text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52009PC0189
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan multiannwali għall-istokk tal-Punent ta' Sawrell tal-Atlantiku u s-sajd li jisfrutta dak l-istokk {SEC(2009) 524} {SEC(2009) 525} /* KUMM/2009/0189 finali - CNS 2009/0057 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 21.4.2009KUMM(2009) 189 finali2009/0057 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi pjan multiannwali għall-istokk tal-Punent ta' Sawrell tal-Atlantiku u s-sajd li jisfrutta dak l-istokk {SEC(2009) 524}{SEC(2009) 525}MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIKUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Raġunijiet u għanijiet tal-proposta Din il-proposta tistabbilixxi pjan fit-tul għall-ġestjoni tal-istokk tal-Punent ta’ Sawrell tal-Atlantiku (Trachurus trachurus) u s-sajd li jisfrutta dan l-istokk, u tinkorpora fi pjan wieħed l-istadji kollha previsti fil-pjanijiet ta’ rkupru u ta’ mmaniġġjar [ġestjoni] msemmija fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd[1] [il-Politika Komuni tas-Sajd]. Il-pjan huwa maħsub biex jiżgura li l-isfruttar ta’ dan l-istokk ikun iggwidat lejn l-ogħla rendiment sostenibbli, fuq il-bażi tal-pariri xjentifiċi, u li tiġi żgurata l-istabbiltà għas-settur tas-sajd. Dawn l-għanijiet huma konformi mal-għanijiet tal-paragrafu 30 tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni tas-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli, li sar f’Johannesburg fl-2002, kif adottat fir-Riżoluzzjoni 2 ta’ din il-konferenza[2], kif ukoll ma’ dawk tal-Politika Komuni tas-Sajd kif jinsabu fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [tas-Sajd]. Il-pjan huwa t-tieni wieħed li jirrigwarda stokk pelaġiku fl-ilmijiet tal-Komunità, wara r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1300/2008 tat-18.12.2008 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multiannwali] għall-istokk ta’ aringi li jinsab fil-Punent tal-Iskozja. Għal stokkijiet pelaġiċi mifruxa ferm, li huma ġestiti b'mod konġunt ma' stati kostali fit-Tramuntana tal-Atlantiku, diġà huma stabbiliti arranġamenti ta' ġestjoni miftiehma bilateralment jew multilateralment, l-aktar għall-Kavalli tal-Grigal tal-Atlantiku, għall-Istokkafixx, l-aringi AtlantoSkandjani u l-aringi tal-Baħar tat-Tramuntana. L-istokk tal-Punent tas-sawrell tal-Atlantiku huwa bil-kbir l-aktar wieħed importanti mit-tliet stokkijiet ta’ sawrell li jgħixu fuq il-blata kontinentali tal-Komunità. Is-sistema attwali ta’ ġestjoni ma tantx qed tagħmel ġid lill-qagħda tas-sawrell. Konsiderazzjonijiet tal-pariri xjentifiċi fuq bażi ad hoc jixxekklu mill-fatt li ż-żoni tal-istokkijiet li fuqhom jingħataw il-pariri xjentifiċi ma jikkoinċidux maż-żoni li għalihom huma stabbiliti l-qabdiet totali permissibbli. Huwa previst li l-problema ta’ nuqqas ta’ tqabbil bejn dawn iż-żewġ żoni tiġi solvuta permezz ta’ pjan ta’ ġestjoni fit-tul. Il-parir xjentifiku għall-istokk huwa bbażat biss fuq valutazzjoni inferjuri. Bħala l-aktar sors importanti ta’ informazzjoni indipendenti mis-sajd, l-istħarriġ internazzjonali dwar il-bajd ilu jseħħ fuq bażi ta’ perjodi ta’ kull tliet snin mill-1977. Id-dejta li tirriżulta u informazzjoni komplementari sa issa ma ppermettewx lix-xjenzjati tas-sajd jikkonkludu dwar valutazzjoni sħiħa tal-istokk. Mhux straordinarju li l-parir xjentifiku għal stokk partikolari ma jkunx jista’ jiġi bbażat fuq valutazzjoni sħiħa tal-istokk. Ir-raġunijiet għan-nuqqasijiet fil-pariri xjentifiċi huma bosta, u jinkludu, pereżempju, kwalità mnaqqsa tad-dejta dwar oqsma tas-sajd li sejrin lura. Sa issa, il-Kummissjoni introduċiet pjanijiet ta’ ġestjoni biss għal stokkijiet li l-qagħda tagħhom hija relattivament mifhuma sew, u żiedet dispożizzjonijiet għal kundizzjonijiet temporanji ta’ nuqqas ta’ dejta. Fil-każ tas-sawrell, minkejja li tjieb maż-żmien, l-għarfien dwar l-istokk xorta għadu batut. Wara interess qawwi mis-settur pelaġiku għal ġestjoni fit-tul abbażi tax-xjenza mill-informazzjoni bijoloġika diġà disponibbli, u mħeġġeġ mill-parir xjentifiku li japprova ġestjoni bbażata fuq indikaturi bijoloġiċi għax-xejriet fis-saħħa tal-istokk, dan ir-Regolament iqiegħed ir-riżultati tal-istħarriġ dwar il-bajd, li huma indikatur bijoloġiku għaż-żieda jew tnaqqis tal-istokk, fiċ-ċentru tar-regola dwar il-kontroll tal-ħsad, li ġiet ittestjata għar-riskji permezz tal-immudellar xjentifiku. Fid-dawl tal-klawsola ta’ reviżjoni inkorporata fil-pjan, ir-regola dwar il-ħsad tista’ tiġi adattata għal valutazzjonijiet xjentifiċi aktar preċiżi ladarba dawn ikunu disponibbli. |120 | Kuntest ġenerali Fl-2002, l-Istati Membri kienu firmatarji tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni tas-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Johannesburg). Dak il-Pjan ta’ Implimentazzjoni jinkludi impenn biex l-istokkijiet jerġgħu jinbnew għall-ogħla rendimenti sostenibbli (MSY) sal-2015. Barra minn hekk, matul ir-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd fl-2002, il-Kummissjoni u l-Kunsill qablu li jimplimentaw pjanijiet multiannwali u pjanijiet ta’ rkupru dwar riżorsi tas-sajd ta’ interess għall-Komunità. Ġew stabbiliti pjanijiet għall-parti l-kbira tal-istokkijiet tal-merluzz fl-ibħra Komunitarji, żewġ stokkijiet tal-marlozz, żewġ stokkijiet tan-Nephrops, żewġ stokkijiet tal-lingwata u l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja’ u tal-lingwata fil-Baħar tat-Tramuntana, u għall-istokk tal-aringi fil-Punent tal-Iskozja. |130 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd jistipula l-qafas ġenerali għall-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1542/2007 jistabbilixxi regoli dwar il-ħatt l-art u użin u l-ispezzjoni għall-aringi, kavalli u sawrell. Se tkun meħtieġa estensjoni taż-żona tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, sabiex jiġu koperti ż-żoni kollha tal-qbid tas-sawrell tal-Punent. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/1998 dwar il-miżuri tekniċi, fih dispożizzjonijiet speċifiċi għall-ħatt l-art ta’ sawrell żgħir wisq, u jirrestrinġi l-użu ta’ tagħmir għall-gradazzjoni awtomatika abbord il-bastimenti li jistadu għal din l-ispeċi. |140 | Il-konsistenza mal-politiki u mal-għanijiet l-oħrajn tal-Unjoni L-għan tal-proposta għal żvilupp sostenibbli huwa konsistenti mal-politika ambjentali tal-Komunità, l-aktar mal-elementi ta’ dik il-politika li jittrattaw il-ħarsien tal-ħabitati naturali u l-preservazzjoni tar-riżorsi naturali. |KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TAL-IMPATT |Konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi ewlenin fil-mira, u l-profil ġenerali tal-parteċipanti Il-partijiet interessati ġew ikkonsultati permezz ta’ komunikazzjoni mal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali pelaġiku (PelRAC). Dan il-korp ġie stabbilit għal konsultazzjonijiet ma’ partijiet li għandhom interess fil-Politika Komuni tas-Sajd fir-rigward tal-istokkijiet pelaġiċi tal-ħut. Il-membri tiegħu ġejjin mis-settur tal-qbid (sidien tal-bastimenti, sajjieda fuq skala żgħira, sajjieda impjegati u organizzazzjonijiet tal-produtturi), minn proċessaturi u kummerċjanti, minn NGOs ambjentali, minn produtturi tal-akkwakultura u mis-soċjetà ċivili rikreattiva. Peress illi l-inizjattiva għal pjan ta’ ġestjoni għas-sawrell tal-Punent ġiet mill-PelRAC innifsu, id-diskussjonijiet saru mat-tressiq formali tal-proposta tal-PelRAC matul l-2007 u l-2008, fil-grupp ta' ħidma II tal-PelRAC (iddedikat għall-istokkafixx, il-laċċa kaħla u s-sawrell) u mal-kumitat eżekuttiv tiegħu. Il-Kummissjoni kkomunikat ukoll lill-Istati Membri l-intenzjoni tagħha li tifformalizza l-proposta tal-PelRAC, matul l-aktar diskussjonijiet reċenti dwar ir-riorganizzazzjoni taż-żoni tat-TAC għas-sawrell tal-Atlantiku, li hija prerekwiżit għal regola dwar il-kontroll tal-ħsad ibbażata fuq l-iżvilupp ta’ TACs għal stokkijiet speċifiċi u fuq stħarriġ dwar il-bajd ta’ stokkijiet speċifiċi. Din id-diskussjoni mal-Istati Membri u mal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura ilha għaddejja minn Mejju tal-2008. |212 | Sinteżi tar-reazzjonijiet u kif tqiesu |Ġbir u użu tal-għarfien espert |221 | Oqsma xjentifiċi/ta' għarfien espert ikkonċernati L-għarfien espert intalab mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) fir-rigward tal-ġestjoni fit-tul tar-riżorsi tas-sajd li huma ta’ interess għall-Komunità Ewropea. L-organizzazzjoni tiġbor l-għarfien espert tax-xjenzjati dwar is-sajd li jaħdmu l-aktar fil-laboratorji nazzjonali tas-sajd tal-Istati Membri u tipprovdi pariri sistematiċi u standardizzati lill-Komunità Ewropea u lill-Istati Membri. Il-parir mogħti mill-ICES tressaq lill-Kumitat Xjentifiku Tekniku u Eknomiku tal-Kummissjoni (STECF). |2249 | Sinteżi tal-pariri li ngħataw u ntużaw Il-bijomassa tal-istokk riproduttiv (SSB) tal-istokk tas-sawrell tal-Punent ġiet iddominata minn klassi straordinarja fl-1982 ([pic]18-il darba tal-medja fit-tul). Din il-klassi tas-sena gradwalment tnaqqset bis-sajd, filwaqt li r-reklutaġġ baqa' baxx, biex b’hekk l-SSB naqas b’mod konsistenti mill-quċċata tiegħu fl-1988, iżda mill-2001 għallinqas kompla b’xejra stabbli. Il-mortalità mis-sajd għal dan l-istokk titqies bħala baxxa, u r-reklutaġġ tal-istokk fl-2001 jitqies bħala partikolarment qawwi, li se jipprovdi kapaċità riproduttiva robusta għal ċertu żmien fil-ġejjieni. Id-deterjorazzjoni fit-tul, l-orjentazzjoni mill-ġdid ta’ taqsimiet kbar tal-industrija tas-sajd lejn l-individwi żgħar, l-imġiba riproduttiva “indeterminata”, u kampjunar insuffiċjenti tal-attività tas-sajd iwasslu għal diffikultajiet biex jingħata parir dwar il-ġestjoni sostenibbli abbażi ta’ serje ta’ qabdiet maż-żmien u mal-produzzjoni stmata tal-bajd. B’risposta għal talba konġunta mill-UE u n-Norveġja biex l-ICES “tagħti parir dwar sistemi ta’ ġestjoni xierqa, fosthom strateġiji ta’ ġestjoni, għanijiet u konsiderazzjonijiet ekosistemiċi" għall-istokk, diversi approċċi għall-valutazzjoni tal-istokkijiet u ta' ġestjoni abbażi ta' studju ta' simulazzjoni ġew studjati għall-ewwel darba fl-2005[3]. Fl-2006, l-ICES għall-ewwel darba kienet tal-fehma li r-regoli għall-kontroll tal-ħsad abbażi tax-xejriet fid-dejta mill-istħarriġ dwar il-bajd dehru promettenti[4]. Saru simulazzjonijiet fi ħdan il-Grupp ta’ Studju dwar l-Istrateġiji ta’ Ġestjoni fl-2006 u l-2007, kif mitlub mill-UE u n-Norveġja flimkien[5]. Abbażi ta’ dan ix-xogħol u megħjun minn grupp separat ta’ xjenzjati, il-PelRAC ippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta’ pjan ta’ ġestjoni f’Lulju 2007[6]. Il-Kummissjoni talbet lill-ICES għal valutazzjoni ta’ dan il-pjan. Fl-2007, l-ICES ikkonkludiet li l-pjan kien konsistenti mal-approċċ prekawzjonarju fil-medda l-qasira, iżda mhux fl-istadji aktar avvanzati tal-perjodu ta’ simulazzjoni ta’ 40 sena. L-ICES ibbażat l-aktar pariri reċenti tagħha fuq il-pjan propost[7]. L-STECF approva l-konklużjonijiet tal-ICES[8]. Il-Komunità Ewropea ffinanzjat ukoll proġett ta’ riċerka dwar l-identità tal-istokk tas-sawrell[9]. Din il-proposta hija msejsa fuq il-pariri riċevuti. |225 |226 | Mezzi li ntużaw biex l-għarfien espert ikun disponibbli pubblikament Il-parir tal-ICES u l-STECF jista’ jinkiseb mill-pubbliku mis-siti elettroniċi rispettivi tagħhom (www.ices.dk u fishnet.jrc.it/web/stecf). |230 | Valutazzjoni tal-impatt Il-valutazzjoni tal-impatt hija bbażata fuq tliet tipi ta’ kontribut: Il-konsultazzjonijiet mal-PelRAC, abbażi tal-immudellar xjentifiku tar-regoli dwar il-kontroll tal-ħsad; Analiżijiet bijoloġiċi mwettqa mill-STECF u l-ICES; Analiżi ekonomika tat-taqsimiet tal-flotta involuti fis-sajd, abbażi ta’ informazzjoni miġbura fir-Rapporti Ekonomiċi Annwali tal-Kummissjoni dwar ir-rendiment ta’ flotot tas-sajd partikolari tal-UE. Il-valutazzjoni tal-impatt se tkun disponibbli fuq il-websajt tad-DG MARE u fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni rriżervata għall-aċċess għall-valutazzjonijiet tal-impatt. |ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA |310 | Bażi legali Il-bażi legali biex jiġu stabbiliti pjanijiet fit-tul hija l-Artikolu 37 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. |329 | Prinċipju ta' sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma japplikax. |Prinċipju ta' proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità. Tintroduċi regola li tiggwida l-istabbiliment ta’ opportunitajiet annwali tas-sajd biex b’hekk tipprovdi l-prevedibbiltà lis-settur privat u l-limiti tal-ħsad li jsegwu l-qagħda bijoloġika tal-istokk. |331 |IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġIT |409 | Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju. |TAGħRIF ADDIZZJONALI |Klawżola ta’ valutazzjoni/reviżjoni/terminazzjoni |531 | Il-proposta tinkludi dispożizzjoni li tipprovdi għal evalwazzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni kull sitt snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament. |532 | Il-parir xjentifiku jindika li l-pjan huwa prekawzjonarju u jipprovdi riskju baxxa ħafna li l-istokk imur lura fil-medda l-qasira. Ir-raġuni għall-kwalifika li tillimita din id-dispożizzjoni għall-medda l-qasira hija li r-regola għall-kontroll tal-ħsad tiggarantixxi qabda minima ta’ 54% tal-limiti tal-qbid reċenti, anke fil-każ fejn ir-reklutaġġ għall-istokk ikun sejjer lura kontinwament. L-ewwel TAC stabbilit - għall-2010 – ikun ibbażat fuq ix-xejra pożittiva li tirriżulta mill-istħarriġ tal-2007 fuq il-bajd. It-tieni eżerċizzju ta’ stabbiliment tat-TAC ikun adattat sabiex iqis ir-riżultati provviżorji mill-istħarriġ dwar il-bajd fl-2010. Dan it-TAC imbagħad jintuża darbtejn. Wara t-tieni adattament tat-TAC (għall-2014), issir reviżjoni li tiżgura li r-regola għall-kontroll tal-ħsad tiġi adattata għal kwalunkwe sinjal straordinarjament b’saħħtu ta’ tnaqqis tal-istokk. Barra minn hekk, kull meta l-pariri xjentifiċi jissuġġerixxu li r-regoli tal-ħsad ibbażati fuq l-istħarriġ dwar il-bajd ma jkunux għadhom tajbin biex jiġi żgurat sfruttar prekawzjonarju, il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li jimmodifika l-punt ta’ referenza fi kwalunkwe ħin. |.2009/0057 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jistabbilixxi pjan multiannwali għall-istokk tal-Punent ta' Sawrell tal-Atlantiku u s-sajd li jisfrutta dak l-istokkIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[10],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[11],Billi:(1) Fid-dawl tal-Pjan ta' Implimentazzjoni adottat fis-Samit Dinji tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli adottat f'Johannesburg fl-2002, il-Komunità Ewropea hija impenjata inter alia sabiex iżżomm jew treġġa' lura l-istokkijiet għal livelli li jistgħu jipproduċu l-ogħla rendiment sostenibbli, bl-għan li dawn l-għanijiet jinkisbu b'urġenza għall-istokkijiet eżawriti, u fejn hu possibbli mhux aktar tard mill-2015. Il-Politika Komuni tas-Sajd, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd[12] [il-Politika Komuni tas-Sajd], hija mmirata li tiżgura sfruttar tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin li jipprovdi kundizzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali sostenibbli.(2) L-istokk tal-Punent huwa ekonomikament l-aktar stokk importanti ta’ sawrell li jgħix fl-ilmijiet tal-Komunità. L-informazzjoni bijoloġika dwar dan l-istokk mhix biżżejjed għal valutazzjoni sħiħa tal-istokk li tippermetti l-istabbiliment ta’ mira għall-mortalità mis-sajd relatata mal-ogħla rendiment sostenibbli u biex il-qabdiet totali permissibbli jkunu relatati mal-previżjonijiet xjentifiċi tal-qabdiet. Madankollu, l-indiċi tal-abbundanza tal-bajd li ilu jiġi kkalkulat mill-1977 fi stħarriġ internazzjonali triennali jista’ jintuża bħala indikatur bijoloġiku għall-iżvilupp tad-daqs tal-istokk.(3) Il-parir mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) jindika li regola għall-kontroll tal-ħsad abbażi tax-xejriet fl-abbundanza tal-bajd mill-aħħar tliet stħarriġiet tal-bajd tkun tipprovdi għal ġestjoni sostenibbli tal-istokk.(4) Għal għadd ta’ snin mill-2003, il-parir xjentifiku prekawzjonarju indika li l-qabdiet għall-kavalli tal-Punent għandhom ikunu taħt il-150 000 tunnellata fis-sena, abbażi tal-premessa li dan iżomm l-isfruttar għal-livell sostenibbli, saħansitra fin-nuqqas kontinwu ta' avveniment ta' reklutaġġ straordinarjament b'saħħtu. Regola għall-kontroll tal-ħsad għandha tkun ibbażata, fuq bażi ugwali, kemm fuq dan il-parir prekawzjonarju kif ukoll fuq TAC li jkompli jiġi aġġustat b’fattur li jirrifletti x-xejriet fil-produzzjoni tal-bajd.(5) Ir-regoli għall-kontroll tal-ħsad jeħtieġ li jqisu l-ħut mormi lura, inkluż ħut meħlus, għaliex kull tneħħija mill-istokk hija rilevanti.(6) Iż-żoni li għalihom jiġu stabbiliti limitazzjonijiet annwali għall-qabdiet totali ta’ sawrell ma jikkoinċidux mad-delimitazzjonijiet tal-istokk ta’ sawrell tal-Atlantiku. Fil-kuntest tal-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd għall-2009, il-Kunsill u l-Kummissjoni ħadu l-impenn li jqassmu mill-ġdid dawn iż-żoni tat-TAC sabiex dan il-pjan ikun jista’ jaħdem sewwa.(7) L-istokk huwa primarjament imqassam f’ilmijiet Komunitarji u Norveġiżi. In-Norveġja għandha interess fl-isfruttar tas-sawrell tal-Punent. L-istokk sa issa mhux soġġett għal ġestjoni konġunta.(8) Bil-ħsieb li tiġi żgurata l-konformità mal-miżuri kif stabbiliti f'dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati miżuri speċifiċi ta' kontroll flimkien ma dawk misjuba fir-Regolament tal-Kunstill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni[13] [il-Politika Komuni tas-Sajd], kif ukoll ma’ dawk ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1542/2007 tal-20 ta’ Diċembru 2007 dwar il-proċeduri ta’ ħatt l-art u użin ta’ aringi, kavalli u sawrell[14]. Dawn il-miżuri b’mod partikolari għandhom ipattu għal nuqqasijiet fir-rappurtar marbuta maż-żoni u mal-ispeċijiet.(9) Huwa xieraq li tiġi żgurata l-evalwazzjoni perjodika tal-pjan u, fejn evalwazzjoni bħal din turi li r-regoli għall-kontroll tal-ħsad ma jkunux għadhom jiżguraw l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tal-istokkijiet, għandu jiġi żgurat l-adattament tal-pjan.(10) Għall-iskopijiet tal-punti (i) u (iv) tal-Artikolu 21(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd[15] il-pjan għandu jkun pjan ta' rkupru skont it-tifsira tal-Artikolu 5 Regolament (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd[16], [il-Politika Komuni tas-Sajd] meta d-daqs tal-istokk riproduttiv ikun stmat li huwa inqas minn 130% tad-daqs tiegħu fl-1982, meta kien iġġenera reklutaġġ straordinarjament kbir, u għandu jkun pjan ta’ ġestjoni fil-każijiet l-oħra kollha. Stokk riproduttiv ta’ 130% meta mqabbel mad-daqs fl-1982 jindika l-livell prekawzjonarju tal-bijomassa.(11) L-istabbiliment u l-allokazzjoni ta' opportunitajiet ta' sajd u l-iffissar ta' referenzi bijoloġiċi huma miżuri ta' importanza ewlenija fil-Politika Komuni tas-Sajd u għandhom impatt dirett fuq is-sitwazzjoni soċjoekonomika tal-flotot tas-sajd tal-Istati Membri. Huwa xieraq li l-Kunsill jirriserva għalih innifsu d-dritt li jeżerċita poteri diretti ta' implimentazzjoni fejn jidħlu dawn il-każijiet speċifiċi.ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:KAPITOLU I SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIETArtikolu 1SuġġettDan ir-Regolament jistabbilixxi pjan fit-tul għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-istokk tal-Punent tas-sawrell (minn issa 'l quddiem 'il-pjan').Artikolu 2AmbituIl-pjan għandu japplika għall-istokk ta’ sawrell li jgħix fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali tad-Diviżjonijiet tal-ICES IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d u e.Artikolu 3DefinizzjonijietGħall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:(a) “ICES” tfisser il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar, u “Diviżjoni tal-ICES” hija reġjun statistiku tas-sajd, kif definit minn dik l-organizzazzjoni;(b) "sawrell tal-Punent" tfisser sawrell tal-istokk imsemmi fl-Artikolu 2;(c) “qabdiet totali permissibbli” (TAC) tfisser il-kwantità ta’ sawrell tal-Punent li tista’ tinqabad u tinħatt l-art kull sena;(d) “tneħħija totali” tfisser il-kwantità ta’ sawrell tal-Punent imneħħija mill-baħar, li tinkorpora t-TAC applikabbli u estimu tal-ħut mormi kif ikkalkulat għas-sena rilevanti skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.(e) “indiċi tal-istħarriġ dwar il-bajd” tfisser l-għadd stmat ta’ bajd tas-sawrell li jirriżulta mill-istħarriġ triennali internazzjonali dwar il-bajd għall-kavalli u s-sawrell fl-Atlantiku, diviż b’1015;(f) “ħut meħlus” tfisser ħut maqbud u sussegwentement meħlus fil-baħar mingħajr ma jkun ittella’ abbord.KAPITOLU II GĦAN GĦALL-ĠESTJONI FIT-TULArtikolu 4 Għan tal-pjanL-għan tal-pjan huwa li l-bijomassa tas-sawrell tal-Punent tinżamm f’livell li jiżgura l-isfruttar sostenibbli tiegħu u sabiex jiġi pprovdut l-ogħla rendiment sostenibbli. Għal dan l-għan, ir-regola għall-kontroll tal-ħsad għandha tkun ibbażata, fuq bażi ugwali, kemm fuq dan il-parir prekawzjonarju mogħti għall-kundizzjonijiet medji tar-reklutaġġ kif ukoll fuq il-livelli tal-qabdiet totali permissibbli reċenti, aġġustati b’fattur li jirrifletti x-xejriet reċenti fl-abbundanza tal-istokk kif imkejjel permezz tal-produzzjoni tal-bajd.KAPITOLU III REGOLI DWAR IL-ĦSADArtikolu 5Proċedura għall-iffissar tat-TAC1. Sabiex jintlaħaq l-għan stabbilit fl-Artikolu 4, kull sena l-Kunsill, li jaġixxi skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u wara konsultazzjoni mal-STECF, għandu jiddeċiedi dwar it-TAC għas-sawrell tal-Punent għas-sena ta’ wara.2. It-TACs għandhom jiġu stabbiliti skont dan il-Kapitolu.Artikolu 6 Kalkolu tat-TAC1. It-TAC għandu jiġi kkalkulat billi titnaqqas mit-tneħħija totali kkalkulata skont l-Artikoli 7 u 8, kwantità ta’ ħut ekwivalenti għall-ħut mormi, inkluż ħut meħlus, li seħħet is-sena ta’ qabel is-sena li fih tkun saret l-aħħar valutazzjoni xjentifika, kif stmata mill-STECF.2. Meta l-STECF ma jkunx kapaċi jistma l-livell ta’ rimi, inkluż ħut meħlus għas-sena ta’ qabel is-sena li fih tkun saret l-aħħar valutazzjoni xjentifika, it-tnaqqis għandu jkun daqs l-ogħla ammont relattiv ta’ ħut mormi, li jinkludi ħut meħlus, stmat xjentifikament bħala okkorrenza matul l-aħħar 15-il sena, iżda mhux inqas minn 5%.3. Meta t-TAC jiġi kkalkulat abbażi tat-tneħħija totali kkalkulata proviżorjament skont l-Artikolu 7(3), għandu jiġi adattat matul is-sena tal-applikazzjoni tiegħu għall-kalkolu finali tat-tneħħija.Artikolu 7 Kalkolu tat-tneħħija totali għal sena wara l-istħarriġ dwar il-bajd1. Meta t-TAC għandu jiġi stabbilit għal sena li ssegwi sena li fih l-istħarriġ dwar il-bajd ikun seħħ, it-tneħħija totali għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-elementi li ġejjin:(a) fattur kostanti ugwali għal 1.07, li jirrifletti żieda finali tat-tneħħija totali kif simulat f’mudelli matematiċi sottostanti, li jimmira li jżid ir-rendiment annwali mingħajr ma jikkomprometti l-għan li r-riskju għat-tnaqqis fid-daqs tal-istokk jinżamm f’livell baxx ħafna.(b) it-TAC stabbilit għas-sena li fiha jkun sar l-istħarriġ dwar il-bajd, minn issa ‘l quddiem “TAC ta’ referenza”;(c) fattur ta’ differenzjazzjoni stabbilit skont l-Anness, li jirrifletti x-xejriet fl-abbundanza tal-istokk abbażi tal-indiċijiet tal-istħarriġ dwar il-bajd;(d) ammont minimu ta’ tneħħija totali, inklużi l-estimi tar-rimi lura, ta’ 75 000 tunnellata.2. It-tneħħija totali msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi kkalkulata skont il-formula li ġejja:1.07 * (75 000 tunnellata + (TAC ta’ referenza* fattur ta’ differenzjazzjoni) / 2)3. Meta jkun disponibbli biss kalkolu provviżorju tal-aħħar indiċi tal-istħarriġ dwar il-bajd, it-tneħħija totali għandha tiġi kkalkulata skont il-paragrafi 1 u 2 abbażi tal-indiċi provviżorju u adattati matul is-sena tal-applikazzjoni tat-TAC rilevanti għar-riżultat aħħari tal-istħarriġ dwar il-bajd.Artikolu 8 Kalkolu tat-tneħħija totali għas-snin sussegwenti1. Meta t-TAC għandu jiġi stabbilit għal sena li ma ssegwix sena li fih l-istħarriġ dwar il-bajd ikun seħħ, it-tneħħija totali għandha tkun ugwali għat-tneħħija totali kkalkulata għas-sena ta’ qabel.2. Madankollu, jekk ikunu skadew aktar minn tliet snin mill-aħħar stħarriġ dwar il-bajd, ikkalkulati mis-sena li fih għandu jiġi stabbilit it-TAC, it-tneħħija totali għandha titnaqqas bi 15%, sakemm l-STECF ikun tal-parir li tnaqqis bħal dan ma jkunx xieraq, f’liema każ it-tneħħija totali għandha tkun ugwali għal dik ta’ qabel jew ikkalkulata bi tnaqqis aktar baxx, abbażi tal-parir tal-STECF.Artikolu 9 Regola tranżizzjonali għall-istabbiliment tat-TAC1. Meta l-ewwel TAC li jkun se jiġi stabbilit skont l-Artikoli 6 u 7 jirrigwarda sena li ma ssegwix sena li fih ikun sar stħarriġ dwar il-bajd, it-TAC għandu jiġi kkalkulat skont dawk l-Artikoli daqslikieku l-aħħar stħarriġ dwar il-bajd ikun seħħ fis-sena ta’ qabel.2. Meta r-referenza għat-TAC li għandu jintuża biex jiġi kkakulat l-ewwel TAC tiġi stabbilita għal żoni differenti minn dawk li jissemmew fl-Artikolu 2, it-TAC ta’ referenza għandu jiġi kkalkulat b’konsiderazzjoni għall-pariri xjentifiċi reċenti dwar livelli xierqa tal-qabdiet, jew livelli reċenti tal-qabdiet fin-nuqqas ta’ parir bħal dan, fir-rigward tad-Diviżjonijiet tal-ICES imsemmija fl-Artikolu 2.Artikolu 10Adattament ta' miżuriFil-każ li l-STECF jagħti parir li l-indiċijiet tal-istħarriġ kif definiti fl-Artikolu 3(e) jew il-fatturi ta’ differenzjazzjoni kif jissemmew fl-Artikolu 7(1)(c), jew il-fattur kostanti li jissemma fl-Artikolu 7(1)(a) ma għadhomx xierqa sabiex jinżamm riskju baxx ħafna ta’ tbattil tal-istokk u rendiment għoli, l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar valuri ġodda għal dawk l-elementi.KAPITOLU IV MONITORAĠĠ U SORVELJANZAArtikolu 11Permess speċjali tas-sajd1. Sabiex ikunu jistgħu jistadu għas-sawrell tal-Punent, il-bastimenti għandhom ikollhom permess speċjali tas-sajd maħruġ skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta’ Ġunju 1994 li jniżżel ċerti dispożizzjonijiet [ġenerali] rigward permessi speċjali tas-sajd[17].2. Għandu jkun ipprojbit li kwalunkwe bastiment tas-sajd li ma jkollux permess tas-sajd kif imsemmi fil-paragrafu 1 jistad għal xi kwantità ta’ sawrell jew li jżommha abbord filwaqt li l-bastiment ikun qiegħed fuq vjaġġ tas-sajd li kien jinkludi l-preżenza ta’ dak il-bastiment fid-Diviżjonijiet tal-ICES imsemmija fl-Artikolu 2.3. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi u jżomm lista ta’ bastimenti li jkollhom permess speċjali msemmi fil-paragrafu 1 u li tkun tista’ tinkiseb mis-sit elettroniku uffiċjali tiegħu mill-Kummissjoni u minn Stati Membri oħra.Artikolu 12 Kontroverifiki1. L-Istati Membri għandhom iwettqu, fir-rigward tas-sawrell tal-Punent, il-kontroverifiki amministrattivi u l-verifiki tad-dejta pprovduti fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. B'mod partikolari għandha tiġi enfasizzata l-possibbiltà li speċijiet pelaġiċi żgħar, li mhumiex sawrell, jiġu rrappurtati bħala sawrell, u viċi versa.2. Għal bastimenti mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti (VMS), l-Istati Membri għandhom jivverifikaw, abbażi ta’ kampjunar rappreżentattiv, li l-informazzjoni li tasal fiċ-ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd (FMC) tkun taqbel mal-attivitajiet reġistrati fil-ġurnal ta’ abbord billi tintuża d-dejta tal-VMS. Dawk il-kontroverifiki għandhom jiġu reġistrati f’forma li tinqara mill-kompjuter u jinżammu għal perjodu ta’ tliet snin. Għandha ssir enfażi partikolari fuq il-koerenza tad-dejta dwar iż-żoni fir-rigward tal-attivitajiet osservati f’żoni fejn jiltaqgħu l-konfini tal-istokkijiet tas-sawrell, jiġifieri d-Diviżjonijiet tal-ICES VIIIc u IXa, IVa u IVb, VIIe u VIId.3. Kull Stat Membru għandu jżomm u jara li jkunu disponibbli għall-pubbliku, b’mod partikolari mis-sit elettroniku uffiċjali tiegħu, id-dettalji tal-kuntatt għas-sottomissjoni ta’ ġurnali ta’ abbord u dikjarazzjonijiet tal-ħatt.KAPITOLU V AZZJONI TA’ SEGWITUArtikolu 13Evalwazzjoni tal-pjanIl-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' pariri mill-STEFC u wara konsultazzjoni mal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali rilevanti, tevalwa l-impatt tal-pjan fuq l-istokk tas-sawrell tal-Punent u fuq is-sajd li jisfrutta dak l-istokk, mhux aktar tard mis-sitt sena tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u wara f'kull sitt sena suċċessiva tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u, fejn xieraq, tipproponi miżuri rilevanti biex temenda l-pjan.KAPITOLU VI DISPOŻIZZJONIJIET FINALIArtikolu 14Assistenza permezz tal-Fond Ewropew tas-Sajd1. Għal dawk is-snin li fihom l-istokk riproduttiv jiġi stmat xjentifikament li jkun laħaq għall-inqas 130% tad-daqs li kellu fl-1982, il-pjan għandu jitqies bħala pjan ta' ġestjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, u għall-finijiet ta-Artikolu 21(a)(iv) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.2. Għal dawk is-snin li fihom l-istokk riproduttiv jiġi stmat xjentifikament li huwa iżgħar minn 130% tad-daqs li kellu fl-1982, il-pjan għandu jitqies bħala pjan ta' rkupru skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, u għall-finijiet ta-Artikolu 21(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.Artikolu 15Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS Kalkolu tal-fattur ta’ differenzjazzjoni kif jissemma fl-Artikolu 7, paragrafu 1(c)1. Il-fattur ta’ differenzjazzjoni msemmi fl-Artikolu 7, paragrafu 1(c) għandu jiġi stabbilit kif ġej, abbażi tal-inklinazzjoni kkalkulata skont il-punt 2 ta' dan l-Anness:(a) Jekk l-inklinazzjoni tal-indiċijiet tal-aħħar tliet stħarriġiet dwar il-bajd tkun ta’ - 1,5 jew inqas, il-fattur ta’ differenzjazzjoni jkun ta’ 0,(b) Jekk l-inklinazzjoni tal-indiċijiet tal-aħħar tliet stħarriġiet dwar il-bajd tkun akbar minn–1,5 u iżgħar minn 0, il-fattur ta’ differenzjazzjoni huwa ugwali għal 1 – (– 2/3 * l-inklinazzjoni),(c) Jekk l-inklinazzjoni tal-indiċijiet tal-aħħar tliet stħarriġiet dwar il-bajd tkun ta’ 0 jew akbar, u mhux akbar minn 0,5 il-fattur ta’ differenzjazzjoni jkun ta’ 1 + (0,8 * l-inklinazzjoni),(d) Jekk l-inklinazzjoni tal-indiċijiet tal-aħħar tliet stħarriġiet dwar il-bajd akbar minn 0.5, il-fattur ta’ differenzjazzjoni jkun ta’ 1,4.2. L-inklinazzjoni tal-indiċijiet tal-aħħar tliet stħarriġiet dwar il-bajd għandha tiġi kkalkulata skont il-formula li ġejja:(indiċi 3 tal-istħarriġ dwar il-bajd – indiċi 1 tal-istħarriġ dwar il-bajd) / (3 - 1),fejn l-indiċijiet tal-aħħar tliet stħarriġiet dwar il-bajd jitqiegħdu f’ringiela biex jimmarkaw il-punt 1, il-punt 2 u l-punt 3 fuq l-assi x ta’ koordinat, biex b’hekk l-indiċi 3 tal-istħarriġ dwar il-bajd ikun l-aħħar indiċi tal-istħarriġ dwar il-bajd, u l-indiċi 1 tal-istħarriġ dwar il-bajd ikun l-indiċi stmat sitt snin qabel.[pic][pic][pic][1] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59[2] Dokument tan-NU, A/CONF.199/20**[3] Rapport tal-Grupp ad hoc dwar Pariri għall-Medda t-Twila (AGLTA). (2005b) 126. 12–13 April 2005, Kwartieri ġenerali tal-ICES. Dokument tal-ICES CM 2005/ACFM: 25.[4] ICES, 2006. Ir-Rapport tal-Kumitat Konsultattiv tal-ICES dwar il-Ġestjoni tas-Sajd, il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Ambjent tal-Ibħra u l-Kumitat Konsultattiv dwar l-Ekosistemi, 2006. Parir tal-ICES, Ktieb 9, p.7.[5] Rapport ICES SGMAS 2007. Rapport tal-Grupp ta’ Studju dwar l-Istrateġiji ta’ Ġestjoni (SGMAS), p. 28. ICES CM 2007/ACFM:04.[6] Abbażi tal-istudju “Lejn pjan ta' ġestjoni għas-sawrell tal-Punent", grupp Ad hoc ta' xjenzjati f'kollaborazzjoni mal-membri tar-RAC Pelaġiku, RAC Pelaġiku et al., 2007[7] ICES, 2007. Ir-Rapport tal-Kumitat Konsultattiv tal-ICES dwar il-Ġestjoni tas-Sajd, il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Ambjent tal-Ibħra u l-Kumitat Konsultattiv dwar l-Ekosistemi, 2007. Parir tal-ICES, Ktieb 9, p.13 u 55.[8] Rapport tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd. Reviżjoni tal-pariri xjentifiċi għall-2007. Parir konsolidat dwar l-istokkijiet ta’ interess għall-Komunità Ewropea fiż-żoni tal-ICES, approvat fis-26 sessjoni Plenarja tal-STECF f'Novembru 2007, http://www.ices.dk/products/icesadvice.asp[9] Proġett HOMSIR, A multidisciplinary approach using genetic markers and biological tags in horse mackerel (trachurus trachurus) stock structure analysis, (Approċċ multidixxiplinari bl-użi tal-markaturi ġenetiċi u t-teggs bijoloġiċi fl-analiżi tal-istokk tas-sawrell (trachurus trachurus) QLK5-Ct1999-01438. Sinteżi minn Abaunza et al., Stock identity of horse mackerel (Trachurus trachurus) in the Northeast Atlantic and Mediterranean Sea Integrating the results from different stock identification approaches (L-identità tal-istokk ta’ sawrell (Trachurus trachurus) fil-Grigal tal-Atlantiku u fil-Baħar Mediterran bl-integrazzjoni tar-riżultati minn approċċi differenti għall-identifikazzjoni tal-istokk), Fisheries Research 89 (2008) 2, 196.[10] ĠU C, p.[11] ĠU ...[12] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59[13] ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.[14] ĠU L 337, 21.12.2007, p. 56.[15] ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.[16] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.[17] ĠU L 171, 6.7.1994, p.7.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 2.8.2012
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 207/14
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 40/2012
 van 30 maart 2012
 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 10 februari 2012 (1).
 (2)
 Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (2), gerectificeerd in PB L 337 van 20.12.2011, blz. 27, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (3)
 Verordening (EU) nr. 672/2010 van de Commissie van 27 juli 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor ontdooiings- en ontwasemingssystemen voor de voorruit van bepaalde motorvoertuigen en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (3) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (4)
 Verordening (EU) nr. 1003/2010 van de Commissie van 8 november 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de ruimte voor de montage en de bevestiging van de achterkentekenplaten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (4) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (5)
 Verordening (EU) nr. 1005/2010 van de Commissie van 8 november 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor sleepvoorzieningen voor motorvoertuigen en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (5) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (6)
 Verordening (EU) nr. 1008/2010 van de Commissie van 9 november 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor wis- en sproeisystemen voor de voorruit van bepaalde motorvoertuigen en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (6) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (7)
 Verordening (EU) nr. 1009/2010 van de Commissie van 9 november 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor wielafschermingen van bepaalde motorvoertuigen en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (7) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (8)
 Verordening (EU) nr. 19/2011 van de Commissie van 11 januari 2011 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de voorgeschreven constructieplaat en voor het voertuigidentificatienummer van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (8) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (9)
 Verordening (EU) nr. 109/2011 van de Commissie van 27 januari 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan wat opspatafschermingssystemen betreft (9) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (10)
 Verordening (EU) nr. 407/2011 van de Commissie van 27 april 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de opname van bepaalde reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot de typegoedkeuring van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (10) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (11)
 Verordening (EU) nr. 458/2011 van de Commissie van 12 mei 2011 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan wat de montage van de banden betreft en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (11) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (12)
 De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 70/221/EEG van de Raad (12), Richtlijn 70/222/EEG van de Raad (13), Richtlijn 70/311/EEG van de Raad (14), Richtlijn 70/387/EEG van de Raad (15), Richtlijn 70/388/EEG van de Raad (16), Richtlijn 71/320/EEG van de Raad (17), Richtlijn 72/245/EEG van de Raad (18), Richtlijn 74/60/EEG van de Raad (19), Richtlijn 74/61/EEG van de Raad (20), Richtlijn 74/297/EEG van de Raad (21), Richtlijn 74/408/EEG van de Raad (22), Richtlijn 74/483/EEG van de Raad (23), Richtlijn 75/443/EEG van de Raad (24), Richtlijn 76/114/EEG van de Raad (25), Richtlijn 76/115/EEG van de Raad (26), Richtlijn 76/756/EEG van de Raad (27), Richtlijn 76/757/EEG van de Raad (28), Richtlijn 76/758/EEG van de Raad (29), Richtlijn 76/759/EEG van de Raad (30), Richtlijn 76/760/EEG van de Raad (31), Richtlijn 76/761/EEG van de Raad (32), Richtlijn 76/762/EEG van de Raad (33), Richtlijn 77/389/EEG van de Raad (34), Richtlijn 77/538/EEG van de Raad (35), Richtlijn 77/539/EEG van de Raad (36), Richtlijn 77/540/EEG van de Raad (37), Richtlijn 77/541/EEG van de Raad (38), Richtlijn 77/649/EEG van de Raad (39), Richtlijn 78/316/EEG van de Raad (40), Richtlijn 78/317/EEG van de Raad (41), Richtlijn 78/318/EEG van de Raad (42), Richtlijn 78/549/EEG van de Raad (43), Richtlijn 78/932/EEG van de Raad (44), Richtlijn 89/297/EEG van de Raad (45), Richtlijn 91/226/EEG van de Raad (46), Richtlijn 92/21/EEG van de Raad (47), Richtlijn 92/22/EEG van de Raad (48), Richtlijn 92/24/EEG van de Raad (49), Richtlijn 92/114/EEG van de Raad (50), Richtlijn 94/20/EG van het Europees Parlement en de Raad (51), Richtlijn 95/28/EG van het Europees Parlement en de Raad (52), Richtlijn 96/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (53), Richtlijn 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad (54), Richtlijn 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (55), Richtlijn 2001/85/EG van het Europees Parlement en de Raad (56) en Richtlijn 2003/97/EG van het Europees Parlement en de Raad (57) worden bij Verordening (EG) nr. 661/2009 ingetrokken en moeten derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt met ingang van 1 november 2014.
 (13)
 De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 92/23/EEG van de Raad (58) wordt bij Verordening (EG) nr. 661/2009 ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt met ingang van 1 november 2017,
 BESLUIT:
 Artikel 1
 Hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 De tekst van de punten 4 (Richtlijn 70/221/EEG van de Raad), 5 (Richtlijn 70/222/EEG van de Raad), 6 (Richtlijn 70/311/EEG van de Raad), 7 (Richtlijn 70/387/EEG van de Raad), 8 (Richtlijn 70/388/EEG van de Raad), 10 (Richtlijn 71/320/EEG van de Raad), 11 (Richtlijn 72/245/EEG van de Raad), 13 (Richtlijn 74/60/EEG van de Raad), 14 (Richtlijn 74/61/EEG van de Raad), 15 (Richtlijn 74/297/EEG van de Raad), 16 (Richtlijn 74/408/EEG van de Raad), 17 (Richtlijn 74/483/EEG van de Raad), 18 (Richtlijn 75/443/EEG van de Raad), 19 (Richtlijn 76/114/EEG van de Raad), 20 (Richtlijn 76/115/EEG van de Raad), 21 (Richtlijn 76/756/EEG van de Raad), 22 (Richtlijn 76/757/EEG van de Raad), 23 (Richtlijn 76/758/EEG van de Raad), 24 (Richtlijn 76/759/EEG van de Raad), 25 (Richtlijn 76/760/EEG van de Raad), 26 (Richtlijn 76/761/EEG van de Raad), 27 (Richtlijn 76/762/EEG van de Raad), 28 (Richtlijn 77/389/EEG van de Raad), 29 (Richtlijn 77/538/EEG van de Raad), 30 (Richtlijn 77/539/EEG van de Raad), 31 (Richtlijn 77/540/EEG van de Raad), 32 (Richtlijn 77/541/EEG van de Raad), 33 (Richtlijn 77/649/EEG van de Raad), 34 (Richtlijn 78/316/EEG van de Raad), 35 (Richtlijn 78/317/EEG van de Raad), 36 (Richtlijn 78/318/EEG van de Raad), 38 (Richtlijn 78/549/EEG van de Raad), 39 (Richtlijn 78/932/EEG van de Raad), 45 (Richtlijn 89/297/EEG van de Raad), 45a (Richtlijn 91/226/EEG van de Raad), 45b (Richtlijn 92/21/EEG van de Raad), 45c (Richtlijn 92/22/EEG van de Raad), 45e (Richtlijn 92/24/EEG van de Raad), 45g (Richtlijn 92/114/EEG van de Raad), 45r (Richtlijn 94/20/EG van het Europees Parlement en de Raad), 45t (Richtlijn 95/28/EG van het Europees Parlement en de Raad), 45u (Richtlijn 96/27/EG van het Europees Parlement en de Raad), 45v (Richtlijn 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad), 45w (Richtlijn 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad), 45y (Richtlijn 2001/85/EG van het Europees Parlement en de Raad) en 45zc (Richtlijn 2003/97/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt geschrapt met ingang van 1 november 2014.
 2)
 De tekst van punt 45d (Richtlijn 92/23/EEG van de Raad) wordt geschrapt met ingang van 1 november 2017.
 3)
 In punt 45zx (Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32009 R 0661: Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 (PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1), gerectificeerd in PB L 337 van 20.12.2011, blz. 27.”.
 4)
 Na punt 45zz (Verordening (EG) nr. 631/2009 van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd:
 „45zza.
 32009 R 0661: Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1), gerectificeerd in PB L 337 van 20.12.2011, blz. 27, gewijzigd bij:
 —
 32011 R 0407: Verordening (EU) nr. 407/2011 van de Commissie van 27 april 2011 (PB L 108 van 28.4.2011, blz. 13).
 45zzb.
 32010 R 0672: Verordening (EU) nr. 672/2010 van de Commissie van 27 juli 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor ontdooiings- en ontwasemingssystemen voor de voorruit van bepaalde motorvoertuigen en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (PB L 196 van 28.7.2010, blz. 5).
 45zzc.
 32010 R 1003: Verordening (EU) nr. 1003/2010 van de Commissie van 8 november 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de ruimte voor de montage en de bevestiging van de achterkentekenplaten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (PB L 291 van 9.11.2010, blz. 22).
 45zzd.
 32010 R 1005: Verordening (EU) nr. 1005/2010 van de Commissie van 8 november 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor sleepvoorzieningen voor motorvoertuigen en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (PB L 291 van 9.11.2010, blz. 36).
 45zze.
 32010 R 1008: Verordening (EU) nr. 1008/2010 van de Commissie van 9 november 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor wis- en sproeisystemen voor de voorruit van bepaalde motorvoertuigen en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (PB L 292 van 10.11.2010, blz. 2).
 45zzf.
 32010 R 1009: Verordening (EU) nr. 1009/2010 van de Commissie van 9 november 2010 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor wielafschermingen van bepaalde motorvoertuigen en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (PB L 292 van 10.11.2010, blz. 21).
 45zzg.
 32011 R 0019: Verordening (EU) nr. 19/2011 van de Commissie van 11 januari 2011 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de voorgeschreven constructieplaat en voor het voertuigidentificatienummer van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (PB L 8 van 12.1.2011, blz. 1).
 45zzh.
 32011 R 0109: Verordening (EU) nr. 109/2011 van de Commissie van 27 januari 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan wat opspatafschermingssystemen betreft (PB L 34 van 9.2.2011, blz. 2).
 De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
 In deel 3 van bijlage II wordt in punt 1.1 het volgende toegevoegd:
 „IS voor IJsland
 FL voor Liechtenstein
 16 voor Noorwegen”.
 45zzi.
 32011 R 0458: Verordening (EU) nr. 458/2011 van de Commissie van 12 mei 2011 betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan wat de montage van de banden betreft en tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen, aanhangwagens daarvan en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden (PB L 124 van 13.5.2011, blz. 11).”.
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 661/2009, gerectificeerd in PB L 337 van 20.12.2011, blz. 27, en Verordeningen (EU) nr. 672/2010, (EU) nr. 1003/2010, (EU) nr. 1005/2010, (EU) nr. 1008/2010, (EU) nr. 1009/2010, (EU) nr. 19/2011, (EU) nr. 109/2011, (EU) nr. 407/2011 en (EU) nr. 458/2011 zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2012, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (59).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 30 maart 2012.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De waarnemend voorzitter
 Gianluca GRIPPA
 (1) PB L 161 van 21.6.2012, blz. 12.
 (2) PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1.
 (3) PB L 196 van 28.7.2010, blz. 5.
 (4) PB L 291 van 9.11.2010, blz. 22.
 (5) PB L 291 van 9.11.2010, blz. 36.
 (6) PB L 292 van 10.11.2010, blz. 2.
 (7) PB L 292 van 10.11.2010, blz. 21.
 (8) PB L 8 van 12.1.2011, blz. 1.
 (9) PB L 34 van 9.2.2011, blz. 2.
 (10) PB L 108 van 28.4.2011, blz. 13.
 (11) PB L 124 van 13.5.2011, blz. 11.
 (12) PB L 76 van 6.4.1970, blz. 23.
 (13) PB L 76 van 6.4.1970, blz. 25.
 (14) PB L 133 van 18.6.1970, blz. 10.
 (15) PB L 176 van 10.8.1970, blz. 5.
 (16) PB L 176 van 10.8.1970, blz. 12.
 (17) PB L 202 van 6.9.1971, blz. 37.
 (18) PB L 152 van 6.7.1972, blz. 15.
 (19) PB L 38 van 11.2.1974, blz. 2.
 (20) PB L 38 van 11.2.1974, blz. 22.
 (21) PB L 165 van 20.6.1974, blz. 16.
 (22) PB L 221 van 12.8.1974, blz. 1.
 (23) PB L 266 van 2.10.1974, blz. 4.
 (24) PB L 196 van 26.7.1975, blz. 1.
 (25) PB L 24 van 30.1.1976, blz. 1.
 (26) PB L 24 van 30.1.1976, blz. 6.
 (27) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 1.
 (28) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 32.
 (29) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 54.
 (30) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 71.
 (31) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 85.
 (32) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 96.
 (33) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 122.
 (34) PB L 145 van 13.6.1977, blz. 41.
 (35) PB L 220 van 29.8.1977, blz. 60.
 (36) PB L 220 van 29.8.1977, blz. 72.
 (37) PB L 220 van 29.8.1977, blz. 83.
 (38) PB L 220 van 29.8.1977, blz. 95.
 (39) PB L 267 van 19.10.1977, blz. 1.
 (40) PB L 81 van 28.3.1978, blz. 3.
 (41) PB L 81 van 28.3.1978, blz. 27.
 (42) PB L 81 van 28.3.1978, blz. 49.
 (43) PB L 168 van 26.6.1978, blz. 45.
 (44) PB L 325 van 20.11.1978, blz. 1.
 (45) PB L 124 van 5.5.1989, blz. 1.
 (46) PB L 103 van 23.4.1991, blz. 5.
 (47) PB L 129 van 14.5.1992, blz. 1.
 (48) PB L 129 van 14.5.1992, blz. 11.
 (49) PB L 129 van 14.5.1992, blz. 154.
 (50) PB L 409 van 31.12.1992, blz. 17.
 (51) PB L 195 van 29.7.1994, blz. 1.
 (52) PB L 281 van 23.11.1995, blz. 1.
 (53) PB L 169 van 8.7.1996, blz. 1.
 (54) PB L 18 van 21.1.1997, blz. 7.
 (55) PB L 233 van 25.8.1997, blz. 1.
 (56) PB L 42 van 13.2.2002, blz. 1.
 (57) PB L 25 van 29.1.2004, blz. 1.
 (58) PB L 129 van 14.5.1992, blz. 95.
 (59) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.


type: other

text:
Protokoll peremees Michel Müürsepa nõudest peremee
 Kaibam eesti : kirjavahemärk Joosu Joosu s_nimi sg.nom. eesti valla valla s_nimi sg.nom. eesti peremees pere_mees s sg.nom. eesti Michel Michel s_nimi sg.nom. eesti Müürsep Müürsep s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaibanu kaebama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tema tema pron sg.gen. eesti mõtsa mets s sg.gen. eesti maad maa s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kächri Kächri s_nimi sg.nom. eesti maja maja s sg.gen. eesti peremees pere_mees s sg.nom. eesti tõise teine pron sg.gen. eesti kupitsa kupits s sg.gen. eesti perra perra adp eesti , kirjavahemärk üle üle adp eesti piiri piir s sg.gen. eesti hendale eesti pidanu pidama v nud. eesti arvata arvama v inf. eesti 16 16 number vakamaa vaka_maa s sg.gen. eesti osast osa s sg.el. eesti põllo eesti all all adv eesti ära ära v eesti peetu peetu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk osast osa s sg.el. eesti karjamaan eesti . kirjavahemärk
 Vilhelm Vilhelm s_nimi sg.nom. eesti Kehrberg Kehrberg s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ette ette adv eesti kutsutu kutsutu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tema tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk """" kirjavahemärk Ega ega adv eesti mina mina s sg.gen. eesti üle üle adp eesti piiri piir s sg.gen. eesti tema tema pron sg.gen. eesti maad maa s sg.part. eesti ei ei modadv eesti ole olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti pidanu pidama v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti mina mina s sg.gen. eesti herra härra s sg.gen. eesti käest käest adp eesti maja maja s sg.gen. eesti võtse eesti , kirjavahemärk sis siis adv eesti võtse eesti mina mina s sg.gen. eesti neide neid s pl.part. eesti piiride piir s pl.gen. eesti perra perra adp eesti , kirjavahemärk mes mis pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti see see pron sg.nom. eesti maja maja s sg.gen. eesti peetu peetu s sg.nom. eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti enne enne adp eesti mino mina pron sg.gen. eesti oliva olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jo juhi adv eesti kiik kiik s sg.nom. eesti ne eesti peremehe pere_mees s sg.gen. eesti kes kes pron sg.nom. eesti Kachri Kachri s_nimi sg.nom. eesti maija eesti peijeva eesti , kirjavahemärk seda see pron sg.part. eesti maad maa s sg.part. eesti pidanu pidama v nud. eesti , kirjavahemärk ega ega konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sis siis adv eesti enamb enam adv eesti tõist teine pron sg.part. eesti piiri piir s sg.part. eesti es ei modadv pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti tija teadma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti nõuda nõudma v inf. eesti . kirjavahemärk
 Kui kui konj eesti Michel Michel s_nimi sg.nom. eesti tees tee s sg.in. eesti et et konj eesti tema tema pron sg.gen. eesti maa maa s sg.nom. eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sis siis adv eesti ära ära v eesti lasknu laskma v nud.neg. eesti mitte mitte adv eesti tetta tegema v inf. eesti ".""" kirjavahemärk
 Kohus kohus s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Michel Michel s_nimi sg.nom. eesti Müürseppa Müürsep s_nimi sg.gen. eesti käest käsi s sg.el. eesti küsinu küsima v nud. eesti , kirjavahemärk mes mis pron sg.nom. eesti tema tema pron sg.nom. eesti Vilhelm Vilhelm s_nimi sg.nom. eesti Kehrbergi Kehrberg s_nimi sg.gen. eesti käest käsi s sg.el. eesti selle see pron sg.gen. eesti maa maa s sg.gen. eesti 5 5 number ajastaja ajasta=ja s sg.gen. eesti pidamise pidamine s sg.gen. eesti eest eest adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
 Michel Michel s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk """" kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti muud muu pron sg.part. eesti kui kui konj eesti ennege eesti nee see pron pl.nom. eesti vilja vili s sg.part. eesti , kirjavahemärk mes mis pron sg.nom. eesti nüüd nüüd adv eesti selle see pron sg.gen. eesti maa maa s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ".""" kirjavahemärk
 Moistm eesti : kirjavahemärk Kohus kohus s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti arvanu arvama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mõlemba eesti peremehe pere_mees s sg.gen. eesti selle see pron sg.gen. eesti üle üle adp eesti piiri piir s sg.gen. eesti maa maa s sg.gen. eesti pidamise pidamine s sg.gen. eesti man man adp eesti ilma ilma adp eesti süüta süü s sg.ab. eesti ommava olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti nema tema pron pl.nom. eesti kumbegi eesti õiget õige adj sg.part. eesti piiri piir s sg.part. eesti ei ei modadv eesti ole olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti teednu eesti , kirjavahemärk sis siis adv eesti jääva jääv adj sg.gen. eesti mõlemba eesti rahuisi eesti vallale vald s sg.all. eesti , kirjavahemärk ent ent konj eesti et et konj eesti siski eesti Vilhelm Vilhelm s_nimi sg.nom. eesti Kehrberg Kehrberg s_nimi sg.nom. eesti seda see pron sg.part. eesti maad maa s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pidanu pidama v nud. eesti nink ning konj eesti Michel Michel s_nimi sg.nom. eesti Müürsep Müürsep s_nimi sg.nom. eesti jälle jälle adv eesti maa maa s sg.gen. eesti eest eest adp eesti rendi rent s sg.gen. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti masnu maksma v nud. eesti ; kirjavahemärk sis siis adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohus kohus s sg.nom. eesti moistnu mõistma v nud. eesti V. V. lüh. eesti Kehrberg Kehrberg s_nimi sg.nom. eesti peap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ega ega konj eesti ajastaja ajasta=ja s sg.gen. eesti pidamise pidamine s sg.gen. eesti eest eest adp eesti 8 8 number rubla rubla s sg.part. eesti masma maksma v sup. eesti M. M. lüh. eesti Müürseppale Müürsep s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk see see pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üle üle adp eesti kiige kiik s sg.gen. eesti 40 40 number rubla rubla s sg.gen. eesti hõb eesti . kirjavahemärk


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 72/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1275/2013 на Комисията от 6 декември 2013 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници за арсен, кадмий, олово, нитрити, етерично синапено масло и вредни ботанически примеси (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1334/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2008 по отношение на името на притежателя на разрешителното и по отношение на препоръчителната доза за препарат от Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) и Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щщщщщг (Регламент (ЕО) No 1290/2008 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1334: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1334/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 12).“
 2.
 В точка 33 (Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1275: Регламент (ЕС) No 1275/2013 на Комисията от 6 декември 2013 г. (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 86).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1275/2013 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1334/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 86.
 (2) ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 12.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: caselaw

text:
 15.1.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 13/27
 Acțiune introdusă la 11 octombrie 2010 — Franța/Comisia
 (Cauza T-488/10)
 ()
 2011/C 13/53
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamantă: Republica Franceză (reprezentanți: E. Belliard, G. de Bergues și N. Rouam, agenți)
 Pârâtă: Comisia Europeană
 Concluziile reclamantei
 —
 Anularea în întegrime a deciziei atacate;
 —
 obligarea Comisiei la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 Reclamanta solicită anularea Deciziei C(2010) 5229 a Comisiei din 28 iulie 2010 privind suprimarea unei părți din participarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) în temeiul documentului unic de programare a obiectivului nr. 1 pentru o intervenție structurală comunitară în regiunea Martinica în Franța. Această decizie suprimă totalitatea participării FEDER alocate marelui proiect „Village de vacances Club Méditerranée-Les Boucaniers” în cuantum de 12 460 000 de euro.
 Reclamanta invocă patru motive în susținerea cererii sale.
 Prin intermediul primului motiv, reclamanta invocă încălcarea de către Comisie a articolului 2 alineatul (1) din Directiva 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări (1) prin faptul că aceasta a apreciat că acele contracte de lucrări încheiate pentru renovarea și extinderea „Club Méditerranée-Les Boucaniers” constituiau contracte de lucrări subvenționate în mod direct cu peste 50 % de autoritățile contractante. Astfel, potrivit reclamantei, aceste contracte au fost subvenționate numai în proporție de 29,92 % din costul proiectului. Scutirile fiscale de care au beneficiat asociații societăților private ca urmare a investițiilor lor în proiect nu pot constitui o subvenție în sensul articolului 2 din Directiva 93/37/CEE.
 Prin intermediul celui de al doilea motiv, care se împarte în două aspecte, reclamanta susține încălcarea de către Comisie a articolului 2 alineatul (2) din Directiva 93/37/CEE prin faptul că a apreciat că respectivele contracte de lucrări pentru renovarea și extinderea „Club Méditerranée-Les Boucaniers” priveau lucrări de construcții referitoare la echipamente sportive, recreative și de agrement în sensul acestei dispoziții.
 Pe de o parte, potrivit reclamantei, Comisia ar fi trebuit să ia în considerare clasificarea generală a activităților economice în Comunitățile Europene (NACE), stabilită prin Regulamentul nr. 3037/90 (2), la care face trimitere articolul 2 alineatul (2) din Directiva 93/37/CEE. Această clasificare distinge între, pe de o parte, activitățile de cazare și restaurante și, pe de altă parte, activitățile recreative, culturale și sportive.
 Pe de altă parte, reclamanta apreciază că articolul 2 alineatul (2) din Directiva 93/34/CEE are ca obiect contracte care, prin natura lor, acoperă nevoile tradiționale ale autorităților contractante și se referă, în consecință, la echipamente sportive, recreative și de agrement care sunt la dispoziția tuturor, și nu la cele care sunt rezervate unei clientele private.
 Prin intermediul celui de al treilea motiv, reclamanta susține încălcarea de către Comisie a obligației de motivare prevăzute la articolul 296 al doilea paragraf TFUE prin faptul că nu a expus în mod clar și neechivoc motivele pentru care lucrările de renovare și de extindere a „Club Méditerranée-Les Boucaniers” priveau lucrări de construcții referitoare la echipamente sportive, recreative și de agrement în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 93/37/CEE.
 Prin intermediul celui de al patrulea motiv, reclamanta susține, cu titlu subsidiar, încălcarea de către Comisie a principiului proporționalității prin faptul că a reținut o rată a corecției de 100 % din subvenția FEDER, deși lucrările privitoare la echipamentele sportive și de agrement ar reprezenta mai puțin de 10 % din proiect.
 (1) JO L 199, p. 54.
 (2) Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (JO L 293, p. 1, Ediție specială, 02/vol. 4, p. 216).


type: wikipedia

text:
1399 (MCCCXCIX) je bilo navadno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na sredo.
 Dogodki
 1. januar
 Rojstva
 Smrti
 4. januar - Nicolás Aymerich, španski dominikanec, teolog, papeški inkvizitor (* 1320)
 3. februar - John Gaunt, angleški princ, 1. vojvoda Lancaster, akvitanski vojvoda (* 1340)
 13. julij - Peter Parler, nemški arhitekt (* 1330)
 12. avgust - Dmitrijus Algirdaitis, litvanski princ, ruski plemič (* 1327)
 26. avgust - Mihael II., tverski knez, vladimirski veliki knez (* 1333)
 1. november - Ivan V., bretonski vojvoda (* 1339)
 Opombe
 Glej tudi


text:
Hier vindt men de wedstrijden, spelerskern en statistieken van KVC Westerlo in het seizoen 2020/21. Het is voor Westerlo het vierde opéénvolgende seizoen in de Eerste Klasse B. Sinds dit seizoen dient men geen periodetitel meer te behalen om kans te maken op promotie. De leider van de competitie na 28 wedstrijden stijgt naar 1A, terwijl de tweede in de stand een barragewedstrijd speelt tegen de voorlaatste uit 1A.
 Wegens het faillissement van KSC Lokeren, het niet toekennen van licenties aan zowel KSV Roeselare als Excelsior Virton en de promotie van zowel OHL als Beerschot Wilrijk was Westerlo slechts een van drie ploegen die een opeenvolgend seizoen in 1B afwerkte. De andere twee zijnde Union Sint-Gillis en Lommel SK, dat zopas een kapitaalinjectie kreeg van de groep rond het Engelse Manchester City.
 Midden september 2020 testten 5 spelers van Westerlo positief op het COVID-19 virus, wat een week later tot 12 besmette spelers leidde. Hierdoor ging de club in quarantaine en werden onder het corona protocol, vanaf de vierde speeldag, enkele wedstrijden uitgesteld en later op het seizoen ingehaald.
 Ploegsamenstelling
 Spelerskern
 Technische Staf
 Transfers
 Zomer
 Winter
 Oefenwedstrijden
 Hieronder een overzicht van de oefenwedstrijden die KVC Westerlo in de aanloop naar het seizoen 2020/21 gespeeld heeft. De stage vond plaats in het Nederlandse Papendal, nabij Arnhem.
 Proximus League
 Periode 1
 Wedstrijden
 Overzicht
 Klassement
 Periode 2
 Wedstrijden
 Overzicht
 Klassement
 Totaalklassement
 Beker van België
 Belgische voetbalclub 2020/21
 KVC Westerlo naar seizoen