text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 14.4.2016
 COM(2016) 210 final
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu (Grieķijas pieteikums — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 1.Noteikumi, kas piemērojami finansiālajiem ieguldījumiem no Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF), ir izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulā (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006
 1
 (turpmāk “EGF regula”).
 2.Grieķija 2015. gada 26. novembrī iesniedza pieteikumu EGF/2015/011 GR/ Supermarket Larissa par EGF finansiālo ieguldījumu pēc darba ņēmēju atlaišanas
 2
 uzņēmumā Supermarket Larissa ABEE Grieķijā.
 3.Pēc šā pieteikuma izvērtēšanas Komisija saskaņā ar visiem piemērojamajiem EGF regulas noteikumiem secināja, ka nosacījumi EGF finansiālā ieguldījuma saņemšanai ir izpildīti.
 PIETEIKUMA KOPSAVILKUMS
 EGF pieteikums
 EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa
 Dalībvalsts
 Grieķija
 Attiecīgais(-ie) reģions(-i) (NUTS
 3
 2. līmenis)
 Centrālā Maķedonija
 (Κεντρική Μακεδονία) (EL12)
 Tesālija
 (Θεσσαλία) (EL14)
 Pieteikuma iesniegšanas datums
 2015. gada 26. novembris
 Pieteikuma saņemšanas apliecinājuma datums
 2015. gada 1. decembris
 Papildu informācijas pieprasījuma datums
 2015. gada 10. decembris
 Papildu informācijas iesniegšanas termiņš
 2016. gada 21. janvāris
 Izvērtējuma pabeigšanas termiņš
 2016. gada 14. aprīlis
 Intervences kritērijs
 EGF regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
 Galvenais uzņēmums
 Supermarket Larissa ABEE
 Attiecīgo uzņēmumu skaits
 1
 Saimnieciskās darbības nozare
 (NACE 2. redakcijas nodaļa)
 4
 47. nodaļa (“Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus”)
 Meitasuzņēmumu, piegādes un pakārtotās ražošanas uzņēmumu skaits
 0
 Pārskata periods (četri mēneši)
 2015. gada 3. maijs – 2015. gada 3. septembris
 Atlaisto darba ņēmēju skaits pārskata periodā (a)
 557
 Atlaisto darba ņēmēju skaits pirms vai pēc pārskata perioda (b)
 0
 Kopējais atlaisto darba ņēmēju skaits (a + b)
 557
 Atbalsttiesīgo saņēmēju kopskaits
 557
 Paredzēto atbalsta saņēmēju kopskaits
 557
 Jauniešu skaits, kuri nav nodarbināti un nav iesaistīti izglītības vai apmācības procesā (NEET), kuriem paredzēts sniegt atbalstu
 543
 Individualizēto pakalpojumu budžets (EUR)
 10 530 000
 EGF pasākumu īstenošanas budžets
 5
 (EUR)
 250 000
 Kopējais budžets (EUR)
 10 780 000
 EGF ieguldījums (60 %) (EUR)
 6 468 000
 PIETEIKUMA IZVĒRTĒJUMS
 Procedūra
 4.Pieteikumu EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa Grieķija iesniedza 12 nedēļu laikā no dienas, kad bija izpildīti EGF regulas 4. punktā minētie intervences kritēriji, t. i., 2015. gada 26. novembrī. Komisija apliecināja, ka ir saņēmusi pieteikumu 2015. gada 1. decembrī, un 2015. gada 10. decembrī, t. i., divu nedēļu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas, pieprasīja papildu informāciju no Grieķijas. Šī papildu informācija tika sniegta sešu nedēļu laikā no pieprasījuma dienas. Termiņš, kurā Komisijai būtu jāizvērtē pieteikuma atbilstība finansiālā ieguldījuma piešķiršanas nosacījumiem, proti, 12 nedēļas no pilnīga pieteikuma saņemšanas dienas, beidzas 2016. gada 14. aprīlī.
 Pieteikuma atbilstība
 Attiecīgie uzņēmumi un atbalsta saņēmēji
 5.Pieteikums attiecas uz 557 atlaistiem darba ņēmējiem
 6
 uzņēmumā Supermarket Larissa ABEE. Šis uzņēmums darbojas saimnieciskās darbības nozarē, kas klasificēta NACE 2. red. 47. nodaļā ("Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus"). Supermarket Larissa veiktie atlaišanas gadījumi atrodas NUTS 2. līmeņa reģionos — Centrālā Maķedonija (Κεντρική Μακεδονία) (EL12) un Tesālija (Θεσσαλία) (EL14).
 Intervences kritēriji
 6.Grieķija iesniedza pieteikumu saskaņā ar EGF regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem intervences kritērijiem, kuri par nosacījumu izvirza to, ka četru mēnešu pārskata periodā kopā vismaz 500 darba ņēmēji ir atlaisti kādā dalībvalsts uzņēmumā, ieskaitot darba ņēmēju atlaišanu uzņēmuma piegādes uzņēmumos un pakārtotās ražošanas uzņēmumos un/vai pašnodarbinātu personu darbības beigšanos.
 7.Pieteikuma četru mēnešu pārskata periods ir no 2015. gada 3.maija līdz 2015. gada 3. septembrim. Pārskata periodā uzņēmumā Supermarket Larissa ABEE tika atlaisti 557 darba ņēmēji.
 Atlaisto darba ņēmēju skaita un darbības beigšanas aprēķināšana
 8.Darba ņēmēju atlaišanas gadījumi pārskata periodā tika aprēķināti no faktiskās līguma pārtraukšanas dienas vai līguma termiņa beigām.
 Atbalsttiesīgie saņēmēji
 9.Kopējais atbalsttiesīgo saņēmēju skaits ir 557.
 Saikne starp darba ņēmēju atlaišanu un globālo finanšu un ekonomikas krīzi, kas aplūkota Regulā (EK) Nr. 546/2009
 10.Lai noteiktu saikni starp darba ņēmēju atlaišanu un globālo finanšu un ekonomikas krīzi, kas apskatīta Regulā (EK) Nr. 546/2009, Grieķija apgalvo, ka sešus gadus pēc kārtas (2008.‒2013. gads) Grieķijas ekonomika atradās dziļā recesijā. Saskaņā ar Grieķijas statistikas iestādes ELSTAT sniegto informāciju kopš 2008. gada Grieķijas IKP ir samazinājies par 25,7 procentpunktiem, publiskais patēriņš par 21 procentpunktu un privātais patēriņš par 32,3 procentpunktiem, vienlaikus bezdarbam pieaugot par aptuveni 19 procentpunktiem.
 11.Turklāt IKP samazināšanās ir palielinājusi atšķirību starp Grieķijas IKP uz vienu iedzīvotāju un ES IKP uz vienu iedzīvotāju, padarot par nebijušiem Grieķijas sasniegumus ekonomiskās konverģences jomā laikposmā no 1995. līdz 2007. gadam.
 12.Turklāt, lai veiktu ārējā parāda maksājumus, kopš 2008. gada Grieķijas valdība īsteno tādus nepopulārus pasākumus kā nodokļu likmju palielināšana, valsts izdevumu racionalizācija un darbinieku algu samazināšana publiskajā sektorā. Arī privātajā sektorā algas ir samazinājušās, mēģinot palielināt Grieķijas ekonomikas konkurētspēju.
 13.Kopš 2008. gada tūkstošiem uzņēmumu ir pārtraukuši darbību un slēgti, atlaižot personālu, un tūkstošiem pašnodarbinātu personu ir beigušas darbību, strauji palielinot jau minētā bezdarba rādītājus.
 14.Samazināto ienākumu tūlītējā ietekme bija patēriņa samazināšanās. Mājsaimniecību patēriņa samazināšanās tendences 2009. gadā Grieķijā bija līdzīgas negatīvajām tendencēm ES-27 valstīs. Mājsaimniecību patēriņa rādītāji 2010., 2011. un 2013. gadā ES-27 uzlabojās. Mājsaimniecību patēriņš Grieķijā kopš finanšu un ekonomikas krīzes sākuma ir samazinājies, un rādītāji ir pasliktinājušies katru gadu laikposmā no 2008. līdz 20013. gadam.
 Mājsaimniecību patēriņš
 (% izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu)
 2008.
 2009.
 2010.
 2011.
 2012.
 2013.
 ES-27 valstis
 0,9
 -0,6
 1,0
 0,2
 -0,5
 0,1
 Grieķija
 2,9
 -0,3
 -6,8
 -7,2
 -8,9
 -5,6
 Avots: Eurostat
 7
 .
 15.Saskaņā ar 2014. gada jūlijā publicēto jaunāko INE-GSEE
 8
 pētījumu trīs no četriem darbiniekiem vai darba ņēmējiem norādīja, ka viņu ienākumu līmenis 2014. gadā darba samaksas samazinājumu dēļ ir krities salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu. Turklāt 38 % respondentu, uzskatīdami, ka viņu darba samaksa nākamajā ceturksnī atkal tiks samazināta, bija attiecīgi samazinājuši savus izdevumus.
 16.Laikposmā no 2009. līdz 2015. gadam patērētāju uzticēšanās rādītājs (pozitīvo un negatīvo atbilžu svērtais %) ir bijis negatīvs. Šis rādītājs ievērojami samazinājās pirmajos trīs gados (-46 (2009.), -63 (2010.), -74 (2011.)), sasniedzot sliktāko rezultātu 2012. gadā (-75). Kopš tā laika patērētāji ir atguvuši uzticēšanos un rādītājs ir gandrīz sasniedzis 2009. gada atzīmi: (-49 laikposmā no 2014. līdz 2015. gadam).
 17.Saskaņā ar ELSTAT ziņojumu par mājsaimniecību ieņēmumiem un dzīves apstākļiem 23 % no Grieķijas iedzīvotājiem 2012. gadā dzīvoja zem nabadzības sliekšņa
 9
 .
 18.Uz mazumtirdzniecības nozari līdz šim attiecas arī pieci citi EGF pieteikumi
 10
 , kuri visi pamatoti ar globālo finanšu un ekonomikas krīzi.
 Notikumi, kas izraisījuši darba ņēmēju atlaišanu un darbības beigšanu
 19.Grieķijas iestādes apgalvo, ka darba ņēmēju atlaišanu izraisīja uzņēmuma bankrots un slēgšana. Uzņēmuma bankrotam bija divi galvenie iemesli: 1) mājsaimniecībām pieejamo ieņēmumu samazinājums, kas notika nodokļu sloga palielinājuma, algu samazinājuma (gan privātajā, gan publiskajā sektorā) un augošā bezdarba dēļ un kura rezultātā ievērojami pazeminājās pirktspēja; 2) spēcīga uzņēmumu un privātpersonu kreditēšanas samazināšanās, jo Grieķijas bankās trūka līdzekļu. Saskaņā ar Grieķijas Bankas sniegto informāciju kopš 2010. gada mājsaimniecībām un uzņēmumiem (izņemot finanšu uzņēmumus) piešķirto aizdevumu gada izaugsmes rādītājs ir bijis negatīvs naudas trūkuma dēļ Grieķijas bankās.
 20.1986. gadā mazu pārtikas veikalu grupa Larisas apgabalā izveidoja kooperatīvu (Supermarket Larissa). Kooperatīvs strauji auga un atvēra jaunus veikalus, integrējot kooperatīvā jaunus darbiniekus-īpašniekus. Galu galā uzņēmumam bija 42 veikalu un 600 darba ņēmēju. Kooperatīva veiksmīgo attīstību pārtrauca ekonomikas un finanšu krīze.
 21.Grieķijas mājsaimniecību pirktspējas pazemināšanās rezultātā pēc Grieķijas ekonomikas lejupslīdes kopš ekonomikas un finanšu krīzes sākuma strauji samazinājās pieprasījums pēc produktiem, pat pēc pamatproduktiem. 2015. gadā pēc lejupslīdes piecus gadus pēc kārtas pārtikas produktu, dzērienu un tabakas izstrādājumu mazumtirdzniecības apjoms bija vairāk nekā par 30 % zemāks kā krīzes sākumposmā 2008. gadā.
 Pārtikas produktu, dzērienu un tabakas izstrādājumu mazumtirdzniecības apjoms Grieķijā
 (ikgadējās pronetuālās izmaiņas)
 2009.
 2010.
 2011.
 2012.
 2013.
 2014.-2015.
 11
 Pārtikas produkti, dzērieni, tabakas izstrādājumi
 12
 -6,1
 -5,5
 -6,0
 -9,0
 -9,1
 0,4
 Avots: ELSTAT
 22.Supermarket Larissa pārdošanas apjomu lejupslīde bija tāda pati kā Grieķijas ekonomikā, un 2013. gadā tā pārdošanas apjoms bija par 24 % zemāks nekā 2009. gadā.
 Supermarket Larissa ABEE
 (pārdošanas apjoms - miljonos euro)
 2009.
 2010.
 2011.
 2012.
 2013.
 67,6
 66,9
 64,5
 58,6
 51,6
 23.Lai pielāgotos tirgus situācijai, uzņēmums īstenoja dažus budžeta taupības pasākumus, piemēram, algu samazinājums (-30 %), vienošanās par jauniem nomas līguma nosacījumiem, atlikts rēķinu termiņš, lētāku produktu piedāvājums, darbības izmaksu samazinājums (piemēram, samazinot apgaismojuma stundas veikalos) utt. Tomēr uzņēmums nevarēja tikt galā ar zaudējumiem un 2014. gada 2. ceturksnī nācās vienu pēc otra veikalus slēgt. Uzņēmuma slēgšana un tam sekojošā darba ņēmēju atlaišana notika gadu vēlāk (2015. gada 2. ceturksnī), kad Tiesa lēma par bankrota pieteikumu, ko iesniedza Supermarket Larissa piegādes uzņēmums.
 Paredzamā atlaišanas ietekme uz ekonomiku un nodarbinātību vietējā, reģionālā vai valsts līmenī
 24.Grieķijas iestādes apgalvo, ka darba ņēmēju atlaišana Supermarket Larissa vēl vairāk pasliktinās bezdarba situāciju, kuru jau nelabvēlīgi bija ietekmējusi ekonomikas un finanšu krīze un kas šķiet īpaši nestabila. Grieķijā ir visaugstākais bezdarba līmenis ES dalībvalstīs un piektais augstākais visā pasaulē
 13
 .
 Bezdarba līmenis
 Avots: Eurostat
 14
 un ELSTAT.
 25.Turklāt Supermarket Larissa parādsaistības pret trešām personām tiek lēstas 33,5 miljonu euro apmērā. Tas jo īpaši skar lielveikala piegādātājus, kas izraisījis pakārtotu bankrotu vilni un papildu darba ņēmēju atlaišanu.
 26.Lielākā daļa atlaišanas gadījumu (97,5 %) ir koncentrēti Tesālijā, NUTS 3. līmeņa teritorijā Larisā (EL142). Nodarbinātības situācija Tesālijā, kas šķita mazliet labāka nekā vidēji valstī (51,8 % salīdzinājumā ar 50,8 % 2012. gadā un 49,6 % salīdzinājumā ar 48,8 % 2013. gadā) 2014. gadā bija nedaudz sliktāka (49 % salīdzinājumā ar 49,4 %)
 15
 . Turklāt reģionā trūkst darbvietu salīdzinājumā ar lielo darba meklētāju skaitu. Tāpēc vairāk nekā 73,5 % bezdarbnieku Tesālijā ir bijuši bez darba vairāk nekā 12 mēnešus
 16
 .
 Paredzētie atbalsta saņēmēji un ierosinātās darbības
 Paredzētie atbalsta saņēmēji
 27.Paredzams, ka pasākumos piedalīsies visi atlaistie darba ņēmēji. Potenciālos dalībniekus pēc to dzimuma, valstspiederības un vecuma grupas var iedalīt šādi:
 Kategorija
 Paredzēto atbalsta
 saņēmēju skaits
 Dzimums:
 vīrieši:
 194
 (34,8 %)
 sievietes:
 363
 (65,2 %)
 Valstspiederība:
 ES valstpiederīgie:
 556
 (99,8 %)
 nav ES valstpiederīgie:
 1
 (0,2 %)
 Vecuma grupa:
 15-24 gadi:
 0
 (0,0 %)
 25-29 gadi:
 50
 (9,0 %)
 30-54 gadi:
 479
 (86,0 %)
 55-64 gadi:
 28
 (5,0 %)
 vairāk nekā 64 gadi:
 0
 (0,0 %)
 28.Turklāt Grieķijas iestādes sniegs EGF līdzfinansētus individualizētus pakalpojumus līdz pat 543 jauniešiem, kuri nav nedz nodarbināti, nedz iesaistīti izglītībā vai apmācībā (NEET) un pieteikuma iesniegšanas dienā ir jaunāki par 30 gadiem, ņemot vērā, ka 5. punktā minēto darba ņēmēju atlaišana notika NUTS 2. līmeņa reģionos — Tesālijā (Θεσσαλία) (EL14) un Centrālajā Maķedonijā (Κεντρική Μακεδονία) (EL12), kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar Jaunatnes nodarbinātības iniciatīvu.
 29.Tādējādi aplēsts, ka to paredzēto atbalsta saņēmēju kopskaits, kas piedalīsies pasākumos, ieskaitot jauniešus, kas nestrādā un nemācās, būs 1100.
 Ierosināto darbību attiecināmība
 30.Individualizētie pakalpojumi, kas sniedzami atlaistajiem darba ņēmējiem un jauniešiem, kuri nestrādā un nemācās, sastāv no šādām darbībām.
 –Profesionālā orientācija. Šis papildpasākums, kuru piedāvās visiem dalībniekiem, ietver turpmāk minētos posmus.
 1. NEET paredzētā informācija. Atšķirībā no darba ņēmēju mērķgrupas, kas jau identificēta (bijušie Supermarket Larissa darbinieki un darbinieki-īpašnieki), jauniešu, kas nav nodarbināti un nav iesaistīti izglītībā vai apmācībā, mērķgrupa vēl ir jādefinē. Nenodarbināto un izglītībā vai apmācībā neiesaistīto jauniešu mērķgrupas atlasei Grieķijas iestādes cita starpā izmantos kritērijus, kas atbilst Grieķijas Garantijas jauniešiem īstenošanas plānā iekļautajiem kritērijiem (t.i., izstumtības apdraudēti jaunieši, mājsaimniecību ienākumu līmenis, izglītības līmenis, bezdarba ilgums utt.), kā arī pausto ieinteresētību. Šajā nolūkā tās plāno veikt informatīvas kampaņas, kuru mērķauditorija būs tieši NEET.
 2. Uzņemšana un reģistrācija. Pirmais visiem dalībniekiem (darba ņēmējiem un NEET jaunieši) sniegtais pasākums ietver informāciju par pieejamiem pakalpojumiem un apmācību programmām, kā arī par prasmēm un apmācību prasībām.
 3. Personiskās un profesionālās atbilstības dokuments. Šis posms paredzēts, lai palīdzētu darbiniekiem un jauniešiem, kuri nestrādā un nemācās, apzināt savas prasmes, trūkumus un iespējas saistībā ar savām interesēm un lai izveidotu reālu karjeras plānu. Pēc izvērtēšanas tiek izveidots personiskās un profesionālās atbilstības dokuments, kurā noteikts individuālais projekts un rīcības plāns.
 4. Atbalsts darba meklēšanā un profesionālā orientācija. Tajā ietver turpmāk minēto. 1) Apmācība tādos horizontālos jautājumos kā sociālo prasmju pilnveidošana, pielāgošanās jaunām situācijām, lēmumu pieņemšana; 2) atbalsts darba meklēšanā, tostarp informācija par pieejamajām darbvietām, aktīva vietējo un reģionālo nodarbinātības iespēju izpēte, darba meklēšanas paņēmieni, kā arī apmācība, kas saistīta ar CV un pavadvēstules izstrādi un sagatavošanās darba pārrunām; 3) profesionālā ievirze. Konsultanti nodrošinās profesionālo orientāciju atlaistajiem darba ņēmējiem un NEET, orientējot viņus uz konkrētiem darba piedāvājumiem.
 5. Nodarbinātības ievirze. Konsultanti arī palīdzēs darbiniekiem un NEET īstenot mācību programmas un individuālo plānu, kas saistīts ar reintegrāciju nodarbinātībā. Dalībnieki, kas ir ieinteresēti uzņēmuma izveidē, šā profesionālās ievirzes pasākuma ietvaros saņems vispārīgu atbalstu un konsultācijas par uzņēmējdarbību.
 6. Pārraudzība. Tā paredzēta, lai uzraudzītu dalībniekus sešus mēnešus pēc pasākumu īstenošanas beigām. Šo darbību veiks uz dalībvalstu rēķina.
 –Apmācība, pārkvalifikācija un arodmācība. Šā pasākuma laikā tiek nodrošināti arodmācību kursi, kas atbilst darba ņēmēju un NEET vajadzībām, kuras noteiktas profesionālās ievirzes konsultāciju laikā, un tajās jomās un nozarēs, kurās ir labas attīstības perspektīvas un kas atbilst atzītām vajadzībām darba tirgū. Apmācību kursus iespējams papildināt arī ar praksi.
 –Ieguldījums uzņēmuma izveidē. Darba ņēmēji un NEET, kuri dibinās jaunus uzņēmumus, saņems līdz pat EUR 15 000 kā ieguldījumu, lai segtu dibināšanas izmaksas. Grieķijā viena no lielākajām problēmām, ar kurām uzņēmēji saskaras, sākot uzņēmējdarbību, ir piekļuve finansējumam. Nepietiekamu līdzekļu dēļ bankas noraida lielāko daļu no aizdevuma pieprasījumiem. Šā pasākuma mērķis ir veicināt uzņēmējdarbību, sniedzot finansiālu atbalstu. Šo ieguldījumu izmaksās pa daļām pēc tam, kad sasniegti konkrēti mērķi, piemēram, izstrādāts uzņēmējdarbības plāns, reģistrēts uzņēmums u.c. Ņemot vērā to, ka daudziem saņēmējiem ir iepriekšēja kooperatīva locekļu/ darbinieku-īpāsnieku pieredze, Grieķijas iestādes uzskata, ka ir ļoti iespējams, ka daži no jaunajiem uzņēmumiem būs sociālie kooperatīvi un tādējādi tiesīgi saņemt palīdzību saskaņā ar Grieķijas Likumu par sociālo ekonomiku un sociālo uzņēmējdarbību
 17
 .
 –Dalības pabalsts un mācību pabalsts. Lai segtu izdevumus, kas radušies, piedaloties profesionālās orientācijas pasākumā, atbalsta saņēmēji saņems EUR 50 par katru līdzdalības dienu. Apmeklējot mācības, pabalsts būs EUR 6 stundā.
 –Mobilitātes pabalsts. Tie darba ņēmēji vai NEET jaunieši, kuri pieņems darba piedāvājumu, kas paredz dzīves vietas maiņu, saņems vienreizēju maksājumu EUR 2000, lai segtu nepieciešamos izdevumus.
 31.Aprakstītās ierosinātās darbības ir aktīvi darba tirgus pasākumi atbilstīgi EGF regulas 7. pantā noteiktajām darbībām, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu. Šīs darbības neaizstāj pasīvus sociālās aizsardzības pasākumus.
 32.Grieķija ir sniegusi nepieciešamo informāciju par darbībām, kas attiecīgajam uzņēmumam ir obligāti jāveic saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem. Iestādes ir apliecinājušas, ka EGF finansiālais ieguldījums neaizstās minētās darbības.
 Aplēstais budžets
 33.Paredzamās kopējās izmaksas ir EUR 10 780 000, kas ietver izdevumus par individualizētajiem pakalpojumiem EUR 10 530 000 apmērā un izdevumus par sagatavošanās, pārvaldības, informācijas un reklāmas, kā arī kontroles un ziņošanas pasākumiem EUR 250 000 apmērā.
 34.Kopējais finansiālais ieguldījums, kas pieprasīts no EGF, ir EUR 6 468 000 (60 % no kopējām izmaksām).
 Darbības
 Aplēstais dalībnieku skaits
 Aplēstās izmaksas par vienu dalībnieku
 (EUR)
 Aplēstās kopējās izmaksas
 (EUR)
 Individualizēti pakalpojumi (darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu)
 Profesionālā orientācija
 1100
 1250
 1 375 000
 Apmācība, pārkvalifikācija un arodmācība
 1100
 2690
 2 960 000
 Ieguldījums uzņēmuma izveidē
 200
 15 000
 3 000 000
 Starpsumma (a):
 Procentuāli no individualizēto pakalpojumu kopuma
 –
 7 335 000
 (69,66 %)
 Pabalsti un stimuli (darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu)
 Dalības pabalsts
 1100
 1250
 1 375 000
 Mācību pabalsts
 900
 1800
 1 620 000
 Mobilitātes pabalsts un ieguldījums ceļa izdevumos
 100
 2000
 200 000
 Starpsumma (b):
 Procentuāli no individualizēto pakalpojumu kopuma
 –
 3 195 000
 (30,34 %)
 Darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 4. punktu
 1. Sagatavošanās darbības
 –
 40 000
 2. Pārvaldība
 –
 110 000
 3. Informācija un reklāma
 –
 50 000
 4. Kontrole un ziņošana
 –
 50 000
 Starpsumma (c):
 Procentuāli no kopējām izmaksām
 250 000
 (2,32 %)
 Kopējās izmaksas (a + b + c):
 –
 10 780 000
 EGF ieguldījums (60 % no kopējām izmaksām)
 –
 6 468 000
 35.To darbību izmaksas, kuras iepriekš minētajā tabulā noteiktas kā darbības saskaņā ar EGF regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu, nepārsniedz 35 % no saskaņotā individualizēto pakalpojumu kopuma kopējām izmaksām. Grieķija apstiprināja, ka šīs darbības ir atkarīgas no tā, vai paredzētie atbalsta saņēmēji piedalās darba meklēšanas vai apmācības pasākumos.
 36.Grieķija apstiprināja, ka ieguldījumu izmaksas pašnodarbinātībai, uzņēmējdarbības sākšanai un darba ņēmēju pārņemšanai nepārsniegs EUR 15 000 vienam atbalsta saņēmējam.
 Izdevumu atbilstības periods
 37.Grieķija sāka sniegt individualizētos pakalpojumus paredzētajiem atbalsta saņēmējiem un jauniešiem, kas nav nodarbināti un nav iesaistīti izglītībā un apmācībā, 2016. gada 26. februārī. Tādēļ par izdevumiem, kas saistīti ar darbībām attiecībā uz darba ņēmējiem, ir tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu no 2016. gada 26. februāra līdz 2018. gada 26. februārim, savukārt par izdevumiem, kas saistīti ar darbībām attiecībā uz NEET, būs tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu no 2016. gada 26. februāra līdz 2017. gada 31. decembrim.
 38.2016. gada 26. februārī Grieķijai radās pirmie administratīvie izdevumi saistībā ar EGF īstenošanu. Tāpēc par izdevumiem saistībā ar sagatavošanās, pārvaldības, informācijas un reklāmas, kontroles un ziņošanas darbībām ir tiesības saņemt EGF finansiālu ieguldījumu no 2016. gada 26. februāra līdz 2018. gada 26. augustam.
 Papildināmība ar darbībām, ko finansē no valstu vai Savienības fondiem
 39.Valsts priekšfinansējuma vai līdzfinansējuma avots ir valsts ieguldījuma programma.
 40.Grieķija ir apstiprinājusi, ka iepriekš aprakstītie pasākumi, kas saņem EGF finansiālu ieguldījumu, nesaņems finansiālus ieguldījumus no citiem Savienības finanšu instrumentiem.
 Procedūras, ko ievēro, apspriežoties ar paredzētajiem atbalsta saņēmējiem vai viņu pārstāvjiem, vai sociālajiem partneriem, kā arī vietējām un reģionālām iestādēm
 41.Grieķija ir norādījusi, ka saskaņotais individualizēto pakalpojumu kopums ir izstrādāts, apspriežoties ar paredzēto saņēmēju pārstāvjiem un Grieķijas Vispārējās darba konfederācijas Darba institūtu (GSEE) un Darbaspēka nodarbinātības organizāciju (OAED)
 18
 . Pirmā tikšanās notika 2015. gada martā, lai pārbaudītu lielveikala Larissa bijušo darbinieku lietas atbilsttiesīgumu. Pēc vairākkārtējas apspriešanās starp Darba, sociālā nodrošinājuma un sociālās solidaritātes ministriju un darba ņēmēju pārstāvjiem 2015. gada jūlijā tika panākta vienošanās par pieteikuma projektu un integrētā pasākumu kopuma saturu.
 Pārvaldības un kontroles sistēmas
 42.Pieteikums ietver pārvaldības un kontroles sistēmas aprakstu, kurā norādīti iesaistīto struktūru pienākumi. Grieķija paziņoja Komisijai, ka finansiālos ieguldījumus pārvaldīs un kontrolēs tās pašas iestādes, kas pārvalda un kontrolē Eiropas Sociālā fonda (ESF) finansējumu Grieķijā. Eiropas Sociālā fonda (ESF) Darbību īstenošanas iestāde (EYE-EKT) darbosies kā vadošā iestāde, Finanšu ministrijas Fiskālās politikas ģenerālsekretariāta finanšu kontroles komiteja kā revīzijas iestāde un Ekonomikas, infrastruktūras, kuģošanas un tūrisma ministrijas līdzfinansēto programmu sertifikācijas un pārbaudes īpašais dienests – kā sertifikācijas iestāde.
 Saistības, ko uzņemas attiecīgā dalībvalsts
 43.Grieķija ir sniegusi visus nepieciešamos apliecinājumus tam, ka:
 –piekļuvē ierosinātajām darbībām un to īstenošanai tiks piemēroti vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principi,
 –ir ievērotas valstu un ES tiesību aktos paredzētās prasības par kolektīvo atlaišanu,
 –ierosinātās darbības nesaņems finansiālu atbalstu no citiem Savienības fondiem vai finanšu instrumentiem, kā arī tiks novērsta jebkāda dubulta finansēšana,
 –ar ierosinātām darbībām papildinās no struktūrfondiem finansētās darbības,
 –EGF finansiālais ieguldījums atbildīs procesuālajiem un materiālajiem Savienības noteikumiem par valsts atbalstu.
 IETEKME UZ BUDŽETU
 Budžeta priekšlikums
 44.EGF nepārsniedz maksimālo gada apjomu EUR 150 miljonu apmērā (2011. gada cenās), kā paredzēts 12. pantā Padomes 2013. gada 2. decembra Regulā (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam
 19
 .
 45.Pēc pieteikuma izskatīšanas attiecībā uz EGF regulas 13. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem un ņemot vērā paredzēto atbalsta saņēmēju skaitu, ierosinātās darbības un aplēstās izmaksas, Komisija ierosina izmantot EGF līdzekļus EUR 6 468 000 apmērā, kas veido 60 % no kopējām ierosināto darbību izmaksām, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar pieteikumu.
 46.Ierosināto lēmumu izmantot EGF pieņems kopā Eiropas Parlaments un Padome, kā paredzēts 13. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību
 20
 .
 Saistītie tiesību akti
 47.Vienlaikus ar priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs priekšlikumu par līdzekļu pārvietošanu uz attiecīgo budžeta pozīciju EUR 6 468 000 apmērā.
 48.Tajā pašā laikā, kad Komisija pieņem priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, tā ar īstenošanas aktu pieņems lēmumu par finansiālo ieguldījumu, kas stājas spēkā dienā, kad Eiropas Parlaments un Padome pieņem ierosināto lēmumu izmantot EGF.
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu
 (Grieķijas pieteikums — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1309/2013 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014–2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006
 21
 , un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību
 22
 un jo īpaši tā 13. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) mērķis ir sniegt atbalstu darba ņēmējiem, kas atlaisti no darba, un pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir beigusies tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, turpinās globālā finanšu un ekonomikas krīze vai ir sākusies jauna globāla finanšu un ekonomikas krīze, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
 (2)EGF var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 150 miljoni gadā (2011. gada cenās), kā noteikts Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 1311/2013
 23
 12. pantā.
 (3)Grieķija 2015. gada 26. novembrī iesniedza pieteikumu EGF/2015/011 GR/ Supermarket Larissa par EGF finansiālo ieguldījumu pēc darba ņēmēju atlaišanas uzņēmumā Supermarket Larissa ABEE Grieķijā. Pieteikums tika papildināts ar papildu informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 8. panta 3. punktu. Minētais pieteikums atbilst Regulas (ES) Nr. 1309/2013 13. panta prasībām par EGF finansiālā ieguldījuma noteikšanu.
 (4)Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 6. panta 2. punktu Grieķija nolēma no EGF līdzfinansētos individualizētos pakalpojumus sniegt arī 543 jauniešiem, kuri nav nedz nodarbināti, nedz iesaistīti izglītībā vai apmācībā (NEET).
 (5)Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu EUR 6 468 000 apmērā saistībā ar Grieķijas iesniegto pieteikumu.
 (6)Lai pēc iespējas saīsinātu laiku, kas vajadzīgs EGF izmantošanai, šis lēmums būtu jāpiemēro no tā pieņemšanas dienas,
 IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Eiropas Savienības 2016. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu EUR 6 468 000 saistību un maksājumu apropriācijās.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no [the date of its adoption]
 24*.
 Briselē,
 Eiropas Parlamenta vārdā —
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 priekšsēdētājs
 (1)
 OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.
 (2)
 EGF regulas 3. panta nozīmē.
 (3)
 Komisijas 2012. gada 8. novembra Regula (ES) Nr. 1046/2012, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi attiecībā uz jaunā reģionālā sadalījuma laikrindu nosūtīšanu (OV L 310, 9.11.2012., 34. lpp.).
 (4)
 OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
 (5)
 Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1309/2013 7. panta 4. punktu.
 (6)
 422 darba ņēmēji un 135 darbinieki-īpašnieki.
 (7)
 Kods: nama_fcs_k.
 (8)
 http://www.inegsee.gr/wp-content/uploads/2014/07/Symperasmata.pdf.
 (9)
 Grieķijā ir noteikts nabadzības slieksnis attiecībā uz fiziskām personām EUR 5708 gadā vienam cilvēkam un attiecībā uz mājsaimniecībām, kurās ir divi pieaugušie un divi bērni, kuri nav vecāki par 14 gadiem, — EUR 11 986.
 (10)
 EGF/2010/010 CZ Unilever, COM(2011) 61;
 EGF/2010/016 ES Aragón retail, COM(2010) 615;
 EGF/2011/004 GR ALDI Hellas, COM(2011) 580;
 EGF/2014/009 GR Sprider Stores, COM(2014) 620;
 EGF/2014/013 GR Odyssefs Fokas, COM(2014) 702.
 (11)
 Laikposms no 2014. gada janvāra līdz 2015. gada novembrim.
 (12)
 Ietverot lielos pārtikas preču veikalus un specializētos pārtikas produktu, dzērienu, tabakas izstrādājumu veikalus.
 (13)
 Avots: ILO.
 http://www.ilo.org/global/research/global-reports/global-employment-trends/2014/WCMS_233936/lang--en/index.htm.
 (14)
 Eurostat kods tsdec450.
 (15)
 Avots: Eurostat [kodi (lfst_r_lfe2emprt) un (lfsi_emp_a)].
 (16)
 Avots: Eurostat kods [lfst_r_lfu2ltu].
 (17)
 Likums 4019/2011.
 (18)
 OAED ir galvenais instruments, lai īstenotu valdības politiku nodarbinātības jomā. Tā ir publisko tiesību juridiska persona tiešā Darba un sociālo lietu ministrijas pakļautībā.
 (19)
 OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.
 (20)
 OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.
 (21)
 OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.
 (22)
 OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.
 (23)
 Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.).
 (24)
 Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 21.10.2016
 COM(2016) 668 final
 2016/0329(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par izcelsmes kumulāciju starp Eiropas Savienību, Šveici, Norvēģijas Karalisti un Turciju Eiropas Savienības vispārējo preferenču sistēmas ietvaros
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 Šis priekšlikums tiek iesniegts saistībā ar reformu 2010. gada VPS izcelsmes noteikumos, kuri tika ieviesti ar Padomes 2010. gada 18. novembra Regulu (ES) Nr. 1063/2010, ar ko grozīja Regulu (EEK) Nr. 2454/93.
 Reforma ar nosacījumiem ietvēra Turciju izcelsmes kumulācijas sistēmā, kas līdz tam laikam tika piemērota starp Savienību, Šveici un Norvēģiju.
 Ar šo reformu ieviesa arī jaunu reģistrēto eksportētāju izcelsmes sertifikācijas sistēmu, kuras piemērošana ir atlikta līdz 2017. gada 1. janvārim.
 Pamatojoties uz iepriekš minētajiem elementiem, ir jāpārskata pašreizējais juridiskais instruments, ko piemēro izcelsmes kumulācijas sistēmai starp Savienību un Norvēģiju. Tas ir šā priekšlikuma mērķis.
 •Saskanība ar pašreizējiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
 Priekšlikums atbilst kopējai tirdzniecības politikai, it īpaši muitas, preču brīvas aprites un izcelsmes noteikumu jomā.
 •Saskanība ar citām Savienības politikas jomām
 Nepiemēro.
 2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
 •Juridiskais pamats
 Līgums par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 218. panta 6. punkts;
 Padomes 2000. gada 5. decembra Lēmums Nr. 2001/101/EK.
 •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)
 Priekšlikums ir saistīts ar kopējo tirdzniecības politiku, kas ir Savienības ekskluzīvā kompetencē.
 •Proporcionalitāte
 Šis priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu, jo tā ietekme stingri aprobežojas ar to, kas nepieciešams, lai arī uz Turciju attiecinātu kumulāciju, kas pastāv attiecībā uz Šveices un Norvēģijas izcelsmes produktiem.
 •Instrumenta izvēle
 Saskaņā ar 218. panta 6. punktu Līgumā par Eiropas Savienības darbību Padome pieņem lēmumu, ar kuru atļauj noslēgt nolīgumu pēc sarunu vadītāja priekšlikuma. Šis ir priekšlikums šādam lēmumam.
 3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
 •Ex post izvērtējumi / spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude
 Nepiemēro.
 •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
 Apspriežoties ar ieinteresētajām personām, ir panākta pilnīga piekrišana visiem nolīguma elementiem.
 •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana
 Nepiemēro.
 •Ietekmes novērtējums
 Atsaucoties uz pievienoto ceļvedi un labāka regulējuma pamatnostādnēm, ietekmes novērtējums netika veikts, jo priekšlikums attiecas uz izcelsmes kumulēšanu starp Savienību, Šveici, Norvēģiju un, iespējams, Turciju, uz sistēmu, kas pastāvēja jau agrāk un kas tagad ir pielāgota, lai atbilstu tehniskajām prasībām, kas izriet no REX sistēmas ieviešanas no 2017. gada 1. janvāra.
 •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana
 Nepiemēro.
 •Pamattiesības
 Šim priekšlikumam nav ietekmes uz pamattiesību aizsardzību.
 4.IETEKME UZ BUDŽETU
 Nepiemēro.
 5.CITI ELEMENTI
 •Īstenošanas plāni un uzraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība
 Pasākumu regulāri novērtēs puses, kas uzturēs regulāru saziņu, kā arī rīkos apmācības un sanāksmes saistībā ar REX sistēmas īstenošanu.
 •Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)
 Nepiemēro.
 •Konkrēto priekšlikuma noteikumu detalizēts skaidrojums
 Iepriekšējais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un katru no EBTA valstīm, ar kuru saskaņā ar vispārējo preferenču sistēmu (Norvēģija un Šveice) piešķir tarifa preferences ar noteikumu, ka preces ar Norvēģijas vai Šveices izcelsmes saturu, tām nonākot Kopienas muitas teritorijā, pielīdzina precēm ar Kopienas izcelsmes saturu, kas apstiprināts Eiropas Kopienas vārdā (Padomes 2000. gada 5. decembra Lēmums), ir jāaizstāj ar jaunu nolīgumu, lai ņemtu vērā reformu VPS izcelsmes noteikumos, kas pieņemti ar 2010. gada 18. novembra Regulu Nr. 1063/2010. Saskaņā ar pilnvarām, ko Padome 2012. gada 8. martā piešķīra Komisijai, ar Norvēģiju tika risinātas un noslēgtas sarunas par šo jauno nolīgumu.
 2016/0329 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par izcelsmes kumulāciju starp Eiropas Savienību, Šveici, Norvēģijas Karalisti un Turciju Eiropas Savienības vispārējo preferenču sistēmas ietvaros
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) daļu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
 tā kā:
 (1)Saskaņā ar Komisijas Deleģētās Regulas (ES) 2015/2446
 1
 41. panta b) punktu Norvēģijā, Šveicē vai Turcijā iegūtus produktus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā, uzskata par produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējā valstī, ar nosacījumu, ka šie materiāli ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti minētās Deleģētās Regulas 45. panta nozīmē (kumulācijas sistēma).
 (2)Saskaņā ar 54. pantu Komisijas Deleģētajā Regulā (ES) 2015/2446 kumulācijas sistēmu piemēro ar nosacījumu, ka Norvēģija pēc savstarpības principa piemēro tādu pašu režīmu produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējās valstīs un kuru sastāvā ir materiāli, kuru izcelsme ir Savienībā.
 (3)Attiecībā uz Norvēģiju šī kumulatīvā sistēma sākotnēji tika ieviesta ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģiju. Minētā vēstuļu apmaiņa notika 2001. gada 29. janvārī pēc tam, kad Padome bija sniegusi piekrišanu ar Lēmumu 2001/101/EK
 2
 .
 (4)Lai nodrošinātu, ka tiek piemērots izcelsmes jēdziens, kas atbilst Savienības vispārējo preferenču sistēmas ("VPS") izcelsmes noteikumiem, Norvēģija ir grozījusi savus VPS izcelsmes noteikumus. Tādēļ ir nepieciešams pārskatīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģiju.
 (5)Savienības, Norvēģijas un Šveices A veidlapas izcelsmes aizstājējsertifikātu savstarpējās atzīšanas sistēma būtu jāturpina piemērot saskaņā ar pārskatīto vēstuļu apmaiņu un ar nosacījumiem būtu jāpiemēro Turcijai, lai atvieglotu tirdzniecību starp Savienību, Norvēģiju, Šveici un Turciju.
 (6)Turklāt Savienības VPS izcelsmes noteikumos paredzēts īstenot jaunu sistēmu, kas paredz, ka izcelsmes apliecinājumus izsniedz reģistrētie eksportētāji, un kas jāpiemēro no 2017. gada 1. janvāra. Vēstuļu apmaiņā jāveic grozījumi arī šajā jomā.
 (7)Lai ņemtu vērā minētās jaunās sistēmas piemērošanu un ar to saistītos noteikumus, Padome 2012. gada 8. martā pilnvaroja Komisiju vēstuļu apmaiņas veidā risināt sarunas par nolīgumu ar Norvēģiju attiecībā uz A veidlapas izcelsmes aizstājējsertifikātu vai aizstājējpaziņojumu par izcelsmi savstarpēju atzīšanu un to, ka produktus ar Norvēģijas, Šveices vai Turcijas izcelsmes saturu, tiem nonākot Savienības muitas teritorijā, pielīdzina produktiem ar Savienības izcelsmes saturu.
 (8)Sarunas ar Norvēģiju risināja Komisija, un to rezultātā tika izstrādāts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā.
 (9)Nolīgums būtu jāapstiprina Savienības vārdā,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo Savienībās vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par izcelsmes kumulāciju starp Eiropas Savienību, Šveici, Norvēģijas Karalisti un Turciju Eiropas Savienības vispārējo preferenču sistēmas ietvaros ("Nolīgums").
 Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
 2. pants
 Padomes priekšsēdētājs norīko personu, kas ir tiesīga Eiropas Savienības vārdā sniegt Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā 18. punktā paredzēto paziņojumu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties šā nolīguma saistības.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2017. gada 1. janvārī.
 Briselē,
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 (1)
 Komisijas 2015. gada 28. jūlija Deleģētā regula (ES) 2015/2446, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 952/2013 attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri attiecas uz dažiem Savienības Muitas kodeksa noteikumiem (OV L 343, 29.12.2015., 1. lpp.).
 (2)
 Padomes Lēmums 2001/101/EK (2000. gada 5. decembris), ar ko apstiprina Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un katru no EBTA valstīm, ar kuru saskaņā ar vispārējo preferenču sistēmu (Norvēģija un Šveice) piešķir tarifa preferences ar noteikumu, ka preces ar Norvēģijas vai Šveices izcelsmes saturu, tām nonākot Kopienas muitas teritorijā, pielīdzina precēm ar Kopienas izcelsmes saturu (savstarpējs līgums) (OV L 38, 8.2.2001., 24. lpp.).
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 21.10.2016
 COM(2016) 668 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 priekšlikums PADOMES LĒMUMAM
 par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par izcelsmes kumulāciju starp Eiropas Savienību, Šveici, Norvēģijas Karalisti un Turciju Eiropas Savienības vispārējo preferenču sistēmas ietvaros
 Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par izcelsmes kumulāciju starp Eiropas Savienību, Šveici, Norvēģijas Karalisti un Turciju Eiropas Savienības vispārējo preferenču sistēmas ietvaros
 A. Savienības vēstule
 ..., ...
 [Vieta un datums]
 Godātais kungs!
 1. Eiropas Savienība (“Savienība”) un Norvēģijas Karaliste (“Norvēģija”) kā šā nolīguma puses atzīst, ka vispārējās preferenču sistēmas (“VPS”) nolūkos abas puses piemēro līdzīgus izcelsmes noteikumus ar šādiem vispārējiem principiem:
 (a)noteiktas izcelsmes produkta jēdziena definēšana, pamatojoties uz tiem pašiem kritērijiem;
 (b)noteikumi attiecībā uz reģionālu kumulatīvu izcelsmi,
 (c)noteikumi attiecībā uz kumulācijas piemērošanu materiāliem, kuru izcelsme saskaņā ar to VPS izcelsmes noteikumiem ir Savienībā, Šveicē, Norvēģijā vai Turcijā;
 (d)noteikumi attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiālu vispārēju pielaidi;
 (e)noteikumi attiecībā uz no saņēmējvalsts saņemtu produktu nemainīšanu;
 (f)noteikumi attiecībā uz izcelsmes aizstājējapliecinājumu izdošanu vai sagatavošanu;
 (g)administratīvas sadarbības nepieciešamība ar kompetentām iestādēm saņēmējvalstīs saistībā ar izcelsmes apliecinājumiem.
 2. Eiropas Savienība un Norvēģija atzīst, ka materiāli, kuru izcelsme attiecīgo VPS izcelsmes noteikumu nozīmē ir Eiropas Savienībā, Šveicē, Norvēģijā vai Turcijā, iegūst jebkuras puses VPS saņēmējvalsts izcelsmi, ja tie minētajā saņēmējvalstī tiek apstrādāti vai pārstrādāti veidā, kas pārsniedz tādu apstrādi vai pārstrādi, kuru uzskata par nepietiekamu, lai produktam piešķirtu noteiktas izcelsmes statusu. Šis apakšpunkts attiecas uz materiāliem, kuru izcelsme ir Šveicē un Turcijā un uz kuriem attiecas nosacījumi, kas noteikti attiecīgi 15. un 16. punktā.
 Savienības dalībvalstu un Norvēģijas muitas dienesti nodrošina viens otram nepieciešamo administratīvo sadarbību, īpaši lai vēlāk pārbaudītu izcelsmes apliecinājumus attiecībā uz iepriekšējā daļā minētajiem materiāliem. Ir piemērojami noteikumi par administratīvo sadarbību, kas paredzēti 1973. gada 14. maija Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Norvēģijas Karalisti 3. protokolā.
 Šā punkta noteikumus nepiemēro produktiem, kuri minēti 1.–24. nodaļā preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētajā sistēmā, ko pieņēmusi Organizācija, kura izveidota ar Briselē 1950. gada 15. decembrī parakstīto Muitas sadarbības padomes izveides konvenciju, (“harmonizētā sistēma”).
 3. Eiropas Savienība un Norvēģija apņemas akceptēt izcelsmes aizstājējapliecinājumus A veidlapas izcelsmes aizstājējsertifikātu formā (“aizstājējsertifikāti”), ko izdevuši otras puses muitas dienesti, un aizstājējpaziņojumus par izcelsmi, ko sagatavojuši otras puses pārsūtītāji, kuri reģistrēti šim nolūkam.
 Katra puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem var izvērtēt, vai piešķirt preferenciālu režīmu produktiem, uz ko attiecas izcelsmes aizstājējapliecinājumi.
 4. Pirms izcelsmes aizstājējapliecinājuma izdošanas vai sagatavošanas katra puse nodrošina, ka tiek ievēroti šādi nosacījumi:
 (a)izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izsniegt vai sagatavot tikai tad, ja sākotnējie izcelsmes apliecinājumi ir izdoti vai sagatavoti saskaņā ar Savienībā vai Norvēģijā spēkā esošajiem tiesību aktiem;
 (b)izcelsmes apliecinājumu vai izcelsmes aizstājējapliecinājumu var aizstāt ar vienu vai vairākiem izcelsmes aizstājējapliecinājumiem, lai no vienas puses otrai pusei nosūtītu visus vai daļu no produktiem, kas norādīti sākotnējā izcelsmes apliecinājumā, tikai tad, ja produkti nav laisti brīvā apgrozībā kādā no pusēm;
 (c)produkti ir palikuši muitas uzraudzībā pārsūtītājas puses teritorijā un nedrīkst būt nekādā veidā mainīti vai pārveidoti, vai pakļauti kādām darbībām, izņemot darbības, ko veic, lai saglabātu tos esošajā stāvoklī (“nemainīšanas princips”);
 (a)ja produkti ir ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu saskaņā ar atkāpi no izcelsmes noteikumiem, ko piešķir viena no pusēm, izcelsmes aizstājējapliecinājumus neizdod vai nesagatavo, ja produkti ir pārsūtīti otrai pusei;
 (b)ja produkti, kas pārsūtāmi uz otras puses teritoriju, ir ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu, izmantojot reģionālo kumulāciju, izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izdot muitas dienesti vai sagatavot pārsūtītāji;
 (c)ja pārsūtītāja puse produktiem, kas pārsūtāmi uz otras puses teritoriju, nav noteikusi preferenciālu režīmu, izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izdot muitas dienesti vai sagatavot pārsūtītāji.
 5. 4. punkta c) apakšpunkta nolūkos piemēro šādus nosacījumus.
 Ja pastāv pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību nemainīšanas principam, galamērķa puses muitas dienesti var pieprasīt, lai deklarants iesniedz pierādījumus par atbilstību minētajam principam, ko var izdarīt ar dažādiem līdzekļiem.
 Pēc pārsūtītāja lūguma pārsūtītājas puses muitas dienesti apliecina, ka produkti ir bijuši muitas uzraudzībā, kamēr tie atrodas attiecīgās puses teritorijā, un ka, kamēr produkti ir uzglabāti attiecīgās puses teritorijā, muitas dienesti nav piešķīruši atļauju produktus nekādā veidā mainīt vai pārveidot, vai pakļauti kādām darbībām, izņemot darbības, ko veic, lai saglabātu tos esošajā stāvoklī.
 Ja aizstājējapliecinājums ir aizstājējsertifikāts, galamērķa puses muitas dienesti nedrīkst pieprasīt sertifikātu, kas apliecina manipulācijas neveikšanu, kamēr minētie produkti atradās otras puses teritorijā.
 6. Katra puse nodrošina, ka
 a)
 ja izcelsmes aizstājējapliecinājumi atbilst sākotnējiem izcelsmes apliecinājumiem, ko izdevusi vai sagatavojusi kāda Savienības un Norvēģijas VPS saņēmējvalsts, Savienības dalībvalstu un Norvēģijas muitas dienesti viens otram nodrošina pienācīgu administratīvo sadarbību, lai turpmāk pārbaudītu minētos izcelsmes aizstājējapliecinājumus. Pēc galamērķa puses pieprasījuma pārsūtītājas puses muitas dienesti uzsāk un uzrauga attiecīgo sākotnējo izcelsmes apliecinājumu turpmākas pārbaudes procedūru;
 b)
 ja izcelsmes aizstājējapliecinājumi atbilst sākotnējiem izcelsmes apliecinājumiem, kas izdoti vai sagatavoti kādā valstī, kura saņem VPS tikai no galamērķa puses, šī puse sadarbībā ar saņēmējvalsti veic sākotnējo izcelsmes apliecinājumu turpmākas pārbaudes procedūru. Pārsūtītājas puses muitas dienesti turpmākas pārbaudes procedūras veikšanai iesniedz galamērķa puses muitas dienestiem sākotnējos izcelsmes apliecinājumus, kas atbilst pārbaudāmajiem izcelsmes aizstājējapliecinājumiem vai, attiecīgā gadījumā, sākotnējo izcelsmes apliecinājumu kopijas, kas atbilst pārbaudāmajiem izcelsmes aizstājējapliecinājumiem.
 7. Katra puse nodrošina, ka
 (a)aizstājējsertifikāta augšējā labajā ailē norāda tās pārsūtītājas valsts nosaukumu, kurā tas ir izdots;
 (b)4. ailē ir jābūt vārdiem "replacement certificate" vai "certificat de remplacement", kā arī izcelsmes sertifikāta A veidlapas sākotnējās izdošanas datumam un kārtas numuram;
 (c)pārsūtītāja vārdu/nosaukumu norāda 1. ailē;
 (d)galīgā saņēmēja vārdu/nosaukumu var norādīt 2. ailē;
 (e)visus datus par pārsūtītiem produktiem, kas norādīti sākotnējā sertifikātā, pārceļ uz 3.–9. aili;
 (f)norādes uz pārsūtītāja rēķinu var sniegt 10. ailē;
 (g)muitas dienests, kas ir izdevis aizstājējsertifikātu, vizē 11. aili. Dienests ir atbildīgs tikai par aizstājējsertifikāta izdošanu. 12. ailē norāda datus par izcelsmes valsti un galamērķa valsti, kas bija norādīti sākotnējā izcelsmes sertifikāta A veidlapā. Pārsūtītājs paraksta izcelsmes sertifikātu 12. ailē. Pārsūtītājs, kas labticīgi parakstās 12. ailē, nav atbildīgs par sākotnējā izcelsmes sertifikāta A veidlapā iekļauto datu precizitāti;
 (h)muitas dienests, kuram pieprasīta aizstājējsertifikāta izdošana, sākotnējā izcelsmes sertifikāta A veidlapā norāda nosūtīto produktu svaru, numurus un veidu, kā arī attiecīgā aizstājējsertifikāta vai sertifikātu kārtas numurus. attiecīgais muitas dienests vismaz trīs gadus glabā aizstājējsertifikāta pieprasījumu, kā arī sākotnējā izcelsmes sertifikāta A veidlapu.
 (i)Izcelsmes aizstājējsertifikātu sagatavo angļu vai franču valodā.
 8. Katra puse nodrošina, ka
 (a)pārsūtītājs aizstājējpaziņojumā par izcelsmi norāda:
 (1)visas tās ziņas par pārsūtītajiem produktiem, kas bija norādītas sākotnējā izcelsmes apliecinājumā;
 (2)datumu, kad sagatavots sākotnējais izcelsmes apliecinājums;
 (3)sākotnējā izcelsmes apliecinājumā iekļautās ziņas, tostarp attiecīgā gadījumā informāciju par kumulāciju, kas piemērota precēm, uz kurām attiecas paziņojums par izcelsmi;
 (4)vārdu/nosaukumu, adresi un savu reģistrētā eksportētāja numuru;
 (5)saņēmēja vārdu/nosaukumu un pilnu adresi Savienībā vai Norvēģijā;
 (6)datumu un vietu, kur sagatavots paziņojums par izcelsmi vai izdots izcelsmes sertifikāts;
 (b)katrā aizstājējpaziņojumā par izcelsmi izdara atzīmi “Replacement statement” vai “Attestation de remplacement”;
 (c)neatkarīgi no sākotnējā sūtījumā iekļauto noteiktas izcelsmes produktu vērtības aizstājējpaziņojumus par izcelsmi sagatavo pārsūtītāji, kuri reģistrēti elektroniskajā izcelsmes pašsertifikācijas sistēmā, ko īsteno eksportētāji un ko sauc par reģistrēto eksportētāju (REX) sistēmu;
 (d)ja izcelsmes apliecinājums tiek aizstāts ar citu, pārsūtītājs sākotnējā izcelsmes apliecinājumā norāda:
 (1)datumu, kad sagatavots aizstājējpaziņojums (-i) par izcelsmi, un to preču daudzumu, uz kurām attiecas aizstājējpaziņojums (-i) par izcelsmi;
 (2)pārsūtītāja vārdu/nosaukumu un adresi;
 (3)saņēmēja vai saņēmēju vārdu/nosaukumu un pilnu adresi Savienībā vai Norvēģijā;
 (e)sākotnējā paziņojumā par izcelsmi ir atzīme “Replaced” vai “Remplacé”;
 (f)izcelsmes apliecinājums ir derīgs divpadsmit mēnešus no tā sagatavošanas datuma.
 (g)Aizstājējpaziņojumus par izcelsmi sagatavo angļu vai franču valodā.
 9. Pārsūtītājs glabā sākotnējos izcelsmes apliecinājumus un izcelsmes aizstājējapliecinājumu kopijas vismaz trīs gadus pēc tā kalendāra gada beigām, kurā izcelsmes aizstājējapliecinājumi tika izdoti vai sagatavoti.
 10. Puses vienojas dalīt REX sistēmas izmaksas saskaņā ar sadarbības kārtību, ko nosaka nosaka pušu kompetentās iestādes.
 11. Visas domstarpības starp pusēm, kas rodas, interpretējot vai piemērojot šo nolīgumu, risina tikai pušu divpusējās sarunas. Ja minētās domstarpības var ietekmēt Šveices un/vai Turcijas intereses, ar tām apspriežas.
 12. Puses ar savstarpēju rakstveida piekrišanu jebkurā laikā var grozīt nolīgumu. Ja to lūdz viena no pusēm, abas puses apspriežas par iespējamiem šā nolīguma grozījumiem. Ja minētie grozījumi var ietekmēt Šveices un/vai Turcijas intereses, ar tām apspriežas. Šādi grozījumi stājas spēkā dienā, par kuru savstarpēji vienojas, pēc tam, kad abas puses ir paziņojušas viena otrai, ka ir izpildītas to attiecīgās iekšējās prasības.
 13. Ja pastāv nopietnas bažas par pienācīgu šā nolīguma darbību, jebkura puse var pārtraukt tā piemērošanu ar nosacījumu, ka otra puse par to ir rakstiski informēta trīs mēnešus iepriekš.
 14. Jebkura no pusēm var izbeigt šā nolīguma darbību ar nosacījumu, ka otra puse par to ir rakstiski informēta trīs mēnešus iepriekš.
 15. 2. punkta pirmo daļu piemēro attiecībā uz materiāliem, kuru izcelsme ir Šveicē, tikai tad, ja puses ir noslēgušas līdzīgu nolīgumu ar Šveici un ir paziņojušas viena otrai par šā nosacījuma izpildi.
 16. 2. punkta pirmo daļu piemēro attiecībā uz materiāliem, kuru izcelsme ir Turcijā
 1
 , tikai tad, ja puses ir noslēgušas līdzīgu nolīgumu ar Turciju un ir paziņojušas viena otrai par šā nosacījuma izpildi.
 17. No dienas, kad stājas spēkā nolīgums starp Norvēģiju un Turciju saskaņā ar šā nolīguma 2. punkta pirmo daļu, un ievērojot savstarpības principu ar Turciju, katra puse var noteikt, ka pušu teritorijā var izdot vai sastādīt izcelsmes aizstājējapliecinājumus produktiem, kas sastāv no materiāliem, kuru izcelsme ir Turcijā un kuri saskaņā ar divpusējo kumulāciju pārstrādāti VPS saņēmējvalstīs.
 18. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, par kuru savstarpēji vienojas, pēc tam, kad Savienība un Norvēģija ir paziņojušas viena otrai par to, ka ir pabeigtas vajadzīgās iekšējās pieņemšanas procedūras. No šā datuma tas aizstāj Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts 2000. gada 14. decembrī
 2
 .
 Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
 Ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekš minētajam, man ir tas gods ierosināt, ka šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde kopā veido Eiropas Savienības un Norvēģijas Karalistes nolīgumu.
 Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
 Eiropas Savienības vārdā –
 B. Norvēģijas vēstule
 Godātais kungs!
 Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule, kuras teksts ir šāds.
 1. Savienība un Norvēģija kā šā nolīguma puses atzīst, ka vispārējās preferenču sistēmas (“VPS”) nolūkos abas puses piemēro līdzīgus izcelsmes noteikumus ar šādiem vispārējiem principiem:
 (a)noteiktas izcelsmes produkta jēdziena definēšana, pamatojoties uz tiem pašiem kritērijiem;
 (b)noteikumi attiecībā uz reģionālu kumulatīvu izcelsmi,
 (c)noteikumi attiecībā uz kumulācijas piemērošanu materiāliem, kuru izcelsme saskaņā ar to VPS izcelsmes noteikumiem ir Savienībā, Šveicē, Norvēģijā vai Turcijā;
 (d)noteikumi attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiālu vispārēju pielaidi;
 (e)noteikumi attiecībā uz no saņēmējvalsts saņemtu produktu nemainīšanu;
 (f)noteikumi attiecībā uz izcelsmes aizstājējapliecinājumu izdošanu vai sagatavošanu;
 (g)administratīvas sadarbības nepieciešamība ar kompetentām iestādēm saņēmējvalstīs saistībā ar izcelsmes apliecinājumiem.
 2. Eiropas Savienība un Norvēģija atzīst, ka materiāli, kuru izcelsme attiecīgo VPS izcelsmes noteikumu nozīmē ir Eiropas Savienībā, Šveicē, Norvēģijā vai Turcijā, iegūst jebkuras puses VPS saņēmējvalsts izcelsmi, ja tie minētajā saņēmējvalstī tiek apstrādāti vai pārstrādāti veidā, kas pārsniedz tādu apstrādi vai pārstrādi, kuru uzskata par nepietiekamu, lai produktam piešķirtu noteiktas izcelsmes statusu. Šis apakšpunkts attiecas uz materiāliem, kuru izcelsme ir Šveicē un Turcijā un uz kuriem attiecas nosacījumi, kas noteikti attiecīgi 15. un 16. punktā.
 Savienības dalībvalstu un Norvēģijas muitas dienesti nodrošina viens otram nepieciešamo administratīvo sadarbību, īpaši lai vēlāk pārbaudītu izcelsmes apliecinājumus attiecībā uz iepriekšējā daļā minētajiem materiāliem. Ir piemērojami noteikumi par administratīvo sadarbību, kas paredzēti 1973. gada 14. maija Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Norvēģijas Karalisti 3. protokolā.
 Šā punkta noteikumus nepiemēro produktiem, kuri minēti 1.–24. nodaļā preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētajā sistēmā, ko pieņēmusi Organizācija, kura izveidota ar Briselē 1950. gada 15. decembrī parakstīto Muitas sadarbības padomes izveides konvenciju, (“harmonizētā sistēma”).
 3. Eiropas Savienība un Norvēģija apņemas akceptēt izcelsmes aizstājējapliecinājumus A veidlapas izcelsmes aizstājējsertifikātu formā (“aizstājējsertifikāti”), ko izdevuši otras puses muitas dienesti, un aizstājējpaziņojumus par izcelsmi, ko sagatavojuši otras puses pārsūtītāji, kuri reģistrēti šim nolūkam.
 Katra puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem var izvērtēt, vai piešķirt preferenciālu režīmu produktiem, uz ko attiecas izcelsmes aizstājējapliecinājumi.
 4. Pirms izcelsmes aizstājējapliecinājuma izdošanas vai sagatavošanas katra puse nodrošina, ka tiek ievēroti šādi nosacījumi:
 (a)izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izsniegt vai sagatavot tikai tad, ja sākotnējie izcelsmes apliecinājumi ir izdoti vai sagatavoti saskaņā ar Savienībā vai Norvēģijā spēkā esošajiem tiesību aktiem;
 (b)izcelsmes apliecinājumu vai izcelsmes aizstājējapliecinājumu var aizstāt ar vienu vai vairākiem izcelsmes aizstājējapliecinājumiem, lai no vienas puses otrai pusei nosūtītu visus vai daļu no produktiem, kas norādīti sākotnējā izcelsmes apliecinājumā, tikai tad, ja produkti nav laisti brīvā apgrozībā kādā no pusēm;
 (c)produkti ir palikuši muitas uzraudzībā pārsūtītājas puses teritorijā un nedrīkst būt nekādā veidā mainīti vai pārveidoti, vai pakļauti kādām darbībām, izņemot darbības, ko veic, lai saglabātu tos esošajā stāvoklī (“nemainīšanas princips”);
 (a)ja produkti ir ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu saskaņā ar atkāpi no izcelsmes noteikumiem, ko piešķir viena no pusēm, izcelsmes aizstājējapliecinājumus neizdod vai nesagatavo, ja produkti ir pārsūtīti otrai pusei;
 (b)ja produkti, kas pārsūtāmi uz otras puses teritoriju, ir ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu, izmantojot reģionālo kumulāciju, izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izdot muitas dienesti vai sagatavot pārsūtītāji;
 (c)ja pārsūtītāja puse produktiem, kas pārsūtāmi uz otras puses teritoriju, nav noteikusi preferenciālu režīmu, izcelsmes aizstājējapliecinājumus var izdot muitas dienesti vai sagatavot pārsūtītāji.
 5. 4. punkta c) apakšpunkta nolūkos piemēro šādus nosacījumus.
 Ja pastāv pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību nemainīšanas principam, galamērķa puses muitas dienesti var pieprasīt, lai deklarants iesniedz pierādījumus par atbilstību minētajam principam, ko var izdarīt ar dažādiem līdzekļiem.
 Pēc pārsūtītāja lūguma pārsūtītājas puses muitas dienesti apliecina, ka produkti ir bijuši muitas uzraudzībā, kamēr tie atrodas attiecīgās puses teritorijā, un ka, kamēr produkti ir uzglabāti attiecīgās puses teritorijā, muitas dienesti nav piešķīruši atļauju produktus nekādā veidā mainīt vai pārveidot, vai pakļauti kādām darbībām, izņemot darbības, ko veic, lai saglabātu tos esošajā stāvoklī.
 Ja aizstājējapliecinājums ir aizstājējsertifikāts, galamērķa puses muitas dienesti nedrīkst pieprasīt sertifikātu, kas apliecina manipulācijas neveikšanu, kamēr minētie produkti atradās otras puses teritorijā.
 6. Katra puse nodrošina, ka
 a)
 ja izcelsmes aizstājējapliecinājumi atbilst sākotnējiem izcelsmes apliecinājumiem, ko izdevusi vai sagatavojusi kāda Savienības un Norvēģijas VPS saņēmējvalsts, Savienības dalībvalstu un Norvēģijas muitas dienesti viens otram nodrošina pienācīgu administratīvo sadarbību, lai turpmāk pārbaudītu minētos izcelsmes aizstājējapliecinājumus. Pēc galamērķa puses pieprasījuma pārsūtītājas puses muitas dienesti uzsāk un uzrauga attiecīgo sākotnējo izcelsmes apliecinājumu turpmākas pārbaudes procedūru;
 b)
 ja izcelsmes aizstājējapliecinājumi atbilst sākotnējiem izcelsmes apliecinājumiem, kas izdoti vai sagatavoti kādā valstī, kura saņem VPS tikai no galamērķa puses, šī puse sadarbībā ar saņēmējvalsti veic sākotnējo izcelsmes apliecinājumu turpmākas pārbaudes procedūru. Pārsūtītājas puses muitas dienesti turpmākas pārbaudes procedūras veikšanai iesniedz galamērķa puses muitas dienestiem sākotnējos izcelsmes apliecinājumus, kas atbilst pārbaudāmajiem izcelsmes aizstājējapliecinājumiem vai, attiecīgā gadījumā, sākotnējo izcelsmes apliecinājumu kopijas, kas atbilst pārbaudāmajiem izcelsmes aizstājējapliecinājumiem.
 7. Katra puse nodrošina, ka
 (a)aizstājējsertifikāta augšējā labajā ailē norāda tās pārsūtītājas valsts nosaukumu, kurā tas ir izdots;
 (b)4. ailē ir jābūt vārdiem "replacement certificate" vai "certificat de remplacement", kā arī izcelsmes sertifikāta A veidlapas sākotnējās izdošanas datumam un kārtas numuram;
 (c)pārsūtītāja vārdu/nosaukumu norāda 1. ailē;
 (d)galīgā saņēmēja vārdu/nosaukumu var norādīt 2. ailē;
 (e)visus datus par pārsūtītiem produktiem, kas norādīti sākotnējā sertifikātā, pārceļ uz 3.–9. aili;
 (f)norādes uz pārsūtītāja rēķinu var sniegt 10. ailē;
 (g)muitas dienests, kas ir izdevis aizstājējsertifikātu, vizē 11. aili. Dienests ir atbildīgs tikai par aizstājējsertifikāta izdošanu. 12. ailē norāda datus par izcelsmes valsti un galamērķa valsti, kas bija norādīti sākotnējā izcelsmes sertifikāta A veidlapā. Pārsūtītājs paraksta izcelsmes sertifikātu 12. ailē. Pārsūtītājs, kas labticīgi parakstās 12. ailē, nav atbildīgs par sākotnējā izcelsmes sertifikāta A veidlapā iekļauto datu precizitāti;
 (h)muitas dienests, kuram pieprasīta aizstājējsertifikāta izdošana, sākotnējā izcelsmes sertifikāta A veidlapā norāda nosūtīto produktu svaru, numurus un veidu, kā arī attiecīgā aizstājējsertifikāta vai sertifikātu kārtas numurus. attiecīgais muitas dienests vismaz trīs gadus glabā aizstājējsertifikāta pieprasījumu, kā arī sākotnējā izcelsmes sertifikāta A veidlapu.
 (i)Izcelsmes aizstājējsertifikātu sagatavo angļu vai franču valodā.
 8. Katra puse nodrošina, ka
 (a)pārsūtītājs aizstājējpaziņojumā par izcelsmi norāda:
 (1)visas tās ziņas par pārsūtītajiem produktiem, kas bija norādītas sākotnējā izcelsmes apliecinājumā;
 (2)datumu, kad sagatavots sākotnējais izcelsmes apliecinājums;
 (3)sākotnējā izcelsmes apliecinājumā iekļautās ziņas, tostarp attiecīgā gadījumā informāciju par kumulāciju, kas piemērota precēm, uz kurām attiecas paziņojums par izcelsmi;
 (4)vārdu/nosaukumu, adresi un savu reģistrētā eksportētāja numuru;
 (5)saņēmēja vārdu/nosaukumu un pilnu adresi Savienībā vai Norvēģijā;
 (6)datumu un vietu, kur sagatavots paziņojums par izcelsmi vai izdots izcelsmes sertifikāts;
 (b)katrā aizstājējpaziņojumā par izcelsmi izdara atzīmi “Replacement statement” vai “Attestation de remplacement”;
 (c)neatkarīgi no sākotnējā sūtījumā iekļauto noteiktas izcelsmes produktu vērtības aizstājējpaziņojumus par izcelsmi sagatavo pārsūtītāji, kuri reģistrēti elektroniskajā izcelsmes pašsertifikācijas sistēmā, ko īsteno eksportētāji un ko sauc par reģistrēto eksportētāju (REX) sistēmu;
 (d)ja izcelsmes apliecinājums tiek aizstāts ar citu, pārsūtītājs sākotnējā izcelsmes apliecinājumā norāda:
 (1)datumu, kad sagatavots aizstājējpaziņojums (-i) par izcelsmi, un to preču daudzumu, uz kurām attiecas aizstājējpaziņojums (-i) par izcelsmi;
 (2)pārsūtītāja vārdu/nosaukumu un adresi;
 (3)saņēmēja vai saņēmēju vārdu/nosaukumu un pilnu adresi Savienībā vai Norvēģijā;
 (e)sākotnējā paziņojumā par izcelsmi ir atzīme “Replaced” vai “Remplacé”;
 (f)izcelsmes apliecinājums ir derīgs divpadsmit mēnešus no tā sagatavošanas datuma.
 (g)Aizstājējpaziņojumus par izcelsmi sagatavo angļu vai franču valodā.
 9. Pārsūtītājs glabā sākotnējos izcelsmes apliecinājumus un izcelsmes aizstājējapliecinājumu kopijas vismaz trīs gadus pēc tā kalendāra gada beigām, kurā izcelsmes aizstājējapliecinājumi tika izdoti vai sagatavoti.
 10. Puses vienojas dalīt REX sistēmas izmaksas saskaņā ar sadarbības kārtību, ko nosaka nosaka pušu kompetentās iestādes.
 11. Visas domstarpības starp pusēm, kas rodas, interpretējot vai piemērojot šo nolīgumu, risina tikai pušu divpusējās sarunas. Ja minētās domstarpības var ietekmēt Šveices un/vai Turcijas intereses, ar tām apspriežas.
 12. Puses ar savstarpēju rakstveida piekrišanu jebkurā laikā var grozīt nolīgumu. Ja to lūdz viena no pusēm, abas puses apspriežas par iespējamiem šā nolīguma grozījumiem. Ja minētie grozījumi var ietekmēt Šveices un/vai Turcijas intereses, ar tām apspriežas. Šādi grozījumi stājas spēkā dienā, par kuru savstarpēji vienojas, pēc tam, kad abas puses ir paziņojušas viena otrai, ka ir izpildītas to attiecīgās iekšējās prasības.
 13. Ja pastāv nopietnas bažas par pienācīgu šā nolīguma darbību, jebkura puse var pārtraukt tā piemērošanu ar nosacījumu, ka otra puse par to ir rakstiski informēta trīs mēnešus iepriekš.
 14. Jebkura no pusēm var izbeigt šā nolīguma darbību ar nosacījumu, ka otra puse par to ir rakstiski informēta trīs mēnešus iepriekš.
 15. 2. punkta pirmo daļu piemēro attiecībā uz materiāliem, kuru izcelsme ir Šveicē, tikai tad, ja puses ir noslēgušas līdzīgu nolīgumu ar Šveici un ir paziņojušas viena otrai par šā nosacījuma izpildi.
 16. 2. punkta pirmo daļu piemēro attiecībā uz materiāliem, kuru izcelsme ir Turcijā
 3
 , tikai tad, ja puses ir noslēgušas līdzīgu nolīgumu ar Turciju un ir paziņojušas viena otrai par šā nosacījuma izpildi.
 17. No dienas, kad stājas spēkā nolīgums starp Norvēģiju un Turciju saskaņā ar šā nolīguma 2. punkta pirmo daļu, un ievērojot savstarpības principu ar Turciju, katra puse var noteikt, ka pušu teritorijā var izdot vai sastādīt izcelsmes aizstājējapliecinājumus produktiem, kas sastāv no materiāliem, kuru izcelsme ir Turcijā un kuri saskaņā ar divpusējo kumulāciju pārstrādāti VPS saņēmējvalstīs.
 18. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, par kuru savstarpēji vienojas, pēc tam, kad Savienība un Norvēģija ir paziņojušas viena otrai par to, ka ir pabeigtas vajadzīgās iekšējās pieņemšanas procedūras. No šā datuma tas aizstāj Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts 2000. gada 14. decembrī
 4
 .
 Man ir tas gods apstiprināt valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
 (1)
 Savienība ir izpildījusi šo nosacījumu, publicējot Komisijas paziņojumu saskaņā ar 85. pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksa izveides īstenošanas noteikumus, un attiecinot arī uz Turciju divpusējās kumulācijas sistēmu, kura ieviesta ar minēto pantu; OV C134, 15.4.2016., 1. lpp.
 (2)
 OV L 38, 8.2.2001., 24. lpp.
 (3)
 Savienība ir izpildījusi šo nosacījumu, publicējot Komisijas paziņojumu saskaņā ar 85. pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksa izveides īstenošanas noteikumus, un attiecinot arī uz Turciju divpusējās kumulācijas sistēmu, kura ieviesta ar minēto pantu; OV C134, 15.4.2016., 1. lpp.
 (4)
 OV L 38, 8.2.2001., 24. lpp.


type: wikipedia

text:
Kazimir Severinovitsj Malevitsj (Russisch: Казими́р Севери́нович Мале́вич; Oekraïens: Казимир Северинович Малевич; Wit-Russisch: Казіме́р Мале́віч; Pools: Kazimierz Malewicz; Duits: Kasimir Malewitsch) (Kiev, 23 februari 1879 - Leningrad, 15 mei 1935) was een Russisch en Sovjetkunstschilder die grote bekendheid in West-Europa kreeg als docent en als theoreticus van het constructivisme en het suprematisme, als moderne kunstrichtingen.
 Biografie
 Kazimir Severinovitsj Malevitsj was een schilder en een kunsttheoreticus, pionier van geometrische abstracte kunst en een van de belangrijkste leden van de Russische avant-garde.
 Malevitsj werd geboren in de buurt van Kiev. Zijn ouders, Seweryn en Ludwika Malewicz, waren Pools. Zijn vader was de manager van een suikerfabriek. Kazimir was oudste van veertien kinderen. Zijn familie verhuisde regelmatig en hij bracht het grootste deel van zijn jeugd in de dorpen van het toenmalige gouvernement Kiev naast suikerbietplantages door, ver van de culturele centra.
 Tot zijn 12e of 13e wist hij niets van de professionele kunstenaars, hoewel de kunst van de boeren hem in zijn kinderjaren had omgeven. Hij was verrukt van het boerenborduurwerk, en van de bewerkte muren en fornuizen. Zelf kon hij in de boerenstijl schilderen. Van 1895 tot 1896 studeerde hij schilderen in Kiev, waar hij les kreeg van Mykola Pymonenko. In 1904, na de dood van zijn vader, vertrok hij naar Moskou. Hij studeerde hier van 1904 tot 1910 aan de Hogeschool voor Schilderkunst, Plastiek en Architectuur. In dat laatste jaar nam hij ook deel aan de avant-gardistische tentoonstelling Ruiten Boer.
 Oorspronkelijk vertoonde Malevitsj' werk impressionistische en symbolistische kenmerken, maar na 1910 koos hij voor een geometrische vormontleding, die hij combineerde met een lyrisch kleurenbeeld en die zou leiden tot de bekende futuristische figuratie van de kunstenaar. Zijn kegel- en cilindervormige figuren vinden we terug bij de Franse Fernand Léger, die rond dezelfde tijd leefde en werkte.
 Rond 1915 definieerde Malevitsj zijn werk als het Suprematisme, als "de absolute macht van de beeldende expressie". Malevitsj: "Onder suprematisme versta ik de suprematie van de zuivere ervaring in de beeldende kunst". In 1915 neemt hij deel aan de 0,10-tentoonstelling in Sint-Petersburg. Malevitsj liet er een grote hoeveelheid volledig abstracte schilderijen zien, waaronder het Zwart vierkant. De werken vormden een radicale breuk met wat de toeschouwers ooit gezien hadden. Publiek en critici zijn dan ook verbijsterd.
 In 1919 gaf Malevitsj les aan de Volkskunstschool in Vitebsk, waar hij samen met een aantal collega-docenten en leerlingen zijn gedachtegoed verder uitwerkte in de kunstenaarsvereniging Unovis. Later zou dit in Petrograd voortgezet worden in het instituut Ginchoek.
 Met zijn theoretiserende opvattingen kwam hij terecht in de architectuur en de industriële vormgeving en aldus belandde hij ten slotte, in 1927, te Berlijn bij het Bauhaus, om zijn verhandelingen te publiceren op de 'Berliner Große Kunstausstellung'.
 Na de ommezwaai in de officiële sovjetkunstpolitiek, na 1928, werd het werk van Malevitsj als 'decadent' geklasseerd. Hierna ontstonden min of meer figuratieve schilderijen die als thema het boerenleven hadden, opgebouwd uit heel elementaire vormen. In zijn laatste jaren raakte hij gefascineerd door het Renaissance-portret; er ontstonden toen uitgebalanceerde portretten, o.a. van hem zelf en van zijn vrouw.
 Hij overleed in 1935 op 56-jarige leeftijd aan kanker.
 Malevitsj wilde dat zijn as onder een eik in de kunstenaarskolonie Nemchinovka zou worden bijgezet. Hij kwam graag in dit dorp op de rand van Moskou. De eik en het abstracte monument met de as van de schilder zijn later spoorloos verdwenen. Op de met moeite teruggevonden plek werden in 2013 appartementen gebouwd.
 Schilderstijl
 Van 1912 tot en met 1914 schildert Kazimir Malevitsj kubistische schilderijen.
 Malevitsj' bekendste werken rekent men tot het suprematisme geschilderd in de periode van 1915 - 1916. In het werk Suprematistisch schilderij uit 1916 gebruikte Malevitsj rechthoeken in zwart, wit en primaire kleuren. Er is een strenge verdeling van vormen en kleuren. Malevitsj gebruikte meer soorten rechthoeken. Hij gebruikte ook mengkleuren van de primaire kleuren. Hij gebruikte verschillende tonen rood en geel. Hij zette ook bijna alles schuin; de rechthoeken staan gekanteld. Malevitsj gebruikte geometrische vormen. Hij beperkte zich daarbij niet tot uitsluitend horizontale en verticale lijnen en vormen, zoals de schilder Piet Mondriaan wel deed.
 Kazimir Malevich is een van de grondleggers van de abstracte kunst.
 Vanaf 1932 schilderde hij vooral portretten waaronder een zelfportret.
 Nawerking van Malevitsj
 Veel hedendaagse kunstenaars voelen zich ingebed in de traditie van Malevitsj of verwijzen impliciet of soms ironisch in hun werk naar de kunstenaar.
 Musea
 Het Stedelijk Museum te Amsterdam bezit een uitgebreide collectie van zijn werk. De Malevitsjcollectie omvatte 68 werken, waaronder 29 schilderijen, zes gouaches, vijftien tekeningen en een serie theoretische kaarten.
 Eind april 2008 raakte bekend dat het museum vijf schilderijen uit de Malevitsjcollectie afstond aan de erfgenamen van de schilder. Hierdoor kwam een einde aan een geschil dat reeds zo'n 40 jaar voortsleepte. In 1927 liet de schilder deze werken in Berlijn achter bij architect Hugo Häring, die de werken wederrechtelijk verkocht aan het Stedelijk Museum. De vijf schilderijen waarvan sprake zijn het kubistische Schrijftafel en kamer (1913) en vier abstracte, suprematistische doeken die Malevitsj tussen 1915 en 1922 schilderde: Suprematisme (Voetbalspeler), Suprematisme, achttiende constructie, Blauw vierkant op paarse balk en Zwart kruis op rood ovaal.
 Verder bezitten de volgende musea werk van de kunstenaar:
 California Palace of the Legion of Honor in San Francisco
 Guggenheim Museum (New York) en Museum of Modern Art in New York
 Museum of Fine Arts in Houston
 National Gallery of Australia in Canberra
 Peggy Guggenheim Collection in Venetië
 Russisch Museum in Sint-Petersburg
 Museum Ludwig in Keulen
 Schilderijen (selectie)
 1912 Morning in the Country after Snowstorm
 1912 The Woodcutter
 1912-13 Reaper on Red Background
 1914 The Aviator
 1914 An Englishman in Moscow
 1914 Soldier of the First Division
 1915 Black Square and Red Square
 1915 Red Square: Painterly Realism of a Peasant Woman in Two Dimensions
 1915 Suprematist Composition
 1915 Suprematist Composition: Airplane Flying
 1915 Suprematism (1915)
 1915 Suprematist Painting: Aeroplane Flying
 1915 Suprematism: Self-Portrait in Two Dimensions
 1915-16 Suprematist Painting (Ludwigshafen)
 1916 Suprematist Painting (1916)
 1916 Supremus No. 56
 1916-17 Suprematism (1916-17)
 1917 Suprematist Painting (1917)
 1919 Composition of Combined Suprematist Elements
 1928-32 Complex Presentiment: Half-Figure in a Yellow Shirt
 1932-34 Running Man
 Zie ook: lijst met schilderijen van Kazimir Malevitsj.
 Op 4 november 2008 werd de Suprematische compositie (1916) uit de collectie van het museum bij Sotheby's geveild voor 47 miljoen euro.
 Tentoonstellingen (selectie)
 Kazimir Malevitsj Retrospectief van 5 maart tot 28 mei 1989 in het Stedelijk Museum te Amsterdam
 Kasimir Malewitsch und der Suprematismus in der Sammlung Ludwig van 5 februari tot en met 22 augustus 2010 in Museum Ludwig in Keulen
 Kazimir Malevitsj en de Russische avant-garde van 19 oktober 2013 tot 2 februari 2014 in het Stedelijk Museum te Amsterdam
 Kazimir Malevich - De jaren van de figuratie van 23 november 2014 tot 16 maart 2015 in het Drents Museum te Assen
 Galerij
 Zie ook
 Abstracte kunst
 Externe links
 Kazimir-malevich.org
 Kazimir Malevitsj op Artcyclopedia
 Artikelen over Kazimir Malevitsj in NRC
 Kunstschilder van het kubisme
 Russisch kunstschilder
 Oekraïens kunstschilder
 Kunstenaar in het keizerrijk Rusland


type: other

text:
Vyhľadávanie Obchodné podmienky
 Tieto obchodné podmienky upravujú vzťah medzi firmou ABCOM s.r.o. so sídlom Alvinczyho 21, 04 01 Košice, IČO: 32616704, DIČ: 2020063045 – (ďalej len „predávajúci“) a zákazníkmi firmy ABCOM s.r.o. („ďalej len „kupujúci“). Všetky dodávky tovaru a služieb, ktoré boli uskutočnené v dobe platnosti týchto obchodných podmienok im podliehajú. Kupujúci prijíma platnosť obchodných podmienok odberom tovaru alebo služieb u predávajúceho a týmto aktom pre neho vstupujú v platnosť. hore Možnosti objednávania
 Objednávanie tovaru.Predávajúci zaraďuje objednávky do systému v poradí, v akom prichádzajú. Predávajúci potvrdí objednávku elektronickou poštou a oznámi odberateľovi termín, kedy bude tovar k dispozícii. Objednávky tovaru s označením skladom, prijaté do 17:00 v pracovných dňoch (prípadne neskôr po telefonickej dohode) sú realizované najneskôr do 48 hodín, zvyčajne je tovar dodaný nasledujúci pracovný deň, Za záväzné sa považuje potvrdenie telefonické, prípadne e-mailové, a to také, ktoré je realizované po predchádzajúcom odoslaní elektronickej objednávky (potvrdenie o prijatí objednávky do systému nie je považované za záväzné). V prípade neuvedenia termínu dodania, bude tovar dodaný v najskoršom možnom termíne. Pri neuvedenom spôsobe dopravy si predávajúci vyhradzuje právo na určenie spôsobu dopravy.Storno objednávky zo strany zákazníka.Objednávka je považovaná za záväznú 2 dni po jej odoslaní. Počas tejto doby môže kupujúci kedykoľvek objednávku emailom, telefonicky alebo faxom bez udania dôvodu zrušiť bez akýchkoľvek sankcií zo strany predávajúceho. V prípade, že kupujúci už za tovar zaplatil, budú peniaze v plnej výške prevedené späť na účet kupujúceho v najkratšom možnom termíne (prvý pracovný deň po dni pripísania platby na náš účet). V prípade, že sa kupujúci rozhodne zrušiť objednávku po tejto dobe (po 2 dňoch), predávajúci je oprávnený účtovať poplatok vo výške 7,00 EUR. Storno objednávky zo strany dodávateľa.Vyhradzujeme si právo zrušiť objednávku alebo jej časť v týchto prípadoch: - tovar sa už nevyrába alebo nedodáva- zmenila sa výrazným spôsobom cena. V prípade, že táto situácia nastane, obratom zákazníkovi navrhneme tovar s obdobnými technickými parametrami a v zodpovedajúcej cene. hore Platobné podmienky
 Ceny tovaru sú uvedené v cenníku firmy ABCOM. Ceny sú uvedené v EUR (ak nie je uvedené inak). Ceny najpredávanejších položiek sú pravidelne aktualizované a zverejňované v cenníku. Ostatné ceny sú platné do vydania ďalšieho cenníka. Cenník Vám môže byť posielaný na vyžiadanie na Vašu e-mailovú adresu, alebo si ho môžete prečítať na internetovej stránke www.abcomke.sk. Predávajúci si vyhradzuje právo meniť ceny v platnom cenníku najmä s ohľadom na výrazné úpravy cien od dodávateľov (pričom výraznou úpravou cien sa rozumie jej zvýšenie minimálne o 2 %), na zmenu kurzu meny EUR voči USD o 2 % a viac vo vzťahu k platnému kurzu v deň vystavenia posledného platného cenníka, zavedenie alebo úpravy dovoznej prirážky a podobných administratívnych opatrení štátu ovplyvňujúcich výšku predajných cien alebo poskytovaných služieb. Platby sa vykonávajú v eurách, pričom predávajúci vyžaduje jeden z nasledujúcich spôsobov platby: V prípade nedodržania termínu splatnosti faktúry bude distribútorom účtované penále v zmysle Obchodného zákonníka za každý deň omeškania 0,05% z celkovej sumy faktúry. PLATBA PRI DODÁVKE NA DOBIERKU: Pri tomto spôsobe platby odberateľ uhrádza tovar pri prevzatí na pošte alebo kuriérovi EMS.PLATBA PRI OSOBNOM PREVZATÍ: Pri tomto spôsobe platby kupujúci uhrádza tovar pri prevzatí priamo v spoločnosti ABCOM s.r.o. alebo pracovníkovi zabezpečujúcemu rozvoz tovaruPLATBA NA FAKTÚRU: Pri tomto spôsobe platby kupujúci dostáva tovar po uhradení faktúry.SPLATKOVÝ PREDAJ: Pri tomto spôsobe platby je možné uhradiť aj formou splátkového predaja systémom ExCredit, Cetelem, Quatro. Podmienkou takéhoto spôsobu úhrady je podpísanie zmluvy na predajnom mieste firmy ABCOM s.r.o.a súhlas príslušnej splátkovej spoločnosti.V prípade platby na faktúru pri nedodržaní termínu splatnosti faktúry bude predávajúcim účtované penále v zmysle Obchodného zákonníka za každý deň omeškania 0,05% z celkovej sumy faktúry. Tovar je až do úplného zaplatenia faktúry majetkom firmy ABCOM s.r.o. hore Spôsob dodania
 Tovar je možné prevziať osobne v priestoroch firmy ABCOM s r.o., alebo môže byť expedovaný prepravnou službou, prípadne poštou, po dohode môže byť dodávka tovaru zabezpečená vlastným rozvozom firmy ABCOM s.r.o.. Rozvoz tovaru zaisťujeme po celej Slovenskej republike. Náklady na prepravu tovaru, poistenie a náklady na dopravu reklamácii hradí zákazník. Náklady na dopravu tovaru rozlišujeme podľa zvoleného spôsobu nasledovné: Doprava rozvozom v rámci Košíc 0.00 EUR Doprava vlastným rozvozom mimo Košíc (do 30 km) 7.00 EUR Doprava vlastným rozvozom mimo Košíc (nad 30 km) 0.30 EUR/km Doprava kuriérom (do 50 kg) 10,00 EUR Doprava Slovenskou poštou (do 15 kg) 2.66 EUR Obmedzenie hmotnosti. V prípade, ak hmotnosť 1 z kusov tovaru z objednávky presiahne 50 kg, je možný len osobný odber v sídle predávajúceho. Iný spôsob dopravy je možný len po vzájomnej dohode oboch strán. Dodávky predmetu plnenia (objednaného tovaru) budú podľa dostupnosti produktov a prevádzkových možností predávajúceho realizovane v čo najkratšom termíne.Vo všeobecnosti je termín dodávky alebo odberu tovaru od 7 do 30 dní od dátumu overenia objednávky. Vo výnimočných prípadoch, keď niektoré druhy tovarov nie sú skladom, a nie sú k dispozícii ani u výrobcov a dovozcov môže byť dodacia lehota dlhšia. O tejto skutočnosti bude kupujúci informovaný a može sa rozhodnúť pre odstúpenie od zmluvyPri preberaní tovaru je kupujúci povinný dôkladné skontrolovať množstvo a typ tovaru a či tovar nie je mechanicky poškodený. Neskoršie reklamácie nemusia byt akceptované. Pokiaľ sa vyskytne problém s poškodením tovaru pri doprave prepravnou službou, je nutné v čo najkratšom čase kontaktovať prepravnú službu. Tovar v žiadnom prípade nepoužívajte. ABCOM s.r.o. zároveň neručí za škody spôsobené oneskorením zásielky. hore Záručné podmienky
 Úvodné ustanoveniaSpoločnosť ABCOM s.r.o. so sídlom Alvinczyho 21, 04 01 Košice, IČO: 32616704, DIČ: 2020063045) týmto reklamačným poriadkom v súlade s § 18 ods. 1 zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov riadne informuje spotrebiteľa (ďalej aj „zákazník“ alebo „kupujúci“) o podmienkach a spôsobe uplatnenia práv zo zodpovednosti za vady (ďalej aj „reklamácia“) vrátane údajov o tom, kde môže reklamáciu uplatniť.Tento reklamačný poriadok je vydaný v súlade so zákonom č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov (ďalej len „Občiansky zákonník“), zákonom č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (ďalej len „Zákon o ochrane spotrebiteľa“), ako aj ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky.Reklamačný poriadok sa vzťahuje na tovar a služby, zakúpené v spoločnosti ABCOM s.r.o., u ktorých bola reklamácia uplatnená v súlade s týmto reklamačným poriadkom. Základnou podmienkou pre uplatnenie reklamácie je predloženie originálneho dokladu o zaplatení tovaru (originálu faktúry, bločku z ERP) a dodacieho listu, ktorý slúži súčasne ako záručný doklad. Reklamačný poriadok v tejto podobe je platný pre všetky obchodné prípady, pokiaľ nie sú zmluvne dojednané iné záručné podmienky. Záručná dobaZáručná doba je 24 mesiacov. Ak je však na predávanej veci, jej obale alebo návode k nej pripojenom vyznačená lehota na použitie veci, neskončí záručná doba pred uplynutím tejto lehoty. Pri veciach, ktoré sú určené na to, aby sa užívali po dlhšiu dobu, ustanovujú osobitné predpisy záručnú dobu dlhšiu ako 24 mesiacov. Záručná doba presahujúca 24 mesiacov sa môže týkať i len niektorej súčiastky veci. Predávajúci vydá kupujúcemu pri predaji záručný list s vyznačením záručnej doby. Vyhlásením v záručnom liste vydanom kupujúcemu môže predávajúci poskytnúť záruku presahujúcu rozsah zákonom ustanovenej záruky. V záručnom liste sú určené podmienky a rozsah tejto záruky. Záručné doby začínajú plynúť od prevzatia veci kupujúcim.Ak má kúpenú vec uviesť do prevádzky iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia veci do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť.Ak dôjde k výmene veci, začne plynúť záručná doba znova od prevzatia novej veci. To isté platí, ak dôjde k výmene súčiastky, na ktorú bola poskytnutá záruka.Vady veciODSTRANITEĽNÉ VADYAk ide o vadu, ktorú možno odstrániť, kupujúci má právo, aby bola bezplatne, včas a riadne odstránená. Predávajúci je povinný vadu bez zbytočného odkladu odstrániť. Kupujúci môže namiesto odstránenia vady požadovať výmenu veci, alebo ak sa vada týka len súčasti veci, výmenu súčasti, ak tým predávajúcemu nevzniknú neprimerané náklady vzhľadom na cenu tovaru alebo závažnosť vady.Predávajúci môže vždy namiesto odstránenia vady vymeniť vadnú vec za bezvadnú, ak to kupujúcemu nespôsobí závažné ťažkosti.Ak kupujúci nemôže pre opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo pre väčší počet vád vec riadne užívať, má právo na výmenu veci alebo právo od zmluvy odstúpiť, t.j. právo na vrátenie kúpnej ceny (právo výberu má kupujúci).NEODSTRÁNITEĽNÉ VADYAk ide o vadu, ktorú nemožno odstrániť a ktorá bráni tomu, aby sa vec mohla riadne užívať ako vec bez vady, kupujúci má právo na výmenu veci alebo má právo od zmluvy odstúpiť (právo výberu má kupujúci). Tieto isté práva platia aj zákazníkovi, ak ide síce o vady odstrániteľné, lenže však zákazník nemôže pre opätovné vyskytnutí vady po oprave, alebo pre väčší počet vád vec riadne užívať.Ak ide o iné neodstrániteľné vady (t.j. také, ktoré nebránia tomu, aby sa vec mohla riadne užívať ako vec bez vady), kupujúci má právo na primeranú zľavu z ceny veci, alebo môže od zmluvy odstúpiť.Ak vec predávaná za nižšiu cenu má vadu, za ktorú predávajúci zodpovedá, kupujúci má namiesto práva na výmenu veci právo na primeranú zľavu.Zodpovednosť za vady Predávajúci zodpovedá za vady, ktoré má predaná vec pri prevzatí kupujúcim. Kupujúci je oprávnený predávanú vec pred prevzatím prezrieť. Predávajúci nezodpovedá za vady, ktoré mohol kupujúci pri prehliadke zistiť, najmä nezodpovedá za to, ak kupujúci neskôr bude reklamovať chýbajúce príslušenstvo predávanej veci, alebo mechanické poškodenie veci zistiteľné pri prehliadke. Predávajúci za takého vady nezodpovedá ani vtedy ak kupujúci nevyužil možnosť vykonať prehliadku predávanej veci. Kupujúci je povinný prehliadnuť tovar bezprostredne po jeho prevzatí. Ak je zistené mechanické poškodenie výrobku alebo obalu výrobku, je kupujúci povinný vyhotoviť záznam o poškodení za prítomnosti dopravcu. Výhradu k tovaru uvedie kupujúci buď na preberací list, alebo vyhotový s prepravcom škodový zápis. Zodpovednosť za poškodenie v priebehu prepravy nesie dopravca, nakoľko všetok tovar je poistený. Pri použitých veciach predávajúci nezodpovedá za vady vzniknuté ich použitím, alebo opotrebením. Pri veciach predávaných za nižšiu cenu nezodpovedá za vadu, pre ktorú bola dojednaná nižšia cena. Predávajúci zodpovedá za vady, ktoré má predaný tovar pri prevzatí kupujúcim ( podľa § 619 Obč. zák.) a počas záručnej doby, ktorá je uvedená na záručnom liste. Záručná doba je minimálne 24 mesiacov ( podľa § 619 Obč. zák.) a začína plynúť od dátumu prevzatia tovaru kupujúcim, pokiaľ výrobca alebo spoločnosť ABCOM s.r.o. neustanoví dlhšiu záručnú dobu. Dlhšia záručná doba je spravidla vyznačená v záručnom liste prikladanému k tovaru. Ak nie je k tovaru vystavený záručný list, platí záručná doba všeobecná (24 mesiacov) alebo doba vyznačená na doklade o kúpe, ak je dlhšia ako 24 mesiacovAko záručný list slúži faktúra, pokladničný doklad, alebo dodací list. Ak nie je uvedená dĺžka záruky, je táto 24 mesiacov. Záruka sa vzťahuje len na funkčné poruchy spôsobené výrobnou vadou. Záruka sa nevzťahuje na vady spôsobené : prirodzeným opotrebením veci,nesprávnou obsluhou, mechanickým poškodením veci s výnimkou výrobných vád materiálu,živelnou a/alebo neodvratnou udalosťou (voda, úder blesku, oheň a pod.).Pri tovare typu software sa záruka vzťahuje výhradne na fyzickú čitateľnosť inštalačných médií. Okamžikom odstránenia ochranných prostriedkov (fólií, pečatí, otvorenie obálky, apod.) sa kupujúci stáva oprávneným užívateľom softwarového produktu a akceptuje licenčné ujednania výrobcu software. Tento druh tovaru už nie je možné vrátiť predávajúcemu. Predávajúci nezodpovedá za vady tovaru, o ktorých zákazník v čase prevzatia tovaru vedel alebo s prihliadnutím na okolnosti musel vedieť. V prípade počítačových komponentov, ktoré sú súčasťou zostáv (počítačové zostavy) si predávajúci, v zmysle platných zákonov, vyhradzuje právo nahradiť vadný a neopraviteľný komponent za iný, obdobný s porovnateľnými technickými parametrami, tak aby nebola dotknutá výkonnosť a technické parametre kompletu.V prípade záručnej vady tovaru typu PC, ktorá má za následok stratu, alebo poškodenie inštalovaného SW, zaistí predávajúci uvedenie PC do stavu, v ktorom bol kupujúcemu odovzdaný pri predaji, t.j. s inštalovaným SW, ktorý bol inštalovaný predávajúcim. Firma ABCOM s.r.o. nepreberá žiadnu zodpovednosť a neručí za škody spôsobené poruchou zariadenia a naslednou stratou dát.Uplatnenie reklamácie Práva zo zodpovednosti za vady sa uplatňujú v prevádzke predávajúceho : Štúrova 33, 040 01 Košice tel.: 055 - 62 508 86 fax: 055 - 72 888 10 e-mail: abcomke@abcomke.sk v rámci prevádzkovej doby.Reklamácie sa vybavujú výhradne v servisnom stredisku firmy ABCOM s.r.o. alebo partnerských servisných strediskách, nie u zákazníka. Výnimku tvoria špeciálne obchodné prípady a výrobky, pri ktorých je zmluvne zaisťovaný servisný zásah v mieste inštalácie zariadenia.Predávajúci vydá v deň začatia reklamačného konania kupujúcemu doklad o prijatí reklamácie vo vhodnej forme určenej predávajúcim, kde je povinný uviesť vady tovaru a deň začatia reklamačného konania. Tento doklad slúži kupujúcemu ako doklad k opätovnému vyzdvihnutiu reklamovaného tovaruReklamovaný tovar zaslaný zákazníkom na náklady firmy ABCOM, s.r.o. alebo tovar zaslaný na inú adresu, než je adresa prevádzky predávajúceho, nebude prijatý.Pri predkladaní tovaru na záručnú opravu musia byť splnené nasledovné podmienky zo strany reklamujúceho : je predložený originálny záručný list ( pri tovaroch, ktoré nemajú vlastný záručný list, slúži ako záručný list pokladničný doklad, faktúra, alebo dodací list) je predložený doklad o zaplatení ( pokladničný doklad, faktúra) tovar spĺňa všetky ostatné podmienky pre záručnú reklamáciu (fyzicky nepoškodený, nepoškodený živelnou udalosťou atď.) K reklamácii je vhodné priniesť tovar v originálnom balení ( krabica, plasty a pod. ), v opačnom prípade predávajúci nepreberá zodpovednosť za prípadné poškodenie tovaru. Tovar, ktorý pošle kupujúci predávajúcemu a nebude vykazovať uvádzanú závadu je predávajúci oprávnený poslať späť kupujúcemu na jeho náklady. Kupujúci pošle predávajúcemu vadný tovar na svoje náklady.Z hygienických dôvodov má predávajúci právo odmietnuť prijať na reklamáciu tovar nadmerne znečistený. Osoba, ktorá uplatňuje nároky z vád, vyplní spolu s pracovníkom predávajúceho reklamačný protokol, v ktorom presne popíše vadu a spôsob akým sa vada prejavuje a odovzdá vadnú vec predávajúcemu. V reklamačnom protokole uvedie osoba uplatňujúca reklamáciu kontaktnú adresu a/alebo telefón a/alebo e-mail, na ktorú bude predávajúcim vyrozumená o spôsobe vybavenia reklamácie. Predávajúci nenesie zodpovednosť za to, že sa na uvedenú kontaktnú adresu a/alebo telefón a/alebo e-mail nepodarilo zákazníka vyrozumieť. Pred uplatnením reklamácie odporúčame dôkladne skontrolovať následovné: záručný resp. dodaci list (počítačoch zmontovaných v ABCOM, s.r.o. tiež výrobný - montážny list), záručnú dobu tovaru podľa záručného resp. dodacieho listu,celistvosť ochranných či záručných pečatí a nálepiek, pokiaľ na výrobku sú, skontrolujte či závada nie je spôsobená nastavením alebo zapojením výrobku v rozpore s odporúčaním výrobcu,či tovar nie je mechanický poškodený, poškodenie tovaru pri preprave (tieto škody je nutné riešiť priamo s dopravcom). prevádzkové podmienky v ktorých bol tovar používaný v podmienkach, a či tieto zodpovedajú odporúčaniam výrobcu resp. predajcu (prevádzková teplota, prašnosť, vlhkosť, chemické a mechanické vplyvy), či vady nevznikli neodbornou inštaláciou, zaobchádzaním, obsluhou, alebo zanedbaním starostlivosti o tovar, poškodenie tovaru alebo jeho časti nebolo spôsobené počítačovým vírom, tovar nebol poškodený nadmerným zaťažovaním, alebo používaním v rozpore s podmienkami uvedenými v dokumentácii, alebo všeobecnými zásadami, či na tovare nebol vykonaný nekvalifikovaný zásah či zmena parametrov, závada nebola spôsobená zapojením do elektrickej siete nezodpovedajúcej príslušnej STN, tovar nebol poškodený živlami. Pokiaľ sa v servisnom stredisku prejaví mechanické poškodenie alebo iné poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka, servisné stredisko respektíve spoločnosť ABCOM s.r.o. si môže nárokovať od zákazníka úhradu za diagnostiku a/alebo prepravu zariadenia z a do servisného strediska, prípadne iné náhrady spojené s reklamáciou. Povinnosti predávajúceho voči kupujúcemu (reklamujúcemu) Predávajúci alebo ním poverený zamestnanec alebo iná povinná osoba určená na opravu je povinný vybaviť reklamáciu ihneď, v zložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapočítava čas potrebný na odborné posúdenie vady. Vybavenie reklamácie však nesmie trvať dlhšie ako 30 dní. Po uplynutí tejto lehoty má spotrebiteľ rovnaké práva, akoby išlo o vadu, ktorú nemožno odstrániť. Predávajúci je povinný, ak reklamáciu neuzná do troch pracovných dní, výrobok zaslať na vlastné náklady na odborné posúdenie. Predávajúci je povinný na požiadanie orgánu dozoru zaslanie alebo výsledky odborného posúdenia preukázať.Ak ide o vadu, ktorú možno odstrániť, má kupujúci právo na jej bezplatné, včasné a riadne odstránenie. O spôsobe odstránenia vady rozhoduje predávajúci a je povinný vadu bez zbytočného odkladu odstrániť (§ 622 ods. 1 Občianskeho zákonníka).Kupujúci môže na miesto odstránenia vady požadovať výmenu veci, alebo ak sa vada týka len súčasti veci, výmenu súčasti, ak tým predávajúcemu nevzniknú neprimerané náklady vzhľadom na cenu tovaru, alebo závažnosť závadyPredávajúci môže vždy namiesto odstránenia vady vymeniť vadný tovar za bezvadný, ak to kupujúcemu nespôsobí závažné ťažkostiAk ide o vadu, ktorú nemožno odstrániť, má kupujúci právo na výmenu tovaru, alebo vrátenie peňazí ( odstúpenie od zmluvy podľa § 623 Obč. zák.) Ak sa na výrobku opätovne vyskytla tá istá vada po oprave, alebo väčší počet vád súčasne má kupujúci počas záručnej doby tiež právo na výmenu tovaru, alebo vrátenie peňazí (podľa § 623 Obč. zák.). Opätovný výskyt vád po oprave znamená stav, kde sa rovnaká vada vyskytne po jej aspoň dvoch predchádzajúcich opravách ( v záujme urýchleného vybavenia reklamácie odporúčame, aby kupujúci mal písomné potvrdenie o treťom výskyte tej istej vady). Za väčší počet vád sa považujú súčasne najmenej tri rôzne odstrániteľné vady, pričom každý z nich bráni v riadnom užívaní veci. Ak predávajúci reklamáciu nevybaví do 30 dní, kupujúci má rovnaké práva akoby išlo o neodstrániteľnú vadu t.j. právo na výmenu tovaru alebo vrátenie peňazí (odstúpenie od zmluvy).Doba od uplatnenia práva zo zodpovednosti za vady až do doby, keď kupujúci po skončení opravy bol povinný vec prevziať, sa do záručnej doby nezapočítava. Ak príde k výmene veci, začne plynúť záručná doba znova od prevzatia nového tovaru (podľa § 627 Obč. zák.)Ak predávajúci reklamovaná tovar v záručnej dobe neopraví do 30 dní, výrobok sa považuje za neopraviteľný a kupujúci má právo na výmenu tovaru, alebo vrátenie peňazí ( odstúpenie od zmluvy podľa § 623 Obč. zák.).Ak má kupujúci právo na výmenu tovaru alebo právo na odstúpenie od zmluvy (vrátenie peňazí), záleží na kupujúcom, ktoré z týchto práv si uplatní. Len čo si však zvolí jedno z týchto práv, nemôže už túto voľbu sám jednostranne meniť. Zánik práv zo zodpovednosti za vadyPráva zo zodpovednosti za vady veci, pre ktoré platí záručná doba, zaniknú, ak sa neuplatnili v záručnej dobe. hore O firme