type: legislation

jurisdiction: EU

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 207
 Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM(87 ) 207 final
 Bruse las , 19 de mayo de 1987
 Propuesta de
 DECISION DEL CONSEJO
 relativa a un sistema de control sanitario de las importaciones
 procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección
 ( Proyecto SHIFT )
 ( presentada por la Comisión )
 COM ( 87 ) 207 final
 ---pagebreak--- EXPOSE DES MOTIFS
 La directive 72 / 462 / CEE prévoit l' établissement d' un système de contrôle lors de
 l' importation d' animaux et de viandes en provenance des pays tiers , visant à
 garantir qu' ils soient acceptables du point de vue sanitaire et zoosanitaire avant
 d' être admis dans la Communauté . Des décisions et directives ultérieures , notam¬
 ment la directive 85 / 649 / CEE relative à l' utilisation des hormones chez les animaux
 à viande , et la directive 86 / 489 / CEE concernant la recherche de résidus dans les
 animaux et dans les viandes fraîches , ont mis l' accent sur la nécessité d' inspecter
 et de soumettre à des essais les animaux et viandes importés afin de s' assurer de
 leur conformité avec la législation communautaire . En conséquence , il faudra
 établir un système de postes de contrôle qui devront tous recevoir les informations
 nécessaires aux vérifications et inspections requises , et qui devront aussi
 enregistrer certaines statistiques . En outre , il faudra établir des communications
 entre ces postes de manière à éviter les activités frauduleuses , ce qui pourrait
 par exemple arriver lorsque des produits font l' objet d' un transbordement lors d' un
 transit par la Communauté . Il est évident que la meilleure manière d' atteindre cet
 objectif est de faire usage des techniques modernes d' information et de communi ¬
 cation . Le 4 février 1986 , le Conseil a approuvé le projet CD , destiné à
 coordonner l' informatisation des procédures administratives entre les Etats
 membres . Toutefois , ce projet ne tient pas compte des problèmes vétérinaires
 particuliers par le projet SHIFT , et il n' envisage pas de consultations entre les
 experts vétérinaires et informaticiens des Etats membres et de la Commission pour
 tenir compte des progrès réalisés dans le domaine de l' informatisation , notamment
 dans le secteur vétérinaire .
 Pour le moment , la législation autorisant les postes de contrôle n' est pas achevée ,
 mais on considère que le projet SHIFT doit être développé parallèlement à cette
 législation afin que le délai entre l' accord sur les procédures à utiliser dans ces
 postes et la mise en oeuvre d' un système moderne de communication et de traitement
 des données applicable à cette information soit aussi court que possible . Ces
 propositions sont considérées comme particulièrement importantes pour permettre la
 libre circulation des animaux et des produits animaux en provenance des pays tiers
 dans la Communauté tout en maintenant une protection sanitaire appropriée .
 Il est donc nécessaire que le Conseil fasse savoir s' il est disposé à agir sur
 cette base , afin de permettre à la Commission d' allouer des ressources à une étude
 approfondie du problème qui conduise à une analyse détaillée du système d' informa ¬
 tisation proposé , comportant l' indication du matériel , du logiciel , des communi ¬
 cations , des besoins en main-d' oeuvre et l' estimation des coûts . Sur la base de la
 décision proposée ci-après , les experts vétérinaires et informaticiens de la
 Commission pourront examiner la nécessité de chaque instrument juridique existant
 ou adopté et en entrant en liaison avec leurs homologues dans les Etats membres ,
 ils pourront élaborer une proposition qui sera examinée par le Comité de
 direction CADDIA et par le Comité vétérinaire permanent .
 ---pagebreak--- Propuesta de
 DECISION DEL CONSEJO
 relativa a un sistema de control sanitario de las importaciones procedentes
 de terceros países en puestos fronterizos de inspección ( Proyecto SHIFT )
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular ,
 su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisiôn ,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
 Considerando que la Comunidad , por medio de la Directiva 72 / 462 / CEE del Consejo ,
 de 12 de diciembre de 1972 , relativa a problemas sanitarios y de policía sani ¬
 taria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de
 carnes frescas procedentes de terceros países ( 1 ), cuya última modificación la
 constiiuye la Directiva 87 /64 / CEE ( 2 ), ha establecido disposiciones relativas
 a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de anima¬
 les de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terce¬
 ros países ;
 Considerando que el artículo 27 de dicha Directiva exige a los Estados miembros
 la confección de listas de los puestos de inspección para el control de la impor^
 tación de dichos animales y carnes ;
 Considerando, asimismo , que la Decisión 84 / 390 / CEE de la Comisión , de 11 de julio
 de 1984 , por la que se establecen las lineas directrices relativas a la autoriza ¬
 ción de los puestos fronterizos previstos para el control de la importación de
 animales de las especies bovina y porcina procedentes de terceros países ( 3 ), es ¬
 tablece que a los Estados miembros deberán confeccionar y comunicar a la Comisión las lis¬
 tas de los puestos que respondan a las líneas directrices contenidas en dicha
 Decisión ;
 ( 1 ) DO na L 302 de 31.12.1972 , p. 28
 ( 2 ) DO na L 34 de 5 . 2.1987, p. 52
 ( 3 ) DO na L 211 de 8 . 8.1984, p. 20
 ---pagebreak--- -4-
 Considerando que La Decisión 84 / 390 / CEE exige , asimismo, que se facilite al
 personal de dichos puestos toda la información relativa a la situación en el
 país de origen de los animales o carnes, así como a los requisitos comunitarios
 en materia de sanidad pública y animal que se aplican a dichos animales y car¬
 nes ; que , por otra parte , en lo que respecta a los animales de las especies
 bovina y porcina , la autoridad competente deberá proporcionar dicha información
 de manera sistemática al veterinario oficial del puesto de inspección, consignar
 determinados datos sobre los animales de las especies bovina y porcina que se
 importen y conservar dichos datos durante doce meses ;
 Considerando que , de acuerdo con lo dispuesto en los incisos i ) y i i ) de la le¬
 tra b ) del artículo 20 de la Directiva 72 / 462 / CEE y en el apartado 1 del articu¬
 lo 6 de la Directiva 85 /649 / CEE , de 31 de diciembre de 1985 , por la qué se pro¬
 híbe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal (4 ),
 se pide a los Estados miembros que prohíban la importación en sus territorios de
 animales o carnes de animales tratados con determinadas hormonas o sustancias
 ti reostáticas , o que contengan residuos de otras sustancias en cantidades peligro¬
 sas ;
 Considerando que el artículo 24 de la Directiva 72 / 462 / CEE exige que se efectúen
 muéstreos al azar para detectar la presencia de dichas sustancias; que,, por otra parte , en
 lo que se refiere a las sustancias hormonales , el articulo 6 de la Directiva
 85 / 649 / CEE dispone el establecimiento de un programa de controles sobre las impor
 taciones procedentes de terceros países , asi como inspecciones sistemáticas en
 caso de resultados positivos ;
 Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Di recti va 85/358/CEE
 del Consejo de 16 de julio de 1985 , por la que se complementa la Directiva
 81 / 602 / CEE referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormo¬
 nal y de sustancias de efecto tireostático ( 5 ), y en el articulo 9 de la Directi ¬
 va 86 /469 / CEE , del Consejo , de 16 de septiembre de 1986 , relativa a la , investiga ¬
 ción de residuos en los animales y en las carnes frescas ( 6 ), si los resultados
 de las pruebas sobré los animales o las carnes aconsejan proseguir la investiga ¬
 ción , el Estado miembro interesado deberá notificar este extremo a los otros Esta ¬
 dos miembros y a la Comisión ;
 Considerando que un sistema para controlar la presencia de dichas sustancias en
 las carnes frescas procedentes de terceros países requiere la aplicación de méto¬
 dos de muestreo estadistico a dichas carnes a nivel comunitário ;
 ( 4 ) DO nfi L 382 de 31.12.1986, p. 228
 ( 5 ) DO nfl L 191 de 23.07.1985 , p. 46
 ( 6 ) DO na L 275 de 26.09.1986, p. 36
 ---pagebreak--- -5-
 Considerando que el articulo 23 de la Directiva 72 /462 / CEE exige que las carnes
 frescas sean sometidas a un control sanitario, sea cual fuere el régimen aduanero
 bajo el que se hayan declarado y que se prohíba su importación si no procede de
 un país o un establecimiento autorizado , si provienen de un país
 prohibido o si no van acompañadas de un certificado sanitario que se ajuste a
 las condiciones fijadas en el articulo 22 de dicha Directiva ;
 Considerando que estos controles corrientes por muestreo y otras exigencias en
 en materia de intercambio de información entre los puestos de inspección,
 los Estados miembros y la Comisión exigen la utilización de técnicas modernas de
 comunicación y de proceso de datos para la gestión del flujo de datos a fin de
 garantizar al hacer accesible , de manera sencilla y rápida , la información a to¬
 dos los niveles que' el procedimiento de inspécción no dificulte la libre circula ¬
 ción de mercancías •
 Considerando que el rápido flujo de datos’ ofrecerá garantías contra
 el riesgo de introducción de animales de la especie bovina , porcina o de carnes
 frescas que representen un peligro para la salud pública o animal debido a la
 situación existente en el país de origen y , en particular , a las declaraciones falsas
 que pudieran hacerse ;
 Considerando que la utilización de la tecnologia moderna permitirá la aplicación
 de medidas de protección suplementarias sin impedir la circulación de las mercan¬
 cias importadas ;
 Considerando que el Consejo adoptó una Resolución sobre La informatización de
 los procedimientos administrativos referidos al comercio intracomunitario ( 7 );
 que , además de esa Resolución , la Comisión presentó al Consejo , una
 Comunicación sobre el desarrollo coordinado de los procedimientos administrativos
 informatizados ( 8 ), que establece un marco para el desarrollo de sistemas infor¬
 matizados aplicados al comercio internacional hasta el 31 de diciembre de '1991 ;
 que dicha comunicación amplió el ámbito de aplicación de dicha Resolución , puesto
 que no establecía únicamente las lineas directrices para el desarrollo de sistemas
 nacionales informatizados para el' comercio intracomunitario , sino que abarca tam¬
 bién sistemas para el comercio externo y la interconexión de los sistemas per'tir
 nentes de la Comisión con los de los Estados miembros ( proyecto CD );
 ( 7 ) Resoluciôn DO n2 c 137 de 24.5.1984, p. 1
 ( 8 ) DO ns C 15 de 16 . 1.1985 , p. 1
 ---pagebreak--- -6-
 Considerando , sin embargo , que el proyecto CD no contempla las exigências especiales
 de los servicios de inspección veterinária de los Estados miembros ; que , por lo
 tanto , dichas exigências deberian ser examinadas cuidadosamente y se deberían
 adoptar medidas a fin de garantizar la realización de las inspecciones y pruebas
 necesarias de la forma más eficaz - y rápida posible ;
 Considerando que la Comisión debe encargarse de la aplicación
 de las medidas necesarias para el desarrollo coordinado de la informatización de
 dichos procedimientos ; que dichos objetivos son parte integrante del programa
 CADDIA ; que es necesario establecer un procedimiento adecuado que permita a la
 Comisión adoptar las medidas comunitarias necesarias para la ejecución del
 proyecto SHIFT ,
 DECIDE :
 Artículo 1
 La Comisión estará encargada de coordinar el desarrollo por los Estados miembros
 y por ella misma de la informatización de los procedimientos veterinarios aplica¬
 bles a la importación ( proyecto SHIFT ) durante un . periodo- que finalizará el 31
 de diciembre de 1991.'
 Artículo 2
 El proyecto SHIFT se iniciará en el marco del programa CADDIA de acuerdo con los
 objetivos a largo plazo de este último , que consisten en propor ¬
 cionar la infraestructura orgánica necesaria y los servicios de
 proceso de datos que permitan a la Comisión y a los Estados miembros acceder y
 procesar, con rapidez y eficacia, la información necesaria para alcanzar los
 objetivos contenidos en los reglamentos y las directivas que puedan adoptarse
 o que hayan sido adaptados en aplicación de la Directiva 72 / 462 / CEE;,
 y , en particular , sus artículos 20 , 22 , 23 , 24 y 28 , la Decisión 84 / 390 / CEE
 la Directiva 85 / 649 / CEE y la Directiva 86/469 / CEE, asi como otrcvs reglamentos ,
 directivas y decisiones que puedan ádoptarse en materia de armonización de la
 normativa sobre la salud pública y animal en relación con la , importación de
 animales y productos animales procedentes de terceros países .
 ---pagebreak--- Artículo 3
 Con el fin de alcanzar Los objetivos del proyecto SHIFT , la Comisiôn , de
 acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo A :
 - establecerá un programa para el desarrollo y la aplicación de sistemas
 destinados al logro de los objetivos fijados en el articulo 2 ;
 - coordinarâ las medidas que los Estados miembros deberén adoptar a este res -
 pectoj
 - adoptaré normas apropiadas para et intercambio de datos y disposi -
 ciones relativas a la seguridad de los datos intercambi ados .
 Artículo 4
 1 . En los casos en que deba seguirse el procedimiento establecido en este
 artículo , el Comité veterinario permanente , establecido en virtud de la
 Decisión 68 / 361 / CEE del Consejo (9) y el Comité de Dirección del CADDIA, establecido en
 virtud de la Decisión 85 / 214 / CEE del Consejo ( 10 ), emitirán un dictamen
 sobre los asuntos que someta la Comisión a su consideración .
 ( 9 ) DO n 2 L 255 de 18.10.1968 , p. 23
 ( 10 ) DO n 2 L 96 de 3 . 4.1985 , p. 35
 ---pagebreak--- -î-
 2 . La Comisiórv al solicitar el dictamen de los Comités a que se refiere el aparta ¬
 do 1 , podrá fijar el plazo en el que deberá emitirse . Tras las deliberaciones de
 dichos Comités no se celebrará ninguna votación . No obstante , cualquier miem-
 bro de los Comités puede exigir que su opinión se haga constar en el acta .
 Hecho en Bruselas ,
 Por el Consejo


type: other

text:
2016 m. liepos 12 naujinimo tarnyba
 Rodyti originalų straipsnį anglų kalba: 3173835
 Visi produktaiMicrosoft Office Excel 2007Microsoft Office Word 2007Microsoft Office Word 2007 (Home and Student version)Microsoft Office Excel 2007 (Home and Student version)Word ViewerCompatibility Pack for Microsoft Office 2007 File FormatsMicrosoft Office Excel Viewer 2007Microsoft Outlook 2010Microsoft Word 2010Microsoft Excel 2010Microsoft PowerPoint 2010Microsoft Office for Mac Home and Student 2011Microsoft Office for Mac Academic 2011Microsoft Office for Mac 2011Microsoft Office for Mac Home and Business 2011Microsoft Office for Mac Home and Business 2011 Home Use ProgramMicrosoft Excel 2013Microsoft Outlook 2013Microsoft PowerPoint 2013Microsoft Word 2013Microsoft Lync 2013OneDrive for BusinessMicrosoft Office 2010 Service Pack 2Microsoft SharePoint Server 2010 Service Pack 2Microsoft SharePoint Server 2013 Service Pack 1Microsoft Office 2013 Service Pack 1Microsoft Project 2013 Service Pack 1Microsoft Project Server 2013 Service Pack 1Microsoft SharePoint Foundation 2013 Service Pack 1Microsoft Office 2016 for MacMicrosoft Visio 2013 Service Pack 1Microsoft Project Server 2010 Service Pack 2Microsoft SharePoint Foundation 2010 Service Pack 2Microsoft Office Web Apps Server 2013 Service Pack 1Microsoft SharePoint Server 2016Word 2016Outlook 2016PowerPoint 2016Excel 2016OneNote 2016Microsoft Project Standard 2016Visio Professional 2016Microsoft Project Professional 2016Microsoft Office Professional Plus 2016Microsoft Office Standard 2016Visio Standard 2016Microsoft Office Professional 2016Microsoft Office Home and Business 2016Microsoft Office Home and Student 2016Skype for Business 2016Microsoft Office Personal 2016Microsoft Office Online Server
 Antradienį, liepos 12, 2016, "Microsoft" išleido toliau nurodytus saugos ir ne saugos naujinimus. Šie kas mėnesį išleidžiami naujinimai yra skirti padėti klientams, kad jų kompiuteriai apsaugoti ir programinei įrangai atnaujinti. Rekomenduojame įdiegti visus naujinimus, kurie yra susiję su jūsų.
 Naujinimus šioje "Microsoft" žinių bazės straipsniuose, yra įtraukti į liepos 12, 2016, atnaujinti.
 "Excel 2016" MS16-088: Apibūdinimas saugos naujinimas, skirtas "Excel" 2016: liepos 12, 2016 (KB3115272)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB2910984)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB2910989)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB2920687)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115092)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115143)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115183)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115266)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115273)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115275)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115277)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115282)
 Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, Office 2016 (KB3115302)
 "OneDrive" verslui Office 2016 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas "OneDrive" verslui Office 2016 (KB3115283)
 "OneNote" 2016 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas OneNote 2016 (KB3115303)
 "Outlook" 2016 MS16-088: "Outlook" 2016 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115279)
 "Outlook" 2016 nepageidaujamo el. pašto filtras 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas "Outlook" 2016 nepageidaujamo el. pašto filtras (KB3115267)
 "PowerPoint" 2016 2016 liepos 5 naujinimas, PowerPoint 2016 (KB3115271)
 Project 2016 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas Project 2016 (KB3115284)
 "Skype" verslui 2016 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas "Skype" verslui 2016 (KB3115268)
 "Visio" 2016 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas "Visio" 2016 (KB3115298)
 Word 2016 MS16-088: Word 2016 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115301)
 "Excel" 2013 MS16-088: Excel 2013 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115262)
 "Lync" 2013 (Skype verslui) 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas "Lync" 2013 (Skype verslui) (KB3115261)
 Office 2013 Liepos 5, 2016 Office 2013 naujinimo aprašas (KB3085565)
 Office 2013 Liepos 5, 2016 Office 2013 naujinimo aprašas (KB3101503)
 Office 2013 Liepos 5, 2016 Office 2013 naujinimo aprašas (KB3115253)
 Office 2013 Liepos 5, 2016 Office 2013 naujinimo aprašas (KB3115255)
 "OneDrive" verslui Office 2013 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas "OneDrive" verslui Office 2013 (KB3115263)
 "Outlook" 2013 MS16-088: Outlook 2013 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115259)
 Outlook 2013 nepageidaujamo el. pašto filtras 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas "Outlook" 2013 nepageidaujamo el. pašto filtras (KB3115260)
 PowerPoint 2013 MS16-088: PowerPoint 2013 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115254)
 Project 2013 2016 liepos 5 specifinių Project 2013 (KB3115264)
 SharePoint Server 2013 kliento komponentų SDK 2016 liepos 5 naujinimas SharePoint Server 2013 kliento komponentų SDK (KB3054778)
 Visio 2013 2016 liepos 5 specifinių Visio 2013 (KB3115287)
 Word 2013 MS16-088: Word 2013 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115292)
 Excel 2010 MS16-088: Excel 2010 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115322)
 Office 2010 MS16-088: Office 2010 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115315)
 „Outlook 2010“ MS16-088: Apibūdinimas saugos naujinimas, skirtas "Outlook 2010": liepos 12, 2016 (KB3115246)
 Outlook 2010 nepageidaujamo el. pašto filtras 2016 liepos 5 naujinimas, skirtas "Outlook" 2010 nepageidaujamo el. pašto filtras (KB3115321)
 PowerPoint 2010 MS16-088: PowerPoint 2010 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115118)
 Word 2010 MS16-088: Word 2010 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115317)
 Excel 2007 MS16-088: Excel 2007 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115306)
 Excel Viewer 2007 MS16-088: Excel Viewer 2007 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115114)
 Microsoft Office suderinamumo paketą MS16-088: Microsoft Office suderinamumo paketo 3 pakeitimų paketo saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115309)
 Microsoft Office suderinamumo paketą MS16-088: Microsoft Office suderinamumo paketo 3 pakeitimų paketo saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115308)
 Outlook 2007 nepageidaujamo el. pašto filtras 2016 liepos 5 atnaujinti Outlook 2007 nepageidaujamo el. pašto filtras (KB3115307)
 Word 2007 MS16-088: Word 2007 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115311)
 Word Viewer MS16-088: Word Viewer saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115395)
 Word Viewer MS16-088: Word Viewer saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115393)
 Microsoft Office Online serverio MS16-088: Microsoft Office Online serverio saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115386)
 SharePoint Server 2016 MS16-088: SharePoint Server 2016 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115299)
 SharePoint Server 2016 2016 m. liepos 12 naujinimas SharePoint Server 2016 (KB3115304)
 Office Web Apps Server 2013 MS16-088: Office Web Apps Server 2013 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115289)
 Project Server 2013 2016 m. liepos 12 kaupiamojo naujinimo Project Server 2013 (KB3115291)
 Project Server 2013 2016 m. liepos 12 Project Server 2013 naujinimo aprašas (KB3115295)
 SharePoint Foundation 2013 2016 m. liepos 12 Kaupiamasis naujinimas SharePoint Foundation 2013 (KB3115290)
 SharePoint Foundation 2013 2016 m. liepos 12 naujinimas SharePoint Foundation 2013 (KB3115297)
 SharePoint Foundation 2013 MS16-088: SharePoint Foundation 2013 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115294)
 SharePoint Server 2013 2016 m. liepos 12 Kaupiamasis naujinimas SharePoint Server 2013 (KB3115293)
 SharePoint Server 2013 2016 m. liepos 12 naujinimas SharePoint Server 2013 (KB3114837)
 SharePoint Server 2013 2016 m. liepos 12 naujinimas SharePoint Server 2013 (KB3115286)
 Word Automation Services "SharePoint Server 2013" MS16-088: Word Automation Services "SharePoint Server 2013" saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115285)
 Project Server 2010 2016 m. liepos 12 Kaupiamasis naujinimas, skirtas Project Server 2010 (KB3115316)
 SharePoint Foundation 2010 MS16-088: SharePoint Foundation 2010 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3114890)
 Word Automation Services SharePoint Server 2010 MS16-088: Word Automation Services SharePoint Server 2010 saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115312)
 SharePoint Server 2010 2016 m. liepos 12 Kaupiamasis naujinimas SharePoint Server 2010 (KB3115319)
 SharePoint Server 2010 Office Web Apps MS16-088: SharePoint Server 2010 Office Web Apps saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3115318)
 2016 Office for Mac MS16-088: Office 2016 for Mac saugos naujinimo aprašas: liepos 12, 2016 (KB3170460)
 Office for Mac 2011 MS16-088: Apibūdinimas saugos naujinimas, skirtas Office for Mac 2011 14.6.6 (KB3170463)
 Straipsnio ID: 3173835 – Paskutinė peržiūra: 2017-02-08 – Peržiūra: 1


type: wikipedia

text:
Henriette Rosine Bernard (Paris, 22 de outubro de 1844 — Paris, 26 de março de 1923), conhecida mundialmente por Sarah Bernhardt, foi uma atriz francesa, considerada por alguns "a mais famosa atriz da história". Bernhardt fez sua reputação nos palcos da Europa na década de 1870, e logo passou a ser exigida pelos principais palcos do continente e dos Estados Unidos. Conquistou uma fama de atriz dramática, em papéis sérios, ganhando o epíteto de "A Divina Sarah".
 Seu papel mais marcante foi o da peça A Dama das Camélias de Alexandre Dumas. Visitou o Brasil quatro vezes, as duas primeiras ainda durante o reinado de D. Pedro II. Na última visita, durante uma encenação, sofreu um acidente que lhe gerou sérios problemas em sua perna e que culminou, anos depois, em sua morte.
 Sarah Bernhardt foi representada em dois filmes brasileiros, O Xangô de Baker Street e Amélia. Na literatura brasileira, é personagem dos livros O Xangô de Baker Street, de Jô Soares e A perna de Sarah Bernhardt, de Eduardo Chacon.
 Juventude
 Nasceu em Paris, na França, com o nome Henriette Rosine Bernardt, filha de Julie Bernardt com um indivíduo de identidade desconhecida, de origem holandesa. Seu avô, Moritz Bernardt, foi um comerciante judeu em Amsterdã, e provavelmente sua mãe também nascera lá.
 Marie Bernardt passou os primeiros quatro anos de sua vida na Bretanha, aos cuidados de uma babá. A primeira língua que conheceu foi o bretão e por este motivo adotou a forma bretã de seu sobrenome, na carreira teatral: Bernhardt. Nesta época sofreu um acidente que muitos anos depois lhe acarretaria graves problemas de saúde: caiu de uma janela, quebrando a patela direita. Ainda que tenha se curado, a patela continuou frágil para sempre, e em 1915, por causa de novo acidente, e com as fortes dores que sentia, teve a perna direita amputada. Após este acidente, sua mãe a levou consigo a Paris, onde permaneceu dois anos. Perto de completar sete anos ingressou na Instituição Fressard - um internato para garotas, perto de Auteuil, onde permaneceu dois anos. Em 1853 ingressou no colégio de freiras Grandchamp, região de Versalhes. Neste colégio participou de sua primeira peça teatral: Tobias recobra a visão, escrita por uma das monjas.
 Depois de abandonar Grandchamp, aos 15 anos, sua mãe tratou de introduzi-la no ambiente mundano, para que ganhasse a vida como uma cortesã de luxo, apesar da jovem Sarah, influenciada por sua educação religiosa, negar-se repetidamente a princípio. Julie Bernard tinha um salão em Paris, onde recebia os seus clientes; entre estes estava o meio-irmão de Napoleão III, o Duque de Morny. Morny aconselhou-a a inscrever-se no Conservatoire de Musique et Déclamation. Graças aos contatos do duque, Sarah ali ingressou sem dificuldades em 1859, onde adquiriu seu treinamento formal.
 Muitas das incertezas em sua biografia se devem à sua tendência de exagerar e distorcer os fatos. Alexandre Dumas, filho, autor de La dame aux camélias, que ela teria encenado quase três mil vezes ao longo de sua vida, a descreveu como uma notória mentirosa.
 Carreira no palco
 Já em 1861 ganhou o segundo prêmio em tragédia, e uma menção honrosa em comédia. Findos seus estudos no Conservatório, entrou, mais uma vez graças aos influentes contatos de Morny, para a Comédie-Française, estreando em 11 de agosto de 1862 com a obra Iphigénie, de Jean Racine.
 Foi contratada pelo Teatro Gymnase, onde fez sete pequenos papéis em obras diversas. Atuou ali pela última vez em 7 de abril de 1864, na obra Un mari qui lance sa femme.
 Três anos mais tarde, em 1867, debutou no Teatro do Odéon com As sabichonas (Les femmes savantes) de Molière. Aqui iniciou sua verdadeira carreira profissional. Participou de muitas montagens teatrais, alternando a vida teatral com a vida galante. A fama chegou repentinamente em 1869 com Le Passant de François Coppée, uma obra em verso de um só ato. Sarah interpretou pela primeira vez nesta obra um papel masculino, o do trovador Zanetto. Repetiria mais vezes fazendo papéis masculinos em várias outras obras: Lorenzaccio, Hamlet e L'Aiglon.
 Em 1870, durante a Guerra Franco-Prussiana, habilitou o Odeón para servir de hospital para convalescentes, onde cuidou com dedicação dos feridos de guerra. Em 1871 o improvisado hospital teve que ser fechado por problemas de salubridade. Após a derrota francesa e a queda de Napoleão III, muitos intelectuais exilados por serem contra o imperador, puderam regressar a França, entre eles Victor Hugo. O regresso de Hugo foi transcendental na vida de Bernhardt, uma vez que o escritor a elegeu para protagonizar a reestréia de sua obra Ruy Blas. Bernhardt protagonizou outra obra de Hugo, Hernani. Ruy Blas a encheu de elogios, e regressou à Comédie-Française como uma grande estrela e ali desenvolveu seu repertório e seus múltiplos registros como atriz.
 Bernhardt se especializou em representar as obras em verso de Jean Racine, tais como Ifigênia, Fedra ou Racine. Destacou-se especialmente, entre muitas outras, nA Dama das Camélias, de Alexandre Dumas, filho, Théodora, de Sardou, L ́Aiglon, de Edmond Rostand, Izéïl, de Silvestre e Morand, Macbeth, de Shakespeare, Jeanne D ́Arc, de Jules Barbier.
 Em 1879, saiu pela primeira vez da França, e conheceu a Inglaterra, onde esteve 6 semanas fazendo duas apresentações diárias, obtendo grande êxito. Ao chegar lá foi recebida espetacularmente, e acabou por conhecer um jovem escritor chamado Oscar Wilde que, anos mais tarde, em 1893, lhe escreveria o papel principal da peça Salomé. Nesse mesmo ano, Sarah ascendeu a "Sócio Pleno" da Comédie-Française, hierarquia mais alta desta instituição.
 Após seu espetacular sucesso na Inglaterra decidiu fazer sua primeira viagem à América. Partiu para os Estados Unidos em 15 de outubro de 1880. O êxito foi total. Bernhardt faria repetidas viagens pelos Estados Unidos (suas famosas "Viagens de despedida") e também percorreu toda América do Sul, chegando a atuar no Brasil, Argentina, Chile. Viajava de trem e de barco e chegou a cruzar o Cabo Horn. Nos Estados Unidos sua fama era tal que disponibilizaram um trem com sete vagões de luxo chamado Sarah Bernhardt Special, para uso exclusivo da atriz. Suas voltas chegaram também a Austrália e visitou o Havaí e as ilhas Sandwich. Atuou no Egito e na Turquia. Também percorreu a Europa, atuando em Moscou, Berlin, Bucareste, Roma, Atenas. Em sua turnê, atuou não somente em grandes teatros mas também em teatros de ínfima categoria. Nunca chegou a pisar na Ásia.
 Foi, possivelmente, a atriz mais famosa do século XIX Treinou muitas jovens na arte da atuação, incluindo a também atriz e cortesã Liane de Pougy.
 Alphonse Mucha baseou nela diversas de suas obras emblemáticas do art nouveau e foi o responsável por seus cartazes dos espetáculos.
 Artes visuais e gravações
 Embora antes de tudo uma atriz de palco, Sarah Bernhardt gravou diversos cilindros e discos de diálogos célebres de várias produções. Um dos primeiros foi a Fedra, de Jean Racine, na casa de Thomas Edison, durante uma visita a Nova Iorque na década de 1880. Dotada de muitos talentos, ela se envolveu com as artes visuais, pintando e esculpindo, chegando a expor suas obras no Salão de Paris várias vezes, entre os anos de 1874 e 1896. Também posou para Antonio de La Gandara.
 Em seu tempo, Sarah Bernhardt teve uma grande influência na grand opera, uma influência que continua até hoje. Tosca e Salome, por exemplo, contêm duas das heroínas mais sensacionais, ambas baseadas em peças escritas especialmente para ela.
 Escreveu também três livros: sua autobiografia, intitulada Ma double vie, Petite Idole e L ́art du Théâtre: la voix, le geste, la prononciation.Em 1914 foi condecorada, pelo governo francês, com a Légion d'honneur.
 Vida pessoal
 Sua vida familiar não foi simples. Teve uma relação tensa e distante com sua mãe, Julie. Sua genitora nunca foi uma mãe carinhosa e interessada e isso fez com que Sarah sempre buscasse sua aprovação e seu carinho. Julie Bernard sentia predileção tão exclusiva por sua filha Jeanne que descuidou totalmente a educação de sua filha menor, Régine. Sarah Bernhardt sentia predileção por sua irmã pequena Régine e quando se tornou independente levou-a para morar consigo para distanciá-la da mãe e das intenções desta em convertê-la também em cortesã. No entanto, devido ao abandono afetivo que sofreu e o ambiente com sua mãe, fez com que Régine se convertesse em prostituta aos 13 anos. Faleceu aos 18, em 1873 de tuberculose. Sua outra irmã, Jeanne também foi cortesã durante uma época, sempre que tinha necessidade de dinheiro. Para apartá-la da má vida, Bernhardt levou-a consigo como sua companhia e acompanhou-a em várias de suas viagens americanas e européias. Era uma atriz medíocre, mas fazia pequenos papéis e vivia uma vida de luxo junto de sua irmã. Se sabe que sofreu crise de neurose por seu vício em morfina e que teve que ser internada no hospital La Pitié-Salpetrière em Paris sob cuidados do doutor Charcot.
 Em 1864 Sarah Bernhardt teve um caso romântico passageiro com um aristocrata belga, Charles-Joseph Eugène Henri, Príncipe de Ligne, com quem ela teve seu único filho, Maurice Bernhardt. Envolveu-se com diversos nomes do cenário artístico da época, como Gustave Doré, Georges Clarin, os atores Jean Mounet-Sully e Lou Tellegen, assim como o célebre escritor Victor Hugo. Sua amizade com Louise Abbema, pintora impressionista catorze anos mais nova que ela, era tão íntima e apaixonada que existiam rumores de que as duas fossem amantes.
 Em 1882 casou-se, em Londres, com o ex-oficial militar e ator grego Aristides Damala (conhecido na França pelo nome artístico de Jacques Damala). O casamento, embora tenha durado oficialmente até a morte de Damala, com 34 anos, em 1889, entrou rapidamente em colapso graças às infidelidades do marido e ao vício em morfina alimentado por ele. Nos últimos anos de seu casamento, Sarah Bernhardt teria se envolvido com o Príncipe de Gales, que posteriormente veio a ser o rei Eduardo VII da Inglaterra.
 Não era uma pessoa religiosa, e teria dito, certa vez: "Eu, rezar? Nunca! Sou uma atéia".
 Cinema
 Sarah Bernhardt foi uma das atrizes pioneiras do cinema, debutando em 1900 no papel de Hamlet, no filme Le Duel d'Hamlet. Veio a estrelar posteriormente oito outros filmes, além de dois filmes biográficos, um dos quais Sarah Bernhardt à Belle-Isle (1912), um filme sobre sua vida cotidiana em sua casa.
 Em 1906 rodou La Dame aux Camélies, com Lou Tellegem, em 1912 Elisabeth, rainha de Inglaterra, dirigido por Louis Mercanton. Em 1913 filmou Jeanne Doré, dirigido por Tristam Bernard. Esta película se considera a melhor rodada por Bernhardt e onde se pode observar o melhor da sua arte de atuar. O filme está preservado na Cinémathèque de Paris.
 Negócios
 Sarah Bernhardt foi também a primeira atriz-empresária do mundo do espectáculo, graças à sua relação muito tensa com o diretor da Comédie-Française, Perrin. Bernhardt rompeu seu contrato e se demitiu da qualidade de "Sócio Pleno" em 18 de Março de 1880. A Comédie pleiteou contra ela, ganhando na justiça: Sarah Bernhardt teve que renunciar à sua pensão de 43 mil francos que teria tido, caso tivesse permanecido por um mínimo de 20 anos a companhia, e além disso foi condenada a pagar 100 mil francos de multa - multa essa que a atriz nunca chegou a pagar.
 Depois de sua esplendorosa primeira viagem americana, que lhe havia feito ganhar uma grande fortuna, Bernhardt arrendou o Teatro Porte Saint-Martin, em 1883. Neste teatro produziu e atuou em obras como Frou-Frou e La Dame aux Camélies, entre outras; durante suas viagens, o teatro permanecia aberto e se estreavam obras continuamente, com distinto sucesso comercial. Bernhardt não duvidava em apoiar o teatro de vanguarda, assim e apesar do repertório clássico, no Porte Saint-Martin estrearam obras de novos autores que rompiam com o teatro tradicional. Depois de alguns anos, Bernhardt alugou o Teatro da Renascença, onde representou muitas obras de sucesso. Em 1899 alugou por 25 anos o enorme Theâtre des Nations, único teatro onde atuaria na França durante os últimos 24 anos de sua vida.
 Fim da carreira
 O século XX começou para Sarah Bernhardt com um grande sucesso, L ́Aiglon, de Edmond Rostand. A obra estreou em 15 de março de 1900 e obteve um sucesso triunfal. Sarah fez 250 representações da peça e, depois disso, fez outra viagem aos Estados Unidos para representá-la. Em Nova Iorque representou a obra na Metropolitan Opera House e também conseguiu um enorme sucesso.
 Em 1905, ao encenar a peça La Tosca, de Victorien Sardou, no, hoje inexistente, Teatro Lírico do Rio de Janeiro, Sarah Bernhardt machucou seu joelho direito, durante a cena final em que deveria pular de um alto muro. Sua perna não se recuperou do ferimento. Em 1915 a gangrena havia tomado conta do membro, que teve de ser amputado inteiramente. Confinada por meses a uma cadeira de rodas, Bernhardt teria, supostamente, recusado uma oferta de 10 mil dólares de um empresário de espetáculos circenses que desejava expor sua perna amputada como uma curiosidade médica (embora P. T. Barnum seja citado normalmente como tendo sido o autor da oferta, ele morrera em 1891). Assim mesmo, ela continuou sua carreira, e, ao contrário da crença popular, sem o uso de uma prótese de madeira (ela teria experimentado uma, porém não gostara). Realizou uma turnê de sucesso nos Estados Unidos em 1915, e, ao retornar à França, já iniciada a Primeira Guerra Mundial, a atriz decidiu fazer uma viagem às trincheiras francesas fazendo atuações para animar as tropas. Encenou doravante apenas produções suas, quase que ininterruptamente, até a sua morte. Entre seus últimos sucessos estão Daniel (1920), La Gloire (1921) e Régine Armand (1922). Sua condição física a forçou a ficar praticamente imóvel sobre o palco, porém o charme de sua voz, que teria se alterado muito pouco com o passar dos anos, garantia os seus triunfos. Em 1922, vendeu sua mansão no campo de Belle Isle-en-Mer, onde havia rodado anos atrás Sarah Bernhardt à Belle-Isle, uma película-documental sobre sua vida. Rodava em 1923 um filme, La Voyante, em sua casa, no Boulevard Péreire, devido à sua saúde muito frágil, quando depois de rodar uma cena, desmaiou.
 Morte
 Em 26 de março de 1923, Sarah Bernhardt morreu, de uremia, sob os cuidados de seu filho Maurice. Foi enterrada, perante uma multidão de admiradores, no Cemitério do Père Lachaise, em Paris.
 No fim do século XX, recebeu uma estrela na Calçada da Fama, em Hollywood.
 Livros
 Dans les Nuages, Impressions d'une Chaise Charpentier (1878)
 L'Aveu, drame en un acte en prose (1888)
 Adrienne Lecouvreur, drame en six actes (1907)
 Ma Double Vie (1907; as My Double Life, 1908)
 Un Coeur d'Homme, pièce en quatre actes (1911)
 Petite Idole (1920; as The Idol of Paris, 1921)
 L'Art du Théâtre: la voix, le geste, la prononciation, etc. (1923; as The art of the Theatre, 1924)
 Sarah Bernhardt My Grandmother (1940)
 Obras de teatro
 1862: Iphigénie de Jean Racine, no papel principal, seu debut.
 1862: Valérie de Eugène Scribe
 1862: Les Femmes Savantes de Molière
 1864: Un Mari qui Lance sa Femme de Labiche e Deslandres
 1866: La Biche aux Bois 1866: Phèdre de Racine (como Aricie)
 1866: Le Jeu de l'Amour et du Hasard (como Silvia)
 1867: Les Femmes Savantes de Molière (como Armande)
 1867: Le Marquis de Villemer de Georges Sand
 1867: François le Champi (como Mariette)
 1868: Kean de Alexandre Dumas, filho (como Anna Damby)
 1869: La Passant de Coppée, como o trovador (Zanetto); seu primeiro êxito no palco
 1870: L'Autre de Georges Sand
 1871: '''Jeanne-Marie de Theuriet
 1871: Fais ce que Dois de Coppée
 1871: La Baronne 1872: Mademoiselle Aïssé de Bouilhet
 1872: Ruy Blas (como Dona Maira de Neubourg, Rainha da Espanha) de Victor Hugo
 1872: Mademoiselle de Belle-Isle (como Gabrielle) de Alexandre Dumas
 1872: Britannicus (como Junie)
 1872: Le Mariage de Figaro de Beaumarchais
 1872: 'Mademoiselle de la Seiglière de Sandeau
 1873: 'Dalila (como Princess Falconieri) de Feuillet
 1873: Chez l'Avocat de Ferrier
 1873: Andromaque de Racine
 1873: Phèdre (como Aricie) de Racine
 1873: Le Sphinx de Feuillet
 1874: Zaire de Voltaire
 1874: Phèdre (como Fedra) de Racine
 1875: La Fille de Roland de Bornier
 1875: L'Étrangère (como Mrs. Clarkson) de Dumas filho
 1875: Rome Vaincue de Parodi
 1877: Hernani (como Doña Sol) de Hugo
 1879: Phèdre (como Fedra) de Racine
 1880: L'Aventurière de Émile Augier
 1880: Adrienne Lecouvreur de Legouvé y Scribe'
 1880: Froufrou de Meilhac y Halévy
 1880: La Dame aux Camélias (como Maguerite) de Dumas filho
 1882: Fédora de Sardou
 1882: Théodora (como Theodora, Imperatriz de Bizâncio) de Sardou
 1882: La Tosca de Sardou
 1882: La Princesse Georges de Dumas filho
 1890: Cléopâtre, (como Cleópatra) de Sardou
 1893: Les Rois de Lemaître
 1894: Gismonda de Sardou
 1895: Amphytrion de Molière
 1895: Magda (tradução da obra Heimat, de Suderman)
 1896: La Dame aux Camélias
 1896: Lorenzaccio (como Lorenzino de Médici) de Musset
 1897: Spiritisme de Sardou
 1897: La Samaritaine de Rostande
 1898: Medée
 1898: La Dame aux Camélias (como Marguerite Gautier)
 1898: Jeanne d'Arc (como Joana d'Arc) de Barbier
 1898: Izéïl (como Izéïl) de Morand e Sylvestre'
 1898: King Lear (como Cordélia) de William Shakespeare
 1899: Hamlet (como Hamlet) de Shakespeare
 1899: Antony and Cleopatra" (como Cleópatra) de Shakespeare
 1898: Macbeth (como Lady Macbeth) de Shakespeare'
 1898: Pierrot Assassin (como Pierrot) de Richepin
 1900: L'Aiglon (como L'Aiglon) de Rostande
 1903: La Sorcière de Sardou 1904: Pelléas et Mélisande (como Pelléas) de Maeterlinck
 1906: The Lady From the Sea de Ibsen
 1906: La Vierge d'Avila (como Santa Teresa) de Mendès
 1911: Queen Elizabeth (como Rainha Isabel) de Moreau's
 1913: Jeanne Doré (como Jeanne Doré) de Bernard
 Filmes
 Tosca (1908) (como Tosca)
 Le duel d'Hamlet (1900) (como Hamlet)
 La dame aux camélias (1911) (como Camille)
 Sarah Bernhardt à Belle-Isle (1912) (como ela mesma)
 Elisabeth, reigne d'Angleterre (1912)
 Adrienne Lecouvreur (1912) (como Adrienne Lecouvreur)
 Ceux de chez nous (1915) (filme biográfico)
 Mères françaises (1915) (como enfermeira)
 Jeanne Doré (1916) (como Jeanne Doré)
 La voyante'' (1923) (indeterminado)
 Ligações externas
 Projeto Mulheres Perigosas: celebrando as artistas transgressoras
 Sarah Bernhardt na página do projeto Mulheres Pioneiras do Cinema, da Columbia University
 Bibliografia
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt
 Bernhardt