type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 8.5.2017
 COM(2017) 214 final
 2017/0091(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Laqgħa tal-partijiet tal-Ftehim tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (l-SIOFA) u li tħassar id-Deċiżjoni 14404/12
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
 Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/780/KE
 1
 , l-Unjoni approvat il-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (il-Ftehim), li waqqfet il-Laqgħa tal-Partijiet għall-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (l-SIOFA). Fi ħdan l-SIOFA, il-Laqgħa tal-Partijiet hija responsabbli għall-adozzjoni tal-miżuri mfassla biex jiżguraw il-konservazzjoni fit-tul u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-Żona tal-SIOFA u għas-salvagwardja tal-ekosistemi marini li fihom iseħħu dawn ir-riżorsi. Tali miżuri jistgħu jsiru vinkolanti għall-Unjoni.
 Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fl-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) hija attwalment stabbilita skont approċċ fuq żewġ livelli. Deċiżjoni tal-Kunsill tistipula l-prinċipji ta’ gwida u l-orjentazzjonijiet tal-pożizzjoni tal-Unjoni fuq bażi pluriennali, filwaqt li minn hemm ’il quddiem tiġi aġġustata għal kull Laqgħa annwali tal-Partijiet permezz ta’ dokumenti informali tal-Kummissjoni li jridu jiġu diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill.
 Fir-rigward tal-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 14404/12 tal-5 ta’ Ottubru 2012 tipprevedi rieżami tal-pożizzjoni tal-Unjoni qabel il-laqgħa annwali tal-2017. Għalhekk, din il-proposta għandha l-għan li tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan l-SIOFA għall-perjodu 2017-2021 u b’hekk tieħu post id-Deċiżjoni tal-Kunsill 14404/12 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li qed tkopri l-perjodu 2012-2016.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 Din ir-reviżjoni għandha l-għan li tinkorpora l-prinċipji u l-orjentazzjonijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd (il-PKS) il-ġdida kif stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 2
 , filwaqt li tqis ukoll l-objettivi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar id-dimensjoni esterna tal-PKS
 3
 . Barra minn hekk, il-pożizzjoni tal-Unjoni ġiet aġġustata skont it-Trattat ta’ Lisbona.
 Il-pożizzjoni li ġejja fiha prinċipji u orjentazzjonijiet ġenerali, u safejn meħtieġ l-ispeċifiċitajiet tal-SIOFA, kif inhu l-każ fil-pożizzjoni attwali. Barra minn hekk, il-proċess standard għall-ispeċifikazzjoni minn sena għal sena tal-pożizzjoni tal-Unjoni ġie inkorporat kif mitlub mill-Istati Membri.
 •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
 Mhux applikabbli
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Id-Deċiżjoni li ġejja hija bbażata fuq it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) li jistipula li l-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’korp imwaqqaf permezz ta’ ftehim, meta dak il-korp jissejjaħ biex jadotta atti li jkollhom effetti legali. Dan għandu japplika għall-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni, fil-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA.
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill huwa l-bażi ġuridika li tistabbilixxi l-prinċipji li għandhom jiġu riflessi f’din il-pożizzjoni.
 Id-Deċiżjoni li ġejja għandha tissostitwixxi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 14404/12 li qed tkopri l-perjodu 2012-2016, u għandha tkopri l-perjodu 2017-2021.
 •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 Mhux applikabbli
 •Proporzjonalità
 Mhux applikabbli
 •Għażla tal-istrument
 Skont l-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fl-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) meta jissejħu biex jadottaw atti li jkollhom effetti legali, bl-eċċezzjoni ta’ atti li jissupplimentaw jew li jemendaw il-qafas istituzzjonali tagħhom, għandha tiġi adottata permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni.
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Mhux applikabbli
 •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 Mhux applikabbli
 •Ġbir u użu tal-kompetenzi
 Mhux applikabbli
 •Valutazzjoni tal-impatt
 Mhux applikabbli
 •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
 Mhux applikabbli
 •Drittijiet fundamentali
 Mhux applikabbli
 4.IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT
 Mhux applikabbli
 5.ELEMENTI OĦRA
 •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar
 Mhux applikabbli
 •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
 Mhux applikabbli
 •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
 Mhux applikabbli
 2017/0091 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Laqgħa tal-partijiet tal-Ftehim tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (l-SIOFA) u li tħassar id-Deċiżjoni 14404/12
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)L-Artikolu 38 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 39(1)(d) tiegħu, jipprevedi li wieħed mill-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd huwa li tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-provvisti.
 (2)L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 4
 jipprevedi li l-Politika Komuni tas-Sajd għandha tiżgura li l-attivitajiet tas-sajd u tal-akkwakultura jkunu ambjentalment sostenibbli fuq terminu twil u li huma ġestiti b’mod li huwa konsistenti mal-objettivi li jinkisbu benefiċċji ekonomiċi, soċjali u tal-impjieg, u li jikkontribwixxu għad-disponibbiltà tal-provvisti tal-ikel. Dan jipprevedi wkoll li l-Politika Komuni tas-Sajd għandha tapplika l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u għandha tfittex li tiżgura li l-isfruttament ta’ riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar jirripristina l-popolazzjoni tal-ispeċijiet mistada u jżommhom ’il fuq minn livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. Dan jipprevedi wkoll li l-Unjoni għandha timmira li tieħu miżuri ta’ ġestjoni u ta’ konservazzjoni bbażati fuq l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, li jkunu promossi l-metodi tas-sajd li jikkontribwixxu għal sajd aktar selettiv u l-evitar u t-tnaqqis, safejn hu possibbli, ta’ qabdiet mhux mixtieqa, li s-sajd isir b’impatt żgħir fuq l-ekosistema marina u r-riżorsi tas-sajd u li gradwalment jinqered il-qbid skartat. Barra minn hekk, l-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi speċifikament li dawn il-prinċipji għandhom jiġu applikati mill-Unjoni fil-politika esterna tagħha.
 (3)Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/780/KE
 5
 , l-Unjoni kkonkludiet il-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (l-SIOFA). Il-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA hija responsabbli għall-adozzjoni tal-miżuri mfassla biex jiżguraw il-konservazzjoni fit-tul u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-Żona tal-SIOFA permezz tal-applikazzjoni tal-approċċ prekawzjonarju u approċċ ta’ ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd, u, permezz ta’ dan, għas-salvagwardja tal-ekosistemi marini li fihom iseħħu dawn ir-riżorsi. Tali miżuri għandhom isiru vinkolanti għall-Unjoni.
 (4)Fil-5 ta’ Ottubru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 14404/12 dwar l-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tiġi adottata fil-qafas tal-Ftehim tas-Sajd fin-Nofsinhar ta’ l-Oċean Indjan (l-SIOFA).
 (5)Id-Deċiżjoni 14404/12 tipprevedi li l-pożizzjoni stabbilita fiha għandha tiġi rieżaminata, l-aktar tard, għal-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA fl-2017. Għalhekk huwa xieraq li titħassar id-Deċiżjoni 14404/12 u li tiġi sostitwita b’Deċiżjoni ġdida.
 (6)Fid-dawl tan-natura li qed tevolvi tar-riżorsi tas-sajd fiż-Żona tal-SIOFA u l-ħtieġa sussegwenti li l-pożizzjoni tal-Unjoni tqis żviluppi ġodda, inkluż informazzjoni statistika, bijoloġika u ta’ natura oħra ġdida mressqa qabel jew matul il-Laqgħa annwali tal-Partijiet, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri, f’konformità mal-prinċipji ta’ koperazzjoni leali bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni imnaqqxin fl-Artikolu 13(2) tat-TUE, għall-ispeċifikazzjoni minn sena għal sena tal-pożizzjoni tal-Unjoni.
 (7)Il-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikoli 218 u 3(1) tat-TFUE, tirrappreżenta l-UE fil-Laqgħa annwali tal-Partijiet għall-SIOFA. Għalhekk, din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Laqgħa annwali tal-Partijiet tal-SIOFA, meta dak il-korp jissejjaħ biex jadotta deċiżjonijiet li jkollhom effetti legali, hija stabbilita fl-Anness I.
 Artikolu 2
 L-ispeċifikazzjoni minn sena għal sena tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-Laqgħa annwali tal-Partijiet tal-SIOFA għandha tiġi stabbilita f’konformità mal-Anness II.
 Artikolu 3
 Il-pożizzjoni tal-Unjoni stipulata fl-Anness I għandha tiġi vvalutata u, fejn xieraq, riveduta mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, l-aktar tard, għal-Laqgħa annwali tal-Partijiet tal-SIOFA fl-2022.
 Artikolu 4
 Id-Deċiżjoni 14404/12 titħassar.
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 ĠU L 268 9.10.2008, p. 27.
 (2)
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354 28.12.2013, p.22).
 (3)
 COM(2011) 424 13.7.2011.
 (4)
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354 28.12.2013, p.22).
 (5)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/780/KE tad-29 ta’ Settembru 2008 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (ĠU L 268, 9.10.2008, p. 27).
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 8.5.2017
 COM(2017) 214 final
 ANNESSI
 tal-Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Laqgħa tal-partijiet tal-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (l-SIOFA) u li tħassar id-Deċiżjoni 14404/12
 ANNESS I
 Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Laqgħa tal-Partijiet tal-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan
 (1)Prinċipji
 Fil-qafas tal-SIOFA, l-Unjoni għandha:
 a)
 tiżgura li l-miżuri adottati fi ħdan il-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA jkunu skont l-objettivi u l-prinċipji segwiti mill-Unjoni fi ħdan il-Politika Komuni tas-Sajd, b’mod partikolari permezz tal-approċċ prekawzjonarju u l-objettivi relatati mar-rendiment massimu sostenibbli kif stipulati fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, li tiġi promossa l-implimentazzjoni ta’ approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd u jiġu limitati l-impatti ambjentali tal-attivitajiet tas-sajd, li jiġu evitati u jitnaqqsu kemm jista’ jkun qabdiet mhux mixtieqa, u li gradwalment jinqered il-qbid skartat, u li jiġi minimizzat l-impatt ta’ attivitajiet tas-sajd fuq l-ekosistemi marini, kif ukoll, permezz tal-promozzjoni ta’ sajd vijabbli u kompetittiv tal-Unjoni, li jkun provdut livell tal-għajxien ġust għal dawk li jiddependu minn attivitajiet tas-sajd u jitqiesu l-interessi tal-konsumaturi;
 b)
 tiżgura li l-miżuri adottati fi ħdan il-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA jkunu skont l-objettivi tal-SIOFA;
 c)
 tiżgura li l-miżuri adottati fi ħdan il-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA jkunu konsistenti mal-liġi internazzjonali, u b’mod partikolari mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Dritt tal-Baħar, mal-Ftehim tan-NU marbut mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta’ Stokkijiet ta’ Ħut Transżonali u ta’ Ħut li Jpassi Ħafna, mal-Ftehim li jippromwovi l-konformità mal-miżuri internazzjonali ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni milll-bastimenti tas-sajd fl-ibħra miftuħa u mal-Ftehim tal-2009 dwar il-Miżuri tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u tal-Agrikoltura tal-Istat tal-Port.
 d)
 tippromwovi pożizzjonijiet konsistenti ma’ dawk meħudin fi ħdan Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd oħrajn, u, fejn xieraq, ma’ Konvenzjonijiet dwar Ibħra Reġjonali fl-istess żona;
 e)
 tfittex sinerġija mal-politika li qed issegwi l-Unjoni bħala parti mir-relazzjonijiet bilaterali tas-sajd ma’ pajjiżi terzi, u tiżgura l-koerenza mal-politiki l-oħra tagħha, b’mod partikolari mar-relazzjonijiet esterni, l-ambjent, il-kummerċ, l-iżvilupp, ir-riċerka u l-innovazzjoni u oħrajn;
 f)
 tiżgura li l-impenji internazzjonali tal-Unjoni jiġu rispettati;
 g)
 tikkonforma mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2012 dwar Komunikazzjoni dwar id-dimensjoni Esterna tal-Politika Komuni tas-Sajd
 1
 ;
 h)
 timmira li toħloq kundizzjonijiet ekwi għall-flotta tal-Unjoni fi ħdan iż-Żona tal-SIOFA abbażi tal-istess prinċipji u standards bħal dawk applikabbli skont id-dritt tal-Unjoni, u li tippromwovi l-implimentazzjoni uniformi tar-riżoluzzjonijiet u tar-rakkomandazzjonijiet.
 (2)Orjentazzjonijiet
 Fejn xieraq, l-Unjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tappoġġa l-adozzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA tal-azzjonijiet li ġejjin:
 a)
 miżuri għall-konservazzjoni u għall-ġestjoni għar-riżorsi tas-sajd fiż-Żona tal-SIOFA abbażi tal-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli, inkluż il-qabdiet totali permissibbli (TACs) u kwoti jew regolament dwar l-isforz għall-ispeċijiet regolati mil-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA, li jġibu jew iżommu l-kisba tar-rata ta’ sfruttament tar-rendiment massimu sostenibbli, sa mhux aktar tard mill-2020;
 b)
 fejn meħtieġ, miżuri speċifiċi għall-istokkijiet li jbatu minn sajd żejjed sabiex l-isforz għas-sajd jinżamm f’konformità mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli, u sabiex jiġu salvagwardjati l-ekosistemi marini;
 c)
 miżuri ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll u ta’ sorveljanza fiż-Żona tal-SIOFA sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-kontroll u l-konformità mal-miżuri adottati fi ħdan il-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA, inkluż l-implimentazzjoni ta’ Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti tal-SIOFA;
 d)
 miżuri għall-prevenzjoni, għall-iskoraġġiment u għall-eliminazzjoni ta’ attivitajiet tas-sajd IUU fiż-Żona tal-SIOFA, inkluż l-elenkar IUU u Miżuri tal-Istat tal-Port;
 e)
 miżuri li jnaqqsu l-impatt negattiv tal-attivitajiet tas-sajd fuq il-bijodiversità marina, inkluż l-għasafar tal-baħar, u l-miżuri protettivi għall-ekosistemi vulnerabbli marini fiż-Żona tal-SIOFA f’konformità mar-Riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, u għall-ekosistemi marini, li jinkludu miżuri biex jiġu evitati u jitnaqqsu, kemm jista’ jkun, qabdiet possibbli ta’ ħut mhux mixtieqa, inkluż qabdiet ta’ speċijiet b’importanza ekoloġika, u biex gradwalment jiġi eliminat il-qbid skartat;
 f)
 miżuri li l-għan tagħhom huwa l-projbizzjoni tas-sajd imwettaq biss bl-iskop tal-ġbir ta’ xewk tal-klieb il-baħar u, li jirrikjedu li l-klieb il-baħar kollha jitħattew l-art b’kull xewka mwaħħla magħhom b’mod naturali;
 g)
 żvilupp ta’ approċċi komuni ma’ Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd oħrajn involuti fil-ġestjoni tas-sajd fiż-Żona tal-SIOFA;
 h)
 tikkontribwixxi għall-istabbiliment ta’ programm tal-osservaturi billi tiżviluppa u tikkontribwixxi għall-abbozzar tal-iskema ta’ osservazzjoni rilevanti;
 i)
 tappoġġa t-twettiq ta’ rieżamijiet regolari sabiex tevalwa l-prestazzjoni tal-SIOFA fi żmien xieraq u l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tiegħu;
 j)
 miżuri li matul it-terminu medju jiżguraw tqassim mill-ġdid iktar ibbilanċjat tal-baġit tal-SIOFA;
 k)
 miżuri tekniċi addizzjonali bbażati fuq pariri minn korpi sussidjarji stabbiliti mil-Laqgħa tal-Partijiet tal-SIOFA.
 ANNESS II
 L-ispeċifikazzjoni minn sena għal sena tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed
 fil-Laqgħa annwali tal-Partijiet tal-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan
 Qabel kull Laqgħa annwali tal-Partijiet tal-SIOFA, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-pożizzjoni li għandha tiġi espressa f’isem l-Unjoni tqis l-aħħar informazzjoni statistika, bijoloġika u informazzjoni oħra rilevanti trażmessa lill-Kummissjoni Ewropea, skont il-prinċipji u l-orjentazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
 Għal dan il-għan u abbażi ta’ dik l-informazzjoni, fi żmien suffiċjenti qabel kull Laqgħa annwali tal-Partijiet tal-SIOFA, il-Kummissjoni Ewropea għandha tibgħat lill-Kunsill jew lil korpi preparatorji tiegħu, , dokument bil-miktub li jistabbilixxi d-dettalji tal-ispeċifikazzjoni proposta tal-pożizzjoni tal-Unjoni għad-diskussjoni u l-approvazzjoni.
 Jekk, waqt laqgħat ulterjuri, fosthom dawk fuq il-post, ma jkunx jista’ jintlaħaq qbil sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tqis l-elementi l-ġodda, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu.
 (1)
 ara d-dok. 7086/12 PECHE 66


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52004PC0848(01)
 Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii /* KOM/2004/0848 konecném znení */
 V Bruselu dne 4.01.2005KOM(2004) 848 v konečném znění2004/0292 (AVC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii(předložené Komisí)ODŮVODNĚNÍPodle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení nových členských států k EU je třeba dohodnout přistoupení nových členských států EU k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení prostřednictvím protokolu k uvedené dohodě. Stejný článek stanoví zjednodušený postup, podle něhož protokol uzavírá Rada, jednající jednomyslně za členské státy, a dotčená třetí země. Tímto postupem nejsou dotčeny vlastní pravomoci Společenství.Rada dne 10. února 2004 schválila mandát Komise ke sjednání takového protokolu s Marokem. Jednání byla mezitím uzavřena ke spokojenosti Komise. Znění protokolu bylo parafováno Komisí a marockými úřady v Bruselu dne 30. září 2004.Přiložené návrhy se týkají: 1) rozhodnutí Rady o podpisu protokolu a 2) rozhodnutí Rady o uzavření protokolu.Znění protokolu sjednaného s Marokem se připojuje k tomuto rozhodnutí. Nejvýznamnější aspekty protokolu se týkají přistoupení nových členských států k dohodě o přidružení mezi Společenstvím a Marokem, doplnění nových úředních jazyků Unie, a zejména přizpůsobení koncesí poskytnutých Maroku v oblasti obchodu se zemědělskými produkty se zřetelem na rozšíření Evropské unie.Komise vyzývá Radu o schválení přiložených předloh rozhodnutí Rady, dotýkajících se podpisu a uzavření protokolu.O souhlas s tímto protokolem bude požádán Evropský parlament.NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evropské unii, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada dne 10. února 2004 pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států sjednala s Marokem protokol, kterým se mění Evropsko-středomořská dohoda o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s cílem zohlednit přistoupení nových členských států k EU.(2) Jednání byla mezitím uzavřena ke spokojenosti Komise.(3) Ustanovení čl. 12 odst. 2 protokolu sjednaného s Marokem stanoví prozatímní uplatňování protokolu do té doby, než vstoupí v platnost.(4) S výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu je třeba protokol za Společenství podepsat a prozatímně uplatnit,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství a jeho členských států protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne 1. května 2004, s výhradou jejího případného pozdějšího uzavření.V Bruselu dne .Za Radupředseda2004/0292 (AVC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 prvním pododstavcem druhou větou, a na čl. 300 odst. 3 druhý pododstavec této smlouvy,s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evropské unii, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dne ... byl za Evropské společenství a jeho členské státy podepsán protokol k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé.(2) Tento protokol je třeba schválit,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekProtokol k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Evropského společenství a jeho členských států. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.V Bruselu dne .Za RadupředsedaPŘÍLOHA – PROTOKOLk Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBelgické království,Česká republika,Dánské království,Spolková republika Německo,Estonská republika,Řecká republika,Španělské královstvíFrancouzská republika,Irsko,Italská republika,Kyperská republika,Lotyšská republika,Litevská republika,Lucemburské velkovévodství,Maďarská republika,Republika Malta,Nizozemské království,Rakouská republika,Polská republika,Portugalská republika,Republika Slovinsko,Slovenská republika,Finská republika,Švédské království,Spojené království Velké Británie a Severního Irska(dále jen „členské státy Evropského společenství“)zastoupené Radou Evropské unieaEvropské společenství,(dále jen „Společenství“)zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně,a Marocké království,(dále jen „Maroko“)na straně druhé,vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropsko-středomořská dohoda uzavřená mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 26. února 1996 a vstoupila v platnost dnem 1. března 2000.(2) Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupila v platnost dnem 1. května 2004.(3) Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení připojeného ke smlouvě o přistoupení je nutno dohodnout přistoupení nových smluvních stran k Evropsko-středomořské dohodě uzavřením protokolu k Evropsko-středomořské dohodě.(4) Proběhly konzultace podle čl. 23 odst. 2 Evropsko-středomořské dohody, aby se zajistilo zohlednění oboustranných zájmů Společenství i Maroka,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé a budou uplatňovat, resp. vezmou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení i výměn dopisů.Článek 2Pro zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po ukončení platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se bude mít za to, že odkazy na Evropské společenství uhlí a oceli se týkají Evropského společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a povinnosti Evropského společenství uhlí a oceli.ZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮČlánek 3 (zemědělské produkty)1. Protokoly č. 1 a č. 3 k Evropsko-středomořské dohodě se nahrazují protokoly č. 1 a č. 3 k tomuto protokolu a jejich přílohami.Článek 4 (pravidla původu)Protokol 4 se mění takto:1. Ustanovení čl. l. 19 odst. 4 se mění takto:Zpětně vydaná průvodní osvědčení EUR.1 musí obsahovat jednu z následujících vět:ES | „EXPEDIDO A POSTERIORI“ |CS | „VYSTAVENO DODATEČNĚ“ |DA | „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ |DE | „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ |ET | „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“ |EL | „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ |EN | „ISSUED RETROSPECTIVELY“ |FR | „DÉLIVRÉ À POSTERIORI“ |IT | „RILASCIATO A POSTERIORI“ |LV | „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ |LT | „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ |HU | „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ |MT | „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“ |NL | „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ |PL | „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ |PT | „EMITIDO A POSTERIORI“ |SL | „IZDANO NAKNADNO“ |SK | „VYDANÉ DODATOČNE“ |FI | „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ |SV | „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ |AR | [pic] |2. Znění čl. 20 odst. 2 se mění takto:Takto vydaný duplikát musí obsahovat jedno z následujících slov:ES | „DUPLICADO“ |CS | „DUPLIKÁT“ |DA | „DUPLIKÁT“ |DE | „DUPLIKAT“ |ET | „DUPLIKAAT“ |EL | „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“ |EN | „DUPLICATE“ |FR | „DUPLICATA“ |IT | „DUPLICATO“ |LV | „DUBLIKĀTS“ |LT | „DUBLIKATAS“ |HU | „MÁSODLAT“ |MT | „DUPLIKAT“ |NL | „DUPLICAAT“ |PL | „DUPLIKAT“ |PT | „SEGUNDA VIA“ |SL | „DVOJNIK“ |SK | „DUPLIKÁT“ |FI | „KAKSOISKAPPALE“ |SV | „DUPLIKAT“ |AR | [pic] |3. Ustanovení čl. 22 odst. 4 se mění takto:„V případech podle odst. 3 písm. a) obsahuje pole „Poznámky“ v osvědčení EUR.1 jednu z těchto poznámek:„PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO“, „FORENKLET PROCEDURE“, „VEREINFACHTES VERFAHREN“, „AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ”, „SIMPLIFIED PROCEDURE”, „PROCÉDURE SIMPLIFIÉE“, „PROCEDURA SEMPLIFICATA“, „VEREENVOUDIGDE PROCEDURE“, „PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO“, „YKSINKERTAISTETTU MENETTELY“, „FÖRENKLAT FÖRFARANDE”, „ZJEDNODUšENÝ POSTUP”, „LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR“, „VIENKARšOTA PROCEDURA“, „SUPAPRASTINTA PROCEDURA“, „EGYSZERűSÍTETT ELJÁRÁS“, „PROCEDURA SIMPLIFIKATA“, „PROCEDURA UPROSZCZONA“, „POENOSTAVLJEN POSTOPEK“, „ZJEDNODUšENÝ POSTUP“, [pic]“Článek 5 (předsednictví Výboru pro přidružení)Ustanovení čl. 82 odst. 3 se mění takto:„Předsednictví Výboru pro přidružení vykonává střídavě zástupce Komise Evropských společenství a zástupce vlády Marockého království.“PŘECHODNÁ USTANOVENÍČlánek 6 (důkazy původu a správní spolupráce)1. Důkazy o původu řádně vystavené Marokem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání, uplatňovaných mezi nimi, budou v příslušných zemích přijímány za těchto podmínek:a) získání takového původu zakládá preferenční celní zacházení buď na základě preferenčních celních opatření podle Evropsko-středomořské dohody nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;b) důkaz o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den před datem přistoupení;c) důkaz o původu je předložen celním orgánům do čtyř měsíců od data přistoupení.Bylo-li zboží procleno k dovozu v Maroku nebo novém členském státu před datem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v dané době mezi Marokem a novým členským státem, může být důkaz původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání rovněž přijat, bude-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců od data přistoupení.2. Maroko a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání, uplatňovaných mezi nimi, postavení „schváleného vývozce“, a to za následujících podmínek:a) takové ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené mezi Marokem a Společenstvím přede dnem přistoupení;b) schválený vývozce používá pravidla původu podle této dohody.Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle této dohody.3. Žádosti o následné ověření důkazu původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavci 1 a 2 výše budou přijímány příslušnými celními orgány Maroka anebo nových členských států po dobu tří let od vystavení dotčeného důkazu původu a mohou být podávány těmito orgány po dobu tří let od přijetí důkazu původu předloženého těmto orgánům jako doklad k prohlášení o dovozu.Článek 7 (zboží na cestě)1. Ustanovení této dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Maroka do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Maroka, které splňuje ustanovení protokolu 4 a které ke dni přistoupení bylo na cestě nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Maroku nebo v novém členském státu.2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců od data přistoupení předložen důkaz původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.OBECNÁ A ZÁVěREčNÁ USTANOVENÍČlánek 8Tímto protokolem je dohodnuto, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nelze vznášet stížnosti, požadavky nebo žádosti ani měnit či odvolávat koncese podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT.Článek 9Pro rok 2004 se výše nových celních kvót a referenčních množství i zvýšení stávajících celních kvót vypočte poměrně ze základních objemů při zohlednění doby, která uplyne do data vstupu tohoto protokolu v platnost.Článek 10Tento protokol je nedílnou součástí Evropsko-středomořské dohody. Nedílnou součástí této dohody jsou přílohy a prohlášení k tomuto protokolu.Článek 111. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států i Marocké království podle svých vlastních postupů.2. Listiny o schválení budou uloženy v archivu generálního tajemníka Rady Evropské unie.Článek 121. Tento protokol vstupuje v platnost prvního dne prvního měsíce po datu uložení poslední listiny o schválení.2. Ostatní ustanovení tohoto protokolu se použijí s účinností od 1. května 2004.Článek 13Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.Článek 14Znění Evropsko-středomořské dohody, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečný akt s přiloženými prohlášeními budou sepsány v češtině, estonštině, maďarštině, lotyštině, litevštině, maltštině, polštině, slovenštině a slovinštině a všechna tato znění budou stejně závazná jako původní znění.Uvedená znění schválí Rada pro přidružení.ZA ČLENSKÉ STÁTYZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍZA MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍPROTOKOL Č. 1o úpravě dovozu zemědělských produktů pocházejících z Maroka do SpolečenstvíČlánek 11. Dovoluje se dovoz produktů uvedených v příloze 1 A a pocházejících z Maroka do Společenství, v souladu s podmínkami obsaženými níže a uvedenými v příloze 1.2. Dovozní cla se pro jednotlivé produkty zrušují nebo snižují o procentní podíly uvedené pro každý uvedený produkt ve sloupci „a“ přílohy 1 A.U některých produktů, kde společný celní sazebník stanoví valorické clo a specifické clo a u nichž je ve sloupcích „a“ nebo „c“ uvedena hvězdička, se sazba snížení uvedená ve sloupci „a“ a sazba snížení podle odstavce 3 uvedená ve sloupci „c“ vztahuje pouze na valorické clo.3. U některých produktů se cla zrušují v rámci celních kvót uvedených pro každý z nich ve sloupci „b“ přílohy 1 A.Na množství dovezená nad kvóty se cla ze společného celního sazebníku snižují v poměru uvedeném ve sloupci „c“ uvedené přílohy.4. Pro kódy KN 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 a 0706 90 je stanoveno referenční množství uvedené ve sloupci „d“. Pokud by objem dovozu jednoho z těchto produktů převyšoval referenční množství, může Společenství s ohledem na roční přehled obchodních toků, který provádí, učinit dotyčný produkt předmětem celní kvóty Společenství, jejíž objem se bude rovnat referenčnímu množství. V uvedeném případě se na dovezená množství převyšující kvótu použije clo ze společného celního sazebníku v plné výši.5. V prvním roce použití této dohody bude kromě rajčat kódu KN 0702 00 00 vypočtena výše celních kvót, pro něž začalo období platnosti před datem použitelnosti této dohody, jako poměrná část základních částek se zohledněním doby, která již z daného období uplynula před vstupem této dohody v platnost.6. U některých produktů vyjmenovaných v příloze 1A a uvedených ve sloupci „d“ se výše celních kvót zvýší od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 každý rok o čtyři stejně velké tranše představující vždy 3 % těchto výší.7. Jestliže Společenství sníží cla platná podle doložky nejvyšších výhod, vztahuje se snížení cel uvedené ve sloupci „a“ a ve sloupci „c“ na takto snížená cla.Článek 21. Pro čerstvá nebo zmrazená rajčata kódu KN 0702 00 00 pro každé období od 1. října do 31. května (dále jen „hospodářské roky“) v rámci následujících celních kvót, nestanoví-li odstavec 2 jinak:(tuny) | hospodářské roky |2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/2007 a násl. |Základní měsíční kvóty říjen listopad prosinec leden únor březen duben květen celkem | 10 000 26 000 30 000 30 000 30 000 30 000 15 000 4 000 175 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 |Dodatečná kvóta (od 1. listopadu do 31. května) |Řádka A | 15 000 | 28 000 | 38 000 | 48 000 |Řádka B | 15 000 | 8 000 | 18 000 | 28 000 |a) valorická cla se zrušují,b) vstupní cena, z níž se specifická cla snižují na nulu (dále jen „dohodnutá vstupní cena“) se rovná částce 461 eura/tunu.2. Pokud celkové množství rajčat pocházejících z Maroka, které jsou v průběhu hospodářského roku propuštěny do volného oběhu ve Společenství, nepřekračuje souhrn základních měsíčních kvót a platných dodatečných kvót pro příslušný hospodářský rok, je dodatečnou kvótou pro následující hospodářský rok kvóta stanovená v odstavci 1 řádce A. Není-li tato podmínka v určitém hospodářském roce dodržena, je dodatečnou kvótou pro následující hospodářský rok kvóta stanovená v odstavci 1 řádce B. Při posouzení, zda byla dodržena tato podmínka, se však připouští maximální odchylka nepřesahující 1 % výše uvedené souhrnné výše.3. Maroko se zavazuje, že čerpání dodatečné kvóty pro daný měsíc nepřekročí 30 % této dodatečné kvóty.4. Ke dni 15. ledna a k druhému pracovnímu dni následujícímu po 1. dubnu každého hospodářského roku se stanoví výše čerpání měsíčních celních kvót na jednotlivé měsíce od října do prosince, popř. od ledna do března. Následujícího pracovního dne zjistí útvary Komise nevyčerpaná množství měsíčních celních kvót, které se převedou do položky dodatečné kvóty téhož hospodářského roku. Od uvedených dat se musí všechny žádosti o čerpání stanovených měsíčních celních kvót podané se zpětnou platností a všechny případné převody nevyčerpaných množství stanovených měsíčních kvót vztahovat k dodatečným kvótám téhož hospodářského roku.5. Maroko podá útvarům Komise ve lhůtě přesné a spolehlivé informace o týdenních vývozech do Společenství ve lhůtě, která je pro podání takových informací nezbytně nutná. Tato lhůta nesmí překročit dobu 15 dnů.Článek 3U těchto produktů odpovídají smluvní vstupní ceny, z nichž se specifická cla snižují na nulu, v uvedených obdobích níže uvedeným cenám a valorické clo se zrušuje v rámci množství a období stanovených v tomto článku.Produkty | Množství v tunách | Období | Smluvní vstupní cena |Okurky KN 0707 00 05 | 6 200 | 1.11 – 31.5. | 449 eur |Artyčoky KN 0709 10 00 | 500 | 1.11. – 31.12. | 571 eur |Cukety KN 0709 90 70 | 20 000 | 1.10. – 31.1. 1.2. – 31.3. 1.4. – 20.4. | 424 eur 413 eur 424 eur |Pomeranče, čerstvé KN ex 0805 10 | 306 800 | 1.12 – 31.5. | 264 eur |Klementinky, čerstvé KN ex 0805 20 10 | 143 700 | 1.11. – konec února | 484 eur |Článek 4Pro produkty vyjmenované v článcích 2 a 3:- je-li cena zásilky o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % nižší než dohodnutá vstupní cena, bude specifické clo v rámci celní kvóty činit rovněž 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % z dohodnuté vstupní ceny;- je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, uplatní se specifické clo závazné v rámci Světové obchodní organizace (WTO);- dohodnuté vstupní ceny se snižují ve stejném poměru a podle stejného harmonogramu jako vstupní ceny závazné v rámci WTO.Článek 51. Specifická úprava sjednaná v článcích 2 a 3 tohoto protokolu má za cíl udržet úroveň tradičních marockých vývozů do Společenství a zabránit narušení trhů Společenství.2. K plnému zajištění cíle stanoveného v odstavci 1 a v článcích 2 a 3 a ke zlepšení stability trhu a kontinuity jeho zásobování provedou obě strany každý rok ve druhém čtvrtletí, anebo na požádání jedné ze stran kdykoliv, ve lhůtě nejvýše 3 pracovních dnů konzultace.Při těchto konzultacích bude projednán obchod v předchozím hospodářském roce a vyhlídky na následující hospodářský rok, zejména s přihlédnutím k situaci na trhu, předpokládané produkci, očekávaným produkčním a vývozním cenám i možný vývoj trhu.Strany v případě potřeby učiní vhodná opatření, aby zajistily plné uskutečnění cíle stanoveného v prvním odstavci a v článcích 2 a 3 tohoto protokolu.Článek 6Aniž jsou dotčena jiná ustanovení této dohody platí, že pokud v důsledku zvláštní citlivosti zemědělských trhů způsobí dovozy produktů pocházejících z Maroka, pro něž byly uděleny koncese podle tohoto protokolu, vážné narušení trhů Společenství ve smyslu článku 25 dohody, obě strany neprodleně zahájí konzultace s cílem nalézt vhodné řešení. Než bude takovéto řešení nalezeno, Společenství je oprávněno přijmout opatření, jež považuje za nezbytná.Článek 7Vína pocházející z Maroka, která jsou opatřena označením původu, musí být provázena osvědčením o původu, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze 1 B tohoto protokolu, anebo formulářem V I 1 nebo V I 2 vyplněným v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 883/2001, který upravuje doklady a zprávy o výsledku rozboru předkládané při dovozu vína, hroznové šťávy a hroznového moštu.PROTOKOL Č. 3o úpravě dovozu zemědělských produktů pocházejících z Maroka do SpolečenstvíČlánek 11. Na produkty pocházející ze Společenství, jejichž výčet je podán v příloze, ukládá Maroko dovozní cla stanovená ve sloupci „a“ přílohy. Postupná snížení stanovená v této dohodě je třeba provést na základě procentních sazeb uvedených v sloupcích „c“, „e“, „g“, „i“, „k“ v souladu s celními kvótami uvedenými ve sloupcích „b“, „d“, „f“, „h“ a „j“.2. Je-li po podpisu této dohody provedeno snížení cla erga omnes , nahradí takto snížená celní sazba, aniž je dotčeno ustanovení odstavce 3, od data své použitelnosti sazbu podle článku 1 uvedenou ve sloupci „a“.3. U produktů položky ex 1001 90 99 uvedených v příloze je celní sazbou stanovenou ve sloupci „a“ citované přílohy je sazba použitelná k 1. říjnu 2003 při výpočtu snížení cla a i nadále se uplatní jen do této výše.Bude-li tato celní sazba po uvedeném datu snížena erga omnes , mění se procentní sazba uvedená v sloupcích „c“, „e“, „g“, „i“ a „k“ podle těchto pravidel:- při snížení cla erga omnes se tato procentní sazba zvyšuje o 0,275 % na každý procentní bod snížení;- při následném zvýšení cla erga omnes se tato procentní sazba snižuje o 0,275 % na každý procentní bod zvýšení;- jsou-li provedeny další úpravy výše celní sazby směrem dolů nebo nahoru, mění se procentní sazba určená na základě předchozích odrážek podle příslušného vzorce.Článek 21. Pro obiloviny kódu ex KN 1001 90 99 se stanovení celní kvóty postupem uvedeným v poznámce na straně 2 přílohy provede na základě marocké produkce v daném kalendářním roce, odhadnuté a zveřejněné marockými orgány v průběhu května. Tato kvóta se případně upraví na konci července na základě sdělení marockých orgánů, v němž bude stanoven definitivní objem marocké produkce. Výsledek této úpravy však může být na základě konzultací uvedených v odstavci 2 po vzájemné dohodě obou stran zvýšen nebo snížen o 5 %.Výše uvedená celní kvóta se nepoužije pro období června a července. Strany se tudíž při konzultacích podle následujícího odstavce dohodnou na možnosti prodloužení časového období podle vyhlídek marockého trhu. Toto prodloužení však musí skončit nejpozději dnem 31. srpna.2. K provedení ustanovení odstavce 1 a k zajištění zásobování marockého trhu i jeho stability a kontinuity, s cílem stabilizovat marocké tržní ceny a udržet tradiční obchodní toky se v daném odvětví uplatní tento režim spolupráce:Před počátkem každého hospodářského roku, ale nejpozději ve druhé polovině května, se uskuteční výměna názorů mezi stranami.Při těchto konzultacích bude projednána situace na trhu s obilovinami, zejména vyhlídky na produkci pšenice obecné v Maroku, stav zásob, spotřeba, výrobní ceny a možný vývoj trhu včetně možností přizpůsobení nabídky poptávce.3. Jestliže Maroko po vstupu této dohody v platnost provede pro obiloviny kódu KN 1001 90 99 v rámci mezinárodní dohody s třetím státem podstatné snížení cel, zavazuje se autonomně poskytnout Společenství totéž snížení cel.Článek 3Aniž jsou dotčena jiná ustanovení této dohody platí, že pokud v důsledku zvláštní citlivosti zemědělských trhů způsobí dovozy produktů pocházejících ze Společenství, pro něž byly uděleny koncese podle tohoto protokolu, vážné narušení marockého trhu ve smyslu článku 25 této dohody, obě strany neprodleně zahájí konzultace s cílem nalézt vhodné řešení. Než bude takovéto řešení nalezeno, Maroko je oprávněno přijmout opatření, jež považuje za nezbytná.PŘÍLOHA 1 AProtokol 1o úpravě dovozu zemědělských produktů pocházejících z Maroka do SpolečenstvíKód KN (1) | Popis zboží (2) | Snížení celní sazby MFN (%) | Celní kvóty, roční, nebo na uvedené období (v tunách čisté hmotnosti) | Snížení celní sazby MFN mimo existujících celních kvót (%) | Zvláštní ustanovení |a | b | c | d |0101 90 19 | Koně, jiní než jateční | 100 |ex | 0204 | Kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené a skopové maso pocházející ze zvířat ras SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN, čerstvé, chlazené nebo zmrazené. | 100 |0205 00 | Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 |0208 | Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 |ex | 0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí, kromě růží | 100 |ex | 0602 40 | Růže, očkované nebo neočkované, kromě řízků | 100 |0603 10 | Řezané květy a poupata na kytice, čerstvé: |0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Růže od 15. října do 31. května Karafiáty od 15. října do 31. května Gladioly od 15. října do 31. května Chryzantémy od 15. října do 31. května | 100 | 3 000 | – | Čl. 1 odst. 6 |0603 10 30 0603 10 80 | Orchideje od 15. října do 14. května Ostatní od 15. října do 14. května | 100 | 2 000 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex | 0603 10 | Řezané květy a poupata na kytice, čerstvé: |ex ex ex ex | 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Růže od 1. června do 30. června Karafiáty od 1. června do 30. června Gladioly od 1. června do 30. června Chryzantémy od 1. června do 30. června | 100 | 50 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex ex | 0701 90 50 0701 90 90 | Rané brambory, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | 120 000 | 40 | Čl. 1 odst. 6 |0702 00 00 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená od 1. října do 31. května | 60 (*) (3) | Článek 2 |0702 00 00 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená od 1. června do 30. září | 60 (*) |ex | 0703 10 11 0703 10 19 0709 90 90 | Cibule čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května Modřenec chocholatý (Muscari comosum), od 15. února do 15. května | 100 | 8 000 | 60 | Čl. 1 odst. 6 |0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 | Šalotka čerstvá nebo chlazená Česnek čerstvý nebo chlazený Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvé nebo chlazené | 100 | 1 000 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex | 0704 | Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené, kromě čínského zelí | 100 | 500 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex | 0704 90 90 | Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené | 100 | 200 | – | Čl. 1 odst. 6 |0705 11 00 | Hlávkový salát ledový (Lactuca sativa. L. var. capitata), čerstvý nebo chlazený | 100 | 200 | – | Čl. 1 odst. 6 |0705 19 00 0705 29 00 0706 10 00 0706 90 | Hlávkový salát (Lactuca sativa), čerstvý nebo chlazený (kromě hlávkového salátu ledového) Čekanka (Cichorium spp.), čerstvá nebo chlazená, (kromě čekanky salátové (Cichorium intybus var. Foliosum)) Mrkev a vodnice, čerstvé nebo chlazené Řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené | 100 | – | Čl. 1 odst. 6 (Referenční množství 3000 tun) |0707 00 05 | Okurky, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. května | Článek 3 |0707 00 05 | Okurky, čerstvé nebo chlazené, od 1. června do 31. října | 100 (*) |0707 00 90 | Okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené | 100 | 100 | – | Čl. 1 odst. 6 |0708 10 00 | Hrách (Pisum sativum), čerstvý nebo chlazený, od 1. října do 30. dubna | 100 |0708 20 00 | Fazole (Vigna spp. , Phaseolus spp.), čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. května | 100 |0709 10 00 | Artyčoky, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. prosince | 30 (*) | Článek 3 |0709 10 00 | Artyčoky, čerstvé nebo chlazené, od 1. do 31. října a od 1. ledna do 31. března | 100 (*) |0709 20 00 | Chřest, čerstvý nebo chlazený, od 1. října do 31. května | 100 |0709 30 00 | Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 1. prosince do 30. dubna | 100 |0709 40 00 0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 0709 70 00 | Celer, jiný než bulvový, čerstvý nebo chlazený Houby rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené, kromě uměle pěstovaných plodnic Lišky jedlé, čerstvé nebo chlazené Hřibovité houby, čerstvé nebo chlazené Ostatní jedlé houby, čerstvé nebo chlazené, kromě uměle pěstovaných plodnic Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené | 100 | 9 000 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex |ex |0709 60 10 | Papriky zeleninové, čerstvé nebo chlazené | 100 |0709 60 99 | Ostatní papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, čerstvé nebo chlazené, od 15. listopadu do 30. června | 100 |0709 90 10 | Saláty (jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené | 100 |0709 90 31 | Olivy čerstvé nebo chlazené, k jiným účelům než pro výrobu oleje (4) | 100 |0709 90 39 | Ostatní olivy, čerstvé nebo chlazené | 100 |0709 90 20 | Mangold a kardy, čerstvé nebo chlazené | 100 |0709 90 40 | Kapary, čerstvé nebo chlazené | 100 |0709 90 50 | Fenykl, čerstvý nebo chlazený | 100 |0709 90 60 | Kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená | 100 |0709 90 70 | Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 1. října do 20. dubna | Článek 3 |0709 90 70 | Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 21. dubna do 31. května | 60 (*) |ex | 0709 90 90 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená (kromě okry (Hibiscus esculentus)) | 100 |ex | 0709 90 90 | Okra (Hibiscus esculentus), čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. června | 100 |ex | 0710 | Zelenina zmrazená, kromě hrachu a paprik, jiných, rodu Capsicum nebo rodu Pimenta | 100 | 10 000 | Čl. 1 odst. 6 |ex | 0710 21 00 0710 29 00 | Hrách, nevařený nebo vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený | 100 |0710 80 59 | Papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené (kromě paprik zeleninových) | 100 |0711 20 10 | Olivy, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k výživě, určené k jiným účelům než pro výrobu oleje (4) | 100 |0711 30 00 | Kapary, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k výživě | 100 |0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 | Okurky salátové a nakládačky, houby, lanýže, kukuřice cukrová, cibule, ostatní zelenina (kromě paprik) a směsi různých druhů zeleniny, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k výživě | 100 | 600 | – | Čl. 1 odst. 6 |0711 90 10 | Papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k výživě, kromě zeleninových paprik. | 100 |ex | 0712 | Zelenina sušená, kromě cibule a oliv | 100 | 2 000 | – | Čl. 1 odst. 6 |0713 50 00 | Bob (Vicia faba var. major) a koňský bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. Minor) | 100 |ex | 0713 90 00 | Ostatní luštěniny kromě luštěnin k setí | 100 |ex | 0804 10 00 | Datle v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 35 kg | 100 |0804 20 | Fíky | 100 |0804 40 00 | Avokáda | 100 |ex | 0805 10 | Pomeranče čerstvé, od 1. prosince do 31. května | 80 (*) | Článek 3 |ex | 0805 10 | Pomeranče čerstvé, od 1. června do 30. listopadu | 100 |ex | 0805 10 80 | Pomeranče, jiné než čerstvé | 100 |ex | 0805 20 10 | Klementinky, čerstvé, od 1. listopadu do konce února | 80(*) | Článek 3 |ex | 0805 20 10 | Klementinky, čerstvé, od 1. března do 31. října | 100 (*) |ex ex ex ex | 0805 20 30 0805 20 50 0805 20 70 0805 20 90 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), čerstvé; klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů, čerstvé | 100 (*) |0805 40 00 | Grapefruity a šedoky (pomela), čerstvé nebo sušené | 100 |ex | 0805 50 10 | Citrony, čerstvé | 100 (*) |ex | 0805 50 | Citrony a kyselé lajmy, jiné než čerstvé | 100 (*) |ex | 0806 10 10 | Stolní hrozny, čerstvé, od 1. listopadu do 31. července | 100 (*) |0807 11 00 | Melouny vodní, čerstvé, od 1. ledna do 15 června | 100 |0807 19 00 | Jiné melouny čerstvé, od 15. října do 31. května | 100 |0808 20 90 | Kdoule, čerstvé | 100 | 1 000 | 50 |0809 10 00 0809 20 0809 30 | Meruňky, čerstvé Třešně a višně, čerstvé Broskve, čerstvé, včetně nektarinek | 100 (*) (5) | 3 500 | – | Čl. 1 odst. 6 |0809 40 05 | Švestky, čerstvé, od 1. listopadu do 30. června | 100 (*) |0810 10 00 | Jahody, čerstvé, od 1. listopadu do 31. března | 100 |0810 10 00 | Jahody, čerstvé, od 1. dubna do 30. dubna | 100 | 100 |0810 20 10 | Maliny, čerstvé, od 15. května do 15. července | 100 |0810 50 00 | Kiwi, čerstvé, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | 250 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex | 0810 90 95 | Granátová jablka, čerstvá | 100 |ex | 0810 90 95 | Opuncie mnohotrnné (Opuntia polyacantha) a mišpule, čerstvé | 100 |ex | 0811 | Ovoce a ořechy, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené bez přídavku cukru | 100 |ex | 0812 90 20 | Pomeranče, rozřezané na kousky, prozatímně konzervované | 100 |ex | 0812 90 99 | Ostatní hybridy citrusů, rozřezané na kousky, prozatímně konzervované | 100 |0813 10 00 | Meruňky, sušené | 100 |0813 40 10 | Broskve, včetně nektarinek, sušené | 100 |0813 40 50 | Papáje, sušené | 100 |0813 40 95 | Jiné sušené ovoce | 100 |0813 50 12 0813 50 15 | Směsi sušeného ovoce nebo ořechů bez sušených švestek | 100 |0904 12 00 | Pepř, drcený nebo v prášku | 100 |0904 20 90 | Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, drcené nebo v prášku | 100 |0910 | Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření | 100 |1209 91 90 | Ostatní semena zeleniny (6) | 100 |1209 99 99 | Ostatní semena, ovoce k setí (6) | 100 |1211 90 30 | Tonkové boby | 100 |1212 10 | Svatojánský chléb, včetně semen svatojánského chleba | 100 |ex 1302 20 | Pektinové látky a pektináty | 25 |1509 1510 00 | Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený Ostatní oleje a jejich frakce, získané výhradně z oliv, též rafinované, avšak chemicky neupravené, a směsi těchto olejů nebo frakcí s oleji nebo frakcemi položky 1509 | 100 | 3 500 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex | 2001 10 00 | Okurky salátové, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 |ex | 2001 10 00 | Nakládačky, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 100 | 10 000 (odkapané hmotnosti) | – | Čl. 1 odst. 6 |ex | 2001 90 93 | Cibule, upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 |2001 90 20 | Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 100 |ex | 2001 90 50 | Houby, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 |ex | 2001 90 65 | Olivy, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 |ex | 2001 90 70 | Paprika zeleninová, upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 |ex | 2001 90 99 | Ostatní zelenina, ovoce a ostatní jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 |2002 10 10 | Rajčata, loupaná | 100 |2002 90 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou (kromě rajčat celých nebo kousků rajčat) | 100 | 2 000 | – | Čl. 1 odst. 6 |2003 10 20 2003 10 30 | Houby rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | 100 |2003 20 00 | Lanýže, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | 100 |2003 90 00 | Ostatní houby, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | 100 |2004 10 99 | Ostatní brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 100 |ex | 2004 90 30 | Kapary a olivy upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 100 |2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 | Hrách (Pisum sativum) a zelené fazolky (druhy Phaseolus), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené Hrách (Pisum sativum) upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený Ostatní fazole upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 | 10 500 | 20 | Čl. 1 odst. 6 |2004 90 98 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená | 100 |2005 10 00 | Homogenizovaná zelenina, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená | 100 |2005 20 20 | Brambory v tenkých plátcích, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřeném obalu, vhodné k okamžité spotřebě | 100 |2005 20 80 | Ostatní brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 |2005 51 00 | Vyloupané fazole, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 |2005 60 00 | Chřest, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený | 100 |2005 70 | Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 |2005 90 10 | Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 |2005 90 30 | Kapary, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 |2005 90 50 | Artyčoky, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 |2005 90 60 | Mrkev, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená | 100 |2005 90 70 | Zeleninové směsi, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 |2005 90 80 | Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená | 100 |2007 10 91 | Homogenizované přípravky z tropického ovoce | 100 |2007 10 99 | Ostatní homogenizované přípravky | 100 |2007 91 90 | Citrusové ovoce, ostatní | 100 |2007 99 91 | Jablečné protlaky, včetně kompotů | 100 |2007 99 98 | Džemy, želé, marmelády, ovocné a ořechové protlaky, ostatní | 100 |2008 30 51 | Grapefruity a šedoky (pomela) – segmenty | 80 |2008 30 71 |ex | 2008 30 90 |Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), rozřezané na kousky; klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů, rozřezané na kousky: – v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg – v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 100 80 |ex | 2008 30 55 |ex | 2008 30 75 |ex ex | 2008 30 59 2008 30 79 | Pomeranče a citrony, nařezané na kousky | 80 |ex | 2008 30 90 | Citrusové plody nařezané na kousky | 80 |ex | 2008 30 90 | Citrusové dřeně | 40 |2008 50 61 2008 50 69 | Meruňky, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg | 100 | 10 000 | 20 | Čl. 1 odst. 6 |2008 50 71 2008 50 79 | Meruňky, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 100 | 5 000 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex ex | 2008 50 92 2008 50 94 | Půlky meruněk, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 4,5 kg. | 100 |ex ex | 2008 50 92 2008 50 94 | Meruňkové dřeně, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 4,5 kg. | 100 | 10 000 | 50 | Čl. 1 odst. 6 |ex | 2008 50 99 2008 70 98 | Meruňky, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 4,5 kg Půlky broskví (včetně nektarinek), upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 4,5 kg | 100 | 7 200 | 50 | Čl. 1 odst. 6 |ex ex | 2008 70 92 2008 70 98 | Půlky broskví (včetně nektarinek), upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 4,5 kg | 50 |2008 80 50 | Jahody,upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1kg | 100 |2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 | Směsi různých druhů ovoce, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru | 100 | 100 | 55 | Čl. 1 odst. 6 |2009 11 2009 12 00 2009 19 | Pomerančová šťáva | 100 (*) | 50 000 | 70(*) | Čl. 1 odst. 6 |2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 | Grapefruitová šťáva a šťáva z šedoku (pomela) | 100 (*) | 1 000 | 70(*) | Čl. 1 odst. 6 |2009 39 11 2009 39 19 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce | 100 (*) |ex | 2009 31 11 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce kromě citronu | 100 |ex | 2009 31 19 |ex | 2009 39 31 |ex | 2009 39 39 |ex | 2204 | Víno z čerstvých hroznů | 100 | 95 000 hl | – | Čl. 1 odst. 6 |ex ex ex ex | 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 | Vína s označením původu, která nesou tyto názvy: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour a Zennata, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 15 % objemových | 100 | 56 000 hl | – | Čl. 1 odst. 6 |ex | 2302 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin, kromě kukuřice a rýže. | 100 |(*) Sazba snížení se vztahuje pouze na valorické clo. (1) Kódy KN podle nařízení (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst. L 281, 30.10.2003, s. 1). (2) Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační, a působnost preferenčních opatření je pro účely této přílohy určena rozsahem kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem. (3) Užití této koncese se odkládá do data stanoveného podle článku 18 této dohody pro provedení dalších liberalizačních opatření. (4) Povolení této podpoložky se řídí podmínkami uvedenými v příslušných právních předpisech Společenství [viz články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1) a pozdější změny]. (5) U čerstvých třešní se sazba snížení vztahuje též na specifické minimální clo. (6) Tato koncese platí pouze pro osivo odpovídající ustanovením směrnic o prodeji osiv a rostlin. |Příloha 1 B1. Vývozce (jméno/název, úplná adresa, země): | 2. Číslo | 00000 |3. Název organizace, která ručí za označení původu: |4. Příjemce (jméno/název, úplná adresa, země): |5. OSVĚDČENÍ O OZNAČENÍ PŮVODU |6. Dopravní prostředek/prostředky: | 7. Označení původu |8. Místo vykládky: |9. Značky a čísla – počet a povaha balení | 10. Hrubá váha | 11. Litry |12. Litry (slovy): |13. Potvrzení vydávající organizace: |14. Razítko celní kontroly. | (překlad viz pod č. 15) |15. Potvrzujeme, že víno označené v tomto osvědčení bylo vyrobeno v oblasti .................. a podle marockého zákona je mu přiznáno označení původu „................“. Alkohol přidaný do tohoto vína je alkohol získaný z vína. |16. (1) |(1) Vyhrazeno pro další údaje vývozní země. |Společné prohlášeníStrany se dohodly na přezkoumání situace celních preferencí stanovených v protokolu č. 3, zejména ohledně těchto produktů: rostlinné a živočišné tuky a oleje kódů KN 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98 a řepných cukrů kódu 1701 12 90 v souladu s cílem stanoveným v článku 16 Dohody o přidružení.Společné prohlášeníStrany konstatují, že tato dohoda bude uplatňována Marockým královstvím v rámci úpravy nabídkového řízení dovozních licencí pro účely správy preferenčních celních kvót.Pokud bude tato úprava změněna nebo bude zaveden systém přímých plateb, souhlasí strany s tím, že zahájí konzultace podle článku 20 Dohody o přidružení.PŘÍLOHA – Protokol č. 3 – o ujednáních, která se použijí na dovoz z Evropského společenství |Kód KN (1) | Popis produktů | Dovozní clo (%) | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 a násl. |(b) | Tato celní sazba se použije jen na tranši o hodnotě do 800 MAD/tunu, tranše od 800 MAD/tunu podléhá dovoznímu clu ve výši 2,5 %. |(c) | Tato celní sazba se použije jen na tranši o hodnotě do 3 000 MAD/tunu, tranše od 3 000 MAD/tunu podléhá dovoznímu clu ve výši 16 %. |(d) | Tato celní sazba se použije jen na tranši o hodnotě do 800 MAD/tunu, tranše od 800 MAD/tunu podléhá dovoznímu clu ve výši 16 %. |(e) | Tato celní sazba se použije jen na tranši o hodnotě do 4020 MAD/tunu, tranše od 4020 MAD/tunu podléhá dovoznímu clu ve výši 16%. |(1) | Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační, a působnost preferenčních opatření je pro účely této přílohy určena rozsahem kódů KN v souladu s nařízením (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst.L 281, 30.10.2003, s. 1). Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem. |(2) | Pokud by marocká produkce pšenice obecné (P) převýšila 2,1 milionu tuny, tato kvóta (Q) se snižuje podle vzorce Q (miliony tun) = 2,59-0,73*P (milionů tun), do minimálního objemu 400 000 tun marocké produkce od 3 000 000 tun. |(3) | Použité preferenční clo činí 2,5 % |


type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22002D0066
 Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0038 - 0039
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 66/2002z 31. mája 2002,ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP týkajúci sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2002 z 19. apríla 2002 [1];(2) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby zahŕňala rozhodnutie č. 1411/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest [2];(3) protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca od 1. januára 2002,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 3 (Životné prostredie) protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Text odseku 4 sa nahrádza týmto:"Štáty EZVO sa zúčastňujú na akciách spoločenstva uvedených v odseku 7."2. V odsekoch 5 a 6 sa slová "akčný program" nahrádzajú slovom "akcie".3. V odseku 6 sa slová "výbory ES" nahrádzajú slovom "orgány".4. Text, ale nie zarážka, odseku 7 sa nahrádza týmto:"Predmetom tohto článku sú tieto akty spoločenstva, tiež akty z nich odvodené;a) Akty spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2001:".5. Nasledujúci pododsek sa pridáva po pododseku a) odseku 7:"b) Akty spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2002:- 32001 D 1411: rozhodnutie č. 1411/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 1)."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po predložení poslednej notifikácie Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1. dohody [3].Článok 3Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.V Bruseli 31. mája 2002Za Spoločný výbor EHPpredsedaP. Westerlund[1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 34.[2] Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 1.[3] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 25.8.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 199/3
 Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 26ης Ιουνίου 2007 [αίτηση του Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, Mobilkom austria Aktiengesellschaft, πρώην mobilkom austria AG & Co. KG, Master-talk Austria Telekom Service GmbH & Co. KG, ONE GmbH, Hutchison 3G Austria GmbH, Tele.ring Telekom Service GmbH, που έχει υπεισέλθει στα δικαιώματα της TRA 3G Mobilfunk GmbH, κατά Republik Österreich
 (Υπόθεση C-284/04) (1)
 (Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Πράξεις υποκείμενες στον φόρο - Έννοια του όρου «οικονομική δραστηριότητα» - Άρθρο 4, παράγραφος 2 - Χορήγηση αδειών για την εκμετάλλευση συγκεκριμένου τμήματος του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων, το οποίο προορίζεται για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες)
 (2007/C 199/04)
 Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
 Αιτούν δικαστήριο
 Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien
 Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
 T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria Aktiengesellschaft, πρώην mobilkom austria AG & Co. KG, master-talk Austria Telekom Service GmbH & Co. KG, ONE GmbH, Hutchison 3G Austria GmbH, tele.ring Telekom Service GmbH, που έχει υπεισέλθει στα δικαιώματα της TRA 3G Mobilfunk GmbH
 κατά
 Republik Österreich
 Αντικείμενο της υποθέσεως
 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 5, του παραρτήματος Δ, σημείο 1, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (EE ειδ. έκδ. 09/001, σ. 49) — Δραστηριότητες ή πράξεις ασκούμενες ή τελούμενες από οργανισμό δημοσίου δικαίου ενεργούντα ως δημόσια αρχή — Κατανομή συχνοτήτων, κατόπιν διαγωνισμού, σε εταιρίες κινητής τηλεφωνίας
 Διατακτικό της αποφάσεως
 Το άρθρο 4, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι η παραχώρηση από την εθνική ρυθμιστική αρχή που είναι αρμόδια για την εκχώρηση των συχνοτήτων του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, κατόπιν δημοπρασίας, δικαιωμάτων, όπως τα δικαιώματα εκμετάλλευσης των συχνοτήτων αυτών για την παροχή στο κοινό υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών, δεν συνιστά οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια της διάταξης αυτής και συνεπώς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
 (1) ΕΕ C 262 της 23.10.2004.


type: wikipedia

text:
BioWare on kanadalainen videopelien ja pelimoottorien kehittämiseen keskittynyt yritys. Yhtiö perustettiin vuonna 1995 ja on ollut Electronic Artsin omistuksessa vuodesta 2007 lähtien. BioWare on tullut tunnetuksi tietokoneroolipeleistään, erityisesti Baldur’s Gate-, Mass Effect- ja Dragon Age -pelisarjoista.
 Historia
 Alkuvaiheet
 BioWaren perusti Ray Muzyka, Greg Zeschuk ja Augustine Yip. Muzyka ja Zeschuk alkoivat vuonna 1994 ohjelmoimaan lääketieteellistä koulutusohjelmistoa Albertan yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa. Valmistumisen jälkeen he tekivät yhdessä Yipin kanssa toisen ja viimeisen lääketieteellisen projektinsa, joka valmistui vuonna 1995. Tämän jälkeen kolmikko liittyi peliohjelmoija- ja taiteilijaryhmään, ja he perustivat BioWaren 1. helmikuuta 1995. He keräsivät yhdessä 100 000 dollaria ja aloittivat kehittämään ensimmäistä peliä.
 1995–1998: Ensimmäiset videopelit
 BioWaren ensimmäinen peli oli Shattered Steel, joka esiteltiin demona kymmennelle kustantajalle, joista seitsemän teki tarjouksen. Shattered Steelin julkaisusopimus solmittiin lopulta Interplay Entertainmentin kanssa. Kauppa maksoi BioWaren perustajien alkusijoituksen ja antoi heille pääsyn Interplayn kehitysresursseihin. BioWare teki sopimuksen Calgaryssä toimineen Pyrotek Game Studiosin kanssa, ja joka alkoi auttaa BioWarea kehittämään Shattered Steeliä. BioWare oli hyvin tyytyväinen yhteistyöhön Pyrotekin kanssa, joten yritys palkkasi myöhemmin muutamia Pyrotekin työntekijöitä. Shattered Steel julkaistiin vuonna 1996, ja IGN on kertonut pelin menestyneen kohtuullisesti ja saaneen positiivisia arvosteluja. Interplay oli tyytyväinen peliin, ja sille suunniteltiin jatko-osa vuodella 1998, mutta se ei kuitenkaan koskaan toteutunut.
 BioWaren perustajat ja henkilöstö olivat kiinnostuneita tietokoneroolipeleistä sekä pöytäroolipeleistä, ja näin ollen he halusivat myös kehittää oman roolipelin. Interplay rahoitti kehitystyötä, ja BioWare esitteli demon nimeltään Battleground: Infinity. Nähdessään esityksen pelistä Interplay ehdotti, että se sopisi Dungeons & Dragons -lisenssille. Tuloksena syntyi Baldur’s Gate, jota kehitettiin kolme vuotta. Muzyka, Zeschuck ja Yip harjoittivat lääketiedettä päivisin ja samaan aikaan vastasivat pelin kehityksestä. Projektin viimeiseen vuoteen mennessä Muzyka ja Zeschuck siirtyivät kokopäiväisesti pelialalle. Yip päätti sen sijaan jatkaa uraansa lääketieteen parissa, ja hän lähti yhtiöstä vuonna 1997. Baldur’s Gate julkaistiin vuonna 1998. Sitä myytiin yli kaksi miljoonaa kappaletta, ja se voitti useita pelialan palkintoja.
 1998–2010: Electronic Arts
 BioWaren nimi liitettiin tiukasti roolipeleihin. BioWare alkoi kehittää kolmannen persoonan ammuntapeliä, MDK2:sta. Lajityyppi poikkesi entisistä peleistä paljon, mikä herätti epäilyksiä. BioWare kuitenkin onnistui pelin kehityksessä ja keräsi yhtä positiivisia arvosteluja kuin pelin ensimmäinen osa MDK oli saanut. Tästä huolimatta MDK2 oli BioWaren viimeinen puhdas toimintapeli ja kokonaan RPG-tyylilajin ulkopuolella ollut peli. BioWaren Infinity Engine -moottoria käytettiin vielä useissa peleissä, kuten Planescape: Tormentissa, Icewind Dalessa ja Baldur’s Gate II: Shadows of Amnissa, kunnes sitä seurasi uusi pelimoottori nimeltään Aurora Engine. BioWaren useat menestyksekkäät pelinimikkeet eivät kuitenkaan riittäneet tukemaan Interplaytä. Yritys teki suuria tappioita, jotka lopulta veivät yrityksen vararikkoon. BioWaren oli siirryttävä eteenpäin ja jätettävä Baldur’s Gate -pelisarja taakseen.
 Myöhemmin BioWare alkoi työskennellä Infrogramesin kanssa, joka myöhemmin nimettiin Atariksi. Yhtiöiden ensimmäinen projekti oli vuonna 2002 julkaistu Neverwinter Nights, jossa käytettiin Aurora Engineä. Vuonna 2005 ilmoitettiin, että Pandemic Studios yhdistyy BioWaren kanssa, ja pääomasijoitusyhtiö Elevation Partners sijoittaa kumppanuuteen. Lokakuussa 2007 kuitenkin ilmoitettiin, että Electronic Arts osti VG Holding Groupin, joka omisti molemmat studiot. Mythic Entertainment liitettiin kesäkuussa 2009 osaksi BioWarea.
 2010-luku: Perustajien lähtö
 BioWare ilmoitti 17. syyskuuta 2012 kolmannesta Dragon Age -pelistä. Seuraavana päivänä yhtiön perustajat Ray Muzyka ja Greg Zeschuk ilmoittivat lähdöstään. BioWare oli lähes vuoden ilman virallista johtajaa, kunnes Electronic Arts nimitti Matthew Brombergin BioWare-tuotemerkin pääjohtajaksi syyskuussa 2013. The Walt Disney Company ilmoitti toukokuussa 2013, että Electronic Arts tuottaa tulevia Tähtien sota -pelejä. Mukana on Disneyn mukaan myös BioWare-tiimi, joka oli jo ennestään kehittämässä Tähtien sota -sarjaa.
 Electronic Arts ilmoitti 13. syyskuuta 2016 perustavansa EA Worldwide Studiosin, joka koostuisi BioWaresta, EA Mobilesta ja Maxisista, ja sitä johtaisi Patrick Söderlund. Samanaikaisesti EA Mobilen ja Maxiksen johtaja Samantha Ryan nimitettiin myös BioWaren uudeksi johtajaksi. E3 2017 -tapahtumassa paljastettiin BioWaren uusi videopeliprojekti, Anthem. Peli julkaistiin 22. helmikuuta 2019, ja peli sekä itse yhtiö saivat sen julkaisemisen jälkeen paljon kritiikkiä. Raporteissa BioWaren työympäistön kerrottiin johtavan työntekijöiden loppuunpalamiseen. Anthemia kritisoitiin esimerkiksi tylsistä tehtävistä, viivästyksistä ja palvelinongelmista.
 Studiot
 Nykyiset studiot
 BioWare Austin, perustettu vuonna 2006, sijaitsee Austinissa.
 BioWare Edmonton, perustettu vuonna 1995, sijaitsee Edmontonissa, Epcor Towerissa.
 Entiset studiot
 BioWare Montreal, perustettu vuonna 2009, yhdistetty vuonna 2017 EA Motiveen.
 BioWare San Francisco, suljettu vuonna 2013.
 BioWare Mythic, liitetty BioWareen vuonna 2009, suljettu vuonna 2014.
 Videopelit
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 BioWaren kotisivut
 Electronic Arts
 Kanadalaiset videopeliyritykset


text:
Το μινωικό ανάκτορο είναι ο κύριος επισκέψιμος χώρος της Κνωσού (ή Κνωσσού), σημαντικής πόλης κατά την αρχαιότητα, με συνεχή ζωή από τα νεολιθικά χρόνια έως τον 5ο αι. Είναι χτισμένο στο λόφο της Κεφάλας, με εύκολη πρόσβαση στη θάλασσα αλλά και στο εσωτερικό της Κρήτης. Κατά την παράδοση, υπήρξε η έδρα του σοφού βασιλιά Μίνωα. Συναρπαστικοί μύθοι, του Λαβύρινθου με το Μινώταυρο και του Δαίδαλου με τον Ίκαρο, συνδέονται με το ανάκτορο της Κνωσσού.
 Ιστορία του ανακτόρου
 Οι πρώτες ανασκαφές έγιναν το 1878 από τον Ηρακλειώτη Μίνωα Καλοκαιρινό. Ακολούθησαν οι ανασκαφές που διεξήγαγε ο Άγγλος Sir Άρθουρ Έβανς (1900-1913 και 1922-1930) και που αποκάλυψαν ολόκληρο το ανάκτορο.
 Τα παλαιότερα ίχνη κατοίκησης στο χώρο του ανακτόρου ανάγονται στη νεολιθική εποχή (7000-3000 π.Χ.). Η κατοίκηση συνεχίζεται στην προανακτορική περίοδο (3000-1900 π.Χ.), στο τέλος της οποίας ο χώρος ισοπεδώνεται για την ανέγερση ενός μεγάλου ανακτόρου. Το πρώτο αυτό ανάκτορο καταστρέφεται, πιθανότατα από σεισμό, το 1700 π.Χ. περίπου. Δεύτερο, μεγαλοπρεπέστερο ανάκτορο ανεγείρεται πάνω στα ερείπια του παλαιού. Μετά από μερική καταστροφή γύρω στο 1450 π.Χ.,οι Μυκηναίοι εγκαθίστανται στην Κνωσό. Το ανάκτορο καταστρέφεται οριστικά περί το 1355 π.Χ. από μεγάλη πυρκαγιά. Ο χώρος που καλύπτει κατοικείται ξανά από την ύστερη μυκηναϊκή περίοδο μέχρι τα ρωμαϊκά χρόνια.
 Στο ανάκτορο της Κνωσού έχουν γίνει ευρείας έκτασης αναστηλώσεις από τον αρχαιολόγο Sir Arthur Evans. Ήταν πολυόροφο και κάλυπτε έκταση 20.000 τ.μ. Εντύπωση προκαλούν η ποικιλία των δομικών υλικών, τα χρωματιστά κονιάματα, οι ορθομαρμαρώσεις και οι τοιχογραφίες που κοσμούν δωμάτια και διαδρόμους. Τις υψηλές τεχνικές γνώσεις των Μινωϊτών επιβεβαιώνουν πρωτότυπες αρχιτεκτονικές και κατασκευαστικές επινοήσεις, όπως οι φωταγωγοί και τα πολύθυρα, η χρήση δοκαριών για ενίσχυση της τοιχοποιίας, καθώς και το σύνθετο αποχετευτικό και υδρευτικό δίκτυο.
 Το ανάκτορο
 Το ανάκτορο αναπτύσσεται γύρω από τη μεγάλη Κεντρική Αυλή, χώρο δημόσιων συγκεντρώσεων. Δεύτερη αυλή, η Δυτική, αποτελούσε την επίσημη πρόσβαση στο ανάκτορο αλλά και χώρο τελετών.
 Στη δυτική πτέρυγα εντάσσονται οι επίσημοι χώροι διοικητικών και θρησκευτικών δραστηριοτήτων: το Τριμερές Ιερό, τα Ιερά Θησαυροφυλάκια και οι Υπόστυλες Κρύπτες. Ξεχωρίζει η Αίθουσα του Θρόνου, με τη δεξαμενή καθαρμών και τον αλαβάστρινο θρόνο που πλαισιώνεται από θρανία. Στη νότια πτέρυγα σημαντικότεροι χώροι είναι το Νότιο Πρόπυλο, ο Διάδρομος της Πομπής και η Νότια Είσοδος με την τοιχογραφία του πρίγκηπα με τα Κρίνα. Στην ανατολική πτέρυγα εντάσσονται χώροι κατοίκησης και μεγάλες αίθουσες υποδοχής, με κυριότερες την Αίθουσα των Διπλών Πελέκεων και το Μέγαρο της Βασίλισσας. Σε αυτές οδηγεί το επιβλητικό μεγάλο Κλιμακοστάσιο.
 Από τη Βόρεια Είσοδο γινόταν η επικοινωνία με το λιμάνι της Κνωσού. Η Βόρεια Είσοδος πλαισιώνεται από υπερυψωμένες στοές, από τις οποίες η δυτική κοσμείται με την τοιχογραφία του Κυνηγιού Ταύρου.
 Μεγάλος λιθόστρωτος πομπικός δρόμος, ο Βασιλικός Δρόμος, οδηγούσε από το Μικρό Ανάκτορο και την πόλη στη βορειοδυτική γωνία του ανακτόρου, όπου διαμορφώνεται υπαίθριος θεατρικός χώρος.
 Γύρω από το ανάκτορο εκτεινόταν ο μινωικός οικισμός και στους λόφους, τα νεκροταφεία. Σημαντικά οικοδομήματα της ίδιας περιόδου είναι: η Νότια Οικία, η Οικία του ιερού Βήματος, το Μικρό Ανάκτορο, ο Ξενώνας, η Βασιλική Έπαυλη και ο Τάφος-Ιερό. Από τη ρωμαϊκή Κνωσό σημαντικό οικοδόμημα είναι η Βίλλα του Διονύσου με ψηφιδωτά δάπεδα (2ος αι. μ.Χ.).
 Το 1961 αποκαλύφθηκαν νεολιθικά οικήματα κάτω από την αυλή των ανακτόρων. Τα πολυάριθμα, εξαιρετικής τέχνης, ευρήματα από το ανάκτορο, αγγεία, σκεύη, ειδώλια, το αρχείο πινακίδων της Γραμμικής Β γραφής, καθώς και τα πρωτότυπα των τοιχογραφιών, φυλάσσονται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου.
 Πινακοθήκη
 Παραπομπές
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Σχετική σελίδα από το Πανεπιστήμιο Κρήτης
 Ψηφιακό αρχείο ΕΡΤ
 Αρχαιολογικοί τόποι στην Κρήτη
 Πόλεις της αρχαίας Κρήτης
 Μινωικοί αρχαιολογικοί τόποι
 Δήμος Ηρακλείου Κρήτης
 Νεολιθικοί αρχαιολογικοί τόποι στην Ελλάδα


text:
 4.8.2016
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 211/52
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 100/2015,
 annettu 30 päivänä huhtikuuta 2015,
 ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta [2016/1283]
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2014 annettu komission direktiivi 2014/93/EU (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (2)
 Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitteitä II ja XIII,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXXII luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32014 L 0093: komission direktiivi 2014/93/EU, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 220, 25.7.2014, s. 1).”
 2 artikla
 Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56d kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32014 L 0093: komission direktiivi 2014/93/EU, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 220, 25.7.2014, s. 1).”
 3 artikla
 Direktiivin 2014/93/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 4 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2015, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (*).
 5 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2015.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Gianluca GRIPPA
 (1) EUVL L 220, 25.7.2014, s. 1.
 (*) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.