type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.10.2017
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 347/18
 Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Supreme Court of the United Kingdom (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 14.8.2017 – Hoteles Piñero Canarias, S.L. v. Godfrey Keefe, edunvalvojanaan Nik Eyton
 (Asia C-491/17)
 (2017/C 347/24)
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
 Supreme Court of the United Kingdom
 Pääasian asianosaiset
 Valittaja: Hoteles Piñero Canarias, S.L.
 Vastapuoli: Godfrey Keefe, edunvalvojanaan Nik Eyton
 Ennakkoratkaisukysymykset
 1)
 Edellytetäänkö 11 artiklan 3 kohdassa, (1) että vahingon kärsineen vakuutuksen ottajaa/vakuutettua vastaan esittämä vaatimus koskee vakuutusasiaa sillä tavoin, että siinä on kyse vakuutussopimuksen pätevyydestä tai vaikutuksesta?
 2)
 Edellytetäänkö 11 artiklan 3 kohdassa, että syntyy ristiriitaisten tuomioiden vaara, jollei haastamista samaan menettelyyn sallita?
 3)
 Onko tuomioistuimella harkintavaltaa siltä osin, salliiko se haastamisen samaan menettelyyn, kun kyse on 11 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvasta vaatimuksesta?
 (1) Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 (EYVL 2001, L 12, s. 1).


text:
 4.2.2012
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 32/14
 Demande de décision préjudicielle présentée par la cour d'appel de Bruxelles (Belgique) le 21 novembre 2011 — DKV Belgium/Association belge des consommateurs test-achats ASBL
 (Affaire C-577/11)
 2012/C 32/25
 Langue de procédure: le français
 Juridiction de renvoi
 Cour d'appel de Bruxelles
 Parties dans la procédure au principal
 Partie requérante: DKV Belgium
 Partie défenderesse: Association belge des consommateurs test-achats ASBL
 Question préjudicielle
 Les articles 29, [deuxième alinéa] et 39, [paragraphe] 3, de la directive 92/49/CEE (1) et 8, paragraphe 3, [troisième alinéa] de la directive 73/239/CEE (2), d'une part, et les articles 49 et 56 du TFUE, d'autre part, doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils interdisent aux États membres de prévoir, dans le cadre des contrats d'assurance maladie non liés à l'activité professionnelle, des dispositions aux termes desquelles la prime, la franchise et la prestation ne peuvent être adaptées, à la date annuelle de la prime que:
 —
 sur la base de l'indice des prix à la consommation;
 —
 sur la base d'un ou plusieurs indices spécifiques, aux coûts des services couverts par les contrats privés d'assurance maladie [appelé «indice médical»] si et dans la mesure où l'évolution de cet ou de ces indices dépasse celle de l'indice des prix à la consommation;
 —
 moyennant l'autorisation d'une autorité administrative, chargée du contrôle des entreprises d'assurances, saisie à la demande de l'entreprise d'assurances concernée, lorsque cette autorité constate que l'application du tarif de cette entreprise, nonobstant les adaptations calculées sur la base des indices prévus aux paragraphes précédents, donne lieu ou risque de donner lieu à des pertes, lui permettant ainsi de prendre des mesures afin de mettre ses tarifs en équilibre, lesquelles peuvent comporter une adaptation des conditions de couverture.
 (1) Directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») (JO L 228, p. 1).
 (2) Première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice (JO L 228, p. 3).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0312(01)
 Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά - Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές - Μονομερείς δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 063 της 12/03/1999 σ. 0039 - 0053
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του ΠαναμάΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός,ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ, ΤΟΥ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ, ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ, ΤΗΣ ΟΝΔΟΥΡΑΣ, ΤΗΣ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις παραδοσιακές φιλικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εφεξής καλείται «Κοινότητα», και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, που εφεξής καλούνται «Κεντρική Αμερική», οι οποίες έχουν ενισχυθεί τα τελευταία εννέα χρόνια χάρις στην καθιέρωση εποικοδομητικού πολιτικού διαλόγου και οικονομικής συνεργασίας, η οποία θα πρέπει να εμβαθυνθεί 7ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει για την κεντρική Αμερική η εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 12 Νοεμβρίου 1985, καθώς και τα τελικά ανακοινωθέντα των υπουργικών συνεδριάσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής 7ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στους κανόνες του διεθνούς δικαίου, στις δημοκρατικές αξίες και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και υπογραμμίζοντας τη σημασία του ψηφίσματος που ενέκρινε το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της Κοινότητας, στις 28 Νοεμβρίου 1991, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη 7ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής όσον αφορά την ειρήνη και τη δημοκρατία, στα πλαίσια των διαδικασιών του διαλόγου και της εθνικής συμφιλίωσης που επιχειρούνται στην εν λόγω περιοχή καθώς και τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη αποτελεί θεμελιώδη όρο για την παγίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας και βασικό παράγοντα για την προώθηση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των λαών της Κεντρικής Αμερικής 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στην ανάπτυξη του εμπορίου και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις κατευθύνσεις και τα ψηφίσματα για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις θετικές συνέπειες που απορρέουν από τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και οικονομικής μεταρρύθμισης καθώς και από την εμπορική απελευθέρωση, που έχουν υιοθετήσει οι κυβερνήσεις της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και την ανάγκη να συνοδεύονται οι μεταρρυθμίσεις αυτές με την προώθηση των κοινωνικών δικαιωμάτων των λιγότερο ευνοημένων τμημάτων που πληθυσμού, και πεπεισμένοι ότι η συνεργασία με την Κοινότητα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την εξάλειψη των προβλημάτων της άκρας φτώχειας που αντιμετωπίζει αυτή η περιοχή 7ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό να βοηθηθεί η Κεντρική Αμερική να ενταχθεί πλήρως στην παγκόσμια οικονομία 7ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ για τη σπουδαιότητα του ελεύθερου διεθνούς εμπορίου, των αρχών του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, της αύξησης των επενδύσεων και του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση των προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη να αναβαθμιστεί ο ρόλος της γυναίκας, ως ουσιαστικού παράγοντα της αναπτυξιακής διαδικασίας 7ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα πλαίσια του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA), χάρις στις μεταβολές που επήλθαν στο Χάρτη του Οργανισμού Κρατών της Κεντρικής Αμερικής (ODECA), που περιέχονται στο πρωτόκολλο της Τεγκουσιγκάλπα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κεντρική Αμερική αποτελείται από αναπτυσσόμενες χώρες 7ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι είναι ανάγκη να καθιερωθεί μια νέα φάση συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών σύμφωνα με τα συμπεράσματα της όγδοης υπουργικής συνδιάσκεψης του Σαν Χοσέ, και αναγνωρίζοντας ότι ουσιαστικός στόχος της συμφωνίας είναι η παγίωση, εμβάθυνση και διαφοροποίηση των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους:ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Niels Helveg PETERSENΥπουργός Εξωτερικών της ΔανίαςΑσκών την Προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνManuel MARINΜέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ:Bernd H. NIEHAUS QUESADAΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ:Dr. Josι M. PACAS CASTROΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ:Gonzalo MENENDEZ PARKΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΝΔΟΥΡΑΣ:Mario CARIAS ZAPATAΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑΣ:Ernesto LEALΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ:Julio LINARESΥπουργός ΕξωτερικώνΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Δημοκρατική θεμελίωση της συνεργασίας Οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής καθώς και όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας βασίζονται στην τήρηση των δημοκρατικών αρχών και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου που εμπνέουν την εσωτερική και τη διεθνή πολιτική τόσο της Κοινότητας όσο και της Κεντρικής Αμερικής και αποτελούν βασικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 2 Ενίσχυση της συνεργασίας Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενισχύσουν και να διαφοροποιήσουν τις σχέσεις τους συνεργασίας σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως στον οικονομικό, χρηματοπιστωτικό, εμπορικό, κοινωνικό, επιστημονικό, τεχνικό και περιβαλλοντικό τομέα, και να προωθήσουν την ενίσχυση και την παγίωση του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.Η Κοινότητα λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, ως αναπτυσσόμενων χωρών, θα εφαρμόσει τη συνεργασία αυτή κατά τον πιο ευνοϊκό για τις χώρες αυτές τρόπο.Άρθρο 3 Οικονομική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον και τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους οικονομικούς στόχους τους, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν την ευρύτερη δυνατή οικονομική συνεργασία χωρίς να αποκλείουν εκ των προτέρων κανένα τομέα. Οι στόχοι της συνεργασίας αυτής συνίστανται, ιδίως, στα εξής:α) ενίσχυση και διαφοροποίηση, εν γένει, των οικονομικών τους δεσμών 7β) συμβολή στη διαρκή και σταθερή ανάπτυξη της οικονομίας τους και στη βελτίωση των αντιστοίχων βιοτικών τους επιπέδων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος 7γ) προώθηση των εμπορικών συναλλαγών, με σκοπό τη διαφοροποίηση και το άνοιγμα νέων αγορών και διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές αυτές 7δ) προώθηση των ροών των επενδύσεων και ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων 7ε) προώθηση των μεταφορών τεχνολογίας και συνεργασίας μεταξύ οικονομικών φορέων, ιδίως μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ενισχύοντας την επιστημονική βάση και τις δυνατότητες καινοτομίας των συμβαλλομένων μερών 7στ) δημιουργία συνθηκών για τη βελτίωση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας 7ζ) προώθηση των μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και στη βελτίωση της διαβίωσης στα αστικά κέντρα 7η) ενθάρρυνση των προσπαθειών που καταβάλλουν οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής για την εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του γεωργικού και βιομηχανικού τομέα 7θ) ενίσχυση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής 7ι) ανταλλαγή πληροφοριών στους τομείς της στατιστικής και της μεθοδολογίας.2. Για τους σκοπούς αυτούς, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, αφού λάβουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα και τις ικανότητές τους, τους τομείς οικονομικής συνεργασίας, χωρίς να αποκλείουν εκ των προτέρων κανένα τομέα. Η συνεργασία αυτή καλύπτει, ιδίως, τους ακόλουθους τομείς:α) εκσυγχρονισμός των τομέων παραγωγής (βιομηχανία, βιομηχανία επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων, γεωργία, εκτροφή, αλιεία, ιχθυοκαλλιέργεια, εξορυκτικός και δασικός τομέας) 7β) σχεδιασμός και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενεργείας 7γ) διαχείριση και προστασία των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος 7δ) μεταφορά τεχνολογίας 7ε) επιστήμη και τεχνολογία 7στ) πνευματική ιδιοκτησία, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής ιδιοκτησίας 7ζ) πρότυπα και κριτήρια ποιότητας 7η) υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, του τουρισμού, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής 7θ) ανταλλαγή πληροφοριών για νομισματικά θέματα, καθώς και εναρμόνιση των μακροοικονομικών πολιτικών με σκοπό να ενισχυθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση 7ι) τεχνικοί, υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί κανόνες 7ια) ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών και φορέων οικονομικής συνεργασίας 7ιβ) περιφερειακή ανάπτυξη και συνοριακή ολοκλήρωση.3. Για την υλοποίηση των στόχων της οικονομικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους, καταβάλλουν προσπάθειες για να προωθήσουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες δραστηριότητες:α) τεχνική βοήθεια, ιδίως με την αποστολή εμπειρογνωμόνων και την πραγματοποίηση ειδικών μελετών στους προαναφερόμενους τομείς συνεργασίας 7β) δημιουργία κοινών επιχειρήσεων (joint ventures), σύναψη συμφωνιών όσον αφορά την παροχή αδειών εκμετάλλευσης, μεταφοράς τεχνογνωσίας, υπεργολαβιών, μεταξύ άλλων 7γ) εντατικοποίηση των επαφών μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων των δύο μερών, ιδίως με τη διοργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων, εμπορικών και βιομηχανικών αποστολών, με σκοπό την αύξηση των ροών των συναλλαγών και των επενδύσεων, των εμπορικών διαπραγματεύσεων και των γενικών και τομεακών εμποροπανηγύρεων 7δ) κοινή συμμετοχή επιχειρήσεων της Κοινότητας σε εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις που πραγματοποιούνται στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, και αντιστρόφως 7ε) σχέδια τεχνικών και επιστημονικών ερευνών και ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων 7στ) ανταλλαγή πληροφοριών στους τομείς συνεργασίας που περιλαμβάνει η παρούσα συμφωνία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε υπάρχουσες ή μελλοντικές βάσεις δεδομένων 7ζ) σύσταση δικτύου οικονομικών φορέων, ιδίως στο βιομηχανικό τομέα.Άρθρο 4 Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους κατά τις εμπορικές τους σχέσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).Άρθρο 5 Ανάπτυξη της εμπορικής συνεργασίας 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την ανάπτυξη και τη διεύρυνση των εμπορικών συναλλαγών τους, σε όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη οικονομική κατάστασή τους, με την αμοιβαία χορήγηση των ευρύτερων δυνατών διευκολύνσεων.2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη μελετούν τις μεθόδους και τα μέσα περιορισμού και κατάργησης των διαφόρων φραγμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του εμπορίου, ιδίως των μη δασμολογικών ή παραδασμολογικών φραγμών, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει στον τομέα αυτό οι διεθνείς οργανισμοί.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μελετούν την καθιέρωση, στις κατάλληλες περιπτώσεις, διαδικασιών αμοιβαίων διαβουλεύσεων.Άρθρο 6 Μορφές εμπορικής συνεργασίας Για την επίτευξη δυναμικότερης εμπορικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να φέρουν εις αίσιο πέρας τις ακόλουθες δράσεις:- να προωθούν τις συναντήσεις, ανταλλαγές και επαφές μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων των δύο μερών, με σκοπό να εντοπιστούν τα προϊόντα που θα μπορούσαν να διατεθούν στην αγορά του άλλου συμβαλλόμενου μέρους,- να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών υπηρεσιών τους, ιδίως όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, την απλούστευση των διαδικασιών και τη διαπίστωση των παραβάσεων των τελωνειακών κανόνων,- να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν τις δραστηριότητες εμπορικής προώθησης, όπως σεμινάρια, συμπόσια, εμπορικές και βιομηχανικές εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις, εμπορικές αποστολές, επισκέψεις, εμπορικές εβδομάδες, μελέτες αγοράς, μεταξύ άλλων,- να ενθαρρύνουν τις αντίστοιχες οργανώσεις και επιχειρήσεις τους με σκοπό την πραγματοποίηση αμοιβαία επωφελών ενεργειών,- να λαμβάνουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές τους για τα προϊόντα βάσης και τα ημιμεταποιημένα προϊόντα, καθώς και σχετικά με τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών πρώτων υλών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,- να εξετάζουν τα μέσα και τις μεθόδους για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και την εξουδετέρωση των φραγμών του εμπορίου, λαμβάντας υπόψη τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών.Άρθρο 7 Βιομηχανική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη διεύρυνση και τη διαφοροποίηση της παραγωγής των χωρών της Κεντρικής Αμερικής στο βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών, ευνοώντας ειδικά τις πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των δύο μερών που προορίζονται να τους διευκολύνουν την πρόσβαση στις πηγές κεφαλαίου στις αγορές και στις κατάλληλες τεχνολογίες, καθώς και τις πρωτοβουλίες κοινών επιχειρήσεων.2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, προωθούν τα έργα και τις δράσεις που ευνοούν:- τη σταθεροποίηση και την επέκταση των δικτύων που έχουν συσταθεί για τη συνεργασία,- τη διευρυμένη χρησιμοποίηση των κοινοτικών μέσων προώθησης, ιδίως του χρηματοπιστωτικού οργάνου «European Community Investment Partners» (ECIP), μεταξύ άλλων με τη συχνή πρόσβαση στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής,- τη συνεργασία μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων, όπως κοινές επιχειρήσεις, υπεργολαβίες, μεταφορά τεχνολογίας, άδειες εκμετάλλευσης, εφαρμοσμένη έρευνα και εκχωρήσεις δικαιωμάτων αποκλειστικής εκμετάλλευσης (franchising).Άρθρο 8 Επενδύσεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν:- να προωθήσουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, των ρυθμίσεων και της αντίστοιχης πολιτικής τους, την αύξηση των αμοιβαία επωφελών επενδύσεων,- να συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για αμοιβαίες επενδύσεις, ιδίως με την ενθάρρυνση συμφωνιών προώθησης και προστασίας των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.2. Προκειμένου να υλοποιήσουν τους ανωτέρω στόχους, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να φέρουν εις πέρας δράσεις στήριξης για την προώθηση και προσέλκυση των επενδύσεων, με στόχο να προσδιοριστούν νέες δυνατότητες και να ευνοηθεί η υλοποίησή τους.Οι δράσεις αυτές συνίστανται σε:α) διοργάνωση σεμιναρίων, εκθέσεων και αποστολών των επικεφαλής επιχειρήσεων 7β) κατάρτιση των οικονομικών παραγόντων με στόχο την υλοποίηση επενδυτικών έργων 7γ) παροχή της απαραίτητης τεχνικής βοήθειας για την πραγματοποίηση κοινών επενδύσεων 7δ) εφαρμογή δράσεων στα πλαίσια του προγράμματος «European Community Investment Partners» (ECIP).3. Στις μορφές συνεργασίας θα μπορούν να συμμετέχουν ιδιωτικοί, επίσημοι, εθνικοί και πολυμερείς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, τόσο της Κεντρικής Αμερικής όσο και της Κοινότητας.Άρθρο 9 Συνεργασία μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να τονώσουν, ανάλογα με τις ανάγκες τους και στα πλαίσια των αντίστοιχων προγραμμάτων και νομοθεσιών τους, τη συνεργσία μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με δράσεις οι οποίες προωθούν:- την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Αυτή η μορφή συνεργασίας πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, με τη διοργάνωση σεμιναρίων, συνδιασκέψεων και εργαστηρίων,- την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων,- την ανάληψη δραστηριοτήτων για την παροχή τεχνικής βοήθειας,- την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της στατιστικής και της μεθοδολογίας.Άρθρο 10 Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο ενδιαφέρον και τους στόχους της αντίστοιχης επιστημονικής τους πολιτικής, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η οποία αποσκοπεί ιδίως:- στην προώθηση της ανταλλαγής επιστημόνων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής,- στη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών κοινοτήτων των δύο μερών, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα ερευνητικά κέντρα των δύο περιοχών,- στην προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας με βάση το αμοιβαίο όφελος,- στην εφαρμογή των αναγκαίων δράσεων για την επίτευξη των στόχων των ερευνητικών προγραμμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις δύο περιοχές,- στην ενίσχυση των ερευνητικών δυνατοτήτων στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, ευνοώντας δράσεις μεταξύ κέντρων επιστημονικοτεχνικής έρευνας, καθώς και την πρόοδο της τεχνικής και εφαρμοσμένης έρευνας,- στη δημιουργία ευκαιριών για οικονομική και εμπορική συνεργασία.2. Χωρίς να αποκλείεται εκ των προτέρων κανένας τομέας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προσδιορίσουν από κοινού τους τομείς συνεργασίας, για την ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των παραγωγικών τομέων στην Κεντρική Αμερική.Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:- την ανάπτυξη και διαχείριση πολιτικών που άπτονται της επιστήμης και τεχνολογίας,- την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, ιδίως την προστασία και ανανέωση του τροπικού δάσους βροχών και των μεθοριακών γεωργικών ζωνών,- την ανανεώσιμη ενέργεια και την ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων,- την τροπική γεωργία, τη βιομηχανία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων και την αλιεία,- την υγεία, τη διατροφή και εν γένει την κοινωνική πρόνοια, και ιδιαιτέρως τις ασθένειες των τροπικών ζωνών,- άλλους τομείς όπως η στέγαση, η ανάπτυξη των αστικών ζωνών, ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες,- την περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία όσον αφορά την επιστήμη και την τεχνολογία,- τις εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στην ιατρική και τη γεωργία,- την πραγματοποίηση μελετών για την κατάταξη της αυτόχθονης χλωρίδας και πανίδας, με στόχο την κατάρτιση καταλόγου βιολογικών ειδών, για ιατρικές, γεωργικές και άλλες χρήσεις.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν και ενθαρρύνουν τις δράσεις για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας τους, και ιδίως:- την εκτέλεση κοινών ερευνητικών σχεδίων επιστημονικού και τεχνολογικού περιεχομένου από τα ερευνητικά κέντρα και άλλους αρμόδιους οργανισμούς των δύο μερών, τόσο δημόσιους όσο και ιδιωτικούς,- την κατάλληλη κατάρτιση ερευνητών της Κεντρικής Αμερικής στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ιδίως με τη διοργάνωση σεμιναρίων, μαθημάτων και συνεδρίων σε ερευνητικά κέντρα της Ευρώπης, την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και τεχνικών και την απονομή υποτροφιών ειδίκευσης και κατάρτισης σε ερευνητικά κέντρα,- την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών, ιδίως μέσω της κοινής διοργάνωσης σεμιναρίων, εργαστηρίων, συσκέψεων εργασίας και συνεδρίων στα οποία θα συμμετέχουν επιστήμονες υψηλού επιπέδου και των δύο συμβαλλομένων μερών,- τη διάδοση επιστημονικών και τεχνολογικών πληροφοριών και γνώσεων.Άρθρο 11 Συνεργασία στον τομέα των προτύπων Με την επιφύλαξη των διεθνών τους υποχρεώσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν νομοθεσίες τους, λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό των διαφορών στους τομείς της μετρολογίας, της τυποποίησης και της πιστοποίησης, με την προώθηση της χρήσεως συμβιβάσιμων προτύπων και συστημάτων πιστοποίησης. Για το σκοπό αυτό, ευνοούν όλως ιδιαιτέρως:- τις σχέσεις μεταξύ των εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και μελετών σχετικά με τη μετρολογία, την τυποποίηση, τον έλεγχο, την προώθηση και την πιστοποίηση της ποιότητας, και την ανάπτυξη της τεχνικής βοήθειας στον τομέα αυτό,- την προώθηση των ανταλλαγών και των επαφών μεταξύ οργανισμών και ιδρυμάτων ειδικευμένων στα θέματα αυτά,- την ανάπτυξη δράσεων με σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων και των προτύπων για την πιστοποίηση της ποιότητας,- τη διοργάνωση συνεδριάσεων συμβουλευτικού χαρακτήρα στους ανωτέρω τομείς.Άρθρο 12 Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων νομοθετικών, κανονιστικών και πολιτικών διατάξεών τους, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης, και να ενισχύσουν αυτήν την προστασία, εάν αυτό αποδειχθεί σκόπιμο.2. Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, εφαρμόζουν τις διεθνείς συμβάσεις που διέπουν την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία.Άρθρο 13 Συνεργασία στον εξορυκτικό τομέα Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία για την ανάπτυξη του εξορυκτικού τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές πλευρές.Η συνεργασία αυτή πραγματοποιείται κυρίως με την εφαρμογή δράσεων που σκοπεύουν:- στην προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων των δύο μερών στην ανίχνευση, διερεύνηση, εκμετάλλευση και θέση σε εμπορία των αντίστοιχων ορυκτών πόρων τους,- την ανάπτυξη δραστηριοτήτων για την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στον εξορυκτικό τομέα,- την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνολογίας σχετικά με την ανίχνευση, διερεύνηση και εκμετάλλευση ορυκτών πόρων, καθώς και τη διεξαγωγή κοινών ερευνών για την προώθηση των δυνατοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης.Άρθρο 14 Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του τομέα της ενέργειας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και είναι διατεθειμένα να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, ιδίως όσον αφορά τον ενεργειακό προγραμματισμό, την εξοικονόμηση ενέργειας και την ορθολογιστική χρήση της ενέργειας, καθώς και τη διερεύνηση νέων πηγών ενέργειας. Η ενισχυμένη συνεργασία θα λαμβάνει επίσης υπόψη τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον.Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να προωθήσουν:- την κατάρτιση κοινών μελετών και ερευνών,- την αξιολόγηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας και την εφαρμογή τεχνολογιών για την εξοικονόμηση ενέργειας στην παραγωγή,- τις επαφές μεταξύ των αρμοδίων για τον προγραμματισμό σε θέματα ενέργειας,- την εκτέλεση σχετικών προγραμμάτων και έργων.Άρθρο 15 Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών Αναγνωρίζοντας τη σημασία των μεταφορών για την οικονομική ανάπτυξη και για την εντατικοποίηση των εμπορικών συναλλαγών, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της συνεργασίας τους στους διάφορους τρόπους μεταφορών.Η συνεργασία θα αφορά ιδίως:- στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες πολιτικές και θέματα κοινού ενδιαφέροντος,- προγράμματα κατάρτισης σε οικονομικά, νομικά και τεχνικά θέματα για οικονομικούς φορείς και αρμοδίους της δημόσιας διοίκησης,- παροχή τεχνικής βοήθειας, ιδίως για προγράμματα εκσυγχρονισμού των υποδομών.Άρθρο 16 Συνεργασία στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, διαπιστώνοντας ότι οι τεχνολογίες πληροφόρησης και οι τηλεπικοινωνίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως όσον αφορά:- την προώθηση των επενδύσεων και κοινών επενδύσεων,- την τυποποίηση, τους ελέγχους συμμόρφωσης και την πιστοποίηση,- τα συστήματα τηλεφωνίας στην ύπαιθρο και την κινητή τηλεφωνία καθώς και τις επίγειες και διαστημικές τηλεπικοινωνίες, όπως τα δίκτυα μεταφορών, οι δορυφόροι, οι οπτικές ίνες, το δίκτυο ISDN και η διαβίβαση δεδομένων,- την ηλεκτρονική και μικροηλεκτρονική,- την εισαγωγή της πληροφορικής και την αυτοματοποίηση,- την έρευνα και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών.2. Η συνεργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί, συγκεκριμένα, με τους ακόλουθους τρόπους:- προώθηση κοινών έργων σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και δημιουργία δικτύων πληροφόρησης και τραπεζών δεδομένων, και πρόσβαση στα ήδη υπάρχοντα δίκτυα και τράπεζες,- συνεργασία μεταξύ εμπειρογνωμόνων,- πραγματογνωμοσύνες, μελέτες και ανταλλαγή πληροφοριών,- κατάρτιση του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού,- προσδιορισμό και εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος.Άρθρο 17 Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενισχύσουν, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τους, τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής με την πραγματοποίηση δράσεων, όπως:- ανταλλαγή πληροφοριών και μελέτες για τις μελλοντικές δυνατότητες του τουρισμού,- ενίσχυση του τομέα της στατιστικής και της πληροφορικής,- δράσεις κατάρτισης,- διοργάνωση εκδηλώσεων και συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις με στόχο την προώθηση της περιοχής της Κεντρικής Αμερικής,- προώθηση επενδύσεων και κοινών επενδύσεων για την ανάπτυξη του τουρισμού.Άρθρο 18 Συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος Τα συμβαλλόμενα μέρη εκφράζουν τη βούλησή τους να καθιερώσουν στενή συνεργασία όσον αφορά την προστασία, διατήρηση, βελτίωση και διαχείριση του περιβάλλοντος, που θα επικεντρώνεται όλως ιδιαιτέρως στην αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων, του εδάφους και του αέρα, της διάβρωσης, της απερήμωσης, της αποψίλωσης και της υπερεκμετάλλευσης των φυσικών πόρων, της συγκέντρωσης του πληθυσμού στις αστικές ζώνες, καθώς επίσης και την παραγωγική διατήρηση της δασικής και υδατικής χλωρίδας και πανίδας, ώστε να αποφεύγεται η παράλογη εκμετάλλευση και εμπορία των εν λόγω φυσικών πόρων, ιδίως όταν πρόκειται για προστατευόμενα είδη.Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την πραγματοποίηση κοινών δράσεων, που προορίζονται ιδίως:- στη δημιουργία και την ενίσχυση αρμόδιων δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών της Κεντρικής Αμερικής,- στην εντατικοποίηση της εκπαίδευσης σε θέματα περιβάλλοντος σε όλα τα επίπεδα, και στην ευρεία διάδοση γνώσεων σχετικά με τα προβλήματα του περιβάλλοντος, και τις πιθανές λύσεις τους, με σκοπό να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη,- στην εκπόνηση μελετών και έργων καθώς και στην παροχή τεχνικής βοήθειας,- στη διοργάνωση συναντήσεων, σεμιναρίων, εργαστηρίων, συνδιασκέψεων, ανταλλαγών τεχνικών και υπαλλήλων που ειδικεύονται στον εν λόγω τομέα,- στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών,- στην υλοποίηση μελετών και ερευνών για την εκτέλεση κοινών προγραμμάτων και σχεδίων σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των φυσικών καταστροφών,- στην ανάπτυξη και την εναλλακτική οικονομική χρήση των προστατευόμενων ζωνών, ανάλογα με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των περιοχών αυτών.Άρθρο 19 Συνεργασία στον τομέα της βιοποικιλότηταςΤα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες για τη θέσπιση συνεργασίας προς όφελος της διατήρησης της βιοποικιλότητας. Η συνεργασία αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια κοινωνικοοικονομικής σκοπιμότητας, προστασίας του περιβάλλοντος και σεβασμού των συμφερόντων των αυτοχθόνων.Άρθρο 20 Συνεργασία για την ανάπτυξη Προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση των ακόλουθων τομέων συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα μελετήσουν τη δυνατότητα καθιέρωσης πολυετούς προγραμματισμού.Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η θέληση να συμβάλλουν σε μια καλύτερα ελεγχόμενη, σταθερή και διαρκή ανάπτυξη προϋποθέτει, αφενός, ότι δίδεται προτεραιότητα σε αναπτυξιακά έργα που προορίζονται να καλύψουν τις σοβαρότερες ανάγκες των περισσότερο μειονεκτούντων πληθυσμών των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και στο ρόλο της γυναίκας στα πλαίσια της αναπτυξιακής διαδικασίας και, αφετέρου, ότι τα προβλήματα του περιβάλλοντος συνδέονται στενά με τη δυναμική της ανάπτυξης.Ειδικότερα, η συνεργασία συνεπάγεται δράσεις για την καταπολέμηση της άκρας φτώχειας, την ελάφρυνση των επιπτώσεων των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ευνοώντας δράσεις που έχουν αντίκτυπο στη διάρθρωση της οικονομίας και λαμβάνοντας υπόψη μακροοικονομικά και τομεακά προβλήματα, καθώς και προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη των θεσμών.Η συνεργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί, στο μέτρο του δυνατού, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.Άρθρο 21 Συνεργασία στο γεωργικό, δασικό και αγροτικό τομέα Τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν συνεργασία στο γεωργικό και δασικό τομέα, καθώς και στους τομείς της βιομηχανίας επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων, παραγωγής ειδών διατροφής, και στους τομείς της εκτροφής και των τροπικών προϊόντων, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξή τους.Για το σκοπό αυτό, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν, με πνεύμα συνεργασίας και καλή θέληση, αφού λάβουν υπόψη τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους στον εν λόγω τομέα:- τις δυνατότητες ανάπτυξης των συναλλαγών όσον αφορά γεωργικά και δασικά, μεταποιημένα γεωργικά και τροπικά προϊόντα καθώς και προϊόντα εκτροφών,- τα υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά, κτηνιατρικά και περιβαλλοντικά μέτρα, με σκοπό να αρθούν οι ενδεχόμενοι εμπορικοί φραγμοί στον τομέα αυτό.Ομοίως, σεβόμενα τις αρχές της σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προσπαθήσουν να φέρουν σε αίσιο πέρας τις πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς:- ανάπτυξη του γεωργικού τομέα,- προστασία και αειφόρος ανάπτυξη των πόρων: έδαφος, ύδατα, δάση, χλωρίδα και πανίδα,- γεωργικό και αγροτικό περιβάλλον,- κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού στους τομείς των νέων γεωργικών και δασικών τεχνικών καθώς και των νέων τεχνικών εκτροφής, και σε θέματα διαχείρισης των επιχειρήσεων,- ανταλλαγές και επαφές μεταξύ τεχνικών, παραγωγών και οργανισμών των δύο μερών με σκοπό την ενθάρρυνση και διευκόλυνση των εμπορικών τους συναλλαγών και των επενδύσεων,- γεωπονική έρευνα,- ενίσχυση και διασύνδεση των τραπεζών δεδομένων και των γεωργικών και δασικών στατιστικών καθώς και των στατιστικών εκτροφής.Άρθρο 22 Συνεργασία στον τομέα της αλιείας Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία τους στον τομέα της αλιείας, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των πόρων, την αλιεία μικρής κλίμακας και την υδατοκαλλιέργεια, με την εφαρμογή δράσεων όπως:- κατάρτιση και εκτέλεση ειδικών προγραμμάτων και έργων, στον οικονομικό, εμπορικό, επιστημονικό και τεχνικό τομέα,- ενθάρρυνση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη της αλιείας.Άρθρο 23 Συνεργασία στον τομέα της υγείας Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να συνεργαστούν, με σκοπό τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, κυρίως των πλέον μειονεκτούντων πληθυσμιακών ομάδων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ομάδες κινδύνου.Για την επίτευξη αυτού του στόχου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν να προωθήσουν την κοινή έρευνα, τη μεταφορά τεχνολογίας, την ανταλλαγή εμπειριών και την τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, δράσεων που αφορούν:- τη διαχείριση και διοίκηση των αρμόδιων υπηρεσιών, ιδίως πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης,- την προώθηση προγραμμάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της υγείας,- προγράμματα και έργα για τη βελτίωση των συνθηκών (ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των ενδημικών μολύνσεων και ασθενειών) και της κοινωνικής ευημερίας σε αστικές και αγροτικές περιοχές,- την κατάρτιση προσωπικού για πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη,- την πρόληψη και θεραπεία του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS),- την προσοχή στην υγεία μητέρων και παιδιών και τον οικογενειακό προγραμματισμό,- την πρόληψη και τη θεραπεία της χολέρας.Άρθρο 24 Συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής ανάπτυξης 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να καθιερώσουν ευρεία συνεργασία, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους, με σκοπό να ενισχύσουν την κοινωνική ανάπτυξη, ιδίως με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχότερων ομάδων των πληθυσμών της Κεντρικής Αμερικής.2. Τα μέτρα και οι δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν για την επίτευξη αυτών των στόχων περιλαμβάνουν στήριξη, κυρίως υπό μορφή τεχνικής βοήθειας, στους ακόλουθους τομείς:- προστασία των παιδιών,- προώθηση του ρόλου της γυναίκας,- βοήθεια για την μετατροπή της άτυπης σε επίσημη οικονομία,- προγράμματα εκπαίδευσης και παροχής βοήθειας στους νέους που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες,- δράσεις με σκοπό την ελαχιστοποίηση των κοινωνικών επιπτώσεων που συνεπάγονται τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως με την εφαρμογή προγραμμάτων που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης,- τη διοίκηση των κοινωνικών υπηρεσιών,- βελτίωση των συνθηκών κατοικίας και υγιεινής στα αστικά κέντρα και στην ύπαιθρο.Άρθρο 25 Συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να συντονίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την πρόληψη, μείωση και εξάλειψη της παράνομης παραγωγής, διακίνησης και κατανάλωσης ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και παραισθησιογόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εργασίες των διεθνών και περιφερειακών οργανισμών.Η συνεργασία αυτή, η οποία στηρίζεται στους αρμόδιους φορείς στον τομέα, θα αφορά:- προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης, θεραπείας αποτοξίνωσης και επανένταξης των τοξικομανών,- προγράμματα για την πρόληψη της χρήσεως παράνομων ναρκωτικών,- ερευνητικά προγράμματα,- μέτρα για την προώθηση εναλλακτικών αναπτυξιακών επιλογών, συημπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της υποκατάστασης καλλιεργειών,- ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,- προγράμματα ελέγχου της εμπορίας πρόδρομων, χημικών προϊόντων και ψυχοτρόπων ουσιών.Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να προσθέτουν και άλλους τομείς δράσης.Άρθρο 26 Συνεργασία για τη βοήθεια προς πρόσφυγες, ακουσίως μετακινούμενους πληθυσμούς και επαναπατρισθέντες Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να συνεχίσουν να συνεργάζονται ευρέως για την ευκολότερη επανέταξη στην παραγωγική διαδικασία των προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και επαναπατριζόμενων πληθυσμών της Κεντρικής Αμερικής:- στηρίζουν τη διαμόρφωση δράσεων συνεργασίας κατόπιν συντονισμού με τα δικαιούχα κράτη και τη διεθνή συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερικής (Cirefca),- εκτελούν συγκεκριμένα έργα με εταίρους που ειδικεύονται στον τομέα αυτόν: την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ( ACNUR), κρατικούς οργανισμούς των δικαιούχων χωρών και μη κυβερνητικές οργανώσεις, αναγνωρισμένης πείρας, των δύο περιοχών.Άρθρο 27 Συνεργασία για την ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να ενισχύσουν τους θεσμούς και τη δημοκρατική διαδικασία στην Κεντρική Αμερική, ιδίως όσον αφορά τη διοργάνωση και παρακολούθηση ελεύθερων και διάφανων εκλογών, την ενίσχυση του κράτους δικαίου, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη συμμετοχή ολόκληρου του πληθυσμού, χωρίς διακρίσεις στην πολιτική και κοινωνική ζωή.Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν τα ακόλουθα:- εφαρμόζουν και εκτελούν το πολυετές πρόγραμμα προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που εγκρίθηκε στη Λισαβόνα τον Φεβρουάριο του 1992,- διαμορφώνουν και εφαρμόζουν άλλα ειδικά προγράμματα για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών στην Κεντρική Αμερική.Άρθρο 28 Συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή δράσεων που αποσκοπούν στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.Αποδίδεται, ιδιαιτέρως, προτεραιότητα στις δράσεις που αφορούν:- την παροχή τεχνικής βοήθειας όσον αφορά τα τεχνικά θέματα και τις πρακτικές πλευρές της ολοκλήρωσης,- την προώθηση του υποπεριφερειακού και διαπεριφερειακού εμπορίου,- την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος,- την ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών και τη στήριξη της εφαρμογής κοινών πολιτικών και δραστηριοτήτων,- την προώθηση της ανάπτυξης των περιφερειακών επικοινωνιών.Άρθρο 29 Συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν σε θέματα διοίκησης και οργάνωσης μεταξύ θεσμών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της δικαιοσύνης.Για την επίτευξη αυτών των στόχων, θα αναληφθούν δράσεις με στόχο ιδίως την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης μονίμων υπαλλήλων και δημοσίων υπαλλήλων, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.Η συνεργασία αυτή θα στηριχθεί στα υπάρχοντα κοινοτικά όργανα και όργανα της Κεντρικής Αμερικής.Άρθρο 30 Συνεργασία σε θέματα πληροφόρησης, επικοινωνίας και πολιτισμού Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αναλάβουν κοινές δράσεις στον τομέα πληροφόρησης και επικοινωνίας προκειμένου να καταστήσουν περισσότερο κατανοητούς και να προωθήσουν τη φύση και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής και να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής να ενισχύσουν τους πολιτιστικούς δεσμούς τους.Οι δράσεις αυτές θα λάβουν, ιδίως, τις ακόλουθες μορφές:- ανταλλαγές κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού και της πληροφόρησης,- ενθάρρυνση εκδηλώσεων πολιτιστικού χαρακτήρα και πολιτιστικών ανταλλαγών, ιδίως πανεπιστημιακών,- προπαρασκευαστικές μελέτες και τεχνική βοήθεια για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.Άρθρο 31 Συνεργασία στον τομέα της κατάρτισης Για να βελτιωθεί η κατάρτιση στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής, τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές νέες τεχνολογίες στο συγκεκριμένο τομέα.Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή:- δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιπέδου κατάρτισης των στελεχών, των τεχνικών, των επαγγελματιών και των ειδικευμένων εργατών,- δράσεων με σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, για την κατάρτιση επιμορφωτών και στελεχών σε τεχνικούς τομείς που κατέχουν ήδη θέσεις σε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, στη δημόσια διοίκηση, στις δημόσιες υπηρεσίες και στις υπηρεσίες οικονομικής οργάνωσης,- συγκεκριμένων προγραμμάτων ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, γνώσεων και τεχνικών μεταξύ των ιδρυμάτων κατάρτισης των ευρωπαϊκών χωρών και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, ιδιαιτέρως στον τεχνικό, επιστημονικό και επαγγελματικό τομέα,- προγραμμάτων για την εκμάθηση γραφής και ανάγνωσης, στα πλαίσια έργων στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής ανάπτυξης.Άρθρο 32 Μέσα για την πραγματοποίηση της συνεργασίας 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαθέσουν, εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους και στο πλαίσιο των αντίστοιχων μηχανισμών τους, τα κατάλληλα μέσα για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας που προβλέπει η παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων. Στο πλαίσιο αυτό, κάθε φορά που είναι δυνατό τα μέρη θα προβαίνουν σε πολυετή προγραματισμό και καθορισμό των προτεραιοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και το επίπεδο ανάπτυξης των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.2. Για να διευκολύνουν τη συνεργασία που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής παρέχουν στους εμπειρογνώμονες της Κοινότητας τις απαραίτητες εγγυήσεις και διευκολύνσεις για την εκπλήρωση της αποστολής τους.Άρθρο 33 Μεικτή επιτροπή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να διατηρήσουν την μεικτή επιτροπή που ιδρύθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε το 1985. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Κοινότητας και από εκπροσώπους των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, τους οποίους επικουρούν εκπρόσωποι των οργάνων για την ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής.2. Ο ρόλος της μεικτής επιτροπής είναι:- να μεριμνά για την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας,- να συντονίζει τις δραστηριότητες, τα έργα και τις συγκεκριμένες δράσεις που αφορούν τους στόχους της παρούσας συμφωνίας και να προτείνει τα μέσα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή τους,- να εξετάζει και να παρακολουθεί την εξέλιξη των συναλλαγών και της συνεργασίας μεταξύ των μερών,- να υποβάλλει τις απαραίτητες συστάσεις για την επέκταση των εμπορικών συναλλαγών και την εντατικοποίηση και διαφοροποίηση της συνεργασίας,- να αναζητεί τα κατάλληλα μέσα για την πρόληψη των δυσχερειών που ενδέχεται να παρουσιασθούν όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.3. Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής καθορίζεται με κοινή συμφωνία. Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει διατάξεις, όσον αφορά τη συχνότητα και τον τόπο των συνεδριάσεων, την προεδρία και άλλα θέματα, τα οποία είναι δυνατόν να προκύψουν. Η μεικτή επιτροπή θα αποφασίσει, ενδεχομένως, τη συγκρότηση υποεπιτροπών.Άρθρο 34 Άλλες συμφωνίες 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία, καθώς και οποιαδήποτε δράση αναλαμβάνει στα πλαίσιά της, δεν θίγει ουδόλως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά την ανάληψη διμερών δράσεων με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας, και, ενδεχομένως, τη σύναψη νέων συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της προηγούμενης παραγράφου, σχετικά με την οικονομική συνεργασία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, οι οποίες είτε δεν συμβιβάζονται είτε ταυτίζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 35 Ρήτρα εδαφικής ισχύος της συμφωνίας Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στα εδάφη των έξι κρατών της Κεντρικής Αμερικής, που είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 36 Παραρτήματα Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 37 Έναρξη ισχύος και σιωπηρή ανανέωση Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων νομοθετικών διαδικασιών για το σκοπό αυτό. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών. Η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται σιωπηρώς, κάθε έτος, εφόσον κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν την καταγγέλει γραπτώς στο άλλο μέρος, έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως.Εάν η καταγγελία προέλθει από μια από τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, δεν θίγει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 38 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και προτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 39 Εξελικτική ρήτρα 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, από κοινού, να επεκτείνουν και να βελτιώσουν την παρούσα συμφωνία με σκοπό να αυξηθεί η συνεργασία και να συμπληρωθεί με συμφωνίες που αφορούν συγκεκριμένους τομείς ή δραστηριότητες.2. Στα πλαίσια εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να διαμορφώνει προτάσεις με στόχο τη διεύρυνση του πεδίου της αμοιβαίας συνεργασίας, αφού λάβει υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Costa Rica>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de El Salvador>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Guatemala>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Honduras>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Nicaragua>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Panamα>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Επιστολή αριθ. 1 Κύριε,Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τα εξής:Επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύτηκαν να αντιμετωπίσουν με κατάλληλο τρόπο τα θέματα σχετικά με τη λειτουργία των θαλασσίων μεταφορών και, ιδιαιτέρως, στην περίπτωση δημιουργίας εμποδίων για την ανάπτυξη των συναλλαγών. Σχετικά με το θέμα αυτό, θα αναζητηθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις που θα τηρούν την αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα ζητήματα αυτά θα εξετασθούν κατά τις συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής.Με τιμή,Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2 Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω τα εξής:«Επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύτηκαν να αντιμετωπίσουν με κατάλληλο τρόπο τα θέματα σχετικά με τη λειτουργία των θαλασσίων μεταφορών, και, ιδιαιτέρως, στην περίπτωση δημιουργίας εμποδίων για την ανάπτυξη των συναλλαγών. Σχετικά με το θέμα αυτό, θα αναζητηθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις που θα τηρούν την αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα ζητήματα αυτά θα εξετασθούν κατά τις συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής.»Με τιμή,Για την Κεντρική ΑμερικήΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένες να αρχίσουν συζητήσεις, μετά από σχετικό αίτημα οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για τη σύναψη διμερών συμφωνιών προστασίας και προώθησης των επενδύσεων.ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 32 Η Κοινότητα επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να προσφέρει κατά προτεραιότητα βοήθεια σε έργα περιφερειακού χαρακτήρα και δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να εντείνει τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά τη συνεργασία αυτή. Οι χρηματοδοτικοί πόροι που θα συγκεντρωθούν για το σκοπό αυτό θα αντιστοιχούν τόσο προς τους διευρυμένους στόχους της παρούσας συμφωνίας όσο και προς τη σημαντική αύξηση των πόρων που προβλέπονται στις κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (PVD-ALA) κατά τη δεκαετία του 1990 7 οι συνεισφορές αυτές θα συμπεριληφθούν στα κονδύλια του προϋπολογισμού.ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη:α) να μελετήσει τα αποτελέσματα των ειδικών παραχωρήσεων, που χορηγούνται στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες 7β) να συνεχίσει το σχετικό διάλογο με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής 7γ) να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να πραγματοποιήσει, μετά την περίοδο ισχύος που καθορίζεται για τη χορήγηση των εν λόγω προτιμήσεων (1994), αξιολόγηση της κατάστασης, υπό το πρίσμα ιδίως της εξέλιξης των συνθηκών που ελήφθησαν υπόψη για τη χορήγηση των εν λόγω προτιμήσεων.ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Κεντρικής Αμερικής υπογραμμίζουν την προτεραιότητα που αποδίδουν στο προτιμησιακό καθεστώς το οποίο τους παραχώρησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.Το καθεστώς αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την Κεντρική Αμερική όσον αφορά τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, την ενίσχυση της δημοκρατίας και την εθνική ανασυγκρότηση και για τις προσπάθειες που αντιπροσωπεύει ώστε οι ευαίσθητες οικονομίες τους, οι κοινωνίες και οι δημοκρατικοί θεσμοί τους να μην επηρεάζονται από τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά.


type: wikipedia

text:
Bavārija (), oficiāli Bavārijas brīvvalsts (Freistaat Bayern, ), ir viena no Vācijas 16 federālajām zemēm, kas atrodas valsts dienvidaustrumos. Robežojas ar Austriju, Čehiju, Šveici, Bādenes-Virtembergas, Hesenes, Tīringenes un Saksijas federālajām zemēm. Viena no visattīstītākajām un kulturāli atšķirīgākajām federālajām zemēm.
 Lielākās pilsētas: Minhene, Nirnberga un Augsburga.
 Lielākās upes: Donava, Maina, Izāra.
 Kalni un augstienes: Alpi, Bavārijas Mežs (Bayerischer Wald), Fihtela kalni (Fichtelgebirge), Franku Albs (Fränkische Alb), Odenvalde (Odenwald).
 Administratīvais iedalījums
 Iedalās 7 reģionos (Regierungsbezirk): Augšbavārija, Augšfrankonija, Augšpfalca, Lejasbavārija, Lejasfrankonija, Švābija un Vidusfrankonija. Vēl sīkāk iedalās 71 apriņķī (Bezirk) un 25 neatkarīgās pilsētās (kreisfreien Städte).
 Vēsture
 Reinas konfederācijas laikā 1806. gadā izveidojās Bavārijas karaliste, kas vēlāk ietilpa Vācijas impērijas (1871-1918) sastāvā. Veimāras republikas un Trešā Reiha periodā pastāvēja kā Bavārijas brīvvalsts (Freistaat Bayern).
 Pēc Otrā pasaules kara Bavārijas brīvvalsts nokļuva ASV okupācijas zonā, bet 1949. gada 23. maijā to iekļāva Vācijas Federatīvās Republikas sastāvā.
 Ārējās saites


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22001D0036
 Official Journal L 158 , 14/06/2001 P. 0028 - 0029
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 36/2001tat-30 ta' Marzu 2001li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/312/KE tad-29 ta' April 1999 li temenda id-Deċiżjoni 93/383/KEE fuq laboratorji ta' referenza għall-moniteraġġ ta' bijotossini tal-baħar [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.(3) Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 17 (Deċiżjoni tal-Kunsill 93/383/KE) fil-Parti 6.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:", kif emendat bi:- 399 D 0312: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/312/KE tad-29 ta' April 1999 (ĠU L 120, tat-8.5.1999, p. 37)."Artikolu 2It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/312/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-31 ta' Marzu 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, 30 ta' Marzu 2001.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentP. Westerlund[1] ĠU L 74, tal-15.3.2001, p. 24.[2] ĠU L 120, tat-8.5.1999, p. 37.[3] Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.--------------------------------------------------


type: other

text:
Protokoll Karl Judra nõudest surnud poja Tohver Ju
 Tuli tuli s sg.nom. eesti ette ette s_nimi sg.nom. eesti Karl Karl s_nimi sg.nom. eesti Juder Juder s_nimi sg.nom. eesti ning ning konj eesti kaebas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti siin siin adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti enne enne adp eesti seda see pron sg.part. eesti kui kui konj eesti tema tema pron sg.gen. eesti kadunud kaduma v nud. eesti poeg poeg s sg.nom. eesti Tohver Tohver s_nimi sg.nom. eesti Juder Juder s_nimi sg.nom. eesti Silgi Silgi s_nimi sg.nom. eesti maia maja s sg.nom. eesti läinud minema v nud. eesti olevad olev adj pl.nom. eesti temal tema pron sg.ad. eesti senna senna s sg.gen. eesti maia maja s sg.gen. eesti T. T. lüh. eesti Judra Judra s_nimi sg.nom. eesti kätte käsi s sg.ill. eesti 2 2 number lehma lehm s sg.part. eesti , kirjavahemärk 2 2 number pulli pull s sg.part. eesti , kirjavahemärk 2 2 number vasikud eesti ja ja konj eesti 10 10 number vakka vakka adv eesti kaero eesti , kirjavahemärk 10 10 number vakka vakka adv eesti kesvi kesv s pl.part. eesti ning ning konj eesti 2 2 number vakka vakk s sg.ill. eesti lina lina s sg.gen. eesti seemet seeme s sg.part. eesti jäänud jääma v nud. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti selle see pron sg.gen. eesti üle üle adp eesti kohut kohus s sg.part. eesti palub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti et et konj eesti T. T. lüh. eesti Judra Judra s_nimi sg.nom. eesti pärijad pärija s pl.nom. eesti neid see pron pl.part. eesti kraami kraam s sg.part. eesti jälle jälle adv eesti temale tema pron sg.all. eesti Silgi Silgi s_nimi sg.nom. eesti talusse talu s sg.ill. eesti maha maha adv eesti jätaks jätma v pers.knd.pr. eesti . kirjavahemärk
 Selle see pron sg.gen. eesti peale peale adp eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Tohver Tohver s_nimi sg.nom. eesti Judra Judra s_nimi sg.nom. eesti pärijate pärija s pl.gen. eesti vöörmündrid vöörmünder s pl.nom. eesti Jaan Jaan s_nimi sg.nom. eesti Ruusmann Ruusmann s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Hans Hans s_nimi sg.nom. eesti Peks Peks s_nimi sg.nom. eesti ning ning konj eesti kadunud kaduma v nud. eesti Tohver Tohver s_nimi sg.nom. eesti Judra Judra s_nimi sg.nom. eesti lesk lesk s sg.nom. eesti Eva Eva s_nimi sg.nom. eesti ette ette s_nimi sg.nom. eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti andsid andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti vöörmündrid vöörmünder s pl.nom. eesti siin siin adv eesti selle see pron sg.gen. eesti kaebtuse eesti peale peale adp eesti üles üles adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemad tema pron pl.nom. eesti sest sest konj eesti asjast asi s sg.el. eesti midagid miski pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti teadvad teadev adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ka ka adv eesti midagid miski pron sg.part. eesti maha maha adv eesti ei ei modadv eesti voivad eesti jätta jätma v inf. eesti . kirjavahemärk
 Lese lesk s sg.gen. eesti käest käest adp eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron sg.gen. eesti pääle pea s sg.all. eesti küsitud küsima v tud. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta tema pron sg.nom. eesti siin siin adv eesti üles üles adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti isa isa s sg.gen. eesti poolt poolt adp eesti küll küll adv eesti Silgi Silgi s_nimi sg.nom. eesti maias maja s sg.in. eesti enne enne adp eesti neid see pron pl.part. eesti olnud olema v nud. eesti 1 1 number lehm lehm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk 1 1 number aastane aastane adj sg.nom. eesti pullike pulli=ke adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk 1 1 number kahe kaks num sg.gen. eesti aastane aastane adj sg.nom. eesti pullike pulli=ke adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti kahe kaks num sg.gen. eesti aastane aastane adj sg.nom. eesti õhvake õhva=ke s sg.nom. eesti ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti vasik eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti vakka vakka adv eesti lina lina s sg.gen. eesti seemet seeme s sg.part. eesti , kirjavahemärk aga aga konj eesti vilja vili s sg.part. eesti ei ei modadv eesti teadvad teadev adj pl.nom. eesti kui kui konj eesti paljo palju adv eesti seda see pron sg.part. eesti seal seal adv eesti ees ees adv eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
 Kohto kohus s sg.gen. eesti nõudmise nõudmine s sg.gen. eesti peale peale adp eesti ei ei modadv eesti olnud olema v nud.neg. eesti Karl Karl s_nimi sg.nom. eesti Judral Judral s_nimi sg.nom. eesti nende see pron pl.gen. eesti ette ette s_nimi sg.nom. eesti jäänud jääma v nud. eesti kraami kraam s sg.gen. eesti tõeks tõsi s sg.tr. eesti tegemise tegemine s sg.gen. eesti üle üle adp eesti midagid miski pron sg.part. eesti paremad parem adj pl.nom. eesti tunnistust tunnistus s sg.part. eesti üles üles adv eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti lesk lesk s sg.nom. eesti ise ise pron sg.nom. eesti nimetas nimetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti pidi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron sg.gen. eesti põhja põhi s sg.gen. eesti peale peale adp eesti selle see pron sg.gen. eesti kohto kohus s sg.gen. eesti poolt poolt adp eesti mõistetama mõistma v eesti : kirjavahemärk """" kirjavahemärk et et konj eesti Tohver Tohver s_nimi sg.nom. eesti Judra Judra s_nimi sg.nom. eesti pärijate pärija s pl.gen. eesti vöörmündrid vöörmünder s pl.nom. eesti tuleval tulev adj sg.ad. eesti kevadel kevade s sg.ad. eesti Karl Karl s_nimi sg.nom. eesti Judral Judral s_nimi sg.nom. eesti neist tema pron pl.el. eesti Silgil Silgi s_nimi sg.ad. eesti eel eel adp eesti leitud leidma v tud. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti lesest lesk s sg.el. eesti üles üles adv eesti tunnistud eesti kraamist kraam s sg.el. eesti tagasi tagasi adv eesti annavad andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti nimelt nimelt adv eesti 1 1 number lehm lehm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti aastane aastane adj sg.nom. eesti pullike pulli=ke adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti kahe kaks num sg.gen. eesti aastane aastane adj sg.nom. eesti pullike pulli=ke adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti kahe kaks num sg.gen. eesti aastane aastane adj sg.nom. eesti õhvake õhva=ke s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti vasik eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti 2 2 number vakka vakk s sg.ill. eesti linnaseemet linna_seeme s sg.part. eesti , kirjavahemärk 5 5 number vakka vakka adv eesti kaero eesti ja ja konj eesti 5 5 number vakka vakk s sg.ill. eesti kesvi kesv s pl.part. eesti , kirjavahemärk see see pron sg.nom. eesti rohkem rohkem adv eesti üles üles adv eesti andud anduma v eesti Karl Karl s_nimi sg.nom. eesti Judra Judra s_nimi sg.nom. eesti nõudmine nõudmine s sg.nom. eesti puuduliko puudulik adj sg.gen. eesti tõeks tõsi s sg.tr. eesti tegemise tegemine s sg.gen. eesti pärast pärast adp eesti aga aga konj eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti arvata arvama v inf. eesti oleks olema v pers.knd.pr. eesti ".""" kirjavahemärk
 See see pron sg.nom. eesti otsus otsus s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kohto kohus s sg.gen. eesti käiatel käija s pl.ad. eesti kohe kohe adv eesti kuulutud kuuluma v tud. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nii nii adv eesti hästi hästi adv eesti kaebaja kaebaja s sg.gen. eesti kui kui konj eesti ka ka adv eesti kaebatud kaevama v tud. eesti siin siin adv eesti üles üles adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemad tema pron pl.nom. eesti selle see pron sg.gen. eesti otsusega otsus s sg.kom. eesti rahul rahul adv eesti ei ei modadv eesti voivad eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti suuremad suurem adj pl.nom. eesti kohut kohus s sg.part. eesti paluvad paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti käia käima v inf. eesti . kirjavahemärk
 Et et konj eesti see see pron sg.nom. eesti asi asi s sg.nom. eesti suurema suurem adj sg.gen. eesti kohto kohus s sg.gen. eesti käimise käimine s sg.gen. eesti väärt väärt adj eesti , kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mõistetud mõistma v tud. eesti : kirjavahemärk """" kirjavahemärk Karl Karl s_nimi sg.nom. eesti Judral Judral s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti Tohver Tohver s_nimi sg.nom. eesti Judra Judra s_nimi sg.nom. eesti pärijate pärija s pl.gen. eesti vöörmündritel vöörmünder s pl.ad. eesti appelatsiooni apellatsioon s sg.part. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti eel eel adp eesti seisvad seisev adj pl.nom. eesti asja asi s sg.part. eesti , kirjavahemärk nenda nõnda adv eesti kui kui konj eesti sündinud sündima v nud. eesti , kirjavahemärk kirja kiri s sg.ill. eesti panna panema v inf. eesti ".""" kirjavahemärk


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0225(03)
 Απόφαση αριθ. 2/85 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας της 5ης Δεκεμβρίου 1985 για τη συμπλήρωση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας με την προσθήκη εναλλακτικών κανόνων ποσοστού για τα προϊόντα των κεφαλαίων 84 μέχρι 92 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 25/02/1986 σ. 0020 - 0020
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/85 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1985 για τη συμπλήρωση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας με την προσθήκη εναλλακτικών κανόνων ποσοστού για τα προϊόντα των κεφαλαίων 84 μέχρι 92 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής ΣυνεργασίαςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι η πείρα έχει αποδείξει ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 δημιούργησαν στην πράξη δυσχέρειες όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 84 έως 92 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (που στο εξής θα αναφέρεται με τη σύντμηση ΟΣΤΣ) 7 ότι, λόγω της αλληλοεξάρτησης των βιομηχανικών τομέων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας και λόγω του αμοιβαίου χαρακτήρα και της αμοιβαίας σημασίας των ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας, είναι αναγκαίο να απλοποιηθούν αυτοί οι κανόνες 7 ότι είναι επιθυμητό να προβλεφθούν απλουστευμένοι κανόνες, οι οποίοι να έχουν συνολικά το ίδιο αποτέλεσμα με τους ήδη ισχύοντες 7 ότι, επειδή αυτοί οι απλουστευμένοι κανόνες θα μπορούσαν μολαταύτα να έχουν περιοριστικότερο αποτέλεσμα όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, πρέπει να προβλεφθεί ότι θα εφαρμόζονται, ως εναλλακτική ρύθμιση, αντί των ισχυόντων κανόνων 7 ότι οι απλούστεροι εναλλακτικοί κανόνες αποτελούνται από όμοιους κανόνες ποσοστού για τους πίνακες Α και Β 7 ότι τα επιλεγόμενα ποσοστά πρέπει να διαφέρουν από προϊόν σε προϊόν για να αποφευχθεί κάθε συνολική μεταβολή του οικονομικού αποτελέσματος 7 ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι προτιμότερο να συνενωθούν αυτοί οι εναλλακτικοί κανόνες ποσοστού για τους πίνακες Α και Β σε δύο πίνακες προϊόντων, ανάλογα με τον εφαρμοστέο κανόνα ποσοστού 7 ότι είναι αναγκαία μία ρήτρα διασφάλισης ώστε από τους εναλλακτικούς κανόνες να μην προκύπτει ή επαπειλείται σοβαρή ζημία των παραγωγών ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Οι πίνακες Α και Β, που περιέχονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3, τροποποιούνται με την προσθήκη των ακόλουθων κανόνων:α) προσδίδεται η ιδιότητα καταγωγής στα προϊόντα του προσαρτημένου πίνακα Ι, με κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση, στα οποία ενσωματώνονται μη καταγόμενα προϊόντα, αξίας όχι μεγαλύτερης από το 40 % της αξίας του τελικού προϊόντος 7β)προσδίδεται η ιδιότητα καταγωγής στα προϊόντα του προσαρτημένου πίνακα ΙΙ, με κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση, στα οποία ενσωματώνονται μη καταγόμενα προϊόντα, αξίας όχι μεγαλύτερης από το 30 % της αξίας του τελικού προϊόντος 7ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα εφαρμόζεται χαμηλότερο ποσοστό ή/και ιδιαίτεροι όροι. 2. Οι κανόνες της παραγράφου 1 προστίθενται στους κανόνες που περιέχονται στους πίνακες Α και Β αλλά δεν τους αντικαθιστούν. 3. Ο εξαγωγέας μπορεί να αποφασίζει αν θα προσφύγει στους κανόνες της προηγούμενης παραγράφου 1 ή αν, σαν εναλλακτική ρύθμιση, θα εφαρμόσει τους άλλους κανόνες που περιέχονται στους πίνακες Α και Β. Ωστόσο, οι κανόνες της παραγράφου 1 μπορούν να εφαρμοστούν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν μόνο σαν εναλλακτική ρύθμιση και όχι μαζί με τους κανόνες που περιέχονται στους πίνακες αυτούς. Άρθρο 2Αν διαπιστωθεί ότι, ως αποτέλεσμα των εναλλακτικών κανόνων, κάποιο προϊόν εισάγεται στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να προκαλείται ή να επαπειλείται σοβαρή ζημία των παραγωγών ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, τότε το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή αυτών των εναλλακτικών κανόνων για το προϊόν αυτό. Αυτές οι αποφάσεις κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στη Μεικτή Επιτροπή, μαζί με όλα τα χρήσιμα στοιχεία. Με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που έχουν ληφθεί, η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει χωρίς καθυστέρηση την κατάσταση για να βρει λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη. Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986. Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1985. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Η. ΔΕ ΛΑΝΓΕ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠΙΝΑΚΑΣ Ι Τελικά προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο κανόνας του 40 % που ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (1) Υπό τον όρο ότι το 50 % τουλάχιστον κατ' αξία των προϊόντων, μερών και τεμαχίων που εχρησιμοποιήθησαν για τη συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς τον κινητήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα», και ο μηχανισμός τανύσεως του νήματος, ο μηχανισμός αγκιστροβελόνης και ο μηχανισμός ζικ-ζακ είναι «καταγόμενα προϊόντα». >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> PARARTHMA IIΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ Τελικά προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο κανόνας του 30 % που ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (1) Εφαρμόζεται ο κανόνας του 25 %. (2) Για τις περιστροφικές αντλίες εκτοπίσματος εφαρμόζεται ο κανόνας του 25 %. (3) Για τους ανεμιστήρες και τα παρόμοια εφαρμόζεται ο κανόνας του 25 %. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (4) Εφαρμόζεται ο κανόνας του 25 %. (5) Για τις κλάσεις 85.14 και 85.15 ο κανόνας ποσοστού που θα εφαμοσθεί θα είναι 25 % και η αξία των μη καταγόμενων τρανζίστορ που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της αξίας του τελικού προϊόντος. (6)Για τους ημιαγωγούς και τις ηλεκτρονικές μικροκατασκευές της κλάσης ex 85.21, ο κανόνας ποσοστού που θα εφαρμοστεί είναι 25 %. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0605
 Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n.° 571/88 do Conselho relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas, na sequência do alargamento /* COM/2003/0605 final - COD 2003/0234 */
 Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n.° 571/88 do Conselho relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas, na sequência do alargamento(apresentado pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOSEm conformidade com o Regulamento (CEE) n.° 571/88 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 143/2002 da Comissão, os Estados-Membros realizarão em 2005 e 2007 um inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas no âmbito de um programa plurianual de inquéritos que decorre até 2007. Ora, o artigo 14.o do referido regulamento estabelece que, para a realização dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas, "serão reembolsados aos Estados-Membros, a título de contribuição para as despesas em que se incorreu, 20 ecus por exploração inquirida [...] até à concorrência de um montante máximo por inquérito".O regulamento proposto fixa, para o Chipre, a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Eslovaca e a Eslovénia, a contribuição comunitária máxima para os inquéritos de 2005 e 2007. Os montantes máximos mencionados foram determinados com base no número de explorações agrícolas e na superfície dos países, de modo a garantir um tratamento dos países em questão comparável ao dos Estados-Membros actuais. Além disso, tratando-se de um programa plurianual que será adoptado de acordo com o processo de co-decisão, em conformidade com o Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 [1], o regulamento proposto estabelece um enquadramento financeiro para o período remanescente de vigência do programa.[1] JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.2003/0234 (COD)Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n.° 571/88 do Conselho relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas, na sequência do alargamentoO PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 285.o,Tendo em conta a proposta da Comissão [2],[2] JO C [...] de [...], p. .Deliberando nos termos do processo previsto no artigo 251.o do Tratado [3],[3] JO C [...] de [...], p. .Considerando o seguinte:(1) O Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho, de 29 de Fevereiro de 1988, relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas [4], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 143/2002 da Comissão [5], prevê que os Estados-Membros sejam reembolsados, a título de contribuição para as despesas incorridas, até um montante máximo por inquérito;[4] JO L 56 de 2.03.1988, p. 1.[5] JO L 13 de 16.1.2002, p. 28.(2) A realização dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas requer, por parte dos Estados-Membros e da Comissão, a obtenção de importantes meios orçamentais, a fim de responder às necessidades de informação das instituições da Comunidade;(3) No seguimento da adesão do Chipre, da República Checa, da Estónia, da Hungria, da Letónia, da Lituânia, de Malta, da Polónia, da República Eslovaca e da Eslovénia, tendo em vista a realização, em 2005 e 2007, de inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas nesses novos Estados-Membros, deve prever-se uma contribuição comunitária máxima por inquérito;(4) O presente regulamento estabelece, para o período remanescente de vigência do programa, um enquadramento financeiro que constitui para a autoridade orçamental a referência privilegiada, na acepção do ponto 33 do Acordo Interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão [6] sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental,[6] JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1.oO Regulamento (CEE) n.° 571/88 é alterado do seguinte modo:1. No n.o 1 do artigo 14.o, os montantes máximos da contribuição comunitária para as despesas incorridas, relativas aos inquéritos de 2005 e 2007, para o Chipre, a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Eslovaca e a Eslovénia são integrados da seguinte forma:"25 000 EUR para Malta,200 000 EUR para o Chipre,500 000 EUR para a Estónia e a Eslovénia,700 000 EUR para a República Eslovaca,1 100 000 EUR para a República Checa, a Letónia e a Lituânia,2 000 000 EUR para a Hungria e a Polónia."2. No n.o 1 do artigo 14.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"O enquadramento financeiro para a execução do presente programa, incluindo as dotações necessárias para a gestão do projecto Eurofarm, é de 43,7 milhões de euros para o período de 2004 a 2006 e de 29,3 milhões de euros para o período de 2007 a 2009.Se o montante de 29 300 000 euros for compatível com as perspectivas financeiras em vigor para o período que se inicia em 2007, será considerado confirmado.As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras."Artigo 2.oO presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.Feito em Bruxelas, em [...]Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselhoo Presidente [...]FICHA FINANCEIRA LEGISLATIVADomínio(s) político(s): Agricultura, EstatísticasActividade(s): Estratégia política e coordenaçãoDesignação da acção: Alteração do Regulamento (CEE) n.° 571/88 do Conselho relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolasOBSERVAÇÃO INTRODUTÓRIAA presente ficha financeira refere-se simultaneamente à proposta de acto legislativo e ao Regulamento n.o 2467/96 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, que estabeleceu o programa de inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas para a UE15, relativamente ao período de 1998 a 2007.Em conformidade com o Acordo Interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental, a proposta de acto legislativo prevê uma disposição sobre o enquadramento financeiro global da acção para o período remanescente de vigência do programa.A fim de possibilitar a concessão da contribuição comunitária, o custo total de cada inquérito é escalonado por diversos anos. Por conseguinte, a contribuição comunitária para o inquérito de 2007 é escalonada pelo período de 2006 a 2009.O enquadramento proposto abrange os custos dos inquéritos de 2005 e 2007 que serão realizados na UE25, bem como certas despesas relativas ao inquérito de 2003, realizado na UE15.1. RUBRICA(S) ORÇAMENTAL(IS) + DESIGNAÇÃO(ÕES)50802 (ex B2-5121): Inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas.2. DADOS QUANTIFICADOS GLOBAIS2.1 Dotação total da acção (parte B): milhões de euros em dotações de autorização (DA)73 000 000 EUR, dos quais 43 700 000 EUR para o período de 2004 a 2006 e 29 300 000 EUR para o período de 2007 a 2009.2.2 Período de aplicação2004 a 20092.3 Estimativa das despesas globais plurianuais:a) Calendário das dotações de autorização/pagamento (intervenção financeira) (cf. ponto 6.1.1)Milhões de euros (três casas decimais)>POSIÇÃO NUMA TABELA>b) Assistência técnica e administrativa (ATA) e despesas de apoio (DDA) (cf. ponto 6.1.2)>POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>c) Incidência financeira global dos recursos humanos e outras despesas de funcionamento (cf. pontos 7.2 e 7.3)>POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>2.4 Compatibilidade com a programação financeira e as perspectivas financeiras|X| Proposta compatível com a programação financeira existente para o período de 2004 a 2006.| | Esta proposta implica uma reprogramação da rubrica pertinente das perspectivas financeiras,| | incluindo, ser for caso disso, um recurso às disposições do acordo interinstitucional.2.5 Incidência financeira nas receitas|X| Nenhuma implicação financeira (refere-se a aspectos técnicos relativos à execução de uma medida).3. CARACTERÍSTICAS ORÇAMENTAIS>POSIÇÃO NUMA TABELA>4. BASE JURÍDICAArtigo 285.o do Tratado.5. DESCRIÇÃO E JUSTIFICAÇÃO5.1 Necessidade de intervenção comunitáriaOs inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas desempenham um papel fundamental no âmbito das estatísticas agrícolas. Com efeito, fornecem, a intervalos regulares (normalmente, de dois em dois anos), um volume importante de informações estatísticas sobre as principais características socioestruturais da agricultura comunitária (dimensão das explorações, utilização do solo, mão-de-obra agrícola, orientação técnico-económica, outras actividades lucrativas, valorização, etc.). Essa informação é recolhida através de inquéritos (quer exaustivos quer por amostragem representativa) às explorações com base num questionário harmonizado a nível comunitário. A sua utilidade não se limita exclusivamente à aplicação da política de desenvolvimento rural, sendo também de interesse para inúmeras utilizações, no quadro da gestão dos mercados agrícolas, bem como de outras políticas (nomeadamente, das políticas regional, social e ambiental). Além disso, o inquérito sobre as estruturas fornece o ficheiro de base necessário para a realização dos outros inquéritos estatísticos agrícolas (inquéritos sobre os efectivos, as árvores de fruto, etc.). Por último, os inquéritos sobre as estruturas desempenham igualmente um papel primordial na avaliação a posteriori dos efeitos socioeconómicos das políticas agrícolas e de desenvolvimento rural, na medida em que permitem acompanhar a evolução no tempo das principais características das explorações agrícolas.A contribuição comunitária abrange apenas uma parte muito modesta do custo total de realização dos inquéritos: cerca de 5% da despesa total, no caso de um inquérito de base (inquérito exaustivo) e cerca de 15%, no caso de um inquérito por amostragem. Contudo, a referida contribuição é necessária para compensar parcialmente os custos suplementares incorridos pelos Estados-Membros para satisfazer as necessidades estatísticas específicas da Comissão. Além disso, esta contribuição é indispensável para garantir uma melhor harmonização, a nível comunitário, dos métodos de recolha, bem como das características a inquirir e das datas dos inquéritos.5.2 Acções previstas e modalidades de intervenção orçamentalA actividade prevista visa:- as instituições comunitárias;- os Estados-Membros;- grande público (empresas, universidades, organizações profissionais, etc.).O Regulamento (CE) n.o 2467/96 do Conselho, 17 de Dezembro de 1996, que altera o Regulamento (CEE) n.o 571/88, abrange os inquéritos a realizar no período de 1998 a 2007. Prevê-se para este período um inquérito de base (exaustivo) em 1999/2000 e três inquéritos intercalares em 2003, 2005 e 2007, que poderiam ser realizados, à escolha dos Estados-Membros, sob a forma de inquéritos exaustivos ou de inquéritos por amostragem. Para a realização destes inquéritos serão reembolsados aos Estados-Membros, a título de contribuição para as despesas incorridas, 20 euros por exploração inquirida cujos dados completos sejam transmitidos ao Serviço de Estatística, até um montante máximo fixado para cada Estado-Membro, em função do número de explorações a inquirir.A acção incluiu o desenvolvimento e a manutenção do sistema EUROFARM, nomeadamente da base de dados que contém os resultados dos inquéritos sobre as estruturas. Trata-se de uma base constituída por dados de milhões de explorações agrícolas individuais. Tal permite, para além da habitual divulgação dos resultados tabulares usuais, a elaboração de quadros específicos que respondam a problemáticas particulares. A Comissão informa periodicamente o Parlamento Europeu e o Conselho sobre a execução do projecto EUROFARM. O último relatório sobre o funcionamento do projecto EUROFARM foi apresentado em 31 de Março de 2003 [7].[7] COM(2003) 86 final.5.3 Regras de execuçãoGestão directa da Comissão6. INCIDÊNCIA FINANCEIRA6.1 Incidência financeira total na parte B (relativamente à totalidade do período de programação)6.1.1 Intervenção financeiraDotações de autorização em milhões de euros (três casas decimais)>POSIÇÃO NUMA TABELA>6.1.2 Assistência técnica e administrativa (ATA) e despesas de apoio (DDA) e despesas TI (dotações de autorização)>POSIÇÃO NUMA TABELA>6.2. Cálculo dos custos por medida prevista na parte B (relativamente à totalidade do período de programação)Dotações de autorização em milhões de euros (três casas decimais)>POSIÇÃO NUMA TABELA>7. INCIDÊNCIA NOS EFECTIVOS E DESPESAS ADMINISTRATIVASIncidência nos recursos humanos>POSIÇÃO NUMA TABELA>8. ACOMPANHAMENTO E AVALIAÇÃO8.1 Sistema de acompanhamentoAs informações recolhidas são apresentadas em pormenor numa lista de características, adoptada por decisão da Comissão após consulta do Comité Permanente da Estatística Agrícola.8.2 Modalidades e periodicidade da avaliação previstaO regulamento em vigor prevê que os Estados-Membros comuniquem ao Eurostat, de acordo com um calendário e um procedimento previamente definidos, os resultados dos inquéritos, bem como informações relativas à organização e à metodologia dos inquéritos. O Comité Permanente da Estatística Agrícola é igualmente consultado sempre que se considere necessário. Por último, a Comissão deve apresentar ao Conselho, de três em três anos, um relatório sobre a execução da acção em causa e, mais especificamente, sobre o funcionamento da base de dados estabelecidos a partir dos resultados dos inquéritos (base de dados Eurofarm).9. MEDIDAS ANTIFRAUDEa) Os contratos e convenções celebrados pela Comissão são pagos com base nos resultados obtidos.b) A informação estatística é considerada como um instrumento objectivo de avaliação e de controlo, em termos estatísticos, dos programas de acção comunitária, contribuindo desse modo para a consolidação do dispositivo antifraude.


text:
 Avis juridique important
 |
 31988L0660
 Richtlinie des Rates 88/660/EWG vom 19. Dezember 1988 zur Änderung der Richtlinie 80/215/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen
 Amtsblatt Nr. L 382 vom 31/12/1988 S. 0035 - 0035 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 28 S. 0095 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 28 S. 0095
 RICHTLINIE DES RATES vom 19 . Dezember 1988 zur Änderung der Richtlinie 80/215/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen ( 88/660/EWG ) DER RAT DER EUROPÄISCHFN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission ( 1 ), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ), nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ), in Erwägung nachstehender Gründe : In Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 80/215/EWG ( 4 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/491/EWG ( 5 ), sind die Behandlungen beschrieben, die geeignet sind, die Keime von Viehseuchen in Fleischerzeugnissen abzutöten, um unter bestimmten Voraussetzungen einen innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit diesen Erzeugnissen zu ermöglichen . Die bisherigen Erfahrungen sowie die Entwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse und der Fleischtechnologie ermöglichen die Anwendung einer neuen Behandlung, welche die geforderten Garantien bietet . Die Aufnahme dieser Behandlung zusätzlich zu den bereits vorgeschriebenen Behandlungen dürfte eine Erleichterung des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft zur Folge haben, wodurch der Wert der Erzeugung gesteigert und zugleich die Gefahr einer Ausbreitung von Seuchen vermieden wird . Einem wissenschaftlichen Gutachten zufolge kann auf die bisher für solche Fleischerzeugnisse geltende Gewichtsbeschränkung von 5 kg gefahrlos verzichtet werden, sofern alle anderen bestehenden Schutzmaßnahmen beibehalten und angewandt werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a ) Ziffer ii ) der Richtlinie 80/215/EWG wird wie folgt geändert:1 . Der zweite Gedankenstrich wird gestrichen . 2 . Im bisherigen vierten Gedankenstrich erster Untergedankenstrich werden im zweiten Satz die Worte "die Temperatur" durch, "die Kerntemperatur" ersetzt . Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1 . April 1989 nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis . Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet . Geschehen zu Brüssel am 19 . Dezember 1988 . Im Namen des Rates Der Präsident Y . POTTAKIS ( 1 ) ABl . Nr . C 273 vom 22 . 10 . 1988, S . 9 . ( 2 ) Stellungnahme vom l6 . Dezember 1988 ( noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht ). ( 3 ) Stellungnahme vom 14 . Dezember 1988 ( noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht ). ( 4 ) ABl . Nr . L 47 vom 21 . 2 . 1980, S . 4 . ( 5 ) ABl . Nr . L 279 vom 2 . 10 . 1987, S . 27 .


text:
Trybunał Konstytucyjny: Skierowanie na obserwację w zakładzie leczniczym
 Skierowanie na obserwację w zakładzie leczniczym SK 50/06
 O zbadanie zgodności art. 203 w związku z art. 202 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 roku - Kodeks postępowania karnego z art. 41 ust. 1 w związku z art. 31 ust. 1, art. 30, art. 2 oraz art. 31 ust. 3 Konstytucji RP;
 SK 50/06 | 16 X 2013
 Podmiot inicjujący postępowanie: Zbigniew O., Hanna R
 SK 50/06 | 10 VII 2007
 10 lipca 2007 r. o godz. 10. 00 Trybunał Konstytucyjny rozpozna połączone skargi konstytucyjne Zbigniewa O. i Hanny R. dotyczące skierowania na obserwację psychiatryczną w zakładzie...
 Sygn. akt SK 50/06 W Y R O KW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 10 lipca 2007 r. Trybunał Konstytucyjny w składzie: Marek Mazurkiewicz - przewodniczącyMarian GrzybowskiAdam JamrózMarek...
 Skierowanie na obserwację psychiatryczną w zakładzie leczniczym jest niezgodne z konstytucją. 10 lipca 2007 r. o godz. 10. 00 Trybunał Konstytucyjny rozpoznał połączone skargi konstytucyjne Zbigniewa...
 Zasady kierowania oskarżonego na obserwację psychiatryczną
 Krótki link do tej sygnatury: https://trybunal.gov.pl/s/sk-5006