type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 EN
 Official Journal of the European Union
 C 202/230
 PROTOCOL (No 4)
 ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
 THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
 DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
 HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
 CHAPTER I
 THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
 Article 1
 The European System of Central Banks
 In accordance with Article 282(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB). The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.
 The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
 CHAPTER II
 OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
 Article 2
 Objectives
 In accordance with Article 127(1) and Article 282(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability. Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union. The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
 Article 3
 Tasks
 3.1. In accordance with Article 127(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
 —
 to define and implement the monetary policy of the Union;
 —
 to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty;
 —
 to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
 —
 to promote the smooth operation of payment systems.
 3.2. In accordance with Article 127(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
 3.3. In accordance with Article 127(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
 Article 4
 Advisory functions
 In accordance with Article 127(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
 (a)
 the ECB shall be consulted:
 —
 on any proposed Union act in its fields of competence;
 —
 by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
 (b)
 the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
 Article 5
 Collection of statistical information
 5.1. In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents. For these purposes it shall cooperate with the Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
 5.2. The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
 5.3. The ECB shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
 5.4. The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
 Article 6
 International cooperation
 6.1. In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
 6.2. The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
 6.3. Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
 CHAPTER III
 ORGANISATION OF THE ESCB
 Article 7
 Independence
 In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body. The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
 Article 8
 General principle
 The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
 Article 9
 The European Central Bank
 9.1. The ECB which, in accordance with Article 282(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
 9.2. The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127(2), (3) and (5) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
 9.3. In accordance with Article 129(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
 Article 10
 The Governing Council
 10.1. In accordance with Article 283(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
 10.2. Each member of the Governing Council shall have one vote. As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15. The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
 —
 as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro. The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively. The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors. The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group. Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights,
 —
 as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria. The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights. The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights. The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights,
 —
 within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time,
 —
 for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply. The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation,
 —
 whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles,
 —
 the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
 The right to vote shall be exercised in person. By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing. These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
 The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 40.2 and 40.3.
 Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right. In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
 In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right. If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
 10.3. For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32 and 33, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB. The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero. A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders. If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
 10.4. The proceedings of the meetings shall be confidential. The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
 10.5. The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
 Article 11
 The Executive Board
 11.1. In accordance with the first subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
 The members shall perform their duties on a full-time basis. No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
 11.2. In accordance with the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
 Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
 Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
 11.3. The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council. The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
 11.4. If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
 11.5. Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote. Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast. In the event of a tie, the President shall have the casting vote. The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
 11.6. The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
 11.7. Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
 Article 12
 Responsibilities of the decision-making bodies
 12.1. The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute. The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
 The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council. In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks. In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
 To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
 12.2. The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
 12.3. The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies.
 12.4. The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
 12.5. The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
 Article 13
 The President
 13.1. The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
 13.2. Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
 Article 14
 National central banks
 14.1. In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with these Treaties and this Statute.
 14.2. The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
 A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct. A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application. Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
 14.3. The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB. The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
 14.4. National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB. Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
 Article 15
 Reporting commitments
 15.1. The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
 15.2. A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
 15.3. In accordance with Article 284(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
 15.4. The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
 Article 16
 Banknotes
 In accordance with Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. The ECB and the national central banks may issue such notes. The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
 The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
 CHAPTER IV
 MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
 Article 17
 Accounts with the ECB and the national central banks
 In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
 Article 18
 Open market and credit operations
 18.1. In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may:
 —
 operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals;
 —
 conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
 18.2. The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
 Article 19
 Minimum reserves
 19.1. Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives. Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council. In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
 19.2. For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
 Article 20
 Other instruments of monetary control
 The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
 The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
 Article 21
 Operations with public entities
 21.1. In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
 21.2. The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
 21.3. The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
 Article 22
 Clearing and payment systems
 The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.
 Article 23
 External operations
 The ECB and national central banks may:
 —
 establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
 —
 acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term "foreign exchange asset" shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
 —
 hold and manage the assets referred to in this Article;
 —
 conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
 Article 24
 Other operations
 In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
 CHAPTER V
 PRUDENTIAL SUPERVISION
 Article 25
 Prudential supervision
 25.1. The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
 25.2. In accordance with any regulation of the Council under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
 CHAPTER VI
 FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
 Article 26
 Financial accounts
 26.1. The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
 26.2. The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council. The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
 26.3. For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
 26.4. For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
 Article 27
 Auditing
 27.1. The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council. The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
 27.2. The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
 Article 28
 Capital of the ECB
 28.1. The capital of the ECB shall be euro 5 000 million. The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.
 28.2. The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB. The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
 28.3. The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
 28.4. Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
 28.5. If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key. The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
 Article 29
 Key for capital subscription
 29.1. The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:
 —
 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
 —
 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
 The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.
 29.2. The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41.
 29.3. The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
 29.4. The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
 Article 30
 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
 30.1. Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to euro 50 000 million. The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates. The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
 30.2. The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
 30.3. Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution. The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
 30.4. Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.
 30.5. The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.
 30.6. The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
 Article 31
 Foreign reserve assets held by national central banks
 31.1. The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.
 31.2. All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.
 31.3. The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
 Article 32
 Allocation of monetary income of national central banks
 32.1. The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as "monetary income") shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
 32.2. The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions. These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
 32.3. If, after the introduction of the euro, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
 32.4. The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
 The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB. Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
 32.5. The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
 32.6. The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
 32.7. The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
 Article 33
 Allocation of net profits and losses of the ECB
 33.1. The net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
 (a)
 an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
 (b)
 the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
 33.2. In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
 CHAPTER VII
 GENERAL PROVISIONS
 Article 34
 Legal acts
 34.1. In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall:
 —
 make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41;
 —
 take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute;
 —
 make recommendations and deliver opinions.
 34.2. The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
 34.3. Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
 Article 35
 Judicial control and related matters
 35.1. The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union. The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
 35.2. Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.
 35.3. The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union. The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
 35.4. The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
 35.5. A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.
 35.6. The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute. If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations. If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
 Article 36
 Staff
 36.1. The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
 36.2. The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
 Article 37 (ex Article 38)
 Professional secrecy
 37.1. Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
 37.2. Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
 Article 38 (ex Article 39)
 Signatories
 The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
 Article 39 (ex Article 40)
 Privileges and immunities
 The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
 CHAPTER VIII
 AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
 Article 40 (ex Article 41)
 Simplified amendment procedure
 40.1. In accordance with Article 129(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
 40.2. Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank. These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
 40.3. A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
 Article 41 (ex Article 42)
 Complementary legislation
 In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
 CHAPTER IX
 TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
 Article 42 (ex Article 43)
 General provisions
 42.1. A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, and 49.
 42.2. The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
 42.3. In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "Member States" shall be read as "Member States whose currency is the euro" in the following Articles of this Statute: 3, 11.2 and 19.
 42.4. "National central banks" shall be read as "central banks of Member States whose currency is the euro" in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 49.
 42.5. "Shareholders" shall be read as "central banks of Member States whose currency is the euro" in Articles 10.3 and 33.1.
 42.6. "Subscribed capital of the ECB" shall be read as "capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro" in Articles 10.3 and 30.2.
 Article 43 (ex Article 44)
 Transitional tasks of the ECB
 The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
 The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
 Article 44 (ex Article 45)
 The General Council of the ECB
 44.1. Without prejudice to Article 129(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
 44.2. The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks. The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
 44.3. The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute.
 Article 45 (ex Article 46)
 Rules of Procedure of the General Council
 45.1. The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
 45.2. The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
 45.3. The President shall prepare the meetings of the General Council.
 45.4. By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
 45.5. The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
 Article 46 (ex Article 47)
 Responsibilities of the General Council
 46.1. The General Council shall:
 —
 perform the tasks referred to in Article 43;
 —
 contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
 46.2. The General Council shall contribute to:
 —
 the collection of statistical information as referred to in Article 5;
 —
 the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
 —
 the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
 —
 the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
 —
 the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
 46.3. The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
 46.4. The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
 Article 47 (ex Article 48)
 Transitional provisions for the capital of the ECB
 In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital. By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
 Article 48 (ex Article 49)
 Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
 48.1. The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1. The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
 48.2. In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation. The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
 48.3. Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased. The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB. Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2. The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
 Article 49 (ex Article 52)
 Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
 Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
 Article 50 (ex Article 53)
 Applicability of the transitional provisions
 If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.


type: wikipedia

text:
A Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro (Firjan) atua como representante das indústrias fluminenses nos âmbitos municipal, estadual e nacional. A entidade, uma das cinco que formam o chamado Firjan, também promove debates e produz pesquisas, estudos e projetos que têm como fim o desenvolvimento sustentável do Rio de Janeiro. A prestação de serviços às empresas a ela filiadas objetiva o crescimento econômico industrial e social do estado fluminense.
 Atuação
 A Firjan desenvolve ações na área econômica/empresarial, sendo fonte não só sobre questões do Estado do Rio de Janeiro, como também sobre questões nacionais. Dentre suas várias frentes de atuação, destacam-se:
 Defesa da indústria: conselhos e fóruns empresariais direcionam as ações técnicas e políticas;
 Projetos regionais: são desenvolvidos num esforço conjunto de empresas, organismos governamentais e instituições diversas;
 Representações regionais: por meio delas, empresas fluminenses agem de forma integrada em projetos diversos, têm acesso garantido a informações relevantes e tornam suas ações conhecidas;
 Responsabilidade social empresarial: essa prática consiste em apoiar políticas sociais por meio de parcerias que privilegiam a cidadania e beneficiam a sociedade.
 Exemplos práticos
 Para melhor compreender a forma da Firjan atuar, alguns exemplos práticos do que a instituição tem feito podem ajudar:
 Estender o prazo para as indústrias adotarem o Esocial, plataforma digital para empregadores enviarem dados sobre seus empregados para órgãos como Receita Federal e Ministério do Trabalho (mediante diálogo com empresários e parlamentares);
 Pleitear a "implantação do programa Porto e Aeroporto 24h, defendido desde 2011" e implantado em 2013;
 Fomentar a criação de uma lei que acabe com “a insegurança jurídica dos contratos de terceirização”;
 Elaborar documentos úteis, como o Cadastro Industrial do Rio de Janeiro, que traz informações sobre as principais indústrias e os fornecedores do estado;
 Contribuir para o desenvolvimento do E-gov, sistema que disponibiliza serviços públicos no meio eletrônico, o que ajuda a "aumentar a transparência e reduzir a burocracia para o cidadão e para as empresas";
 Promover debates sobre tecnologia;
 Investir no pregão eletrônico para agilizar as compras, realizadas por meio de licitação, das entidades da Firjan.
 Movimento Sindical Firjan
 O Movimento Sindical Firjan concentra esforços na defesa dos interesses das empresas associadas aos seus respectivos sindicatos patronais, principalmente por meio de serviços de assessoria econômica, tecnológica, jurídica, ambiental e em investimentos e negócios internacionais.
 Outra forma de contribuir com os associados é proporcionar capacitação profissional e disponibilizar informações exclusivas para fins de competitividade e posicionamento das empresas no mercado fluminense e do Brasil.
 Objetivos
 Diante desse grande escopo, faz-se necessária a delimitação de metas específicas a se atingir com o Movimento. Por exemplo:
 Difundir a competitividade e a importância do associativismo;
 Incentivar a troca de informações entre empresas, sindicatos e a Firjan (cultura de rede);
 Apoiar associados na promoção de eventos, articulação, contatos e pleitos;
 Ajudar sindicatos quanto a relações coletivas de trabalho, ou seja, Convenções coletivas (sindicatos) e Acordos coletivos (empresas);
 Prestar serviços de assessoria quanto a acordos trabalhistas, alteração estatutária, criação de sindicatos e conflitos territoriais.
 Benefícios
 Todas as empresas que se filiam ao Movimento Sindical Firjan adquirem certas vantagens, que podem ser resumidas da seguinte forma:
 Ações institucionais empresariais (de mandados de segurança coletivos até fóruns setoriais);
 Assessoria técnica;
 Informação qualificada (não só a respeito de temas relevantes para o empreendimento, mas também sobre eventos, pesquisas, indicadores e outros);
 Acesso a Firjan IEL, Firjan SENAI e Firjan SESI de forma mais prática (de capacitação profissional e empresarial a programas de saúde e segurança do trabalho);
 Combo Qualidade de Vida para Associados Firjan, que inclui:
 Empresa (descontos no PPRA/Programa de Prevenção de Riscos Ambientais, no PCMSO/Programa de Controle Médico de Saúde Ocupacional e em diversos outros serviços);
 Colaboradores (descontos em consultas médicas e odontológicas).
 Para se tornar um associado do Movimento Sindical Firjan, a empresa precisa preencher um formulário com dados da empresa e de contato, além de realizar uma contribuição anual.
 História
 A Firjan foi fundada em 1975, mas sua história remonta a décadas anteriores. Em dezembro de 1941, a Federação dos Sindicatos Industriais do Distrito Federal (FSIDF) "adaptou-se a novas disposições do regime corporativo instituído pelo Estado Novo, passando a denominar-se Federação das Indústrias do Rio de Janeiro" (FIRJ), que manteve o objetivo de reunir sindicatos do grupo industrial.
 Nos trinta anos seguintes, o nome viria a mudar mais três vezes: a primeira foi em 1958, para Federação das Indústrias do Distrito Federal (FIDF). Depois, em 1960, quando a capital federal foi transferida para Brasília e uma nova unidade federativa foi criada, ela se tornou Federação das Indústrias do Estado da Guanabara (FIEGA). E finalmente, em 1975 – quando da fusão da Federação das Indústrias do Estado da Guanabara (FIEGA) com a Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro (FIERJ) –, a nova entidade passa a se chamar Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro (FIRJAN), nome que é mantido até hoje.
 O Sistema FIRJAN só veio a ser implantado em 1994, reunindo Firjan, CIRJ e as entidades vinculadas SESI Rio, SENAI Rio e IEL Rio.
 Ver também
 Política econômica
 Economia política
 Administração de empresas
 Economia da cidade do Rio de Janeiro
 Ligações externas
 Sistema FIRJAN
 Organizações fundadas em 1975


type: other

text:
Højesteret - Praktiske oplysninger
 Danmarks Domstole Alle retsinstanser Højesteret Praktiske oplysninger
 Telefon: 33 63 27 50
 Højesterets hovedpostpasse (sikker mail)
 Højesterets ankeudvalg (sikker mail)
 Den Særlige Klagerets sekretariat er henlagt under Højesteret, men har sin egen mail
 DenSaerligeKlageret@Hoejesteret.dk (sikker mail)
 Bestilling af udskrifter og anden aktindsigt
 Det er retsplejelovens regler i kapitel 3 a om aktindsigt, der regulerer adgangen til gennemsyn eller at få udskrifter af rettens sager.
 Kopi af Højesterets domme og kendelser kan købes ved henvendelse til justitskontoret. Visse afgørelser udleveres kun i anonymiseret form, hvorfor der kan forventes ekspeditionstid.
 Betalingen udgør 175 kr. pr. dokument, som betales ved bestillingen.
 Der kan betales kontant eller ved overførsel til Højesterets konto:
 Reg.nr. 0216 - konto nr. 4069134947
 Vær opmærksom på, at disse oplysninger kun vedrører Højesteret. Indbetalinger til andre retter, herunder byretternes foged- og skifteafdelinger, skal betales til vedkommende ret. Se oplysningerne herom på den enkelte rets hjemmeside via domstol.dk.
 Betaling af retsafgifter skal i sager, som behandles digitalt på minretssag.dk, skal ske via minretssag.dk.
 Andre indbetalinger til Højesteret kan ske ved overførsel til Højesterets konto, som angivet nedenfor med angivelse af sagsnummer og partsnavn/indbetaler:
 Fakturaudstedelse
 Al fakturering skal foregå elektronisk under henvisning til Højesterets EAN-nummer: 5798000161207
 Ankestævninger og kæreskrifter i civile sager skal indgives til den domstol, der har truffen den afgørelse, som appelleres. Det sker enten via Minretssag.dk eller pr. mail (eller almindelig post), såfremt sagen ikke har været behandlet på Minretssag.dk.
 Svarskrifter og andre processkrifter, bevisbegæringer, skønstemaer og lignende kan ligeledes, såfremt den ikke behandles på Minretssag.dk, sendes pr. mail. Det samme gælder andre henvendelser eller anmodninger, der er grundlaget for en egentlig sagsbehandling. Disse henvendelser skal sendes til den sikre mailadresse
 Sammenfattende påstandsdokumenter, ekstrakter og materialesamlinger skal fortsat indleveres i papirform i de af Højesteret anførte eksemplarer - og i sager, der behandles på Minretssag.dk tillige lægges der i digital version .
 Når Højesteret kommunikerer digitalt til advokater vil det af hensyn til at beskytte eventuelle personfølsomme oplysninger ske via Minretssag.dk eller til advokatfirmaets e-boks.
 Højesteret sender afgørelser og andet til advokater via Minretssag.dk eller deres e-boks.
 For tilhørere
 Der er offentlig adgang til hovedforhandlingerne i Højesteret. Det kan forekomme, at noget skal behandles for lukkede døre, men det sker overordentligt sjældent.
 Retten kan også af andre hensyn begrænse antallet af personer i retten, f.eks. for personer under 15 år eller af hensyn til ro og orden.
 Ved grupper over 10 personer bedes du kontakte vagtstuen på tlf.: 3363 2750 i god tid inden hovedforhandlingen.
 Kørestolsbrugere kan benytte indgangen til venstre for hovedindgangen (kontakt venligst receptionen i forvejen på telefon nr. 33 63 27 50 og oplys kørestolens mål).
 Højesteret har trådløst netværk.
 Netværksnavn: Domguest
 Registrering via Wifi og password pr. sms.
 Domguest netværket er ikke krypteret.
 Herudover tilbydes rettens professionelle brugere adgang til et krypteret netværk:
 Netværksnavn: Domprof
 Adgang til Domprof gives ved at skrive til Post@Hoejesteret.dk eller ved henvendelse i receptionen.
 PC/tablet skal kunne understøtte 5 Gigahertz.
 Adgangen til Domprof gælder ca. 1 år ad gangen og gælder i alle landets retsbygninger.
 I 1. og 2. afdelings retssal er der AV-udstyr med lærred. I 2. afdeling er der mulighed for tilslutning af teleslynge. Afprøvning af dette udstyr bør ske senest dagen før hovedforhandlingen. Kontakt receptionen herom på
 tlf. 33 63 27 50.
 Husk at medbringe adapter
 Har din bærbare eller tablet anden indgang end VGA, skal du selv medbringe adapter, da retten ikke stiller forskellige typer adaptere til rådighed.
 Har du ris, ros eller kommentarer til indhold, kontakt venligst


type: legislation

text:
 7.5.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 119/10
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 441/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 6 май 2011 година
 за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на 7 май 2011 година.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 6 май 2011 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Кодове на трети страни (1)
 Фиксирана вносна стойност
 0702 00 00
 JO
 78,3
 MA
 36,3
 TN
 109,4
 TR
 84,5
 ZZ
 77,1
 0707 00 05
 TR
 117,7
 ZZ
 117,7
 0709 90 70
 MA
 86,8
 TR
 125,3
 ZZ
 106,1
 0709 90 80
 EC
 27,0
 ZZ
 27,0
 0805 10 20
 EG
 45,8
 IL
 61,0
 MA
 46,8
 TN
 57,6
 TR
 69,5
 ZZ
 56,1
 0805 50 10
 TR
 48,5
 ZZ
 48,5
 0808 10 80
 AR
 80,9
 BR
 69,2
 CL
 83,1
 CN
 95,4
 MA
 86,7
 NZ
 107,6
 US
 133,4
 UY
 66,1
 ZA
 79,2
 ZZ
 89,1
 (1) Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.


text:
El término Corias o Courias puede hacer referencia a:
 Corias (Belmonte de Miranda) (Courias), lugar de la parroquia de Belmonte/Balmonte, concejo de Belmonte de Miranda, Asturias, España.
 Corias de Abajo (Courias de Baxu), lugar de la parroquia de Belmonte/Balmonte, concejo de Belmonte de Miranda, Asturias, España.
 Corias de Arriba (Courias de Riba), lugar de la parroquia de Belmonte/Balmonte, concejo de Belmonte de Miranda, Asturias, España.
 Corias (Cangas del Narcea) (Courias), parroquia del concejo de Cangas del Narcea, Asturias, España.
 Corias (villa) (Courias), villa de la parroquia de Corias, concejo de Cangas del Narcea, Asturias, España.
 San Pedro de Corias (San Pedru de Courias), lugar de la parroquia de Corias, concejo de Cangas del Narcea, Asturias, España.
 Corias (Pravia), parroquia del concejo de Pravia, Asturias, España.
 Corias (lugar), lugar de la parroquia de Corias, concejo de Pravia, Asturias, España.


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 14.11.2019
 COM(2019) 588 final
 2019/0261(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, που υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 •Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η Κροατία ανέλαβε την υποχρέωση να προσχωρήσει στις συμφωνίες που έχουν συνάψει ή υπογράψει η Ένωση και τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες. Μεταξύ των συμφωνιών αυτών περιλαμβάνεται η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, της Ισλανδίας, και της Νορβηγίας (εφεξής «τετραμερής συμφωνία»), η οποία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της (εφεξής «ΣΑΜ ΕΕ-ΗΠΑ») στις εν λόγω χώρες.
 Στην ως άνω διάταξη ορίζεται επίσης ότι η προσχώρηση της Κροατίας στις προαναφερθείσες συμφωνίες συμφωνείται με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις εν λόγω συμφωνίες, μεταξύ του Συμβουλίου, ενεργούντος ομοφώνως εξ ονόματος των κρατών μελών, και των οικείων τρίτων χωρών. Επίσης, η Επιτροπή διαπραγματεύεται τα εν λόγω πρωτόκολλα εξ ονόματος των κρατών μελών.
 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τροποποιητικό πρωτόκολλο της τετραμερούς συμφωνίας για την προσχώρηση της Κροατίας σε αυτήν.
 Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ») και του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών, κατόπιν της υπογραφής του.
 •Γενικό πλαίσιο
 Η ανάληψη υποχρέωσης από την Κροατία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης καλύπτει επίσης τη ΣΑΜ ΕΕ-ΗΠΑ, καθώς και τη συμπληρωματική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, της Ισλανδίας, και της Νορβηγίας, η οποία διέπει τη σχέση μεταξύ των εν λόγω συμβαλλομένων μερών βάσει της τετραμερούς συμφωνίας.
 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τροποποιητικά πρωτόκολλα και των ως άνω συμφωνιών για την προσχώρηση της Κροατίας σε αυτές. Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, υποβάλλονται προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή αλλά και τη σύναψη των εν λόγω πρωτοκόλλων, καθώς και η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της τετραμερούς συμφωνίας.
 •Συνοχή με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
 Η ΣΑΜ ΕΕ-ΗΠΑ ήταν η πρώτη συνολική συμφωνία αεροπορικών μεταφορών με βασικό αεροπορικό εταίρο της Ένωσης. Είναι η σημαντικότερη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών παγκοσμίως, καθώς παρέχει περισσότερες από 80 εκατομμύρια θέσεις επιβατών ετησίως και συνεπώς αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ. Η σημασία της αυξήθηκε με την επέκτασή της στην Ισλανδία και τη Νορβηγία δυνάμει της τετραμερούς συμφωνίας. Το πρωτόκολλο θα επιτρέψει στην Κροατία να ωφεληθεί από την εν λόγω συμφωνία.
 •Συνοχή με ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
 Το πρωτόκολλο δίνει τη δυνατότητα στην Κροατία να εκπληρώσει την υποχρέωσή της δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης και να προσχωρήσει στην τετραμερή συμφωνία.
 2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
 •Νομική βάση
 Άρθρο 100 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ και άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης.
 •Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
 Το πρωτόκολλο θα επιτρέψει στην Κροατία να ωφεληθεί από την τετραμερή συμφωνία, η οποία διαμορφώνει ισότιμους και ενιαίους όρους πρόσβασης στην αγορά και λειτουργεί ως βάση για νέες ρυθμίσεις ρυθμιστικής συνεργασίας και σύγκλισης σε πεδία ουσιώδη για την ασφάλεια των πτήσεων, την αεροπορική ασφάλεια και την αποτελεσματική εκμετάλλευση των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών. Οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να επιτευχθούν μόνον σε επίπεδο Ένωσης.
 •Αναλογικότητα
 Το πρωτόκολλο περιορίζεται στη ρύθμιση του συγκεκριμένου ζητήματος, ήτοι της προσχώρησης της Κροατίας στην τετραμερή συμφωνία, και δεν διαλαμβάνει άλλα θέματα.
 •Επιλογή νομικής πράξης
 Διεθνής συμφωνία.
 3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 •Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
 Άνευ αντικειμένου.
 •Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
 Άνευ αντικειμένου.
 •Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
 Άνευ αντικειμένου.
 •Εκτίμηση επιπτώσεων
 Άνευ αντικειμένου.
 •Καταλληλότητα και απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου
 Άνευ αντικειμένου.
 •Θεμελιώδη δικαιώματα
 Άνευ αντικειμένου.
 4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
 5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 •Σύνοψη της προτεινόμενης συμφωνίας
 Το πρωτόκολλο αποτελείται από το κυρίως κείμενο που ρυθμίζει την προσχώρηση της Κροατίας στην τετραμερή συμφωνία και τις επακόλουθες τροποποιήσεις της, και από την κοινή δήλωση για την κύρωση πρόσθετων γλωσσικών εκδόσεων.
 2019/0261 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, που υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
 Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Σύμφωνα με την απόφαση [ ] του Συμβουλίου, στις [ ] υπεγράφη το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, που υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «πρωτόκολλο»), με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 (2)Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, που υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «πρωτόκολλο»).
 Άρθρο 2
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, στην ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης και των κρατών μελών της να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 O Πρόεδρος
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 14.11.2019
 COM(2019) 588 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, που υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Παράρτημα 1
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, που υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (εφεξής «Ηνωμένες Πολιτείες»),
 ως πρώτο συμβαλλόμενο μέρος,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «κράτη μέλη»),
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 ως δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος,
 Η ΙΣΛΑΝΔΙΑ,
 ως τρίτο συμβαλλόμενο μέρος, και
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ (εφεξής «Νορβηγία»),
 ως τέταρτο συμβαλλόμενο μέρος,
 Έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, που υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011 (εφεξής «συμφωνία του 2011»), διέπει τη Δημοκρατία της Κροατίας ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 2
 Το άρθρο 2 της συμφωνίας του 2011 απαλείφεται εξ ολοκλήρου και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ΑΡΘΡΟ 2
 Εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών όπως τροποποιήθηκε με τα πρωτόκολλα
 και το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας
 Οι διατάξεις της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπεγράφη στις 25 και 30 Απριλίου 2007 (εφεξής «συμφωνία αεροπορικών μεταφορών»), όπως αυτή τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπεγράφη στις 25 και 30 Απριλίου 2007, το οποίο υπεγράφη από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στις 24 Ιουνίου 2010, και όπως αυτή τροποποιήθηκε περαιτέρω με το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπεγράφη στις 25 και 30 Απριλίου 2007, όπως αυτή τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπεγράφη στις 25 και 30 Απριλίου 2007, το οποίο υπεγράφη από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στις 24 Ιουνίου 2010, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπεγράφη την ________ 2019 (εφεξής «πρωτόκολλα»), οι οποίες ενσωματώνονται στην παρούσα διά παραπομπής, εφαρμόζονται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη του παραρτήματός της. Οι διατάξεις της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα, εφαρμόζονται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία ως εάν ήταν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επομένως η Ισλανδία και η Νορβηγία έχουν όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών από την ως άνω συμφωνία. Οι διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.»
 Άρθρο 3
 Όλες οι αναφορές σε «πρωτόκολλο» στο παράρτημα της συμφωνίας του 2011 αντικαθίστανται από αναφορές σε «πρωτόκολλα».
 Άρθρο 4
 Η παράγραφος 6 του παραρτήματος της συμφωνίας του 2011 απαλείφεται εξ ολοκλήρου και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «6. Το κείμενο του παραρτήματος 1 τμήμα 3 της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε με τα πρωτόκολλα, έχει ως εξής:
 “Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 της παρούσας συμφωνίας, οι αεροπορικές εταιρείες των ΗΠΑ δεν έχουν το δικαίωμα να εκτελούν δρομολόγια αποκλειστικής μεταφοράς φορτίου, τα οποία δεν αποτελούν μέρος δρομολογίου που εξυπηρετεί τις Ηνωμένες Πολιτείες, από ή προς σημεία εντός των κρατών μελών, εξαιρουμένης της περίπτωσης από ή προς σημεία στη Δημοκρατία της Κροατίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, την Ισλανδία και το Βασίλειο της Νορβηγίας.”»
 Άρθρο 5
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει κατά τη μεταγενέστερη των ακόλουθων ημερομηνιών:
 1. της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της συμφωνίας του 2011,
 2. της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπεγράφη στις 25 και 30 Απριλίου 2007, όπως αυτή τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπεγράφη στις 25 και 30 Απριλίου 2007, το οποίο υπεγράφη από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στις 24 Ιουνίου 2010, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπεγράφη την ________ 2019, και
 3. έναν μήνα μετά την ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης που διαβιβάσθηκε στο πλαίσιο των ανταλλαγών διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ των μερών, με την οποία βεβαιώνεται η ολοκλήρωση όλων των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 6
 Ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος του, τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά το παρόν πρωτόκολλο, στο μέτρο που επιτρέπεται από το εφαρμοστέο εσωτερικό δίκαιο, από την ημερομηνία υπογραφής του.
 Έγινε στ............, εις τετραπλούν, την ............. 2019.
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
 Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας,
 το Βασίλειο του Βελγίου,
 τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας,
 τη Δημοκρατία της Κροατίας,
 την Κυπριακή Δημοκρατία,
 την Τσεχική Δημοκρατία,
 το Βασίλειο της Δανίας,
 τη Δημοκρατία της Εσθονίας,
 τη Δημοκρατία της Φινλανδίας,
 τη Γαλλική Δημοκρατία,
 την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
 την Ελληνική Δημοκρατία,
 την Ουγγαρία,
 την Ιρλανδία,
 την Ιταλική Δημοκρατία,
 τη Δημοκρατία της Λετονίας,
 τη Δημοκρατία της Λιθουανίας,
 το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,
 τη Δημοκρατία της Μάλτας,
 το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
 τη Δημοκρατία της Πολωνίας,
 την Πορτογαλική Δημοκρατία,
 τη Ρουμανία,
 τη Σλοβακική Δημοκρατία,
 τη Δημοκρατία της Σλοβενίας,
 το Βασίλειο της Ισπανίας,
 το Βασίλειο της Σουηδίας,
 το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, και
 την Ευρωπαϊκή Ένωση:
 Για την Ισλανδία:
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας:
 Παράρτημα 2
 Κοινή δήλωση
 Οι αντιπρόσωποι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, της Ισλανδίας, και του Βασιλείου της Νορβηγίας βεβαίωσαν ότι το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, η οποία υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπεγράφη την ______ 2019 (εφεξής «πρωτόκολλο»), είναι αυθεντικό και σε άλλες γλώσσες, όπως προέκυψε είτε από ανταλλαγή επιστολών πριν από την υπογραφή του πρωτοκόλλου, είτε με απόφαση της κοινής επιτροπής μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου.
 Οι αντιπρόσωποι βεβαίωσαν επίσης ότι ο όρος «άλλες γλώσσες» στις κοινές δηλώσεις που αποτελούν τμήμα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ως δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας ως τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, και του Βασιλείου της Νορβηγίας ως τέταρτου συμβαλλόμενου μέρους, που υπεγράφη στις 16 και 21 Ιουνίου 2011, περιλαμβάνει τις γλώσσες των κρατών μελών που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Η παρούσα κοινή δήλωση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πρωτοκόλλου.
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 και τα κράτη μέλη της:
 Για την Ισλανδία:
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας:


text:
Gyirva Vencel vagy Gyirwa Venczel, (17. század), a szatirikus deák versszerzés alakja, műfordító.
 Élete
 Horányi és Sándor István szerint szatmári származású volt, Szabó Károly azonban azt tartja, hogy Teschenből, Morvaországból származott és azonos Tesseni Vencellel, aki a Magelona históriáját németből magyarra fordította. Még több olyan prózát vagy költeményt fordíthatott németből magyarra, melyek szintén a Brewer lőcsei nyomdájában jelentek meg.
 Művei
 1. Christus Vrvnknak Szent Peterrel valo beszelgetese. Ez mostani világnak el-fordult és gonosz s veszedelmes állapottyáról. Szerzettetett Nyul Conradus által. Meg-forditotta penig... Németből Magyarrá az újság kévázóknak kedvekért. Lőcse, 1649 (A szerző nevét Hass Konrád magyarra fordította. Egyetlen ismert példánya az Erdélyi Múzeumban.)
 2. Az Sybyllanak Jövendöleseröl, Es Salamon királynak böltsessegeröl. S tsuda dolgok tételekről, melyek löttenek: és kik még lejendnek ítélet nap előtt. Németből Magyarrá fordittatott... által. Lőcse, 1649 (Egyetlen csonka példánya az Erdélyi Múzeumban.)
 Lásd még: A barokk kor magyar irodalma.
 Szakirodalom
 A magyar irodalom története II. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1964
 Bod Péter, M. Athenas 92. l.
 Horányi, Memoria II. 54.
 Sándor István, M. Könyvesház 34., 260. l.
 Katona, Historia Critica XXXII. 908.
 Szabó Károly, Régi M. Könyvtár I. 350., 351. l.
 Források
 Magyar költők
 Magyar műfordítók
 17. századi magyarok


text:
Receita Federal flexibiliza norma e torna viável o cancelamento de arrolamento de bens e direitos - Migalhas de Peso
 Receita Federal flexibiliza norma e torna viável o cancelamento de arrolamento de bens e direitos
 Recentemente, a Secretaria da Receita Federal do Brasil (SRF) publicou a Instrução Normativa (IN SRF) no 1.565/2015, que regulamenta os procedimentos relativos a arrolamento de bens e direitos para acompanhamento do patrimônio suscetível de ser indicado como garantia de crédito tributário e a representação para a propositura de medida cautelar fiscal, revogando expressamente as disposições da IN SRF no 1.171/2011, que antes tratava da matéria.<?xml:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
 Numa primeira leitura, os pressupostos fáticos que ensejam o arrolamento por parte da SRF não foram fundamentalmente alterados. Ou seja, a IN SRF no 1.565/2015 manteve o critério anterior, no sentido de que devem ser arrolados os bens dos sujeitos passivos (contribuintes ou responsáveis) que possuem junto à SRF créditos tributários em valores que excedam, simultaneamente, (i) 30% de seu patrimônio conhecido e (ii) o valor de R$ 2.000.000,00.
 É relevante sublinhar, desde logo, que o arrolamento, por si só, não deveria, em tese, impedir a alienação, oneração ou a transferência dos respectivos bens ou direitos. De todo modo, nossa experiência cotidiana indica que, na prática, até a publicação da nova IN, as negociações tendiam a ser significativamente prejudicadas quando tinham por objeto bens e direitos arrolados pela SRF, haja vista a grande incerteza quanto ao efetivo cancelamento do arrolamento por parte das autoridades administrativas.
 Nesse contexto, por vezes, mesmo que se assumisse que deveria ocorrer o cancelamento do arrolamento por ocasião da alienação dos bens e direitos — e com base nisso, se concretizasse a negociação dos bens e direitos arrolados —, a demora por parte da SRF em determinar o cancelamento do arrolamento acarretava significativos custos para manejo de uma ação judicial com o fito de agilizar o cancelamento do arrolamento junto aos órgãos públicos de registro, o que tendia a afetar o preço das negociações ou até mesmo gerar um custo adicional ao preço estabelecido.
 À vista dessa problemática, parece oportuno enaltecer o fato de que as autoridades fiscais introduziram no artigo 9o, da IN SRF no 1.565/2015, a possibilidade de o sujeito passivo que alienou, transferiu ou onerou bens ou direitos arrolados pleitear o cancelamento do arrolamento diretamente junto aos próprios órgãos de registro público, independentemente de qualquer determinação da SRF nesse sentido.
 O único requisito fixado pela nova norma para que o órgão público de registro proceda ao cancelamento do arrolamento sobre os bens e direitos é a solicitação formal do sujeito passivo, acompanhada de prova do protocolo de comunicação da alienação, procedimento esse que, na IN SRF 1.565/2015, segue o rito fixado pelo artigo 8o, que, por sua vez, foi também simplificado, na medida em que a SRF criou um formulário próprio para comunicação do Fisco quanto à alienação.
 Portanto, a partir da vigência da IN SRF 1.565/2015, os órgãos públicos de registro de bens e direitos, após o pleito formal dos interessados, podem cancelar, no prazo de 30 dias, o arrolamento sobre bens ou direitos alienados, transferidos ou onerados. Após o cancelamento, esses mesmos órgãos de registro dispõem de um prazo de 02 dias para comunicar a SRF sobre a providência adotada, sob pena de multa, conforme estabelece o artigo 11, § 2o, da IN SRF no 1.565/2015.
 Considerando que, durante a vigência da IN SRF no 1.171/2011, o cancelamento do arrolamento deveria ser precedido de uma determinação por parte das autoridades fiscais, a alteração promovida pelo artigo 9o, da IN SRF no 1.565/2015, representa uma elogiável flexibilização da norma, o que certamente é decorrente de uma arguta revisão de procedimentos por parte das autoridades fiscais, visando acelerar o trâmite dos processos de arrolamento e, com isso, prestigiar o princípio da eficiência administrativa.
 Cabe, no entanto, registrar que, a todo rigor, a disposição contida no artigo 9o, da IN SRF no 1.565/2015, não deveria, em nossa visão, prestigiar apenas o contribuinte, haja vista que o interesse no cancelamento, em última análise, é verificado também na figura do adquirente do bem ou direito arrolado. Ainda assim, parece razoável conceber que haverá cooperação do sujeito passivo em relação ao adquirente dos bens e direitos arrolados, a fim de viabilizar o devido cancelamento do arrolamento.
 A nova disposição trazida pelo artigo 9o, da IN SRF no 1.565/2015, portanto, desde que efetivamente aplicada pelos órgãos públicos de registro de bens e direitos, é uma flexibilização muito salutar no que diz respeito à operacionalização do cancelamento do arrolamento de bens, na contramão da longa demora que, ao longo dos últimos anos, causou sensível embaraço à negociação de bens arrolados pela SRF.
 *Marcelo Rocha dos Santos é advogado da área tributária do Demarest Advogados.


type: caselaw

text:
 15.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 209/22
 Жалба, подадена на 20 май 2008 г. от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) срещу Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 28 февруари 2008 г. по дело T-215/06, American Clothing Associates/СХВП
 (Дело C-208/08 P)
 (2008/C 209/32)
 Език на производството: френски
 Страни
 Жалбоподател: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (представител: M. A. Folliard-Monguiral)
 Друга страна в производството: American Clothing Associates SA
 Искания
 —
 да се отмени решението на Първоинстанционния съд от 28 февруари 2008 г. по дело Т-215/06, доколкото според него член 7, параграф 1, буква з) от Регламента за марката на Общността (1) не се прилага към марките, обозначаващи услуги;
 —
 да се осъди American Clothing Associates SA да заплати разноските.
 Правни основания и основни доводи
 Жалбоподателят посочва само едно правно основание в подкрепа на жалбата си, свързано с нарушението на член 7, параграф 1, буква з) от Регламента за марката на Общността, във връзка с член 6 ter от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост от 20 март 1883 г., ревизирана и изменена (2). Обратно на постановеното от Първоинстанционния съд, този последен член, към който препраща член 7, параграф 1, буква з) от Регламента за марката на Общността, всъщност се прилагал без разлика към марките, обозначаващи стоки и към марките, обозначаващи услуги.
 В това отношение жалбоподателят посочва на първо място, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка в прилагането на правото като е изтълкувал буквално и извън контекста член 6 ter от Парижката конвенция, без да вземе предвид духа на тази разпоредба и на конвенцията като цяло, която след ревизията й с Акта от Лисабон от 31 октомври 1958 г. налагала разпростирането на всички разпоредби относно фабричните или търговски марки към марките за услуги, с изключение на няколко разпоредби, които не са приложими в случая.
 Жалбоподателят твърди на второ място, че самият общностен законодател оспорва, че следва да се извършва разграничение между марките за стоки и марките за услуги, тъй като член 29 от Регламента за марката на Общността, който транспонира член 4 A от Парижката конвенция относно правото на приоритет, споменавал изрично услугите, покрити от заявка за марка.
 Той посочва на трето място, че обратно на постановеното от Първоинстанционния съд в обжалваното решение, член 16 от Договора за правото относно марките, подписан в Женева на 27 октомври 1994 г. трябва да се тълкува в смисъл, че пояснява областта на приложение на Парижката конвенция, без обаче да я разширява спрямо положения, която последната конвенция изключвала в актуалната си редакция.
 На последно място жалбоподателят подчертава, че в едно скорошно решение самият Съд бил приел, най-малкото имплицитно, че Парижката конвенция налагала равно третиране на марките за стоки и марките за услуги.
 (1) Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (ОВ L 11, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 146).
 (2) Сборник с договори на Обединените нации, том 828, No 11847, стр. 108.


text:
 20 . 3 . 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 80 / 5
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της . . .
 για τον καθορισμό του ποσού της πριμοδότησης που θα πληρωθεί στους παραγωγούς αμύλου πατάτας
 κατά την περίοδο εμπορίας 1993/94
 (93/0 80/03)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Έχοντας υπόψη :
 Αρθρο 1
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 ,
 Για την περίοδο εμπορίας 1993/94, τα κράτη μέλη πληρώ
 την πρόταση της Επιτροπής, νουν στους παραγωγούς αμύλου πατάτας πριμοδότηση
 18,67 Ecu ανά τόνο παραγομένου αμύλου .
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 H χορήγηση της πριμοδότησης εξαρτάται από τον όρο ότι o
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 αμυλοποιός έχει πληρώσει στον παραγωγό πατάτας την
 Εκτιμώντας : ελάχιστη τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονι
 σμού (ΕΟΚ) αριθ . 1766/92 .
 ότι, λόγω της ειδικής καταστάσεως του αμύλου πατάτας,
 και ιδίως της σχέσεως που υπάρχει μεταξύ των πρώτων
 υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των αμύλων Αρθρο 2
 και της δυνατότητας υποκαταστάσεως των προϊόντων,
 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1766/92 του Συμβουλίου της
 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον
 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
 τομέα των σιτηρών (') έχει προβλεφθεί στο άρθρο 8 η στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1766/92.
 δυνατότητα να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα στον τομέα
 αυτό '
 ότι οι ειδικοί περιορισμοί διαρθρωτικού κυρίως χαρακτήρα Αρθρο 3
 βαρύνουν επί του τομέα του αμύλου και δικαιολογούν
 διορθωτική διάταξη για τον τομέα αυτό . O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 ότι η αντιστάθμιση αυτή μπορεί να γίνει με την πληρωμή κών Κοινοτήτων.
 κατάλληλης ειδικής πριμοδότησης' ότι η χορήγηση της
 πριμοδότησης αυτής για την αμυλοποιία πρέπει να εξαρτά
 ται από την πληρωμή της ελάχιστης τιμής στον παραγωγό Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1993/
 πατάτας, 94 .
 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Για το Συμβούλιο
 (0 ΕΕ αριθ . L 181 της 1 . 7 . 1992 , σ . 21 .


text:
 14.11.2018
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 286/1
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2018/1708 AL COMISIEI
 din 13 noiembrie 2018
 de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru denumirea „Însurăței” (DOP)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 99,
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 97 alineatul (2) și alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia a examinat cererea de înregistrare a denumirii „Însurăței”, depusă de România și a publicat-o în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).
 (2)
 Comisia nu a primit nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
 (3)
 În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, denumirea „Însurăței” ar trebui protejată și înregistrată în registrul menționat la articolul 104 din respectivul regulament.
 (4)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Se protejează denumirea „Însurăței” (DOP).
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2018.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
 (2) JO C 144, 25.4.2018, p. 2.