text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22000D1123(21)
 Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0062 - 0074
 EMP Ühiskomitee otsusnr 96/1999,16. juuli 1999,millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,ning arvestades, et:(1) lepingu XVI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; [1](2) lepingus tuleb arvesse võtta teatavate hankeid puudutavate nõukogu direktiivide kohandused.(3) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1997. aasta direktiiv 97/52/EÜ, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamist; [2](4) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, [3]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XVI lisa koos 1.-14. liitega muudetakse käesoleva otsuse lisa sätete kohaselt.Artikkel 2- Nõukogu direktiividesse 93/36/EÜ, 93/37/EMÜ, 93/38/EMÜ, 92/13/EMÜ ja 92/50/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti XI peatüki E osa (hanked) punktides 1, 2, 3, 4 ja 5 ning I lisas tehtud kohanduste,- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/52/EÜ, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ,- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ,islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 16. juuli 1999EMP Ühiskomitee nimeleesistujaN. v. Liechtenstein[1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.[2] EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1.[3] EÜT L 101, 1.4.1998, lk 1.--------------------------------------------------LISAEMP Ühiskomitee otsuse nr 96/1999EMP lepingu XVI lisa (hanked) koos selle 1.-14. liitega muudetakse allpool olevate artiklite kohaselt.Artikkel 1Punkt 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ) asendatakse järgmiselt:"2. 393 L 0037: nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54); muudetud järgmiste aktidega:- 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).- 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1).Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:a) artikli 5 punktis a asendatakse sõnad "vastavalt asutamislepingule" sõnadega "vastavalt EMP lepingule";b) artiklit 25 täiendatakse järgmiselt:- "— Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,- — Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister,- — Norra: Foretaksregisteret";c) I lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liitega;d) Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996. Selle üleminekuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise."Artikkel 2Esimene liide asendatakse järgmiselt:"1. liideAVALIK-ÕIGUSLIKE ISIKUTE VÕI ISIKUTE KATEGOORIATE NIMEKIRJADI. ISLANDIL:mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga tellijad seaduste lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ja lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 alusel.AsutusedRíkiskaup (riiklik kaubanduskeskus),Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud),Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet),Siglingastofnun (Islandi veeteede amet),Íslandspóstur hf (osaühing Islandi Post),Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavíki ostukeskus).KategooriadSveitarfélög (haldusüksused).II. LIECHTENSTEINIS:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (riiklikul või munitsipaaltasandil rajatud avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja fondid).III. NORRAS:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad).Asutused- Norsk Rikskringkasting (Norra ringhäälinguorganisatsioon),- Norges Bank (keskpank),- Statens lånekasse for utdanning (riiklik õppelaenufond),- Statistisk sentralbyrå (statistika keskbüroo),- Den norske stats Husbank (Norra riiklik eluasemelaenupank),- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger,- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet,- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norra kuninglik teadus- ja tööstusuuringute nõukogu),- Statens Pensjonskasse (riiklik pensionifond).Kategooriad- statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (riigiettevõtted),- statsbanker (riigipangad),- universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (ülikoolid)."Artikkel 3Punkt 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ) asendatakse järgmiselt:"3. 393 L 0036: nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:- 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).- 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1).Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:a) artiklis 3 asendatakse sõnad "EMÜ asutamislepingu artikli 223 lõike 1 punkt b" sõnadega "EMP lepingu artikkel 123" vastavas käändes;b) artikli 21 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:- "— Island: hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,- — Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister,- — Norra: Foretaksregisteret";c) käesoleva direktiivi I lisa täiendatakse käesoleva lisa 2. liitega. Käesoleva direktiivi artikli 1 punktis b osutatud lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liitega;d) Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996. Selle üleminekuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise."Artikkel 4Teine liide asendatakse järgmiselt:"2. liideLEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGU REGULEERIMISALASSE KUULUVATE TELLIJATE NIMEKIRI(KESKVALITSUSASUTUSED)ISLANDLEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGUGA HÕLMATUD TELLIJATELE VASTAVATE TELLIJATE NIMEKIRIMittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga tellijad seaduste lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 alusel.Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus),Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud),Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet),Íslandspóstur hf (osaühing Islandi Post).LIECHTENSTEIN1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NORRAStatsministerens kontor | Peaministri kantselei |Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Töö- ja haldusministeerium TööjõudirektoraatTööuuringute instituutTööinspektsiooni direktoraatAvaliku sektori ehitustööde ja avaliku omandi direktoraatKonkurentsiametRiigi haldusametNorra keskteabeteenistusAvaliku halduse direktoraat |Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Laste- ja pereministeerium Lasteküsimuste volinikTarbijaküsimuste ombudsmanTarbijaküsimuste nõukoguVõrdõiguslikkuse küsimuste ombudsmanVõrdõiguslikkuse nõukoguAdopteerimisküsimuste riigiametRiiklik tarbijauuringute instituut |Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Rahandusministeerium Norra pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberikomisjonMaksudirektoraatNaftamaksu ametTolli- ja aktsiisidirektoraat |Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Kalandusministeerium KalandusdirektoraatMereuuringute instituutRannikualade direktoraat |Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Kaitseministeerium Kaitsejõudude ehitusteenistusKaitsejõudude side- ja andmesideteenistusKaitsejõudude uurimisasutusKaitsejõudude peastaapMaavägede varustustalitusÕhujõudude varustustalitusMereväe varustustalitusKaitsejõudude meditsiiniteenistus |Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Justiits- ja politseiministeerium Brønnøysundi registrikeskusAndmeinspektsioonTsiviilkaitse ja eriolukordade lahendamise direktoraatRiigiprokuratuuri direktorRingkonnaprokuratuurPolitseiKohtudVanglaamet |Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Haridus-, teadus- ja usuasjade ministeerium Norra meteoroloogiainstituutKirikunõukoguÕpetajakoolituse nõukoguPiiskopkonna nõukoguNorra Välispoliitika InstituutNorra täiskasvanukoolituse instituutRiigi eriala- ja teadusraamatukogude ametSaami haridusnõukogu |Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretetStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Kohalike omavalitsuste ja piirkondade ministeerium Tulekahjude ja plahvatuste vältimise direktoraatTooteregisterEhitustehnoloogia ja -korralduseriigiametImmigratsioonidirektoraatNorra toote- ja elektriohutuse direktoraatmaavanemad |Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Kultuuriministeerium Norra filmiinstituutNorra kultuurinõukoguNorra keelenõukoguRiigiarhiivRiigiarhiivi kohalikud osakonnadRiiklik muusika edendamise fondNorra riigi- ja kooliraamatukogude direktoraatRiiklik filmitsensuuri ametRiiklik filmiamet |Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Põllumajandusministeerium Norra metsauuringute instituutPõhjapõdrakasvatuse direktoraatNorra loomatervishoiuametNorra toiduainekontrolli ametRiigi põllumajanduse järelevalvetalitusRiigi veterinaariainstituut |Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Keskkonnaministeerium Looduskorralduse direktoraatNorra polaaruuringute instituutKultuuripärandi direktoraatRiigi saastekontrolli ametNorra kaardistusamet |Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Kaubandus- ja tööstusministeerium Norra metroloogia- ja akrediteerimisteenistusNorra geoloogiauuringute asutusRiiklik leiutajate nõuandeametNorra patendiametKaevandusametNorra meresõidudirektoraatNorra rahvusvaheline laevaregister |Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Nafta- ja energiaministeerium Norra veevarude ja energeetika direktoraatNaftadirektoraat |Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Teede- ja sideministeerium Riigi maanteeametNorra telekommunikatsiooniadministratsioon |Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemidelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Tervishoiu- ja sotsiaalministeerium Riiklik rahvatervise instituutRiigi tervishoiuametRiigihaiglaNorra raadiumravi keskusRiiklik kindlustusvalitsusAlkoholi- ja narkootikumiprobleemide ennetamise direktoraatRiiklik tervise sõeluuringute talitusRiiklik alkoholi- ja narkootikumiuuringute instituutRiigi ravimijärelevalve ametRiigi kiirguskaitse ametRiiklik suitsetamis- ja tervishoiuküsimuste nõukogu |Utenriksdepartementet | Välisministeerium |Stortinget Sivilombudsmannen - Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Storting (Parlament) Avaliku halduse küsimustega tegelev Stortingi ombudsmanRiigikontrol |Høyesterett | Ülemkohus |"Artikkel 5Kolmas liide jäetakse välja.Artikkel 6Punktis 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ):- lisatakse:", muudetud järgmiste aktidega:- 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).- 398 L 0004: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/4/EÜ, 16. veebruar 1998 (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 1).";- kohanduse e tekst jäetakse välja;- kohanduse q tekst asendatakse järgmisega:I-X lisa täiendatakse vastavalt käesoleva lisa liidetega 3-12,- kohanduse p tekst jäetakse välja,- kohanduse q järele lisatakse järgmine kohandus:r) direktiivi 98/4/EÜ artiklis 1 asendatakse sõna "ühendus" sõnadega "ühendus ja lepingule allakirjutanud EFTA riigid".Artikkel 71. Neljas liide asendatakse järgmisega:"3. liideJOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUSISLANDEttevõtjad, kes toodavad või jaotavad vett seaduse lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga alusel.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORRAEttevõtjad, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68) alusel."2. Viies liide asendatakse järgmisega:"4. liideELEKTRIENERGIA TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUSISLANDLandsvirkjun (riiklik energiaettevõte) seaduse lög nr. 42/1983 alusel;Rafmagnsveitur ríkisins (riiklik elektrienergiaettevõte) seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel;Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte).Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavíki soojusettevõte), seaduse lög nr. 38/1940 alusel.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel;Orkubú Vestfjarða (energiaettevõte Vestfjord) seaduse lög nr. 66/1976 alusel;Teised ettevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NORRAEttevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduste lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) või Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) või Energiloven (LOV 1990-06-29 50) alusel."3. Kuues liide asendatakse järgmisega:"5. liideGAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORT VÕI JAOTUSISLANDHitaveita Reykjavíkur seaduse lög nr. 38/1940 alusel.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel.Teised ettevõtjad, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NORRAEttevõtjad, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduse Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alusel."4. Seitsmes liide asendatakse järgmisega:"6. liideNAFTA VÕI GAASI LUURE JA AMMUTAMINEISLAND—LIECHTENSTEIN—NORRATellijad naftaseaduse Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) alusel ja naftaseaduse kohaselt vastu võetud määruste alusel või seaduse Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21) alusel."5. Kaheksas liide asendatakse järgmisega:"7. liideKIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LUURE JA KAEVANDAMINEISLAND—LIECHTENSTEIN—NORRA—".6. Üheksas liide asendatakse järgmisega:"8. liideRAUDTEETEENINDUSE VALDKONNA TELLIJADISLAND—LIECHTENSTEIN—NORRANorges Statsbaner (NSB) ja ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven) alusel."7. Kümnes liide asendatakse järgmisega:"9. liideLINNARONGI-, TRAMMI- TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJADISLANDStrætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte)Almenningsvagnar bs.Teised munitsipaalsed bussiteenindusettevõttedMaismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum artikli 2 lõike 1 alusel.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NORRANSB BA ja maismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven) alusel."8. Üheteistkümnes liide asendatakse järgmiselt:"10. liideLENNUJAAMATEENUSTE VALDKONNA TELLIJADISLANDFlugmálastjórn (Tsiviillennunduse direktoraat)LIECHTENSTEIN—NORRAEttevõtjad, kes pakuvad lennujaamateenuseid seaduse Luftfartsloven (LOV 1993-06-11101) alusel."9. Kaheteistkümnes liide asendatakse järgmisega:"11. liideMERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALTEENUSTE VALDKONNA TELLIJADISLANDSiglingastofnun, (Islandi veeteede amet).Teised ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Hafnalög nr. 23/1994 alusel.LIECHTENSTEIN—NORRANorges Statsbaner (NSB) (Raudteeterminalid).Ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alusel."10. Kolmeteistkümnes liide asendatakse järgmiselt:"12. liideTELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRKUDE KÄITAMINE VÕI TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSTE OSUTAMINEISLANDLandssími Íslands hf (osaühing Islandi Telecom).LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NORRAEttevõtjad, kes tegutsevad seaduse Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) alusel."Artikkel 8Punktis 5a (nõukogu direktiiv 92/12/EMÜ):- lisatakse:"muudetud järgmise aktiga:- 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).";- kohanduse d tekst asendatakse järgmiselt:"direktiivi lisa täiendatakse käesoleva lisa 13. liitega".Artikkel 9Neljateistkümnes liide asendatakse järgmiselt:"13. liideSISERIIKLIKUD ASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 NIMETATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSEDISLANDFjármálaráðuneytið (rahandusministeerium).LIECHTENSTEINAmt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet).NORRANærings- og handelsdepartementet (kaubandus- ja tööstusministeerium)."Artikkel 10Punktis 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ):- lisatakse:", muudetud järgmiste aktidega:- 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).- 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1).";- kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt:"artikli 30 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt:- Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,- Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister,- Norra: Foretaksregisteret;"- kohanduse c järele lisatakse järgmine kohandus:"d) direktiivi 97/52/EÜ artiklis 1 asendatakse sõna "ühendus" sõnadega "ühendus ja lepingule allakirjutanud EFTA riigid"."--------------------------------------------------