type: legislation

text:
 EUROPOS
 KOMISIJA
 Briuselis, 2015 05 29
 COM(2015) 224 final
 2015/0113 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimo dėl
 partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos
 Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių
 narių vardu
 LT LT
 ---pagebreak--- AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo yra teisinė priemonė, kuria leidžiama sudaryti Europos
 Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir
 bendradarbiavimo protokolą. Šiuo protokolu siekiama atsižvelgti į Kroatijos Respublikos
 įstojimą į Europos Sąjungą.
 Remiantis Aktu dėl Kroatijos Respublikos stojimo į ES, Kroatija prie Europos Sąjungos ir jos
 valstybių narių pasirašytų ar sudarytų tarptautinių susitarimų prisijungia sudarydama prie tų
 susitarimų pridedamus protokolus.
 2013 m. balandžio 30 d. Ulan Batore pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir
 Mongolijos pagrindų susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas).
 Susitarimas kol kas neįsigaliojo, nes šiuo metu vyksta jo ratifikavimo procedūros.
 Vadovaujantis 2015 m. [...] Tarybos sprendimu dėl šio susitarimo protokolo pasirašymo
 Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu, [data] [vieta] pasirašytas protokolas.
 Šiuo protokolu Kroatijos Respublika tampa Susitarimo Susitariančiąja Šalimi, o ES
 įpareigojama pateikti autentišką Susitarimo versiją kroatų kalba.
 Komisija prašo Tarybos Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu sudaryti Susitarimo
 protokolą.
 Dėl pritarimo protokolui bus kreipiamasi į Europos Parlamentą.
 LT 2 LT
 ---pagebreak--- 2015/0113 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimo dėl
 partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos
 Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių
 narių vardu
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 209 straipsnius kartu
 su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
 atsižvelgdama į Aktą dėl Kroatijos Respublikos stojimo, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
 kadangi:
 (1) pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos
 Respublikos prisijungimo prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos
 pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo turi būti susitarta sudarant
 Susitarimo protokolą. Pagal Akto dėl stojimo 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą
 tokiais prisijungimo atvejais kaip šis, kai nėra tam prieštaraujančių nuostatų, turi būti
 taikoma supaprastinta procedūra. Pagal tokią procedūrą protokolą vienbalsiai valstybių
 narių vardu turi sudaryti Taryba ir atitinkama (-os) trečioji (-sios) šalis (-ys);
 (2) 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis
 šalimis, kad dėl Kroatijos įstojimo būtų sudaryti atitinkami protokolai1. Derybos su
 Mongolija sėkmingai užbaigtos ir [data] [vieta] Sąjungos ir jos valstybių narių vardu
 pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų
 susitarimo dėl partnerystės ir bendradarbiavimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į
 Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą;
 (3) protokolas turėtų būti patvirtintas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 1. Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei
 jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir
 1
 Tarybos sprendimas, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos Sąjungos arba Europos
 Sąjungos bei jos valstybių narių ir vienos ar kelių trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų pasirašytų
 arba sudarytų susitarimų pritaikymo atsižvelgiant į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
 (Tarybos dok. Nr. 13351/12 LIMITED).
 LT 3 LT
 ---pagebreak--- bendradarbiavimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą
 į Europos Sąjungą.
 2. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
 2 straipsnis
 Tarybos pirmininkas skiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos Sąjungos bei jos valstybių
 narių vardu pateikti protokolo 4 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.Šis sprendimas pagal sutartis skirtas valstybėms
 narėms.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 LT 4 LT
 ---documentbreak--- EUROPOS
 KOMISIJA
 Briuselis, 2015 05 29
 COM(2015) 224 final
 ANNEX 1
 PRIEDAS
 Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos
 PAGRINDŲ SUSITARIMO DĖL PARTNERYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO
 PROTOKOLAS,
 kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
 prie
 Pasiūlymo dėl
 TARYBOS SPRENDIMO
 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimo dėl
 partnerystės ir bendradarbiavimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos
 Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių
 narių vardu
 LT LT
 ---pagebreak--- PRIEDAS
 PAGRINDŲ SUSITARIMO DĖL PARTNERYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO
 PROTOKOLAS
 Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimo protokolas,
 kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
 BELGIJOS KARALYSTĖ,
 BULGARIJOS RESPUBLIKA,
 ČEKIJOS RESPUBLIKA,
 DANIJOS KARALYSTĖ,
 VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
 ESTIJOS RESPUBLIKA,
 AIRIJA,
 GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
 ISPANIJOS KARALYSTĖ,
 PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
 KROATIJOS RESPUBLIKA,
 ITALIJOS RESPUBLIKA,
 KIPRO RESPUBLIKA,
 LATVIJOS RESPUBLIKA,
 LIETUVOS RESPUBLIKA,
 LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
 VENGRIJA,
 MALTOS RESPUBLIKA,
 NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
 AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
 LENKIJOS RESPUBLIKA,
 PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
 RUMUNIJA,
 SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
 SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
 SUOMIJOS RESPUBLIKA,
 ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
 JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
 LT 2 LT
 ---pagebreak--- Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo Susitariančiosios Šalys
 (toliau – valstybės narės), atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos, bei
 EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Europos Sąjunga)
 ir
 MONGOLIJA,
 toliau kartu šiame protokole – Susitariančiosios Šalys,
 ATSIŽVELGDAMOS Į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2013 m. liepos
 1 d.,
 KADANGI 2013 m. balandžio 30 d. Ulan Batore pasirašytas Europos Sąjungos bei jos
 valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo
 (toliau – Susitarimas),
 KADANGI 2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje pasirašyta Sutartis dėl Kroatijos Respublikos
 stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis),
 KADANGI pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos
 prisijungimo prie Susitarimo susitariama sudarant Susitarimo protokolą,
 SUSITARĖ:
 1 straipsnis
 Kroatijos Respublika tampa 2013 m. balandžio 30 d. Ulan Batore pasirašyto Europos
 Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimo dėl partnerystės ir
 bendradarbiavimo Susitariančiąja Šalimi ir kaip kitos Europos Sąjungos valstybės narės
 atitinkamai priima Susitarimo tekstą ir į jį atsižvelgia.
 2 straipsnis
 Netrukus po šio protokolo parafavimo Europos Sąjunga valstybėms narėms ir Mongolijai
 pateikia Susitarimo tekstą kroatų kalba. Su sąlyga, kad šis protokolas įsigalios, šio straipsnio
 pirmajame sakinyje nurodyta kalbos versija tampa autentiška tokiomis pačiomis sąlygomis
 kaip ir Susitarimo versijos anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų,
 lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų,
 vengrų ir vokiečių kalbomis.
 3 straipsnis
 Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
 4 straipsnis
 (1) Šį protokolą Europos Sąjunga, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir
 Mongolija patvirtina laikydamosi savo procedūrų. Susitariančiosios Šalys viena kitai
 praneša, kad būtinos procedūros yra baigtos. Patvirtinimo dokumentai deponuojami
 Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.
 (2) Šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio po paskutinio patvirtinimo dokumento
 deponavimo dieną, bet ne anksčiau kaip Susitarimo įsigaliojimo dieną.
 LT 3 LT
 ---pagebreak--- 5 straipsnis
 Šis protokolas parengiamas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų,
 ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų,
 slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir mongolų kalbomis. Visi tekstai yra
 autentiški.
 TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį protokolą.
 Priimta ...(vieta) ... (data)
 EUROPOS SĄJUNGOS IR JOS VALSTYBIŲ NARIŲ VARDU
 MONGOLIJOS VARDU
 LT 4 LT


type: wikipedia

text:
La Constitution tunisienne de 2022 () est adoptée le lors d'un référendum constitutionnel et entre en vigueur le de la même année.
 Norme juridique suprême du pays, elle constitue la quatrième Constitution de l'histoire moderne du pays après celles de 1861, 1959 et 2014.
 Histoire
 Le , jour de la Fête de la République, après des mois de crise politique entre le président de la République et le Parlement, des milliers de manifestants réclament la dissolution de l'Assemblée des représentants du peuple et un changement de régime. Ces rassemblements interviennent alors que s'aggrave la crise sanitaire liée à la pandémie de Covid-19. Le soir même, invoquant l' de la Constitution, Kaïs Saïed limoge le gouvernement Mechichi avec effet immédiat, en particulier Hichem Mechichi de ses attributions de chef du gouvernement et de ministre de l'Intérieur par intérim, annonce la suspension de l'Assemblée , la formation d'un nouveau gouvernement et sa décision de gouverner par décrets ; il indique également qu'il présidera le parquet. Ennahdha dénonce aussitôt un . Cette qualification de coup d'État est partagée par des analystes politiques et juristes.
 Du au a lieu une consultation électronique sur les réformes à proposer en prévision du référendum. Lors du scrutin, qui a fait l'objet d'un très faible taux de participation, l'option d'un passage à un régime présidentiel l'emporte.
 Le , un décret-loi est signé, modifiant la loi organique relative aux élections et aux référendums. L'ISIE devient responsable de tenir à jour un registre d'électeurs qui soit et que les électeurs puissent consulter pour demander la mise à jour de leur inscription. De plus, l'ISIE doit procéder à l'inscription automatique de tous les électeurs non-inscrits en les répartissant dans les bureaux de vote les plus proches de leur lieu de résidence. Elle doit également publier une liste des participants à la campagne du référendum à la suite de la déposition de déclarations que l'ISIE peut se permettre de refuser par une décision motivée.
 La date du référendum constitutionnel est fixée au , malgré les critiques de l'opposition. Le texte doit être publié d'ici le .
 Contenu
 Début , le juriste Sadok Belaïd, président de la commission consultative de rédaction de la nouvelle Constitution, indique qu'il remettra l'avant-projet le au chef de l'État, et que celui-ci ne contient pas de référence à l'islam, contrairement aux Constitutions de 1959 et 2014. Celui-ci est cependant ambigu à la question de savoir s'il traite du pays ou de l'État. Le texte, dévoilé le , institue un régime présidentiel et un parlement bicaméral. L'Assemblée des représentants du peuple est élue au suffrage universel, alors que l'Assemblée nationale des régions et des districts est élue au suffrage indirect par les conseils régionaux.
 Les projets de loi déposés par le président sont examinés en priorité. Le président nomme le gouvernement sans avoir besoin du vote de confiance du Parlement. Pour qu'une motion de censure soit adoptée, elle doit être votée par deux-tiers des membres des deux chambres du Parlement réunies. Les binationaux ne peuvent plus être candidats à la présidentielle.
 Le président de la Cour constitutionnelle est chargé de l'intérim présidentiel. Les députés peuvent être révoqués et un député ne doit pas déposer un projet de loi s'il est budgetivore. Le président nomme également les membres de la Cour constitutionnelle et la Tunisie est décrite comme membre de la et l'. Le , Belaïd annonce que le texte soumis au référendum n'est pas celui élaboré et présenté par la commission, ajoutant qu'il renferme . La Constitution peut être réformée à l'initiative du président ou d'un tiers des députés. Le décret de restera valable jusqu'à l'élection d'un nouveau Parlement.
 Le Conseil supérieur de la magistrature est supprimé et remplacé par trois conseils pour chacun des trois ordres judiciaires. Au sujet de l'article 5 qui est modifié par rapport à son avant-projet, Belaïd dénonce un risque de et un . Le président de la République reconnaît le que des erreurs ont été commises et annonce qu'il apportera des corrections et des précisions au projet de Constitution qui sont publiés le soir même dans le Journal officiel de la République tunisienne (JORT). Parmi les modifications apportées, l'expression est ajouté à l'article 5 afin d'atténuer celle des , ainsi que l'allusion aux pour limiter les libertés qui est retiré.
 Le texte publié au JORT le comporte des modifications par rapport à la mouture soumise au vote.
 Articles
 Notes et références
 Liens externes
 .
 2022
 2022 en droit
 2022 en Tunisie


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/23
 Documentos relativos a la adhesión del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa a las Comunidades Europeas, Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados, Protocolo No. 23 sobre el regimen de las importaciones en Portugal de vehiculos automoviles procedentes de terceros paises
 Diario Oficial n° L 302 de 15/11/1985 p. 0463
 Protocolo n o 23 sobre el régimen de las importaciones en Portugal de vehículos automóviles procedentes de terceros países Artículo 1 El régimen definido a continuación se aplicará a partir del 1 de enero de 1986 hasta el 31 de diciembre de 1987 , al montaje y a la importación de vehículos automóviles con motor de cualquier tipo , para el transporte de personas y de mercancías . Artículo 2 La República Portuguesa abrirá anualmente los contingentes a la importación por marca para la importación en Portugal de vehículos automóviles que se presenten ya montados , denominados en lo sucesivo CBU , procedentes de terceros países no cocontratantes , de un peso bruto inferior a 3 500 kg , hasta la cantidad de 15 unidades por productor y por año para las marcas de vehículos que no sean montados en Portugal y , en el caso de las demás marcas , hasta el porcentaje del 2 % del número de vehículos de la misma marca que hayan sido montados en Portugal el año anterior . Artículo 3 La República Portuguesa abrirá un contingente global anual para los vehículos automóviles CBU procedentes de terceros países no cocontratantes , de un peso superior a 3 500 kg , de 30 unidades . Artículo 4 1 . La República Portuguesa abrirá para los vehículos automóviles que se presenten sin montar , denominados en los sucesivo CKD , de un peso bruto inferior a 2 000 kg , para el transporte de personas , un cupo por marca , al comienzo de cada año , tomando como referencia los cupos de base concedidos en 1985 y que figuran en el Anexo . 2 . Los cupos por marca serán objeto de una actualización anual . Con este fin , se someterán a un coeficiente corrector , para compensar el incremento de los precios en Portugal y la evolución de los precios de fabricación de los vehículos automóviles CKD . 3 . La utilización de los cupos por marca concedidos en concepto de cupos de base será libre hasta el porcentaje del 90 % en 1986 y del 93 % en 1987 ; la utilización del resto de los cupos por marca quedará subordinada a la exportación de vehículos automóviles o sus componentes sobre la base del valor añadido en Portugal de estas exportaciones . Artículo 5 1 . Para los exportadores que ya han utilizado la totalidad de sus cupos de base en aplicación del artículo 4 , se concederán durante el año unos cupos adicionales CKD en función del valor añadido en Portugal de los vehículos automóviles o componentes de vehículos automóviles exportados . La atribución de los cupos adicionales se concederá sobre la base de los coeficientes que figuran en el Anexo B . 2 . Para los exportadores mencionados en el apartado 1 , la posibilidad de cupos adicionales estará limitada a un valor global que no podrá exceder el 12 % de la suma total de los cupos de base CKD para las marcas indicadas en el Anexo A . Artículo 6 Los cupos fijados en los artículos 4 y 5 podrán ser utilizados para la importación de los vehículos automóviles CDK o CBU . ANEXO A Cupos de base , por marca 1985 * ( en miles de escudos ) * Toyota * 1 429 811 * Datsun * 1 151 548 * Mazda * 188 282 * Honda * 170 077 * Subaru * 102 304 * Daihatsu * 20 315 * ANEXO B Ponderación de los coeficientes para la exportación contemplados en el apartado 1 del artículo 5 * 1986 * 1987 * CKD * 0,6 * 0,5 * CBU y carrocerías * 0,5 * 0,45 * Componentes semiacabados * 0,4 * 0,35 * Componentes acabados : * * * - Motores * 0,8 * 0,7 * - Cajas de cambio * 0,8 * 0,7 * - Otros componentes mecánicos * 0,7 * 0,6 * - Componentes eléctricos * 0,6 * 0,5 * - Otros componentes * 0,55 * 0,5


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (81) 202
 Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM ( 81 ) 202 τελικό
 Βρυξέλλες , τη 28η Άπριλίου 1981
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
 ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμού γιά τό έτος 1981 ορισμένων μέτρων
 διατηρήσεως καί διαχειρήσεως των άλιευτικων πόρων
 πού έψαρμόζονται στά σκόφη πού εϊανι νηολογημένα
 στίς νήσους Φερόες
 ( ύποβληθείσα Από την Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
 3 ^ .
 iofii i >J StCftiiilst
 Cénafai .-7
 COM ( ai ) 202 TE A IKÓ
 ---pagebreak--- : . . '• '• A
 Ccrv^ 2^02,
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Σύμφωνα μέ τη συμφωνία πλαίσιο αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος Αφενός , καΓ της Κυβερνήσεως της Δανίας καί της τοπικής κυβερ
 νήσεως των νήσων ,Φερόες Αφ'έτέρου , τά δύο μέρη προέβησαν σέ διαβουλεύσεις
 γιά νά ορίσουν τούς Αμοιβαίους δρους Αλιείας γιά τό 1981 . Οι διαβουλεύσεις
 αυτές Εχουν καταλήξει σέ συμφωνία μεταξύ των δύο Αντιπροσωπειών έπί του
 θέματος των Αλιευτικών δικαιωμάτων τό 1981 , κάθε μέρους στά ύδατα του άλλου
 μέρους .'
 ^ ν
 . ' '
 Τό έπι συναπτόμενο σχέδιο κανονισμού Έχε ι σάν Αντί κείμενο νά θεσπίσει καθεστώς
 πού έπιτρέπει στά σκάφη των νήσων Φερόες νά Αλιεύουν στήν κοινοτική ζώνη
 σύμφωνα μέ τή συμφωνία πού εγινε κατά τή διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων ,
 θ" διευθετήσεις πού προβλέπονται στόν κανονισμό αυτό βασίζονται στά Αποτε
 λέσματα των έν λόγω διαβουλεύσεων οπως Αναφέρονται στά πρακτικά πού μονογρά-
 φησαν Από τούς έπ·κεφαλεΤς των Αντιπροσωπειών καί των 6ποίων Αντίγραφο έπι –
 συνάπτεται σέ παράρτημα ( 1 ) ./ 4 „ , )
 Γ
 ■ . ^
 Τό Συμβούλιο καλείται νά καταρτίσει πρίν Από τήν Ημερομηνία αυτή τό σχέδιο
 του έπι συναπτόμενου κανονισμού κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τό ΕύρωπαΤκό
 Κοινοβούλιο . *
 % »
 ( 1 ) Τό πρωτότυπο των πρακτικών αύτων εχει συνταχθεί στά Αγγλικά καί μόνο "
 τό πρωτότυπο κείμενο εγινε Αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των δύο Αντι·^
 προσωπείων . *Η έπι συναπτόμενη μετάφραση εχει οάν σκοπό ·νά χρησιμειίίιε0 ,
 γιά τήν πληροφόρηση των Αντιπροσώπων των Κρατών μελών . , - ' . · ; . '·
 %
 »
 ---pagebreak--- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περΓ καθορισμού γιά τό ετος 1981 ορισμένων μέτρων δια
 τηρήσεως καΓ διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων πού
 έφαρμόζονται στά σκάφη πού εΤναι νηολογημένα στίς νήσους
 Φερόες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περΓ ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκης Οίκονομικής Κοινότητας καΓ
 Ιδίως τό άρθρο 43 ,
 τήν πρόταση της Επιτροπής ,
 τή γνώμη της Συνελεύσεως ( ΐ ),
 Εκτιμώντας :
 δτι η Κοινότης άιρ'ένός καΓ η Κυβέρνηση της Δανίας καί η τοπική κυβέρνηση
 των νήσων Φερόες άφ' ετέρου έχουν προβεί σέ διαβουλεύσεις σύμφωνα <μέ τή
 διαδικασία πού προβλέπεται στή συμφωνία &λιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος άφ'ένός καί της Κυβερνήσεως της Δανίας καί της τοπι
 κής κυβερνήσεως των νήσων Φερόες δφ'έτέρου πού συνήφθη μέ τόν κανονισμό
 ( ΕΟΚ ) άριθ . 2211 / 80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 ( 2 ) καί Ιδίως
 τό άρθρο 2 έπί των Αμοιβαίων αλιευτικών τους δικαιωμάτων γιά τό 1981 ,
 δτι κατά τή διάρκειρ αάτων των διαβουλεύσεων ο * Αντιπροσωπείες έχουν συμφω
 νήσει νά συστήσουν στί'ς άντίστοιχες άρχές τους νά καθορίσουν ορισμένες
 ποσοστώσεις άλιείας γιά τό 1981 γιά τά σκάφη του άλλου μέρους ,
 (1)
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . !_ 226 της 29.8.1980 , σ. 11 ,
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ,
 " Αρθρο 1 -
 Λ. , ,,
 β V 'ϊ' '
 1 . Οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκάφων πού είναι νηολογημένα στΓς ;.
 ■ ■ ' • * /
 ' # # Vp *9 * #
 νήσους Φερόες επιτρέπονται τά 1981 γιά τά ειδη πού αναφέρονται στό
 παράρτημα I , έντός των γεωγραφικών καΓ ποσοτικών ορίων πού καθορίζονται
 στό έν λόγω παράρτημα καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του παρόντος κανο
 νισμού , στΓς αλιευτικές ζώνες των Κρατών μελών πού εκτείνονται μέχρι 200
 μίλια , ευρισκόμενα Ανοικτά των &κτων πού περ ι βρέχονται &πό τή Βόρειο θά
 λασσα , τό 31ε£ΐ£6ΓΓ3]ε, τό Κ&ΐΊίθ^ειΙ;, τή Βαλτική θάλασσα , τή θάλασσα του
 * / '
 Λαμπραντόρ , τόν πορθμό Ώ&νχ ε , τόν δρμο του Β&ίΐϊη καίτόν Ατλαντικό * Ωκεανό
 πρός βορρά 43°00'βόρεια.
 Τ 'ι
 2 . Οι &λιευτικές δραστηριότητες πού έπ ι τρέπονται δυνάμει της παραγράφου
 1 περιορίζονται έζαιρέσει του δΙε&^βΓΓεώερτά τμήματα της αλιευτικής ζώνης 200
 μιλίων πού ευρίσκονται- στά ανοικτά 12 ναυτικών μι λίων,ΰπολογι ζομένων άπό. τίς
 γραμμές βάσεως πού χρησιμοποιούνται γιά τήν οροθέτηση των χωρικων ΰδάτών
 των Κρατών μελών .
 3 . Μέ τήν έπι φύλαξη της παραγράφου 1,τά &ναπό φευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα
 είδων γιά τά όποΤα δέν καθορίστηκε ποσόστωση γιά μία ζώνη , έπ ι τρέπονται εντός
 των ορίων πού προβλέπονται άπό τά μέτρα διατηρήσεως πού ισχύουν, στήν υπό
 μελέτη ζώνη .
 4 . Τά παρεμπίπτοντα &λιεύματα εϊδων τά οποΤα πραγματοποιούνται μέσα σέ
 μία συγκεκριμένη ζώνη καί γιά τά δποΤα καθορίστηκε πασόοταση γιά αώτήν τήν
 ζώνη καταλογίζονται στήν έν λόγω ποσόστωση .
 "Αρθρο 2
 1 . Τά σκάφη πού δλιεύουν στό πλαίσιο των ποσοστώσεων πού καθορίζονται στό
 άρθρο 1 τηρούν τά μέτρα διατηρήσεως καί έλέγχου καί δλες τίς άλλες διατάξεις
 (1)
 ---pagebreak--- H
 3
 πού διέπουν τίς αλιευτικές δραστηριότητες οτΓς ζώνες πού Αναφέρονται
 στό έν λόγω άρθρο .
 2 . Τά σκάφη πού ά.αφέρονται στήν παράγραφο 1 τηρούν ίρερολόγιο πλοΓου
 οπ5 δτιοΤο Αναφέρονται ο Γ πληροφορίες πού προβλέπονται ατό παράρτημα II .
 3 . Τά σκάφη πού Αναφέρονται στην παράγραφο 1 , συμπεριλαμβανομένων καί
 αύτων πού Ασκούν την πειραματική αλιεία της γαρίδας στούς τομεΤς ΟΙΕΜ
 XIV Αλλά έζαιρέσει αυτών πού Αλιεύουν στούς υποτομεΤς ΟΙΕΜ III α), δια
 βιβάζουν στην Επιτροπή τίς πληροφορίες πού Αναφέρονται στό παράρτημα
 III . 0 * έν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού
 καθορίζονται στό παράρτημα αυτό .
 4 . Τά στοιχεία νηολογήσεως των σκάφων πού Αναφέρονται στήν παράγραφο .1
 πρέπει νά έγγράφονται κατά τρόπο ευδιάκριτο ατίς δύο πλευρές της πλώρης
 του σκάφους .
 Αρθρο 3
 1 . 'Η Αλιεία στά ύδατα παύ Αναφέρονται στό άρθρο 1 καί στό πλαίσιο των
 ποσοστώσεων πού καθορίζονται στό έν λόγω άρθρο , υπόκειται στήν υποχρέωση κατοχής
 Αδείας έπί του σκάφους πού έκδίδεται Αττό την Επιτροπή γιά λογαριασμό
 της Κοινότητος καί στήν τήρηση των ορων πού Αναφέρονται στήν έν λόγω
 αδεία .
 2 . 'Η εκδοο-ΐ Αδειων - τό πλαίσιο της παραγράφου 1 υπόκειται στόν δρο ,
 & Αριθμός των Αδειων - ·ού Ισχύουν γιά μία οποιαδήποτε ημέρα νά μήν υπερ
 βαίνει τίς :
 α) γιά την αλιεία τοΓ σκόμβρσυ καί του σαψρϊδίου στούς τομεΤς ΟΙΕΜ IV
 καί VI α) ι, βορείως 56°30'βόρει α) καί στους τομεΤς VII ε ), στ), η)
 κα Γ της τ^ρδελλορίγγα,ς στους τομεΤς ΟΙΕΜ IV καί VI α) ( βορείως
 :;·5°30'β6ρεια) ,
 Ρ ) ■·,· ■ (5. την αλιεία τ: ; · νορβηγικού βακαλάου στούς τομεΤς ΟΙΕΜ IV καί νΐα)
 '?~ρε Γώς 5Γ. Π ^0'Ρ'? .: : ι α) καί του ΑμμοδύτΓ υ ατούς τομεΤς ΟΙΕΜ IV ,
 ·■ } α\ι - "α γ ".τγ '5·ν.ς του βορρά (ρ*,η.ν3·1ΐΐ3 ΐοΓδ&Ιΐδ ) στούς τομεΤς
 ' ' XIV καί ΓΤΓ · "ττϋΓ· "τ, ΝΑ^Ο 1 ,
 ' â 't í. . . "C. T :,, S' Uolva. moiva)Kaí TOU broõme (brosme brosme
 ---pagebreak--- στόυς τομείς VI β) , τ
 ε) γι ά τήν αλιεία των μελάνων γλωσσοειδων καί του σεβαστού ατήν υπο–
 ζώνη ΝΑΡΟ 1 καΓ στόν τομέα ΟΙΕΜ XIV ,
 στ) γιά την Αλιεία της γουρλομάτας στόν τομέα ΟΙΕΜ VII ( δυτικως 12°
 δυτικά) στους τομεΤς ΟΙΕΜ VI (ττρός βορρά 56ο30*ράρεια) καί VI β),
 ζ) γιά τήν αλιεία του καρχαρΓα ( ΐ&ωηδ. 113.3x13 ).
 3 . *0 Αριθμός των σκάφων πού έχουν Αδεια πού έκδίδεται γιά νά Αλιεύουν »
 συγχρόνως περιορίζεται &ς Ακολούθως :
 α) γιά τήν Αλιεία τ?ίς γαρίδας του βορρά :
 – Ανά πάσα στιγμή : στήν υποζώνη ΝΑΡΟ 1 καί στόν τομέα ΟΙΕΜ XIV ,
 – κατά μέσο μηνιαΓο ορο , πού υπολογίσθηκε γιά δλο τδ ετος : στήν ύΛδ-*
 ζώνη ΝΑΡΟ 1 καί στόν τομέα ΟΙΕΜ XIV ,
 β) γιά την Αλιεία της μόλβης (πιοΐνο. ιηο1ν3.)καί του Τ3Γθ8πΐ6 Ο&ΓΟδπιβ, "βΓοεπιβ.)
 στόν τομέα ΟΙΕΜ VI β ) ϊ
 4 . Κάθε Αδεια Ισχύει γιά ενα μόνον σκάφος . Στήν περίπτωση πού περισσότερα
 σκάφη συμμετέχουν στίς ίδιες αλιευτικές εργασίες , κά3ε ενα από τά σκάφη
 αυτά πρέπει νά εΤναι έφοδιασμένο μέ αδεία .
 5 . 0 " άδειες δύνανται νά Ακυρωθούν γιά νά έκδοθουν νέες . 'Η Ακύρωση Αρχίζει
 νά Ισχύει Από τήν ημερομηνία της καταθέσεως της Αδείας στ ήν Επιτροπή.
 6. Ιέ περίπτωση παραβάσεως των υποχρεώσεων πού καθορίζο η Γ. ι ατόν παρόντα
 κανονισμό η αδεία Αποσύ ρεται
 7 . Καμία αδεία δέν έκδίδεται γιά περίοδο 12 μηνών κατ'&νώτατο οριο , γιά τά
 σκάφη γιά τά έποΤα δέν δχουν τηρηθεΤ οί υποχρεώσεις στόν παρΰντα κανονισμό .
 " Αρθρο 4
 Κατά τήν κατάθεση κάθε αΐτήσεως Αδείας στην Επιτροπή , ϊταρέχαντΓπ οϊ
 Ακόλουθες πληροφορίες :
 ---pagebreak--- o -
 α Ονομα τοΟ σκάφους ,
 P Αριθμός νηολογίου ,
 Υ ξζωτερικά στοιχεία Αναγνωρίσεως ,
 δ λιμήν νηολογήσεως ,
 ε δνομα κα' διεύθυνση του πλοιοκτήτη η του ναυλωτή ,
 στ μεικτή χωρητικότης «α Γ συνολικό μήκος ,
 Z, δύναμη του κινητήρα ,
 n £ν6£ικτικό κλήσεως καί ραδ ι οσυχνότης ,
 8 προβλεπομένη μέθοδος Αλιείας ,
 ι προβλεπομένη ζώνη αλιείας ,
 κ εΤδη ίχθύων πού προβλέπεται νά Αλιευθούν ,
 λ περίοδος γιά τήν οποία αιτείται ?ι αδεία .
 Αρθρο 5
 *Η Αλιεία του ΐ>Γ0ΞΐΗ6 ( ΟΓΟ 8 ΠΙ £ Ίατοεπ^) της μόλβης (;ηο1ν3, πιοΐνα ) καί του
 καρχαρία ( ΐ3,πιη3. η3.3·α3 ) έντός του ορίου των ποσοστώσεων πού Αναφέρονται
 στό άρθρο 1 δέν έπιτρέπεται παρά μόνο έάν γίνεται μέ τήν μέθοδο πού
 καλεΤται κοινώς " Αλιεία μέ παραγάδι ".
 Αρθοο 6
 *Η αλιεία στό 5Κ3,§6Γ:. Ί έντός των ορίων των ποσοστώσεων πού αναφέρονται στό
 άρθρο 1 , υπόκειται ο :. ίς Ακόλουθους ορούς :
 1 ) η &μεση αλιεία ΤΓ,;, ρέγγας απαγορεύεται Από 1ης " Οκτωβρίου μέχρι 31
 Δεκεμβρίου 1981 ,
 2 ) ?} δμεση Αλιεία τ'' ρέγγας γι 6 σκοπούς &λλαυς Από τήν Ανθρώπινη κατανάλωση
 Απαγορεύεται ,
 ί ) η ',.ρησι : ιοπο ί ηση τράτας καί κυκλικών δ ί κτ^ων γιά τήν Αλ Γεύση πελαγικών
 είδων Απαγορεύετο.· άπό τά μεσάνυκτα του Σαββάτου μέχρι τά μεσάνυχτα της
 Κυρ ι ακης .
 ---pagebreak--- Αρθρο 7
 0 * αρμόδιες &ρχές των Κρατών μελών λαμβάνουν τά δναγκαΐα μέτρα συμπερι
 λαμβανομένων των τακτικών έπ ι σκέψεων ατά σκάφη , γ ; ά νά δ ι στ/ '-λι σθε7 ?ι
 τήρηση του παρόντος κανονισμού . '
 , " Αρθρο 8
 Σέ περίπτωση παραβάσεως πού διαπιστώθηκε δεόντως , τά Κράτη μέλη ένημερώ·^
 νουν χωρίς καθυστέρηση τήν Επιτροπή γιά τό ονομα του ένδ ι αφερομένου σκάφους
 καΓ τά μέτρα πού ένδεχομένως έλαβαν .
 " Αρθρο 9 .
 1 . 'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει τήν ^μέρα της δημοσι εύσεώς του
 στήν Επίσημη " Εφημερίδα των ΕΰρωπαΤκων Κοινοτήτων,
 . a
 2. Ισχύει από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1981 .
 » "
 - ' • -
 *0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 2>ς πρός δλα τά μέρη τοΰ καί Ισχύει
 αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος . /
 "Εγινε στίς
 ri 6 T6 EU:J(3Q'JXio
 *0 FipùoSpoi;
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Ποσοστώσεις &λ ι ε ίας
 Είδη Ζώνες στΓς οποίες έπ ι τρέπεται Ποσότητες
 η &λι εΓα ( σέ τόννους )
 Ρέγγα Skagerrak < 1 ) , 650
 Μάλβη , Βγοβπιθ CIEM VIb 1.000
 Κυανή μόλβη CIEM Vla , VIb 200
 Σκόμβρος CIEM IV 2.000
 CIEM Via ( 2 ), Vile , f , h 11.000
 Σαφρίδι CIEM IV , VIa(2),VIIe,f,h . 6.000
 Νορβηγικός βακαλάος CIEM IV,' VIa(2 ) . 30.000(3X4 )
 Σαρδελλόρεγγα CIEM IV , V\a(2 ) 15.000
 * Αμμοδύτης CIEM IV 15.000(3 )
 Γαρ-ίδα του βορρά NAFO 1 (5) 600 '
 ( Ρ3Πά3.1·α3 ΐΟΓΘ&Ιϊδ ) CIEM XIV , 1.200(6 )
 Συκο ( γουρλομάτα) CIEM VIa<2),VIb,VII(7 > 20.000
 NAFO 1 : 150
 Μέλανα γλωσσοειδη
 CIEM XIV 150
 Καρχαρίας ( ΐ9·πιη& η&εΐΐδ ) (8) 300
 " Αλλοι ΓχθεΤς
 μέ λευκή σάρκα
 ( παρεμπίπτοντα αλιεύματα] CIEM IV , VIa ( 2 ) 750
 ( 1 ) " Οροθετημένη δυτι κά μέ γραμμή ττού πείνϋ δπό τδ φάρο του Ηευαεΐΐιοίπι,
 μέχρι τ<5 φάρο του Ιό πγΙθξϊι63 , , καΓ νότια &π6 γραμμή πού χαράσσεται £στό τό
 φάρο του 31ζ&§βημέν-Μ τό φάρο'Του ΤΪΒΐΙαΓηα καΓ , &πό έκε7 , μέχρι τήν πλησιέ
 στερη άκτή της Σουηδίας .
 ( 2) Πράς βορρά 56°30'βόρ^ υ
 ( 3) *Η ποσόστωση αυτή δΰνί.ται νά ΰπερβεΤ 5.000 τόνναυς κατ * &ν<5τατο οριο υπό τόν
 δρο δτι τά συνολικά *. · . ιεΰματα του νορβηγικού βακαλάου , τάμμοδύτη καΓ τί^ς σαρδελ-
 λόρεγγας δέν υπερβαίνουν τους 60.000 τόννους .
 ( 4) Έκ των οποίων 10.00ϋ τόννοι κατ'άνώτατο οριο δύνανται νά Δλιεύονται στόν
 υποτομέα ϋΙΕΜ VI α) πράς βορρά 5εΡ30"βόρει α.
 (5) Πρός νότο 60° Βόρεια
 ( δ) ίΛόνον πειραματική &λ : εία
 (?) Πρός δυσμάς 12"3 δυτ;κ χ
 Γε ' 'θΛ£·Ηί ? ηρη η κοινοτικ ζκν >;
 M
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 1 . Οι κάτωθι πληρύψορίίς « ριίΛβι νΰ ίγνρΛ·?βνται ατό ήμβρολάγιο τοΟ βκ·£ ρους , μ /·.'ί !■ <, 'ύ^ι '&·.■.»· . ι',
 ένεργεια . δταν αύτή πραγματοποιείται ο τις ζώνες άλιειας πού έκτείνονται μέχρι ' Γ '· ΐι·'λ.ια οτά
 άνοικτά τών άκτών των Κρατών μελών τής Κοινότητος
 1.1 . ή ποσότητα ( σέ χιλιόγραμμα ) κάθε άλιευθέντος είδους ,
 1.2 . ή ήμερομηνια καί ή οιρα τής αλιευτικής ένέργειας ,
 1.3 . ή γεωγραφική θέση στήν όποια πραγματοποιήθηκαν οί άλιεύσεις ,
 1.4 . ή μέθοδος άλιείας πού χρησιμοποιήθηκε .
 2. Τό κατωτέρω ήμερολόγιο σκάρους πρέπει νά χρησιμοποιείται δταν οί (ι': δυτικές ένέρ-,τιες ,.- ραγματο·
 ποιούνται στήν ύποζώνη ΝΆΡΟ 1 καί στις διαιρέσεις ΟΕΜ XIV
 ---pagebreak--- ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΚΑΦΟΥΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΠΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΝΑΡΟ !
 Ονομα τοΟ σκάφους Ημερομηνία Θέση τήν ώρα 12:00 (CMT) '
 Αριθμός Αριθμός Διαίρακι
 Άρ'.9μ6ς νηολογήσεως κοινοτικής άδειας καναδικής άδειας 'Ημέρα Μήνας "Ετος Πλάτος • Μήκος ' NAFO »
 J L I I I ! I I IN I I I Ι* I I
 Αίκ3μ6ς
 ©ènei; κητά τήν ίναρζη
 ' Τν(φζη Διάρκίιο wfr èfryaou&v Αλιείας Τί»*ος
 ιόν
 ΧΡηοιμΟ- Atf/né -
 'Αλιεύματα άνά είδος (χγρ – άκέραιοι άριδμοί)
 ι Τίν , * 3ν ttìiv foC
 Ρ45ος άλϋτυ-
 ΐοιου- οος
 ΜαΓ^α
 tyranuî>v ivrfJiuû* μίνιβν «*· Coryphtcnotda
 tø) Γλωσοο Mtltocui
 fcicio; áiuia, άλίΓίης ΔιαΙρατη ncoO διχτυών Βακαλάος Lífioínô»; Vjt» AfttAicbi Γβ()ΐ4ς
 Πλάτος Mf)roç tlif) ΟφΓΐθ» «itlotut
 Λ>'<Τ) ¡GWT» ( et ¿paj (NAFO) jitoou KDÍ < lûl ) ( IO)) <χκ(5ή (Uf) WW )
 ( 120 ) 0 «) ( WO)
 L JUT<rVUt)V ( UI )
 s
 κρατη3ένια
 ánoppiip&vta
 κρατη8έντα
 ó noppi<p3cντα
 ι
 κρατη9έντα -
 -
 απορριφθέντα
 ■ψατη3έντα
 άπορριφ8ένια
 κρατη3ίντα
 άπορρΐί)>9έντα
 KparqScvra
 Ì άΒορρΐφ$έντα ■ i
 Ι
 κροΓη3έντα
 άϊΐορρι<ρ9έντα
 κραιηβέντα
 - Υποσύνολο τής ήμέρας άπορριφ3έντα
 κρατη3έντα
 Σύνολο TOÖ ταξιδιού άλιείας
 άπορρ ιφ3έντα
 Γίοαύτη; ( χγρ - άκέραιοι άριΛμοί ) κού μεταποιήθηκε τή σημερινή ήμέρα γιά τήν ανθρώπινη κατανάλωση
 Ποσότης ( χγρ - ακέραιοι αριθμοί ) noú μεταποιήθηκε τή σημερινή ήμέρα γιά ίχ3ι«λει·ρα
 ΣΥΝΟΛΟ
 Παρατηρήσεις Υπογραφή ιοΟ πλοιάρχου
 ---pagebreak--- η^ρ /ΐαΤΝ ;. ·<\,
 1. Ο , πληροφορίες πού πρέπει νά 6ι α@ ! β^ζονται στίν Επιτροπή κα'Γ τά
 χρονοδιάγραμμα της δ ι ο. β ι Βάσεως τους είναι οι Ακόλουθες :
 1.1 . Σέ κάθε εϊσοδο :
 1.1.1 Στίς αλιευτικές ζώνες πού έκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μΓλια πού
 ευρίσκονται στά Ανοικτά των Κρατών μελών της Κοινότητος καί τελούν
 υπό την δικαιοδοσία των έν λόγω Κρατών μελών στόν τομέα της αλιείας :
 «/
 Π
 1.1.2 στό τμήμα των ΰποζωνων 0 καί 1 πού δρίζονται Από τή σύμβαση γιά τή
 μελλοντική τ^ϊλυμερή συνεργασία στην Αλιεία του βορειοδυτικού " Ατλαντικού
 πού τελεΤ ύπδ τή δικαιοδοσία της Δανίας η του Καναδα :
 α) τά στοιχεία πού Αναφέρονται στό σημεΤο 1.5 ,
 β ) ο " ποσότητες Αλιευμάτων Ανάείδος πού ευρίσκονται στό κύτος ( σέ
 χιλιόγραμμα),
 γ) ημερομηνία καί ?] ΰποζώνη ΝΑΡΟ η τομέας ΟΙΕΜ έντός του οποίου
 ο πλοίαρχος προβλέπει νά Αρχίσει τήν Αλιεία ,
 " □ταν οΐ αλιευτικές έπιχειρήσεις Απαιτούν πλέον της μίας εισόδους στίς
 ζώνες πού Αναφέρονται στό σημεΤα 1.1.1 καί 1.1.2 α£ "μία συγκεκριμένη
 ημέρα , μία καί μόνη Ανακοίνωση Αρκεί κ ατό τήν πρώτη εϊσοδα .
 1.2 Σέ κάθε έξοδο :
 1.2.1 * Από τή ζώνη πού Αναφέρεται στό σημεΤο 1.1.1 :
 α) τά στοιχεία πού Αναφέρονται στό σημεΤο 1.4 ,
 β) οΐ ποσότητες Αλιευμάτων Ανά είδος πού ευρίσκονται στό κύτος ( χιλιό –
 γραμμα) ,
 γ ) ο * ποοότητες κάθε εΤδους πού Αλιεύτηκαν Από τήν προηγούμενη πλη
 ροφορία ( σέ χιλιόγραμμα),
 δ ) 6 τομέας ΟΙΕΜ η η ΰποζώνη ΝΑΓΟ μέσα στί5ν ότταΤο έχουν πραγματοπο ι ηθεΤ
 τά αλιεύματα ,
 ε ) ο " ποσότητες Αλιευμάτων πού μεταφορτώθηκαν σέ αλλα σκάφη Ανά
 εϊδος ( χιλιόγραμμα) Από τή οτιγμή πού τό σκάφος εισήλθε στή ζώνη
 καί τήν Αναγνώριση του σκάφους έπί του οποίου εχει πραγματοπο ι ηθεΤ
 η μεταφόρτωση ,
 στ ) ο * ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα) κά3ε εΤδους πού έκψορτώΒηκαν σέ λιμένα
 της Κοινότητος &ττό τή οτιγμή πού τί σκάφες εισήλθε εττή ζώνη ,
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III λ
 &-:$ τή ζώνη πού αναφέρεται ατό σημεΤα 1.1.2 »
 ο' πληροφορίες που Αναφέρονται ΰ?ι6 α) β ) γ ) δ ) ε ) καί στ),
 ζ) ο * ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα) των Απορριφθέντων Ιχθύων Ανά
 είδος Από τήν προηγούμενη πληροφορία .
 Μ Γα πραειδοποΓηση Αναχωρήσεως τουλάχιστον 4Θ ώρες πρΓν Από τήν
 προβλεπομένη έξοδα του σκάφους Από τή ζ<2νη πού Αναφέρεται ΰπό
 1.1.2 καί Από τόν τομέα ΟΙΕΜ XIV .
 " Ολες τίς έβδομάδες Από τήν έβδομη ήμέρα μετά τήν πρώτη είσοδο
 του σκάφους στη ζώνη πού Αναφέρεται στά σημεΤα 1.1.1 καΓ 1.1.2 :
 α) τά στοιχεΤα πού Αναφέρονται στά σημεΤα 1.4 ,
 β ) ο " ποσότητες κάθε ε'ίδους παΰ Αλιεύθηκαν Από τήν προηγούμενη
 πληροφορία ( σέ χιλιόγραμμα),
 γ ) ά τομέας ΟΙΕΜ η ?) υπαζώνη ΝΑΡΟ μέσα στήν οποία έχουν πραγματοπο ι η-
 ΒεΤ τά αλιεύματα .
 α) τό ονομα , το Ενδεικτικό κλήσεως , τά στοιχεΤα Ανατγνωρ Γσεως του
 σκάφους καΓ τό δνομα του πλοιάρχου του }
 β) ο Αριθμός της Αδείας Ιάν τό σκάφος Αλιεύει μέ αδεία ,
 γ) ο χρονολογικός Αριθμός του μηνύματος ,
 δ) η Αναγνώριση του τύπου μηνύματος ,
 ε) η ημερομηνία , η ωρα καί ?) γεωγραφική θέση του ακάωαυς .
 0 * πληροφορίες πού Αναφέρονται στό σημεΤα 1 πρέπει νά διαβιβάζονται
 ατήν * Επιτροπή των Εΰρωπα?κων Κοινοτήτων στίς Βρυξέλλες ( διεύθυνση
 ΐθίεχ; 24163 ΡΙΞΕΙ!–8) μέσω ένός των ραδιοφωνικών σταθμών παΰ Ανα
 φέρονται στύ σημείο 3 καί 'πό τή μορφή πού Αναφέρεσαι στό σημείο
 4.
 Σέ περίπτωση πού γιά λόγους Ανωτέρας βίας ?ϊ Ανακοίνωση δέν δύναται
 νά διαβιβασθεί Απο τό σκάφος τΰ μήνυμα δύναται νά διαβιβασθεί Από
 αλλο σκάφος γ;ά λογαριασμέ του πρώτου .
 ---pagebreak--- lì
 sii
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 3. Ονομα του ραδιοφωνικού , Ενδεικτικό κλήσεως του
 σταθμού ραδ ι οφων ι κου σταθμού
 Skjf;cn OXP
 HIAvand OXB
 Rtfmie ΟΥΚ ι
 Nnrddridi PAI PAK
 DAII DAL
 DAI DAM '
 DA | DAN
 Stltrvrningen Ptll >S > ' ji-
 OoMCIldf ovr
 Nnrili Fordand GNF
 Hunil>rr (. K /.
 ( ullrrioati G< C
 NX'itk C.KK
 Olun GNF.
 Poiip.urick GI'K
 An^lcsry V Gl.V
 lllr.iiombe • CIL
 Niton GNI
 Sionch.nen <; ND ' '
 l \>rtshc «»d GKA
 GKB
 <; k <:
 1 Ji»d\ Fnd I?I D
 Vjli-niia ' F|K
 M.ilm licad FJM
 Bonln^nc MB
 Brr\t FIU
 S.ìMiiN.uairc FI O
 'Biiult.ttix-Arcachon FIC
 Pfins ( hristum Sund O/ N
 OXI
 ( ioillli.ll) OXI Central Godthåb
 HoKmiiiborg . OYS
 Cu.lh.nn O/ M
 'I lu.isluvn OXI
 Vclicidsstjijon Fcringerhimn 22219
 Bciiun I.GN
 r jfsund l.C.Z
 Mnr«i I.GL
 Roc.iUnd LGQ
 Tjomc LGT
 Àlound LGA
 4 . Τύπος των ανακοινώσεων
 Οι πληροφορίες πού Αναφέρονται ατό σημεΤο 1 καΓ Αρορουν τίς αλιευτικές
 εργασίες πού πραγματοποιούνται στίς ζώνες πού Αναφέρονται στά σημεΤα
 1.1.1 καΓ 1.1.2 πρέπει νά περιλαμβάνουν τά Ακόλουθα στοιχεΤα καί νά
 δίδονται μέ τήν Ακόλουθη σειρά :
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 4
 ■ το ονομα του σκάφους ,
 • τ6 ένδεικτικό Ασυρμάτου ,
 τά έξωτερικά στοιχεία Αναγνωρίσεως ,
 ■ τό χρονολογικό Αριθμό καί τή διαβίβαση γιά τό υπό μελέτη ταξίδι ,
 • τό ένδεικτικό του τύπου μηνύματος σύμφωνα μέ τόν Ακόλουθο κώδικα :
 – μήνυμα κατά την είσοδο σέ μία Από τίς ζώνες πού Αναφέρονται στά
 σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 : ΙΝ ,
 – μήνυμα κατά την έξοδο Από μία Από τίς ζώνες πού Αναφέρονται στά
 σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 : ΟΙΙΤ ,
 – εβδομαδιαίο μήνυμα : ΜΚΙ_,
 – προειδοποιητικό μήνυμα Αναχωρήσεως Από τή ζώνη πού Αναφέρεται
 υπό 1.1.2 : Μ.,
 – γεωγραφική θέση ,
 – τόν τομέα 01ΕΜ η την ύποζώνη ΝΑΡΟ έντός της οποίας προβλέπεται
 νά Αρχίσει η αλιεία ,
 – τήν ημερομηνία κατά τήν οποία προβλέπεται νά Αρχίσει ?] Αλιεία ,
 – τίς ποσότητες αλιευμάτων Ανά εΤδος πού ευρίσκονται ατό κύτος ( σέ
 χιλιόγραμμα) χρησιμοποιώντας τόν κώδικα πού Αναφέρεται στό σημείο 5,
 – τόν τομέα ΟΙΕΜ η τήν ύποζώνη ΝΑΡΟ έντός της οποίας έχουν πραγμα
 τοποιηθεί τά Αλιεύματα ,
 – τίς ποσότητες των αλιευμάτων πού μεταφορτώθηκαν σέ αλλα σκάφη Ανά
 είδος ( σέ χιλιόγραμμα) Από τήν προηγούμενη πληροφορία ,
 – τό ονομα καί τό ένδεικτικό κλήσεως του σκάφους στό οποίο εχει πραγμα
 τοποιηθεί η μεταφόρτωση ,
 – τίς ποσότητες ( σέ χιλιόγραμμα) κάθε εϊδους πού έκφορτώθηκαν σέ λιμένα
 της Κοινότητος Από τήν προηγούμενη πληροφορία ,
 – τό ονομα του σκάφους , τίς ποσότητες των Απορριφθέντων Ανά είδος ιχθύων
 ( σέ χιλιόγραμμα) Αϊτό τήν προηγούμενη πληροφορία χρησιμοποιώντας
 τόν κώδικα πού Αναφέρεται στό σημείο 5 μόνο σέ περίπτωση αλιευτικών
 εργασιών πού πραγματοποιήθηκαν στή ζώνη πού Αναφέρεται στό σημείϋ
 1 . 1.2 ,
 0 κώδικας πού πρέπει νά χρησιμοποιηθεί γ 1 6 νά προσδιορισθούν οι ποσό
 τητες Ιχθύων £πί του σκάφους με τόν τύπο πού προβλέπεσαι στό σημείο 4
 είναι ά Ακόλουθος :
 - Α : γαρίδα του βορρά (ρ &ηά&ΙτζΒ Τμγθ& Ι ϊβ ),
 - Β : μερλούκι.ος (ΐίβΓίιιοϊχιβ αβΓίτιοοΐ-αε ),
 - 0 : γλωσσοειδή μέλανα (ΠβϊηΙι&ΓίϋΐιΐΒ . ίιϊρρο^τοεεοϊάδε ),
 - 0 : SaKOÀddq ( Cadras mcrrhua ).
 ---pagebreak--- λ<·
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 F γλωσαοε ι δή (Hippoglossus hippoglossus ),
 G σκάμβρος ( Skomber scombrus ), ν
 Η σαφρΓδια ( Trachurus trachurus ),
 I . κορυφανίδες (Coryphaanoides rupestris ),
 J γάδος μέλας (Pollachius meriangus )y .
 Κ γάδος . (Merlangus meriangus ), Vy · ■' .
 £kC ρέγγα ( Clupea harengus ), .
 M δμμοδύτης (Ammo dyt es sp .), ι
 Ν σαρδελλόρεγγα ( Clupea sprattus ),
 0 πλάτακας (Pleuronectes platessa),
 Ρ νορβηγικός βακαλάος (Trisopterus esmarkii ),
 Q μάλβη (Mo Iva molva ),
 R ετερα '
 S. γαρ fδα γκρΓ (Pandalidae),
 Τ δντζουγα ( Engraulis encrassicho lus ) ,
 υ σκορπιοΓ ( Se"bastes sp .), '
 ν ττλάτακας 'Αμερικής (Hypoglossoid.es platessoid.es ),
 W καλαμαράκια ( illex ), 1
 χ ττλευρονύκτης μέ κίτρινη oúpfi ( Limanda ferruginea )
 Υ συκο ( γουρλομότα) ( Gadus poutassou ). ·
 ---pagebreak--- 1 1
 /\ o
 ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΗΧΘΗΣΑΝ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΕΡΟΩΝ
 ΝΗΣΩΝ ΣΤΙΣ 6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1981 ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
 I. Αντιπροσωπεία Της Κοινότητος μέ επικεφαλής τόν κ . Μ . Μ &ΓΟίιβββη καί αντι
 προσωπεία , εκπροσωπούσα την τοπική κυβέρνηση των νήσων Φερόες μέ επικεφαλής
 τόν κ.Ρ . ΕΙΙθίββπ ι προέβησαν σέ διαβουλεύσεις στίς 6 Φεβρουαρίου 1981 στΤς
 Βρυξέλλες , επί του θέματος των αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων τους τό Ί981 .
 *Η σύσκεψη αύτη υπήρξε συνέχεια προηγουμένων συσκέψεων πού έγιναν ατίς
 Βρυξέλλες .
 II . 0 * αντιπροσωπείες συνεφωνησαν νά προτείνουν στις αντίστοιχες άρχές τους νά
 θεσπίσουν γιά τό 1981 τίς ποσοστώσεις πού αναφέρονται ατό παράρτημα.
 III . "Αλιευτικός ρυΒμίσεις
 1 . *Η αντιπροσωπεία της Κοινότητος ανέφερε ατούς αντιπροσώπους των νήσων Φερόες
 δτι η αλιεία της ρέγγας στό 51ς3.£6ΓΓ&& υπόκειται στους ακόλουθους ορούς :
 α ) 'Απαγορεύεται η άμεση αλιεία της ρέγγας από 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου
 1981 καί από 1ης " Οκτωβρίου μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1981 ,
 β ) " Απαγορεύεται η άμεση αλιεία της ρέγγας γιά σκοπούς άλλους άπό την ανθρωπινή
 κατανάλωση , %
 γ ) 'Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση τράτας καί κυκλικών δικτύων άπό τά μεσάνυχτα
 του Σαββάτου μέχρι τά μεσάνυχτα της Κυριακής .
 2. 'Η αντιπροσωπεία των νήσων Φερόες ενημέρωσε τούς αντιπροσώπους της Κοινότητος
 σχετικά μέ τά τεχνικά μέτρα πού θά εφαρμοστούν κατά τό 1981 γιά αλιευτικές δράστη
 ριότητες εντός των υδάτων πού υπάγονται ατή δικαιοδοσία των νήσων Φερόες .
 3 . 0 * αντιπροσωπείες συνεφωνησαν οτι , εάν τό ενα άπό τά δύο μέρη επιθυμεί νά
 θεσπίσει διατάξεις η νά τροποποιήσει τίς αλιευτικές ρυθμίσεις πού "ισχύουν γιά -
 σκάφη του άλλου μέρους , πρέπει νά τό ενημερώσει περί αΰτου μέ προειδοποιητικό
 σπμείωμα', τουλάχιστον δύο εβδομάδες πρίν . 0Ϊ διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα έάν
 ' τό ζητήσει τό ενα άπό τά δύο μέρη .
 ./■
 ---pagebreak--- r-j
 5
 -2-
 IV . Μελλοντ ι κ ες δι αττραγμστευσε ι ς '
 1 . "Η &ντιπρρσωπεία της Κοινότητος εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά μέ
 την πρόσφατη αύξηση των άλι εύσεων εντός των υδάτων πού υπάγονται στη δικαι
 οδοσία των νήσων Φερόες, σολομών πού προέρχονται άπό άκτες ευρισκόμενες
 επί κοινοτικού εδάφους . "Η αντιπροσωπεία των νήσων Φερόες δήλωσε δτι ή
 τοπική κυβέρνηση είναι διατεθειμένη νά συνεργαστεΤ μέ τήν Κοινότητα για τή
 δ ιατήρηση . των αποθεμάτων σολομού , σύμφωνα μέ τίς αρχές πού καθορίζοντα ι
 στό άρθρο 66 του σχεδίου συμβάσεως πού καταρτίστηκε άπό τήν τρίτη δ ι άσκεψη '
 " των" "Ηνωμένων ' Εθνών γ ι ά τό Δίκαιο της θάλασσας . . ·< ','
 . Οί αντιπροσωπείες συνεφώνησαν λοιπόν νά προβούν σε διαβουλεύσεις πρί ν άπό
 τίς 30 " Απριλίου 1931 γιά νά περιορίσουν τίς αλιεύσεις σολομού ο' οποίοι
 προέρχονται άπό ακτές ευρισκόμενες επί του εδάφους ενός εκ των μέρων , πού
 πραγματοποιούνται, στήν αλιευτική ζώνη του άλλου μέρους .
 t
 2. 'Εάν βελτιωθεί ή κατάσταση των αποθεμάτων βακαλάου (ο&ΜΙΙ&νιά ) στά
 ανοικτά των δυτικών καί ανατολικών άκτων της Γροιλανδίας καί εάν επιτραπεί
 έκ νέου ή αλιεία του βακαλάου (ιηοπιβ ) σε άλλους αλιείς εκτός άπό τούς
 Γροιλανδούς τά δύο μέρη θά προβούν σε δ ιαβουλεύσει ς γ ι ά νά καθορίσουν
 ποσόστωση αλιευμάτων γιά τίς νήσους Φερόες λαμβάνοντας υπόψη τά ενδιαφέροντα
 των νήσων αύτων στόν αλιευτικό τομέα στήν υπό εξέταση ζώνη . ·
 3. 'Εάν επιτραπεί εκ νέου ή αλιεία της ρέγγας στόν τομέα ΟΙΕΜ IV καί νΐα
 τό 1981 , τά μέρη θά προβούν σέ διαβουλεύσεις .
 V. "Αδει ες
 0 * αντιπροσωπείες συνεφώνησαν νά συστήσουν στίς αντίστοιχες αρχές τους νά
 παρατείνουν τίς εγκυρες άδειες άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 μέχρι τίς 15
 Μαρτίου 1981 . " Αποφάσισαν επίσης, οτ ι . πρέπει τά δύο μέρη νά προβούν 'σέ δια
 βουλεύσεις πρίν άπό τίς 28 Φεβρουαρίου 1931 , επί του θέματος του καθεστώτος
 χορηγήσεως άδειων γιά τό ίιπόλοιττο τοΟ έτους 1981 ..
 VI . Μονομερείς δηλώσεις
 1. *Η αντιπροσωπεία των Φερόων νήσων , παρόλο πού θεωρεί τήν αμοιβαία
 παραχώρηση ποσοστώσεων αλιείας , δπως αναφέρονται στό παράρτημα σάν τήν
 καλύτερη λύση πού θά επιτρέψει νά αποφευχθεί νά τεθεί τέλος στίς αμοιβαίες
 αλιευτικές δραστηριότητες μέ οί κονομ ι κούς· καί πολιτικούς ορούς απαράδεκτους ,
 f
 εκφράζει ωστόσο τήν ανησυχία της σχετικά μέ την συνεχή γενική ανισορροπία
 ---pagebreak--- πού διαπιστώνεται σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα των δύο
 μέρων καί τήν δυσαρέσκβιά της μέ τή μικρή διαφορά πρός οφελος των
 νήσων Φερδες .
 *Η αντιπροσωπεία των Φερόων νήσων υπογράμμισε τδ γεγονός δτι η μεγάλη
 εξάρτηση των νήσων αύτων άπό την αλιεία , καθώς καί τό δτι ανήκουν ατό
 Βασίλειο της Δανίας , πράγματα αναγνωρισμένα στή συμφωνία-πλαίσι ο , θά
 επρεπε νά δικαιολογούν τήν ύπαρξη σημαντικού ανοίγματος πρδς δφελος των
 νήσων αΰτων . Γνωστοποίησε τήν πρόθεσή της νά οργανώσει διαβουλεύσεις
 γιά τίς ενδιαφερόμενες αρχές , αντικείμενο των οποίων θά αποτελέσουν τά
 μέσα πού πρέπει νά χρησιμοποιηθούν γιά νά βρεθούν στό μέλλον . λύσε ι ς πού
 θά λαμβάνουν υπόψη τήν ιδιαίτερη κατάσταση των νήσων Φερδες .
 2 . '.Η αντιπροσωπεία της Κοινότητος ετδνισε τδ γεγονός δτι οί διάφοροι
 γεωγραφικοί περιορισμοί πού εφαρμόζονται στήν αλιευτική ζωνη των νήσων
 Φερδες , δεν επέτρεψαν στό παρελθόν νά εξαντληθούν οί ποσοστώσεις πού παρα
 χωρήθηκαν στήν Κοινότητα . *Η κοινοτική αντιπροσωπεία θεωρεί δτι , εάν
 επαναληφθεί ή 'ίδια κατάσταση κατά τό 1981 , θά χρειαστεί νά βελτιωθεί
 αισθητά ή αλιευτική ρύθμιση ωστε νά διατηρηθούν στό μέλλον οί αμοιβαίες
 ποσοστώσεις αλιείας σε επίπεδα πού νά πλησιάζει τό επίπεδο των ποσοστώσεων
 πού αναφέρονται ατό παράρτημα του παρόντος εγγράφου .
 Βρυξέλλες , 6 Φεβρουαρίου 1981
 ( il ) P.ELLEFScN fu ) M.MARCUS5EN
 ---pagebreak--- • * T
 - ' -4- / *
 . ;J. ; :
 v . ■
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Σ . 1
 ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ
 s /
 1. Καθε μέρος παραχωρεί τίς ποσοστώσεις αλιευμάτων πού αναφέρονται κατωτέρω
 στά αλλο μέρος στην δίκη του αλιευτική ζώνη . '
 1 . 1 . Ποσοστώσε ι ς γιά κοινοτικά σκάφη πού άσκουν αλιευτική δραστηριότητα στην
 ζώνη των νήσων Φερόες .
 ΕΙΔΗ .. Τομέας CIEM Ποσότητες ( σε τόννους )
 Βακαλάος Vß 1.250
 Καλλαρ'ας Vß 1.250 - -
 Γάδος μέλας Vß 3.500
 Σεβαστός Vß 4.800' V
 Κυανή μουρούνα Vß ' 4.500
 Μουρούνα - ; Vß 500
 Brosme . - vß 400·
 Πλευρονηκτίδαι • Vß 500
 Γουρλομάτα Vß 25.000
 "Αλλα εϊδη Ιχθύων Vß 500
 1.2 . Ποσοστώσεις πού παραχωρούνται στά σκάφη των νήσων Φερόων τά οποΤα ασκούν
 αλιευτική δραστηριότητα στήν κοινοτική ζώνη .
 ---pagebreak--- 1*
 -5-
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-σ.2
 ΕΓΔΗ 'Αλιευτικές ζώνες . Τομέας Ποσότητες ( σε τόννους
 CIEM ή ζώνη NAF0
 Μουρούνα VI β 500 (1)
 Brosme TO 500 (1)
 Κυανή μουρούνα · Via , Vlß 200
 Σκόμβρος
 ( ανατολικό απόθεμα ) IV • 2.000
 ( δυτικά απόθεμα ) Vla(2),IIIe,f,h 11.000
 Σαφρίδι - IV, Vla ( 2 ) ,Vile , f, h 6.000
 Νορβηγικός βακαλάος IV, Via ( 2·) 30.000 ( 3)-(4 )
 Σαρδελλορέγγα IV , Vla ( 2 ) 15.000
 'Αμμοδύτης IV 15.000 ( 3 )
 Γ ουρλομάτα Vla (2), VIP, VII ( 5) 20.000
 "Αλλα ε" δη 'ιχθύων μέ
 λευκή σάρκα
 ( μόνον παρεμπίπτοντα
 άλι εύματα ) IV,VIa(2 ) 750
 Ρέγγα IIIair ( Σκάγερακ) (6 ) - 650
 Γαρίδα του βορρά 1 ÏTAF0 1 (?) .600
 (Pandalus "borealis) XIV 1.200 ( 8)
 Μέλανα γλωσσοειδη NAF0 1 - 150
 Καρχαρ ίας-Taupe XIV · 150 ·
 ( lamna nasus ) ολόκληρη ή κοινοτική ζώνη (9 J 300(10 )
 ' I
 !
 ( ΐ ) 0 : ποσοστώσεις αυτές πού είναι Ανταλλάξιμες μπορούν νά αλιευθούν μόνα μέ
 Αλιευτικά πού Αλιεύουν μέ παραγάδι .
 Í2 ) npfic; poppS 56 30'<3¿"peia
 ( 3 ) Κά3ε μία από τίς ποσοστώσεις αυτές δύναται νά υπερβαίνει κατ'άνώτατό δριο
 5.000 τάννους,ΰπδ τόν δρο δτι το σύνολο των αλιευμάτων του νορβηγικού
 βακαλάου , Αμμοδϋτου καί σαρδελλορεγγας δεν ξεπερνάει τούς 60.000 τόννους
 ( 4 ) 'Ξκ των οποίων 10.000 τόννο ι κατ'άνώτατό δριο δύνανται νά αλιευθούν στόν
 τομέα 0ΙΕΜ νΐα βορείως 56°30'βόρεια μέ την επιφύλαξη γνωστοποιήσεως , κατόπίν
 αιτήσεως της ΕΟΚ^τΖν λεπτομερειών των ποσοτήτων καί της συνθέσεως των παρεμ
 πιπτόντων αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν
 ( δ ) Προς δυσμάς 12° δυτικά
 ( δ ) " ΟροΠ.τ,τημένη δυτικ'. ά'.πό γραμμή πού ξεκινά από τόν φάρο του Ηβ,ηβΊΙιοΙιη
 ρ3άνει ■' .ρ ; τόν φάηο του Ι,ΐΜβεηβε καί νότια από γραμμή πού χαράσσεται
 ---pagebreak--- ' ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-σ . 1
 από τόν φάρο του 8ΐί&§βημΙχρι τδν φάρο του ΤίβΐΙαΣ'Μ. καί άπό έκεΤ μέχρι
 την πι δ κοντική ακτή της Σουηδίας . -
 (?) Πρός νότον 58° βόρεια ■
 ( θ ) Πειραματική αλιεία πού υπόκειται σε ε'ιδικούς ορούς
 ( 9 ) Τό θέμα εκδόσεως άδειων αλιείας πού επιτρέπουν την άλίευση του ε'ίδους
 αύτου στην ζωνη ΝΑΡΟ 3Ρς 0ά αποτελέσει αντικείμενο τελικών διαβουλεύσεων .
 ,(ΐθ ) Δύνανται νά αλιευθούν μόνο από άλιεΤς πού αλιεύουν με παραγάδι .


text:
 |
 22010A0622(01)
 Договореност относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан
 Официален вестник n° L 155 , 22/06/2010 стр. 0003 - 0009
 Договореностотносно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан1. Настоящият документ замества Временното споразумение от 25 януари 2001 г. ("Споразумението от 2001 г.") и трансформира временната уговорка в окончателен ангажимент за сътрудничество за дългосрочното опазване и управление на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан.2. Договореността има за цел приятелско уреждане на споровете относно риболова на риба меч [1], които съществуват понастоящем между Чили и Европейската общност (чийто правоприемник сега е Европейският съюз (ЕС) в Международния трибунал по морско право (ITLOS) и в Световната търговска организация (СТО).3. Страните потвърждават официално, че настоящата договореност осигурява основната рамка за опазването на рибата меч в югоизточната част на Тихия океан, нейното управление и сътрудничеството за това.4. Двустранният научно-технически комитет ЕС/Чили (ДНТК) ще продължи да представлява необходимата точка за контакт по въпросите от общ интерес относно опазването на рибата меч и с оглед на максимално увеличаване на усилията за научно/техническо сътрудничество и ще има следния мандат:а) да служи като форум за обмен на информация относно запасите от риба меч и риболовните дейности на ЕС и Чили и всяка друга информация, която се изисква за решенията за опазване и управление;б) периодично да оценява състоянието на запасите, да наблюдава риболовните тенденции и да оценява въздействието върху нецелевите видове и морската екосистема;в) да преразглежда съществуващите мерки за опазване и да дава становище за възможните нови такива, включително регламенти за прилова;г) да идентифицира приоритетите за научните изследвания в контекста на Работната програма и да изготвя всякакви допълнителни програми, включително протоколи за събирането на данни;д) да обменя информация и насърчава използването на безопасни за околната среда и рентабилни риболовни уреди;е) да обменя преди заседанията на ДНТК данни за улова и риболовното усилие, обхващащи всички сегменти от техните съответни флоти в югоизточната част на Тихия океан;ж) да обмисля по-нататъшни начини за сътрудничество в научната, техническата или административната сфера.5. ДНТК ще бъде свикан на извънредно заседание (TIMING) с цел да започне работа по своя мандат, като вземе предвид следните цели и принципи, одобрени от страните:а) техният съответен риболов на риба меч се извършва при ниво на улова, чрез което да се поддържат запасите на или близо до максималния устойчив улов (MSY), по начин, съответстващ на целта за осигуряване на устойчивост на тези ресурси, както и на опазването на морската екосистема;б) разпределението, пространствената структура и динамиката на запасите се наблюдават от риболовни кораби на Чили и на ЕС, при чиито научни наблюдения се спазват одобрените параметри за научни изследвания, предвидени с цел разработването на солидни оценки и впоследствие даването на подходящи управленски отговори;в) въведените системи за събиране на данни следва да бъдат надеждни, бързи и съвместими с изискванията и мащаба на риболова на риба меч;г) страните поддържат своето сегашно ниво на риболов на риба меч, отчетено чрез настоящия брой кораби или чрез историческия максимум на техни кораби, действащи в югоизточната част на Тихия океан, с цел да се гарантира устойчивостта на запаса от риба меч.6. Страните запазват своя ангажимент за по-нататъшно развиване на връзката между това двустранно сътрудничество и многостранната консултация, поддържана от ЕС и Чили.7. Настоящата многостранна консултация следва да включи всички съответни участници в риболова на риба меч в югоизточната част на Тихия океан и поканените наблюдатели от съществуващи организации с легитимен интерес към риболова на риба меч.8. ЕС и Чили запазват своя ангажимент за ефективното насърчаване на многостранно сътрудничество за опазването и управлението на тези запаси в тяхното местообитание и екосистема и по целия път на миграция.9. Страните надлежно вземат предвид действията, предприети на многостранно равнище, и се стремят да насърчават подобни инициативи за опазване и управление в регионалните организации за управление на рибарството, на които са членове, с цел да гарантират устойчивото развитие на риболова на риба меч.10. В тази връзка страните се стремят да насърчават прилагането от други участници в риболова на риба меч на посочените по-горе принципи и цели, особено във връзка с поддържането на техните сегашни нива на риболов.11. В съответствие с посочените по-горе принципи и в контекста на Работната програма, разработвана от ДНТК, страните ще определят общ протокол за анализ, обработка и оценка на информацията, събрана от техните риболовни кораби. Такъв протокол следва да бъде насочен към идентифициране на състоянието на запаса в пространствено и времево отношение, като се изследват неговият състав и биологичните му характеристики и се проучат неговите местообитания, с цел да се увеличат знанията на страните, като се вземе предвид и потенциалното въздействие на риболова върху компонентите на неговата екосистема, свързаните или зависимите видове и изискванията за намаляване на екологичните последици и отрицателното въздействие върху птиците, костенурките и акулите, както и хранителните вериги и физическата околна среда на югоизточната част на Тихия океан.12. Страните декларират, че съгласно настоящата договореност техните риболовни кораби няма да бъдат обвързани от специфични мерки за опазване, съгласно които да се предвижда минимална дължина за улавяните видове.13. Все пак те прилагат подход на предпазливост, като вземат предвид всички биологични характеристики на улова и въз основа на най-добрите научни становища се стремят към по-нататъшна разработка и прилагане на алтернативни мерки, предвидени да гарантират, че риболовните дейности не създават риск от неприемливо въздействие върху чувствителни местообитания в рамките на морската околна среда.14. Страните потвърждават, че техните кораби имат следните задължения:а) използване на работеща VMS, свързана постоянно с държавата на знамето;б) редовно предоставяне на данни относно вида на кораба, улова, риболовното усилие по зони и периоди, които се обменят от страните преди заседанията на ДНТК;в) предоставяне и обмен на информация относно безопасни за околната среда и рентабилни риболовни съоръжения;г) събиране на данни, които се изискват за оценките на ДНТК на динамиката и на статуса на риболова на риба меч в югоизточната част на Тихия океан и на друга информация за целите на опазването и управлението.15. Страните са съгласни, че в съответствие с целите, съдържащи се в настоящата договореност по отношение на сегашните нива на риболовното усилие, нивата на улова, чрез които да се поддържат запасите на или близо до максималния устойчив улов (MSY), в съответствие с целта за осигуряване на устойчивост на тези ресурси, както и при спазване на разпоредбите относно наблюдението и обмена на информация, на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч, се предоставя достъп до определени чилийски пристанища.16. Процедурите за достъп за разтоварване на сушата и претоварване в определени чилийски пристанища се съдържат в приложение I към настоящата договореност.17. Страните съвместно ще уведомят ITLOS, че вследствие на постигането на споразумение по спора те са се съгласили да поискат прекратяване на производството (дело No 7, гледано от ITLOS) и молят Съда да издаде постановление за прекратяване и за заличаване от регистратора на това дело от списъка с дела. Понеже страните са се съгласили да прекратят производството пред ITLOS като пряко следствие от постигането на споразумение по спора, те ще поискат също така от Съда да отбележи този факт и да посочи в съответното постановление за прекратяване или в приложението към него условията на споразумението.18. Страните ще информират и генералния директор на СТО, че производството за задължително уреждане на спор, гледано от ITLOS (дело No 7), е било прекратено и ще му съобщят условията на постигнатото споразумение, като изразят решението на страните да не възобновяват процедурата за уреждане на спорове по Договореността на СТО за уреждане на спорове относно случай DS 193 във връзка с прилагането на съответните членове от ГАТТ за транзитното преминаване, претоварването и търговския достъп до чилийски пристанища на кораби на ЕС, извършващи риболов на риба меч.19. Страните са съгласни да прилагат спрямо настоящата договореност разпоредбите относно избягването и уреждането на спорове, определени в дял VIII от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, което влезе в сила на 1 февруари 2003 г.20. Настоящата договореност влиза в сила на първия ден от първия месец след този, през който страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.21. Страните са съгласни да прилагат временно точка 15 по-горе след подписването и във всеки случай не по-късно от 31 декември 2009 г.22. Нотификациите се изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящата договореност.23. От датата на нейното влизане в сила настоящата договореност заменя Временното споразумение, подписано от страните на 25 януари 2001 г.За Европейския съюзЗа Република Чили[1] Дело No 7, гледано от ITLOS, и случай DS 19, разглеждан от СТО.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ Ii) За целите на прилагането на договореността 45 дни преди заседанията на ДНТК, посочени в параграф 4 от Договореността, страните си предоставят взаимно списък на корабите, съдържащ следните данни:1. име на кораба;2. позивна;3. регистрационен номер на ИМО (ако има такъв);4. име и подробности за корабособственика (гражданство, адрес);5. държава на знамето на кораба;6. обща дължина (m);7. марка и модел на системата за автоматично позициониране, както и нейният идентификационен код и името на бреговата станция (LES), с която работи;8. име и адрес на лицето за контакти в държавата на знамето и в Европейската комисия.ii) Капитанът на кораб на ЕС или негов представител, който желае да влезе в определено чилийско пристанище, уведомява компетентните чилийски органи чрез формуляр А, прикрепен към настоящото приложение, поне 72 часа преди планираното пристигане в пристанището.iii) Компетентните чилийски органи официално потвърждават по електронен път или по друг начин в рамките на 24 часа, че достъпът е предоставен и че операцията по разтоварване на сушата или претоварване може да се проведе.iv) В съответствие с параграф 14, буква а) всеки път когато кораб на ЕС влиза в чилийската ИИЗ (EEZ) с цел получаване на достъп до пристанище, той незабавно ще изпраща спътников сигнал до Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante чрез центъра за наблюдение на риболова (FMC) на своята държава на знамето.Честотата на базовите доклади на системата VMS трябва да бъде на всеки 60 минути.v) На първото заседание на ДНТК Чили трябва да предостави координатите на своята ИИЗ.vi) Ако чилийските компетентни органи имат ясни основания да смятат, че посочената по-горе информация, предоставена от риболовния кораб на ЕС, не е вярна, записаните навигационни данни на кораба се предоставят от компетентните органи на неговата държава на знамето при поискване от страна на компетентните чилийски органи. В този случай Чили незабавно ще информира държавата на знамето и Европейската комисия с оглед консултация със съответните органи.vii) Посочените от компетентните чилийски органи инспектори могат да проверяват документите, бордовия дневник, риболовните уреди и улова на борда по време на операциите по разтоварване на сушата или претоварване. Такава инспекция се провежда по начин, който да не предизвиква необосновано забавяне на операциите по разтоварване на сушата или претоварване, които, доколкото е възможно, следва да се извършват в срок до 24 часа след пристигането в пристанището. Преди инспекцията от инспекторите се изисква да представят на капитана на кораба съответния документ, който показва, че са инспектори.viii) Чилийските компетентни органи гарантират, че резултатите от пристанищните инспекции винаги се представят на капитана на кораба за преглед и подпис и че докладът се попълва и подписва от инспектора. На капитана на инспектирания кораб се дава възможност да добави коментари към доклада и според случая да се свърже със съответните органи на държавата на знамето, по-специално когато съществуват сериозни трудности с разбирането на съдържанието на доклада.ix) Чилийските компетентни органи гарантират, че копие от доклада от инспекцията се предоставя на капитана на инспектирания кораб, за да бъде пазено на борда на кораба, както и на компетентните органи на държавата на знамето на инспектирания кораб.х) Капитаните на корабите имат правото да решат какво да направят с улова на своя кораб.xi) В съответствие с параграфи 15 и 16 корабите на ЕС ще използват следните определени за достъп пристанища: Arica, Antofagasta и Punta Arenas.xii) Единствено следните дейности могат да бъдат извършвани в разрешените пристанища:1. разтоварване на суша на запаси от риба меч;2. претоварване на запаси от риба меч;3. попълване на запасите на кораба;4. ремонти по кораба.Гореизложеното не засяга възможността за кораби на ЕС да получат достъп до други подходящи чилийски пристанища, съобщени от чилийските власти, единствено с цел ремонт на корабите.Във връзка с попълването на запасите от храни, смазочни масла, гориво и материали за опаковане, преработка на борда и всяка друга всекидневна нужда на борда, както и промените в екипажа корабът може да вземе на борда само толкова, колкото е нужно за неговото собствено функциониране; товаренето на запаси и качването на борда на членове на екипажа, които са предназначени за други риболовни кораби, са забранени. Тези разпоредби не се прилагат при спешни случаи или форсмажорни обстоятелства.xiii) Чилийските компетентни органи ще откажат достъп до пристанище на тези кораби на ЕС, които не спазват гореизложеното. Отказът на достъп следва да бъде мотивиран, а причините за него — незабавно и официално съобщени на капитана на кораба, на държавата на знамето и на Европейската комисия. Такива случаи на отказ на достъп се обсъждат от страните на следващото заседание на ДНТК и дотогава корабът няма достъп до чилийските пристанища.xiv) При поискване на една от страните се свиква извънредно заседание на ДНТК, за да се обсъди всеки въпрос, свързан с прилагането на Договореността.ФОРМУЛЯР AИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО ОТ КОРАБИТЕ, ПОИСКАЛИ ВЛИЗАНЕ В ПРИСТАНИЩЕ1. Планирано пристанище на посещение2. Очаквани дата и час на пристигане3. Цел(и)4. Име на кораба5. Държава на знамето6. Вид на кораба7. Международна радиопозивна8. Информация за контакти с кораба9. Собственик/ци на кораба10. Идентификационен номер на сертификата за регистрация11. Идентификационен номер на ИМО, ако има такъв12. Външен идентификационен номер, ако има такъв13. Размери на корабаДължинаШирочинаГазене14. Име и гражданство на капитана на кораба15. Общ улов на бордаВидовеФорма на продуктаЗона на уловКоличество16. Улов за разтоварванеВидовеКоличество17. Улов, който ще се претоварва в пристанищетоВидовеКоличество18. Крайно местоназначение на уловаЧилиДруго+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ БМИСИЯ НА ЧИЛИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗNo 177/2009Мисията на Чили към Европейския съюз поднася своите комплименти на Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство" на Европейската комисия и има честта да се позове на доклада, договорен между Европейската комисия и Чили след двустранните технически консултации, проведени в Ню Йорк на 5— 6 октомври 2009 г. относно рибата меч в югоизточната част на Тихия океан.По отношение на подточка xi) от приложение I към доклада Мисията на Чили поднася молбата си на Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство" да измени списъка на определените от Чили пристанища, съгласно доклада.За тази цел Мисията на Чили уведомява с настоящото Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство", че новите определени пристанища са Arica, Antofagasta и Punta Arenas.Мисията на Чили към Европейския съюз отправя молба към Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство" на Европейската комисия да вземе под внимание посочения по-горе въпрос и ѝ поднася своите почитания.Брюксел, 23 ноември 2009 г.До Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство"на Европейската комисияБрюксел--------------------------------------------------Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океанА. Писмо от Европейския съюзУважаема госпожо/уважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, проведени в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г. между Европейския съюз и Чили, които доведоха до Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан (по-долу "Договореността"), както и до двустранните технически разговори в Ню Йорк на 5 и 6 октомври 2009 г.Европейският съюз започна своите вътрешни процедури за сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г., заедно с подробното приложение I, по което беше постигнато съгласие на 5— 6 октомври 2009 г.До завършването на тези процедури Европейският съюз ще прилага временно Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г., и приложение I към нея, по което беше постигнато съгласие на 5— 6 октомври 2009 г. и което беше допълнено с вербална нота от страна на Чили от 23 ноември 2009 г.Следните документи и информация представляват неделима част от настоящото Споразумение под формата на размяна на писма:а) Договореността, одобрена на 15— 16 октомври 2008 г. в Брюксел, изменена със:б) подробното приложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5— 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк;в) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложението, посочено в буква б) по-горе;г) първото заседание на Двустранния научно-технически комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и факта, че това писмо заедно с Вашия отговор представляват споразумение между Чили и Европейския съюз да се приложи временно Договореността в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в документите, изброени по-горе.Настоящото споразумение ще се прилага от деня, следващ деня на Вашия отговор.Моля, приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Европейския съюзПредседателБ. Писмо от Република ЧилиУважаема госпожо/уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Имам честта да се позова на преговорите, проведени в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г. между Европейския съюз и Чили, които доведоха до Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан (по-долу "Договореността"), както и до двустранните технически разговори в Ню Йорк на 5 и 6 октомври 2009 г.Европейският съюз започна своите вътрешни процедури за сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г., заедно с подробното приложение I, по което беше постигнато съгласие на 5— 6 октомври 2009 г.До завършването на тези процедури Европейският съюз ще прилага временно Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г., и приложение I към нея, по което беше постигнато съгласие на 5— 6 октомври 2009 г. и което беше допълнено с вербална нота от страна на Чили от 23 ноември 2009 г.Следните документи и информация представляват неделима част от настоящото Споразумение под формата на размяна на писма:а) Договореността, одобрена на 15— 16 октомври 2008 г. в Брюксел, изменена със:б) подробното приложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5— 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк;в) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложението, посочено в буква б) по-горе.г) първото заседание на Двустранния научно-технически комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и факта, че това писмо заедно с Вашия отговор представляват споразумение между Чили и Европейския съюз да се приложи временно Договореността в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в документите, изброени по-горе.Настоящото споразумение ще се прилага от деня, следващ деня на Вашия отговор."Имам честта да потвърдя, че Вашето писмо и настоящият отговор представляват споразумение между Чили и Европейския съюз.Моля, приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Република ЧилиПредседател--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ЗАПАСИТЕ ОТ РИБА МЕЧ В ЮГОИЗТОЧНАТА ЧАСТ НА ТИХИЯ ОКЕАН1. Настоящият документ замества Временното споразумение от 25 януари 2001 г. ("Споразумението от 2001 г.") и трансформира временната уговорка в окончателен ангажимент за сътрудничество за дългосрочното опазване и управление на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан.2. Договореността има за цел приятелско уреждане на споровете относно риболова на риба меч [1], които съществуват понастоящем между Чили и Европейската общност (чийто правоприемник сега е Европейският съюз (ЕС) в Международния трибунал по морско право (ITLOS) и в Световната търговска организация (СТО).3. Страните потвърждават официално, че настоящата договореност осигурява основната рамка за опазването на рибата меч в югоизточната част на Тихия океан, нейното управление и сътрудничеството за това.4. Двустранният научно-технически комитет ЕС/Чили (ДНТК) ще продължи да представлява необходимата точка за контакт по въпросите от общ интерес относно опазването на рибата меч и с оглед на максимално увеличаване на усилията за научно/техническо сътрудничество и ще има следния мандат:а) да служи като форум за обмен на информация относно запасите от риба меч и риболовните дейности на ЕС и Чили и всяка друга информация, която се изисква за решенията за опазване и управление;б) периодично да оценява състоянието на запасите, да наблюдава риболовните тенденции и да оценява въздействието върху нецелевите видове и морската екосистема;в) да преразглежда съществуващите мерки за опазване и да дава становище за възможните нови такива, включително регламенти за прилова;г) да идентифицира приоритетите за научните изследвания в контекста на Работната програма и да изготвя всякакви допълнителни програми, включително протоколи за събирането на данни;д) да обменя информация и насърчава използването на безопасни за околната среда и рентабилни риболовни уреди;е) да обменя преди заседанията на ДНТК данни за улова и риболовното усилие, обхващащи всички сегменти от техните съответни флоти в югоизточната част на Тихия океан;ж) да обмисля по-нататъшни начини за сътрудничество в научната, техническата или административната сфера.5. ДНТК ще бъде свикан на извънредно заседание (TIMING) с цел да започне работа по своя мандат, като вземе предвид следните цели и принципи, одобрени от страните:а) техният съответен риболов на риба меч се извършва при ниво на улова, чрез което да се поддържат запасите на или близо до максималния устойчив улов (MSY), по начин, съответстващ на целта за осигуряване на устойчивост на тези ресурси, както и на опазването на морската екосистема;б) разпределението, пространствената структура и динамиката на запасите се наблюдават от риболовни кораби на Чили и на ЕС, при чиито научни наблюдения се спазват одобрените параметри за научни изследвания, предвидени с цел разработването на солидни оценки и впоследствие даването на подходящи управленски отговори;в) въведените системи за събиране на данни следва да бъдат надеждни, бързи и съвместими с изискванията и мащаба на риболова на риба меч;г) страните поддържат своето сегашно ниво на риболов на риба меч, отчетено чрез настоящия брой кораби или чрез историческия максимум на техни кораби, действащи в югоизточната част на Тихия океан, с цел да се гарантира устойчивостта на запаса от риба меч.6. Страните запазват своя ангажимент за по-нататъшно развиване на връзката между това двустранно сътрудничество и многостранната консултация, поддържана от ЕС и Чили.7. Настоящата многостранна консултация следва да включи всички съответни участници в риболова на риба меч в югоизточната част на Тихия океан и поканените наблюдатели от съществуващи организации с легитимен интерес към риболова на риба меч.8. ЕС и Чили запазват своя ангажимент за ефективното насърчаване на многостранно сътрудничество за опазването и управлението на тези запаси в тяхното местообитание и екосистема и по целия път на миграция.9. Страните надлежно вземат предвид действията, предприети на многостранно равнище, и се стремят да насърчават подобни инициативи за опазване и управление в регионалните организации за управление на рибарството, на които са членове, с цел да гарантират устойчивото развитие на риболова на риба меч.10. В тази връзка страните се стремят да насърчават прилагането от други участници в риболова на риба меч на посочените по-горе принципи и цели, особено във връзка с поддържането на техните сегашни нива на риболов.11. В съответствие с посочените по-горе принципи и в контекста на Работната програма, разработвана от ДНТК, страните ще определят общ протокол за анализ, обработка и оценка на информацията, събрана от техните риболовни кораби. Такъв протокол следва да бъде насочен към идентифициране на състоянието на запаса в пространствено и времево отношение, като се изследват неговият състав и биологичните му характеристики и се проучат неговите местообитания, с цел да се увеличат знанията на страните, като се вземе предвид и потенциалното въздействие на риболова върху компонентите на неговата екосистема, свързаните или зависимите видове и изискванията за намаляване на екологичните последици и отрицателното въздействие върху птиците, костенурките и акулите, както и хранителните вериги и физическата околна среда на югоизточната част на Тихия океан.12. Страните декларират, че съгласно настоящата договореност техните риболовни кораби няма да бъдат обвързани от специфични мерки за опазване, съгласно които да се предвижда минимална дължина за улавяните видове.13. Все пак те прилагат подход на предпазливост, като вземат предвид всички биологични характеристики на улова и въз основа на най-добрите научни становища се стремят към по-нататъшна разработка и прилагане на алтернативни мерки, предвидени да гарантират, че риболовните дейности не създават риск от неприемливо въздействие върху чувствителни местообитания в рамките на морската околна среда.14. Страните потвърждават, че техните кораби имат следните задължения:а) използване на работеща VMS, свързана постоянно с държавата на знамето;б) редовно предоставяне на данни относно вида на кораба, улова, риболовното усилие по зони и периоди, които се обменят от страните преди заседанията на ДНТК;в) предоставяне и обмен на информация относно безопасни за околната среда и рентабилни риболовни съоръжения;г) събиране на данни, които се изискват за оценките на ДНТК на динамиката и на статуса на риболова на риба меч в югоизточната част на Тихия океан, и на друга информация за целите на опазването и управлението.15. Страните са съгласни, че в съответствие с целите, съдържащи се в настоящата договореност по отношение на сегашните нива на риболовното усилие, нивата на улова, чрез които да се поддържат запасите на или близо до максималния устойчив улов (MSY), в съответствие с целта за осигуряване на устойчивост на тези ресурси, както и при спазване на разпоредбите относно наблюдението и обмена на информация, на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч, се предоставя достъп до определени чилийски пристанища.16. Процедурите за достъп за разтоварване на сушата и претоварване в определени чилийски пристанища се съдържат в приложение I към настоящата договореност.17. Страните съвместно ще уведомят ITLOS, че вследствие на постигането на споразумение по спора те са се съгласили да поискат прекратяване на производството (дело No 7, гледано от ITLOS) и молят Съда да издаде постановление за прекратяване и за заличаване от регистратора на това дело от списъка с дела. Понеже страните са се съгласили да прекратят производството пред ITLOS като пряко следствие от постигането на споразумение по спора, те ще поискат също така от Съда да отбележи този факт и да посочи в съответното постановление за прекратяване или в приложението към него условията на споразумението.18. Страните ще информират и генералния директор на СТО, че производството за задължително уреждане на спор, гледано от ITLOS (дело No 7), е било прекратено и ще му съобщят условията на постигнатото споразумение, като изразят решението на страните да не възобновяват процедурата за уреждане на спорове по Договореността на СТО за уреждане на спорове относно случай DS 193 във връзка с прилагането на съответните членове от ГАТТ за транзитното преминаване, претоварването и търговския достъп до чилийски пристанища на кораби на ЕС, извършващи риболов на риба меч.19. Страните са съгласни да прилагат спрямо настоящата договореност разпоредбите относно избягването и уреждането на спорове, определени в дял VIII от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, което влезе в сила на 1 февруари 2003 г.20. Настоящата договореност влиза в сила на първия ден от първия месец след този, през който страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.21. Страните са съгласни да прилагат временно точка 15 по-горе след подписването и във всеки случай не по-късно от 31 декември 2009 г.22. Нотификациите се изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящата договореност.23. От датата на нейното влизане в сила настоящата договореност заменя Временното споразумение, подписано от страните на 25 януари 2001 г.ПРИЛОЖЕНИЕ Ii) За целите на прилагането на договореността 45 дни преди заседанията на ДНТК, посочени в параграф 4 от Договореността, страните си предоставят взаимно списък на корабите, съдържащ следните данни:1. име на кораба;2. позивна;3. регистрационен номер на ИМО (ако има такъв);4. име и подробности за корабособственика (гражданство, адрес);5. държава на знамето на кораба;6. обща дължина (m);7. марка и модел на системата за автоматично позициониране, както и нейният идентификационен код и името на бреговата станция (LES), с която работи;8. име и адрес на лицето за контакти в държавата на знамето и в Европейската комисия.ii) Капитанът на кораб на ЕС или негов представител, който желае да влезе в определено чилийско пристанище, уведомява компетентните чилийски органи чрез формуляр А, прикрепен към настоящото приложение, поне 72 часа преди планираното пристигане в пристанището.iii) Компетентните чилийски органи официално потвърждават по електронен път или по друг начин в рамките на 24 часа, че достъпът е предоставен и че операцията по разтоварване на сушата или претоварване може да се проведе.iv) В съответствие с параграф 14, буква а) всеки път когато кораб на ЕС влиза в чилийската ИИЗ (EEZ) с цел получаване на достъп до пристанище, той незабавно ще изпраща спътников сигнал до Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante чрез центъра за наблюдение на риболова (FMC) на своята държава на знамето.Честотата на базовите доклади на системата VMS трябва да бъде на всеки 60 минути.v) На първото заседание на ДНТК Чили трябва да предостави координатите на своята ИИЗ.vi) Ако чилийските компетентни органи имат ясни основания да смятат, че посочената по-горе информация, предоставена от риболовния кораб на ЕС, не е вярна, записаните навигационни данни на кораба се предоставят от компетентните органи на неговата държава на знамето при поискване от страна на компетентните чилийски органи. В този случай Чили незабавно ще информира държавата на знамето и Европейската комисия с оглед консултация със съответните органи.vii) Посочените от компетентните чилийски органи инспектори могат да проверяват документите, бордовия дневник, риболовните уреди и улова на борда по време на операциите по разтоварване на сушата или претоварване. Такава инспекция се провежда по начин, който да не предизвиква необосновано забавяне на операциите по разтоварване на сушата или претоварване, които, доколкото е възможно, следва да се извършват в срок до 24 часа след пристигането в пристанището. Преди инспекцията от инспекторите се изисква да представят на капитана на кораба съответния документ, който показва, че са инспектори.viii) Чилийските компетентни органи гарантират, че резултатите от пристанищните инспекции винаги се представят на капитана на кораба за преглед и подпис и че докладът се попълва и подписва от инспектора. На капитана на инспектирания кораб се дава възможност да добави коментари към доклада и според случая да се свърже със съответните органи на държавата на знамето, по-специално когато съществуват сериозни трудности с разбирането на съдържанието на доклада.ix) Чилийските компетентни органи гарантират, че копие от доклада от инспекцията се предоставя на капитана на инспектирания кораб, за да бъде пазено на борда на кораба, както и на компетентните органи на държавата на знамето на инспектирания кораб.х) Капитаните на корабите имат правото да решат какво да направят с улова на своя кораб.xi) В съответствие с параграфи 15 и 16 корабите на ЕС ще използват следните определени за достъп пристанища: Arica, Antofagasta и Punta Arenas.xii) Единствено следните дейности могат да бъдат извършвани в разрешените пристанища:1. разтоварване на суша на запаси от риба меч;2. претоварване на запаси от риба меч;3. попълване на запасите на кораба;4. ремонти по кораба.Гореизложеното не засяга възможността за кораби на ЕС да получат достъп до други подходящи чилийски пристанища, съобщени от чилийските власти, единствено с цел ремонт на корабите.Във връзка с попълването на запасите от храни, смазочни масла, гориво и материали за опаковане, преработка на борда и всяка друга всекидневна нужда на борда, както и промените в екипажа, корабът може да вземе на борда само толкова, колкото е нужно за неговото собствено функциониране; товаренето на запаси и качването на борда на членове на екипажа, които са предназначени за други риболовни кораби, са забранени. Тези разпоредби не се прилагат при спешни случаи или форсмажорни обстоятелства.xiii) Чилийските компетентни органи ще откажат достъп до пристанище на тези кораби на ЕС, които не спазват гореизложеното. Отказът на достъп следва да бъде мотивиран, а причините за него — незабавно и официално съобщени на капитана на кораба, на държавата на знамето и на Европейската комисия. Такива случаи на отказ на достъп се обсъждат от страните на следващото заседание на ДНТК и дотогава корабът няма достъп до чилийските пристанища.xiv) При поискване на една от страните се свиква извънредно заседание на ДНТК, за да се обсъди всеки въпрос, свързан с прилагането на Договореността.ФОРМУЛЯР AИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО ОТ КОРАБИТЕ, ПОИСКАЛИ ВЛИЗАНЕ В ПРИСТАНИЩЕ1. Планирано пристанище на посещение2. Очаквани дата и час на пристигане3. Цел(и)4. Име на кораба5. Държава на знамето6. Вид на кораба7. Международна радиопозивна8. Информация за контакти с кораба9. Собственик/ци на кораба10. Идентификационен номер на сертификата за регистрация11. Идентификационен номер на ИМО, ако има такъв12. Външен идентификационен номер, ако има такъв13. Размери на корабаДължинаШирочинаГазене14. Име и гражданство на капитана на кораба15. Общ улов на бордаВидовеФорма на продуктаЗона на уловКоличество16. Улов за разтоварванеВидовеКоличество17. Улов, който ще се претоварва в пристанищетоВидовеКоличество18. Крайно местоназначение на уловаЧилиДруго+++++ TIFF +++++ПРИЛОЖЕНИЕ БМИСИЯ НА ЧИЛИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗNo 177/2009Мисията на Чили към Европейския съюз поднася своите комплименти на Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" на Европейската комисия и има честта да се позове на доклада, договорен между Европейската комисия и Чили след двустранните технически консултации, проведени в Ню Йорк на 5— 6 октомври 2009 г. относно рибата меч в югоизточната част на Тихия океан.По отношение на подточка xi) от приложение I към доклада, Мисията на Чили поднася молбата си на Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" да измени списъка на определените от Чили пристанища, съгласно доклада.За тази цел Мисията на Чили уведомява с настоящото Генерална дирекция "Морско дело и рибарство", че новите определени пристанища са Arica, Antofagasta и Punta Arenas.Мисията на Чили към Европейския съюз отправя молба към Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" на Европейската комисия да вземе под внимание посочения по-горе въпрос и ѝ поднася своите почитания.Брюксел, 23 ноември 2009 г.До Генерална дирекция "Морско дело и рибарство"на Европейската комисияБрюксел[1] Дело No 7, гледано от ITLOS, и случай DS 19, разглеждан от СТО.--------------------------------------------------