type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 62/2014
 от 30 април 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 421/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0421: Регламент (ЕС) No 421/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. (ОВ L 129, 30.4.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 421/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 129, 30.4.2014 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: legislation

text:
 12.2.2014
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 41/3
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 131/2014 VAN DE COMMISSIE
 van 11 februari 2014
 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 van de Commissie tot verlening van een vergunning voor kobalt(II)acetaat-tetrahydraat, kobalt(II)carbonaat, kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat, kobalt(II)sulfaat-heptahydraat en gecoate korrels van kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat als toevoegingsmiddelen voor diervoeding
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (1), en met name artikel 9, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 van de Commissie (2) is een vergunning verleend voor kobalt(II)acetaat-tetrahydraat, kobalt(II)carbonaat, kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat, kobalt(II)sulfaat-heptahydraat en gecoate korrels van kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat als toevoegingsmiddelen voor diervoeding die behoren tot de categorie „nutritionele toevoegingsmiddelen” en de functionele groep „verbindingen van sporenelementen”.
 (2)
 Om de identificatie van het toevoegingsmiddel kobalt(II)carbonaat te verduidelijken, moet de chemische formule kobalthydroxide uit de werkzame stoffen worden geschrapt.
 (3)
 Ter wille van meer duidelijkheid en om verwarring met de identificatienummers voor als toevoegingsmiddelen voor diervoeding toegelaten seleenverbindingen te voorkomen, moeten de identificatienummers voor kobaltverbindingen technisch worden gewijzigd.
 (4)
 In haar adviezen van 12 juni 2012 (3)
 (4) en 22 mei 2012 (5) concludeerde de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) dat moet worden voorzien in specifieke maatregelen ter bescherming van eindgebruikers. Het overeenkomstige vereiste dat verbindingen met een hoge kans op stuiven in pelletvorm in de handel moeten worden gebracht, kan tot andere niet-poedervormen worden uitgebreid zonder dat dit het risico voor eindgebruikers vergroot.
 (5)
 De aanvrager van een vergunning voor gecoate korrels van kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat heeft gegevens verstrekt om aan te tonen dat de gecoate stof kobalt(II)carbonaat is en niet kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat. Na toetsing van het aanvraagdossier, dat de basis vormde voor het bovengenoemde advies van de EFSA (6), lijkt het nodig de vergunningsvoorwaarden van dit product dienovereenkomstig te wijzigen.
 (6)
 Als gevolg van de verlening van nieuwe vergunningen bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 zijn de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1334/2003 van de Commissie (7) betreffende kobalt(II)acetaat-tetrahydraat, kobalthydroxidecarbonaat-monohydraat en kobalt(II)sulfaat-heptahydraat achterhaald en zij moeten derhalve worden geschrapt.
 (7)
 Als gevolg van deze wijzigingen moet de in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 voorziene overgangsperiode worden verlengd, zodat belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden om aan de uit de wijzigingen voortvloeiende voorschriften te voldoen. Wat voor gezelschapsdieren bestemde diervoeders betreft, bestaat de markt uit een zeer groot aantal verschillende producten met een specifiek etiketteringssysteem. Een dergelijke overgangsperiode moet bijgevolg worden verlengd om een vlotte overgang voor de betrokken exploitanten van diervoederbedrijven mogelijk te maken.
 (8)
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (9)
 Daarnaast moet een overgangsperiode worden vastgesteld voor de exploitanten die de bepalingen van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 hebben toegepast.
 (10)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
 „Artikel 1 bis
 Wijziging van Verordening (EG) nr. 1334/2003 van de Commissie (8)
 In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1334/2003 worden de vermeldingen „kobalt(II)acetaat-tetrahydraat”, „kobalthydroxidecarbonaat-monohydraat” en „kobalt(II)sulfaat-heptahydraat” onder het element E3 Kobalt - Co geschrapt.
 2)
 Artikel 2 wordt vervangen door:
 „Artikel 2
 Overgangsmaatregelen
 De in de bijlage beschreven stoffen waarvoor bij Richtlijn 70/524/EEG een vergunning is verleend, alsmede diervoeders die deze stoffen bevatten en die vóór 4 september 2014 zijn geproduceerd en geëtiketteerd overeenkomstig de voorschriften die vóór 15 juli 2013 van toepassing waren, mogen verder in de handel worden gebracht en worden gebruikt totdat de bestaande voorraden zijn uitgeput. Wat voor gezelschapsdieren bestemde diervoeders betreft, eindigt de periode voor de productie en etikettering, als bedoeld in de eerste zin, op 4 maart 2016.”.
 3)
 De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
 Artikel 2
 Overgangsmaatregelen
 De in de bijlage beschreven stoffen waarvoor bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 een vergunning is verleend, alsmede diervoeders die deze stoffen bevatten en die vóór 4 september 2014 zijn geproduceerd en geëtiketteerd overeenkomstig de voorschriften die vóór 4 maart 2014 van toepassing waren, mogen verder in de handel worden gebracht en worden gebruikt totdat de bestaande voorraden zijn uitgeput. Wat voor gezelschapsdieren bestemde diervoeders betreft, eindigt de periode voor de productie en etikettering, als bedoeld in de eerste zin, op 4 maart 2016.
 Artikel 3
 Inwerkingtreding
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 11 februari 2014.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 José Manuel BARROSO
 (1) PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
 (2) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 601/2013 van de Commissie van 24 juni 2013 tot verlening van een vergunning voor kobalt(II)acetaat-tetrahydraat, kobalt(II)carbonaat, kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat, kobalt(II)sulfaat-heptahydraat en gecoate korrels van kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat als toevoegingsmiddelen voor diervoeding (PB L 172 van 25.6.2013, blz. 14).
 (3) EFSA Journal 2012; 10(7):2791.
 (4) EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
 (5) EFSA Journal 2012; 10(6):2727.
 (6) EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
 (7) Verordening (EG) nr. 1334/2003 van de Commissie van 25 juli 2003 tot wijziging van de toelatingsvoorwaarden voor een aantal toevoegingsmiddelen van de groep sporenelementen in diervoeders (PB L 187 van 26.7.2003, blz. 11).
 (8) PB L 187 van 26.7.2003, blz. 11.”.
 BIJLAGE
 „BIJLAGE
 Identificatienummer van het toevoegings-middel
 Naam van de vergunninghouder
 Toevoegingsmiddel
 Samenstelling, chemische formule, beschrijving, analysemethode
 Diersoort of categorie
 Maximumleeftijd
 Minimumgehalte
 Maximumgehalte
 Overige bepalingen
 Einde van de vergunningsperiode
 Element (Co) in mg/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
 Categorie nutritionele toevoegingsmiddelen. Functionele groep: verbindingen van sporenelementen
 3b301
 —
 Kobalt(II)acetaat-tetrahydraat
 Samenstelling van het toevoegingsmiddel
 kobalt(II)acetaat-tetrahydraat in kristal- of korrelvorm, met een minimumkobaltgehalte van 23 %
 deeltjes < 50 μm: minder dan 1 %
 Karakterisering van de werkzame stof
 Chemische formule: Co(CH3COO)2 × 4H2O
 CAS-nummer: 6147-53-1
 Analysemethoden
 (1)
 voor de identificatie van acetaat in het toevoegingsmiddel:
 —
 monografie 01/2008:20301 van de Europese Farmacopee;
 voor de kristallografische karakterisering van het toevoegingsmiddel:
 —
 röntgendiffractie;
 voor de bepaling van het totaalgehalte aan kobalt in het toevoegingsmiddel, voormengsels, mengvoeders en voedermiddelen:
 —
 EN 15510 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES)
 of
 —
 CEN/TS 15621 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) na ontsluiting onder druk;
 voor de deeltjesgroottebepaling:
 —
 ISO 13320:2009 — Analyse van de deeltjesgrootteverdeling — Methoden met laserdiffractie.
 Herkauwers met een functionele pens, paardachtigen, lagomorfen, knaagdieren, herbivore reptielen en dierentuinzoogdieren
 —
 —
 1 (totaal)
 1.
 Het toevoegingsmiddel moet worden opgenomen in mengvoeder in de vorm van een voormengsel.
 2.
 Er moeten beschermende maatregelen worden genomen overeenkomstig de nationale regelgeving ter uitvoering van de EU-wetgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk, waaronder de Richtlijnen 89/391/EEG (2), 89/656/EEG (3), 92/85/EEG (4) en 98/24/EG (5) van de Raad. Bij de hantering moeten geschikte veiligheidshand-schoenen, ademhalings- en oogbescherming overeenkomstig Richtlijn 89/686/EEG van de Raad (6) worden gedragen.
 3.
 Op de etikettering van het toevoegingsmiddel en het voormengsel moet het volgende worden vermeld:
 —
 kobaltgehalte,
 —
 „Aanbevolen wordt de suppletie van kobalt te beperken tot 0,3 mg/kg volledig diervoeder. Daarbij moeten het risico op kobaltgebrek als gevolg van de plaatselijke omstandigheden en de specifieke samenstelling van de voeding in aanmerking worden genomen.”.
 4.
 In de gebruiksaanwijzing voor het mengvoeder moet het volgende worden vermeld:
 „Er moeten beschermende maatregelen worden genomen om blootstelling aan kobalt door inademing of via de huid te vermijden.”.
 15 juli 2023
 3b302
 —
 Kobalt(II)carbo-naat
 Samenstelling van het toevoegingsmiddel
 kobalt(II)carbonaat in poedervorm, met een minimumkobaltgehalte van 46 %
 kobaltcarbonaat: minimaal 75 %
 kobalthydroxide: 3 %-15 %
 water: maximaal 6 %
 deeltjes < 11 μm: minder dan 90 %
 Karakterisering van de werkzame stoffen
 Chemische formule: CoCO3
 CAS-nummer: 513-79-1
 Analysemethoden
 (1)
 voor de identificatie van carbonaat in het toevoegingsmiddel:
 —
 monografie 01/2008:20301 van de Europese Farmacopee;
 voor de kristallografische karakterisering van het toevoegingsmiddel:
 —
 röntgendiffractie;
 voor de bepaling van het totaalgehalte aan kobalt in het toevoegingsmiddel, voormengsels, mengvoeders en voedermiddelen:
 —
 EN 15510 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES)
 of
 —
 CEN/TS 15621 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) na ontsluiting onder druk;
 voor de deeltjesgroottebepaling:
 —
 ISO 13320:2009 — Analyse van de deeltjesgrootteverdeling — Methoden met laserdiffractie.
 Herkauwers met een functionele pens, paardachtigen, lagomorfen, knaagdieren, herbivore reptielen en dierentuinzoogdieren
 —
 —
 1 (totaal)
 1.
 Het toevoegings-middel moet worden opgenomen in mengvoeder in de vorm van een voormengsel. Dat mengvoeder moet in niet-poedervorm in de handel worden gebracht.
 2.
 Er moeten passende maatregelen worden genomen om de uitstoot van kobalt in de lucht te vermijden en blootstelling door inademing of via de huid te voorkomen. Als dergelijke maatregelen technisch niet haalbaar of ontoereikend zijn, moeten beschermende maatregelen worden genomen overeenkomstig de nationale regelgeving ter uitvoering van de EU-wetgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk, waaronder de Richtlijnen 89/391/EEG, 89/656/EEG, 92/85/EEG, 98/24/EG en 2004/37/EG van het Europees Parlement en de Raad (7). Bij de hantering moeten geschikte veiligheidshandschoenen, ademhalings- en oogbescherming overeenkomstig Richtlijn 89/686/EEG worden gedragen.
 3.
 Op de etikettering van het toevoegingsmiddel en het voormengsel moet het volgende worden vermeld:
 —
 kobaltgehalte,
 —
 „Aanbevolen wordt de suppletie van kobalt te beperken tot 0,3 mg/kg volledig diervoeder. Daarbij moeten het risico op kobaltgebrek als gevolg van de plaatselijke omstandigheden en de specifieke samenstelling van de voeding in aanmerking worden genomen.”.
 4.
 In de gebruiksaanwijzing voor het mengvoeder moet het volgende worden vermeld:
 „Er moeten beschermende maatregelen worden genomen om blootstelling aan kobalt door inademing of via de huid te vermijden.”.
 15 juli 2023
 3b303
 —
 Kobalt(II)carbo-naathydroxide (2:3)-monohydraat
 Samenstelling van het toevoegingsmiddel
 kobalt(II)carbonaathydroxide (2:3)-monohydraat in poedervorm, met een minimumkobaltgehalte van 50 %
 deeltjes < 50 μm: minder dan 98 %
 Karakterisering van de werkzame stof
 Chemische formule: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
 CAS-nummer: 51839-24-8
 Analysemethoden
 (1)
 voor de identificatie van carbonaat in het toevoegingsmiddel:
 —
 monografie 01/2008:20301 van de Europese Farmacopee;
 voor de kristallografische karakterisering van het toevoegingsmiddel:
 —
 röntgendiffractie;
 voor de bepaling van het totaalgehalte aan kobalt in het toevoegingsmiddel, voormengsels, mengvoeders en voedermiddelen:
 —
 EN 15510 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES)
 of
 —
 CEN/TS 15621 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) na ontsluiting onder druk;
 voor de deeltjesgroottebepaling:
 —
 ISO 13320:2009 — Analyse van de deeltjesgrootteverdeling — Methoden met laserdiffractie.
 Herkauwers met een functionele pens, paardachtigen, lagomorfen, knaagdieren, herbivore reptielen en dierentuin-zoogdieren
 —
 —
 1 (totaal)
 1.
 Het toevoegingsmiddel moet worden opgenomen in mengvoeder in de vorm van een voormengsel. Dat mengvoeder moet in niet-poedervorm in de handel worden gebracht.
 2.
 Er moeten passende maatregelen worden genomen om de uitstoot van kobalt in de lucht te vermijden en blootstelling door inademing of via de huid te voorkomen. Als dergelijke maatregelen technisch niet haalbaar of ontoereikend zijn, moeten beschermende maatregelen worden genomen overeenkomstig de nationale regelgeving ter uitvoering van de EU-wetgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk, waaronder de Richtlijnen 89/391/EEG, 89/656/EEG, 92/85/EEG, 98/24/EG en 2004/37/EG. Bij de hantering moeten geschikte veiligheidshand-schoenen, ademhalings- en oogbescherming overeenkomstig Richtlijn 89/686/EEG worden gedragen.
 3.
 Op de etikettering van het toevoegingsmiddel en het voormengsel moet het volgende worden vermeld:
 —
 kobaltgehalte,
 —
 „Aanbevolen wordt de suppletie van kobalt te beperken tot 0,3 mg/kg volledig diervoeder. Daarbij moeten het risico op kobaltgebrek als gevolg van de plaatselijke omstandigheden en de specifieke samenstelling van de voeding in aanmerking worden genomen.”.
 4.
 In de gebruiksaanwijzing voor het mengvoeder moet het volgende worden vermeld:
 „Er moeten beschermende maatregelen worden genomen om blootstelling aan kobalt door inademing of via de huid te vermijden.”.
 15 juli 2023
 3b304
 —
 Gecoate korrels kobalt(II)carbonaat
 Samenstelling van het toevoegingsmiddel
 Preparaat van gecoate korrels kobalt(II)carbonaat met een kobaltgehalte van 1%-5 %
 omhullingsmiddelen (2,3%-3,0 %) en dispergeermiddelen (te kiezen uit polyoxyethyleen, sorbitaanmonolauraat, glycerol-polyethyleenglycolricinoleaat, polyethyleenglycol 300, sorbitol en maltodextrine)
 deeltjes < 50 μm: minder dan 1 %
 Karakterisering van de werkzame stof
 Chemische formule: CoCO3
 CAS-nummer: 513-79-1
 Analysemethoden
 (1)
 voor de identificatie van carbonaat in het toevoegingsmiddel:
 —
 monografie 01/2008:20301 van de Europese Farmacopee;
 voor de kristallografische karakterisering van het toevoegingsmiddel:
 —
 röntgendiffractie;
 voor de bepaling van het totaalgehalte aan kobalt in het toevoegingsmiddel, voormengsels, mengvoeders en voedermiddelen:
 —
 EN 15510 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES)
 of
 —
 CEN/TS 15621 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) na ontsluiting onder druk;
 voor de deeltjesgroottebepaling:
 —
 ISO 13320:2009 — Analyse van de deeltjesgrootteverdeling — Methoden met laserdiffractie.
 Herkauwers met een functionele pens, paardachtigen, lagomorfen, knaagdieren, herbivore reptielen en dierentuin-zoogdieren
 —
 —
 1 (totaal)
 1.
 Het toevoegingsmiddel moet als voormengsel in diervoeder worden verwerkt.
 2.
 Er moeten beschermende maatregelen genomen worden overeenkomstig de nationale regelgeving ter uitvoering van de EU-wetgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk, waaronder de Richtlijnen 89/391/EEG, 89/656/EEG, 92/85/EEG en 98/24/EG. Bij de hantering moeten geschikte veiligheidshandschoenen, ademhalings- en oogbescherming overeenkomstig Richtlijn 89/686/EEG worden gedragen.
 3.
 Op de etikettering van het toevoegingsmiddel en het voormengsel moet het volgende worden vermeld:
 —
 kobaltgehalte,
 —
 „Aanbevolen wordt de suppletie van kobalt te beperken tot 0,3 mg/kg volledig diervoeder. Daarbij moeten het risico op kobaltgebrek als gevolg van de plaatselijke omstandigheden en de specifieke samenstelling van de voeding in aanmerking worden genomen.”.
 15 juli 2023
 3b305
 —
 Kobalt(II)sulfaat-heptahydraat
 Samenstelling van het toevoegingsmiddel
 kobalt(II)sulfaat-heptahydraat in poedervorm, met een minimumkobaltgehalte van 20 %
 deeltjes < 50 μm: minder dan 95 %
 Karakterisering van de werkzame stof
 Chemische formule: CoSO4 × 7H2O
 CAS-nummer: 10026-24-1
 Analysemethoden
 (1)
 voor de identificatie van sulfaat in het toevoegingsmiddel:
 —
 monografie 01/2008:20301 van de Europese Farmacopee;
 voor de kristallografische karakterisering van het toevoegingsmiddel:
 —
 röntgendiffractie;
 voor de bepaling van het totaalgehalte aan kobalt in het toevoegingsmiddel, voormengsels, mengvoeders en voedermiddelen:
 —
 EN 15510 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES)
 of
 —
 CEN/TS 15621 — optische (atoom)emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) na ontsluiting onder druk;
 voor de deeltjesgroottebepaling:
 —
 ISO 13320:2009 — Analyse van de deeltjesgrootteverdeling — Methoden met laserdiffractie.
 Herkauwers met een functionele pens, paardachtigen, lagomorfen, knaagdieren, herbivore reptielen en dierentuin-zoogdieren
 —
 —
 1 (totaal)
 1.
 Het toevoegingsmiddel moet worden opgenomen in mengvoeder in de vorm van een voormengsel. Dat mengvoeder moet in niet-poedervorm in de handel worden gebracht.
 2.
 Er moeten passende maatregelen worden genomen om de uitstoot van kobalt in de lucht te vermijden en blootstelling door inademing of via de huid te voorkomen. Als dergelijke maatregelen technisch niet haalbaar of ontoereikend zijn, moeten beschermende maatregelen worden genomen overeenkomstig denationale regelgeving ter uitvoering van de EU-wetgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk, waaronder de Richtlijnen 89/391/EEG, 89/656/EEG, 92/85/EEG, 98/24/EG en 2004/37/EG. Bij de hantering moeten geschikte veiligheidshandschoenen, ademhalings- en oogbescherming overeenkomstig Richtlijn 89/686/EEG worden gedragen.
 3.
 Op de etikettering van het toevoegingsmiddel en het voormengsel moet het volgende worden vermeld:
 —
 kobaltgehalte,
 —
 „Aanbevolen wordt de suppletie van kobalt te beperken tot 0,3 mg/kg volledig diervoeder. Daarbij moeten het risico op kobaltgebrek als gevolg van de plaatselijke omstandigheden en de specifieke samenstelling van de voeding in aanmerking worden genomen.”.
 4.
 In de gebruiksaanwijzing voor het mengvoeder moet het volgende worden vermeld:
 „Er moeten beschermende maatregelen worden genomen om blootstelling aan kobalt door inademing of via de huid te vermijden.”.
 15 juli 2023
 (1) Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op de website van het referentielaboratorium: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
 (2) PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
 (3) PB L 393 van 30.12.1989, blz. 18.
 (4) PB L 348 van 28.11.1992, blz. 1.
 (5) PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11.
 (6) PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18.
 (7) PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50.”.


type: wikipedia

text:
Altri Libertini is the first book by the Italian writer, Pier Vittorio Tondelli.
 It was published in 1980 by Feltrinelli and features a collection of six stories which are loosely related to one another: Postoristoro, Mimi e istrioni, Viaggio, Senso contrario, Altri libertini, and Autobahn. The stories present the lives and exploits of young men and women caught up in the 1980s, and Tondelli, through his writings, depicts their dreams, pains, emotional outbursts, ingenuity and, at times, their irreparable mistakes.
 The book received considerable attention upon publication and was censored by the authorities for obscenities only twenty days after its appearance in bookstores in Italy as it was being prepared for its third edition.
 While the book is a series of short stories, the author preferred to describe the work as a romanzo a episodi (serial novel), in order to emphasise the thread that connected all of the stories to each other.
 Footnotes
 External links
 Altri Libertini article from Liber Liber
 Altri Libertini article from Centro di Documentazione Pier Vittorio Tondelli
 Italian books


type: other

text:
Taxes assises sur le chiffre dʹaffaires - PDF
 Download "Taxes assises sur le chiffre dʹaffaires"
 Melanie St-Louis
 1 Taxes assises sur le chiffre dʹaffaires Chapitre 15 : La taxe sur les établissements à caractère industriel, commercial ou professionnel (TCL) (Version 2006) Documentation obligatoire : Le code de la TVA Nous étudierons successivement le champ d'application de la taxe, le régime général, la taxe sur les immeubles bâtis constituant un minimum de TCL, les régimes spéciaux, les modalités d'assujettissement des entreprises à établissements multiples ainsi que les modalités de déclaration et de paiement de la TCL. La taxe sur les établissements à caractère industriel, commercial ou professionnel dite TCL a fait l'objet d'un BODI n 42/97 (Note Commune n 20/97 ; pages 393 à 408) dont les développements sont largement reproduits ci-après. Section 1. Champ d'application 1. Personnes imposables à la TCL Sont soumises à la taxe sur les établissements à caractère industriel, commercial ou professionnel au profit des collectivités locales : (1) Les personnes physiques soumises à l'impôt sur le revenu des personnes physiques au titre de la catégorie des bénéfices industriels et commerciaux ou de la catégorie des bénéfices des professions non commerciales ; (2) Les personnes morales soumises à l'impôt sur les sociétés ; (3) Les groupements d'intérêt économique, les associations en participation et les sociétés de personnes exerçant une activité relevant de la catégorie des bénéfices industriels et commerciaux ou de la catégorie des bénéfices des professions non commerciales ; (4) La TCL est également due par les personnes entrant dans le champ d'application même dans le cas où elles sont exonérées de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés en vertu de dispositions régissant les avantages fiscaux ou en vertu du droit commun (article 35 dernier alinéa du code de la fiscalité locale). a) Personnes exonérées de l'is en vertu du droit commun et soumises à la TCL Sont exonérés de l'is en vertu de l'article 46 du code de l'irpp et de l'is dans la limite de leur objet social tout en étant soumis à la TCL : - Les groupements interprofessionnels qui ne réalisent pas à titre principal des activités lucratives et dont les ressources sont d'origine fiscale ou parafiscale ; - Les assurances mutuelles régulièrement constituées ; - Les caisses d'épargne et de prévoyance administrées gratuitement ; - Les établissements publics, les organismes de l'etat ou des collectivités locales sans but lucratif ; - Les coopératives de services dont l'activité concourt à la commercialisation des produits agricoles ou de pêche et opérant dans l'enceinte des marchés de gros ; - Les coopératives de services agricoles et de pêche ; 1
 2 - Les coopératives ouvrières de production ; - La Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales ; - Les sociétés d'investissement à capital variable prévues par la loi n du 24 juillet b) Personnes exonérées de l'is en vertu de la législation régissant les avantages fiscaux et soumises à la TCL Demeurent soumises à la TCL les personnes qui bénéficient en vertu du code d'incitations aux investissements de la déduction des revenus et bénéfices provenant de certaines activités et ce, durant les dix premières années d'activité. Il s'agit des entreprises qui réalisent des investissements situés dans les zones de développement régional ou des investissements, ayant la forme d'une société de capitaux, dans le cadre du développement agricole. c) Régime des SICAF Dans une prise de position (1383) du 25 septembre 1999, la DGELF a considéré que les sociétés d investissement à capital fixe sont soumises à la TCL au taux de 0,2% du chiffre d affaires brut local avec un maximum annuel de D (sauf si la SICAF est éligible au régime du minimum d impôt) et avec un minimum égal à la taxe sur les immeubles bâtis. Selon cette prise de position administrative, le chiffre d affaires servant de base pour le calcul de la TCL est constitué par l ensemble des produits réalisés par la Sicaf au titre de l accomplissement de son objet social dont notamment : (1) Les plus-values de cession de titres de participation ou de placement, (2) Les montants des ventes des titres constituant les valeurs d exploitation de la SICAF, (3) Les produits des titres de créances négociables, (4) Les dividendes. d) Régime applicable aux coopératives Dans une prise de position (208) du 18 février 1999, la DGELF a précisé le régime de taxe locale applicable aux coopératives comme suit : (1) Les coopératives de production, de consommation ou de services et leurs unions sont soumises à la TCL selon le régime de droit commun, puisqu'elles sont soumises à l'is (article 45.I du code de l'irpp et de l'is). (2) Pour les coopératives de production dans le secteur de l'agriculture et de la pêche et les coopératives de services agricoles, il n'est dû que la taxe sur les immeubles bâtis des locaux administratifs situés à l'intérieur du périmètre de la collectivité locale. (3) Pour les coopératives qui transforment des produits agricoles ou de pêche ainsi que les coopératives de production de produits destinés au secteur agricole et de pêche, la TCL est due, selon le régime de droit commun. Dans le même sens, dans une autre prise de position (1855) du 28 décembre 1999, la DGELF précise que les coopératives de production et de services sont soumises à la TCL. 2. Personnes exonérées de TCL Les exonérations sont prévues au profit des personnes qui n'ont pas d'installation permanente en Tunisie, des personnes soumises à la taxe hôtelière, des entreprises installées dans les parcs d'activités économiques et des entreprises exonérées en vertu de conventions particulières. 2
 3 A- Exonération des personnes qui n'ont pas d'installation permanente en Tunisie Sont exonérées de la TCL : 1) Les personnes physiques et morales non établies ni domiciliées en Tunisie qui perçoivent des rémunérations en contrepartie de services rendus en Tunisie (redevances) et visées au troisième tiret du paragraphe 2 de l'article 3 du code de l'irpp et de l'is. Il s'agit des rémunérations perçues par des personnes physiques ou par des personnes morales, au titre : - des droits d'auteur ; - de l'usage, de la concession de l'usage ou de la cession d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, de plan, d'une formule ou d'un procédé de fabrication, y compris les films cinématographiques ou de télévision ; - de l'usage ou de la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial, agricole, portuaire ou scientifique ; - des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique ; - des études techniques ou économiques, ou d'une assistance technique. 2) Les personnes morales non établies ni domiciliées en Tunisie qui réalisent en Tunisie des opérations qui ne les classent pas en établissement stable en vertu d'une convention de non double imposition. B- Exonération des personnes soumises à la taxe hôtelière Les établissements touristiques qui sont soumis à la taxe hôtelière sont exonérés de TCL. L'exonération concerne les établissements répondant aux conditions fixées par le décret-loi n 73-3 du 30 octobre 1973 ratifié par la loi n du 19 novembre 1973, relatif au contrôle de la gestion des établissements de tourisme qui reçoivent une clientèle touristique et lui fournissent des prestations d'hébergement, de nourriture ou de boissons ou organisent à son intention des loisirs. Toutefois, les restaurants classés touristiques en application des dispositions du décret n du 31 mars 1989 relatif au classement des restaurants de tourisme restent soumis à la TCL. Dans une prise de position (39) du 11 janvier 2000, la DGELF a précisé que les chambres utilisées pour loger le personnel d un hôtel dans l espace de l hôtel ne donnent pas lieu à la taxe sur les immeubles bâtis parce qu elles sont considérées comme faisant partie de l outil de production. C- Exonération des entreprises installées dans les parcs d'activités économiques En application des dispositions de la loi n du 3 août 1992 relative aux parcs d'activités économiques telle que modifiée par les lois subséquentes, les entreprises installées dans lesdits parcs sont exonérées de la TCL. D- Exonération en vertu de conventions particulières Certaines entreprises sont exonérées de la TCL en vertu de conventions particulières. Il s'agit notamment de : - la Banque de Coopération du Maghreb Arabe (BCMA) ; - la Caisse Française de Développement (CFD) ; - la société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique en Tunisie (PROPARCO). E- Exonération de certaines activités Ne sont pas soumises à la TCL : (1) Les activités agricoles non exploitées dans le cadre d'une société de capitaux. 3
 4 (2) Les entreprises qui ont déposé une déclaration de cessation définitive d'activité mais qui continuent à disposer de locaux professionnels. Section 2. Régime général de la TCL Le régime général s'applique aux entreprises non soumises au minimum d'impôt dû par les entreprises déficitaires et non soumises à l'un des régimes spéciaux de TCL. 1. Assiette de la taxe L'assiette de la TCL est constituée par le chiffre d'affaires brut local. Selon la doctrine administrative, l'assiette de la TCL : - comprend la taxe sur la valeur ajoutée, le droit de consommation et tous autres prélèvements assis sur le chiffre d'affaires tels que les prélèvements au profit du fonds de développement de la compétitivité dans le secteur de l'industrie (FODEC) ; - ne comprend pas le chiffre d'affaires réalisé à l'exportation. 2. Taux de la taxe La TCL est due au taux de 0,2% sur le chiffre d'affaires brut local. 3. Minimum et maximum de la taxe a) Minimum de la taxe La TCL liquidée selon les règles d'assiette et de taux de droit commun ne peut être inférieure à un montant annuel par entreprise égal à la taxe sur les immeubles bâtis calculée sur la base de la taxe de référence par mètre carré construit et de la superficie des immeubles affectés à l'exercice de l'activité. b) Maximum de la taxe La TCL liquidée selon le taux de droit commun ne peut excéder par entreprise un maximum annuel de D par entreprise. c) Combinaison du minimum et du maximum de la taxe Dans le cas où le minimum de la taxe calculé en fonction de la superficie couverte et du nombre de services fournis par la collectivité locale excède le maximum de la taxe, c'est ce minimum qui est dû. Section 3. La taxe sur les immeubles bâtis, minimum de TCL La TCL ne peut être inférieure à un montant annuel par entreprise égal à la taxe sur les immeubles bâtis calculée sur la base du mètre carré construit pour chaque catégorie d'immeubles multiplié par la superficie couverte. Les locaux professionnels ont été classés en quatre catégories à savoir : Catégorie 1 : Immeuble à usage administratif ou servant à l'exercice d'une activité commerciale ou non commerciale, Catégorie 2 : Immeuble à structure légère à usage industriel, Catégorie 3 : Immeuble en béton solide à usage industriel, Catégorie 4 : Immeuble à usage industriel dont la superficie couverte dépasse m2. Le taux à appliquer pour le calcul du minimum de la TCL est déterminé en fonction du nombre des services fournis par la collectivité locale. Les services à prendre en considération sont : * le nettoiement, * l'existence de l'éclairage public, 4
 5 * l'existence des chaussées goudronnées, * l'existence de dallage des trottoirs, * l'existence de réseaux d'évacuation des eaux usées, * l'existence de réseaux d'évacuation des eaux pluviales. De ce fait, les taux à appliquer sont : - 8% pour les immeubles bénéficiant d'un ou de deux services, - 10% pour les immeubles bénéficiant de trois ou quatre services ; - 12% pour les immeubles bénéficiant de plus de quatre services, - 14% pour les immeubles bénéficiant de plus de quatre services et de services particuliers autres que ceux susvisés. La taxe de référence par mètre carré construit pour chaque catégorie d'immeuble nécessaire pour le calcul du minimum de la TCL est fixée par décret tous les trois ans. La liquidation du minimum de la TCL se fait en multipliant la taxe par mètre carré par la superficie du local où s'exerce l'activité. Pour le calcul du minimum, les entreprises redevables de la TCL doivent souscrire et déposer auprès des collectivités locales une déclaration selon un modèle fourni par l'administration durant les trente jours qui suivent le commencement des opérations de recensement et ce même dans le cas où ces entreprises sont locataires. Au vu de ces déclarations et sur la base des informations fournies par les agents de recensement, les collectivités locales procèdent à l'établissement de la taxe et en informent les redevables par lettre recommandée avec accusé de réception ou par avis dont copie est signée par l'intéressé. Les redevables du minimum de la TCL peuvent présenter leurs oppositions à une commission de révision dans un délai d'un mois à partir du jour où ils ont été informés du montant de la taxe due sur leurs immeubles, exploités dans le cadre de leur activité, au titre du minimum de la TCL due. Après examen des oppositions formulées dans les délais et après la clôture des opérations de recensement, les collectivités locales établissent un rôle de surveillance au titre du minimum de la TCL et en informent les redevables. Ce rôle de surveillance n'est pas transmis au receveur pour recouvrement. Les entreprises effectuent les démarches nécessaires pour porter sur leurs déclarations de TCL le montant du minimum dû. Section 4. Les régimes spéciaux de TCL On dénombre une multitude de régimes spéciaux de TCL : (1) Régime des sociétés et personnes soumises au minimum d'impôt des entreprises déficitaires. (2) Régime des personnes soumises au régime du forfait d'impôt. (3) Régime des entreprises à marge bénéficiaire réduite. (4) Régime des sociétés agricoles. (5) Régime des sociétés totalement exportatrices. (6) Régime des banques travaillant essentiellement avec les non résidents. (7) Régime des entreprises inactives. 5
 6 1. TCL des entreprises déficitaires Les entreprises qui réalisent un déficit fiscal justifié par une comptabilité tenue conformément à la législation en vigueur, la TCL due au titre de l'année qui suit celle de la réalisation du déficit est liquidée sur la base de 25% du minimum de l'ir ou de l'is dû selon le régime spécial. Le minimum d'impôt ou régime spécial est fixé à : - 0,1% du montant brut du chiffre d'affaires annuel pour les activités commerciales et non commerciales avec un minimum exigible de 100 D pour les personnes physiques, - 0,1% du chiffre d'affaires brut annuel avec un minimum exigible de 100 D pour les entreprises soumises à l'is au taux de 10% et 250 D pour les entreprises soumises à l'is au taux de 35%. Pour les sociétés de personnes déficitaires, l'assiette de la TCL est constituée par un minimum d'impôt théorique calculé au taux de 0,1% du chiffre d'affaires annuel avec un minimum théorie de 100 D lorsque les associés sont formés de personnes physiques et d'un impôt théorique minimale de 250 D lorsque les associés sont des personnes morales soumises à l'is. C'est dans ce sens que se prononce une prise de position mise à jour par nos soins (1434) du 8 octobre 1999 de la DGELF dans le cas d'une société de personnes constituée entre deux personnes morales : «si l'association en participation enregistre au cours d'une année, un déficit justifié par une comptabilité tenue conformément à la législation en vigueur, la TCL due au titre de l'année qui suit celle de la réalisation du déficit est liquidée sur la base de 25% du minimum de l'is prévu par l'article 49 du code de l'irpp et de l'is. Ce minimum est fixé à 0,1% du chiffre d'affaires brut avec un minimum de 250 D». Lorsque la TCL due sur la base de 25% du régime spécial d'impôt est inférieure à la taxe sur les immeubles bâtis, le minimum de TCL est constitué par la taxe sur les immeubles bâtis. 2. Régime des personnes soumises au forfait d'impôt (BIC) Pour les personnes physiques soumises à l'impôt sur le revenu selon le forfait BIC du barème ou le forfait optionnel de D par an, l'assiette de la TCL est constituée par 25% du montant annuel du forfait de l'ir majoré des acomptes provisionnels pour le forfait BIC du barème. Néanmoins, lorsque la TCL due sur la base de 25% du forfait d'impôt (montant de base + acomptes provisionnels pour le forfait du barème) est inférieure à la taxe sur les immeubles bâtis, le minimum de TCL est constitué par la taxe sur les immeubles bâtis. 3. Régime des entreprises à marge bénéficiaire réduite La TCL des entreprises à marge bénéficiaire réduite est calculée sur la base de 25% de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés selon le cas. Cette mesure s'applique aux entreprises qui commercialisent des produits soumis au régime de l'homologation administrative des prix, prévus par le décret n du 28 juin 1995 et dont la marge bénéficiaire brute n'excède pas 4% par rapport au prix d'achat. Par référence aux marges bénéficiaires brutes actuellement applicables, la mesure peut concerner les entreprises qui commercialisent exclusivement : - les produits alimentaires suivants au stade du gros : la farine PS-7, la semoule PS-10, les pâtes alimentaires PS-10, les œufs, le concentré de tomate, le sucre, le thé, le café, l'huile de graine ; - les carburants au stade du détail (stations de distribution de carburants) ; - le tabac, les allumettes et les timbres (débitants de tabac). - le ciment et la chaux au stade de la distribution en gros ou en détail. Selon la doctrine administrative, au cas où une entreprise commercialise à la fois des produits dont la marge bénéficiaire brute n'excède pas 4% et d'autres produits, elle ne peut bénéficier de ce régime particulier d'assiette que si elle prouve pour l'année précédant celle de l'imposition : (1) que son chiffre d'affaires provient à plus de 50% de la commercialisation de produits dont la marge bénéficiaire brute n'excède pas 4%, 6
 7 (2) et que sa marge bénéficiaire globale n'excède pas 4%. Les entreprises qui ne remplissent pas ces deux conditions restent redevables de la TCL au taux de 0,2% du chiffre d'affaires brut. Néanmoins, la TCL ainsi due ne peut être inférieure à la taxe sur les immeubles bâtis. 4. Régime des sociétés agricoles Les activités agricoles ne sont soumises à la TCL que lorsqu'elles sont exercées dans le cadre d'une société de capitaux. Pour les sociétés agricoles, la TCL n'est pas due sur la base du chiffre d'affaires. Elle est constituée par la taxe sur les immeubles bâtis calculée en tenant compte de la superficie couverte et du nombre des services fournis au titre de chaque local abritant les services administratifs de l'entreprise situé à l'intérieur du périmètre de la collectivité locale. 5. Régime des sociétés totalement exportatrices Aux termes de l'article 12 du code d'incitations aux investissements, les entreprises totalement exportatrices sont exonérées de la TCL mais restent redevables au profit des collectivités locales de la taxe d'entretien et d'assainissement. L'article 5 de la loi de promulgation du code de la fiscalité locale a remplacé dans les textes législatifs et réglementaires «la taxe d'entretien et d'assainissement» par «la taxe sur les immeubles bâtis». Il résulte de la combinaison de ces deux dispositions que les sociétés totalement exportatrices régies par l'article 10 et suivants du code d'incitations aux investissements sont redevables de la taxe sur les immeubles bâtis calculée sur la base de la superficie des immeubles abritant l'activité de l'entreprise et du nombre de services fournis par la collectivité locale. De même, les établissements de santé prêtant la totalité de leurs services au profit des non résidents ne sont soumis qu'à la taxe sur les immeubles bâtis. 6. Régime des organismes financiers et bancaires travaillant essentiellement avec les non résidents Ces organismes sont soumis au paiement d'une contribution forfaitaire au profit des collectivités locales de : dinars par an au profit du budget de la collectivité locale du lieu du siège de l'établissement, dinars par an au titre de chaque agence, bureau ou représentation au profit du budget de la collectivité locale du lieu de son implantation. 7. Régime applicable aux entreprises qui ne réalisent pas de chiffre d'affaires Pour les entreprises qui ne réalisent pas de chiffre d'affaires au titre d'une année déterminée, la TCL est constituée par la taxe sur les immeubles bâtis calculée en fonction de la superficie couverte des immeubles bâtis affectés à l'exploitation et du nombre de services fournis par la collectivité locale. Toutefois, les entreprises qui ont déposé une déclaration de cessation définitive d'activité conformément à la législation en vigueur et qui continuent ou non à disposer de locaux professionnels ne sont pas redevables de la TCL. Section 5. Modalités d'assujettissement des entreprises à établissements multiples Pour les entreprises à établissements multiples, la répartition de la taxe entre les collectivités concernées se fait mensuellement sur la base de la superficie couverte de chaque établissement par rapport à la superficie totale des locaux abritant l'activité de l'entreprise. La part de chaque collectivité locale ne peut être inférieure au minimum de la TCL dû par l'établissement situé dans le périmètre communal concerné. Au cas où les informations permettant au receveur de procéder à la répartition de la TCL et à l'appréciation du minimum (superficie, minimum par établissement) ne sont pas fournies ou elles sont 7
 8 insuffisantes ou inexactes, la collectivité locale concernée met à la charge de l'établissement situé sur son territoire le montant de la taxe sur les immeubles bâtis. Cette taxe ne peut être restituée ou faire l'objet d'imputation même si l'entreprise prouve le paiement de la TCL due. Pour les entreprises dont l'activité s'étend sur plusieurs collectivités, chaque établissement est, par conséquent, tenu de conserver une copie de la déclaration déposée par le siège pour la faire valoir auprès de la commune le cas échéant. Section 6. Modalités de déclaration et de paiement de la TCL 1. Délai et contenu des déclarations a) Délais de paiement de la TCL La TCL est payée au vu d'une déclaration mensuelle dont le dépôt intervient durant : - les 15 premiers jours du mois pour les personnes physiques et ; - les 28 premiers jours du même mois pour les personnes morales. b) Contenu de la déclaration de la TCL Les redevables de la TCL doivent souscrire et déposer une déclaration selon le modèle fourni par l'administration. Cette déclaration doit comporter outre les informations portant sur l'identification du redevable (l'adresse du siège social de l'entreprise et le matricule fiscal...) notamment les informations suivantes : - le nombre d'établissements situés dans le périmètre de chaque collectivité locale, leurs adresse et superficie, - le chiffre d'affaires brut local, - le minimum de la TCL ; - la catégorie de l'immeuble ; - le cumul de la TCL payée au titre des mois précédents. 2. Paiement et moment d'appréciation du minimum de TCL A. Règles générales a) Cas où le maximum de la TCL est atteint Lorsque la TCL payée sur la base de 0,2% du chiffre d'affaires atteint le maximum de D, on procède à la comparaison du minimum de la TCL constitué par la taxe sur les immeubles bâtis (TIB) avec le maximum de D. Au cas où le maximum dépasse le minimum (TIB), l'entreprise est tenue de déposer les déclarations de TCL restantes jusqu'à la fin de l'année pour ordre. Au cas où ce maximum est inférieur au minimum (TIB), l'entreprise liquide immédiatement le surplus de TCL par rapport à D. b) Cas où le maximum n'est pas atteint Dans ce cas, on compare le minimum de la TCL (TIB) avec les données cumulées jusqu'à la 12 ème déclaration de TCL, s'il y a un reliquat à payer, il est exigé immédiatement lors du dépôt de la dernière déclaration de TCL de l'année. B. Régimes particuliers 1) Entreprises déficitaires 8
 9 a) Délais de paiement de la taxe Les entreprises déficitaires s'acquittent de la TCL à l'occasion du paiement de l'ir ou de l'is. Elles continuent néanmoins à déposer leurs déclarations pour ordre (cadre TCL dans la déclaration globale). Toutefois, elles continuent à payer la TCL au taux de 0,2% du chiffre d'affaires tant qu'elles n'ont pas déposé leurs déclarations d'ir ou d'is constatant ce déficit. À cet effet, l'administration fiscale rappelle que les délais de dépôt des déclarations d'ir ou d'is sont fixés par l'article 60 du code de l'irpp et de l'is. Ces délais sont des délais limites et qu'en conséquence, les entreprises déficitaires redevables du minimum d'impôt sur le revenu ou d'impôt sur les sociétés peuvent valablement déposer leur déclaration annuelle antérieurement à ces délais limites. Il s'ensuit que lorsque les déclarations d'ir ou d'is comportant paiement du minimum d'ir ou d'is sont déposées au plus tard le 15 février pour les personnes physiques et le 28 du même mois pour les personnes morales, la base de la TCL, due au titre du mois de janvier et des mois ultérieurs, sera constituée par ce minimum d'impôt. Par contre, lorsque, quand bien même elle est redevable du minimum d'impôt sur le revenu ou d'impôt sur les sociétés, l'entreprise ne dépose sa déclaration annuelle que durant le mois au cours duquel expire le délai légal, la TCL due au titre des mois qui précèdent le dépôt de la déclaration d'ir ou d'is est liquidée mensuellement sur la base du chiffre d'affaires réalisé au titre du mois précédent au taux de 0,2%. La taxe ainsi liquidée viendra en déduction de la TCL due sur la base du minimum de l'ir ou de l'is. Si le montant avancé sur le chiffre d'affaires est inférieur à la TCL liquidée sur la base du minimum d'impôt sur le revenu ou d'impôt sur les sociétés, l'entreprise est tenue dans ce cas de verser le reliquat. Si la TCL ainsi payée sur la base du chiffre d'affaires est supérieure à la TCL due, l'excédent peut être restitué sur demande. b) Moment d'appréciation du minimum de TCL constitué par la taxe sur les immeubles bâtis Le minimum de TCL correspondant à la taxe sur les immeubles bâtis est apprécié pour les entreprises déficitaires au moment où elles s'acquittent du minimum au titre du régime spécial de l'ir ou de l'is. Si la taxe sur les immeubles bâtis est supérieure à 25% de l'ir ou de l'is dû selon le régime spécial, le surplus est acquitté immédiatement. 2) Forfaitaires BIC a) Délais de paiement de la TCL Les personnes physiques soumises au forfait BIC s'acquittent de la TCL dans les mêmes délais de paiement de l'impôt forfaitaire annuel et des acomptes provisionnels éventuels. b) Moment d'appréciation du minimum constitué par la taxe sur les immeubles bâtis Le minimum de la TCL, constitué par la TIB, dû par les forfaitaires correspondant à la taxe sur les immeubles bâtis est apprécié au moment où ils s'acquittent de la dernière déclaration de la TCL à payer au cours d'une année. S'il y a un reliquat à payer au titre du minimum (TIB), il est payé immédiatement : - soit à l'occasion du dépôt de la 3ème échéance des acomptes provisionnels s'il paye l'ir et les acomptes provisionnels dans les délais légaux, - soit à l'occasion du dépôt de la déclaration annuelle de l'impôt forfaitaire sur le revenu, si le contribuable opte pour le paiement anticipé des acomptes provisionnels en une seule fois au moment du paiement de l'impôt forfaitaire, - soit à l'occasion du dépôt de la première échéance des acomptes provisionnels si le contribuable opte pour le paiement anticipé du 2ème et 3ème acompte provisionnel, 9
 10 - soit à l'occasion du dépôt de la 2ème échéance des acomptes provisionnels s'il opte pour le paiement anticipé du 3ème acompte provisionnel. - soit à l'occasion du paiement de la dernière fraction du forfait optionnel. 3) Entreprises à marge bénéficiaire réduite a) Délais de paiement de la taxe Ces entreprises s'acquittent de la TCL à l'occasion du paiement de l'ir ou de l'is. b) Moment d'appréciation du minimum de la TCL constitué par la taxe sur les immeubles bâtis Le minimum de la TCL, constitué par la TIB, dû par les entreprises dont la marge bénéficiaire brute n'excède pas 4% en vertu d'un texte réglementaire correspondant à la taxe sur les immeubles bâtis est apprécié au moment où elles s'acquittent de l'ir ou de l'is. S'il y a un reliquat à payer au titre du minimum, il est payé immédiatement au moment du dépôt de la déclaration annuelle. 4) Sociétés agricoles, entreprises totalement exportatrices et entreprises qui ne réalisent pas de chiffre d'affaires La TCL des sociétés agricoles, des sociétés totalement exportatrices et des entreprises en sommeil est payée par voie de rôle. En pratique, le paiement peut s'effectuer par voie de visa porté sur la dernière déclaration mensuelle de l'année. 5) Mention du paiement de la TCL sur les déclarations Les références de paiement de la TCL intervenu en cours d'année doivent figurer sur les déclarations de TCL à déposer pour ordre pour le restant de l'année. Section 7. Règles de contrôle et sanctions attachées à la TCL Les règles régissant les obligations, les infractions, le contrôle, les sanctions, le contentieux, la prescription, de restitution et d'une façon générale les infractions relatives à la TCL et à la taxe sur les immeubles bâtis sont celles applicables à l'impôt sur le revenu des personnes physiques ou à l'impôt sur les sociétés lorsqu'elles ne dérogent pas aux dispositions du code de la fiscalité locale. 10
 REPUBLIQUE TUNISIENNE Recueil des Textes relatifs à la Fiscalité Locale Publications de l 2008 TABLE DES MATIERES MATIERES PREMIERE PARTIE - Loi n 97-11 du 3 février 1997 portant promulgation du code
 FISCALITE INTERNATIONALE Page 1 sur 93 TITRE II Les retenues à la source sur les rémunérations Versées aux non résidents Les non résidents sont soumis en Tunisie à une obligation fiscale dite limitée.
 Principales dispositions de la LFC 2014
 Principales dispositions de la LFC 2014 On nous l'avait annoncée mais faut-il l'avouer, nous ne l'attendions pas aussi pernicieuse. Encore une année qui nous réserve bien des surprises, le meilleur restant
 Accountants & business advisers. Loi de Finances Pour la gestion 2016
 Loi de Finances Pour la gestion 2016 Loi N 53/2015 du 25 décembre 2015 INTRODUCTION Les principales nouveautés introduites par la loi de finances pour la gestion 2016 prévue par la loi n 53/2015 du 25


text:
 23.11.2017
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 308/27
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 N.o 122/2016
 de 3 de junio de 2016
 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE [2017/2140]
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (1).
 (2)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XIII del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 El anexo XIII del Acuerdo EEE se modifica como sigue:
 1)
 Después del punto 21aa (Decisión 2007/230/CE de la Comisión), se inserta el texto siguiente:
 «21b.
 32014 R 0165: Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1).
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
 En el anexo II, apartado I, punto 1, letra a), se añade el texto siguiente:
 “Noruega
 16,”.».
 2)
 En el punto 24e [Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el siguiente guion:
 «—
 32014 R 0165: Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1).».
 Artículo 2
 El texto del Reglamento (UE) n.o 165/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 4 de junio de 2016, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE (*1).
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2016.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Claude MAERTEN
 (1) DO L 60 de 28.2.2014, p. 1.
 (*1) Se han indicado preceptos constitucionales.


type: caselaw

text:
13.7.2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169/29
 GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG 1) Verklaart artikel 5 van beschikking 94/985/EG van de
 Commissie van 21 december 1994 inzake een procedure op
 grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/33.218 — Far
 van 28 februari 2002 Eastern Freight Conference) nietig voorzover daarbij een boete
 wordt opgelegd aan verzoeksters.
 in zaak T-86/95: Compagnie générale maritime e.a. tegen 2) Verwerpt het beroep voor het overige.
 Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
 3) Verstaat dat verzoeksters hun eigen kosten alsmede vier vijfden
 van de kosten van de Commissie en vier vijfden van de kosten
 („Mededinging — Zeevaartconferences — Multimodaal ver- van ECTU zullen dragen, daaronder begrepen de kosten van de
 voer — Verordening (EEG) nr. 4056/86 — Werkingssfeer procedure in kort geding.
 — Groepsvrijstelling — Verordening (EEG) nr. 1017/68 —
 Individuele ontheffing — Geldboete”) 4) Verstaat dat de Commissie een vijfde van haar eigen kosten zal
 dragen, daaronder begrepen de kosten van de procedure in kort
 geding.
 (2002/C 169/50)
 5) Verstaat dat ECSA en JSA hun eigen kosten zullen dragen
 alsmede de kosten van de Commissie in verband met hun
 interventie.
 (Procestaal: Engels)
 6) Verstaat dat ECTU een vijfde van haar eigen kosten zal dragen,
 daaronder begrepen de kosten van de procedure in kort geding.
 In zaak T-86/95, Compagnie générale maritime, gevestigd te (1) PB C 137 van 3.6.1995.
 Suresnes (Frankrijk), Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, gevestigd
 te Hamburg (Duitsland), Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, gevestigd
 te Tokyo (Japan), Lloyd Triestino di Navigazione SpA, gevestigd
 te Trieste (Italië), AP Møller-Maersk Line, gevestigd te
 Kopenhagen (Denemarken), Malaysian International Shipping
 Corporation Berhad, gevestigd te Kuala Lumpur (Maleisië),
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 Mitsui OSK Lines Ltd, gevestigd te Tokyo, Nedlloyd Lijnen BV,
 gevestigd te Rotterdam (Nederland), Neptune Orient Lines Ltd,
 gevestigd te Singapore (Singapore), Nippon Yusen Kabushiki van 10 april 2002
 Kaisha, gevestigd te Tokyo, Orient Overseas Container Line,
 gevestigd te Hongkong (China), P & O Containers Ltd, gevestigd in zaak T-209/00: Frank Lamberts tegen Europese om-
 te Londen (Verenigd Koninkrijk), Wilh. Wilhemsen Ltd A/S, budsman (1)
 gevestigd te Oslo (Noorwegen), vertegenwoordigd door Philip
 Rutley, solicitor, J. Pheasant en A. Mariott, advocaten, domicilie („Beroep tot schadevergoeding — Ontvankelijkheid — Niet-
 gekozen hebbende te Luxemburg, ondersteund door The contractuele aansprakelijkheid — Ombudsman — Behande-
 European Community Shipowners’ Associations, gevestigd ling van klacht door ombudsman”)
 te Brussel (België), vertegenwoordigd door D. Waelbroeck,
 advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, en door (2002/C 169/51)
 The Japanese Shipowners’ Association, gevestigd te Tokyo,
 vertegenwoordigd door F. Randolph, barrister, en F. Murphy,
 solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen (Procestaal: Frans)
 Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
 B. Langeheine en R. Lyal),ondersteund door The European
 Council of Transport Users ASBL, gevestigd te Brussel, omvat- In zaak T-209/00, Frank Lamberts, wonende te Linkebeek
 tend The European Shippers Council, vertegenwoordigd door (België), vertegenwoordigd door É. Boigelot, advocaat, domici-
 M. Clough, barrister, domicilie gekozen hebbende te Luxem- lie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Europese ombuds-
 burg, betreffende een verzoek tot nietigverklaring van beschik- man (gemachtigde: J. Sant’Anna), betreffende een vordering
 king 94/985/EG van de Commissie van 21 december 1994 tot vergoeding van de materiële en immateriële schade die
 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG- verzoeker zou hebben geleden als gevolg van de behandeling
 Verdrag (IV/33.218 — Far Eastern Freight Conference) (PB van zijn klacht door de Europese ombudsman, heeft het
 L 378, blz. 17), heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger,
 als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, J. Azizi en M. Jaeger, kamerpresident, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier:
 rechters; griffier: Y. Mottard, referendaris, op 28 februari 2002 J. Plingers, administrateur, op 10 april 2002 een arrest gewezen
 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: waarvan het dictum luidt als volgt: