text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0474
 Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y Noruega , y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis gracias a una cooperación a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo /* COM/2002/0474 final - COD 2002/0211 */
 Propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y Noruega , y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis gracias a una cooperación a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSLa crisis mundialLas enfermedades contagiosas no sólo constituyen una causa importante de pobreza sino que son también consecuencia de la pobreza en los países en desarrollo, especialmente en el África subsahariana. El VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis causan por sí solas más de 5 millones de muertes al año, 95% de ellas en el mundo en desarrollo. Dado que la pobreza misma contribuye a la difusión de estas enfermedades, el círculo vicioso de la enfermedad y la pobreza provoca una crisis económica y de salud pública fundamental.Esta crisis requiere una solución radical que está más allá de las posibilidades de los distintos gobiernos y se sitúa en el centro del debate político internacional con llamadas a una actuación urgente (Mesa redonda 2000 de la CE, Comunicación de Okinawa 2000 del G8 y Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas 2001 (UNGASS)). En respuesta a esta emergencia, la Comisión ha lanzado su programa de acción "Una acción acelerada sobre el SIDA, el paludismo y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza". El Consejo y el Parlamento han destacado la gravedad de las epidemias de HIV/SIDA, malaria y tuberculosis y la necesidad de prestar un mayor apoyo a nivel regional, nacional y mundial respondiendo así al marco político y al programa de acción presentado por la Comisión en 2000 y 2001 (Resoluciones de 10 de noviembre del 2000, 14 de mayo y 4 de octubre de 2001).Este programa de acción crea un amplio marco político para un planteamiento multisectorial, global y mundial sobre las enfermedades relacionadas con la pobreza basado en mejorar la incidencia de las actuales intervenciones, hacer más asequibles los fármacos clave y desarrollar nuevos productos sanitarios más efectivos. En este contexto, la Comisión ha propuesto crear un programa de ensayos clínicos que responda a las necesidades de los países en desarrollo. Su objetivo es acelerar el desarrollo de nuevas intervenciones clínicas contra el HIV/SIDA, la malaria y la tuberculosis en los países en desarrollo.Situación actual:Los Estados miembros y Estados Asociados invertirán más de 1 000 millones de euros durante los años 2002-2007 en investigación clínica y básica para desarrollar nuevas intervenciones clínicas contra el HIV/SIDA, la malaria y la tuberculosis. Sin embargo, aunque la investigación está generando una cantidad enorme de resultados importantes, no se consigue traducirlos en herramientas de mejora de la salud aplicables en los países en desarrollo. Esta escasa eficiencia e impacto de las inversiones de los distintos Estados se debe a:1) la falta de una coordinación y una conexión en red adecuadas entre los programas nacionales europeos, lo cual da lugar a una fragmentación de la investigación europea en este campo;2) la existencia de impedimentos económicos y organizativos importantes a la realización de ensayos clínicos de tamaño y ambición suficientes para conseguir resultados significativos;3) la insuficiente participación de los países en desarrollo en los que son endémicas estas enfermedades, debido, a menudo, a la falta de instalaciones de investigación clínica adecuadas y de recursos humanos bien preparados.La cooperación de Europa y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos14 Estados miembros comunitarios y Noruega han reconocido que se requiere un compromiso político para superar estos problemas. Con el fin de sacar partido a la inversión europea contra el HIV/SIDA, la malaria y la tuberculosis en los países en desarrollo, los 14 países comunitarios y Noruega, movilizados y apoyados por la Comisión Europea, han creado una iniciativa denominada "Cooperación de Europa y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos" (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)), como iniciativa emblemática para acelerar el desarrollo de nuevas intervenciones clínicas contra estas enfermedades, especialmente en el África subsahariana.La iniciativa EDCTP no tiene precedentes en cuanto a alcance y ambición y agrupa prácticamente todas las actividades de investigación y desarrollo clínicos emprendidas por los 14 Estados miembros y Noruega, junto con las de la Comunidad. Esta iniciativa dará también un impulso, que se necesitaba urgentemente, para estimular y acelerar más investigación básica y preclínica en este campo.El objetivo general de la ECDTP es acelerar el desarrollo y la evaluación de nuevas vacunas, medicamentos y otras herramientas terapéuticas o preventivas contra el HIV/SIDA, la malaria y la tuberculosis mediante una plena cooperación entre Europa y los países en desarrollo. Las actividades de investigación efectuadas dentro del marco del Programa respetarán los principios éticos fundamentales, incluidos los recogidos en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.Esta nueva forma de cooperación está basada en un programa conjunto de actividades de investigación clínica en Europa y los países en desarrollo. La EDCTP tiene los siguientes tres objetivos principales, que encajan en las políticas comunitarias de investigación, comercio y desarrollo:1) Conexión en red y cooperación entre los programas nacionales participantes para aumentar su eficiencia e impacto, y superar la fragmentación de la investigación europea en este campo. El medio más potente para conectar en red los programas de investigación es la aplicación conjunta de programas o grandes partes de programas. Este método contribuirá a la aplicación de los principios del Espacio Europeo de la Investigación en este campo de investigación.2) Aceleración del desarrollo de nuevos productos mediante el apoyo a ensayos clínicos en los países en desarrollo, fomentando así la transferencia de los resultados de la investigación a la práctica clínica y reforzando la calidad de la investigación y el desarrollo comunitarios en el mercado mundial.3) Fortalecimiento de la capacidad de investigación clínica en los países en desarrollo en la lucha contra estas tres enfermedades, de acuerdo con los objetivos europeos de cooperación y desarrollo. Este objetivo ayudaría también a establecer una cooperación auténtica y sostenible a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo.El programa conjunto EDCTP aportará y enlazará toda una gama de servicios con el fin de apoyar la conexión en red y la cooperación de los programas nacionales y facilitar la realización de ensayos clínicos por los sectores público y privado, especialmente mediante el establecimiento de nuevas formas de cooperación entre el sector público y el privado para contribuir a lograr nuevos medicamentos efectivos y asequibles mediante ensayos clínicos, así como para fortalecer la capacidad de investigación a nivel logístico, clínico y de laboratorio en los países en desarrollo con objeto de llevar a cabo ensayos clínicos, incluyendo planes de formación y apoyo a sistemas locales de revisión ética.Para que la EDCTP pueda dar respuesta a los retos planteados de manera flexible se requiere una entidad jurídica dinámica y sólida. Se considera que una Agrupación Europea de Interés Económico sería una estructura jurídica adecuada para el programa conjunto EDCTP, dado que permite concretamente la puesta en marcha de nuevas actividades basándose en las que llevan a cabo sus miembros.Los países participantes reconocen que la EDCTP no puede lograr su objetivo sin una auténtica participación de los países en desarrollo. El desarrollo de nuevos productos sanitarios debe satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y estar determinado por éstas. Sin programas activos que fortalezcan y desarrollen la capacidad de los países en desarrollo, estos no podrán desempeñar el papel fundamental que se espera de ellos dentro de este tipo de cooperación. Por consiguiente, los países en desarrollo comparten la propiedad de esta iniciativa participando plenamente en el desarrollo y la aplicación de las prioridades estratégicas de la EDCTP al estar representados en sus estructuras ejecutivas. Además, la EDCTP alienta la participación de la Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones públicas o privadas en su programa.La financiación comunitaria de la EDCTPEl informe sobre macroeconomía y salud encargado por la OMS señala que se necesitan 3.000 millones de dólares al año más para inversiones en investigación biomédica y sanitaria a fin de hacer frente con éxito a las tres enfermedades mencionadas mediante nuevas y eficientes intervenciones que tengan el carácter de bienes públicos universales. El desarrollo de nuevas vacunas, fármacos u otros tratamientos innovadores exige ensayos clínicos a gran escala en los países en desarrollo, cuyo coste se evalúa en varios cientos de millones de euros. El objetivo financiero de 600 millones EUR en los primeras cinco años de la EDCTP da idea de la envergadura del problema, la necesidad de movilización de las diferentes partes interesadas y los retos que hay que superar para impulsar de manera significativa nuevas intervenciones clínicas.La contribución comunitaria de 200 millones EUR se considera que es la inversión, sustancial pero mínima, que se requiere para el rodaje del Programa EDCTP en sus primeros cinco años. La aportación comunitaria debe verse como un catalizador para asegurar que toda una serie de productos sanitarios nuevos y prometedores se sometan rápidamente a ensayos clínicos, para crear la estructura jurídica de la EDCTP, y para apoyar un programa de formación y creación de capacidad en los países en desarrollo. Esta aportación incentiva la cooperación entre las actividades nacionales y crea valor añadido y masa crítica a los niveles europeo y de los países en desarrollo. Por eso, la contribución comunitaria es esencial para crear esta estrategia coherente que agrupa a las partes interesadas comprometidas con los objetivos de la EDTPC, así como para ayudar a garantizar su desarrollo sostenible a largo plazo.El artículo 169, instrumento adecuado para la financiación de la EDCTPLa base fundamental de la iniciativa EDCTP es el programa conjunto que aúna los programas nacionales de los Estados miembros y Estados Asociados participantes y la Comunidad.El artículo 169 del Tratado permite concretamente a la Comunidad prever, al ejecutar el Programa Marco, "la participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros". Por tanto, el marco del artículo 169 está especialmente indicado para llevar a término la iniciativa EDCTP ya que permite la participación de la Comunidad en el programa conjunto.Este artículo asegura la eficacia de la inversión europea en los programas nacionales de investigación clínica aportando una plataforma común que puede explotar los resultados de la investigación a fin de desarrollar nuevas intervenciones clínicas contra el HIV/SIDA, la malaria y la tuberculosis en beneficio de los países en desarrollo. El efecto previsto a nivel europeo será mayor que la suma de los efectos de los programas nacionales. De este modo se alcanzará la masa crítica necesaria, tanto en recursos humanos como económicos, agrupando los recursos y conocimientos complementarios disponibles con objeto de acelerar el desarrollo de los nuevos productos médicos que se necesitan urgentemente para reducir el impacto devastador de estas tres enfermedades.Además, a nivel mundial el recurso a este artículo contribuye a que se hable con una sola voz que represente las aportaciones de la investigación europea a la lucha contra las tres enfermedades en los países en desarrollo. Finalmente, cabe destacar que se fomenta un efecto estructurador a largo plazo tanto en la política de investigación europea como en la de los países en desarrollo y que se ayuda a integrar diferentes políticas en un contexto coherente.El Sexto Programa Marco de Investigación de la Comunidad Europea hace referencia a la creación de un programa de ensayos clínicos. El artículo 169 del Tratado es el instrumento adecuado para que la Comunidad apoye la iniciativa EDCTP ya que permite tanto la coordinación de los programas nacionales de investigación como la participación de la Comunidad en el programa conjunto.Calendario de la iniciativaDesde junio del 2001, diversos representantes de 14 Estados miembros (Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, los Países Bajos, Portugal, España, Suecia y el Reino Unido) y Noruega han estado trabajando con la Comisión para desarrollar el concepto de EDCTP en estrecha cooperación con los países en desarrollo. Así, han preparado y acordado un "documento conceptual" estratégico como punto de partida para una elaboración más precisa de la iniciativa. Este documento, que acompaña la presente propuesta sin formar parte de ella, describe el concepto de la iniciativa de cooperación, así como los objetivos, las actividades y las modalidades de aplicación previstas del programa conjunto EDCTP.Basándose en este documento conceptual, los Estados participantes están preparando los procedimientos operativos, financieros y jurídicos que permitan iniciar las actividades de la iniciativa EDCTP en la primavera de 2003 y poner en marcha los primeros ensayos clínicos y los primeros programas de formación y creación de capacidad financiados por la EDCTP para finales de 2003.2002/0211 (COD)Propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJOsobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y Noruega , y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis gracias a una cooperación a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo.EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 169 y el párrafo segundo de su artículo 172,Vista la propuesta de la Comisión [1],[1] DO C [...] de [...], p.[...]Visto el dictamen del Comité Económico y Social [2],[2] DO C [...] de [...], p.[...]De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],[3] DO C [...] de [...], p.[...]Considerando lo siguiente:(1) La Decisión no .../.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa al Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) [4] (en lo sucesivo denominado el Sexto Programa Marco) prevé la participación de la Comunidad en programas de investigación y desarrollo emprendidos por iniciativa de varios Estados miembros, comprendida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de estos programas, según lo establecido en el artículo 169 del Tratado.[4] DO L [...] de [...], p.[...](2) El 30 de mayo de 2001, la Comisión presentó una Comunicación sobre la aplicación del artículo 169 y la conexión en red de los programas nacionales [5].[5] COM(2001)282 final(3) En sus Resoluciones de 10 de noviembre 2000 y de 14 de mayo de 2001, el Consejo destacó la gravedad de las epidemias de VIH/SIDA, malaria y tuberculosis, y la necesidad de intensificar los esfuerzos para aumentar la ayuda en el plano nacional, regional y mundial.(4) El Parlamento Europeo ha aprobado una Resolución y elaborado un informe [6] acerca de las Comunicaciones de la Comisión sobre la aceleración de la lucha contra las principales enfermedades contagiosas en el contexto de la reducción de la pobreza.[6] A5-0263/2001(5) En sus conclusiones de 30 de octubre de 2001, el Consejo invitó a los Estados miembros a seleccionar temas específicos de programas piloto para los que sería adecuada la participación de la Comunidad en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, según dispone el artículo 169 del Tratado, en caso necesario en estrecha colaboración con la Comisión.(6) En el marco de sus Comunicaciones al Consejo y al Parlamento Europeo, de 20 de septiembre del 2000 [7] y de 21 de febrero 2001 [8], la Comisión presentó un programa de acción destinado a luchar contra el problema mundial provocado por el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, señalando diferentes estrategias que debían ponerse en práctica. Este programa de acción incluye una vertiente de "investigación y desarrollo" destinada, en particular, a desarrollar, en coordinación con la aplicación de la presente Decisión, nuevas intervenciones clínicas contra las tres enfermedades mencionadas, mediante una cooperación a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo.[7] COM(2000)585 final[8] COM(2001)96 final(7) El Parlamento Europeo y el Consejo en su Decisión no 36/2002/CE, de 19 diciembre de 2001 [9], decidieron que la Comunidad contribuiría al Fondo Mundial contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria con una cantidad de 60 millones EUR para el año 2001.[9] DO L 7 de 11.01.2002, p.1(8) Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Noruega, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia (en lo sucesivo denominados "los Estados participantes") llevan a cabo, cada uno por su cuenta a nivel nacional, programas o actividades de investigación y desarrollo destinadas a desarrollar nuevas intervenciones clínicas para luchar contra el problema mundial provocado por el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis. Estos programas o actividades, para los que se asignan los recursos económicos necesarios, se insertan en una cooperación a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo.(9) Actualmente, los programas o las actividades de investigación y desarrollo emprendidas a nivel nacional no son objeto de coordinación a nivel europeo, lo cual no permite un planteamiento coherente a escala europea para luchar eficazmente contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis.(10) Los Estados participantes, deseosos de aplicar un planteamiento coherente a escala europea y luchar eficazmente contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, han acordado establecer una cooperación sobre ensayos clínicos entre los países europeos y los países en desarrollo a fin de alcanzar una masa crítica en lo que se refiere a la concentración de recursos humanos y económicos y a la combinación de los conocimientos y recursos complementarios existentes en los diferentes países de Europa.(11) Los Estados participantes, a fin de dar contenido a esta cooperación, han preparado, con algunos países en desarrollo, un programa de investigación y desarrollo titulado "Cooperación de los Países Europeos y en Desarrollo sobre Ensayos Clínicos" ("European and Development Countries Clinical Trials Partnership") (en lo sucesivo denominado "Programa EDCTP").(12) El Programa EDCTP, cuyo coste los Estados participantes estiman en 600 millones EUR para un período de cinco años, tiene por objeto desarrollar rápidamente nuevas intervenciones clínicas para luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en beneficio de los países en desarrollo, especialmente de los países subsaharianos. Este Programa se ha preparado con vistas a aumentar la cooperación y la conexión en red de los programas nacionales europeos, acelerar los ensayos clínicos de nuevos productos en los países en desarrollo, promover un apoyo al fortalecimiento de la capacidad en los países en desarrollo y obtener fondos complementarios para la lucha contra estas enfermedades.(13) Los Estados participantes han acordado preparar en común actividades destinadas a contribuir al Programa EDCTP durante un período de cinco años. El valor global de su contribución se estima en 200 millones de euros.(14) Dentro de la puesta en práctica del Programa EDCTP, están previstas actividades relacionadas con la obtención de fondos complementarios, públicos o privados, estimados en 200 millones EUR.(15) A fin de aumentar el impacto del Programa EDCTP, conviene prever la participación de la Comunidad en éste y una contribución económica de 200 millones de euros.(16) Para la ejecución del Programa EDCTP, los Estados participantes han decidido crear una estructura común, que será la única entidad beneficiaria de la contribución comunitaria. Esta estructura es una entidad dotada de personalidad jurídica que garantizará la dimensión comunitaria de la ejecución del Programa EDCTP.(17) Dado que el Programa EDCTP responde a los objetivos científicos del Sexto Programa Marco y que el campo de investigación del Programa EDCTP se inscribe en la prioridad temática "Ciencias de la vida, genómica y biotecnología aplicadas a la salud" del Sexto Programa Marco, procede detraer la contribución económica de la Comunidad del presupuesto asignado a esta prioridad.(18) Dado que el Programa EDCTP es ejecutado conjuntamente por varios Estados participantes, procede disponer que estos sean solidariamente responsables de la ejecución de las actividades realizadas dentro del mismo.(19) Es importante que las actividades de investigación realizadas dentro del Programa EDCTP se lleven a cabo respetando principios éticos fundamentales, especialmente los que se enuncian en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 11. Dentro de la aplicación del Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006), aprobado por la Decisión no .../.../CE, (en lo sucesivo denominado el Sexto Programa Marco), la Comunidad aporta una contribución económica al programa de investigación y desarrollo titulado "Cooperación de los Países Europeos y en Desarrollo sobre Ensayos Clínicos" (en lo sucesivo denominado "Programa EDCTP"), ejecutado conjuntamente por Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Noruega, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia (en lo sucesivo denominados "los Estados participantes").2. La Comunidad aportará una contribución económica de un importe máximo de 200 millones EUR para el período de vigencia del Sexto Programa Marco.3. La contribución económica de la Comunidad se detraerá del crédito asignado al campo temático prioritario de investigación denominado "Ciencias de la vida, genómica y biotecnología aplicadas a la salud" del Programa Específico del Sexto Programa Marco titulado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación".Artículo 21. La contribución económica de la Comunidad estará condicionada por la ejecución de las actividades del Programa EDCTP descritas en el anexo de la presente Decisión y por la ejecución de los programas de investigación y desarrollo emprendidos a nivel nacional por los Estados participantes.2. La contribución económica de la Comunidad se abonará a la estructura creada por los Estados participantes para la ejecución del Programa EDCTP (en lo sucesivo denominada "estructura común"), que está dotada de personalidad jurídica.3. Las modalidades que adopte la participación económica de la Comunidad y las normas sobre derechos de propiedad intelectual se decidirán de común acuerdo mediante un convenio entre la Comisión y la estructura común, respetando el reglamento financiero aplicable al presupuesto comunitario.Artículo 3Los Estados participantes serán solidariamente responsables de la ejecución de las actividades escritas en el anexo.Artículo 4La Comisión y el Tribunal de Cuentas, por medio de sus funcionarios o agentes, podrán proceder a todos los controles e inspecciones necesarios a fin de asegurar la buena gestión de los fondos comunitarios y proteger los intereses financieros de la Comunidad contra todo fraude o irregularidad. Con este fin, los Estados participantes y la estructura común pondrán a disposición de la Comisión y el Tribunal de Cuentas todos los documentos apropiados.Artículo 5La Comisión transmitirá cualquier información útil al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas e invita a los Estados participantes y a la estructura común a que le soliciten cualquier información complementaria que deseen recibir acerca de la gestión financiera de la estructura común.Artículo 6Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, elPor el Parlamento Europeo Por el ConsejoEl Presidente El PresidenteANEXODescripción de las actividades del Programa EDCTPLos Estados participantes de acuerdo con algunos países en desarrollo han elaborado un programa de investigación y desarrollo denominado "Cooperación de los Países Europeos y en Desarrollo sobre Ensayos Clínicos" (EDCTP).Las actividades del Programa EDCTP a las que aporta una contribución económica la Comunidad, según las modalidades que se detallarán en el convenio entre la Comisión y la estructura común, son de varios tipos:1. Actividades relacionadas con la conexión en red y la coordinación:* de los programas nacionales europeos y* de las actividades realizadas en los países en desarrolloEstas actividades están destinadas a reforzar respectivamente los dos componentes principales del Programa EDCTP: por una parte, los programas/actividades en Europa y, por otra, en los países en desarrollo.2. Actividades relacionadas directamente con el desarrollo de nuevos productos contra las tres enfermedades (VIH/SIDA, malaria y tuberculosis):* Apoyo a los ensayos clínicos en los países en desarrollo* Apoyo al fortalecimiento de la capacidad en los países en desarrollo.3. Actividades previstas para asegurar el desarrollo, la visibilidad y la duración del Programa EDCTP:* Actividades de representación del Programa EDCTP destinadas a darle una gran visibilidad en el plano europeo o internacional.* Actividades relacionadas con la obtención de los fondos necesarios para que el Programa EDCTP pueda desarrollarse según lo previsto y más allá del período cubierto por la presente Decisión.4. Actividades de base del Programa EDCTP, como las de secretaría y de gestión de la información sobre las intervenciones clínicas contra las tres enfermedades.FICHA DE FINANCIACIÓN LEGISLATIVAÁmbito(s) político(s): InvestigaciónActividad(es): Acciones de investigación en virtud del Tratado CEDenominación de la medida:Propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJOsobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y Noruega, y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis gracias a una cooperación a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo1. LÍNEA(S) PRESUPUESTARIA(S) + DENOMINACIÓNTítulo B6 6 Acciones indirectas, B6 611 "Ciencias de la vida, genómica y biotecnología aplicadas a la salud"2. DATOS GLOBALES EN CIFRAS2.1. Dotación total de la medida (Parte B): 200 millones de EUR en créditos de compromiso (CC)2.2. Período de aplicación2003-20062.3. Estimación global plurianual de los gastos:a) Calendario de créditos de compromiso/créditos de pago (intervención financiera) (véase el punto 5)Millones de euros>SITIO PARA UN CUADRO>Esta estimación presupone que el Programa EDCTP esté plenamente operativo a principios de 2003.2.4. Compatibilidad con la programación financiera y las perspectivas financierasx Propuesta compatible con la programación financiera existente( Esta propuesta requiere una reprogramación de la rúbrica correspondiente de las perspectivas financieras,( incluido, en su caso, un recurso a las disposiciones del acuerdo interinstitucional3. FUNDAMENTO JURÍDICOArtículo 169 del TratadoDecisión no .../.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa al Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006).Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa al programa específico "Integración y Fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación" mediante el cual se ejecuta el Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.4. DESCRIPCIÓN Y JUSTIFICACIÓN4.1. AntecedentesEn Europa, más del 80% de la labor pública de investigación para los países en desarrollo se lleva a cabo a nivel nacional, especialmente en el marco de programas nacionales o regionales de investigación.Sin embargo, las relaciones entre los distintos programas nacionales y entre estos y los comunitarios están poco desarrolladas.Tal como ratificó el Consejo Europeo de Lisboa en marzo de 2000 y como han manifestado firmemente los Consejos Europeos celebrados desde entonces, el proyecto de Espacio Europeo de la Investigación tiene por objeto la concentración de los esfuerzos europeos de investigación, lo cual implica, especialmente, un fortalecimiento de la coherencia y la coordinación de las actividades nacionales de investigación.La forma más potente de conexión en red es la ejecución conjunta de programas enteros o de partes importantes de programas.Definido explícitamente con el objetivo de ayudar a la creación del Espacio Europeo de la Investigación, el Programa Marco Comunitario de Investigación 2002-2006, tal como ha sido propuesto por la Comisión, prevé, con este fin, el recurso a la participación de la Comunidad en programas nacionales de investigación ejecutados conjuntamente, en virtud del artículo 169 del Tratado.El recurso al artículo 169, hasta ahora no explotado,- resulta un medio especialmente indicado para poner en práctica, en combinación con otros instrumentos, un Programa Marco específicamente concebido para ayudar a la creación del Espacio Europeo de la Investigación;- resulta un medio eficaz para estimular la cooperación y la coordinación de las actividades de investigación realizadas a nivel nacional o regional en Europa;- permite igualmente obtener resultados imposibles de lograr con ayuda de los otros dos nuevos instrumentos (redes de excelencia y proyectos integrados), dada la importancia y la diversidad de los medios puestos en acción, así como de los efectos estructurales de la combinación de los esfuerzos realizados a nivel nacional.Esta participación exige acciones o iniciativas bien definidas (tanto si se denominan formalmente "programas" como si no), sobre un tema o un campo preciso, dotadas de un presupuesto concreto, y ejecutadas durante un período determinado mediante procedimientos claros.4.2. Necesidad de intervención comunitariaTres principales enfermedades contagiosas (el HIV/SIDA), la malaria y la tuberculosis) afectan a los países en desarrollo hasta tal punto que socavan su desarrollo económico y social. La mitigación de la pobreza en los países en desarrollo combatiendo estas tres importantes enfermedades se ha convertido en uno de los objetivos principales de las políticas de la Comunidad Europea y es una de las siete prioridades del Plan de Acción de la Comisión para 2002. En el marco político de la Comisión denominado "Programa de acción sobre las enfermedades relacionadas con la pobreza", una parte del programa se refiere al fortalecimiento de la financiación pública y la coordinación europea a fin de desarrollar nuevos productos sanitarios destinados a hacer frente a estas tres enfermedades, especialmente en los países en desarrollo. En este contexto, la DG de Investigación propone participar en la creación de la "Cooperación de Europa y los Países en Desarrollo sobre Ensayos Clínicos" cuya finalidad última es apoyar la realización de ensayos clínicos de nuevos productos contra el HIV/SIDA, la malaria y la tuberculosis en los países en desarrollo.A nivel nacional, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Noruega, los Países Bajos, Portugal, España, Suecia y el Reino Unido (Estados participantes) invierten recursos considerables, del orden de los 200 millones de euros anuales, en programas de investigación y actividades conexas con miras a desarrollar nuevas intervenciones contra las tres enfermedades relacionadas con la pobreza. Sin embargo, aunque hay que reconocer que la investigación obtiene resultados importantes, estos no llegan a transformarse de manera efectiva en intervenciones clínicas aplicables en los países en desarrollo.Estas deficiencias que disminuyen la eficacia y la incidencia de las inversiones de los distintos Estados Participantes en la investigación clínica sobre el HIV/SIDA, la malaria y la tuberculosis se deben a:(1) la falta de una coordinación y una conexión en red adecuadas entre los programas nacionales europeos, lo cual da lugar a una fragmentación de la investigación europea en este campo;(2) la existencia de impedimentos económicos y organizativos importantes a la realización de ensayos clínicos de tamaño y ambición suficientes para conseguir resultados significativos;(3) la insuficiente participación de los países en desarrollo en los que son endémicas estas enfermedades, debido, a menudo, a la falta de instalaciones de investigación clínica adecuadas y de recursos humanos bien preparados.4.3. Objetivos de la intervenciónPara superar las deficiencias mencionadas, los Estados Participantes han formado la "Cooperación de Europa y los Países en Desarrollo sobre Ensayos Clínicos" (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)), cuyos tres principales objetivos, correspondientes a cada una de las deficiencias e intrínsecamente relacionados con las políticas generales comunitarias, son los siguientes:- mejora de la conexión en red y la cooperación entre los programas nacionales participantes con el fin de aumentar su eficacia e impacto, superando así la fragmentación de la investigación europea en este campo y contribuyendo a estructurar el Espacio Europeo de la Investigación;- aceleración del desarrollo de nuevas intervenciones apoyando y/o financiando ensayos clínicos, fomentando así la transferencia de tecnología, de tal manera que los resultados de la investigación se trasladen a la aplicación clínica, y fortaleciendo la competitividad europea en el mercado mundial;- fortalecimiento de la capacidad de investigación clínica en los países en desarrollo para establecer una cooperación auténtica y sostenible a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo en la lucha contra las tres enfermedades relacionadas con la pobreza; este objetivo contribuirá a las políticas comunitarias de cooperación y desarrollo.Los Estados Participantes han acordado poner en común las actividades de los programas nacionales que contribuyen a los objetivos de la EDCTP suscribiendo su programa de actividades.4.4. Acciones previstas y modalidades de intervención presupuestariaLos Estados Participantes de acuerdo con los países en desarrollo han elaborado un programa de investigación y desarrollo denominado: "Cooperación de los Países Europeos y en Desarrollo sobre Ensayos Clínicos" (EDCTP) cuyo presupuesto asciende a 600 millones EUR para el período inicial de 5 años. 200 millones EUR serán aportados por los Estados Participantes y 200 millones EUR por la Comunidad, esta dotación total se considera suficiente para poner en marcha y desarrollar el Programa EDCTP. Además, se cuenta con otros 200 millones EUR que deberán provenir de otros donantes, en particular de la industria.El presupuesto se desglosa por tipos de actividad de la siguiente manera:- Actividades de base del Programa EDCTP, como actividades de secretaría (presupuesto de 15 millones EUR, previsto para cubrir los costes de personal de una oficina central de tamaño modesto, el alquiler del local y la adquisición de equipo y servicios de oficina esenciales, así como para sufragar los gastos de las reuniones obligatorias según los estatutos de los organismos legales de la organización), así como actividades de gestión de la información acerca de la investigación clínica sobre nuevos productos contra las tres enfermedades, especialmente para los países en desarrollo (presupuesto de 5 millones EUR para infraestructuras informáticas y organización y realización continua de trabajos de recogida de información).Actividades relacionadas con- la conexión en red y la coordinación de los programas nacionales europeos (presupuesto de 15 millones EUR para apoyar actividades de coordinación, como reuniones conjuntas del programa y medidas para el intercambio de información, y para aportar incentivos a la ejecución conjunta de actividades de investigación clínica, incluidos ensayos clínicos, así como para abrir los programas nacionales a grupos participantes de otros países); y- la conexión en red y la coordinación de las actividades realizadas en los países en desarrollo (presupuesto de 5 millones EUR para establecer y mantener una oficina del EDCTP en África, dotada del personal adecuado, para el alquiler y la infraestructura de la oficina, incluidas las instalaciones esenciales de sistemas de telecomunicación por satélite, y para fomentar la conexión en red Sur-Sur, especialmente la formación de un Comité de Coordinación de los Países en Desarrollo.Estas actividades están destinadas a reforzar respectivamente los dos componentes principales del Programa EDCTP: los programas y actividades realizados, por una parte, en Europa y, por otra, en los países en desarrollo.Actividades relacionadas directamente con el desarrollo de nuevos productos contra las tres enfermedades (VIH/SIDA, malaria y tuberculosis):- Apoyo a los ensayos clínicos. Si bien en el Programa EDCTP el presupuesto previsto para ensayos clínicos asciende a 400 millones EUR, se estima que 250 millones EUR son suficientes y necesarios para poner en marcha y desarrollar esta actividad (inicialmente, 250 millones EUR pueden financiar entre 10 y 20 ensayos de eficacia a gran escala que se realizarían en África, incluido el mantenimiento de instalaciones de ensayos durante 3 años); los 150 millones EUR restantes deberán ser aportados por otras fuentes de financiación, especialmente la industria.- Apoyo al refuerzo de la capacidad en los países en desarrollo. Si bien en el Programa EDCTP el presupuesto previsto con este fin asciende a 150 millones EUR, se estima que 100 millones EUR son suficientes y necesarios para poner en marcha y desarrollar esta actividad, esta cifra cubre los costes del apoyo a la investigación reforzando un número inicial de unas 10-20 instalaciones centralizadas de ensayos clínicos y financiando una serie de planes de formación destinados a expertos clínicos, personal técnico y científicos africanos tanto en Europa como en África. Los 50 millones EUR restantes habrán de ser aportados por otras fuentes de financiación.Actividades previstas para asegurar el desarrollo, la visibilidad y la duración del Programa EDCTP (10 millones):- Actividades de representación del Programa EDCTP destinadas a lograr una gran visibilidad y a cubrir los costes de las actividades siguientes: contratación de profesionales para trabajos en Internet, producción de material de información, conferencias de prensa y representación del Programa EDCTP en reuniones u otras iniciativas a nivel mundial, así como en reuniones científicas internacionales.- Actividades relacionadas con la recogida de los fondos necesarios (que podrán provenir de la industria o de otros donantes) para que el Programa EDCTP pueda desarrollarse según lo previsto (cobertura de los costes de una serie de campañas de recaudación de fondos dirigidas por profesionales, lo cual requiere la contratación de servicios de consultoría y de difusión a través de los medios de comunicación).Los Estados Participantes crearán una Asociación Europea de Interés Económico, la "AEIE- EDCTP", que será una entidad jurídica flexible y dinámica para la ejecución del Programa EDCTP.La financiación comunitaria así como las contribuciones de otros donantes y de la industria se canalizarán a esta AEIG - EDCTP por ser la estructura jurídica responsable de la ejecución de las actividades del Programa EDCTP.5. INCIDENCIA FINANCIERA5.1 Incidencia financiera total en la Parte B (para todo el período de programación)5.1. Intervención financiera CE en millones EURDesglose por objetivos// TotalIntegración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación // 12 585Ciencias de la vida, genómica y biotecnología aplicadas a la salud // 2 255Ciencias de la vida, genómica y biotecnología aplicadas a la salud 2003 // 477,9Presupuesto asignado en el marco del Programa EDCTP // 2006. INCIDENCIA EN LOS EFECTIVOS Y EN LOS GASTOS ADMINISTRATIVOSEl seguimiento administrativo del Programa EDCTP durante la primera fase de cinco años entra en el conjunto de los gastos administrativos de la investigación.7. SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN7.1 Sistema de seguimientoEl seguimiento del Programa EDCTP se hará con arreglo al convenio entre la Comisión y la AEIE - EDCTP y según las modalidades en él definidas.7.2 Modalidades y periodicidad de la evaluación prevista- Evaluación del Programa EDCTP: la Comisión, recurriendo, si es necesario, al asesoramiento adecuado, controlará de manera continua la ejecución del Programa EDCTP con respecto a los objetivos fijados. En particular, valorará si los objetivos, prioridades, actividades, medios financieros y gestión se adecuan a la evolución de la situación.- Informe anual: en el informe anual sobre el Programa Marco presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 173 de Tratado, se dará una descripción de la aplicación del artículo 169 del Tratado. Este informe incluirá, en particular, los resultados de la evaluación del Programa EDCTP, una descripción de las actividades realizadas en materia de investigación y difusión de resultados durante el año anterior, y el programa de trabajo del año en curso.8. MEDIDAS ANTIFRAUDEAl presentar los informes que podrán dar lugar a la consolidación de los ingresos en la contabilidad de la AEIE - EDCTP, los Estados participantes y la AEIE - EDCTP deberán poner toda la documentación financiera a disposición de la Comisión para que ésta pueda hacer sus auditorías financieras, indicando los plazos y la consolidación de las cuentas de la AEIE - EDCTP.La Comisión procederá, en su caso, a efectuar estas auditorías financieras, en particular si tiene motivos para dudar del carácter realista de las cuentas a juzgar por la situación de los trabajos descritos en los informes sobre las actividades.Las auditorías financieras de la Comunidad correrán a cargo o bien de sus propios agentes o bien de expertos contables habilitados para ello según la legislación por la que se rija la AEIE - ECTP. La Comunidad eligirá libremente a estos últimos evitando, sin embargo, el riesgo de conflictos de intereses que pudiese indicarle el participante objeto de la auditoría.Además, la Comisión se asegurará de que, en la ejecución de las actividades de investigación, se protegen los intereses financieros de las Comunidades Europeas mediante controles eficaces y, en caso de que se detecten irregularidades, mediante medidas y sanciones proporcionadas y disuasivas.Con este fin, se incorporarán al convenio firmado entre la Comisión y la AEIE - ECTP las normas sobre controles, medidas y sanciones referidas a los Reglamentos no 2988/95, 2185/96, 1073/1999 y 1074/1999En particular, se recogerán en el convenio los aspectos siguientes:- introducción en el convenio de cláusulas contractuales específicas para proteger los intereses financieros de las Comunidades Europeas aplicando controles y verificaciones de las subvenciones concedidas;- aplicación de controles administrativos en el campo de la lucha contra el fraude, con arreglo a los Reglamentos no 2185/96, 1073/1999 y 1074/1999; y- aplicación de sanciones administrativas respecto a todas las irregularidades, voluntarias o por negligencia, en la ejecución del convenio, con arreglo al Reglamento general no 2988/95;- además se hará constar que las órdenes de recaudación que puedan emitirse en caso de irregularidad o fraude constituyen título ejecutivo de conformidad con el artículo 256 del Tratado CE.


type: wikipedia

text:
18. listopad je 322. den roku podle gregoriánského kalendáře (323. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 43 dní.
 Události
 Česko
 1297 – Český král Václav II. získal Krakovsko a Sandoměřsko za 5000 hřiven stříbra od polského knížete Vladislava Lokýtka.
 1862 – V Praze bylo otevřeno Prozatímní divadlo slavnostním představením hry Král Vukašín od Vítězslava Hálka.
 1883
 Po požáru bylo poprvé otevřeno Národní divadlo v Praze Smetanovou Libuší.
 1983 – Národní divadlo v Praze bylo po několikaleté rekonstrukci a přestavbě znovu otevřeno.
 1989 – Ze solidarity se studenty zahájili divadelníci v Praze týdenní protestní stávku. Rozšířila se i do mimopražských divadel.
 Svět
 1302 – Papež Bonifác VIII. vydal bulu Unam sanctam, ve které vyložil svůj pohled na poměr světské a duchovní moci. Papež je nadřazen všem i císaři. Bula byla ostře namířená hlavně proti francouzskému králi Filipovi IV. Sličnému.
 1421 – Po prolomení hráze záliv Severního moře Zuiderzee v Nizozemsku zatopil 72 okolních vesnic a zabil odhadem 10 000 lidí.
 1626 – Bazilika svatého Petra byla vysvěcena v den výročí vysvěcení původního kostela roku 326.
 1655 – Švédské vojsko za tzv. "Potopy" začalo obléhat slezský poutní klášter Jasná Hora u Čenstochové. Trvalo do 27. prosince.
 1918
 Lotyšsko vyhlásilo nezávislost na Rusku.
 Skupina důstojníků vedená admirálem Alexandrem Kolčakem svrhla v Omsku vládu takzvaného direktoria. Admirál Kolčak byl následně provolán vrchním vládcem a diktátorem celého Ruska.
 1919 – Tor Bergeron objevil okluzní proces.
 1926 – George Bernard Shaw odmítl přijmout peníze za Nobelovu cenu se slovy „Můžu Nobelovi odpustit vynález dynamitu, ale pouze ďábel v lidské podobě mohl vymyslet Nobelovu cenu.“
 1978 – Kazatel sekty Chrám lidu, Jim Jones, nařídil v Jonestownu svým ovečkám hromadnou sebevraždu.
 1987 – Při požáru ve stanici King's Cross londýnského metra zemřelo 31 lidi.
 1991 – Občanská válka v Jugoslávii: dobytím města skončilo 85denní obléhání chorvatského Vukovaru Jugoslávskou lidovou armádou.
 Narození
 Česko
 1666 – Evžen Tyttl, opat plaského kláštera († 20. března 1738)
 1695 – David Nitschmann, misionář a první biskup Moravské církve († 5. října 1772)
 1803 – Leopold Schwarzenberg, rakouský generál († 17. listopadu 1873)
 1839 – Emil Škoda, technik a podnikatel († 8. srpna 1900)
 1862 – Erdmann Spies, československý politik německé národnosti († 21. května 1938)
 1874 – Josef Egem, pěvec, hudební skladatel a pedagog († 8. srpna 1939)
 1847 – Eliška Krásnohorská, spisovatelka († 26. listopadu 1926)
 1852
 Mikoláš Aleš, malíř a ilustrátor († 10. července 1913)
 Karl Ungermann, rakouský a český politik († 31. srpna 1915)
 1876 – František Hnídek, československý politik († 3. března 1932)
 1878 – Edmund Burian, československý politik († 23. listopadu 1935)
 1879 – František Záviška, teoretický fyzik († 17. dubna 1945)
 1880 – Emil Lehmann, sudetoněmecký folklorista a etnograf († 22. srpna 1964)
 1881 – Juraj Vyskočil, československý politik slovenské národnosti († 6. června 1951)
 1907 – Gustav Nezval, divadelní a filmový herec († 17. září 1998)
 1909 – František Taiber, vojenský, zkušební a dopravní pilot († 24. prosince 1973)
 1911 – Václav Renč, básník a dramatik († 30. dubna 1973)
 1912 – Vilém Hrubý, archeolog († 23. září 1985)
 1919 – Jaroslav Štercl, herec, komik, lidový bavič († 4. dubna 1996)
 1921 – Liselotte Teltscherová, rostlinná fyzioložka († 14. června 2009)
 1925 – Alois Apfelbeck, matematik († 5. prosince 1992)
 1927 – Karel Hudec, zoolog († 10. listopadu 2017)
 1932 – Bedřich Jelínek, informatik a matematický lingvista († 25. září 2010)
 1934 – Miroslav Hucek, fotograf († 29. ledna 2013)
 1935 – Zdeněk Johan, geolog a mineralog († 13. února 2016)
 1944 – Helena Štáchová, loutkoherečka, zpěvačka, scenáristka, režisérka († 22. března 2017)
 1956 – Vladislav Beneš, herec
 1960 – Marcela Březinová, zpěvačka, textařka, učitelka
 1968 – Martin Sitta, herec
 1975 – Michal Zelenka, herec
 1984 – Kamil Kreps, hokejista
 Svět
 1522 – Lamoraal Egmont, generál a flanderský státník († 5. června 1568)
 1630 – Eleonora Magdalena Gonzagová, císařovna, manželka Ferdinanda III. († 16. prosince 1686)
 1674 – Luisa Marie Anna Bourbonská, nemanželská dcera francouzského krále Ludvíka XIV. († 15. září 1681)
 1677 – Jacques Cassini, francouzský astronom († 15. dubna 1756)
 1678 – Giovanni Maria Angelo Bononcini, italský violoncellista a hudební skladatel († ? 1753)
 1736 – Anton Graff, švýcarský portrétní malíř († 22. června 1813)
 1774 – Vilemína Pruská, nizozemská královna († 12. října 1837)
 1786 – Carl Maria von Weber, německý hudební skladatel († 1826)
 1787 – Louis Daguerre, francouzský pionýr fotografie († 12. července 1851)
 1800 – John Nelson Darby, angloirský biblista a evangelista († 29. dubna 1882)
 1810 – Asa Gray, americký botanik († 30. ledna 1888)
 1832 – Adolf Erik Nordenskjöld, finsko-švédský botanik, geolog a cestovatel († 12. srpna 1901)
 1836
 Máximo Gómez, kubánský generál († 17. června 1905)
 W. S. Gilbert, anglický dramatik, libretista, básník a ilustrátor († 29. května 1911)
 1839 – August Kundt, německý fyzik († 21. května 1894)
 1843 – Josip Eugen Tomić, chorvatský spisovatel († 13. července 1906)
 1853
 Leopold Pötsch, učitel Adolfa Hitlera († 16. října 1942)
 Josef Melan, rakouský stavební inženýr († 6. února 1941)
 1855 – Maurice Bouchor, francouzský básník, dramatik a sochař († 18. ledna 1929)
 1856 – Nikolaj Nikolajevič Romanov, velkokníže ruský, nejvyšší velitel armády († 5. ledna 1929)
 1857 – Gunnar Heiberg, norský dramatik († 22. února 1929)
 1863 – Giuseppina Nicoli, italská řeholnice, blahoslavená katolické církve († 31. prosince 1924)
 1864 – Panait Mușoiu, rumunský anarchista a socialistický aktivista († 14. listopadu 1944)
 1870 – Franz Metzner, německý sochař († 24. března 1919)
 1871
 Robert Hugh Benson, anglický kněz a spisovatel († 19. října 1914)
 Amadeo Vives, španělský hudební skladatel († 2. prosince 1932)
 1877 – Arthur Cecil Pigou, britský ekonom († 7. března 1959)
 1882
 Jozef Leo Cardijn, belgický kardinál († 25. července 1967)
 Jacques Maritain, francouzský katolický filosof († 28. dubna 1973)
 1887 – Felice Bauerová, přítelkyně a snoubenka Franze Kafky († 15. října 1960)
 1896 – Michail Nikolajevič Čisťakov, maršál dělostřelectva Sovětského svazu († 26. dubna 1980)
 1897
 Sándor Haraszti, maďarský novinář a politik († 19. ledna 1982)
 Patrick Blackett, britský fyzik, nositel Nobelovy ceny za fyziku († 1974)
 1898 – Joris Ivens, nizozemský režisér († 28. července 1989)
 1903 – Jóko Óta, japonská spisovatelka († 10. prosince 1963)
 1906
 George Wald, americký chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii († 1997)
 Klaus Mann, německý spisovatel († 21. května 1949)
 Corneliu Baba, rumunský malíř († 28. prosince 1997)
 1907 – Compay Segundo, kubánský skladatel, kytarista a zpěvák († 14. července 2003)
 1909 – Johnny Mercer, americký textař († 25. června 1976)
 1913 – Keith Kissack, britský historik († 31. března 2010)
 1920 – Edita Brestenská, slovenská paleontoložka († 2. května 2014)
 1921 – Ferdinand Hložník, slovenský malíř a ilustrátor († 27. února 2006)
 1923 – Alan Shepard, americký astronaut († 1998)
 1924 – Oldrich Benda, slovenský fyzik († 11. července 1999)
 1926 – Claude Williamson, americký klavírista († 16. července 2016)
 1927 – Hank Ballard, americký zpěvák († 2. března 2003)
 1928 – Sheila Jordan, americká jazzová zpěvačka
 1935 – Erling Mandelmann, dánský portrétní fotograf († 14. ledna 2018)
 1936
 Ernest Petrič, slovinský právník a diplomat
 Ennio Antonelli, italský kardinál
 Don Cherry, americký kornetista a trumpetista († 19. října 1995)
 1937 – Wolf Rüdiger Hess, architekt, syn nacistického politika Rudolfa Hesse († 24. října 2001)
 1938 – Vladimir Lvovič Levi, ruský lékař – psychiatr a spisovatel
 1939
 Margaret Atwoodová, kanadská spisovatelka, básnířka, feministická a sociální aktivistka
 John O'Keefe, americko-britský neurovědec, Nobelova cena za fyziologii a lékařství 2014
 1940 – Kábús bin Saíd, sultánem Ománu
 1941 – Klaus Hildebrand, německý historik
 1943 – Leonardo Sandri, argentinský kardinál, prefekt Kongregace pro východní církve
 1945 – Mahinda Radžapaksa, prezident Srí Lanky
 1947 – Zdzisław Sosnowski, polský umělec, a teoretik
 1948 – Ana Mendieta, kubánská výtvarnice († 8. září 1985)
 1949 – Herman Rarebell, německý bubeník
 1950 – Rudy Sarzo, kubánsko-americký baskytarista
 1951
 Dudu Fišer, izraelský zpěvák, chazan (kantor) a muzikálový herec
 Joni Rechter, izraelský zpěvák, hudební skladatel a pianista.
 Heinrich Schiff, rakouský violoncellista a dirigent
 1952
 Chuck Lorre, americký scenárista, režisér, producent a skladatel
 Delroy Lindo, anglický herec
 1953 – Alan Moore, anglický komiksový scenárista
 1960 – Kim Wilde, britská zpěvačka
 1962 – Kirk Hammett, americký kytarista
 1963 – Peter Schmeichel, dánský fotbalista
 1968
 Ľubomír Sekeráš, slovenský hokejista
 Owen Wilson, americký herec
 1974
 Petter Solberg, norský jezdec rely
 Chloë Sevigny, americká herečka
 1977 – Kamil Mikulčík, slovenský herec, zpěvák a hudební skladatel
 1979 – Edyta Ropek, polská sportovní lezkyně
 1981 – Maggie Stiefvaterová, americká spisovatelka
 1983
 Jon Lech Johansen, spoluautor softwaru DeCSS
 Robert Kazinsky, anglický herec
 1984 – Lindsey Vonnová, americká sjezdová lyžařka
 1986 – Separ, slovenský raper
 Úmrtí
 Česko
 1618 – Albrecht Jan Smiřický, český šlechtic (* 17. prosince 1594)
 1844 – Antonín Machek, portrétista (* 31. října)
 1879 – Michal Antonín Kotler, český obchodník a cestovatel (* 29. září 1800)
 1903 – Eduard Brzorád, český politik (* 8. prosince 1857)
 1910 – Beneš Knüpfer, český malíř (* 12. dubna 1844)
 1932 – Josef Voleský, český malíř (* 13. února 1895)
 1944 – Leo Meisl, český architekt (* 10. září 1901)
 1951 – František Michálek, český varhaník a hudební skladatel (* 10. března 1895)
 1953 – František Votruba, básník, literární kritik, novinář a politik (* 13. dubna 1880)
 1960 – Marie Hoppe-Teinitzerová, textilní a průmyslová výtvarnice (* 3. července 1879)
 1962 – Josef Trnka, rektor Českého vysokého učení technického, profesor geodézie (* 5. prosince 1904)
 1964 – Jan Dvořáček, československý fotbalový reprezentant (* 29. ledna 1902)
 1967 – Alžběta Birnbaumová, historička umění a spisovatelka (* 16. března 1898)
 1970 – Richard Feder, český rabín a spisovatel (* 26. srpna 1875)
 1972 – Eduard Oliva, generální vikář litoměřické diecéze (* 19. července 1905)
 1973 – Alois Hába, hudební skladatel a pedagog (* 21. června 1893)
 1974
 Emil Hradecký, muzikolog, hudební skladatel a pedagog, archivář (* 16. ledna 1913)
 Milan Koch, český básník a spisovatel (* 3. října 1948)
 1978
 Jindřich Halabala, český nábytkový designér (* 24. května 1903)
 Jiří Skobla, československý sportovec, bronzová medaili ve vrhu koulí na OH 1956 (* 6. dubna 1930)
 1979 – Václav Příhoda, český pedagog (* 7. září 1889)
 1980 – František Šorm, chemik (* 28. února 1913)
 1984 – Karel Klapálek, český voják, armádní generál (* 26. května 1893)
 1990 – Jiří Kabát, kněz a politický vězeň (* 28. října 1923)
 2004 – František Kutta, ekonom a legendární horolezec (* 7. května 1923)
 2005 – Libuše Geprtová, česká herečka (* 21. prosince 1941)
 2011 – Zdeněk Zouhar, český pedagog, muzikolog a skladatel (* 8. února 1927)
 Svět
 1154 – Adéla Savojská, francouzská královna (* 1092)
 1170 – Albrecht I. Medvěd, markrabě Severní marky, první markrabě braniborský a vévoda saský (* 1100)
 1189 – Vilém II. Sicilský, král Sicílie (* 1155)
 1313 – Konstancie Portugalská, kastilská královna (* 3. ledna 1290)
 1558 – Marie Habsburská, manželka českého krále Ludvíka Jagellonského (* 18. srpna 1505)
 1578 – Ferdinand Habsburský, syn Filipa II. Španělského (* 4. prosince 1571)
 1664 – Mikuláš Zrinský, chorvatský a maďarský básník, vojevůdce a politik (1. května 1620)
 1678 – Giovanni Maria Bononcini, italský houslista a hudební skladatel (* 23. září 1642)
 1683 – Ludvík, vévoda z Vermandois, nemanželský syn francouzského krále Ludvíka XIV. (* 2. října 1667)
 1720 – Calico Jack, anglický kapitán pirátů (* 21. prosince 1682)
 1771 – Giuseppe de Majo, italský skladatel (* 5. prosince 1697)
 1785 – Ludvík Filip I. Orleánský, francouzský vévoda (* 12. května 1725)
 1814 – William Jessop, britský stavitel dopravních staveb (* 23. ledna 1745)
 1817 – Alois Ugarte, rakouský úředník a státník (* 15. prosince 1749)
 1818 – Josef Wallis, rakouský státník a úředník (* 31. srpna 1767)
 1823 – Jean-Nicolas Pache, francouzský revoluční politik (* 5. května 1746)
 1827 – Wilhelm Hauff, německý spisovatel (* 29. listopadu 1802)
 1830 – Adam Weishaupt, německý filozof a zakladatel řádu Iluminátů (* 6. února 1748)
 1834 – Philip Yorke, 3. hrabě z Hardwicke, britský politik a šlechtic (* 31. května 1757)
 1844 – José Rondeau, argentinský uruguayský politik a voják (* 4. března 1773)
 1846 – Aloys von Liechtenstein, rakouský šlechtic a politik († 25. března 1920)
 1851 – Arnošt August I. Hannoverský, hannoverský král (* 5. června 1771)
 1855 – Samuel Rogers, anglický básník, bankéř a mecenáš (* 30. června 1763)
 1857 – John Fleming, skotský zoolog a geolog (* 10. ledna 1785)
 1886 – Chester A. Arthur, prezident Spojených států (* 5. října 1829)
 1888 – Walery Rzewuski, polský fotograf a komunální politik (* 14. června 1837)
 1889 – William Allingham, irský spisovatel (* 19. března 1824)
 1893 – Arnaud Michel d'Abbadie, francouzský cestovatel a kartograf (* 24. července 1815)
 1907 – Andrej Plávka, slovenský spisovatel († 11. července 1982)
 1908 – Anton Brenek, rakouský sochař (* 23. října 1848)
 1914 – Karolina Kózka, polská blahoslavená (* 2. srpna 1898)
 1915 – Karol Brančík, slovenský lékař a přírodovědec (* 13. března 1842)
 1922 – Marcel Proust, francouzský spisovatel (* 10. července 1871)
 1927 – Scipione Borghese, italský průmyslník, politik, horolezec a automobilový závodník (* 11. září 1871)
 1928 – Pamela Wyndham, anglická šlechtična a spisovatelka (* 14. ledna 1871)
 1934 – Pietro Gasparri, italský kardinál (* 5. května 1852)
 1941 – Walther Hermann Nernst, německý fyzikální chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii za rok 1920 (* 25. červen 1864)
 1944 – Enzo Sereni, italský sionista a odbojář (* 17. dubna 1905)
 1947 – Edwin Diller Starbuck, americký psycholog (* 20. února 1866)
 1950 – Gerardus van der Leeuw, nizozemský protestantský farář, religionista a egyptolog (* 3. března 1890)
 1952 – Paul Eluard, francouzský básník (* 14. prosince 1895)
 1959
 Alexandr Chinčin, sovětský matematik (* 19. července 1894)
 Arkadij Šajchet, sovětský novinářský fotograf (* 9. září 1898)
 1961
 Clarence Pinkston, americký skokan, zlato na OH 1920 (* 1. února 1900)
 Seraja Šapšal, představitel krymských a litevských Karaimů (* 20. května 1873)
 1962
 'Ebdúlla Gorán, kurdský básník žijící v Iráku (* 1904)
 Niels Bohr, nositel Nobelovy ceny za fyziku (* 7. října 1885)
 1965 – Henry A. Wallace, americký státník a politik (* 7. října 1888)
 1969 – Joseph Kennedy, americký podnikatel, politik a diplomat (* 6. září 1888)
 1972 – Danny Whitten, americký kytarista a zpěvák (* 8. května 1943)
 1973 – Peter Thomas McKeefry, kardinál (* 3. července 1899)
 1976 – Man Ray, americký malíř, fotograf, sochař a filmař (* 27. srpna 1890)
 1977 – Kurt Schuschnigg, rakouský politik, od roku 1934 rakouský kancléř (* 14. prosince 1897)
 1978
 Jim Jones, zakladatel sekty Chrám lidu (* 13. května 1931)
 Lennie Tristano, americký jazzový pianista a skladatel (* 19. března 1919)
 1980 – Wiktor Niemczyk, polský evangelický teolog (* 20. listopadu 1898)
 1987 – Jacques Anquetil, legendární francouzský cyklista (* 8. ledna 1934)
 1991 – Gustáv Husák, československý prezident (* 10. ledna 1913)
 1992 – Radu Tudoran, rumunský spisovatel (* 8. března 1910)
 1996 – Étienne Wolff, francouzský biolog (* 12. února 1904)
 1999 – Horst P. Horst, americký módní fotograf (* 14. srpna 1906)
 2002 – James Coburn, americký herec (* 31. srpna 1928)
 2003 – Michael Kamen, americký hudební skladatel a dirigent (* 15. dubna 1948)
 2009 – Jeanne-Claude, francouzská výtvarnice (* 13. června 1935)
 2015 – Jonah Lomu, novozélandský hráč ragby (* 1975)
 2016 – Sharon Jonesová, americká zpěvačka (* 1956)
 2017
 Ben Riley, americký džezový bubeník (* 1933)
 Malcolm Young, australský kytarista, zpěvák a skladatel (* 1953)
 2020 – László Benkő, maďarský hudebník (* 1943)
 Svátky
 Česko
 Romana
 Odolen, Odon, Udo
 Katolický kalendář
 posvěcení římských bazilik Sv. Petra a Pavla
 bl. Karolina Kózka
 Svět
 Omán: Národní den
 Lotyšsko: Státní svátek
 Haiti: Den armády
 Mezinárodní nekuřácký den (je-li čtvrtek)
 Světový den filosofie (je-li čtvrtek)
 USA: Začátek Národního týdne dětské knihy (je-li pondělí)
 Externí odkazy
 Listopadové dny


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52007PC0614
 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse /* KOM/2007/0614 slutlig */
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 17.10.2007KOM(2007) 614 slutligFörslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse(framlagt av kommissionen)MOTIVERING1) BAKGRUND |Förslagets syfte och mål Genom antagandet av rådets direktiv 2007/ /EG om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer måste rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse ändras så att man kan uppnå en viss parallellitet mellan befrielsen från mervärdesskatt och befrielsen från importtullar. Eftersom rådets förordning (EEG) nr 918/83 under de senaste 15 åren inte har ändrats i någon större utsträckning, utgör kravet att ändra bestämmelsen om import av varor som ingår i resenärers personliga bagage ett bra tillfälle att ändra vissa bestämmelser. De ändringarna - gör förordningen tydligare och öppnare, - förbättrar parallelliteten mellan befrielsen från mervärdesskatt och tullbefrielsen, - harmoniserar tillämpningen av tullbestämmelserna i medlemsstaterna, och - förenklar tullklareringen för vissa varor. |Allmän bakgrund Översynen av dessa bestämmelser ska ses mot bakgrund av kommissionens insatser för att gemenskapslagstiftningen ska förbättras i fråga om tydlighet och insyn. Ett annat mål för insatserna är att underlätta handeln med tredjeländer och förenkla tullkontrollerna. |Gällande bestämmelser inom förslagets område Rådets direktiv 2007/ /EG om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer Rådets direktiv 83/181/EEG av den 28 mars 1983 om räckvidden av artikel 14.1 d i direktiv 77/388/EEG om befrielse från mervärdesskatt vid slutlig införsel av vissa varor |Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden Den föreslagna ändringen ligger i linje med kommissionens mål i fråga om att underlätta handel och förenkla tullkontroller. |2) SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSANALYS |Samråd med berörda parter |Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil Ledamöterna i tullkodexkommittén - allmänna tullbestämmelser har rådfrågats skriftligen. Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats Ledamöterna i kommittén hade inga invändningar. |Inhämtande och användning av experthjälp |Berörda fackområden/sakkunskaper Ej tillämpligt Metoder Ej tillämpligt De viktigaste organisationer och experter som rådfrågats Ej tillämpligt Sammanfattning av inhämtade och använda råd Ej tillämpligt Tillvägagångssätt för att göra experternas rekommendationer allmänt tillgängliga Ej tillämpligt |Konsekvensanalys 1. Genom de föreslagna ändringarna kommer flera osäkerhetsmoment i fråga om tillämpningen av bestämmelserna om tullbefrielse att försvinna. Det handlar om att dessa bestämmelser bara kan gälla importerade varor som inte omfattas av nolltull. Vidare klarläggs att importerade varor som är tullbefriade i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 918/83 inte ska omfattas av handelspolitiska skyddsåtgärder som införts med artikel 133 i fördraget som underlag. 2. Tullbefrielsen för bohag för möblering av en andra bostad har inte tagits med i bestämmelserna för befrielse från mervärdesskatt. Att dessa bestämmelser försvinner innebär inte bara att parallelliteten mellan tullbefrielse och befrielse från mervärdesskatt förbättras, utan även att tullklareringen förenklas och att man förenklar kontrollen av de varor som importeras när en fysisk person flyttar sin bostadsort till gemenskapen, eftersom tullmyndigheterna kan inrikta sina kontroller av ägarförhållandet till de fall där tullavgifter och mervärdesskatt står på spel. 3. Den föreslagna ändringen att ersätta bestämmelserna om tullbefrielse för kommersiell import av varor med ringa värde med en bestämmelse som fastställer en försumbar tullavgift, som inte behöver tas ut, kommer att leda till kraftigt förenklad tullklarering av mindre försändelser. Eftersom de är av kommersiell natur har sådana små försändelser med ett reellt värde på mer än 22 euro hittills klassificerats i enlighet med bestämmelserna i gemensamma tulltaxan. Med tanke på att gränsvärdet inte har ändrats på mer än 15 år och mot bakgrund av ökad handel via postorderföretag i kombination med ökad Internet-användning, har de ekonomiska aktörerna och tullmyndigheterna som ansvarar för klarering av dessa varor nått sin kapacitetsgräns i fråga om att uppfylla sina åtaganden enligt tullagstiftningen. Den föreslagna lösningen skulle dock leda till att ett stort antal mindre försändelser, dvs. med ett värde på upp till cirka 60 euro, som innehåller varor som inte omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken, inte skulle behöva klassificeras eftersom den maximala tullsatsen inte överstiger 16 %. Tullklareringen av dessa varor skulle alltså bli betydligt effektivare. Den föreslagna ändringen kommer att leda till att tillämpningen av tullagstiftningen harmoniseras, eftersom vissa medlemsstater redan ersatt tillämpningen av artikel 27 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 med de minimis-lösningen när det gäller uppbörd av tullar enligt artikel 868 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93. |RÄTTSLIGA ASPEKTER |Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse |Rättslig grund Artikel 26. |Subsidiaritetsprincipen Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig. Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig. |Proportionalitetsprincipen Ej tillämpligt |Val av regleringsform |Föreslagen regleringsform: förordning. |Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Enligt artikel 26 i EG-fördraget ska gemensamma tulltaxans tullsatser fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. |4) BUDGETKONSEKVENSER |Icke uttagna tullar till ett belopp på uppskattningsvis 286,1 miljoner euro |5) YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR |Förenklingar |Förslaget innebär också att det kan ske en förenkling av tullklarering av varor som importeras - i samband med fysiska personers flytt av sin normala bostad, och - i små försändelser av ringa värde. |Behovet av slutkontroller för varor som omfattas av nolltull enligt gemensamma tulltaxan försvinner också. |Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielseEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,med beaktande av kommissionens förslag[1], ochav följande skäl:(1) För varor som importeras med befrielse från tullar som fastställs i gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse[2] finns normalt sett begränsningar i fråga om användning och/eller bestämmelser om tullkontroller efter införseln. Dessa begränsningar och kontroller ska förhindra att tullbefriade importvaror ekonomiskt sett påverkar gemenskapsmarknaden negativt. Därför bör den här förordningen bara gälla import av varor där de konventionella eller autonoma tullarna, fastställda i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan[3], inte är nolltullar och bestämmelser i förordning (EEG) nr 918/83 som hänvisar till specifika produkter där den konventionella tullsatsen enligt gemensamma tulltaxan är noll bör strykas.(2) Import av bohag för möblering av en andra bostad omfattas av samma begränsningar och kontroller som de varor som importeras när en fysisk person flyttar sin bostadsort till gemenskapen från ett tredjeland. Även om bägge importtyperna skapar samma typ av administrativ börda för dem som importerar och tullmyndigheterna i medlemsstaterna, är de förstnämnda importtyperna inte befriade från mervärdesskatt, medan de senare är det. Dessutom är de ekonomiska fördelarna kopplade till tullbefrielsen av import av bohag för möblering av en andra bostad små i jämförelse med extrakostnaderna för kontroller. Det är därför lämpligt att stryka de bestämmelser som rör tullbefrielse för dessa varor.(3) Regler om de minimis-fall finns både i artikel 868 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen[4], och i artiklarna 27 och 28 i förordning (EEG) nr 918/83. Kriterierna för dessa regler är olika, vilket ger upphov till komplikationer och inkonsekvenser. Följaktligen är det lämpligt att ersätta artiklarna 27 och 28 i förordning (EEG) nr 918/83 med en bestämmelse vars kriterier är anpassade till dem i ovannämnda artikel 868 och som fastställer ett lägsta belopp under vilket tull inte behöver tas ut vid import av varor.(4) För att se till att varor som är befriade från mervärdesskatt och som ingår i resandes personliga bagage inte beläggs med importtull, bör bestämmelserna för sådan import i förordning (EEG) 918/83 ändras så att det tas hänsyn till rådets direktiv 2007/ /EG om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer[5]. Det är därför lämpligt att bevilja tullbefrielse i de fall nationell mervärdesskattelagstiftning tillämpad i enlighet med direktiv 2007/..../... erbjuder befrielse från mervärdesskatt. I det här sammanhanget är det lämpligt att se till att samma bestämmelser för tullbefrielse gäller i de territorier som anges i artikel 6 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt[6].(5) Import av tullbefriade varor kommer förmodligen inte att få några större skadliga effekter på gemenskapens industri. Det är därför lämpligt att undanta import av tullbefriade varor från handelspolitiska skyddsåtgärder som införts på basis av artikel 133 i fördraget.(6) Rådets förordning (EEG) nr 918/83 bör därför ändras i enlighet med detta.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Förordning (EEG) nr 918/83 ska ändras på följande sätt:(1) I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:”1. Denna förordning anger de fall då, på grund av särskilda förhållanden, befrielse från import- eller exporttullar och åtgärder som antagits på grundval av artikel 133 i fördraget ska beviljas när varor övergår till fri omsättning eller exporteras från gemenskapens tullområde.Den ska inte gälla varor för vilka konventionella eller autonoma tullar fastställda i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 är noll. Den ska dock gälla varor som i den förordningen anges som tullfria om de är belagda med importtullar eller kvantitativa restriktioner enligt åtgärder antagna på grundval av artikel 133 i fördraget.”(2) I kapitel I ska avdelning IV strykas.(3) I kapitel I ska rubriken på avdelning VI ersättas med följande:”FÖRSUMBARA TULLBELOPP”(4) Artikel 27 ska ersättas med följande:”Artikel 27”Tullbefrielse ska beviljas i de fall tullbeloppet understiger 10 euro”.(5) Artikel 28 ska utgå.(6) Artikel 45 ska ersättas med följande:”Artikel 45Varor som ingår i det personliga bagaget hos resande från tredjeländer ska inte beläggas med importtull, om sådan import är befriad från mervärdesskatt i enlighet med bestämmelser i nationell lagstiftning antagen i enlighet med rådets direktiv 2007/ /EG (*).Varor som importerats till de territorier som anges i artikel 6 i rådets direktiv 2006/112/EG (**) ska omfattas av samma bestämmelser om tullbefrielse som gäller för varor som importeras till andra territorier i den berörda medlemsstaten.”(*) EUT L [...], [...], s. [...].(**) EUT L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).(7) Artiklarna 46-49, 70, 92 och 93 ska utgå.(8). I kapitel I ska avdelning XXIII utgå.(9) Artikel 109 ska ersättas med följande:”Artikel 109Följande ska beviljas befrielse från importtullar:a) Föremål som ska framläggas som bevis eller för liknande ändamål i domstolar eller andra officiella inrättningar i medlemsstaterna.b) Inspelade medier (hålkort, ljudinspelningar, mikrofilmer etc.) som används för informationsöverföring och som skickas kostnadsfritt till mottagaren, om tullfri införsel inte förorsakar missbruk eller allvarlig snedvridning av konkurrensen.”(10) I artikel 127 ska följande punkt läggas till som punkt 3:”3. Varor som importeras med tullbefrielse i enlighet med den här förordningen ska inte beläggas med kvantitativa restriktioner enligt åtgärder antagna på grundval av artikel 133 i fördraget.”(11) Bilaga I ska ersättas med bilaga I till denna förordning.(12) Bilaga II ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.(13) Bilaga III ska utgå.(14) Bilaga IV ska ersättas med bilaga III till den här förordningen.Artikel 2Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...]På rådets vägnarOrdförandeBILAGA I”BILAGA IUndervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel som det hänvisas till i artikel 50KN-nummer | Beskrivning |3705 | Fotografiska plåtar och fotografisk film, exponerade och framkallade, med undantag av kinofilm: |ex 3705 10 00 | Reprofilmer för framställning av böcker |ex 3705 90 10 | Mikrofilmer av böcker, barnbilderböcker och rit- och målarböcker för barn, övningsböcker (arbetsböcker) för skolbruk, böcker med korsord, tidningar och tidskrifter, tryckta dokument eller rapporter av ickekommersiell natur samt av lösa illustrationer, tryckta sidor och korrektur för framställning av böcker |ex 3705 90 90 | Andra reprofilmer för framställning av böcker |9023 | Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på utställningar), olämpliga för annan användning: |ex 9023 00 80 | Kartor och reliefkartor av intresse inom vetenskapliga områden såsom geologi, zoologi, botanik, mineralogi, paleontologi, arkeologi, etnologi, meteorologi, klimatologi och geofysik |KN-nummer i bilaga II | Artiklar listade i bilaga II som framställs av Förenta nationerna eller något av dess specialiserade organ.” |BILAGA II”BILAGA IIUndervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel som det hänvisas till i artikel 51KN-nummer | Beskrivning |3705 | Fotografiska plåtar och fotografisk film, exponerade och framkallade, med undantag av kinofilm: |ex 3705 10 00 | För offsetreproduktion av undervisningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |ex 3705 90 10 | Mikrofilmer av undervisningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |ex 3705 90 90 | Andra fotografiska plåtar och annan fotografisk film, exponerade och framkallade, av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |3706 | Kinofilm, exponerad och framkallad, med eller utan ljudspår eller med enbart ljudspår |ex 3706 10 99 ex 3706 90 99 | Annan kinofilm, positiv, exponerad och framkallad, med en bredd på minst 10 mm, av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |8523 | Skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen, smartkort och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, även inspelade, inbegripet matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor, men inte produkter enligt kapitel 37: |ex 8523 21 00 ex 8523 29 39 ex 8523 29 90 | Inspelade magnetiska media av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |ex 8523 40 31 ex 8523 40 39 ex 8523 40 51 ex 8523 40 59 ex 8523 40 99 | Inspelade optiska media av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |ex 8523 51 99 ex 8523 52 10 ex 8523 59 99 | Inspelade halvledarmedia av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |ex 8523 80 99 | Grammofonskivor av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |9023 | Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på utställningar), olämpliga för annan användning: |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Mönster, modeller och väggplanscher av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art, utformade enbart för demonstrations- och utbildningsändamål (1) |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Modeller eller visualiseringar av abstrakta koncept som molekylstrukturer eller matematiska formler av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell art (1) |(1) För att denna vara ska tullbefrias krävs att villkoren i relevanta gemenskapbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).” |BILAGA III”BILAGA IVArtiklar som är särskilt utformade för att främja blinda personers utbildning samt deras vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt artikel 71KN-nummer | Beskrivning |ex 6602 00 00 | Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d. - Vita käppar för blinda och synskadade |ex 8469 00 91 ex 8469 00 99 | Skrivmaskiner: - anpassade för att användning av blinda och synskadade |ex 8519 | Apparater för ljudinspelning eller ljudåtergivning: - Skivspelare och kassettbandspelare specialutformade eller anpassade för blinda och synskadade |ex 8523 | Skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen, smartkort och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, även inspelade, inbegripet matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor, men inte produkter enligt kapitel 37: - Talböcker - Magnetband och kassetter för tillverkning av Braille- och talböcker |9013 | Anordningar med flytande kristaller, som inte är artiklar som är mera specifikt beskrivna under andra rubriker; lasrar, andra än laserdioder; andra optiska apparater och instrument samt andra optiska artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel: |ex 9013 80 90 | - Andra optiska apparater och instrument samt andra optiska artiklar: - TV-förstorare för blinda och synskadade |9023 | Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på utställningar), olämpliga för annan användning: |ex 9023 00 80 | -Andra - Undervisningsmateriel och -apparater specialutformade för användning av blinda och synskadade |ex 9102 | Armbandsur, fickur och liknande ur, inklusive stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 9101: - Braille-klockor med boett som inte är av ädelmetall |Diverse | Alla andra artiklar som är särskilt utformade för att främja blinda personers utbildning samt deras vetenskapliga eller kulturella framsteg |FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRSLAG TILL RÄTTSAKT SOM ENDAST PÅVERKAR BUDGETENS INTÄKTSSIDA1. FÖRSLAGETS NAMN:Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse2. BUDGETRUBRIKER:Kapitel och artikel: kapitel 12 artikel 120.Förlusten för följande år som anges i kolumnen ”giltighetsperiod” kommer att beräknas separat i följande förordningar.Budgeterat belopp för 2008: 16 431 900 000 euro3. BUDGETKONSEKVENSER( Förslaget har inga budgetkonsekvenser.X Utgifterna påverkas inte av förslaget, men däremot intäkterna enligt följande:(miljoner euro (avrundat till en decimal))Budgetpost | Intäkter[7] | Tolvmånadersperiod som inleds den dd/mm/åååå | [år 2008] |Artikel 120 | Konsekvens för egna medel | 1/1/2008 | - 286,1 |4. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING5. ÖVRIGA ANMÄRKNINGARBeräknad kostnad för åtgärdenVid beräkningen av uppskattade intäktsförluster antogs att 30 miljoner resenärer (till havs eller med flyg) skulle utnyttja det extra tullfria beloppet på 155 euro per person och att 50 miljoner andra resenärer skulle utnyttja det extra tullfria beloppet på 125 euro per person, vilket skulle ge ett tullfritt belopp på 10 900 miljoner euro x 3,5 % normaltull för resenärer = 381,50 miljoner euro i tullavgifter – 25 % avgift till medlemsstaterna = 286,1 miljoner euro.Åtgärdens konsekvenser1. Genom de föreslagna ändringarna kommer flera osäkerhetsmoment i fråga om tillämpningen av bestämmelserna om tullbefrielse att försvinna.2. Ändringen kommer att förbättra parallelliteten mellan befrielsen från mervärdesskatt och tullbefrielsen samt underlätta tullklareringen och kontrollen av de varor som importeras när en fysisk person flyttar sin bostadsort till gemenskapen.3. Ändringen kommer att leda till kraftigt förenklad tullklarering av mindre försändelse av ringa värde.4. Ändringen kommer. att leda till bättre harmonisering av tullmyndigheternas tillämpning av tullagstiftningen i medlemsstaterna[1] EUT C [...], [...], s. [...].[2] EGT L 105, 4. 23.4.1983, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.[3] EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 733/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 1).[4] EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).[5] EUT L [...], [...], s. [...].[6] EUT L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).[7] I fråga om traditionella egna medel (jordbrukstullar, sockeravgifter och tullar) ska nettobelopp anges, dvs. bruttobelopp efter ett avdrag på 25 % för uppbördskostnader.


type: contracts

text:
 25.9.2008
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 257/32
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 69/2008
 (2008. gada 6. jūnijs),
 ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2008 (1).
 (2)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas Regula (EK) Nr. 181/2008 (2008. gada 28. februāris), ar ko paredz dažus pasākumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai (kodificēta versija) (2).
 (3)
 Regula (EK) Nr. 181/2008 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 805/1999 (3), kas iekļauta Līgumā un kas rezultātā ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma XIII pielikuma 45.b punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 805/1999) aizstāj ar šo:
 “32008 R 0181: Komisijas 2008. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 181/2008, ar ko paredz dažus pasākumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai (kodificēta versija) (OV L 56, 29.2.2008., 8. lpp.).”
 2. pants
 Regulas (EK) Nr. 181/2008 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 7. jūnijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2008. gada 6. jūnijā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
 priekšsēdētājs
 Alan SEATTER
 (1) OV L 223, 21.8.2008., 50. lpp.
 (2) OV L 56, 29.2.2008., 8. lpp.
 (3) OV L 102, 17.4.1999., 64. lpp.
 (4) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
 15.11.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 330/12
 SPORAZUM
 med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy
 EVROPSKA UNIJA
 in
 FRANCOSKA REPUBLIKA, v imenu ozemeljske skupnosti Saint-Barthélemy,
 v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici,
 STA SE –
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Ozemeljska skupnost Saint-Barthélemy je sestavni del Francoske republike, vendar od 1. januarja 2012 ni več vključena v Evropsko unijo v skladu s Sklepom Evropskega sveta 2010/718/EU (1).
 (2)
 Da bi se zaščitili interesi Evropske unije ter zlasti preprečile čezmejne davčne utaje in izogibanja plačilu davka, je treba zagotoviti, da zakonodaja Evropske unije o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ter o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti še naprej velja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy. Zagotoviti je treba tudi, da se v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy uporabljajo tudi vsi akti o spremembi te zakonodaje –
 DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
 Člen 1
 Uporaba direktiv Sveta 2011/16/EU in 2003/48/ES ter z njima povezanih aktov
 1. Francoska republika in druge države članice v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy uporabljajo Direktivo Sveta 2011/16/EU (2) ter katere koli ukrepe, ki so jih sprejele za izvajanje navedene direktive.
 2. Francoska republika in druge države članice v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy uporabljajo Direktivo Sveta 2003/48/ES (3) ter katere koli ukrepe, ki so jih sprejele za izvajanje navedene direktive.
 3. Francoska republika in druge države članice v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy uporabljajo vse veljavne pravne akte Unije,, ki so bili sprejeti na podlagi direktiv iz odstavkov 1 in 2.
 4. Pogodbenici navajata, da ima Evropska komisija v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy enake naloge, kakor so določene v direktivah Sveta 2011/16/EU in 2003/48/ES ter v drugih z njima povezanih pravnih aktih, ki jih sprejme Svet, da se olajša upravno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic.
 Člen 2
 Različice veljavnih pravnih aktov Unije iz tega sporazuma
 Kakršno koli sklicevanje v tem sporazumu na direktivi 2011/16/EU in 2003/48/ES ter na druge pravne akte Unije iz člena 1(3) in (4) tega sporazuma se razume kot sklicevanje na različico navedenih direktiv in povezanih aktov, kakor je veljala v katerem koli določenem obdobju, po potrebi spremenjeni s kakršnimi koli nadaljnjimi akti o spremembah.
 Člen 3
 Pristojni organi, centralni uradi za zvezo, službe za zvezo in pristojni uradniki
 Pogodbenici izjavljata, da imajo pristojni organi, ki jih države članice imenujejo v skladu z Direktivo 2003/48/ES, ter pristojni organi, centralni uradi za zvezo, službe za zvezo in pristojni uradniki, ki jih države članice imenujejo v skladu z Direktivo 2011/16/EU, enake funkcije in pristojnosti za namene izvajanja navedenih direktiv v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy v skladu s členom 1 tega sporazuma.
 Člen 4
 Spremljanje
 Francoska republika Evropski komisiji predloži statistične podatke in informacije o uporabi tega sporazuma v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy. Ti podatki imajo enak obseg in obliko, kot informacije, ki jih je treba predložiti glede delovanja direktiv 2011/16/EU in 2003/48/ES v zvezi z francoskimi ozemlji, v zvezi s katerimi se navedene direktive uporabljajo, za njihovo predložitev pa morajo veljati tudi isti roki.
 Člen 5
 Postopek medsebojnega dogovora med pristojnimi organi
 1. Kadar se pri izvajanju ali razlagi tega sporazuma pojavijo težave ali dvomi, ki zadevajo pristojni organ za ozemeljsko skupnost Saint-Barthélemy ter enega ali več pristojnih organov držav članic, si ti organi prizadevajo za rešitev s sklenitvijo medsebojnega dogovora. O rezultatih tega spravnega postopka obvestijo Komisijo, ki obvesti druge države članice.
 2. Kar zadeva dvome v zvezi z razlago sporazuma, lahko Evropska komisija na zahtevo enega od pristojnih organov iz odstavka 1 sodeluje pri posvetovanjih.
 Člen 6
 Reševanje sporov med pogodbenicama tega sporazuma
 1. Kadar med pogodbenicama tega sporazuma nastane spor v zvezi z razlago sporazuma ali njegovo uporabo, se pogodbenici pred vsako predložitvijo zadeve Sodišču Evropske unije sestaneta v skladu z odstavkom 2.
 2. Reševanje sporov med pogodbenicama glede uporabe ali razlage tega sporazuma je v izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije. Zadevo lahko Sodišču predloži katera koli pogodbenica.
 Člen 7
 Začetek veljavnosti
 Pogodbenici se medsebojno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne učinkovati na dan po dnevu prejema drugega obvestila.
 Člen 8
 Trajanje in odpoved
 Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, vendar preneha veljati, če ena od pogodbenic s pisnim obvestilom po diplomatski poti drugi sporoči, da sporazum odpoveduje. Ta sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po prejemu takega pisnega obvestila.
 Člen 9
 Jeziki
 Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети февруари две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de febrero de dos mil catorce.
 V Bruselu dne sedmnáctého února dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende februar to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Februar zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta veebruarikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of February in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept février deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog veljače dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette febbraio duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada septiņpadsmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų vasario septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év február havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Frar tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende februari tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego lutego roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de fevereiro de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece februarie două mii paisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho februára dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega februarja leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde februari tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Френската република
 Por la República Francesa
 Za Francouzskou republiku
 For Den Franske Republik
 Für die Französische Republik
 Prantsuse Vabariigi nimel
 Για τη Γαλλική Δημοκρατία
 For the French Republic
 Pour la République française
 Za Francusku Republiku
 Per la Repubblica francese
 Francijas Republikas vārdā –
 Prancūzijos Respublikos vardu
 A Francia Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Franċiża
 Voor de Franse Republiek
 W imieniu Republiki Francuskiej
 Pela República Francesa
 Pentru Republica Franceză
 Za Francúzsku republiku
 Za Francosko republiko
 Ranskan tasavallan puolesta
 För Republiken Frankrike
 (1) Sklep Evropskega sveta 2010/718/EU z dne 29. oktobra 2010 o spremembi položaja otoka Saint-Barthélemy v razmerju do Evropske unije (UL L 325, 9.12.2010, str. 4).
 (2) Direktiva Sveta 2011/16/EU z dne 15. februarja 2011 o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Direktive 77/799/EGS (UL L 64, 11.3.2011, str. 1).
 (3) Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (UL L 157, 26.6.2003, str. 38).