text:
Boromir herceg J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura című regényének szereplője. II. Denethor gondori helytartó és a Dol Amroth-i Finduilas első fiaként született a harmadkor 2978. évében Minas Tirithben. Testvére Faramir herceg.
 A regényben
 Élete
 Fiatalkorától katonának nevelték, később Gondor haderejének egyik parancsnoka volt, Gondor helytartójának örököse. Apja őt favorizálta öccse ellenében, ám ez nem szült viszályt a testvérek között, Boromir inkább öccse védelmezője volt. Közösen védték Gondor keleti határát Szauron seregei ellenében.
 Látomásaik hatására apja 3018-ban őt küldte el Völgyzugolyba, hogy hozza el neki az ellenség „titkos fegyverét”, az Egy Gyűrűt. Miután 3019-ben Boromir a Gyűrű Szövetségének tagja lett, hűen szolgálta a Gyűrűhordozót, mígnem hatalmába kerítette a Gyűrű ereje. Egy alkalommal rá is támadt Frodóra, hogy erővel elvegye a gyűrűt, ám a hobbit elmenekült előle. Mikor Amon Hen erdejében egy Uruk-Hai csapat támadt rájuk, Boromir megpróbálta megvédeni Tuk Pippint és Borbak Trufát, ám az orkok legyőzték. Boromir nem sokkal később Aragorn kezei között halt meg, akinek felsőbbségét sokáig vitatta. Holttestét csónakba fektették fegyvereivel és Gondor kürtjével, és leúsztatták a folyón. Később Faramir megtalálta testvére kettéhasadt kürtjét, és (látomásában vagy a valóságban) a holttestét is.
 Neve és címei
 Nevének jelentését Tolkien keverékként írja le, ami a sinda bor(on) (kitartó) és a quenya míre (ékszer) szavakból áll. Ám lehetséges hogy gondori szokás szerint történelmi nevet kapott, hiszen A szilmarilokban leírt első korban is élt egy Boromir.
 Az A függelék szerint a Fehér Torony Kapitánya címet viselte, Faramir pedig A Fehér Torony Őreként és Kapitány-Generálisként utal rá.
 A filmekben
 Boromir a gyűrű szövetségének tagja lett a Völgyzugolyban megtartott tárgyalás után, és végig kísérte Frodót. Amon Hen erdejében megőrült és Frodóra támadt.
 Ezek után megküzdött az új fajta uruk-hai sereggel, mikor egy nyíl eltalálta ő nem hátrált folytatta a harcot, az uruk íjász Lurtz szüntelenül lőtte őt nyilakkal, a harmadik találatnál esett össze. Ekkor következett be a gyűrű szövetségének feloszlása.
 Feldolgozásokban
 Ralph Bakshi 1978-as rajzfilmjében és az azt követő rádiójátékban is Michael Graham Cox volt Boromir hangja.
 A Peter Jackson által rendezett filmtrilógiában Sean Bean alakította Boromirt, magyar hangja Sinkovits-Vitay András volt.
 Középföldeiek
 de:Figuren in Tolkiens Welt#Boromir
 simple:Middle-earth characters#Boromir


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.2.2015
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 46/34
 2014 m. gruodžio 9 d.Juzgado Mercantil no 3 de Barcelona (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ismael Fernández Oliva/Caixabank S.A.
 (Byla C-568/14)
 (2015/C 046/40)
 Proceso kalba: ispanų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Juzgado Mercantil no 3 de Barcelona
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovas: Ismael Fernández Oliva
 Atsakovas: Caixabank S.A.
 Prejudiciniai klausimai
 1.
 Ar Ispanijos civilinio proceso kodekso (Ley de Enjuiciamiento Civil; LEC) 43 straipsnis, pagal kurį teismas negali pateikti šalims pasiūlymo dėl civilinės bylos nagrinėjimo sustabdymo, kai kitas teismas ar teismo kolegija jau pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, aiškiai apriboja [Direktyvos 93/13/EEB (1)] 7 straipsnio nuostatas, kiek tai susiję su valstybių narių pareiga užtikrinti, kad vartotojų ir konkurentų profesionalų naudai egzistuotų pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nuolatiniam nesąžiningų sąlygų naudojimui sutartyse, pardavėjų ar tiekėjų sudaromose su vartotojais?
 2.
 Ar Ispanijos LEC 721 straipsnio 2 dalis, pagal kurią teismas negali savo iniciatyva imtis arba pasiūlyti imtis laikinųjų apsaugos priemonių pagal individualius ieškinius pradėtose bylose, kuriose remiamasi bendrosios sąlygos negaliojimu, nes ji nesąžininga, aiškiai apriboja [Direktyvos 93/13/EEB] 7 straipsnio nuostatas, kiek tai susiję su valstybių narių pareiga užtikrinti, kad vartotojų ir konkurentų profesionalų naudai egzistuotų pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nuolatiniam nesąžiningų sąlygų naudojimui sutartyse, pardavėjų ar tiekėjų sudaromose su vartotojais?
 3.
 Ar laikinųjų apsaugos priemonių, kurias teismas taiko savo iniciatyva arba šalies prašymu nagrinėjant individualiu ieškiniu pradėtą bylą, pasekmės turėtų būti taikomos, kol bus priimtas galutinis sprendimas pagal individualų ieškinį pradėtame procese arba pagal kolektyvinį ieškinį pradėtame procese, kuriame galima pareikšti individualų ieškinį, siekiant užtikrinti pakankamas ir veiksmingas priemones, kaip tai numatyta minėtos direktyvos 7 straipsnyje?
 (1) 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288).


type: other

text:
Sentenza Cassazione Civile n. 12639 del 19/05/2017 – Sentenze La Legge per Tutti
 Sentenza Sentenza Cassazione Civile n. 12639 del 19/05/2017
 Cassazione civile, sez. trib., 19/05/2017, (ud. 11/04/2017, dep.19/05/2017), n. 12639
 sul ricorso iscritto al numero 2985 del ruolo generale dell’anno
 dicembre 2010, n. 114;
 1.- Col primo motivo di ricorso, proposto ex art. 360 c.p.c., comma 1, nn. 3 e 5, la società lamenta l’insufficienza della motivazione della sentenza sul punto relativo alla natura meramente formale della violazione consistita nella tardiva presentazione della dichiarazione di applicazione del regime dell’iva di gruppo, nonchè la violazione del D.P.R. n. 633 del 1972, artt. 73, comma 3, e il D.M. 13 dicembre 1979, art. 3, comma 1, in combinazione con la L. n. 212 del 2000, art. 10, comma 3, il D.Lgs. n. 472 del 1997, art. 6, comma 5 – bis, e il D.Lgs. n. 471 del 1997, art. 13, relativamente alla natura formale della violazione.
 1.1.- La disciplina della liquidazione dell’iva di gruppo, all’epoca dei fatti disciplinata dal D.P.R. n. 633 del 1972, art. 73, comma 3, è mera procedura liquidatoria e di versamento del tributo, nella quale i soggetti del gruppo rimangono distinti e sottoposti agli altri obblighi tributari su di essi gravanti (Cass. 1 ottobre 2014, n. 20708). Giustappunto in ragione di queste caratteristiche la Corte di giustizia non ha escluso che il regime in questione rappresenti soltanto un’agevolazione rispetto all’esercizio degli obblighi di dichiarazione e dei diritti del gruppo di soggetti passivi, tra i quali si annoverano quelli di detrazione e di rimborso delle eccedenze dell’iva, anche tenendo conto della dichiarazione del Governo italiano, secondo cui la Repubblica italiana, con l’emanazione del decreto ministeriale 13 dicembre 1979, successivamente modificato col Decreto 18 dicembre 1980, non ha inteso trasporre l’art. 4, n. 4, comma 2, della sesta direttiva (Corte giust. 22 maggio 2008, causa C-162/07).
 1.2. – Poichè si tratta di una procedura; che semplifica gli obblighi di dichiarazione e di versamento, consentendo compensazioni di credito infragruppo che altrimenti sarebbero escluse, è necessario che di tale procedura la contribuente dichiari di volersi avvalere. E, per farlo, è necessario altresì che la relativa opzione sia manifestata con una dichiarazione espressa, rispetto alla quale non si dà l’equipollenza di alcun comportamento concludente, come espressamente prevede il D.P.R. n. 442 del 1997, art. 4 (vedi Cass. 30 luglio 2009, n. 17708; 29 luglio 2009, n. 17576). Questa norma, difatti, prevede che, in relazione alle liquidazioni di gruppo, si deroga “a quanto previsto dai precedenti articoli” e, dunque, anche a quanto previsto dall’art. 1, a norma del quale “l’opzione e la revoca di regimi di determinazione dell’imposta o di regimi di determinazione dell’imposta o di regimi contabili si desumono da comportamenti concludenti del contribuente e dalle modalità di tenuta delle scritture contabili”.
 E, da ultimo, la corte ha aggiunto (Corte giust. 27 aprile 2017, causa C-564/15, Tibor Farkas c. Nemzeti Ado- es Vamhivatal Delalfdldi Ado Foigazgatosaga) che modalità di determinazione della sanzione che la commisurino automaticamente al 50% dell’importo dell’imposta dovuta, garantiscono, in linea di principio, che esse non eccedano quanto necessario al fine di garantire l’esatta riscossione dell’imposta e di evitare la frode, in considerazione delle possibilità di riduzione o anche di esclusione della sanzione, al cospetto di circostanze eccezionali. Soltanto il fatto che, in quel caso, l’imposta era stata tempestivamente ed integralmente versata al venditore (anzichè, come in quell’ipotesi necessario, all’amministrazione tributaria), in tal modo elidendo ogni rischio di gettito fiscale, ha indotto la corte a reputare sproporzionato l’importo della sanzione.
 Inconferente è dunque la giurisprudenza di questa Corte richiamata in memoria (con particolare riguardo a quanto stabilito da Cass. 15 luglio 2015, n. 14767, di recente confermato da Cass. 3 marzo 2017, n. 5401), in quanto la disapplicazione in quel caso operata è stata determinata dall’entità (cento per cento della differenza rispetto all’imposta dovuta, e dell’imposta relativa all’imponibile non correttamente documentato o registrato nel corso dell’esercizio)(della percentuale minima, nel caso in questione fissata per la maggiorazione prevista dalla normativa e dall’impossibilità di adeguarla alle circostanze specifiche di ogni caso di specie.


type: contracts

text:
Nr. L 71 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 3 . 77
 AFTALE
 I form af en brevveksling vedrørende artikel 4, stk. 3 , i interimsaftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik og vedrø
 rende artikel 4, stk. 3 , i tillægsprotokollen
 Hr. ambassadør,
 Jeg har den ære at henvise til den portugisiske delegations anmodning på det sjette møde
 i Den blandede Komité EØF-Portugal vedrørende en forhøjelse af de toldkontingenter,
 for hvilke der ydes toldfrihed, og som Danmark åbner over for Den portugisiske Republik
 i henhold til artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen EØF-Portugal og artikel 4, stk. 3, i tillægs
 protokollen EØF-Portugal .
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Danmark for perioden fra den 1 . januar 1977 til den
 31 . december 1983 kan åbne årlige toldkontingenter, for hvilke der ydes toldfrihed, for føl
 gende varer med oprindelse i Portugal inden for de anførte størrelser :
 Pos . i den Størrelse
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif i tons
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller
 og ark :
 C. Kraftpapir og kraftpap :
 ex 11 Andre varer :
 — Kraftpapir og kraftpap til dæklag, så
 kaldt » kraftliner* 3 150
 ex E. I andre tilfælde :
 — Bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir,
 andet trykpapir samt skrivepapir, træfrit eller
 med indhold af mekanisk træmasse på 5 % og 4 000
 derunder
 — Duplex-, triplex- og multiplexpapir og pap
 sammengusket af mindst to lag papir eller pap
 af forskellig kvalitet
 ex kapitel Papir og pap ; varer af papirmasse, papir og pap, med und
 48 tagelse af :
 — varer henhørende under pos. 48.01 A (avispapir)
 — kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt »kraftliner«
 henhørende under pos. 48.01 C II
 — varer henhørende under pos. 48.01 ex E (i andre til
 fælde)
 — varer henhørende under pos. 48.09
 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger
 49.05 Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder
 atlas, vægkort og topografiske kort) samt jord- og him
 melglober, trykte :
 A. Jord - og himmelglober, trykte
 74
 49.07 Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land,
 hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesedler, obliga
 tioner, aktier og lignende værdipapirer ; checkhæfter :
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 71 /3
 Pos . i den Størrelse
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif i tons
 49.07 A. Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 (fortsat) mærker
 C. I andre tilfælde :
 II . Andre varer
 49.08 Overføringsbilleder af enhver art
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illu
 strerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat ud
 styr
 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalen
 derblokke)
 49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) :
 /
 B. I andre tilfælde
 Som undtagelse fra artikel 4, stk . 5, i interimsaftalen EØF-Portugal og i tillægsprotokollen
 EØF-Portugal foretages den årlige forhøjelse på 5 % for varer henhørende under pos.
 48.01 ex E fra den 1 . januar 1978 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforstå
 else med ovenstående .
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske fællesskaber
 Hr ,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ord
 lyd :
 »Jeg har den ære at henvise til den portugisiske delegations anmodning på det sjette
 møde i Den blandede Komité EØF-Portugal vedrørende en forhøjelse af de toldkon
 tingenter, for hvilke der ydes toldfrihed, og som Danmark åbner over for Den portugi
 siske Republik i henhold til artikel 4, stk . 3, i interimsaftalen EØF-Portugal og artikel
 4, stk. 3, i tillægsprotokollen EØF-Portugal .
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Danmark for perioden fra den 1 . januar 1977 til
 den 31 . december 1983 kan åbne årlige toldkontingenter, for hvilke der ydes toldfri
 hed, for følgende varer med oprindelse i Portugal inden for de anførte størrelser :
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 3 . 77
 Pos . i den Størrelse
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif i tons
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i rul
 ler og ark :
 C. Kraftpapir og kraftpap :
 ex II Andre varer :
 — Kraftpapir og kraftpap til dæklag,
 såkaldt » kraftliner« 3 150
 ex E. I andre tilfælde :
 — Bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspa
 pir, andet trykpapir samt skrivepapir, træ
 frit eller med indhold af mekanisk træ
 masse på 5 % og derunder
 — Duplex-, triplex- og multiplexpapir og pap
 sammengusket af mindst to lag papir eller
 pap af forskellig kvalitet
 i 4 000
 ex kapitel Papir og pap ; varer af papirmasse, papir og pap, med
 48 undtagelse af :
 — varer henhørende under pos. 48.01 A (avispapir)
 — kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt » kraftli
 ner« henhørende under pos. 48.01 C II
 — varer henhørende under pos. 48.01 ex E (i andre
 tilfælde)
 — varer henhørende under pos. 48.09
 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger
 49.05 Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (her
 under atlas, vægkort og topografiske kort) samt jord
 og himmelglober, trykte :
 A. Jord - og himmelglober, trykte
 49.07 Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det
 land, hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesed
 ler, obligationer, aktier og lignende værdipapirer ; S 74
 checkhæfter :
 A. Umakulerede frimærker, stempelmærker og lig
 nende mærker
 C. I andre tilfælde :
 II . Andre varer
 49.08 Overføringsbilleder af enhver art
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, il
 lustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat
 udstyr
 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder
 kalenderblokke)
 49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotogra
 fier) :
 B. I andre tilfælde
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 71 / 5
 Som undtagelse fra artikel 4, stk. 5, i interimsaftalen EØF-Portugal og i tillægsprotokol
 len EØF-Portugal foretages den årlige forhøjelse på 5 % for varer henhørende under
 pos. 48.01 ex E fra den 1 . januar 1978 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings ind
 forståelse med ovenstående .«
 Jeg har den ære at meddele Dem min regerings indforståelse med ovenstående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Den portugisiske
 Republiks regering


text:
15.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 45/25
 Sag anlagt den 6. december 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen
 (Sag C-648/13)
 2014/C 45/42
 Processprog: polsk
 Parter
 Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved K. Herrmann og E. Manhaeve, som befuldmægtigede)
 Sagsøgt: Republikken Polen
 Sagsøgerens påstande
 —
 Det fastslås, at Republikken Polen har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, nr. 19), 20), 26) og 27), artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 5, i og bilag V (punkt 1.3, 1.3.4, 1.3.5, 1.4 og 2.4.1) og bilag VII (del A, punkt 7.2-7.10) til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (1), idet den ikke, ikke fuldstændigt eller ikke korrekt har gennemført disse bestemmelser, og at den har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til dette direktivs artikel 24.
 —
 Republikken Polen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Artikel 2, nr. 19), 20), 26) og 27)
 Kommissionen foreholder Republikken Polen, at den ikke har gennemført de definitioner, der er indeholdt i artikel 2, nr. 19), 20), 26) og 27), i direktiv 2000/60/EF, rigtigt og fuldstændigt.
 Artikel 8, stk. 1
 Kommissionen foreholder Republikken Polen, at de polske bestemmelser ikke indeholder de krav, der svarer til specifikationerne for Natura-2000-områder.
 Artikel 9, stk. 2
 Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 9, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF ikke er blevet gennemført fuldstændigt eller korrekt, for så vidt som der er tale om forpligtelsen til i vandområdeplanerne at anføre de planlagte skridt til gennemførelsen af omkostningsdækningen, som vil bidrage til virkeliggørelsen af dette direktivs miljømål.
 Artikel 10, stk. 3
 Kommissionen er af den opfattelse, at Republikken Polen ikke har gennemført den forpligtelse, der er indeholdt i artikel 10, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF, men at gennemførelsen af denne bestemmelse imidlertid er afgørende for virkeliggørelsen af vanddirektivets mål.
 Artikel 11, stk. 5
 Kommissionen forholder Republikken Polen, at den ikke har gennemført artikel 11, stk. 5, i direktiv 2000/60/EF korrekt, da anvendelsesområdet for de tilsvarende polske bestemmelser er snævrere end i direktivet.
 Bilag V
 Efter Kommissionens opfattelse er enkelte punkter i bilag V på trods af den vidtgående gennemførelse af dette bilag ikke gennemført i polsk ret på tilfredsstillende måde. Kritikpunktet om den ukorrekte gennemførelse vedrører først og fremmest det anførte om skøn med hensyn til graden af pålidelighed i vandområdeplanerne (punkt 1.3, 1.3.4 og 2.4.1), overvågningen af habitaterne og arterne i beskyttede områder (punkt 1.3.5) og udelukkelsen af hydromorfologiske elementer ved klassificeringen af vands tilstand (punkt 1.4.2).
 Bilag VII
 Kommissionen foreholder Republikken Polen, at den ikke har gennemført punkt 7.2-7.10 i del A i bilag VII korrekt, da bestemmelserne om landets vandbeskyttelsesprogram skal adskilles fra vandområdeplanerne, som omhandlet i bilag VII i direktiv 2000/60/EF. Derfor er de af de polske myndigheder anførte nationale bestemmelser, der udgør en gennemførelse af direktivets artikel 11, ikke tilstrækkelige til en gennemførelse af kravene i punkt 7.2-7.10 i bilag VII.
 (1) EFT L 327, s. 1.


type: wikipedia

text:
Maszt – pionowe drzewce stałe, ustawione przeważnie w osi jednostki pływającej o napędzie żaglowym, którego podstawowym zadaniem jest utrzymywanie żagli i przenoszenie siły aerodynamicznej na kadłub jednostki. Jednostka może być wyposażona w jeden maszt lub więcej ustawionych jeden za drugim. Czasem na katamaranach każdy kadłub ma własny maszt (maszty występują obok siebie), natomiast maszty niesymetrycznie umieszcza się na przykład na jednostkach z jednym pływakiem bocznym (proa). Na jednostkach z napędem mechanicznym maszty służą jako podstawy do anten urządzeń radioelektronicznych, w tym radarów, oraz do celów sygnalizacji. Na okrętach maszty bywają bardzo rozbudowane, a w przeszłości umieszczano na nich także stanowiska kierowania ogniem lub platformy bojowe.
 Początkowo maszty wykonywane były z litego drewna, następnie zastąpiono je drążonymi i klejonymi z kilku elementów, w celu zmniejszenia ich wagi. Współcześnie najczęściej wykonywane są z profili aluminiowych ze względu na korzystny współczynnik: waga-wytrzymałość-cena. Na dużych jachtach krążowniczych stosowane są też maszty stalowe (ze względu na niską cenę, bardzo wysoką wytrzymałość i łatwość obróbki, np. spawania okuć). Pod koniec lat 60. próbowano wprowadzić na rynek drzewca z laminatów epoksydowo-szklanych, jednak nie zyskały one popularności przez słabe parametry wytrzymałościowe. W połowie lat 80. wprowadzono w jachtach (regatowych) maszty z włókna węglowego, które charakteryzują się ok. 30% mniejszą wagą niż podobne wykonane ze stopów metali lekkich. Wraz z wprowadzaniem epoksydów o coraz większych wytrzymałościach przy jednoczesnym braku utraty elastyczności, pod koniec lat 90. XX wieku, nastąpił wielki powrót masztów drewnianych do żeglarstwa regatowego, choć raczej prawidłowo powinno się je nazywać masztami kompozytowymi, ponieważ oprócz drewna, zbudowane są włókien nasycanymi żywicami.
 Zazwyczaj przekrój poprzeczny masztu jest eliptyczny, bądź prostokątny, rzadziej okrągły. Ma to na celu zapewnienie większej sztywności wzdłuż osi diametralnej jednostki żaglowej niż w osi do niej prostopadłej. Maszt utrzymywany jest w pozycji pionowej przez olinowanie stałe, w którego skład może wchodzić od kilku do kilkunastu lin w zależności od wielkości jednostki i jej przeznaczenia.
 Na współczesnych jachtach stosuje się maszty, których konstrukcja przewiduje przeprowadzenie przez ich wnętrze lin do obsługi żagli, urządzeń do sprzątania żagli (rollery) oraz przewodów instalacji elektrycznej do zasilania latarni oraz urządzeń nawigacyjnych takich jak np. radar.
 Każdy maszt zaczyna się piętą osadzoną w gnieździe i okuciu zwanym jarzmem mocującym go do pokładu. Szczyt masztu nazywany jest topem. Do masztu mocuje się tzw. okucia umożliwiające montowanie olinowania oraz urządzeń do obsługi żagli. To np. okucie topowe, od którego biegną w kierunku pokładu wanty i sztagi oraz które służy do utrzymywania również latarni i urządzeń pomiarowych. Maszty ze względu na budowę można podzielić na dwie kategorie: jednolite (jednoczęściowe) lub dzielone (składające się z kilku połączonych ze sobą części).
 Maszt dzielony
 Współcześnie rzadko spotykany typ masztu, dawniej bardzo popularny na żaglowcach noszących ożaglowanie rejowe. Składa się z co najmniej dwóch niezależnych elementów połączonych ze sobą w sposób stały bądź ruchomy. Kolejne odcinki licząc od pokładu noszą nazwy: kolumna, stenga, bramstenga, bombramstenga. Każdy z nich zaczyna się piętą i kończy topem. Tak skonstruowany maszt pozwala na wymianę pojedynczego elementu w przypadku jego awarii. Niekiedy stosowane ruchome połączenie między odcinkami umożliwia zmianę wysokości środka ożaglowania, a więc i momentu przechylającego działającego na jednostkę. W miejscu łączenia elementów niekiedy występuje mars, platforma służąca jako mocowanie podwantek oraz want następnego odcinka i umożliwiająca pewne podparcie podczas awaryjnej obsługi takielunku. Często top masztu wieloczęściowego ozdabiany był tzw. jabłkiem, stanowiącym spłaszczoną półkulę. Przy oddawaniu honorów np. galowego wejścia do portu, na jabłku stawał jeden z marynarzy, podczas gdy reszta załogi rozmieszczona była na rejach.
 Maszt jednoczęściowy
 Powszechnie stosowany we współczesnym żeglarstwie. Analogicznie do budowy masztu dzielonego w tej koncepcji nazwę kolumna, stenga itd. nadaje się kolejnym odcinkom masztu pomiędzy salingami.
 Nazewnictwo
 Maszty noszą nazwy i ich ilość na jednostce stanowi jeden z ważniejszych kryteriów klasyfikacyjnych. Najczęściej są to fokmaszt, grotmaszt i bezanmaszt. Jeżeli wiadomo że chodzi o maszt, nazwy skracamy do fok, grot i bezan. W niektórych przypadkach ostatni maszt nazywany jest stermasztem.
 Od nazwy masztu nazywa się takielunek na nim noszony. I tak, główny żagiel na grotmaszcie to grotżagiel, inne to grotmarsel, grotbramsel itd.
 na jednostce z jednym masztem: terminu grotmaszt używa się zamiennie z samym określeniem maszt (ket, slup, sluter, kuter)
 na jednostce z dwoma masztami: grotmasztem jest ten wyższy, a jeżeli oba maszty są takie same, to jest to maszt tylny
 fokmaszt, grotmaszt (szkuner, bryg, brygantyna)
 grotmaszt i bezanmaszt na (jol, kecz)
 na jednostce z trzema masztami:
 fokmaszt, grotmaszt i bezanmaszt (szkuner, bark, barkentyna)
 fokmaszt, grotmaszt i stermaszt (fregata)
 na jednostce o czterech masztach i więcej: wszystkie maszty prócz pierwszego (fokmaszt) i ostatniego (bezanmaszt) to numerowane grotmaszty: pierwszy grotmaszt, drugi grotmaszt itd. Jeżeli jednostka jest co najmniej dwumasztowa, a ostatni maszt nosi ożaglowanie rejowe i jest niewiele krótszy od pozostałych, nazywany jest wtedy stermasztem.
 maszty na jedynym siedmiomasztowym statku, szkunerze Thomas W. Lawson, nosiły nazwy dni tygodnia – pierwszy maszt to Monday (poniedziałek) itd.
 Bibliografia
 Zobacz też
 omasztowanie
 olinowanie
 ożaglowanie
 takielunek
 Omasztowanie


text:
 11.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 170/5
 AFTALE
 om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og tre dertil knyttede aftaler
 AFTALER
 I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om midlertidig anvendelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
 Hr. ...,
 Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Island er rede til at gøre det samme.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Island er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
 Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Gjört í Brussel
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Evrópusambandsins
 Hr.,
 Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Island er indforstået med indholdet af denne skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
 »Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Island er rede til at gøre det samme.«
 Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Gjört í Brussel
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Fyrir hönd Íslands
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για την Ισλανδία
 For Iceland
 Pour l'Islande
 Za Island
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā –
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għar-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island
 Hr.,
 Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Fyrstendømmet Liechtenstein er rede til at gøre det samme.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Fyrstendømmet Liechtenstein er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
 Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Hr.,
 Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Fyrstendømmet Liechtenstein er indforstået med indholdet af denne skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
 »Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Fyrstendømmet Liechtenstein er rede til at gøre det samme.«
 Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Geschehen zu Brüssel am
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 Hr.,
 Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og følgende dertil knyttede protokol:
 —
 tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
 på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Kongeriget Norge er rede til at gøre det samme.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Kongeriget Norge er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
 Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Utferdiget i Brussel
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 Hr.,
 Jeg har den hermed ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Kongeriget Norge er indforstået med indholdet af denne skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
 »Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og følgende dertil knyttede protokol:
 —
 tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
 på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Kongeriget Norge er rede til at gøre det samme.«
 Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Utferdiget i Brussel
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For Kongeriket Norge
 За Княжество Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar- Renju tan-Norveģja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 AFTALE
 om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 i det følgende benævnt »Den Europæiske Unions medlemsstater«,
 ISLAND,
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 KONGERIGET NORGE,
 i det følgende benævnt »EFTA-staterne«,
 i det følgende tilsammen benævnt »de nuværende kontraherende parter«,
 og
 REPUBLIKKEN KROATIEN —
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er fastsat i artikel 128 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet i Porto den 2. maj 1992, at enhver europæisk stat, som bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge om at blive part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Kroatien har ansøgt om at blive kontraherende part i EØS-aftalen,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at vilkårene og betingelserne for dette lands deltagelse skal fastsættes ved en aftale mellem de nuværende kontraherende parter og ansøgerlandet,
 HAR BESLUTTET at indgå følgende aftale:
 Artikel 1
 1. Republikken Kroatien bliver herved kontraherende part i EØS-aftalen og benævnes i det følgende »den nye kontraherende part«.
 2. Fra denne aftales ikrafttrædelse er bestemmelserne i EØS-aftalen, som ændret ved de afgørelser, som Det Blandede EØS-udvalg har truffet før den 30. juni 2011, bindende for den nye kontraherende part på samme betingelser som for de nuværende kontraherende parter og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne aftale.
 3. Bilagene til denne aftale udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 2
 1. TILPASNINGER TIL HOVEDTEKSTEN TIL EØS-AFTALEN
 a)
 Præambel:
 i)
 Følgende tilføjes til listen over kontraherende parter efter Den Franske Republik:
 »REPUBLIKKEN KROATIEN,«
 ii)
 Ordet »republikken« før Ungarn udgår
 iii)
 Ordene »REPUBLIKKEN« indsættes før MALTA.
 b)
 Artikel 2:
 i)
 Litra f) udgår
 ii)
 Følgende litra indsættes efter litra e):
 »f)
 ved »tiltrædelsesakt af 9. december 2011« forstås Akt om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011.«
 c)
 Artikel 117:
 Artikel 117 affattes således:
 »Bestemmelserne om finansieringsmekanismer er fastsat i protokol 38, protokol 38a, addendummet til protokol 38a, protokol 38b samt addendummet til protokol 38b.«
 d)
 Artikel 129:
 i)
 Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
 »Efter udvidelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har teksterne til denne aftale på bulgarsk, estisk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, rumænsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk samme gyldighed.«
 ii)
 Stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
 »Teksten til de retsakter, der er omhandlet i bilagene, har samme gyldighed på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og udfærdiges med henblik på autentifikation heraf på islandsk og norsk og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg.«.
 2. TILPASNINGER TIL PROTOKOLLERNE TIL EØS-AFTALEN
 a)
 I protokol 4 om oprindelsesregler foretages følgende ændringer:
 i)
 I bilag IVa (Teksten til fakturaerklæringen) foretages følgende ændringer:
 aa)
 Følgende indsættes inden den italienske version af teksten til fakturaerklæringen:
 »Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.«
 ii)
 I bilag IVb (Teksten til fakturaerklæringen EUR-MED) foretages følgende ændringer:
 aa)
 Følgende indsættes inden den italienske version af teksten til fakturaerklæringen EUR-MED:
 »Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ...(2) preferencijalnog podrijetla.
 —
 kumulation anvendt sammen med ... navnet på landet/landene)
 —
 kumulation ikke anvendt (3).«
 b)
 Følgende tilføjes til protokol 38b:
 »ADDENDUM TIL PROTOKOL 38B OM EØS' FINANSIERINGSMEKANISME FOR REPUBLIKKEN KROATIEN
 Artikel 1
 1.
 Protokol 38b finder tilsvarende anvendelse på Republikken Kroatien.
 2.
 Uanset stk. 1 finder artikel 3, stk. 3, første punktum, i protokol 38b ikke anvendelse.
 3.
 Uanset stk. 1 finder artikel 6 i protokol 38b ikke anvendelse. Der vil ikke ske en omfordeling til andre modtagerlande, hvis der er ikke-bevilgede midler fra Kroatien.
 Artikel 2
 Det ekstra finansielle bidrag til Republikken Kroatien andrager 5 mio. EUR i perioden fra den 1. juli 2013 til og med den 30. april 2014; det vil fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller af en aftale om midlertidig anvendelse af denne aftale være til rådighed til forpligtelser inden for en enkelt tranche.«
 c)
 Protokol 44 affattes således:
 »OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER SOM FØLGE AF UDVIDELSERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
 1. Anvendelse af aftalens artikel 112 på den generelle økonomiske beskyttelsesklausul og de beskyttelsesmekanismer, der er indeholdt i visse overgangsordninger på områderne fri bevægelighed for personer og vejtransport
 Artikel 112 i aftalen finder også anvendelse i de særlige situationer, der er beskrevet eller omhandlet:
 a)
 i bestemmelserne i artikel 37 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003, artikel 36 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 og artikel 37 i tiltrædelsesakten af 9. december 2011, og
 b)
 de beskyttelsesmekanismer, der er indeholdt i overgangsordningerne under overskriften »Overgangsperiode« i bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed) og bilag VIII (Etableringsret), i punkt 30 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF) i bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder), i punkt 26c (Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93) og punkt 53a (Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92) i bilag XIII (Transport) med samme tidsbegrænsninger, omfang og virkninger som i de pågældende bestemmelser.
 2. Beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked
 Den generelle beslutningsprocedure, der er fastsat i aftalen, anvendes også for afgørelser truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 38 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003, artikel 37 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 og artikel 38 i tiltrædelsesakten af 9. december 2011.«
 Artikel 3
 1. Alle ændringer til retsakter, der er vedtaget af Den Europæiske Unions institutioner og indarbejdet i EØS-aftalen i henhold til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten af 9. december 2011«), indarbejdes herved i og bliver del af EØS-aftalen.
 2. Med henblik herpå indsættes følgende led i de punkter i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen, der indeholder henvisninger til retsakter vedtaget af de berørte institutioner i Den Europæiske Union:
 »—
 1 2012 J003: Akt om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, vedtaget den 9. december 2011 (EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21).«.
 3. Hvis det i stk. 2 omtalte led er det første i det pågældende punkt, indsættes før leddet ordene »som ændret ved:«.
 4. I bilag A til denne aftale findes en liste over de punkter i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen, hvor teksten i stk. 2 og 3, skal indsættes.
 5. Hvis retsakter, der er indarbejdet i EØS-aftalen forud for datoen for denne aftales ikrafttrædelse, kræver tilpasninger som følge af den nye kontraherende parts indtræden, og de nødvendige tilpasninger ikke er forudset i denne aftale, vil de pågældende tilpasninger blive foretaget i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.
 Artikel 4
 1. Ordningerne i tiltrædelsesakten af 9. december 2011, som er omhandlet i bilag B til denne aftale, indarbejdes i og bliver del af EØS-aftalen.
 2. Alle ordninger af relevans for EØS-aftalen, der er omhandlet i eller vedtaget på grundlag af tiltrædelsesakten af 9. december 2011, og som ikke er omfattet af bilag B til denne aftale, vil blive taget op til behandling i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.
 Artikel 5
 Alle parter i denne aftale kan indbringe ethvert spørgsmål vedrørende aftalens fortolkning eller anvendelse for Det Blandede EØS-udvalg. Det Blandede EØS-udvalg vil undersøge spørgsmålet for at finde en acceptabel løsning, der kan sikre, at EØS-aftalen fungerer efter hensigten.
 Artikel 6
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de nuværende kontraherende parter og den nye kontraherende part i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Den træder i kraft dagen efter, at en nuværende kontraherende part eller den ny kontraherende part har deponeret det sidste ratificerings- eller godkendelsesinstrument, forudsat at følgende tilknyttede protokoller træder i kraft samme dag:
 a)
 tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 b)
 tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union samt
 c)
 tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 Artikel 7
 Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk samt islandsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til regeringen for hver af de stater, der er parter i aftalen.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Íslands
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 For Kongeriket Norge
 Za Republiku Hrvatsku
 BILAG A
 Liste, der er omhandlet i aftalens artikel 3
 DEL I
 DE I EØS-AFTALEN OMHANDLEDE RETSAKTER, SOM ER ÆNDRET VED TILTRÆDELSESAKTEN AF 9. DECEMBER 2011
 Det led, der henvises til i artikel 3, stk. 2, skal indsættes følgende steder i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen:
 I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXVII (Spiritus):
 —
 punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91)
 I bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer):
 punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF)
 I bilag XVII (Intellektuel ejendomsret):
 punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96)
 I bilag IX (Finansielle tjenesteydelser):
 punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF)
 I bilag XX (Miljø):
 punkt 21a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF)
 DEL II
 ANDRE ÆNDRINGER I BILAGENE TIL EØS-AFTALEN
 I bilagene til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering — Del II):
 I kapitel XV, punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I kapitel XVII, punkt 7 (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I kapitel XVII, punkt 8 (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I kapitel XXV, punkt 3 (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2001/37/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen 25. april 2005«.
 I bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed):
 Under overskriften »OVERGANGSPERIODE« udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag VIII (Etableringsret):
 Under overskriften »OVERGANGSPERIODE« udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag IX (Finansielle tjenesteydelser):
 I punkt 31b (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/9/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag XI ((Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund):
 I punkt 5cm (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/22/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag XII (Frie kapitalbevægelser):
 Under overskriften »OVERGANGSPERIODE« udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag XIII (Transport):
 I punkt 15a (Rådets direktiv 96/53/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 18a (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 1999/62/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 19 (Rådets direktiv 96/26/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 26c (Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag XV (Statsstøtte):
 Under overskriften »SEKTORTILPASNINGER« udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 Under overskriften »OVERGANGSPERIODE« udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag XVII (Intellektuel ejendomsret):
 Under overskriften »SEKTORTILPASNINGER« udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder):
 I punkt 30 (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 I bilag XX (Miljø):
 I punkt 1f (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2008/1/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 7a (Rådets direktiv 98/83/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 13 (Rådets direktiv 91/271/EØF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 19a (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2001/80/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 21ad (Rådets direktiv 1999/32/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 32d (Rådets direktiv 1999/31/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 32f (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2000/76/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«
 I punkt 32fa (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/96/EF) udgår ordene »eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005«.
 BILAG B
 Liste, der er omhandlet i aftalens artikel 4
 Bilagene og protokollerne til EØS-aftalen ændres således:
 Bilag I (Dyre- og plantesundhed):
 1.
 I kapitel I, del 1.1, punkt 4 (Rådets direktiv 97/78/EF), indsættes følgende før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling IV), anvendes.«
 2.
 I kapitel I, del 6.1, punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling II) anvendes.«
 3.
 I kapitel I, del 6.1, punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne og før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling II) anvendes.«
 4.
 I kapitel I, del 9.1, punkt 8 (Rådets direktiv 1999/74/EF), indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling I), anvendes.«
 5.
 I kapitel III, del 1, punkt 10 (Rådets direktiv 2002/53/EF), indsættes følgende efter afsnittene om overgangsordningerne og før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling III), anvendes.«
 6.
 I kapitel III, del 1, punkt 12 (Rådets direktiv 2002/55/EF), indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne og før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling III), anvendes.«
 Bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering)
 1.
 I kapitel XII, punkt 54zr (Rådets direktiv 2001/113/EF), indsættes følgende:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 4, afdeling I, punkt 1), anvendes.«
 2.
 I kapitel XIII, punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF), indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne og før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 1), anvendes.«
 3.
 I kapitel XV, punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006), indsættes følgende før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling VI), anvendes.«
 Bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed):
 Under overskriften »OVERGANGSPERIODE« indsættes følgende mellem afsnittene vedrørende overgangsordningerne og afsnittet om beskyttelsesforanstaltningerne:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 2), anvendes.«
 Bilag VIII (Etableringsret):
 Under overskriften »OVERGANGSPERIODE« indsættes følgende mellem afsnittene vedrørende overgangsordningerne og afsnittet om beskyttelsesforanstaltningerne:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 2), anvendes.«
 Bilag XII (Frie kapitalbevægelser):
 Følgende indsættes efter afsnittene under overskriften »OVERGANGSPERIODE«:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 3), anvendes.«
 Bilag XIII (Transport):
 I punkt 53a (Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92) indsættes følgende afsnit før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 7, punkt 1), anvendes.
 Med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der indgår i de overgangsordninger, der er nævnt i de foregående afsnit, anvendes PROTOKOL 44 OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER SOM FØLGE AF UDVIDELSERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE.«
 Bilag XV (Statsstøtte):
 Følgende indsættes under overskriften »SEKTORTILPASNINGER«:
 »Ordningerne vedrørende de eksisterende støtteordninger, der er anført i kapitel 2 (konkurrencepolitik) i bilag V til tiltrædelsesakten af 9. december 2011, anvendes mellem de kontraherende parter.«
 Bilag XVII (Intellektuel ejendomsret):
 Følgende indsættes under overskriften »SEKTORTILPASNINGER«:
 »Den særlige ordning, der er anført i kapitel 1 (Intellektuel ejendomsret) i bilag V til tiltrædelsesakten af 9. december 2011, anvendes mellem de kontraherende parter.«
 Bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder):
 I punkt 30 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF), indsættes følgende mellem afsnittet om overgangsordningerne og afsnittet om beskyttelsesforanstaltningerne:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 2), anvendes.«
 Bilag XX (Miljø):
 1.
 I punkt 7a (Rådets direktiv 98/83/EF), indsættes følgende efter afsnittene om overgangsordningerne:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling IV, punkt 2), anvendes.«
 2.
 I punkt 13 (Rådets direktiv 91/271/EØF) indsættes følgende mellem afsnittet om overgangsordningerne og før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling IV, punkt 1), anvendes.«
 3.
 I punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF), indsættes følgende efter afsnittene om overgangsordningerne og før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling V, punkt 2), anvendes.«
 4.
 I punkt 21ab (Rådets direktiv 1999/13/EF) indsættes følgende:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling V, punkt 1), anvendes.«
 5.
 I punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF) indsættes følgende før tilpasningen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling I, punkt 1), anvendes.«
 6.
 I punkt 32d (Rådets direktiv 1999/31/EF), indsættes følgende efter afsnittene om overgangsordningerne:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling III), anvendes.«
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede for
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 og for:
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
 de befuldmægtigede for
 ISLAND,
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 KONGERIGET NORGE,
 i det følgende benævnt, »EFTA-staterne«,
 som alle er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev indgået i Porto den 2. maj 1992, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, i det følgende tilsammen benævnt »de nuværende kontraherende parter«, og
 de befuldmægtigede for
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 i det følgende benævnt »den nye kontraherende part«,
 forsamlet i Bruxelles, den [DATE] [YEAR] med henblik på undertegnelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har vedtaget følgende tekster:
 I.
 Aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«
 II.
 Nedenfor nævnte tekster, som er tilføjet som bilag til aftalen:
 Bilag A: Listen, der er omhandlet i aftalens artikel 3
 Bilag B: Listen, der er omhandlet i aftalens artikel 4
 De befuldmægtigede for de nuværende kontraherende parter og de befuldmægtigede for den nye kontraherende part har vedtaget de fælles erklæringer, der er opført nedenfor og knyttet til denne slutakt:
 1.
 Fælles erklæring om en hurtig ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 2.
 Fælles erklæring om udløbsdatoen for overgangsordningerne
 3.
 Fælles erklæringer om anvendelse af oprindelsesreglerne efter ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 4.
 Fælles erklæring om Liechtensteins sektortilpasning på området fri bevægelighed for personer
 5.
 Fælles erklæring om de prioriterede sektorer, der er nævnt i protokol 38b
 6.
 Fælles erklæring om finansielle bidrag.
 De befuldmægtigede for de nuværende kontraherende parter og de befuldmægtigede for den nye kontraherende part har taget den fælles erklæring, der er opført nedenfor og knyttet til denne slutakt, til efterretning:
 EFTA-staternes almindelige fælles erklæring.
 De har desuden opnået enighed om, at EØS-aftalen, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og den fulde ordlyd af samtlige afgørelser, der er truffet af Det Blandede EØS-udvalg, skal udarbejdes på kroatisk og bekræftes af repræsentanterne for de nuværende kontraherende parter og den nye kontraherende part senest ved aftalens ikrafttrædelse.
 De tager tillægsprotokollen til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som også er knyttet til denne slutakt, til efterretning.
 De tager også tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som er knyttet til denne slutakt, til efterretning.
 De tager desuden tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som også er knyttet til denne slutakt, til efterretning.
 De understreger, at der er opnået enighed om ovennævnte protokoller, under den forudsætning at deltagelsen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forbliver uændret.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Íslands
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 For Kongeriket Norge
 Za Republiku Hrvatsku
 FÆLLES ERKLÆRINGER FRA DE NUVÆRENDE KONTRAHERENDE PARTER OG DEN NYE KONTRAHERENDE PART I AFTALEN
 FÆLLES ERKLÆRING OM EN HURTIG IKRAFTRÆDELSE ELLER MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF AFTALEN OM REPUBLIKKEN KROATIENS DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
 Parterne understreger vigtigheden af en hurtig ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for at sikre, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fungerer hensigtsmæssigt, og for at give Kroatien mulighed for at drage nytte af sin deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 FÆLLES ERKLÆRING OM UDLØBSDATOEN FOR OVERGANGSORDNINGERNE
 Parterne bekræfter, at overgangsordningerne fra tiltrædelsestraktaten overføres til EØS-aftalen og udløber samme dato, som de ville have gjort, hvis udvidelsen af Den Europæiske Union og EØS havde fundet sted samtidig den 1. juli 2013.
 FÆLLES ERKLÆRING OM ANVENDELSE AF OPRINDELSESREGLERNE EFTER IKRAFTTRÆDELSEN AF AFTALEN OM REPUBLIKKEN KROATIENS DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
 1.
 Et oprindelsesbevis, der er behørigt udstedt af en EFTA-stat eller den nye kontraherende part i henhold til en præferenceaftale mellem EFTA-staterne og den nye kontraherende part eller i henhold til en EFTA-stats eller en ny kontraherende stats unilaterale nationale lovgivning, betragtes som bevis på EØS-præferenceoprindelse, forudsat at:
 a)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før den nye kontraherende parts tiltrædelse af Den Europæiske Union
 b)
 oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter aftalens ikrafttrædelse.
 Hvis varer er blevet angivet til indførsel fra en EFTA-stat eller den nye kontraherende part i henholdsvis den nye kontraherende part eller en EFTA-stat forud for datoen for den nye kontraherende parts tiltrædelse af Den Europæiske Union som led i de på det tidspunkt gældende præferenceordninger mellem en EFTA-stat og den nye kontraherende part, kan et oprindelsesbevis, der udstedes med tilbagevirkende kraft i henhold til disse ordninger, også accepteres i EFTA-staterne eller den nye kontraherende part, forudsat at det forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter aftalens ikrafttrædelsesdato.
 2.
 EFTA-staterne på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de aftaler, der er indgået mellem EFTA-staterne på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, forudsat at de godkendte eksportører anvender EØS-oprindelsesreglerne.
 EFTA-staterne og Republikken Kroatien skal senest et år efter aftalens ikrafttrædelse erstatte disse tilladelser med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 3.
 Anmodninger om efterfølgende verifikation af oprindelsesbevis, der er udstedt som led i præferenceaftaler og -ordninger nævnt i stk. 1 og 2, godkendes af de kompetente myndigheder i EFTA-staterne og den nye kontraherende part for en periode på tre år efter udstedelsen af det pågældende oprindelsesbevis og kan fremsættes af disse myndigheder i en periode på op til tre år efter godkendelse af oprindelsesbeviset.
 FÆLLES ERKLÆRING OM LIECHTENSTEINS SEKTORTILPASNING PÅ OMRÅDET FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
 De nuværende kontraherende parter og den nye kontraherende part,
 —
 som henviser til sektortilpasningerne for Liechtenstein på området fri bevægelighed for personer i bilag V og VIII til EØS-aftalen, der blev indført ved afgørelse truffet af EØS-udvalget nr. 191/1999 og ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af 14. oktober 2003,
 —
 som konstaterer, at der fortsat er mange anmodninger fra statsborgere fra EU og EFTA-staterne om at opnå fast bopæl i Liechtenstein, og at de overstiger den nettoindvandringsrate, der er fastsat i ovennævnte sektortilpasninger, og
 —
 som tager i betragtning, at Kroatiens deltagelse i EØS medfører, at der er et større antal statsborgere, som har ret til at påberåbe sig fri bevægelighed for personer, som fastsat i EØS-aftalen,
 er enige om, at der skal tages behørigt hensyn til den faktiske situation samt den uændrede absorptionskapacitet i Liechtenstein, når sektortilpasningerne i bilag V og VIII til EØS-aftalen ændres.
 FÆLLES ERKLÆRING OM DE PRIORITEREDE SEKTORER, DER ER NÆVNT I PROTOKOL 38B
 De nuværende kontraherende parter og den nye kontraherende part minder om, at ikke alle prioriterede sektorer i artikel 3 i protokol 38b skal være dækket for Kroatiens vedkommende.
 FÆLLES ERKLÆRING OM FINANSIELLE BIDRAG
 De nuværende kontraherende parter og den nye kontraherende part er enige om, at de finansielle bidragsordninger, der vedtages i forbindelse med EØS-udvidelsen, ikke danner præcedens for perioden efter deres udløb den 30. april 2014.
 ANDRE ERKLÆRINGER FRA EN ELLER FLERE AF DE KONTRAHERENDE PARTER I AFTALEN
 GENEREL FÆLLES ERKLÆRING FRA EFTA-STATERNE
 EFTA-staterne tager de erklæringer, der er relevante for EØS-aftalen, og som er knyttet til slutakten til traktaten mellem Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Den Europæiske Unions medlemsstater) og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, til efterretning.
 EFTA-staterne understreger, at de erklæringer, der er relevante for EØS-aftalen, og som er knyttet til slutakten til den i foregående afsnit nævnte traktat, ikke kan fortolkes eller anvendes på en måde, der strider mod de nuværende kontraherende parters og den nye kontraherende parts forpligtelser som følge af denne aftale eller EØS-aftalen.
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 KONGERIGET NORGE,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014,
 SOM HENVISER TIL aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
 HAR VEDTAGET at inddrage Republikken Kroatien i den eksisterende norske finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
 OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
 Artikel 1
 1. Aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, i det følgende benævnt »aftalen«, finder tilsvarende anvendelse på Republikken Kroatien.
 2. Uanset stk. 1 finder artikel 3, stk. 2 og 3, i aftalen ikke anvendelse.
 3. Uanset stk. 1 finder artikel 6 i aftalen ikke anvendelse. Der vil ikke ske en omfordeling til andre modtagerlande, hvis der er ikke-bevilgede midler fra Republikken Kroatien.
 Artikel 2
 Det ekstra finansielle bidrag til Republikken Kroatien andrager 4,6 mio. EUR i perioden fra den 1. juli 2013 til og med den 30. april 2014; det vil fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller af en aftale om midlertidig anvendelse af denne aftale være til rådighed til forpligtelser inden for en enkelt tranche.
 Artikel 3
 Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Den træder i kraft dagen efter, at det sidste ratificerings- eller godkendelsesinstrument er blevet deponeret, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumentet for aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde også er blevet deponeret.
 Artikel 4
 Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 За Княжество Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar- Renju tan-Norveģja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 For Kongeriket Norge
 TILLÆGSPROTKOL
 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 ISLAND,
 SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Island og Fællesskabet,
 SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
 SOM HENVISER TIL aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
 SOM HENVISER TIL den eksisterende ordning for handel med fisk og fiskevarer mellem Island og Republikken Kroatien,
 HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte tilpasningerne til overenskomsten som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
 Artikel 1
 Teksten til overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Det blandede udvalg godkender den kroatiske tekst.
 Artikel 2
 1. De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island, er fastsat i denne protokol.
 2. Kontingentmængderne, der er fastsat i denne protokols artikel 3, dækker den resterende periode på 10 måneder fra Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union til udløbet af EØS-finansieringsmekanismen for 2009-2014 (1. juli 2013 til 30. april 2014). Ved udgangen af denne periode vil kontingentmængderne blive taget op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
 3. Kontingentmængderne finder anvendelse fra den dag, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol træder i kraft, i overensstemmelse med de i artikel 4, stk. 3, angivne procedurer og gælder i 12 måneder fra denne dato.
 Artikel 3
 Unionen åbner følgende yderligere toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Island:
 —
 Jomfruhummer, frosset (Nephrops norvegicus) (KN-kode 0306 15 90), 60 tons nettovægt.
 —
 Filet af rødfisk (Sebastes-arter), fersk eller kølet (KN-kode 0304 49 50), 100 tons nettovægt.
 Artikel 4
 1. Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Den træder i kraft dagen efter, at det sidste ratificerings- eller godkendelsesinstrument er blevet deponeret, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for de følgende tilknyttede aftaler også er blevet deponeret:
 i)
 Aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 ii)
 Tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 iii)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 3. I afventning af at procedurerne i denne artikels stk. 1 og 2 afsluttes, finder denne protokol midlertidig anvendelse fra den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret.
 Artikel 5
 Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som derefter fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Evrópusambandsins
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για την Ισλανδία
 For Iceland
 Pour l'Islande
 Za Island
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā –
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għar-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island
 Fyrir hönd Íslands
 TILLÆGSPROTKOL
 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 KONGERIGET NORGE
 SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973, i det følgende benævnt »overenskomsten«, og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Norge og Fællesskabet,
 SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014, særlig artikel 1,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
 SOM HENVISER TIL aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
 SOM HENVISER TIL den eksisterende ordning for handel med fisk og fiskevarer mellem Norge og Republikken Kroatien,
 HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte tilpasningerne til overenskomsten som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
 Artikel 1
 Teksten til overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Det blandede udvalg godkender den kroatiske tekst.
 Artikel 2
 1. De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Norge, er fastsat i denne protokol.
 2. Kontingentmængden, der er fastsat i denne protokols artikel 3, dækker den resterende periode på 10 måneder fra Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union til udløbet af EØS-finansieringsmekanismen for 2009-2014 (1. juli 2013 til 30. april 2014). Ved udgangen af denne periode vil kontingentmængden blive taget op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
 3. Kontingentmængden finder anvendelse fra den dag, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol træder i kraft, i overensstemmelse med de i artikel 4, stk. 3, angivne procedurer og gælder i 12 måneder fra denne dato.
 4. De oprindelsesregler, der finder anvendelse på det i artikel 3 nævnte toldkontingent, er de oprindelsesregler, som er fastlagt i protokol 3 til overenskomsten.
 Artikel 3
 Unionen åbner følgende nye yderligere toldfrie kontingenter:
 —
 Sild, tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage (KN-kode ex 1604 12 91 og ex 1604 12 99), 1 400 tons drænet nettovægt.
 Artikel 4
 1. Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Den træder i kraft dagen efter, at det sidste ratificerings- eller godkendelsesinstrument er blevet deponeret, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for de følgende tilknyttede aftaler også er blevet deponeret:
 i)
 Aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 ii)
 Tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 iii)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 3. I afventning af at procedurerne i denne artikels stk. 1 og 2 afsluttes, finder denne protokol midlertidig anvendelse fra den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret.
 Artikel 5
 Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som derefter fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 За Княжество Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar- Renju tan-Norveģja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 For Kongeriket Norge


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 40/94 den 15. december 1994 om ændring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1994 s. 0014 - 0015
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALGnr. 40/94den 15. december 1994om aendring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, til EOES-aftalen DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europaeiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, ogud fra foelgende betragtninger: Bilag II til aftalen aendredes ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (); Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/10/EF af 23. marts 1994 om anden vaesentlige aendring af direktiv 83/189/EOEF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter () skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 11. Foelgende led indsaettes i punkt 1 (Raadets direktiv 83/189/EOEF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen foer tilpasningerne: »-394 L 0010: Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/10/EF af 23. marts 1994 (EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30).«2. I punkt 1 (Raadets direktiv 83/189/EOEF)a)erstattes henvisningen til »artikel 1, stk. 7« i tilpasning a) med en henvisning til »artikel 1, stk. 1«, og tallet »7« erstattes med »1«b)indsaettes foelgende som ny tilpasning b): b)artikel 1, stk. 2, andet afsnit affattes saaledes: »Udtrykket« »teknisk specifikation« daekker ligeledes fremstillingsmetoder og -processer vedroerende produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt laegemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 65/65/EOEF (punkt 1 i kapitel XIII i bilag II til aftalen) samt fremstillingsmetoder og -processer vedroerende de oevrige produkter, naar de har indvirkning paa produkternes karakteristika.«c)slettes den tidligere tilpasning e)d)bliver de tidligere tilpasninger b), c) og d) henholdsvis tilpasning c), d) og e)e)erstattes i tilpasning d), dvs. den tidligere tilpasning c), »anden« med »fjerde«f)erstattes i tilpasning g) »liste nr. 1 i bilaget« med »bilag II«. Artikel 2Udgaverne af direktiv 94/10/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand() EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. () EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30.