text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22003A0424(02)
 Euroopa Liidu Teataja L 102 , 24/04/2003 Lk 0065 - 0081
 Protokoll,millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osasEUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")ühelt poolt jaBULGAARIA VABARIIKteiselt poolt,arvestades järgmist:(1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa leping (edaspidi "Euroopa leping") kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993 ja see jõustus 1. veebruaril 1995. [1](2) Euroopa lepingu artikli 21 lõikes 5 sätestatakse, et ühendus ja Bulgaaria kontrollivad assotsiatsiooninõukogus tootehaaval korrapäraselt ja vastastikku teineteisele täiendavate põllumajandussoodustuste andmise võimalust. Selle alusel on poolte vahel peetud läbirääkimisi ja viidud need lõpule.(3) Euroopa lepinguga põllumajanduses kehtestatud sooduskorra parandamine nähti esmakordselt ette Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamist käsitlevas protokollis, [2] et võtta arvesse ühenduse viimast laienemist ja GATT'i Uruguay vooru tulemusi.(4) Läbirääkimiste kaks järgmist vooru põllumajandussoodustuste parandamiseks jõudsid lõpule 18. mail 2000 ja 18. oktoobril 2002.(5) Ühelt poolt otsustas nõukogu EÜ määruse nr 2290/2000 [3] kohaselt rakendada ajutiselt alates 1. juulist 2000 Euroopa Ühenduse poolseid 2000. aasta läbirääkimistevoorust tulenevaid soodustusi ja teiselt poolt võttis Bulgaaria valitsus seadusandlikud meetmed kohaldamaks alates samast kuupäevast, 1. juulist 2000, vastavaid Bulgaaria-poolseid soodustusi (ministrite nõukogu dekreet nr 127, 11.7.2000; ministrite nõukogu dekreet nr 161, 20.6.2001; Bulgaaria Vabariigi integreeritud tollitariifistik, kehtestatud ministrite nõukogu dekreediga nr 289, 20.12.2001. [4](6) Käesoleva protokolli jõustumiskuupäeval täiendatakse ülalnimetatud soodustusi ja asendatakse need protokollis sätestatutega,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Käesoleva protokolli A(a) ja A(b) lisas sätestatud teatavate Bulgaariast pärinevate põllumajandustoodete suhtes kohaldatav ühendusse importimise kord ning B(a) ja B(b) lisas sätestatud teatavate ühendusest pärinevate põllumajandustoodete suhtes kohaldatav Bulgaariasse importimise kord asendavad ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu X ja XI lisas sätestatud korra, millele on viidatud Euroopa lepingu artikli 21 lõigetes 2 ja 3.Artikkel 2Käesoleva protokolli lisad on protokolli lahutamatud osad. Käesolev protokoll on Euroopa lepingu lahutamatu osa.Artikkel 3Ühendus ja Bulgaaria kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt. Lepingu pooled võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks.Lepingu pooled teatavad teineteisele vastavate eelmises lõikes nimetatud menetluste lõpuleviimisest.Artikkel 4Artiklis 3 sätestatud menetluste lõpuleviimise korral jõustub käesolev protokoll 1. jaanuaril 2003. Kui neid menetlusi ei lõpetata tähtajaks, jõustub see järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingu pooled on teineteisele menetluste lõpuleviimisest teatanud.Artikkel 5Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] EÜT L 358, 31.12.1994, lk 3.[2] EÜT L 112, 29.4.1999, lk 1.[3] EÜT L 262, 17.10.2000, lk 1.[4] Vastavalt State Gazette nr 57/2000, nr 59/2001 ja nr 1/2002.--------------------------------------------------A(a) LISAÜhenduses kohaldatavad imporditollimaksud kaotatakse Bulgaariast pärinevate allpool loetletud toodete puhul – CN-koodid [1]010110900101901901019030010190900104 [2]01061910010639100204 [3]02050206809102069091020727910207359102073689020802109200021093000210991002109921 [4]02109929 [5]02109960 [6]0210997904070011 [7]04070019 [8]0407009004081180 [9]04081981 [10]04081989 [11]04089180 [12]04089980 [13]0409000004100000070110000701901007030704200007049090070519000705210007052900070607081000070910000709200007093000070940000709510007095200070959070960990709901007099020070990310709904007099050070990900710300007108010071080590710808007108085071120100711300007114000071159000711901007119050071190800711909007122000071231000712320007123300071239000712900507129030071290500712909007130714200714909008020804200806200807080820900809409008104008105000081060000810909508112019081120390811205108112059081120900811901908119039081190500811907008119085081190950812100008129020081290400812905008129060081290990813100008132000081330000813401008134030081340950813501508135019081350390813509108135099081400000910061010100700101008 [14]11029090 [15]11031990 [16]11032090 [17]110610001106301107 [18]1108200012081000120910001209210012092380120929501209296012092980120930001209911209999112099999121012119030121210101212109912149010130219051502009015030019150300901504101015041099150420101504301015071508109015089015091510151110901511901512119915121999151221151229151315141515151620951516209615162098151800311518003915220091160220111602201916023116029072 [19]16029074 [20]16029076 [21]16029078 [22]200190202001905020019065200190752001908520019093200190962003200020039000200570200590102006009920079190200799102007993120079939200799582007999320079998200811922008119420081196200811982008192008201920082039200820512008205920082071200820792008209120082099200830112008303120083039200830512008305520083059200830712008307520083079200830902008602008921220089214200892322008923420089236200892382008925120089259200892722008927420089276200892782008929220089293200892942008929620089297200892982008991120089919200899232008992520089926200899282008993620089937200899382008994020089943200899452008994620089947200899492008995320089955200899612008996220089968200899722008997820089999200911192009120020091919200919982009210020092919200929912009299920093120093919200939312009393920093955200939592009399520093999200941200949192009493020094993200949992009502009712009791920097930200979932009799920098019200980362009803820098050200980632009806920098071200980732009807920098088200980892009809520098096200980972009809920099019200990292009903920099041200990492009905120099059200990732009907920099095200990962009909723025000230690192308009023099010[1] Nagu on määratletud komisjoni 1. augusti 2002 määruses (EÜ) nr 1832/2002, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (kaupade koondnomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, EÜT L 290, 28.10.2002, lk 1.[2] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[3] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[4] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[5] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[6] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[7] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[8] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[9] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[10] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[11] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[12] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[13] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[14] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[15] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[16] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[17] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[18] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[19] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[20] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[21] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.[22] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi.--------------------------------------------------A b LISAJärgmiste Bulgaariast pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi(Enamsoodustusrežiimi tollimaks)CN-kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks (% enamsoodustusrežiimi tollimaksust) | Kogus 1.7.2002– 30.6.2003 (tonni) | Aastane kogus 1.7.2003– 30.6.2004 (tonni) | Aastane kasv alates 1.7.2004 (tonni) | Erisätted |01029005 | Elusveised elusmassiga kuni 80 kg | 10 | 178000 pead | 178000 pead | 0 | |01029021010290290102904101029049 | Elusveised elusmassiga 80–300 kg | 10 | 153000 pead | 153000 pead | 0 | |ex010290 | Järgmiste kõrgmaatõugude mullikad ja lehmad, mitte tapaloomad: hallid, pruunid, kollased, laigulised, simmentali ja pinzgau tõugu | 6 % väärtuseline tollimaks | 7000 pead | 7000 pead | 0 | |02010202 | Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha | Tollimaksuvaba | 250 | 250 | 0 | |ex0203 | Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha | Tollimaksuvaba | 2500 | 3000 | 500 | |021011021012021019 | Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha |160100 | Vorstid ja samalaadsed tooted |160241160242160249 | Sealiha-, -rupsi- või -veretooted või -konservid |ex0207 | Rubriiki 0105 kuuluv kodulinnuliha ja söödav rups, v.a 02072791, 02073591, 02073689 | Tollimaksuvaba | 6050 | 6050 | 0 | |040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurt | Tollimaksuvaba | 250 | 500 | 0 | |0406 | Juust ja kohupiim | Tollimaksuvaba | 6100 | 6400 | 300 | |04070030 | Koorega kodulinnumunad, välja arvatud haudemunad | Tollimaksuvaba | 150 | 300 | 0 | |0701905007019090 | Kartulid | Tollimaksuvaba | 4100 | 5000 | 0 | |07020000 | Tomatid | Tollimaksuvaba | 6450 | 6550 | 100 | |07020000 | Tomatid | 100 | – | – | – | |0707 | Värsked või jahutatud kurgid ja kornišonid | Tollimaksuvaba | 8375 | 8375 | 850 | |0707 | Värsked või jahutatud kurgid ja kornišonid | 100 | – | – | – | |07096010 | Paprika | Tollimaksuvaba | 2000 | 2000 | 0 | |07099070 | Kabatšokid | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 0 | |07099070 | Kabatšokid | 100 | – | – | – | |071021000710220007102900071080510710806907108095 | Külmutatud köögivili | Tollimaksuvaba | 4000 | 4000 | 0 | |071151002003102020031030 | Perekonda Agaricus kuuluvad seened | Tollimaksuvaba | 2125 | 2500 | 250 | |08061010 | Värsked viinamarjad | Tollimaksuvaba | 1200 | 1800 | 0 | |08061090 | |08061010 | Värsked viinamarjad | 100 | – | – | – | |08081010 | Õunad | Tollimaksuvaba | 1925 | 2325 | 400 | |08081020 | |08081050 | |08081090 | |080810200808105008081090 | Õunad | 100 | – | – | – | |08082010 | Pirnid | Tollimaksuvaba | 3125 | 3125 | 315 | |08082050 | |08082050 | Pirnid | 100 | – | – | – | |08091000 | Aprikoosid | Tollimaksuvaba | 750 | 750 | 0 | |08091000 | Aprikoosid | 100 | – | – | – | |0809200811907508119080 | Kirsid | Tollimaksuvaba | 1600 | 2200 | 220 | |080920 | Kirsid | 100 | – | – | – | |080930 | Virsikud | Tollimaksuvaba | 1000 | 1000 | 100 | |080930 | Virsikud | 100 | – | – | – | |08094005 | Ploomid | Tollimaksuvaba | 9375 | 9375 | 0 | |08094005 | Ploomid | 100 | – | – | |08101000 | Värsked maasikad | Tollimaksuvaba | 2090 | 2090 | 200 | |081020 | Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad ja logani murakad | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | |081030 | Mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | |081110 | Külmutatud maasikad | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | |08112031 | Suhkrulisandit mittesisaldavad külmutatud vaarikad | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | |08129010 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud aprikoosid | Tollimaksuvaba | 1250 | 1250 | 125 | |1001 | Nisu ja meslin | Tollimaksuvaba | 126400 | 250000 | 25000 | |11090000 | Nisugluteen | |10020000 | Rukis | Tollimaksuvaba | 2000 | 4000 | 400 | |11021000 | Rukkipüül | |11031910 | Rukkitangud ja jahu | |11032010 | Rukkigraanulid | |1003 | Oder | Tollimaksuvaba | 25000 | 50000 | 5000 | |11029010 | Odrapüül | |11031930 | Odratangud ja jahu | |11032020 | Odragraanulid | |10040000 | Kaer | Tollimaksuvaba | 1250 | 2500 | 250 | |11029030 | Kaerapüül | |11031940 | Kaeratangud ja jahu | |11032030 | Kaeragraanulid | |1005109010059000 | Mais | Tollimaksuvaba | 40000 | 80000 | 8000 | |15121110151211911512191015121991 | Päevalilleseemne- või saflooriõli ja nende fraktsioonid | Tollimaksuvaba | 1750 | 3000 | 0 | |160232160239 | Kodulinnulihatooted või -konservid | Tollimaksuvaba | 1250 | 1500 | 150 | |16030010 | Ekstraktid ja mahlad kuni 1 kg pakendis | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 10 | |20011000 | Kurgikonservid | Tollimaksuvaba | 3125 | 3125 | 315 | |20019070 | Paprikakonservid | Tollimaksuvaba | 250 | 500 | 50 | |2002 | Töödeldud või konserveeritud tomatid | Tollimaksuvaba | 16900 | 17100 | 200 | |20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Muu töödeldud või konserveeritud köögivili | Tollimaksuvaba | 1500 | 3000 | 300 | |20079933 | Maasikakeedis | Tollimaksuvaba | 250 | 250 | 25 | |20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Töödeldud või konserveeritud pirnid | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 10 | |200850 | Töödeldud või konserveeritud aprikoosid | Tollimaksuvaba | 500 | 500 | 50 | |200870 | Töödeldud või konserveeritud virsikud | Tollimaksuvaba | 750 | 750 | 75 | |200880 | Töödeldud või konserveeritud maasikad | Tollimaksuvaba | 650 | 650 | 65 | |2309105123091090 | Kassi- või koeratoit | Tollimaksuvaba | 250 | 500 | 0 | |2309903123099041 | Loomasöödana kasutatavad tooted | Tollimaksuvaba | 3500 | 3500 | 0 | |240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tubakas | Tollimaksuvaba | 7500 | 7500 | 0 | |--------------------------------------------------B(a) LISABulgaarias kohaldatavad imporditollimaksud kaotatakse ühendusest pärinevate allpool loetletud toodete puhul – Bulgaaria tolliseadustiku koodid [1]01011090010190110101901901019030010190900102909001041010 [2]01041030 [3]01041080 [4]01042010 [5]01042090 [6]01051920010519900106110001061200010619100106199001062000010631000106320001063910010639900106900002041000 [7]02042100 [8]020422 [9]02042300 [10]02043000 [11]02044100 [12]02044210 [13]02044230 [14]02044250 [15]02044290 [16]02044310 [17]02044390 [18]020450 [19]0205020610100206109102061099020622000206291002062999020630200206 303010206 308010206 412010206 418010206 492010206 49801020680100206809102068099 [20]020690100206909102069099 [21]0207279102073402073591020736810207368502073689020802109200021093000210991002109921 [22]02109929 [23]02109960 [24]021099710210997904070011 [25]04070019 [26]0407009004081120 [27]04081180 [28]040819 [29]04089120 [30]04089180 [31]04089920 [32]04089980 [33]040900000410000005010000050205030000050400000511100005119105119906010602060306040701100703200007039000070420000704909007051900070521000705290007069007081000070910000709200007094000070951000709520007095907096091070960950709609907099010070990200709903107099040070990500709909007103000071080100710805907108080071080850711200711300007115900071190100711905007119080071190900712200007129005071290110712903007129050071290900713100713200007133100071332000713330713390007134000071350000713900714200714909008010802080308040805080620080708082090081040081050000810600008109008112039081120510811903108119039081190700811908508119095081210000812902008129030081290400812905008129060081290700812909908130814000009010902090300000904090500000908090909101005101110051013100510151005101910061010100700101008 [34]11029090 [35]11031990 [36]11032090 [37]110610001106301107 [38]110820001201120212030000120412051206120712081209121012111212101212300012129980121300001214130113021100130219051302199813023290130239001401140200001403000014041501001115021503150715081509151015111512119915121999151221151229151315141515110015151910151519901515211015152190151529101515299015153010151530901515400015155011151550191515509115155099151590211515902915159031151590391515904015159051151590591515906015159091151590991516209515162096151620981518003115180039152200911522009916023116029072 [39]16029074 [40]16029076 [41]16029078 [42]1603008018010000180200002001901020019020200190502001906520019075200190852001909120019093200190962003200020039000200570200590102006001020060091200600992007919020079993200811922008119420081196200811982008192008201920082039200820512008205920082071200820792008209120082099200830112008303120083039200830512008305520083059200830712008307520083079200830902008601120086031200860512008605920086071200860792008609120086099200892122008921420089232200892342008923620089238200892512008925920089272200892742008927620089278200892922008929320089294200892962008929720089298200899112008991920089923200899252008992620089928200899362008993720089938200899402008994120089943200899452008994620089947200899492008995120089953200899552008996120089962200899682008997220089978200899992009111920091200200919192009199820092100200929192009299120092999200931112009311920093151200931592009319120093199200939312009391920093939200939552009395920093995200939992009411020094191200941992009491920094930200949932009499920095020097120097919200979302009799320097999200980192009803620098038200980502009806320098069200980712009807320098079200980882009808920098095200980962009809720098099200990192009902920099039200990412009904920099051200990592009907320099079200990952009909620099097230123025000 023031019 023031090 023032023033000 023040000 023050000 0230623070011 023070090 023080011 0230800402308009023091031 023099010[1] Vastavalt Bulgaaria Vabariigi tolliseadustikus määratletule, vastu võetud ministrite nõukogu dekreediga nr 289 (State Gazette nr 1/2002).[2] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[3] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[4] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[5] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[6] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[7] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[8] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[9] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[10] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[11] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[12] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[13] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[14] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[15] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[16] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[17] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[18] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[19] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[20] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[21] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[22] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[23] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[24] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[25] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[26] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[27] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[28] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[29] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[30] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[31] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[32] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[33] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[34] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[35] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[36] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[37] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[38] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[39] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[40] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[41] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.[42] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge.--------------------------------------------------B b LISAJärgmiste ühendusest pärinevate toodete Bulgaariasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi(Enamsoodustusrežiimi tollimaks)Bulgaaria tolliseadustiku kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks | Kogus 1.7.2002– 30.6.2003 (tonni) | Aastane kogus 1.7.2003– 30.6.2004 (tonni) | Aastane kasv alates 1.7.2004 (tonni) | Erisätted |I veerg enamsoodustusrežiimi tollimaksu % | II veerg väärtuselise tollimaksu % |Eluskodulinnud massiga kuni 185 g:010511 | Kodukanad (Gallus domesticus) | | Tollimaksuvaba | 218 | 400 | 40 | |01059910 | Pardid | |01059920 | Haned | |0202 20300 | Külmutatud eesveerandid, kondiga | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | |0202 20500 | Külmutatud tagaveerandid, kondiga |ex 0203 | Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha | – | Tollimaksuvaba | 8000 | 8500 | 500 | |021011 021012 021019 | Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha |160100 | Vorstid ja samalaadsed tooted |160241 160242 160249 | Sealiha-, -rupsi- või -veretooted või -konservid |0207 | Linnuliha ja söödav rups | | Tollimaksuvaba | 1000 | 1000 | 0 | |040210 040221 | Piim ja koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | |040510 040590 | Või ja muud piimarasvad ja -õlid | | 20 | 87 | 100 | 0 | |0406 | Juust ja kohupiim | – | Tollimaksuvaba | 2700 | 3000 | 300 | |04070030 | Koorega kodulinnumunad, välja arvatud haudemunad | | Tollimaksuvaba | 150 | 300 | 0 | |07020000 | Värsked tomatid | – | Tollimaksuvaba | 700 | 800 | 100 | |0706 10 00 0 | Porgandid ja naerid | – | Tollimaksuvaba | 255 | 255 | 25 | |0707 | Kurgid ja kornišonid | – | Tollimaksuvaba | 1130 | 1130 | 115 | |0709 30 00 0 | Baklažaanid | – | Tollimaksuvaba | 75 | 100 | 10 | |07099039 07099060 | Muu köögivili |07096010 | Paprika | – | Tollimaksuvaba | 145 | 150 | 0 | |07099070 | Kabatšokid | | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | | |07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Külmutatud köögivili | – | Tollimaksuvaba | 260 | 300 | 30 | |0710 21 00 0 | Külmutatud herned (Pisum sativum) | – | Tollimaksuvaba | 115 | 150 | 15 | |080610 | Värsked viinamarjad | – | Tollimaksuvaba | 1450 | 1800 | 0 | |080810 | Õunad | – | Tollimaksuvaba | 4680 | 5080 | 400 | |08082050 9 | Pirnid, v.a 1. aprill – 30. juuni | – | Tollimaksuvaba | 350 | 500 | 50 | |0809 10 00 0 | Aprikoosid | – | Tollimaksuvaba | 320 | 500 | 0 | |080920 08119075 08119080 | Kirsid | – | Tollimaksuvaba | 100 | 200 | 20 | |080930 | Virsikud, sealhulgas nektariinid | – | Tollimaksuvaba | 2025 | 2030 | 0 | |081120 | Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad | – | Tollimaksuvaba | 60 | 100 | 0 | |1001 | Nisu ja meslin | – | Tollimaksuvaba | 27500 | 55000 | 5500 | |11090000 | Nisugluteen |10020000 | Rukis | – | Tollimaksuvaba | 500 | 1000 | 100 | |11021000 | Rukkipüül |11031910 | Rukkitangud ja jahu |11032010 | Rukkigraanulid |1003 | Oder | – | Tollimaksuvaba | 7550 | 15000 | 1500 | |11029010 | Odrapüül |11031930 | Odratangud ja jahu |11032020 | Odragraanulid |1004 | Kaer | – | Tollimaksuvaba | 700 | 1200 | 120 | |11029030 | Kaerapüül |11031940 | Kaeratangud ja jahu |11032030 | Kaeragraanulid |10051090 100590 | Mais | – | Tollimaksuvaba | 14000 | 28000 | 2800 | |100630 | Riis, poolkroovitud või kroovitud | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | |11031950 11032050 | Riisijahu ja -graanulid | – | 25 | 13671 | 13671 | 0 | |11081300 | Kartulitärklis | – | Tollimaksuvaba | 263 | 263 | 26 | |11081400 | Maniokitärklis (kassaavatärklis) |110819 | Muu tärklis |15121110 15121191 15121910 15121991 | Päevalilleseemne- või saflooriõli ja nende fraktsioonid | – | Tollimaksuvaba | 1500 | 3000 | 0 | |ex15159015 | Oititsikaõlid, mürdivaha ja jaapani vaha; nende fraktsioonid | – | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | |151710 | Margariin, v.a vedel margariin | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | |1602 10 00 0 | Homogeniseeritud konservlihatooted | – | Tollimaksuvaba | 75 | 100 | 10 | |160220 | Homogeniseeritud tooted mistahes looma maksast |160232 160239 | Muud veiseliha-, -rupsi- või -veretooted või -konservid | – | Tollimaksuvaba | 1250 | 1500 | 0 | |160250 | Muud veiseliha-, -rupsi- või -veretooted või -konservid | – | Tollimaksuvaba | 100 | 100 | 10 | |16030010 | Ekstraktid ja mahlad kuni 1 kg pakendis | – | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 10 | |1701 99 00 0 | Maitse- ja värvainelisanditeta suhkur, v.a toorsuhkur | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | |1703 | Melass | – | Tollimaksuvaba | 10000 | 20000 | 2000 | |2002 | Töödeldud või konserveeritud tomatid | – | Tollimaksuvaba | 2400 | 2600 | 200 | |20041010 20041099 | Külmutatud, äädika või äädikhappeta töödeldud või konserveeritud kartulid | – | Tollimaksuvaba | 535 | 535 | 55 | |20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Muu töödeldud või konserveeritud köögivili | – | Tollimaksuvaba | 200 | 400 | 40 | |200710 | Homogeniseeritud tooted | – | Tollimaksuvaba | 155 | 155 | 15 | |20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Töödeldud või konserveeritud pirnid | – | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 10 | |20091111 20091191 20091199 | Külmutatud apelsinimahl | – | Tollimaksuvaba | 520 | 520 | 0 | |20091911 20091991 | Muu apelsinimahl |20092911 | Viinamarjamahl, sealhulgas viinamarjavirre | – | Tollimaksuvaba | 462 | 462 | 50 | |20093911 20093951 20093991 | Greibimahl |20094911 20094991 | Muu ühe puuvilja mahl |20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Ananassimahl |200960 | Mahlasegud | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | |2303 10 11 0 | Maisitärklise tootmisjäägid valgusisaldusega kuni 40 massiprotsenti | – | Tollimaksuvaba | 443 | 443 | 0 | |23091011 23091051 23091090 | Kassi- või koeratoit | – | Tollimaksuvaba | 750 | 1500 | 150 | |230990 v.a 23099010 | Jaemüügiks pakendatud loomasöödana kasutatavad tooted, v.a koera- ja kassitoit | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | |240110 240120 | Tubakas | – | Tollimaksuvaba | 6000 | 6000 | 0 | |--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52013PC0747
 Proposta għal DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall /* COM/2013/0747 final - 2013/0362 (NLE) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 Fuq talba
 tal-Portugall, fis-17 ta' Mejju 2011, il-Kunsill ta assistenza
 finanzjarja lill-Portugall (Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni
 tal-Kunsill 2011/344/UE) bħala appoġġ għal programm
 ekonomiku u ta' riforma ambizzjuż li għandu l-għan li
 jirrestawra l-kunfidenza, u b'hekk l-ekonomija terġa' tibda tikber b'mod
 sostenibbli filwaqt li titħares l-istabbiltà finanzjarja fil-Portugall,
 fiż-żona tal-euro u fl-UE.
 F'konformità mal-Artikolu 3(10)
 tad-Deċiżjoni 2011/344/UE, il-Kummissjoni, flimkien mal-FMI u
 f'kooperazzjoni mal-BĊE, wettqet it-tmien u d-disa' analiżi biex
 tivvaluta l-progress fl-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma kif ukoll
 l-effikaċja u l-impatt ekonomiku u soċjali tagħhom.
 Filwaqt li tikkunsidra l-iżviluppi
 ekonomiċi, fiskali u finanzjarji u l-azzjonijiet ta' politika
 reċenti, il-Kummissjoni tqis li xi tibdiliet fil-kundizzjonijiet
 tal-politika ekonomika, li fuqhom hija msejsa l-assistenza, huma
 meħtieġa sabiex jiżguraw l-għanijiet tal-programm, kif
 spjegat fil-premessi tal-emendi proposti għad-Deċiżjoni ta'
 Implimentazzjoni tal-Kunsill.
 2013/0362 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI
 TAL-KUNSILL
 li temenda d-Deċiżjoni ta’
 Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja
 tal-Unjoni lill-Portugall
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 wara li kkunsidra t-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill
 (UE) Nru 407/2010 tal-11 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi
 mekkaniżmu Ewropew ta' stabbilizzazzjoni finanzjarja[1], u b’mod partikolari
 l-Artikolu 3(2) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
 Ewropea,
 Billi:
 (1)
 F'konformità mal-Artikolu 3(10)
 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE, il-Kummissjoni,
 flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) u f'kooperazzjoni mal-Bank
 Ċentrali Ewropew (BĊE), bejn is-16 ta' Settembru u
 t-3 ta' Ottubru 2013 wettqet it-tmien u d-disa' analiżijiet
 kombinati tal-progress tal-awtoritajiet fl-implimentazzjoni tal-miżuri
 mifthiema.
 (2)
 It-tkabbir reali tal-PDG kull trimestru reġa'
 kien qed juri valuri pożittivi fit-tieni kwart ta’ din is-sena u
 indikaturi ta’ terminu qasir juru wkoll tnaqqis b’mod progressiv
 tar-reċessjoni. Il-PGD reali huwa mistenni li jonqos bi 1,8 % din
 is-sena u li jikber bi 0,8 % u 1,5 % fl-2014 u fl-2015
 rispettivament. It-tensjonijiet fis-suq tax-xogħol huma mistennija li
 jonqsu xi ftit. Madankollu, ir-rata tal-qgħad hija mistennija li
 tilħaq il-quċċata ta’ 17,7 % is-sena d-dieħla qabel
 tibda tonqos progressivament. L-inċertezzi fir-rigward tal-perspettiva
 makroekonomika huma għoljin minħabba li s-sostenibbiltà tal-irkupru
 projettat fl-2014 u l-2015 hija kontinġenti fuq l-iżviluppi
 pożittivi tal-kummerċ u s-suq finanzjarju, li għadhom
 fraġli.
 (3)
 Sa Awwissu 2013 id-defiċit fi flus
 tal-Gvern irreġistra żieda ta’ 0,6 punti perċentwali tal-PDG
 (nett ta’ fatturi straordinarji) meta mqabbel mal-istess perjodu tas-sena li
 għaddiet. Il-prestazzjoni tad-dħul mit-taxxa solida u
 l-eżekuzzjoni stretta tal-maġġoranza tal-punti tan-nefqa qed
 jappoġġaw l-eżekuzzjoni baġitarja. Madankollu, ġew
 identifikati xi devjazzjonijiet fir-rigward tal-prospetti fiskali tas-seba'
 analiżi. Dawn jinkludu nuqqasijiet relatati mal-ipprogrammar
 mill-ġdid tal-fondi tal-UE u l-posponiment tal-bejgħ ta’
 konċessjoni portwarja (ta’ darba) u fatturi oħra bħalma huma
 l-kontribuzzjoni ogħla milli mistennija għall-baġit tal-UE,
 il-prestazzjoni baxxa ta’ xi dħul mhux mit-taxxi, it-trasferiment
 lill-Greċja ta’ dividendi mill-bonds Griegi fil-portafoll ta' investiment
 tal-Banco de Portugal, il-kontribuzzjonijiet soċjali aktar baxxi milli
 previsti lill-iskema tal-pensjoni tal-impjegati pubbliċi u nfiq
 żejjed fl-ispiża tal-pagi u l-konsum intermedju. Wara l-użu
 tal-allokazzjonijiet baġitarji proviżorji (0,3 % tal-PDG),
 l-effett nett tad-devjazzjonijiet hu stmat li jżid id-defiċit
 tal-2013 bi 0,5 % tal-PDG. Barra minn hekk, injezzjoni ta’ kapital
 fil-BANIF li tammonta għal 0,4 % tal-PDG żdied ukoll
 id-diskrepanza fil-baġit għalkemm din l-operazzjoni mhux se titqies
 għall-iskopijiet tal-programm.
 (4)
 Il-Gvern qed jieħu miżuri korrettivi
 sabiex jiġi żgurat li tintlaħaq l-mira tad-defiċit
 tal-programm ta' 5,5 % tal-PDG, notevolment permezz tat-tnaqqis tal-fondi
 disponibbli għall-investiment u kontroll aktar strett fuq il-konsum
 intermedju tal-ministeri kompetenti (0,1 % tal-PGD). Barra minn hekk,
 il-Gvern ħabbar skema ta' darba għall-irkupru tad-dejn
 mill-kontribuzzjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, li hija
 mistennija li tirkupra d-dħul ta’ madwar 0,4 % tal-PDG u hija
 akkumpanjata minn aktar sanzjonijiet għar-reati kriminali tat-taxxa.
 (5)
 Il-projezzjonijiet fiskali aġġornati juru
 li fl-2013 l-isforz fiskali, ikkalkulat permezz tat-titjib fil-bilanċ
 strutturali, se jkun ta’ 0,5 % tal-PDG, kemxejn taħt
 iż-0,6 % tal-PDG previst fis-seba’ Analiżi. Il-prestazzjoni
 baxxa projettata hija prinċipalment spjegata mid-dewmien
 fl-implimentazzjoni tal-pakkett ta’ konsolidazzjoni ppjanata fil-bidu u
 s-sostituzzjoni parzjali tiegħu b'miżuri ta' darba biss filwaqt li
 pressjonijiet mhux mistennija kienu ta' piż fuq ir-riżervi
 tal-baġit. Id-dewmien fl-implimentazzjoni seħħ minħabba
 diversi limitazzjonijiet, bħalma huma l-kriżi politika f’Lulju u
 l-bidla sussegwenti fil-Gvern; l-isfida li ġġib magħha
 r-reazzjoni għall-opinjoni tal-Qorti Kostituzzjonali
 tad-29 ta' Awwissu li tqies li xi dispożizzjonijiet tal-abbozz
 tal-liġi għal sistema ta’ kwalifikazzjoni mill-ġdid mhumiex
 kostituzzjonali u d-diffikultajiet tekniċi fl-implimentazzjoni ta’
 ċerti miżuri, notevolment il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà
 soċjali mfassla mill-ġdid mill-benefiċċji tal-qgħad u
 tal-mard 'il fuq minn livell minimu, wara s-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali
 tal-5 ta' April.
 (6)
 Il-Gvern afferma mill-ġdid l-impenn
 tiegħu li jilħaq il-mira ta' defiċit ta’ 4 % tal-PDG
 fl-2014. F’dan ir-rigward, il-Gvern adotta miżuri ta’ konsolidazzjoni li
 jammontaw għal madwar 2,3 % tal-PDG li jkopru wkoll parti mill-infiq
 żejjed fl-2013 li se jiġi trasferit fl-2014. Il-miżuri ta’
 konsolidazzjoni huma fil-parti l-kbira inklużi fl-abbozz tal-Liġi
 Baġitarja, filwaqt li xi miżuri huma implimentati permezz ta’
 leġiżlazzjoni speċifika. Il-miżuri huma primarjament ta’
 natura permanenti u jistrieħu fil-biċċa l-kbira fuq l-iffrankar
 fl-infiq. B’mod ġenerali, il-valur kumulattiv tal-pakkett ta’
 konsolidazzjoni meħtieġ biex jintlaħaq l-aġġustament
 fiskali mbassar ma nbidilx fir-rigward tas-seba’ analiżi – għal
 madwar EUR 4,7 biljun ta’ miżuri għall-iffrankar permanenti
 matul l-2013-2014, jew 2,8 % tal-PDG. Madankollu, parti tal-isforz għall-konsolidazzjoni
 issa huwa pospost għall-2014 minħabba l-imsemmi dewmien
 fl-implimentazzjoni fl-2013.
 (7)
 Il-biċċa l-kbira tal-konsolidazzjoni
 fl-2014, madwar 1,8 % tal-PDG, għandu jittieħed
 mill-analiżi tal-infiq pubbliku (public expenditure review - PER) li
 twettqet matul is-sena li għaddiet bl-għan li jiżdiedu l-ekwità
 u l-effiċjenza fil-provvista ta’ trasferimenti soċjali u servizzi
 pubbliċi. L-impatt ewlieni tal-miżuri PER se jkun fuq tliet assi
 prinċipali: (1) limitazzjoni tan-nefqa minħabba l-ispejjeż tal-pagi
 tas-settur pubbliku, billi titnaqqas il-forza tax-xogħol tas-settur
 pubbliku filwaqt li l-kompożizzjoni tagħha ixxaqleb lejn impjegati
 b'ħiliet ogħla, l-allinjament tar-regoli dwar ix-xogħol
 tas-settur pubbliku ma’ dawk tas-settur privat u billi l-politika ta’ rimunerazzjoni
 ssir aktar trasparenti u msejsa fuq il-mertu; (2) riforma tal-pensjoni u (3)
 tnaqqis fin-nefqa settorjali fil-Ministeri kompetenti u l-programmi
 (8)
 Biex jiġi kkumpensat it-trasferiment negattiv
 mill-eżekuzzjoni baġitarja tal-2013 u jinkisbu l-4 % tal-mira
 tad-defiċit tal-PDG, il-pakkett PER għandu jkun komplementat minn
 miżuri permanenti oħra li għandhom l-għan li jkomplu
 t-titjib tal-effiċjenza u l-ekwità tal-istruttura attwali tat-taxxa u
 l-benefiċċji (b’valur ta’ 0,4 % tal-PDG). Barra minn hekk,
 għadd ta’ miżuri ta’ darba ta’ valur ta’ 0,2 % tal-PDG se
 jiġu implimentati, aktar milli jiġu bbilanċjati l-ispejjeż
 li jirriżultaw mill-pagamenti bil-quddiem ta’ darba marbuti
 mal-introduzzjoni ta’ skema ta’ sensji bi ftehim reċiproku fis-settur pubbliku.
 (9)
 Il-proporzjon bejn id-dejn u l-PDG huwa mistenni li
 jilħaq quċċata ta' 127,8 % fl-2013 u minn hemm ’il quddiem
 jonqos. Ir-reviżjoni 'l fuq fir-rigward tas-seba’analiżi hija
 spjegata permezz tal-korrezzjoni tad-dejta dwar id-dejn tal-2012, li issa hija kemxejn
 ogħla, u n-nuqqas tat-twettiq ta’ xi operazzjonijiet li jnaqqsu d-dejn fuq
 perjodu ta’ żmien qasir. B’mod partikolari, il-Fond ta' Stabbilizzazzjoni
 tas-Sigurtà Soċjali issa huwa mistenni li jżid il-pussessi
 tiegħu ta' Bonds tal-Gvern Portugiż b'mod aktar gradwali u
 d-dħul mill-privatizzazzjoni fil-parti l-kbira se jibqgħu
 f’Parpublica sakemm tidħol fis-seħħ l-ESA 2010 il-ġdida u
 jiġi definit l-istatus tal-kumpanija. Barra minn hekk, il-bilanċ
 tal-flus tat-Teżor fl-aħħar tas-sena huwa stmat li jkun
 ogħla milli kien mistenni qabel (b’madwar EUR 2 biljuni).
 (10)
 Il-proċess ta' aġġustament
 baġitarju huwa appoġġjat minn sensiela ta' miżuri
 strutturali fiskali biex jitjieb il-kontroll fuq in-nefqa tal-Gvern u jitjieb
 il-ġbir tad-dħul. B’mod partikolari, riforma komprensiva qed
 iġġib il-qafas baġitarju, inkluż fil-livell tal-gvern
 ċentrali, reġjonali u lokali, konformi mal-aqwa prattiki
 fil-ġestjoni finanzjarja pubblika. Is-sistema ġdida ta' kontroll
 tal-impenji qed turi riżultati iżda l-implimentazzjoni trid tiġi
 mmonitorjata mill-qrib biex jiġi żgurat li l-impenji huma koperti
 minn finanzjament disponibbli. Ir-riformi fl-amministrazzjoni pubblika jkomplu
 bl-għan li jimmodernizzaw u jirrazzjonalizzaw l-impjieg u l-entitajiet
 fis-settur pubbliku. Il-progress fl-aġenda tar-riforma tal-amministrazzjoni
 tad-dħul qed itejjeb il-monitoraġġ u t-tisħiħ
 tal-konformità tad-dħul. In-negozjar mill-ġdid ta' Sħubiji
 Pubbliċi-Privati avvanza mhux ħażin u huwa mbassar iffrankar
 sinifikanti għall-2013 u wara. L-impriżi tal-Istat laħqu
 bilanċ operazzjonali fuq medja sa tmiem l-2012 u huma previsti riformi
 addizzjonali biex jiġi evitat deterjorament mill-ġdid
 tar-riżultati tagħhom. Ir-riformi fis-settur tal-kura
 tas-saħħa qed jipproduċu ffrankar sinifikanti u
 l-implimentazzjoni qed tkompli tkun b’mod ġenerali konformi mal-miri.
 (11)
 Il-proporzjonijiet tal-kapital tal-banek
 żdiedu sostanzjalment matul is-sena li għaddiet u dan ippermettilhom
 li jilħqu l-bafers kapitali regolatorji tal-ABE kif ukoll il-mira
 tal-programm ta' 10 % tal-kapital Ewlieni tal-Grad 1. Dan il-bafer
 tal-kapital jibqa' xieraq fil-bord meta jintużaw ir-regoli l-ġodda
 tad-Direttiva dwar ir-Rekwiziti ta’ Kapital IV (Capital Requirements Directive
 - CRD) għall-evalwazzjoni tal-fondi proprji tal-banek. Dawn ir-regoli
 ġodda tal-kapital se japplikaw minn Jannar 2014 'il quddiem. Il-Banco
 de Portugal bħalissa qed jiżviluppa approċċ ta’
 tranżizzjoni biex jintroduċi s-CRD IV. Il-mira indikattiva ta’ self
 għal depożitu ta' 120 % sal-2014 x'aktarx se tintlaħaq u xi
 banek diġà qiegħdin taħt dan il-limitu. L-isforzi biex jiġu
 ddiversifikati s-sorsi ta’ finanzjament għas-settur korporattiv
 qegħdin jissaħħu. Filwaqt li jibnu fuq l-awditu estern
 riċenti tal-linji ta' kreditu eżistenti sponsorjati mill-Gvern u fuq
 sett ta’ rakkomandazzjonijiet ta’ politika, l-awtoritajiet ippreżentaw
 pjan b'miżuri mmirati lejn it-titjib fil-prestazzjoni u l-governanza ta’
 dawn l-istrumenti. Is-sett ta' għodod għall-ġestjoni tal-kriżi
 inkluż fond ta’ riżoluzzjoni bankarja, setgħat ta’ intervent
 bikri u liġi dwar ir-rikapitalizzazzjoni qed jiġi ffinalizzat.
 (12)
 Sar aktar progress fl-implimentazzjoni tar-riformi
 strutturali għat-tisħiħ tat-tkabbir u l-kompetittività. Tnaqqis
 ġdid tal-ħlasijiet għat-tmiem tal-impjieg daħal
 fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru u ġew stabbiliti
 żewġ fondi ta’ kumpens bl-iskop ta’ finanzjament parzjali
 tal-ħlasijiet għat-tmiem tal-impjieg. Ittieħdu passi
 addizzjonali biex jissaħħu l-Politiki Attivi fis-Suq tax-Xogħol.
 Ġew adottati miżuri addizzjonali fil-qasam tal-edukazzjoni, fejn il-progress
 huwa sodisfaċenti b’mod ġenerali.
 (13)
 L-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar is-Servizzi
 mmirata biex jitnaqqsu l-ostakli għad-dħul u tingħata spinta
 lill-kompetizzjoni u l-attività ekonomika billi jiġi ffaċilitat
 l-aċċess għal parteċipanti ġodda fis-suq
 fir-reġimi ekonomiċi differenti, għaddejja b'ritmu tajjeb u
 t-traspożizzjoni tagħha daqt titlesta. Il-liġi qafas
 għat-titjib tal-funzjonament tal-professjonijiet regolati li jinvolvu korp
 professjonali ġiet adottata u r-reviżjoni tal-istatuti tat-tmintax-il
 professjoni kkonċernati hija l-pass li jmiss biex titlesta din ir-riforma.
 Il-Liġi Qafas sabiex jiġu stabbiliti l-prinċipji ewlenin
 tal-funzjonament tal-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (NRA) l-aktar
 importanti, inklużi billi jingħataw indipendenza u awtonomija b'saħħithom
 diġà daħħlet fis-seħħ u l-liġijiet
 amministrattivi tar-regolaturi settorjali varji għandhom jiġu
 adottati dalwaqt. L-implimentazzjoni tal-miżuri għat-tnaqqis tad-dejn
 tariffarju tal-elettriku ġiet ittardjata, għalkemm il-gvern dan
 l-aħħar ippreżenta taxxa ġdida li parzjalment tittratta din
 il-kwistjoni. Xi dispożizzjonijiet legali mmirati lejn is-semplifikazzjoni
 ta' proċeduri għall-liċenzji u piżijiet amministrattivi
 oħra ġew adottati bħal pereżempju l-proposta tal-Liġi Bażi
 l-Ġdida tal-Ħamrija, l-Ippjanar tal-Ispazju u l-Urbaniżmu.
 (14)
 Aktar progress għadu meħtieġ biex
 is-settur tat-trasport isir aktar sostenibbli u miftuħ
 għall-kompetizzjoni. Kien hemm xi titjib fil-pożizzjoni finanzjarja
 tal-maniġer tal-infrastruttura tal-ferrovija, iżda jeħtieġ
 sforz sinifikanti addizzjonali biex tilħaq bilanċ operazzjonali
 sal-2015. Ir-riformi fil-portijiet jeħtieġ li jkunu intensifikati.
 (15)
 Ġew adottati xi miżuri addizzjonali biex
 jittejbu l-kundizzjonijiet tal-likwidità tas-settur tan-negozju, partikolarment
 l-Impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju (SME).
 Ir-riformi tas-sistema ġudizzjarja huma qrib it-tlestija tagħhom. Sar
 aktar progress fit-tnaqqis ta' kawżi pendenti u riformi importanti
 bħar-riorganizzazzjoni ġeografika tad-distretti tal-qrati u r-riforma
 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili tlestew jew se jitlestew
 fil-futur qrib. Titjib kontinwu tal-funzjonament tas-sistema ġudizzjarja,
 li hija essenzjali għat-tħaddim xieraq u ġust tal-ekonomija,
 permezz ta’: (i) l-iżgurar tal-infurzar effettiv u fil-ħin
 tal-kuntratti u tar-regoli tal-kompetizzjoni; (ii) iż-żieda
 tal-effiċjenza permezz tar-ristrutturar tas-sistemi tal-qrati, u
 l-adozzjoni ta' mudelli ta' ġestjoni ġodda tal-qrati; (iii)
 it-tnaqqis ulterjuri tad-dewmien tas-sistema tal-kawżi fil-qrati
 (inklużi l-kawżi tal-qrati tat-taxxa) huwa madankollu
 meħtieġ,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’
 Implimentazzjoni 2011/344/UE, il-paragrafi 7 sa 9 huma sostitwiti b’dan li
 ġej:
 "7. Il-Portugall għandu jadotta
 l-miżuri li ġejjin matul l-2013, f’konformità
 mal-ispeċifikazzjonijiet fil-Memorandum ta’ Qbil:
 (a)
 Id-defiċit ġenerali tal-Gvern ma
 għandux jaqbeż il-5,5 % tal-PDG fl-2013. Għall-kalkolu ta’ dan id-defiċit, ma għandhomx jiġu
 kkunsidrati l-ispejjeż baġitarji possibbli tal-miżuri ta’
 appoġġ tal-banek fil-kuntest tal-istrateġija tas-settur
 finanzjarju tal-Gvern. Il-miżuri ta’ konsolidazzjoni
 inklużi fil-baġit tal-2013 u l-baġit supplimentari għandhom
 jiġu implimentati bir-reqqa matul il-bqija tas-sena. Barra minn hekk, jekk
 jinqala' aktar telf fl-eżekuzzjoni baġitarja, il-Gvern għandu
 jimplimenta miżuri korrettivi addizzjonali;
 (b)
 Il-Portugall għandu jkompli jimplimenta
 l-programm ta' privatizzazzjoni tiegħu;
 (c)
 Il-Portugall għandu jlesti l-implimentazzjoni
 tal-istrateġija tas-servizzi kondiviżi fl-amministrazzjoni pubblika;
 (d)
 Il-Portugall għandu jkompli
 r-riorganizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tan-netwerk tal-isptarijiet permezz
 tal-ispeċjalizzazzjoni, il-konċentrazzjoni u t-tnaqqis ta' servizzi
 tal-isptar, il-ġestjoni konġunta u t-tħaddim konġunt
 tal-isptarijiet. Il-Portugall għandu jiżgura l-implimentazzjoni
 tal-pjan ta’ azzjoni fuq għadd ta’ snin għar-riorganizzazzjoni
 tal-isptarijiet;
 (e)
 Wara l-adozzjoni tal-emendi għal-Liġi
 Ġdida dwar il-Kera Urbana 6/2006 u d-Digriet Leġiżlattiv li
 jissimplifika l-proċedura amministrattiva għar-rinnovazzjoni,
 il-Portugall għandu jwettaq analiżi komprensiva tal-funzjonament
 tas-suq tad-djar;
 (f)
 Il-Portugall għandu jiżviluppa sistema
 mifruxa mal-pajjiż kollu ta' reġistrazzjoni tal-artijiet li
 tippermetti distribuzzjoni aktar ekwa tal-benefiċċji u
 l-ispejjeż fl-eżekuzzjoni tal-ippjanar urban;
 (g)
 Il-Portugall għandu joħloq u jimplimenta
 għażliet alternattivi ta’ riforma tas-suq tax-xogħol b’effett
 simili għal dawk li kienu ddikjarati mhux kostituzzjonali bis-sentenza
 tal-Qorti Kostituzzjonali tas-26 ta’ Settembru 2013;
 (h)
 Il-Portugall għandu jippromwovi żviluppi
 fil-pagi li jkunu konsistenti mal-għanijiet ta’ trawwim tal-ħolqien
 tal-impjiegi u titjib fil-kompetittività tal-kumpaniji bil-għan li
 jiġu kkoreġuti l-iżbilanċi makroekonomiċi. Matul
 il-perjodu tal-Programm, kwalunkwe żieda fil-pagi minimi għandha ssir
 biss jekk din tkun ġustifikata mill-iżviluppi ekonomiċi u
 tas-suq tax-xogħol;
 (i)
 Il-Portugall għandu jkompli jtejjeb l-effettività
 tal-politiki attivi tiegħu għas-suq tax-xogħol f'konformità
 mar-riżultati tar-rapport ta' valutazzjoni u tal-pjan ta' azzjoni biex
 jittejjeb il-funzjonament tas-servizzi tal-impjiegi pubbliċi;
 (j)
 Il-Portugall għandu jkompli jimplimenta
 l-miżuri stabbiliti fil-pjanijiet ta’ azzjoni tiegħu biex titjieb
 il-kwalità tal-edukazzjoni sekondarja u vokazzjonali u t-taħriġ,
 b’mod partikolari l-Gvern għandu jippreżenta pjanijiet biex il-qafas
 ta' finanzjament tal-iskejjel ikun aktar effettiv u l-iskejjel professjonali
 ta’ referenza għandhom ikunu stabbiliti;
 (k)
 Il-Portugall għandu jlesti l-adozzjoni
 tal-emendi settorjali pendenti meħtieġa sabiex jimplimenta
 bis-sħiħ id-Direttiva dwar is-Servizzi;
 (l)
 Il-Portugall għandu jissottometti
 lill-Parlament l-istatuti emendati tal-korpi professjonali;
 (m)
 Il-Portugall għandu japprova l-emendi
 korrispondenti għal-liġijiet amministrattivi tal-Awtoritajiet
 Regolatorji Nazzjonali;
 (n)
 Il-Portugall għandu jippubblika rapporti kull
 tliet xhur dwar ir-rati ta' rkupru; it-tul ta' żmien u l-ispejjeż għall-kawżi
 korporattivi ta' insolvenza; it-tul ta' żmien u l-ispejjeż
 għall-kawżi dwar it-taxxa u dwar ir-rata tal-ikklirjar tal-kawżi
 tal-qorti tal-infurzar;
 (o)
 Il-Portugall għandu jtejjeb l-ambjent
 kummerċjali billi jlesti r-riformi pendenti dwar it-tnaqqis tal-piż
 amministrattiv [il-proġetti ta' Punt ta’ Kuntatt Uniku (PSC) u "Bla
 Ħtieġa ta' Awtorizzazzjoni" operazzjonali b'mod sħiħ]
 u billi jwettaq simplifikazzjoni ulterjuri ta' proċeduri, regolamenti u piżijiet
 ammnistrattivi oħra eżistenti ta' ħruġ ta' liċenzji
 fl-ekonomija li huma ostaklu kbir għall-iżvilupp ta' attivitajiet
 ekonomiċi;
 (p)
 Il-Portugall għandu jlesti r-riforma
 tas-sistema ta' governanza tal-portijiet, inkluża r-reviżjoni totali
 tal-konċessjonijiet tal-operat portwali;
 (q)
 Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri
 li jtejbu l-funzjonament tas-setturi tal-posta u tat-telekomunikazzjoni;
 (r)
 Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri
 li jtejbu l-funzjonament tas-sistema tat-trasport;
 (s)
 Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri
 li jeliminaw id-dejn tariffarju tal-enerġija;
 (t)
 Il-Portugall għandu jiżgura li l-qafas
 PPP legali u istituzzjonali l-ġdid huwa applikat u li l-kuntratti PPP
 tat-toroq ikomplu jiġu negozjati mill-ġdid bi qbil mal-pjan
 strateġiku ippreżentat mill-Gvern u mar-reviżjoni tal-qafas
 regolatorju, sabiex jinkisbu gwadanji fiskali sostanzjali, partikolarment
 fl-2013;
 (u)
 Il-Portugall għandu jkompli jiffoka fuq
 miżuri biex jiġu miġġielda l-frodi u l-evażjoni
 tat-taxxa u biex tissaħħaħ il-konformità tal-kontribwenti."
 "8. Il-Portugall għandu jadotta
 l-miżuri li ġejjin matul l-2014, f’konformità
 mal-ispeċifikazzjonijiet fil-Memorandum ta’ Qbil:
 (a)
 Id-defiċit ġenerali tal-Gvern ma
 għandux jaqbeż l-4 % tal-PDG fl-2014. Għall-kalkolu
 ta’ dan id-defiċit, ma għandhomx jiġu kkunsidrati
 l-ispejjeż baġitarji possibbli tal-miżuri ta’ appoġġ
 tal-banek fil-kuntest tal-istrateġija tas-settur finanzjarju tal-Gvern.
 Biex jintlaħaq dan l-objettiv il-Portugall għandu jwettaq miżuri
 ta' konsolidazzjoni tal-valur ta’ 2,3 % tal-PDG, primarjament permezz
 tal-Liġi Baġitarja tal-2014. Il-miżuri għandhom ikunu
 prinċipalment ta’ natura permanenti u jxaqilbu lejn l-iffrankar
 mill-infiq;
 (b)
 Il-pakkett ta' konsolidazzjoni għandu jibni
 fuq il-miżuri li jnaqqsu l-infiq li kienu tħejjew fil-qafas
 tal-analiżi tal-infiq pubbliku (PER). B'mod globali, l-ammont ta' dawn
 il-miżuri għandu jammonta għal 1,8 % tal-PDG fl-2014 u
 għandu jinkludi (1) limitazzjoni tan-nefqa minħabba l-ispejjeż
 tal-pagi tas-settur pubbliku, billi titnaqqas il-forza tax-xogħol tas-settur
 pubbliku filwaqt li l-kompożizzjoni tagħha tinbidel għal
 waħda b'impjegati b'ħiliet ogħla, notevolment permezz ta'
 programm ta' rikwalifikazzjoni u skema ta' sensji volontarji; konverġenza
 ulterjuri tar-regoli tax-xogħol tas-settur pubbliku u dak privat (inkluża
 ż-żieda fis-sigħat tax-xogħol u t-tnaqqis tal-vaganzi) u
 l-introduzzjoni ta' skala unika tal-pagi kif ukoll is-semplifikazzjoni
 tas-supplimenti tal-paga. Il-kontribuzzjonijiet tal-benefiċjarji
 għall-iskemi speċjali tal-assigurazzjoni tal-ħajja għandhom
 jiżdiedu u għalhekk jikkontribwixxu għat-titjib tal-ekwità u
 l-effiċjenza tal-infiq pubbliku; (2) riformi tas-sistema tal-pensjoni
 b'żieda fl-età statutorja tal-irtirar permezz ta' tibdil fil-fattur
 tas-sostenibbiltà; allinjament tar-regoli għall-kalkoli
 tal-benefiċċji tal-pensjoni bejn ir-reġim tal-pensjoni
 taċ-ċivil (CGA) u s-sistema ġenerali tal-pensjoni, filwaqt li
 jiġu mħarsa l-benefiċċji taħt il-livelli minimi; u
 s-semplifikazzjoni tal-pensjonijiet tas-superstiti kemm tas-CGA kif ukoll tar-reġim
 ġenerali tal-pensjoni, b'mod partikolari f'każijiet fejn dawn
 jakkumulaw ma' pensjonijiet oħra; (3) tfaddil fil-konsum intermedju u
 fil-programmi ta' infiq fil-Ministeri kompetenti kollha. Minħabba r-riskji
 politiċi u legali, uħud mill-miżuri jistgħu jkunu parzjalment
 jew totalment sostitwiti minn oħrajn ta’ daqs u kwalità ekwivalenti.
 (c)
 Il-pakkett PER għandu jiġi kkumpliment
 minn miżuri permanenti oħra dwar id-dħul li jkollhom l-għan
 li jkomplu t-titjib tal-effiċjenza u l-ekwità tal-istruttura attwali
 tat-taxxa u l-benefiċċji (b’valur ta’ 0,4 % tal-PDG). B’mod
 partikolari, ir-rata ta’ taxxa korporattiva fuq spejjeż relatati
 mal-karozzi tal-kumpanija għandha tiżdied u t-tassazzjoni ambjentali
 u dik relatata mas-saħħa għandha tiġi mtejba billi tinbidel
 it-tassazzjoni tal-karozzi diżil tal-passiġġieri u billi
 tiżdied is-sisa fuq it-tabakk u fuq ix-xorb alkoħoliku.
 L-eżenzjonijiet fiskali fit-tassazzjoni tal-proprjetà għall-fondi
 tal-pensjoni u l-fondi tal-proprjetà immobbli għandhom jiġu
 eliminati. Il-limiti massimi għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà
 soċjali tal-membri ta’ korpi statutorji għandhom jitneħħew.
 Għandha tintalab imposta speċjali fis-settur tal-enerġija u
 b'hekk jitrażżnu l-kirjiet eċċessivi mis-settur
 tal-enerġija. Parti mill-introjtu ġġenerat minn din l-imposta
 għandha tintuża biex jitnaqqas id-dejn tariffarju. Il-liċenzji
 tal-logħob tal-azzard onlajn għandhom jinbigħu bil-ħsieb li
 dan is-suq jiġi regolarizzat u din l-attività għandha tkun intaxxata
 wkoll. Miżata speċjali fuq l-ispettru tal-midja għandha
 tiġi introdotta u l-imposta fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji
 għandha tiżdied. Barra minn hekk, għadd ta’ miżuri ta’
 darba għandhom jiġu implimentati, aktar milli jiġu
 bbilanċjati l-ispejjeż li jirriżultaw mill-pagamenti bil-quddiem
 ta’ darba marbuti mal-introduzzjoni tal-iskema ta’ sensji bi ftehim
 reċiproku fis-settur pubbliku. Dawn jinkludu t-trasferiment tal-fond
 tas-saħħa CTT fis-settur pubbliku, il-bejgħ ta’ konċessjoni
 ta' port u sajlos kif ukoll dividendi speċjali mill-bejgħ ta’ riservi
 taż-żejt eċċessiv minn kumpanija pubblika;
 (d)
 Il-Portugall għandu jippreżenta rapport
 bl-għanijiet (i) li jidentifika rduppjar tas-servizzi u
 l-ġurisdizzjonijiet u sorsi oħra ta' ineffiċjenzi bejn
 il-livelli ċentrali u dawk lokali tal-Gvern; u (ii) biex jorganizza mill-ġdid
 in-netwerk ta' servizzi deċentralizzati tal-Ministeri prinċipalment
 permezz tan-netwerk tal-ħwienet taċ-ċittadini u
 approċċi oħra, filwaqt li jinkludi żoni
 ġeografiċi aktar effiċjenti u jintensifika l-użu
 tas-serivizzi kondiviżi u l-gvern diġitali;
 (e)
 Il-Portugall għandu jkompli r-riorganizzazzjoni
 u r-razzjonalizzazzjoni tan-netwerk tal-isptarijiet permezz
 tal-ispeċjalizzazzjoni, il-konċentrazzjoni u t-tnaqqis ta' servizzi
 tal-isptar, il-ġestjoni konġunta u t-tħaddim konġunt
 tal-isptarijiet. Il-Portugall għandu jiżgura l-implimentazzjoni
 tal-pjan ta’ azzjoni fuq għadd ta’ snin għar-riorganizzazzjoni
 tal-isptarijiet;
 (f)
 Il-Portugall għandu jimplimenta l-pjan biex
 jinħoloq kumpanija operatriċi indipendenti tal-loġistika
 tal-gass u tal-elettriku;
 (g)
 Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri
 li jtejbu l-funzjonament tas-sistema tat-trasport;
 (h)
 Il-Portugall għandu jivvaluta l-impatt
 tar-reġim fakultattiv tal-kontabbiltà bbażata fuq il-ħlasijiet
 tal-VAT.
 (i)
 Il-Portugall għandu jwettaq inventarju u
 analiżi tal-ispejjeż tar-regolamenti li x’aktarx ikollhom impatt
 ogħla fuq l-attività ekonomika."
 "9. Bl-għan li tiġi restawrata
 l-fiduċja fis-settur finanzjarju, il-Portugall għandu jimmira biex
 iżomm livell adegwat ta’ kapital fis-settur bankarju tiegħu u
 jiżgura proċess ta’ diżingranaġġ b’mod ordinat
 f’konformità mal-iskadenzi stabbiliti fil-Memorandum ta’ Qbil. F’dak
 ir-rigward, il-Portugall għandu jimplimenta l-istrateġija
 għas-settur bankarju Portugiż kif miftiehem mal-Kummissjoni,
 il-BĊE u l-FMI biex tiġi mħarsa l-istabbiltà finanzjarja. B’mod
 partikolari, il-Portugall għandu:
 (a)
 jimmonitorja t-tranżizzjoni tal-banek
 għar-regoli ġodda dwar il-kapital kif stabbiliti fil-pakkett
 tad-Direttiva dwar ir-Rekwiziti ta’ Kapital IV (CRD IV) u jiżgura li
 l-bafers kapitali jibqgħu proporzjonali mal-ambjent operazzjonali diffiċli;
 (b)
 jagħti pariri lill-banek biex
 jissaħħu l-bafers kollaterali tagħhom fuq bażi sostenibbli;
 (c)
 jiżgura diżingranaġġ
 ibbilanċjat u ordnat tas-settur bankarju, li jibqa’ importanti
 fl-eliminazzjoni b'mod permanenti tal-iżbilanċi ta' finanzjament, u
 li jnaqqas id-dipendenza fuq il-finanzjament mill-Eurosistema fuq terminu
 medju. Il-pjanijiet tal-banek għall-finanzjament u l-kapital għandhom
 jiġu riveduti kull tliet xhur;
 (d)
 jinkoraġġixxi d-diversifikazzjoni ta'
 alternattivi ta' finanzjament għas-settur korporattiv u b'mod partikolari
 l-SMEs permezz ta' sensiela ta' miżuri li għandhom l-għan li
 jtejbu l-aċċess tagħhom għas-swieq kapitali;
 (e)
 ikompli jissemplifika l-grupp CGD tal-Istat;
 (f)
 jesternalizza l-ġestjoni tal-krediti tal-BPN
 attwalment miżmuma minn Parvalorem lid-ditti magħżula permezz
 tal-proċess tal-offerti b’mandat biex gradwalment jirkupra l-assi.
 Il-Gvern Portugiż għandu jiżgura d-disponiment f'waqtu
 tas-sussidjarji u l-assi fiż-żewġ vetturi l-oħra bi skop speċjali
 tal-Istat;
 (g)
 fuq il-bażi tal-proposti għat-tħeġġiġ
 tad-diversifikazzjoni tal-alternattivi ta' finanzjament ippreżentati
 lis-settur korporattiv, jiżviluppa u jimplimenta soluzzjonijiet li
 jipprovdu alternattivi ta' finanzjament għal kreditu bankarju
 tradizzjonali għas-settur korporattiv. Il-Gvern Portugiż għandu
 jevalwa l-lok għat-titjib tal-prestazzjoni u l-governanza tal-linji ta’
 kreditu eżistenti sponsorjati mill-Gvern filwaqt li jkompli jibni fuq
 ir-riżultati tal-awditu estern riċenti u l-pjan direzzjonali ppreżentat;
 (h)
 janalizza l-pjanijiet ta’ rkupru tal-banek u
 joħroġ linji gwida dwar is-sistema tal-pjanijiet ta’ rkupru u
 jipprepara pjanijiet ta’ riżoluzzjoni fuq il-bażi tar-rapporti
 ppreżentati mill-banek. Jippreżenta lill-Parlament l-emendi
 meħtieġa għal-liġi dwar ir-rikapitalizzazzjoni li jirriflettu
 l-Komunikazzjoni riċenti mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni
 tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri ta’
 appoġġ favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja;
 (i)
 jimplimenta l-qafas għall-istituzzjonijiet
 finanzjarji biex jibdew ristrutturar tad-dejn barra l-qorti
 għall-unitajiet domestiċi, jiffaċilta l-applikazzjoni
 għar-ristrutturar tad-dejn korporattiv u jimplimenta pjan ta' azzjoni
 għas-sensibilizzazzjoni dwar l-għodod tar-ristrutturar;
 (j)
 jipprepara rapporti kull tliet xhur dwar
 l-implimentazzjoni tal-għodod ġodda tar-ristrutturar. Fuq
 il-bażi tal-istħarriġ imwettaq riċentement, jesplora
 alternattivi biex iżid l-irkupru b'suċċess tal-kumpaniji li
 jkunu aderenti mal-PER (il-Proċedura Speċjali ta' Rivitalizzazzjoni
 għall-kumpaniji f’taqlib finanzjarju serju) u SIREVE (is-Sistema ta'
 Rkupru tal-Kumpaniji permezz ta’ Ftehimiet Extraġudizzjarji
 għall-kumpaniji f’qagħda ekonomika diffiċli jew insolvenza
 imminenti jew attwali)."
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
 lill-Portugall.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni tiġi
 ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 [1] ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.


type: contracts

text:
 30.6.2011
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 171/47
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 46/2011
 z dne 1. aprila 2011
 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 112/2010 z dne 1. oktobra 2010 (1).
 (2)
 Uredbo (EU) št. 1090/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o spremembah Direktive 2009/42/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (2) je treba vključiti v Sporazum.
 (3)
 Uredbo Komisije (EU) št. 1114/2010 z dne 1. decembra 2010 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP in o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2454/97 (3) je treba vključiti v Sporazum.
 (4)
 Uredba (EU) št. 1114/2010 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 2454/97 (4), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2012 –
 SKLENIL:
 Člen 1
 Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
 1.
 v točki 7b (Direktiva 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
 „—
 32010 R 1090: Uredba (EU) št. 1090/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 (UL L 325, 9.12.2010, str. 1).“;
 2.
 besedilo točke 19f (Uredba Komisije (ES) št. 2454/97) se z učinkom od 1. januarja 2012 nadomesti z naslednjim:
 „32010 R 1114: Uredba Komisije (EU) št. 1114/2010 z dne 1. decembra 2010 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP in o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2454/97 (UL L 316, 2.12.2010, str. 4).“.
 Člen 2
 Besedila uredb (EU) št. 1090/2010 in (EU) št. 1114/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 2. aprila 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 1. aprila 2011
 Za Skupni odbor EGP
 Vršilec dolžnosti predsednika
 Gianluca GRIPPA
 (1) UL L 332, 16.12.2010, str. 62.
 (2) UL L 325, 9.12.2010, str. 1.
 (3) UL L 316, 2.12.2010, str. 4.
 (4) UL L 340, 11.12.1997, str. 24.
 (5) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


type: other

text:
Arbeidsongeschiktheid en ziekte 811
 Loondoorbetaling (7:629 BW) 477
 Re-integratieverplichtingen (7:658a, 7:660a, 7:611 BW) 285
 Overeenkomst 61
 Overige (7:610 BW) 119
 Partijbedoeling en feitelijke uitvoering 214
 Beëindiging met wederzijds goedvinden (7:670b BW) 342
 Vaststellingsovereenkomst 150
 Wilsgebrek/dwaling 101
 Bepaalde tijd/einde van rechtswege 284
 Einde van rechtswege (7:667 BW) 90
 Ragetlie-regeling (7:667 lid 4 BW) 31
 Bepaalde tijd/ketenregeling 184
 Ketenregeling (lid 1) 140
 CAO en AVV 629
 Gebondenheid 90
 Nawerking 25
 Representativiteit 14
 Uitleg 348
 Collectieve Actie 91
 Beperkingen aan het stakingsrecht (G en 6:162 BW) 55
 Reikwijdte artikel 6 ESH 37
 Concurrentiebeding 914
 Belangenafweging (lid 3) 302
 Geheimhoudingsbeding 103
 Geldigheidsvereisten bepaalde tijd 34
 Geldigheidsvereisten onbepaalde tijd 129
 Overige (7:653 BW) 186
 Vrij verkeer van diensten 14
 Vrij verkeer van vestiging 3
 Faillissement 98
 Faillissement 76
 Gelijke behandeling 323
 Arbeidsduur en bepaalde/onbepaalde tijd 30
 Geslacht (WGB m/v en 7:646 BW) 70
 Godsdienst 11
 Leeftijd (WGBL) 132
 Ziekte en handicap (WGBchz/h) 35
 Grondrechten 74
 Fair trial (6 EVRM) 10
 Private life (8 EVRM) 37
 Vrijheid van meningsuiting (10 EVRM) 7
 IPR 158
 Grensoverschrijdende detachering en expat 35
 Medezeggenschap 293
 Adviesrecht (25 WOR) 111
 Ontbindingsverzoek werkgever (7:671b BW) 1348
 Einde in hoger beroep (7:683 BW) 31
 Ernstig verwijtbaar handelen of nalaten 252
 Gronden: a-grond 82
 Gronden: d-grond 216
 Gronden: e-grond 563
 Gronden: g-grond 683
 Gronden: h-grond 136
 Herplaatsing en scholing 56
 Herstel hoger beroep (7:683 BW) 34
 Ontbindingstermijn 14
 Ontbindingsverzoek werknemer (7:671c BW) 114
 Billijke vergoeding wegens ernstig verwijtbaar handelen 78
 Ontslag op staande voet 1395
 Dringende reden (7:677, 7:678 en 7:679 BW) 1241
 Onverwijldheid 224
 Opzegging 810
 Billijke vergoeding (7:681 BW) 152
 Collectief ontslag (WMCO) 37
 Opzegverboden (7:670 en 7:670a BW) 107
 Toestemming UWV (b-grond: 7:671a BW) 8
 Vernietiging (7:681 BW) 94
 Zonder instemming overige 17
 Oud ontslagrecht (voor invoering WWZ) 2543
 Kennelijk onredelijk ontslag 870
 Gevolgencriterium - bedrijfseconomische omstandigheden (7:681 lid 2 sub b BW) 415
 Gevolgencriterium - langdurige arbeidsongeschiktheid (7:681 lid 2 sub b BW) 143
 Overige (7:681 BW) 138
 Vergoeding en reflexwerking kantonrechtersformule 156
 Voorgewende of valse reden (7:681 lid 2 sub a BW) 156
 Ontbinding arbeidsovereenkomst 1673
 Afwijzing (7:685 BW) 445
 Doorbreking appelverbod (7:685 lid 11 BW) 56
 Ontvankelijkheid (7:685 BW) 69
 Verstoorde arbeidsrelatie (7:685 BW) 709
 Overgang van onderneming 403
 Behoud van rechten en verplichtingen (7:663 jo. 7:611 BW) 93
 Overgang van cao (14a WCAO en 2a WAVV) 13
 Overgang van onderneming (7:662 BW) 289
 Overige 511
 Overige 485
 Procesrecht 359
 Rechtsvordering 298
 Proeftijd 78
 Geldigheidsvereisten (7:652 BW) 22
 Statutair Bestuurder 329
 Benoeming, schorsing en ontslag 243
 Transitievergoeding 370
 Transitievergoeding (7:673 BW) 285
 Vakantie en loon 1114
 Loonmatiging 51
 Non-actiefstelling/schorsing (7:628 BW) 64
 Risicoverdeling (7:628 BW) 258
 Vakantie 201
 Werkgeversaansprakelijkheid 737
 Aansprakelijkheid ex art. 7:611 BW 62
 Arbeidsongeval (7:658 BW) 298
 Inlenersaansprakelijkheid (7:658 lid 4 BW) 94
 Werknemersaansprakelijkheid 198
 Opzet of bewuste roekeloosheid 47
 Wijziging arbeidsvoorwaarden 432
 Eenzijdig wijzigingsbeding (7:613 BW) 123
 Redelijkheid en billijkheid (6:248 BW) 65
 Hof van Justitie van de Europese Unie 260
 Hoge Raad 496
 Hof 3970
 Gerechtshof 's-Gravenhage 228
 Gerechtshof 's-Hertogenbosch 1185
 Gerechtshof Amsterdam 1028
 Gerechtshof Arnhem 236
 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden 751
 Gerechtshof Den Haag 461
 Gerechtshof Leeuwarden 218
 Rechtbank 8136
 Rechtbank Alkmaar 111
 Rechtbank Almelo 152
 Rechtbank Amsterdam 922
 Rechtbank Den Haag 339
 Rechtbank Gelderland 303
 Rechtbank Leeuwarden 160
 Rechtbank Limburg 606
 Rechtbank Maastricht 213
 Rechtbank Midden-Nederland 770
 Rechtbank Noord-Holland 588
 Rechtbank Noord-Nederland 386
 Rechtbank Oost-Brabant 221
 Rechtbank Overijssel 327
 Rechtbank Rotterdam 740
 Rechtbank Utrecht 372
 Rechtbank Zeeland-West-Brabant 306
 Scheidsgerecht Gezondheidszorg 3
 AR-2019-0406
 Medebeslissingsrecht van OR of vakbond staat niet aan toepasselijkheid mededingingsregels in de weg.
 Hof van Justitie van de Europese Unie, 04-04-2019
 AR-2019-0393
 Werkgever slaagt niet in de bewijsopdracht. Het hof ziet geen reden te twijfelen aan de gedetailleerde verklaring van werkneemster onder ede. Derhalve is geen sprake van een dringende reden voor het ontslag op staande voet.
 Gerechtshof Amsterdam, 02-04-2019
 AR-2019-0391
 Werkgever en werknemer zijn het eens over de verstoorde arbeidsrelatie. Kantonrechter ontbindt de arbeidsovereenkomst op de g-grond.
 Rechtbank Den Haag, 02-04-2019
 AR-2019-0394
 Aangeboden getuigenbewijs in hoger beroep onvoldoende gespecificeerd. Voor het leveren van schriftelijk bewijs is geen opdracht van de rechter nodig. Werkgever had proces-verbaal zelf in het geding moeten brengen. Bewijsaanbod wordt gepasseerd.
 AR-2019-0404
 Een collectieve actie leent zich niet voor de vaststelling dat Smit Draad aansprakelijk is voor de schade die voor elk van de werknemers door de blootstelling aan gevaarlijke stoffen is ontstaan, nu daarvoor de bijzondere omstandigheden aan de zijde van de individuele gelaedeerde relevant zijn. Ook de vorderingen tot het treffen van veiligheidsmaatregelen worden afgewezen.
 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden, 26-03-2019
 AR-2019-0398
 Werkgever vordert terecht nakoming van concurrentiebeding door recruiter, die specifieke bedrijfskennis heeft, hetgeen werkgever schade kan toebrengen. Werknemer wordt niet onbillijk benadeeld. Vordering tot toekenning van billijke vergoeding door werknemer afgewezen.
 AR-2019-0402
 Werkgeefster mag transitievergoeding verrekenen met (de helft van) de openstaande geldlening.
 Gerechtshof Amsterdam, 15-08-2018
 AR-2019-0392
 Het hof laat het Martinuscollege toe tot het bewijs van zijn stelling dat werkneemster aan haar leidinggevende geen toestemming heeft gevraagd voor het opnemen van vakantieverlof ten gevolge waarvan werkneemster op staande voet is ontslagen.
 Gerechtshof Amsterdam, 03-07-2018
 AR-2019-0390
 De kantonrechter in kort geding stelt prejudiciële vragen aan de Hoge Raad over slapende dienstverbanden met betrekking tot de gehoudenheid van werkgever om een redelijk voorstel van werknemer tot beëindiging van het dienstverband te accepteren (omgekeerde Stoof-Mammoet-situatie ex art. 7:611 BW).
 AR-2019-0389
 Ontbinding op g-grond vanwege onoplosbaar arbeidsconflict. Diverse gesprekken, e-mails alsmede inzet van mediation heeft niet geresulteerd in een oplossing. Geen ernstig verwijtbaar gedrag van werkgever of werknemer.
 Rechtbank Noord-Holland, 19-03-2019


text:
kawżi kriminali - kawżi relatati ma’ delitti skont l-Artikoli 95 - 110, 115, 116, 118, 119, 123, 124, 131(2)(1) u (2), 142, 149(5), 152(4), 196a, 199, 203, 206(4), 212(5), 213a(3) u (4), 214(2), 219, 224, 225b, 225c, 242, 243 - 246, 248 - 250, 252 - 260, 277а - 278e, 282 - 283b, 287а, 301 - 307а, 319а - 319f, 330(2) u (3), 333, 334, 340 - 342, 343(1)(c), (3)(b) u (4), 349(2) u (3), 350(2), 354a(1) u (2), 354b, 356f - 356i, 357 - 360 - tal-Kodiċi Kriminali, bl-eċċezzjoni tal-kawżi li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-qorti kriminali speċjalizzata taħt l-Artikolu 411a tal-Kodiċi Kriminali.
 F’Sofija hemm stabbilita Qorti tal-Belt li għandha s-setgħat ta' qorti provinċjali. Il-Qorti tal-Belt ta’ Sofija taġixxi bħala qorti tal-ewwel istanza għal kawżi relatati ma' reati ta' natura ġenerali mwettqa minn persuni li jgawdu l-immunità jew membri tal-Kunsill tal-Ministri.
 Il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni hija l-ogħla Qorti ġudizzjarja f'kawżi kriminali u ċivili. Il-ġurisdizzjoni tagħha tkopri t-territorju kollu tar-Repubblika tal-Bulgarija.
 Is-sit web tal-Kunsill Superjuri tal-Maġistratura jipprovdi lista dettaljata tal-qrati fil-Bulgarija, inklużi l-indirizzi u s-siti web tagħhom (aċċessibbli bil-Bulgaru biss).


type: caselaw

text:
 22.2.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 52/36
 Hotărârea Tribunalului din 13 ianuarie 2014 — LaserSoft Imaging/OAPI (WorkflowPilot)
 (Cauza T-475/12) (1)
 (Marcă comunitară - Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale WorkflowPilot - Motive absolute de refuz - Caracter descriptiv - Articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009)
 2014/C 52/68
 Limba de procedură: germana
 Părțile
 Reclamantă: LaserSoft Imaging AG (Kiel, Germania) (reprezentant: J. Hunnekuhl, avocat)
 Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentant: D. Walicka, agent)
 Obiectul
 Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei a patra de recurs a OAPI din 6 august 2012 (cauza R 480/2012-4), privind o cerere de înregistrare a semnului verbal WorkflowPilot ca marcă comunitară
 Dispozitivul
 1.
 Respinge acțiunea.
 2.
 Obligă LaserSoft Imaging AG la plata cheltuielilor de judecată.
 (1) JO C 9, 12.1.2013.


type: wikipedia

text:
Grupp 9 taż-Żona Ewropea tal-kwalifikazzjoni għat-Tazza tad-Dinja 2010 kien grupp ta' kwalifikazzjoni tal-UEFA għat-Tazza tad-Dinja 2010. Il-grupp jikkonsisti mill-Olanda, l-Iskozja, in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Maċedonja. Dan il-grupp kellu tim inqas mit-tmien gruppi l-oħra.
 Il-grupp ġie mirbuħ mill-Olanda, li b'hekk ikkwalifikat direttament għat-Tazza tad-Dinja. In-Norveġja, li spiċċat it-tieni, ma daħlitx għall-partiti ta' spareġġ minħabba rekord eħżen mit-timijiet l-oħra li spiċċaw it-tieni fil-grupp rispettiv tagħhom.
 Klassifika
 Riżultati

 L-aqwa skorers
 F'dan il-grupp ġew skorjati 44 gowl f'20 logħba, b'medja ta' 2.2 gowl kull logħba.
 Attendenzi
 UEFA Grupp 9


text:
Peter Lang (Lambach, 20 juli 1946) is een Oostenrijks pianist.
 Biografie
 Van 1951 tot 1969 studeerde Lang muziekstudies bij zijn vader Hermann Lang, Kurt Neumüller, Friedrich Gulda, Géza Anda, Bernard Paumgartner, Eberhard Preußner, Kurt Overhoff en Gerhard Wimberger. Hij begon een internationale concertactiviteit vanaf 1955 en trad op op het Salzburg Festival vanaf 1965. In 1978 werd Lang hoogleraar piano aan het Mozarteum, van 1972 tot 2002 was hij hoofd van de afdeling klavierinstrumenten en van 1988 tot 1991 hoofd van de International Summer Academy Mozarteum, waar hij onder meer les gaf aan Luciano Berio, Karlheinz Stockhausen, Grace Bumbry en Gidon Kremer als docentenband. Sinds 2003 legt hij zich steeds meer toe op zijn artistieke activiteit.
 Oostenrijks pianist