text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 14.9.2016
 COM(2016) 583 final
 2016/0275(COD)
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS,
 ar kuru groza Lēmumu Nr. 466/2014/ES, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem no finansēšanas darījumiem, ar kuriem atbalsta ieguldījumu projektus ārpus Savienības
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.
 PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 •
 Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 Šis priekšlikums ir daļa no vērienīgā Ārējo investīciju plāna, par kuru tika paziņots Komisijas 2016. gada 7. jūnija paziņojumā par jauna satvara partnerībai ar trešām valstīm izveidi saskaņā ar Eiropas programmu migrācijas jomā
 1
 . Ārējo investīciju plāna iniciatīvu 2016. gada 28. jūnijā apstiprināja Eiropadome, un tās mērķis ir risināt ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas, sekmējot ilgtspējīgas attīstības mērķu sasniegšanu. Šis priekšlikums, gan kvantitatīvi, gan kvalitatīvi paplašinot EIB ārējo aizdevumu mandātu, ļaus Eiropas Investīciju bankai (EIB) sniegt ieguldījumu Ārējo investīciju plānā. Tas sniegs EIB iespēju veicināt Ārējo investīciju plāna mērķu ātru sasniegšanu, jo īpaši nodrošinot papildu finansējumu privātā sektora saņēmējiem. Papildus turpmāk norādītajiem papildu komponentiem ("pamatelementiem") šis priekšlikums paredz svarīgākos elementus EIB ieguldījumam Ārējo investīciju plānā.
 Kopējā darbības joma un vispārīgie nosacījumi attiecībā uz ES garantijas segumu EIB ārējām darbībām ir izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumos. Jaunākais lēmums, kas attiecas uz EIB finansēšanas darījumiem ārpus Savienības 2014.–2020. gada laikposmam, ir Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Lēmums Nr. 466/2011/ES ("lēmums").
 Vajadzība iegūt ES budžeta garantiju EIB ārējiem darījumiem izriet no EIB statūtos paredzētā pienākuma nodrošināt atbilstošu drošību visām tās aizdevumu operācijām un, raugoties plašāk, — arī no nepieciešamības nodrošināt EIB kredītspēju. Minētā ES garantija ir bijusi galvenais instruments, ar kuru nodrošina savietojamību starp EIB finanšu struktūru, kurai ir ievērojami lielāks saistību īpatsvars nekā citām starptautiskām finanšu iestādēm (SFI), un ievērojami augstāku aizdošanas risku trešām valstīm, ņemot vērā vajadzību izvairīties no EIB AAA reitinga pasliktināšanās, vienlaicīgi ierobežojot tās kapitāla patēriņu.
 Savienība piešķir budžeta garantiju EIB, kas sedz valsts un politiskos riskus saistībā ar finansēšanas darījumiem, kurus EIB veic ārpus Savienības, lai atbalstītu Savienības ārpolitikas mērķus. Turklāt EIB finansē ieguldījumu kategorijas darījumus ārpus Savienības, pašai uzņemoties risku, kā arī darbības, ko veic saskaņā ar īpašām pilnvarām, piemēram, ĀKK valstīs.
 Lēmuma 19. pantā noteikts, ka Komisija sadarbībā ar EIB iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei starpposma ziņojumu, kurā novērtē lēmuma piemērošanu pirmajos gados (2014.–2016. gadā). Šim ziņojumam vajadzības gadījumā būtu jāpievieno priekšlikums par tā grozījumiem. Starpposma ziņojumu izstrādā, pamatojoties uz neatkarīgu ārējo novērtējumu un EIB sniegto informāciju. Jo īpaši ziņojumā ierosina grozīt valstu, kuras ir tiesīgas saņemt finansējumu, sarakstu.
 Pamatojoties uz EIB prognozēm par aizdevumiem reģionā attiecībā uz visu mandāta laikposmu, Komisija saskata grūtības nodrošināt turpmāku EIB ārējo finansējumu ar ES garantiju pašreizējā finanšu plāna 2014.–2020. gadam atlikušajam laikposmam. Turklāt, ņemot vērā valstu riska pakāpes (piemēram, austrumu kaimiņreģionā), ir ierobežotas iespējas izmantot EIB pašu riska mehānismus (own risk facilities — "ORF"). Turklāt 2016. gada 18. martā Eiropadome aicināja EIB savā jūnija sanāksmē iesniegt "konkrētu ierosmi, kuras mērķis būtu ātri mobilizēt papildu finansējumu ilgtspējīgas izaugsmes, vitāli svarīgas infrastruktūras un sociālās kohēzijas atbalstam dienvidu kaimiņreģionā un Rietumbalkānu valstīs". 2016. gada 16. jūnijā, reaģējot uz Eiropadomes 2016. gada 18. marta secinājumiem, EIB valde apsprieda dokumentu, kas ir EIB priekšlikuma Eiropadomei pamatā. Savos 2016. gada 28. jūnija secinājumos Eiropadome norādīja: "Eiropas Investīciju bankas iniciatīva dienvidu kaimiņreģionā un Rietumbalkānu valstīs kā jaunā sadarbības satvara pirmais solis palīdzēs veicināt investīcijas partnervalstīs, un mēs tai paužam pilnīgu atbalstu". EIB dokuments ir balstīts uz trīs pamatelementiem:
 1. pamatelements — pastiprināt darbības, kas ir iespējamas saskaņā ar pašreizējo regulējumu;
 2. pamatelements — uzlabot reģionos piedāvāto produktu klāstu, lai atbalstītu galvenokārt publisko sektoru;
 3. pamatelements — uzlabot reģionos piedāvāto produktu klāstu, lai atbalstītu galvenokārt privāto sektoru.
 1. pamatelements (aizdevumi EUR 2 miljardu apmērā) tiktu īstenots pašreizējo pilnvarojumu un mehānismu ietvaros, palielinot aizdevumus līdz tādam līmenim, ka tiek pilnībā izmantoti saskaņā ar pašreizējo mandātu noteiktie pieejamie maksimālie apjomi.
 Attiecībā uz 2. pamatelementu (aizdevumi EUR 1,4 miljardu apmērā) EIB plānoja palielināt mandāta kopējo maksimālo apjomu par EUR 1,4 miljardiem.
 3. pamatelements paredz par EUR 2,3 miljardiem palielināt aizdevumu apjomu un paplašināt ES garantijas segumu, aptverot arī komercriskus. Saistībā ar EIB aizdevumiem privātajā sektorā ES garantija patlaban attiecas tikai uz lēmumā aprakstītajiem politiskā riska gadījumiem. Šī summa būtu pilnībā jāizmanto, lai sniegtu palīdzību bēgļiem un uzņēmējām kopienām krīzes skartajās teritorijās.
 Šie trīs pamatelementi kopā veido EIB iniciatīvu izturētspējai dienvidu kaimiņreģionā un Rietumbalkānu valstīm (“EIB iniciatīva izturētspējai”), kas savukārt ir daļa no EIP.
 Pamatojoties uz starpposma pārskata konstatējumiem un ņemot vērā EIB iniciatīvu izturētspējai, Komisija ierosina grozīt lēmumu šādi:
 •
 ieviest ceturto augsta līmeņa mērķi mandāta ietvaros — risināt ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas. Sīkāks izklāsts ir sniegts arī 5. daļā;
 •
 atbrīvot fakultatīvos EUR 3 miljardus, saglabājot iepriekšējo reģionālo maksimālo apjomu sadalījumu. Komisija ierosina, ka EIB atbalsts publiskajam sektoram EUR 1,4 miljardu apmērā, bēgļu un uzņēmēju kopienu vajadzībām (2. pamatelements saskaņā ar EIB iniciatīvu izturētspējai) būtu jāiekļauj aktivizētajā fakultatīvajā mandātā attiecībā uz EUR 3 miljardiem;
 •
 noteikt EIB privātā sektora mandātam papildu maksimālo apjomu EUR 2,3 miljardu apmērā (3. pamatelements saskaņā ar EIB iniciatīvu izturētspējai), vienlaikus ieviešot vispārēju garantiju privātā sektora darbībām, kas tieši saistītas ar bēgļiem un uzņēmējām kopienām, un tādējādi paplašināt ES garantijas segumu, iekļaujot arī komercriskus.
 •
 Nodrošināt EIB lielāku elastību, lai varētu mainīt piešķīrumu summas atbilstīgi reģionālajiem maksimālajiem apjomiem (no pašreizējiem 10 % starp reģioniem līdz 20 %), bet tikai par labu Savienībai prioritāriem reģioniem, jo īpaši Ukrainai un reģioniem, uz kuriem attiecas migrācijas problēmu risināšanas pasākumi vai jebkādi turpmāko problēmu risināšanas pasākumi 2014.–2020. gada mandāta atlikušās daļas ietvaros. Palielinātais elastīgums neattiecas uz EIB izturētspējas iniciatīvas jauno EIB privātā sektora mandātu.
 Lai ieviestu šos elementus, ir nepieciešams veikt vairākus lēmuma grozījumus.
 •
 Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem politikas jomā
 EIB vadības struktūras tiek mudinātas veikt nepieciešamos EIB darbības pielāgošanas pasākumus, lai tā varētu efektīvi atbalstīt Savienības ārpolitiku un pienācīgi ievērot šajā lēmumā noteiktās prasības. ES garantiju piešķir tikai tiem EIB finansēšanas darījumiem, kuri ir saskaņā ar lēmumā izklāstītajiem noteikumiem, kuriem, pamatojoties uz pašas EIB veikto novērtējumu, ir pievienotā vērtība un kuri atbalsta jebkuru no turpmāk norādītajiem augsta līmeņa mērķiem, kā noteikts lēmuma 3. pantā:
 1. vietējā privātā sektora attīstība, jo īpaši atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);
 2. sociālās un ekonomikas infrastruktūras, tostarp transporta, enerģētikas un vides infrastruktūras, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju, veselības aprūpes un izglītības attīstība;
 3. klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās tām.
 Papildus šiem trim augsta līmeņa mērķiem par pamatmērķi uzskata valstu savstarpējo reģionālo integrāciju, tostarp jo īpaši ekonomisko integrāciju starp pirmspievienošanās valstīm, kaimiņreģionu valstīm un Savienību.
 Tiek ierosināts stratēģiskajā reakcijā, risinot ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas, pievienot jaunu augsta līmeņa politikas mērķi.
 ES garantijas segums ļauj EIB veikt darbības ārpus Savienības, vienlaicīgi ierobežojot EIB pakļautību riskiem un tādējādi saglabājot tās kredītspēju. Veicot finansēšanas darījumus ārpus Savienības, EIB netieši palīdz īstenot Savienības politikas mērķus, kuri ietver nabadzības samazināšanu, veicinot iekļaujošu izaugsmi un ilgtspējīgu ekonomikas, vides un sociālo attīstību, un Savienības labklājību mainīgajos globālās ekonomikas apstākļos.
 Šajā nolūkā Komisija, EĀDD un EIB sadarbojas un nodrošina EIB ārējo darbību saskaņotību ar ES ārpolitikas mērķiem, lai maksimāli palielinātu sinerģiju starp EIB finansēšanas darījumiem un ES budžeta līdzekļiem, galvenokārt izmantojot regulāru un sistemātisku dialogu un savlaicīgu apspriešanos par politikas virzieniem, stratēģijām un projektu plānojumu (apspriežoties ar EĀDD, 2013. gada 12. septembrī parakstītais saprašanās memorands starp Komisiju un EIB). Lai nodrošinātu praktiskus pasākumus saiknes izveidošanai starp ES garantijas vispārīgajiem mērķiem un to īstenošanu, ko veic EIB, Komisija 2015. gada 8. maijā atjaunināja savas reģionālās tehniskās darbības pamatnostādnes.
 •
 Saskanība ar citām Savienības politikas jomām
 Ņemot vērā Eiropas Padomes 2016. gada 18. marta lūgumu, ierosinātā EIB iniciatīva attiecas uz valstīm dienvidu kaimiņreģionā un Rietumbalkānu reģionā. Šīm valstīm ir īpaši steidzamas finansējuma vajadzības, kas saistītas ar bēgļu krīzi. Šis reģions ir arī galvenais EIB darbības reģions, kurā EIB ir būtiska pieredze, izveidots sadarbības tīkls un gūti panākumi, sniedzot mērķtiecīgus finansēšanas risinājumus — sniedzot aizdevumus, apvienojot un konsultējot.
 EIB veicina ekonomikas noturību un nodrošina ilgtspējīgu attīstību saistībā ar migrantu un bēgļu pieplūdumu. Tas tiek paveikts, EIB darbojoties divās galvenajās jomās:
 - nodrošināt infrastruktūras un saistīto pakalpojumu pieaugošās vajadzības, ņemot vērā pēkšņu iedzīvotāju skaita pieaugumu;
 - uzlabot nodarbinātības iespējas bēgļiem un uzņēmējām kopienām, lai veicinātu ekonomisko integrāciju un ļautu bēgļiem kļūt pašpietiekamiem.
 EIB var atbalstīt centienus risināt šīs problēmas, sniedzot atbalstu gan privātajam sektoram (piemēram, MVU, korporatīvās finanses un mikrofinanses), gan publiskajam sektoram (tostarp pašvaldībām un publiskā sektora struktūrām) infrastruktūras un pakalpojumu jomā, lai nodrošinātu ievērojami pieaugošās vajadzības.
 2.
 JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
 •
 Juridiskais pamats
 Priekšlikums Lēmumam, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 466/2014/ES, tiek balstīts uz divkāršu juridisko pamatu, t.i., Līguma par Eiropas Savienības darbību (Līgums) 209. un 212. pantu. Jo īpaši Līguma 209. panta 3. punkts saistībā ar Līguma 208. pantu paredz, ka EIB atbilstīgi tās statūtiem palīdz īstenot pasākumus, kas nepieciešami Savienības attīstības sadarbības politikas mērķu sasniegšanai.
 •
 Proporcionalitāte
 Priekšlikums atbilst proporcionalitātes principam, jo ES garantija ir sevi pierādījusi kā efektīvu līdzekli, lai segtu politiska rakstura un valsts riskus saistībā ar EIB ārējiem darījumiem, kas veikti Savienības ārējās politikas atbalstam. ES garantijas mandāts 2014.–2020. gadam ļauj turpināt pastāvošo efektīvo un ekonomiski izdevīgo praksi.
 •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā) un samērīgums
 Saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, kā noteikts ES līguma 5. pantā, dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt ierosinātās darbības mērķus, un tāpēc tos vieglāk sasniegt ES līmenī. Atšķirīgas dalībvalstu finanšu iestāžu spējas rīkoties dēļ rīcība Savienības līmenī var labāk sasniegt izvirzītos mērķus, ņemot vērā tās mērogu un ietekmi.
 3.
 EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
 •
 Ex post izvērtējumi / spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude
 Ir veikts starpposma pārskats, kurā tika vērtēta lēmuma piemērošana. Lēmuma 19. pants paredz īpašas prasības attiecībā uz ziņojuma saturu:
 "Minētajā ziņojumā iekļauj jo īpaši:
 a)
 novērtējumu par finansējuma piešķiršanas politikas piemērošanu;
 b)
 novērtējumu par EIB ziņošanu un attiecīgā gadījumā ieteikumus par tās uzlabošanu;
 c)
 rezultātu novērtēšanas sistēmas vērtējumu, tostarp par darbības rādītājiem un kritērijiem un tās ieguldījumu šā lēmuma mērķu sasniegšanā;
 d)
 sīki izstrādātu to kritēriju uzskaitījumu, kuri tikuši izvērtēti ieteikumā par izvēles papildu summas potenciālu pilnīgu vai daļēju aktivizēšanu.
 Komisijas ziņojuma pamatā ir novērtējums, ko veicis neatkarīgs konsultants (PWC), kā arī EIB sniegtais ieguldījums.
 Konsultanta ziņojums ir pieejams šādā tīmekļa vietnē:
 http://ec.europa.eu/dgs/economy_finance/evaluation/completed/index_en.htm
 Komisijas starpposma ziņojumā, kas pievienots šim priekšlikumam, ir aprakstīts Komisijas vērtējums par neatkarīgās novērtēšanas rezultātiem un sniegts kopsavilkums par starpposma pārskata konstatējumiem un Komisijas priekšlikuma svarīgākajiem elementiem, tostarp arī Komisijas novērtējums par EIB veiktajiem pasākumiem, reaģējot uz Eiropadomes 2016. gada 18. marta lūgumu.
 •
 Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
 Novērtējuma pamatā bija jo īpaši viedokļu apmaiņa ar galvenajām iekšējām un ārējām ieinteresētajām personām, tostarp dalībvalstu pārstāvjiem un galveno attiecīgo NVO pārstāvjiem. Mērķis bija apkopot kvalitatīvu informāciju un procesā ņemt vērā galveno ieinteresēto personu viedokļus un uzskatus. Pamatojoties uz diagnostikas ziņojumu, 2016. gada maijā tika organizēts seminārs ar NVO. Notika viedokļu apmaiņa ar NVO pārstāvjiem par diagnostikas posmā apzinātajām idejām uzlabojumiem, kā arī par sākotnējiem ieteikumiem to realizēšanai. Visas šīs apspriedes un viedokļu apmaiņa sniedza ārējam konsultantam pamatu, lai formulētu viedokli par ārējo ieinteresēto personu nostāju. Informācija par šo apspriežu galvenajiem rezultātiem ir sniegta konsultanta ziņojumā. Novērtējums ietvēra arī pārrunas ar Komisijas un EIB darbiniekiem, kā arī projektu gadījumu pētījumus.
 •
 Ietekmes novērtējums
 Sagatavojot lēmumu, Komisija veica ietekmes novērtējumu (IN), kas pievienots Komisijas priekšlikumam. Ietekmes novērtējums bija balstīts uz plašajām apspriedēm ar galvenajām ieinteresētajām personām, uz kurām attiecas lēmums un kuras ir iesaistītas tā īstenošanā, un ar likumdevējiem.
 Saistībā ar 2014.–2020. gada mandāta ārējo novērtējumu konsultants organizēja pārrunas ar galvenajām iestādēm, organizācijām un privātpersonām, kas iesaistītas mandāta izstrādē un īstenošanā, kā arī ar tām, kurām ir vislabākās iespējas novērot pasākumu rezultātus un ietekmi. Starp šīm ieinteresētajām personām bija EIB un Komisijas darbinieki, valstu valdību amatpersonas, darbinieki no starptautiskām finanšu iestādēm un attīstības finansēšanas iestādēm, privātie un valsts sektora institucionālie ieguldītāji, privātā sektora finanšu starpnieki un galasaņēmēji privātajā un publiskajā sektorā. Šis process ļāva savākt ļoti specifiskus sīkus un tehniskus datus un deva ieinteresētajām personām iespēju darīt zināmu savu viedokli un sniegt devumu novērtējumā. Pārrunās tika skatīti tādi jautājumi kā ārējo aizdevumu mandāta izstrādes un īstenošanas nozīme, tā saskaņotība ar ES ārējām darbībām un citiem Savienības instrumentiem, lietderība, redzamība galasaņēmējiem un tā efektivitāte, izmantojot uzraudzību. Pamatojoties uz neseno iepriekšējo ietekmes novērtējumu un ārējo novērtējumu, šajā jaunajā priekšlikumā nav ietverts atsevišķs ietekmes novērtējums, jo ierosinātie lēmuma grozījumi galvenokārt attiecas tikai uz garantijas laika pagarināšanu un lēmumā noteikto maksimālo apjomu palielināšanu.
 4.
 IETEKME UZ BUDŽETU
 Garantiju fonds ārējai darbībai (“Garantiju fonds”), kas izveidots ar Padomes 2009. gada 25. maija Regulu (EK, Euratom) Nr. 480/2009, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai, sniedz likviditātes nodrošinājumu Savienības budžetam saistībā ar iespējamiem zaudējumiem, kas rodas EIB finansēšanas darījumos un citās ES ārējās darbībās, t.i., makrofinansiālā atbalsta aizdevumiem un Euratom aizdevumiem. EIB mandāts veido aptuveni 90 % no Garantiju fonda segtā portfeļa.
 Garantiju fondā no Savienības budžeta veic vienu maksājumu gadā. Garantiju fonda nodrošinājuma mehānisms, kura mērķis ir uzturēt Garantiju fondu 9 % līmenī no neatmaksāto aizdevumu summas, de facto ierobežo EIB ārējā mandāta apjomu, ko sedz ES budžeta garantija. 2016. gadā veiktajā ārējā novērtējumā par Garantiju fonda darbību
 2
 secināts, ka 9 % nodrošinājuma likme ir uzskatāma par atbilstošu.
 Priekšlikumā paredzēts palielināt kopējo maksimālo apjomu EIB finansēšanas darījumiem, kam piešķirta ES garantija, visā 2014.–2020. gada laikposmā, aktivizējot lēmumā minēto fakultatīvo summu EUR 3 miljardu apmērā un pievienojot jaunu privātā sektora aizdevumu mandātu EUR 2,3 miljardu apmērā projektiem, kas paredzēti ar migrācijas pamatcēloņiem saistīto jautājumu risināšanai. Kopējais maksimālais apjoms sasniegs EUR 32,3 miljardus, un šī summa tiks sadalīta reģionālos maksimālajos apjomos un pakārtotos maksimālajos apjomos.
 Papildu budžeta vajadzības Garantiju fonda nodrošinājumam, kas saistītas ar mandāta kopējā maksimālā apjoma palielināšanu, tiks finansētas no ES budžeta pozīcijas 01 03 06. Nodrošinājums tiks finansēts daudzgadu finanšu shēmas ietvaros, un tā aprēķins ir balstīts uz paredzamajiem garantēto aizdevumu izmaksu un atmaksājumu modeļiem. Pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas ietvaros papildu budžeta vajadzības laikposmā no 2018. līdz 2020. gadam būtu jāierobežo līdz EUR 115 miljoniem, pamatojoties uz gada prognozēm par EIB aizdevumu izmaksām un atmaksājumiem. Daļa no pašreizējā EIB mandāta ietvaros parakstītajiem aizdevumiem tiks izmaksāta un atmaksāta pēc 2020. gada.
 ES garantijai, kura attiecas uz EIB finansēšanas darījumiem saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu, tiks noteikta cena. Riska prēmiju ieņēmumi no EIB finansēšanas darījumiem saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu tiks iemaksāti Garantiju fondā, lai segtu komercrisku.
 Ietekme uz budžetu, kas saistīta ar Garantiju fonda nodrošinājumu, tostarp tam pamatā esošiem pieņēmumiem, ir izklāstīta priekšlikumam pievienotajā finanšu pārskatā.
 5.
 CITI ELEMENTI
 •
 Īstenošanas plāni un uzraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība
 EIB finansēšanas darījumus, kam piešķirta ES garantija, pārvalda un uzrauga EIB atbilstoši tās noteikumiem un procedūrām, tostarp attiecīgiem revīzijas, kontroles un uzraudzības pasākumiem. Turklāt EIB Direktoru padome, kurā Komisiju pārstāv direktors un direktora aizstājējs, apstiprina katru EIB finansēšanas darījumu un uzrauga, vai EIB tiek pārvaldīta saskaņā ar statūtiem un valdes noteiktajām vispārējām vadlīnijām.
 Trīspusējā Komisijas, Revīzijas palātas un EIB nolīgumā ir izklāstīti noteikumi, atbilstoši kuriem Revīzijas palātai jāveic revīzija par EIB finansēšanas darījumiem, kam piešķirta ES garantija.
 Saskaņā ar lēmumu tiek sagatavoti regulāri ziņojumi. Komisija ik gadu sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par to, kā EIB īsteno mandātu.
 Ziņojot par rezultātiem, tiks izmantots attiecīgs rādītāju apkopojums par visu portfeli, ja tas ir iespējams, vai arī par konkrēto nozari. Saskaņā ar rezultātu novērtēšanas sistēmu šos rādītājus mērīs visā projekta ciklā, veicot novērtējumu un uzraudzību, līdz brīdim, kad projekts būs pilnībā īstenots. Šie rādītāji ir jāmēra, tiklīdz būs pieejami pirmie attīstības rezultāti — parasti tie ir pieejami ne vēlāk kā triju gadu laikā pēc projekta pabeigšanas. Tos pēc iespējas izmantos arī galīgajam ziņojumam.
 Turklāt EIB sniedz Komisijai statistiskos, finanšu un grāmatvedības datus par katru finansēšanas darījumu ar ES garantiju, kuri Komisijai nepieciešami, lai izpildītu savus ziņošanas pienākumus vai atbildētu uz Revīzijas palātas pieprasījumiem, kā arī revidenta apstiprinājumu par neatmaksātajām summām finansēšanas darījumos, uz kuriem attiecas ES garantija.
 •
 Konkrēto priekšlikuma noteikumu detalizēts skaidrojums
 Pamatojoties uz Komisijas novērtējumu par starpposma pārskata konstatējumiem un politikas kontekstu, tostarp EIB izturētspējas iniciatīvu, svarīgākos lēmuma grozījumu elementus var rezumēt šādi.
 -
 Negaidītu ģeopolitisko notikumu dēļ, kuri mudina ES sniegt ātru un būtisku finansiālu atbalstu, izmantojot ārējo mandātu, EIB finansēšanas darījumu apjoms pēc 1,5 gadu ilgušas mandāta īstenošanas ir stipri ietekmējis dažus reģionālos maksimāli pieļaujamos apjomus, kā rezultātā dažiem reģioniem (Āzija, Dienvidāfrika, Vidusāzija, Austrumeiropa, Dienvidkaukāzs) paliek pieejama tikai ierobežota darbības rezerve. Šī situācija varētu ierobežot turpmākās EIB darbības un samazināt iespējas ar mandāta palīdzību turpmākajos gados risināt iespējamās turpmākās problēmas vai pievērsties ES prioritātēm. Tāpēc tiek ierosināts aktivizēt fakultatīvo papildu summu EUR 3 miljardu apmērā un veikt grozījumus reģionālā sadalījuma maksimālajā apmērā, kā izklāstīts šā lēmuma I pielikumā.
 •
 Ir pievienots jauns horizontālais augsta līmeņa mērķis risināt ar migrācijas pamatcēloņiem saistītas problēmas.
 •
 Izvēles papildu summā EUR 3 miljardu apmērā būs iekļauta summa EUR 1,4 miljardu apmērā, kas attiecas uz EIB iniciatīvu izturētspējai (2. pamatelements) darbībām, kuros darījuma puses ir publisko tiesību subjekti. Šī summa EUR 1,4 miljardu apmērā tiks sadalīta starp pirmspievienošanās valstu un Vidusjūras reģiona valstu reģioniem.
 •
 Kopējā maksimālā apjoma palielinājums par EUR 2,3 miljardiem attiecībā uz EIB finansēšanas darījumiem privātajā sektorā (3. pamatelements), kuri piemērojami projektiem, kas atbalsta bēgļus un/vai uzņemošās kopienas. Šī summa, balstoties uz EIB prognozēm, tiks sadalīta starp pirmspievienošanās valstu un Vidusjūras reģiona valstu reģioniem. Šajā kontekstā un minētās summas apmērā ES garantijas segums šādiem darījumiem tiek paplašināts no politiskā riska garantijas, kā tas ir pašlaik saskaņā ar minēto lēmumu, uz visiem maksājumiem, kas pienākas EIB, bet ko tā nav saņēmusi (“vispārējā garantija”). ES vispārējai garantijai, kura attiecas uz jauno mandātu, tiks noteikta cena. Ieņēmumi tiks izmaksāti Garantiju fondam ārējai darbībai. Tāpēc EIB darījumu, kam piešķirta ES garantija, maksimālā pieļaujamā summa ir palielināta līdz EUR 32,3 miljardiem.
 •
 Attiecībā uz rezultātu novērtēšanas sistēmu EIB ir jāizstrādā un jāievieš rādītāji projektiem, kas paredzēti ar migrācijas pamatcēloņiem saistīto jautājumu stratēģiskai risināšanai. Saistībā ar Komisijas gada ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei par EIB finansēšanas darījumiem ir iekļauts EIB stratēģiskās reaģēšanas ietvaros veikto finansēšanas darījumu ietekmes novērtējums.
 •
 Tiesīgo valstu saraksta pārskatīšana — svītrot no tiesīgo valstu saraksta valstis ar augstu ienākumu līmeni un augstu investīciju kategoriju, piemēram, Bruneju, Islandi, Izraēlu, Singapūru, Čīli un Dienvidkoreju, kā arī Ķīnas īpašās pārvaldes apgabalus (ĪPA) Honkongu un Makao. Turklāt Irāna tiek pievienota potenciāli tiesīgo reģionu un valstu sarakstam (Lēmuma II pielikumā).
 Ir iekļauta atsauce uz Parīzes nolīgumu, kas pieņemts saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām. Uz klimata pārmaiņu mazināšanu un pielāgošanās pasākumiem orientēto EIB darījumu apjomam būtu jāpalīdz līdz 2020. gadam palielināt no 25 % līdz 35 % tādu EIB aizdevumu proporcionālo daļu, ar kuriem atbalsta ar klimatu saistītus ieguldījumus jaunattīstības valstīs. Laikposmā, uz ko attiecas šis lēmums, ņemot vērā mandāta jaunās prioritātes, šo darījumu minimālajam apjomam joprojām vajadzētu veidot 25 % no visiem EIB finansēšanas darījumiem; vienlaikus EIB vajadzētu censties saglabāt pašreizējo augsto sniegumu. Tiek ierosināts, ka EIB vajadzētu uzlabot pielāgošanās elementus ieguldījumā ar klimata pārmaiņām saistītos projektos.
 Maksimālais apmērs pārdalei starp reģioniem tiek palielināts no 10 % līdz 20 % gadījumos, kad tas saistīts ar nepieciešamību risināt steidzamas un krīzes situācijas, kas var rasties mandāta termiņa laikā un kas tiek atzītas par augstām ES ārpolitikas prioritātēm. Pārdale neattiecas uz EUR 2,3 miljardiem, kas saistīti ar privātā sektora mandātu, un uz EUR 1,4 miljardiem, kas saistīti ar publiskā sektora projektiem, kuri paredzēti ar migrācijas pamatcēloņiem saistīto jautājumu risināšanai.
 •
 Jāpastiprina Savienības atbalsts, ko EIB sniedz MVU (ES uzņēmumu internacionalizācija).
 •
 Tiek uzsvērts EIB mandāta tiešais ieguldījums dažu ilgtspējīgas attīstības mērķu īstenošanā.
 2016/0275 (COD)
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS,
 ar kuru groza Lēmumu Nr. 466/2014/ES, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem no finansēšanas darījumiem, ar kuriem atbalsta ieguldījumu projektus ārpus Savienības
 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 209. un 212. pantu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
 saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
 tā kā:
 (1)Starptautiskā sabiedrība saskaras ar iepriekš nepieredzētu bēgļu krīzi, un šīs situācijas risināšanai ir nepieciešama solidaritāte, finanšu resursu efektīva mobilizācija un esošo problēmu saskaņota apzināšana un pārvarēšana. Visiem dalībniekiem ir jāsadarbojas, piemērojot ilgtspējīgu, vidēja termiņa un ilgtermiņa politiku un efektīvi izmantojot esošos procesus un programmas tādu iniciatīvu atbalstam, kuras palīdz risināt ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas.
 (2)Būtu jāizstrādā jauna, uz rezultātiem vērsta sistēma partnerattiecībām ar trešām valstīm, kurā ņemtas vērā visās Savienības politikas jomas un instrumenti. Šīs jaunās partnerattiecību sistēmas ietvaros būtu jāizveido Ārējo investīciju plāns, lai atbalstītu ieguldījumus reģionos ārpus Savienības, vienlaikus palīdzot sasniegt ilgtspējīgas attīstības mērķi. Tā ietvaros būtu arī jāīsteno mērķi, kas noteikti Ilgtspējīgas attīstības programmā 2030. gadam un kurus paredzēts sasniegt ar citiem ārējās darbības finansēšanas instrumentiem.
 (3)Eiropas Investīciju bankas (EIB) priekšlikumu ieguldījumam Ārējo investīciju plānā, izmantojot EIB iniciatīvu izturētspējai dienvidu kaimiņreģionā un Rietumbalkānu valstīm (“EIB iniciatīva izturētspējai”) Eiropadome apstiprināja 2016. gada 28. jūnijā.
 (4)EIB iniciatīvas izturētspējai svarīgākais elements ir EIB ārējo aizdevumu mandāta paplašināšana gan kvantitatīvi, gan kvalitatīvi. Tas ļautu EIB ātri veicināt Ārējo investīciju plāna mērķu sasniegšanu, jo īpaši, sniedzot papildu finansējumu privātā sektora saņēmējiem.
 (5)EIB iniciatīvas izturētspējai papildināmība ar citiem Ārējo investīciju plāna elementiem ir jānodrošina Eiropas fondu ilgtspējīgai attīstībai stratēģijas padomei, kurā EIB ir jābūt pilnībā pārstāvētai.
 (6)Turklāt, un saskaņā ar Eiropadomes secinājumiem EIB būtu jāpiedāvā saskaņā ar Ārējo investīciju plānu izveidotajai Kaimiņattiecību operatīvās darbības padomei EIB iniciatīvas izturētspējai privātā sektora komponents kā pirmais investīciju logs.
 (7)EIB ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 466/2014/ES
 3
 tika piešķirta budžeta garantija ārpus Savienības veiktiem finansēšanas darījumiem.
 (8)Saskaņā ar Lēmuma 466/2014/ES 19. pantu Komisija sadarbībā ar EIB sagatavoja starpposma pārskata ziņojumu, kurā, balstoties uz neatkarīgu ārējo novērtējumu, novērtēta minētā lēmuma piemērošana.
 (9)Lai ar ārējo aizdevumu pilnvaru palīdzību varētu risināt iespējamās turpmākās problēmas vai pievērsties ES prioritātēm, kā arī stratēģiski reaģēt, risinot ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas, EIB finansēšanas darījumu, kam piešķirta ES garantija, maksimālais apjoms būtu jāpalielina līdz EUR 32 300 000 000, atbrīvojot izvēles papildu summu EUR 3 000 000 000 apmērā. Saskaņā ar vispārējo mandātu summa EUR 1 400 000 000 apmērā būtu jāparedz publiskā sektora projektiem, kas veltīti bēgļiem un uzņēmējām kopienām krīzes skartajās teritorijās.
 (10)Saskaņā ar jauno privātā sektora aizdevumu mandātu maksimālā summa EUR 2 300 000 000 apmērā, nepārsniedzot palielināto maksimālo apjomu, būtu jāatvēl projektiem, kuri paredzēti ar migrācijas pamatcēloņiem saistīto jautājumu risināšanai, saņemot Savienības vispārējo garantiju.
 (11)Kā jauns mandāta mērķis būtu jānosaka ar migrācijas pamatcēloņiem saistītu jautājumu risināšana.
 (12)Būtu jānodrošina papildināmība un saskaņotība ar Savienības iniciatīvām, lai risinātu ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas, tostarp ar Savienības atbalstu atgriezušos migrantu ilgtspējīgai reintegrācijai izcelsmes valstīs.
 (13)Atbilstīgi Parīzes nolīgumam, kas pieņemts saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām
 4
 , EIB būtu jācenšas saglabāt pašreizējo ar klimatu saistīto izdevumu augsto īpatsvaru saskaņā ar ārējo aizdevumu mandātu, lai līdz 2020. gadam palielinātu savus ar klimatu saistītos ieguldījumus jaunattīstības valstīs no 25 % līdz 35 %.
 (14)Risks Savienības budžetam saistībā ar EIB finansēšanas darījumiem saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu būtu jāceno un riska cenošanas rezultātā radušies ieņēmumi jāiemaksā Garantiju fondā ārējai darbībai, lai segtu komercrisku un izvairītos no tirgus traucējumiem.
 (15)EIB būtu savā rezultātu novērtēšanas sistēmā jāizstrādā un jāievieš virkne rādītāju publiskā sektora un privātā sektora projektiem, kuri veltīti bēgļiem un uzņēmējām kopienām. Tāpēc Komisijas gada ziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par EIB finansēšanas darījumiem būtu jāiekļauj novērtējums par EIB finansēšanas darījumu ieguldījumu ar migrācijas pamatcēloņiem saistītu jautājumu risināšanā.
 (16)Maksimālais apmērs EIB veiktajai pārdalei starp reģioniem mandāta termiņa laikā tiek palielināts no 10 % līdz 20 % tikai saistībā ar nepieciešamību risināt steidzamas un krīzes situācijas, kas var rasties mandāta termiņa laikā un kas tiek atzītas par augstām ES ārpolitikas prioritātēm. Privātā sektora mandātu EUR 2 300 000 000 apmērā un summu EUR 1 400 000 000 apmērā, kas paredzēta publiskā sektora projektiem, nevar pārdalīt, jo to mērķis ir risināt ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas.
 (17)Būtu jāgroza tiesīgo reģionu un valstu un potenciāli tiesīgo reģionu un valstu saraksts, svītrojot valstis ar augstu ienākumu līmeni un augstu kredītreitingu (Bruneja, Islande, Izraēla, Singapūra, Čīle un Dienvidkoreja). Turklāt potenciāli tiesīgo reģionu un valstu sarakstam būtu jāpievieno Irāna.
 (18)Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums Nr. 466/2014/ES,
 IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Lēmumu Nr. 466/2014/ES groza šādi:
 (1)
 lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
 "2. pants
 EIB finansēšanas darījumu, kam piešķirta ES garantija, maksimālais apjoms
 1.
 Laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam EIB finansēšanas darījumu, kam piešķirta ES garantija, maksimālais apjoms nepārsniedz EUR 32 300 000 000. No maksimālā apjoma atņem finansēšanas darījumiem sākotnēji paredzētās, bet pēc tam anulētās summas.
 Šis maksimālais apjoms ir sadalīts šādi:
 a) maksimālā summa EUR 30 000 000 000 apmērā saskaņā ar vispārējo mandātu, no kuriem ne vairāk kā EUR 1 400 000 000 ir paredzēti publiskā sektora projektiem, kuri veltīti bēgļiem un uzņēmējām kopienām;
 b) maksimālā summa EUR 2 300 000 000 apmērā saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu projektiem, kuri paredzēti ar migrācijas pamatcēloņiem saistīto jautājumu risināšanai.
 2.
 Maksimālās summas saskaņā ar vispārējo mandātu un privātā sektora aizdevumu mandātu, kā minēts 1. punktā, sadala reģionālos maksimālajos apjomos un pakārtotos maksimālajos apjomos, kā noteikts I pielikumā. Ievērojot reģionālos pieļaujamos apjomus, EIB pakāpeniski nodrošina līdzsvarotu sadalījumu pa valstīm tajos reģionos, uz kuriem attiecas ES garantija.";
 (2)
 lēmuma 3. pantu groza šādi:
 a) panta 1. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu:
 "d)
 stratēģiska reaģēšana, lai risinātu ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas.”;
 b)
 panta 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
 "Lai nodrošinātu to, ka ieguldījumiem privātajā sektorā ir pēc iespējas lielāka ietekme uz attīstību, EIB cenšas stiprināt vietējo privāto sektoru saņēmējvalstīs, atbalstot vietējos ieguldījumus, kā paredzēts 1. punkta a) apakšpunktā. EIB, veicot finansēšanas darījumus 1. punkta a) apakšpunktā izklāstīto vispārīgo mērķu atbalstam, cenšas arī pastiprināt savu atbalstu Savienības MVU vadītiem ieguldījumu projektiem. Lai efektīvi uzraudzītu līdzekļu izlietojumu attiecīgo MVU vajadzībām, EIB izveido un uztur atbilstīgus līgumiskos noteikumus, ar kuriem nosaka standarta ziņošanas pienākumus gan finanšu starpniekiem, gan saņēmējiem.";
 c)
 panta 7. un 8. punktu aizstāj ar šādiem:
 "7.
 Ar EIB finansēšanas darījumiem, ar kuriem atbalsta 1. punkta c) apakšpunktā noteiktos vispārīgos mērķus, finansē ieguldījumu projektus, kuri paredzēti, lai mazinātu klimata pārmaiņas un pielāgotos tām, un kuri sekmē Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām vispārējo mērķu sasniegšanu, jo īpaši projektus, kas paredzēti tam, lai nepieļautu vai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisiju rašanos atjaunojamo energoresursu jomās, energoefektivitātes un ilgtspējīga transporta jomās, vai lai palielinātu apdraudētāko valstu, nozaru un kopienu spējas pielāgoties nelabvēlīgajām klimata pārmaiņu sekām.
 Tiesīguma kritēriji klimata politikas projektiem ir noteikti EIB klimata pārmaiņu stratēģijā
 5
 , kas tika atjaunināta 2015. gadā. Pamatojoties uz EIB izstrādātajām metodoloģijām projekta siltumnīcefekta gāzu emisiju un emisiju izmaiņu novērtēšanai, oglekļa dioksīda pēdas analīzi iekļauj ietekmes uz vidi novērtējuma procedūrā, lai noteiktu, vai projektā iekļautie priekšlikumi optimāli uzlabo energoefektivitāti.
 Laikposmā, uz kuru attiecas šis lēmums, EIB būtu jācenšas saglabāt ar klimatu saistītu darījumu pašreizējo lielo apjomu, tam veidojot vismaz 25 % no visiem EIB finansēšanas darījumiem.
 EIB uzlabo pielāgošanās elementus ieguldījumā ar klimata pārmaiņām saistītos projektos.
 8.
 EIB finansēšanas darījumi, ar kuriem atbalsta 1. punkta d) apakšpunktā noteiktos vispārīgos mērķus, finansē ieguldījumu projektus, kuri paredzēti ar migrācijas pamatcēloņiem saistīto jautājumu risināšanai, veicina ilgtermiņa ekonomisko noturību un nodrošina ilgtspējīgu attīstību saņēmējās valstīs. EIB finansēšanas darījumi jo īpaši nodrošina infrastruktūras un saistīto pakalpojumu vajadzības, kas pieaug saistībā ar migrantu pieplūdumu, un palīdz palielināt nodarbinātības iespējas uzņēmējām kopienām un bēgļu kopienām, lai veicinātu ekonomisko integrāciju un sniegtu bēgļiem iespēju kļūt pašpietiekamiem.
 Minētie finansēšanas darījumi sniedz atbalstu:
 a) privātajam sektoram MVU, korporatīvo finanšu un mikrofinanšu jomā;
 b) publiskajam sektoram, tostarp pašvaldībām un publiskā sektora struktūrām, infrastruktūras un pakalpojumu jomā, lai nodrošinātu ievērojami pieaugošās vajadzības.”;
 (3)
 lēmuma 8. panta 1. punktā pievieno šādu otro daļu:
 “Vispārējā garantija attiecas arī uz EIB finansēšanas darījumiem saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu, kā minēts 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā.”;
 (4)
 lēmuma 10. pantā pievieno šādu trešo daļu:
 “Riskam Savienības budžetam saistībā ar EIB finansēšanas darījumiem saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu, kā minēts 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā, nosaka cenu un riska cenošanas rezultātā radušos ieņēmumus iemaksā Garantiju fondā ārējai darbībai.”;
 (5)
 lēmuma 11. panta 1. punktu groza šādi:
 a)
 punkta b) apakšpunktā pievieno šādu teikumu:
 "b)
 Rādītājus attiecībā uz projektiem, kas paredzēti stratēģiskai reaģēšanai, risinot ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas, izstrādā EIB;”;
 b)
 pievieno šādu j) apakšpunktu:
 "j)
 Novērtējums par EIB finansēšanas darījumu ieguldījumu, nodrošinot stratēģisku reakciju ar migrācijas pamatcēloņiem saistītu jautājumu risināšanai. ”;
 (6)
 lēmuma 20. pantu aizstāj ar šādu:
 "Komisija līdz 2021. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei galīgo novērtējuma ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu.";
 (7)
 lēmuma I, II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I, II un III pielikuma tekstu.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 Briselē,
 Eiropas Parlamenta vārdā —
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 priekšsēdētājs
 TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS
 1.
 PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS KONTEKSTS
 1.1.
 Priekšlikuma/iniciatīvas nosaukums
 1.2.
 Attiecīgās politikas jomas ABM/ABB struktūrā
 1.3.
 Priekšlikuma/iniciatīvas būtība
 1.4.
 Mērķis(-i)
 1.5.
 Priekšlikuma/iniciatīvas pamatojums
 1.6.
 Ilgums un finansiālā ietekme
 1.7.
 Paredzētie pārvaldības veidi
 2.
 PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI
 2.1.
 Uzraudzības un ziņošanas noteikumi
 2.2.
 Pārvaldības un kontroles sistēma
 2.3.
 Krāpšanas un pārkāpumu novēršanas pasākumi
 3.
 PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME
 3.1.
 Attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas
 3.2.
 Paredzamā ietekme uz izdevumiem
 3.2.1.
 Kopsavilkums par paredzamo ietekmi uz izdevumiem
 3.2.2.
 Paredzamā ietekme uz darbības apropriācijām
 3.2.3.
 Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu
 3.3.
 Paredzamā ietekme uz ieņēmumiem
 TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS
 1.PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS KONTEKSTS
 1.1.Priekšlikuma/iniciatīvas nosaukums
 Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko groza 2014. gada 16. aprīļa Lēmumu 466/2014/ES, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem no finansēšanas darījumiem, ar kuriem atbalsta ieguldījumu projektus ārpus Savienības.
 1.2.Attiecīgās politikas jomas ABM/ABB struktūrā
 6
 01. sadaļa — Ekonomika un finanses
 ABB darbības joma: Starptautiskie ekonomikas un finanšu jautājumi
 1.3.Priekšlikuma/iniciatīvas būtība
 ◻ Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību
 ◻ Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību, pamatojoties uz izmēģinājuma projektu/sagatavošanas darbību
 7
 X Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz esošas darbības pagarināšanu
 ◻ Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz darbību, kas pārveidota jaunā darbībā
 1.4.Mērķis(-i)
 1.4.1.Komisijas daudzgadu stratēģiskie mērķi, kurus plānots sasniegt ar priekšlikumu/iniciatīvu
 Vispārīgais mērķis EIB darbībai ārpus Savienības saskaņā ar ārējo mandātu ir atbalstīt Savienības ārpolitiku, finansējot attiecīgos ieguldījumu projektus partnervalstīs, kuros izmantota ES budžeta garantija apvienojumā ar EIB pašas resursiem.
 Izmantojot savus finansēšanas darījumus ar ES garantiju ārpus Savienības, EIB būtu jāatbalsta Savienības partnervalstu ekonomiskā, sociālā un vides ilgtspējīga attīstība, kā arī to partnerība ar Savienību.
 Vispārīgie mērķi, kurus jācenšas sasniegt ar EIB finansēšanas darījumiem saskaņā ar mandātu, ir šādi:
 a) vietējā privātā sektora attīstība, jo īpaši atbalsts MVU;
 b) sociālās, vides un ekonomikas infrastruktūras attīstība;
 c) klimata pārmaiņu mazināšana un pielāgošanās tām.
 d) stratēģiska reaģēšana, lai risinātu ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas.
 1.4.2.Konkrētie mērķi un attiecīgās ABM/ABB darbības
 Konkrētais ABM mērķis Nr. 2: “Stiprināt ES ietekmi, ES ārējo pārstāvību un tādu sadarbību ar EIB, ERAB un citām starptautiskajām finanšu iestādēm — tostarp ES reputācijas uzlabošanu attiecīgajos ekonomikas forumos —, kas vērsta uz konverģences palielināšanu starp šo iestāžu stratēģijām un darbībām un ES ārējam prioritātēm”.
 Attiecīgās ABM/ABB darbības
 01.03. sadaļa — Starptautiskie ekonomikas un finanšu jautājumi
 1.4.3.Paredzamais(-ie) rezultāts(-i) un ietekme
 Sagatavojot Lēmumu 466/2014/ES, Komisija veica ietekmes novērtējumu (IN), kas pievienots Komisijas priekšlikumam.
 Tā kā šā priekšlikuma grozīt Lēmumu 466/2014/ES mērķis ir tikai paplašināt ES garantijas darbības jomu un palielināt tās maksimālo apjomu, pienākums sagatavot ietekmes novērtējumu nebūtu jāpiemēro.
 1.4.4.Rezultātu un ietekmes rādītāji
 Kopš 2012. gada EIB, izmantojot rādītāju kopuma uzraudzību, ir izstrādājusi sistēmu, lai novērtētu EIB darbības rezultātus un ietekmi. Ar rezultātu novērtēšanas sistēmu (RNS)
 8
 uzlabo ex-ante novērtējumu par paredzamajiem projekta rezultātiem un sekmē EIB spēju ziņot par faktiski sasniegtajiem rezultātiem. RNS sistēmas mērķis ir parādīt, kā EIB aizdevumi palīdz sasniegt rezultātus, kuri nodrošina rezultātus un laika gaitā rada ietekmi, kas atbilst Bankas mandātā noteiktajiem mērķiem.
 Turklāt priekšlikuma konkrēto un darbības mērķu sasniegšanu uzraudzīs, izmantojot pamatrādītājus, kā norādīts turpmāk iedaļā "Uzraudzības un ziņošanas noteikumi".
 [Attiecībā uz finansējumu projektiem, kas popularizē klimata politikas pasākumus —
 EIB klimata standartos, kuros noteikti EIB pievienotās vērtības mērķi, tiek pieprasīts, lai tās veiktā finansēšana kopumā būtu saskaņota ar ES klimata politiku. Konkrētāk, EIB ir apņēmusies:
 •
 padarīt savu aizdevumu portfeli klimatam labvēlīgāku, atbalstot klimata pārmaiņu mazināšanas projektus dažādās nozarēs un energoefektīvu risinājumu izmantošanu finansētajos projektos;
 •
 visā projekta ciklā ņemt vērā klimata riska apsvērumus un atbalstīt pielāgošanās projektus vai projektus ar pielāgošanās komponentiem un pasākumus ilgtermiņa stabilitātes nodrošināšanai;
 •
 novērtēt un ziņot par EIB finansēto ieguldījumu projektu oglekļa dioksīda pēdu, izmantojot gada SEG emisiju koprādītājus un EIB gada ziņojuma ietaupījumu iedaļu;
 •
 iekļaut korporatīvajā darbības plānā galvenos 2009. gada klimata politikas jomas rīcības snieguma rādītājus, pašreizējo gada procentuālo mērķi attiecībā uz aizdevumiem nosakot vismaz 25 % apmērā. Šī procentuālā daļa ir balstīta uz saskaņotu definīciju kopumu attiecībā uz klimata politikas projektiem;
 •
 savās finansēšanas lēmumu pieņemšanas prasībās un procesos ņemt vērā oglekļa vērtību — gan finansiālo, gan ekonomisko;
 •
 palielināt pārredzamību un pārskatatbildību, atbalstu un sadarbību klimata jautājumu jomā ar citām iestādēm, tostarp daudzpusējām un divpusējām finanšu iestādēm (“savstarpēja paļaušanās”), NVO, Eiropas Komisiju un akadēmiskajām aprindām.
 1.5.Priekšlikuma/iniciatīvas pamatojums
 1.5.1.Īstermiņa vai ilgtermiņa vajadzības
 Lēmuma 466/2014/ES 19. pantā ir noteikts: "Līdz 2016. gada 31. decembrim Komisija sadarbībā ar EIB iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei starpposma ziņojumu, kurā novērtē šā lēmuma piemērošanu pirmajos gados, attiecīgā gadījumā pievienojot priekšlikumu tā grozīšanai. Starpposma ziņojumu izstrādā, pamatojoties uz neatkarīgu ārējo novērtējumu un EIB sniegto informāciju.
 Minētajā ziņojumā iekļauj jo īpaši:
 a)
 novērtējumu par finansējuma piešķiršanas politikas piemērošanu;
 b)
 novērtējumu par EIB ziņošanu un attiecīgā gadījumā ieteikumus par tās uzlabošanu;
 c)
 novērtējumu par REM, tostarp darbības rādītājus un kritērijus, un to ieguldījumu šā lēmuma mērķu sasniegšanā;
 d)
 sīki izstrādātu to kritēriju uzskaitījumu, kuri tikuši izvērtēti ieteikumā par izvēles papildu summas pilnīgu vai daļēju izmantošanu."
 Tādēļ ārējais konsultants veica neatkarīgu ārējo novērtējumu, ņemot vērā EIB ieguldījumu. Komisijas ziņojumā aprakstīts Komisijas vērtējums par neatkarīgās novērtēšanas rezultātiem un apkopoti secinājumi.
 1.5.2.ES iesaistīšanās pievienotā vērtība
 EIB finansēšanas darījumi ārpus Savienības ir ļoti uzskatāms un efektīvs instruments Savienības ārējās darbības atbalstam. Galvenie ieguvumi no EIB intervences šādās valstīs, neskaitot finansiālo ieguldījumu, ir speciālo zināšanu nodošana projektu virzītājiem un ES vides, sociālo un iepirkumu standartu piemērošana EIB finansētajiem ieguldījumu projektiem. Papildus iepriekšminētajiem ieguvumiem EIB galīgajiem saņēmējiem konkurētspējīgu procentu likmju veidā pilnībā nodod finansiālās priekšrocības, kas izriet no ES garantijas un pievilcīgajām EIB finansēšanas izmaksām.
 Mandāts ar ES garantijas segumu nodrošina vajadzīgo Savienības politisko un finansiālo atbalstu valstīm un ieguldījumu projektiem, kuri to paaugstinātā riska dēļ parasti nebūtu atbilstīgi EIB pamatnostādnēm un kritērijiem.
 1.5.3.Līdzīgas līdzšinējās pieredzes rezultātā gūtās atziņas
 Atziņas, kas gūtas no līdzīgas pieredzes pagātnē, ir tikušas ņemtas vērā saistībā ar Lēmuma 466/2014/ES pamatā esošo ietekmes novērtējumu.
 Turklāt lēmumā ir noteikts, ka Komisija katru gadu ziņo par EIB ārējām darbībām, kas ietver ES budžeta garantiju. Ik gadu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei īstenošanas ziņojumu par EIB ārējām darbībām. Jaunākais gada ziņojums ir iesniegts par 2015. kalendāro gadu
 9
 . Tas ietver:
 •
 novērtējumu par EIB finansēšanas darījumiem, iedalot pa projektiem, nozarēm, valstīm un reģioniem;
 •
 novērtējumu par EIB finansēšanas darījumu papildvērtību, paredzamajiem rezultātiem, sasniegtajiem rezultātiem un ietekmi uz attīstību, izmantojot EIB rezultātu novērtēšanas sistēmas ikgadējo ziņojumu;
 •
 novērtējumu par EIB finansēšanas darījumu ieguldījumu Savienības ārpolitikas un tās stratēģisko mērķu sasniegšanā;
 •
 novērtējumu par finansiālajiem labumiem, ko guvuši EIB finansēšanas darījumu saņēmēji;
 •
 novērtējumu par EIB finansēšanas darījumu kvalitāti;
 •
 detalizētu informāciju par ES garantijas izmantošanu;
 •
 informāciju par klimata pārmaiņu seku mazināšanai un bioloģiskajai daudzveidībai piešķirtā finansējuma apjomu;
 •
 aprakstu par sadarbību ar Komisiju un citām Eiropas un starptautiskām finanšu iestādēm, tostarp līdzfinansējuma jomā;
 •
 informāciju par turpmāko rīcību saistībā ar to, kā tiek īstenots saprašanās memorands starp EIB un Eiropas Ombudu.
 1.5.4.Saderība un iespējamā sinerģija ar citiem atbilstošiem instrumentiem
 EIB finansēšanas darījumi papildinās saskaņā ar ārējās palīdzības instrumentiem veiktos pasākumus. Lai iegūtu vēl lielāku atbalstu Savienības ārpolitikai katrā konkrētajā reģionā, ir pastiprināta saikne starp EIB prioritātēm un Savienības politiku. Tas ir panākts, izveidojot un atjauninot reģionālās tehniskās darbības pamatnostādnes pēc Lēmuma 466/2014/ES pieņemšanas. Komisija kopā ar EĀDD un EIB 2015. gada maijā atjaunināja reģionālās tehniskās darbības pamatnostādnes.
 Reģionālo tehnisko darbības pamatnostādņu mērķis ir nodrošināt stingrāku pamatu dialogam un sadarbībai starp EIB un Komisiju. Attiecīgos gadījumos EIB finansēšanas darījumus var lietderīgi apvienot ar ES budžeta resursiem, šim mērķim izmantojot līdzfinansējuma dotācijas, riska kapitālu, riska dalīšanu vai tehnisko palīdzību projektu sagatavošanā un īstenošanā vai tiesiskā un normatīvā regulējuma uzlabošanā.
 1.6.Ilgums un finansiālā ietekme
 X Ierobežota ilguma priekšlikums/iniciatīva
 X
 Priekšlikuma/iniciatīvas darbības laiks: no 01.01.2014. līdz 31.01.2020.
 EIB var parakstīt EIB finansēšanas darījumus no 2014. līdz 2020. gadam.
 X
 Finansiālā ietekme no 2014. gada līdz nenoteiktam laikam
 1.7.Paredzētie pārvaldības veidi
 10
 X Tieša pārvaldība, ko īsteno Komisija
 Piezīmes
 Saskaņā ar esošajiem noteikumiem EIB finansē ieguldījumu projektus saskaņā ar saviem noteikumiem un procedūrām. EIB un Komisija pielāgo garantijas nolīgumu un līdzekļu atgūšanas nolīgumu, kuros sīki izklāstīti noteikumi un procedūras.
 2.PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI
 2.1.Uzraudzības un ziņošanas noteikumi
 EIB finansēšanas darījumus ar ES garantiju pārvalda EIB atbilstoši tās noteikumiem un procedūrām, tostarp attiecīgiem revīzijas, kontroles un uzraudzības pasākumiem.
 Turklāt EIB Direktoru padome, kurā Komisiju pārstāv direktors un direktora aizstājējs, apstiprina katru EIB finansēšanas darījumu un uzrauga, vai EIB tiek pārvaldīta saskaņā ar statūtiem un valdes noteiktajām vispārējām vadlīnijām.
 Trīspusējā Komisijas, Revīzijas palātas un EIB nolīgumā sīki izklāstīti noteikumi, atbilstoši kuriem Revīzijas palātai jāveic revīzija par EIB veiktajiem finansēšanas darījumiem ar ES garantiju.
 Atbilstīgi Lēmuma Nr. 466/2014/ES prasībām tiek sniegti regulāri ziņojumi. Komisija ik gadu sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par to, kā EIB īsteno mandātu. Ziņošana par rezultātiem ir balstīta uz attiecīgu (EIB rezultātu novērtēšanas sistēmas) rādītāju apkopojumu par visu portfeli, ja tas ir iespējams, vai arī par konkrēto nozari. Tā palīdz atlasīt pamatotus projektus, kuri atbilst ES prioritātēm, balstoties uz konkrētiem rezultātiem, un kuros EIB iesaiste radīs pievienoto vērtību. Novērtējuma posmā tiek apzināti rezultātu rādītāji ar pamatrādītājiem un mērķiem, kas ietver gaidāmos darījuma rezultātus ekonomikas, sociālajā un vides jomā. Sasniegumus attiecībā uz šiem specifiskajiem snieguma kritērijiem uzrauga visā projekta laikā un par tiem ziņo divos būtiskākajos posmos: kad projekts tiek pabeigts un trīs gadus pēc tam, kad projekts ir pabeigts (pēc pabeigšanas), attiecībā uz tiešajiem darījumiem; ieguldījumu perioda beigās un privātā akciju kapitāla fondu darbības beigās; posmā, kad beidzas piešķiršanas periods finanšu starpnieku aizdevumiem. Šie rādītāji attiecas uz šādām jomām: i) parakstītais aizdevumu apjoms pa reģioniem, ii) izmaksātās summas pa reģioniem, iii) progress attiecībā uz darbības līdzsvarotas sadales sasniegšanu pa valstīm, iv) darbības sadalījums dažādiem mērķiem, v) ar klimata pārmaiņām saistīto aizdevumu apjoms attiecībā pret mērķa finansējumu un ietekme uz relatīvo un absolūto siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, vi) projektu skaits, kuros izvērtēts klimata pārmaiņu risks, vii) darījumu, kas apvienoti ar ES dotācijām, skaits un apmērs, un viii) darījumu, kuros iekļauts citu starptautisko finanšu institūciju līdzfinansējums, skaits un apmērs.
 Turklāt EIB sniedz Komisijai statistiskos, finanšu un grāmatvedības datus par katru finansēšanas darījumu, uz kuru attiecas ES garantija, kuri Komisijai nepieciešami, lai veiktu izpildītu savus ziņošanas pienākumus vai atbildētu uz Revīzijas palātas pieprasījumiem, kā arī revidenta apstiprinājumu par neatmaksātajām summām finansēšanas darījumos, uz kuriem attiecas ES garantija.
 Līdz 2021. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei galīgo novērtējuma ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu.
 2.2.Pārvaldības un kontroles sistēma
 2.2.1.Apzinātie riski
 ES budžeta risks ir saistīts ar budžeta garantiju, ko Savienība sniegusi EIB tās darījumiem trešās valstīs. Šī garantija nodrošina visaptverošu segumu visiem maksājumiem, ko EIB nav saņēmusi saskaņā ar valsts un reģionālajiem darījumiem, un tikai politiskā riska segumu darījumiem, kuros risks ir dalīts starp Komisiju un EIB.
 Priekšlikumā paredzēts palielināt kopējo maksimālo apjomu EIB finansēšanas darījumiem, kam piešķirta ES garantija, aktivizējot lēmumā minēto izvēles summu EUR 3 miljardu apmērā. Komisijas grozošajā lēmumā ierosināts arī kopējā maksimālā apjoma palielinājums par EUR 2,3 miljardiem attiecībā uz EIB finansēšanas darījumiem privātajā sektorā, kuri piemērojami projektiem, lai atbalstītu bēgļus un/vai uzņemošās kopienas. Šajā kontekstā uz šo mandātu attieksies vispārējā garantija, nevis tikai politiskā riska garantija. Vispārējā garantija segs EIB finansēšanas darījumus privātajam sektoram stratēģiskās reaģēšanas ietvaros, risinot ar migrācijas pamatcēloņiem saistītās problēmas.
 Tādēļ kopējais maksimālais apjoms tiks palielināts no 27 miljardiem līdz EUR 32,3 miljardiem laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam.
 Jebkurā gadījumā ES garantijas maksimālais segums ir 65 % no aizdevumu un garantiju kopsummas, atskaitot atmaksātās summas un pieskaitot visas saistītās summas.
 Budžeta iegrāmatojumu (“p.m.”), kas atspoguļo budžeta garantiju EIB aizdevumiem trešām valstīm, aktivizētu vienīgi tad, ja EIB faktiski pieprasītu garantiju, kuru Garantiju fonds ārējām darbībām nevar pilnībā segt. Lai gan iespēja, ka budžetu izmantos šādi (t. i., pārsniedzot Garantiju fonda aktīvus), ir ļoti niecīga, tomēr komentāri attiecībā uz budžeta pozīciju atspoguļo finansējuma vajadzības, kas var rasties, ja EIB pieprasa maksājumu par tādu saistību neizpildi, uz kurām attiecas ES garantija.
 2015. gadā un 2016. gada pirmajā pusē no Garantiju fonda bija jāsedz aizdevumi saistību neizpildes gadījumā Sīrijā. Ikgadējos Komisijas ziņojumos Eiropas Parlamentam un Padomei par vispārējā budžeta garantijām tiek analizēti valsts riska rādītāji, kas parāda saistību neizpildes gadījumu riska attīstību. Ziņojumā sniegta informācija par ES budžetu apdraudošā riska kvantitatīvajiem aspektiem. Tomēr riska kvalitāte ir atkarīga no darījuma veida un aizņēmēja stāvokļa. Riska novērtējums šajā ziņojumā tiek pamatots ar informāciju par ekonomikas un finanšu stāvokli, reitingiem un citiem zināmiem faktiem par valstīm, kuras saņēmušas garantētos aizdevumus.
 2.2.2.Informācija par izveidoto iekšējās kontroles sistēmu
 Komisija ir atbildīga par ES garantijas pārvaldību. EIB finansēšanas darījumi saistībā ar ierosināto grozošo lēmumu tiek veikti saskaņā ar EIB standarta reglamentu un pareizas banku darbības praksi. EIB un Komisija noslēdz nolīgumu, kurš nosaka sīki izstrādātus noteikumus un procedūras attiecībā uz ierosinātā lēmuma ieviešanu. Skatīt arī iepriekš iedaļu "Uzraudzības un ziņošanas noteikumi".
 2.2.3.Paredzamās pārbaužu izmaksas un ieguvumi un gaidāmā kļūdas riska līmeņa novērtējums
 Nepiemēro.
 2.3.Krāpšanas un pārkāpumu novēršanas pasākumi
 EIB ir galvenā atbildīgā par krāpšanas apkarošanas pasākumu pieņemšanu, proti, piemērojot EIB finanšu darījumiem dokumentu “EIB politika korupcijas, krāpšanas, slepenu vienošanos, piespiešanas, naudas atmazgāšanas un terorisma finansējuma novēršanai un izskaušanai Eiropas Investīcijas bankas darbībās”. EIB ir formulējusi pieeju attiecībā uz vāji regulētām, nepārredzamām un sadarbībā neieinteresētām jurisdikcijām.
 EIB ir apņēmusies saglabāt stingru politiku cīņai pret krāpšanu nodokļu jomā, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un ļaunprātīgu nodokļu praksi visās tās darbībās, tostarp aizdevumu sniegšanā, izmantojot finanšu starpniekus. Tā pastāvīgi uzrauga virzību starptautisko standartu jomā, lai saglabātu vadošo lomu SFI vidū cīņā pret kaitniecisku nodokļu praksi un nodrošinātu, ka tās politikā attiecībā uz vāji regulētām, nepārredzamām un sadarbībā neieinteresētām jurisdikcijām tiek ņemtas vērā jebkādas būtiskas izmaiņas.
 EIB grupas Programmā nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanai, kura tika atjaunināta 2014. gadā un publicēta EIB tīmekļa vietnē, ir noteikti galvenie principi, kas regulē cīņu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un teroristu finansēšanu un saistītus EIB grupas darbības integritātes aspektus, un tās mērķis ir novērst EIB grupas, tās vadības struktūru, darbinieku un darījuma partneru saistību ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, terorisma finansēšanu un citām noziedzīgām darbībām vai to izmantošanu.
 3.PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME
 3.1.Attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas
 Esošās budžeta pozīcijas
 Sarindotas pa daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām un budžeta pozīcijām
 Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija
 Budžeta pozīcija
 Izdevumu
 veids
 Iemaksas
 Numurs
 [...][Izdevumu kategorija.............................................]
 Dif./nedif
 11
 .
 no EBTA valstīm
 12
 no kandidātvalstīm
 13
 no trešām valstīm
 Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē
 4
 01.0305 ES garantija EIB aizdevumiem
 un aizdevumu garantijas darījumiem
 trešās valstīs
 01.0306 Garantiju fonda nodrošinājums
 finansējums
 Dif./nedif.
 NAV
 NAV
 NAV
 NAV
 NAV
 NAV
 NAV
 NAV
 3.2.Paredzamā ietekme uz izdevumiem
 3.2.1.Kopsavilkums par paredzamo ietekmi uz izdevumiem
 EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)
 Daudzgadu finanšu shēmas
 izdevumu kategorija
 Numurs
 4. izdevumu kategorija
 ĢD: ECFIN
 Gads
 2014
 14
 Gads
 2015
 Gads
 2016
 Gads
 2017
 Gadi
 2018-2020
 KOPĀ
 • Darbības apropriācijas
 Budžeta pozīcijas numurs: 01 0305
 Saistības
 (1)
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 Maksājumi
 (2)
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 p. m.
 Budžeta pozīcijas numurs: 01 0306
 Papildu saistības
 (1.a)
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 Papildmaksājumi
 (2a)
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 Administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem
 15
 Budžeta pozīcijas numurs
 (3)
 KOPĀ apropriācijas
 ĢD <.......>
 Saistības
 =1+1a +3
 -
 -
 -
 -
 Maksājumi
 =2+2a
 +3
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 • KOPĀ darbības apropriācijas
 Saistības
 (4)
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 Maksājumi
 (5)
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 • KOPĀ administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem
 (6)
 KOPĀ apropriācijas
 daudzgadu finanšu shēmas 4.
 IZDEVUMU KATEGORIJĀ
 Saistības
 =4+ 6
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 Maksājumi
 =5+ 6
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 Daudzgadu finanšu shēmas
 izdevumu kategorija
 5
 “Administratīvie izdevumi” Nav papildu administratīvo izmaksu
 EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)
 Gads
 N
 Gads
 N+1
 Gads
 N+2
 Gads
 N+3
 Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)
 KOPĀ
 ĢD: <.......>
 • Cilvēkresursi
 • Pārējie administratīvie izdevumi
 KOPĀ — <.......> ĢD
 Apropriācijas
 KOPĀ apropriācijas
 daudzgadu finanšu shēmas 5.
 IZDEVUMU KATEGORIJĀ
 (Saistību summa = maksājumu summa)
 EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)
 Gads
 2014
 Gads
 2015
 Gads
 2016
 Gads
 2017
 Gadi
 2018 – 2020
 KOPĀ
 KOPĀ apropriācijas
 daudzgadu finanšu shēmas 1. līdz 5.
 IZDEVUMU KATEGORIJĀ
 Saistības
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 Maksājumi
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 3.2.2.Paredzamā ietekme uz darbības apropriācijām
 X
 Priekšlikums/iniciatīva paredz darbības apropriācijas izmantot šādā veidā:
 Saistību apropriācijas EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)
 Norādīt mērķus un rezultātus
 ⇩
 Gads
 2014
 Gads
 2015
 Gads
 2016
 Gads
 2017
 Gadi
 2018 – 2020
 KOPĀ
 REZULTĀTI
 Rezultāta veids
 16
 Vidējās izmaksas
 Daudzums
 Izmaksas
 Daudzums
 Izmaksas
 Daudzums
 Izmaksas
 Daudzums
 Izmaksas
 Daudzums
 Izmaksas
 Daudzums
 Izmaksas
 Daudzums
 Izmaksas
 Kopējais rezultātu daudzums
 Kopējās izmaksas
 KONKRĒTAIS MĒRĶIS NR.2
 Stiprināt ES ietekmi, ārējo pārstāvību un tādu sadarbību ar EIB un ERAB, kā arī citām starptautiskajām finanšu iestādēm un ekonomikas forumiem, kas vērsta uz konverģences palielināšanu starp šo iestāžu stratēģijām un darbībām un ES ārējam prioritātēm
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 Starpsumma – konkrētais mērķis Nr. 2
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 KOPĒJĀS IZMAKSAS
 -
 -
 -
 -
 + 4
 + 32
 + 79
 + 115
 Paredzamo ietekmi uz darbības apropriācijām var apkopot šādi:
 • 01 0305 — “ES garantija EIB aizdevumiem un aizdevumu garantijām attiecībā uz darījumiem trešās valstīs”
 Budžeta iegrāmatojums (“p.m.”), kas atspoguļo budžeta garantiju EIB aizdevumiem trešām valstīm, tiks aktivizēts vienīgi tad, ja faktiski tiks pieprasīta garantija, kuru Garantiju fonds nevar pilnībā segt.
 • 01 0306 — “Garantiju fonda nodrošinājums”
 Garantiju fonds ārējai darbībai ir jāfinansē saskaņā ar Garantiju fonda regulu (Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 480/2009). Saskaņā ar šo regulu aizdevumi tiek finansēti, balstoties uz neatmaksāto summu gada beigās. Nodrošinājuma summu aprēķina “n” gada sākumā kā starpību starp mērķsummu (9 % no neatmaksātās summas) un fonda neto aktīviem “n-1” gada beigās. Šo nodrošinājuma summu "n" gadā ieraksta "n+1" gada budžeta projektā un faktiski iemaksā vienā darījumā "n+1" gada sākumā no pozīcijas 01 03 06 "Garantiju fonda nodrošinājums".
 Garantiju fonds sedz arī makrofinansiālo palīdzību un Euratom aizdevumus, kas neietilpst ierosinātā lēmuma darbības jomā. Tādējādi, nosakot plānotās budžeta vajadzības, ir ņemti vērā esošie parakstītie darījumi, kā arī iespējamie jaunie darījumi šo divu darbību ietvaros. Faktiskās gada vajadzības Garantiju fonda nodrošinājumam 2014.-2020. gadā galu galā būs atkarīgas no tā, kā faktiski noris aizdevumu parakstīšana, izmaksa un atmaksa trīs darbības jomās, kā arī no Garantiju fonda aktīvu attīstības.
 Nākamajā tabulā norādīti paredzamie ārējās darbības pasākumi, kurus Garantiju fonds sedz laikposmā no 2014. līdz 2026. gadam (parakstīto un izmaksāto aizdevumu apjoms).
 Prognozes par nenomaksātajām summām (EUR 32,3 miljardi) attiecībā uz EIB, MFP un Euratom aizdevumiem laikposmā no 2014. līdz 2026. gadam
 KOPĀ NENOMAKSĀTĀS SUMMAS (EIB + MFA + EURATOM)
 2014. gada beigas
 2015. gada beigas
 2016. gada beigas
 2017. gada beigas
 2018. gada beigas
 2019. gada beigas
 2020. gada beigas
 2021. gada beigas
 2022. gada beigas
 2023. gada beigas
 2024. gada beigas
 2025. gada beigas
 2026. gada beigas
 Nenomaksātās summas
 26,353
 28,451
 30,744
 32,730
 35,198
 36,654
 37,713
 38,278
 37,981
 36,841
 34,568
 32,562
 30,320
 Nenomaksātās summas samazinājums sākot no 2021. gada ir saistīts ar to, ka nav prognožu EIB nākamā mandāta termiņam
 3.2.3.Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu
 X
 Pieņemot priekšlikumu/iniciatīvu, jāpārplāno attiecīgā izdevumu kategorija daudzgadu finanšu shēmā
 Aplēstās papildu budžeta vajadzības ir norādītas iepriekšējā iedaļā “Paredzamā ietekme uz izdevumiem” (EUR 115 miljoni laikposmā no 2018. gada līdz 2020. gadam) un tiks segtas, izmantojot pārdalīšanu 4. izdevumu kategorijā vai, kā galējo līdzekli, — nepiešķirto līdzekļu rezervi.
 3.3.Paredzamā ietekme uz ieņēmumiem
 X
 Priekšlikums/iniciatīva finansiāli ietekmē:
 ◻
 ◻pašu resursus
 X
 dažādus ieņēmumus
 EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)
 Budžeta ieņēmumu pozīcija
 Kārtējā finanšu gadā pieejamās apropriācijas
 Priekšlikuma/iniciatīvas ietekme
 17
 Gads
 N
 Gads
 N+1
 Gads
 N+2
 Gads
 N+3
 Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)
 ............. pants
 Attiecībā uz dažādiem ieņēmumiem, kas ir “piešķirtie ieņēmumi”, norādīt attiecīgo(-ās) izdevumu pozīciju(-as).
 Ja Garantiju fonda līdzekļi pārsniedz tā mērķsummu, tad pārsniedzošo summu atmaksā vispārējā budžeta pozīcijā.
 Metode, ar kuru aprēķina ietekmi uz ieņēmumiem, ir sīki aprakstīta iepriekš iedaļā "Paredzamā ietekme uz darbības apropriācijām" par Garantiju fonda darbību.
 (1)
 COM(2016) 385, 7.6.2016.
 (2)
 Garantiju fonda ārējai darbībai novērtējums ir publicēts tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/dgs/economy_finance/evaluation/completed/index_en.htm
 (3)
 Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Lēmums Nr. 466/2014/ES, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem no finansēšanas darījumiem, ar kuriem atbalsta ieguldījumu projektus ārpus Savienības (OV L 135, 8.5.2014., 1. lpp.).
 (4)
 Padomes Lēmums (ES) 2016/590 (2016. gada 11. aprīlis) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām ietvaros pieņemto Parīzes nolīgumu (OV L 103, 19.4.2016., 1. lpp.).
 (5)
 “EIB klimata stratēģija — finansējuma piesaistīšana pārejai uz mazoglekļa un pret klimata pārmaiņām noturīgu ekonomiku”, ko EIB pieņēma 2015. gada 22. septembrī.
 (6)
 ABM: budžeta līdzekļu vadība pa darbības jomām; ABB: budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām.
 (7)
 Kā paredzēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta attiecīgi a) vai b) apakšpunktā.
 (8)
 http://www.eib.org/projects/cycle/monitoring/rem.htm
 (9)
 SWD (2016) XXX final, XX.XX.2016.
 (10)
 Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (11)
 Dif. = diferencētās apropriācijas / nedif. = nediferencētās apropriācijas.
 (12)
 EBTA — Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija.
 (13)
 Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.
 (14)
 N gads ir gads, kurā priekšlikumu/iniciatīvu sāk īstenot.
 (15)
 Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās “BA” pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.
 (16)
 Rezultāti ir attiecīgie produkti vai pakalpojumi (piemēram, finansēto studentu apmaiņu skaits, uzbūvēto ceļu garums kilometros utt.).
 (17)
 Norādītajām tradicionālo pašu resursu (muitas nodokļi, cukura nodevas) summām jābūt neto summām, t.i., bruto summām, no kurām atskaitītas iekasēšanas izmaksas 25 % apmērā.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 14.9.2016
 COM(2016) 583 final
 PIELIKUMS
 Reģionālie maksimālie apjomi
 dokumentam
 Priekšlikums – Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums,
 ar kuru groza Lēmumu Nr. 466/2014/ES, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem no finansēšanas darījumiem, ar kuriem atbalsta ieguldījumu projektus ārpus Savienības
 REĢIONĀLIE MAKSIMĀLIE APJOMI
 A. Pirmspievienošanās valstis: EUR 9 679 000 000, no kuriem EUR 9 239 000 000 saskaņā ar vispārējo mandātu un EUR 440 000 000 saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu.
 B. Kaimiņattiecību un partnerattiecību valstis: EUR 18 374 000 000, iedalot šādos apakšapjomos:
 i) Vidusjūras reģiona valstis: EUR 12 366 000 000, no kuriem EUR 10 506 000 000 saskaņā ar vispārējo mandātu un EUR 1 860 000 000 saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu.
 ii) Austrumeiropa, Dienvidkaukāzs un Krievija: EUR 6 008 000 000;
 C. Āzija un Latīņamerika: EUR 3 785 000 000, iedalot šādos apakšapjomos:
 i) Latīņamerika: EUR 2 543 000 000;
 ii) Āzija: EUR 1 040 000 000;
 iii) Vidusāzija: EUR 202 000 000;
 D. Dienvidāfrika: EUR 462 000 000.
 Nepārsniedzot kopējo fiksēto maksimāli pieļaujamo apjomu, EIB vadības struktūras pēc apspriešanās ar Komisiju var nolemt pārvietot reģionos summas, kas nepārsniedz 20 % no reģioniem noteiktajiem maksimālajiem apakšapjomiem, kā arī pārvietot no viena reģiona uz citu summas, kas nepārsniedz 20 % no reģioniem noteiktajiem maksimālajiem apjomiem. Kopējā summa EUR 2 300 000 000 apmērā, kas piešķirta saskaņā ar privātā sektora aizdevumu mandātu A un B punktā, nemainās.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 14.9.2016
 COM(2016) 583 final
 PIELIKUMS
 Potentially eligible regions and countries
 dokumentam
 Priekšlikums – Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums,
 ar kuru groza Lēmumu Nr. 466/2014/ES, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem no finansēšanas darījumiem, ar kuriem atbalsta ieguldījumu projektus ārpus Savienības
 POTENCIĀLI TIESĪGIE REĢIONI UN VALSTIS
 A. Pirmspievienošanās valstis
 1. Kandidātvalstis
 Albānija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Serbija, Turcija
 2. Potenciālās kandidātvalstis
 Bosnija un Hercegovina, Kosova
 B. Kaimiņattiecību un partnerattiecību valstis
 1. Vidusjūras reģiona valstis
 Alžīrija, Ēģipte, Jordānija, Libāna, Lībija, Maroka, Palestīna, Sīrija, Tunisija.
 2. Austrumeiropa, Dienvidkaukāza valstis un Krievija
 Austrumeiropa: Baltkrievija, Moldovas Republika, Ukraina
 Dienvidkaukāza valstis: Armēnija, Azerbaidžāna, Gruzija
 Krievija
 C. Āzija un Latīņamerika
 1. Latīņamerika
 Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Ekvadora, Gvatemala, Hondurasa, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvaja, Peru, Salvadora, Urugvaja, Venecuēla
 2. Āzija
 Afganistāna, Bangladeša, Butāna, Filipīnas, Indija, Indonēzija, Irāna, Irāka, Jemena, Kambodža, Ķīna, Laosa, Malaizija, Maldīvu salas, Mongolija, Mjanma/Birma, Nepāla, Pakistāna, Šrilanka, Taivāna, Taizeme, Vjetnama
 3. Vidusāzija
 Kazahstāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna
 D. Dienvidāfrika
 Dienvidāfrika
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 14.9.2016
 COM(2016) 583 final
 PIELIKUMS
 Tiesīgie reģioni un valstis
 dokumentam
 Priekšlikums – Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums,
 ar kuru groza Lēmumu Nr. 466/2014/ES, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem no finansēšanas darījumiem, ar kuriem atbalsta ieguldījumu projektus ārpus Savienības
 TIESĪGIE REĢIONI UN VALSTIS
 A. Pirmspievienošanās valstis
 1. Kandidātvalstis
 Albānija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Serbija, Turcija
 2. Potenciālās kandidātvalstis
 Bosnija un Hercegovina, Kosova
 B. Kaimiņattiecību un partnerattiecību valstis
 1. Vidusjūras reģiona valstis
 Alžīrija, Ēģipte, Jordānija, Libāna, Lībija, Maroka, Palestīna, Tunisija.
 2. Austrumeiropa, Dienvidkaukāza valstis un Krievija
 Austrumeiropa: Baltkrievija, Moldovas Republika, Ukraina
 Dienvidkaukāza valstis: Armēnija, Azerbaidžāna, Gruzija
 Krievija
 C. Āzija un Latīņamerika
 1. Latīņamerika
 Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Ekvadora, Gvatemala, Hondurasa, Kolumbija, Kostarika, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvaja, Peru, Salvadora, Urugvaja, Venecuēla
 2. Āzija
 Bangladeša, Butāna, Filipīnas, Indija, Indonēzija, Irāka, Jemena, Kambodža, Ķīna, Laosa, Malaizija, Maldīvu salas, Mongolija, Mjanma/Birma, Nepāla, Pakistāna, Šrilanka, Taizeme, Vjetnama
 3. Vidusāzija
 Kazahstāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna
 D. Dienvidāfrika
 Dienvidāfrika


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
31. 5. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 142/5
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι
 στολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 το οποίο καθορίζει τις δυνα
 τότητες αλιείας αστακού και την αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέπονται στη
 συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1991 έως 29 Φεβρουα
 ρίου 1992
 (91/C 142/03)
 COM(91) 156 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σης 14 Μαΐου 1991)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2
 στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι
 Έχοντας υπόψη: αρμόδιο να καθορίζει τον καταλληλότερο τρόπο για να
 λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων
 των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής εκδίδει κατά περίπτωση, προκειμένου ιδίως για τη σύναψη
 Κοινότητας, συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες' ότι, στη συγκεκριμένη
 περίπτωση, είναι σκόπιμο να προσδιορίσει τις σχετικές
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, λεπτομέρειες.
 και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6),
 ότι, για να αποφευχθεί η μακρά διακοπή των αλιευτικών
 τη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλι
 δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραί
 είας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 τητο το εν λόγω πρωτόκολλο να εγκριθεί το συντομότερο
 του Βασιλείου του Μαρόκου που υπογράφηκε στο Rabat
 δυνατόν ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονοέγραψαν
 στις 26 Μαΐου 1988 ('),
 συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία προ
 βλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτο
 την πρόταση της Επιτροπής, κόλλου από 1ης Απριλίου 1991 • ότι είναι σκόπιμο να συνα
 φθεί συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την
 επιφύλαξη μιας τελικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 43
 Εκτιμώντας:
 της συνθήκης,
 ότι η Κοινότητα και το Βασίλειο του Μαρόκου προέβησαν
 σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιή
 σεων ή συμπληρώσεων που θα πρέπει να περιληφθούν στη ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ,
 συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
 κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου
 αριθ. 2" Αρθρο 1
 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά
 ότι, ύστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτές, ένα νέο πρωτό την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 με το
 κολλο αριθ. 2 μονογράφηκε στις 19 Μαρτίου 199 Γ οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η
 αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέ
 ότι, βάσει του πρωτοκόλλου αυτού, παρέχεται στους αλιείς πονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της
 της Κοινότητας η δυνατότητα αλιείας στα ύδατα που υπά θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 γονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Βασιλείου του Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την
 Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1991 έως περίοδο από 1ης Απριλίου 1991 έως 29 Φεβρουαρίου 1992
 29 Φεβρουαρίου 1992' εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
 (') ΕΕαριθ. L 181 της 12. 7. 1988, σ. 1. απόφαση.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 142/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.91
 ΆρΦρο 2 ορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής», καθώς και
 για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που εφαρμό
 Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Κανα ζονται στις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους
 ρίων Νήσων, η συμφωνία η οποία αναφέρεται στο άρ$ρο 1, της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων
 καθώς και, στο βαθμό που είναι απαραίτητες για την εφαρ Νήσων (').
 μογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχε
 τικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών
 πόρων εφαρμόζονται και στα σκάφη με ισπανική σημαία τα
 Άρβρο 3
 οποία είναι εγγεγραμμένα μονίμως στα νηολόγια των αρμο
 δίων τοπικών αρχών (registros de base) των Καναρίων Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
 Νήσων, υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία
 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) apiS. 1135/88 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με αποτέλεσμα τη
 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 σχετικά με τον δέσμευση της Κοινότητας.
 (') ΕΕαριθ. L 114 της 2. 5. 1988, σ. 1.


type: contracts

text:
 5.6.2019
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 146/114
 BESLUT nr 1/2019 I AVS–EU-MINISTERRÅDET
 av den 23 maj 2019
 om delegering av befogenheter till AVS–EU-ambassadörskommittén vad gäller beslutet att anta övergångsåtgärder i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet [2019/920]
 AVS–EU-MINISTERRÅDET HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
 med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (1), särskilt artikel 15.4, och
 av följande skäl:
 (1)
 Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), ska tillämpas fram till den 29 februari 2020.
 (2)
 I enlighet med artikel 95.4 första stycket i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes förhandlingar om ett nytt AVS–EU-partnerskapsavtal i september 2018. Om det nya avtalet inte är klart att tillämpas när den nuvarande rättsliga ramen upphör att gälla är det nödvändigt att anta övergångsåtgärder.
 (3)
 I enlighet med artikel 95.4 andra stycket i AVS–EU-partnerskapsavtalet ska ministerrådet anta de övergångsåtgärder som kan krävas fram till dess att det nya avtalet träder i kraft.
 (4)
 I enlighet med artikel 15.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet får AVS–EU-ministerrådet anta ett beslut om att delegera befogenheter till AVS–EU-ambassadörskommittén, inbegripet befogenheten att anta beslutet om övergångsåtgärder.
 (5)
 AVS–EU-ministerrådet kommer att hålla sitt årliga ordinarie möte i Bryssel den 23 och 24 maj 2019. Eftersom man inte har enats om övergångsåtgärderna kan de inte antas av AVS–EU-ministerrådet vid dess ordinarie möte. Eftersom inga ytterligare möten i AVS–EU-ministerrådet planeras innan AVS–EU-partnerskapsavtalet löper ut är det nödvändigt, och för att säkerställa att beslutet om övergångsåtgärder fattas i god tid, att beslutet om att anta övergångsåtgärder i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet delegeras till AVS–EU-ambassadörskommittén.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 AVS–EU-ministerrådet delegerar härmed befogenheter till AVS–EU-ambassadörskommittén, i enlighet med artikel 15.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet, vad gäller beslutet att, i enlighet med artikel 95.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet, anta de övergångsåtgärder som kan krävas fram till dess att det nya avtalet träder i kraft.
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2019.
 På AVS–EU-ministerrådets vägnar
 Tjekero TWEYA
 Ordförande
 (1) EUT L 317, 15.12.2000, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 389 της 30/12/1989 σ. 0081
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994Α.Επιστολή της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989 Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, έχω την τιμή σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας προτίθε- νται να εφαρμόσουν προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καταβάλλεται στην αρχή της αλιευτικής περιόδου. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με τιμή, Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας Β.Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989 Κύριε, ίΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία η οποία έχει ως εξής: Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας προτίθενται να εφαρμόσουν προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καταβάλλεται στην αρχή της αλιευτικής περιόδου. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την προσωρινή αυτή εφαρμογή. Με τιμή, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 5.7.2013
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 186/10
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 644/2013
 zo 4. júla 2013,
 ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
 so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.
 (2)
 Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 4. júla 2013
 Za Komisiu v mene predsedu
 Jerzy PLEWA
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
 (2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
 PRÍLOHA
 Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 (EUR/100 kg)
 Číselný znak KN
 Kód tretej krajiny (1)
 Paušálna dovozná hodnota
 0707 00 05
 MK
 23,1
 TR
 105,8
 ZZ
 64,5
 0709 93 10
 TR
 119,5
 ZZ
 119,5
 0805 50 10
 AR
 77,2
 TR
 69,0
 ZA
 104,8
 ZZ
 83,7
 0808 10 80
 AR
 140,1
 BR
 116,8
 CL
 128,0
 CN
 96,5
 NZ
 144,9
 US
 160,4
 ZA
 113,0
 ZZ
 128,5
 0808 30 90
 AR
 113,9
 CL
 113,2
 CN
 49,9
 NZ
 192,6
 ZA
 114,4
 ZZ
 116,8
 0809 10 00
 IL
 275,4
 TR
 211,2
 ZZ
 243,3
 0809 29 00
 TR
 293,3
 US
 605,0
 ZZ
 449,2
 0809 30
 TR
 271,5
 ZZ
 271,5
 0809 40 05
 IL
 99,3
 MA
 99,3
 ZZ
 99,3
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.