text:
 |
 22012A0229(04)
 Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatati maż-żamma ta’ impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja
 Official Journal L 057 , 29/02/2012 P. 0044 - 0051
 TRADUZZJONIFtehimfil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa relatati maż-żamma ta’ impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim attwali ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u r-Russja1. Ittra mill-Gvern tal-Federazzjoni RussaĠinevra, 16 ta’ Diċembru 2011Għeżiż Sinjuri,Wara negozjati bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-kummerċ fis-servizzi, il-Partijiet waslu għall-ftehim kif ġej:I. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-Ftehim ta’ sħubija u kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Federazzjoni Russa, minn naħa waħda, u il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-oħra, tal- 24 ta’ Ġunju 1994 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "FSK"), wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), l-Artikolu 35 u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 39, flimkien mal-Artikolu 30(h), tal-FSK se jkomplu japplikaw bejn il-Partijiet.II. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-FSK, wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Partijiet għandhom jestendu l-benefiċċji tal-impenji tagħhom tal-GATS dwar trasferimenti intraazjendali ta’ persuni li jiġu ttrasferiti għal preżenzi kummerċjali (kif definit f’dan il-paragrafu) minbarra uffiċċji rappreżentattivi fit-territorji rispettivi tagħhom lil kwalunkwe persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 32 tal-FSK. Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, il-kliem "organizzazzjonijiet" użat fl-Artikolu 32 tal-FSK għandu jitqies li jkopri preżenza kummerċjali kif definit fl-Iskedi rispettivi tal-GATS tal-Partijiet.III.1. Persuni ġuridiċi Russi trasferiti intraazjendalment lejn l-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fl-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti mill-Unjoni Ewropea fi trasferimenti intraazjendali simili ta’ kwalunkwe persuna ġuridika ta’ pajjiż terz.III.2. Trattament mogħti skont ftehimiet oħra barra l-FSK konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati taħt l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tal-paragrafu III. 1. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS, għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni tal-paragrafu III.1.III.3. Trattament mogħti mill-Federazzjoni Russa għal persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea trasferiti intraazjendalment li jiġu trasferiti għall-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun anqas favorevoli minn dak simili għal persuni trasferiti intraazjendalment mill-Unjoni Ewropea skont dan il-paragrafu. Il-Federazzjoni Russa tista’ madankollu tillimita n-numru ta’ tali persuni trasferiti intraazjendalment għal massimu ta’ ħamsa għal kull uffiċċju rappreżentattiv (tnejn għall-banek).IV.1. Għall-għanijiet tal-paragrafu IV:(a) "Konsumatur finali" ta’ Parti hija persuna ġuridika, stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-parti fit-territorju tiegħu.(b) "Persuna naturali" huwa ċittadin ta’ Parti (fil-każ tal-Unjoni Ewropea, ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tagħha) li jirrisjedi fit-territorju ta’ din il-Parti, li temporanjament jidħol fil-Parti l-oħra bħala impjegat tal-fornitur ta’ servizz kuntrattwali bil-għan ta’ provvista ta’ servizzi, kif previst mill-kuntratt li jipprovdi servizzi.(c) "Fornitur kuntrattwali" ta’ servizz huwa persuna ġuridika ta’ Parti waħda stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-Parti fit-territorju tagħha li ma għandha l-ebda preżenza kummerċjali fil-forma sussidjarja, ta’ kumpanija dipendenti jew ta’ fergħa, kostitwiti fit-territorju tal-Parti l-oħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt biex tipprovdi servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti ta’ dan tal-aħħar li teħtieġ il-preżenza fuq bażi temporanja ta’ persuni naturali f’dik il-Parti sabiex tissodisfa l-kuntratt biex tipprovdi s-servizzi.IV.2. It-trattament konċess mill-Unjoni Ewropea lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun inqas favorevoli minn dak mogħti lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi ta’ kwalunkwe pajjiż terz.IV.3. Trattament mogħti skont ftehimiet oħra konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati skont l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi minn din id-dispożizzjoni. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu.IV.4. Il-Federazzjoni Russa għandha tippermetti l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tagħha minn fornituri kuntrattwali ta’ servizz tal-Unjoni Ewropea permezz tal-preżenza ta’ persuni naturali soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:(a) Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi:(i) ġie konkluż direttament bejn il-fornitur kuntrattwali ta’ servizz u l-konsumatur finali;(ii) jeħtieġ il-preżenza temporanja fi ħdan it-territorju tal-Federazzjoni Russa ta’ persuni naturali tal-Unjoni Ewropea biex ikun pprovdut is-servizz u(iii) huwa konformi mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Federazzjoni Russa.(b) Id-dħul u ż-żjara temporanja ta’ persuni naturali fil-Federazzjoni Russa skont is-sodisfar ta’ dan il-kuntratt għandu jkun għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur suċċessivi fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar jew sakemm idum il-kuntratt, liema perjodu minnhom ikun l-inqas.(c) Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandu jkollhom:(i) grad universitarju jew kwalifika teknika ekwivalenti li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti; u(ii) kwalifiki professjonali fejn dan huwa meħtieġ biex tkun eżerċitata attività fis-settur ikkonċernat skont il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-ħtiġijiet tal-Federazzjoni Russa.(d) Il-persuna naturali ma għandhiex tirċievi remunerazzjoni għall-provvista ta’ servizzi għajr ir-remunerazzjoni mħallsa mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi matul iż-żjara tagħha fil-Federazzjoni Russa.(e) Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu ġew impjegati mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi għal mill-anqas sena qabel id-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa. Barra minn hekk, il-persuna naturali, fid-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa, għandu jkollha mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt.(f) Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi għandu jinkiseb f’wieħed minn dawn is-setturi ta’ attività li huma inklużi u definiti fl-iskeda ta’ impenji tal-GATS tal-Federazzjoni Russa:1. Servizzi legali;2. Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba;3. Servizzi tat-tassazzjoni;4. Servizzi tal-arkitettura;5. Servizzi tal-inġinerija;6. Servizzi tal-Inġinerija integrata;7. Servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-pajsaġġ;8. Is-servizzi tal-informatika u servizzi relatati;9. Servizzi ta’ reklamar;10. Servizzi ta’ riċerka dwar is-swieq;11. Servizzi ta’ konsulenza dwar il-maniġment;12. Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-maniġment;13. Is-servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi;14. Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-minjieri;15. Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika;16. Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretazzjoni;17. Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir, inkluż tagħmir tat-trasport;18. Servizzi ambjentali.(g) Is-suġġett tal-kuntratt ma għandux ikun "servizzi ta’ allokazzjoni u forniment ta’ persunal" kif definit f’CPC 872.L-aċċess konċess skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 huwa relatat biss mal-attività ta’ servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jikkonferix intitolament għall-eżerċitar ta’ titolu professjonali tal-Federazzjoni Russa.Il-Federazzjoni Russa tista’ tistabbilixxi kwota annwali ta’ permessi tax-xogħol riżervati għal persuni naturali fl-Unjoni Ewropea li jiksbu aċċess għas-suq tas-servizzi tal-Federazzjoni Russa skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4. Fl-ewwel sena li fiha jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4, din il-kwota annwali ma għandhiex tkun inqas minn 16000 persuna. Fis-snin ta’ wara, il-kwota annwali ma għandhiex tkun inqas mill-kwota tas-sena ta’ qabel.IV.5. Mad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali attwali fil-qasam tas-servizzi, il-Partijiet għandhom jirrevedu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 bil-ħsieb tal-estensjoni tagħhom għal persuni li jaħdmu għal rashom u li huma fornituri kuntrattwali ta’ servizzi.V.1. Dan il-ftehim ma għandux japplika għal miżuri li jaffettwaw persuni naturali li jkunu qegħdin ifittxu aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ xi Parti, u lanqas ma għandu japplika għal miżuri fir-rigward taċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti.V.2. Dan il-ftehim ma għandux iżomm lil xi Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d-dħul ta’ persuni naturali, jew iż-żjara temporanja tagħhom, fit-territorju tagħha, inklużi dawk il-miżuri neċessarji sabiex jipproteġu l-integrità, u sabiex jiżguraw il-moviment ordnat ta’ persuni naturali bejn il-fruntieri tagħha, sakemm dawn il-miżuri ma jkunux applikati b’manjiera li tannulla jew tfixkel il-benefiċċji akkumulati lill-Parti l-oħra skont il-paragrafi II, III u IV.Fil-każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha tat-termini stabbiliti f’din l-ittra, nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea relatati maż-żamma ta’ obbligi dwar il-kummerċ fis-servizzi li jinsabu fil-FSK. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki miktuba li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jiġu applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO.Jekk jogħġobkom aċċettaw, Sinjuri, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi,Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa2. Ittra mill-Unjoni EwropeaĠinevra, 16 ta’ Diċembru 2011Għażiża Ministru,Għandna l-unur ngħarrfuk li rċevejna l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tinqara kif ġej:"Wara negozjati bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-kummerċ fis-servizzi, il-Partijiet waslu għall-ftehim kif ġej:I. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-Ftehim ta’ sħubija u kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Federazzjoni Russa, minn naħa waħda, u il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-oħra, tal- 24 ta’ Ġunju 1994 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "l-FSK"), wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mal-Organizzazjoni Dinija tal-Kummerċ (WTO), l-Artikolu 35 u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 39, flimkien mal-Artikolu 30(h), tal-FSK se jkomplu japplikaw bejn il-Partijiet.II. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 tal-FSK, wara l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Partijiet għandhom jestendu l-benefiċċji tal-impenji tagħhom tal-GATS dwar trasferimenti intraazjendali ta’ persuni li jiġu ttrasferiti għal preżenzi kummerċjali (kif definit f’dan il-paragrafu) minbarra uffiċċji rappreżentattivi fit-territorji rispettivi tagħhom lil kwalunkwe persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 32 tal-FSK. Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, il-kliem "organizzazzjonijiet" użat fl-Artikolu 32 tal-FSK għandu jitqies li jkopri preżenza kummerċjali kif definit fl-Iskedi rispettivi tal-GATS tal-Partijiet.III.1. Persuni ġuridiċi Russi trasferiti intraazjendalment lejn l-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fl-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti mill-Unjoni Ewropea fi trasferimenti intraazjendali simili ta’ kwalunkwe persuna ġuridika ta’ pajjiż terz.III.2. Trattament mogħti skont ftehimiet oħra barra l-FSK konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati taħt l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tal-paragrafu III. 1. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni tal-paragrafu III.1.III.3. Trattament mogħti mill-Federazzjoni Russa għal persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea trasferiti intraazjendalment li jiġu trasferiti għall-uffiċċji rappreżentattivi tagħhom fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun anqas favorevoli minn dak simili għal persuni trasferiti intraazjendalment mill-Unjoni Ewropea skont dan il-paragrafu. Il-Federazzjoni Russa tista’ madankollu tillimita n-numru ta’ tali persuni trasferiti intraazjendalment għal massimu ta’ ħamsa għal kull uffiċċju rappreżentattiv (tnejn għall-banek).IV.1. Għall-għanijiet tal-paragrafu IV:(a) "Konsumatur finali" ta’ Parti hija persuna ġuridika, stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-parti fit-territorju tiegħu.(b) "Persuna naturali" li huwa ċittadin ta’ Parti (fil-każ tal-Unjoni Ewropea, ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tagħha) li jirrisjedi fit-territorju ta’ din il-Parti, li temporanjament jidħol fil-Parti l-oħra bħala impjegat tal-fornitur ta’ servizz kuntrattwali bil-għan ta’ provvista ta’ servizzi, kif previst mill-kuntratt li jipprovdi servizzi.(c) "Fornitur kuntrattwali" ta’ servizz huwa persuna ġuridika ta’ Parti waħda stabbilita skont il-leġiżlazzjoni ta’ din il-Parti fit-territorju tagħha li ma għandha l-ebda preżenza kummerċjali fil-forma sussidjarja, ta’ kumpanija dipendenti jew ta’ fergħa kostitwiti fit-territorju tal-Parti l-oħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt biex tipprovdi servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti ta’ dan tal-aħħar li teħtieġ il-preżenza fuq bażi temporanja ta’ persuni naturali f’dik il-Parti sabiex tissodisfa l-kuntratt biex tipprovdi s-servizzi.IV.2. It-trattament konċess mill-Unjoni Ewropea lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi fil-Federazzjoni Russa ma għandux ikun inqas favorevoli minn dak mogħti lil fornituri kuntrattwali ta’ servizzi ta’ kwalunkwe pajjiż terz.IV.3. Trattament mogħti skont ftehimiet oħra konklużi mill-Unjoni Ewropea ma’ Stat terz li huma notifikati skont l-Artikolu V tal-GATS jew li jibbenefikaw mill-kopertura tal-Lista tal-Unjoni Ewropea GATS tal-eżenzjonijiet tal-MFN għandhom ikunu esklużi minn din id-dispożizzjoni. Trattament li ġej mill-armonizzazzjoni ta’ regolamenti bbażati fuq ftehimiet konklużi mill-Unjoni Ewropea għar-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu VII tal-GATS għandu wkoll jiġi eskluż mill-applikazzjoni ta’ dan il-pargarfu.IV.4. Il-Federazzjoni Russa għandha tippermetti l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tagħha minn fornituri kuntrattwali ta’ servizz tal-Unjoni Ewropea permezz tal-preżenza ta’ persuni naturali soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:(a) Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi:(i) ġie konkluż direttament bejn il-fornitur kuntrattwali ta’ servizz u l-konsumatur finali:(ii) jeħtieġ il-preżenza temporanja fi ħdan it-territorju tal-Federazzjoni Russa ta’ persuni naturali tal-Unjoni Ewropea biex ikun pprovdut is-servizz; u(iii) huwa konformi mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Federazzjoni Russa.(b) Id-dħul u ż-żjara temporanja ta’ persuni naturali fil-Federazzjoni Russa skont is-sodisfar ta’ dan il-kuntratt għandu jkun għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur suċċessivi fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar jew sakemm idum il-kuntratt, liema perjodu minnhom ikun l-inqas.(c) Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandu jkollhom:(i) grad universitarju jew kwalifika teknika ekwivalenti li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti; u(ii) kwalifiki professjonali fejn dan huwa meħtieġ biex tkun eżerċitata attività fis-settur ikkonċernat skont il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-ħtiġijiet tal-Federazzjoni Russa.(d) Il-persuna naturali ma għandhiex tirċievi remunerazzjoni għall-provvista ta’ servizzi għajr ir-remunerazzjoni mħallsa mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi matul iż-żjara tagħha fil-Federazzjoni Russa.(e) Il-persuni naturali li jidħlu fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu ġew impjegati mill-fornitur kuntrattwali tas-servizzi għal mill-anqas sena qabel id-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa. Barra minn hekk, il-persuna naturali, fid-data meta tkun tressqet l-applikazzjoni għad-dħul fil-Federazzjoni Russa, għandu jkollha mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt.(f) Il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi għandu jinkiseb f’wieħed minn dawn is-setturi ta’ attività li huma inklużi u definiti fl-iskeda ta’ impenji tal-GATS tal-Federazzjoni Russa:1. Servizzi legali;2. Servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba;3. Servizzi tat-tassazzjoni;4. Servizzi tal-arkitettura;5. Servizzi tal-inġinerija;6. Servizzi tal-Inġinerija integrata;7. Servizzi tal-ippjanar urban u tal-arkitettura tal-pajsaġġ;8. Is-servizzi tal-informatika u servizzi relatati;9. Servizzi ta’ reklamar;10. Servizzi ta’ riċerka dwar is-swieq;11. Servizzi ta’ konsulenza dwar il-maniġment;12. Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-maniġment;13. Is-servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi;14. Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati mal-minjieri;15. Servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika;16. Servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretazzjoni;17. Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir, inkluż tagħmir tat-trasport;18. Servizzi ambjentali.(g) Is-suġġett tal-kuntratt ma għandux ikun "servizzi ta’ allokazzjoni u forniment ta’ persunal" kif definit f’CPC 872.L-aċċess konċess skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 huwa relatat biss mal-attività ta’ servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jikkonferix intitolament għall-eżerċitar ta’ titolu professjonali tal-Federazzjoni Russa.Il-Federazzjoni Russa tista’ tistabbilixxi kwota annwali ta’ permessi tax-xogħol riżervati għal persuni naturali fl-Unjoni Ewropea li jiksbu aċċess għas-suq tas-servizzi tal-Federazzjoni Russa skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4. Fl-ewwel sena li fiha jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4, din il-kwota annwali ma għandhiex tkun inqas minn 16000 persuna. Fis-snin ta’ wara, il-kwota annwali ma għandhiex tkun inqas mill-kwota tas-sena ta’ qabel.IV.5. Mad-dħul fis-seħħ tar-riżultati tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali attwali fil-qasam tas-servizzi, il-Partijiet għandhom jirrevedu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu IV.4 bil-ħsieb tal-estensjoni tagħhom għal persuni li jaħdmu għal rashom u li huma fornituri kuntrattwali ta’ servizzi.V.1. Dan il-ftehim ma għandux japplika għal miżuri li jaffettwaw persuni naturali li jkunu qegħdin ifittxu aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ xi Parti, u lanqas ma għandu japplika għal miżuri fir-rigward taċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti.V.2. Dan il-ftehim ma għandux iżomm lil xi Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d-dħul ta’ persuni naturali, jew iż-żjara temporanja tagħhom, fit-territorju tagħha, inklużi dawk il-miżuri neċessarji sabiex jipproteġu l-integrità, u sabiex jiżguraw il-moviment ordnat ta’ persuni naturali bejn il-fruntieri tagħha, sakemm dawn il-miżuri ma jkunux applikati b’manjiera li tannulla jew tfixkel il-benefiċċji akkumulati lill-Parti l-oħra skont il-paragrafi II, III u IV.Fil-każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha tat-termini stabbiliti f’din l-ittra, nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea relatati maż-żamma ta’ obbligi dwar il-kummerċ fis-servizzi li jinsabu fil-FSK. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki miktuba li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO.".L-Unjoni Ewropea għandha l-unur tikkonferma l-qbil tagħha mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjura, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjonijiet tagħna,Għall-Unjoni Ewropea--------------------------------------------------


type: other

text:
ECLI:NL:RBDHA:2019:9677 Rechtbank Den Haag, AWB - 18 _ 3813, 16-9-2019, Bestuursrecht :: Jure.nl
 Uitspraak ECLI:NL:RBDHA:2019:9677
 Rechtbank Den Haag, AWB - 18 _ 3813
 Eiser is verschenen, bijgestaan door zijn gemachtigde en mr. C.F. Wassenaar. Tevens is [moeder], de moeder van eiser, verschenen.
 1. Eiser is geboren op [geboortedatum] 1994 te Amsterdam en heeft vanaf zijn geboorte de Marokkaanse en de Nederlandse nationaliteit. Eiser is op 17 juli 2013 naar Syrië afgereisd, waar zijn partner zich in augustus 2013 bij hem heeft gevoegd. Zij zijn begin februari 2014 weer in Nederland aangekomen. Eiser is op 23 april 2014 in zijn woning aangehouden. Eiser is bij uitspraak van 1 december 2014 door de rechtbank Den Haag in verband met deze reis naar en het verblijf in Syrië veroordeeld tot een gevangenisstraf van drie jaren. Eiser is op 7 juli 2016 veroordeeld door het gerechtshof Den Haag tot 4 jaren gevangenisstraf waarvan 2 jaren voorwaardelijk met een proeftijd van 2 jaren wegens het plegen van meerdere terroristische misdrijven. Eiser heeft zich volgens het gerechtshof schuldig gemaakt aan strafbare handelingen ter voorbereiding van moord en/of doodslag met een terroristisch oogmerk. Voorts heeft hij zich schuldig gemaakt aan het zich verwerven van vaardigheden tot het plegen van een terroristisch misdrijf. Verder heeft hij zich schuldig gemaakt aan het verspreiden van geschriften, afbeeldingen en (audio)bestanden waarin tot een terroristisch misdrijf wordt opgeruid. Het gerechtshof heeft bewezen geacht dat eiser, een aanhanger van het jihad-salafisme, zich via sociale media uitvoerig heeft verdiept in het jihadisme, het (als martelaar) sterven tijdens de jihad, de gewapende strijd in Syrië en het terrorisme. Vervolgens is hij naar Syrië gereisd om daar zelf gewapenderhand deel te nemen aan de gewapende strijd tegen het regime van president Assad en anderen die door eiser als “ongelovig” worden weggezet en waartegen volgens jihadisten, zoals eiser, het plegen van geweld zonder meer is toegestaan. Het gerechtshof heeft eiser verder verweten dat hij zich met het oog daarop heeft getraind. Ook de strafbare voorbereidingshandelingen vonden in deze context plaats. Tenslotte is volgens het gerechtshof vast komen te staan dat eiser ten tijde van de bewezen verklaarde feiten via sociale media bestanden heeft verspreid die ontegenzeggelijk een opruiend karakter hebben. De genoemde misdrijven zijn gepleegd op 1 juli 2013 en in de periode van 12 augustus 2013 tot en met 23 april 2014. De veroordeling door het gerechtshof Den Haag is onherroepelijk geworden nadat eiser het ingestelde cassatieberoep heeft ingetrokken.
 2. Bij besluit van 7 mei 2018 heeft verweerder het Nederlanderschap van eiser ingetrokken op grond van artikel 14, tweede lid, aanhef en onder b, van de Rijkswet op het Nederlanderschap (RWN) omdat hij onherroepelijk is veroordeeld wegens een misdrijf als bedoeld in artikel 83 en artikel 134a van het WvSr . Bij besluit van 5 november 2018 heeft verweerder het bezwaar van eiser ongegrond verklaard. Bij uitspraak van heden (18/8211) is het beroep van eiser tegen het besluit van 5 november 2018 ongegrond verklaard.
 3. Verweerder stelt zich op het standpunt dat nu eisers Nederlanderschap is ingetrokken hij vreemdeling is in de zin van de Vreemdelingenwet 2000 ( Vw ) en geen rechtmatig verblijf in Nederland heeft. Verweerder heeft bij het bestreden besluit vastgesteld dat op eiser de rechtsplicht rust om Nederland te verlaten binnen vier weken, bij gebreke waarvan hij kan worden uitgezet. Op grond van artikel 62a, eerste lid, van de Vw in samenhang met artikel 62a, tweede lid, van de Vw geldt het bestreden besluit als een terugkeerbesluit. Verweerder heeft ook aanleiding gezien aan eiser een (zwaar) inreisverbod uit te vaardigen voor de duur van tien jaar, omdat hij door zijn persoonlijk gedrag een werkelijke, actuele en voldoende ernstige bedreiging vormt die een fundamenteel belang van de samenleving aantast. Hiertoe is zowel redengevend dat eiser is veroordeeld voor meerdere terroristische misdrijven als ook dat uit de uitspraak van het gerechtshof blijkt dat ernstig rekening moet worden gehouden met recidiverend gedrag van eiser.
 7. Eiser voert verder aan dat verweerder ten onrechte heeft overwogen dat hij geen rechten kan ontlenen aan artikel 20 van het VWEU , omdat hij een werkelijke, actuele en voldoende ernstige bedreiging zou vormen voor een fundamenteel belang van de samenleving en de openbare orde. Het bestreden besluit geeft ten aanzien van de beoordeling van het recht van eiser op een verblijfsdocument op grond van Chavez-Vilchez blijk van een verkeerd beoordelingskader, aangezien er een artikel 8 EVRM beoordeling wordt toegepast via verwijzing in plaats van de autonoom communautaire beoordeling op grond van artikel 20 van het VWEU met alle waarborgen van dien. Eiser heeft twee Nederlandse minderjarige kinderen, waardoor het arrest Chavez-Vilchez van toepassing is. Eiser voert aan dat voor de vraag of hij door zijn persoonlijk gedrag een werkelijke, actuele en voldoende ernstige bedreiging vormt voor een fundamenteel belang van de samenleving slechts is gekeken naar de veroordeling door het gerechtshof Den Haag op 7 juli 2016 en de motivering aldus niet voldoet. Verder is in de bestreden beschikking ondeugdelijk gemotiveerd waarom de de-radicalisering en resocialisering van eiser niet maakt dat hij niet langer een gevaar of een bedreiging vormt voor de openbare orde en daarom geen aanleiding geeft nader onderzoek te verrichten. De Reclassering heeft aan eiser meegedeeld dat zij enkel rapporteren aan het OM, en dus geen uitspraken doen aan de gemachtigde van eiser. Juist onder deze omstandigheden is verweerder gehouden om nader onderzoek te verrichten, om strijd met het beginsel van ‘equality of arms’ te voorkomen.
 11. Gelet op hetgeen onder rechtsoverweging 8 tot en met 10 is overwogen, heeft verweerder terecht gesteld dat eiser geen rechten kan ontlenen aan het arrest Chavez-Vilchez dan wel artikel 20 van het VWEU .
 12. Eiser voert voorts aan dat in het bestreden besluit ten onrechte is overwogen dat niet wordt afgezien van het uitvaardigen van het inreisverbod voor de duur van tien jaar om humanitaire of andere redenen op grond van artikel 66a, achtste lid, Vw . Verweerder miskent dat op grond van artikel 3 van het EVRM, artikel 8 van het EVRM en artikel 20 van het VWEU afgezien had moeten worden van de uitvaardiging van het inreisverbod voor de duur van tien jaar.
 15. Tevens voert eiser aan dat in het bestreden besluit ten onrechte is overwogen dat onvoldoende is gebleken van dusdanige feiten of omstandigheden dat uit het recht op respect voor het familie- of gezinsleven dan wel privéleven van eiser in de zin van artikel 8 van het EVRM voortvloeit dat afgezien dient te worden van het aan hem opgelegde inreisverbod, dan wel dat de duur hiervan verkort dient te worden. Verweerder miskent dat de uitvaardiging van het inreisverbod voor de duur van tien jaar een ongerechtvaardigde inbreuk maakt op het recht op familie- en gezinsleven van eiser in de zin van artikel 8 van het EVRM , gelet op de zogenaamde ‘guiding principles’ uit de arresten Boultif en Üner.
 Eiser is onder meer veroordeeld op grond van de artikelen 83 en 134a van het WvSr .
 ECLI:NL:RVS:2008:BF1415, 12-9-2008
 Artikel 62a, lid 1
 Artikel 62a, lid 2


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 19.7.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 183/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 154/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας ΕΟΧ [2018/1022]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 (2)
 Αναγνωρίζοντας ότι η προστασία των δεδομένων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο προστατεύεται σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
 (3)
 Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ίσων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των υπευθύνων επεξεργασίας και των εκτελούντων την επεξεργασία των δεδομένων εντός του ΕΟΧ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση ορίζει ότι οι εποπτικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην «υπηρεσία μιας στάσης» και στον μηχανισμό συνεκτικότητας και, με εξαίρεση το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων («Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων»), που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679. Για τον σκοπό αυτό, οι εποπτικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις δραστηριότητες του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων κάθε υποομάδας την οποία δύναται να συστήσει το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων για να επιτελεί το έργο του, και να λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που θα επιτρέπουν την αποτελεσματική συμμετοχή τους, μεταξύ άλλων και, κατά περίπτωση, μέσω πλήρους πρόσβασης σε κάθε ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που ενδέχεται να συστήσει το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 καταργεί[, με ισχύ από τις 25 Μαΐου 2018,] την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία ΕΟΧ [με ισχύ από τις 25 Μαΐου 2018].
 (6)
 Επομένως, το παράρτημα XI και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 5ε (Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο με [ισχύ από τις 25 Μαΐου 2018]:
 «32016 R 0679: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Οι εποπτικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, (εφεξής «Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων»). Προς τούτο, οι εν λόγω αρχές, με εξαίρεση το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ στο Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία. Οι θέσεις των εποπτικών αρχών των κρατών της ΕΖΕΣ καταχωρίζονται χωριστά από το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
 Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων κατοχυρώνει πλήρως τη συμμετοχή των εποπτικών αρχών των κρατών της ΕΖΕΣ και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, εξαιρουμένου του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.
 β)
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι «κράτος/-η μέλος/-η» και «αρμόδιες αρχές» νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 γ)
 Οι αναφορές στο ενωσιακό δίκαιο ή στις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων της Ένωσης νοούνται ως αναφορές στη συμφωνία ΕΟΧ ή στις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων που περιέχονται σε αυτήν, αντίστοιχα.
 δ)
 Στα άρθρα 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ), όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «εφαρμοστέας δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ» προστίθεται μετά τη φράση «απόφασης επάρκειας της Επιτροπής».
 ε)
 Στο άρθρο 45, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «1α. Εν αναμονή απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω πράξη.
 Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίζει και ενημερώνει την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου, κατά πόσον, εν αναμονή της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση της εκτελεστικής πράξης στη συμφωνία ΕΟΧ, θα θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιέχονται σε αυτήν ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ. Αν δεν ληφθεί απόφαση περί του αντιθέτου, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ εφαρμόζει τα μέτρα που περιέχονται στην εκτελεστική πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 102 της συμφωνίας, εάν, εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος της εν λόγω εκτελεστικής πράξης, δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και ενημερώνει την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ χωρίς καθυστέρηση.
 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3, τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ περιορίζουν ή απαγορεύουν την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε κράτος της ΕΖΕΣ το οποίο δεν εφαρμόζει τα μέτρα που περιέχονται σε εκτελεστική πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, κατά τον ίδιο τρόπο που τα μέτρα αυτά εμποδίζουν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό.»
 στ)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να ενημερώνονται δεόντως κάθε φορά που η ΕΕ πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς με σκοπό την έκδοση απόφασης επάρκειας σύμφωνα με το άρθρο 45. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η τρίτη χώρα ή ο διεθνής οργανισμός αναλαμβάνουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη, η ΕΕ λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών ΕΖΕΣ και συζητά με τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς σχετικά με πιθανούς μηχανισμούς τους οποίους θα μπορούσαν να θέσουν εν συνεχεία σε εφαρμογή τα κράτη της ΕΖΕΣ.
 ζ)
 Στο άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο δ) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «Οι εποπτικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ έχουν το ίδιο δικαίωμα με τις εποπτικές αρχές της ΕΕ να υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή τυποποιημένες ρήτρες προστασίας δεδομένων σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2.»
 η)
 Στο άρθρο 46, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, μετά την παράγραφο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «2α. Εν αναμονή απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση εκτελεστικής πράξης στη συμφωνία ΕΟΧ, οι κατάλληλες εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να προβλέπονται από τις τυποποιημένες ρήτρες προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) του άρθρου 46 παράγραφος 2, σε περίπτωση που το κράτος της ΕΖΕΣ θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιέχονται σε αυτήν.
 Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίζει και ενημερώνει την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ), κατά πόσον, εν αναμονή της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση της εκτελεστικής πράξης στη συμφωνία ΕΟΧ, θα θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιέχονται σε αυτήν ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ. Αν δεν ληφθεί απόφαση περί του αντιθέτου, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ εφαρμόζει τα μέτρα που περιέχονται σε εκτελεστική πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 102 της Συμφωνίας, εάν, εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος της εν λόγω εκτελεστικής πράξης, δεν καταστεί δυνατή, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ), κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και ενημερώνει την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ χωρίς καθυστέρηση.»
 θ)
 Στο άρθρο 58 παράγραφος 4, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, δεν χρησιμοποιείται η φράση «σύμφωνα με τον Χάρτη».
 ι)
 Στο άρθρο 59, μετά τη φράση «στην Επιτροπή» παρεμβάλλεται η φράση «, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ια)
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων χωρίς δικαίωμα ψήφου. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ορίζει έναν εκπρόσωπο.
 ιβ)
 Εφόσον έχει σχέση με την άσκηση των καθηκόντων της δυνάμει του άρθρου 109 της παρούσας συμφωνίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να ζητεί συμβουλή ή γνώμη και να κοινοποιεί θέματα στο Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τα άρθρα 63, 64 παράγραφος 2, 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 70 παράγραφος 1 στοιχείο ε). Στα άρθρα 63, 64 παράγραφος 2, 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 70 παράγραφος 1 στοιχείο ε), μετά τη φράση «με την Επιτροπή», «η Επιτροπή», «της Επιτροπής» αντιστοίχως, προστίθεται αντιστοίχως η φράση «και, κατά περίπτωση, με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».
 ιγ)
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων ή η γραμματεία, γνωστοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τις δραστηριότητες του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα άρθρα 64 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β), 65 παράγραφος 5 και 75 παράγραφος 6 στοιχείο β). Στα άρθρα 64 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β), 65 παράγραφος 5 και 75 παράγραφος 6 στοιχείο β), μετά τη φράση «την Επιτροπή», «της Επιτροπής» αντιστοίχως, προστίθεται αντιστοίχως η φράση «και, κατά περίπτωση, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».
 Εφόσον αυτό έχει σχέση με την άσκηση των καθηκόντων της δυνάμει του άρθρου 109 της παρούσας συμφωνίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να λαμβάνει πληροφορίες από εποπτική αρχή ενός από τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1. Στο άρθρο 66 παράγραφος 1, μετά τη φράση «στην Επιτροπή» προστίθεται η φράση «και, κατά περίπτωση, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ιδ)
 Στο άρθρο 71 παράγραφος 1, μετά τη φράση «στο Συμβούλιο» παρεμβάλλεται η φράση «, στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ιε)
 Στο άρθρο 73 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
 «Τα κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων δεν μπορούν να εκλεγούν στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων.»»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του σημείου 13 (ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας ΕΟΧ διαγράφεται.
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αριθ. 154/2018 της 6ης Ιουλίου 2018 σχετικά με την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) στη συμφωνία ΕΟΧ
 Λαμβανομένου υπόψη του συστήματος των δύο πυλώνων της συμφωνίας ΕΟΧ και σε σχέση με το άμεσο δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων έναντι των εθνικών εποπτικών αρχών στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη:
 —
 λαμβάνουν υπό σημείωση το γεγονός ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων απευθύνονται στις εθνικές εποπτικές αρχές,
 —
 αναγνωρίζουν ότι η λύση αυτή δεν δημιουργεί προηγούμενο για την ενσωμάτωση μελλοντικών προσαρμογών των πράξεων της Ένωσης στη συμφωνία ΕΟΧ.


text:
Condições gerais de venda - Olá Bebé
 Condições gerais venda online
 > PREÂMBULO
 > ARTIGO 1 – OBJECTO
 > ARTIGO 2 – COMPRAS
 > ARTIGO 3 – ENTREGA
 > ARTIGO 4 – PAGAMENTO
 > ARTIGO 5 – PREÇOS
 > ARTIGO 6 – GARANTIAS
 > ARTIGO 7 – ASSINATURA E PROVA DE ACEITAÇÃO
 > ARTIGO 8 – RESPONSABILIDADE
 > ARTIGO 9 – TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
 > ARTIGO 10 – NEWSLETTER OLÁ BEBÉ
 > ARTIGO 11– PROPRIEDADE INTELECTUAL
 > ARTIGO 12– ACORDO TOTAL
 > ARTIGO 13– DURAÇÃO
 > ARTIGO 14– PROVA
 > ARTIGO 15– CONSERVAÇÃO E ARQUIVO DAS TRANSACÇÕES
 > ARTIGO 16– LEI APLICÁVEL E COMPETÊNCIA
 Estas condicoes sao acordadas entre OLÁ BEBÉ, com sede na Rua D. Afonso Henriques, 126, S. João do Souto - 4700-030 Braga, Portugal, e entre qualquer pessoa que deseje efetuar uma compra através do Sítio da marca OLÁ BEBÉ www.ola-bebe.com, doravante designada por "UTILIZADOR".
 A expedição das encomendas serão efetuadas para Portugal Continental e Ilhas.
 As presentes condições têm por objetivo definir as condições gerais de venda, estabelecidas entre a OLÁ BEBÉ e o UTILIZADOR, desde o ato da encomenda aos diversos serviços prestados pela OLÁ BEBÉ, tais como os modos de pagamento e as condições de entrega da mercadoria, troca ou devoluções de produtos adquiridos que lhe são facultados.
 O Utilizador poderá efetuar a sua compra on-line, no Sítio www.ola-bebe.com.
 Caso seja um novo UTILIZADOR, o serviço da OLÁ BEBÉ atribuir-lhe-á um número interno de UTILIZADOR após a primeira compra efetuada no site. Ao efetuar a compra, entendida esta no momento de pagamento, o UTILIZADOR manifesta inequivocamente a sua integral aceitação das CONDIÇÕES GERAIS E PARTICULARES DE VENDA ON-LINE, dos preços, referências, pesos e descrição dos produtos que escolheu adquirir e que constam no seu formulário de encomenda.
 É aceite entre as partes que qualquer diferendo sobre estes pontos será resolvido com base na troca direta de informações e com as todas as garantias abaixo mencionadas. Na eventual falta de disponibilidade de entrega de um produto encomendado, a OLÁ BEBÉ compromete-se a informar imediatamente o UTILIZADOR via email ou telefonicamente e a reembolsá-lo dos montantes que eventualmente tenha pago no prazo máximo de 30 (trinta) dias a contar da data do conhecimento da indisponibilidade.
 IMPORTANTE: A entrega não será em caso algum efetuada em apartados.
 O UTILIZADOR beneficia, de um prazo de 15 (quinze) dias a contar da data do recebimento da encomenda para devolver os artigos encomendados caso estes não correspondam totalmente às suas expectativas. Se houver falta de conformidade, o UTILIZADOR poderá devolver os artigos podendo optar pela substituição ou pela resolução do contrato, nos termos legais aplicáveis. Para o acompanhamento do estado da encomenda, o UTILIZADOR poderá ligar para a linha de Serviço de Apoio ao UTILIZADOR da OLÁ BEBÉ para o seguinte número: 253 217 077, de 2a a Sábado das 10h00 às 19h30.
 O pagamento poderá ser efetuado através de Multibanco ou por transferência bancária para a conta indicada no ato da encomenda.
 Ao optar pelo pagamento através de Multibanco, ser-lhe-ão apresentadas no ecrã os elementos necessários e, posteriormente, receberá também um e-mail com os dados de Entidade, Referência e Montante para poder efetuar o seu pagamento em qualquer caixa Multibanco ou se preferir através do serviço de Homebanking na Internet. Após recepção dos dados tem 24 horas para efetuar o pagamento. Se não o efetuar dentro deste prazo, a encomenda não será enviada.
 Os preços devem entender-se em euros, com taxas e impostos incluídos. Os preços apresentados têm em conta o IVA aplicável ao dia do pedido. Qualquer modificação do tipo de IVA aplicável será refletida nos preços dos produtos. Após esta data os preços poderão ser modificados a qualquer momento.
 Os preços e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A OLÁ BEBÉ declina qualquer responsabilidade por eventuais erros publicados no Sítio. No tratamento da sua encomenda todo e qualquer erro de preços que eventualmente possa estar a ser apresentado no Sítio devido a anomalias técnicas será detetado. Nesta situação o cliente será contactado. Se o preço do produto apresentado no Sítio for na realidade mais baixo, a diferença é devolvida. Se o preço for superior o cliente será contactado e poderá aceitar ou cancelar a encomenda.
 Todos os artigos podem ser trocados ou reembolsados excepto aqueles que tenham menção em contrário. A troca ou pedido de reembolso devem ser efetuados no prazo de 15 (quinze) dias após a data de receção.
 Em caso de troca, se a nova encomenda for de custo superior, o Utilizador terá de custear a diferença, juntando ao pedido de troca o pagamento do remanescente ou fazendo-o no ato de levantamento da nova encomenda.
 No caso de um pedido de reembolso de um artigo comprado com preço reduzido, devido a uma oferta especial, a OLÁ BEBÉ reembolsará o valor efectivamente pago pelo Utilizador e não a sua totalidade.
 Em todos os casos, todo o pedido de troca ou reembolso terá de ser efetuado por via postal para OLÁ BEBÉ com sede na Rua D. Afonso Henriques, 126, S. João do Souto - 4700-030 Braga. Para mais informações ligue para o 253 217 077.
 A garantia legal aplica-se também às faltas de conformidade decorrentes da embalagem.
 No caso de receber um produto com defeito ou uma embalagem aberta ou danificada, o UTILIZADOR deve comunicar o facto, reportando o número da sua encomenda e a descrição do defeito através de
 - E-mail, para: apoiocliente@ola-bebe.com
 - Via postal para : OLÁ BEBÉ com sede na Rua D. Afonso Henriques, 126, S. João do Souto - 4700-030 Braga
 - Linha de apoio: telefone 253 217 077
 O UTILIZADOR não registado terá que efetuar um processo de inscrição que permitirá efetuar compras no site.
 Os serviços da OLÁ BEBÉ atribuirão um username (correspondente ao endereço de email do UTILIZADOR depois de confirmado pelo próprio) e confirmará a password/chave de acesso escolhida pelo UTILIZADOR. Estes dados Username e Password são estritamente pessoais e intransmissíveis.
 A perda ou esquecimento de qualquer deles terá de ser comunicado ao apoio ao UTILIZADOR através do email apoiocliente@ola-bebe.com ou pela linha de apoio tel. 253 671 799. A indicação on-line do número de cartão bancário e a validação final do pedido, de acordo com as disposições legais, constituem prova e permitem a exigibilidade das quantias que figurarem no talão de encomenda. A validação tem a validade da assinatura e da aceitação de todas as operações efetuadas no site.
 A OLÁ BEBÉ tem apenas uma obrigação de meios quanto às fases de acesso ao site, processo de encomenda, entrega de produtos e serviços posteriores, excluindo qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes ou prejuízos inerentes à má utilização da Internet, em particular rupturas de serviço, intrusões externas de hackers ou vírus informáticos maliciosos.
 Os artigos colocados à venda são apresentados e descritos com o máximo de rigor. Se, apesar das nossas precauções, ocorrerem quaisquer erros no site, a OLÁ BEBÉ não poderá ser responsabilizado por esse facto. Exceptuados os eventuais casos de garantia, qualquer operação realizada entre a OLÁ BEBÉ e os seus UTILIZADORES, quando não for contestada num prazo de 6 meses a contar da sua efetivação, não poderá dar lugar a qualquer reclamação.
 O tratamento informático dos dados recolhidos é feito no cumprimento da legislação sobre a proteção de dados e os mesmos destinam-se apenas ao envio de encomendas, respetivo apoio administrativo, estatísticas e envio de newsletters, catálogos ou vales/vouchers por parte da OLÁ BEBÉ. Os dados objeto de recolha não serão comunicados a entidades terceiras para fins de marketing direto.
 O UTILIZADOR autoriza a OLÁ BEBÉ a tratar de forma automatizada os dados pessoais que facultar, e poderá aceder e modificar os seus dados a qualquer momento dirigindo-se à área reservada do website. Na rede Internet, apesar de serem tomadas por nós todas as precauções relativamente à proteção dos dados dos nossos UTILIZADORES, a OLÁ BEBÉ não poderá ser responsabilizada pelo seu uso indevido por terceiros não autorizados.
 ARTIGO 10 – NEWSLETTER OLÁ BEBÉ
 É dada a designação de Newsletter OLÁ BEBÉ, aos e-mailings, ofertas promocionais, e às newsletters institucionais, onde informações acerca da empresa ou do Utilizador são enviados diretamente para a caixa de correio electrónico do UTILIZADOR.
 O UTILIZADOR tem a possibilidade de subscrever a Newsletter, ficando automaticamente registado. Quando efetuar a sua primeira encomenda ser-lhe-ão pedidos dados pessoais indispensáveis à venda e expedição e que completam o seu registo de UTILIZADOR.
 A Newsletter OLÁ BEBÉ é um exclusivo do Sítio Internet da marca OLÁ BEBÉ.
 ARTIGO 11– PROPRIEDADE INTELECTUAL
 Todos os elementos do Sítio www.ola-bebe.com, sejam eles visuais ou sonoros, incluindo a tecnologia subjacente, são protegidos pelos direitos de autor, das marcas ou das patentes. São propriedade exclusiva da OLÁ BEBÉ.
 O Utilizador que disponha de um Sítio pessoal na Internet e que deseje colocar, para uso pessoal, no seu Sítio um simples link directo para www.ola-bebe.com, deve obrigatoriamente pedir autorização à OLÁ BEBÉ. Não se tratará, neste caso, de uma convenção implícita de afiliação ou de parceria.
 Por outro lado, qualquer link hipertexto direccionado ao Sítio www.ola-bebe.com e utilizando a técnica de framing ou de in-line linking é formalmente proibido.
 Em todos os casos, qualquer link, mesmo tacitamente autorizado, deverá ser retirado com um simples pedido da OLÁ BEBÉ.
 ARTIGO 12 - ACORDO TOTAL
 ARTIGO 13– DURAÇÃO
 As presentes condições aplicam-se durante toda a duração dos serviços oferecidos pela OLÁ BEBÉ.
 ARTIGO 14– PROVA
 Os registos informatizados, conservados nos sistemas informáticos da sociedade OLÁ BEBÉ em condições de segurança consideram-se como uma prova das comunicações, das encomendas e dos pagamentos produzidos entre as partes.
 ARTIGO 15– CONSERVAÇÃO E ARQUIVO DAS TRANSACÇÕES
 O arquivo das encomendas e das faturas será efetuado num suporte fiável e duradouro para corresponder a uma cópia fiel e duradoura.
 ARTIGO 16– LEI APLICÁVEL E COMPETÊNCIA


type: caselaw

text:
 17.4.2004
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 94/29
 Verzoek van de Arbeidsrechtbank Gent, van 17 februari 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Noteboom, Roger en de Rijksdienst voor Pensioenen.
 Zaak C-101/04
 (2004/C 94/66)
 De Arbeidsrechtbank Gent heeft, bij vonnis van 17 februari 2004, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 26 februari 2004, in het geding tussen Noteboom, Roger en de Rijksdienst voor Pensioenen, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
 1.
 Valt het vakantiegeld bedoeld in artikel 22 van het K.B. nr. 50 van 24 oktober 1967 en in artikel 56 van het K.B. van 21 december 1967 onder de materiële werkingssfeer van de Verordening nr. 1408/71 (1), en betreft het meer bepaald een „avantuitkering bij ouderdom” in de zin van artikel 4, lid 1, c van de Verordening?
 2.
 Moeten de artikelen 45, eerste lid en 45, zesde lid van de Verordening nr. 1408/71 zo worden uitgelegd dat de R.V.P. als bevoegd orgaan bij het bepalen van het recht op vakantiegeld rekening moet houden met de in een andere Lid-Staat gepresteerde tijdvakken van verzekering?
 3.
 Indien de tweede vraag negatief wordt beantwoord, geldt het voor schrift van artikel 71, 1, a, ii van de Verordening nr. 1408/71 vol- gens hetwelk de uitkering vastgesteld wordt volgens de wettelijke regeling van de Lid-Staat waar de grensarbeider woont, „alsof die wettelijke regeling tijdens het verrichten van zijn laatste werk zaamheden op hem van toepassing was geweest”, enkel voor uitke- ringen bij werkloosheid, of geldt ze tevens voor andere uitkeringen, zoals inzonderheid het vakantiegeld waarvan sprake in artikel 22 van het K.B. nr. 50 van 24 oktober 1967 en artikel 56 van het K.B. van 21 december 1967?
 (1) PB L 149, van 5 juli 1971, blz. 2 – 50.