type: legislation

text:
 31.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 194/32
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1074 НА СЪВЕТА
 от 30 юли 2018 година
 за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/1509 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) No 329/2007 (1), и по-специално член 47, параграф 2 от него,
 като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
 като има предвид, че:
 (1)
 На 30 август 2017 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
 (2)
 В съответствие с член 47а, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/1509 Съветът направи преглед на списъка на посочените лица и образувания, който се съдържа в приложения XV, XVI, XVII и XVIII към посочения регламент.
 (3)
 Съветът стигна до заключението, че следва да се актуализират някои вписвания за лицата и образуванията, включени в приложения XV и XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509.
 (4)
 Поради това приложения XV и XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложения XV и XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 30 юли 2018 година.
 За Съвета
 Председател
 G. BLÜMEL
 (1) ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 1.
 В приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 раздел „а) Физически лица, посочени в съответствие с член 34, параграф 4, буква а)“ се изменя, както следва:
 а)
 съществуващите вписвания се преномерират 1 — 30;
 б)
 вписванията по-долу се заменят, както следва:
 Име
 (и евентуални псевдоними)
 Идентификационни данни
 Дата на посочване
 Основания
 „3.
 HYON Chol-hae (известен още като HYON Chol Hae)
 Дата на раждане: 1934 г.
 Място на раждане: Манджурия, Китай.
 22.12.2009 г.
 Маршал от Корейската народна армия от април 2016 г. насам. Бивш заместник-директор на отдела по обща политика на Корейската народна армия (военен съветник на покойния Kim Jong-Il). Избран за член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
 6.
 PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
 Дата на раждане: 1933 г.
 Номер на паспорта: 554410661
 22.12.2009 г.
 Бивш заместник-директор на отдела по обща политика на Народните въоръжени сили и бивш заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на Народните въоръжени сили (военен съветник на покойния Kim Jong-II). Присъства при инспекцията на KIM Jong Un на командването на Стратегическите ракетни сили. Член на Централния комитет на Корейската работническа партия.
 16.
 KIM Jong-gak (известен още като KIM Jong Gak)
 Дата на раждане: 20.7.1941 г.
 Място на раждане: Пхенян, КНДР
 20.5.2016 г.
 Бивш директор на отдела по обща политика на Корейската народна армия. Вицемаршал от Корейската народна армия, ректор на Военния университет Kim Il-Sung, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана на КНДР. В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
 18.
 KIM Won-hong (известен още като KIM Won Hong)
 Дата на раждане: 7.1.1945 г.
 Място на раждане: Пхенян, КНДР
 Номер на паспорта: 745310010
 20.5.2016 г.
 Генерал. Първи заместник-директор на отдела по обща политика на Корейската народна армия. Бивш директор на отдела за държавна сигурност. Бивш министър на държавната сигурност. Член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси, като това са основните органи по въпросите на националната отбрана в КНДР. В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
 21.
 SON Chol-ju (известен още като SON Chol Ju)
 20.5.2016 г.
 Генерал-полковник от Корейската народна армия. Заместник-директор по организационните въпроси на Корейската народна армия и бивш политически директор на военновъздушните сили и противовъздушната отбрана, който наблюдава развитието на модернизираните противовъздушни ракети. В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.“
 2.
 В приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 раздел „б) Юридически лица, образувания и органи, посочени в съответствие с член 34, параграф 4, буква а)“ съществуващите вписвания се преномерират 1 — 5.
 3.
 В приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 раздел „в) Физически лица, посочени в съответствие с член 34, параграф 4, буква б)“ се изменя, както следва:
 а)
 вписванията по-долу се заменят, както следва:
 Име
 (и евентуални псевдоними)
 Идентификационни данни
 Дата на посочване
 Основания
 „10.
 DJANG Tcheul Hy
 (JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchou-lhy, Kim Tcheul-hy)
 Дата на раждане: 11.5.1950 г.
 Място на раждане: Kangwon
 20.4.2018 г.
 DJANG Tcheul Hy, заедно със съпруга си KIM Yong Nam, сина си KIM Su Gwang и снаха си KIM Kyong Hui, участва в схема с измамни финансови практики, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение. Била е собственик на няколко банкови сметки в Съюза, открити от на нейно име от сина ѝ KIM Su Gwang. Участвала е в няколко банкови превода от сметки на снаха ѝ KIM Kyong Hui към банкови сметки извън Съюза.
 11.
 KIM Su Gwang
 (KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang)
 Дата на раждане: 18.8.1976 г.
 Място на раждане: Пхенян, КНДР
 Дипломат в посолството на КНДР в Беларус
 20.4.2018 г.
 Според експертната група KIM Su Gwang е служител на Reconnaissance General Bureau (Главна разузнавателна служба) — образувание, което е посочено от ООН. Той и баща му KIM Yong Nam се сочат от експертната група като участващи в схема от финансови практики, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение. KIM Su Gwang е открил многобройни банкови сметки в няколко държави членки, включително на името на членове на своето семейство. Участвал е в различни мащабни банкови преводи към банкови сметки в Съюза или към сметки извън Съюза по времето, през което работи като дипломат, включително към сметки на името на своята съпруга KIM Kyong Hui.“
 б)
 вписванията се преномерират 1 — 6;
 4.
 В приложение XVI към Регламент (ЕС) 2017/1509, раздел „Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 34, параграфи 1 и 3“, подраздел „а) Физически лица“ следното вписване се заменя, както следва:
 Име
 (и евентуални псевдоними)
 Идентификационни данни
 Дата на посочване
 Основания
 „4.
 JON Chol Young,
 известен още като JON Chol Yong
 Номер на паспорта: 563410192
 Дипломат в посолството на КНДР в Ангола
 Дата на раждане: 30.4.1975 г.
 22.1.2018 г.
 Представител в Ангола на Green Pine Associated Corporation и дипломат на КНДР, акредитиран в Ангола.
 Green Pine е посочено от ООН за дейности, включващи нарушаване на оръжейното ембарго на ООН. Green Pine е преговаряло за сключване на договор за преоборудване на анголските военноморски плавателни съдове в нарушение на забраните, наложени с резолюции на Съвета за сигурност на ООН.“


type: wikipedia

text:
Salaspils ir pilsēta Latvijā, Salaspils novada administratīvais centrs. Tā ir Rīgas piepilsēta, atrodas tikai 18 km attālumā no galvaspilsētas centra un 16 km attālumā no Ogres. Pilsēta tās mūsdienu veidolā veidojusies saistībā ar līdzās esošā Rīgas HES un vairāku rūpniecības uzņēmumu celtniecību, savukārt vēsturiskā Salaspils šobrīd ir appludināta zem Rīgas HES ūdenskrātuves. Pilsētas tiesības kopš 1993. gada. Salaspils ir viena no jaunākajām Latvijas pilsētām un 11. lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
 Pilsētas platība ir 12 km2, to aptver Salaspils pagasts. Salaspilī bija iedzīvotāji.
 Salaspils teritoriju šķērso dzelzceļa līnija Rīga—Daugavpils (stacijas Salaspils un Dole), autoceļš A6, līdzās pilsētai iet Rīgas apvedceļš A4 un A5. Brauciens no Salaspils līdz Rīgai neatkarīgi no izvēlētā transporta veida (autoceļš vai dzelzceļš) ilgst aptuveni 25 minūtes. Nelielā attāluma un ērtās satiksmes dēļ raksturīga diennakts migrācija — liela daļa Salaspils iedzīvotāju katru dienu brauc strādāt vai mācīties uz Rīgu.
 Daba
 Salaspils atrodas Daugavas (Rīgas HES ūdenskrātuves) labajā krastā, Viduslatvijas zemienes Ropažu līdzenumā.
 Vēsture
 Salaspils (; ) apkārtne bija apdzīvota jau 9. gadu tūkstotī pirms mūsu ēras. 12. gadsimta beigās Daugavas sala Holma (vēlākā Mārtiņsala) bija ievērojams Daugavas lībiešu centrs. 1186. gadā bīskaps Meinards salā uzcēla mūra pili un baznīcu, kur norisinājās vietējo lībiešu kristīšana un vēlāk sala tika nodēvēta par Baznīcas salu (Kirchholm). 1255. gadā pils nonāca Rīgas arhibīskapa īpašumā, bet 1298. gadā tā stipri cieta arhibīskapa un Livonijas ordeņa savstarpējās cīņās. 14. gadsimta otrajā pusē Daugavas krastā iepretī Baznīcas salai tika uzcelta jauna Livonijas ordeņa pils.
 No 1721. gada Salaspils atradās Krievijas impērijas sastāvā. 1753. gadā Salaspilī uzcēla draudzes skolu. 1786. gadā atklāta Salaspils zirgu pasta stacija uz Daugavas lielceļa. 1861. gadā sāka darboties dzelzceļa līnija Rīga—Orla. 1866. gadā iesvētīta Salaspils pagasta skola. 1898. gadā Salaspils dzelzceļa stacijas rajonā izveidota K.Šoha dārzniecība (Nacionālā Botāniskā dārza priekštece). 1915.—1917. gadā Pirmā pasaules kara laikā divus gadus Salaspils atradās piefrontes joslā, tika nopostītas daudzas celtnes, arī abas baznīcas. 1941.—1944. gadā Otrā pasaules kara laikā agrāko karaspēka vasaras nometņu vietā nacisti ierīkoja karagūstekņu nometni un Salaspils koncentrācijas nometni civiliedzīvotājiem, kurā tagad atrodas Salaspils memoriāls (1967).
 1950. gadu beigās un 1960. gadu sākumā dažādi, savstarpēji nesaistīti padomju resori uzsāka nozīmīgu rūpniecības uzņēmumu, iestāžu un dzīvojamo rajonu strauju celtniecību Salaspilī. Salaspils dažu desmitu gadu laikā no klusas lauku apdzīvotas vietas izauga par pilsētu ar vairākiem atdalītiem mikrorajoniem (HES ciemats, Agrofirmas ciemats, Budeskalni, Zinātņu Akadēmijas ciemats, Silava) un izveidojās par ievērojamu enerģētikas, zinātnes un lauksaimniecības centru. Lielākā būve nākamajā desmitgadē bija Rīgas HES, zem kuras ūdenskrātuves 1974.—1975. gadā tika appludināta Salaspils vēsturiskā daļa. 20. gadsimta otrajā pusē Salaspilī darbojās pētnieciskais Salaspils kodolreaktors.
 2004. gada novembrī administratīvi teritoriālās reformas gaitā no Salaspils pilsētas ar lauku teritoriju tika izveidots Salaspils novads, Salaspils pilsēta kļuva par novada centru.
 Sadraudzības pilsētas
 Finsponga
 Finstervalde
 Dzežgoņa
 Atsauces
 Literatūra
 Lilita Vanaga „Salaspils novads” . — Salaspils novada dome, Salaspils 2011. (Gadsimtu hronoloģija 9.g.t.pr.Kr. — 21.gs.)
 Ārējās saites
 Vidzeme


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 12.1.2015
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 7/52
 Recurso interpuesto el 6 de octubre de 2014 — ZZ/OAMI
 (Asunto F-103/14)
 (2015/C 007/62)
 Lengua de procedimiento: alemán
 Partes
 Demandante: ZZ (representante: Heinrich Tettenborn, abogado)
 Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI)
 Objeto y descripción del litigio
 Pretensión de anulación de la decisión de la parte demandada de aplicar a los concursos OHIM/AD/01/13 y OHIM/AST/02/13 la cláusula contenida en el contrato de la demandante, que prevé la resolución del contrato para el supuesto de que no se incluya a la demandante en la lista de reserva del siguiente concurso oposición general organizado por la EPSO para su grupo de funciones en el ámbito especializado en la propiedad industrial, y pretensión de indemnización del daño moral e inmaterial causado.
 Pretensiones de la parte demandante
 —
 Que se anule la decisión de la OAMI, notificada a la demandante mediante escrito de 28 de noviembre de 2003, de aplicar a los concursos OHIM/AD/01/13 y OHIM/AST/02/13, publicados el 31 de octubre de 2013, la cláusula contenida en el artículo 5 del contrato de la demandante, que prevé la resolución del contrato para el supuesto de que no se incluya a la demandante en la lista de reserva del siguiente concurso oposición general organizado por la EPSO para su grupo de funciones en el ámbito especializado en la propiedad industrial.
 —
 Que se condene a la OAMI a pagar a la demandante una indemnización por un importe adecuado a determinar por el Tribunal General por el daño moral e inmaterial que le causó la decisión de la OAMI indicada en el guión anterior.
 —
 Que se condene en costas a la OAMI.


text:
 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
 Briuselis, 18.7.2007
 KOM(2007)426 galutinis
 2007/0149 (CNS)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų
 išdavimo tvarkos supaprastinimo pasirašymo
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų
 išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo
 (pateiktos Komisijos)
 LT LT
 ---pagebreak--- AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. POLITINIS IR TEISINIS KONTEKSTAS
 Dialogo vizų klausimais svarba Juodkalnijos Respublikai ir visoms kitoms Vakarų Balkanų
 šalims buvo dar kartą patvirtinta 2003 m. birželio 21 d. ES ir Vakarų Balkanų aukščiausiojo
 lygio susitikimo Salonikuose išvadose, kuriose taip pat buvo patvirtinta Vakarų Balkanų šalių
 Europos perspektyva. Kalbant apie vizų klausimus, Salonikų darbotvarkėje buvo patvirtinta,
 kad vizų liberalizavimas Vakarų Balkanų šalims yra ilgalaikis tikslas, susijęs su atitinkamų
 šalių pažanga įgyvendinant esmines reformas tokiose srityse kaip teisinės valstybės
 stiprinimas, kova su organizuotu nusikalstamumu, korupcija bei nelegalia migracija ir jų
 administracinių gebėjimų sienų kontrolės ir dokumentų saugumo srityse stiprinimas.
 Atsižvelgdamos į šalies Europos perspektyvą, Juodkalnijos Respublikos valdžios institucijos
 sutelkė dėmesį į galimybę savo piliečiams taikyti supaprastintą trumpalaikių vizų išdavimo
 tvarką – neatidėliotiną pereinamojo laikotarpio priemonę siekiant panaikinti vizų reikalavimą,
 kuris išlieka vidutinės trukmės perspektyva.
 Europos bendrijai susitarimai dėl supaprastinto vizų režimo yra nauja Europos trumpalaikių
 vizų politikos priemonė: Hagos programoje Taryba ir Komisija yra raginamos, siekiant
 laikytis bendro požiūrio, išnagrinėti, ,,ar, atsižvelgiant į EB readmisijos politiką, būtų galima
 supaprastinti atskirais atvejais trumpalaikių vizų išdavimo tvarką trečiųjų šalių piliečiams, kai
 tai yra įmanoma ir vadovaujantis abipusiškumo principu, kaip tikros partnerystės išorės
 santykių srityje dalį, įskaitant su migracija susijusius klausimus“. ES sukūrė ir pirmą kartą
 panaudojo šią priemonę savo santykiuose su Rusijos Federacija ir Ukraina.
 2005 m. gruodžio mėn. valstybės narės Coreper lygiu susitarė dėl bendro požiūrio į ES
 politikos dėl vizų režimo supaprastinimą plėtojimą ir nustatė pagrindinius elementus, į
 kuriuos reikia atsižvelgti priimant sprendimus pradėti derybas dėl vizų režimo supaprastinimo
 su trečiosiomis šalimis.
 2006 m. lapkričio 13 d. Tarybai įgaliojus Komisiją, 2006 m. gruodžio 15 d. Briuselyje buvo
 pradėtos derybos su Juodkalnijos Respublika dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos
 supaprastinimo, tuo pačiu metu tęsiant derybas dėl readmisijos susitarimo. Du tolesni derybų
 etapai įvyko 2007 m. vasario 6 d. ir 2007 m. balandžio 11 d. Briuselyje ir lygiagrečiai su
 derybomis dėl EB ir Juodkalnijos readmisijos susitarimo. Be to, kartkartėmis oficialioms
 deryboms buvo rengiamasi per neoficialius ekspertų susitikimus.
 Per paskutinį oficialių derybų etapą 2007 m. balandžio 11 d. susitarimo dėl supaprastinto vizų
 režimo ir readmisijos susitarimo galutinės redakcijos buvo parafuotos techniniu lygiu.
 Politiniu lygiu parafavimo ceremonija įvyko Zagrebe 2007 m. balandžio 13 d.
 Europos Komisija jau susitarė dėl susitarimo dėl supaprastinto vizų režimo su dviem
 trečiosiomis šalimis (Rusijos Federacija ir Ukraina). Ankstesnėse derybose įgyta patirtis buvo
 panaudota derybose su Juodkalnijos Respublika.
 Valstybės narės buvo reguliariai informuojamos, su jomis buvo nuolat konsultuojamasi
 atitinkamose Tarybos darbo grupėse ir komitetuose visuose derybų etapuose.
 LT 2 LT
 ---pagebreak--- Bendrijai šio susitarimo teisinis pagrindas yra EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punktas
 kartu su jos 300 straipsniu.
 Pridėti pasiūlymai yra teisiniai dokumentai, kurių pagrindu galima pasirašyti ir sudaryti
 susitarimą. Taryba sprendimą priims kvalifikuota balsų dauguma. Pagal EB sutarties
 300 straipsnio 3 dalį dėl susitarimo sudarymo privaloma oficialiai pasikonsultuoti su Europos
 Parlamentu.
 Siūlomame sprendime dėl susitarimo sudarymo numatoma vidaus tvarka, reikalinga
 praktiniam susitarimo taikymui. Visų pirma jame konkrečiai nurodoma, kad Europos
 Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai susitarimo 12 straipsniu
 įsteigtame Jungtiniame komitete.
 Pagal 12 straipsnio 4 dalį Jungtinis komitetas gali priimti savo darbo tvarkos taisykles.
 Bendrijos poziciją šiuo atžvilgiu priima Komisija, pasikonsultavusi su specialiu Tarybos
 paskirtu komitetu.
 Europos piliečiams1 Juodkalnijos Respublika vizų reikalavimo netaiko. Atsižvelgiant į tai,
 susitarimo dėl supaprastinto vizų režimo projekto 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad jei
 Juodkalnijos Respublika vėl nustatytų vizų reikalavimą ES piliečiams, Juodkalnijos
 Respublikos piliečiams pagal susitarimą taikomos tokios pačios lengvatos abipusiškumo
 principu būtų automatiškai taikomos ir ES piliečiams.
 2. DERYBŲ REZULTATAI
 Komisija mano, kad Tarybos derybų nurodymuose išdėstyti tikslai buvo pasiekti ir kad
 susitarimo dėl supaprastinto vizų režimo projektas yra priimtinas Bendrijai.
 Jo galutinis turinys gali būti apibendrintas taip:
 – iš esmės visiems vizų prašantiems asmenims sprendimas išduoti arba neišduoti vizą turės
 būti priimtas per 10 kalendorinių dienų. Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki
 30 kalendorinių dienų, jeigu reikalingas išsamesnis nagrinėjimas. Skubiais atvejais
 sprendimo priėmimo laikotarpis gali būti sutrumpintas iki trijų ar mažiau darbo dienų;
 – mokestis už Juodkalnijos piliečių prašymų išduoti vizą tvarkymą yra 35 EUR. Šis mokestis
 taikomas visiems Juodkalnijos vizos pareiškėjams ir imamas tiek už vienkartines, tiek už
 daugkartines vizas. Be to, kai kurių kategorijų asmenys atleidžiami nuo vizos mokesčio:
 artimi giminaičiai, valstybiniuose renginiuose dalyvaujantys pareigūnai, studentai, neįgalūs
 asmenys, teisėjai, žurnalistai, religinių bendruomenių atstovai, pilietinės visuomenės
 atstovai, laisvųjų profesijų atstovai, traukinių brigadų nariai, pensininkai, vaikai iki 6 metų,
 humanitarinėje veikloje, kultūros, švietimo mainų programose ir sporto arba kultūros
 renginiuose dalyvaujantys asmenys;
 1
 Juodkalnijos Respublika paskelbė apie savo ketinimą vienašališku sprendimu netaikyti vizos
 reikalavimo Rumunijos piliečiams. Prie susitarimo pridedama Bendrijos deklaracija, kurioje Susitarimo
 dėl vizų režimo supaprastinimo ratifikavimas siejamas su Juodkalnijos Respublikos sprendimo netaikyti
 Rumunijos piliečiams vizos reikalavimo, priėmimu.
 LT 3 LT
 ---pagebreak--- – supaprastinti būtini kelionės tikslą patvirtinantys dokumentai kai kurių kategorijų
 asmenims: artimiems giminaičiams, verslininkams, oficialių delegacijų nariams,
 studentams, mokslo, kultūros ir sporto renginių dalyviams, žurnalistams, kariškių ir civilių
 kapus lankantiems asmenims, religinių bendruomenių atstovams, pilietinės visuomenės
 atstovams, laisvųjų profesijų atstovams, tarptautinius krovinių bei keleivių pervežimus
 vykdantiems vairuotojams, teisėjams ir dėl medicininių priežasčių besilankantiems
 asmenims. Iš šių kategorijų asmenų kelionės tikslui pagrįsti galima reikalauti tik susitarime
 išvardytų dokumentų. Nereikalaujama jokio kito pagrindimo, kvietimo arba patvirtinimo,
 numatyto valstybių narių teisės aktuose;
 – be to, išduodant daugkartines vizas šių kategorijų asmenims taikomi supaprastinti
 kriterijai:
 a) nacionalinės Vyriausybės ir Parlamento, Konstitucinio Teismo ir Aukščiausiojo
 Teismo nariams, Apeliacinio Teismo pirmininkui, Administracinio Teismo
 pirmininkui, oficialių delegacijų nuolatiniams nariams, sutuoktiniams bei vaikams,
 lankantiems Juodkalnijos Respublikos piliečius, teisėtai gyvenančius valstybėje
 narėje: išduodama viza, galiojanti iki penkerių metų (arba trumpiau, jeigu trukmę
 riboja jų įgaliojimo arba leidimo teisėtai gyventi trukmė);
 b) mokslo, kultūros, oficialių mainų programų ir sporto renginių dalyviams,
 žurnalistams, verslininkams, religinių bendruomenių atstovams, pilietinės
 visuomenės atstovams, laisvųjų profesijų atstovams, teisėjams, profesionaliems
 vairuotojams ir traukinių brigados nariams, studentams ir dėl medicininių priežasčių
 besilankantiems asmenims su sąlyga, kad per paskutinius dvejus metus jie tinkamai
 naudojo vienerių metų trukmės daugkartinę vizą, o daugkartinės vizos prašymo
 priežastys vis dar galioja: išduodamos vizos, galiojančios nuo 2 iki 5 metų;
 – iš galiojančius diplomatinius pasus turinčių Juodkalnijos Respublikos piliečių trumpalaikių
 vizų nereikalaujama;
 – galiojančius tarnybinius pasus turintiems Juodkalnijos Respublikos piliečiams iki 2007 m.
 sausio 1 d. pasirašyti dvišaliai susitarimai toliau taikomi penkerius metus. Prie susitarimo
 pridėtoje deklaracijoje numatyta, kad ne vėliau kaip per ketverius metus nuo susitarimo
 įsigaliojimo bus įvertinta tarnybinių pasų sistema;
 – susitarta dėl protokolo, kuriame teigiama, kad valstybės narės, kurios dar netaiko viso
 Šengeno acquis, gali vienašališkai pripažinti Šengeno vizas ir leidimus gyventi, išduotus
 Juodkalnijos piliečiams vykti tranzitu per jų teritoriją, pagal 2006 m. birželio 14 d. Europos
 Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 895/2006/EB2; Pridedama nuoroda į būsimą Europos
 Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 895/2006/EB pakeitimą, padarytą siekiant išplėsti jo
 taikymą Bulgarijai ir Rumunijai;
 – prie susitarimo pridedama Europos bendrijos deklaracija dėl vizos prašančių asmenų
 galimybės gauti informaciją ir informacijos apie trumpalaikių vizų išdavimo tvarką
 derinimo;
 2
 OL L 167, 2006 6 20, p. 1.
 LT 4 LT
 ---pagebreak--- – atsižvelgiant į konkrečius Juodkalnijos Respublikos pareikštus pageidavimus, prie
 susitarimo pridedamos Europos bendrijos deklaracijos dėl šeimos narių (kuriems
 netaikomos teisiškai privalomos susitarimo nuostatos), bona fide pareiškėjų ir jūrininkų
 pateikiamų prašymų nagrinėjimo tvarkos supaprastinimo.
 Šiame susitarime nenumatytiems klausimams, pavyzdžiui, atsisakymui išduoti vizą, kelionės
 dokumentų pripažinimui, pragyvenimui pakankamų lėšų įrodymui, galimybei atskirais
 atvejais kilus abejonėms pakviesti pareiškėjus asmeniniam pokalbiui, taip pat lankstumo
 priemonėms, jau numatytoms bona fide keliautojams, toliau taikomos įprastos Šengeno
 taisyklės arba nacionalinė teisė.
 Ypatinga Danijos, Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicija atspindėta preambulėje ir dviejose
 prie susitarimo pridėtose bendrose deklaracijose. Prie susitarimo pridėtoje bendroje
 deklaracijoje taip pat aprašomas glaudus Norvegijos ir Islandijos bendradarbiavimas
 įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis.
 Kadangi šie du susitarimai dėl supaprastinto vizų režimo ir readmisijos yra tarpusavyje susiję,
 jie turėtų būti pasirašyti, sudaryti ir įsigalioti vienu metu.
 3. IŠVADOS
 Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus rezultatus, Komisija siūlo Tarybai:
 – priimti sprendimą dėl susitarimo pasirašymo Bendrijos vardu ir įgalioti Tarybos pirmininką
 paskirti asmenį (-is), tinkamai įgaliotą (-us) pasirašyti Bendrijos vardu;
 – pasikonsultavus su Europos Parlamentu patvirtinti pridedamą Europos bendrijos ir
 Juodkalnijos Respublikos susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos
 supaprastinimo.
 LT 5 LT
 ---pagebreak--- Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų
 išdavimo tvarkos supaprastinimo pasirašymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i
 ir ii papunkčius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
 atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą3,
 kadangi:
 (1) 2006 m. lapkričio 13 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos
 bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo
 tvarkos supaprastinimo.
 (2) Derybos dėl susitarimo buvo pradėtos 2006 m. gruodžio 15 d. ir užbaigtos 2007 m.
 balandžio 11 d.
 (3) Susitarimas, kuris 2007 m. balandžio 11 d. Briuselyje buvo parafuotas techniniu, o
 2007 m. balandžio 13 d. Zagrebe – politiniu lygiu, turėtų būti pasirašytas .......
 atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau.
 (4) Pagal Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno
 acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą Jungtinė Karalystė ir Airija
 nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to neprivalo jo laikytis, ir jis neturi būti joms
 taikomas.
 (5) Pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir
 Europos bendrijos steigimo sutarties, Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl
 to neprivalo jo laikytis, ir jis neturi būti jai taikomas,
 NUSPRENDĖ:
 3
 OL C, p. .
 LT 6 LT
 ---pagebreak--- Vienintelis straipsnis
 Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), tinkamai įgaliotą (-us) pasirašyti
 Europos bendrijos vardu Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimą dėl
 trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir susijusius dokumentus, kuriuos sudaro
 susitarimo tekstas, protokolas ir deklaracijos, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas
 vėliau.
 Priimta Briuselyje,
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 LT 7 LT
 ---pagebreak--- 2007/0149 (CNS)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų
 išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i
 ir ii papunkčius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir
 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
 atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą4,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę5,
 KADANGI:
 (1) Europos bendrijos vardu Europos Komisija susitarė su Juodkalnijos Respublika
 sudaryti susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo.
 (2) Šis susitarimas Europos bendrijos vardu pasirašytas 2007 m. ........... pagal [..........]
 Tarybos sprendimą ...../...../EB atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau.
 (3) Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas.
 (4) Susitarimu įsteigiamas Jungtinis susitarimo valdymo komitetas, kuris gali priimti savo
 darbo tvarkos taisykles. Šiuo atveju tikslinga numatyti supaprastintą Bendrijos
 pozicijos priėmimo procedūrą.
 (5) Pagal Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno
 acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą Jungtinė Karalystė ir Airija
 nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to neprivalo jo laikytis, ir jis neturi būti joms
 taikomas.
 (6) Pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir
 Europos bendrijos steigimo sutarties, Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl
 to neprivalo jo laikytis, ir jis neturi būti jai taikomas,
 4
 OL C....
 5
 OL C....
 LT 8 LT
 ---pagebreak--- NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų išdavimo
 tvarkos supaprastinimo yra tvirtinamas Bendrijos vardu.
 Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
 2 straipsnis
 Tarybos pirmininkas pateikia susitarimo 14 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą6.
 3 straipsnis
 Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai susitarimo 12 straipsniu
 įsteigtame Jungtiniame ekspertų komitete.
 4 straipsnis
 Komisija, pasikonsultavusi su specialiu Tarybos paskirtu komitetu, Jungtiniame ekspertų
 komitete priima Bendrijos poziciją dėl jo darbo tvarkos taisyklių priėmimo, kaip reikalaujama
 pagal susitarimo 12 straipsnio 4 dalį.
 5 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Priimta Briuselyje,
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 6
 Susitarimo įsigaliojimo datą [Tarybos generalinis sekretoriatas] paskelbs Europos Sąjungos
 oficialiajame leidinyje.
 LT 9 LT
 ---pagebreak--- Priedas
 SUSITARIMAS
 tarp
 Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos
 dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo
 EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija,
 ir
 JUODKALNIJOS RESPUBLIKA,
 toliau – Šalys;
 Atsižvelgdamos į Juodkalnijos Respublikos Europos perspektyvą, Europos bendrijos ir
 Juodkalnijos Respublikos derybas dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (SAS);
 Dar kartą patvirtindamos ketinimą glaudžiai bendradarbiauti, atsižvelgdamos į būsimo SAS
 struktūras, skirtas vizų režimui tarp Juodkalnijos Respublikos ir Europos Sąjungos
 liberalizuoti, kaip numatyta ES ir Vakarų Balkanų 2003 m. birželio 21 d. Salonikuose
 įvykusio aukščiausiojo lygio susitikimo išvadose;
 Norėdamos – tai būtų pirmas konkretus žingsnis bevizio kelionių režimo link – palengvinti
 žmonių tarpusavio ryšius kaip svarbią sąlygą stabiliam ekonominių, humanitarinių,
 kultūrinių, mokslinių ir kitų ryšių plėtojimui, palengvinant vizų išdavimo tvarką Juodkalnijos
 Respublikos piliečiams;
 Atsižvelgdamos į tai, kad visiems ES piliečiams netaikomas vizų reikalavimas vykstant į
 Juodkalnijos Respubliką ne ilgesniam kaip 90 dienų laikotarpiui arba vykstant tranzitu per
 Juodkalnijos Respublikos teritoriją;
 Pripažindamos, kad jei Juodkalnijos Respublika vėl nustatytų vizos reikalavimą ES
 piliečiams, Juodkalnijos Respublikos piliečiams pagal susitarimą taikomos tokios pačios
 lengvatos automatiškai abipusiškumo principu būtų taikomos ir ES piliečiams;
 Pripažindamos, kad toks vizų režimo supaprastinimas neturėtų skatinti nelegalios migracijos,
 ir skirdamos ypatingą dėmesį saugumui ir readmisijai;
 Atsižvelgdamos į Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos ir Protokolą dėl
 Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą, pridėtą prie Europos
 Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, ir patvirtindamos, kad šio
 susitarimo nuostatos netaikomos Jungtinei Karalystei ir Airijai;
 LT 10 LT
 ---pagebreak--- Atsižvelgdamos į Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir
 Europos bendrijos steigimo sutarties, ir patvirtindamos, kad šio susitarimo nuostatos
 netaikomos Danijos Karalystei,
 SUSITARĖ:
 1 straipsnis – Tikslas ir taikymo sritis
 1. Šiuo susitarimu siekiama supaprastinti vizų ne ilgesniam kaip 90 dienų per
 180 dienų laikotarpiui išdavimo tvarką Juodkalnijos Respublikos piliečiams.
 2. Jei Juodkalnijos Respublika vėl nustatytų vizos reikalavimą ES piliečiams ar tam
 tikroms ES piliečių kategorijoms, Juodkalnijos Respublikos piliečiams pagal
 susitarimą taikomos tokios pačios lengvatos automatiškai abipusiškumo principu
 būtų taikomos ir atitinkamiems ES piliečiams.
 2 straipsnis – Bendroji taisyklė
 1. Šiuo susitarimu numatomas vizų išdavimo tvarkos supaprastinimas taikomas
 Juodkalnijos Respublikos piliečiams tik tais atvejais, kai jie neatleidžiami nuo vizos
 reikalavimo pagal Bendrijos arba valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, šį
 susitarimą arba kitus tarptautinius susitarimus.
 2. Šiame susitarime nenumatytiems klausimams, pvz., atsisakymui išduoti vizą,
 kelionės dokumentų pripažinimui, pragyvenimui pakankamų lėšų įrodymui ir
 draudimui įvažiuoti bei išsiuntimo priemonėms, taikoma Juodkalnijos Respublikos,
 valstybių narių nacionalinė teisė arba Bendrijos teisė.
 3 straipsnis – Apibrėžtys
 Šiame susitarime:
 a) Valstybė narė – bet kuri Europos Sąjungos valstybė narė, išskyrus Danijos
 Karalystę, Airijos Respubliką ir Jungtinę Karalystę;
 b) Europos Sąjungos pilietis – valstybės narės pilietis, kaip apibrėžta a punkte;
 c) Juodkalnijos Respublikos pilietis – Juodkalnijos Respublikos pilietybę turintis
 asmuo;
 d) Viza – valstybės narės išduotas leidimas arba priimtas sprendimas, reikalingas:
 – įvažiuoti numatytam buvimui į valstybę narę arba kelias valstybes nares, iš viso
 ne ilgiau kaip 90 dienų;
 – įvažiuoti siekiant vykti tranzitu per tos valstybės narės arba kelių valstybių narių
 teritoriją.
 LT 11 LT
 ---pagebreak--- e) Legaliai gyvenantis asmuo – Juodkalnijos Respublikos pilietis, Bendrijos arba
 valstybių narių teisės aktų pagrindu turintis leidimą arba teisę valstybės narės
 teritorijoje būti ilgiau kaip 90 dienų.
 4 straipsnis – Kelionės tikslą įrodantys dokumentai
 1. Šių kategorijų Juodkalnijos Respublikos piliečiams pakanka toliau išvardytų
 dokumentų vykimo į kitą šalį tikslui pagrįsti:
 a) oficialių delegacijų nariams, kurie pagal oficialų kvietimą Juodkalnijos Respublikai
 dalyvauja susitikimuose, konsultacijose, derybose arba mainų programose, taip pat
 renginiuose, kuriuos valstybių narių teritorijoje organizuoja tarpvyriausybinės
 organizacijos:
 – Juodkalnijos valdžios institucijos laiško, patvirtinančio, kad pareiškėjas yra jos
 delegacijos narys, vykstantis į valstybių narių teritoriją dalyvauti pirmiau
 minėtuose renginiuose, kartu su oficialaus kvietimo kopija;
 b) verslininkams ir verslo organizacijų atstovams:
 – raštiško priimančiojo juridinio asmens arba įmonės, tokio juridinio asmens arba
 įmonės biuro ar filialo, valstybės narės valstybės ar vietos valdžios institucijos
 arba prekybos ir pramonės parodų, konferencijų ir simpoziumų, rengiamų
 valstybių narių teritorijoje, organizacinio komiteto kvietimo, patvirtinto
 Juodkalnijos Respublikos prekybos rūmų, Juodkalnijos Respublikos darbdavių
 sąjungos arba Juodkalnijos verslo aljanso;
 c) vairuotojams, vykdantiems tarptautinius krovinių ir keleivių pervežimus į valstybių
 narių teritoriją Juodkalnijos Respublikoje registruotomis transporto priemonėmis;
 – raštiško Juodkalnijos Respublikos nacionalinės vežėjų asociacijos kvietimo dėl
 tarptautinių pervežimų keliais, kuriame nurodomas kelionių tikslas, trukmė ir
 dažnumas;
 d) traukinių, refrižeratorių ir lokomotyvų brigados nariams, vykstantiems į valstybių
 narių teritoriją:
 – raštiško kompetentingos Juodkalnijos Respublikos geležinkelių įmonės kvietimo,
 kuriame nurodomas kelionių tikslas, trukmė ir dažnumas;
 e) žurnalistams:
 – profesinės organizacijos išduoto pažymėjimo arba kito dokumento,
 patvirtinančio, kad atitinkamas asmuo yra kvalifikuotas žurnalistas, ir jo (jos)
 darbdavio išduoto dokumento, kuriame nurodoma, kad kelionės tikslas – atlikti
 žurnalistinį darbą;
 LT 12 LT
 ---pagebreak--- f) mokslo, kultūros ir meno veikloje, įskaitant universitetų ir kitokias mainų
 programas, dalyvaujantiems asmenims:
 – priimančiosios organizacijos raštiško kvietimo dalyvauti tokioje veikloje;
 g) mokiniams, studentams, aukštesnės studijų pakopos studentams ir lydintiesiems
 mokytojams, kurie vyksta studijų arba mokymosi tikslais, įskaitant mainų programas
 ir kitokią su mokyklomis susijusią veiklą:
 – raštiško priimančiojo universiteto, akademijos, koledžo arba mokyklos kvietimo
 arba studento pažymėjimo arba lankytinų kursų pažymėjimo;
 h) tarptautinių sporto renginių dalyviams ir juos lydintiems profesiniams partneriams:
 – priimančiosios organizacijos raštiško kvietimo: valstybių narių kompetentingų
 institucijų, nacionalinių sporto federacijų arba nacionalinių olimpinių komitetų;
 i) susigiminiavusių miestų organizuojamų oficialių mainų programų dalyviams:
 – šių miestų administracijų vadovų (merų) raštiško kvietimo;
 j) artimiems giminaičiams – sutuoktiniams, vaikams (įskaitant įvaikius), tėvams
 (įskaitant globėjus), seneliams ir anūkams, lankantiems Juodkalnijos Respublikos
 piliečius, teisėtai gyvenančius valstybių narių teritorijoje:
 – priimančiojo asmens raštiško kvietimo;
 k) lankantiesiems kariškių arba civilių kapus:
 – oficialaus dokumento, patvirtinančio palaidojimo faktą ir tai, kad kapas yra
 išlikęs, taip pat dokumento, kuriame nurodytas vizos prašančio asmens ir
 palaidoto asmens giminystės arba kitoks ryšys;
 l) dėl medicininių priežasčių besilankantiems asmenims ir, jei reikia, juos lydintiems
 asmenims:
 – oficialaus medicinos įstaigos dokumento, patvirtinančio, kad būtina medicininė
 priežiūra šioje institucijoje, būtinas lydintysis asmuo ir pakankamų finansinių lėšų
 medicininiam gydymui apmokėti įrodymo;
 m) į laidotuves vykstantiems asmenims:
 – oficialaus dokumento, patvirtinančio mirties faktą, taip pat dokumento, kuriame
 nurodytas pareiškėjo ir palaidoto asmens giminystės arba kitoks ryšys;
 n) pilietinės visuomenės organizacijų atstovams, kurie vyksta mokymosi, seminarų,
 konferencijų tikslais, įskaitant mainų programas:
 LT 13 LT
 ---pagebreak--- – priimančiosios organizacijos raštiško kvietimo, patvirtinimo, kad asmuo yra
 pilietinės visuomenės organizacijos atstovas ir tokios organizacijos įsteigimo
 pažymėjimo iš atitinkamo registro, išduoto valstybės valdžios institucijos
 laikantis nacionalinės teisės nuostatų;
 o) laisvųjų profesijų atstovams, dalyvaujantiems tarptautinėse parodose,
 konferencijose, simpoziumuose, seminaruose ar kituose panašiuose renginiuose,
 organizuojamuose valstybių narių teritorijoje:
 – priimančiosios organizacijos raštiško kvietimo, patvirtinančio, kad atitinkamas
 asmuo dalyvauja renginyje;
 p) teisėjams, dalyvaujantiems tarptautinėse mainų programose, simpoziumuose,
 seminaruose ar kituose panašiuose mokymo renginiuose, organizuojamuose
 valstybių narių teritorijoje:
 – priimančiosios organizacijos raštiško kvietimo dalyvauti tokioje veikloje;
 q) religinių bendruomenių Juodkalnijos Respublikoje atstovams:
 – raštiško Juodkalnijos Respublikoje registruotos religinės bendruomenės kvietimo,
 kuriame nurodomas kelionių tikslas, trukmė ir dažnumas;
 r) turizmo tikslais keliaujantiems asmenims:
 – kelionių agentūros arba kelionių organizavimo paslaugų teikėjo, kurį,
 atsižvelgdamos į vietos konsulinį bendradarbiavimą, įgaliojo valstybės narės,
 pažymėjimo arba kvito, patvirtinančio, kad buvo užsakyta organizuota kelionė.
 2. Šio straipsnio 1 dalyje minimame raštiškame kvietime turi būti nurodyta tokia
 informacija:
 a) kviečiamojo asmens vardas ir pavardė, gimimo data, lytis, pilietybė, asmens
 tapatybės dokumento numeris, kelionės laikas ir tikslas, įvažiavimo į šalį skaičius ir,
 tam tikrais atvejais, kartu su kviečiamuoju asmeniu vykstančių sutuoktinio ir vaikų
 vardai ir pavardės;
 b) kviečiančiojo asmens vardas, pavardė ir adresas arba
 c) kviečiančiojo juridinio asmens, įmonės ar organizacijos pavadinimas, adresas ir
 – jeigu kvietimą išduoda organizacija – kvietimą pasirašančio asmens vardas,
 pavardė ir pareigos;
 – jeigu kviečiantysis asmuo yra valstybės narės teritorijoje registruotas juridinis
 asmuo, įmonė, biuras ar jų filialas, – registracijos numeris pagal atitinkamos
 valstybės narės nacionalinės teisės aktus.
 3. Visų šio straipsnio 1 dalyje išvardytų kategorijų piliečiams visų kategorijų vizos
 išduodamos supaprastinta tvarka, nereikalaujant jokio kito kelionės tikslo
 pagrindimo, kvietimo arba patvirtinimo, numatyto valstybių narių teisės aktuose.
 LT 14 LT
 ---pagebreak--- 5 straipsnis – Daugkartinių vizų išdavimas
 1. Valstybių narių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda daugkartines
 ne ilgiau kaip penkerius metus galiojančias vizas šių kategorijų piliečiams:
 a) nacionalinės Vyriausybės, Parlamento, Konstitucinio Teismo ir Aukščiausiojo
 Teismo nariams, Apeliacinio Teismo pirmininkui, Administracinio Teismo
 pirmininkui, jeigu jie dėl savo pareigų vykdymo šiuo susitarimu nėra atleisti nuo
 vizos reikalavimo, išduodant vizą, kurios terminas neviršija tarnybinių įgaliojimų
 termino, jei šis yra trumpesnis nei 5 metai;
 b) oficialių delegacijų nuolatiniams nariams, kurie pagal oficialų kvietimą Juodkalnijos
 Respublikai reguliariai dalyvauja susitikimuose, konsultacijose, derybose arba mainų
 programose, taip pat renginiuose, kuriuos valstybių narių teritorijoje organizuoja
 tarpvyriausybinės organizacijos;
 c) sutuoktiniui ir jaunesniems nei 21 metų arba išlaikomiems vaikams (tarp jų ir
 įvaikiams), lankantiems Juodkalnijos Respublikos piliečius, teisėtai gyvenančius
 valstybių narių teritorijoje, išduodant vizą, kurios terminas neviršija leidimo teisėtai
 gyventi galiojimo trukmės.
 2. Valstybių narių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda daugkartines
 ne ilgiau kaip vienerius metus galiojančias vizas šių kategorijų piliečiams su sąlyga,
 kad per praėjusius metus jie buvo gavę bent vieną vizą, pasinaudojo ja laikydamiesi
 lankomos valstybės teisės aktų, reglamentuojančių įvažiavimą ir buvimą jos
 teritorijoje, ir kad prašymas gauti daugkartinę vizą yra pagrįstas:
 a) oficialių delegacijų nariams, kurie pagal oficialų kvietimą Juodkalnijos Respublikai
 reguliariai dalyvauja susitikimuose, konsultacijose, derybose arba mainų
 programose, taip pat renginiuose, kuriuos valstybių narių teritorijoje organizuoja
 tarpvyriausybinės organizacijos;
 b) verslininkams ir verslo organizacijų atstovams, kurie reguliariai vyksta į valstybes
 nares;
 c) vairuotojams, vykdantiems tarptautinius krovinių ir keleivių pervežimus į valstybių
 narių teritoriją Juodkalnijos Respublikoje registruotomis transporto priemonėmis;
 d) traukinių, refrižeratorių ir lokomotyvų brigados nariams tarptautiniuose traukiniuose,
 vykstančiuose į valstybių narių teritoriją;
 e) laisvųjų profesijų atstovams, dalyvaujantiems tarptautinėse parodose,
 konferencijose, simpoziumuose, seminaruose ar kituose panašiuose renginiuose,
 kurie reguliariai vyksta į valstybes nares;
 f) mokslo, kultūros ir meno veikloje, įskaitant universitetų ir kitokias mainų
 programas, dalyvaujantiems asmenims, kurie reguliariai vyksta į valstybes nares;
 g) tarptautinių sporto renginių dalyviams ir juos lydintiems profesiniams partneriams;
 LT 15 LT
 ---pagebreak--- h) žurnalistams;
 i) susigiminiavusių miestų organizuojamų oficialių mainų programų dalyviams;
 j) studentams ir aukštesnės studijų pakopos studentams, kurie reguliariai vyksta studijų
 arba mokymosi tikslais, įskaitant mainų programas;
 k) asmenims, kuriems dėl medicininių priežasčių būtina reguliariai lankytis, ir, jei
 reikia, juos lydintiems asmenims;
 l) Juodkalnijos Respublikoje registruotų religinių bendruomenių atstovams, kurie
 reguliariai vyksta į valstybes nares;
 m) pilietinės visuomenės organizacijų atstovams, kurie reguliariai vyksta į valstybes
 nares mokymosi, seminarų, konferencijų tikslais, įskaitant mainų programas;
 n) teisėjams, dalyvaujantiems tarptautinėse mainų programose, simpoziumuose,
 seminaruose ar kituose panašiuose mokymo renginiuose, kurie reguliariai vyksta į
 valstybes nares.
 3. Valstybių narių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda daugkartines
 vizas, kurios galioja nuo 2 iki 5 metų, šio straipsnio 2 dalyje išvardytų kategorijų
 asmenims su sąlyga, kad per praėjusius dvejus metus jie pasinaudojo vienerių metų
 trukmės daugkartine viza, laikydamiesi lankomos valstybės teisės aktų,
 reglamentuojančių įvažiavimą ir buvimą jos teritorijoje, ir kad prašymas gauti
 daugkartinę vizą vis dar yra pagrįstas.
 4. Šio straipsnio 1–3 dalyse išvardytų asmenų visa buvimo valstybių narių teritorijoje
 trukmė negali viršyti 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.
 6 straipsnis – Prašymo išduoti vizą nagrinėjimo mokestis
 1. Mokestis už Juodkalnijos Respublikos piliečių prašymų išduoti vizą tvarkymą yra
 35 EUR.
 Ši suma gali būti peržiūrėta 14 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka.
 Jei Juodkalnijos Respublika vėl nustatytų vizos reikalavimą ES piliečiams,
 Juodkalnijos Respublikos imamas vizos mokestis turėtų būti ne didesnis nei 35 EUR
 arba nei suma, dėl kurios susitarta peržiūrėjus mokestį 14 straipsnio 4 dalyje
 nustatyta tvarka.
 2. Nuo prašymo išduoti vizą nagrinėjimo mokesčio atleidžiami šių kategorijų asmenys:
 a) nacionalinės Vyriausybės, Parlamento, Konstitucinio Teismo ir Aukščiausiojo
 Teismo nariai, Apeliacinio Teismo pirmininkas, Administracinio Teismo
 pirmininkas, 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti asmenys, jeigu jie šiuo
 susitarimu nėra atleisti nuo vizos reikalavimo;
 LT 16 LT
 ---pagebreak--- b) artimi giminaičiai – sutuoktinis, vaikai (įskaitant įvaikius), tėvai (įskaitant globėjus),
 seneliai ir anūkai, – lankantys Juodkalnijos Respublikos piliečius, teisėtai
 gyvenančius valstybių narių teritorijoje;
 c) oficialių delegacijų nariai, kurie pagal oficialų kvietimą Juodkalnijos Respublikai
 dalyvauja susitikimuose, konsultacijose, derybose arba mainų programose, taip pat
 renginiuose, kuriuos valstybių narių teritorijoje organizuoja tarpvyriausybinės
 organizacijos;
 d) mokiniai, studentai, aukštesnės studijų pakopos studentai ir lydintieji mokytojai,
 kurie vyksta studijų arba mokymosi tikslais;
 e) neįgalūs asmenys ir, jei reikia, juos lydintis asmuo;
 f) asmenys, pateikę dokumentus, įrodančius jų kelionės būtinybę dėl humanitarinių
 priežasčių, įskaitant skubios medicininės pagalbos gavimą, ir tokį asmenį lydintis
 asmuo, vykstantys į artimo giminaičio laidotuves arba norintys aplankyti rimtai
 sergantį artimą giminaitį;
 g) tarptautinių sporto renginių dalyviai ir juos lydintys profesiniai partneriai;
 h) mokslo, kultūros ir meno veikloje, įskaitant universitetų ir kitokias mainų
 programas, dalyvaujantys asmenys;
 i) susigiminiavusių miestų organizuojamų oficialių mainų programų dalyviai;
 j) žurnalistai;
 k) pensininkai;
 l) teisėjai, dalyvaujantys tarptautinėse mainų programose, simpoziumuose,
 seminaruose ar kituose panašiuose mokymo renginiuose;
 m) Juodkalnijos Respublikoje registruotų religinių bendruomenių atstovai;
 n) pilietinės visuomenės organizacijų atstovai, kurie vyksta į susitikimus, seminarus,
 dalyvauja mainų programose arba mokymo kursuose;
 o) laisvųjų profesijų atstovai, dalyvaujantys tarptautinėse parodose, konferencijose,
 simpoziumuose, seminaruose ar kituose panašiuose renginiuose, organizuojamuose
 valstybių narių teritorijoje;
 p) vairuotojai, vykdantys tarptautinius krovinių ir keleivių pervežimus į valstybių narių
 teritoriją Juodkalnijos Respublikoje registruotomis transporto priemonėmis;
 q) traukinių, refrižeratorių ir lokomotyvų brigados nariai tarptautiniuose traukiniuose,
 vykstančiuose į valstybių narių teritoriją;
 r) vaikai iki 6 metų.
 LT 17 LT
 ---pagebreak--- 7 straipsnis – Prašymo išduoti vizą nagrinėjimo trukmė
 1. Valstybių narių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos priima sprendimą dėl
 prašymo išduoti vizą per 10 kalendorinių dienų nuo prašymo ir vizai išduoti
 reikalingų dokumentų gavimo.
 2. Atskirais atvejais, t. y. jeigu prašymą reikia nagrinėti išsamiau, sprendimo dėl
 prašymo išduoti vizą priėmimo laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 kalendorinių
 dienų.
 3. Skubiais atvejais sprendimo dėl prašymo išduoti vizą priėmimo laikotarpis gali būti
 sutrumpintas iki 3 arba mažiau darbo dienų.
 8 straipsnis – Išvykimas, jeigu buvo prarasti arba pavogti dokumentai
 Europos Sąjungos ir Juodkalnijos Respublikos piliečiai, kurie pametė savo asmens tapatybės
 dokumentus arba iš kurių šie dokumentai buvo pavogti jiems lankantis Juodkalnijos
 Respublikos arba valstybių narių teritorijoje, gali išvykti iš šios teritorijos be jokios vizos
 arba kitokio leidimo, pateikdami galiojančius asmens tapatybės dokumentus, suteikiančius
 teisę kirsti sieną ir išduotus valstybių narių arba Juodkalnijos Respublikos diplomatinių
 atstovybių arba konsulinių įstaigų.
 9 straipsnis – Vizos pratęsimas išskirtinėmis aplinkybėmis
 Juodkalnijos Respublikos piliečiams, kurie neturi galimybės išvykti iš valstybių narių
 teritorijos iki jų vizoje nurodytos datos dėl force majeure priežasčių, vizos terminas
 pratęsiamas nemokamai pagal priimančiosios valstybės teisės aktus laikotarpiui, kurio reikia
 grįžti į valstybę, kurioje jie gyvena.
 10 straipsnis – Diplomatiniai pasai
 1. Juodkalnijos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius diplomatinius pasus, gali
 įvažiuoti, išvažiuoti arba vykti tranzitu per valstybių narių teritoriją be vizų.
 2. Šio straipsnio 1 dalyje minimi asmenys gali būti valstybių narių teritorijoje ne ilgiau
 kaip 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.
 11 straipsnis – Teritorinis vizų galiojimas
 Atsižvelgiant į nacionalines valstybių narių taisykles ir teisės aktus dėl nacionalinio saugumo
 ir ES taisykles dėl riboto teritorinio galiojimo vizų, Juodkalnijos Respublikos piliečiai gali
 keliauti valstybių narių teritorijoje tuo pačiu pagrindu kaip ir Europos Sąjungos piliečiai.
 LT 18 LT
 ---pagebreak--- 12 straipsnis – Jungtinis susitarimo valdymo komitetas
 1. Šalys įsteigia Jungtinį ekspertų komitetą (toliau – komitetas), sudarytą iš Europos
 bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos atstovų. Bendrijai atstovauja Europos
 Bendrijų Komisija, kuriai padeda valstybių narių ekspertai.
 2. Komiteto uždaviniai yra:
 a) prižiūrėti, kaip įgyvendinamas šis susitarimas;
 b) siūlyti šio susitarimo pataisas arba papildymus;
 c) spręsti ginčus, kylančius dėl šio susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo.
 3. Komitetas susitinka pagal poreikį vienos iš šalių prašymu bent kartą per metus.
 4. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
 13 straipsnis – Šio susitarimo ryšys su dvišaliais valstybių narių ir Juodkalnijos
 Respublikos susitarimais
 1. Nuo įsigaliojimo dienos šio susitarimo nuostatos yra viršesnės už visų dvišalių arba
 daugiašalių sutarčių ar susitarimų, sudarytų tarp atskirų valstybių narių ir
 Juodkalnijos Respublikos, nuostatas tiek, kiek šių sutarčių ar susitarimų nuostatos
 apima klausimus, reglamentuojamus šiuo susitarimu.
 2. Dvišalių sutarčių ar susitarimų, kuriuos atskiros valstybės narės ir Juodkalnijos
 Respublika pasirašė iki 2007 m. sausio 1 d. ir kuriuose numatyta, kad tarnybinius
 pasus turintys asmenys atleidžiami nuo vizos reikalavimo, nuostatos toliau taikomos
 5 metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo nepažeidžiant atitinkamų valstybių narių
 arba Juodkalnijos Respublikos teisės denonsuoti arba sustabdyti šiuos dvišalius
 susitarimus minėtu 5 metų laikotarpiu.
 14 straipsnis – Baigiamosios nuostatos
 1. Šį susitarimą šalys ratifikuoja arba tvirtina pagal savo atitinkamas procedūras ir jis
 įsigalioja kito mėnesio po dienos, kai šalys pranešė viena kitai, kad jos atliko
 pirmiau minėtas procedūras, pirmąją dieną.
 2. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, šis susitarimas įsigalioja tik Europos
 bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimo dėl asmenų readmisijos
 įsigaliojimo dieną, jeigu ši diena yra vėlesnė už šio straipsnio 1 dalyje nurodytą datą.
 3. Šis susitarimas sudaromas neapibrėžtam laikotarpiui, nebent būtų nutrauktas pagal
 šio straipsnio 6 dalį.
 4. Šis susitarimas gali būti keičiamas raštišku šalių susitarimu. Pakeitimai įsigalioja po
 to, kai šalys viena kitai praneša, kad jos atliko tam reikalingas vidaus procedūras.
 LT 19 LT
 ---pagebreak--- 5. Kiekviena šalis gali visiškai arba iš dalies sustabdyti šio susitarimo taikymą
 viešosios tvarkos, nacionalinio saugumo užtikrinimo arba visuomenės sveikatos
 apsaugos sumetimais. Apie sprendimą dėl sustabdymo kitai šaliai pranešama ne
 vėliau kaip likus 48 valandoms iki tokio sprendimo įsigaliojimo. Šio susitarimo
 taikymą sustabdžiusi šalis iš karto informuoja kitą šalį, jeigu sustabdymo priežastys
 nustoja galioti.
 6. Kiekviena šalis gali nutraukti šį susitarimą raštu pranešdama kitai šaliai. Šis
 susitarimas netenka galios po 90 dienų nuo tokio pranešimo dienos.
 Susitarimas sudarytas [vieta] [data] dviem egzemplioriais visomis oficialiosiomis šalių
 kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
 Europos bendrijos vardu Juodkalnijos Respublikos vardu
 LT 20 LT
 ---pagebreak--- PRIEDAS
 SUSITARIMO DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ, KURIOS TAIKO NE VISĄ ŠENGENO
 ACQUIS, PROTOKOLAS
 Valstybės narės, kurioms Šengeno acquis yra privalomas, tačiau kurios dar neišduoda
 Šengeno vizų, laukdamos atitinkamo Tarybos sprendimo dėl tokių vizų išdavimo, išduoda
 nacionalines vizas, kurios galioja tik jų teritorijoje.
 Šios valstybės narės gali vienašališkai pripažinti Šengeno vizas ir leidimus gyventi tranzito
 per jų teritoriją tikslu pagal 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą
 Nr. 895/2006/EB.
 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 895/2006/EB
 netaikomas Rumunijai ir Bulgarijai, todėl Europos Komisija pasiūlys panašias nuostatas, kad
 šios šalys galėtų vienašališkai pripažinti Šengeno vizas ir leidimus gyventi bei kitus panašius
 dokumentus, išduotus valstybių narių, visapusiškai dar nedalyvaujančių Šengeno erdvėje,
 vykti tranzitu per jų teritoriją.
 BENDRA DEKLARACIJA DĖL DANIJOS
 Šalys pažymi, kad šis susitarimas netaikomas Danijos Karalystės diplomatinių atstovybių ir
 konsulinių įstaigų vizų išdavimo tvarkai.
 Tokiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Danijos ir Juodkalnijos Respublikos valdžios
 institucijos nedelsdamos sudarytų dvišalį susitarimą dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos
 supaprastinimo panašiomis sąlygomis, kokios nustatytos Europos bendrijos ir Juodkalnijos
 Respublikos susitarimu.
 BENDRA DEKLARACIJA DĖL JUNGTINĖS KARALYSTĖS IR AIRIJOS
 Šalys pažymi, kad šis susitarimas netaikomas Jungtinės Karalystės ir Airijos teritorijoje.
 Tokiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Jungtinės Karalystės, Airijos ir Juodkalnijos
 Respublikos valdžios institucijos sudarytų dvišalius susitarimus dėl vizų išdavimo tvarkos
 supaprastinimo.
 BENDRA DEKLARACIJA DĖL ISLANDIJOS IR NORVEGIJOS
 Šalys atkreipia dėmesį į glaudžius Europos bendrijos ir Norvegijos bei Islandijos santykius,
 visų pirma pagal 1999 m. gegužės 18 d. susitarimą dėl šių šalių asociacijos įgyvendinant,
 taikant ir plėtojant Šengeno acquis.
 Tokiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Norvegijos, Islandijos ir Juodkalnijos Respublikos
 valdžios institucijos nedelsdamos sudarytų dvišalius susitarimus dėl trumpalaikių vizų
 išdavimo tvarkos supaprastinimo panašiomis sąlygomis, kokios nustatytos Europos bendrijos
 ir Juodkalnijos Respublikos susitarimu.
 LT 21 LT
 ---pagebreak--- BENDRA DEKLARACIJA DĖL ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS IR
 LICHTENŠTEINO (prireikus)
 Jei Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl
 Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir
 prie šio susitarimo pridėti protokolai dėl Lichtenšteino bus įsigalioję tuo metu, kai bus baigtos
 derybos su Juodkalnijos Respublika, panaši deklaracija bus taip pat padaryta dėl Šveicarijos
 ir Lichtenšteino.
 EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL VIZOS REIKALAVIMO
 TARNYBINIUS PASUS TURINTIEMS ASMENIMS PERŽIŪRĖJIMO
 Dvišalių sutarčių ar susitarimų, kuriuos atskiros valstybės narės ir Juodkalnijos Respublika
 pasirašė iki 2007 m. sausio 1 d. ir kuriuose numatyta, kad tarnybinius pasus turintys asmenys
 atleidžiami nuo vizos reikalavimo, nuostatos toliau taikomos tik 5 metus nuo šio susitarimo
 įsigaliojimo nepažeidžiant atitinkamų valstybių narių arba Juodkalnijos Respublikos teisės
 denonsuoti arba sustabdyti šiuos dvišalius susitarimus minėtu 5 metų laikotarpiu, todėl
 Europos bendrija ne vėliau kaip per 4 metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo iš naujo įvertins
 tarnybinius pasus turinčių asmenų padėtį, atsižvelgdama į tai, kad tuo tikslu 14 straipsnio 4
 dalyje nustatyta tvarka susitarimas gali būti iš dalies pakeistas.
 EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL VIZOS PRAŠANČIŲ ASMENŲ
 GALIMYBĖS GAUTI INFORMACIJĄ, TAIP PAT DĖL INFORMACIJOS APIE
 TRUMPALAIKIŲ VIZŲ IŠDAVIMO TVARKĄ BEI DOKUMENTŲ, REIKALINGŲ
 TEIKIANT PRAŠYMĄ IŠDUOTI TRUMPALAIKES VIZAS, DERINIMO
 Pripažindama skaidrumo vizos prašančių asmenų atžvilgiu svarbą, Europos bendrija primena,
 kad 2006 m. liepos 19 d. Europos Komisija priėmė teisės akto projektą dėl Bendrųjų
 konsulinių instrukcijų dėl vizų diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms
 išdėstymo nauja redakcija, kuriame aptariamos vizos prašančių asmenų patekimo į valstybių
 narių diplomatines atstovybes ir konsulines įstaigas sąlygos.
 Kalbant apie informaciją, teiktiną vizos prašantiems asmenims, Europos bendrija mano, kad
 reikėtų imtis atitinkamų priemonių:
 – Apskritai vizos prašantiems asmenims pateikti apibendrintą pagrindinę informaciją apie
 prašymo išduoti vizą pateikimo tvarką bei sąlygas ir jų galiojimą.
 – Europos bendrija sudarys minimalių reikalavimų sąrašą, siekiant užtikrinti, kad vizos
 prašantiems asmenims iš Juodkalnijos Respublikos bus pateikta suderinta ir vienoda
 pagrindinė informacija ir kad iš jų bus reikalaujama pateikti iš esmės tokius pačius
 patvirtinamuosius dokumentus.
 Pirmiau minėta informacija, įskaitant kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo paslaugų
 teikėjų, įgaliotų atsižvelgiant į vietos konsulinį bendradarbiavimą, sąrašą, turi būti plačiai
 paskleista (konsulinių įstaigų informacijos stenduose, brošiūrose, internetiniuose tinklapiuose
 ir kt.).
 LT 22 LT
 ---pagebreak--- Valstybių narių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos teikia informaciją apie
 Šengeno acquis numatytas galimybes kiekvienu atskiru atveju supaprastinti trumpalaikių vizų
 išdavimą.
 EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL ŠEIMOS NARIŲ IR BONA FIDE
 PAREIŠKĖJŲ PATEIKIAMŲ PRAŠYMŲ NAGRINĖJIMO TVARKOS
 SUPAPRASTINIMO
 Europos bendrija atkreipia dėmesį į Juodkalnijos Respublikos pasiūlymą išplėsti šeimos
 narių, kuriems turėtų būti taikoma supaprastinta prašymų nagrinėjimo tvarka, sąvoką ir į
 Juodkalnijos Respublikos teikiamą svarbą tokios kategorijos asmenų judėjimo tvarkos
 supaprastinimui.
 Siekiant palengvinti didesnio skaičiaus asmenų, turinčių giminystės ryšių (visų pirma seserų
 bei brolių ir jų vaikų) su Juodkalnijos Respublikos piliečiais, teisėtai gyvenančiais valstybių
 narių teritorijoje, judumą, Europos bendrija ragina valstybių narių konsulines įstaigas
 visapusiškai pasinaudoti acquis communautaire numatytomis galimybėmis šios kategorijos
 asmenims taikyti supaprastintą vizų išdavimo tvarką, įskaitant, visų pirma, iš pareiškėjų
 reikalaujamų įrodomųjų dokumentų supaprastinimą, atleidimą nuo prašymų išduoti vizą
 nagrinėjimo mokesčių ir, tam tikrais atvejais, daugkartinių vizų išdavimą.
 Be to, Europos bendrija taip pat ragina valstybių narių konsulines įstaigas visapusiškai
 pasinaudoti šiomis galimybėmis bona fide pareiškėjams taikyti supaprastintą vizų išdavimo
 tvarką.
 EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL JŪRININKŲ
 Pagal tarptautinius susitarimus dėl civilinių laivų įgulų narių judumo Europos bendrija ragina
 valstybių narių konsulines įstaigas visapusiškai pasinaudoti acquis communautaire
 numatytomis galimybėmis Juodkalnijos jūrininkams taikyti supaprastintą tranzitinių vizų
 išdavimo tvarką, įskaitant, visų pirma, iš pareiškėjų reikalaujamų įrodančių dokumentų
 supaprastinimą ir daugkartinių tranzitinių vizų išdavimą.
 ***
 LT 23 LT


text:
 9.2.2008
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 C 37/17
 Rikors imressaq fit-30 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana
 (Kawża C-540/07)
 (2008/C 37/24)
 Lingwa tal-kawża: It-Taljan
 Partijiet
 Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: R. Lyal u A. Aresu, aġenti)
 Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana
 Talbiet tar-rikorrenti
 —
 tikkonstata li r-Repubblika Taljana, billi żammet fis-seħħ sistema fiskali iktar oneruża għad-dividendi mqassma lil kumpanniji stabbiliti fl-Istati Membri l-oħrajn u fl-Istati Partijiet fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea meta mqabbla ma' dik applikata għad-dividendi nazzjonali, hija naqset mill-obbligi li għandha skond l-Artikolu 56 KE u 40 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekomonika Ewropea fir-rigward tal-moviment liberu tal-kapitali bejn l-Istati Membri u dak bejn l-Istati Partijiet fil-Ftehim in kwistjoni, kif ukoll l-obbligi imposti fuqha skond l-Artikolu 31 ta' l-istess Ftehim fir-rigward tal-libertà ta' stabbiliment bejn l-Istati Partijiet f'dan il-Ftehim;
 —
 tikkundanna lir-Repubblika Taljana tbati l-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Il-Kummissjoni Ewropea tirreferi għal-leġiżlazzjoni Taljana fis-seħħ f'din il-materja, anki dik li toriġina minn konvenzjonijiet, li tissuġġetta t-tqassim ta' dividendi lil kumpanniji mhux Taljani (hekk imsejħa, dividendi ta' ħruġ) għal trattament fiskali li huwa biċ-ċar inqas favorevoli minn dak applikat għat-tqassim ta' dividendi lil kumpanniji Taljani (hekk imsejħa, id-dividendi nazzjonali).
 Skond il-Kummissjoni Ewropea, din il-leġiżlazzjoni — li madnakollu l-Gvern Taljan biħsiebu jirriforma — tidher li tmur kontra l-prinċipju tal-moviment liberu tal-kapitali inkwantu hija għandha effett negattiv fuq il-profitti u fuq id-deċiżjonijiet ta' investiment ta' azzjonisti mhux residenti ta' kumpanniji Taljani, u fl-istess waqt trendi iktar diffiċli għall-istess kumpanniji Taljani l-ġbir ta' kapital li jinsab barra mill-pajjiż. Għalhekk għandu jiġi kkonstatat ksur manifest ta' l-Artikolu 56 KE, li jipprojbixxi kull restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-kapitali bejn l-Istati Membri, u l-Artikolu 40 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ftehim ŻEE), li jirregola b'mod analogu l-istess libertà bejn l-Istati Partijiet fil-Ftehim.
 Barra minn dan, dejjem skond il-Kummissjoni Ewropea, din il-leġiżlazzjoni tista' anki tmur kontra d-dritt ta' stabbiliment, li huwa rregolat mill-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE, peress li jista' jiġi applikat ukoll għal dawk li għandhom ishma ta' kontroll fuq il-kumpanniji Taljani minn kumpanniji stabbiliti fl-Istati Partijet fil-Ftehim innfisu; is-sistema fiskali armonizzata fid-Direttiva Komunitarja 90/435KE (1) ma tapplikax għal dawn l-ishma.
 Waqt il-proċedura ta' ksur il-Kummissjoni Ewropea kellha l-opportunità li teżamina l-argumenti ta' difiża adottatti mir-Repubblika Taljana sabiex tiġġustifika l-leġiżlazzjoni in kwistjoni, u qieset li ma kinux adattati għal dan l-għan. Madankollu, reċentement il-Gvern Taljan ħabbar li jrid jirriforma l-imsemmija leġiżlazzjoni sabiex irendiha konformi mad-dritt Komunitarju: ir-rikors li għadu kif tressaq jista' jħaffef dan il-proċess ta' riforma.
 (1) ĠU L 255, p. 6.


text:
 26.9.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 233/18
 Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja 2009. gada 10 jūlija rīkojums — TerreStar Europe/Komisija
 (Lieta T-196/09 R)
 (Pagaidu noregulējums - Lēmuma par operatoru atlasi Eiropas sistēmām, kas nodrošina mobilo satelītsakaru pakalpojumus - Pieteikums par piemērošanas apturēšanu un pagaidu pasākumiem - Steidzamības neesamība)
 2009/C 233/33
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: TerreStar Europe Ltd, Londona (Apvienotā Karaliste) (pārstāvji — R. Olofsson, advokāts, un J. Killick, barrister)
 Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — G. Braun un A. Nijenhuis, kam palīdz K. Platteau un D. Van Liedekerke, advokāti)
 Priekšmets
 Lūgums par Komisijas 2009. gada 13. maija Lēmuma 2009/449/EK par operatoru atlasi Eiropas sistēmām, kas nodrošina mobilo satelītsakaru pakalpojumus (MSP) (OV L 149, 65. lpp.), piemērošanas apturēšanu
 Rezolutīvā daļa:
 1.
 pieteikumu par pagaidu noregulējumu noraidīt;
 2.
 lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu atlikt.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(06)
 Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins
 Journal officiel n° L 342 du 27/12/2001 p. 0029 - 0030
 ACCORDentre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins1. Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont soumises aux concessions figurant ci-après:>TABLE>2. La Communauté accorde un droit nul préférentiel dans le cadre des contingents tarifaires conformément au point 1, sous réserve qu'aucune subvention à l'exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.3. Les importations dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine des produits suivants originaires de la Communauté sont soumises aux concessions figurant ci-après:>TABLE>4. L'ancienne République yougoslave de Macédoine accorde un droit nul préférentiel dans le cadre des contingents tarifaires conformément au point 3, sous réserve qu'aucune subvention à l'exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par la Communauté.5. Le présent accord concerne les vins:a) qui ont été produits à partir de raisins frais entièrement produits et récoltés sur le territoire de la partie contractante concernée, etb) i) originaires de l'Union européenne, qui ont été produits conformément aux pratiques et traitements oenologiques visés au titre V du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1);ii) originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui ont été produits conformément aux règles régissant les pratiques et traitements oenologiques conformes à la loi de l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Lesdites règles oenologiques doivent être en conformité avec la législation communautaire.6. Les importations de vin dans le cadre des concessions prévues par le présent accord sont subordonnées à la présentation d'un certificat délivré par un organisme officiel reconnu par les deux parties contractantes et figurant sur les listes établies conjointement, attestant que le vin en question est conforme aux dispositions du point 5 b).7. Les parties contractantes examinent, au plus tard au premier trimestre de 2005, les possibilités d'octroi réciproque d'autres concessions en tenant compte du développement des échanges en matière de vins entre les parties contractantes.8. Les parties contractantes s'assurent que les avantages qu'elles se sont accordés ne sont pas remis en question par d'autres mesures.9. Des consultations sont menées à la demande d'une des parties contractantes au sujet de tout problème lié à l'application du présent accord.10. Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.(1) JO L 179 du 14.7.1999, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n 2826/2000 (JO L 328 du 23.12.2000, p. 2).


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52008PC0041(01)
 Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu /* COM/2008/0041 galīgā redakcija */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 31.1.2008COM(2008) 41 galīgā redakcija2008/0017 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanuPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Pēc Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem tā sauktajās “atvērto debesu” lietās Padome 2003. gada 5. jūnijā atļāva Komisijai uzsākt sarunas ar trešām valstīm par dažu spēkā esošajos nolīgumos iekļauto noteikumu aizstāšanu ar Kopienas nolīgumu[1] (“horizontālais mandāts”). Šādu nolīgumu mērķis ir nodrošināt visiem ES gaisa pārvadātājiem nediskriminējošu piekļuvi maršrutiem starp Kopienu un trešām valstīm un saskaņot ar Kopienas tiesību aktiem divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumus starp dalībvalstīm un trešām valstīm. |120 | Vispārīgais konteksts Starptautiskās aviācijas attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm līdz šim regulēja divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, to pielikumi, kā arī citas saistītas divpusējas vai daudzpusējas vienošanās. Tradicionālās izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos ir pretrunā Kopienu tiesību aktiem. Šīs klauzulas ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai apturēt atļaujas vai pilnvaras dalībvalsts izraudzītam gaisa pārvadātājam, kas faktiski nepieder šai dalībvalstij vai tās valstspiederīgajiem, vai arī neatrodas to kontrolē. Ir konstatēts, ka tādējādi tiek diskriminēti Kopienas gaisa pārvadātāji, kas reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet kurus kontrolē un kas pieder citu dalībvalstu valstspiederīgajiem. Tas ir pretrunā Līguma 43. pantam, ar ko garantē kādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kuri ir izmantojuši tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību citā dalībvalstī, tādus pašus nosacījumus, kādus šī dalībvalsts, kurā notiek uzņēmējdarbība, paredz saviem valstspiederīgajiem. Citos jautājumos — tādos kā, piemēram, aviācijas degvielas aplikšana ar nodokļiem, tarifi, ko trešo valstu gaisa pārvadātāji nosaka Kopienas iekšējiem maršrutiem, vai obligātie tirdzniecības nolīgumi starp aviokompānijām — atbilstība Kopienu tiesībām jānodrošina, grozot vai papildinot noteikumus, kas iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un trešām valstīm. |130 | Esošie noteikumi priekšlikuma darbības jomā Nolīguma noteikumi aizstāj vai papildina spēkā esošos noteikumus septiņos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Nepālu. |140 | Saskanība ar Eiropas Savienības politiku un mērķiem citās jomās Nolīgumam būs liela nozīme Kopienas ārējā aviācijas politikā, saskaņojot ar Kopienu tiesībām spēkā esošos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumus. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |211 | Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārējs respondentu raksturojums Ar dalībvalstīm apspriedās sarunu laikā. |212 | Saņemto atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā Dalībvalstu komentāri ir ņemti vērā. |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI |305 | Ierosinātās darbības kopsavilkums Saskaņā ar mehānismiem un direktīvām “horizontālā mandāta” pielikumā Komisija ir apspriedusi nolīgumu ar Nepālu, kurš aizstāj dažus noteikumus spēkā esošajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Nepālu. Nolīguma 2. pants aizstāj tradicionālās izraudzīšanas klauzulas ar Kopienas izraudzīšanas klauzulu, tādējādi visiem Kopienas pārvadātājiem paredzot tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību. Nolīguma 4. un 5. pants attiecas uz divu veidu klauzulām Kopienas kompetences jautājumos. Nolīguma 4. pants aplūko aviācijas degvielas aplikšanu ar nodokļiem — jautājumu, kas ir saskaņots ar Padomes Direktīvu 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, jo īpaši tās 14. panta 2. punktu. Nolīguma 5. pants (Cenu noteikšana) atrisina konfliktu starp šobrīd spēkā esošajiem divpusējiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumiem un Padomes Regulu (EEK) Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem, ar ko aizliedz trešo valstu pārvadātājiem ieņemt dominējošu stāvokli, nosakot maksu par iekšzemes gaisa pārvadājumiem Kopienā. Nolīguma 6. pants ar ES konkurences tiesību aktiem saskaņo divpusējos nolīgumos ietvertos noteikumus, kas ir skaidri vērsti pret konkurenci (obligātie tirdzniecības nolīgumi starp aviokompānijām). |310 | Juridiskais pamats EK līguma 80. panta 2. punkts, 300. panta 2. punkts |329 | Subsidiaritātes princips Priekšlikums pilnībā pamatojas uz Padomes piešķirto “horizontālo mandātu”, ņemot vērā jautājumus, uz kuriem attiecas Kopienu tiesību akti un divpusējie gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi. |Proporcionalitātes princips Ar nolīgumu groza vai papildina noteikumus divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, tikai ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību Kopienu tiesību aktiem. |Juridisko instrumentu izvēle |342 | Nolīgums starp Kopienu un Nepālu ir efektīvākais instruments, lai visus spēkā esošos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumus starp dalībvalstīm un Nepālu saskaņotu ar Kopienu tiesību aktiem. |IETEKME UZ BUDžETU |409 | Priekšlikums neietekmē Kopienu budžetu. |PAPILDINFORMāCIJA |510 | Vienkāršošana |511 | Priekšlikums paredz tiesību aktu vienkāršošanu. |512 | Attiecīgos noteikumus divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Nepālu aizstās vai papildinās ar viena atsevišķa Kopienas nolīguma noteikumiem. |570 | Priekšlikuma sīks skaidrojums Saskaņā ar starptautisku nolīgumu parakstīšanas un noslēgšanas standarta procedūru Padome tiek lūgta apstiprināt lēmumus par nolīguma parakstīšanu, pagaidu piemērošanu un noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, kā arī izraudzīt personas, kas pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā. |1. PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],tā kā:2. Padome 2003. gada 5. jūnijā atļāva Komisijai uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.3. Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Nepālu par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisijai atļauj uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.4. Ievērojot, ka to var noslēgt vēlāk, nolīgums, par kuru Komisija risina sarunas, ir jāparaksta un jāpiemēro pagaidu kārtā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Vienīgais pants1. Ievērojot, ka šo nolīgumu var noslēgt vēlāk, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam ir tiesības Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.2. Līdz tas stājas spēkā, nolīgumu piemēro pagaidu kārtā no pirmā mēneša pirmās dienas pēc datuma, kad nolīguma puses ir viena otrai paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs izdarīt paziņojumu, kas paredzēts nolīguma 9. panta 2. punktā.3. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.Briselē,Padomes vārdā —Priekšsēdētājs2008/0017 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā:(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā atļāva Komisijai uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisijai atļauj uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Šo nolīgumu saskaņā ar Padomes [...] Lēmumu .../.../EK[5] parakstīja Kopienas vārdā [datums ...], ņemot vērā, ka to var noslēgt vēlāk.(4) Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pants1. Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Nepālas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.2 . pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs izraudzīt personu(-as), kam ir pilnvaras veikt nolīguma 9. panta 1. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.Briselē,Padomes vārdā —PriekšsēdētājsPIELIKUMSNOLĪGUMSstarp Eiropas Kopienu un Nepālas valdībupar atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unNEPĀLAS VALDĪBA,no otras puses,(turpmāk tekstā “puses”),IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Nepālu ir noslēgti divpusēji nolīgumi gaisa pārvadājumu pakalpojumu jomā, kuros ietvertie noteikumi ir pretrunā Kopienu tiesību aktiem,IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence vairākās jomās, uz ko var attiekties divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kas noslēgti starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm,IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienu tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminējošu piekļuvi lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadājumu uzņēmumu īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,ATZĪSTOT, ka atsevišķi noteikumi, kas iekļauti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Nepālu noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos un kas ir pretrunā Eiropas Kopienu tiesību aktiem, pilnībā jāsaskaņo ar šiem Kopienas tiesību aktiem, lai izveidotu stabilu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Nepālu un lai saglabātu šo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību,ATZĪSTOT, ka divpusējiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Nepālu jābūt saskaņotiem ar Nepālas un Eiropas Kopienas tiesību aktiem un jāizveido ilgtspējīgs un stabils juridiskais pamats, lai nodrošinātu gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību un attīstību starp Eiropas Kopienu un Nepālu,ATZĪSTOT, ka šim nolīgumam nav jāietekmē tie noteikumi divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Nepālu, kas nav pretrunā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienu tiesību aktiem gaisa pārvadātāji principā nevar noslēgt nolīgumus, kas var ietekmēt tirdzniecību starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kuru mērķis vai piemērošanas rezultāts var būt konkurences nepieļaušana, ierobežošana vai traucēšana,ATZĪSTOT, ka noteikumi divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, kas noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Nepālu un kas i) prasa vai veicina tādu nolīgumu pieņemšanu starp uzņēmumiem, lēmumu pieņemšanu no uzņēmumu asociāciju puses vai saskaņotu praksi, kas nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) pastiprina jebkura tāda nolīguma, lēmuma vai saskaņotas prakses ietekmi, vai arī iii) deleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, kas nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, var padarīt neefektīvus uzņēmumiem piemērojamos konkurences noteikumus,IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas nolūks nav ar šo nolīgumu radīt jebkādas pārmaiņas kopējā gaisa satiksmes apjomā starp Eiropas Kopienu un Nepālu, ieviest izmaiņas līdzsvarā starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Nepālas gaisa pārvadātājiem vai izdarīt grozījumus jau spēkā esošo divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz tiesībām veikt pārvadājumus,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. PANTSVispārēji noteikumi1. Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.2. Katrā no 1. pielikumā minētajiem nolīgumiem ietvertās atsauces uz tādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma puse, ir jāsaprot kā atsauces uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.3. Katrā no 1. pielikumā minētajiem nolīgumiem ietvertās atsauces uz tādas valsts gaisa pārvadātājiem vai aviokompānijām, kas ir šā nolīguma puse, ir jāsaprot kā atsauces uz Eiropas Kopienas dalībvalstu izraudzītājam gaisa pārvadātājiem vai aviokompānijām.2. PANTSIzraudzīšana, pilnvarošana un atsaukšana1. Noteikumi šā panta 3. un 4. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti 2. pielikuma a) un b) daļā, proti, attiecībā uz gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, ko veic attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, kuras tam piešķīrusi Nepāla, un atbilstīgi attiecībā uz gaisa pārvadātāja atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.2. Noteikumi šā panta 3. un 4. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti 2. pielikuma a) un b) daļā, proti, attiecībā uz gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, ko veic attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, kuras tam piešķīrusi Nepāla, un atbilstīgi attiecībā uz gaisa pārvadātāja atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.3. Saņemot šādu apliecinājumu par gaisa pārvadātāja izraudzīšanu un saņemot pieteikumus no izraudzītā(-ajiem) gaisa pārvadātāja(-jiem) tādā formā un veidā, kā noteikts attiecībā uz darbības pilnvarām un tehniskajām atļaujām, otra puse, ievērojot 4. un 5. pantu, nekavējoties piešķir nepieciešamās pilnvaras un atļaujas ar šādiem nosacījumiem:a) ja gaisa pārvadātāju izraudzījusies dalībvalsts —i) gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, un tam ir derīga kādas dalībvalsts izsniegta darbības licence atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem,ii) gaisa pārvadātāja faktisku reglamentējošu kontroli veic un uztur dalībvalsts, kas atbild par tā gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, un izraudzīšanas dokumentā ir skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā iestāde,iii) gaisa pārvadātāja īpašnieks tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību ir un to faktiski kontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie;b) ja gaisa pārvadātāju izraudzījusies Nepāla —i) tā galvenā uzņēmējdarbības vieta ir Nepālā unii) Nepālai ir un tā uztur faktisku reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli.4. Katrai nolīguma pusei ir tiesības atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot otras puses izraudzītā gaisa pārvadātāja darbības pilnvaras vai tehniskās atļaujas šādos gadījumos:a) ja gaisa pārvadātāju izraudzījusies dalībvalsts —i) gaisa pārvadātājs nav saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, un tam nav derīgas kādas dalībvalsts izsniegtas darbības licences atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem,ii) gaisa pārvadātāja faktisku reglamentējošu kontroli tā dalībvalsts, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, neveic un neuztur, un izraudzīšanas dokumentā attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā iestāde nav skaidri norādīta,iii) gaisa pārvadātāja īpašnieks tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību nav un to faktiski nekontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie; vaib) ja gaisa pārvadātāju izraudzījusies Nepāla —i) tā galvenā uzņēmējdarbības vieta neatrodas Nepālā vaiii) Nepāla neuztur faktisku reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vaiiii) Nepālas izraudzītā gaisa pārvadātāja akciju kontrolpakete vai kontrole pieder trešai valstij, kas faktiski neatzīst Kopienā reģistrētu Kopienas gaisa pārvadātāju izraudzīšanu.5. Izmantojot savas tiesības saskaņā ar 4. punktu, Nepāla dalībvalstu gaisa pārvadātājus valstspiederības dēļ nediskriminē.3. PANTSLidojumdrošība1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina atbilstīgos 2. pielikuma c) daļā uzskaitīto pantu noteikumus.2. Ja dalībvalsts ir izraudzījusi gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošu kontroli veic un uztur cita dalībvalsts, tad Nepālas valdības tiesības saskaņā ar lidojumdrošības noteikumiem nolīgumā starp dalībvalsti, kas izraudzījusi gaisa pārvadātāju, un Nepālas valdību vienlīdz attiecas gan uz šīs citas dalībvalsts veikto lidojumdrošības standartu pieņemšanu, izpildi vai uzturēšanu, gan arī uz minētā gaisa pārvadātāja darbības atļaujas piešķiršanu.4. PANTSNodokļa uzlikšana aviācijas degvielai1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina atbilstīgos 2. pielikuma d) daļā uzskaitīto pantu noteikumus.2. Neatkarīgi no jebkādiem citiem pretējiem noteikumiem nekas 2. pielikuma d) daļā uzskaitītajos nolīgumos neliedz dalībvalstij bez diskriminācijas noteikt nodokļus, nodevas vai citus maksājumus par degvielu, kas tās teritorijā piegādāta izmantošanai Nepālas izraudzītā gaisa pārvadātāja gaisa kuģī, kas veic lidojumus no viena punkta šīs dalībvalsts teritorijā uz citu punktu šīs dalībvalsts teritorijā vai citas dalībvalsts teritorijā.5. PANTSPārvadājumu tarifi Eiropas Kopienā1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina atbilstīgos 2. pielikuma e) daļā uzskaitīto pantu noteikumus.2. Uz tarifiem, ko piemēro gaisa pārvadātājs(-i), kuru(-us) Nepālas valdība izraudzījusi saskaņā ar kādu no 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kurā iekļauts kāds no 2. pielikuma e) daļā minētajiem noteikumiem par pārvadājumiem tikai Eiropas Kopienas teritorijā, attiecas Eiropas Kopienas tiesību akti.6. PANTSAtbilstība konkurences noteikumiem1. Neierobežojot visus citus noteikumus par pretējo, ar 1. pielikumā minēto nolīgumu noteikumiem i) neatbalsta līgumus starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci, ii) nepastiprina šādu līgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi un iii) nedeleģē privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar kuriem nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci.2. 1. pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kas nav saderīgi ar šā panta 1. punktu, nepiemēro.7. PANTSNolīguma pielikumiŠā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.8. PANTSPārskatīšana vai grozīšanaPuses, savstarpēji vienojoties, šo nolīgumu jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt.9. PANTSStāšanās spēkā un pagaidu piemērošana1. Šis nolīgums stājas spēkā, kad nolīguma puses viena otrai rakstiski paziņojušas par to, ka ir pabeigtas to iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.2. Neatkarīgi no 1. punkta puses vienojas piemērot šo nolīgumu pagaidu kārtā no pirmā mēneša pirmās dienas pēc datuma, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par to, ka ir pabeigtas šajā nolūkā vajadzīgās procedūras.3. Nolīgumi un citas vienošanās starp dalībvalstīm un Nepālu, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un ko nepiemēro pagaidu kārtā, ir uzskaitīti 1. pielikuma b) daļā. Šis nolīgums piemērojams attiecībā uz visiem šādiem nolīgumiem un vienošanos, tiklīdz tie stājas spēkā vai tos sāk piemērot pagaidu kārtā.10. PANTSIzbeigšana1. Gadījumā, ja tiek izbeigts kāds no 1. pielikumā minētajiem nolīgumiem, visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz atbilstošo 1. pielikumā minēto nolīgumu, izbeidzas vienlaikus.2. Gadījumā, ja tiek izbeigti visi 1. pielikumā minētie nolīgumi, šis nolīgums izbeidzas vienlaikus.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Sagatavots [ ....] divos eksemplāros, [ ...] gada [.... ...] angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un nepāliešu valodā.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ: NEPĀLAS VALDĪBAS VĀRDĀ:1. PIELIKUMSŠā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu sarakstsa) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Nepālas valdību un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas šā nolīguma parakstīšanas brīdī ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai tikuši piemēroti pagaidu kārtā:- Civilās gaisa satiksmes nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Nepālas Karalistes valdību , kas parakstīts Katmandu 1997. gada 29. oktobrī, še turpmāk 2. pielikumā “Nepālas un Austrijas nolīgums”,- Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Nepālas Karalistes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Luksemburgā 1999. gada 18. jūnijā, še turpmāk 2. pielikumā “Nepālas un Luksemburgas nolīgums”,- Nolīgums starp Nīderlandes Karalistes valdību un Nepālas Karalistes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Šipholas lidostā 1998. gada 10. jūnijā, še turpmāk 2. pielikumā “Nepālas un Nīderlandes nolīgums”,- Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Nepālas Karalistes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Katmandu 1994. gada 3. martā, še turpmāk 2. pielikumā “Nepālas un Apvienotās Karalistes nolīgums”;b) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citas vienošanās, kas parafēti vai parakstīti starp Nepālas valdību un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas šā nolīguma parakstīšanas brīdī vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti pagaidu kārtā:- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Nepālas Karalistes valdību un Francijas Republikas valdību, kas parafēts Katmandu 1998. gada 7. jūlijā, še turpmāk 2. pielikumā “Nepālas un Francijas nolīgums”,- Nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Nepālas Karalistes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parafēts un pievienots kā 3. pielikums protokolam, kurš parakstīts Bonnā 2000. gada 26. jūlijā, še turpmāk 2. pielikumā “Nepālas un Vācijas nolīgums”,- Nolīgums starp Nepālas Karalistes valdību un Itālijas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parafēts Katmandu 1992. gada 8. maijā, še turpmāk 2. pielikumā “Nepālas un Itālijas nolīgums”.2. PIELIKUMSTo nolīgumu pantu saraksts, kas uzskaitīti 1. pielikumā un minēti šā nolīguma 2. līdz 6. pantāa) Pārvadātāja izraudzīšanas dalībvalstī:- Nepālas un Austrijas nolīguma 4. pants,- Nepālas un Francijas nolīguma 4. pants,- Nepālas un Itālijas nolīguma 4. pants,- Nepālas un Luksemburgas nolīguma 3. pants,- Nepālas un Nīderlandes nolīguma 5. pants,- Nepālas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants;b) Pilnvaru un atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:- Nepālas un Austrijas nolīguma 4. pants,- Nepālas un Francijas nolīguma 5. pants,- Nepālas un Vācijas nolīguma 4. pants,- Nepālas un Itālijas nolīguma 5. pants,- Nepālas un Luksemburgas nolīguma 4. pants,- Nepālas un Nīderlandes nolīguma 6. pants,- Nepālas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants;c) Lidojumdrošība:- Nepālas un Austrijas nolīguma 8. pants,- Nepālas un Francijas nolīguma 9. pants,- Nepālas un Vācijas nolīguma 14. pants,- Nepālas un Itālijas nolīguma 10. pants,- Nepālas un Luksemburgas nolīguma 6. pants,- Nepālas un Nīderlandes nolīguma 10. pants;d) Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokļiem:- Nepālas un Austrijas nolīguma 9. pants,- Nepālas un Francijas nolīguma 12. pants,- Nepālas un Vācijas nolīguma 7. pants,- Nepālas un Itālijas nolīguma 6. pants,- Nepālas un Luksemburgas nolīguma 8. pants,- Nepālas un Nīderlandes nolīguma 13. pants,- Nepālas un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants;e) Pārvadājumu tarifi Eiropas Kopienā:- Nepālas un Austrijas nolīguma 12. pants,- Nepālas un Francijas nolīguma 14. pants,- Nepālas un Itālijas nolīguma 8. pants,- Nepālas un Luksemburgas nolīguma 10. pants,- Nepālas un Nīderlandes nolīguma 8. pants,- Nepālas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants.3. PIELIKUMSŠā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu sarakstsa) Islandes Republika (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu) ,b) Lihtenšteinas Hercogiste (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu),c) Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu),d) Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu). [1] Padomes 2003. gada 5. jūnija lēmums 11323/03 (dokuments ierobežotai lietošanai)[2] OV C , , . lpp.[3] OV C , , . lpp.[4] OV C , , . lpp.[5] OV C , , . lpp.