text:
 29.5.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 132/32
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/831
 z dne 28. maja 2015
 o posodobitvi seznama strank, ki so oproščene plačila razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 po preverjanju, uvedenem z Obvestilom Komisije 2014/C 299/08
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 13(4) Uredbe,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske, in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran po Uredbi (ES) št. 703/96 (2), ter zlasti člena 3 Uredbe,
 ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi (3), ter zlasti členov 7, 10 in 16 Uredbe,
 po obvestitvi držav članic,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Trenutno se za uvoz bistvenih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske uporablja protidampinška dajatev („razširjena dajatev“) na podlagi razširitve, uvedene z Uredbo (ES) št. 71/97 („uredba o razširitvi“), protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
 (2)
 V skladu s členom 3 uredbe o razširitvi je Evropska komisija („Komisija“) pooblaščena za sprejemanje potrebnih ukrepov, s katerimi se odobri izvzetje za uvoz bistvenih delov za kolesa, pri katerem ne gre za izogibanje protidampinški dajatvi. Ti izvedbeni ukrepi so zajeti v Uredbi (ES) št. 88/97 („uredba o izvzetju“) o uvedbi posebnega sistema oprostitev („sistem oprostitev“).
 (3)
 Na tej podlagi je Komisija oprostila plačila razširjene dajatve številne sestavljavce koles („izvzete stranke“). Zadnji izvedbeni sklep Komisije glede izvzetij na podlagi uredbe o izvzetju je bil sprejet 16. aprila 2014 (4). V skladu s členom 16(2) uredbe o izvzetju je Komisija v Uradnem listu Evropske unije že večkrat objavila seznam izvzetih strank (5).
 (4)
 Komisija mora v skladu z uvodno izjavo 44 uredbe o razširitvi stalno pregledovati sistem oprostitev, da bi se po potrebi lahko prilagodil in tako upoštevale izkušnje, pridobljene pri njegovi uporabi.
 (5)
 Komisija je ugotovila, da so številne izvzete stranke prenehale obstajati ali spremenile svojo dejavnost ali podatke o družbi (npr. ime družbe, pravno obliko in registrirani sedež družbe).
 (6)
 Za zagotovitev dobrega upravljanja sistema oprostitev je Komisija 5. septembra 2014 v Uradnem listu Evropske unije objavila Obvestilo Komisije 2014/C 299/08 (6), ki navaja vse izvzete stranke in uvaja njihovo preverjanje („obvestilo o preverjanju“).
 (7)
 Cilj tega preverjanja je bil:
 (a)
 uskladitev sklicev na izvzete stranke v podatkovni zbirki TARIC s podatki o podjetjih v poslovnih registrih;
 (b)
 opredelitev oprostitev, ki niso več upravičene (npr. v primerih, ko izvzeta stranka preneha obstajati, zahteva preklic oprostitve ali ne sodeluje); ter
 (c)
 zbiranje osnovnih informacij o izvzetih strankah, kot so njihovi kontaktni podatki in druge ustrezne informacije o njihovih dejavnostih sestavljanja.
 (8)
 Obvestilo o preverjanju je bilo tudi poslano vsem izvzetim strankam na njihov zadnji znani naslov in državam članicam. Vse izvzete stranke so bile pozvane, naj najpozneje do 20. oktobra 2014 odgovorijo na vprašalnik za preverjanje.
 (9)
 Informacije, zbrane v okviru preverjanja, so bistvenega pomena za dobro upravljanje sistema oprostitev. Zato se bodo izvzete stranke, ki navedenega vprašalnika ne bodo izpolnile v celoti, pravilno in pravočasno, štele za nesodelujoče v smislu člena 10 uredbe o izvzetju.
 (10)
 Za izvzete stranke, ki niso odgovorile na vprašalnik za preverjanje v prvotnem roku, je Komisija dodatno podaljšala rok za odgovor na vprašalnik za preverjanje do 21. novembra 2014. Zadevne stranke so bile o tem posamično obveščene, prav tako tudi o posledicah nesodelovanja. Komisija se je posvetovala tudi z državami članicami z namenom določitve njihovega statusa.
 (11)
 Na podlagi prejetih odgovorov izvzetih strank, držav članic in panožnih združenj je Komisija določila izvzete stranke, katerih izvzetje bi bilo treba ohraniti, in stranke, katerih izvzetje bi bilo treba preklicati. Izvzete stranke so dobile priložnost podati izjave in svoja stališča o ugotovitvah preverjanja. V primeru preklica, ki temelji na neobstoju strank, je to dejstvo potrdila zadevna država članica.
 Izvzete stranke, katerih izvzetje se ohrani
 (12)
 Izvzete stranke, katerih izvzetje je v skladu s pogoji uredbe o izvzetju in bi ga bilo treba zato ohraniti, so navedene v Prilogi I.
 (13)
 Za nekatere od teh izvzetih strank bi bilo treba posodobiti sklice (ime, naslov, država in dodatna oznaka TARIC) zaradi sprememb, ugotovljenih med preverjanjem. Komisija je predložene informacije proučila in ugotovila, da te spremembe ne vplivajo na montažne dejavnosti v zvezi s pogoji za izvzetje, določenimi v uredbi o izvzetju.
 (14)
 Za dobro upravljanje sistema oprostitev se dodatne oznake TARIC, ki zajemajo več izvzetih strank, nadomestijo z novimi posamičnimi oznakami.
 (15)
 Ker izvzetje velja samo za stranke, izrecno navedene v Prilogi I, z navedenimi imeni in naslovi, je nujno, da izvzete stranke takoj obvestijo Komisijo (7) o kakršni koli spremembi (npr. spremembi imena, pravne oblike ali prijavljenega naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo z montažo). V takem primeru je nujno, da stranka zagotovi vse potrebne informacije, zlasti glede kakršne koli spremembe v dejavnostih, povezanih z njenimi montažnimi dejavnostmi. Komisija bo po potrebi posodobila sklice na to stranko.
 Izvzete stranke, katerih izvzetje se prekliče
 (16)
 Izvzetje izvzetih strank, ki so zahtevale preklic svojega izvzetja, niso odgovorile na vprašalnik do 21. novembra 2014 ali so prenehale obstajati, bi bilo treba preklicati. Za zagotovitev dobrega upravljanja sistema oprostitev bi moral preklic veljati od tega datuma.
 (17)
 Izvzete stranke, katerih izvzetje se prekliče, so navedene v Prilogi II –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 1. Priloga II k Uredbi (ES) št. 88/97 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi. Izvzetje, odobreno z navedeno prilogo, se uporablja le za stranke, izrecno navedene v njej, z navedenimi imeni in naslovi. Vsaka izvzeta stranka nemudoma obvesti Komisijo o kakršni koli spremembi imena oziroma naslova in zagotovi vse potrebne informacije, zlasti o kakršni koli spremembi v svojih dejavnostih, povezanih z montažnimi dejavnostmi v zvezi s pogoji za izvzetje.
 2. Člen 12 Uredbe (ES) št. 88/97 se nadomesti z naslednjim:
 „Člen 12
 Izvzete stranke
 Stranke, naštete v Prilogi II, so oproščene plačila razširjene dajatve z začetkom veljavnosti od 20. aprila 1996 ali od dneva, ko je bilo izvzetje odobreno s sklepom Komisije, pri čemer se upošteva poznejši datum.“
 Člen 2
 Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 za stranke, določene v Prilogi II k tej uredbi, se razveljavi z učinkom od 21. novembra 2014.
 Člen 3
 Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 28. maja 2015
 Za Komisijo
 Predsednik
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
 (2) UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
 (3) UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
 (4) UL L 119, 23.4.2014, str. 67.
 (5) UL C 45, 13.2.1997, str. 3, UL C 112, 10.4.1997, str. 9, UL C 220, 19.7.1997, str. 6, UL C 378, 13.12.1997, str. 2, UL C 217, 11.7.1998, str. 9, UL C 37, 11.2.1999, str. 3, UL C 186, 2.7.1999, str. 6, UL C 216, 28.7.2000, str. 8, UL C 170, 14.6.2001, str. 5, UL C 103, 30.4.2002, str. 2, UL C 35, 14.2.2003, str. 3, UL C 43, 22.2.2003, str. 5, UL C 54, 2.3.2004, str. 2, UL C 299, 4.12.2004, str. 4, UL L 17, 21.1.2006, str. 16 in UL L 313, 14.11.2006, str. 5, UL L 81, 20.3.2008, str. 73, UL C 310, 5.12.2008, str. 19, UL L 19, 23.1.2009, str. 62, UL L 314, 1.12.2009, str. 106, UL L 136, 24.5.2011, str. 99, UL L 343, 23.12.2011, str. 86, UL L 119, 23.4.2014, str. 67.
 (6) UL C 299, 5.9.2014, str. 7.
 (7) trankam se priporoča, da uporabijo naslednji elektronski naslov: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
 PRILOGA I
 Posodobljen seznam izvzetih strank
 Stari sklici
 Posodobljeni sklici
 Ime
 Naslov
 Dodatna oznaka TARIC
 Posodobljeno ime
 Posodobljeni naslov
 Posodobljena dodatna oznaka TARIC (*)
 4Ever s.r.o.
 Moravská 842, CZ-74213 Studénka, Czech Republic
 A558
 4Ever s.r.o.
 Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
 A558
 Accell Hunland Kft.
 Parkoló tér 1, HU-5091 Tószeg, Hungary
 A534
 Accell Hunland Kft.
 Parkoló tér 1, HU-5091 Tószeg, Hungary
 A534
 All Bikes
 IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
 8748
 All Bike' s S.r.l.
 Via Caduti sul don 15, IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
 8748
 Alliance Bikes Sp. z o.o.
 ul. Tadeusza Borowskiego 2, PL-03-475 Warszawa, Poland
 A549
 Alliance Bikes Sp. z o.o.
 ul. Tadeusza Borowskiego 2, PL-03-475 Warszawa, Poland
 A549
 Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS
 Via Archimede 485 Zona Artigianale di Case Castagnoli, IT-47023 Cesena, Italy
 8075
 Alpina di Montevecchi Manolo & C. S.A.S.
 Via Archimede 485, IT-47521 Cesena (FO), Italy
 8075
 Alubike-Bicicletas S.A.
 Zona Industrial de Oiã Lote C10, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
 A730
 Alubike-Bicicletas S.A.
 Zona Industrial de Oiã Lote C-10, PT-3770-068 Oliveira do Bairro, Portugal
 A730
 Arcade Cycles
 78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
 8065
 Arcade Cycles
 78 Impasse PhilippeGozola ZA Acti Est Parc Eco, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
 8065
 ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
 Podgrodzie 32 C, PL-39-200 Dębica, Poland
 A565
 ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
 Podgrodzie 32 C, PL-39-200 Dębica, Poland
 A565
 AT Zweirad GmbH
 Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Germany
 A247
 AT Zweirad GmbH
 Zur Steinhuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
 A247
 Atala S.p.A.
 Via Lussemburgo 31/33, IT-35127 Padova, Italy
 A412
 Atala S.p.A.
 Via della Guerrina 108, IT-20900, Monza (MB), Italy
 A412
 Avantisbike — Fábrico de bicicletas SA
 Zona Industrial de Oiã (Sul), LTL. B17, PT-3770-059 Oiã, Portugal
 A726
 Avantisbike — Fábrico de bicicletas Lda
 Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
 A726
 Azor Bike B.V.
 Marconistraat 7A, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
 8091
 Azor Bike B.V.
 Marconistraat 7a, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
 8091
 Balkanvelo AD
 No 1 Mizia Boulevard, BG-5500 Lovech, Bulgaria
 A811
 Balkanvelo AD
 Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
 A811
 Batavus
 NL-8440 AM Heerenveen, Netherlands
 8963
 Accell Nederland B.V.
 Industrieweg 4, NL -8444AR Heerenveen, Netherlands
 C004
 BELVE sro
 Holubyho 295, SK- 916 01 Stará Turá, Slovakia
 A535
 BELVE s.r.o.
 Holubyho 295, SK-916 01 Stará Turá, Slovakia
 A535
 Berg Toys BV/Berg Factory BV
 Oud Willinkhuizerweg 9, NL-6733 AK Wekerom, Netherlands
 8624
 Berg Toys B.V.
 Stevinlaan 2, NL-6716WB Ede, Netherlands
 8624
 Biciclasse C.S.srl
 Via Roma 4, IT-84020 Oliveto Citra (SA), Italy
 A359
 Biciclasse C.S.-S.r.l.
 Localita' Staglioni Area Industriale SNC, IT-84020 Oliveto Citra (SA), Italy
 A359
 Bicicletas de Castilla y León S.L.
 Barrio Gimeno 5, ES-09001 Burgos, Spain
 A500
 Bicicletas de Castilla y León S.L.
 Barrio Gimeno 5, ES-09001 Burgos, Spain
 A500
 Bicicletas Monty S.A.
 C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
 A165
 Bicicletas Monty S.A.
 Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
 A165
 Bike Fun International s.r.o.
 Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
 A536
 Bike Fun International s.r.o.
 Areál Tatry 1445/2, CZ -74221 Kopřivnice, Czech Republic
 A536
 Bike Mate s.r.o.
 Dlhá 248/43, SK -905 01 Senica, Slovakia
 A589
 Bike Mate s.r.o.
 Dlhá 248/43, SK -905 01 Senica, Slovakia
 A589
 Bikkel Bikes
 NL-6004 BE Weert, Netherlands
 8749
 Bikkel Bikes B.V.
 Magnesiumstraat 37, NL-6031RV Nederweert, Netherlands
 8749
 Blue Factory Team S.L.
 CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
 A984
 Blue Factory Team S.L.
 Calle Torres y Villaroel 6, Elche Parque Empresial, ES-03320 Elche- Alicante, Spain
 A984
 Bohemia Bike a.s.
 Okružní 697, CZ -370 01 České Budějovice, Czech Republic
 A605
 Bohemia Bike a.s.
 Okružní 697, CZ -370 01 České Budějovice, Czech Republic
 A605
 Bonaventure BVBA
 Stoomtuigstraat 16, BE-8830 Hooglede, Belgium
 A732
 Bonaventure BVBA
 Stoomtuigstraat 16, BE-8830 Hooglede, Belgium
 A732
 Bottecchia Cicli S.r.l.
 Viale Enzo Ferrari, 15/17, IT-30014 Cavarzere (VE), Italy
 A087
 Bottecchia Cicli S.r.l.
 Viale Enzo Ferrari 15/17, IT-30014 Cavarzere (VE), Italy
 A087
 BPS Bicycle Industrial s.r.o.
 Šumavská 779/2, CZ-78701 Šumperk, Czech Republic
 A537
 BPS Bicycle Industrial s.r.o.
 Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk, Czech Republic
 A537
 Canyon Bicycles GmbH
 Karl-Tesche-Str. 12, DE-56073 Koblenz, Germany
 A856
 Canyon Bicycles GmbH
 Karl-Tesche-Straße 12, DE-56073 Koblenz, Germany
 A856
 CHERRI di Cherri Franco & C. S.A.S.
 Via Cagliari 39, IT-09016 Iglesias, Italy
 A168
 CHERRI di Cherri Franco & C. S.A.S.
 Via Cagliari 39, IT-09016 Iglesias (CA), Italy
 A168
 Cicli Adriatica srl Uninominale
 Via Toscana, 13, IT-61100 Pesaro, Italy
 A088
 Cicli Adriatica S.r.l. Uninominale
 Via Toscana 13, IT-61122 Pesaro (PS), Italy
 A088
 Cicli Casadei S.r.l.
 Via dei Mestieri 23, IT-44020 San Giuseppe di Commacchio, Italy
 A326
 Cicli Casadei S.r.l.
 Via dei Mestieri 23, IT-44020 Frazione: San Giuseppe, Comacchio (FE), Italy
 A326
 Cicli Cinzia S.r.l.
 IT-40060 Osteria Grande-(BO), Italy
 8066
 Cicli Cinzia S.r.l.
 Via Lombardia 48, IT-40024 Osteria Grande Castel San Pietro Terme (BO), Italy
 8066
 Cicli Elios di Ragona Roberto & C. Snc
 Via Ca'Mignola Vecchia 121, IT-45021 Badia Polesine (RO), Italy
 8605
 Cicli Elios di Ragona Roberto & C. S.n.c.
 Via G. Ferraris 1050, IT-45021 Badia Polesine (RO), Italy
 8605
 Cicli Esperia SpA
 Viale Enzo Ferrari 8/10/12, IT-30014 Cavarzere VE, Italy
 8068
 Cicli Esperia S.p.a.
 Viale Enzo Ferrari 8/10/12, IT-30014 Cavarzere (VE), Italy
 8068
 Cicli Frera s.n.c.
 IT-35020 Arzergrande (PD), Italy
 8205
 Cicli Frera S.n.c. di Antonio e Vittorio Fontana & C.
 Viale dell'industria 6, IT-35020 Arzergrande (PD), Italy
 8205
 Cicli Lombardo SpA
 Via Roma 233, IT-91012 Buseto Palizollo, Italy
 A271
 Cicli Lombardo S.p.a.
 Via Roma 169, IT-91012 Buseto Palizollo (TP), Italy
 A271
 Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
 Via Umberto I n.508, IT-45023 Costa Di Rovigo (RO), Italy
 A402
 Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
 Via Umberto I 508, IT-45023 Costa Di Rovigo (RO), Italy
 A402
 Cobran S.R.L.
 Via Della Zingarina 6, IT-47900 Rimini (RN), Italy
 A246
 COBRAN S.r.l.
 Via Della Zingarina 6, IT-47924 Rimini (RN), Italy
 A246
 Credat Industries a.s.
 V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
 A662
 CREDAT INDUSTRIES a.s.
 V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
 A662
 CROSS Ltd
 1 Hadji Dimitar Street, BG-3400 Montana, Bulgaria
 A810
 CROSS Ltd
 Hadji Dimitar Street 1, BG -3400 Montana, Bulgaria
 A810
 Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD
 Duna Lejáró 7, HU-1211 Budapest, Hungary
 A555
 Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD
 Duna Lejáró 7, HU-1211 Budapest, Hungary
 A555
 Cycles France Loire
 Avenue de l'industrie, FR-42160 Saint-Cyprien, France
 8963
 Cycles France Loire
 Avenue de l'industrie, FR- 42160 Saint-Cyprien, France
 C005
 Cycle-Union GmbH
 An der Schmiede 4, DE-26135 Oldenburg, Germany
 8489
 Cycle-Union GmbH
 An der Schmiede 4, DE-26135 Oldenburg, Germany
 8489
 Cycleurope Industries
 FR-10100 Romilly-sur-Seine, France
 8963
 Cycleurope Industries
 161 Rue Gabriel Péri, FR-10100 Romilly-sur-Seine, France
 C007
 Cycleurope Sverige AB
 SE-43282 Varberg, Sweden
 8963
 Cycleurope Sverige AB
 c/o Monark AB, SE-432 82 Varberg, Sweden
 C008
 Cycling Sports Group Europe B.V.
 Hanzepoort 27, NL-7575 DB Oldenzaal, Netherlands
 A686
 Cycling Sports Group Europe B.V.
 Hanzepoort 27, NL-7575DB Oldenzaal, Netherlands
 A686
 Cyclopodilatiki SA
 EL-54627 Thessaloniki, Greece
 8768
 Cyclopodilatiki S.A.
 Minotavrou 16, EL-54627 Thessaloniki, Greece
 8768
 Denver SRL
 Via Primo Maggio 32, IT-12025 Dronero (CN), Italy
 8088
 Denver S.r.l..
 Via Primo Maggio 32, IT-12025 Dronero (CN), Italy
 8088
 Derby Cyclewerke GmbH
 DE-49661 Cloppenburg, Germany
 8963
 Derby Cycle Werke GmbH
 Siemensstraße 1-3, DE-49661 Cloppenburg, Germany
 C009
 Diamant Fahrradwerke GmbH
 Schönaicher Straße 1, DE-09232 Hartmannsdorf, Germany
 A346
 Diamant Fahrradwerke GmbH
 Schönaicher Straße 1, DE -09232 Hartmannsdorf, Germany
 A346
 Dino Bikes S.p.a.
 Via Cuneo 11, IT-12011 Borgo San Dalmazzo, Italy
 A327
 Dino Bikes S.p.a.
 Via Cuneo 11, IT-12011 Borgo San Dalmazzo (CN), Italy
 A327
 Engelbert Meyer GmbH
 DE-49692 Sevelten, Germany
 8963
 Engelbert Meyer GmbH
 Hauptstraße 31, DE-49692 Cappeln, Germany
 C010
 Esmaltina
 PT-3782, Sangalhos Codex, Portugal
 8065
 Esmaltina- Auto ciclos S.A.
 Rua do salgueiro 47, PT-3780-103 Sangalhos, Portugal
 C011
 Éts René Valdenaire SA
 FR-88204, Remiremont Cedex, France
 8083
 Établissements René Valdenaire S.A.
 Rue des Poncées, FR-88200 Saint-les-Remiremont, France
 8083
 Ets Th Brasseur SA
 Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
 B294
 EtablissementsTh. Brasseur S.A.
 Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
 B294
 Euro Bike Products
 ul. Ostrowska 498, 498A, PL -61-324 Poznań, Poland
 A849
 Euro Bike Products
 ul. Ostrowska 498, 498A, PL -61-324 Poznań, Poland
 A849
 F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa Filli & C.
 Via Monte Antelao 11/a, IT-31030 Bessica di Loria (TV), Italy
 A377
 F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa F.lli & C.
 Via Monte Antelao 11, IT-31037 Loria (TV), Italy
 A377
 F.A.R.A.M. S.r.l.
 Zona Industriale - Traversa della Meccanica, IT-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy
 A249
 F.A.R.A.M. S.r.l.
 Località Nucleo Industriale, IT-02015 Cittaducale (RI), Italy
 A249
 F.lli Masciaghi SpA
 Via Gramsci 10, IT-20052 Monza (MI), Italy
 8067
 F.lli Masciaghi S.p.a.
 Via Gramsci 10, IT-20900 Monza (MB), Italy
 C012
 F.lli Schiano S.R.L.
 Via Ferdinando Del Carretto 26, IT-80100 Naples, Italy
 A824
 F.lli Schiano S.r.l.
 Via Ferdinando Del Carretto 26, IT-80133 Napoli (NA), Italy
 A824
 F.lli Zanoni S.r.l.
 Via C. Castiglioni 27, IT-20010 Arluno, Italy
 A162
 F.lli Zanoni S.r.l.
 Via Castiglioni 27, IT-20010 Arluno (MI), Italy
 A162
 Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl
 Santa Maria in Selva Via Arno 1, IT-62010 Treia (MC), Italy
 A232
 Fabbrica Biciclette Trubbiani S.r.l.
 Via Arno,1, Santa Maria in Selva, IT-62010 Treia (MC), Italy
 A232
 FHMM Sp. z o.o.
 ul. Ciecholewicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
 A548
 FHMM Sp. z o.o.
 ul. Ciecholowicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
 A548
 Firma Wielobranż owa „Mexller“ — Artur Nowak
 ul. Romera 4/20, PL-42-200 Częstochowa, Poland
 A697
 Artur Nowak Firma WielobranżMexller
 ul. Romera 4/20, PL -42-215 Częstochowa, Poland
 A697
 FIV Edoardo Bianchi SpA
 IT-24047 Treviglio (BG), Italy
 8079
 F.I.V. Edoardo Bianchi S.p.a.
 Via delle Battaglie 5, IT-24047 Treviglio (BG), Italy
 8079
 Flanders NV
 BE-9550 Herzele, Belgium
 8522
 Flanders NV
 Daalkouterlaan 1, BE-9550 Herzele, Belgium
 8522
 GFM Bike di Ingarao Franco
 Via Circonvallazione 32, IT-94011 Agira (EN) Sicilia, Italy
 A360
 G.F.M. Bike di Franco Ingarao
 Contrada Consolazione, IT-94011 Agira (EN), Italy
 A360
 Ghost-Bikes GmbH
 An der Tongrube 3, DE-95652 Waldsassen, Germany
 8523
 Ghost-Bikes GmbH
 An der Tongrube 3, DE-95652 Waldsassen, Germany
 8523
 Giant Europe Manufacturing BV
 NL-8218 Lelystad, Netherlands
 8328
 Giant Europe Manufacturing B.V.
 Pascallaan 66, NL-8218 Lelystad, Netherlands
 8328
 Giubilato Cicli S.r.l.
 Via Gaidon 3, IT-36067 S.Giuseppe di Cassola, Italy
 8604
 Giubilato Cicli S.r.l.
 Via Pavane 6/A, IT-36065 Mussolente (VI), Italy
 8604
 Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
 R. Flores, PT-3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Portugal
 A777
 Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
 Rua das Flores, PT-3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Anadia, Portugal
 A777
 Gruppo Bici S.p.A.
 Via Pitagora 15, IT-47521 Cesena, Italy
 8005
 Gruppo Bici S.r.l..
 Via Pitagora 15, IT-47521 Cesena (FO), Italy
 8005
 GTA My Bicycle SAS
 Viale Stazione 55, IT-35029 Pontelongo, Italy
 A221
 GTA My Bicycle S.A.S.
 Via Borgo Rossi 22, IT-35028 Piove di Sacco (PD), Italy
 A221
 Heinrich Böttcher GmbH & Co KG
 Waldstraße 3, DE-25746 Wesseln/Heide, Germany
 A415
 Böttcher Fahrräder GmbH
 Waldstraße 3, DE-25746 Wesseln, Germany
 A415
 Heinz Kettler GmbH & Co. KG
 Postfach 1020, DE-59463 Ense-Parsit Hauptstraße 28, D-59469 Ense-Parsit, Germany
 A469
 Heinz Kettler GmbH & Co. KG
 Hauptstraße 28, DE-59469 Ense, Germany
 A469
 Helkama Velox Oy
 Santalantie 22, FI-10960 Hanko Pohjoinen, Finland
 A825
 Helkama Velox Oy
 Santalantie 22, FI-10960 Hanko Pohjoinen, Finland
 A825
 IB Sp. z o.o. Zakład Pracy Chronionej
 ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec, Poland
 A539
 IB Sp. z o.o. Zakład Pracy Chronionej
 ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec, Poland
 A539
 Ideal Europe Sp. z.o.o.
 ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno, Poland
 A540
 Ideal Europe Sp. z.o.o.
 Ul. Bohaterów walk nad bzurą 2, PL-99-300 Kutno, Poland
 A540
 IKO Sportartikel Handels GmbH
 Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany
 A227
 IKO Sportartikel Handels GmbH
 Kufsteiner Strasse 72, DE -83064 Raubling, Germany
 A227
 IMACycles Bicicletas e Motociclos LDA
 Z.I. Oiã - Apartado 117, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
 A487
 IMACYCLES- Acessorios Para Bicicletas e Motociclos LDA
 Z.I. Oiã - Apartado 117 lote 5, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
 A487
 Ing. Jaromír Březina
 Foglarova 2896/11, CZ – 787 01 Šumperk, Czech Republic
 A776
 Ing. Jaromír Březina
 Foglarova 2896/11, CZ – 787 01 Šumperk, Czech Republic
 A776
 Inter Bike Imp. Export, Lda.
 Zona Industrial de Vagos, Lote 27, PO Box 132, PT-3840, Vagos, Portugal
 8296
 Inter bike – Importação e Exportação Lda
 Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132, PT-3840 385 Vagos, Portugal
 8296
 Intersens Bikes & Parts B.V.
 Bedrijvenpark Twente 170, NL-7602KF Almelo, Netherlands
 A090
 Intersens Bikes & Parts B.V.
 Bedrijvenpark Twente 170, NL-7602KE Almelo, Nethelands
 A090
 Jan Janssen Fietsen B.V.
 NL-4631 SR Hoogerheide, Netherlands
 8078
 Jan Janssen Fietsen B.V.
 Voltweg 11, NL-4631SR Hoogerheide, Nethelands
 8078
 Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
 ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
 A542
 Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
 ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
 A542
 JETLANE SAS
 4, boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
 A968
 JETLANE S.A.S.
 4 boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
 A968
 Jozef Kender-Kenzel
 Imel' č. 830, SK-946 52 Imel, Slovakia
 A557
 Jozef Kender-Kenzel
 Piesková 437/9A, SK-946 52 Imel', Slovakia
 A557
 KELLYS BICYCLES s.r.o.
 Slnečná cesta 374, SK-922 01 Veľké Orvište, Slovakia
 A551
 KELLYS BICYCLES s.r.o.
 Slnečná cesta 374, SK-922 01 Veľké Orvište, Slovakia
 A551
 Kokotis A. Bros S.A.
 5th klm of Larissa-Falani, EL-41001 Larissa, Greece
 A201
 Kokotis A. Bros S.A.
 5th klm of Larissa-Falani, EL-41500 Larissa, Greece
 A201
 Koliken Kft
 Széchenyi u. 103, HU-6400 Kiskunhalas, Hungary
 A616
 Koliken MAGYAR-CSEH és SZLOVÁK Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
 Széchenyi u. 103, HU-6400 Kiskunhalas, Hungary
 A616
 Koninklijke Gazelle N.V.
 Wilhelminaweg 8, NL -6951 BP Dieren, Netherlands
 8609
 Koninklijke Gazelle N.V.
 Wilhelminaweg 8, NL -6951 BP Dieren, Netherlands
 8609
 KOVL spol. sro.
 Choceradská 3042/20, CZ-141 00 Praha, Czech Republic
 A838
 KOVL spol. sro.
 Choceradská 3042/20, CZ-14100 Praha 4, Czech Republic
 A838
 KROSS S.A.
 ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz, Poland
 A543
 KROSS S.A.
 ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz, Poland
 A543
 KTM Fahrrad GmbH
 AT-5230 Mattighofen, Austria
 8068
 KTM Fahrrad GmbH
 Harlochner straß 13, AT-5230 Mattighofen, Austria
 C013
 Kurt Gudereit GmbH & Co. KG
 DE-33607 Bielefeld, Germany
 8524
 Kurt Gudereit GmbH & Co. KG Fahrradfabrik
 Am Strebkamp 14, DE-33607 Bielefeld, Germany
 8524
 Kwasny & Diekhöner GmbH
 Herforder Straße 331, DE-33609 Bielefeld, Germany
 A993
 Kwasny & Diekhöner GmbH
 Herforder Straße 331, DE- 33609 Bielefeld, Germany
 A993
 Lapierre SA
 FR-21005 Dijon Cedex, France
 8067
 CYCLES LAPIERRE
 6-10 Rue Edmond Voisenet, FR-21000 Dijon Cedex, France
 C006
 Leader - 96 Ltd.
 19 Sedianka Str., BG-4003 Plovdiv, Bulgaria
 A813
 Leader - 96 Ltd.
 Sedyanka 19, BG - 4003 Plovdiv, Bulgaria
 A813
 Lenardon Lida/Cicli Bandiziol
 Via Provinciale 5, IT-33096 San Martino al Tagliamento (PN), Italy
 A172
 Lenardon Lida
 Via Provinciale 5, IT-33098 San Martino al Tagliamento (PN), Italy
 A172
 Look Cycle International S.A.
 27, rue du Docteur Léveillé, FR-58000 Nevers, France
 A781
 Look Cycle International S.A.
 27 rue du Docteur Léveillé, FR-58000 Nevers, France
 A781
 Ludo Cycles
 BE-3070 Kortenberg, Belgium
 8750
 Ludo N.V.
 Karel Van Miertstraat 7, BE-3070 Kortenberg, Belgium
 8750
 Manufacture Française Du Cycle
 27 rue Marcel Brunelière, FR-44270 Machecoul, France
 8963
 Manufacture Française Du Cycle
 27 rue Marcel Brunelière, FR-44270 Machecoul, France
 C014
 Mara CICLI Srl
 Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio VA, Italy
 8983
 Mara CICLI S.r.l.
 Via della Pergola 5, IT -21052 Busto Arsizio (VA), Italy
 8983
 Master Bike, s.r.o.
 Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě, Czech Republic
 A552
 Master Bike s.r.o.
 Sadová 2205/2, CZ -789 01 Zábřeh, Czech Republic
 A552
 Maxbike Ltd
 Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vitkovice, Czech Republic
 A664
 Maxbike s.r.o.
 Svatoplukova 2771/1, CZ-700 30 Vitkovice, Ostrava, Czech Republic
 A664
 Maxcom Ltd
 Golyamokonarsko shosse Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
 A812
 Maxcom
 Golyamokonarsko Shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
 A812
 Maxtec Ltd
 Golyamokonarsko shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
 A991
 Maxtec Ltd
 Golyamokonarsko shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
 A991
 MBM SRL
 Via Emilio Levante 1671/73/75, IT-47023 Cesena (FC), Italy
 8067
 MBM S.r.l.
 Via Emilia Levante 1671/73/75, IT-47521 Cesena (FC), Italy
 C015
 Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
 Via Trento 68, IT-25030 Trenzano (BS), Italy
 A979
 New Metelli di Metelli Maria Rosa & C. S.A.S.
 Via Trento 68, IT-25030 Trenzano (BS), Italy
 A979
 MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG
 Kyselhäuser Strasse 23, DE-06526 Sangerhausen, Germany
 8009
 MIFA-Bike GmbH
 Kyselhäuser Strasse 23, DE-06526 Sangerhausen, Germany
 8009
 Montana srl
 IT-12060 Magliano ALPI, Italy
 8068
 Montana SRL
 Via Domenico Rossi 70, IT-12060 Magliano Alpi (CN), Italy
 C016
 Motomur S.L.
 Ctra. Mazarron, Km. 2, ES-30120 EL PALMAR (Murcia), Spain
 A436
 Motomur S.L.
 Avda. Castillo de la asomada 6, ES-30120 El Palmar (Murcia), Spain
 A436
 N.V. Race Productions
 Ambachtstraat 19, BE-3980 Tessenderlo, Belgium
 A576
 N.V. Race Productions
 Beverlosesteenweg 85, BE-3583 Beringen, Belgium
 A576
 Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
 Eötvös u. 48, HU-2500 Esztergom, Hungary
 A545
 Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
 Mátyás király u. 45, HU-2500 Esztergom, Hungary
 A545
 Nikos Maniatopoulos sa
 EL-26500 Ag Vassilios-Patras, Greece
 8062
 NIKOS MANIATOPOULOS S.A.
 Kosti Palama & Solonos, EL-26504 Agios Vasileios-Patras, Greece
 8062
 Norta NV
 Stradsestraat 17, BE-2250 Olen, Belgium
 A413
 Norta N.V.
 Stradsestraat 39, BE-2250 Olen, Belgium
 A413
 Novus Bike s.r.o.
 Vančurova 2985/20, CZ-746 01 Předměstí Opava 1, Czech Republic
 A553
 Novus Bike s.r.o.
 Vančurova 2985/20, CZ-746 01 Předměstí Opava, Czech Republic
 A553
 NV Minerva
 BE-3580 Beringen, Belgium
 8330
 NV Minerva
 Schoebroekstraat 38, BE-3583 Paal-Beringen, Belgium
 8330
 Olimpia Kerékpár Kft.
 Ostorhegy u. 4, HU -1164 Budapest, Hungary
 A554
 Olimpia Kerékpár Kft.
 Ostorhegy u 4, HU-1164 Budapest, Hungary
 A554
 Olmo Giuseppe SpA
 IT-17015 Celle Ligure (SV), Italy
 8981
 Olmo Giuseppe S.p.a.
 Via Poggi 22, IT -17015 Celle Ligure (SV), Italy
 8981
 OLPRAN Spol. s.r.o.
 Libušina 101, CZ-772-11 Olomouc, Czech Republic
 A546
 OLPRAN Spol. s.r.o.
 Libušina 526/101, CZ-772-11 Olomouc- Chválkovice, Czech Republic
 A546
 Orbea S. Coop Ltd
 ES-48269 Mallabia, Spain
 8069
 Orbea S. Coop Ltd
 Poligono Industrial Goitondo s/n, ES-48269 Mallabia-Bizkaia, Spain
 8069
 Órbita-Bicicletas Portuguesas Lda
 PT-3751 Àgueda Codex, Portugal
 8082
 Órbita-Bicicletas Portuguesas Lda
 Rua da Fonta Nova 616, -Povoa da Carvalha, PT-3750-720 Recardães, Portugal
 8082
 Oxyprod S.r.l.
 Via Morone Gerolamo 4, IT-20121 Milano MI, Italy
 8085
 Oxyprod S.r.l.
 Via Morone Gerolamo 4, IT-20121 Milano (MI), Italy
 8085
 Pantherwerke
 Alter Postweg 190, DE-32584 Löhne, Germany
 8963
 Panther International GmbH
 Alter Postweg 190, DE-32584 Löhne, Germany
 C017
 Paul Lange & Co. OHG
 Hofener Strasse 114, DE-70372 Stuttgart, Germany
 A288
 Paul Lange & Co. OHG
 Hofener Strasse 114, DE-70372 Stuttgart, Germany
 A288
 PFIFF Vertriebs GmbH
 Wilhelmstrasse 49, DE-49610 Quakenbrück, Germany
 A668
 PFIFF Vertriebs GmbH
 Wilhelmstrasse 49-51, DE-49610 Quakenbrück, Germany
 A668
 Planet'Fun S.A.
 FR-17180 Perigny, France
 8767
 Planet'Fun S.A.
 les 4 chevaliers, Rond-point de la Republique-, FR-17180 Périgny, France
 8767
 Prestige Rijwielen N.V.
 Zuiderdijk 25, BE-9230 Wetteren, Belgium
 A737
 Prestige Rijwielen N.V.
 Zuiderdijk 25, BE-9230 Wetteren, Belgium
 A737
 Promiles
 FR-59650 Villeneuve d'Ascq, France
 8963
 Promiles
 4 Boulevard de Mons, FR-59650 Villeneuve d'Ascq, France
 C018
 Prophete GmbH
 DE-33378 Rheda-Wiedenbrück, Germany
 8963
 Prophete GmbH & Co. KG
 Lindenstrasse 50, DE-33378 Rheda-Wiedenbrück, Germany
 C019
 Przedsiębiorstwo Handlowo- Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
 ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz, Poland
 A556
 UNIBIKE K. Orłowska, P. Drobotowski Sp.J.
 ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz, Poland
 A556
 Puky GmbH & Co. KG
 Fortunastraße 11, DE-42489 Wülfrath, Germany
 A778
 Puky GmbH & Co. KG
 Fortunastraße 11, DE-42489 Wülfrath, Germany
 A778
 Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH
 Zum Acker 1, DE-56244 Freirachdorf, Germany
 A850
 Radsportvertrieb Ditmar Bayer GmbH
 Zum Acker 1, DE-56244 Freirachdorf, Germany
 A850
 RGVS Ibérica Unipessoal Lda
 Rua Central de Mandim, Barca, Castelo da Maia, PT-4475-023 Maia, Portugal
 A320
 RGVS Ibérica Unipessoal Lda
 Rua Central de Mandim- Barca, Castelo da Maia, PT-4475-023 Maia, Portugal
 A320
 Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV
 Posthoornstraat 1, BE-2500 Lier, Belgium
 A826
 L'Avenir
 Posthoornstraat 1, BE-2500 Lier, Belgium
 A826
 Robifir Bike Ltd
 3A Kosta Bosilkov Street, BG- 2700 Blagoevgrad, Bulgaria
 A815
 Robifir Bike LTD
 Kosta Bosilkov Street 3A, BG- 2700 Blagoevgrad, Bulgaria
 A815
 Rose Versand GmbH
 Schersweide 4, DE-46395 Bocholt, Germany
 A897
 ROSE Bikes GmbH
 Schersweide 4, DE-46395 Bocholt, Germany
 A897
 S.C. Madirom Prod S.R.L.
 Strada Ştefan Procopiu nr.1, RO-300647 Timişoara, judeţul Timiş, Romania
 A896
 S.C. Madirom Prod S.r.l.
 Strada Ştefan Procopiu 1, RO-300647 Timişoara, Judeţ Timiş, Romania
 A896
 S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
 Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD), Italy
 A167
 S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
 Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD), Italy
 A167
 Sangal - Indústria de Veículos Lda
 Rua do Serrado - Apartado 21, PT-3781-908 Sangalhos, Portugal
 A407
 Sangal Indústria de Veículos Lda
 Rua do Serrado - Apartado 21, PT-3781-908 Sangalhos, Portugal
 A407
 Savoye
 FR-01470 Serrieres de Briord, France
 8080
 Etablissements Savoye et Cie
 Rue de l'industrie, FR-01470 Serrières de Briord, France
 8080
 SC Eurosport DHS SA
 Strada Sântuhalm nr. 35A, Deva, județul Hunedoara, RO, Romania
 A817
 Eurosport DHS SA
 Santuhalm Street 35A, RO – 330004 Judet Hunedoara Deva, Romania
 A817
 Schauff GmbH & Co. KG
 In der Wässerscheidt 56, DE-53424 Remagen, Germany
 8973
 Fahrradfabrik Schauff GmbH & Co. KG
 Wässerscheidt 56, DE-53424 Remagen, Germany
 8973
 Schiano srl
 IT-80020 Frattaminore (NA), Italy
 8084
 Schiano S.r.l.
 Via Viggiano 44, IT -80020 Frattaminore (NA), Italy
 8084
 Scout snc
 IT-20020 Grancia di Lainate (MI), Italy
 8081
 Scout S.n.c
 Via Pogliano 36, IT -20020 Lainate (MI), Italy
 8081
 SFM GmbH
 Strawinskystraße 27b, DE-90455 Nürnberg, Germany
 A485
 SFM GmbH
 Strawinskystraße 27b, DE-90455 Nürnberg, Germany
 A485
 Simplon Fahrrad GmbH
 Oberer Achdamm 22, AT-6971 Hard, Austria
 A045
 Simplon Fahrrad GmbH
 Oberer Achdamm 22, AT-6971 Hard, Austria
 A045
 Sintema Sport S.r.l.
 Via delle Valli 07, IT-20847 Albiate (MB), Italy
 A970
 Sintema Sport S.r.l.
 Via delle Valli 7, IT-20847 Albiate (MB), Italy
 A970
 Skeppshultcykeln AB
 Storgatan 78, SE-333 03 Skeppshult, Sweden
 A745
 Skeppshultcykeln AB
 Storgatan 78, SE-333 03 Skeppshult, Sweden
 A745
 Skilledbike Sp. z o.o.
 Olszanka 109, PL-33-386 Podegrodzie, Poland
 A966
 Skilledbike Sp. z o.o.
 Olszanka 109, PL-33-386 Podegrodzie, Poland
 A966
 Special Bike Società Cooperativa
 Via dei Mille n. 50, IT-71042 Cerignola (FG), Italy
 A533
 Special Bike Società Cooperativa
 Via Nizza 20, IT-71042, Cerignola (FG), Italy
 A533
 Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.
 Corso Italia 20, IT -20020 Vanzaghello (MI), Italy
 A163
 Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.
 Corso Italia 20, IT -20020 Vanzaghello (MI), Italy
 A163
 Sprick Rowery Sp. z o.o.
 ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin, Poland
 A571
 Sprick Rowery Sp. z o.o.
 ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin, Poland
 A571
 Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
 Vale do Grou Aguada de Cima, PT-3750-064 Águeda, Portugal
 A445
 Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
 Zona industrial de Barro 402, PT-3750-353 Águeda, Portugal
 A445
 Star Due S.r.l.
 Via De Gasperi 55, IT-31010 Coste di Maser, Italy
 A432
 Star Due S.r.l.
 Via De Gasperi 55, IT-31010 Frazione: Coste, Maser (TV), Italy
 A432
 Stevens Vertriebs GmbH
 Asbrookdamm 35, DE - 22115 Hamburg, Germany
 A774
 Stevens Vertriebs GmbH
 Asbrookdamm 35, DE- 22115 Hamburg, Germany
 A774
 Tecno Bike s.r.l.
 Via del Lavoro sn., IT-61030 Canavaccio di Urbino (PU), Italy
 8612
 Tecno Bike S.r.l.
 Via del Lavoro 22, IT-61030 Canavaccio, Urbino (PS), Italy
 8612
 Telai Olagnero SRL
 Strada Valle Maira, IT-12020 Roccabruna, Italy
 A403
 Telai Olagnero S.r.l.
 Strada Valle Maira 141, IT-12020 Roccabruna (CN), Italy
 A403
 TG Supplies GmbH
 Gablonzer Straße 10, DE-76185 Karlsruhe, Germany
 A794
 TG Supplies GmbH
 Gablonzer Straße 10, DE-76185 Karlsruhe, Germany
 A794
 Thompson SA
 BE-7860 Lessines, Belgium
 8491
 Thompson
 Lessensestraat 110, BE-9500 Geraardsbergen, Belgium
 8491
 TNT Cycles
 ES-17180 Vilablareix (Girona), Spain
 8963
 TNT Cycles S.L.
 C/ Mosquerola 61-63, ES-17180 Vilablareix (Girona), Spain
 C020
 Toim SL
 C/Jarama, Parcela 138 Poligono Industrial, ES-45007 Toledo, Spain
 A384
 Toim S.L.
 Calle Rio Jarama 90 Poligono Industrialde Toledo ES-45007 Toledo, Spain
 A384
 Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
 Łeg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki, Poland
 A586
 Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
 Łeg Witoszyn 5a, PL-87-811 Fabianki, Poland
 A586
 TRENGA DE Vertriebs GmbH
 Großmoordamm 63-67, DE-21079 Hamburg, Germany
 A746
 TRENGA DE Vertriebs GmbH
 Großmoordamm 63-67, DE-21079 Hamburg, Germany
 A746
 UAB Baltik Vairas
 Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai, Lithuania
 A547
 UAB Baltik Vairas
 Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai, Lithuania
 A547
 Unicykel AB
 Aröds Industriväg 14, SE-422 43 Hisings Backa, Sweden
 A967
 Unicykel AB
 Aröds Industriväg 14, SE-422 43 Hisings Backa, Sweden
 A967
 Van den Berghe NV
 BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium
 8073
 Van den Berghe N.V.
 Industriepark noord 24, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium
 8073
 Velomania Ltd
 Dimitar Nestorov Street bl. 120, BG-1612 Sofia, Bulgaria
 A814
 Velomania Ltd
 Dimitar Nestorov Street bl. 120, BG-1612 Sofia, Bulgaria
 A814
 Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC
 Via Piemonte 5/7, IT-61020 Montecchio (PS), Italy
 A231
 Velomarche di Giunta Giancarlo & C. s.n.c.
 Via Piemonte 5/7, IT-61022 frazione: Montecchio, Vallefoglia (PS), Italy
 A231
 VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c.
 via dell'Artigianato 284, IT-47023 Cesena (FO), Italy
 A233
 VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c.
 via dell'Artigianato 284, IT-47521 Cesena (FO), Italy
 A233
 Vizija Sport d.o.o.
 Tržaška cesta 77, SI - 1370 Logatec, Slovenia
 A630
 Vizija Sport d.o.o.
 Tržaška cesta 77, SI - 1370 Logatec, Slovenia
 A630
 W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V.
 NL-9206 AG Drachten, Netherlands
 8979
 W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V.
 De Hemmen 91, NL-9206AG Drachten, Netherlands
 8979
 Wilier Triestina S.p.a.
 Via Fratel Venzo 11, IT-36028 Rossano Veneto (VI), Italy
 A963
 Wilier Triestina S.p.a.
 Via Fratel M. Venzo 11, IT-36028 Rossano Veneto (VI), Italy
 A963
 Winora Staiger GmbH
 Max-Planck-Strasse 6, DE-97526 Sennfeld, Germany
 A894
 Winora Staiger GmbH
 Max-Planck-Straße 6, DE-97526 Sennfeld, Germany
 A894
 Yakari Spa
 Via Kennedy 44, IT-25028 Verolanuova, Italy
 8071
 Yakari S.r.l.
 Via Kennedy 44, IT-25028 Verolanuova (BS), Italy
 8071
 ZPG GmbH & Co. KG
 Ludwig-Hüttner Straße 5-7, DE-95679 Waldershof, Germany
 8490
 ZPG GmbH & Co. KG
 Ludwig-Hüttner Straße 5-7, DE -95679 Waldershof, Germany
 8490
 Zweirad Paulsen
 Hauptstraße 80, DE-49635 Badbergen, Germany
 A566
 Zweirad Paulsen
 Industriestraße 30, DE- 49565, Bramsche, Germany
 A566
 (*) Naslednjim izvzetim strankam, ki jih je prvotno zajemala dodatna oznaka TARIC 8963, se dodelijo nove enotne oznake: Accell Nederland B.V. (C004), Cycles France Loire (C005), Cycleurope Industries (C007), Cycleurope Sverige AB (C008), Derby Cycle Werke GmbH (C009), Engelbert Meyer GmbH (C010), Manufacture Française Du Cycle (C014), Panther International GmbH (C017), Promiles (C018), Prophete GmbH (C019), TNT Cycles (C020). Naslednji izvzeti stranki, ki jo je prvotno zajemala dodatna oznaka TARIC 8065, se dodeli naslednja oznaka: Esmaltina (C011). Naslednjim izvzetim strankam, ki jih je prvotno zajemala dodatna oznaka TARIC 8067, se dodelijo naslednje oznake: CYCLES LAPIERRE (C006), F.lli Masciaghi S.p.a. (C012), MBM S.r.l. (C015). Naslednjima izvzetima strankama, ki ju je prvotno zajemala dodatna oznaka TARIC 8068, se dodelita naslednji oznaki: Montana S.r.l. (C016), KTM Fahrrad GmbH (C013).
 PRILOGA II
 Seznam izvzetih strank, katerih izvzetje se prekliče
 Ime
 Naslov
 Država
 Dodatna oznaka TARIC
 A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd.
 Unit G, Mochdre Entreprise Park Newtown, Powys SY16 4LE
 Združeno kraljestvo
 A126
 Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG
 Industriestrasse 32-40, 90616 Neuhof/Zenn
 Nemčija
 8963
 ADD SA
 28820 Madrid
 Španija
 8085
 AGECE - Montagem e Comercio De Bicicletas, S.A.
 Zona Ind. Barro - Apartado 514, 3754-909 Agueda
 Portugalska
 A466
 AMP Welding, s.r.o.
 Orlové 165, 01701 Považská Bystrica
 Slovenija
 A572
 ASWEL
 12025 Dronero (Cuneo)
 Italija
 8086
 Athletic Manufacturing Sp. z o.o.
 ul. Strefowa 7, 75-202 Koszalin
 Poljska
 A568
 Aurora Srlt
 31029 Vittorio Veneto (TV)
 Italija
 8033
 Bike Systems GmbH
 Freiherr-vom-Stein-Strasse 31, 99734 Nordhausen
 Nemčija
 8034
 BI-KI SpA
 Via Ponte Gobbo, 12, 24060 Telgate (BG)
 Italija
 8608
 Birrodas Lda
 3780 Anadia
 Portugalska
 8085
 Blue Ocean Hungary Ltd.
 Sukorói u. 8, 8097 Nadap
 Madžarska
 A858
 B-TECH SA
 Ag. Panteleimonas - N.Santa Dimou Gallikou - Kilkis 61100
 Grčija
 A411
 CAPRI-Ne Kft.
 Kiskút útja 1, 8000 Székesfehérvár
 Madžarska
 A562
 Carnielli Fitness SpA
 Via Menarè 296, 31029 Vittorio Veneto
 Italija
 A423
 Carraro SRL Industria Cicli
 Via Caduti del Lavoro 14, 35010 Villafranca Padovana (PD)
 Italija
 A173
 Checker Pig GmbH
 Venusberger Strasse 42, 09430 Drebach
 Nemčija
 A322
 Cicli Bimm SRL
 Via Bisenzio 55, 59013 Montemurlo (PO)
 Italija
 8077
 Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC
 Via Copernico, 3-Z.I., - 35028 Piove di Sacco (PD)
 Italija
 A169
 Cicli Olimpica di Sarto Simone & C. s.n.c.
 Via Pietro Maroncelli 4, 35010 Vigonza (PD)
 Italija
 A229
 Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas
 Via delle Industrie, 2/72, 30020 Meolo
 Italija
 A422
 Concept Cycling, Ltd
 Unit 7/8 Shield Drive Wardley Ind Est, Worsley, Manchester M28 2QB
 Združeno kraljestvo
 8622
 Confersil - Motorizadas e Bicicletas, Lda
 AP 37, 3751 Agueda Codex
 Portugalska
 8037
 CSEKE Trade Kft
 Központi út 21-47, 1211
 Madžarska
 A685
 Cycle Citi Corporation Ltd
 Unit 13, Llandegai Ind. Estate Bangor, Gwynedd LL57 4 YH
 Združeno kraljestvo
 A230
 Cycles Messina
 57280 Semecourt
 Francija
 8069
 Decathlon Sp. z o. o.
 ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
 Poljska
 A696
 Denver France
 1, rue Carrerot, 64400 Moumour
 Francija
 8607
 Dutch Bicycle Group B.V.
 Adriean Banckertstraat 7, 3115 JE Schiedam
 Nizozemska
 A287
 Enik GmbH
 57473 Wenden, Germany
 Nemčija
 8066
 Epple Zweirad GmbH
 Mittereschweg,1 87700 Memmingen
 Nemčija
 A376
 EUROBIK, s.r.o.
 Bardejovská 36, 08006 Prešov
 Slovaška
 A575
 Eurobike Kft
 Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
 Madžarska
 A624
 EXPLORER group s.r.o.
 74267 Ženklava 167
 Češka
 A563
 Fa. Alfred Fischer
 76229 Karlsruhe
 Nemčija
 8963
 Falter Bike GmbH & Co KG
 Bunzlauer Strasse 15, 33719 Bielefeld
 Nemčija
 A125
 FIB SpA
 Via Canegge 8, 60032 Castelplanio
 Italija
 8327
 Field ABEE
 Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57022 Sindos
 Grčija
 8034
 Forza A/S
 Industrivej 20, DK-5750 Ringe
 Danska
 A289
 Gatsoulis
 Vitinis 26, 14342 New Philadelphia, Athens
 Grčija
 A350
 GI Bike Srl
 Via delle Industrie 14, 20050 Sulbiate (MI)
 Italija
 A170
 J. Recker & Co. Gmb H
 Am Wiesenpfad 21, 53340 Meckenheim
 Nemčija
 A200
 José Alvarez
 Z.I. de l'Hippodrome, 32020 Auch Cedex 09
 Francija
 A374
 Koga B.V.
 Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
 Nizozemska
 A773
 Kynast Bike GmbH
 Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück
 Nemčija
 A692
 Kynast GmbH
 Artlandstrasse 55,49610 Quakenbrück
 Nemčija
 A284
 Larcom Life Cycles International B.V.
 7711 GP Nieuwleusen
 Nizozemska
 8056
 LDM SAS
 10, allée Ruby, 38500 Voiron
 Francija
 8331
 Lew-Ways Ltd
 Cannock WS113NB
 Združeno kraljestvo
 8492
 Love Bike s.r.l.
 Strada Valle Maira 135/3, 12020 Roccabruna
 Italija
 A251
 Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
 Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
 Francija
 A690
 Manufacture Viennoise de Cycles
 38780 Estrablin
 Francija
 8069
 MICPOL
 ul. Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
 Poljska
 A839
 Muddyfox Limited
 233/236 Nestles Avenue, Hayes Middlesex UB 3 4 RY
 Združeno kraljestvo
 8963
 Müller GmbH
 Riedlerweg 7, 8054 Graz
 Avstrija
 A978
 Open Space Srl
 Viale Europa 6/B Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo Padova
 Italija
 A486
 Ottobici s.r.l.
 Z.I. località Terzerie, 84053 Cicerale (SA)
 Italija
 A243
 Peripoli SpA
 36075 Montecchio Maggiore (VI)
 Italija
 8068
 Professional Cycle Manufacturing
 B64 5AL Cradley Heath
 Združeno kraljestvo
 8064
 Pro-Fit Sportprodukte GmbH
 Biaser Straße 29, 39261 Zerbst
 Nemčija
 A349
 Quantum International SA
 59770 Marly
 Francija
 8963
 Raleigh
 Nottingham NG7 2DD
 Združeno kraljestvo
 8963
 Rex Industri AB
 Box 303, SE-30108 Halmstad
 Švedska
 A311
 Rizzato & C (Cesare Rizzato)
 35131 Padova
 Italija
 8067
 S.B.B. srl
 Via Cuneo 121/A, 12020 Cervasca
 Italija
 A164
 Saracen Cycles Ltd
 CV34 6TS, Warwick
 Združeno kraljestvo
 8062
 Sektor S.R.L.
 Via Don Peruzzi - 27/b, 36027 Rosa (VI)
 Italija
 A956
 Shivati Bicycles B.V.
 Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen
 Nizozemska
 A321
 Shock Blaze s.r.l.
 Via Vittorio Veneto 29/31, 31020 S. Martino di Colle Umberto
 Italija
 A250
 SIRLA Sociedade Industrial do Randam, Lda
 Apartado 72, 3751 Agueda
 Portugalska
 8602
 Sparta Rijwielen-en Motorfabriek BV
 7300 AA Apeldoorn
 Nizozemska
 8076
 Steppenwolf Bikes GmbH
 Keltenring 9, 82041 Oberhaching
 Nemčija
 A406
 Tandem Group
 York Y01 4YU
 Združeno kraljestvo
 8963
 Teikotec Bike-Trading GmbH
 Robert-Bosch str. 6, 56727 Mayen
 Nemčija
 A328
 TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
 Via Meucci 12, IT-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
 Italija
 A724
 Trade-Stomil Spólka z o. o.
 ul. 6 Sierpnia 74, 90-646 Łódź
 Poljska
 A574
 United Bicycles Assembly NV
 Oude Bunders 2030, 3630 Maasmechelen
 Belgija
 A347
 United Bicycles NV
 Oude Bunders 2030, 3630 Maasmechelen
 Belgija
 A467
 Vaterland Werk
 58805 Neuenrade
 Nemčija
 8063
 Veneta Tecnologie Srl
 Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore (VI)
 Italija
 A254
 Vern Special srl
 20020 Lainate (MI)
 Italija
 8077
 Victus International Trading S.A.
 ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
 Poljska
 A588
 VILAR-Indústrias Metalúrgicas S.A.
 Rua Central do Ribeiro 512, 4745 Alvarelhos
 Portugalska
 A248
 Vivi Bikes Srl
 Via Brescia 1, 26010 Pozzaglio ed Uniti
 Italija
 A428


type: other

text:
STA: Vrhovno sodišče razveljavilo sodbo Kordežu; zadeva gre v ponovno sojenje
 Vrhovno sodišče razveljavilo sodbo Kordežu; zadeva gre v ponovno sojenje
 Ljubljana, 17. decembra - Vrhovno sodišče je deloma ugodilo zahtevi za varstvo zakonitosti nekdanjega predsednika uprave Merkurja Bineta Kordeža in razveljavilo sodbo, s katero je bil zaradi zlorabe položaja pri preprodaji trgovskega centra Primskovo obsojen na šest let in pet mesecev zapora. Vrhovno sodišče je zadevo vrnilo v ponovno odločanje prvostopenjskemu sodišču.
 Nekdanji predsednik uprave Merkurja Bine Kordež med sojenjem.
 Kordež je v zaporu na Dobu prestal leto in tri mesece od dosojene zaporne kazni, nato pa je bil konec letošnjega oktobra izpuščen, saj je vrhovno sodišče v obravnavi njegove zahteve za varstvo zakonitosti ocenilo, da so podani razlogi za prekinitev prestajanja zaporne kazni.
 Vrhovno sodišče je še ugotovilo, da zahteve za varstvo zakonitosti soobsojenih - nekdanje finančnice Merkurja Janje Krašovec, nekdanjega direktorja družbe Kograd Igem Ota Brgleza in pravne osebe Kograd Igem - niso utemeljene, zato jih je zavrnilo, je razvidno iz sodbe vrhovnega sodišča, ki jo je pridobila STA.
 17.12.2014 12:51 jaz/szo/bg/bg
 Čas objave: 17.12.2014 12:51
 Ključne besede: SODIŠČE, PODJETJA, PREVZEM
 Avtor: jaz/szo/bg/bg


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1208(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 EF-Tidende nr. L 302 af 28/10/1978 s. 0014 - 0027 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0082 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0149 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0149
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om aendring af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Brev nr . 1 Bruxelles , den Hr . ambassadoer , Som foelge af gennemfoerelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1976 med henblik paa aendring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne , dels af visse autonome aendringer i den faelles toldtarif og i den finske toldtarif , boer foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser , der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet den 5 . oktober 1973 . Med henblik paa i fremtiden at forenkle den procedure , der skal foelges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i en kontraherende parts toldtarif , boer der endvidere indsaettes en artikel 12 a i overenskomsten . Ovennaevnte aendringer er anfoert i bilaget . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faelleskaber Brev nr . 2 Bruxelles , den Hr . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Som foelge af gennemfoerelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1976 med henblik paa aendring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne , dels af visse autonome aendringer i den faelles toldtarif og i den finske toldtarif , boer der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser , der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet den 5 . oktober 1973 . Med henblik paa i fremtiden at forenkle den procedure , der skal foelges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i en kontraherende parts toldtarif , boer der endvidere indsaettes en artikel 12a i overenskomsten . Ovennaevnte aendringer er anfoert i bilaget . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte , at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Regeringen for republikken Finland BILAG AENDRINGER TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND I . Efter artikel 12 indsaettes en artikel 12a med foelgende ordlyd : Aendrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for saa vidt angaar varer , der er omhandlet af overenskomsten , kan Den blandede Komité tilpasse overenskomstens toldnomenklatur for disse varer til naevnte aendringer under iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele , som overenskomsten medfoerer . II . Fra 1 . januar 1978 aendres bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , 2 og 3 , i protokol nr . 1 saaledes : 1 . Tolden ved indfoersel til Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af varer , der henhoerer under kapitel 48 og 49 i den faelles toldtarif , afskaffes gradvis i foelgende tempo : * Varer henhoerende under pos . * * Andre varer * 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , Tidstabel * 48.13 og 48.15 B * * Gaeldende procent af * Gaeldende toldsats i procent * * basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 8 * 65 1 . januar 1979 * 6 * 50 1 . januar 1980 * 6 * 50 1 . januar 1981 * 4 * 35 1 . januar 1982 * 4 * 35 1 . januar 1983 * 2 * 20 1 . januar 1984 * 0 * 0 2 . Tolden ved indfoersel i Irland af de i stk . 1 omhandlede varer afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidsplan * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 20 1 . januar 1979 * 15 1 . januar 1980 * 15 1 . januar 1981 * 10 1 . januar 1982 * 10 1 . januar 1983 * 5 1 . januar 1984 * 0 3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige ved indfoersel af de i stk . 1 omhandlede varer med oprindelse i Finland foelgende toldsatser : * Varer henhoerende under pos . * 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , * Andre varer * 48.13 og 48.15 B Tidstabel * * Gaeldende procent af toldsatsen * Gaeldende toldsats i procent * i den faelles toldtarif 1 . januar 1978 * 8 * 65 1 . januar 1979 * 6 * 50 1 . januar 1980 * 6 * 50 1 . januar 1981 * 4 * 35 1 . januar 1982 * 4 * 35 1 . januar 1983 * 2 * 20 1 . januar 1984 * 0 * 0 III . Fra 1 . januar 1978 aendres listen i artikel 2 , stk . 2 , i protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 56.01 * ) ( uaendret ) til * ) 81.03 * ) 81.04 * B . ( uaendret ) * C . ( uaendret ) * D . Chrom : * I . Ubearbejdet ; affald og skrot : * b ) Andre varer * II . Andre varer * E . til R . ( uaendret ) IV . Fra 1 . januar 1978 aendres artikel 4 , stk . 1 , 2 , 3 , og 4 , i protokol nr . 1 saaledes : 1 . Tolden ved indfoersel fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og fra Irland af varer , der er anfoert i bilag D , liste 1 , afskaffes gradvis i Finland efter foelgende tidstabel : Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 65 1 . januar 1979 * 50 1 . januar 1980 * 50 1 . januar 1981 * 35 1 . januar 1982 * 35 1 . januar 1983 * 20 1 . januar 1984 * 20 1 . januar 1985 * 0 2 . Med henblik paa at undgaa fordrejning af samhandelen , kan foelgende toldsatser anvendes paa indfoersler fra Danmark og Det forenede Kongerige af varer , der er anfoert og Det forenede Kongerige af varer , der er anfoert i bilag D , liste 1 : * Gaeldende toldsats i procent af faktisk paalagt told over Tidstabel * for tredjelande 1 . januar 1972 1 . januar 1978 * 35 1 . januar 1979 * 35 1 . januar 1980 * 25 1 . januar 1981 * 25 1 . januar 1982 * 25 1 . januar 1983 * 20 1 . januar 1984 * 20 1 . januar 1985 * 0 3 . I perioden fra 1 . januar 1974 til 31 . december 1984 , kan Finland aabne toldkontingenter med nul-sats for indfoersler fra Danmark og Det forenede Kongerige af varer , der er anfoert i bilag D , liste 1 . De for 1974 fastsatte kontingenter er anfoert i bilag E . Kontingenterne foroeges aarligt med tilboerlig hensyntagen til de krav , som en normal udvikling af handelen medfoerer . 4 . Tolden ved indfoersel fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og fra Irland af varer , der er anfoert i bilag D , liste 2 , afskaffes gradvis i Finland efter foelgende tidstabel : Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 50 1 . januar 1979 * 40 1 . januar 1980 * 20 1 . januar 1981 * 0 V . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag A til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif Kapitel 48 * ( uaendret ) 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark : * C . ( uaendret ) * II . ( uaendret ) * ex F . Andre varer * _ bibeltrykpapier ( indiapapir ) , gennemslagspapir , andet trykpa - * pir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse * eller med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 % * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , * bortset fra gennemslagspapir * _ papir til indlaeg i boelgepap ( " fluting " ) Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif * _ sulfitpapir til indpakning ( fortsat ) * _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag * ( " tissues " ) : * _ andet papir * _ andet pap 48.03 * ( uaendret ) 48.05 * ( uaendret ) 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe - * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * C . Andre varer : * _ trykpapir og skrivepapir med belaegning * _ andre varer 48.15 * ( uaendret ) ex kapitel 48 * Andre varer i kap . 48 , bortset fra varer henhoerende under pos . 48.01 A ex kapitel 49 * ( uaendret ) VI . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag B til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark : * C . ( uaendret ) * II . ( uaendret ) * ex F . Andre varer : * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , * bortset fra gennemslagspapir * _ sulfitpapir til indpakning * _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag * ( " tissues " ) * _ andet papir og pap henhoerende under pos . 48.01 , bortset fra * pos . 48.01 A og varer , der er undergivet loft 48.05 * ( uaendret ) 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe - * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * C . Andre varer : * _ trykpapir og skrivepapir med belaegning * _ andre varer VII . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag C til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) i ruller og ark : * C . ( uaendret ) * II . ( uaendret ) * ex F . Andre varer : * _ bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir ; andet trykpapir * og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse eller * med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 % * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , * bortset fra gennemslagspapir * _ papir til indlaeg i boelgepap ( " fluting " ) * _ sulfitpapir til indpakning * _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag * ( " tissues " ) 48.03 * ( uaendret ) 48.05 * ( uaendret ) 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe - * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * C . Andre varer : * _ trykpaapir og skrivepapir med belaegning * _ andre varer 48.15 * ( uaendret ) 73.02 * ( uaendret ) VIII . Fra . 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i liste 1 i bilag D til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif ex 29.02 * ( uaendret ) ex 29.07 * ( uaendret ) 32.09 * Lakker , klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver , ogsaa til farvning af * laeder ; anden maling ; pigmenter revne i linolie , mineralterpentin , terpen - * tinolie , fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ; * praegefolie ; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg ; oploesninger som * naevnt i bestemmelse 4 til dette kapitel 36.01 * ( uaendret ) 36.02 * ( uaendret ) Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif 36.04 * Taendsnore , ogsaa detonerende ; faenghaetter , spraengkapsler , detonatorer og * lignende taendmidler ex 39.01 * ) ( uaendret ) til * ) 40.14 * ) ex 41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder ( und - * tagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 og 41.08 ) bortset fra forgar - * vede skind , bestemt til videre garvning ex 41.03 * Laeder af faare - og lammeskind ( undtagen varer , der henhoerer under * pos . 41.06 og 41.08 ) bortset fra forgarvede skind , bestemt til videre * garvning ex 41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind ( undtagen varer , der henhoerer under pos . * 41.06 og 41.08 ) bortset fra forgarvede skind , bestemt til videre garvning 42.03 * ) ( uaendret ) til * ) ex 51.01 * ) ex 51.04 * Vaevet stof af endeloese kemofibre ( herunder stof vaevet af monofilamenter * eller strimler henhoerende under pos . 51.01 og 51.02 ) undtagen cordvaev * og vaevet stof med indhold af silke paa over 10 vaegtprocent 53.10 * ( uaendret ) ex 53.11 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar , bortset fra vaevet med indhold af silke * silke paa over 10 vaegtprocent ex 54.05 * Vaevet stof af hoer eller ramie , bortset fra vaevet stof med indhold af silke * paa over 10 vaegtprocent ex 55.05 * ( uaendret ) 55.06 * ( uaendret ) ex 55.09 * / Andre vaevede stoffer af bomuld , undtagen cordvaev og vaevet stof med * indhold af silke paa over 10 vaegtprocent 56.05 * ( uaendret ) ex 56.06 * ( uaendret ) ex 56.07 * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , undtagen cord - * vaev og vaevet stof med indhold af silke paa over 10 vaegtprocent 57.10 * ) ( uaendret ) til * ) 61.07 * ) 61.09 * ( uaendret ) ex 61.11 * Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste , jabots og ligenende tilbe - * hoer og besaetningsartikler til beklaedningsgenstande til kvinder og piger Pos . i denfinske * Varebeskrivelse toldtarif 62.01 * ) ( uaendret ) til * ) ex 85.19 * ) 85.20 * Elektriske gloedelamper og udladningslamper ( herunder infraroede og * ultraviolette lamper ) ; buelamper 85.23 * ) ( uaendret ) til * ) 87.14 * ) ex 90.07 * Lynlyslamper til fotografisk brug , bortset fra udladningslamper henhoe - * rende under pos . 85.20 90.24 * ) ( uaendret ) til * ) 94.02 * ) IX . Fra . 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i liste 2 i bilag D til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif 28.54 * ) ( uaendret ) til * ) 70.13 * ) ex 73.38 * Husholdnings - og sanitetsartikler , samt dele dertil , af jern og staal 76.15 * ( uaendret ) 82.09 * Knive , der ikke henhoerer under nogen anden position i dette kapitel , med * skaerende eller savtakket aeg ( herunder beskaereknive ) , samt blade dertil 82.11 * ) ( uaendret ) til * ) ex 84.25 * ) ex 85.11 * Elektriske eller laserdrevne maskiner og apparater til svejsning , lodning og * skaering samt dele dertil , undtagen apparater til varmebehandling af mate - * rialer med opvarmning ved induktion eller ad dielektrisk vej 85.18 * ) ( uaendret ) til * ) 97.05 * ) X . Fra 1 . januar 1978 aendres positionerne i bilag E til protokol nr . 1 saaledes : Position i den finske toldtarif ex 29.02 , ex 29.07 , 32,09 36.01 , 36.02 , 36.04 , ex 39.01 , ex 39.02 , 39.03 , ex 39.04 , 39.07 40.10 , 40.11 , 40.14 , ex 41.02 _ ex 41.04 , 42.03 , ex 43.02 , 43.03 ex 51.01 , ex 51.04 , 53.10 , ex 53.11 , ex 54.05 , ex 55.05 , 55.06 , ex 55.09 , ex 56.05 , 56.06 , ex 56.07 , 57.10 , 58.04 , ex 59.02 , ex 59.03 , 59.07 , ex 59.08 , ex 59.10 , ex 59.11 , 59.13 , 59.15 , 60.01 , 62.01 , 62.02 , 62.04 60.03 _ 60.05 , 61.01 _ 61.07 , 61.09 , ex 61.11 , 64.02 68.08 , ex 68.12 , 69.07 , 69.08 , 70.05 _ 70.07 82.01 _ 82.08 , 82.15 , 83.07 , 84.06 , 84.15 , ex 84.23 , 84.40 , 84.47 , 84.61 85.01 , 85.03 , ex 85.04 , 85.12 , 85.13 , 85.15 , 85.17 , ex 85.19 , 85.20 , 85.23 , 85.25 , 85.28 , ex 90.07 , 90.24 _ 90.29 ex 87.02 , ex 87.04 , ex 87.07 , ex 87.09 , 87.10 , 87.14 94.02 XI . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag F til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif ex 51.04 * ( uaendret ) ex 53.11 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar , bortset fra vaevet stof med indhold af * silke paa over 10 vaegtprocent 54.05 * ) ( uaendret ) til * ) 60.01 * ) XII . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag G til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif ex 51.04 * ( uaendret ) ex 53.11 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar , bortset fra vaevet stof med indhold af * silke paa over vaegtprocent 54.05 * ) ( uaendret ) til * ) 60.01 * ) XIII . Fra 1 . januar 1978 aendres tabel I i protokol nr . 2 saaledes : DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli toldtarif * * * 1977 15.10 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 18.06 * ) 19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , frem - * stillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette * udgoer mindre end 50 vaegtprocent : * A . Maltekstrakt * 8 % + ve * ve * B . Andre varer * 11 % + ve * ve 19.03 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 19.05 * ) 19.07 * Broed , beskojter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning , af sukker , honning , * aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , seglobla - * ter og lignende varer af mel eller stivelse : * A . Knaekbroed * 9 % + ve * ve * * dog hoejst * * 24 % + ttm * B . Usyret broed " Matze " * 6 % + ve * ve * * dog hoejst * * 20 % + ttm * C . Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel * eller stivelse * 7 % + ve * ve * D . Andre varer * 14 % + ve * ve 19.08 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) 21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kaffe , te eller maté samt varer fremstillet * paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre * braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf : * C . Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger : * II . Andre varer * 8 % + ve * ve * D . Ekstrakter , essenser og koncentrater af braendt cikorie og af andre braendte * kaffeerstatninger : * II . Andre varer * 14 % + ve * ve Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli toldtarif * * * 1977 21.04 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 21.06 * ) 21.07 * Tilberedte naeringsmidler ikke andetsteds tariferet : * A . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * B . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * C . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * D . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * E . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * G . Andre varer : * 1 . Uden inhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 * vaegtprocent : * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 * vaegtprocent saccharose , ( herunder invertsukker , beregnet som sac - * charose ) : * ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa * under 5 vaegtprocent : * _ proteinhydrolysater ; gaerautolysater * 20 % * 6 % * 2 . Med indhold af stivelse paa 5 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve * b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccherose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 15 vaegt - * procent * 13 % + ve * ve * c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 15 vaegtprocent og derover , men under 30 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * d ) Varer med indhold af saccherose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 30 vaegtprocent og derover , men under 50 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * e ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 50 vaegtprocent og derover , men under 85 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * f ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 85 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve * II . Med indhold af maelkefedt paa 1,5 vaegtprocent og derover , men under 6 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * III . Med indhold af maelkefedt paa 6 vaegtprocent og derover , men under 12 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * IV . Med indhold af maelkefedt paa 12 vaegtprocent og derover , men under 18 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * V . Med indhold af maelkefedt paa 18 vaegtprocent og derover , men under 26 * vaegtprocent , * 13 % + ve * ve * VI . med indhold af maelkefedt paa 26 vaegtprocent og derover , men under * 45 vaegtprocent : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * VII . Med indhold af maelkefedt paa 45 vaegtprocent og derover , men under 65 * vaegtprocent : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli toldtarif * * * 1977 * VIII . Med indhold af maelkefedt paa 65 vaegtprocent og derover , men under 85 * vaegtprocent : * _ i pakninger af netovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * IX . Med indhold af maelkefedt paa 85 vaegtprocent og derover : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve 22.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 39.06 * ) XIV . Fra 1 . januar 1978 aendres tabel II i protokol nr . 2 saaledes : FINLAND Pos . i den * * Basistoldsats pr . * Toldsats pr . finske * Varebeskrivelse * 1 . januar 1972 * 1 . juli 1977 ( 1 ) toldtarif * * ( FM ) * ( FM ) ex 15.10 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 18.06 * ) 19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , frem - * stillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette * udgoer mindre end 50 vaegtprocent : * A . Maltekstrakt * 0,30/kg p . * 0 * B . Andre varer * 1,25/kg p . * 0,50 + ve 19.03 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 19.05 * ) 19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , * fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og * lignende varer af mel eller stivelse : * A . Tvebakker , beskoejter og rasp * 0,19/kg * ve * B . Andet simpelt bagvaerk : * _ knaekbroed * 0,50/kg * ve * _ usyret broed " Matze " og glutenbroed til diabetikere * 0,90/kg * ve * _ andre varer * 0,90/kg * 0,45 + ve * C . Andre varer * 0,65/kg * 0 19.08 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) ( 1 ) ( uaendret ) Pos . i den * * Basistoldsats pr . * Toldsats pr . finske * Varebeskrivelse * 1 . januar 1972 * 1 . juli 1977 ( 1 ) toldtarif * * ( FM ) * ( FM ) ex 21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kaffe , te eller maté samt varer fremstillet * paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre * braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf : * _ braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf , * undtagen braendt cikorie samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf * 0,40/kg * 0 ex 21.04 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 21.06 * ) ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * A . Ikke-alkoholholdige tilberedninger til fremstilling af drikkevarer * 20 % * ve * B . Konsumis , med indhold at fedtstoffer ; sweetfats ; kaffepasta ; kogt ravioli , * makaroni , spaghetti og lignende varer : * _ konsumis med indhold af fedtstoffer * 2,50/kg p . * 1,00 + ve * _ sweetfats * 2,50/kg * ve * _ andre varer * 2,50/kg p . * ve * C . Iscremepulver og buddingpulver * 0,74/kg * ve * D . Fedtemulsioner og lignende produkter til anvendelse ved fremstilling af bag - * vaerk : * I . Med indhold af fedtstoffer paa 10 vaegtprocent og derover * 2,50/kg * ve * II . Med indhold af fedstoffer paa under 10 vaegtprocent * 1,60/kg * ve * E . Yoghurt , tilsat smagsstoffer eller frugt * 1,60/kg p . * ve * F . Blandinger af kemikalier med naeringsstoffer , som tilsaettes naeringsmidler * enten som egentlige bestanddele eller for at forbedre deres egenskaber * 5 % * ve * H . Andre varer * 1,60/kg p . * ve ex 22.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) ex 35.06 * ) ex 35.07 * Enzymer ; tilberedte enzymer , ikke andetsteds tariferet * _ tilberedte enzymer med indhold af naeringsstoffer * 1,60/kg p . * ve ex 38.12 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) ex 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blan - * dinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * ex E . Andre produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier : * _ kernebindemidler til stoeberier paa basis af kunstharpikser ; varer frem - * stillet ved krakning af sorbitol * 5 % * 0 * _ sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under * pos . 29.04 * 0 * 0 ex 39.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) ex 39.06 * ) ( 1 ) ( uaendret ) Forklarende bemaerkning : ( uaendret )


type: legislation

text:
 17.7.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 194/1
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 675/2013 AL COMISIEI
 din 15 iulie 2013
 de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pomodoro di Pachino (IGP)]
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (2).
 (2)
 În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Pomodoro di Pachino”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 617/2003 al Comisiei (3).
 (3)
 Deoarece modificarea respectivă nu este minoră, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 (4), în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006. Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2013.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Dacian CIOLOȘ
 Membru al Comisiei
 (1) JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
 (2) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
 (3) JO L 89, 5.4.2003, p. 3.
 (4) JO C 308, 12.10.2012, p. 17.
 ANEXĂ
 Produse agricole destinate consumului uman, enumerate în anexa I la tratat:
 Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
 ITALIA
 Pomodoro di Pachino (IGP)


text:
 30.6.2011
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 171/7
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 10/2011
 av den 1 april 2011
 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2010 av den 11 juni 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2009/108/EG av den 17 augusti 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon i syfte att anpassa det till den tekniska utvecklingen (2) bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande strecksats ska läggas till i kapitel I punkt 45x (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG) i bilaga II till avtalet:
 ”—
 32009 L 0108: Kommissionens direktiv 2009/108/EG av den 17 augusti 2009 (EUT L 213, 18.8.2009, s. 10)”.
 Artikel 2
 Texten till direktiv 2009/108/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 1 april 2011.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Gianluca GRIPPA
 Tillförordnad ordförande
 (1) EUT L 244, 16.9.2010, s. 8.
 (2) EUT L 213, 18.8.2009, s. 10.
 (3) Inga konstitutionella krav angivna.


text:
MÖD 2015:16 | lagen.nu
 ÖVERKLAGAT AVGÖRANDEVäxjö tingsrätts, mark- och miljödomstolen, dom 2014-09-16 i mål nr P 1279-14, se bilaga
 KLAGANDEE O
 MOTPARTER1. S H
 3. Myndighetsnämnden i Ystads kommun Tobaksgatan 11271 80 Ystad
 SAKENBygglov på arrendetomten A inom fastigheten S i Ystads kommun
 1. Med ändring av mark- och miljödomstolens dom upphäver Mark- och miljööverdomstolen Myndighetsnämndens i Ystads kommun beslut den 23 april 2013, dnr 2013.0137-234, Mn § 81/2013 och avslår S Hs och A Hs ansökan om bygglov.
 2. Mark- och miljööverdomstolen avslår E Os yrkanden i övrigt.
 E O har yrkat att Mark- och miljööverdomstolen med ändring av mark- och miljödomstolens dom och länsstyrelsens beslut, ska upphäva kommunens beslut om bygglov och att den uppförda komplementbyggnaden ska demonteras.
 Han har även yrkat att Mark- och miljööverdomstolen ska hålla syn på platsen.
 Till stöd för sin talan har han, utöver vad han anförde vid mark- och miljödomstolen, tillagt bl.a. följande. Åtgärden strider mot gällande områdesbestämmelser såvitt avser placering, maximal tillåten öppenarea för skärmtak, maximal tillåten totalhöjd och utseende. Ritningsunderlag för beviljat bygglov består av en enkel redovisad plan med fasader åt öster och väster. Det saknas såväl en situationsplan som ritning med fasader åt söder och norr. En situationsplan är nödvändig för att avgöra om åtgärden strider mot syftet med områdesbestämmelserna, nämligen att bevara den öppna sandskogen. Minst tre sidor måste vara öppna för att bygglov ska kunna beviljas för ett skärmtak, men i ritningarna redovisas endast två fasader. Öppenarean är enligt ritningarna 22,4 m2 och därmed större än de 20 m2 som tillåts enligt områdesbestämmelserna. Eftersom befintlig mark inte har angetts på ritningsunderlaget går det inte att utläsa nockhöjd och bedöma om åtgärden överensstämmer med maximal tillåten höjd, även om ett höjdmått angetts på fasadritningen. Utifrån underlaget kan inte någon slutsats dras att områdesbestämmelserna har följts.
 S H och A H har beretts tillfälle att yttra sig men har inte hörts av.
 Myndighetsnämnden i Ystads kommun (nämnden) har motsatt sig ändring av mark- och miljödomstolens dom och har bl.a. anfört följande. Skärmtaket i beviljat lov överensstämmer med områdesbestämmelserna. Nämnden har efter överklagandet gjort ett tillsynsbesök på platsen och konstaterat att skärmtaket inte har utförts enligt beviljat lov, varför ett tillsynsärende har inletts. Åtgärden avseende inklädnad av skärmtaket, som visserligen har utförts utan lov, bör inte beaktas i bygglovsfrågan utan i det separata tillsynsärendet.
 Den 13 mars 2013 ansökte S H och A H om bygglov för skärmtak (carport). Den 23 april 2013 beslutade Myndighetsnämnden i Ystads kommun att bevilja bygglov. Som skäl för beslutet angavs att skärmtaket är i enlighet med gällande områdesbestämmelser. En måttsatt ritning där åtgärden benämns ”carport” tillhör nämndens beslut. Se figur 1 nedan.
 För att bygglov enligt 9 kap. 31 § 1 plan- och bygglagen (2010:900), PBL, ska ges för en åtgärd utanför ett område med detaljplan, krävs att åtgärden inte strider mot områdesbestämmelserna. Enligt 9 kap. 31 b § PBL får bygglov trots det ges för en åtgärd som avviker från områdesbestämmelserna om avvikelsen är förenlig med områdesbestämmelsernas syfte och avvikelsen är liten eller åtgärden är av begränsad omfattning och nödvändig för att området ska kunna användas eller bebyggas på ett ändamålsenligt sätt.
 Platsen för ansökt åtgärd ligger inom ett område som omfattas av områdesbestämmelser. Enligt områdesbestämmelserna får tomtplats bebyggas med skärmtak med högst 20 m2 öppenarea (OPA) som sammanbyggs med huvudbyggnad eller komplementbyggnad. Om komplementbyggnad sammanbyggs med huvudbyggnad får skärmtaket uppföras fristående.
 Frågan i målet är om den ansökta åtgärden är förenlig med gällande områdesbestämmelser. Om så inte är fallet är frågan om avvikelsen är godtagbar med stöd av 9 kap. 31 b § PBL. En utgångspunkt vid bedömningen av om åtgärden är förenlig med gällande områdesbestämmelser är om den kan anses utgöra ett skärmtak.
 Begreppet skärmtak är inte definierat i lag. Det finns inte heller definierat i Terminologicentrum TNC: Plan- och byggtermer, 1994. Enligt 9 kap. 4 § PBL kräver, under vissa förutsättningar, ett skärmtak för en- och tvåbostadshus och till dem hörande komplementbyggnader inte bygglov om de placeras över uteplatser, altaner, balkonger eller entréer. I Svensk standard SS21054:2009 omnämns skärmtak som en utkragande byggnadsdel som i vissa fall ska inräknas i areabegreppet ”byggnadsarea”.
 Enligt Mark- och miljööverdomstolen får begreppet ”skärmtak” anses omfatta en byggnadsdel som kragar ut från en byggnad och som uppåt utgör ett skydd mot yttre klimat. Skärmtaket bör som ett framträdande drag ha ett tydligt samband, såväl konstruktivt som funktionellt, med den byggnad som det är en del av. I sin tydligaste form är ett skärmtak en liten, enkel konstruktion som har sin bärning i den byggnad som det kragar ut från.
 Ritningen som tillhör bygglovsbeslutet visar ett byggnadsverk med ett sadeltak som har sin ås i östvästlig riktning. Taket bärs upp av stolpar längs de båda långsidorna och den östra kortsidan. Den östra gavelfasaden har vidare en tät vägg med ett mindre fönster och den västra gaveln, som saknar bärande stolpar, är försett med ett tätt gavelfält från åsen ner till takfoten. Taket sträcker sig 0,78 respektive 0,48 m utanför pelarna. Det djupare taksprånget sträcker sig ut över den intilliggande komplementbyggnaden. Den östra gavelväggen är förlängd 0,44 m så att den ansluter till befintlig komplementbyggnad upp till underkant av taksprånget på denna. På ett avstånd av ca 1,5 m finns en motsvarande vertikal del på den södra långsidan som ansluter till befintlig komplementbyggnad. Anslutningen mellan den ansökta åtgärden och den befintliga komplementbyggnaden har ingen bärande funktion. Den anslutande delen gör inte att något tydligt konstruktivt eller funktionellt samband uppstår.
 Vid en sammanvägd bedömning anser Mark- och miljööverdomstolen att åtgärden inte kan utgöra ett skärmtak. Åtgärden är därmed inte förenlig med gällande områdesbestämmelser. Åtgärden kan inte heller betraktas som förenlig med områdesbestämmelsernas syfte och godtagbar med stöd av 9 kap. 31 b § PBL. Nämndens beslut ska därför upphävas.
 Vid denna utgång och med beaktande av den utredning som finns i målet anser Mark- och miljööverdomstolen att syn inte behöver hållas. E Os yrkande om syn ska därför avslås.
 Mark- och miljööverdomstolen kan inte, inom ramen för det överklagade bygglovet, besluta att den uppförda komplementbyggnaden ska demonteras. Yrkandet i denna del ska därför avslås. Mark- och miljööverdomstolen noterar att tillsynsmyndigheten enligt egen uppgift har inlett ett tillsynsärende på fastigheten.
 Sammanfattningsvis ska mark- och miljödomstolens dom ändras på det sättet att nämndens beslut att bevilja bygglov upphävs.
 I avgörandet har deltagit hovrättsråden Lars Borg, Peder Munck och Eywor Helmenius, referent, samt tekniska rådet Maria Lotz.
 Föredragande har varit hovrättsfiskalen Sanna Ordenius.
 MOTPART1. S H
 3. Ystads kommun Myndighetsnämnden 271 80 Ystad
 ÖVERKLAGAT BESLUTLänsstyrelsen i Skåne läns beslut 2014-02-14 i ärende nr 403-14124-13, se bilaga 1.
 SAKENBygglov för skärmtak på arrendetomten A, inom fastigheten S i Ystads kommun.
 Mark- och miljödomstolen avslår yrkandet om syn. Mark- och miljödomstolen avslår överklagandet.
 Myndighetsnämnden i Ystads kommun (nämnden) beslutade den 23 april 2013 att bevilja bygglov för skärmtak på arrendetomten A inom fastigheten S.
 E O överklagade beslutet till Länsstyrelsen i Skåne län (länsstyrelsen). Länsstyrelsen avslog överklagandet 14 februari 2014.
 E O har nu överklagat länsstyrelsens beslut till mark- och miljödomstolen.
 E O yrkar, som det får förstås, att mark- och miljödomstolen med ändring av länsstyrelsens beslut, upphäver kommunens beslut och att den uppförda komplementbyggnaden rivs eller flyttas.
 Till grund för sitt yrkande anför han i korthet följande.
 Fortfarande gäller att en berörd granne ska höras före beviljat bygglov, särskilt när det är fråga om en mindre avvikelse.
 Områdesbestämmelserna anger att det ska vara en öppen bebyggelse och inte en påträngande komplementbyggnad.
 Länsstyrelsen har fattat beslut utifrån bristfälliga handlingar men accepterar det faktiska utförandet, trots att det varken följer handlingar eller gällande bestämmelser. Komplementbyggnaden är fortfarande av en otymplig volym och kan inte ses som en ordinär carport. Då utförandet inte överensstämmer med det bristfälliga underlaget borde man ha skaffat sig en verklig bild på plats.
 Länsstyrelsen har ingenstans svarat på frågan om områdesbestämmelsernas krav på öppenhet för det rörliga friluftslivet och, som det förstås, hur denna komplementbyggnad undergräver denna öppenhet.
 I en kompletterande skrivelse poängterar E O att den s.k. carporten finns kvar och att den klätts in och använts som förråd. Gavelhöjd och takutsprång är fortsatt felaktiga.
 Länsrätt och Kammarrätt har fastslagit att komplement är det samma som komplementbyggnad. Inom den aktuella tomträtten får bara finnas en komplementbyggnad, viket det redan finns i form av en friggebod. Andra byggnader ska rivas.
 Under våren har en ny komplementbyggnad uppförts i form av uterum enligt figur i bilagan. Det finns alltså nu tre komplementbyggnader på tomten, friggebod, carport och uterum.
 Nämnden har inkommit med en skrivelse där i huvudsak följande framkommer. Nämnden har inget ytterligare att anföra utöver det som redan angetts i beslutet. Gällande uterummet meddelar nämnden att rivningslov för befintligt uterum samt bygglov för tillbyggnad av nytt uterum beviljades den 5 mars 2014 och utgör en tillbyggnad av fritidshuset och är i enlighet med gällande områdesbestämmelser.
 Enligt 3 kap. 5 § lagen (2010:921) om mark- och miljödomstolar ska mark- och miljödomstolen hålla syn på stället, om det behövs. Bedömningen av om syn behövs eller inte görs med hänsyn till målets beskaffenhet och den utredning som finns i målet. Med hänsyn till det i målet bifogade materialet bedömer domstolen att målet i enlighet med 12 § lagen (1996:242) om domstolsärenden, är så utrett som dess beskaffenhet kräver. Yrkandet om syn ska därför avslås.
 Mark- och miljödomstolen delar länsstyrelsens bedömningar. Vad klaganden anfört ändrar inte detta. Domstolen finner därför inte skäl att ändra beslutet.Överklagandet ska därför avslås.
 Överklagande senast den 7 oktober 2014.
 I domstolens avgörande har deltagit rådmannen Bengt Johansson, ordförande, och tekniska rådet Mårten Dunér. Målet har handlagts av beredningsjuristen Carolin Runesson.
 P9113-14
 9 kap. 4 §, 31 § 1 och 31 b § plan. och bygglagen (2010:900)