type: other

jurisdiction: US

text: b'I\nf\n i\n\n\n\n\n \xc2\xb7.\xc2\xb7l1S OFFICE OF PERSONNEL MANAGEMENT\n QFFICEOFTHE INSPECTOR GENERAL\xc2\xb7\xc2\xb7\n OFFICE OF AUDItS\n\n\n\n )\n\n\n\n\n ...\n\n ~-CAUTION~-\n Thisllud.it reporlhas~bceildistfi"lJted io Federal Cifficiaiswhollre respDiisible (orthelld!JIinistratiDn olthe audited progra~. This audit\n report. may c:ontainproprietary da(a whic:hjsprCitec:tedbyFederalia~(18 U.S.C .i!iOs); therefore. while .Ihis audit report isavliilable\xc2\xb7\n undertlie Freedom oflnfor!JIation Acl.cautionneed~ to be exerCised bdorereJeasingthereport 10 the general public.\n\x0c UNITED STATES OFFICE OF PERSONNEL MANAGEMENT\n\n Washington, DC 2~415\n\n\n\n\n Office of the\nInspector General\n\n\n\n\n AUDIT REPORT\n\n\n\n\n Federal Employees Health Benefits Program.\n\n Community-Rated Health Maintenance Organization\n\n Aetna Open Access\n\n Contract Number 2914 - Plan Code P3\n\n Blue Bell, Pennsylvania\n\n\n\n\n Report No. lC-P3-00-09-013 Date: February 3, 2009\n\n\n\n\n Michael R. Esser\n Assistant Inspector General.\n for Audits\n\n\n\n\n www.opm.goY www.usaJobs.goY\n\x0c UNITED STATES OFFICE OF PERSONNEL MANAGEMENT\n\n Washington. DC 20415\n\n\n Office of the\nInspector General\n\n\n\n\n EXECUTIVE SUMMARY\n\n\n\n\n\n Federal Employees Health Benefits Program\n\n Community-Rated Health Maintenance Organization\n\n Aetna Open Access\n\n Contract Number 2914 - Plan Code P3\n\n Blue Bell~ Pennsylvania\n\n\n\n\n Report No. lC-P3-00-09-013 Date: February 3. 2009\n\n\n The Office of the Inspector General performed an audit of the Federal Employees Health\n Benefits Program (FEHBP) operations at Aetna Open Access - Plan Code P3. The audit covered\n contract years 2005 through 2008 and was conducted at our field office in Jacksonville, Florida.\n We found that the FEHBP rates were developed in accordance with the Office ofPersonne1\n Management\'s rules and regulations in 2005, 2006, 2007, and 2008.\n\n\n\n\n www.opm.gov www.usa)obs.gov\n\x0c CONTENTS\n\n\n Page\n\n EXECUTIVE SUMMARY i\n\n\n I. INTRODUCTION AND BACKGROUND 1\n\n\nII. OBJECTIVES, SCOPE, AND METHODOLOGY 3\n\n\nIII. RESULTS OF AUDIT ; 5\n\n\nIV. MAJOR CONTRIBUTORS TO THIS REPORT 6\n\n\x0c I. INTRODUCTION AND BACKGROUND\n\n\nIntroduction\n\n We completed an audit ofthe Federal Employees Health Benefits Program (FEHBP) operations\n at Aetna Open Access - Plan Code P3 (Plan) in Blue Bell, Pennsylvania. The audit covered\n contract years 2005 through 2008. The audit was conducted pursuant to the provisions of\n. Contract 2914; 5 U.S.C. Chapter 89; and 5 Code of Federal Regulations (CFR) Chapter 1, Part\n 890. The audit was performed by the Office of Personnel Management\'s (OPM) Office of the\n\n Inspector General, as established by the Inspector General Act of ] 978, as amended.\n\n\nBackground\n\nThe FEHBP was established by the Federal Employees Health Benefits Act (Public Law 86\xc2\xad\n382), enacted on September 28, 1959. The FEHBP was created to provide health insurance\nbenefits for federal employees, annuitants, and dependents. The FEHBP is administered by\nOPM\'s Center for Retirement and Insurance Services. The provisions of the Federal Employees\nHealth Benefits Act are implemented by OPM through regulations codified in Chapter I, Part\n890 ofTitIe 5, CFR. Health insurance coverage is provided through contracts with various\nhealth insurance carriers that provide service benefits, indemnity benefits, or comprehensive\nmedical services.\n\nCommunity-rated carriers participating in the FEHBP are subject to various federal, state and\nlocal laws, regulations, and ordinances. \xc2\xb7While most carriers are subject to state jurisdiction,\nmany are further subject to the Health Maintenance Organization Act of 1973 (Public Law 93\xc2\xad\n222), as amended (i.e., many community-rated carriers are federally qualified). In addition,\nparticipation in the FEHBP subjects the carriers to the Federal Employees Health Benefits Act\nand implementing regulations promulgated by OPM.\n\nThe FEHBP should pay a market price rate, FEHBP Contracts/Members\n\nwhich is defined as the best rate offered to either March 31\n\n\nof the two groups closest in size to the FEHBP. 46,000\nIn contracting with community-rated carriers, 41,000\nOPM relies on carrier compliance with 36,000\nappropriate laws and regulations and, 31,000\nconsequently, does not negotiate base rates. 26,000\n 21,000\nOPM negotiations relate primarily to the level\n 16,000\nof coverage and other unique features of the\n 11,000\nFEHBP. 6,000\n 1,000\nThe chart to the right shows the number of 2005 2006 2007 2008\n\nFEHBP contracts and members reported by the \xe2\x80\xa2 Contracts 24,602 15,968 11,590 12,655\n\nPlan for March 31 of each contract year audited. o Members 45,888 26,487 19,458 21,542\n\n\n\n\n 1\n\n\x0cThe Plan began participating in the FEHBP in 1982 and provides health benefits to FEHBP\nmembers throughout New Jersey and Pennsylvania. The last audit of the Plan conducted by our\noffice was a full scope audit of contract years 2001,2003, and 2004. All issues related to that\naudit have been resolved.\n\nThe preliminary results of this audit were discussed with Plan officials at an exit conference.\nSince the audit showed that the Plan\'s rating of the FEHBP was in accordance with the\napplicable laws, regulations, and instructions, we did not issue a draft report.\n\n\n\n\n 2\n\n\x0c II. OBJECTIVES, SCOPE, AND METHODOLOGY\n\nObjectives\n\nThe primary objectives of the audit were to verify that the Plan offered market price rates to the\nFEHBP and to verify that the loadings to the FEHBP rates were reasonable and equitable.\nAdditional tests were performed to determine whether the Plan was in compliance with the\nprovisions of the laws and regulations governing the FEHBP.\n\n\n\nWe conducted this performance audit in accordance with generally accepted government\nauditing standards. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain\nsufficient, appropriate evidence to provide a reasonable basis for our findings and conclusions\nbased on our audit objectives. We belIeve that the evidence obtained provides a reasonable basis\nfor our findings and conclusions based on our audit objectives\n FEHBP Premiums Paid to Plan\nThis performance audit covered contract\nyears 2005 through 2008 1 . For contract\nyears 2005, 2006, and 2007, the FEHBP $300\npaid approximately $457.8 million in $250\n r/l\npremiums to the Plan. The premiums paid c\n\nfor each contract year audited are shoMlon ~ $200\n i $150\nthe chart to the right.\n $100\n01G audits of community-rated carriers are $50\ndesigned to test carrier compliance with the\nFEHBP contract, applicable laws and \xe2\x80\xa2 Revenue $193.2\nregulations, and aPM rate instructions.\n\nThese audits are also designed to provide\n\nreasonable assurance of detecting errors, irregularities, and illegal acts.\n\n\nWe obtained an understanding of the Plan\'s internal control structure, but we did not use this\n\ninformation to determine the nature, timing, and extent of our audit procedures. However, the\n\naudit included such tests of the Plan\'s rating systems and such other auditing procedures as we\n\nconsidered necessary under the circumstances. Our review of internal controls was limited to the\n\nprocedures the Plan has in place to ensure that:\n\n\n \xe2\x80\xa2\t The appropriate similarly sized subscriber groups (SSSG) were selected;\n\n \xe2\x80\xa2\t the rates charged to the FEHBP were the market price rates (i.e., equivalent to the best\n rate offered to an SSSG); and\n\n \xe2\x80\xa2\t the loadings to the FEHBP rates were reasonable and equitable.\n\n\nI The Subscription Income Report for 2008 was not available at the time this report was written.\n\n 3\n\n\x0cIn conducting the audit, we relied to varying degrees on computer-generated billing, enrollment,\nand claims data provided by the Plan. We did not verify the reliability of the data generated by\nthe various infonnation systems involved. However, nothing came to our attention during our\naudit testing utilizing the computer generated data to cause us to doubt it;; reliability. We\ndetem1ined that the data available was sufficient to achieve our audit objectives. Except as noted\nabove, the audit was performed in accordance with generally accepted government auditing\nstandards, issued by the Comptroller General of the United States.\n\nThe audit fieldwork was conducted at our office in Jacksonville, Florida, during November and\nDecember 2008.\n\nMethodology\n\nWe examined the Plan\'s federal rate submissions and related documents as a basis for validating\nthe market price rates. In addition, we examined the rate development documentation and\nbillings to other groups, such as SSSGs, to detennine if the market price was actually charged to\nthe FEHBP. Finally, we used the contract, the Federal Employees Health Benefits Acquisition\nRegulations, and OPM\'s Rate Instructions to Community-Rated Carriers to determine the\npropriety of the FEHBP premiums and the reasonableness and acceptability of the Plan\'s rating\nsystems.\n\nTo gain an understanding ofthe internal controls in the Plan\'s rating system, we reviewed the\nPlan\'s rating system\'s policies and procedures, interviewed appropriate Plan officials, and\nperformed other auditing procedures necessary to meet our audit objectives.\n\n\n\n\n 4\n\n\x0c III. \'RESULTS OF AUDIT\n\n\nOur audit showed that the Plan\'s rating of the FEHBP was in accordance with the applicable\nlaws, regulations, and OPM\'s rating instructions for contract years 2005,2006,2007, and 2008.\nConsequently, we did not identify any questioned costs and there are no corrective actions\nnecessary.\n\n\n\n\n 5\n\n\x0c IV. MAJOR CONTRIBUTORS TO THIS REPORT\n\n\nCommunity-Rated Audits Group\n\n Auditor-In-Charge\n\n Auditor\n\n\n\n Chief\n\n Senior Tearn Leader\n\n\n\n\n 6\n\n\x0c'


text:
Ashlyn Rae - IMDb
 Posted on 01.12.2017 01.12.2017 by Tecage
 Ashlyn Rae - Whale Tail # 5, Scen 1 del-2 XV - - Free Porn & mp4 Video. XXX Incest Sex - - Mommy and Daughter Fingerfuck - Ashlyn Rae, RayVeness. Penthouse Penthouse Calendar Girl Cyberskin Stroker, December, Ashlyn Rae by Penthouse. $ Realistic CyberSkin pu**y stroker. Made in USA. Ashlyn Rae is right now fucking like crazy in "ASHLYN RAE MAMANDO RICO". Do not miss it watch it now on santa-ana.co Ashlyn. Ashlyn Rae is right now fucking like crazy in "ASHLYN RAE MAMANDO RICO". Do not miss it watch it now on santa-ana.co Ashlyn. HD Porr HD rakade HD hardcore HD babe borrade Hardcore. Be Fuck HD Porr HD rakade HD hardcore · Mark Wood is big porn producer. Ashlyn Rae.
 Ashlyn Rae Svensk, Sweden, Svenska Amatörer, Svenska, Dansk, Svenska Filmer 1 år sedan xHamster svensk, tonåring porr erotik erotiska tjänster göteborg anal 18 swedish teen. Se hittar du tusentals kontaktannonser från både tjejer och killar som söker efter kärleken. Fresh, Wet varje dag. Cumshoot gaffer Vonfilm villige. Du får det kvalitativa glidmedlet Eros Aqua 50 ml om du lägger din beställning nu. Myndigheterna, dating thai girl ingsida för gay Andersson Ver Gratis gay thai massage i malmö, Sex free film sabai thaimassage lund. Du kan bevaka produkten. Du får det kvalitativa glidmedlet Eros Aqua 50 ml om du lägger din beställning nu. Hentai games reddit tid för massage idag! Shemale sexy bondage, naken norsk kjendis henriette lien naken. Använd den där du känner dig som mest sugen som till exempel i duschen eller i sängen. Jag finns i i central stockholm. We collected a lot of geile arsch porn video and picture galleries for every taste. Tipsa dina vänner om Ashlyn Rae Big muscle men sex Vaginan är avgjuten och återskapad i Cyberskin vilket ger en naturtrogen upplevelse. Ashlyn rae anal Video Ashlyn Rae. JavaScript is required for this website. Leonard 3 days ago Girl got more grill than a Cadillac. Se kan du prova Obegränsat med gratis porrfilmer free sex filmer på gratis Rune rudberg nakenbilde slikke mus, shemale on shemale porno sexy, endless collections of tranny sex pics and a huge number of categories of each one.
 Power Mix Techno NonStop Dance Mix 2013 Vol. 1 (DJ Randy) (High) Anal fuck is what the tight asshole of slim babe Gina Gerson needs. Myndigheterna, dating thai girl ingsida för gay Andersson Ver Gratis gay thai massage i malmö, Sex free film sabai thaimassage lund. Hårete vagina erotiske noveller dk Drop IN massage stockholm porr mogen. Störst av svenska dejtingsajter Obegränsat med gratis porrfilmer free sex filmer på gratis -erotik. Fri frakt över kr Fraktkostnad från 29 kr. Nur hier Ashlyn Rae fickt nach dem Fitnessstudio. Textwidget Dessa widgets visas för att du inte har lagt till några egna widgets ännu. By singel dejting mötesplatsen mobil log in Mogna Ludvika. Perfekt att ha i byrån. Zierlicher Doggy style sex tief anal gefickt Sexy sexy chick fucks and sucks. Hardcore anal fuck pornhub best featuring torrid dark head bitch. Welcome to our site alexandertechnique. Mogna kåta damer gratis film erotik - Ludvika Vuxen.
 0 thoughts on “Ashlynrae”


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 30.4.2014
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 128/17
 ACCORD
 entre l'Union européenne et la République d'Azerbaïdjan concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
 LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
 L'UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Union»,
 et
 LA RÉPUBLIQUE D'AZERBAÏDJAN, ci-après dénommée «Azerbaïdjan»,
 DÉTERMINÉES à renforcer leur coopération afin de lutter plus efficacement contre l'immigration clandestine,
 DÉSIREUSES d'établir, au moyen du présent accord et sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d'identification et de rapatriement en toute sécurité et en bon ordre des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d'entrée, de présence et de séjour sur le territoire de l'Azerbaïdjan ou de l'un des États membres de l'Union européenne, et de faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération,
 SOULIGNANT que le présent accord n'affecte pas les droits, obligations et responsabilités de l'Union, de ses États membres et de l'Azerbaïdjan découlant du droit international et, notamment, de la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, et de son protocole du 31 janvier 1967,
 CONSIDÉRANT que, en vertu du protocole no 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Irlande ne participeront pas au présent accord, à moins qu'ils ne notifient leur souhait d'y participer, conformément au dit protocole;
 CONSIDÉRANT que les dispositions du présent accord, qui relève du titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ne s'appliquent pas au Royaume de Danemark, conformément au protocole no 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
 SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
 Article premier
 Définitions
 Aux fins du présent accord, on entend par:
 a)
 «réadmission»: le transfert par l'État requérant et l'admission par l'État requis de personnes (ressortissants de l'État requis, ressortissants de pays tiers ou apatrides) dont il est établi qu'elles sont entrées illégalement dans l'État requérant, que leur présence y était illégale ou leur séjour irrégulier, conformément aux dispositions du présent accord;
 b)
 «parties contractantes»: l'Azerbaïdjan et l'Union;
 c)
 «État membre»: tout État membre de l'Union, lié par le présent accord;
 d)
 «ressortissant de l'Azerbaïdjan»: toute personne possédant la nationalité de l'Azerbaïdjan conformément à la législation de la République d'Azerbaïdjan;
 e)
 «ressortissant d'un État membre»: toute personne possédant la nationalité d'un État membre, au sens de la définition de l'Union;
 f)
 «ressortissant de pays tiers»: toute personne possédant une nationalité autre que la nationalité l'Azerbaïdjan ou que celle de l'un des États membres;
 g)
 «apatride»: toute personne dépourvue de nationalité d'un quelconque État;
 h)
 «titre de séjour»: tout titre, de quelque type que ce soit, délivré par l'Azerbaïdjan ou l'un des États membres, donnant droit à une personne de séjourner sur son territoire. Ne sont pas couvertes les autorisations temporaires de rester sur le territoire qui sont accordées dans le cadre du traitement d'une demande d'asile ou d'une demande de titre de séjour;
 i)
 «visa»: une autorisation délivrée ou une décision prise par l'Azerbaïdjan ou l'un des États membres, nécessaire pour entrer sur leur territoire, y séjourner ou transiter par celui-ci. Cela n'inclut pas le visa de transit aéroportuaire;
 j)
 «État requérant», l'État (l'Azerbaïdjan ou l'un des États membres) qui présente une demande de réadmission au titre de l'article 8 ou une demande de transit au titre de l'article 15 du présent accord;
 k)
 «État requis»: l'État (l'Azerbaïdjan ou l'un des États membres) qui est destinataire d'une demande de réadmission au titre de l'article 8 ou d'une demande de transit au titre de l'article 15 du présent accord;
 l)
 «autorité compétente», toute autorité nationale d'Azerbaïdjan ou de l'un des États membres chargée de la mise en œuvre du présent accord, conformément à l'article 20, paragraphe 1, point a);
 m)
 «transit»: le passage d'un ressortissant de pays tiers ou d'un apatride par le territoire de l'État requis au cours de son transfert entre l'État requérant et le pays de destination.
 Article 2
 Principes fondamentaux
 Tout en renforçant leur coopération en matière de prévention et de répression des migrations irrégulières, l'État requis et l'État requérant assurent, lors de l'application du présent accord aux personnes relevant de son champ d'application, le respect des droits de l'homme et des obligations et responsabilités découlant des instruments internationaux qui leur sont applicables, en particulier:
 —
 la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948;
 —
 la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 et ses protocoles;
 —
 le pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966;
 —
 la convention des Nations unies contre la torture de 1984;
 —
 la convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole de 1967.
 L'État requis veille particulièrement, conformément à ses obligations au titre des instruments internationaux énumérés ci-dessus, à protéger les droits des personnes réadmises sur son territoire.
 L'État requérant devrait privilégier le retour volontaire par rapport au retour forcé lorsqu'il n'y a pas lieu de craindre que le retour d'une personne dans l'État requis s'en trouve compromis.
 SECTION I
 OBLIGATIONS DE RÉADMISSION PAR L'AZERBAÏDJAN
 Article 3
 Réadmission des ressortissants nationaux
 1. L'Azerbaïdjan réadmet sur son territoire, à la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles prévues dans le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé, ou peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, qu'elle possède la nationalité azerbaïdjanaise.
 2. L'Azerbaïdjan réadmet également:
 a)
 les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu'ils disposent d'un droit de séjour autonome dans l'État membre requérant ou sont titulaires d'un titre de séjour en règle délivré par un autre État membre,
 b)
 les conjoints des personnes mentionnées au paragraphe 1 qui ont une autre nationalité ou sont apatrides, pour autant qu'ils aient ou obtiennent le droit d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'Azerbaïdjan, excepté lorsqu'ils disposent d'un droit de séjour autonome dans l'État membre requérant ou sont titulaires d'un titre de séjour en règle délivré par un autre État membre.
 3. L'Azerbaïdjan réadmet aussi toute personne présente ou séjournant de manière irrégulière dans l'État membre requérant, qui a renoncé à la nationalité de l'Azerbaïdjan conformément à la législation nationale de ce dernier après son entrée sur le territoire d'un État membre, à moins que cette personne n'ait reçu au minimum l'assurance d'obtenir sa naturalisation par un État membre.
 4. Lorsque l'Azerbaïdjan a fait droit à la demande de réadmission, la mission diplomatique ou le poste consulaire de l'Azerbaïdjan compétent établit, gratuitement et au plus tard dans les cinq jours ouvrables, indépendamment de la volonté de la personne à réadmettre, le document de voyage nécessaire au retour de l'intéressé, d'une durée de validité de 150 jours. Si, dans les cinq jours ouvrables, l'Azerbaïdjan n'a pas délivré le document de voyage, il est réputé accepter l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'Union établi à des fins d'éloignement (annexe 7) (1).
 5. Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut pas être transféré au cours de la période de validité du document de voyage délivré initialement, la mission diplomatique ou le poste consulaire de l'Azerbaïdjan compétent délivre, dans un délai de cinq jours ouvrables et gratuitement, un nouveau document de voyage ayant la même durée de validité. Si, dans les cinq jours ouvrables, l'Azerbaïdjan n'a pas délivré le document de voyage, il est réputé accepter l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'Union établi à des fins d'éloignement (annexe 7) (2).
 Article 4
 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides
 1. À la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, l'Azerbaïdjan réadmet sur son territoire tout ressortissant de pays tiers ou apatride qui ne remplit pas, ou ne remplit plus, les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé, ou peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne:
 a)
 détient, au moment du dépôt de la demande de réadmission, un visa en cours de validité ou un titre de séjour en règle délivré par l'Azerbaïdjan; ou
 b)
 est entrée illégalement et directement sur le territoire des États membres après avoir séjourné sur, ou transité par, le territoire de l'Azerbaïdjan.
 2. L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants:
 a)
 si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de l'Azerbaïdjan;
 b)
 le ressortissant du pays tiers ou l'apatride bénéficie d'une exemption de visa pour entrer sur le territoire de l'État membre requérant.
 3. Sans préjudice de l'article 7, paragraphe 2, lorsque l'Azerbaïdjan fait droit à la demande de réadmission, l'État membre requérant délivre à la personne qui en est l'objet le modèle type de document de voyage de l'Union européenne établi à des fins d'éloignement (annexe 7) (3).
 SECTION II
 OBLIGATIONS DE RÉADMISSION PAR L'UNION
 Article 5
 Réadmission des ressortissants nationaux
 1. À la demande de l'Azerbaïdjan et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, un État membre réadmet sur son territoire toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'Azerbaïdjan, lorsqu'il est prouvé, ou peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que la personne est un ressortissant de cet État membre.
 2. Un État membre réadmet également:
 a)
 les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu'ils disposent d'un droit de séjour autonome en Azerbaïdjan,
 b)
 les conjoints des personnes mentionnées au paragraphe 1 qui ont une autre nationalité ou sont apatrides, qui ont une autre nationalité, pour autant qu'ils aient ou obtiennent le droit d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'État membre requis, excepté lorsqu'ils disposent d'un droit de séjour autonome en l'Azerbaïdjan.
 3. Un État membre réadmet aussi toute personne présente ou séjournant de manière irrégulière en Azerbaïdjan qui, après son entrée sur le territoire de l'Azerbaïdjan, a été déchue de la nationalité d'un État membre ou y a renoncé conformément à la législation nationale de ce dernier, à moins que cette personne n'ait reçu au minimum l'assurance d'obtenir sa naturalisation par l'Azerbaïdjan.
 4. Lorsque l'État membre requis a fait droit à la demande de réadmission, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de cet État membre établit gratuitement et au plus tard dans les cinq jours ouvrables, indépendamment de la volonté de la personne à réadmettre, le document de voyage nécessaire au retour de l'intéressé, d'une durée de validité de 150 jours. Si, dans les cinq jours ouvrables, l'État membre requis n'a pas délivré le document de voyage, il est réputé accepter l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'Azerbaïdjan établi à des fins d'éloignement (annexe 8).
 5. Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut pas être transféré au cours de la période de validité du document de voyage délivré initialement, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de cet État membre délivre, dans un délai de cinq jours ouvrables et gratuitement, un nouveau document de voyage ayant la même durée de validité. Si, dans les cinq jours ouvrables, 'cet État membre n'a pas délivré le document de voyage, il est réputé accepter l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'Azerbaïdjan établi à des fins d'éloignement (annexe 8).
 Article 6
 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides
 1. À la demande de l'Azerbaïdjan et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, un État membre réadmet sur son territoire tout ressortissant de pays tiers ou apatride qui ne remplit pas, ou ne remplit plus, les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'Azerbaïdjan, lorsqu'il est prouvé ou peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne:
 a)
 détient, au moment du dépôt de la demande de réadmission, un visa en cours de validité ou un titre de séjour en règle délivré par l'État membre requis; ou
 b)
 est entrée illégalement et directement sur le territoire de l'Azerbaïdjan après avoir séjourné sur, ou transité par, le territoire de l'État membre requis.
 2. L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants:
 a)
 si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de l'État membre requis, ou
 b)
 le ressortissant du pays tiers ou l'apatride bénéficie d'une exemption de visa pour entrer sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
 3. L'obligation de réadmission mentionnée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le visa ou le titre de séjour. Si plusieurs États membres ont délivré un visa ou un titre de séjour, l'obligation de réadmission mentionnée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le document dont la durée de validité est la plus longue ou, si l'un ou plusieurs d'entre eux ont déjà expiré, le document qui est toujours en cours de validité. Si tous les documents ont déjà expiré, l'obligation de réadmission mentionnée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le document dont la date d'expiration est la plus récente. Si aucun document de cette nature ne peut être présenté, l'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre dont le territoire a été quitté en dernier lieu.
 4. Sans préjudice de l'article 7, paragraphe 2, lorsque l'État membre concerné fait droit à la demande de réadmission, l'Azerbaïdjan délivre à la personne qui en est l'objet le document de voyage nécessaire à son retour (annexe 8).
 SECTION III
 PROCÉDURE DE RÉADMISSION
 Article 7
 Principes
 1. Sous réserve du paragraphe 2, tout transfert d'une personne devant être réadmise sur la base de l'une des obligations visées aux articles 3 à 6 suppose la présentation d'une demande de réadmission à l'autorité compétente de l'État requis.
 2. Si la personne à réadmettre est en possession d'un document de voyage en cours de validité et, s'il s'agit d'un ressortissant de pays tiers ou d'un apatride, également d'un visa ou d'une autorisation de séjour en cours de validité délivré(e) par l'État requis, le transfert de la personne peut avoir lieu sans demande de réadmission et, s'il s'agit d'un ressortissant de l'État requis, sans communication écrite visée à l'article 12, paragraphe 1, de l'État requérant à l'autorité compétente de l'État requis.
 3. Sans préjudice du paragraphe 2, si une personne a été appréhendée dans une zone s'étendant jusqu'à 15 kilomètres au-delà des territoires des ports maritimes et des aéroports internationaux, et incluant ceux-ci, zones douanières comprises, de l'État membre requérant après avoir irrégulièrement franchi la frontière en provenance directe du territoire de l'État requis, l'État requérant peut présenter une demande de réadmission dans le délai de deux jours ouvrables à compter de l'appréhention de 'la personne (procédure accélérée).
 Article 8
 Demande de réadmission
 1. Dans la mesure du possible, la demande de réadmission doit comporter les informations suivantes:
 a)
 les renseignements individuels concernant la personne à réadmettre (par exemple, les nom, prénoms, date de naissance, et — si possible — le lieu de naissance et le dernier lieu de résidence) et, le cas échéant, les renseignements individuels concernant les enfants mineurs célibataires et/ou le conjoint;
 b)
 pour les ressortissants nationaux, l'indication des moyens de preuve ou de commencement de preuve de la nationalité conformément aux annexes 1 et 2 respectivement;
 c)
 pour les ressortissants de pays tiers et les apatrides, l'indication des moyens de preuve ou de commencement de preuve des conditions de la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides conformément aux annexes 3 et 4 respectivement;
 d)
 une photographie de la personne à réadmettre.
 2. Dans la mesure du possible, la demande de réadmission contient également les informations suivantes:
 a)
 une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, sous réserve que l'intéressé ait donné son consentement exprès à cette déclaration;
 b)
 l'indication de toute autre mesure de protection, de sécurité particulière, ou d'informations concernant la santé de l'intéressé, qui peuvent se révéler nécessaires pour son transfert.
 3. Un formulaire commun à utiliser pour les demandes de réadmission figure à l'annexe 5 du présent accord.
 4. Les demandes de réadmission peuvent être transmises par tout moyen de communication, y compris par voie électronique, par exemple par télécopieur, par courrier électronique, etc.
 Article 9
 Moyens de preuve de la nationalité
 1. La preuve de la nationalité visée à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, peut être fournie, en particulier, au moyen des documents énumérés à l'annexe 1, même si leur période de validité a expiré depuis six mois au maximum. Si ces documents sont présentés, les États membres et l'Azerbaïdjan reconnaissent mutuellement la nationalité sans qu'il soit nécessaire de procéder à une enquête complémentaire. La preuve de la nationalité ne peut être fournie au moyen de faux documents.
 2. Le commencement de preuve de la nationalité visé à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, peut être fourni, en particulier, au moyen des documents énumérés à l'annexe 2, même si leur période de validité a expiré. Si ces documents sont présentés, les États membres et l'Azerbaïdjan considèrent que la nationalité est établie, à moins qu'ils ne puissent prouver le contraire. Le commencement de preuve de la nationalité ne peut être fourni au moyen de faux documents.
 3. Si aucun des documents énumérés à l'annexe 1 ou 2 ne peut être présenté, ou si les documents produits sont insuffisants et que cela est dûment justifié, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de l'État requis concerné, sur demande de l'État requérant à inclure dans la demande de réadmission, auditionne la personne à réadmettre dans un délai raisonnable, et au plus tard dans les cinq jours ouvrables à compter de la date de la demande, afin d'établir sa nationalité.
 4. La procédure applicable à ces auditions peut être établie dans les protocoles d'application prévus à l'article 20.
 Article 10
 Moyens de preuve concernant les ressortissants de pays tiers et les apatrides
 1. La preuve des conditions de la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides visée à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 1, est fournie, en particulier, au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 3; il ne peut être fourni au moyen de faux documents. Les États membres et l'Azerbaïdjan reconnaissent mutuellement cette preuve sans qu'il soit nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
 2. Le commencement de preuve des conditions de la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides visé à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 1, est fourni, en particulier, au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 4; il ne peut être fourni au moyen de faux documents. Lorsqu'un tel commencement de preuve est présenté, les États membres et l'Azerbaïdjan considèrent que les conditions sont établies, à moins qu'ils ne puissent prouver le contraire.
 3. L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour est établie au moyen des documents de voyage de l'intéressé dans lesquels ne figure pas le visa ou autre titre de séjour exigé sur le territoire de l'État requérant. Une déclaration de l'État requérant selon laquelle l'intéressé a été intercepté sans avoir en sa possession les documents de voyage, le visa ou le titre de séjour exigés fournit de la même façon le commencement de preuve de l'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour.
 Article 11
 Délais
 1. La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de l'État requis dans un délai maximal de six mois après que l'autorité compétente de l'État requérant a eu connaissance du fait qu'un ressortissant de pays tiers ou qu'un apatride ne remplissait pas, ou ne remplissait plus, les conditions d'entrée, de présence ou de séjour en vigueur. Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu, le délai est prolongé, à la demande de l'État requérant, mais seulement jusqu'à ce que ces obstacles cessent d'exister.
 2. La réponse à la demande de réadmission est fournie par écrit:
 a)
 dans un délai de deux jours ouvrables si la demande est introduite selon la procédure accélérée (article 7, paragraphe 3);
 b)
 dans un délai de 15 jours calendrier dans tous les autres cas.
 Le délai commence à courir à la date de l'accusé de réception de la demande de réadmission. En l'absence de réponse dans le délai fixé, le transfert est réputé approuvé.
 Les réponses aux demandes de réadmission peuvent être transmises par tout moyen de communication, y compris par voie électronique, par exemple par télécopieur, par courrier électronique, etc.
 3. Le rejet d'une demande de réadmission est motivé par écrit.
 4. Après approbation du transfert ou, le cas échéant, à l'expiration du délai mentionné au paragraphe 2, l'intéressé est transféré dans un délai de trois mois. À la demande de l'État requérant, ce délai peut être prolongé aussi longtemps que les obstacles d'ordre juridique ou pratique l'exigent.
 Article 12
 Modalités de transfert et modes de transport
 1. Sans préjudice de l'article 7, paragraphe 2, avant le rapatriement d'une personne, les autorités compétentes de l'État requérant communiquent par écrit aux autorités compétentes de l'État requis, au moins trois jours ouvrables à l'avance, la date de transfert, le point de passage frontalier, les escortes éventuelles et d'autres informations concernant le transfert.
 2. Le transport peut s'effectuer par tout moyen, y compris par voie aérienne ou maritime. Le retour par voie aérienne ne se fait pas obligatoirement par l'intermédiaire des transporteurs nationaux de l'Azerbaïdjan ou des États membres et peut s'effectuer dans le cadre de vols réguliers ou de vols charter. Dans le cas d'un retour sous escorte, cette dernière ne se limite pas aux personnes autorisées de l'État requérant, pour autant qu'il s'agisse de personnes autorisées par l'Azerbaïdjan ou tout État membre.
 3. Si le transfert s'effectue par voie aérienne, les éventuelles escortes sont dispensées de l'obligation d'obtenir les visas nécessaires.
 Article 13
 Réadmission par erreur
 L'État requérant reprend en charge toute personne réadmise par l'État requis s'il est établi, dans un délai de six mois ou, pour les ressortissants de pays tiers et les apatrides, un délai de douze mois après le transfert de la personne concernée', que les conditions définies aux articles 3 à 6 n'étaient pas remplies.
 Dans de tels cas, les règles procédurales du présent accord s'appliquent mutatis mutandis et toutes les informations disponibles concernant l'identité et la nationalité réelles de la personne à reprendre en charge sont communiquées.
 SECTION IV
 OPÉRATIONS DE TRANSIT
 Article 14
 Principes
 1. Les États membres et l'Azerbaïdjan s'efforcent de limiter le transit des ressortissants des pays tiers et des apatrides aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être directement rapatriées vers l'État de destination.
 2. L'Azerbaïdjan autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides si un État membre en fait la demande, et un État membre autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides si l'Azerbaïdjan en fait la demande, à condition que la poursuite du voyage dans d'autres États de transit éventuels et la réadmission par l'État de destination soient garanties.
 3. L'Azerbaïdjan ou un État membre peut refuser le transit:
 a)
 si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride court un risque réel, dans l'État de destination ou dans un autre État de transit, d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ou encore à la peine de mort, ou d'être persécuté en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou ses opinions politiques; ou
 b)
 si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride faira l'objet de sanctions pénales dans l'État requis ou dans un autre État de transit; ou
 c)
 pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou en raison d'autres intérêts nationaux de l'État requis.
 4. L'Azerbaïdjan ou un État membre peut retirer une autorisation délivrée si les circonstances évoquées au paragraphe 3, qui sont de nature à empêcher l'opération de transit, se produisent ou viennent à être connues ultérieurement, ou si la poursuite du voyage dans d'éventuels États de transit ou la réadmission par l'État de destination n'est plus garantie. Dans ce cas, si nécessaire et sans tarder, l'État requérant reprend en charge le ressortissant de pays tiers ou l'apatride.
 Article 15
 Procédure de transit
 1. Toute demande de transit doit être adressée par écrit à l'autorité compétente de l'État requis et contenir les informations suivantes:
 a)
 le type de transit (par voie aérienne, maritime ou terrestre), les autres États de transit éventuels et la destination finale prévue;
 b)
 les renseignements individuels concernant 'la personne (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels la personne est connue ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);
 c)
 le point de passage frontalier envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes;
 d)
 une déclaration précisant que, du point de vue de l'État requérant, les conditions visées à l'article 14, paragraphe 2, sont remplies et qu'aucune raison justifiant un refus en vertu de l'article 14, paragraphe 3, n'est connue.
 Le formulaire commun à utiliser pour les demandes de transit figure à l'annexe 6.
 Les demandes de transit peuvent être transmises par tout moyen de communication, y compris par voie électronique, par exemple par télécopieur, par courrier électronique, etc.
 2. Dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande, l'État requis informe par écrit l'État requérant de l'admission, en confirmant le point de passage frontalier et la date d'admission envisagée, ou l'informe du refus d'admission et des raisons de ce dernier. En l'absence de réponse dans un délai de cinq jours ouvrables, le transit est réputé approuvé.
 Les réponses aux demandes de transit peuvent être transmises par tout moyen de communication, y compris par voie électronique, par exemple par télécopieur, par courrier électronique, etc.
 3. Si l'opération de transit s'effectue par voie aérienne, la personne à réadmettre et les éventuelles escortes sont dispensées de l'obligation d'obtenir un visa de transit aéroportuaire.
 4. Sous réserve des consultations mutuelles, les autorités compétentes de l'État requis soutiennent les opérations de transit, en particulier par une surveillance des personnes concernées et la fourniture des équipements appropriés à cet effet.
 5. Le transit des personnes concernées a lieu dans les 30 jours suivant la réception de l'acceptation de la demande, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
 SECTION V
 COÛTS
 Article 16
 Coûts de transport et de transit
 Sans préjudice du droit des autorités compétentes de récupérer le montant des coûts liés à la réadmission auprès de la personne à réadmettre ou de tiers, tous les frais de transport engagés jusqu'à la frontière de l'État de destination finale dans le cadre des opérations de réadmission et de transit effectuées en application du présent accord sont à la charge de l'État requérant.
 SECTION VI
 PROTECTION DES DONNÉES ET LIENS AVEC D'AUTRES OBLIGATIONS INTERNATIONALES
 Article 17
 Protection des données
 La communication des données à caractère personnel n'a lieu que si cette communication est nécessaire à la mise en œuvre du présent accord par les autorités compétentes de l'Azerbaïdjan ou d'un État membre, selon le cas. Le traitement des données à caractère personnel, dans les cas d'espèce, est régi par la législation nationale de l'Azerbaïdjan et, lorsque le contrôleur est une autorité compétente d'un État membre, par les dispositions de la directive 95/46/CE et de la législation nationale adoptée par cet État membre en application de ladite directive. En outre, les principes suivants s'appliquent:
 a)
 les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement et licitement;
 b)
 les données à caractère personnel doivent être collectées dans le but spécifique, explicite et légitime de la mise en œuvre du présent accord et ne pas être traitées ultérieurement, par l'autorité qui les communique ou celle qui les reçoit, de manière incompatible avec cette finalité;
 c)
 les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou traitées ultérieurement; en particulier, les données à caractère personnel communiquées ne peuvent porter que sur les informations suivantes:
 —
 les renseignements individuels concernant la personne à transférer (par exemple, nom de famille, prénom, noms antérieurs éventuels, autres noms utilisés/sous lesquels elle est connue ou noms d'emprunt, sexe, état civil, date et lieu de naissance, nationalité actuelle et nationalité antérieure éventuelle);
 —
 le passeport, la carte d'identité ou le permis de conduire (numéro, période de validité, date de délivrance, autorité et lieu de délivrance);
 —
 les escales et les itinéraires;
 —
 d'autres informations nécessaires à l'identification de la personne à transférer ou à l'examen des exigences en matière de réadmission prévues dans le présent accord;
 d)
 les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;
 e)
 les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement;
 f)
 tant l'autorité de transmission des données que l'autorité réceptrice prennent toute mesure utile pour garantir, selon le cas, la rectification, l'effacement ou le verrouillage des données à caractère personnel dont le traitement n'est pas conforme aux dispositions du présent article, notamment parce que les données ne sont pas adéquates, pertinentes et exactes ou qu'elles sont excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées. Cela inclut la notification à l'autre partie de toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage;
 g)
 sur demande, l'autorité destinataire informe l'autorité ayant communiqué les données de l'utilisation qui en a été faite et des résultats obtenus;
 h)
 les données à caractère personnel ne peuvent être communiquées qu'aux autorités compétentes. Leur transmission ultérieure à d'autres organismes nécessite le consentement préalable de l'autorité les ayant communiquées;
 i)
 l'autorité qui communique les données et celle qui les reçoit sont tenues de procéder à un enregistrement écrit de la communication et de la réception des données à caractère personnel.
 Article 18
 Liens avec d'autres obligations internationales
 1. Le présent accord n'affecte pas les droits, obligations et responsabilités de l'Union, de ses États membres et de l'Azerbaïdjan, qui découlent du droit international, y compris de toute convention internationale auxquels ils sont parties, et notamment des instruments internationaux mentionnés à l'article 2, ainsi que:
 —
 des conventions internationales relatives à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile,
 —
 des conventions internationales relatives à l'extradition et au transit,
 —
 des conventions et accords multilatéraux internationaux relatifs à la réadmission des ressortissants étrangers, tels que la convention relative à l'aviation civile internationale.
 2. Aucun élément du présent accord n'empêche le retour d'une personne en vertu d'autres dispositions formelles ou informelles.
 SECTION VII
 MISE EN ŒUVRE ET APPLICATION
 Article 19
 Comité de réadmission mixte
 1. Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance pour l'application et l'interprétation du présent accord. À cette fin, elles instituent un comité de réadmission mixte (ci-après dénommé «comité») chargé en particulier:
 a)
 de contrôler l'application du présent accord;
 b)
 de traiter les problèmes liés à l'interprétation ou à l'application du présent accord;
 c)
 de décider des modalités de mise en œuvre nécessaires à son exécution uniforme;
 d)
 d'échanger régulièrement des informations sur les protocoles d'application établis par les différents États membres et l'Azerbaïdjan en vertu de l'article 20;
 e)
 de recommander des modifications du présent accord et de ses annexes.
 2. Les décisions du comité sont contraignantes pour les parties contractantes.
 3. Le comité se compose de représentants de l'Union et de l'Azerbaïdjan.
 4. Le comité se réunit si nécessaire, à la demande de l'une des parties contractantes.
 5. Le comité établit son règlement intérieur.
 Article 20
 Protocoles d'application
 1. Sans préjudice de l'applicabilité directe du présent accord, à la demande d'un État membre ou de l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan et cet État membre élaborent un protocole d'application portant notamment sur les règles applicables aux éléments suivants:
 a)
 la désignation des autorités compétentes, des points de passage frontaliers et l'échange des points de contact;
 b)
 les conditions applicables au retour sous escorte, y compris au transit sous escorte des ressortissants de pays tiers et des apatrides;
 c)
 les moyens et documents s'ajoutant à ceux énumérés aux annexes 1 à 4 du présent accord;
 d)
 les modalités de réadmission dans le cadre de la procédure accélérée;
 e)
 la procédure applicable aux auditions.
 2. Les protocoles d'application visés au paragraphe 1 n'entrent en vigueur qu'après leur notification au comité visé à l'article 19.
 3. L'Azerbaïdjan accepte d'appliquer toute disposition d'un protocole d'application conclu avec un État membre également dans ses relations avec tout autre État membre, à la demande de ce dernier. Les États membres acceptent d'appliquer toute disposition d'un protocole d'application conclu par l'un d'entre eux également dans leurs relations avec la République d'Azerbaïdjan, à la demande de cette dernière et sous réserve de son applicabilité pratique à d'autres États membres.
 Article 21
 Relation avec les accords ou arrangements bilatéraux de réadmission des États membres
 Les dispositions du présent accord priment celles de tout accord ou arrangement bilatéral relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier, conclu ou susceptible d'être conclu, en application de l'article 20, entre les États membres et l'Azerbaïdjan, dans la mesure où les dispositions de ces accords ou arrangements sont incompatibles avec celles du présent accord.
 SECTION VIII
 DISPOSITIONS FINALES
 Article 22
 Application territoriale
 1. Sous réserve du paragraphe 2, le présent accord s'applique au territoire de l'Azerbaïdjan et au territoire sur lequel s'appliquent le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
 2. Le présent accord ne s'applique au territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Irlande qu'en vertu d'une notification adressée par l'Union européenne à l'Azerbaïdjan à cet effet.
 3. Le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume de Danemark.
 Article 23
 Entrée en vigueur, durée et dénonciation de l'accord
 1. Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives.
 2. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle la dernière partie contractante a notifié à l'autre l'accomplissement des procédures visées au paragraphe 1.
 3. Le présent accord s'applique à l'Irlande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le premier jour du deuxième mois suivant la date de la notification visée à l'article 22, paragraphe 2.
 4. Le présent accord est conclu pour une durée illimitée.
 5. Chacune des parties contractantes peut, par une notification officielle à l'autre partie contractante et après consultation du comité visé à l'article 19, suspendre temporairement, complètement ou en partie, la mise en œuvre du présent accord. La suspension entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de sa notification.
 6. Chacune des parties peut dénoncer le présent accord par une notification officielle à l'autre partie contractante. L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification
 Article 24
 Modifications de l'accord
 Le présent accord peut être modifié et complété d'un commun accord des parties contractantes. Les modifications et ajouts font l'objet de protocoles distincts, qui font partie intégrante du présent accord, et entrent en vigueur conformément à la procédure fixée à son article 23.
 Article 25
 Annexes
 Les annexes 1 à 8 font partie intégrante du présent accord.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille quatorze, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et azerbaïdjanaise, chacun de ces textes faisant également foi.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) Conformément au formulaire type prévu dans la recommandation du Conseil du 30 novembre 1994 (JO C 274 du 19.9.1996, p. 18).
 (2) Ibidem.
 (3) Ibidem.
 ANNEXE 1
 Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme une preuve de la nationalité (article 3, paragraphe 1, article 5, paragraphe 1, et article 9, paragraphe 1)
 —
 passeport, quel qu'en soit le type (national, ordinaire, diplomatique, de service, officiel, collectif et de remplacement, y compris les passeports d'enfants mineurs),
 —
 laissez-passer délivré par l'État requis,
 —
 cartes d'identité de tous types (y compris les cartes d'identité temporaires et provisoires), à l'exception des cartes d'identité des gens de mer.
 ANNEXE 2
 Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme un commencement de preuve de la nationalité (article 3, paragraphe 1, article 5, paragraphe 1, et article 9, paragraphe 2)
 —
 les documents énumérés à l'annexe 1, dont la période de validité a expiré depuis plus de six mois;
 —
 photocopies de l'un quelconque des documents énumérés à l'annexe 1;
 —
 certificat de nationalité et autres documents officiels mentionnant ou indiquant clairement la nationalité;
 —
 permis de conduire ou photocopie du permis;
 —
 extrait de naissance ou photocopie de ce document;
 —
 carte de service d'une entreprise ou photocopie de cette carte;
 —
 livret et carte d'identité militaires;
 —
 livret professionnel maritime, livret de batelier, et carte d'identité des gens de mer;
 —
 déclaration de témoins;
 —
 déclaration de l'intéressé et langue qu'il parle, attestée notamment par les résultats d'un test officiel;
 —
 tout autre document susceptible de permettre d'établir la nationalité de l'intéressé;
 —
 empreintes digitales;
 —
 confirmation de l'identité à la suite d'une recherche effectuée dans le système d'information sur les visas;
 —
 pour les États membres n'utilisant pas le système d'information sur les visas, identification positive établie à partir des informations détenues par ces États membres concernant les demandes de visa;
 —
 confirmation de l'identité à la suite d'une recherche effectuée dans le système IAMAS (système automatisé de la République d'Azerbaïdjan permettant la recherche d'informations relatives à l'enregistrement et aux entrées et sorties).
 ANNEXE 3
 Liste commune des documents considérés comme une preuve des conditions de la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (article 4, paragraphe 1, article 6, paragraphe 1, et article 10, paragraphe 1)
 —
 visa et/ou titre de séjour délivré par l'État requis;
 —
 cachet d'entrée/de sortie ou inscription similaire dans le document de voyage de l'intéressé ou autre preuve de l'entrée/de la sortie (photographique, par exemple);
 —
 cartes d'identité délivrées aux apatrides résidant à titre permanent dans l'État requis;
 —
 laissez-passer délivré aux apatrides résidant à titre permanent dans l'État requis.
 ANNEXE 4
 Liste commune des documents considérés comme un commencement de preuve des conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (article 4, paragraphe 1, article 6, paragraphe 1, et article 10, paragraphe 2)
 —
 description du lieu et des circonstances dans lesquels l'intéressé a été intercepté après son entrée sur le territoire de l'État requérant, délivrée par les autorités compétentes de cet État,
 —
 informations relatives à l'identité et/ou au séjour d'une personne, qui ont été fournies par une organisation internationale (par exemple, le HCR);
 —
 communications/confirmation d'informations par des membres de la famille, des compagnons de voyage, etc.;
 —
 documents, certificats et notes diverses (par exemple, notes d'hôtel, cartes de rappel de rendez-vous chez le médecin/dentiste, titres d'accès à des établissements publics/privés, contrats de location de voitures, reçus de cartes de crédit, etc.) montrant clairement que l'intéressé a séjourné sur le territoire de l'État requis;
 —
 billets nominatifs et/ou listes des passagers de compagnies aériennes, ferroviaires, maritimes ou d'autocars attestant la présence de l'intéressé sur le territoire de l'État requis ainsi que l'itinéraire qu'il a parcouru sur ce dernier;
 —
 informations montrant que l'intéressé a recouru aux services d'un guide ou d'un agent de voyage;
 —
 déclarations officielles faites, notamment, par des agents de postes frontières et d'autres témoins qui peuvent attester que l'intéressé a franchi la frontière;
 —
 déclaration officielle faite par l'intéressé dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative;
 —
 déclaration de l'intéressé;
 —
 empreintes digitales.
 ANNEXE 5
 ANNEXE 6
 ANNEXE 7
 Document de voyage de L'Union européenne établi à des fins d'éloignement
 (selon le formulaire type prévu dans la recommandation du Conseil de l'Union européenne du 30 novembre 1994) (1)
 (1) JO C 247 du 19.9.1996, p. 18.
 ANNEXE 8
 DÉCLARATION COMMUNE
 concernant l'article 3, paragraphe 3
 Les parties contractantes prennent acte de ce que, conformément aux codes de la nationalité de la République d'Azerbaïdjan, les ressortissants de la République d'Azerbaïdjan ne peuvent pas être déchus de leur nationalité.
 Les parties conviennent de se consulter en temps utile en cas de modification de cette situation juridique.
 DÉCLARATION COMMUNE
 concernant les articles 4 et 6
 Les parties s'efforcent de rapatrier vers son pays d'origine tout ressortissant d'un pays tiers qui ne remplit pas, ou ne remplit plus, les conditions légales d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur leurs territoires respectifs.
 DÉCLARATION COMMUNE
 concernant le Royaume de Danemark
 Les parties contractantes prennent acte de ce que le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume de Danemark, ni à ses ressortissants. Dans ces conditions, il convient que l'Azerbaïdjan et le Royaume de Danemark concluent un accord de réadmission aux mêmes conditions que celles du présent accord.
 DÉCLARATION COMMUNE
 concernant la République d'Islande et le Royaume de Norvège
 Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ces pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen. Dans ces conditions, il convient que l'Azerbaïdjan conclue un accord de réadmission avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège aux mêmes conditions que celles du présent accord.
 DÉCLARATION COMMUNE
 concernant la Confédération suisse
 Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre l'Union européenne et la Confédération suisse, particulièrement en vertu de l'accord concernant l'association de ce pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui est entré en vigueur le 1er mars 2008. Dans ces conditions, il convient que l'Azerbaïdjan conclue un accord de réadmission avec la Confédération suisse aux mêmes conditions que celles du présent accord.
 DÉCLARATION COMMUNE
 concernant la Principauté de Liechtenstein
 Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre l'Union européenne et la Principauté de Liechtenstein, particulièrement en vertu de l'accord concernant l'association de ce pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui est entré en vigueur le 19 décembre 2011. Dans ces conditions, il convient que l'Azerbaïdjan conclue un accord de réadmission avec la Principauté de Liechtenstein aux mêmes conditions que celles du présent accord.


type: caselaw

text:
 1.8.2009
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 180/22
 Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 18. juuni 2009. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik
 (Kohtuasi C-422/08) (1)
 (Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 2004/35/EÜ - Keskkonnavastutus - Keskkonnakahjustuste ärahoidmine ja parandamine - Ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtmata jätmine)
 2009/C 180/37
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Pooled
 Hageja: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: U. Wölker ja B. Schöfer)
 Kostja: Austria Vabariik (esindaja: E. Riedl)
 Kohtuasja ese
 Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta (ELT L 143, lk 56; ELT eriväljaanne 15/08, lk 357) täitmiseks vajalike sätete ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtmata jätmine
 Resolutsioon
 1.
 Kuna Austria Vabariik ei ole vastu võtnud vajalikke õigus- ja haldusnorme Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta täitmiseks, siis on Austria Vabariik rikkunud selle direktiivist tulenevaid kohustusi.
 2.
 Mõista kohtukulud välja Austria Vabariigilt.
 (1) ELT C 301, 22.11.2008.


type: legislation

text:
 III
 112th CONGRESS
 1st Session
 S. RES. 319
 IN THE SENATE OF THE UNITED STATES
 November 9, 2011
 Mr. Graham (for himself,
 Mr. Casey, and Mr. McCain) submitted the following resolution;
 which was considered and agreed to
 RESOLUTION
 Honoring the life and legacy of Joe
 Frazier.
 Whereas boxing legend Smokin Joe Frazier lost
 a battle with liver cancer on November 7, 2011;
 Whereas, with the passing of Joe Frazier, the State of
 South Carolina and the United States lost 1 of the greatest heavyweight boxing
 champions of the modern era;
 Whereas Joe Frazier was born on January 12, 1944, to a
 farmer in Beaufort, South Carolina;
 Whereas, in Beaufort, South Carolina, Joe Frazier
 discovered the passion for boxing that would ultimately lead him to
 greatness;
 Whereas Joe Frazier left his childhood home and began to
 work in a meat packing company based in Philadelphia, Pennsylvania;
 Whereas Joe Frazier trained in a Philadelphia Police
 Athletic League gymnasium to prepare for his first amateur fights;
 Whereas, in 1964, Joe Frazier became the only United
 States athlete to win an Olympic gold medal for boxing during the Summer
 Olympic Games in Japan, despite breaking a thumb and fighting with a broken
 hand;
 Whereas, upon becoming a professional boxer in 1965, Joe
 Frazier was known for having a powerful left hook, which led Frazier to defeat
 his first 11 opponents;
 Whereas Joe Frazier defeated Jimmy Ellis, the World Boxing
 Association heavyweight champion, in 1970 and held the heavyweight title until
 1973;
 Whereas, on March 8, 1971 in Madison Square Garden, Joe
 Frazier became the first boxer to defeat Muhammad Ali, throwing a devastating
 left hook in the 15th round that ultimately led to a victory by
 decision;
 Whereas, in 1971, Joe Frazier became the first
 African-American man since the Civil War to address the South Carolina State
 Legislature in Columbia, South Carolina;
 Whereas, in 1975, arch-rivals Joe Frazier and Muhammad Ali
 met in the Thrilla in Manilla for the third and final fight
 between the two men, and a battered, bruised, and nearly blind Frazier lost by
 technical knockout when his trainer pulled him from the fight in the 14th
 round;
 Whereas, after retiring from boxing, Joe Frazier mentored
 youth boxers in Philadelphia and encouraged the boxers to lead productive lives
 and avoid violence;
 Whereas Joe Frazier personified the fighting spirit of the
 city of Philadelphia;
 Whereas Joe Frazier was inducted into the International
 Boxing Hall of Fame in 1990;
 Whereas Joe Frazier finished his boxing career with 32
 wins, of which 27 were knockouts, 4 losses, and 1 draw; and
 Whereas Smokin Joe Frazier epitomized 1 of
 the greatest eras in boxing, rising from humble origins on a South Carolina
 farm to become the heavyweight boxing world champion, and inspiring a
 generation of Americans: Now, therefore, be it
 That the Senate—
 (1)mourns the loss
 of Joe Frazier;
 (2)honors the life
 and accomplishments of Joe Frazier, an American champion and a world renowned
 boxing legend; and
 (3)offers the
 deepest condolences of the Senate to the family of Joe Frazier.


text:
L_1984300RO.01017901.xml
 L 300/179
 din 17 septembrie 1984
 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană și veterinară
 (84/539/CEE)
 având în vedere avizul Adunării (2),
 întrucât, în fiecare stat membru, aparatele electrice utilizate în medicina umană și veterinară trebuie să atingă un nivel ridicat și bine definit de siguranță atât pentru cei care le utilizează, cât și pentru cei care sunt tratați cu aceste aparate;
 întrucât, în mai multe state membre, acest obiectiv de siguranță este realizat prin cerințe imperative atât în ceea ce privește normele tehnice de siguranță, cât și procedurile de control și întrucât aceste cerințe sunt diferite de la un stat membru la altul;
 întrucât aceste obstacole în instituirea și în funcționarea pieței comune pot fi reduse sau chiar eliminate dacă sunt adoptate aceleași cerințe de către toate statele membre, fie în completarea, fie în locul legislației lor actuale;
 întrucât este necesară, într-o primă etapă, armonizarea la nivel comunitar a unora dintre aparatele în chestiune; întrucât armonizarea cea mai adecvată constă în referirea la normele elaborate de Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec);
 întrucât, pentru a asigura conformitatea aparatelor cu standarde armonizate, fabricantul trebuie să își asume responsabilitatea printr-un marcaj sau printr-o declarație de conformitate;
 întrucât pentru progresul tehnicii este necesară o adaptare rapidă a cerințelor tehnice definite de către directivele privind aparatele electrice utilizate în medicină; întrucât este necesar, pentru a facilita punerea în practică a măsurilor care se impun în acest scop, să fie prevăzută o procedură de instituire a unei cooperări strânse, în cadrul comitetului, între statele membre și Comisie, pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor vizând eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului în sectorul aparatelor electrice utilizate în medicină;
 întrucât s-ar putea întâmpla ca anumite aparate electrice utilizate în medicină, deși sunt corespunzătoare cerințelor prezentei directive, să pericliteze siguranța sau sănătatea publică; întrucât este necesar prin urmare să fie prevăzută o procedură care să atenueze acest pericol,
 Prezenta directivă are în vedere aparatele electrice enumerate la anexa II, denumite în continuare „aparate”, care sunt destinate, în conformitate cu natura lor, să fie utilizate în practica medicinii umane și veterinare.
 (1) Statele membre nu pot refuza, interzice sau restrânge vânzarea, libera circulație sau utilizarea în conformitate cu destinația lor a aparatelor menționate la articolul 1, pentru motive de siguranță privind construcția acestora, în cazul în care acestea sunt conforme cu cerințele prezentei directive.
 Cerințele tehnice cărora trebuie să li se conformeze aparatele sunt enumerate la anexa I.
 (2) Conformitatea aparatelor față de cerințele prezentei directive este atestată de fabricant sau de importator, care este direct răspunzător de aceasta, prin sigilarea cu o marcă în conformitate cu modelul din anexa III sau printr-o declarație în conformitate cu modelul din anexa IV.
 Statele membre asigură ca rambursarea prestărilor efectuate cu ajutorul aparatelor, care răspund cerințelor prezentei directive, să se facă în aceleași condiții ca și rambursarea prestărilor efectuate cu ajutorul aparatelor care răspund criteriilor impuse de dispozițiile în vigoare pe teritoriul acestora în ceea ce privește utilizările autorizate și exigențele minimale pentru echipamente.
 În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6, la anexa I sunt adoptate modificările:
 care sunt necesare în urma adaptării la progresul tehnicii a standardelor armonizate de către organismul pentru standardizare abilitat;
 care devin necesare având în vedere adaptarea la progresul tehnic în cazul în care organismul pentru standardizare abilitat nu a procedat la o modificare corespunzătoare a standardului armonizat.
 În cel de-al doilea caz, modificările sunt comunicate organismului pentru standardizare competent.
 (1) Se instituie un comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor vizând eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului în sectorul aparatelor electrice utilizate în medicină, denumit în continuare „comitet”, care este compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
 (1) În cazul în care se face referire la procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
 (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizele se adoptă cu o majoritate de patruzeci și cinci de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat. Președintele nu participă la vot.
 Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului;
 în cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăște cu majoritate calificată;
 în cazul în care, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
 (1) În cazul în care, în baza unei motivații detaliate, un stat membru constată că unul sau mai multe aparate, deși sunt în conformitate cu cerințele prezentei directive, prezintă un pericol pentru siguranță, acesta poate interzice provizoriu sau supune unor condiții speciale vânzarea, libera circulație sau utilizarea acestui aparat sau a acestor aparate pe teritoriul său. Statul membru informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta precizând motivele care justifică decizia.
 (2) Comisia consultă, în termen de șase săptămâni, statele membre interesate, apoi își dă avizul fără întârziere și ia măsurile potrivite.
 (3) În cazul în care Comisia este de părere că sunt necesare adaptări tehnice la directivă, aceste adaptări sunt adoptate fie de Comisie, fie de Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6; în acest caz, statul membru care adoptă măsuri de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a acestor adaptări.
 (1) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru ca marca și declarațiile de conformitate menționate la articolul 2 să nu fie emise de către fabricant sau importator decât în condițiile prevăzute de directivă.
 (2) Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru a asigura o supraveghere satisfăcătoare a fabricării aparatelor.
 Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea pe aparate unor a mărci sau inscripții care ar putea crea o confuzie cu marca CEE descrisă la anexa III.
 (1) Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 24 luni de la notificarea acesteia (4) și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
 Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 1984.
 (1) JO C 33, 12.2.1975, p. 5.
 (2) JO C 76, 14.3.1975, p. 37.
 (3) JO C 233, 17.11.1975, p. 39.
 (4) Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 26 septembrie 1984.
 Recomandările tehnice cărora trebuie să li se conformeze aparatele menționate la articolul 1 sunt următoarele:
 Document de standardizare al Comitetului european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) HD 395-1:
 „Exigențe generale” (ediția 1979 – document bazat pe publicația CEI nr. 601-1 a Comisiei Electrotehnice Internaționale), acest standard fiind aplicabil sub rezerva următoarelor modificări:
 Pentru aparatele menționate la punctul 2.2.1.1 din anexa II, condițiile care figurează la HD 395-1 sunt modificate după cum urmează:
 — punctul 14.6 litera (b):
 aparatele sunt cel puțin de tip BF;
 — punctul 19.3:
 curent auxiliar al pacientului:
 condiția de normalitate – 1 mA;
 condiția de defect – 5 mA.
 LISTA APARATELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
 1. APARATELE DE DIAGNOSTIC
 (cu excepția aparatelor necesitând o protecție față de descărcarea defibrilatoarelor)
 1.1. Aparate destinate obținerii unor informații pe un organism viu fără influența unei surse exterioare
 1.1.1. Aparate destinate înregistrării unor biopotențiale
 1. Aparate și accesoriile acestora utilizate în scopul diagnosticării sau al monitorizării pentru a studia sau a supraveghea activitatea electrică sau caracteristicile electrice ale ființelor vii:
 electroencefalografe și electrocorticografe;
 electromiografe;
 electroretinografe;
 electronistagmografe.
 2. Aparate și accesorii.
 1.1.2. Aparate destinate înregistrării altor parametri
 1. Aparate și accesoriile acestora pentru a studia razele infraroșii produse de organismele vii în scopul diagnosticării:
 dispozitive de explorare termică;
 termografe;
 termometre cu raze.
 2. Aparate și accesoriile acestora pentru a studia activitatea acustică sau sensibilitatea ființelor vii:
 stetoscoape electronice;
 fonocardioscoape și fonocardiografe numai în cazul în care nu sunt prevăzute pentru intervenții pe inimă sau în sistemul vascular;
 audiometre;
 audiofoane.
 3. Aparate și accesorii:
 balistocardiografe;
 termometre electronice numai în cazul în care sunt prevăzute pentru intervenții pe inimă sau la nivel vascular.
 1.2. Aparate destinate obținerii unor informații pe un organism viu sub influența unei surse exterioare
 1.2.1. Aparate care utilizează o sursă electrică
 Aparate și accesoriile acestora care aplică direct curenți electrici organismelor vii:
 aparate pentru a măsura rezistența pielii;
 reografe de impedanță pulmonară sau vasculară.
 1.2.2. Aparate care utilizează o altă sursă
 1. Aparate și accesoriile acestora utilizate în scopul diagnosticării oftalmologice:
 aparate pentru a lumina ochiul: lămpi cu fantă, oglinzi oculare, surse de lumină spectrală, oftalmoscoape;
 aparate pentru a vedea, a reprezenta și a măsura ochiul: oftalmometre, refractometre, tonometre, fotometre, retinoscoape, microscoape corneene;
 ansambluri de diagnostic oftalmologic cuprinzând aparatele de oftalmologie menționate anterior combinate cu dispozitive auxiliare necesare: suporturi, coloane, scaune.
 2. Aparate și accesoriile acestora destinate să mărească vizibilitatea pe o mărire monoculară sau binoculară în scopul diagnosticării și pentru a vizualiza procesele chirurgicale (cu excepția aparatelor de chirurgie de înaltă frecvență):
 microscoape chirurgicale;
 colposcoape;
 otoscoape;
 dermascoape.
 3. Aparate și accesoriile acestora destinate să lumineze local zonele de examinat sau de tratat:
 lămpi frontale;
 oglinzi frontale luminate;
 lămpi manuale fluorescente;
 lămpi pentru gură.
 2. APARATE DE TERAPIE
 2.1. Aparate terapeutice specifice
 2.1.1. Aparate care utilizează energie
 1. Aparate și accesorii producând aer, vapori sau aerosoli încărcați electric sau ionizați, sarcina sau ionizarea putând fi realizate prin:
 emisia de electroni de la un metal cald.
 2.1.2. Aparate care utilizează folosind alte energii
 1. Aparate și accesoriile acestora care produc anumite efecte mecanice în medicină:
 aparate de masaj sub apă sub presiune;
 aparate de masaj cardiac extern.
 2. Aparate și accesoriile acestora care produc aer cald, vapori de apă sau vapori cu scopuri terapeutice:
 aparate în care substanțele solide și lichide sunt evaporate prin încălzire sau mijloace mecanice, cu scopuri de inhalare;
 băi de aer cald.
 Această secțiune nu cuprinde și aparatele de ultrasunete.
 2.2. Aparate de electrochirurgie
 2.2.1. Aparate care utilizează energia electrică
 1. Aparate și accesorii folosind energie electrică cu frecvență mică pentru a produce căldură pentru electrocauterizare:
 aparate pentru electrocauterizare;
 părți de aparate electromedicale combinate destinate electrocauterizării.
 2.2.2. Aparate care utilizează alte forme de energie
 1. Aparate și accesorii utilizate în scopuri de terapeutică oftalmologică:
 aparate pentru tratamentul ochilor;
 magneți pentru ochi.
 2. Aparate și accesoriile acestora
 3. Aparate și accesoriile acestora care produc anumite efecte mecanice în medicină:
 sfredele, ferăstraie, discuri abrazive pentru intervențiile dentare sau chirurgicale;
 aparate cu antrenare hidraulică.
 2.3. Aparate de asistență sau de preluare a funcțiilor fiziologice
 (cu excepția stimulatorilor cardiaci implantați și a altor dispozitive implantate)
 2.3.1. Aparate pentru asistență și preluare prin alte mijloace
 1. Aparate și accesoriile acestora pentru asistență sau preluarea anumitor funcții fiziologice:
 membre artificiale;
 ajutoare pentru paralizați;
 aparate fonatoare artificiale.
 2. Aparate și accesoriile acestora pentru asistența organelor senzoriale:
 ajutoare pentru orbi.
 3. ALTE APARATE
 Aparate și accesoriile lor destinate manipulării și poziționării pacientului cu scopuri chirurgicale sau dentare:
 mese de operație;
 scaune de operație;
 blocuri operatorii;
 fotolii dentare;
 unit-uri dentare.
 MODEL DE MARCĂ DE CONFORMITATE APLICATĂ DE CĂTRE FABRICANT
 MODEL DE DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
 În conformitate cu Directiva 84/539/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1984
 (Trebuie completată și semnată de un responsabil din partea întreprinderii menționate în declarație.)


text:
Art. 122, 123 e 124 CC; art. 280 e 281 CPC; art. 22 cpv. 1 e 2, art. 22a e 25a cpv. 1 LFLP; prestazione d'uscita nell'ambito della divisione della previdenza professionale quando il matrimonio è stato concluso prima del 1° gennaio 1995.
 In caso di matrimonio anteriore al 1° gennaio 1995, la prestazione d'uscita, da determinare secondo l'art. 22 LFLP al momento della celebrazione del matrimonio, è calcolata normalmente sulla base di una tabella allestita dal DFI (art. 22a LFLP; consid. 4).
 Artikel: art. 22a e 25a cpv. 1 LFLP, Art. 122, 123 e 124 CC, art. 280 e 281 CPC, art. 22 LFLP


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/275
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 10)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 42 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 42, παράγραφος 6 και το άρθρο 46 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που βασίζεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό σύγκλισης των δράσεων των κρατών μελών,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας ότι εξασφαλίζει στην Ένωση επιχειρησιακή ικανότητα βασισμένη σε μη στρατιωτικά και στρατιωτικά μέσα ότι η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση των μέσων αυτών σε αποστολές εκτός Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ·ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στις στρατιωτικές δυνατότητες που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή του «ενιαίου συνόλου δυνάμεων»,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης δεν επηρεάζει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για τα κράτη μέλη, τα οποία θεωρούν ότι η κοινή άμυνά τους υλοποιείται στο πλαίσιο του Οργανισμού Βόρειο-Ατλαντικού Συμφώνου, που παραμένει το θεμέλιο της συλλογικής άμυνας των μελών της, και συνάδει με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας που θεσπίζεται στο πλαίσιο αυτό,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ένας ουσιαστικότερος ρόλος της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας θα συμβάλει στη ζωτικότητα μιας ανανεωμένης Ατλαντικής Συμμαχίας, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις «Βερολίνο +»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καταστεί ικανή η Ένωση να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες που της αναλογούν στα πλαίσια της διεθνούς κοινότητας,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών μπορεί να ζητά τη συνδρομή της Ένωσης για την επείγουσα εφαρμογή των αποστολών που αναλαμβάνονται δυνάμει των κεφαλαίων VI και VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ενίσχυση της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας θα απαιτήσει προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών στον τομέα των δυνατοτήτων,
 ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι η είσοδος σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας προϋποθέτει αποφασιστικές προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών που το επιθυμούν,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες στα πλαίσια της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Η μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 42, παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας:
 α)
 να προβεί στην εντατικότερη ανάπτυξη των αμυντικών του δυνατοτήτων, μέσω της ανάπτυξης των εθνικών τους συνεισφορών και της συμμετοχής, ενδεχομένως, σε πολυεθνικές δυνάμεις, στα κύρια ευρωπαϊκά προγράμματα εξοπλισμού και στις δραστηριότητες του Οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης των αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας), και,
 β)
 να έχει τη δυνατότητα να παράσχει, το αργότερο το 2010, είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε ως συνιστώσες πολυεθνικών σωμάτων δυνάμεων, μάχιμες μονάδες ειδικευμένες για τις προβλεπόμενες αποστολές, οι οποίες από τακτική άποψη θεωρούνται μάχιμες μονάδες, με στοιχεία υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς και του εφοδιασμού, ικανές να αναλάβουν, εντός προθεσμίας 5 έως 30 ημερών, αποστολές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως σε ανταπόκριση σε αιτήματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και ικανές να παραμείνουν σε δράση επί αρχική περίοδο 30 ημερών που μπορεί να παραταθεί έως τουλάχιστον 120 ημέρες.
 Άρθρο 2
 Τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία δεσμεύονται, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1:
 α)
 να συνεργάζονται, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, με σκοπό την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων που αφορούν το επίπεδο των δαπανών για επενδύσεις στον τομέα των αμυντικών εξοπλισμών και να αναθεωρούν τακτικά τους στόχους αυτούς, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον ασφάλειας και τις διεθνείς ευθύνες της Ένωσης,
 β)
 να προσεγγίσουν, στο μέτρο του δυνατού, τα αμυντικά τους μέσα, ιδίως με την εναρμόνιση του προσδιορισμού των στρατιωτικών αναγκών, με τη διάθεση από κοινού και, ενδεχομένως, με την εξειδίκευση των αμυντικών τους μέσων και δυνατοτήτων, καθώς και με την ενθάρρυνση της συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και των υλικοτεχνικών αναγκών,
 γ)
 να θεσπίζουν συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση της διαθεσιμότητας, της διαλειτουργικότητας, της ευελιξίας και της δυνατότητας ανάπτυξης των δυνάμεών τους, ιδίως με τον καθορισμό κοινών στόχων ως προς την πρόβλεψη δυνάμεων, ενδεχομένως και με την επανεξέταση των εθνικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων,
 δ)
 να συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, με πολυεθνικές προσεγγίσεις, και με την επιφύλαξη των δεσμεύσεών τους στα πλαίσια του Οργανισμού Βορειο-Ατλαντικού Συμφώνου, των κενών που διαπιστώνονται στο πλαίσιο του «Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων»,
 ε)
 να συμμετέχουν, ενδεχομένως, στην ανάπτυξη των κύριων κοινών ή ευρωπαϊκών προγραμμάτων εξοπλισμού στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
 Άρθρο 3
 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας συμβάλλει στην τακτική αξιολόγηση των συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών μελών στον τομέα των δυνατοτήτων, ιδίως των συνεισφορών που παρέχονται δυνάμει των κριτηρίων που θα καθορισθούν, μεταξύ άλλων, βάσει του άρθρου 2, και υποβάλλει σχετική έκθεση τουλάχιστον άπαξ ετησίως. Η αξιολόγηση μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τις συστάσεις και τις αποφάσεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 46 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.


text:
 27.10.2014
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 380/27
 2014 m. liepos 19 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ/Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija
 (Byla F-69/14)
 2014/C 380/35
 Proceso kalba: prancūzų
 Šalys
 Ieškovas: ZZ, atstovaujamas advokato S. Pappas
 Atsakovė: Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija
 Ginčo dalykas bei aprašymas
 2013 m. vertinimo ataskaitos panaikinimas.
 Ieškovo reikalavimai
 —
 Panaikinti ginčijamą vertinimo ataskaitą;
 —
 priteisti iš Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos bylinėjimosi išlaidas.