text:
 |
 52013PC0430
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Dwar kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi (PES) /* COM/2013/0430 final - 2013/0202 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Din il-proposta legali, miżura ta' inċentiva skont
 l-Artikolu 149 tat-TFUE, għandha l-għan li
 ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn is-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi (PES) tal-Istati Membri. Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 huma responsabbli mill-implimentazzjoni ta' politiki attivi tas-suq
 tax-xogħol u mill-forniment ta' servizzi tal-impjiegi fl-interess
 pubbliku. Huma jagħmlu parti mill-ministeri, korpi pubbliċi jew
 korporazzjonijiet (mingħajr skop ta’ qligħ) rilevanti li jaqgħu
 taħt il-liġi pubblika. Is-servizzi offruti mis-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi lill-ħaddiema u lil min iħaddem jinkludu informazzjoni
 dwar is-suq tax-xogħol, għajnuna fit-tiftix tax-xogħol,
 għoti ta' pariri, gwida vokazzjonali, kollokament u għajnuna
 għall-mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika. Is-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi huma wkoll responsabbli ta’ spiss mill-qgħad u minn sistemi
 oħra ta' benefiċċji soċjali. L-effiċjenza tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi hija fattur essenzjali biex jirnexxu l-politiki dwar
 l-impjiegi.
 It-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn
 is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi fl-UE ġie rikonoxxut bħala
 element kruċjali biex jintlaħqu l-miri tal-impjiegi
 tal-Istrateġija Ewropa 2020[1].
 Il-Kummissjoni regolarment tkellmet favur il-modernizzazzjoni tat-twassil
 tas-servizzi tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, favur is-sħubijiet
 bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, u favur it-trasformazzjoni
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi f'"aġenziji li jimmaniġġjaw
 it-tranżizzjoni" li jwasslu taħlita ġdida ta' politiki dwar
 l-impjiegi li jkunu kemm "attivi" kif ukoll "passivi"[2]. Riċentement, il-Kunsill
 talab li jkun hemm sħubijiet bejn is-servizzi pubbliċi u privati
 tal-impjieg, min iħaddem, is-sħab soċjali u
 r-rappreżentanti taż-żgħażagħ meta jwasslu skemi
 ta' garanziji għaż-żgħażagħ[3]. Is-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi huma wkoll indirizzati direttament fil-linji gwida Ewropej attwali
 għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri, il-"linji gwida
 dwar l-impjiegi"[4].
 It-tnaqqis fil-baġits pubbliċi u l-bżonn ta' aktar
 kost-effettività fis-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi wasslu lil bosta Stati
 Membri biex jagħmlu riformi fis-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi billi
 waħħduhom ma' fornituri tal-benefiċċji tal-qgħad,
 esternalizzaw is-servizzi lill-fornituri privati, qasmu s-servizzi
 tal-qgħad skont ir-reġjun u l-muniċipju, u tejbu t-twassil
 tas-servizz permezz tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni
 (ICTs) u tal-għodod għall-użu indipendenti (self-service).
 Fl-istess ħin, in-nefqa tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi (minbarra
 l-benefiċċji tal-qgħad) qed tinbidel kontinwament:
 stħarriġ regolari fost is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi[5] żvela li bejn l-2007 u
 l-2010 in-nefqa żdiedet, filwaqt li din naqset l-aktar fl-2011.
 L-aħħar projezzjonijiet tal-baġit juru li l-maġġoranza
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi jantiċipaw li fl-2013 in-nefqa se
 tkun ogħla mis-sena preċedenti.
 Minħabba d-diversità nazzjonali f’dak li jikkonċerna
 l-mudelli tan-negozju tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, l-istrumenti,
 il-kundizzjonijiet tas-suq tax-xogħol u l-kuntest legali tagħhom,
 is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi għandhom livelli differenti ta'
 effettività meta jwettqu programmi tas-suq tax-xogħol. Filwaqt li l-Istati
 Membri jibqgħu responsabbli mill-organizzazzjoni, il-persunal u
 l-immaniġġjar tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tagħhom,
 din il-proposta leġiżlattiva tistabbilixxi Netwerk Ewropew
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi li jipprovdi pjattaforma biex titqabbel
 il-prestazzjoni tagħhom f'livell Ewropew, biex b'hekk jinstabu prattiki
 tajbin u jitrawwem it-tagħlim reċiproku sabiex jissaħħu
 l-kapaċità u l-effiċjenza tas-servizz. L-esperjenza wrietna li minn
 rajhom, l-Istati Membri ma jinvolvux ruħhom biżżejjed
 fl-attivitajiet tat-tagħlim reċiproku u tal-valutazzjoni
 komparattiva.
 Il-kollaborazzjoni tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi fil-livell
 tal-UE tmur lura sal-1997 meta l-Kummissjoni waqqfet grupp konsultattiv
 informali tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi sabiex jippromwovi
 l-kooperazzjoni, l-iskambju u t-tagħlim reċiproku bejn
 l-organizzazzjonijiet membri tagħha[6]
 u biex jirċievi rispons speċjalizzat dwar inizjattivi tal-politika
 fil-qasam tal-impjiegi. Minkejja l-progress li sar matul is-snin, il-mudell ta’
 kooperazzjoni attwali juri ammont konsiderevoli ta' limitazzjonijiet.
 Il-parteċipazzjoni tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 nazzjonali f'dawn l-attivitajiet tibqa' volontarja, u din tfixkel il-prospetti
 ta' identifikazzjoni bikrija ta' prestazzjoni fqira mis-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi u problemi strutturali u potenzjali fis-suq tax-xogħol li
 jirriżultaw minn dan it-tfixkil. Huwa nieqes ukoll mekkaniżmu ta’
 rappurtar, u dan ifisser li dawk li jfasslu l-politika fuq livell nazzjonali u
 fuq livell tal-UE ma jinżammux infurmati b'mod sistematiku dwar
 ir-riżultati tal-valutazzjoni komparattiva eżistenti u dwar il-prattiki
 tat-tagħlim reċiproku.
 L-isforzi biex is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi jsiru aktar
 komparabbli permezz tal-aggregazzjoni tagħhom skont il-mudelli tan-negozju
 s'issa ma rnexxewx. Ir-rabtiet bejn l-attivitajiet tal-valutazzjoni
 komparattiva u dawk tat-taggħlim reċiproku huma dgħajfa u
 inkonsistenti u l-bażi ta’ evidenza għall-attivitajiet tal-Programm
 ta’ Tagħlim Reċiproku eżistenti mhix xjentifikament
 b’saħħitha. Il-parteċipazzjoni f’tagħlim reċiproku
 hija limitata għal grupp żgħir ta’ Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi u għalhekk l-effetti mhumiex mifruxa biżżejjed.
 Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi huma
 meħtieġa jadattaw il-mudelli tal-organizzazzjoni, l-istrateġiji
 u l-proċessi tan-negozju tagħhom għal bidliet b'ritmu
 mgħaġġel jekk iridu jsiru “organizzazzjonijiet tat-tagħlim”
 u jikkontribwixxu għax-xogħol tal-Kumitat tal-Impjiegi. Fid-dokument
 riċenti tiegħu "L-Istrateġija tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi tal-UE 2020"[7]
 - in-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi identifika ħames
 oqsma ewlenin għall-bidla sabiex jinkisbu l-għanijiet
 tal-istrateġija Ewropa 2020. i) tiġi stabbilita konnessjoni
 man-naħa tad-domanda; ii) jiġi adottat rwol ta' konduttur permezz ta'
 kooperazzjoni/sħubijiet; iii) jiġu żviluppati operazzjonijiet
 orjentati lejn il-ħiliet; iv) jitfittex li jkun hemm eżiti
 sostenibbli mill-attivazzjoni; v) jittejbu l-karrieri.
 Din il-proposta leġiżlattiva
 għandha l-għan li tespandi, issaħħaħ u tikkonsolida
 inizjattivi li jkunu għadhom għaddejjin
 għall-benefiċċju tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi kollha.
 Proposta ta’ kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 tikkostitwixxi azzjoni miftiehma biex timmodernizzahom u tagħtihom
 is-setgħa biex jaġixxu flimkien b’suċċess fid-dawl
 tal-kriżi ekonomika attwali.
 Netwerk Ewropew tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi li jkun stabbilit fuq bażi legali solida jkun kapaċi
 jżid b’mod komprensiv l-attivitajiet ikkoordinati fost is-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi u jipprovdi lin-Netwerk il-leġittimità li
 jaġixxi. Struttura formalizzata hija l-prerekwiżit
 għaż-żieda fil-potenzjal tan-netwerk biex jikkontribwixxi
 għall-iżvilupp ta' miżuri ta' implimentazzjoni tal-politika li
 jkunu innovattivi u bbażati fuq l-evidenza b'konformità mal-objettivi
 tal-Ewropa 2020. Dan jiffaċilita wkoll l-implimentazzjoni
 tal-proġetti tas-suq tax-xogħol iffinanzjati mill-Fond Soċjali
 Ewropew (FSE). L-inizjattiva proposta tista' tikkontribwixxi għal titjib
 fil-kosteffiċjenza.
 In-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi stabbilit skont din id-Deċiżjoni se jwettaq inizjattivi
 fl-għamla ta' miżuri ta' inċentiva mfassla biex itejbu
 l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-impjiegi. Dawn huma
 b’żieda mal-kooperazzjoni tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi fi
 ħdan il-EURES abbażi tal-Artikoli 45 u 46 tat-Trattat.
 2. IR-RIŻULTATI
 TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
 TAL-IMPATT
 F’konformità mal-enfasi akbar li qed issir fuq
 l-iżvilupp tal-politika bbażata fuq l-evidenza, din il-proposta hija
 msejsa fuq għadd ta’ studji ta’ evalwazzjoni u konsultazzjonijiet
 mal-partijiet interessati.
 Ta'
 rilevanza partikolari kienu: L-istudji dwar il-mudelli tan-negozju tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi[8],
 dwar is-sistemi ta' kejl tal-prestazzjoni tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi u l-mobbiltà ġeografika tal-ħaddiema[9], dwar ir-rwol tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi relatat mal-“flessigurtà”[10], dwar ir-rwol tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi fir-rigward tal-antiċipazzjoni tal-bżonn
 ta' ħiliet tal-forza tax-xogħol u t-tħejjija tan-nies għal
 impjiegi ġodda[11]. Ir-riżultati tal-programm tat-tagħlim
 reċiproku tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi[12] u r-riżultati
 tal-kwestjonarju tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi dwar ir-rispons
 għall-kriżi 2009-2013[13]
 tqiesu flimkien mar-riżultati tal-proġett tal-valutazzjoni
 komparattiva attwali tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi[14], ikkofinanzjati
 mill-Kummissjoni.
 Il-futur tal-inizjattiva tal-valutazzjoni
 komparattiva tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi ġie diskuss diversi
 drabi fl-2012 u fl-2013 mal-grupp konsultattiv attwali tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi. F'Marzu u f'Mejju tal-2013 saret konsultazzjoni
 mal-grupp dwar l-elementi ewlenin ta’ din il-proposta; il-membri kienu
 mistiedna jikkummentaw dwar l-għanijiet, l-inizjattivi u
 l-għażliet ta’ politika potenzjali ta’ din il-proposta.
 F’Jannar tal-2013, il-grupp ħareġ
 nota ta' diskussjoni "Lejn inizjattiva integrata għal tagħlim
 komparattiv tas-Servizzi Pubbliċi Ewropej tal-Impjiegi". Din in-nota
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi ġiet diskussa matul il-laqgħa
 informali tal-Ministri tal-Impjiegi u dawk Soċjali (“EPSCO informali”) u
 l-Kumitat tal-Impjiegi (EMCO). L-EPSCO informali rrikonoxxa li aktar
 kooperazzjoni li tkun aktar iffokata bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 twassal għal skambju aħjar tal-aħjar prattiki u talab li ssir
 proposta ddettaljata dwar inizjattiva ta' "tagħlim komparattiv".[15]
 Il-konsultazzjonijiet u l-istudji msemmija
 hawn fuq jikkonfermaw li hemm ftehim ġenerali fost il-partijiet interessati
 dwar il-bżonn ta' kooperazzjoni mtejba fost is-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi. Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi kollha għandhom isiru
 atturi attivi fi ħdan in-netwerk. Bl-istess mod, kien hemm
 appoġġ wiesa’ għall-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-mekkaniżmu
 għall-valutazzjoni komparattiva u biex ikun hemm rabta aħjar bejn
 il-valutazzjoni komparattiva u l-attivitajiet tat-tagħlim reċiproku.
 Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi kienu
 involuti wkoll b’mod trasparenti u fil-ħin fit-tħejjija biex
 titħabbar din id-Deċiżjoni fil-CWP-2013-14 u fit-tħejjijiet
 aktar dettaljati ta' dan it-test hawnhekk ippreżentat. L-opinjonijiet
 tagħhom bil-kitba u mil-laqgħat ta' konsultazzjoni miftuħa
 nġabru flimkien u ġew ikkunsidrati fir-rigward tal-aspetti ewlenin li
 jikkonċernaw direttament lilhom, jiġifieri:
 l-inizjattivi/attivitajiet tan-netwerk; l-istruttura tat-tmexxija tan-netwerk;
 ir-rwol tal-Kummissjoni; il-kooperazzjoni ma’ fornituri oħrajn
 tas-servizzi tal-impjiegi u l-kooperazzjoni mal-Kunsill partikolarment mal-Kumitat
 tal-Impjiegi (EMCO).
 Minħabba li l-proposta
 leġiżlattiva fil-parti l-kbira se jkollha impatti indiretti u
 minħabba li l-elementi tekniċi ewlenin tal-inizjattiva
 tal-valutazzjoni komparattiva u tat-tagħlim reċiproku se jiġu
 definiti f'Att iddelegat, ġie kkunsidrat li valutazzjoni tal-impatt ma
 tkunx proporzjonata. Bl-istess mod, mhuwa mistenni l-ebda impatt
 baġitarju.
 3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 Id-dritt għal azzjoni ġej
 mill-Artikolu 149 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li
 jiddikjara li "l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, ......., jistgħu
 jadottaw miżuri ta' inċentiva li jkunu mmirati biex
 jinkoraġġixxu l-kooperazzjoni bejn Stati Membri u biex isostnu
 l-azzjoni tagħhom fil-qasam tal-impjiegi permezz ta' inizjattivi li jkollhom
 l-għan li jiżviluppaw l-iskambju ta' informazzjoni u tal-aħjar
 prattiki, li jipprovdu l-analiżi komparattiva u pariri kif ukoll li
 jippromwovu atteġġjamenti innovattivi u esperjenzi tal-valutazzjoni,
 partikolarment billi jirrikorru għal proġetti pilota. ....".
 L-azzjoni tal-Unjoni hija wkoll
 ġustifikata fuq il-bażi li l-proposta leġiżlattiva dwar
 il-kooperazzjoni msaħħa bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 se tikkontribwixxi għall-objettivi tat-trattat, b’mod partikolari se
 tippromwovi livell massimu ta’ impjiegi (l-Artikolu 3 tat-TUE).
 Il-proposta kollha dwar il-kooperazzjoni
 msaħħa bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi hija miżura
 ta' inċentiva fis-sens tal-Artikolu 149. Fid-dawl tan-natura
 tal-miżura ta' inċentiva proposta, l-għażla tal-istrument
 legali – Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill – hija l-aktar
 xierqa.
 Iż-żieda fil-kooperazzjoni biex
 is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi jiġu inċentivati jaħdmu
 flimkien fuq inizjattivi speċifiċi tikkonforma mal-prinċipju
 tas-sussidjarjetà peress li tfittex tgħin lill-Istati Membri biex
 jimmodernizzaw is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tagħhom fil-kuntest
 tal-kriżi ekonomika attwali u bil-għan li tintlaħaq il-mira
 tal-impjiegi tal-Ewropa 2020.
 Ġeneralment, fil-qasam tal-koordinazzjoni
 bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi hemm valur miżjud
 fl-interventi tal-Unjoni meta mqabbel mal-Istati Membri li jaġixxu minn
 rajhom. Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi għandhom mandat biex imexxu
 'l quddiem lill-interessi u l-prijoritajiet nazzjonali; normalment huma ma jinteraġixxux
 f'kuntest tal-UE kollha kemm hi. L-attivitajiet tal-valutazzjoni komparattiva u
 tat-tagħlim reċiproku fil-livell tal-UE jżidu l-valur
 tal-attivitajiet ta' livell simili fuq skala iżgħar li possibilment
 isiru minn ftit Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi nazzjonali biss li
 jivvolontarjaw biex isawru l-kooperazzjoni mal-UE kollha.
 Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju
 tal-proporzjonalità peress li hija proposta f’forma ta’ miżuri ta'
 inċentiva għas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjieg u din ittul skont
 kemm ittul l-istrateġija Ewropa 2020 kif ġie miftiehem fil-Kunsill.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Il-proposta tal-Kummissjoni għal Qafas
 Finanzjarju Pluriennali tinkludi proposta ta’ EUR 958,19-il miljun fuq
 Programm tal-Unjoni Ewropea għall-Bidla u l-Innovazzjoni Soċjali
 (PSCI) għall-perjodu 2014-2020. Il-finanzjament għal kooperazzjoni
 mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi se jiġi mit-taqsima
 PSCI/PROGRESS/Impjiegi. Huwa previst ammont annwali indikattiv ta’
 EUR 4 miljun għall-miżura ta' inċentiva deskritta hawn
 fuq. Madwar EUR 3 miljun huma previsti għall-attivitajiet
 tal-valutazzjoni komparattiva u tat-tagħlim reċiproku; jistgħu
 jiġu ppubblikati diversi sejħiet għall-offerti. X'aktarx li se
 jintużaw madwar EUR 1 miljun għal-laqgħat dwar in-netwerk u għall-istudji
 xjentifiċi dwar kwistjonijiet tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.
 Il-proposta leġiżlattiva hija newtrali
 f'termini baġitarji u ma teħtieġx riżorsi ta' persunal
 addizzjonali. Il-persunal tal-Kummissjoni – ekwivalenti għal
 żewġ persuni u nofs full-time – li attwalment jaħdmlu f'DĠ
 EMPL fuq kwistjonijiet tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi se jsir
 is-Segretarjat tan-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.
 5. ATTI DELEGATI
 Il-proposta leġiżlattiva tinkludi
 dispożizzjoni li tagħti lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta
 atti delegati. Fil-parti l-kbira tagħha din se tikkonċerna att
 delegat li jpoġġi fis-seħħ il-qafas ġenerali
 għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-valutazzjoni komparattiva u tat-tagħlim
 reċiproku.
 L-għażla li jintuża l-istrument
 legali ta’ atti delegati hija ġustifikata peress li din se tikkumplimenta
 l-att bażiku b’elementi mhux essenzjali aktar dettaljati, f’dan
 il-każ il-qafas ġenerali għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet
 tal-valutazzjoni komparattiva u tat-tagħlim reċiproku.
 Il-qafas ġenerali se jinkludi l-elementi
 tekniċi tas-sistemi tal-valutazzjoni komparattiva
 bħall-metodoloġija, l-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi
 bażiċi biex jivvalutaw l-eżiti, ir-riżultati, l-impatt u
 l-kostijiet tal-mudelli differenti tan-negozju, tal-proċessi,
 tal-prestazzjonijiet u tal-għodod tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 kif ukoll kriterji oħrajn għall-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki.
 Huwa se jiddefinixxi r-rekwiżiti għat-twassil tad-dejta kull xahar
 u/jew kull sena għas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, l-istrumenti
 tat-tagħlim tal-programm integrat għat-tagħlim reċiproku
 bħal sessjonijiet ta' ħidma, evalwazzjonijiet bejn il-pari,
 għajnuna teknika, żjarat ta’ studju u t-termini ta’
 parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-valutazzjoni komprattiva u
 tat-tagħlim reċiproku.
 Huwa ppjanat li l-ġbir tad-dejta u
 l-analiżi tal-eżerċizzju tal-valutazzjoni komparattiva jiġu
 esternalizzati. Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi se jkunu assoċjati
 ma’ dan il-proċess sabiex jiżguraw is-sjieda tar-riżultati
 tal-valutazzjoni komparattiva.
 Dejjem jekk is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi jaqblu, huwa
 mistenni li jkunu jistgħu jintużaw il-maġġoranza
 tal-partijiet tal-proġetti attwali fuq bażi volontarja
 tal-valutazzjoni komparattiva tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi. Hemm
 għadd ta' perjodi taż-żmien disponibbli għal diversi
 indikaturi li jkejlu t-tranżizzjonijiet li jgħaddu minnhom persuni li
 jkunu qed ifittxu impjieg meta jsibu impjieg bħat-tranżizzjoni minn
 qiegħda għal impjegati, it-tranżizzjoni minn qiegħda
 għal impjegati qabel ma jkunu ilhom wisq qiegħda, u
 t-tranżizzjoni mill-miżuri tat-taħriġ għall-impjieg.
 Diversi indikaturi jkejlu l-aċċess għal postijiet vakanti u
 t-tlaqqigħ ma’ kandidati xierqa. u kemm il-persuni li qed ifittxu impjieg
 u min iħaddem huma kuntenti bis-servizzi pprovduti.
 Jeħtieġ li jiġu definiti indikaturi addizzjonali u
 varjabbli tal-kuntest biex jivvalutaw l-interdipendenza bejn il-mudelli u
 l-proċessi kummerċjali mar-riżultati.
 Il-qafas ġenerali se jiddefinixxi l-parti
 l-kbira tal-elementi tal-attivitajiet tal-valutazzjoni komparattiva u
 tat-tagħlim reċiproku. Id-dettalji tekniċi li jistgħu
 jinbidlu mal-medda taż-żmien se jiġu inklużi fil-programm
 ta’ ħidma annwali tan-netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.
 2013/0202 (COD)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
 U TAL-KUNSILL
 Dwar kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi (PES)
 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament
 tal-Unjoni Europea, u b’mod partikolari l-Artikolu 149 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
 Ewropea,
 Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
 leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku
 u Soċjali Ewropew[16],
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 tar-Reġjuni[17],
 Filwaqt li jaġixxu skont
 il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1)
 Fis-17 ta’ Ġunju 2010, il-Kunsill Ewropew[18] approva l-proposta
 tal-Kummissjoni għal Strateġija tal-Ewropa 2020 għal impjiegi u
 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv[19]. Il-Kunsill Ewropew
 irrakkomanda mobilizzazzjoni sħiħa tal-istrumenti u l-politiki xierqa
 tal-UE għall-appoġġ biex jinkisbu l-objettivi komuni u
 ħeġġeġ lill-Istati Membri biex iżidu l-azzjoni
 koordinata. Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi (PES) għandhom rwol
 ċentrali biex tintlaħaq il-mira tal-Ewropa 2020 ta' rata ta' impjiegi
 ta' 75 % għan-nisa u l-irġiel ta’ bejn l-20 u l-64 sena
 sal-2020.
 (2)
 L-Artikolu 45 tat-Trattat jiggarantixxi l-moviment
 liberu tal-ħaddiema fl-Unjoni filwaqt li l-Artikolu 46 jistipula miżuri
 li jwasslu għal din il-libertà, b’mod partikolari billi jiżguraw
 kooperazzjoni mill-qrib bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.
 Madankollu, in-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi stabbilit skont
 din id-Deċiżjoni, minbarra l-aspetti ġenerali tal-mobbiltà
 ġeografika, ikopri wkoll firxa wiesgħa tal-objettivi u l-inizjattivi
 permezz ta' miżuri ta' inċentiva maħsuba biex itejbu
 l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-impjiegi. Għaldaqstant,
 l-Artikolu 149 tat-Trattat huwa l-bażi legali xierqa għal din
 id-Deċiżjoni.
 (3)
 Skont l-Artikolu 148(4) tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, fil-21 ta' Ottubru 2010, il-Kunsill adotta
 linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi. Dawn
 il-linji gwida integrati jorjentaw lill-Istati Membri fid-definizzjoni
 tal-programmi nazzjonali ta' riforma tagħhom u fl-implimentazzjoni
 tar-riformi. Il-linji gwida dwar l-impjiegi jiffurmaw il-bażi għal
 rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż li l-Kunsill
 jindirizza lill-Istati Membri skont l-Artikolu 148(4) tat-TFUE. F’dawn
 l-aħħar snin dawn inkludew rakkomandazzjonijiet speċifiċi
 dwar il-funzjonament u l-kapaċità tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 u l-effettività tal-politiki attivi tas-suq tax-xogħol fl-Istati Membri.
 (4)
 Dawn ir-rakkomandazzjonijiet igawdu aktar
 appoġġ b'bażi ta' evidenza mtejba, b'rispons dwar
 is-suċċess tal-implimentazzjoni tal-politika u b'kooperazzjoni bejn
 is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tal-Istati Membri. Għal dan
 il-għan, in-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi li se
 jiġi stabbilit skont din id-Deċiżjoni għandu jwettaq
 inizjattivi konkreti bħal sistemi tal-valutazzjoni komparattiva
 bbażati fuq evidenza komuni, attivitajiet tat-tagħlim reċiproku
 korrispondenti, għajnuna reċiproka bejn il-membri tan-netwerk u
 l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet strateġiċi
 għall-immodernizzar tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.
 L-għarfien speċifiku tan-netwerk u tal-membri individwali tiegħu
 għandu jintuża wkoll biex jipprovdi, fuq talba tal-Kunsill tal-Impjiegi,
 Politika Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal-Konsumatur (EPSCO) u
 l-Kumitat tal-Impjiegi (EMCO), evidenza għall-iżvilupp tal-politiki
 dwar l-impjiegi.
 (5)
 Il-laqgħa informali tal-ministri tal-EPSCO
 irrikonoxxiet li żieda f'kooperazzjoni aktar iffokata bejn is-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi twassal għal skambju aħjar tal-aħjar
 prattiki u talbet li ssir proposta ddettaljata dwar inizjattiva
 tat-"tagħlim komparattiv".[20]
 (6)
 In-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 stabbilit skont din id-Deċiżjoni għandu jaħdem
 f'kooperazzjoni mill-qrib mal-EMCO abbażi tal-Artikolu 150 tat-TFUE u
 għandu jikkontribwixxi għall-ħidma tiegħu bħala
 fornitur tal-evidenza fattwali u r-rapporti dwar l-implimentazzjoni
 tal-politika. Il-kontribut tan-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 lill-Kunsill se jgħaddi mill-EMCO. B’mod partikolari, l-għarfien
 konġunt tan-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi dwar aspetti
 tat-twassil tal-politiki dwar l-impjieg u l-analiżi komparattiva
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi jista' jkun ta' għajnuna għal
 min jieħu deċiżjonijiet politiċi kemm f'livell nazzjonali
 kif ukoll f'livell tal-Unjoni fil-valutazzjoni u t-tfassil tal-politiki dwar
 l-impjiegi.
 (7)
 In-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 għandu jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-inizjattivi
 tal-politika fil-qasam tal-impjiegi bħar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar
 it-Twaqqif ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ[21]. In-netwerk jista’
 jappoġġa wkoll inizjattivi li għandhom l-għan li
 jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-edukazzjoni u t-taħriġ
 għax-xogħol, anki bi trasparenza aħjar tal-ħiliet u
 l-kwalifiki.
 (8)
 In-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 għandu jirrinforza l-kooperazzjoni bejn il-membri tiegħu,
 jiżviluppa inizjattivi konġunti li jkollhom l-għan li
 jagħmlu skambju tal-informazzjoni u tal-aħjar prattiki fl-oqsma
 kollha koperti mis-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, jagħmel
 analiżi komparattiva u jagħti pariri kif ukoll jippromwovi
 approċċi innovattivi fit-twassil tas-servizzi tal-impjiegi. Permezz
 tat-twaqqif ta' dan in-netwerk se jkun jista' jsir paragun ibbażat fuq
 l-evidenza u orjentat lejn il-prestazzjoni tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi kollha li jwassal għall-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki.
 B’dawn ir-riżultati, il-membri tan-netwerk għandhom ikunu
 jistgħu jiffurmaw it-tfassil u t-twassil tas-servizzi tal-impjiegi fi
 ħdan ir-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom. L-inizjattivi
 mwettqa min-Netwerk għandhom itejbu l-effettività tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi u jippermettu nfiq pubbliku li jkun aktar
 effiċjenti.
 (9)
 Sabiex jiġi stabbilit qafas ġenerali
 għall-implimentazzjoni tal-inizjattivi tal-valutazzjoni komparattiva u
 tat-tagħlim reċiproku, għandha tiġi delegata
 lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti b'konformità
 mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
 fir-rigward tad-definizzjoni tal-elementi tekniċi tas-sistemi
 tal-valutazzjoni komparattiva u tal-attivitajiet tat-tagħlim
 reċiproku. Dan għandu jinkludi l-metodoloġija, l-indikaturi
 kwantitattivi u kwalitattivi bażiċi għall-valutazzjoni
 tal-prestazzjoni tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, l-istrumenti
 tat-tagħlim tal-programm integrat tat-tagħlim reċiproku u
 t-termini għall-parteċipazzjoni f'dawn l-inizjattivi. . Huwa
 partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa
 matul ix-xogħol ta' tħejjija tagħha, inkluż fil-livell
 espert, b'mod partikolari l-esperti tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.
 Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tara li
 ssir trażmissjoni simultanja, fil-ħin u xierqa tad-dokumenti
 relevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 (10)
 Minħabba l-varjetà tal-mudelli, tal-kompiti u
 tal-forom tat-twassil tas-servizzi tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi,
 huwa sta għal kull Stat Membru li jinnomina membru għall-Bord
 tan-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi mill-maniġment ta'
 livell għoli tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tiegħu. Meta
 applikabbli, il-membru għandu jirrappreżenta fil-Bord, is-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi l-oħra mill-Istat Membru. Il-membri
 maħtura għandu jkollhom il-kapaċità li jieħdu
 deċiżjonijiet f'isem l-organizzazzjoni li tibgħathom. Sabiex
 ikun żgurat l-involviment ta’ kull Servizz Pubbliku tal-Impjiegi
 fil-ħidmiet tan-Netwerk, l-attivitajiet għandhom ikunu miftuħa
 għal kull livell ta’ parteċipazzjoni.
 (11)
 In-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 għandu jkompli jibni fuq l-esperjenza u jissostitwixxi grupp konsultattiv
 informali eżistenti tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 tal-UE/ŻEE li l-Kummissjoni ilha tappoġġa sa mill-1997.
 L-opinjonijiet ta’ dan il-grupp ġew ikkunsidrati fl-abbozzar ta’ din
 id-Deċiżjoni.
 (12)
 L-oqsma ewlenin għall-azzjoni identifikati
 minn dan il-grupp informali ta' esperti fid-dokument tiegħu
 "L-Istrateġija tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi 2020"[22] għandhom iservu
 bħala orjentazzjoni għad-dħul fis-seħħ
 tal-kunċett previst għall-immodernizzar u t-tisħiħ
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.
 (13)
 In-Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 għandu jipprovdi għajnuna reċiproka
 għall-benefiċċju tal-membri tiegħu u jgħinhom
 jappoġġaw lil xulxin fl-immodernizzar tal-istrutturi organizzattivi u
 t-twassil tas-servizzi billi jtejjeb il-kooperazzjoni, b'mod partikolari
 t-trasferiment tal-għarfien, taż-żjarat ta' studju, u l-iskambju
 ta' persunal.
 (14)
 In-netwerk tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 u l-inizjattivi tiegħu għandhom ikunu ffinanzjati permezz tat-taqsima
 PROGRESS/impjieg tal-"Programm għall-Bidla u l-Innovazzjoni
 Soċjali" skont l-approprjazzjonijiet stipulati mill-awtorità
 baġitarja.
 (15)
 Għall-proġetti żviluppati
 min-netwerk jew identifikati f'attivitajiet tat-tagħlim reċiproku u
 mbagħad implimentati fis-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi individwali,
 l-Istati Membri għandhom aċċess għall-finanzjament
 mill-Fond Soċjali Ewropew (FSE), il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp
 Reġjonali (FEŻR) u Orizzont 2020.
 (16)
 Il-Kummissjoni se tieħu l-passi
 amministrattivi meħtieġa biex twaqqaf in-netwerk.
 ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Twaqqif
 Netwerk tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi (PES) madwar l-UE kollha – minn hawn 'il quddiem “in-Netwerk” –
 huwa stabbilit għall-perjodu li jestendi mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta'
 Diċembru 2020. In-Netwerk se jwettaq l-inizjattivi kif definit fl-Artikolu
 3.
 In-Netwerk jinkludi:
 (a)
 is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi kif nominati
 mill-Istati Membri, u
 (b)
 l-Kummissjoni.
 L-Istati Membri b’Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi li huma reġjonali u awtonomi għandhom jiżguraw
 rappreżentanza adegwata fl-inizjattivi speċifiċi tan-Netwerk.
 Artikolu 2
 Objettivi
 Permezz ta’ dan in-Netwerk, il-miżura ta'
 inċentiva prevista hawnhekk għandha tikkontribwixxi:
 (a)
 għall-implimentazzjoni tal-istrateġija
 Ewropa 2020 għall-impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u
 inklussiv, u l-miri ewlenin tagħha speċjalment dawk li għandhom
 x’jaqsmu mal-impjiegi;
 (b)
 għall-funzjonament aħjar tas-swieq
 tax-xogħol fl-UE;
 (c)
 għall-integrazzjoni aħjar tas-swieq
 tax-xogħol;
 (d)
 għal aktar mobilità ġeografika u okkupazzjonali;
 (e)
 għall-ġlieda kontra l-esklużjoni
 soċjali u l-integrazzjoni ta’ persuni esklużi mis-suq
 tax-xogħol.
 Artikolu 3
 Inizjattivi tan-Netwerk
 1. In-Netwerk għandu b’mod
 partikolari:
 (a)
 Jiżviluppa u jimplimenta sistemi
 tal-valutazzjoni komparattiva bbażati fuq l-evidenza mal-Ewropa kollha
 fost is-servizzi pubbliċi tal-impjiegi abbażi tal-użu
 tal-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi biex jivvalutaw il-prestazzjonijiet
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi u biex jiġbru evidenza bil-għan
 li jistabbilixxu mutur adegwat għat-tagħlim reċiproku. Huwa
 għandu wkoll jipparteċipa b'mod attiv fl-implimentazzjoni ta' dawn
 l-attivitajiet billi jaqsam dejta, għarfien u prattiki mal-oħrajn.
 (b)
 Jipprovdi għajnuna reċiproka, jew permezz
 ta' attivitajiet bejn il-pari jew permezz ta' attivitajiet fi grupp, permezz
 ta' kooperazzjoni, skambji tal-informazzjoni, tal-esperjenza u tal-persunal
 bejn il-membri tiegħu li jinkludu appoġġ
 għall-implimentazzjoni ta' rakkomandazzjonijiet tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi relatati ma' pajjiżi li jinħarġu mill-Kunsill.
 (c)
 Jadotta u jimplimenta kunċett
 għall-immodernizzar u t-tisħiħ tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi f’oqsma ewlenin.
 (d)
 Jipprepara rapporti fil-qasam tal-impjiegi, fuq
 it-talba jew tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu
 stess.
 (e)
 Jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni ta’
 inizjattivi ta' politika fil-qasam tal-impjiegi.
 (f)
 In-Netwerk għandu jadotta u jimplimenta
 programm annwali li jiddeskrivi f'dettall il-metodi ta' ħidma tiegħu,
 ir-riżultati tanġibbli u dettalji oħra relatati
 mal-implimentazzjoni tas-sistemi tal-valutazzjoni komparattiva.
 2. In-Netwerk għandu
 jistabbilixxi mekkaniżmu ta' rappurtar fir-rigward tal-inizjattivi 3.1.a u
 3.1.b. Skont din id-dispożizzjoni, il-membri tan-netwerk għandhom
 jippreżentaw rapport lin-netwerk kull sena.
 Artikolu 4
 Kooperazzjoni
 In-Netwerk għandu jikkoopera
 mal-partijiet interessati tas-suq tax-xogħol inklużi fornituri
 oħra tas-servizzi tal-impjieg billi jinvolvihom f'attivitajiet rilevanti u
 f'laqgħat tan-Netwerk u billi jagħmel skambju magħhom
 tal-informazzjoni u tad-dejta.
 Artikolu 5
 Funzjonament tan-Netwerk
 1. In-Netwerk għandu
 jitmexxa minn Bord li għalih kull Stat Membru għandu jinnomina membru
 wieħed u membru supplenti wieħed mill-maniġment ta' livell
 għoli tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tiegħu. Il-Kummissjoni
 għandha taħtar membru wieħed u membru supplenti wieħed
 għall-Bord. Il-membri supplenti għandhom jieħdu post il-membri
 kull meta jkun meħtieġ.
 2. Għandhom jinħatru
 President u żewġ Viċi Presidenti minn fost il-membri
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tal-Bord; il-President se
 jirrappreżenta n-Netwerk. Il-Viċi
 Presidenti għandhom jieħdu post il-President kull meta jkun
 meħtieġ.
 3. Il-Bord għandu jadotta
 r-Regoli ta' Proċedura tiegħu permezz ta' deċiżjoni unanima
 li fost l-oħrajn tkun tinkludi l-arranġamenti għat-teħid
 tad-deċiżjonijiet tal-Bord, id-dispożizzjonijiet dwar
 il-ħatra u l-mandat tal-President u l-Viċi Presidenti tan-netwerk.
 B'deċiżjoni meħuda mill-maġġoranza, il-Bord
 għandu jadotta l-programm ta’ ħidma annwali li jinkludi t-twaqqif ta'
 gruppi ta’ ħidma u l-arranġamenti tal-lingwa tal-laqgħat
 tan-Netwerk, u r-rapport annwali dwar in-netwerk li għandu jiġi
 ppubblikat.
 4. Il-Bord se jkun megħjun
 minn Segretarjat pprovdut mill-Kummissjoni u bbażat fi ħdanha.
 F'kooperazzjoni mal-President u mal-Viċi Presidenti, is-Segretarjat se
 jħejji l-laqgħat tal-Bord, il-programm ta’ ħidma annwali u
 r-rapport annwali.
 Artikolu 6
 Appoġġ Finanzjarju għal din il-miżura ta' inċentiva
 Ir-riżorsi globali
 għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom
 jiġu stabbiliti fil-qafas tal-Programm għall-Bidla u l-Innovazzjoni
 Soċjali, li l-approprjazzjonijiet tiegħu ta' kull sena għandha
 tawtorizzahom l-awtorità baġitarja fil-limiti tal-Qafas Finanzjarju.
 Artikolu 7
 Adozzjoni ta' qafas ġenerali
 Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont
 l-Artikolu 8 dwar qafas ġenerali għat-twassil tal-attivitajiet
 tal-valutazzjoni komparattiva u tat-tagħlim reċiproku kif definit
 fl-Artikolu 3.1 inklużi l-metodoloġija, l-indikaturi kwantitattivi u
 kwalitattivi bażiċi għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, l-istrumenti tat-tagħlim
 tal-programm integrat tat-tagħlim reċiproku u t-termini
 għall-parteċipazzjoni f'dawn l-inizjattivi.
 Artikolu 8
 Eżerċitar tad-delega
 1. Is-setgħa li tadotta
 atti delegati tingħata lill-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet
 stabbiliti f'dan l-Artikolu.
 2. Id-delega tas-setgħa
 msemmija fl-Artikolu 7 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal
 seba’ snin sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni
 3. Id-delega tas-setgħa
 msemmija fl-Artikolu 7 tista' tiġi rrevokata meta jidhirlu l-Parlament
 Ewropew jew il-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm
 id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha
 tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni
 tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew
 f’data aktar tard speċifikata fiha. Din m'għandhiex taffettwa
 l-validità ta' xi att delegat li diġà huwa fis-seħħ.
 4. Hekk kif tadotta att delegat,
 il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew
 u lill-Kunsill.
 5. Att delegat adottat skont
 l-Artikolu 7 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk il-Parlament
 Ewropew jew il-Kunsill ma joġġezzjonawx fi żmien xahrejn
 min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk,
 qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn
 infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak
 il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva
 tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
 Artikolu 9
 Rieżami
 Erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ
 tagħha, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar
 l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni lill-Parlament Ewropew,
 lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat
 tar-Reġjuni. B’mod partikolari, ir-rapport għandu jivvaluta sa liema
 punt in-netwerk ikkontribwixxa għall-kisba tal-objettivi stabbiliti
 fl-Artikolu 2 u jekk issodisfax il-kompiti tiegħu.
 Artikolu 10
 Indirizzati
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
 lill-Istati Membri.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 [1] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Ewropa 2020,
 strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv,
 COM(2010) 2020 finali
 [2] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni, Aġenda
 għall-ħiliet ġodda u l-impjiegi: Kontribut Ewropew lejn livell
 massimu ta’ impjiegi, COM(2010) 682 finali, Komunikazzjoni
 mill-Kummissjoni "Lejn irkupru li jwassal għall-ħolqien
 abbundanti ta’ impjiegi", COM(2012) 173 finali
 [3] Il-konklużjonijiet tal-EPSCO
 tat-28 ta' Frar 2013
 [4] Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-linji gwida
 għall-politika tal-Istati Membri dwar l-impjiegi, 2010/707/UE,
 il-21 ta' Ottubru 2010
 [5] Il-kwestjonarju tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 dwar ir-rispons għall-kriżi 2010-2013, il-Laboratorju Ewropew
 għall-Mobbiltà tal-Impjiegi
 [6] Il-grupp jinkludi s-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 tal-Istati Membri tal-UE, in-Norveġja, l-Islanda u l-Liechtenstein
 (ŻEE)
 [7] Il-Kontribut tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 għall-UE 2020, id-Dokument dwar il-Prestazzjoni tal-Istrateġija
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi 2020, 2012
 [8] Studju dwar il-mudelli tan-negozju tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi, il-Laboratorju Ewropew tal-Mobbiltà tal-Impjiegi
 2012
 [9] Sistemi ta' kejl tal-prestazzjoni tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi u l-mobbiltà ġeografika tal-impjiegi, Ecorys
 2012
 [10] Ir-rwol tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi relatat
 mal-"Flessigurtà" fis-Swieq tax-Xogħol Ewropej, l-Istitut
 Teknoloġiku Daniż, 2009
 [11] Nantiċipaw x'ħiliet teħtieġ il-forza tax-xogħol
 u nħejju n-nies għal impjiegi ġodda - Xi rwol se jieħdu
 s-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi fl-identifikazzjoni bikrija ta'
 x'ħiliet se jkollha bżonn il-forza tax-xogħol u kif tista'
 ttejjeb il-ħiliet li għandha? l-Istitut Teknoloġiku Daniż,
 2010
 [12] "Djalogu bejn is-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi" huwa l-programm ta' għajnuna tal-Kummissjoni Ewropea
 għas-servizzi pubbliċi tal-impjiegi, aktar informazzjoni tinstab fuq:
 http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=964&langId=en
 [13] Il-kwestjonarju tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi
 dwar ir-rispons għall-kriżi 2010-2013, il-Laboratorju Ewropew
 għall-Mobbiltà tal-Impjiegi
 [14] Il-proġett tal-valutazzjoni komparattiva tas-Servizzi
 Pubbliċi tal-Impjiegi huwa proġett tas-Servizzi Pubbliċi
 tal-Impjiegi fuq bażi volontarja, kofinanzjat minn PROGRESS, aktar
 informazzjoni tinstab fuq http://www.pes-benchmarking.eu/english/about.asp?IdPageLv=1
 [15] Laqgħa informali tal-Ministri tal-EPSCO, Dublin,
 is-7-8 ta’ Frar 2013.
 [16] ĠU C , , p. .
 [17] ĠU C , , p. .
 [18] Nru: EUCO 13/10 datata s-17/6/2010.
 [19] Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Ewropa 2020,
 Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u
 inklussiv", COM(2010) 2020 tat-3 ta' Marzu 2010.
 [20] Laqgħa informali tal-Ministri tal-EPSCO, Dublin,
 is-7-8 ta’ Frar 2013.
 [21] Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta’
 Garanzija għaż-Żgħażagħ (7123/13)
 [22] Il-Kontribut tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjieg
 għall-UE 2020, id-Dokument dwar il-Prestazzjoni tal-Istrateġija
 tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi 2020, l-2012.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 20.5.2016.
 COM(2016) 266 final
 2016/0143(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu Unije koje treba donijeti u Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s Okvirnim sporazumom o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, u odnosu na donošenje poslovnika Zajedničkog odbora i osnivanje specijaliziranih radnih skupina
 OBRAZLOŽENJE
 Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 9. studenoga 2009. i stupio na snagu 1. svibnja 2014.
 Sporazumom se utvrđuje pravni okvir koji uključuje pitanja od redovitog političkog dijaloga do sektorske suradnje. Njime se naglašava odlučnost EU-a da surađuje s Indonezijom i da se postigne viša razina bilateralnih odnosa.
 Sporazumom se jača suradnja u brojnim područjima politike, uključujući ljudska prava, suzbijanje širenja oružja za masovno uništenje, borbu protiv terorizma, borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala, trgovinu, migracije, okoliš, energetiku, klimatske promjene, promet, znanost i tehnologiju, zapošljavanje i socijalna pitanja, obrazovanje, poljoprivredu, razvojnu suradnju, kulturu itd.
 U skladu s člankom 41. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor, sastavljen od predstavnika obiju strana na najvišoj mogućoj razini. Zajednički odbor mora osigurati pravilno funkcioniranje i provedbu Sporazuma, utvrditi prioritete u vezi s ciljevima Sporazuma te riješiti razlike koje proizlaze iz njegove primjene ili tumačenja.
 Kako bi se pomoglo Zajedničkom odboru i olakšale rasprave među stručnjacima o nekim ključnim pitanjima obuhvaćenima Sporazumom, predloženo je osnivanje specijaliziranih radnih skupina za:
 (1)
 razvojnu suradnju;
 (2)
 trgovinu i ulaganje;
 (3)
 dijalog o ljudskim pravima;
 (4)
 politički dijalog i
 (5)
 dijalog o sigurnosti.
 Osim toga, EU će na prvom sastanku Zajedničkog odbora u skladu s člankom 14. stavkom 2. poslovnika Odbora predložiti osnivanje šeste specijalizirane radne skupine za okoliš i klimatske promjene.
 Cilj je ovog prijedloga utvrditi stajalište EU-a u Zajedničkom odboru o:
 (i)
 donošenju poslovnika Zajedničkog odbora, i
 (ii)
 osnivanju specijaliziranih radnih skupina.
 Stajalište EU-a temeljit će se na priloženom nacrtu odluka Zajedničkog odbora.
 2016/0143 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu Unije koje treba donijeti u Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s Okvirnim sporazumom o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, u odnosu na donošenje poslovnika Zajedničkog odbora i osnivanje specijaliziranih radnih skupina
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207., 209. i članak 218. stavak 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
 budući da:
 (1)Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane („Sporazum”), stupio je na snagu 1. svibnja 2014.
 (2)Na temelju članka 41. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor kako bi se osigurali, među ostalim, pravilno funkcioniranje i provedba Sporazuma.
 (3)Kako bi se doprinijelo učinkovitoj provedbi Sporazuma, trebalo bi donijeti poslovnik Zajedničkog odbora.
 (4)Stajalište Unije u Zajedničkom odboru u odnosu na donošenje poslovnika trebalo bi se temeljiti na priloženim nacrtima Odluka Zajedničkog odbora,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 1.
 Stajalište koje Unija treba zauzeti u Zajedničkom odboru na temelju članka 41. Sporazuma, o:
 donošenju poslovnika Zajedničkog odbora, i
 osnivanju specijaliziranih radnih skupina
 temelji se na nacrtima Odluka Zajedničkog odbora priloženima ovoj Odluci.
 2.
 Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluka bez vraćanja tih odluka Vijeću.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 20.5.2016.
 COM(2016) 266 final
 PRILOZI
 prijedlogu Odluke Vijeća
 o stajalištu Unije koje treba donijeti u Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s Okvirnim sporazumom o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, u odnosu na donošenje poslovnika Zajedničkog odbora i osnivanje specijaliziranih radnih skupina
 PRILOZI
 prijedlogu Odluke Vijeća
 o stajalištu Unije koje treba donijeti u Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s Okvirnim sporazumom o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, u odnosu na donošenje poslovnika Zajedničkog odbora i osnivanje specijaliziranih radnih skupina
 PRILOG 1.
 ODLUKA BR. 1/2016 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-A I INDONEZIJE
 od ...
 o donošenju njegova poslovnika
 ZAJEDNIČKI ODBOR EU-A I INDONEZIJE,
 uzimajući u obzir Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 41.,
 budući da:
 (1)Sporazum je stupio na snagu 1. svibnja 2014.
 (2)Kako bi se doprinijelo učinkovitoj provedbi Sporazuma, trebalo bi u najkraćem mogućem roku osnovati Zajednički odbor.
 (3)U skladu s člankom 41. stavkom 5. Sporazuma Zajednički odbor trebao bi donijeti svoj poslovnik,
 ODLUČIO JE:
 Jedini članak
 Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora kako je utvrđen u Prilogu.
 Sastavljeno u ...
 Za Zajednički odbor EU-a i Indonezije
 Predsjednik
 PRILOG A
 Poslovnik Zajedničkog odbora
 Članak 1.
 Sastav i predsjednik
 1. Zajednički odbor koji je osnovan na temelju članka 41. Okvirnog sporazuma o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane (dalje u tekstu: „Sporazum”) obavlja svoje zadatke u skladu s člankom 41. Sporazuma.
 2. Zajednički odbor sastoji se od predstavnika obiju strana na najvišoj mogućoj razini.
 3. Zajedničkim odborom naizmjence predsjedaju ministar vanjskih poslova Republike Indonezije i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku. Oni mogu delegirati visokom dužnosniku ovlasti predsjedanja svim ili nekim sastancima Zajedničkog odbora.
 Članak 2.
 Zastupanje
 1. Stranke se međusobno obavješćuju o popisu svojih predstavnika u Zajedničkom odboru („članovi”). Popisom upravlja Tajništvo Zajedničkog odbora.
 2. Član koji želi da ga predstavlja zamjenik pismenim putem obavješćuje predsjednika o imenu svojeg zamjenika prije održavanja sastanka. Zamjenik člana ima sva prava tog člana.
 Članak 3.
 Delegacije
 1. Članove Zajedničkog odbora mogu pratiti drugi dužnosnici. Prije svakog sastanka Tajništvo obavješćuje stranke o predviđenom sastavu delegacija koje će prisustvovati sastanku.
 2. Prema potrebi i na temelju uzajamnog dogovora stranaka stručnjacima ili predstavnicima drugih tijela može se uputiti poziv da prisustvuju sastancima Zajedničkog odbora kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.
 Članak 4.
 Sastanci
 1. Zajednički odbor obično se sastaje najmanje svake dvije godine, osim ako se stranke drukčije dogovore. Sastanke Zajedničkog odbora saziva predsjednik. Sastanak se održava naizmjence u Indoneziji i Bruxellesu, na datum koji će se određuje zajedničkim dogovorom. Izvanredne sjednice Zajedničkog odbora također se mogu sazvati na temelju dogovora stranaka.
 2. Iznimno i ako se obje stranke slože, sastanci Zajedničkog odbora mogu se održati i uz pomoć tehničkih sredstava, primjerice putem video i telekonferencija.
 3. Zajednički odbor sastaje se na najvišoj mogućoj razini, prema dogovoru stranaka. U tom pogledu stranke nastoje osigurati sudjelovanje na ministarskoj razini kad god je to izvedivo.
 4. Kada se Zajedničkim odborom predsjeda na ministarskoj razini, za potrebe pripreme prije te sjednice održat će se sastanak na razini visokih dužnosnika.
 Članak 5.
 Javnost
 1. Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Zajedničkog odbora nisu javni. Kada jedna stranka Zajedničkom odboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
 2. Zajednički odbor može, ako je potrebno, dati izjave javnosti.
 Članak 6.
 Tajništvo
 Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik vlade Republike Indonezije djeluju zajednički kao tajnici Zajedničkog odbora. Sva dolazna i odlazna komunikacija predsjednika Zajedničkog odbora prosljeđuje se tajnicima. Korespondencija predsjednika Zajedničkog odbora može se odvijati pisanim putem u bilo kojem obliku, uključujući i elektroničku poštu.
 Članak 7.
 Dnevni red sastanaka
 1. Predsjednik izrađuje privremeni dnevni red za svaki sastanak. On se prosljeđuje, zajedno sa svim relevantnim dokumentima, drugoj stranci obično najkasnije 15 dana prije početka sastanka.
 2. Predsjednik može predložiti stručnjake za sudjelovanje na sastancima Zajedničkog odbora kako bi pružili informacije o bilo kojoj točki dnevnog reda.
 3. Zajednički odbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na okvirnom dnevnom redu ako su se obje stranke o tome sporazumjele.
 4. U posebnim okolnostima i u dogovoru s objema strankama predsjednik može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi se uzeli u obzir zahtjevi određenog slučaja.
 Članak 8.
 Prihvaćeni zapisnik
 1. Ishod sastanka Zajedničkog odbora u obliku je prihvaćenog zapisnika.
 2. Nacrt takvog prihvaćenog zapisnika svakog sastanka zajednički sastavlja dvoje tajnika nakon što im ga podnese domaćin, obično u roku od 30 kalendarskih dana od završetka sastanka. Nacrt prihvaćenog zapisnika temelji se na predsjednikovu sažetku zaključaka Zajedničkog odbora.
 3. Prihvaćeni zapisnik odobravaju obje stranke u roku od 45 kalendarskih dana od datuma sastanka ili do datuma o kojem su se sporazumjele stranke. Kad se postigne sporazum o zapisniku, obje stranke potpisuju dva primjerka izvornika. Svaka stranka dobiva jedan primjerak izvornika.
 Članak 9.
 Odluke i preporuke
 1. Za potrebe provedbe zadatka Zajedničkog odbora, kako je predviđeno člankom 41. Sporazuma, Zajednički odbor može se dogovoriti o donošenju odluka i/ili preporuka. Takva odluka i/ili preporuka ima serijski broj, datum donošenja i opis predmeta.
 2. Takve odluke i/ili preporuke u određenim se okolnostima mogu donijeti pisanim postupcima.
 3. Neovisno o članku 5. o javnosti, svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Zajedničkog odbora u svojim službenim publikacijama.
 Članak 10.
 Korespondencija
 1. Korespondencija naslovljena na Zajednički odbor šalje se tajniku jedne od stranaka, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
 2. Tajništvo osigurava da se korespondencija naslovljena na Zajednički odbor proslijedi predsjedniku i prema potrebi pošalje svim članovima kao dokumentacija iz članka 11. ovog poslovnika.
 3. Korespondenciju predsjednika Zajedničkog odbora Tajništvo šalje strankama i prema potrebi svim članovima kao dokumente iz članka 11. ovog poslovnika.
 Članak 11.
 Dokumenti
 1. Kada se vijećanja Zajedničkog odbora temelje na pisanim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti numeriraju te ih Tajništvo šalje svim članovima.
 2. Svaki je tajnik odgovoran za prosljeđivanje dokumenata odgovarajućim članovima koji pripadaju njegovoj strani u Zajedničkom odboru i njihovo sustavno umnožavanje za drugog tajnika.
 Članak 12.
 Troškovi
 1. Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
 2. Izdatke povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.
 Članak 13.
 Izmjena poslovnika
 Svaka stranka može u pisanom obliku zatražiti bilo kakvu reviziju, a poslovnik se može izmijeniti zajedničkim dogovorom stranaka u skladu s člankom 9.
 Članak 14.
 Radne skupine i drugi mehanizmi
 1. Zajednički odbor može osnovati specijalizirane radne skupine ili druge mehanizme kako bi mu pomogli u obavljanju njegovih zadataka. Specijalizirane radne skupine i drugi mehanizmi izvješćuju Zajednički odbor.
 2. Zajednički odbor može odlučiti o ukidanju bilo kojih specijaliziranih radnih skupina ili drugih mehanizama ili osnovati dodatne specijalizirane radne skupine ili druge mehanizme kako bi mu pomogle u izvršavanju njegovih dužnosti.
 4. Specijalizirane radne skupine imaju samo ovlasti davanja preporuka Zajedničkom odboru.
 PRILOG 2.
 ODLUKA BR. 2/2016 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-A I INDONEZIJE
 od ...
 o osnivanju specijaliziranih radnih skupina i drugih mehanizama
 ZAJEDNIČKI ODBOR EU-A I INDONEZIJE,
 uzimajući u obzir Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 41.,
 budući da:
 (1)Sporazum je stupio na snagu 1. svibnja 2014.
 (2)Kako bi se doprinijelo učinkovitoj provedbi Sporazuma, trebalo bi u najkraćem mogućem roku uspostaviti njegov institucionalni okvir.
 (3)Na temelju članka 41. stavka 3. Sporazuma i članka 14. poslovnika Zajedničkog odbora Zajednički odbor može osnovati specijalizirane radne skupine kako bi mu pomogle u obavljanju njegovih zadataka.
 (4)Kako bi se omogućile rasprave na stručnoj razini u ključnim područjima obuhvaćenima područjem primjene Sporazuma, mogu se osnivati specijalizirane radne skupine ili drugi mehanizmi. Stranke se mogu dogovoriti o izmjeni popisa specijaliziranih radnih skupina ili drugih mehanizama i/ili njihovih opsega.
 (5)Na temelju članka 9. poslovnika Zajednički odbor može donositi odluke i pisanim postupkom.
 (6)Kako bi specijalizirane radne skupine ili mehanizmi postali operativni na vrijeme, potrebno je donijeti odluku Zajedničkog odbora.
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Jedini članak
 Osnivaju se specijalizirane radne skupine i drugi mehanizmi navedeni u popisu u Prilogu.
 Sastavljeno u
 Za Zajednički odbor EU-a i Indonezije
 Predsjednik
 PRILOG A
 Zajednički odbor EU-a i Indonezije
 Specijalizirane radne skupine i drugi mehanizmi
 (1)
 Specijalizirana radna skupina za razvojnu suradnju
 (2)
 Specijalizirana radna skupina za trgovinu i ulaganja
 (3)
 Dijalog o ljudskim pravima
 (4)
 Politički dijalog
 (5)
 Dijalog o sigurnosti


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(10)
 PROTOCOL tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie
 Publicatieblad Nr. L 344 van 31/12/1994 blz. 0082 - 0083
 PROTOCOL tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,DE REPUBLIEK FINLAND,DE REPUBLIEK IJSLAND,HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN,HET KONINKRIJK NOORWEGEN,HET KONINKRIJK ZWEDEN,OVERWEGENDE dat de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hieronder de EER-Overeenkomst genoemd, op 2 mei 1992 te Oporto is ondertekend;OVERWEGENDE dat de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie, hieronder de T.A.- en Hof-Overeenkomst genoemd, op 2 mei 1992 te Oporto is ondertekend;OVERWEGENDE dat gebleken is dat een van de partijen bij de EER-Overeenkomst, de Zwitserse Bondsstaat, de EER-Overeenkomst of de T.A.- en Hof-Overeenkomst niet kan ondertekenen, en dat deze Overeenkomsten mitsdien niet van toepassing zullen zijn op Zwitserland,OVERWEGENDE dat een Protocol tot aanpassing van de EER-Overeenkomst op dezelfde datum als dit Protocol wordt ondertekend;OVERWEGENDE dat een nieuwe datum moet worden vastgesteld voor de inwerkingtreding van de T.A.- en Hof-Overeenkomst;OVERWEGENDE dat speciale bepalingen nodig zijn voor de inwerkingtreding van de T.A.- en Hof-Overeenkomst in verband met het Vorstendom Liechtenstein;OVERWEGENDE dat enkele aanpassingen van de T.A.- en Hof-Overeenkomst nodig zijn omdat Zwitserland niet tot bekrachtiging overgaat;HEBBEN BESLOTEN het volgende Protocol te sluiten:Artikel 11. De T.A.- en Hof-Overeenkomst, zoals aangepast door dit Protocol, treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol tussen de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden.2. Ten aanzien van het Vorstendom Liechtenstein treedt de T.A.- en Hof-Overeenkomst, zoals aangepast door dit Protocol, in werking op dezelfde datum als de EER-Overeenkomst in werking treedt voor Liechtenstein, op voorwaarde dat het desbetreffende besluit is genomen door partijen bij dit Protocol inzake de toepassing van beschikkingen en andere maatregelen overeenkomstig de T.A.- en Hof-Overeenkomst op Liechtenstein.Artikel 21. Aangezien de Zwitserse Bondsstaat vanwege de niet-bekrachtiging van de T.A.- en Hof-Overeenkomst geen overeenkomstsluitende partij is, vervalt de vermelding "DE ZWITSERSE BONDSSTAAT" als een der overeenkomstsluitende partijen in de preambule bij de Overeenkomst.2. Artikel 1, onder b), van de T.A.- en de Hof-Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:"onder "EVA-Staten" worden verstaan de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden en, mits voldaan is aan het bepaalde in artikel 1, lid 2, van het Protocol tot aanpassing van de overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, het Vorstendom Liechtenstein.".3. De T.A.- en Hof-Overeenkomst wordt voor het overige aangepast overeenkomstig de artikelen 3 tot en met 8 van dit Protocol.Artikel 3Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:"De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bestaat uit vijf leden, die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen en die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden.".Artikel 4Artikel 28 wordt vervangen door de volgende tekst:"Artikel 28Het EVA-Hof bestaat uit vijf rechters.".Artikel 5Wanneer de T.A.- en Hof-Overeenkomst in werking treedt voor Liechtenstein, worden het aantal leden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en het aantal rechters van het EVA-Hof verhoogd.Artikel 6Artikel 29 wordt vervangen door de volgende tekst:"Artikel 29Het EVA-Hof komt in voltallige zitting bijeen. Het Hof kan slechts in oneven getal op geldige wijze beslissen. De beslissingen van het Hof zijn geldig wanneer zij door drie rechters zijn genomen. Op verzoek van het Hof kunnen de Regeringen van de EVA-Staten in onderlinge overeenstemming het Hof toestaan kamers te vormen.".Artikel 7Artikel 30, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:"Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats. Deze heeft beurtelings betrekking op twee en op drie rechters. Bij loting worden de twee rechters aangewezen die na de eerste drie jaar worden vervangen.".Artikel 8Artikel 53, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst:"3. Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum en onder de voorwaarden die bepaald zijn in het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie.".Artikel 91. Dit Protocol wordt opgesteld in één exemplaar in de Engelse, de Finse, de Duitse, de IJslandse, de Noorse en de Zweedse taal, zijnde elk van deze teksten gelijkelijk authentiek.2. Dit Protocol zal door de overeenkomstsluitende partijen worden bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke bepalingen.Het zal worden nedergelegd bij de Regering van Zweden, die voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan alle andere overeenkomstsluitende partijen.De akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij de Regering van Zweden, die alle andere overeenkomstsluitende partijen hiervan in kennis stelt.3. Dit Protocol treedt in werking op 1 juli 1993, op voorwaarde dat de EER-Overeenkomst op die datum in werking treedt en alle in artikel 1, lid 1, van dit Protocol genoemde overeenkomstsluitende partijen hun akten van bekrachtiging van de T.A.- en Hof-Overeenkomst en van dit Protocol vóór die datum hebben nedergelegd. Na die datum treedt dit Protocol in werking op de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst of wanneer alle akten van bekrachtiging van de T.A.- en Hof-Overeenkomst en van dit Protocol door alle overeenkomstsluitende partijen, genoemd in artikel 1, lid 1, van dit Protocol, zijn nedergelegd; de latere datum is daarbij beslissend.4. Ten aanzien van Liechtenstein treedt dit Protocol in werking op dezelfde datum als die waarop de EER-Overeenkomst ten aanzien van Liechtenstein in werking treedt, op voorwaarde dat Liechtenstein zijn akten van bekrachtiging van de T.A.- en Hof-Overeenkomst en van dit Protocol heeft nedergelegd en onder de voorwaarden van artikel 1, lid 2, van dit Protocol.


type: other

text:
Kombinuotos terapijos aparatas Chattanooga Intelect Mobile 2 COMBO | Reabilitacijai, slaugai, sportui. Neįgaliųjų technika.
 Titulinis > Reabilitacijai > Aparatai > Kombinuota terapija > Kombinuotos terapijos aparatas Chattanooga Intelect Mobile 2 COMBO
 Kombinuotos terapijos aparatas Chattanooga Intelect Mobile 2 COMBO
 Naujos kartos kombinuotos terapijos aparatai Chattanooga Intelect Mobile 2 COMBO turi spalvotą 7” colių liečiamą ekraną, atsinaujinančią programinę įrangą, Bluetooth ryšį. Ekrane pateikiamos elektrodų išdėstymo schemos bei rekomenduojami gydymo protokolai, kurie sukurti remiantis šiuolaikine klinikine praktika. Dėka naujo ergonominio dizaino ir papildomai užsakomos baterijos, aparatus galima naudoti portatyviai.
 Intelect Mobile 2 COMBO turi platų elektroterapijos bangų formų pasirinkimą, 1 MHz ir 3 MHz ultragarso dažnius ir 2 kanalus elektrostimuliacijai. Terapijos parametrus galima itin lengvai pasirinkti dėl patogios naudotojo sąsajos ir ekrane, pagal pasirinktą sritį, pateikiamų gairių. Intelect Mobile 2 COMBO turi integruotą aukštos raiškos anatominę biblioteką, kuri terapeutui ir pacientui suteikia lengvesnį vizualinį problemos ir gydymo kelio suvokimą.
 Intelect Mobile 2 COMBO galima naudoti su terapiniu vežimėliu ir vakuumo moduliu.
 Terapinis vežimėlis ir vakuumo modulis (užsakomi papildomai)
 Elektroterapijos indikacijos:
 Simptomatinio lėtinio skausmo mažinimas
 Raumenų reedukacija
 Vietinės kraujotakos skatinimas
 Raumenų spazmų mažinimas
 Judesių amplitudės išlaikymas/didinimas
 Bangų rūšys:
 TENS – asimetriška bifazė
 TENS – simetriška bifzė
 IFC premoduliuota
 Aukšto voltažo pulsuojanti
 Ultragarso dažnis: 1 MHz, 3 MHz.
 Daugiau informacijos apie prekę Prekės kodas:15-1204 Gamintojas:Nėra nurodyta gamintojo
 Combo aparato matmenys:
 Svoris: 3,1 kg (be baterijos)
 Elektrinio saugumo klasė: II, tipas BF
 Maitinimo šaltinis: 120 – 240 AC, 50/60 Hz
 Elektroterapijos bangų rūšys:
 Ultragarso terapijos specifikacija:
 Aukštis su prijungtu apratu – 111 cm
 Svoris: 11,5 kg (be baterijos, su vakuumu)
 Vakuumo modulio specifikacija:
 Maitinimas: 20-25 Vdc, maksimali srovė 4A
 Elektrinio saugumo tipas: BF
 Vakuumo diapozonas: 0-600 mbar, +/-5%
 Vakuumo režimai: Nuolatinis arba pulsuojantis
 Intelect® Mobile 2 COMBO aparatas
 Anglies pluošto elektrodai
 Geliniai elektrodai
 STIM elektrostimuliacijos kanalų laidai
 Chattanooga® juostos
 5 cm2 ultragarso aplikatorius
 Buteliukas ultragarso gelio
 Atspausdinta greito naudojimo instrukcija
 15-1136 – Intelect Mobile 2 terapinis vežimėlis
 15-1137 - Intelect Mobile 2 terapinis vežimėlis su vakuumo moduliu
 70010 – STIM kanalų 1/2 stimuliacijos laidų rinkinys
 70012 – STIM kanalų 1/2 stimuliacijos laidų XL rinkinys
 15-1140 – USB raktas
 14-1086 – Baterija Intelect mobile 2 aparatams
 Ultragarso terapijos priedai:
 15-0140 – Inteletct Mobile 2 Ultrasound aplikatorius 1 cm
 15-0141 – Inteletct Mobile 2 Ultrasound aplikatorius 2 cm
 15-0142 – Inteletct Mobile 2 Ultrasound aplikatorius 5 cm
 4248 – Ultragarso gelis, 24 buteliukai
 Vakuumo modulio priedai:
 70030 – Vakuumo kanalų 1/2 stimuliacijos laidų rinkinys
 70032 – Vakuumo kanalų 1/2 stimuliacijos laidų rinkinys
 70034 – 90mm Vakuumo elektrodų rinkinys
 70035 - 60mm Vakuumo elektrodų rinkinys
 70036 - 30mm Vakuumo elektrodų rinkinys
 70037 – 90mm Vakuumo kepinių rinkinys
 70038 – 60mm Vakuumo kepinių rinkinys
 70039 – 30mm Vakuumo kepinių rinkinys
 70040 – Vakuumo modulio elektrodų/ stimuliacijos laidų rinkinys
 70041 – Vakuumo jungties rinkinys


type: caselaw

text:
 9.4.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 113/14
 Ordonanța președintelui Tribunalului din 17 februarie 2011 — Comunidad Autónoma de Galicia/Comisia
 (Cauza T-520/10 R)
 (Măsuri provizorii - Ajutoare de stat - Compensarea costurilor suplimentare de producție ale anumitor centrale electrice rezultând din obligația de serviciu public de a produce anumite volume de electricitate pornind de la cărbune de proveniență națională și înființarea unui «mecanism de apel în prioritate» în favoarea acestora - Decizie de a nu ridica obiecțiuni - Cerere de suspendare a executării - Fumus boni juris - Lipsa urgenței - Evaluarea comparativă a intereselor)
 2011/C 113/28
 Limba de procedură: spaniola
 Părțile
 Reclamantă: Comunidad Autónoma de Galicia (Santiago de Compostela, Spania) (reprezentanți: S. Martínez Lage, H. Brokelmann și A. Rincón García Loygorri, avocați)
 Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: É. Gippini Fournier și C. Urraca Caviedes, agenți)
 Obiectul
 Cerere de măsuri provizorii vizând, în esență, ordonarea executării Deciziei C(2010) 4499 a Comisiei din 29 septembrie 2010 privind ajutorul de stat N 178/2010 notificat de Regatul Spaniei sub forma unei compensări a serviciului public asociată unui mecanism de apel prioritar în favoarea centralelor de producție de energie electrică care utilizează cărbune de proveniență națională
 Dispozitivul
 1.
 Admite intervenția Hidroeléctrica del Cantábrico, SA, și a Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón în susținerea concluziilor Comisiei Europene.
 2.
 O copie a tuturor actelor de procedură va fi comunicată de grefier părților menționate la punctul 1 din dispozitiv.
 3.
 Respinge cererea de măsuri provizorii.
 4.
 Cererea privind cheltuielile de judecată se soluționează odată cu fondul.