text:
 26.10.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 297/34
 SKLEP št. 4/2012 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA ZA SKUPNI TRANZIT
 z dne 26. junija 2012
 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
 (2012/663/EU)
 SKUPNI ODBOR JE –
 ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (1) in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Turčija je izrazila željo, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in je bila 19. januarja 2012 povabljena s sklepom Skupnega odbora, vzpostavljenega na podlagi Konvencije.
 (2)
 Zato bi bilo treba prevode jezikovnih referenc iz Konvencije v turškem jeziku v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.
 (3)
 Uporaba tega sklepa je vezana na datum pristopa Turčije h Konvenciji.
 (4)
 Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Turčije h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
 (5)
 Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
 Člen 2
 1. Ta sklep se uporablja od datuma pristopa Turčije k Konvenciji.
 2. Obrazci iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika najpozneje do zaključka dvanajstega meseca, ki sledi datumu začetka uporabe tega sklepa.
 V Bruslju, 26. junija 2012
 Za Skupni odbor
 Predsednik
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
 PRILOGA
 1.
 V polju 51 Priloge B1 se za Švico doda naslednja alinea:
 „—
 Turčija TR“.
 2.
 Naslov III Priloge B6 se spremeni:
 2.1
 v prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Sınırlı Geçerli“;
 2.2
 v drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Vazgeçme“;
 2.3
 v tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Alternatif Kanıt“;
 2.4
 v četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država) – 99203“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare ... (adı ve ülkesi)“;
 2.5
 v petem delu razpredelnice „Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ... – 99204“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Eșyanın ... ’dan çıkıșı ... No.lu Tüzük / Direktif / Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir“;
 2.6
 v šestem delu razpredelnice „Opustitev predpisane poti – 99205“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme“;
 2.7
 v sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR İzinli Gönderici“;
 2.8
 v osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR İmzadan Vazgeçme“;
 2.9
 v devetem delu razpredelnice „Prepovedano splošno zavarovanje – 99208“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“;
 2.10
 v desetem delu razpredelnice „Neomejena uporaba – 99209“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Kısıtlanmamıș kullanım“;
 2.11
 v enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Sonradan Düzenlenmiștir“;
 2.12
 v dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Çeșitli“;
 2.13
 v trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Dökme“;
 2.14
 v štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se za NO doda naslednja alinea:
 „—
 TR Gönderici“.
 3.
 Priloga C1 se nadomesti z naslednjim:
 „PRILOGA C1
 SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
 ZAVAROVALNI DOKUMENT
 POSAMEZNO ZAVAROVANJE
 I. Izjava garanta
 1.
 Podpisani (1) ... prebivališče v/na (2) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... do najvišjega zneska ... v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (3) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov (razen denarnih kazni), ki ga (4) ... dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda ... namenjeno za namembni urad ...
 ...
 Opis blaga:
 ...
 2.
 Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
 Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve podaljšanja roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
 3.
 Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
 4.
 Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (5) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
 Država
 Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podpisani potrjuje, da bodo vsa korespondenca in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
 Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
 Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
 V/Na ..., dne ...
 ...
 (podpis) (6)
 II. Sprejem pri uradu zavarovanja
 Urad zavarovanja ...
 Izjava garanta sprejeta dne ... za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. ... z dne ... (7)
 ...
 (žig in podpis)
 4.
 Priloga C2 se nadomesti z naslednjim:
 „PRILOGA C2
 SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
 ZAVAROVALNI DOKUMENT
 POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
 I. Izjava garanta
 1.
 Podpisani (8) ... prebivališče v/na (9) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (10) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon.
 2.
 Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.
 Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve podaljšanja roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
 3.
 Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
 4.
 Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (11) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
 Država
 Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podpisani potrjuje, da bodo vsa korespondenca in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
 Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
 Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
 V/Na ..., dne ...
 ...
 (podpis) (12)
 II. Sprejem pri uradu zavarovanja
 Urad zavarovanja
 ...
 Izjava garanta sprejeta dne
 ...
 ...
 (žig in podpis)
 5.
 Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:
 „PRILOGA C4
 SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
 ZAVAROVALNI DOKUMENT
 SPLOŠNO ZAVAROVANJE
 I. Izjava garanta
 1.
 Podpisani (13) ..., prebivališče v/na (14) ... solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ... do najvišjega zneska ..., ki predstavlja 100/50/30 % (15) referenčnega zneska, v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) ter Republike Hrvaške, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (16) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec (17) ... dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
 2.
 Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 do najvišjega zneska in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
 Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve podaljšanja roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
 Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan, da poravna dolg, ki je nastal med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prejšnjega poziva ali v roku 30 dni po njegovem prejemu.
 3.
 Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
 4.
 Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (18) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
 Država
 Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podpisani potrjuje, da bodo vsa korespondenca in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
 Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
 Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, da bo predhodno o tem obvestil urad zavarovanja.
 V/Na ..., dne ...
 ...
 (podpis) (19)
 II. Sprejem pri uradu zavarovanja
 Urad zavarovanja
 ...
 Izjava garanta sprejeta dne
 ...
 ...
 (žig in podpis)
 6.
 V polju 7 Priloge C5 se med besedi „Švica“ in „Andora“ vstavi beseda „Turčija“.
 7.
 V polju 6 Priloge C6 se med besedi „Švica“ in „Andora“ vstavi beseda „Turčija“.
 (1) Ime in priimek ali naziv podjetja.
 (2) Polni naslov.
 (3) Črtaj naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka. Navedba Kneževine Andore in Republike San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
 (4) Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
 (5) Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
 (6) Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek ...“, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
 (7) Izpolni urad odhoda.“
 (8) Ime in priimek ali naziv podjetja.
 (9) Polni naslov.
 (10) Samo za skupnostne tranzitne operacije.
 (11) Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
 (12) Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.“
 (13) Ime in priimek ali naziv podjetja.
 (14) Polni naslov.
 (15) Neustrezno črtati.
 (16) Črtaj naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka. Navedba Kneževine Andore in Republike San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
 (17) Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
 (18) Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
 (19) Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek ...‘, pri čemer mora biti izpisan celoten znesek.“


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 24.8.2013
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 245/3
 Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 4 juli 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte — Italien) — Fastweb SpA mot Azienda Sanitaria Locale di Alessandria
 (Mål C-100/12) (1)
 (Offentlig upphandling - Direktiv 89/665/EG - Prövning av offentlig upphandling - En anbudsgivare vars anbud inte har antagits har överklagat ett beslut om tilldelning av ett kontrakt - Överklagandet grundar sig på att det antagna anbudet inte uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna för upphandlingen - Den vinnande anbudsgivaren har ingett ett anslutningsöverklagande, vilket grundar sig på att anbudet från huvudklaganden inte uppfyller kraven i vissa av de tekniska specifikationerna för upphandlingen - Inget av de två anbuden uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna för upphandlingen - Det krävs enligt nationell rättspraxis att anslutningsöverklagandet prövas först och att huvudöverklagandet, om det finns grund för att bifalla anslutningsöverklagandet, avvisas utan prövning i sak - Förenlighet med unionsrätten)
 2013/C 245/05
 Rättegångsspråk: italienska
 Hänskjutande domstol
 Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte
 Parter i målet vid den nationella domstolen
 Klagande: Fastweb SpA
 Motpart: Azienda Sanitaria Locale di Alessandria
 Ytterligare deltagare i rättegången: Telecom Italia SpA. Path-Net SpA
 Saken
 Begäran om förhandsavgörande — Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte — Tolkningen av rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 395, s. 33; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 48), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 (EUT L 335, s. 31) — Principen om likabehandling, icke-diskrimineringsprincipen och principen om skydd för konkurrens — Regel i nationell rättspraxis enligt vilken en nationell domstol, som har att pröva ett överklagande av beslutet att tilldela ett offentligt kontrakt och ett anslutningsöverklagande som avser att ifrågasätta deltagandet i upphandlingen av den anbudsgivare vars anbud inte har antagits, får pröva huvudöverklagandet i sak endast om anslutningsöverklagandet inte kan bifallas — Ett begränsat anbudsförfarande med endast två anbudsgivare i vilket ingen av dem lämnat in ett godkänt anbud
 Domslut
 Artikel 1.3 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007, ska tolkas så, att bestämmelsen — om det i ett mål om överklagande framställs en invändning om rättegångshinder från den vinnande anbudsgivaren, vilken tilldelats kontraktet och ingett ett anslutningsöverklagande i målet, som grundar sig på att den anbudsgivare som ingett överklagandet saknar talerätt av den anledningen att den upphandlande myndigheten borde ha förkastat dennes anbud då det inte uppfyller kraven i de tekniska specifikationer som ingår i förfrågningsunderlaget — utgör hinder för att huvudöverklagandet avvisas efter en första prejudiciell prövning av invändningen om rättegångshinder utan att det prövas huruvida såväl det anbud som lämnats av den vinnande anbudsgivaren, vilken tilldelats kontraktet, som anbudet från den anbudsgivare som ingett huvudöverklagandet uppfyller kraven i nämnda specifikationer.
 (1) EUT C 151 av den 26.5.2012.


type: other

text:
Elisa Viihteeseen sisältyy yli 30 maksutonta kanavaa. Kanavamäärää voit lisätä maksullisilla kanavapaketeilla jopa yli 160 kanavaan, joista yli 40 on huipputarkkoja teräväpiirtokanavia.
 Elisa Mix S on laadukas 8+2 kanavan peruspaketti mm. urheilua, lastenohjelmia, dokumentteja ja elokuvia. Kahta kanavaa voit vaihtaa kuukausittain valinnaisten kanavien valikoimasta. Voit myös tilata extrakanavia.
 Et ole vielä tilannut tätä kanavapakettia.
 Tilaamalla paketin voit katsoa C Moren monipuolista
 sisältöä myös Elisa Viihteessä isolta ruudulta digiboksin kautta,
 mobiilissa Elisa Viihde -sovelluksella sekä cmore.fi-verkkosivulla.
 Elisa Mix M on 14+6 kanavan kattaus viihdettä koko perheelle aina laatudokumenteista ja jalkapallon Bundesliigasta Disney-klassikoihin. Kuutta kanavaa voit vaihtaa kuukausittain valinnaisten kanavien valikoimasta. Voit myös tilata extrakanavia.
 Elisa Mix L on 31 kanavan kattava paketti, johon sisältyy mm. Nelosen, BBC:n, Discoveryn sekä Disneyn suosikkikanavia. Voit myös tilata extrakanavia.
 Elisa Mix HD
 Elisa Mix HD tarjoaa 6+3 teräväpiirtokanavaa elämyksiä aina huippu-urheilusta, elokuvista ja dokumenteista musiikkiin. Kolmea kanavaa voit vaihtaa kuukausittain valinnaisten kanavien valikoimasta. Voit myös tilata extrakanavia. Ei saatavilla Netgem N7700/N7800 –digiboksiin.
 Valitse 3 valinnaista kanavaa
 Elisa Viihteen oma Aitio-ohjelmakirjasto sisältää eniten kotimaisia elokuvia, ulkomaisia suosikkielokuvia sekä runsaasti laadukkaita TV-sarjoja ja lastenohjelmia. Aition sisältöä päivitetään säännöllisesti. Voit katsoa Aitiota Elisa Viihde -sovelluksen kautta puhelimella, tabletilla, tietokoneella ja televisiosta Elisa Viihteen digiboksin kautta. Saat siis suurkattauksen viihdettä missä ja milloin haluatkin.
 SF Kids on ohjelmakirjasto, joka tarjoaa kuukausihinnalla yli tuhat jaksoa lasten suosikkihahmoja, mm. Postimies Pate, Palomies Sami sekä Astrid Lindgrenin rakastetut satuhahmot. SF Kidsin sisältöjä voit katsoa myös älypuhelimellasi ja tabletillasi.
 Voit tilata SF Kids -ohjelmakirjaston myös vain kolmeksi päiväksi – vaikkapa lomamatkalle mukaan mobiililaitteella katsottavaksi. SF Kids tarjoaa yli tuhat jaksoa lasten suosikkihahmoja, mm. Postimies Pate, Palomies Sami sekä Astrid Lindgrenin rakastetut satuhahmot. SF Kidsin sisältöjä voit katsoa myös älypuhelimellasi ja tabletillasi.
 HBO Nordic on ohjelmakirjasto laatusarjojen ystäville. Kirjastosta löydät suosittujen sarjojen useita tuotantokausia. Voit katsoa HBO Nordicia Elisa Viihteen digiboksilla tai Android- ja iOS-sovelluksella. Et ole vielä tilannut tätä kanavapakettia.
 C More Sport -paketin urheilutarjonta avaa mahdollisuuden nauttia mielenkiintoisista urheilusarjoista kotimaisten asiantuntijoiden seurassa ympäri vuoden. Mukana on Formula 1, GP2 ja GP3- sarjat, ratamoottoripyöräilyn MotoGP, monipuolista huippujääkiekkoa: miesten MM-kisat, Euroopan parhaat CHL:ssä ja Ruotsin huiput SHL:ssä. Mukana on myös talvilajien maailmancupeja, yleisurheilun hallikisat, IAAF:n Timanttiliiga ja World Challenge, tenniksen ATP-turnauksia, golfin PGA Tour ja raveja kuutena päivänä viikossa.
 C More Sport + Viasat Urheilu
 C More Sport + Viasat Urheilu on monipuolinen urheilupaketti täynnä maailman kovimpia futis- ja jääkiekkoliigoja sekä F1:ä ja muuta huippu-urheilua. Jalkapallosta kattaukseen kuuluvat niin Valioliiga, La Liga, Serie A, Ligue 1, UEFA Champions League, Englannin Championship, FA Cup, Capital One Cup kuin Saksan Cup. Lätkästä tarjolla ovat NHL, CHL, SHL, KHL, kaikki Jokerien ottelut ja MM-kisat. Lisäksi voit nauttia mm. MotoGP:stä, yleisurheilun Timanttiliigasta, Hanki: talvilajien maailmancupeista, tenniksestä, suorista Toto 65 ja Toto 4 –ravilähetyksistä, koripallon Euroliigasta, amerikkalaisen jalkapallon NFL:stä sekä golfin US Openista, British Openista, PGA Championshipista, European Tourista ja PGA Tourista.
 Elisa Viihde Sport tarjoaa kotimaista ja eurooppalaista urheilua, jota et muualta näe, kuten jalkapallon MM-karsintaa, Korisliigaa, Mestistä, ja Salibandyliigaa. Eurooppalaisten palloilusarjojen painotukset ovat suomalaisten otteissa: mukana on huippufutista Ruotsista, Tanskasta, Hollannista ja Belgiasta sekä kovatasoista liigakoripalloa Espanjasta.
 Ruutu+ Viihde & Urheilu on koko perheen kanavapaketti, jonka kolme viihdekanavaa tarjoavat huippusarjoja ja leffoja, perheen pienimpien suosikkeja sekä kiehtovan kattauksen luontoa, matkailua ja dokumentteja. Kahdeksan urheilukanavaa tuovat kotiin Liigan kaikki ottelut jokaiselta kierrokselta sekä kattavan annoksen muuta urheilua, kuten UEFA Europa League, NBA ja Vaahteraliiga. Ruutu+ -ohjelmakirjaston avulla näet Veikkausliiga-otteluiden lisäksi puhutuimpien kotimaisten viihdesarjojen jaksoja tai kokonaisia kausia ennakkoon, sekä hyödynnät kattavaa viihdevideokirjastoa missä haluat ja millä haluat. Palvelussa voit myös kelata Liigan live-lähetyksiä, seurata tilastoja tai katsoa kokonaisia ottelutallenteita.
 Ruutu+ Viihde & Urheilu + C More Sport
 Ruutu+ Viihde & Urheilu + C More Sport on kattava annos urheilua, mm. Liigan kaikki ottelut suorina, Formula 1, jääkiekon MM-kisat, CHL, SHL, UEFA Europa League, NBA, Vaahteraliiga, Superpesis, golfin US Masters ja PGA Tour, MotoGP, MM-ralli sekä suorat Toto 65 ja Toto 4 -ravilähetykset. Lisäksi kanavilla nähdään uutuussarjoja ja leffoja, lasten suosikkeja sekä dokumentteja.
 Ruutu+ Viihde & Urheilu + C More Total
 Ruutu+ Viihde & Urheilu + C More Total sisältää uutuussarjoja ja leffoja, lasten suosikkeja, dokumentteja sekä kattavan annoksen urheilua, mm. Liigan kaikki ottelut suorina, Formula 1, jääkiekon MM-kisat, CHL, SHL, UEFA Europa League, NBA, Vaahteraliiga, Superpesis, golfin US Masters ja PGA Tour, MotoGP, MM-ralli, nyrkkeily sekä suorat Toto 65 ja Toto 4 -ravilähetykset.
 Ruutu+ Viihde & Urheilu + Viasat Kulta sisältää uutuussarjoja ja leffoja, lasten Disney-suosikkeja, dokumentteja sekä kattavan annoksen urheilua, mm. Liigan kaikki ottelut suorina, NHL, KHL, UEFA Champions League, UEFA Europa League, Valioliiga, La Liga, Serie A, Ligue 1, FA Cup, Englannin Championship, jalkapallon Saksan Cup, NFL, Vaahteraliiga, Superpesis, NBA, MM-ralli, nyrkkeilyä ja golfin kaikki majorit sekä Ryder Cup.
 Ruutu+ Viihde & Urheilu + Viasat Urheilu
 Ruutu+ Viihde & Urheilu + Viasat Urheilu on jääkiekko- ja jalkapallopainotteinen kattaus urheilua, mm. Liigan kaikki ottelut suorina, NHL, KHL, UEFA Champions League, UEFA Europa League, Valioliiga, La Liga, Serie A, Ligue 1, FA Cup, Englannin Championship, jalkapallon Saksan Cup, NFL, Vaahteraliiga, Superpesis, NBA, MM-ralli, nyrkkeilyä ja golfin kaikki majorit sekä Ryder Cup. Lisäksi kanavilla nähdään uutuussarjoja ja leffoja, lasten suosikkeja sekä dokumentteja.
 Ruutu+ Viihde on kanavapaketti hyvien elokuvien ja sarjojen ystävälle. Mukana myös lasten ikioma kanava sekä dokumenttikanava luonnon, eläinten, matkailun, maailman kulttuurien ja ihmisten parissa viihtyvälle. Ruutu+ -ohjelmakirjaston avulla näet lisäksi puhutuimpien kotimaisten viihdesarjojen jaksoja tai kokonaisia kausia ennakkoon, sekä hyödynnät kattavaa viihdevideokirjastoa missä haluat ja millä haluat.
 Svea kanavapaketti
 Svea tarjoaa koko perheelle ajanvietettä ruotsiksi. Paketin kanavat tarjoavat niin uutisia, asiaohjelmia, sarjoja, viihdettä kuin lastenohjelmiakin.
 Viasat Golf –paketilla näet yksinoikeudella European Tourin, major-turnaukset US Open, The Open/British Open ja PGA Championship, sekä Euroopan ja Yhdysvaltojen välisen joukkueturnauksen Ryder Cupin! Lisäksi tarjolla ovat LPGA Tourin parhaat palat sekä makasiiniohjelmia.
 Viasat Jalkapallo on futiksen ystävien unelmapaketti. Näet UEFA Champions Leaguen, Valioliigan, La Ligan, Serie A:n, Ligue 1:n, Englannin Championshipin, FA Cupin, Capital One Cupin ja Saksan Cupin, sekä Etelä-Amerikan MM-karsintoja. Paketti sisältää kaksi täysin jalkapalloon keskittynyttä kanavaa, joista Viasat Jalkapallo HD -kanavalla on myös studiolähetyksiä ennen mielenkiintoisimpia otteluita. Lisäksi mukana on urheilukanavia, joilta tulee jalkapallon lisäksi muuta urheilua.
 Viasat Jääkiekko on lätkän ystävien unelmapaketti. Näet yksinoikeudella NHL-otteluita ja Jokereiden KHL-otteluita. Paketissa on kaksi täysin jääkiekkoon keskittynyttä kanavaa, joista Viasat Jääkiekko HD -kanavalla on myös studiolähetyksiä ennen mielenkiintoisimpia otteluita. Lisäksi mukana ovat NHL Xtra -kanavat ja Viasat Urheilu HD, jolta näet myös muuta urheilua.
 Viasat Viihde on sinulle, joka rakastat viihdettä, elokuvia ja dokumentteja. Paketti sisältää eri teemoihin keskittyviä elokuvakanavia, joilta näet ensi-ilta elokuvien lisäksi myös uusia ja palkittuja elokuvia Hollywoodista ja Pohjoismaista. Paketissa ovat mukana myös Viasatin omat dokumenttikanavat, joilta näet laadukkaita ja palkittuja dokumentteja, sekä iki-ihanat Disneyn lastenkanavat.
 Viasat Kulta täyttää kaikkien toiveet. Penkkiurheilijoille on tarjolla maailman parhaat jalkapallo- ja jääkiekkoliigat, kuten UEFA Champions League, Valioliiga, La Liga, Serie A, Ligue 1, Englannin Championship, NHL, KHL ja monet muut. Lisäksi näet amerikkalaisen jalkapallon NFL:n, koripallon Euroliigan, moottoriurheilua ja golfin US Openin, British Openin, PGA Championshipin, Ryder Cupin, European Tourin ja LPGA Tourin. Viihteen ystäville löytyy uutuuselokuvia pursuavat elokuvakanavat sekä laadukkaita ja palkittuja dokumentteja esittävät Viasatin dokumenttikanavat. Lisäksi tarjolla ovat iki-ihanat Disneyn lastenkanavat.
 Viasat Urheilu sisältää Viasatin koko urheilutarjonnan. Näet jalkapallon UEFA Champions Leaguen, Valioliigan, La Ligan, Serie A:n, Ligue 1:n, Englannin Championship, FA Cupin, Capital One Cupin ja Saksan Cupin, sekä jääkiekon NHL:n ja KHL:n. Lisäksi tarjolla ovat amerikkalaisen jalkapallon NFL, koripallon Euroliiga, moottoriurheilua ja golfin US Open, British Open, PGA Championship, Ryder Cup, European Tour ja LPGA Tour. Viasat Jalkapallo HD ja Viasat Jääkiekko HD -kanavilta näet myös ennakkostudioita ennen mielenkiintoisimpia otteluita.
 Valitse digiboksi, jolla haluat katsoa kanavapakettia


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31992L0035
 Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest
 Amtsblatt Nr. L 157 vom 10/06/1992 S. 0019 - 0027 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 42 S. 0126 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 42 S. 0126
 RICHTLINIE 92/35/EWG DES RATES vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (4) zielt auf die Liberalisierung der Verbringung von Equiden auf dem Gebiet der Gemeinschaft ab. Gemäß Artikel 5 Absatz 4 jener Richtlinie sind gemeinschaftliche Maßnahmen zur Harmonisierung der Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest festzulegen. Derartige Maßnahmen gewährleisten eine rationelle Entwicklung des Agrarsektors und tragen zum Tiergesundheitsschutz in der Gemeinschaft bei. Ein Seuchenherd der Pferdepest kann rasch epizootische Ausmasse annehmen, zu einer hohen Mortalität und zu Krisen führen, die die Rentabilität der Pferdezucht drastisch verringern. Bekämpfungsmaßnahmen sind bereits bei Seuchenverdacht einzuleiten, so daß bei Seuchenbestätigung unverzueglich wirksam vorgegangen werden kann, um den Tiergesundheitsschutz in der Gemeinschaft sicherzustellen. Die zu treffenden Maßnahmen müssen darauf abzielen, die Verbreitung der Pferdepest zu verhüten. Dazu müssen strenge Verbringungskontrollen für Tiere, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, sowie Entwesungsmaßnahmen in den befallenen Betrieben durchgeführt werden. Es ist festzulegen, unter welchen Bedingungen gegen die Pferdepest geimpft werden darf und nach welchen Regeln diese Impfung zu erfolgen hat. Zur Verbesserung der Seuchenbekämpfung müssen die Schutz- und Kontrollzonen unter Berücksichtigung der geographischen, verwaltungstechnischen, ökologischen und epizootiologischen Faktoren festgelegt werden. Um eine Verbreitung der Seuche zu verhindern, ist eine gründliche epidemiologische Untersuchung unerläßlich. Im Fall des Ausbruchs der Pferdepest gelten die Bestimmungen des Artikels 3 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (5) - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 In dieser Richtlinie sind die Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest festgelegt. Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie gelten, soweit erforderlich, die Begriffsbestimungen des Artikels 2 der Richtlinie 90/426/EWG. Es gelten jedoch als "Betrieb" Betriebe im Sinne der Richtlinie 90/426/EWG und die Naturreservate, in denen die Equiden frei leben. Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) "Besitzer/Halter": jede natürliche oder juristische Person, die Eigentümer von Equiden ist bzw. entgeltlich oder unentgeltlich für deren Haltung zuständig ist; b) "Vektor": Insekten der Spezies "culicoïdes imicola" oder jedes andere Insekt der Spezies culicoïda, die die Pferdepest übertragen kann; die Feststellung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 19 nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses; c) "Seuchenbestätigung": die auf Laborbefunde gestützte Feststellung der zuständigen Behörden über das Auftreten der Pferdepest; bei epidemischem Auftreten kann die zuständige Behörde die Seuchenbestätigung auch auf klinische und/oder epidemiologische Befunde stützen. d) "zuständige Behörde": für die Durchführung der veterinärrechtlichen Kontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine von dieser damit beauftragte Veterinärstelle; e) "amtlicher Tierarzt": von der zuständigen Behörde bestellter Tierarzt. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständige Behörde zwingend und unverzueglich von einem Auftreten oder Verdacht auf Ausbruch der Pferdepest benachrichtigt werden muß. Artikel 4 (1) Befinden sich in einem Betrieb ein oder mehrere pferdepestverdächtige Equiden, so tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß der amtliche Tierarzt unverzueglich die amtlichen Untersuchungsmaßnahmen durchführt, um das Vorliegen der Krankheit zu bestätigen oder zu widerlegen. (2) Nach Eingang der Verdachtsmeldung ergreift der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen: a) Er stellt jeden seuchenverdächtigen Betrieb unter amtliche Überwachung. b) Er veranlasst, daß i) alle Equidenarten jeweils unter Angabe der Anzahl bereits verendeter, infizierter oder ansteckungsverdächtiger Tiere amtlich erfasst werden und diese Zählung ständig auf den neuesten Stand gebracht wird, um alle im Verdachtszeitraum geborenen oder verendeten Equiden zu erfassen; diese Daten sind auf Verlangen der zuständigen Behörde vorzulegen und können bei jeder Kontrolle überprüft werden, ii) die Orte erfasst werden, die das Überleben des Vektors begünstigen oder ermöglichen, und geeignete Entwesungsmaßnahmen eingeleitet werden, iii) Nachforschungen zur Epizootiologie gemäß Artikel 7 angestellt werden. c) Er stattet den betreffenden Betrieben regelmässige Kontrollbesuche ab; dabei i) untersucht er alle Equiden, die sich in dem Betrieb befinden, ii) führt er eine gründliche klinische Untersuchung bzw. eine Autopsie der seuchenverdächtigen bzw. verendeten Tiere durch und nimmt die für Laboruntersuchungen erforderlichen Proben. d) Er sorgt dafür, daß i) alle Equiden des Betriebs in ihren Stallungen oder anderenorts so untergebracht werden, daß sie vor dem Eindringen des Vektors geschützt sind, ii) jede Verbringung von Equiden aus dem oder den betroffenen Betrieben oder in diesen oder diese Betriebe verboten wird, iii) geeignete Entwesungsmaßnahmen in den Stallungen für die Equiden und in unmittelbarer Umgebung dieser Stallungen durchgeführt werden, iv) die Körper von im Betrieb verendeten Equiden gemäß der Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlaß veterinärrechtlicher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG (6) vernichtet, beseitigt, verbrannt oder vergraben werden. (3) Bis die Maßnahmen gemäß Absatz 2 getroffen sind, ergreift der Besitzer bzw. Halter von seuchenverdächtigen Tieren die erforderlichen Schutzmaßnahmen, um den Bestimmungen von Absatz 2 Buchstabe d) nachzukommen. (4) Die zuständige Behörde kann die Maßnahmen gemäß Absatz 2 auf andere Betriebe ausdehnen, wenn Standort, geographische Lage oder Kontakte mit dem seuchenverdächtigen Betrieb eine Ansteckung befürchten lassen. (5) Über die Bestimmungen von Absatz 2 hinaus können für Naturreservate, in denen Equiden frei leben, nach dem Verfahren des Artikels 19 besondere Vorschriften festgelegt werden. (6) Die in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen werden von dem amtlichen Tierarzt erst aufgehoben, wenn der Seuchenverdacht von der zuständigen Behörde entkräftet wurde. Artikel 5 Impfungen gegen die Pferdepest dürfen nur nach den Bestimmungen dieser Richtlinie durchgeführt werden. Artikel 6 (1) Wird das Vorliegen der Pferdepest amtlich bestätigt, so trifft der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen: a) Er lässt die erkrankten oder klinische Anzeichen der Pferdepest aufweisenden Equiden des befallenen Betriebs unverzueglich töten. b) Er lässt die Körper dieser Tiere gemäß der Richtlinie 90/667/EWG vernichten, beseitigen, verbrennen oder vergraben. c) Er dehnt die Maßnahmen nach Artikel 4 auf die Betriebe in einem Umkreis von 20 km (innerhalb der Schutzzone) um den (die) befallenen Betrieb(e) aus. d) Er leitet in der unter Buchstabe c) bezeichneten Zone eine systematische Impfung aller Equiden mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Impfstoff sowie deren deutliche und dauerhafte Markierung mit einer nach dem Verfahren des Artikels 19 zugelassenen Methode in die Wege. Unter Berücksichtigung epidemiologischer, meteorologischer, geographischer oder klimatologischer Faktoren kann die zuständige Behörde jedoch Ausnahmen von der Impfverpflichtung vorsehen. Sie unterrichtet davon die Kommission. e) Er lässt Nachforschungen zur Epizootiologie gemäß Artikel 7 anstellen. (2) Die zuständige Behörde kann die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen über die in Absatz 1 Buchstabe c) genannte Zone hinaus ausdehnen, wenn die geographischen, ökologischen oder meteorologischen Verhältnisse oder die Verbringung von Tieren aus einem oder in einen Betrieb, in dem das Auftreten der Seuche bestätigt wurde, eine mögliche Ausbreitung der Pferdepest vermuten lassen. Sie unterrichtet davon die Kommission. (3) Liegt die in Absatz 1 genannte Zone im Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten, so arbeiten die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abgrenzung dieser Zone zusammen. Erforderlichenfalls wird die Zone nach dem Verfahren des Artikels 19 abgegrenzt. Artikel 7 (1) Die Nachforschungen zur Epizootiologie beziehen sich auf - die Bestimmung der mutmaßlichen Zeitspanne seit der Infektion des Betriebs; - die Ermittlung der mutmaßlichen Ansteckungsquelle im Betrieb sowie die Ermittlung weiterer Betriebe, deren Equidenbestände sich ebenfalls aus dieser Quelle infiziert oder angesteckt haben könnten; - Vorkommen und Verteilung der Krankheitsvektoren; - die Verbringung der Equiden aus den oder in Richtung der betroffenen Betriebe oder die etwaige Verbringung verendeter Equiden aus diesen Betrieben. (2) Für die umfassende Koordinierung aller zur schnellstmöglichen Seuchentilgung erforderlichen Maßnahmen und für die Durchführung der epizootiologischen Untersuchung wird ein Krisenzentrum errichtet. Die allgemeinen Vorschriften für die Errichtung der nationalen Krisenzentren und des gemeinschaftlichen Krisenzentrums werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission festgelegt. Artikel 8 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die zuständige Behörde zusätzlich zu den Maßnahmen gemäß Artikel 6 eine Schutz- und eine Kontrollzone abgrenzt. Bei der Abgrenzung dieser Zonen sind die mit der Pferdepest in Zusammenhang stehenden geographischen, verwaltungstechnischen, ökologischen und epizootiologischen Faktoren sowie die Kontrollstrukturen zu berücksichtigen. (2) a) Die Schutzzone umfasst innerhalb des Gemeinschaftsgebiets eine Fläche im Umkreis von mindestens 100 km um jeden befallenen Betrieb. b) Die Kontrollzone umfasst innerhalb des Gemeinschaftsgebiets eine Fläche von mindestens 50 km, die über die Schutzzone hinausgeht und in der während der vorangegangenen 12 Monate nicht systematisch geimpft wurde. c) Befinden sich diese Zonen auf dem Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten, so arbeiten die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abgrenzung der unter den Buchstaben a) und b) bezeichneten Zonen zusammen. Erforderlichenfalls können die Schutz- und die Kontrollzone jedoch auch nach dem Verfahren des Artikels 19 abgegrenzt werden. (3) Die Abgrenzung der Zonen gemäß Absatz 2 kann auf begründeten Antrag eines Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 19 unter Berücksichtigung folgender Parameter geändert werden: - geographische Lage und ökologische Faktoren; - Witterungsverhältnisse; - Vorkommen und Verteilung des Vektors; - Ergebnisse der gemäß Artikel 7 angestellten Nachforschungen zur Epizootiologie; - Laborbefunde; - Durchführung von Bekämpfungsmaßnahmen, insbesondere Entwesung. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß in der Schutzzone folgende Maßnahmen angewandt werden: a) Es sind innerhalb der Zone sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Equiden gehalten werden. b) Der amtliche Tierarzt führt - regelmässige Kontrollbesuche in allen Betrieben mit Equiden durch; - eine klinische Untersuchung dieser Equiden durch und nimmt gegebenenfalls Proben für Laboruntersuchungen; die Kontrollbesuche und -ergebnisse sind zu protokollieren. c) Die Verbringung von Equiden aus dem Haltungsbetrieb ist verboten, es sei denn, sie werden unter amtlicher Überwachung auf direktem Wege zur Notschlachtung in einen in dieser Zone gelegenen Schlachthof oder, wenn sich in dieser Zone kein Schlachthof befindet, in einen von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof innerhalb der Kontrollzone verbracht. (2) In Ergänzung der Maßnahmen gemäß Absatz 1 kann nach dem Verfahren des Artikels 19 die systematische Impfung der Equiden gegen die Pferdepest und ihre Kennzeichnung für die Schutzzone angeordnet werden. Artikel 10 Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß 1. die in Artikel 9 Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen in der Kontrollzone zur Anwendung gelangen. Befindet sich innerhalb der Kontrollzone jedoch kein Schlachthof, so können die Equiden in einem von der zuständigen Behörde genannten Schlachthof innerhalb der Schutzzone geschlachtet werden; 2. in der Kontrollzone Impfungen gegen die Pferdepest verboten sind. Artikel 11 Die Laufzeit der in den Artikeln 6, 8, 9 und 10 vorgesehenen Maßnahmen und ihre Fortdauer werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt. Die Laufzeit darf in keinem Fall weniger als 12 Monate betragen, wenn eine Impfung nach Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 2 vorgenommen wurde. In Abweichung von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c) sowie Artikel 10 Absatz 1 a) dürfen Equiden die Schutz- und die Kontrollzone verlassen, wenn sie unter amtlicher Überwachung und unter Beachtung der Bedingungen des Artikels 5 Absatz 3 der Richtlinie 90/426/EWG in eine gemäß Buchstabe d) jener Bestimmung vorgesehene Quarantänestation transportiert werden; b) unterliegt die Verbringung von Equiden innerhalb der Zonen mit demselben Status der Genehmigung der zuständigen Behörde nach Maßgabe folgender Bestimmungen: i) Die Equiden müssen - einer vorherigen amtlichen Kontrolle unterzogen werden, - gekennzeichnet werden, - ein amtliches Begleitdokument erhalten. ii) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß auf jeden Fall Equiden, die vor weniger als 60 Tagen geimpft wurden, den Betrieb, in dem sie zum Zeitpunkt der Impfung gehalten wurden, nicht verlassen dürfen. iii) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses von den diesbezueglich getroffenen Maßnahmen. Artikel 12 Erweist sich die Pferdepest in einer bestimmten Region als aussergewöhnlich virulent, so werden alle zusätzlichen von den betroffenen Mitgliedstaaten durchzuführenden Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 19 beschlossen. Artikel 13 Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständige Behörde die erforderlichen zweckdienlichen Maßnahmen ergreift, um die Bewohner der Schutz- und Kontrollzonen umfassend über die geltenden Beschränkungen zu informieren, und alle notwendigen Vorkehrungen zur Durchsetzung dieser Maßnahmen trifft. Artikel 14 (1) Jeder Mitgliedstaat bestimmt ein nationales Laboratorium, das die in dieser Richtlinie vorgesehenen Untersuchungen durchführt. Diese nationalen Laboratorien sowie ihre Aufgaben und Befugnisse sind in Anhang I aufgeführt. (2) Die nationalen Laboratorien gemäß Anhang I arbeiten mit dem in Artikel 15 genannten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium zusammen. Artikel 15 Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für die Pferdepest ist in Anhang II aufgeführt. Unbeschadet der Bestimmungen der Entscheidung 90/424/EWG, insbesondere des Artikels 28, sind die Aufgaben dieses Laboratoriums in Anhang III festgelegt. Artikel 16 Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung der vorliegenden Richtlinie erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Kontrollen an Ort und Stelle durchführen. Hierzu können sie durch die Kontrolle einer repräsentativen Zahl von Betrieben nachprüfen, ob die zuständigen Behörden die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie kontrollieren. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen. Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfuellung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung. Die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt. Artikel 17 (1) Jeder Mitgliedstaat erstellt einen Krisenplan, aus dem hervorgeht, wie er die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen durchführt. Dieser Plan sollte den Zugang zu Einrichtungen und Ausrüstungen sowie die Inanspruchnahme von Personal und anderen Mitteln regeln, die zur schnellen und nachhaltigen Tilgung der Seuche benötigt werden. (2) Für die Erstellung der in Absatz 1 genannten Pläne gelten die Kriterien nach Anhang IV. Die gemäß diesen Kriterien erstellten Pläne sind der Kommission spätestens drei Monate nach Beginn der Anwendung dieser Richtlinie vorzulegen. Die Kommission prüft, ob diese Pläne die Verwirklichung des gesteckten Ziels ermöglichen und schlägt den Mitgliedstaaten die gegebenenfalls erforderlichen Änderungen vor, insbesondere um sicherzustellen, daß die Pläne mit denen der anderen Mitgliedstaaten in Einklang stehen. Die Kommission genehmigt die gegebenenfalls geänderten Pläne nach dem Verfahren des Artikels 19. Die Pläne können nach demselben Verfahren zu einem späteren Zeitpunkt geändert oder ergänzt werden, um der Entwicklung der Lage Rechnung zu tragen. Artikel 18 Die Anhänge werden nach dem Verfahren des Artikels 19 geändert. Artikel 19 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befasst der Vorsitzende des mit Beschluß 68/361/EWG des Rates (7) eingesetzten Ständigen Veterinärausschusses, im folgenden "Ausschuß" genannt, diesen Ausschuß unverzueglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzueglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen diese Maßnahmen ausgesprochen. Artikel 20 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1992 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 21 Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 1. Oktober 1993 anhand der gewonnenen Erfahrungen einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie, gegebenenfalls zusammen mit entsprechenden Vorschlägen. Artikel 22 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1992. Im Namen des Rates Der Präsident Arlindo MARQUES GUNHA (1) ABl. Nr. C 312 vom 3. 12. 1991, S. 12.(2) Stellungnahme vom 10. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(3) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(4) ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/130/EWG der Kommission (ABl. Nr. L 47 vom 22. 2. 1992, S. 26).(5) ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 (ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1).(6) ABl. Nr. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51.(7) ABl. Nr. L 255 vom 18. 10. 1968, S. 23. ANHANG I A. VERZEICHNIS DER NATIONALEN LABORATORIEN FÜR DIE PFERDEPEST Belgien Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV) Gröselenberg 99 - 1180 Bruxelles Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzök (NIDO) Gröselenbergstraat 99 - 1180 Brüssel Dänemark Statens Veterinäre Institut for Virusforskning Lindholm 4771 Kalvehave - Danmark Deutschland Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tübingen Frankreich Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires 22, rü Pierre Curie BP 67 - 94703 Maisons Alfort Cedex Griechenland Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes Rü Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi - Athènes Irland Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food Abbotstown, Castleknock, Dublin, Ireland Italien Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campo Boario, Teramo Luxemburg Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État 54, Avenü Gaston Diederich, L-Luxembourg Niederlande Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Nederland Portugal Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária Estrada de Benfica no. 102, Lisboa Spanien Laboratorio de sanidad y producción animal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 28110 Algete, Madrid - España Vereinigtes Königreich Institute of Animal Health Ash Road - Pirbright, Woking, Surrey - GU 24 ONF B. AUFGABEN DER NATIONALEN LABORATORIEN FÜR DIE PFERDEPEST Die nationalen Laboratorien für die Pferdepest sind für die Koordinierung der in den einzelnen staatlichen Diagnoselaboratorien angewandten Standards und Diagnoseverfahren, der Verwendung von Reagenzien und der Vakzinprüfung zuständig. Zu diesem Zweck a) können sie Diagnosereagenzien an Diagnoselaboratorien abgeben, die dies beantragen; b) kontrollieren sie die Qualität aller in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Diagnosereagenzien; c) veranlassen sie die regelmässige Durchführung von Vergleichstests; d) halten sie Pferdepestvirus-Isolate aus bestätigten Seuchenfällen des betreffenden Mitgliedstaats vorrätig; e) bestätigen sie positive Ergebnisse der regionalen Diagnoselaboratorien. ANHANG II GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM Laboratorio de sanidad y producción animal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 28110 Algete, Madrid - España. ANHANG III AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN REFERENZLABORATORIUMS FÜR DIE PFERDEPEST Das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für die Pferdepest hat folgende Aufgaben: 1. Es koordiniert im Benehmen mit der Kommission die Methoden zur Diagnose der Pferdepest in den Mitgliedstaaten, und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen: a) Spezifizierung, Haltung und Abgabe von Pferdepestvirusstämmen für die serologischen Tests und zur Herstellung eines Antiserums; b) Abgabe von Referenzseren und anderen Referenzreagenzien an die nationalen Referenzlaboratorien zur Standardisierung der Tests und der in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Reagenzien; c) Anlage und Aufbewahrung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten des Pferdepestvirus; d) regelmässige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren auf Gemeinschaftsebene; e) Sammlung und vergleichende Analyse der Daten und Angaben über die in der Gemeinschaft verwendeten Diagnosemethoden und die Ergebnisse der in der Gemeinschaft durchgeführten Tests; f) Charakterisierung der Pferdepestvirusisolate mit den fortgeschrittensten Methoden, um zu einem besseren Verständnis der Epizootiologie der Pferdepest zu gelangen; g) Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der Pferdepest auf der ganzen Welt. 2. Es hilft durch die Untersuchung der Virusisolate, die ihm zur Diagnosebestätigung zugehen, sowie durch Viruscharakterisierung und Nachforschungen zur Epizootiologie aktiv bei der Ermittlung der Pferdepestherde in den Mitgliedstaaten mit. 3. Es hilft bei der Ausbildung bzw. der Nachschulung der Labordiagnosesachverständigen, damit eine Harmonisierung der Diagnosetechniken in der gesamten Gemeinschaft erreicht wird. 4. Es nimmt einen gemeinsamen und gegenseitigen Informationsaustausch mit dem Weltlaboratorium für Pferdepest vor, das von dem Internationalen Tierseuchenamt (OIE) bestimmt wird, um insbesondere die weltweite Entwicklung auf dem Gebiet der Pferdepest beurteilen zu können. ANHANG IV MINDESTKRITERIEN FÜR KRISENPLÄNE Die Krisenpläne müssen mindestens folgenden Kriterien genügen: 1. Einrichtung eines Krisenzentrums auf nationaler Ebene, das alle Bekämpfungsmaßnahmen in dem betreffenden Mitgliedstaat koordiniert. 2. Auflistung der örtlichen Seuchenbekämpfungszentren, die über Einrichtungen zur lokalen Koordinierung der Überwachungsmaßnahmen verfügen. 3. Ausführliche Angaben über die mit der Seuchenbekämpfung befassten Personen, ihre Qualifikationen und Zuständigkeiten. 4. Schnelle Kontaktaufnahme der örtlichen Seuchenbekämpfungszentren mit direkt oder indirekt von einem Seuchenausbruch betroffenen Personen/Organisationen. 5. Verfügbarkeit der zur sachgerechten Seuchenbekämpfung erforderlichen Ausrüstungen und Materialien. 6. Genaue Anweisungen zu den Maßnahmen, einschließlich der Arten der Beseitigung der Tierkörper, die bei Seuchen- oder Ansteckungsverdacht und -bestätigung zu treffen sind. 7. Aufstellung von Aus- und Fortbildungsprogrammen zur Pflege und Vertiefung praktischer und verwaltungstechnischer Verfahrenskenntnisse. 8. Möglichkeit der Tierkörperuntersuchungen und der entsprechenden serologischen, histologischen und sonstigen Untersuchungen und der Schnelldiagnose in Diagnoselaboratorien (dazu ist die Regelung der schnellen Beförderung von Probematerial erforderlich). 9. Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Pferdepest-Impfstoffmenge. 10. Gewähr der zur Durchführung der Krisenpläne erforderlichen gesetzlichen Grundlage.