type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) .../... НА КОМИСИЯТА
 от 20.11.2020 година
 за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията
 (Текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните
 1
 , и по-специално член 39 от него,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО
 2
 на Съвета, и по-специално член 19 от него,
 като има предвид, че:
 (1)Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 предвижда, че при подаване на заявлението, одобрението на активно вещество може да бъде подновено, ако се установи, че са изпълнени критериите за одобрение в член 4 от посочения Регламент.
 (2)В Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията
 3
 се определят разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване на одобрението на активни вещества. По-специално, в него се определят правила за различните етапи от процедурата по подновяването от подготовката до подаването на заявлението за подновяване на одобрението на активно вещество („заявлението за подновяване“), неговото съдържание и формат, относно поверителността и публичното оповестяване на заявлението за подновяване и за приемането на регламент за подновяването или неподновяването на одобрението на активни вещества.
 (3)Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 е изменян съществено три пъти
 4
 . В него предстои да бъдат направени допълнителни изменения след приемането на Регламент (ЕС) 2019/1381 на Европейския парламент и на Съвета
 5
 .
 (4)Следователно Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент за по-голяма яснота.
 (5)Целесъобразно е да се определят нови разпоредби, необходими за прилагането на процедурата по подновяване, по-специално сроковете на различните етапи от процедурата по подновяване.
 (6)С Регламент (ЕС) 2019/1381 бяха изменени, наред с други, Регламенти (ЕО) No 178/2002 и (ЕО) 1107/2009. Тези изменения укрепват прозрачността и устойчивостта на оценката на риска на Съюза във всички области на хранителната верига, в които Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) извършва научна оценка на риска.
 (7)С Регламент (ЕС) 2019/1381 са въведени разпоредби, които се отнасят до процедурата по подновяване на активни вещества, предвидена в Регламент (ЕО) No 1107/2009. Те включват, наред с другото, предоставяне на съвети преди подаване на заявлението или уведомлението, относно предвидените изпитвания и проучвания за целите на подновяването, предшествани от специално уведомление от страна на потенциалния заявител и консултации с трети страни, предоставяне на общи съвети преди подаване на заявлението или уведомлението за приложимите правила за заявлението за подновяване и неговото съдържание, задължение за уведомяване, наложено на стопански субекти, лаборатории и съоръжения за изпитвания, когато проучванията са възложени или проведени от тях в подкрепа на дадено заявление, публично оповестяване на всички научни данни, проучвания и друга информация от Органа в подкрепа на допустимо заявление и консултации с трети страни относно представените научни данни, проучвания и друга информация в подкрепа на допустимото заявление. За да се гарантира правилно прилагане на тези разпоредби в контекста на процедурата по подновяване на одобрението на активни вещества следва да бъдат определени подробни правила.
 (8)Заявлението за подновяване трябва да включва необходимите данни и оценки на риска и да демонстрира защо са необходими нови данни и оценки на риска.
 (9)За да се изпълни изискването, посочено в член 38, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 178/2002, изменен с Регламент (ЕС) 2019/1381, в член 39е , параграф 2 от него се предвижда приемането на стандартни формати на данни, които позволяват подаване, търсене, копиране и отпечатване на документи, като в същото време се гарантира спазването на регулаторните изисквания, залегнали в правото на Съюза. Следователно е необходимо да се приеме стандартен формат на данните.
 (10)Следва да се определят правила от страна на докладващата държава членка относно установяването на допустимостта на заявлението за подновяване.
 (11)Когато всички подадени заявления за подновяване са недопустими, Комисията следва да приеме регламент относно неподновяването на съответното активно вещество, за да се осигури яснота относно статута на активното вещество.
 (12)С Регламент (ЕС) 2019/1381 се въвеждат също допълнителни изисквания, свързани с прозрачността и поверителността, както и определени процедурни изисквания за подаване на искания за поверителност по отношение на подадена от заявител информация. За да се гарантира правилното прилагане на тези изисквания, следва да се определят условията за оценка на исканията за поверителност в контекста на заявленията за подновяване. Тази оценка следва да бъде извършена от Органа в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/1381, след като съответното заявление за подновяване бъде прието за допустимо от докладващата държава членка.
 (13)Заявителят, държавите членки, с изключение на докладващата държава членка, и обществеността трябва да получат възможност да представят становища по проекта на доклада за оценка във връзка с подновяването, изготвен от докладващите държави членки и съдокладващата държава членка, или от държавите членки, изпълняващи съвместно функцията на докладчици.
 (14)В съответствие с член 36, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 6
 , активните вещества по смисъла на Регламент (ЕО) No 1107/2009 при обичайни обстоятелства подлежат на хармонизирано класифициране и етикетиране. Поради това е целесъобразно да се определят подробни процедурни правила за внасяне от докладващата държава членка на предложения в Европейската агенция по химикали в съответствие с член 37, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1272/2008 при подновяването на одобрението на активни вещества съгласно член 14 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 (15)Органът трябва да организира консултации на експерти и да представи заключения, освен в случаите когато Комисията го информира, че заключение не е необходимо.
 (16)Следва да се определят правила по отношение на доклада за подновяването и приемането на регламент за подновяване на одобрението или неподновяване на одобрението на активното вещество.
 (17)Като се има предвид, че настоящият регламент прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2019/1381, който се прилага от 27 март 2021 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. Тъй като заявленията за подновяване съгласно настоящия регламент трябва да се подават най-малко три години преди изтичането на срока на одобрение на дадено активно вещество, настоящият регламент следва да се прилага по отношение на подновяването на одобрението на активни вещества, за които срокът на одобрение приключва на или след 27 март 2024 г., дори ако заявление за подновяване вече е било подадено в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012.
 (18)Следва да се предвидят преходни мерки за активните вещества, за които периодът на одобрение приключва преди 27 март 2024 г., за да се гарантира, че процедурата по подновяването за тези вещества може да продължи. Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 следва да продължи да се прилага за активни вещества, чийто период на одобрение към датата на прилагане на настоящия регламент изтича преди 27 март 2024 г. или за които регламент, приет в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на или след 27 март 2021 г., удължава срока на одобрение до 27 март 2024 г. или до по-късна дата.
 (19)Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 ГЛАВA 1
 ПРЕДМЕТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 Член 1
 Предмет
 Настоящият регламент установява правила относно процедурата по подновяване на одобрението на активни вещества по смисъла на Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 Член 2
 Приложно поле
 Настоящият регламент се прилага за подновяване на одобрението на активни вещества, чийто период на одобрение приключва на или след 27 март 2024 г.
 Той обаче не се прилага за подновяването на одобрението на активните вещества, за които регламент, приет в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на или след 27 март 2021 г., удължава срока на одобрение до 27 март 2024 г. или до по-късна дата.
 ГЛАВА 2
 УВЕДОМЛЕНИЕ И СЪВЕТИ ПРЕДИ ПОДАВАНЕТО НА ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ПОДНОВЯВАНЕ
 Член 3
 Уведомление за планирани проучвания и съвети за предвидени проучвания.
 1.Уведомления за проучвания, планирани да бъдат проведени в подкрепа на бъдещо заявление за подновяване в съответствие с член 32в, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002, се подават достатъчно дълго преди датата за подаване на заявлението за подновяване в съответствие с член 5, параграф 1 на настоящия регламент, за да може да се проведат обществени консултации и да се предоставят изчерпателни становища от Органа и необходимите проучвания в подкрепа на бъдещо заявление за подновяване, да се проведат по своевременен и подходящ начин.
 2.Съветите от Органа преди подаването на заявление или уведомление съгласно член 32в, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002 се предоставят с участието на докладващата държава членка и съдокладващата държава членка , като се вземат предвид съществуващите опит и знания, свързани с активното вещество, включително когато е уместно — наличните проучвания от предишни процедури по одобрение или подновяване на одобрението.
 Член 4
 Общи съвети преди подаването на заявление или уведомление
 1.Потенциалният заявител може да поиска от служителите на Органа общи съвети преди подаването на заявлението по всяко време преди подаването на заявлението за подновяване. Органът информира докладващата държава членка за искането и заедно решават дали се изисква съдокладващата държава членка да участва в предоставянето на общи съвети преди подаване на заявлението или уведомлението.
 2.Когато няколко потенциални заявители поискат общи съвети преди подаване на заявлението, Органът предлага те да подадат съвместно заявление за подновяване, като за целта разкрият помежду си своите данни за контакт.
 ГЛАВА 3
 ПОДАВАНЕ И ДОПУСТИМОСТ НА ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ПОДНОВЯВАНЕ
 Член 5
 Подаване на заявлението за подновяване
 1.Заявление за подновяване се подава по електронен път чрез централна система за подаване, използвайки формата, определен в член 7, от производителя на активното вещество не по-късно от три години преди изтичането на одобрението.
 Докладващата държава членка, както е посочено във втората колона на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията,
 7
 или всяка от държавите членки в група държави членки, действащи съвместно като докладваща държава членка , както е посочено в четвъртата колона на това приложение, съдокладващата държава членка, както е посочено в третата колона на това приложение, останалите държави членки, Органът и Комисията се информират чрез централната система за подаване на заявления, посочена в член 7.
 Когато група държави членки изпълняват съвместно ролята на докладваща държава членка , както е посочено в четвъртата колона на таблиците в част Б и част В на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012, съдокладваща държава членка не се определя. В този случай всички позовавания на „докладваща държава членка“ в настоящия регламент се считат за позовавания на „групата държави членки, действащи съвместно като докладваща държава членка“.
 Преди изтичането на срока за подаване на заявлението за подновяване, държавите членки, действащи съвместно като докладваща държава членка, се договарят за разпределението на всички задачи и на работното натоварване.
 Държавите членки, които са част от групата държави членки, действащи съвместно като докладваща държава членка, се стремят да постигнат консенсус по време на оценяването.
 2.Съвместно заявление за подновяване може да бъде подадено от асоциация на производители, определена от производителите.
 Когато повече от един заявители искат подновяване на одобрението за едно и също активно вещество, тези заявители предприемат всички оправдани за целта стъпки с оглед съвместното представяне на своите досиета. Когато в противоречие с препоръките на Органа, посочени в член 4, такива досиета не бъдат представени съвместно от всички заинтересовани заявители, причините за това се излагат в досиетата.
 Член 6
 Съдържание на заявлението за подновяване
 1.Заявлението за подновяване трябва да включва досие за подновяване във формата, посочен в член 7.
 2.Досието за подновяване включва следното:
 а)името и адреса на заявителя, отговарящ за заявлението за подновяване и за задълженията съгласно настоящия регламент;
 б)когато към заявителя се присъединят един или повече други заявители , името и адреса на този или тези заявители и ако е приложимо — името на асоциацията на производителите, посочени в член 5, параграф 2;
 в)информация за един или повече представителни видове употреба върху широко разпространена култура във всяка зона на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, която показва, че са изпълнени критериите за одобрение, предвидени в член 4 на Регламент (ЕО) No 1107/2009;
 г)данните и оценките на риска, които са необходими:
 i) за да се отразят промените в правните изисквания, които са настъпили след одобряването или последното подновяване на одобрението на съответното активно вещество;
 ii) за да се отразят промените в научните и техническите познания, настъпили след одобрението на последното подновяване на одобрението на съответното активно вещество;
 iii) за да се отразят промените при представителните видове употреба; или
 iv) поради това, че заявлението е подадено за подновяване с изменение.
 д)за всяко от изискванията за данни за активното вещество, както е посочено в Регламент (ЕС) No 283/2013 на Комисията
 8
 , пълният текст на всеки доклад по изпитване или проучване и негови резюмета, включително тези, които са били част от досието за одобрение или последващи досиета за подновяване;
 е)за всяко от изискванията за данни за продукта за растителна защита, както е посочено в Регламент (ЕС) No 284/2013 на Комисията
 9
 , пълният текст на всеки доклад по изпитване или проучване и негови резюмета, включително тези, когато е уместно, които са били част от досието за одобрение или последващи досиета за подновяване;
 ж)когато е приложимо, документирано доказателство, както е посочено в член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1107/2009;
 з)за всяко изпитване или изследване върху гръбначни животни — описание на мерките, предприети за избягване на изпитването върху гръбначни животни;
 и)когато е приложимо, копие от заявление за максимално допустими граници на остатъчни вещества по член 7 от Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета
 10
 ;
 й)предложение за класифициране, ако се смята, че веществото трябва да се класифицира или прекласифицира в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008;
 к)контролен лист, свидетелстващ, че досието за подновяване е пълно, с оглед на видовете употреба, за които е подадено заявление и в който се посочва кои са новите данни;
 л)резюметата и резултатите от общодостъпната рецензирана научна литература, посочена в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1107/2009;
 м)оценка, в съответствие с текущите научно-технически познания на цялата представена информация, включително където е уместно — повторна оценка на проучванията и информацията, които са били част от досието за одобрение или от последващи досиета за подновяване;
 н)разглеждане и предложение за всякакви необходими и подходящи мерки за намаляване на риска;
 о)цялата относима информация, свързана с уведомяването за проучванията в съответствие с член 32б от Регламент (ЕО) No 178/2002.
 Информацията, посочена в първа алинея, буква о), трябва да бъде ясно различима.
 Досието за подновяване не съдържа доклади за изпитвания и проучвания, включващи преднамерено прилагане на активното вещество или на съдържащия го продукт за растителна защита при хора.
 3.Заявителите полагат всички усилия да получат достъп и да предоставят проучванията, които са част от досието за одобрение или последващите досиета за подновяване, съгласно изискванията на параграф 2, букви д) и е).
 Държавата членка, изпълнявала функцията на докладваща държава за предишното одобрение и/или последващо подновяване на досиетата, или Органът се стремят да направят достъпни такива проучвания, при които заявителят предоставя доказателства, че опитите му да получи достъп от собственика на проучването са били неуспешни.
 4.Ако информацията, предоставена в съответствие с параграф 2, буква в), не обхваща всички зони или не се отнася до широко отглеждана култура, следва да се представи съответната обосновка.
 5.Видовете употреба, посочени в параграф 2, буква в), включват видовете употреба, оценени във връзка с одобрението или последващите подновявания, когато е уместно. Поне един от продуктите за растителна защита, посочени в параграф 2, буква в), не съдържа друго активно вещество, когато подобен продукт съществува за представителна употреба.
 6.В отделен списък заявителят идентифицира и изброява новите данни, които представя, включително всякакви нови проучвания, включващи гръбначни животни. Той трябва да покаже, че новите данни са необходими в съответствие с член 15, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1107/2009 и когато е приложимо, се позовава на съветите, получени по време на етапа преди подаването на заявлението или уведомлението в съответствие с членове 32а и 32в от Регламент (ЕО) No 178/2002.
 7.Когато изисква определена информация да бъде считана за поверителна в съответствие с член 63, параграфи 1, 2 и 2а от Регламент (ЕО) No 1107/2009, заявителят идентифицира поверителната и неповерителната версия на подадената информация.
 8.Заявителят може да представи евентуални искания за защита на данните по реда на член 59 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 Член 7
 Формат и софтуерен пакет за подаване на заявлението за подновяване
 1.Органът създава и предоставя достъп до централна система за подаване онлайн. Органът гарантира, че централната система за подаване улеснява проверката за допустимост, извършвана от държавите членки в съответствие с член 8.
 2.С настоящото се приемат стандартните формати за данни, предложени от Органа като част от софтуерния пакет IUCLID съгласно член 39е от Регламент (ЕО) No 178/2002.
 3.Заявлението за подновяване се подава чрез централната система за подаване, използвайки софтуерния пакет IUCLID .
 4.Когато заявителят иска определена информация да бъде считана за поверителна в съответствие с член 63, параграфи 1, 2 и 2а от Регламент (ЕО) No 1107/2009, той посочва същата тази информация като използва съответната функционалност на IUCLID.
 Органът оценява подобно искане само ако заявлението бъде счетено за допустимо в съответствие с член 8 от настоящия регламент .
 Член 8
 Допустимост на заявлението за подновяване
 1.Докладващата държава членка приема, че заявлението за подновяване е допустимо, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
 а)заявлението за подновяване е подадено в предвидения в член 5, параграф 1 срок в съответствие с формата, и използвайки софтуера, предвиден в член 7;
 б)заявлението за подновяване съдържа всички елементи, предвидени в член 6;
 в)заявлението за подновяване съдържа изцяло всички проучвания, които са били предварително съобщени в съответствие с член 32б от Регламент (ЕО) No 178/2002 без допълнителни такива, освен тези, съдържащи се в досието за одобрение или в последващите досиета за подновяване, или проведените преди прилагането на задължението съгласно член 32б от Регламент (ЕО) No 178/2002, освен ако не е предоставена валидна обосновка;
 г)заплатена е съответната такса.
 2.Докладващата държава членка информира в срок от един месец от датата, предвидена в член 5, параграф 1, заявителя, съдокладващата държава членка, Комисията и Органа относно датата на получаване на заявлението за подновяване и допустимостта му.
 3.Когато заявлението за подновяване е подадено в съответствие с параграф 1, буква а), но липсват дин или повече елементи, предвидени в параграф 1, букви б) или г), докладващата държава членка информира заявителя в срок от един месец от датата на получаване на заявлението за подновяване кои елементи липсват и определя срок от 14 дни за предоставянето на тези елементи чрез централната система за подаване, посочена в член 7. След изтичането на този срок докладващата държава членка предприема своевременно действия в съответствие с параграф 4 или параграф 5.
 4.Когато заявлението за подновяване не отговаря на изискванията на параграф 1, буква в), докладващата държава членка, съвместно с Органа, в рамките на един месец от датата на получаване на заявлението за подновяване, информира своевременно заявителя и определя срок от 14 дни за предоставяне на валидна обосновка за това неспазване. След изтичане на този срок и когато не е предоставена валидна обосновка, заявлението за подновяване се счита за недопустимо и се прилага член 32б, параграф 4 или член 32б, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 178/2002. Оценката на допустимостта на повторно подадено заявление за подновяване започва едва след изтичане на шестмесечния срок, посочен в член 32б, параграф 4 или член 32б, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 178/2002, след уведомление за съответните проучвания и/или представяне на проучванията като необходими и при условие, че този момент е не по-късно от три години преди изтичането на одобрението на активното вещество. Ако този момент е по-късно от три години преди изтичането на одобрението на активното вещество, повторно подаденото заявление за подновяване се счита за недопустимо.
 5.Когато заявлението за подновяване не е подадено в срока, посочен в параграф 1, буква а) или когато в края на 14-дневния срок, определен за подаване на липсващите елементи в съответствие с параграфи 3 и 4, заявлението за подновяване все още не съдържа всички елементи, предвидени в член 6, докладващата държава членка незабавно информира заявителя, съдокладващата държава членка, Комисията, другите държави членки и Органа, че заявлението за подновяване е недопустимо и посочва причините за недопустимостта.
 Член 9
 Приемане на регламент за неподновяване
 Когато всички заявления за подновяване, подадени за дадено активно вещество, са недопустими в съответствие с член 8, се приема регламент за неподновяване на одобрението на въпросното активно вещество в съответствие с член 20, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 Член 10
 Публичен достъп до информацията в заявлението за подновяване и консултация с трети страни
 Органът предоставя срок от 60 дни от датата на публичното оповестяване на заявлението за подновяване в съответствие с член 38, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 178/2002 за представянето на писмени коментари относно тази информация и дали са налични други подходящи научни данни или проучвания по въпроса, предмет на заявлението за подновяване. Този параграф не се отнася до подаването на допълнителна информация, представена от заявителя по време на процеса на оценка.
 ГЛАВА 4
 ОЦЕНКА, ДОКЛАД ЗА ПОДНОВЯВАНЕ И РЕГЛАМЕНТ
 Член 11
 Оценка от докладващата държава членка и съдокладващата държава членка
 1.Когато заявлението е допустимо в съответствие с член 8, докладващата държава членка , след консултация със съдокладващата държава членка, най-късно 13 месеца след датата на подаване на заявлението за подновяване в съответствие с член 5, параграф 1, представят на Комисията и на Органа доклад с оценка дали все още може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобрение, както е предвидено в член 4 от Регламент (ЕО) 1107/2009 („проектът на доклад за оценка във връзка с подновяването“).
 2.Проектът на доклад за оценка във връзка с подновяването включва следното:
 а)препоръка по отношение на подновяването на одобрението, включително всякакви необходими условия и ограничения;
 б)препоръка дали веществото трябва да се разглежда като „вещество с нисък риск“;
 в)препоръка дали веществото трябва да се разглежда като кандидат за заместване;
 г)предложение за определяне на максимално допустима граница на остатъчни вещества или обосновка, в случай че такова предложение не е от значение;
 д)предложение за класифициране или неговото потвърждение, където е приложимо , или за прекласифициране на активното вещество в съответствие с критериите на Регламент (ЕО) No 1272/2008, както е посочено и в съответствие с досието, което трябва да се представи съгласно параграф 9;
 е)заключение относно това кои изследвания, включени в досието за подновяване, са от значение за оценяването;
 ж)препоръка относно частите от доклада, по които трябва да се организира консултация с експерти в съответствие с член 13, параграф 1;
 з)когато е уместно, точките, по които съдокладващата държава членка не е съгласна с оценката на докладващата държава членка, или когато е приложимо — точките, по които не е постигнато съгласие между държавите членки в състава на групата държави членки, изпълняващи съвместно функцията на докладваща държава членка. и
 и)резултатите от обществената консултация, проведена съгласно член 10, и начина, по който са били взети предвид.
 3.Докладващата държава членка извършва независима, обективна и прозрачна оценка в светлината на актуалните научно-технически познания, като използва ръководства, приложими към датата на подаване на заявлението за подновяване. Взема се предвид цялата информация, подадена като част от заявлението за подновяване, включително досиетата, представени за одобрение и последващите подновявания на одобрението. Докладващата държавата членка също така идентифицира и разглежда по целесъобразност мерките за намаляване на риска и взема предвид писмените коментари, получени по време на обществената консултация съгласно член 10. Когато въпреки всички усилия заявителят не е могъл да представи пълния текст и резюме на всеки доклад за изпитване и проучване, които са част от досието за одобрение или последващи досиета за подновяване и са изисквани по член 6, параграф 2, букви д) и е), докладващата държава членка гарантира, че съответните проучвания са оценени и взети предвид при цялостната им оценка.
 4.В оценката си докладващата държава членка установява на първо място дали са изпълнени критериите за одобрение, посочени в точки 3.6.2, 3.6.3, 3.6.4 и 3.7 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 Когато тези критерии не са изпълнени, проектът на доклада за оценка във връзка с подновяването се ограничава до частите от оценката, които им съответстват, освен ако не се прилага член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 5.Когато докладващата държава членка се нуждае от допълнителна информация, тя определя срок, в който заявителят да я предостави. Този срок не води до удължаване на 13-месечния срок, предвиден в параграф 1. Всички искания за поверителност съгласно член 63 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 се изпращат до Органа в съответствие с член 6, параграф 7 от настоящия регламент.
 6.Докладващата държава членка може да се консултира с Органа и да поиска допълнителна техническа или научна информация от други държави членки. Подобни консултации и искания не водят до удължаване на 13-месечния срок, предвиден в параграф 1.
 7.Информацията, предоставена от заявителя без да е била изискана, или предоставена след изтичане на срока, определен за подаването ѝ в съответствие с параграф 5 от настоящия член, няма да се взема под внимание, освен ако не е представена в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 8.Когато представя на Комисията и на Органа проекта на доклада за оценка във връзка с подновяването, докладващата държава членка изисква от заявителя да представи досието по подновяването, актуализирано да включва допълнителната информация, поискана от докладващата държава членка в съответствие с параграф 5 от настоящия член или представена незабавно в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 чрез централната система за подаване, посочена в член 7 от настоящия регламент.
 Всички искания за поверителност съгласно член 63 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 се изпращат до Органа в съответствие с член 6, параграф 7 от настоящия регламент.
 9.Най-късно в момента на подаването на проекта на доклад за оценка във връзка с подновяването докладващата държава членка внася в Европейската агенция по химикали предложение съгласно член 37, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1272/2008 и в съответствие с изискванията на Агенцията, за да получи становище относно хармонизирано класифициране на активното вещество най-малко за следните класове на опасност:
 а)експлозиви;
 б)остра токсичност;
 в)корозивност/дразнене на кожата;
 г)сериозно увреждане на очите/дразнене на очите;
 д)сенсибилизация на дихателните пътища или кожата;
 е)мутагенност на зародишните клетки;
 ж)канцерогенност;
 з)токсичност за репродукцията;
 и)специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция;
 й)специфична токсичност за определени органи — повтаряща се експозиция;
 к)опасност за водната околна среда.
 Докладващата държава членка надлежно обосновава мнението си, че критериите за класифициране не са изпълнени за един или повече от тези класове на опасност.
 Когато обаче в Агенцията вече е внесено предложение за класифициране на дадено активно вещество, а оценката му е в процес на изготвяне, докладващата държава членка внася допълнително предложение за класифициране, ограничено до всички класове на опасност, изброени в първа алинея, които не са обхванати от внесеното предложение, освен ако не е станала налична нова информация, която не е била част от внесеното досие по отношение на изброените класове на опасност.
 За класовете на опасност, за които вече е издадено становище от Комитета за оценка на риска към Агенцията, създаден съгласно член 76, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1907/2006, независимо дали това становище е послужило за основа на решение относно вписване за хармонизирано класифициране и етикетиране на дадено вещество в приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008, е достатъчно докладващата държава членка надлежно да обоснове в предложението си до Агенцията, че съществуващото становище, или когато вече е послужило за основа на решение относно включването в приложение VI — съществуващото класифициране, остава валидно по отношение на класовете на опасност, изброени в първата алинея на настоящия параграф. Агенцията може да представи мнението си по отношение на предложението на докладващата държава членка.
 10.Комитетът за оценка на риска се стреми да приеме становището, посочено в член 37, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1272/2008, в срок от 13 месеца от внасянето, упоменато в първата алинея на параграф 9 на този член.
 Член 12
 Становища по проекта на доклад за оценка във връзка с подновяването
 1.Органът проверява дали проектът на доклад за оценка във връзка с подновяването, получен от докладващата държава членка, съдържа цялата необходима информация в съгласувания формат и най-късно три месеца след получаването му го препраща на заявителя и останалите държави членки.
 2.След получаване на проекта на доклада за оценка във връзка с подновяването съгласно параграф 1 от настоящия член, заявителят може в срок от две седмици да подаде искане до Органа определена информация в проекта на доклада за оценка във връзка с подновяването, произтичаща от неговото заявление, да се счита за поверителна съгласно член 63 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 и в съответствие с член 6, параграф 7 от настоящия регламент.
 Органът прави проекта на доклада за оценка във връзка с подновяването обществено достъпен, с изключение на информацията, за която искането за поверителност е прието като обосновано.
 3.Органът предоставя 60-дневен срок от датата на предоставяне на достъп на обществеността до проекта на доклада, за представяне на писмени становища. Тези становища се съобщават на Органа, който ги съпоставя и препраща заедно със своите становища на държавите членки докладчици или групата от държави членки, изпълняващи съвместно функцията на докладваща държава членка и когато е уместно — на съдокладващата държава членка. Органът представя на Комисията мнението си дали в светлината на получените становища не е необходимо да продължи процедурата в съответствие с член 13.
 4.Органът представя на обществеността актуализираното досие за подновяване по същото време с предоставянето на проекта за доклад за оценка във връзка с подновяването в съответствие с член 10.
 Член 13
 Заключение на Органа
 1.Органът прави заключение в светлината на съвременните научно-технически познания, като използва ръководства, приложими към датата на подаване на заявлението за подновяване, и в светлината на становището на Комитета за оценка на риска относно това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Когато е подходящо, Органът организира консултации с експерти, включително експерти от докладващата държава членка и съдокладващата държава членка.
 Органът изготвя заключението, предвидено в първа алинея, в рамките на пет месеца след изтичане на срока, посочен в член 12, параграф 3 от настоящия регламент, или в рамките на две седмици от приемането на становището на Комитета за оценка на риска, посочени в член 37, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1272/2008, ако такова е прието, в зависимост от това кое настъпва по-късно.
 По целесъобразност Органът разглежда в своя проект на заключение възможностите за намаляване на риска, посочени в проекта на доклада за оценка във връзка с подновяването или по време на партньорската оценка.
 Комисията може незабавно да уведоми Органа, че след изтичането на срока, посочен в член 12, параграф 3, заключение не е необходимо.
 2.Когато Органът прецени, че е необходима допълнителна информация от заявителя, съгласувано с докладващата държава членка той определя срок не по-дълъг от един месец, в който заявителят да предостави въпросната информация на държавите членки, Комисията и Органа. В 60-дневен срок от получаването на допълнителната информация докладващата държава членка извършва оценка на получената информация и изпраща тази оценка на Органа.
 Когато се прилага първата алинея, посоченият в параграф 1 срок се удължава с двата периода, посочени в тази алинея.
 3.Органът може да поиска от Комисията да се консултира с референтна лаборатория на Европейския съюз, определена съгласно Регламент (ЕС) No 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета
 11
 , за да се провери дали предлаганият от заявителя аналитичен метод за определяне на остатъчните вещества е задоволителен и дали отговаря на изискванията, предвидени в член 29, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Заявителят предоставя проби и аналитични стандарти, ако бъдат поискани от референтната лаборатория на Европейския съюз.
 4.Органът съобщава проекта на заключението на заявителя, държавите членки и Комисията и дава на заявителя възможност за предоставяне на коментари в срок от две седмици.
 Когато в проекта си за заключение Органът открои критични проблеми и/или критични пропуски в данните — такива, че да се очаква, че няма представителна употреба на поне един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, за който биха били изпълнени критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, и за които заявителят не е могъл да знае по време на подаването на заявлението и е нямал възможност да реши след искането за допълнителна информация съгласно член 13, параграф 2, заявителят може също да предостави допълнителна информация по тези въпроси на държавите членки, Комисията и Органа в двуседмичен срок.
 Коментарите и новата информация се разглеждат от Органа в сътрудничество с докладващата държава членка и съдокладващата държава членка. Органът трябва да завърши заключението в рамките на 75 дни след изтичане на двуседмичния срок, посочен в първата алинея.
 В случаите, когато Органът е изготвил заключението преди изтичането на петмесечния срок, посочен в първия параграф на настоящия член, оставащото време може да се добави към 75-те дни, споменати в предходната алинея.
 5.Органът изпраща окончателното си заключение на заявителя, държавите членки и Комисията.
 6.След като предостави на заявителя срок от две седмици да подаде искане в съответствие с член 63 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 определена информация от заключението да бъде третирана като поверителна и в съответствие с член 6, параграф 7 от този регламент, Органът предоставя на обществеността достъп до заключението си, с изключение на всяка информация, по отношение на която Органът е предоставил поверителност.
 7.Информация, предоставена от заявителя без да е била поискана, или предоставена след изтичане на определения срок за нейното подаване в съответствие с параграф 2, първа алинея или параграф 4, втора алинея от настоящия член, не се взема под внимание, освен ако не е предоставена в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 Член 14
 Доклад за подновяване и регламент за подновяване
 1.Комисията представя на Комитета, посочен в член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, проект на доклад за подновяване и проект на регламент в шестмесечен срок от датата на получаване на заключението на Органа, или в случаите, когато няма такова заключение на Органа, от края на срока, посочен в член 12, параграф 3 от настоящия регламент.
 Проектът на доклада за подновяване и проектът на регламент вземат предвид проекта за доклад за оценка във връзка с подновяването, становищата, посочени в член 12, параграф 3 от настоящия регламент и заключението на Органа, ако е представено такова, както и становището на Комитета за оценка на риска, посочено в член 37, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1272/2008, ако има такова.
 Заявителят получава възможност да представи своите становища върху проекта на доклада във връзка с подновяването в 14-дневен срок.
 2.Въз основа на доклада във връзка с подновяването и като се вземат предвид становищата, представени от заявителя в рамките на срока, посочен в третата алинея, параграф 1 от настоящия член, както и други основателни за разглеждания въпрос фактори и принципа на предпазните мерки, когато условията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 178/2002 са от значение, Комисията приема регламент в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 ГЛАВА 5
 ЗАМЕСТВАНЕ НА ЗАЯВИТЕЛЯ, ТАКСИ И ТАРИФИ
 Член 15
 Заместване на заявителя
 Заявителят може да бъде заместен от друг производител при зачитане на всичките му права и задължения, произтичащи от настоящия регламент, като се уведоми докладващата държава членка чрез съвместна декларация изготвена от двамата. В този случай двамата едновременно уведомяват за заместването съдокладващата държава членка, Комисията, останалите държави членки, Органа, и всички други заявители, подали заявление във връзка с подновяването за същото активно вещество.
 Член 16
 Такси и тарифи
 1.Държавите членки могат да изискват плащането на такси и тарифи в съответствие с член 74 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, за възстановяване на разходите, свързани с извършена от тях дейност в приложното поле на настоящия регламент.
 2.В случай на едновременно подадени заявления във връзка с подновяването за повече от едно активно вещество, за които поне част от оценката на риска може да се счита за приложима към всички заявления за подновяване на активното вещество, таксите са пропорционални и се прилагат, като се има предвид, че може да се извърши обща оценка на риска.
 Първата алинея се прилага по-специално за такива едновременно подадени заявления за подновяване, отнасящи се до щамове на микроорганизми с генетично, биологично и/или екологично сходство, или за феромони със сходни химични структури, действащи върху същата таксономична група на целевите организми.
 ГЛАВА 6
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 17
 Отмяна
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 се отменя.
 Въпреки това, той продължава да се прилага за процедурата по подновяване на одобрението на активните вещества:
 (1)чийто срок на одобрение приключва преди 27 март 2024 г.;
 (2)за които с регламент, приет в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на или след 27 март 2021 г., срокът на одобрението се удължава до 27 март 2024 г. или до по-късна дата.
 Член 18
 Влизане в сила и прилагане
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 27 март 2021 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 20.11.2020 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1)
 ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
 (2)
 ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активни вещества в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1659 на Комисията от 7 ноември 2018 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 с оглед на научните критерии за определяне на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, въведени с Регламент (ЕС) 2018/605 (ОВ L 278, 8.11.2018 г., стр. 3); Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/724 на Комисията от 10 май 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 по отношение на определянето на държавите членки докладчици и държавите членки съдокладчици за активните вещества глифосат, ламбда-цихалотрин, имазамокс и пендиметалин и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 по отношение на възможността група държави членки да изпълняват съвместно ролята на държава членка докладчик (OВ L 124, 13.5.2019 г., стр. 32) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/103 на Комисията от 17 януари 2020 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 по отношение на хармонизираната класификация на активни вещества (ОВ L 19, 24.1.2020 г., стр. 1).
 (5)
 Регламент (ЕС) 2019/1381 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. относно прозрачността и устойчивостта на оценката на ЕС на риска в хранителната верига и за изменение на регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 1829/2003, (ЕО) No 1831/2003, (ЕО) No 2065/2003, (ЕО) No 1935/2004, (ЕО) No 1331/2008, (ЕО) No 1107/2009, (ЕС) 2015/2283 и Директива 2001/18/ЕО (ОВ L 231, 6.9.2019 г., стр. 1)
 (6)
 Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси за изменение и за отмяна на Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията от 26 юли 2012 г. за възлагане на държавите членки на извършването на оценка на активните вещества за целите на процедурата по подновяване (ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 5).
 (8)
 Регламент (ЕС) No 283/2013 на Комисията от 1 март 2013 г. за определяне на изискванията за данни за активни вещества в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 93, 3.4.2013 г., стр. 1).
 (9)
 Регламент (ЕС) No 284/2013 на Комисията от 1 март 2013 г. за установяване на изискванията за данни за продукти за растителна защита в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 93, 3.4.2013 г., стр. 85).
 (10)
 Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във или върху храни и фуражи от растителен и животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).
 (11)
 Регламент (EС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 година относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) No 999/2001, (EО) No 396/2005, (EО) No 1069/2009, (EО) No 1107/2009, (EС) No 1151/2012, (ЕС) No 652/2014, (EС) 2016/429 и (EС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (EО) No 1/2005 и (EО) No 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/EО, 1999/74/EО, 2007/43/EО, 2008/119/EО и 2008/120/EО на Съвета, и за отмяна на регламенти (EО) No 854/2004 и (EО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/EО, 96/93/EО и 97/78/EО на Съвета и Решение 92/438/EИО на Съвета (ОВ L 95, 7.4.2017 г., стр. 1).


type: wikipedia

text:
Is é an 19 Meán Fómhair an 262ú lá den bhliain de réir fhéilire Ghréagóra nó an 263ú lá i mbliain bhisigh. Tá 103 lá fágtha sa bhliain.
 Féilte
 San Críostóir-Nimheas - Lá na Saoirse
 Daoine a rugadh ar an lá seo
 1813 — Manuel Antonio Sacramento, Uachtarán na Colóime
 1839 — George Cadbury, fear gnó Sasanach
 1893 — Nicholas Phelan, polaiteoir Éireannach
 1908 — Mika Waltari, údar Fionlannach
 1910 — Margaret Lindsay, ban-aisteoir
 1913 — Frances Farmer, ban-aisteoir Meiriceánach
 1922 — Willie Pep, dornálaí Meiriceánach
 1926 — Masatoshi Koshiba, fisiceoir
 1931 — Brook Benton, amhránaí agus cumadóir Meiriceánach
 1934 — Brian Epstein, bainisteoir ar an mbanna The Beatles (b.1967)
 1941 — Umberto Bossi, polaiteoir Iodálach
 1945 — Brendan Balfe, láithreoir raidió Éireannach
 1948 — Jeremy Irons, aisteoir Sasanach
 1949 — Ernie Sabella, aisteoir Meiriceánach
 1965 — Ciarán Ó Canáin, polaiteoir Éireannach
 1965 — Tim Scott, polaiteoir Meiriceánach
 1970 — Sally Ann Matthews, aisteoir Sasanach
 1970 — Victor Williams, aisteoir Meiriceánach
 1974 — Paschal Donohoe, polaiteoir Éireannach
 1980 — Anthony Gardner, imreoir sacair
 1994 — Tadhg de Búrca, lúthchleasaí Éireannach
 2000 — Jakob Ingebrigtsen, reathaí meánraoin agus fadraoin Ioruach
 Daoine a fuair bás ar an lá seo
 1513 — Séamas IV, Rí na nAlbanach, Rí na hAlban
 1569 — Pieter Brueghel, péintéir Pléimeannach
 1710 — Ole Christensen Rømer, réalteolaí Danmhargach
 1843 — Gaspard-Gustave Coriolis, eolaí, innealtóir meicniúil, agus matamaiticeoir Francach
 1881 — James A. Garfield, 49, 20ú uachtarán na Stát Aontaithe (r.1831)
 1890 — Paddy Duffy, dornálaí Gael-Mheiriceánach
 1968 — Chester Floyd Carlson, fisiceoir Meiriceánach
 1994 — Nioclás Tóibín, amhránaí Éireannach
 1995 — Rudolf Ernst Peierls, fisiceoir
 2000 — Ann Doran, ban-aisteoir
 2016 — Máire Ní Thuathail, léiritheoir teilifíse Éireannach
 2017 — Jake LaMotta, dornálaí Meiriceánach
 2019 — Sandie Jones, amhránaí Éireannach
 2021 — Jimmy Greaves, peileadóir Sasanach
 2021 — John Challis, aisteoir Sasanach
 Tarluithe eile
 1985 - Scrios crith talún cathair Mheicsiceo. Maraíodh agus gortaíodh na mílte
 0919
 Meán Fómhair, 19


type: caselaw

text:
 6.3.2017
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 70/8
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2016. gada 5. decembrī iesniedza Tribunal Administrativo e Fiscal de Viseu (Portugāle) – João Ventura Ramos/Fundo de Garantia Salarial
 (Lieta C-627/16)
 (2017/C 070/13)
 Tiesvedības valoda – portugāļu
 Iesniedzējtiesa
 Tribunal Administrativo e Fiscal de Viseu
 Pamatlietas puses
 Prasītājs: João Ventura Ramos
 Atbildētājs: Fundo de Garantia Salarial
 Prejudiciālie jautājumi
 1)
 Vai noilguma termiņš, kas piemērojams attiecībā uz pieteikuma par neizpildīto darba samaksas prasījumu izmaksu iesniegšanu garantiju iestādē, ir labvēlīgāks darba ņēmējiem Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 22. oktobra Direktīvas 2008/94/EK (1) par darbinieku aizsardzību to darba devēja maksātnespējas gadījumā 11. panta izpratnē, ja šo darba samaksas prasījumu izmaksa ir garantēta tikai tad, ja pieteikums par to izmaksu garantijas iestādē tiek iesniegts gada laikā, skaitot no nākamās dienas pēc dienas, kurā ir beidzies darba līgums, vai arī tas ir labvēlīgāks, ja šo termiņu sāk skaitīt no datuma, kurā ir celta prasība tiesā par [darba devēja] maksātnespējas konstatēšanu, ņemot vērā, ka garantijas iestāde garantē tikai to darba ņēmēju prasījumu samaksu, kuri ir radušies sešu mēnešu laikā pirms šīs prasības celšanas?
 2)
 Ja darbinieks tādu iemeslu dēļ, par kuriem viņš nav atbildīgs, ir nokavējis minēto termiņu, vai dalībvalstu tiesību aktos, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 22. oktobra Direktīvas 2008/94/EK 11. pantu, ir jāparedz papildu termiņš pieteikuma iesniegšanai garantiju iestādē, ja vien darbinieks var pierādīt, ka nav atbildīgs par noilguma termiņa neievērošanu?
 (1) OV 2008, L 283, 36. lpp.


type: contracts

text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 133/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/79/ЕО на Комисията от 19 октомври 2009 г. за изменение на решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с подсистемите на трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точки 37и (Решение 2006/679/ЕО на Комисията) и 37й (Решение 2006/860/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0079: Решение 2010/79/ЕО на Комисията от 19 октомври 2009 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 74).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/79/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
 (2) ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 74.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.4.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 109/14
 RICHTLINIE 2009/46/EG DER KOMMISSION
 vom 24. April 2009
 zur Änderung der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
 gestützt auf die Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie 82/714/EWG des Rates (1), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 1 Satz 1,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Seit Verabschiedung der Richtlinie 2006/87/EG im Dezember 2006 wurden gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte Änderungen der Rheinschiffs-untersuchungsordnung (RheinSchUO) vereinbart. Die Richtlinie 2006/87/EG ist daher entsprechend zu ändern.
 (2)
 Es sollte sichergestellt werden, dass das Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe und das gemäß der RheinSchUO erteilte Schiffsattest aufgrund technischer Vorschriften erteilt werden, die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleisten.
 (3)
 In die Richtlinie sollten den Bestimmungen der RheinSchUO gleichwertige Bestimmungen in Bezug auf Einbau- und Zwischenprüfungen für Motoren aufgenommen werden, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (2) fallen.
 (4)
 Damit Verzerrungen des Wettbewerbs und Unterschiede im Sicherheitsniveau verhindert werden, sollten die Änderungen der Richtlinie 2006/87/EG so schnell wie möglich Anwendung finden.
 (5)
 Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Richtlinie 91/672/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr (3) eingesetzten Ausschusses —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I der Richtlinie 2006/87/EG erhält der Eintrag in Bezug auf die Italienische Republik in Kapitel 3 folgende Fassung:
 „Italienische Republik
 Alle schiffbaren italienischen Wasserstraßen“
 Artikel 2
 Anhang II der Richtlinie 2006/87/EG wird gemäß Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
 Artikel 3
 Anhang V der Richtlinie 2006/87/EG wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
 Artikel 4
 Die Mitgliedstaaten, die über in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2006/87/EG genannte Binnenwasserstraßen verfügen, setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 30. Juni 2009 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
 Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
 Artikel 5
 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Artikel 6
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die über in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2006/87/EG genannte Binnenwasserstraßen verfügen.
 Brüssel, den 24. April 2009
 Für die Kommission
 Antonio TAJANI
 Vizepräsident
 (1) ABl. L 389 vom 30.12.2006, S. 1.
 (2) ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
 (3) ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
 ANHANG I
 (1)
 Das Inhaltverzeichnis wird wie folgt geändert:
 a)
 Die Überschrift des Kapitels 8a erhält folgende Fassung:
 b)
 Nach der Überschrift des Kapitels 8a werden folgende Artikel zu Kapitel 8a eingefügt:
 „Artikel 8a.01 —
 Begriffsbestimmungen
 Artikel 8a.02 —
 Allgemeine Bestimmungen
 Artikel 8a.03 —
 Anerkannte Typgenehmigungen
 Artikel 8a.04 —
 Einbau-, Zwischen- und Sonderprüfung
 Artikel 8a.05 —
 Technische Dienste“
 c)
 Die Überschrift des Artikels 10.03a erhält folgende Fassung:
 „Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Schutz von Wohnungen, Steuerhäusern und Fahrgasträumen“
 d)
 Die Überschrift des Artikels 10.03b erhält folgende Fassung:
 „Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Schutz von Maschinen-, Kessel- und Pumpenräumen“
 e)
 Nach Artikel 24.07 wird folgende Überschrift eingefügt:
 „Artikel 24.08 —
 Übergangsbestimmung zu Artikel 2.18“
 f)
 Nach Artikel 24a.04 wird folgende Überschrift eingefügt:
 „Artikel 24a.05 —
 Übergangsbestimmung zu Artikel 2.18“
 g)
 Nach Anlage II werden folgende Anlagen angefügt:
 „ANLAGE III —
 SCHEMA DER EINHEITLICHEN EUROPÄISCHEN SCHIFFSNUMMER
 ANLAGE IV —
 DATEN ZUR IDENTIFIKATION EINES FAHRZEUGS
 ANLAGE V —
 MOTORPARAMETERPROTOKOLL“
 (2)
 Artikel 1.01 wird wie folgt geändert:
 a)
 Nummer 52 erhält folgende Fassung:
 „52. ‚Sammelflächen‘: Flächen des Schiffs, die besonders geschützt sind und auf denen sich Personen im Gefahrenfall aufhalten sollen;“
 b)
 Nummer 76 erhält folgende Fassung:
 „76. ‚Tiefgang‘: (‚T‘) der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers, ohne Berücksichtigung des Kiels oder anderer fester Anbauten, bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers in m;“
 c)
 Nach Nummer 76 wird folgende Nummer 76a eingefügt:
 „76a. ‚Tiefgang über alles (TOA)‘: der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers, einschließlich des Kiels oder anderer fester Anbauten, bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers in m;“
 d)
 Nach Nummer 97 werden folgende Nummern 97a und 97b eingefügt:
 „97a. ‚Signallichter‘: Lichterscheinungen von Signalleuchten zur Bezeichnung von Fahrzeugen;“
 „97b. ‚Lichtzeichen‘: Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;“
 (3)
 Artikel 2.07 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
 „1.
 Jede Namensänderung, jeden Eigentumswechsel, jede neue Eichung des Fahrzeugs sowie jede Änderung der Registrierung oder des Heimatorts hat der Eigner oder sein Bevollmächtigter der zuständigen Behörde mitzuteilen. Er hat dabei dieser Behörde das Gemeinschaftszeugnis zur Eintragung der Änderung vorzulegen.“
 (4)
 Artikel 7.04 wird wie folgt geändert:
 a)
 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
 „3.
 Die Richtung der vom Antrieb auf das Schiff wirkenden Schubkraft und die Drehzahl der Propeller oder der Antriebsmaschinen muss angezeigt werden.“
 b)
 Nummer 9 Satz 2 erhält folgende Fassung:
 „Die Anforderungen nach den Nummern 1 bis 8 sind sinngemäß und unter Beachtung der besonderen Eigenschaften und der gewählten Anordnung der genannten aktiven Steuer- und Antriebsorgane zu erfüllen. In Analogie zu Nummer 2 muss für jede Anlage die Bedienung mittels eines Hebels erfolgen, der sich auf einem Kreisbogen zu einer senkrechten, zur Richtung der Schubkraft der Anlage annähernd parallelen Ebene bewegt. Aus der Position des Hebels muss die Richtung der auf das Schiff wirkenden Schubkraft erkennbar sein.
 Sofern Ruderpropeller- oder Zykloïdalpropelleranlagen nicht mittels Hebel bedient werden, kann die Untersuchungskommission Abweichungen von Nummer 2 zulassen. Diese Abweichungen sind im Gemeinschaftszeugnis unter der Nummer 52 zu vermerken.“
 (5)
 Nach Kapitel 8 wird folgendes Kapitel 8a eingefügt:
 „KAPITEL 8a
 EMISSION VON GASFÖRMIGEN SCHADSTOFFEN UND LUFTVERUNREINIGENDEN PARTIKELN VON DIESELMOTOREN
 Artikel 8a.01
 Begriffsbestimmungen
 Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
 1.
 “Motor” ist ein Motor, der nach dem Prinzip der Kompressionszündung arbeitet (Dieselmotor).
 1a.
 “Antriebsmotor” ist ein Motor zum Antrieb eines Binnenschiffs, entsprechend der Begriffsbestimmung in Artikel 2 der Richtlinie 97/68/EG (1);
 1b.
 “Hilfsmotor” ist ein Motor für andere Anwendungen als den Antrieb eines Fahrzeugs.
 1c.
 “Ersatzmotor” ist ein gebrauchter, instand gesetzter Motor, der einen in Betrieb befindlichen Motor ersetzen soll und der von gleicher Bauart (Reihenmotor, V-Motor) wie der zu ersetzende Motor ist, die gleiche Zylinderanzahl aufweist und dessen Leistung und Drehzahl um nicht mehr als 10 % von der des zu ersetzenden Motors abweichen.
 2.
 “Typgenehmigung” ist das Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 2 zweiter Gedankenstrich der geänderten Richtlinie 97/68/EG, durch das ein Mitgliedstaat bestätigt, dass ein Motortyp oder eine Motorenfamilie hinsichtlich des Niveaus der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus dem Motor (den Motoren) den einschlägigen technischen Vorschriften genügt.
 3.
 “Einbauprüfung” ist das Verfahren, durch das die zuständige Behörde sicherstellt, dass der in ein Fahrzeug eingebaute Motor auch nach etwaigen seit der Erteilung der Typgenehmigung vorgenommenen Änderungen oder Einstellungen hinsichtlich des Niveaus der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln den technischen Anforderungen dieses Kapitels genügt.
 4.
 “Zwischenprüfung” ist das Verfahren, durch das die zuständige Behörde sicherstellt, dass der in einem Fahrzeug betriebene Motor auch nach etwaigen seit der Einbauprüfung vorgenommenen Änderungen oder Einstellungen hinsichtlich des Niveaus der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln den technischen Anforderungen dieses Kapitels genügt.
 5.
 “Sonderprüfung” ist das Verfahren, durch das die zuständige Behörde sicherstellt, dass der in einem Fahrzeug betriebene Motor auch nach jeder wesentlichen Änderung hinsichtlich des Niveaus der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln den technischen Anforderungen dieses Kapitels genügt.
 6.
 (ohne Inhalt)
 7.
 “Motorenfamilie” ist eine von einem Hersteller festgelegte Zusammenfassung von Motoren, die konstruktionsbedingt ähnliche Eigenschaften hinsichtlich des Niveaus der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aufweisen sollen wie in Artikel 2 vierter Gedankenstrich der geänderten Richtlinie 97/68/EG definiert, und die den Anforderungen nach Artikel 8a.03 genügt.
 8.
 (ohne Inhalt)
 9.
 (ohne Inhalt)
 10.
 (ohne Inhalt)
 11.
 “Hersteller” ist gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 der geänderten Richtlinie 97/68/EG die gegenüber der Genehmigungsbehörde für alle Belange des Typgenehmigungsverfahrens und die Übereinstimmung der Produktion verantwortliche Person oder Stelle. Diese Person oder Stelle muss nicht unbedingt an allen Stufen der Konstruktion des Motors beteiligt sein.
 12.
 (ohne Inhalt)
 13.
 (ohne Inhalt)
 14.
 (ohne Inhalt)
 15.
 (ohne Inhalt)
 16.
 “Motorparameterprotokoll” ist das Dokument gemäß Anlage V, in dem alle Parameter, unter anderem Bauteile (Komponenten) und Motoreinstellungen, die das Niveau der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln des Motors beeinflussen, einschließlich deren Änderungen, festgehalten sind.
 17.
 “Anleitung des Motorenherstellers zur Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter” ist das für die Zwecke der Durchführung der Einbau-, Zwischen- oder Sonderprüfungen erstellte Dokument.
 Artikel 8a.02
 Allgemeine Bestimmungen
 1.
 Unbeschadet der Anforderungen der Richtlinie 97/68/EG gelten die Bestimmungen dieses Kapitels für alle Motoren mit einer Nennleistung von 19 kW oder mehr, die in Fahrzeuge oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut sind.
 2.
 Die Motoren müssen die Anforderungen der Richtlinie 97/68/EG erfüllen.
 3.
 Die Einhaltung der Abgasgrenzwerte der jeweiligen Stufe wird durch eine Typgenehmigung nach Artikel 8a.03 festgestellt.
 4.
 Einbauprüfungen
 a)
 Nach dem Einbau des Motors an Bord, jedoch vor seiner Inbetriebnahme, wird eine Einbauprüfung durchgeführt. Diese Prüfung, die Teil der Erstuntersuchung des Fahrzeugs oder einer Sonderuntersuchung auf Grund des Einbaus des betreffenden Motors ist, führt entweder zur Eintragung des Motors in das erstmals auszustellende Gemeinschaftszeugnis oder zur Änderung des bestehenden Gemeinschaftszeugnisses.
 b)
 Die Untersuchungskommission kann auf eine Einbauprüfung nach Buchstabe a verzichten, wenn ein Motor, dessen Nennleistung PN weniger als 130 kW beträgt, durch einen Motor mit gleicher Typgenehmigung ersetzt wird. Voraussetzung ist, dass der Schiffseigner oder sein Bevollmächtigter den Ersatz des Motors unter Beifügung einer Kopie der Typgenehmigungsurkunde sowie Nennung der Identifizierungsnummer des neu eingebauten Motors der Untersuchungskommission mitteilt. Diese ändert entsprechend das Gemeinschaftszeugnis unter Nummer 52.
 5.
 Zwischenprüfungen des Motors müssen im Rahmen der wiederkehrenden Untersuchung gemäß Artikel 2.09 durchgeführt werden.
 6.
 Nach jeder wesentlichen Änderung eines Motors, die sich auf die Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln des Motors auswirken kann, muss stets eine Sonderprüfung durchgeführt werden.
 6a.
 Die Ergebnisse der Prüfungen gemäß Artikel 8a.02 Nummern 4 bis 6 sind im Motorparameterprotokoll zu dokumentieren.
 7.
 Die Typgenehmigungsnummern und die Identifizierungsnummern aller an Bord eines Fahrzeugs installierten Motoren, die den Anforderungen dieses Kapitels unterliegen, sind von der Untersuchungskommission im Gemeinschaftszeugnis unter der Nummer 52 zu vermerken. Für Motoren, die unter Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe a der Richtlinie 97/68/EG fallen, ist die Angabe der Identifizierungsnummer ausreichend.
 8.
 Die zuständige Behörde kann sich zur Erfüllung von Aufgaben nach diesem Kapitel eines Technischen Dienstes bedienen.
 Artikel 8a.03
 Anerkannte Typgenehmigungen
 1.
 Folgende Typgenehmigungen sind anzuerkennen, sofern die Motorenanwendung durch die entsprechende Typgenehmigung abgedeckt ist:
 a)
 Typgenehmigungen gemäß der Richtlinie 97/68/EG;
 b)
 Typgenehmigungen, die gemäß der Richtlinie 97/68/EG (2) als gleichwertig anerkannt sind.
 2.
 Für jeden typgenehmigten Motor müssen folgende Dokumente oder Kopien dieser Dokumente an Bord vorhanden sein:
 a)
 Typgenehmigungsurkunde;
 b)
 Anleitung des Motorenherstellers zur Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter;
 c)
 Motorparameterprotokoll.
 Artikel 8a.04
 Einbau-, Zwischen- und Sonderprüfung
 1.
 Die zuständige Behörde prüft anlässlich der Einbauprüfung nach Artikel 8a.02 Nummer 4, bei Zwischenprüfungen nach Artikel 8a.02 Nummer 5 und bei Sonderprüfungen nach Artikel 8a.02 Nummer 6 den aktuellen Zustand des Motors in Bezug auf die in der Anleitung nach Artikel 8a.01 Nummer 17 spezifizierten Komponenten, Einstellung und Parameter.
 Kommt die Behörde zu dem Ergebnis, dass der Motor nicht mit dem genehmigten Motortyp oder der genehmigten Motorenfamilie übereinstimmt, kann sie
 a)
 verlangen, dass
 aa)
 die Konformität des Motors wiederhergestellt wird,
 bb)
 die Typgenehmigung entsprechend geändert wird, oder
 b)
 eine Messung der tatsächlichen Emissionen anordnen.
 Wird die Konformität des Motors nicht wiederhergestellt oder wird die Typgenehmigung nicht entsprechend geändert oder zeigen die Messungen, dass die Emissionen die Grenzwerte nicht einhalten, verweigert die zuständige Behörde die Ausstellung eines Gemeinschaftszeugnisses oder zieht ein bereits erteiltes Gemeinschaftszeugnis ein.
 2.
 Bei Motoren mit Abgasnachbehandlungssystem muss die Funktion des Abgasnachbehandlungssystems im Rahmen der Einbau-, Zwischen- oder Sonderprüfung überprüft werden.
 3.
 Die Prüfung gemäß Nummer 1 ist anhand der Anleitung des Motorenherstellers zur Durchführung der Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter durchzuführen. In dieser vom Hersteller zu erstellenden und von einer zuständigen Behörde zu genehmigenden Anleitung sind die abgasrelevanten Bauteile sowie Einstellungen und Parameter spezifiziert, unter deren Verwendung bzw. Einhaltung von der fortwährenden Erfüllung der Abgasgrenzwerte ausgegangen werden kann. Sie enthält mindestens folgende Angaben:
 a)
 Angabe des Motortyps und gegebenenfalls der Motorenfamilie mit Spezifizierung der Nennleistung und Nenndrehzahl;
 b)
 Auflistung der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter;
 c)
 Eindeutige Merkmale zur Identifikation der zugelassenen abgasrelevanten Komponenten (z. B. auf den Komponenten befindliche Bauteilnummern);
 d)
 Angabe der abgasrelevanten Motorparameter wie beispielsweise Einstellbereiche des Einspritzzeitpunktes, der zulässigen Kühlwassertemperatur, des maximalen Abgasgegendruckes usw.
 Bei Motoren mit Abgasnachbehandlungssystemen muss diese Anleitung auch Verfahren zur Kontrolle der einwandfreien Funktion der Abgasnachbehandlungsanlage beinhalten.
 4.
 Der Einbau des Motors in Fahrzeuge darf nur mit den Einschränkungen erfolgen, die im Zusammenhang mit dem Geltungsbereich der Typgenehmigung dargelegt wurden. Darüber hinaus dürfen der Ansaugunterdruck und der Abgasgegendruck den für den genehmigten Motor angegebenen Wert nicht überschreiten.
 5.
 An Motoren, die zu einer Motorenfamilie gehören, dürfen bei deren Einbau an Bord keine Einstellungsänderungen oder Modifikationen, die die Abgas- und Partikelemissionen beeinträchtigen könnten oder die außerhalb des vorgesehenen Einstellungsbereichs liegen, durchgeführt werden.
 6.
 Wenn nach der Typgenehmigung Einstellungsänderungen oder Modifikationen am Motor vorgenommen wurden, sind diese genau im Motorparameterprotokoll zu vermerken.
 7.
 Wenn die Einbau- und Zwischenprüfung ergeben hat, dass die an Bord eingebauten Motoren in Bezug auf ihre Parameter, Komponenten und einstellbaren Merkmale den Spezifikationen der Anleitung nach Artikel 8a.01 Nummer 17 entsprechen, so ist davon auszugehen, dass die Abgas- und Partikelemissionen der Motoren den zugrunde liegenden Grenzwerten entsprechen.
 8.
 Die zuständige Behörde kann nach eigenem Ermessen für einen Motor, für den eine Typgenehmigung erteilt wurde, die Einbau- oder Zwischenprüfung gemäß diesen Bestimmungen reduzieren. Die gesamte Prüfung muss jedoch für mindestens einen Zylinder oder einen Motor einer Motorenfamilie durchgeführt werden und darf nur reduziert werden, wenn zu erwarten ist, dass alle anderen Zylinder oder Motoren das gleiche Betriebsverhalten wie der untersuchte Zylinder und/oder Motor aufweisen.
 Artikel 8a.05
 Technische Dienste
 1.
 Die Technischen Dienste müssen der Europäischen Norm über die allgemeinen Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (EN ISO/IEC 17025:2000) unter Beachtung der nachfolgenden Bedingungen genügen:
 a)
 Motorenhersteller können nicht als Technische Dienste anerkannt werden.
 b)
 Für die Zwecke dieses Kapitels kann ein Technischer Dienst mit Zustimmung der zuständigen Behörde Einrichtungen außerhalb der eigenen Prüfstelle benutzen.
 c)
 Technische Dienste müssen auf Verlangen der zuständigen Behörde nachweisen, dass sie innerhalb der Europäischen Union für die unter dieser Nummer genannten Tätigkeiten anerkannt sind.
 d)
 Dienste in Drittländern können nur im Rahmen eines zwei- oder mehrseitigen Abkommens zwischen der Europäischen Union und dem Drittland als anerkannter Technischer Dienst benannt werden.
 2.
 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Namen und Anschriften der Technischen Dienste mit, die gemeinsam mit den zuständigen nationalen Behörden für die Durchführung der in diesem Kaptitel genannten Aufgaben zuständig sind. Die Kommission macht diese Informationen den Mitgliedstaaten zugänglich.
 (6)
 Die Überschrift des Artikels 10.03a erhält folgende Fassung:
 „Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Schutz von Wohnungen, Steuerhäusern und Fahrgasträumen“
 (7)
 Die Überschrift des Artikels 10.03b erhält folgende Fassung:
 „Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Schutz von Maschinen-, Kessel- und Pumpenräumen“
 (8)
 Artikel 15.06 Nummer 5 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
 „a)
 Sie müssen eine lichte Breite von mindestens 0,80 m haben. Verbindungsgänge, die zu Räumen führen, die von mehr als 80 Fahrgästen genutzt werden, müssen den Anforderungen der Nummer 3 Buchstaben d und e in Bezug auf Türen entsprechen, die zu Verbindungsgängen führen.“
 (9)
 Artikel 15.06 Nummer 8 wird wie folgt geändert:
 a)
 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
 „e)
 Befindet sich in einem Raum, in dem eine Sammelfläche ausgewiesen ist, fest eingebautes Sitzmobiliar, braucht die Zahl der Personen, für die es geeignet ist, bei der Berechnung der Gesamtfläche der Sammelflächen nach Buchstabe a nicht berücksichtigt zu werden. Die Zahl der Personen, für die in einem Raum fest eingebautes Sitzmobiliar berücksichtigt wird, darf jedoch nicht die Zahl der Personen übersteigen, für die in diesem Raum Sammelflächen zur Verfügung stehen.“
 b)
 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
 „f)
 Von den Evakuierungsflächen aus müssen die Rettungsmittel leicht zugänglich sein.“
 c)
 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
 „g)
 Eine sichere Evakuierung der Personen von diesen Evakuierungsflächen muss von beiden Seiten des Schiffes möglich sein.“
 d)
 Buchstabe h erhält folgende Fassung:
 „h)
 Die Sammelflächen müssen oberhalb der Tauchgrenze liegen.“
 e)
 Buchstabe i erhält folgende Fassung:
 „i)
 Die Sammel- und Evakuierungsflächen sind im Sicherheitsplan als solche darzustellen und an Bord zu kennzeichnen.“
 f)
 Buchstabe j erhält folgende Fassung:
 „j)
 Die Buchstaben d und e gelten auch für offene Decks, auf denen Sammelflächen ausgewiesen sind.“
 g)
 Buchstabe l erhält folgende Fassung:
 „l)
 Die Gesamtfläche nach Buchstabe a muss jedoch in allen Fällen, in denen eine Reduzierung nach den Buchstaben e, j und k erfolgt, für mindestens 50 % der höchstzulässigen Zahl der Fahrgäste an Bord ausreichen.“
 (10)
 Artikel 15.08 Nummer 6 erhält folgende Fassung:
 „6.
 Es muss ein Lenzsystem mit fest installierten Rohrleitungen vorhanden sein.“
 (11)
 Die Tabelle zu Artikel 24.02 Nummer 2 wird wie folgt geändert:
 a)
 Der Eintrag zu Artikel 7.02 Nummer 5 wird zum Eintrag zu Artikel 7.02 Nummer 6.
 b)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 7.04 Nummer 2 werden folgende Einträge eingefügt:
 „Nummer 3
 Anzeige
 Soweit kein Radareinmannsteuerstand vorhanden: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010
 Nummer 9, Satz 3
 Bedienung mittels eines Hebels
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010
 Satz 4
 Anzeige der Richtung der Schubkraft
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010“
 c)
 Der Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 erhält folgende Fassung:
 „Nummer 4
 Abschirmung von Leitungsverbindungen
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2025“
 d)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 werden folgende Einträge eingefügt:
 „Nummer 5
 Mantelrohrsysteme
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2025
 Nummer 6
 Isolierung von Maschinenteilen
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses“
 e)
 Der Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 1 wird zum Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 2.
 f)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 13 werden folgende Einträge eingefügt:
 „8.06
 Schmieröltanks, -leitungen und Zubehör
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045
 8.07
 Tanks für Öle, die in Kraftübertragungssystemen, Schalt-, Antriebs- und Heizsystemen verwendet werden, Leitungen und Zubehör
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045“
 g)
 Der Eintrag zu Kapitel 8a erhält folgende Fassung:
 „KAPITEL 8a
 8a.02 Nummer 2 und Nummer 3
 Einhaltung der Vorschriften/Abgasgrenzwerte
 Die Vorschriften gelten nicht
 a)
 für Motoren, die vor dem 1.1.2003 an Bord installiert waren und
 b)
 für Ersatzmotoren, die bis zum 31.12.2011 an Bord von Schiffen, die am 1.1.2002 in Betrieb waren, installiert werden.
 Für Motoren
 a)
 die zwischen dem 1.1.2003 und dem 1.7.2007 in Fahrzeuge eingebaut waren, gelten die Abgasgrenzwerte gemäß Anhang XIV der Richtlinie 97/68;
 b)
 die nach dem 30.6.2007 in Fahrzeuge oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut waren, gelten die Abgasgrenzwerte gemäß Anhang XV der Richtlinie 97/68.
 Die Vorschriften für die Motorkategorien
 aa)
 V für Antriebsmotoren und für Hilfsmotoren ab 560 kW und
 bb)
 D, E, F, G, H, I, J, K für Hilfsmotoren, die unter die Richtlinie 97/68/EG fallen, gelten als gleichwertig“
 h)
 Der Eintrag zu Artikel 9.15 Nummer 9 wird zum Eintrag zu Artikel 9.15 Nummer 10.
 i)
 Nach der Überschrift „KAPITEL 15“ wird folgender Eintrag eingefügt:
 „15.01 Nummer 1 Buchstabe c
 Nichtanwendung des Artikels 8.08 Nummer 2 Satz 2
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2007“
 j)
 Der Eintrag zu Artikel 15.01 Nummer 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
 „Buchstabe d
 Nichtanwendung des Artikels 9.14 Nummer 3 Satz 2 bei Nennspannungen über 50 V
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010“
 (12)
 Die Tabelle zu Artikel 24.06 Nummer 5 wird wie folgt geändert:
 a)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 7.02 Nummer 2 werden folgende Einträge eingefügt:
 „7.04 Nummer 3
 Anzeige
 Soweit nicht ein Radareinmannsteuerstand vorhanden: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010
 1.4.2007
 Nummer 9 Satz 3
 Bedienung mittels eines Hebels
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010
 1.4.2007
 Satz 4
 Unzulässigkeit der Anzeige Richtung des Schubstrahls
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010
 1.4.2007“
 b)
 Der Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 erhält folgende Fassung:
 „8.02 Nummer 4
 Abschirmung von Leitungsverbindungen
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach 2025
 1.4.2007“
 c)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 werden folgende Einträge eingefügt:
 „Nummer 5
 Mantelrohrsysteme
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2025
 1.4.2007
 Nummer 6
 Isolierung von Maschinenteilen
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2025
 1.4.2003“
 d)
 Der Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 1 wird zum Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 2.
 e)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 13 werden folgende Einträge eingefügt:
 „8.06
 Schmieröltanks, -leitungen und Zubehör
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045
 1.4.2007
 8.07
 Tanks für Öle, die in Kraftübertragungssystemen, Schalt-, Antriebs- und Heizsystemen verwendet werden, Leitungen und Zubehör
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045
 1.4.2007“
 f)
 Der Eintrag zu Kapitel 8a erhält folgende Fassung:
 „KAPITEL 8a
 Die Vorschriften gelten nicht
 a)
 für Motoren, die vor dem 1.1.2003 an Bord installiert waren und
 b)
 für Ersatzmotoren, die bis zum 31.12.2011 an Bord von Schiffen, die am 1.1.2002 in Betrieb waren, installiert werden.
 1.1.2002
 8a.02 Nummer 2 und Nummer 3
 Einhaltung der Vorschriften/Abgasgrenzwerte
 Für Motoren
 a)
 die zwischen dem 1.1.2003 und dem 1.7.2007 in Fahrzeuge eingebaut waren, gelten die Abgasgrenzwerte gemäß Anhang XIV der Richtlinie 97/68/EG;
 b)
 die nach dem 30.6.2007 in Fahrzeuge oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut waren, gelten die Abgasgrenzwerte gemäß Anhang XV der Richtlinie 97/68/EG.
 Die Vorschriften für die Motorkategorien
 aa)
 V für Antriebsmotoren und für Hilfsmotoren ab 560 kW und
 bb)
 D, E, F, G, H, I, J, K für Hilfsmotoren, die unter die Richtlinie 97/68/EG fallen,
 gelten als gleichwertig“
 1.7.2007
 g)
 Der Eintrag zu Artikel 15.01 Nummer 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
 „15.01 Nummer 1 Buchstabe c
 Nichtanwendung des Artikels 8.08 Nummer 2 Satz 2
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses
 1.1.2006“
 (13)
 Nach Artikel 24.07 wird folgender Artikel eingefügt:
 „Artikel 24.08
 Übergangsbestimmung zu Artikel 2.18
 Bei der Ausstellung eines Gemeinschaftszeugnisses für ein Fahrzeug, das nach dem 31. März 2007 im Besitz eines gültigen, gemäß der RheinSchUO erteilten Schiffsattests war, ist die bereits zugeteilte einheitliche europäische Schiffsnummer zu verwenden, der gegebenenfalls die Ziffer ‚0‘.vorangestellt wird.“
 (14)
 Die Tabelle zu Artikel 24a.02 Nummer 2 wird wie folgt geändert:
 a)
 Der Eintrag zu Artikel 7.02 Nummer 5 wird zum Eintrag zu Artikel 7.02 Nummer 6.
 b)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 7.04 Nummer 2 werden folgende Einträge eingefügt:
 „Nummer 3
 Anzeige
 Soweit nicht ein Radareinmannsteuerstand vorhanden: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 30. Dezember 2024
 Nummer 9 Satz 3
 Bedienung mittels eines Hebels
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 30. Dezember 2024
 Satz 4
 Unzulässigkeit der Anzeige Richtung des Schubstrahls
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 30. Dezember 2024“
 c)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 1 wird der Eintrag
 „Nummer 4
 Isolierung von Maschinenteilen
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses“
 ersetzt durch die folgenden Einträge:
 „Nummer 4
 Abschirmung von Leitungsverbindungen
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 30. Dezember 2024
 Nummer 5
 Mantelrohrsysteme
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 30. Dezember 2024
 Nummer 6
 Isolierung von Maschinenteilen
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses“
 d)
 Der Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 7 erhält folgende Fassung:
 „Nummer 7 Unterabsatz 1
 Betätigung des Schnellschlussventils am Tank von Deck aus, auch wenn die betroffenen Räume geschlossen sind.
 N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2029“
 e)
 Der Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 1 wird zum Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 2.
 f)
 Nach dem Eintrag zu Artikel 8.10 Nummer 3 wird folgender Eintrag zu Kapitel 8a eingefügt:
 „KAPITEL 8a
 Die Vorschriften gelten nicht für
 a)
 Antriebsmotoren und Hilfsmotoren mit einer Nennleistung ab 560 kW folgender Kategorien nach Anhang I Abschnitt 4.1.2.4 der Richtlinie 97/68/EG:
 aa)
 V1:1 bis V1:3, die bis zum 31. Dezember 2006
 bb)
 V1:4 und V2:1 bis V2:5, die bis zum 31. Dezember 2008
 in Fahrzeuge oder Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut worden sind.
 b)
 Hilfsmotoren mit einer Nennleistung bis 560 kW mit variabler Drehzahl der folgenden Kategorien nach Artikel 9 Nummer 4a der Richtlinie 97/68/EG:
 aa)
 H, die bis zum 31. Dezember 2005
 bb)
 I und K, die bis zum 31. Dezember 2006
 cc)
 J, die bis zum 31. Dezember 2007
 in Fahrzeugen oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut worden sind.
 c)
 Hilfsmotoren mit einer Nennleistung bis 560 kW mit konstanter Drehzahl der folgenden Kategorien nach Artikel 9 Nummer 4a der Richtlinie 97/68/EG:
 aa)
 D, E, F und G, die bis zum 31. Dezember 2006 (3)
 bb)
 H, I und K, die bis zum 31. Dezember 2010
 cc)
 J, die bis zum 31. Dezember 2011
 in Fahrzeugen oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut worden sind.
 d)
 Motoren, die die Grenzwerte gemäß Anhang XIV der Richtlinie 97/68/EG einhalten und bis zum 30. Juni 2007 in Fahrzeugen oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut worden sind.
 e)
 Ersatzmotoren, die bis zum 31. Dezember 2011 in Fahrzeuge oder Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut waren, um einen Motor zu ersetzen, auf den die Vorschriften der Buchstaben a bis d nicht anzuwenden sind.
 Die in den Buchstaben a, b, c und d genannten Fristen werden in Bezug auf Motoren, die vor den genannten Daten gebaut wurden, um zwei Jahre verlängert.
 (15)
 Nach Artikel 24a.04 wird folgender Artikel eingefügt:
 „Artikel 24a.05
 Übergangsbestimmung zu Artikel 2.18
 Artikel 24.08 gilt sinngemäß.“
 (16)
 In Anlage II erhält die Dienstanweisung Nr. 23 folgende Fassung:
 „Dienstanweisung Nr. 23
 Durch die entsprechende Typgenehmigung abgedeckte Motoranwendung:
 (Artikel 8a.03 Nummer 1 des Anhangs II)
 1. Einleitung
 Nach Artikel 8a.03 Nummer 1 sind Typgenehmigungen gemäß der Richtlinie 97/68/EG und Typgenehmigungen, die gemäß der Richtlinie 97/68/EG als gleichwertig anerkannt sind, anzuerkennen, sofern die Motorenanwendung durch die entsprechende Typgenehmigung abgedeckt ist.
 Motoren können im Bordbetrieb auf Binnenschiffen auch für mehr als eine Anwendung eingesetzt werden.
 In Abschnitt 2 dieser Dienstanweisung wird erläutert, wann davon auszugehen ist, dass eine Motoranwendung durch die entsprechende Typgenehmigung abgedeckt ist. In Abschnitt 3 wird geklärt, wie Motoren zu behandeln sind, die im Bordbetrieb mehr als einer Motoranwendung zuzuordnen sind.
 2. Entsprechende Typgenehmigung
 Motoranwendungen gelten als durch die entsprechende Typgenehmigung abgedeckt, wenn die Zuordnung der Anwendung auf der Grundlage der folgenden Tabelle erfolgte. Die Motorenkategorien, Grenzwertstufen und Prüfzyklen sind entsprechend der Bezeichnung in den Typgenehmigungsnummern angegeben.
 Motoranwendung
 Rechtsgrundlage
 Motorenkategorie
 Grenzwertstufe
 Prüf-
 vorschrift
 zyklus ISO 8178
 Antriebsmotoren mit Propellercharakteristik
 I
 Richtlinie 97/68/EG
 V
 IIIA
 C (4)
 E3
 RheinSchUO
 —
 I, II (5)
 —
 E3
 Hauptantriebsmotor mit konstanter Drehzahl (einschließlich Anlagen mit dieselelektrischem Antrieb und Verstellpropeller)
 II
 Richtlinie 97/68/EG
 V
 IIIA
 C (4)
 E2
 RheinSchUO
 —
 I, II (5)
 —
 E2
 Hilfsmotoren mit
 konstanter Drehzahl
 III
 Richtlinie 97/68/EG
 D, E, F,G
 II
 B
 D2
 H, I, J, K
 IIIA
 V (6)
 RheinSchUO
 —
 I, II (5)
 —
 D2
 variabler Drehzahl und variabler Last
 IV
 Richtlinie 97/68/EG
 D,E,F,G
 II
 A
 C 1
 H, I, J, K
 IIIA
 V (6)
 L, M, N, P
 IIIB
 Q, R
 IV
 RheinSchUO
 —
 I, II (5)
 —
 C1
 3. Besondere Motoranwendungen
 3.1.
 Motoren, die im Bordbetrieb mehr als einer Motoranwendung zuzuordnen sind, sind wie folgt zu behandeln:
 a)
 Hilfsmotoren, die Aggregate oder Maschinen antreiben, die nach der Tabelle in Abschnitt 2 den Anwendungen III oder IV zuzuordnen sind, müssen eine Typgenehmigung für jede entsprechende Anwendung nach dieser Tabelle besitzen.
 b)
 Hauptantriebsmotoren, die zusätzliche Aggregate oder Maschinen antreiben, müssen lediglich die für die jeweilige Art des Hauptantriebes notwendige Typgenehmigung nach der Tabelle in Abschnitt 2 besitzen, sofern die Hauptanwendung des Motors der Schiffsantrieb ist. Beträgt der zeitliche Anteil der alleinigen Nebenanwendung mehr als 30 %, muss der Motor neben der Typgenehmigung für die Anwendung Hauptantrieb auch eine Typgenehmigung für die Nebenanwendung besitzen.
 3.2.
 Motoren, die Bugstrahlruder antreiben, direkt oder über einen Generator bei
 a)
 variabler Motorendrehzahl und Last angetrieben, können den Anwendungen I oder IV nach der Tabelle in Abschnitt 2 zugeordnet werden;
 b)
 konstanter Motorendrehzahl angetrieben, können den Anwendungen II oder III nach der Tabelle in Abschnitt 2 zugeordnet werden.
 3.3.
 Die Motoren müssen mit der durch die Typgenehmigung genehmigten Leistung, die auf dem Motor mit der Typkennzeichnung anzugeben ist, installiert sein. Wenn diese Motoren Aggregate oder Maschinen mit geringerer Leistungsaufnahme antreiben, darf die Leistung durch motorexterne Maßnahmen auf den für die Anwendung erforderlichen Wert reduziert werden.“
 (17)
 Die folgende Anlage V wird eingefügt:
 „Anlage V
 Motorparameterprotokoll
 (1) ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
 (2) Alternative Typgenehmigungen, die gemäß der Richtlinie 97/68/EG anerkannt werden, sind in deren Anhang XII Absatz 2 aufgeführt.“
 (3) Gemäß Anlage I Nummer 1A Ziffer ii der Richtlinie 2004/26/EG zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG sind die Grenzwerte für diese Hilfsmotoren mit konstanter Drehzahl erst ab diesem Zeitpunkt anzuwenden.“
 (4) Der Anwendungsbereich ‚Fahrzeugantrieb mit Propellercharakteristik‘ oder ‚Fahrzeughauptantrieb mit konstanter Drehzahl‘ ist in der Typgenehmigungsurkunde zu spezifizieren.
 (5) Die Grenzwerte der Stufe II der RheinSchUO gelten ab dem 1.7.2007.
 (6) Gilt nur für Motoren ab einer Nennleistung von 560 kW.
 ANHANG II
 Anhang V Teil 1 wird wie folgt geändert:
 1.
 Absatz 3 der Bemerkungen auf Seite 1 erhält folgende Fassung
 „Jede Namensänderung, jeden Eigentumswechsel, jede neue Eichung des Fahrzeugs sowie jede Änderung der Registrierung oder des Heimatorts hat der Eigner oder sein Bevollmächtigter der zuständigen Behörde mitzuteilen. Er hat dieser Behörde das Gemeinschaftszeugnis zur Eintragung der Änderung vorzulegen.“
 2.
 In Feld 12 des Musters erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
 „Die Schiffszeugnisnummer 1, die Einheitliche Europäische Schiffsnummer 2, die Registernummer 3 und die Eichscheinnummer 4 mit ihren dazugehörigen Zeichen sind an den folgenden Stellen des Fahrzeugs angebracht“
 3.
 In Feld 15 des Musters erhält Punkt 2 folgende Fassung
 „2. Kupplungen:
 Art der Kupplungen: ...
 Anzahl der Kupplungsdrahtseile: ...
 Bruchkraft je Längsverbindung: ... kN
 Anzahl der Kupplungen je Seite: ...
 Länge je Kupplungsdrahtseil: ... m
 Bruchkraft je Kupplungsdrahtseil: ... kN
 Anzahl der Drahtseilführungen:“
 4.
 Feld 19 des Musters erhält folgende Fassung:
 (..) (..)
 (..) (..)
 (..)
 (..)
 „19.
 Tiefgang über alles
 m
 19b
 Tiefgang T
 m“
 (..)
 5.
 Feld 35 des Musters erhält folgende Fassung:
 „35. Lenzeinrichtungen
 Anzahl der Lenzpumpen ...,
 davon mit Motorantrieb ...
 Mindestfördermenge ...
 erste Lenzpumpe ... l/min
 zweite Lenzpumpe ... l/min“
 6.
 Feld 42 des Musters erhält folgende Fassung:
 „42. Sonstige Ausrüstung
 Wurfleine
 Landsteg
 gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchst. d (*)
 gemäß Artikel 15.06 Absatz 12 (*)
 Länge ... m
 Sprechverbindung
 —
 Wechselsprechanlage (*)
 —
 Gegensprechanlage/Telefon (*)
 —
 Interne betriebliche Sprechfunkverbindung (*)
 Bootshaken
 Verbandskasten
 Doppelglas
 Plakat betreffend die Rettung Ertrinkender
 Sprechfunkanlage
 —
 Verkehrskreis Schiff — Schiff
 —
 Verkehrskreis nautische Information
 —
 Verkehrskreis Schiff — Hafenbehörde
 feuerbeständige Behälter
 Krane
 —
 Nach Artikel 11.12 Numme 9 (*)
 —
 andere Krane mit einer Nutzlast bis 2 000 kg (*)“
 Außenbordtreppe/-leiter (*)
 7.
 Feld 43 des Musters erhält folgende Fassung:
 „43. Einrichtungen zur Brandbekämpfung
 Anzahl tragbare Feuerlöscher ..., Feuerlöschpumpen ..., Hydranten ...
 Fest installierte Feuerlöschanlagen in Wohnungen usw.
 Nein/Anzahl ... (*)
 Fest installierte Feuerlöschanlagen in Maschinenräumen usw.
 Nein/Anzahl ... (*)
 Die Motorlenzpumpe ersetzt eine Feuerlöschpumpe ... Ja/Nein (*)“
 8.
 Feld 44 des Musters erhält folgende Fassung:
 „44. Rettungsmittel
 Anzahl Rettungsringe ..., davon mit Licht ..., mit Leine ... (*)
 Eine Rettungsweste für jede gewöhnlich an Bord befindliche Person/nach EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3:2006 oder EN ISO 12402-4:2006 (*)
 Ein Beiboot mit 1 Satz Ruderriemen, 1 Festmacheleine, 1 Schöpfgefäß/nach EN 1914: 1997 (*)
 Plattform oder Einrichtung nach Artikel 15.15 Nummer 5 oder Nummer 6 (*)
 Anzahl, Art und Aufstellungsort(e) der Übergangseinrichtungen nach Anhang II Artikel 15.09 Nummer 3
 ...
 ...
 Anzahl Einzelrettungsmittel für Bordpersonal ...,
 davon nach Artikel 10.05 Nummer 2 ... (*)
 Anzahl Einzelrettungsmittel für Fahrgäste ... (*)
 Sammelrettungsmittel, anrechenbar auf Anzahl ... Einzelrettungsmittel (*)
 zwei Atemschutzgeräte, zwei Ausrüstungssätze gemäß Artikel 15.12 Nummer 10 Buchstabe b, Anzahl ... Fluchthauben (*)
 Sicherheitsrolle und Sicherheitsplan sind wie folgt ausgehängt: ...
 ...
 ...“
 9.
 In Feld 52 des Musters erhält die letzte Zeile folgende Fassung:
 „Fortsetzung auf Seite (*)
 Ende des Gemeinschaftszeugnisses (*)“


text:
 3.3.2012
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 65/24
 Recurso interpuesto el 19 de diciembre de 2011 — ZZ/Comisión
 (Asunto F-136/11)
 2012/C 65/46
 Lengua de procedimiento: francés
 Partes
 Demandante: ZZ (representantes: D. Abreu Caldas, A. Coolen, E. Marchal, S. Orlandi, J.-N. Louis, abogados)
 Demandada: Comisión Europea
 Objeto y descripción del litigio
 Anulación de la decisión por la que se establece la bonificación de los derechos a pensión de la parte demandante adquiridos antes de su incorporación al régimen de pensión comunitaria.
 Pretensiones de la parte demandante
 —
 Que se anule la decisión de 24 de mayo de 2011 por la que se anula y se sustituye la propuesta de transferencia de los derechos a pensión de la parte demandante en el marco de su solicitud con arreglo al artículo 11, apartado 2, del anexo VIII del Estatuto, que supone una nueva propuesta calculada sobre la base de las DGA adoptadas el 3 de marzo de 2011.
 —
 Que se condene en costas a la Comisión Europea.


text:
 7.3.2016
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 90/4
 A Naczelny Sąd Administracyjny (Lengyelország) által 2015. november 17-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Minister Finansów kontra Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. w Warszawie
 (C-605/15. sz. ügy)
 (2016/C 090/06)
 Az eljárás nyelve: lengyel
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Naczelny Sąd Administracyjny
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Minister Finansów
 Alperes: Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. w Warszawie
 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
 1)
 Összeegyeztethető-e a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (1) (a továbbiakban: héairányelv) 132. cikke (1) bekezdésének a héairányelv 131. cikkével összefüggésben értelmezett f) pontjával, valamint a tényleges érvényesülés, a jogbiztonság és a bizalomvédelem elvével a személyek önálló csoportjának héamentességére vonatkozó olyan nemzeti szabályozás, amely nem határoz meg a verseny torzulásának hiányára vonatkozó feltétel teljesülésével kapcsolatos kritériumokat vagy eljárást?
 2)
 Milyen kritériumok alapján kell megítélni, hogy teljesül-e a versenytorzulás hiányának a héairányelv 132. cikke (1) bekezdésének f) pontjában előírt feltétele?
 3)
 Jelentőséggel bír-e a második kérdésre adandó válasz szempontjából, hogy a személyek önálló csoportja különböző tagállamok jogrendjei alá tartozó tagoknak nyújt szolgáltatásokat?
 (1) HL EU 2006 L 347., 1. o.; helyesbítés: HL 2007. L 335., 60. o.