type: wikipedia

text:
 Jules Bastin, belgijski general, * 1889, † 1944.
 Življenjepis
 Bastin se je proslavil med prvo svetovno vojno s svojimi desetimi poskusi (zadnji uspešen) pobega iz nemškega ujetništva, kjer je bil od leta 1914.
 Med 1939 in 1940 je bil načelnik štaba konjeniškega korpusa. Po belgijski kapitulaciji je odšel preko Dunkerquea v Združenim kraljestvom, od koder je bil kmalu poslan nazaj za potrebe podtalnega bojevanja; prevzel je poveljstvo Belgijske legije. 30. julija 1942 ga je belgijska vlada v izgnanstvu imenovala za komandanta vseh belgijskih odporniških skupin - Tajne armade.
 Nemci so ga prijeli novembra 1943 in ga poslali v koncentracijsko taborišče Gross Rosen, kjer je umrl 1. julija 1944.
 Posmrtno je bil avgusta 1946 imenovan za generala.
 Glej tudi
 seznam belgijskih generalov
 Rojeni leta 1889
 Umrli leta 1944
 Belgijski generali
 Veterani druge svetovne vojne
 Veterani prve svetovne vojne
 Žrtve koncentracijskega taborišča Gross Rosen


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.3.2015
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 81/3
 Az Ustavno sodišče (Szlovénia) által 2014. november 20-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Tadej Kotnik és társai, Jože Sedonja és társai, Fondazione cassa di risparmio di Imola, Imola, az Olasz köztársaság, Andrej Pipuš és Dušanka Pipuš, Tomaž Štrukelj, Luka Jukič, Angel Jaromil, Franc Marušič és társai, Stajka Skrbinšek, Janez Forte és társai, Marija Pipuš, Državni svet Republike Slovenije, Varuh človekovih pravic Republike Slovenije kontra Državni zbor Republike Slovenije
 (C-526/14. sz. ügy)
 (2015/C 081/04)
 Az eljárás nyelve: szlovén
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Ustavno sodišče
 Az alapeljárás felei
 Felperesek: Tadej Kotnik és társai, Jože Sedonja és társai, Fondazione cassa di risparmio di Imola, Imola, az Olasz Köztársaság, Andrej Pipuš és Dušanka Pipuš, Tomaž Štrukelj, Luka Jukič, Angel Jaromil, Franc Marušič és társai, Stajka Skrbinšek, Janez Forte és társai, Marija Pipuš, Državni svet Republike Slovenije, Varuh človekovih pravic Republike Slovenije
 Alperes: Državni zbor Republike Slovenije
 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
 1)
 a)
 Tekintettel arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban az állami támogatások területén az Európai Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, és hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkével összhangban a Bizottság hatáskörrel rendelkezik az állami támogatások területén történő döntéshozatalra, a bankokról szóló közleményt (1) – annak konkrét jogkövetkezményeit illetően – úgy kell-e értelmezni, hogy az kötelező erővel bír azon tagállamok tekintetében, amelyek a gazdaságban bekövetkezett komoly zavart a hitelintézeteknek nyújtott állami támogatással kívánják megszüntetni, ha az ilyen támogatás állandó jellegű, és nem vonható vissza könnyen?
 b)
 Összeegyeztethetetlen-e az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107., 108. és 109. cikkével a bankokról szóló közlemény 40–46. pontja – amely pontok az erkölcsi kockázat mérlegelése alapján a támogatás legszükségesebb minimumra szorítása céljából a nemzeti gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére irányuló állami támogatások nyújtásának lehetőségét a tőke, a hibridtőke és az alárendelt kölcsön megszüntetésére és/vagy a hibrid tőkeinstrumentumok, valamint a hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok tőkévé történő átalakítására irányuló kötelezettség teljesítésétől teszik függővé –, amennyiben azok túllépik a Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés állami támogatásokra vonatkozó, fenti rendelkezéseiben meghatározott hatáskörét?
 c)
 A második kérdésre adott nemleges válasz esetén, összeegyeztethető-e a bankokról szóló közlemény 40–46. pontja – amely pontok az állami támogatások nyújtásának lehetőségét a tőke megszüntetésére és/vagy a tőkévé történő átalakításra irányuló kötelezettség teljesítésétől teszik függővé – az uniós jog által meghatározott bizalomvédelem elvével, amennyiben ez a kötelezettség a bankokról szóló közlemény közzétételét megelőzően kibocsátott olyan részvényekre (tőke), hibrid tőkeinstrumentumokra és hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírokra irányul, amelyeket a kibocsátásuk időpontjában kizárólag a bank csődje esetén lehetett ellentételezés nélkül teljesen vagy részben leírni?
 d)
 A második kérdésre adott nemleges és a harmadik kérdésre adott igenlő válasz esetén összeegyeztethető-e az Európai Unió Alapjogi Chartája 17. cikkének (1) bekezdésében előírt, tulajdonhoz való joggal a bankokról szóló közlemény 40–46. pontja, amely pontok az állami támogatások nyújtásának lehetőségét a tőke, a hibridtőke és a hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok törlésére és/vagy a hibrid tőkeinstrumentumok, valamint a hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok tőkévé történő átalakítására irányuló kötelezettség teljesítésétől teszik függővé az adós vagyonának felszámolására irányuló, olyan bírósági eljárás keretében lefolytatandó fizetésképtelenségi eljárás megindítása és lefolytatása nélkül, amelyben az alárendelt értékpapírok tulajdonosai félként vehetnek részt az eljárásban?
 e)
 A második kérdésre adott nemleges, valamint a harmadik és a negyedik kérdésre adott igenlő válasz esetén összeegyeztethetetlen-e a bankokról szóló közlemény 40–46. pontja – amely pontok az állami támogatások nyújtásának lehetőségét a tőke, a hibridtőke és a hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok törlésére és/vagy a hibrid tőkeinstrumentumok, valamint a hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok tőkévé történő átalakítására irányuló kötelezettség teljesítésétől teszik függővé – a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2012. október 25-i 2012/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 29., 34., 35. és 40–42. cikkével, amennyiben ezen intézkedések végrehajtásához a részvénytársaság alapvető tőkéjének a részvénytársaság közgyűlésének határozata helyett az illetékes közigazgatási szerv határozatán alapuló leszállítása és/vagy felemelése szükséges?
 f)
 Tekintettel a bankokról szóló közlemény 19. pontjára – különösen az alapvető jogok tiszteletben tartásának e pontban előírt követelményére –, 20. pontjára, valamint a hibridtőkének és a hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapíroknak az állami támogatás nyújtását megelőző átalakítására vagy leírására vonatkozó elv betartása kötelezettségének a közlemény 43. és 44. pontjában foglalt megerősítésére, értelmezhető-e úgy a közlemény, hogy ezen intézkedés nem kötelezi a gazdaságban bekövetkezett komoly zavart a hitelintézeteknek nyújtott állami támogatás révén megszüntetni szándékozó tagállamokat arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontján alapuló állami támogatás nyújtásának feltételeként vezessék be az említett átalakítás vagy leírás végrehajtásának kötelezettségét, vagyis hogy az állami támogatás elfogadásához elegendő, ha az átalakításra vagy leírásra pusztán arányosan kerül sor?
 2)
 Az irányelv (3) 2. cikkének hetedik francia bekezdése értelmezhető-e úgy, hogy a reorganizációs intézkedésekbe beletartoznak a bankokról szóló közlemény 40–46. pontjában foglalt, részvényesekre és alárendelt hitelezőkre vonatkozó teherviselési intézkedések is (az elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok, a hibridtőke és a hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok leírása, valamint a hibrid tőkeinstrumentumok és a hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok tőkévé való átalakítása)?
 (1) Az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. augusztus1-je utáni alkalmazásáról szóló bizottság közlemény (HL C 216., 2013.7.30.,1. o.; a továbbiakban: a bankokról szóló közlemény).
 (2) HL L 315, 74. o.
 (3) A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (HL L 125., 15. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 4. kötet, 15. o.).


type: contracts

text:
 28.7.2011
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 196/34
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 53/2011
 del 20 maggio 2011
 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1).
 (2)
 Occorre integrare nell’accordo la decisione 2006/861/CE della Commissione, del 28 luglio 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «Materiale rotabile — carri merci» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2),
 DECIDE:
 Articolo 1
 Nell’allegato XIII dell’accordo, dopo il punto 37k (decisione 2006/920/CE della Commissione), viene aggiunto il punto seguente:
 «37 l.
 32006 D 0861: Decisione 2006/861/CE della Commissione, del 28 luglio 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema “Materiale rotabile — carri merci” del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (GU L 344 dell’8.12.2006, pag. 1).»
 Articolo 2
 I testi della decisione 2006/861/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente f.f.
 Gianluca GRIPPA
 (1) GU L 171 del 30.6.2011, pag. 39.
 (2) GU L 344 dell’8.12.2006, pag. 1.
 (3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.


text:
Francisco »Pancho« Villa (pravo ime Doroteo Arango Arámbula), mehiški revolucionar, * 5. junij 1877, La Coyotada, San Juan del Río, Durango, Mehika, † 20. julij 1923, Parral, Chihuahua, Mehika.
 Njegovi odločni boji so v revoluciji leta 1910 odločilno prispevali k zmagi Madera. Ko je leta 1913 Huerta strmoglavil Madera, se mu je Villa zoperstavil, tako kot kasneje Carranzi; prevzel je nadzor nad severom države in skupaj z Zapato za krajši čas (december 1914-januar 1915) zasedel prestolnico Ciudad de Mexico. Razjarjen, ko so ZDA priznale oblast Carranze, je obrnil svoj srd proti ameriškim državljanom v Mehiki ter obmejnim mestom v ZDA. Ameriška odprava pod vodstvom generala Pershinga je prodrla do Chihuahue (marec 1916-februar 1917), sicer pa ni bila uspešna. Villo so umorili leta 1923.
 Zunanje povezave
 Villa, Pancho


type: legislation

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (86) 391
 Vol. 1986/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Τ Ω Ν Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
 ΟΟΜ(8 6 ) 391 τ ε λ ι κ ό
 Βρυξέλλες, 10 Ι ο υ λ ί ο υ 1986
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εφαρμογή χρηματοδοτικής ενέργειας της Κοινότητας για -ην εξάλειψη της
 αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία.
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 ΟΟΜ(8 6 ) 391 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η παρουσία της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία αποτελεί κίνδυνο
 για το υπόλοιπο της Κοινότητας. Αυτή η σοβαρή μεταδοτική ασθένεια των χοίρων
 ενδημεί στην Ισπανία περισσότερο από μία εικοσαετία. Η Κοινότητα, στην προσπά
 θεια να προστατεύσει το ζωϊκό κεφάλαιο της, αποφάσισε να βοηθήσει χρηματοδοτικά
 τις ισπανικές αρχές να εξαλείψουν την ασθένεια αυτή, ήδη πριν από την προσχώρηση
 της εν λόγω χώρας (απόφαση 7 9 /5 0 9 /Ε0 Κ τ ο υ Συμβουλίου της 2 4 ης Μ α ϊ ο υ 1 9 7 9 ). Τ ο
 προβλεπόμενο πενταετές πρόγραμμα που εγκρίθηκε από την Κοινότητα (απόφαση 8 0 /6 5 2 /Ε0 Κ)
 άρχισε να ισχύει την 1η Ι ο υ λ ί ο υ 1980 κ α ι είχε σαν αποτέλεσμα ορισμένη μείωση
 του αριθμού των εστιών και σταθεροποίηση των κρουσμάτων της ασθένειας.
 Είναι απαραίτητο μετά την είσοδο της Ισπανίας στην Κοινότητα να εξακολουθήσει
 και να ενταθεί η ενέργεια που έχει αναληφθεί.
 Αυτή η εντατική ενέργεια θα επιτρέψει, σύμφωνα με την αίτηση της ισπανικής
 κυβέρνησης, την οριστική εξάλειψη της ασθένειας που αποτελεί μόνιμο κίνδυνο
 για το ζωϊκό κεφάλαιο της Κοινότητας. Η εξάλειψη θα αποτελέσει, όσον αφορά
 την Ισπανία, τη βάση για την πραγματοποίηση εσωτερικής αγοράς στον τομέα των
 χοιροειδών.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη θέσπιση χρηματοδοτικής ενέργειας της Κοινότητας για την
 εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία.
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 43,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
 ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων ενδημεί στην Ισπανία εδώ και πολλά έτη
 ότι για να διασφαλιστεί από πιθανή εξάπλωση της ασθένειας στο έδαφός της, η
 Κοινότητα παρέσχε ήδη τη χρηματοδοτική της στήριξη για περίοδο πέντε ετών με
 την απόφαση 7 9 /5 0 9 /Ε0 Κ τ ο υ Συμβουλίου της 2 4 ης Μ α ϊ ο υ 1979 π ε ρ ί χρηματοδοτικής
 ενίσχυσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων
 στην Ισπανία (1 )'
 ότι οι προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί επέτρεψαν τη σταθεροποίηση των κρουσμά
 των της ασθένειας' εντούτοις, πρέπει να διατηρηθούν και να εντατικοποιηθούν τα
 ληφθέντα μέτρα για να εξαληφθεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων από όλη την ισπα
 νική επικράτεια και τοιουτοτρόπως να υπάρξει συνειαφορά στην υλοποίηση της
 εσωτερικής αγοράς'
 ότι ο. ισπανικές αρχές ζήτησαν από την Κοινότητα να συμμετάσχει χρηματοδοτικά
 στις δαπάνες που προκύπτουν από τη συνέχιση και την εντατικοποίηση του προγράμματος
 εξάλειψης που ανελήφθη το 1980'
 ότι για να προκόψει όφελος από τα ήδη ληφθέντα αποτελέσματα, πρέπει να δοθεί
 θετική απάντηση στη σχετική αίτηση ώστε να διατηρηθεί και ν α εντατ,κοποιηθεί η
 συστηματική ενέργεια που έχει ήδη αναληφθεί
 (1 ) ΕΕ αριθ. 1_ 133 3 1 . · 5 . 1 9 7 9 , σ . 27
 ---pagebreak--- - Ζ
 ύγι το σχέδιο ενταντικών ενεργειών για την εξάλειψη πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα που θα εγγυώνται
 τη ν α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α τ η ς α ν α λ η φ θ ε ί σ α ς ενέργειας" ότι τ α μ έ τ ρ α α υ τ ά πρέπει ν α λ η φ θ ο ύ ν α φ ε ν ό ς , και
 αφετέρου να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της κατάστασης σύμφωνα με διαδικασία που διααραλίζει τη ατενή
 συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής'
 ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η τακτική ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά
 με την εξέλιξη του συνόλου της αναληφθείσας ενέργειας"
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η Ισπανία καταρτίζει σχέδιο εντατικών ενεργειών για την εξάλειψη της αφρικανικής
 πανώλης των χοίρων και την αναδιάρθρωση της εκτροφής χοιροειδών για την υγειονομική
 προστασία των ζώων.
 Άρθρο 2
 Το σχέδιο που προβλέπεται στο άρθρο 1 προβλέπει :
 1. Μ έ τ ρ α για την εξάλειψη των εστιών της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και ιδίως :
 α) την άμεση σφαγή και καταστροφή όλων των χοιροειδών των εκμεταλλεύσεων στις
 οποίες έχει διαπιστωθεί κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων και των εκμεταλ
 λεύσεων οι οποίες, μετά από επιζωοτική έρευνα, θεωρούνται μολυσμένες. Η σφα
 γή και η καταστροφή πρέπει να πραγματοποιούνται έτσι ώστε να αποφεύγεται
 οιοσδήποτε κίνδυνοςεξάπλωσης του ιού"
 β) τον καθαρισμό, την απολύμανση, την απεντόμωση και την μυοκτονία των εκμεταλ
 λεύσεων μετά την απομάκρυνση των χοίρων"
 γ) την άμεση και επαρκή αποζημίωση των χοιροτρόφων για τα ζώα που εσφάγησαν
 σύμφωνα μα το σημείο α)"
 δ) την τήρηση διαστήματος ασφάλειας για υγειονομικούς λόγους προτού αρχίσει
 η ανανέωση του ζωϊκού κεφαλαίου, η διάρκεια του οποίου ε ί ν α ι , μετά από
 σφαγή και πραγματοποίησ η των εργασιών π ο υ προβλέπονται υ π ό β), τουλάχιστον ένας μήνας για τις
 εκτροφές σε κλειστούς χώρους ενσταυλισμού και τουλάχιστον 3 μήνες γ ι α τους υπόλοιπους τύπους
 εκτροφής"
 ε) τη σταδιακή ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων, με την εισαγω
 γή χοίρων " μαρτύρων" που υπέστηααν έλεγχο σχετικά με την έλλειψη αντισωμάτων
 στην αφρικανική πανώλη των χοίρων πριν από την είσοδό τους στην εκμετάλλευση
 και ένα μήνα μετά από αυτή"
 στ) τη διατήρηση του ορολογικού ελέγχου των ζώων της εκτροφής έως ότου ανανεωθούν
 πλήρως"
 ---pagebreak--- - 3 -
 Μέτρα ελέγχου των εκμεταλλεύσεων χοιροειδ ώ ν και δ η μ ιο υ ρ γ ία εκτροφών απαλλαγμέ
 νων από α φ ρ ικ α ν ικ ό πανώλη των χοίρων και ιδίω ς :
 α) τον ορολογικ ό έλεγ χ ο με αντιπροσωπευτική δ ε ιγ μ α τ ο λ η π τ ικ ή έρευνα σ τ ι ς ε κ μ ε τ α λ
 λ ε ύ σ ε ις εκτροφής χοίρων γ ια κάθε περιοχή παραγωγής.
 Ε ν τ ο ύ τ ο ις , σ τ ι ς παρακάτω ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς περιπτώσεις εφαρμόζονται οι ακόλουθοι
 κανόνες :
 - γ ια τ ι ς εκτροφές με σκοπό την αναπαραγωγή, τον πολλαπλασιασμό ή τη
 μ ι κ τ ή εκτροφή σε κ λ ε ισ τ ό κύκλωμα, υποβάλλονται σε ορολογικό έλεγχο όλες
 οι χ ο ιρ ο μ η τ έρ ες και όλοι ο ι χ ο ίρ ο ι θηλυκού γένους που π ροορίζονται γ ια
 αναπαραγωγή,
 - γ ι α τ ι ς ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις με μ ικ τ ή εκτροφή που δ έχ ο ν τα ι χοίρους που δεν
 ανήκουν σε α υ τ έ ς , όπου δεν υ φ ίσ τα τα ι κανένας σαφής διαχωρισμός μ ετα ξύ του
 τομέα αναπαραγωγής και του τομέα πάχυνσης των χοίρων, υποβάλλονται
 σε ορολογικό έλεγ χ ο όλοι ο ι χ ο ίρ ο ι της εκμ ετά λ λ ευ σ η ς .
 β) 0 συστφατικός ορολογικός έλεγχος σε όλες τ ι ς ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις εκτροφής σ τ ι ς οποίες
 ένα ή περισσότερα ζώα αντέδρασαν θ ε τ ι κ ά στον ορολογικό έλεγ χ ο που προβλέπεται
 στο σ η μ είο α ) ' και η συνέχιση αυτού του ελέγχου μέχρις εξαλείψεως όλων των θετικών ζώων,
 γ ) ε π ιζ ω ο τ ικ ή έρευνα γ ι α να καθοριστούν οι ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις από τ ι ς οποίες
 προέρχονται οι χ ο ίρ ο ι που αντέδρασαν θ ε τ ι κ ά στον ορολογικό έλεγχο και συστη
 μ α τ ικ ό ορολογικό έλεγχο σ τ ι ς εν λόγω ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις
 δ) σφαγή κ α ι καταστροφή όλων των ζώων που αντέδρασαν θ ε τ ι κ ά στον ορολογικό
 έ λ ε γ χ ο που πραγματοποιήθηκε βάσει των ενερ γειώ ν που προβλέπονται στα σ τ ο ι χ ε ία
 α , β , και γ ’
 ε) άμεση και ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή αποζημίωση των κτηνοτρόφων, ο ι χ ο ίρ ο ι των οποίων
 εσφάγησαν και κατεστράφησαν σύμφωνα με το σ τ ο ι χ ε ίο δ '
 σ τ ) υ γ ε ιο ν ο μ ικ ή προστασία των εκμεταλλεύσεων εκτροφής σ τ ι ς οποίες όλοι οι
 χ ο ίρ ο ι αντέδρασαν α ρ νη τικά στον ορολογικό έ λ ε γ χ ο . Η προστασία αυτή πρέπει
 να π εριλαμβ άνει κυρίως :
 - την εφαρμογή υ γ ειο ν ο μ ικώ ν μέτρων σε κάθε άτομο που ε ισ έ ρ χ ε τ α ι στην ε κ μ ε τ ά λ
 λευ ση ”
 - δ ι α τ ά ξ ε ι ς σ χ ε τ ικ ά με την απολύμανση οιουδήποτε οχήματος ε ισ έ ρ χ ε τ α ι στην
 εκ μ ε τά λ λ ε υ σ η ”
 - την κατασκευή ράμπας γ ι α την παράδοση των τροφίμων κ α ι των διαφόρων προ
 μ η θ ε ιώ ν ”
 - την κατασκευή ράμπας γ ι α την απομάκρυση των χοίρω ν”
 ---pagebreak--- - 4 -
 ζ) την εφαρμογή των υ γ ειο ν ο μ ικ ώ ν μέτρων γ ι α όλα τα ζώα που έρ χ ο ν τα ι στην ε κ μ ε τ ά λ
 λευση γ ι α αναπαραγωγή ή πάχυνση. Τα μέτρ α αυτά πρέπει να προβλέπουν ιδ ια ίτ ε ρ α :
 - την υποχρέωση να προέρχονται τα ζώα από εκμ ετά λλευ σ η η οποία π αρέχει τ ι ς ίδ ιε ς
 ε γ γ υ ή σ ε ις ,
 - ο ρ ο λο γ ικ ή δ ο κ ιμ α σ ία όλων των χοίρων αναπαραγωγής,
 - τη θέση υπό επιτήρηση των χοίρων αναπαραγωγής προτού ε ισ έ λ θ ο υ ν στον κύκλο
 της παραγωγής"
 η) την καθιέρωση κ τ ιτ η ρ ίω ν γ ι α την αναγνώριση των εκμεταλλεύσεω ν σ τ ι ς ο π ο ίες δεν
 υπάρχει α φ ρ ικ α ν ικ ή πανώλη των χοίρω ν. Τα κ ρ ι τ ή ρ ι α πρέπει να προβλέπουν τουλά
 χ ισ το ν :
 - την απουσία κ λ ι ν ι κ ή ς α σ θ έ ν ε ια ς στην εκμ ετά λλευ σ η το υ λ ά χ ισ το ν γ ι α έν α έ τ ο ς ,
 - την απουσία κ λ ι ν ι κ ή ς α σ θ έ ν ε ια ς σε ζώνη 2 χ λ μ . γύρω από την εκμ ετά λλευ σ η κατά
 τη δ ι ά ρ κ ε ι α το υ λ ά χ ισ το ν 1 έ τ ο υ ς ,
 - την πραγματοποίηση των εργασιών ορολογικ ού ελ έγ χ ο υ που προβλέπονται στα
 σημεία α , β κ α ι γ"
 θ) τη σήμανση, κατά τρόπο ε υ δ ι ά κ ρ ι τ ο , όλων των χοίρων των εκμεταλλεύσεω ν που
 έχουν χ α ρ α κ τ η ρ ισ θ ε ί ως απαλλαγμένοι από α φ ρ ικ α ν ικ ή πανώλη των χοίρων.
 3 . Μέτρα που π ρ ο ο ρ ίζ ο ντα ι γ ι α τη δ η μ ιο υ ρ γ ία περιοχών απαλλαγμένων από την α φ ρ ικ α ν ικ ή
 πανώλη των χοίρων και ιδ ίω ς :
 α) τη δ η μ ιο υ ρ γ ία συστήματος αναγνώρισης όλων των χοίρων στο ε θ ν ι κ ό έδαφος γ ι α να
 ε ίν α ι δυνατόν να ε ν τ ο π ί ζ ε τ α ι οποτεδήποτε η π εριο χή κ α ι η εκμ ετά λλευ σ η καταγωγής"
 β) την καταγραφή όλων των εκμεταλλεύσεων σ τ ι ς ο π ο ίες ε κ τ ρ έ φ ο ν τ α ι χ ο ίρ ο ι δ ι ε υ κ ρ ι ν ί
 ζο ντα ς τον τύπο παραγωγής, την κατάστασή του όσον αφορά την α φ ρ ικ α ν ικ ή πανώλη
 των χοίρων καθώς κ α ι το δ υ να μ ικό τους"
 γ) τον έλεγ χ ο του δ υ να μικο ύ των εκμεταλλεύσεων με την κ α τ ά ρ τ ισ η καταλόγου ή μητρώου
 χο ιρ ο σ τα σ ίο υ στο οποίο θα δ ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ο ν τ α ι κατά κ ύ ρ ιο λόγο ο ι ε ίσ ο δ ο ι χοίρων στην
 εκμετά λλευ σ η και η καταγωγή τ ο υ ς , ο ι έ ξ ο δ ο ι χοίρων και ο προορισμός τ ο υ ς , η
 θ ν η σ ιμ ό τη τα και οι α ι τ ί ε ς αυτής'
 δ) τον έ λ ε γ χ ο των μετακινήσ εω ν των χοίρων στο εσ ω τερ ικό μ ια ς π εριο χής ή μ ε τ α ξ ύ
 περιοχών, α ν εξά ρ τη τα από την καταγωγή και τον προορισμό τ ο υ ς , με τη δ η μ ιο υ ρ γ ία
 αρμόδιων π εριφ ερειακώ ν οργανισμών"
 ---pagebreak--- - δ
 ε) την απαγόρευση ε ισ ό δ ο υ , σε όλες τ ι ς π ερ ιπ τώ σ εις, ζώντων χοίρων που προέρχονται
 από περιοχή στην οποία δεν ε π ικ ρ α τ ε ί η ίδια υ γ ε ιο ν ο μ ικ ή κατάσταση"
 σ τ) την προώθηση γ ι α τη δ η μ ιο υ ρ γ ία ομάδων χοιροτρόιρων σε π ερ ιφ ερ εια κό επίπεδο
 γ ι α την καταπολέμηση της α φ ρ ικ α νική ς πανώλης των χ ο ιρ ο ειδ ώ ν , ώστε να ε ί ν α ι
 δυνατή η α π οτεσ ματικότερη συνεργασία με τ ι ς τ ε χ ν ι κ έ ς και δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς αρχές
 καθώς κ α ι ο έλ εγ χ ο ς της εφαρμογής του σ χεδίο υ*
 ζ ) δ ε ιγ μ α τ ο λ η π τ ικ ό ορολογικό έλεγχο των χοίρων κατά τη σ τιγ μ ή της σφαγής τ ο υ ς '
 η) δ ε ιγ μ α τ ο λ η π τ ικ ό ορολογικό έλεγ χ ο των αγρίων χοιροειδ ών που έχουν σ φ α γεί.
 4. Μέτρα αναδιάρθρωσης της εκτροφής χοιροειδ ώ ν γ ι α να δ ια σ φ α λ ισ τ ε ί καλύτερη υ γ ε ιο ν ο μ ικ ή
 προστασία κ α ι να αποφευχθεί ο κ ίνδ υ νο ς εξάπλωσης της α σ θ έ ν ε ια ς και ιδίως :
 α) τη δ ιε υ θ έ τ η σ η των υφισταμένων εγκαταστάσεων ενσταυλισ μού χοίρων, γ ια αποτελεσμα
 τ ι κ ό τ ε ρ η υ γ ε ιο ν ο μ ικ ή προστασία. Οι δ ι ε υ θ ε τ ή σ ε ι ς α υτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
 - συστήματα προστασίας γ ι α την είσοδο οχημάτων και ατόμων, ράμπες που π ροορίζονται
 γ ι α την παράδοση τροφίμων και διαφόρων προμηθειών,
 - ράμπες γ ι α την προοκόμιση ή παραλαβή ζώντων χοίρων'
 ; β) ενθάρρυνση γ ι α α ντικατάσ τασ η των παραδοσιακών εκτροφών με εκτροφές σε κ λ ε ισ τ ό
 κύκλωμα, με σαφή και απ οτελεσματικό διαχωρισμό μ ετα ξύ του τομέα παραγωγής και
 του τομέα πάχυνσης'
 γ) γ ι α τ ι ς εκτρο φ ές πάχυνσης, τη δ η μ ιο υ ρ γ ία συστημάτων προμήθειας χ ο ιρ ιδ ίω ν με
 ■ άμεση μεταφορά των ζώων από τ ι ς αναγνωρισμένες ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις πολλαπλασιασμού
 στην εκμ ετά λλευ σ η πάχυνσης'
 δ) γ ι α τ ι ς ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ις εκτροφής που σ υ νεχ ίζο υ ν να χρησιμοποιούν βοσκοτόπους,
 σε ο ρ ισ μ έν ε ς π ερ ιο χ ές σ τ ι ς οπ οίες δεν μπορεί να ε γ κ α τ α λ ε ιφ θ ε ί η πρακτική αυτή:
 - τη δ η μ ιο υ ρ γ ία κλεισ τών και προστατευμένων χώρων ενσταυλισ μου γ ια τα ζωα
 αναπαραγωγής και τα χ ο ι ρ ί δ ι ά το υ ς ,
 - τη δ η μ ιο υ ρ γ ία κ λ ε ισ τ ή ς και προοτατευμένης αυλής γ ια τ ι ς χ ο ιρ ο μ η τέρ ες και τα
 χ ο ι ρ ί δ ι α πάχυνσης μ έ χ ρ ις ότου αποσταλούν αυτά τα τ ε λ ε υ τ α ί α στους βοσκοτόπους,
 ---pagebreak--- - 6 -
 - την απαγόρευση της επιστροφής των χοίρων πάχυνσης από τους βοσκοτόπους στην
 εκμ ετά λλευ σ η αναπαραγωγής,
 - την υποχρέωση άμεσης μεταφοράς των χοίρων που έχο υν ήδη παχυνθεί προς το σφ α γείο ,
 - τον ορολογικό έ λ ε γ χ ο , προτού αποσταλούν στους βοσκοτόπους κ α ι προτού σφαγούν,
 όλων των χοίρων που έχουν παχυνθεί σε βοσκοτόπους,
 - στην περίπτωση θ ε τ ι κ ή ς αντίδρασης στην ορο λο γική δ ο κ ιμ α σ ία , την κατάσχεση και
 την καταστροφή των εν λόγω σφαγίων καθώς κ α ι την απαγόρευση χρησιμοποίησης του
 βοσκοτόπου καταγωγής γ ι α την πάχυνση χοίρων,
 - τον ο ρολογικό έ λ ε γ χ ο όλων των αγρίων χ ο ιρ ο ειδ ώ ν που εσφάγησαν στην εν λόγω
 π ερ ιο χ ή .
 5. Μέτρα προστασίας σε ε θ ν ι κ ό κ α ι π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ό επίπ εδο και ιδίως :
 α) τον έ λ ε γ χ ο και την καταστροφή όλων των απορριμμάτων που προέρχονται από τα
 μέσα διεθνώ ν μεταφορών,
 β) τον έλ εγ χ ο όλων των αποβλήτων και των λιπαρών υδάτων που προέρχονται από
 κ ο υ ζίν ες και β ι ο μ η χ α ν ίε ς που χρησιμοποιούν χ ο ί ρ ε ι ο κ ρ έ α ς ,
 γ ) την απαγόρευση χρησιμοποίησης αποβλήτων κ α ι λιπαρών υδάτων από κ ο υ ζ ί ν ε ς και
 β ιο μ η χ α ν ίε ς που χρησιμοποιούν χ ο ί ρ ε ι ο κρέας γ ι α τη διατροφ ή των χοίρων,
 δ ) ωστόσο, ο ι αρχές μπορούν να επ ιτρέψ ουν τη χρησιμοποίηση των απορριμμάτων γ ια
 τη διατροφή ζώων σε ε ι δ ι κ ά ο ρ ιζ ό μ ε ν ε ς ε κ τ ρ ο φ έ ς , ο ι ο π ο ίες περιλαμβάνουν μόνο
 χοίρους παχύνσεως με την επιφύλαξη ό τ ι τα απορρίμματα σ υ λλ έγο ν τα ι και υ φ ί-
 σ τανται επ εξερ γα σ ία σε ε ι δ ι κ έ ς ε γ κ α τα σ τά σ ε ις με επίσημο έ λ ε γ χ ο ,
 ε) την υποχρέωση σφαγής χοίρων στα σφαγεία με επίσημο κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ό έ λ ε γ χ ο .
 ---pagebreak--- - 7 -
 Άρθρο 3
 Η Επιτροπή, αφού ε ξ ε τ ά σ ε ι το σ χ έδ ιο που π ροτείνουν οι ισπ ανικές αρχές και τις
 π ιθ α ν ές τροποποιήσεις τ ο υ , αποφασίζει σ χ ε τ ικ ά με την έγ κ ρ ισ η του σχεδίου σύμφωνα
 με τη δ ια δ ικ α σ ία που προβλέπεται στο άρθρο 9 .
 Η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων γνωμοδοτεί
 σ χ ε τ ικ ά με τα χ ρ ηματοδοτικά θέμ α τα , η Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων σ χ ε τ ικ ά με τα
 δ ια ρ θ ρ ω τικ ά θ έ μ α τ α .
 Άρθρο 4
 Χ ο ρ η γ ε ίτ α ι χρημα το δο τική ενίσχυση της Κ ο ινό τητας γ ι α την ε ν έ ρ γ ε ι α που προβλέπεται
 στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 5
 1. Η δ ι ά ρ κ ε ι α χρ η μα το δο τική ς συμμετοχής της Κ ο ινό τη τα ς ε ί ν α ι 5 έ τ η από την ημερομη
 ν ί α που κ α θ ο ρ ί ζ ε ι η Επιτροπή στην απόφασή της σ χ ε τ ικ ά με την έγκ ρ ισ η του σχεδίου
 που α ναφ έρεται στο άρθρο 1 .
 2. Η προβλεπόμενη συνδρομή, ε ι ς βάρος του προϋπολογισμού της Κ ο ιν ό τη τα ς , που
 εν τά σ σ ετα ι στο κ εφ άλαιο δαπανών του γεωργικού τομέα ε κ τ ι μ ά τ α ι σε 42 ε κ α τ . ECU
 γ ια τη δ ι ά ρ κ ε ι α της ε ν έ ρ γ ε ια ς που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
 Άρθρο 6
 1. Εφόσον το σύνολο των ενερ γειώ ν που προβλέπονται εφαρμόζονται και ανταπ οκρίνονται
 στο πρόγραμμα που έ χ ε ι εγ κ ρ ίν ε ι η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 , χ ο ρ η γ ε ίτ α ι
 χ ρ η μα το δο τικ ή ενίσχυση της Κ ο ιν ό τη τα ς ε ν τό ς των ορίων που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι στο
 άρθρο 5, γ ια τ ι ς δαπάνες που πραγματοποιεί η Ισ π α ν ία ,
 - στο π λ α ίσ ια του άρθρου 2 , σημείο 1 σ τ ο ι χ ε ί α α, β, γ , ε , σ τ, σημείο 2 σ τ ο ι χ ε ία
 α, β , γ , δ , ε , σ η μείο 3 σ τ ο ι χ ε ί α δ , σ τ, ζ, η, σημείο 4 σ τ ο ι χ ε ίο δ , τ ρ ε ι ς
 τ ε λ ε υ τ α ί ε ς π ερ ιπ τώ σ εις,
 - στα π λ α ίσ ια του άρθρου 2 ση μείο 3 , σ τ ο ι χ ε ί ο β , και σημείο 4 , σ τ ο ι χ ε ί α α, β, γ,
 δ , δύο πρώτες π ερ ιπ τώ σ εις.
 ---pagebreak--- - 8 -
 2. Η Κ ο ινό τη τα α π ο δ ίδ ει κατά 502 τ ι ς δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
 πρώτη περίπτωση και κατά 302 σ τ ι ς δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
 δ εύ τερ η περίπτωση.
 3. Οι λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς εφαρμογής του παρόντος άρθρου θ ε σ π ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα με τη
 δ ι α δ ι κ α σ ί α που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 7 2 9 /7 0 .
 Άρθρο 7
 1. Οι α ι τ ή σ ε ι ς πληρωμής αφορούν τ ι ς δαπάνες που πραγματοποι'ησε η Ισ π αν ία κατά
 τη δ ι ά ρ κ ε ι α του η μερολογιακού έ τ ο υ ς και υποβάλλονται σπην Επιτροπή πριν από
 την 1η Ιο υ λ ίο υ του επομένου έ τ ο υ ς .
 2. Τα άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 7 2 9 /7 0 εφ α ρ μ ό ζετα ι σ τ ι ς
 αποφάσεις της Επιτροπής σ χ ε τ ικ ά με την κ ο ι ν ο τ ι κ ή χρηματοδότηση του παρόντος
 μέτρου.
 3. Οι λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς εφαρμογής του παρόντος άρθρου θ ε σ π ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα με τη
 δ ι α δ ι κ α σ ί α που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 7 2 9 /7 0 .
 Άρθρο 8
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) 1 2 9 /7 8 και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 7 2 9 /7 0
 εφαρμόζονται κατ'αναλογία.
 Άρθρο 9
 1. Σε περίπτωση που γ ί ν ε τ α ι αναφορά στη δ ι α δ ι κ α σ ί α που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι στο παρόν
 άρθρο, η Μόνιμη Κ τ η ν ια τ ρ ικ ή Επιτροπή που ιδρύθηκε με την απόφαση 6 8 / 3 6 1 /ΕΟΚ,
 η οποία κ α λ ε ί τ α ι στο ε ξ ή ς "ε π ιτ ρ ο π ή " , σ υ γ κ α λ ε ίτ α ι χωρίς καθυστέρηση από τον
 πρόεδρό τ η ς , ε ί τ ε με την πρωτοβουλία του τ ε λ ε υ τ α ί ο υ ε ί τ ε μ ε τ ά από α ίτη σ η
 κράτους μέλους.
 2. Στα π λ α ίσ ια της επ ιτρ ο π ή ς , ο ι ψήφοι των κρατών μελών σ τ α θ μ ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα με
 το άρθρο 148 πράγραφος 2 τη ς συνθήκης. 0 πρόεδρος δεν σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι στην
 ψηφοφορία.
 3. 0 εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σ χ έ δ ιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
 Η επιτροπή γνωμοδοτεί σ χ ε τ ικ ά με τα εν λόγω μ έτρ α ε ν τ ό ς προθεσμίας που ο ρ ί ζ ε ι
 ο πρόεδρός της σε συνάρτηση με τον ε π ε ίγ ο ν τ α χαρακτήρα των θεμάτων που έχουν
 τεθεί πρός ε ξ έ τ α σ η . Αποφαίνεται με ε ι δ ι κ ή πλειοψηφία 54 ψήφων.
 ---pagebreak--- - 9 -
 4. Η Επιτροπή θ ε σ π ίζ ε ι τα μέτρα και τα θ έ τ ε ι αμέσως οε εφαρμογή, εφόοον ε ί ν α ι
 σύμφωνα με τη γνώμη της επ ιτροπ ής. Αν δεν ε ί ν α ι σύμφωνα με τη γνώμη της
 επιτροπής ή σε περίπτωση που δεν υπάρχει γνωμοδότηση, η Επιτροπή υποβάλλει
 αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σ χ ε τ ικ ά με τα μέτρ α που πρέπει να ληφθούν. Το
 Συμβούλιο θ ε σ π ίζ ε ι τα μέτρα με ε ι δ ι κ ή π λειοψ ηφ ία.
 Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία
 συγκλήθηκε, το Συμβούλιο δεν έ χ ε ι θ εσ π ίσ ει μ έ τ ρ α , η Επιτροπή θ ε σ π ίζ ε ι τα προ-
 τ ε ιν ό μ ε ν α μέτρ α και τα θ έ τ ε ι αμέσως σε εφαρμογή.
 Άρθρο 10
 1. Η Επιτροπή παρακολουθεί την ε ξ έ λ ι ξ η της α φ ρ ικ α νική ς πανώλης των χοίρων στην
 Ισπ ανία και την εφαρμογή του σχεδίου ε ξ ά λ ε ιψ η ς . Ενημερώνει τα κ τικ ά , τουλάχιστον
 μ ί α φορά το χρόνο, τα κράτη μέλη στα π λα ίσ ια της επ ιτροπ ής, σε συνάρτηση με τ ι ς
 πληροφορίες που έ χ ε ι λάβει εκ μέρους των ισπανικών αρχών, οι οποίες αποστέλλουν
 επισκόπ ση της κατάστασης στην Επιτροπή ε π ' ε υ κ α ι ρ ί α της υποβολής των αιτήσεων
 πληρωμής, κ α ι , ενδεχομένως των εκθέσεων που υπέβαλαν οι εμ π ειρ ο
 γνώμονες που ορίσ τηκαν από την Επιτροπή, και πραγματοποίησαν επιτόπου επίσκεψη
 γ ια λογαριασμό της Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
 2. Σε περίπτωση που θ ε ω ρ ε ίτ α ι απαραίτητο να τροποποιηθεί το σ χ έδ ιο ε ξ ά λ ε ιψ η ς κατά
 τη δ ι ά ρ κ ε ι α της ε κ τ έ λ ε σ ή ς το υ , λαμβάνεται νέα απόφαση έ γ κ ρ ισ η ς σύμφωνα με τη
 δ ι α δ ι κ α σ ί α που προβλέπεται στο άρθρο 9 .
 Άρθρο 11
 Η παρούσα απόφαση απ ευθύνεται στο Β α σ ίλ ε ιο της Ισ π α ν ία ς .
 Για το Συμβούλιο.
 Βρυξέλλες,
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣ ΜI ΔΕΛ σχετικά με : πρόταση απόφασης του Συμ·
 βουλίο υ γ ι α την καθιέρωση χρ η μ α το δ ο τικ ή ς δράσης τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς γ ι α την ε ξ ά λ ε ιψ η της
 α φ ρ ικ α ν ικ ή ς πανώλης των χοίρων στην Ισ π α ν ία .
 1. Κονδύλι : III Β θέση : 381 Τ ίτ λ ο ς : Προγράμματα γ ι α την ε ξ ά λ ε ιψ η
 (πρώην των ασθενειών στο εσω τερικ ό της
 381 3) Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
 2. Νομική βάση : άρθρο 43 της Συνθήκης.
 3. Κατάταξη : Υποχρεωτική δαπάνη
 4. Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας Ε ξάλειψ η της α φ ρ ικ α ν ικ ή ς πανώλης
 των χοίρων στην Ισ π αν ικ ή ε π ι κ ρ ά τ ε ι α - σφαγή των ζώων που έχουν μ ο λ υ ν θ εί κ α ι στα
 οποία έ χ ε ι μ ε τ α δ ο θ ε ί η α σ θ έ ν ε ια - σφαγή των ζώων γ ι α τα οποία δ ια π ισ τ ώ ν ε τ α ι
 θ ε τ ι κ ή δ ο κ ιμή ορροσυγκόλλησης - συσ τη μ α τική διαπίστωση της α σ θ έ ν ε ια ς .
 6. Τρόπος υπολογισμού :
 5.1. Φύση της δαπάνης : επιστροφή μέρους των εθνικώ ν δαπανών.
 5.2. Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης : - 30% των δαπανών που ε ί ν α ι ε π ι λ έ ξ ι μ ε ς
 γ ι α την αναδιάρθρωση σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεω ν και κ ο ινο τή τω ν -50% '
 των άλλων ε π ιλ έ ξ ιμ ω ν δαπανών.
 5 . 3 . Υπολογισμός : (σε ε κ . ECU) Ε π ιλ έ ξ ιμ ε ς δαπάνες Ποσοστό Ε ις βάρος τη ς ΕΚ
 - αναδιάρθρωση 1 7 ,5 30% 5 ,2 5
 - έ λ ε γ χ ο ι με δ ο κ ικ ή ορροσυγκόλλησης 2 0 ,6 50% 1 0 ,3 0
 - επί τόπου καταπολέμηση 9 ,8 50% 4 ,9 0
 - συγκέντρω σεις 5 ,5 50% 2 ,7 5
 - σψαγές 3 5 ,8 50% 1 7 ,9 0
 - πληροφόρηση 0 ,9 50% 0 ,4 5
 9 0 ,1 4 1 ,5 5
 Ο. Δημοσ ιονομ ική επίπτωση επί των λειτουργικών πιστώσεων :
 6.1. Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ΒΒΒΙΒΒΒΒΒΒΒΒΒΜΒαΒ91ΠΒββΟΗΒβ|ΒΟ0β« (b k .ECU)
 Οικονομικό έτος BBflBBi Bici·
 19 88 8,1
 19 8 9 8 ,2
 19 90 8 ,0
 1991 8 ,9
 19 92 8 ,3
 UlfilBfiBIUBilfiHfil ____ ____
 Σύνολο 4 1 ,5
 Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος : κ α μ ία
 θα προβλεφθεί χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό 1988 γ ι α τ ι ς δρ ά σ εις που
 θα πραγματοποιηθούν από το 1 9 8 7 .
 7. Παρατηρήσεις
 ι


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(05)
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Rumänien über den Handel mit Textilwaren -
 Amtsblatt Nr. L 090 vom 04/04/1992 S. 0056
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Rumänien über den Handel mit Textilwaren Schreiben Nr. 1 Herr . . .!1. Ich beehre mich, auf die Konsultationen Bezug zu nehmen, die am 19. und 20. September 1991 zwischen den Delegationen Rumäniens und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Hinblick auf eine Änderung des am 11. Juli 1986 paraphierten und seit 1. Januar 1987 angewendeten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Rumänien über den Handel mit Textilwaren, geändert durch die am 30. November 1990 paraphierte und seit 1. Januar 1991 angewendete Vereinbarte Niederschrift, stattgefunden haben. 2. Zum Abschluß der Konsultationen kamen beide Seiten überein, Artikel 18 Absatz 1 und Protokoll D des vorgenannten Abkommens dergestalt zu ändern, daß die Geltungsdauer aller Abkommensbestimmungen um ein Jahr, d. h. bis 31. Dezember 1992, verlängert wird. Entsprechend einigten sich die Parteien darauf, auch die nachstehenden Abkommensbestimmungen zu ändern: - Anhang II in bezug auf die Gemeinschaftshöchstmengen, die für die Ausfuhren der in diesem Anhang aufgeführten Textilwaren aus Rumänien in die Gemeinschaft festgesetzt sind; - den Anhang zu Protokoll E in bezug auf die Hoechstmengen, die für die Wiedereinfuhr von Textilwaren nach Veredelung, Ver- oder Bearbeitung aus Rumänien in die Gemeinschaft festgesetzt sind. Die geänderten Anhänge sind diesem Schreiben als Anlage beigefügt. 3. In bezug auf Artikel 13 Absatz 3 des Abkommens kamen die Parteien überein, daß der für 1992 geltende Prozentsatz für Übertragungen von einem Gebiet auf ein anderes zu einem späteren Zeitpunkt festgesetzt werden soll. 4. Ferner kamen die Parteien überein, daß das verlängerte Abkommen am 1. Januar 1992 in Kraft tritt und bis 31. Dezember 1992 gilt. Die Parteien einigten sich darauf, daß das Abkommen de facto ab 1. Januar 1992 angewendet wird. 5. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zu dem Vorstehenden bestätigten. 6. Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für den Rat derEuropäischen GemeinschaftenAnlage ANHANG II(Die ausführlichen Warenbezeichnungen der in diesem Anhang aufgeführten Kategorien finden sich in Anhang I des Abkommens.)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Anmerkung: Die in Klammern angeführten Zahlen beziehen sich auf die Fußnoten zu der betreffenden Warenkategorie in Anhang II des Abkommens. ANHANG ZU PROTOKOLL E (Die ausführlichen Warenbezeichnungen der in diesem Anhang aufgeführten Kategorien finden sich in Anhang I des Abkommens.)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>> PLATZ FÜR EINE TABELLE>Schreiben Nr. 2 Herr . . .!Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, das wie folgt lautet: "1. Ich beehre mich, auf die Konsultationen Bezug zu nehmen, die am 19. und 20. September 1991 zwischen den Delegationen Rumäniens und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Hinblick auf eine Änderung des am 11. Juli 1986 paraphierten und seit 1. Januar 1987 angewendeten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Rumänien über den Handel mit Textilwaren, geändert durch die am 30. November 1990 paraphierte und seit 1. Januar 1991 angewendete Vereinbarte Niederschrift, stattgefunden haben. 2. Zum Abschluß der Konsultationen kamen beiden Seiten überein, Artikel 18 Absatz 1 und Protokoll D des vorgenannten Abkommens dergestalt zu ändern, daß die Geltungsdauer aller Abkommensbestimmungen um ein Jahr, d. h. bis 31. Dezember 1992, verlängert wird. Entsprechend einigten sich die Parteien darauf, auch die nachstehenden Abkommensbestimmungen zu ändern: - Anhang II in bezug auf die Gemeinschaftshöchstmengen, die für die Ausfuhren der in diesem Anhang aufgeführten Textilwaren aus Rumänien in die Gemeinschaft festgesetzt sind; - den Anhang zu Protokoll E in bezug auf die Hoechstmengen, die für die Wiedereinfuhr von Textilwaren nach Veredelung, Ver- oder Bearbeitung aus Rumänien in die Gemeinschaft festgesetzt sind. Die geänderten Anhänge sind diesem Schreiben als Anlage beigefügt. 3. In bezug auf Artikel 13 Absatz 3 des Abkommens kamen die Parteien überein, daß der für 1992 geltende Prozentsatz für Übertragungen von einem Gebiet auf ein anderes zu einem späteren Zeitpunkt festgesetzt werden soll. 4. Ferner kamen die Parteien überein, daß das verlängerte Abkommen am 1. Januar 1992 in Kraft tritt und bis 31. Dezember 1992 gilt. Die Parteien einigten sich darauf, daß das Abkommen de facto ab 1. Januar 1992 angewendet wird. 5. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zu dem Vorstehenden bestätigten. 6. Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung."Ich beehre mich, das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen. Für die Regierung RumäniensAnlage ,ANHANG II(Die ausführlichen Warenbezeichnungen der in diesem Anhang aufgeführten Kategorien finden sich in Anhang I des Abkommens.)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Anmerkung: Die in Klammern angeführten Zahlen beziehen sich auf die Fußnoten zu der betreffenden Warenkategorie in Anhang II des Abkommens. ANHANG ZU PROTOKOLL E (Die ausführlichen Warenbezeichnungen der in diesem Anhang aufgeführten Kategorien finden sich in Anhang I des Abkommens.)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>> PLATZ FÜR EINE TABELLE>Vereinbarte Niederschrift Zum Abschluß der Konsultationen, die am 19. und 20. September 1991 zwischen den Delegationen Rumäniens und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Hinblick auf eine Änderung des am 11. Juli 1986 paraphierten und seit 1. Januar 1987 angewendeten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Rumänien über den Handel mit Textilwaren stattgefunden und zur Verlängerung des Abkommens um ein Jahr geführt haben, haben beide Parteien ferner vereinbart, das Niveau der in Tabelle II des Anhangs zum Abkommen in Form eines Briefwechsels, das Bestandteil des am 11. Juli 1986 paraphierten Abkommens ist, aufgeführten Hoechstmengen für 1992 festzusetzen. Der geänderte Anhang ist dieser Vereinbarten Niederschrift beigefügt. Alle Bestimmungen des verlängerten Abkommens gelten für die Tabelle II des Anhangs zum Abkommen in Form eines Briefwechsels in der durch diese Vereinbarte Niederschrift geänderten Fassung. Die Parteien sind übereingekommen, daß diese Vereinbarte Niederschrift am 1. Januar 1992 in Kraft tritt und bis 31. Dezember 1992 gilt. Ferner sind die Parteien übereingekommen, daß diese Vereinbarte Niederschrift de facto ab 1. Januar 1992 angewendet wird. Die DelegationRumäniensDie Delegation derEuropäischen WirtschaftsgemeinschaftANHANG (TABELLE II) ZUM ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Notenwechsel Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf das am 11. Juli 1986 paraphierte und seit 1. Januar 1987 angewendete Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Textilwaren, das durch den am 20. September 1991 paraphierten Briefwechsel verlängert wurde, Bezug zu nehmen. Die Generaldirektion möchte der Mission Rumäniens bei den Europäischen Gemeinschaften mitteilen, daß die Gemeinschaft bis zum Abschluß der für den Abschluß und das Inkrafttreten des verlängerten Abkommens erforderlichen Verfahren bereit ist, die Abkommensbestimmungen de facto ab 1. Januar 1992 anzuwenden. Es wird davon ausgegangen, daß jede Partei die De-facto-Anwendung des verlängerten Abkommens jederzeit einstellen kann, sofern sie dies 90 Tage zuvor ankündigt. Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen wäre dankbar, wenn die Mission die Zustimmung der rumänischen Regierung zu dem Vorstehenden bestätigte. Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen benutzt diese Gelegenheit, die Mission Rumäniens bei den Europäischen Gemeinschaften ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. Notenwechsel Die Mission Rumäniens bei den Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf die Note der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften betreffend das am 11. Juli 1986 paraphierte und seit 1. Januar 1987 angewendete Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Textilwaren, das durch den am 20. September 1991 paraphierten Briefwechsel verlängert wurde, Bezug zu nehmen. Die Mission Rumäniens möchte der Generaldirektion bestätigen, daß Rumänien bis zum Abschluß der für den Abschluß und das Inkrafttreten des verlängerten Abkommens erforderlichen Verfahren bereit ist, das verlängerte Abkommen de facto ab 1. Januar 1992 anzuwenden. Es wird davon ausgegangen, daß jede Partei die De-facto-Anwendung des verlängerten Abkommens jederzeit einstellen kann, sofern sie dies 90 Tage zuvor ankündigt. Die Mission Rumäniens bei den Europäischen Gemeinschaften benutzt diese Gelegenheit, die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. Verbalnote Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf das am 11. Juli 1986 paraphierte und seit 1. Januar 1987 angewendete Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen Rumänien und der Gemeinschaft, das durch den am 20. September 1991 paraphierten Briefwechsel geändert wurde, Bezug zu nehmen. Zu Absatz 3 des genannten Briefwechsels teilt die Generaldirektion der Mission mit, daß sie nunmehr den folgenden Wortlaut vorschlagen kann: "Der für 1992 geltende Prozentsatz für Übertragungen von einem Gebiet auf ein anderes gemäß Artikel 13 Absatz 3 des Abkommens wird auf 40 % festgesetzt. Für den Fall, daß aufgrund der Anwendung des vorgenannten Prozentsatzes und infolge erheblicher Veränderungen der Handelsstruktur in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft ernste Schwierigkeiten auftreten, gilt als vereinbart, daß die Parteien unverzueglich Konsultationen aufnehmen, um Abhilfe zu schaffen."Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen wäre dankbar, wenn die Behörden Rumäniens ihre Zustimmung zu der obigen zum Zeitpunkt der Paraphierung des genannten Briefwechsels vereinbarten Anpassung des Abkommens bestätigten. Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen benutzt diese Gelegenheit, die Mission Rumäniens bei den Europäischen Gemeinschaften erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. Verbalnote Die Mission Rumäniens bei den Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf die Verbalnote Nr. 19051 vom 25. Oktober 1991 betreffend Absatz 3 des am 20. September 1991 paraphierten Briefwechsels über die Verlängerung des Abkommens über den Handel mit Textilwaren zwischen Rumänien und der Europäischen Gemeinschaft für das Jahr 1992 Bezug zu nehmen. Bezueglich Absatz 3 des genannten Briefwechsels teilt die Mission Rumäniens der Generaldirektion die Zustimmung der rumänischen Behörden zu dem vorgeschlagenen Wortlaut mit: "Der für 1992 geltende Prozentsatz für Übertragungen von einem Gebiet auf ein anderes gemäß Artikel 13 Absatz 3 des Abkommens wird auf 40 % festgesetzt. Für den Fall, daß aufgrund der Anwendung des vorgenannten Prozentsatzes und infolge erheblicher Veränderungen der Handelsstruktur in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft ernste Schwierigkeiten auftreten, gilt als vereinbart, daß die Parteien unverzueglich Konsultationen aufnehmen, um Abhilfe zu schaffen."Die Mission Rumäniens bei den Europäischen Gemeinschaften benutzt diese Gelegenheit, die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.


type: other

text:
IF - Cotisation foncière des Entreprises - Annualité de la cotisation - Création d'établissement
 1291-PGPIF - Cotisation foncière des Entreprises - Annualité de la cotisation - Création d'établissement2
 BOI-IF-CFE-20-50-10-20141216
 Version en vigueur du 16/12/14 à aujourd'hui.
 Version en vigueur du 12/09/12 au 16/12/14
 2014-12-16T10:15:13.000+01:00
 Lorsqu'un redevable crée un établissement, la cotisation foncière des entreprises (CFE) n'est pas due au titre de l'année de la création conformément au II de l'article 1478 du code général des impôts (CGI), sauf s'il s'agit d'un établissement produisant de l'énergie électrique qui est imposable à compter de son raccordement au réseau (CGI, art. 1478, III).
 Par création d'établissement, il convient d'entendre toute implantation nouvelle d'une entreprise dans une commune dès lors qu'elle ne s'analyse pas en un changement d'exploitant. Le début d'activité dans un nouvel établissement est caractérisé par la mise en œuvre d'une activité professionnelle. Ainsi, au regard des critères dégagés par la jurisprudence du Conseil d'État, il y a création d'établissement, au sens de l'article 1478 du CGI, à la double condition que l'entreprise ait, d'une part, disposé d’immobilisations et, d'autre part, versé des salaires ou réalisé des recettes (CE, arrêt du 12 janvier 1987, n° 46227).
 Remarque : Lorsque le redevable ne dispose d'aucun local ou terrain, il est redevable de la cotisation minimum conformément au II de l'article 1647 D du CGI. Dans ce cas, seule la condition relative au versement de salaires ou à la réalisation d'un chiffre d'affaires ou de recettes caractérise le début d'activité.
 - les recettes, c'est-à-dire les sommes encaissées, correspondent, pour les titulaires de bénéfices non commerciaux n'exerçant pas l'option mentionnée à l'article 93 A du CGI, aux recettes hors taxes résultant de l'exercice de la profession et, pour les titulaires de revenus fonciers, des recettes brutes hors taxes au sens de l'article 29 du CGI.
 Le déplacement des moyens de production d'une commune à une autre située dans le même établissement public de coopération intercommunale à fiscalité unique ne constitue pas une création d'établissement (BOI-IF-CFE-40-30-20-10 au II-A § 60).
 S'agissant de la période de référence pour la détermination de la base d'imposition au titre des deux années suivant celle de la création, il convient de se reporter au BOI-IF-CFE-20-10 au § 20.
 S'agissant de la détermination de la base du nouvel exploitant au titre de la première année d'imposition, il convient de se reporter au BOI-IF-CFE-20-30-50 au § 10.
 /bofip/1291-PGP.html?identifiant=BOI-IF-CFE-20-50-10-20141216


text:
 24.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 128/6
 Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. dubna 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bayerisches Verwaltungsgericht München – Německo) – Tadao Maruko v. Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
 (Věc C-267/06) (1)
 (Rovné zacházení v zaměstnání a povolání - Směrnice 2000/78/ES - Pozůstalostní dávky z povinného systému oborového zaopatření - Pojem „odměna“ - Odmítnutí přiznat dávku z důvodu neexistence manželství - Partneři téhož pohlaví - Diskriminace na základě sexuální orientace)
 (2008/C 128/09)
 Jednací jazyk: němčina
 Předkládající soud
 Bayerisches Verwaltungsgericht München
 Účastníci původního řízení
 Žalobce: Tadao Maruko
 Žalovaný: Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
 Předmět věci
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Bayerisches Verwaltungsgericht München – Výklad článků 1, 2 odst. 2 písm. a), čl. 3 odst.1 písm. c) a odst. 3 směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (Úř. věst. L 303, s. 16; Zvl. vyd. 05/04, s. 79) – Pojem odměna – Vyloučení nároku registrovaného partnera na pozůstalostní důchod
 Výrok
 1)
 Pozůstalostní dávka přiznaná v rámci takového systému oborového zaopatření, jaký spravuje Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, spadá do rozsahu působnosti směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání.
 2)
 Článek 1 ve spojení s čl. 2 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/78 brání takové právní úpravě, jaká je předmětem původního řízení, podle které pozůstalému registrovanému partnerovi není po smrti jeho partnera vyplácena pozůstalostní dávka odpovídající pozůstalostní dávce poskytované pozůstalému manželovi, ačkoli ve vnitrostátním právu registrované partnerství staví osoby téhož pohlaví, pokud jde o pozůstalostní dávku, která je předmětem původního řízení, do situace srovnatelné se situací manželů. Je na předkládajícím soudu, aby ověřil, zda je pozůstalý partner v situaci srovnatelné se situací manžela, který pobírá pozůstalostní dávku stanovenou systémem oborového zaopatření, který spravuje Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
 (1) Úř. věst. C 224, 16.9.2006.


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22007A0713(05)
 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Filipini o sodelovanju Republike Filipini v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA)
 Uradni list L 183 , 13/07/2007 str. 0076 - 0081
 PREVODSporazumv obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Filipini o sodelovanju Republike Filipini v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA)A. Pismo Evropske unijeDžakarta, 26. oktober 2005Spoštovani,Memorandum o soglasju (MoS) med indonezijsko vlado in gibanjem za svobodni Aceh (GAM), ki je bil podpisan v Helsinkih 15. avgusta 2005, med drugim določa ustanovitev Nadzorne misije v Acehu (NMA) (Indonezija) s strani Evropske unije in sodelujočih držav ASEAN. MoS prav tako določa, da se bosta o statusu, privilegijih in imunitetah NMA ter njenih članov dogovorili indonezijska vlada in Evropska unija (EU).V skladu s tem mi je v Prilogi tega pisma v čast predlagati določbe, ki bodo veljale za sodelovanje vaše države v NMA in s strani vaše države napoteno osebje, katerega status, privilegiji in imunitete so določeni v sporazumu med indonezijsko vlado, EU in sodelujočimi državami ASEAN.Hvaležen vam bom, če bi potrdili, da sprejemate določbe, navedene v Prilogi, ter da ste seznanjeni, da to pismo ter njegova Priloga, kakor tudi vaš odgovor, predstavljajo pravno zavezujoč sporazum med EU in Vlado Republike Filipini, ki bo začel veljati na dan podpisa vašega odgovora in bo veljal ves čas trajanja udeležbe vaše države v NMA.Prejmite, prosim, izraze mojega odličnega spoštovanja.PRILOGA I1. Republika Filipini sodeluje v NMA, kakor je določeno v MoS in v skladu z naslednjimi določbami in vsemi potrebnimi izvedbenimi določbami, brez poseganja v avtonomijo odločanja EU.2. Sodelovanje EU temelji na Skupnem ukrepu, ki ga je Svet sprejel dne 9. septembra 2005, o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA). Republika Filipini se pridruži tistim določbam Skupnega ukrepa, ki zadevajo njeno sodelovanje in sodelovanje njenega osebja v NMA, ob upoštevanju določb te Priloge.3. Sklep o zaključku sodelovanja EU v NMA sprejme Svet Evropske unije v posvetovanju z Republiko Filipini in pod pogojem, da Republika Filipini na dan sprejetja tega sklepa še vedno prispeva v NMA.4. Republika Filipini poskrbi, da njeno osebje, ki sodeluje v NMA, opravlja svoje naloge v skladu z:- zadevnimi določbami Skupnega ukrepa Sveta z dne 9. septembra 2005 in morebitnimi kasnejšimi spremembami,- Operativnim načrtom (OPLAN), ki ga je Svet Evropske unije potrdil dne 9. septembra 2005,- izvedbenimi dogovori na podlagi tega sporazuma.5. Osebje, dodeljeno NMA s strani Republike Filipini, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese NMA.6. Republika Filipini pravočasno obvesti vodjo misije NMA o vsaki spremembi v zvezi s sodelovanjem v NMA.7. Osebje, dodeljeno NMA ob začetku misije, opravi zdravstveni pregled in cepljenje, njegovo zdravstveno sposobnost za službovanje pa potrdi pristojni organ Republike Filipini. Osebje, dodeljeno NMA, predloži kopijo zdravniškega spričevala.8. Status osebja NMA, vključno z osebjem, dodeljenim NMA s strani Republike Filipini, ureja sporazum o statusu, privilegijih in imunitetah NMA med indonezijsko vlado, Evropsko unijo in sodelujočimi državami ASEAN.9. Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz oddelka 8 je Republika Filipini pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v NMA.10. Republika Filipini je v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in ob upoštevanju vseh imunitet, ki jih podeljuje sporazum o statusu, privilegijih in imunitetah NMA, pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v NMA, ki jih vloži njeno osebje ali ki se nanj nanašajo. Republika Filipini je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov v skladu s svojimi zakoni in predpisi.11. Republika Filipini se na podlagi vzajemnosti zaveže, da bo ob podpisu te izmenjave pisem podala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do vseh držav, ki sodelujejo v NMA. Vzorec te izjave je določen v Prilogi II.12. Evropska unija poskrbi, da bodo ob podpisu te izmenjave pisem njene države članice na podlagi vzajemnosti podale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi z udeležbo Republike Filipini v NMA. Vzorec te izjave je določen v Prilogi II.13. Pravila o izmenjavi in varstvu zaupnih podatkov so določena v Prilogi III. Pristojni organi, vključno z vodjo misije NMA, lahko določijo nadaljnje smernice.14. Vse osebje, ki sodeluje v NMA, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.15. Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije NMA, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.16. Vodja misije vodi NMA in opravlja tekoče upravljanje.17. Republika Filipini ima v skladu s pravnim instrumentom iz oddelka 2 pri tekočem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v NMA.18. Vodja misije NMA je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem NMA. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.19. Republika Filipini določi točko za stike nacionalnega kontingenta (National Contingent Point of Contact – NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v NMA. NPC poroča vodji misije NMA o nacionalnih zadevah in je odgovorna za tekočo disciplino kontingenta.20. Republika Filipini prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v misiji.21. Republika Filipini ne prispeva k financiranju operativnega proračuna NMA.22. V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države, v kateri poteka operacija, Republika Filipini, če je bila dokazana njena odgovornost, izplača odškodnino pod pogoji, določenimi v sporazumu o statusu, privilegijih in imunitetah NMA iz oddelka 8.23. Vsi potrebni tehnični in upravni dogovori o izvajanju tega sporazuma se sklenejo med generalnim sekretarjem Sveta Evropske unije/visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko ali vodjo misije ter ustreznimi organi Republike Filipini.24. Obe pogodbenici imata pravico odpovedati ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom, ki se vroči z enomesečnim odpovednim rokom.25. Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo le po diplomatski poti.PRILOGA IIBesedili vzajemnih deklaracij iz oddelkov 11 in 12Besedilo za države članice EU:"Države članice EU, ki uporabljajo Skupni ukrep Sveta z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji EU v Acehu (Nadzorna misija v Acehu – NMA), si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke do Republike Filipini zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru NMA, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:- povzročilo osebje Republike Filipini pri opravljanju svojih nalog v povezavi z NMA, razen v primeru hude malomarnosti ali naklepa, ali- povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo Republiki Filipini, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali naklepa osebja NMA iz Republike Filipini pri uporabi teh sredstev."Besedilo za Republiko Filipini:"Republika Filipini, ki sodeluje v NMA, kakor je določeno v odstavku 5.3 MoS in v Skupnem ukrepu z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji EU v Acehu (Nadzorna misija v Acehu – NMA) si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri opustiti zahtevke do katere koli druge države, ki sodeluje v NMA, zaradi telesne poškodbe, smrti njenega osebja, škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru NMA, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:- povzročilo osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z NMA, razen v primeru hude malomarnosti ali naklepa, ali- povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo državam, ki sodelujejo v NMA, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z misijo, razen v primeru hude malomarnosti ali naklepa osebja NMA pri uporabi teh sredstev."PRILOGA IIIPravila o izmenjavi in varstvu zaupnih podatkovZaradi vzpostavitve okvira za izmenjavo zaupnih podatkov, ki so pomembni za NMA, do stopnje tajnosti RESTREINT UE med Evropsko unijo in Republiko Filipini, se bodo uporabljala pravila, ki so navedena v nadaljevanju.Republika Filipini bo zagotovila, da zaupni podatki (tj. vsi podatki (torej védenje, ki se lahko sporoča v kateri koli obliki) ali gradivo, za katere je določeno, da se morajo varovati pred neupravičenim razkritjem in ki so bili kot taki označeni s stopnjo tajnosti), ki so ji posredovani, obdržijo stopnjo tajnosti, ki jo je določila EU, in bo zavarovala te podatke v skladu s spodaj navedenimi pravili, ki temeljijo na Predpisih Sveta o varovanju tajnosti [1], zlasti:- Republika Filipini ne bo uporabljala posredovanih zaupnih podatkov EU za druge namene kot tiste, za katere so ji bili zaupni podatki posredovani, in za druge namene, kot jih je določil organ izvora,- Republika Filipini ne bo razkrila teh podatkov tretjim strankam brez predhodnega soglasja EU,- Republika Filipini bo zagotovila, da bo dostop do zaupnih podatkov EU, ki so ji bili posredovani, odobren le za posameznike, ki izkažejo upravičen interes za seznanitev s temi podatki,- preden Republika Filipini omogoči dostop do zaupnih podatkov EU, bo poskrbela, da se vse posameznike, ki zahtevajo dostop do teh podatkov, pouči o predpisih o varovanju tajnosti, ter da ti posamezniki izpolnjujejo zahteve teh predpisov, ki veljajo glede na stopnjo tajnosti podatkov, do katerih bodo imeli dostop,- upoštevajoč stopnjo tajnosti se zaupni podatki EU posredujejo Republiki Filipini z diplomatsko pošto, vojaško poštno službo, varovano poštno službo, varovanimi telekomunikacijami ali osebnim prenosom. Republika Filipini bo vnaprej sporočila generalnemu sekretariatu Sveta EU ime in naslov organa, pristojnega za varstvo zaupnih podatkov, in točne naslove, na katere je treba posredovati podatke in dokumente,- Republika Filipini bo zagotovila, da se vsi prostori, območja, zgradbe, uradi, sobe, komunikacijski in informacijski sistemi ter podobno, v katerih se hranijo in/ali obdelujejo zaupni podatki in dokumenti EU, zavarujejo z ustreznimi ukrepi fizičnega varovanja,- Republika Filipini bo zagotovila, da se zaupni dokumenti EU, ki so ji posredovani, ob prejemu zabeležijo v poseben register. Republika Filipini bo zagotovila, da se kopije zaupnih dokumentov EU, ki so ji posredovane, tudi če jih je naredil organ prejemnik, njihovo število, razdelitev in uničenje zabeležijo v ta posebni register,- Republika Filipini bo sporočila generalnemu sekretariatu Sveta EU vsak primer ogrožanja zaupnih podatkov EU, ki so ji bili posredovane. V tem primeru bo Republika Filipini sprožila preiskave in sprejela ustrezne ukrepe, da bi preprečila ponovitev ogrožanja.Za namene teh pravil bodo zaupni podatki, ki jih Evropski uniji posreduje Republika Filipini, obravnavani, kot da bi šlo za tajne podatke EU in bodo deležni ustrezne stopnje varovanja.Vsi zaupni podatki ali gradivo, posredovani ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, ostajajo po poteku ali odpovedi tega sporazuma še naprej varovani v skladu z v tem sporazumu navedenimi določbami.B. Osnutek odgovora Republike FilipiniJakarta, 17 January 2006Your Excellency,I have the honor to refer to the letter of your predecessor as representative of the President of the Council of the European Union, H.E. Charles Humfrey, CMG, dated 26 October 2005, together with its Annex, which read as follows:"The Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) signed at Helsinki on 15 August 2005, provides inter alia for the establishment by the European Union and ASEAN Contributing Countries of an Aceh Monitoring Mission (AMM) in Aceh, (Indonesia). This MoU also provides that the status, privileges and immunities of the AMM and its members will be agreed between the GoI and the European Union.Accordingly, I have the honour to propose, in the Annex to this letter, the provisions which would apply to the participation of your country in the AMM, and the personnel deployed by your country, the status, privileges and immunities of which are set out in the agreement in the GoI, the EU and the ASEAN Contributing Countries.I would be grateful if you could confirm your acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm your understanding that this letter and its Annex, together with your reply, shall constitute a legally binding agreement between the EU and the Government of the Republic of the Philippines, which shall enter into force on the day of signature of your reply, and shall remain in force for the duration of your country's participation in the AMM.Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration."In reply to this letter dated 26 October 2005, together with its Annex, I have the honor to confirm, on behalf of the Government of the Republic of the Philippines, its acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm its understanding that this letter, shall constitute a legally binding agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the European Union, which shall enter into force on the date of this letter.Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++SHULAN O. PRIMAVERAAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of the Philippines[1] UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Ti predpisi so priloženi temu pismu.--------------------------------------------------


text:
 18.3.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 79/3
 PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMS ZIVSAIMNIECĪBAS NOZARĒ STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN MAURĪCIJAS REPUBLIKU
 EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”,
 un
 MAURĪCIJAS REPUBLIKA, turpmāk “Maurīcija”,
 abas kopā turpmāk “Puses”,
 IEVĒROJOT ciešo sadarbību starp Savienību un Maurīciju, jo īpaši Kotonū nolīguma satvarā, kā arī Pušu kopējo vēlmi šo sadarbību pastiprināt;
 IEVĒROJOT Pušu vēlēšanos sadarbojoties veicināt zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu;
 ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju;
 ATZĪSTOT Maurīcijas suverēno tiesību vai jurisdikcijas īstenošanu zonā, kura plešas 200 jūras jūdzes aiz bāzes līnijas, ko nosaka atbilstīgi ANO Jūras tiesību konvencijai;
 APŅEMOTIES ievērot to attiecīgo reģionālo organizāciju lēmumus un rekomendācijas, kurās Puses ir dalībnieces;
 APZINOTIES to, cik svarīgi ir principi, kas noteikti ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības vadības kodeksā,
 APŅEMOTIES ar savstarpēji izdevīgu sadarbību veicināt atbildīgu zivsaimniecību, lai nodrošinātu jūras dzīvo resursu saglabāšanu ilgtermiņā un ilgtspējīgu izmantošanu;
 PĀRLIECĪBĀ par to, ka šādai sadarbībai ir jāizpaužas tādu iniciatīvu un pasākumu veidā, kas gan kopā, gan atsevišķi viens otru papildina, nodrošinot politikas saskanību un pasākumu sinerģiju;
 APŅEMOTIES tādēļ sākt Maurīcijas zivsaimniecības politikas īstenošanai vajadzīgo dialogu, iesaistot sabiedrību un uzņēmējus;
 VĒLOTIES paredzēt noteikumus un nosacījumus, ar kādiem Savienības kuģi var veikt zvejas darbības Maurīcijas ūdeņos un ar kādiem var saņemt Savienības atbalstu atbildīgai zvejniecībai minētajos ūdeņos;
 APŅEMOTIES panākt ciešāku ekonomisko sadarbību zivsaimniecībā un ar to saistītās jomās, veicinot sadarbību starp abu Pušu uzņēmumiem,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 1. pants
 Definīcijas
 Šajā nolīgumā:
 a)
 “Maurīcijas iestādes” ir Maurīcijas Republikas Zvejniecības ministrija;
 b)
 “Savienības iestādes” ir Eiropas Komisija;
 c)
 “zvejas kuģis” ir jebkurš kuģis, kuru izmanto zvejai saskaņā ar Maurīcijas tiesību aktiem;
 d)
 “Savienības kuģis” ir Savienības dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā;
 e)
 “Apvienotā komiteja” ir komiteja, kuras sastāvā ir Savienības un Maurīcijas pārstāvji, kā paredzēts šā nolīguma 9. pantā;
 f)
 “pārkraušana citā kuģī” ir ostā notiekoša visas nozvejas vai nozvejas daļas pārvietošana no viena zvejas kuģa otrā kuģī;
 g)
 “kuģa īpašnieks” ir par zvejas kuģi juridiski atbildīgā persona, kuras pārziņā kuģis atrodas un kura kontrolē tā darbību;
 h)
 “ĀKK jūrnieki” ir jūrnieki no valstīm, kuras nav Eiropas valstis un kuras ir parakstījušas Kotonū nolīgumu;
 i)
 “FAO” ir ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija.
 2. pants
 Darbības joma
 Šā nolīguma mērķis ir paredzēt noteikumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem ES karoga kuģi un kuģi, kas reģistrēti ES (turpmāk “ES kuģi”), var veikt tunzivju zveju ūdeņos, kas ir Maurīcijas suverenitātē vai jurisdikcijā (turpmāk “Maurīcijas ūdeņi”) saskaņā ar UNCLOS noteikumiem un citiem starptautisku tiesību aktu noteikumiem un praksi.
 Ar šo nolīgumu paredz principus, noteikumus un procedūras šādās jomās:
 —
 ekonomiskā, finansiālā, tehniskā un zinātniskā sadarbība zivsaimniecības nozarē, lai Maurīcijas ūdeņos veicinātu atbildīgu zveju, kas nodrošina zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, un lai attīstītu Maurīcijas zvejniecības nozari,
 —
 sadarbība attiecībā uz zvejas kontroles mehānismiem Maurīcijas ūdeņos, lai nodrošinātu iepriekš minēto noteikumu un nosacījumu ievērošanu, lai zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības pasākumi būtu efektīvi un lai novērstu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju,
 —
 uzņēmumu partnerība, kopējās interesēs izvēršot ekonomisku darbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītās jomās.
 3. pants
 Nolīguma īstenošanas principi un mērķi
 1. Puses apņemas veicināt atbildīgu zvejniecību Maurīcijas ūdeņos saskaņā ar Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) Atbildīgas zivsaimniecības vadības kodeksu, ievērojot nediskriminēšanas principu attiecībā uz dažādām minētajos ūdeņos zvejojošajām flotēm.
 2. Puses sadarbojas, lai uzraudzītu Maurīcijas valdības pieņemtās zivsaimniecības politikas īstenošanas rezultātus un novērtētu pasākumus, programmas un darbības, kas veiktas, pamatojoties uz šo nolīgumu, un tālab iesaistās politiskā dialogā par zivsaimniecības nozares jautājumiem. Novērtējumu rezultātus analizē šā nolīguma 9. pantā paredzētā Apvienotā komiteja.
 3. Puses apņemas nodrošināt šā nolīguma īstenošanu saskaņā ar labas ekonomiskās un sociālās vadības principiem un ievērojot zvejas resursu stāvokli.
 4. Maurīcijas jūrnieku nodarbināšanu uz Savienības kuģiem reglamentē ar Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) Deklarāciju par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kuru ar pilnām tiesībām piemēro attiecīgajiem darba līgumiem un vispārīgiem darba nosacījumiem. Tas jo īpaši attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām. Uz ĀKK jūrniekiem, kas nav Maurīcijas jūrnieki un kas nodarbināti uz Savienības kuģiem, attiecas tādi paši nosacījumi.
 5. Puses apspriežas pirms tādu lēmumu pieņemšanas, kas var ietekmēt ar šo nolīgumu saistītās Savienības kuģu darbības.
 4. pants
 Zinātniskā sadarbība
 1. Šā nolīguma darbības laikā Savienība un Maurīcijas iestādes pastāvīgi cenšas uzraudzīt resursu stāvokli Maurīcijas ūdeņos.
 2. Puses apņemas – apvienotā zinātniskajā darba grupā vai attiecīgajās starptautiskajās organizācijās – apspriesties par to, kā nodrošināt dzīvo resursu pārvaldību un saglabāšanu Indijas okeānā, un par sadarbību attiecīgajās zinātniskās pētniecības jomās.
 3. Puses, ievērojot 2. punktu, apspriežas 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā un kopīgi pieņem zivju krājumu ilgtspējīgai pārvaldībai vajadzīgos saglabāšanas pasākumus, kuri ietekmē Savienības kuģu darbības.
 5. pants
 Savienības kuģu piekļuve zvejas zonām Maurīcijas ūdeņos
 1. Maurīcija apņemas ļaut Savienības kuģiem veikt zvejas darbības Maurīcijas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu un tam pievienoto protokolu un pielikumu.
 2. Zvejas darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, veic atbilstīgi spēkā esošajiem Maurīcijas tiesību aktiem. Maurīcijas iestādes paziņo Savienības iestādēm par visiem minētajos tiesību aktos izdarītajiem grozījumiem.
 3. Maurīcija apņemas veikt visus attiecīgos pasākumus, lai faktiski piemērotu šā nolīguma protokolā paredzētos zvejas uzraudzības noteikumus. Savienības kuģi sadarbojas ar Maurīcijas iestādēm, kas atbild par šādu uzraudzību.
 4. Savienība apņemas veikt visus attiecīgos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī tiesību aktus, ar kuriem reglamentē zveju Maurīcijas ūdeņos.
 6. pants
 Zvejas atļaujas
 1. Savienības kuģi drīkst zvejot Maurīcijas ūdeņos tikai tad, ja uz kuģa ir saskaņā ar šo nolīgumu un tam pievienoto protokolu izdota zvejas atļauja vai tās kopija.
 2. Kuģa zvejas atļaujas izdošanas kārtība, no kuģa īpašnieka iekasējamās maksas un maksāšanas kārtība ir noteikta šā nolīguma protokola pielikumā.
 7. pants
 Finansiālais ieguldījums
 1. Savienība piešķir Maurīcijai finansiālu ieguldījumu saskaņā ar šā nolīguma protokolā un pielikumos paredzētajiem noteikumiem un nosacījumiem. Šā ieguldījuma pamatā ir divi elementi, proti:
 a)
 Savienības kuģu piekļuve Maurīcijas ūdeņiem un zvejas resursiem un
 b)
 Savienības finansiālais atbalsts atbildīgas zvejniecības un zvejas resursu ilgtspējīga izmantojuma veicināšanai Maurīcijas ūdeņos.
 2. Finansiālā ieguldījuma elementu, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, nosaka, ņemot vērā mērķus, par kuriem Puses vienojas saskaņā ar šā nolīguma protokolā paredzētajiem noteikumiem un kurus ir paredzēts sasniegt ar Maurīcijas zivsaimniecības politikas un tās īstenošanas gada un daudzgadu programmu palīdzību.
 3. Savienības piešķirto finansiālo ieguldījumu izmaksā ik gadu, ievērojot šā nolīguma protokolā paredzēto maksāšanas kārtību, un tam piemēro šā nolīguma un minētā protokola noteikumus, ja maksājamās summas apjomu maina šādu iemeslu dēļ:
 a)
 neparedzēti apstākļi, kas nav dabas parādības un kas traucē zvejot Maurīcijas ūdeņos;
 b)
 Savienības kuģiem iedalīto zvejas iespēju samazināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic attiecīgo krājumu pārvaldības nolūkā, ja, pamatojoties uz labāko pieejamo zinātnisko ieteikumu, to uzskata par vajadzīgu resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai;
 c)
 Savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju palielināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic, ja saskaņā ar labāko pieejamo zinātnisko ieteikumu krājumu stāvoklis to ļauj;
 d)
 Maurīcijas zivsaimniecības politikas īstenošanai piešķirtā finansiālā atbalsta nosacījumu pārvērtēšana, ja tās pamatā ir Pušu konstatētie gada un daudzgadu programmu rezultāti;
 e)
 šā nolīguma darbības izbeigšana saskaņā ar 12. pantu;
 f)
 šā nolīguma darbības apturēšana saskaņā ar 13. pantu.
 8. pants
 Uzņēmēju un sabiedrības sadarbības veicināšana
 1. Puses atbalsta ekonomisku, zinātnisku un tehnisku sadarbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītajās jomās. Tās apspriežas, lai saskaņotu dažādos iespējamos pasākumus.
 2. Puses apņemas veicināt informācijas apmaiņu par zvejas paņēmieniem un rīkiem, zvejas produktu saglabāšanas metodēm un rūpniecisko apstrādi.
 3. Vajadzības gadījumā Puses cenšas radīt labvēlīgus apstākļus Pušu uzņēmumu tehniskās, ekonomiskās un komerciālās sadarbības veicināšanai, atbalstot uzņēmējdarbībai un ieguldījumiem labvēlīgas vides radīšanu.
 4. Pušas apņemas īstenot plānu un pasākumus starp Maurīcijas un Savienības uzņēmējiem, kas paredzēti, lai uzlabotu zivju izkraušanu no Savienības kuģiem Maurīcijā.
 5. Vajadzības gadījumā Puses atbalsta kopuzņēmumu veidošanu, kas ir abpusēji izdevīga, un šādiem uzņēmumiem vienmēr jāatbilst gan Maurīcijas, gan Savienības tiesību aktu prasībām.
 9. pants
 Apvienotā komiteja
 1. Šā nolīguma piemērošanas uzraudzībai izveido Apvienoto komiteju. Apvienotā komiteja veic šādas funkcijas:
 a)
 uzrauga šā nolīguma izpildi, interpretāciju un piemērošanu, jo īpaši 7. panta 2. punktā minēto gada un daudzgadu programmu izstrādi un to īstenošanas novērtēšanu;
 b)
 nodrošina nepieciešamo saziņu Puses interesējošajos jautājumos, kas saistīti ar zvejniecību;
 c)
 darbojas kā forums izlīguma panākšanai strīdos par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu;
 d)
 vajadzības gadījumā no jauna novērtē zvejas iespēju apjomu un līdz ar to – finansiālā ieguldījuma apjomu;
 e)
 veic citas funkcijas, par kurām Puses savstarpēji vienojas.
 2. Apvienotā komiteja savas funkcijas pilda arī saistībā ar šā nolīguma 4. pantā minēto zinātnisko apspriežu rezultātiem.
 3. Apvienotā komiteja tiekas vismaz reizi gadā, pārmaiņus Maurīcijā un Savienībā, un sanāksmi vada tās rīkotāja Puse. Ja kāda no Pusēm to pieprasa, tiek rīkota īpaša Apvienotās komitejas sanāksme.
 10. pants
 Nolīguma piemērošanas ģeogrāfiskais apgabals
 Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Savienības dibināšanas līgums, un ar minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, Maurīcijas teritorijā.
 11. pants
 Nolīguma termiņš
 Šo nolīgumu piemēro sešus (6) gadus, sākot no tā spēkā stāšanās dienas; to automātiski pagarina uz turpmākiem trīs (3) gadu periodiem, ja vien saskaņā ar 12. pantu neiesniedz paziņojumu par nolīguma darbības izbeigšanu.
 12. pants
 Nolīguma darbības izbeigšana
 1. Šā nolīguma darbību var izbeigt jebkura no Pusēm, ja rodas neparedzēti apstākļi, kas nav dabas parādības, ko neviena no Pusēm nespēj pienācīgi kontrolēt un kas traucē zvejot Maurīcijas ūdeņos. Turklāt jebkura no Pusēm var izbeigt šā nolīguma darbību, ja ir noplicināti attiecīgie krājumi vai ja konstatēts, ka samazinājies Savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju izmantojums, vai ja Puses nepilda apņemšanos apkarot nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju.
 2. Ja kāda no Pusēm vēlas izbeigt šā nolīguma darbību, tā vismaz sešus mēnešus pirms sākotnējā vai katra nākamā perioda beigām rakstveidā paziņo otrai Pusei par savu nodomu.
 3. Pēc iepriekš minētā paziņojuma nosūtīšanas Puses sāk apspriešanos.
 4. Šā nolīguma 7. pantā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumu gadam, kurā tiek izbeigta šā nolīguma darbība, samazina samērīgi un proporcionāli laikam.
 13. pants
 Nolīguma darbības apturēšana
 1. Nolīguma darbību var apturēt pēc jebkuras Puses pieprasījuma, ja radušās nopietnas nesaskaņas par nolīgumā paredzēto noteikumu piemērošanu. Lai nolīguma darbību apturētu, attiecīgajai Pusei vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstveidā jāpaziņo par savu nodomu. Pēc šāda paziņojuma saņemšanas Puses apspriežas, lai nesaskaņas atrisinātu izlīgstot.
 2. Finansiālo ieguldījumu, kas minēts 7. pantā, samērīgi un proporcionāli laikam samazina atkarībā no nolīguma darbības apturēšanas ilguma.
 14. pants
 Protokols un pielikums
 Protokols, tā pielikums un pielikuma papildinājumi ir šā nolīguma neatņemama daļa.
 15. pants
 Piemērojamie valsts tiesību akti
 Savienības kuģu darbības Maurīcijas ūdeņos reglamentē Maurīcijā piemērojamie tiesību akti, izņemot tad, ja šajā nolīgumā vai tā protokolā, pielikumā vai pielikuma papildinājumos ir noteikts citādi.
 16. pants
 Atcelšana
 Šā nolīguma spēkā stāšanās dienā ar to atceļ un aizstāj nolīgumu starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republikas valdību par zveju pie Maurīcijas krastiem, kurš stājās spēkā 1990. gada 1. decembrī.
 17. pants
 Stāšanās spēkā
 Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā un ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās.
 Šis nolīgums stājas spēkā datumā, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
 Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди и дванадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil doce.
 V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvanáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og tolv.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzwölf.
 Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
 Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and twelve.
 Fait à Bruxelles, le vingt-et-un décembre deux mille douze.
 Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemiladodici.
 Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit pirmajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának huszonegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax.
 Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend twaalf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwunastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e doze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii doisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvanásť.
 V Bruslju, dne enaindvajsetega decembra leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundratolv.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Мавриций
 Por la República de Mauricio
 Za Mauricijskou republiku
 For Republikken Mauritius
 Für die Republik Mauritius
 Mauritiuse Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Μαυρίκιου
 For the Republic of Mauritius
 Pour la République de Maurice
 Per la Repubblica di Maurizio
 Maurīcijas Salu Republikas vārdā –
 Mauricijaus Respublikos vardu
 A Mauritiusi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Mawrizju
 Namens de Republiek Mauritius
 W imieniu Republiki Mauritiusu
 Pela República da Maurícia
 Pentru Republica Mauritius
 Za Maurícijskoú republiku
 Za Republiko Mauritius
 Mauritiuksen tasavallan puolesta
 För Republiken Mauritius


text:
El hôtel du President Hénault es un hôtel particulier ubicado en el número 82 de la rue François-Miron en el 4 distrito de París, Francia.
 Historia
 Fue construido en 1707 por el arquitecto Edme Fourier sobre dos casas de Charles-Jean-François Hénault. Fue adquirido en 1793 por Edme Delaborne y permaneció en manos de la misma familia hasta el siglo XX. Fue adquirida en 1943 por el Ayuntamiento de París y desde 1996 alberga la Casa Europea de la Fotografía .
 Descripción
 Tiene una fachada en la rue François-Miron y una fachada secundaria en sillería en el jardín en 5-7, rue de Fourcy con dos grandes escaleras, exterior e interior.
 La fachada a la calle, así como el balcón y sus herrajes, están catalogados como monumentos históricos desde el .
 Notas y referencias
 Hôtels particuliers de París
 Wikiproyecto:Francia/Artículos