text:
2022 6 30
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 175/35
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 21/2022
 2022 m. vasario 4 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka) [2022/1069]
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2021 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas (ES) 2021/1870, kuriuo nustatomi ES ekologinio ženklo suteikimo kosmetikos gaminiams ir gyvūnų kūno priežiūros gaminiams kriterijai (1);
 (2)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2021 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas (ES) 2021/1871, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/312/ES, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą patalpų vidaus ir išorės dažams ir lakams (2);
 (3)
 Sprendimu (ES) 2021/1870 panaikinamas į EEE susitarimą įtrauktas Komisijos sprendimas 2014/893/ES (3), todėl jis turi būti iš EEE susitarimo išbrauktas;
 (4)
 todėl EEE susitarimo XX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
 1.
 2v punktas (Komisijos sprendimas 2014/312/ES) papildomas šia įtrauka:
 „–
 32021 D 1871: 2021 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimu (ES) 2021/1871 (OL L 379, 2021 10 26, p. 49).“
 2.
 2y punkto (Komisijos sprendimas 2014/893/ES) tekstas pakeičiamas taip:
 „32021 D 1870: 2021 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas (ES) 2021/1870, kuriuo nustatomi ES ekologinio ženklo suteikimo kosmetikos gaminiams ir gyvūnų kūno priežiūros gaminiams kriterijai (OL L 379, 2021 10 26, p. 8).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini sprendimų (ES) 2021/1870 ir (ES) 2021/1871 tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2022 m. vasario 5 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2022 m. vasario 4 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Nicolas VON LINGEN
 (1) OL L 379, 2021 10 26, p. 8.
 (2) OL L 379, 2021 10 26, p. 49.
 (3) 2014 m. gruodžio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 893/2014, kuriuo uždraudžiama paprastųjų tunų žvejybos Italijoje, Portugalijoje ir Ispanijoje registruotomis gaudyklėmis veikla Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje (OL L 354, 2014 12 11, p. 47).
 (*) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
Αριθ. C 214/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των ελαχίστων κανόνων για την προστασία
 των μόσχων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής
 CO Μ (89) 114 τελικό
 ( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 23 Ιουνίου 1989)
 (89/C 214/04)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Έχοντας υπόψη:
 Άρθρο 1
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι Η εκτροφή μόσχων σε μονάδες εντατικής παραγωγής
 κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Άρθρο 2
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 1. μόσχος: είναι το ζώο του είδους των βοειδών ηλικίας
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κάτω των 6 μηνών,
 εκτιμώντας: 2. μονάδες εντατικής παραγωγής: είναι οι μονάδες
 εκτροφής μόσχων στις οποίες η πάχυνση γίνεται με
 ότι όλα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την Ευρωπαϊκή γάλα ή με υποκατάστατα γάλακτος χωρίς να χρησι
 σύμβαση για την προστασία των ζώων στις μονάδες μοποιούνται θηλάζουσες αγελάδες.
 εκτροφής· ότι η Κοινότητα έχει επίσης εγκρίνει τη
 σύμβαση αυτή με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ (ι), και έχει Άρθρο 3
 καταθέσει τα έγγραφα κυρώσεως,
 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1992, όλες οι νεόκτιστες
 ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του της μονάδες εντατικής παραγωγής, καθώς και όλες οι
 20ης Φεβρουαρίου 1987 για την πολιτική ευζωίας των μονάδες που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά, πρέπει
 ζώων (2), καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ως να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 προς τους ελάχιστους κανόνες όσον αφορά την εντατι
 κή εκτροφή μόσχων, α) Οι μόσχοι δεν πρέπει να είναι κλεισμένοι σε
 στάβλους ή να είναι δεμένοι πέραν της ηλικίας των 8
 ότι οι μόσχοι, σαν ζωντανά ζώα, περιλαμβάνονται στον εβδομάδων. Οι στάβλοι για τους μόσχους μέχρι
 κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο ηλικίας 8 εβδομάδων πρέπει να έχουν πλάτος
 παράρτημα II της συνθήκης, τουλάχιστον 80 εκατ. και μήκος 180 εκατ.
 ότι τα συστήματα εντατικής εκτροφής μόσχων αποτε β) Όσον αφορά τους μόσχους που είναι σταβλισμένοι
 λούν αναπόσπαστο μέρος της γεωργικής δραστηριότη ομαδικά, ο ελεύθερος χώρος μεταξύ των χωρισμάτων
 τας, και ότι αποτελούν πηγή εσόδων για ορισμένο πρέπει να είναι τουλάχιστον 2,0 m 2 ανά μόσχο. Οι
 τμήμα του γεωργικού πληθυσμού, μόσχοι ηλικίας άνω των 8 εβδομάδων μπορούν να
 δεθούν ή να ζευγχθούν για μέγιστη περίοδο μιας
 ότι οι διαφορές που μπορεί να στρεβλώσουν τους όρους ώρας κατά και μετά την τροφή.
 του ανταγωνισμού έχουν σχέση με την ομαλή λειτουρ
 γία της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τους μόσχους 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι ελάχιστες απαιτή
 και τα προϊόντα τους, σεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται
 για όλες τις μονάδες εντατικής παραγωγής.
 ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να καθοριστούν
 ελάχιστοι κοινοί κανόνες για την προστασία των Άρθρο 4
 μόσχων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγω
 γής προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθολογική Οι διατάξεις του παραρτήματος μπορούν να τροποποιη
 ανάπτυξη της παραγωγής και να διευκολυνθεί η θούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10
 ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές
 μόσχων και των προϊόντων τους, εξελίξεις.
 ότι είναι απαραίτητο να ενημερώνονται οι επίσημες Άρθρο 5
 υπηρεσίες, οι παραγωγοί, οι καταναλωτές και οι άλλοι
 ενδιαφερόμενοι φορείς σχετικά με τις εξελίξεις στον εν Η Επιτροπή θα θεσπίζει σύστημα, το οποίο περιλαμβά
 λόγω τομέα, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθή νει κατάλληλη βάση δεδομένων, ώστε να εξασφαλίζεται
 σει να υποστηρίζει σχέδια σχετικά με πληροφόρηση η πρόσβαση της στις τρέχουσες επιστημονικές, τεχνι
 και έρευνα στον εν λόγω τομέα, κές, και άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την
 εκτροφή μόσχων σε μονάδες εντατικής παραγωγής, και
 διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές
 (') ΕΕ αριθ. L 323 της 17. 11. 1978, σ. 12. των κράτων μελών καθώς και στα άλλα ενδιαφερόμενα
 (2) ΕΕ αριθ. C 76 της 23. 3. 1987, σ. 185. μέρη.
 ---pagebreak--- 21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/29
 Άρθρο 6 Άρθρο 9
 Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή υποβάλει Η Επιτροπή επικουρείται από την Μόνιμη Κτηνιατρι
 έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού κή Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση
 λιο σχετικά με τους μόσχους που εκτρέφονται σε 68/361/ΕΟΚ τους Συμβουλίου ( ! ), και στο εξής καλείται
 μονάδες εντατικής παραγωγής καθώς και με τις διατά «η επιτροπή».
 ξεις του παρόντος κανονισμού. Η έκθεση αυτή συνο
 δεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.
 Άρθρο 10
 Άρθρο 7
 Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται η διαδικασία που
 1. Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους επιθεωρεί τις καθορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακό
 μονάδες εντατικής παραγωγής για να εξασφαλίζει την λουθοι κανόνες:
 τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
 Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτρο
 2. Οι επιθεωρήσεις αυτές αφορούν δειγματοληπτική πή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η
 έρευνα του 10 % των μονάδων εντατικής παραγωγής σε επιτροπή διατυπώνει την γνώμη της επί των μέτρων σε
 κάθε κράτος μέλος κατ' έτος. προθεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος
 3. Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους υποβάλει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος
 ετήσια έκθεση στην Επιτροπή, πριν από την τελευταία προσφεύγοντας, κατά περίπτωση, σε ψηφοφορία.
 εργάσιμη ημέρα του Απριλίου κάθε έτους, αρχίζοντας
 τον Απρίλιο 1991, η οποία περιλαμβάνει λεπτομέρειες Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά- εξάλλου, κάθε
 κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει να αναγραφούν οι
 σχετικά με:
 απόψεις του στα πρακτικά.
 — τον αριθμό μονάδων εντατικής παραγωγής στο
 έδαφος του κράτους μέλους, Η Επιτροπή εξετάζει με προσοχή τη γνώμη που
 διατύπωσε η επιτροπή και την ενημερώνει σχετικά με
 — τον αριθμό των επιθεωρήσεων που δημιουργήθηκαν τον τρόπο που έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
 σύμφωνα με την παράγραφο 1,
 — τυχόν παραβάσεις που ανακαλύφθηκαν, Άρθρο 11
 — κάθε σχετική νομική πράξη.
 Τα κράτη μέλη μπορούν, όσον αφορά τις μονάδες
 εντατικής παραγωγής που βρίσκονται στο έδαφος τους,
 Άρθρο 8
 να διατηρήσουν ή να λάβουν αυστηρότερα μέτρα για
 Οι κτηνιατρικοί εμπειρογνώμονες της Επιτροπής την προστασία των μόσχων από τα προβλεπόμενα στον
 μπορούν να διενεργούν επιθεωρήσεις επί τόπου εφόσον παρόντα κανονισμό. Ενημερώνουν την Επιτροπή
 τούτο είναι απαραίτητο για την ενιαία εφαρμογή του σχετικά με τα μέτρα αυτά.
 παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή πληροφορεί τα
 άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των
 επιθεωρήσεων αυτών. Άρθρο 12
 Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιεί Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαν-
 ται η επιθεώρηση παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε ρίου 1992.
 βοήθεια που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των
 καθηκόντων τους. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 Οι γενικοί κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος
 καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
 άρθρο 10. (!) ΕΕ αριθ. L 255 της 19. 10. 1968, σ. 23.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1. Οι στάβλοι και ο εξοπλισμός πρέπει να είναι σχεδιασμένοι, κατασκευασμένοι και να συντηρούνται
 κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζονται καλές και υγιεινές συνθήκες διαβίωσης για τους μόσχους και
 να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος πυρκαγιάς.
 2. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των κτιρίων, ιδίως των επί μέρους χώρων
 ενσταβλισμού, του εξοπλισμού, των δαπέδων και των χωρισμάτων δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για τους
 μόσχους και πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται καλά.
 3. Τα ηλεκτρικά κυκλώματα και ο εξοπλισμός πρέπει να έχουν εγκατασταθεί και να συντη ρούνται κατά
 τρόπον ώστε οι μόσχοι να μην είναι εκτεθιμένοι σε γυμνά ηλεκτροφόρα καλώδια.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 214/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89
 4. Πρέπει να αποφεύγονται οι συνεχείς ή δυνατοί θόρυβοι. Πρέπει να παρέχεται, εφόσον είναι
 αναγκαίο, μόνωση, θέρμανση, ή αμφότερες, για να αποφεύγεται ο σχηματισμός συμπυκνώσεων
 υδρατμών και διακύμανση της θερμοκρασίας. Το σύστημα εξαερισμού πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η
 ταχύτητα του αέρα, η σκόνη, η θερμοκρασία, η σχετική υγρασία και η συγκέντρωση αερίων να
 διατηρούνται σε επίπεδα τα οποία δεν είναι επιβλαβή για τους μόσχους.
 5. Κάθε αυτόματος ή μηχανικός εξοπλισμός που είναι απαραίτητος για την υγεία και την ευημερία των
 μόσχων πρέπει να επιθεωρείται τουλάχιστον μια φορά την ημέρα. Σε περίπτωση που διαπιστώνονται
 βλάβες, αυτές πρέπει να διορθώνονται αμέσως ή, αν αυτό είναι αδύνατο, πρέπει να λαμβάνονται τα
 κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζονται οι καλές συνθήκες διαβίωσης των μόσχων έως ότου
 αποκατασταθεί η βλάβη. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, π.χ., αν υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι όσον
 αφορά την τροφή και τη διατήρηση ενός ικανοποιητικού περιβάλλοντος. Σε περίπτωση που
 χρησιμοποιείται σύστημα τεχνητού εξαερισμού, πρέπει να υπάρχουν εναλλακτικές εγκαταστάσεις που
 να εξασφαλίζουν την παροχή καθαρού αέρα σε περίπτωση βλάβης του συστήματος καθώς και σύστημα
 συναγερμού που να ειδοποιεί τον κτηνοτρόφο. Το σύστημα συναγερμού πρέπει να επιθεωρείται
 τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
 6. Οι μόσχοι δεν πρέπει να παραμένουν διαρκώς στο σκοτάδι. Πρέπει να παρέχεται τεχνητός φωτισμός
 του οποίου η ένταση να είναι επαρκής ώστε να μπορεί ανά πάσα στιγμή να γίνει επιθεώρηση των ζώων.
 7. Η φροντίδα των μόσχων ανατίθεται σε επαρκές προσωπικό με κατάλληλες θεωρητικές και πρακτικές
 γνώσεις, που αφορούν ιδίως τη διαχείριση και το χρησιμοποιούμενο σύστημα παραγωγής. Το
 προσωπικό πρέπει να είναι σε θέση να διαπιστώνει αν η υγεία είναι καλή ή οχι, συμπεριλαμβανομένων
 των αλλαγών στην συμπεριφορά, και αν το γενικό περιβάλλον είναι κατάλληλο για την υγιεινή τους
 διαβίωση.
 8. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι η κατάσταση της υγείας ή οι συνθήκες διαβίωσης των μόσχων
 δεν είναι καλές, λαμβάνονται αμέσως μέτρα για να διαπιστωθεί η αιτία και οι μόσχοι υποβάλλονται το
 ταχύτερο δυνατό στην κατάλληλη θεραπευτική αγωγή. Αν η αιτία έχει σχέση με το περιβάλλον και
 αφορά το σχεδιασμό ή την κατασκευή του κτιρίου, του εξοπλισμού ή των επί μέρους χώρων
 ενσταβλισμού, τα ελαττώματα πρέπει να διορθωθούν πρίν από την είσοδο του επόμενου μόσχου ή τις
 επόμενες παρτίδες μόσχων, ανάλογα με την περίπτωση.
 9. Όλοι οι μόσχοι επιθεωρούνται τουλάχιστον δύο φορές την ημέμα. Σε περίπτωση που ένα ζώο
 ασθενήσει ή τραυματιστεί, πρέπει να υποβληθεί αμέσως σε κατάλληλη θεραπευτική αγωγή. Για τους
 ασθενείς ή τραυματισμένους μόσχους πρέπει να παρέχονται στάβλοι με ξηρά, άνετη στρωμνή και
 αρκετός χώρος ώστε τα ζώα να μπορούν να κινούνται, να ξαπλώνουν και να σηκώνονται με ευκολία. Αν η
 θεραπευτική αγωγή την οποία εφαρμόζει ο κτηνοτρόφος δεν φαίνεται να έχει θετικά αποτελέσματα,
 ζητείται αμέσως η γνώμη του κτηνιάτρου.
 10. Οι χώροι ενσταβλισμού των μόσχων πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τέτοιον τρόπο ώστε
 κάθε ζώο:
 — να μπορεί να ξαπλώνει, να αναπαύεται, να σηκώνεται και να κινείται χωρίς δυσκολία,
 — να βλέπει άλλους μόσχους.
 11. Σε περίπτωση που τα ζώα είναι δεμένα από το λαιμό, η πρόσδεση πρέπει να γίνεται κατά τρόπον
 ώστε να μην τραυματίζει το ζώο. Πρέπει να επιθεωρείται καθημερινά και να προσαρμόζεται, εφόσον είναι
 αναγκαίο, ώστε να εφαρμόζει άνετα. Κάθε σχοινί πρέπει να είναι αρκετά μακρύ ώστε να επιτρέπει στο
 ζώο να κινείται άνετα σύμφωνα με την παράγραφο 10. Η πρόσδεση πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε να
 μην υπάρχει δυνατότητα στραγγαλισμού.
 12. Τα κτίρια, οι επί μέρους χώροι ενσταβλισμού, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία πρέπει να καθαρίζονται
 και να απολυμαίνονται τακτικά έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος μόλυνσης και η ανάπτυξη
 παθογόνων οργανισμών. Τα κόπρανα, ούρα και υπολείμματα τροφής πρέπει να απομακρύνονται όσο
 συχνά είναι απαραίτητο για να περιορίζεται η δυσοσμία και να αποφεύγεται η συγκέντρωση μυγών ή
 τρωκτικών.
 13. Το δάπεδο πρέπει να είναι αρκετά λείο ώστε να αποφεύγεται ο τραυματισμός των ζώων αλλά
 συγχρόνως και αντιολισθητικό. Σε περίπτωση που το δάπεδο είναι καλυμμένο με πλάκες, διάτρυτα
 στοιχεία ή εσχάρες, η κατασκευή του πρέπει να είναι τέτοια που να μην τραυματίζει ή ενοχλεί τα ζώα που
 στέκονται ή ξαπλώνουν σε αυτό. Το δάπεδο πρέπει να είναι κατάλληλο για το μέγεθος και το βάρος των
 μόσχων και να αποτελεί άκαμπτη, ομαλή και σταθερή επιφάνεια. Το μέρος όπου μπορεί να ξαπλώσει το
 ζώο πρέπει να διατηρείται στεγνό. Σε περίπτωση που παρέχεται στρωμνή αυτή πρέπει να είναι καθαρή,
 στεγνή και να μην βλάπτει τους μόσχους. Πρέπει να παρέχεται στρωμνή για όλους τους μόσχους ηλικίας
 κάτω των 2 εβδομάδων.
 14. Όλοι οι μόσχοι πρέπει να λαβάνουν εύγευστη, εύπεπτη και θρεπτική τροφή κατάλληλη για την
 ηλικία και το βάρος τους και ανάλογη με τις φυσιολογικές τους ανάγκες, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η
 καλή και η υγιεινή τους διαβίωση. Η τροφή πρέπει να περιέχει επαρκή ποσότητα σιδήρου που ωφελεί
 την υγεία και ευνοεί την ανάπτυξη των ζώων. Οι μόσχοι δεν πρέπει να φέρουν φίμωτρο.
 ---pagebreak--- 21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/31
 15. Όλοι οι μόσχοι πρέπει να τρέφονται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα. Σε περίπτωση που οι
 μόσχοι βρίσκονται σε ομαδικούς στάβλους και δεν τρέφονται ελεύθερα, ή με αυτόματο σύστημα τροφής,
 όλοι οι μόσχοι της ομάδας πρέπει να λαμβάνουν τροφή την ίδια ώρα.
 16. Όλοι οι μόσχοι ηλικίας άνω των δύο εβδομάδων πρέπει να μπορούν να έχουν ανά πάσα στιγμή
 επαρκή ποσότητα καθαρού πόσιμου νερού και να λαμβάνουν καθημερινά τουλάχιστον 100 γραμ. ξηράς
 τροφής η οποία να περιέχει εύπεπτες ίνες.
 17. Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παροχή τροφής και νερού πρέπει να είναι
 σχεδιασμένος, κατασκευασμένος, να τοποθετείται και να συντηρείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
 περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος μόλυνσης της τροφής ή του νερού των μόσχων.
 18. Τα συστατικά που αποτελούν την ξηρά τροφή πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να
 διατηρούνται στεγνά, καθαρά και απαλλαγμένα από παράσιτα.
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των ελάχιστων κανόνων για την προστασία
 των χοίρων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής
 CO Μ (89) 115 τελικό
 ( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου 1989)
 (89/C 214/05)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι είναι κατά συνέπεια, ανάγκη να καθοριστούν
 ελάχιστοι κοινοί κανόνες για την προστασία των
 Έχοντας υπόψη: χοίρων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγω
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι γής ώστε να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της
 κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, παραγωγής αυτής και να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση
 της εσωτερικής αγοράς των χοίρων και των προϊόντων
 την πρόταση της Επιτροπής, τους,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ότι πρέπει οι επίσημες υπηρεσίες, οι παραγωγοί, οι
 Εκτιμώντας: καταναλωτές κλπ., οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς να
 ενημερώνονται σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα
 ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την ευρωπαϊκή αυτό" ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει τα
 σύμβαση για την προστασία των ζώων στις μονάδες σχέδια ενημέρωσης και έρευνας σχετικά με το θέμα
 εκτροφής· ότι η Κοινότητα ενέκρινε τη σύμβαση αυτή αυτό,
 με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ (') και έχει καταθέσει τα
 έγγραφα κυρώσεως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του της
 20ής Φεβρουαρίου 1987 για την πολιτική ευζωίας των
 ζώων (2), καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ως
 Άρθρο 1
 προς τους ελάχιστους κανόνες σχετικά με την εντατική
 εκτροφή των χοίρων,
 Η εκτροφή χοίρων σε μονάδες εντατικής παραγωγής
 ότι οι χοίροι, ως ζώντα ζώα, περιλαμβάνονται στον υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 πίνακα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρ
 τημα II της συνθήκης,
 Άρθρο 2
 ότι η εκτροφή χοίρων σε μονάδες εντατικής παραγωγής
 αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της γεωργικής δραστη Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζο
 ριότητας· ότι αποτελεί πηγή εισοδήματος για ορισμένο νται οι ακόλουθοι ορισμοί:
 τμήμα του αγροτικού πληθυσμού,
 ότι οι διαφορές που μπορεί να στρεβλώνουν τους όρους 1. «χοίρος» είναι το ζώο του είδους των χοιροειδών
 του ανταγωνισμού έχουν σχέση με την ομαλή λειτουρ οποιασδήποτε ηλικίας, είτε εκτρέφεται για αναπαρα
 γία της κοινής αγοράς της οργάνωσης χοίρων και των γωγή ή για πάχυνση*
 προϊόντων τους,
 2. «μονάδα εντατικής παραγωγής χοίρων» είναι οι
 μονάδες εκτροφής όπου φυλάσσονται οι χοίροι
 (1) ΕΕ αριθ. L 323 της 17. 11. 1978, σ. 12. χωρίς να βοσκούν για όλη τη διάρκεια ή για το
 (2) ΕΕ αριθ. C 76 της 23. 3. 1987, σ. 185. μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους·


type: other

text:
Suomen JÄSENLEHTI MEDLEMSTIDNING. Taideyhdistys FINSKA KONSTFÖRENINGEN - PDF
 Suomen JÄSENLEHTI MEDLEMSTIDNING. Taideyhdistys FINSKA KONSTFÖRENINGEN
 Download "Suomen JÄSENLEHTI MEDLEMSTIDNING. Taideyhdistys FINSKA KONSTFÖRENINGEN"
 1 Suomen JÄSENLEHTI MEDLEMSTIDNING Taideyhdistys FINSKA KONSTFÖRENINGEN
 2 JÄSENEDUT Vapaa pääsy Suomen Taideyhdistyksen järjestämiin näyttelyihin kaikkialla Suomessa Alennushintainen sisäänpääsy Helsingin Taidehallin näyttelyihin Jäsenlehti kotiin 2 kertaa vuodessa Mahdollisuus osallistua yhdistyksen järjestämille retkille ja kuvataidematkoille Kaikki jäsenet osallistuvat automaattisesti vuosittaisiin taideteosarpajaisiin JÄSENMAKSUT Jäsenmaksu maksetaan yhdistyksen lähettämällä laskulla. Muistathan käyttää viitenumeroa maksaessasi laskun! Älä maksa usean eri henkilön jäsenmaksuja samalla viitenumerolla. Jokaisessa laskussa on yksilöllinen viitenumero, jota käytämme kohdistaaksemme jäsenmaksusuorituksen oikealle henkilölle. Vuoden 2014 jäsenkortti on voimassa helmikuun 2015 loppuun asti. UUDET JÄSENET Suomen Taideyhdistyksen jäseneksi voi liittyä kuka tahansa taiteen ystävä maksamalla vuosikohtaisen jäsenmaksun (30 euroa vuonna 2014). Myös lapset voivat liittyä jäseniksi, mutta alle 15-vuotiailla ei ole äänestysoikeutta yhdistyksen asioista päätettäessä. Yhdistykseen liittymisen tulee kuitenkin olla henkilön oman tahdon ilmaus, joten esimerkiksi pientä vauvaa ei voida liittää yhdistyksen jäseneksi vanhempien pyynnöstä. Jos lapsi itse haluaa liittyä jäseneksi, hän voi sen tehdä. Lapsijäsenet ja täysivaltaiset (yli 15-vuotiaat) jäsenet ovat samanarvoisessa asemassa taideteosarpajaisissa. Jäsenyyden voi myös antaa lahjaksi toiselle henkilölle, mutta lahjan saajan tulee tällöin ottaa yhteys yhdistyksen toimistoon vahvistaakseen jäsenyytensä. Jäsenyys astuu voimaan tämän jälkeen. Näin voit liittyä: käytä palautelomaketta osoitteessa kohdassa Jäsenet lähetä sähköpostia os. soita puh tai (09) Ilmoita nimesi, yhteystietosi ja syntymävuotesi. Lähetämme sinulle laskun, jonka maksettuasi saat jäsenkortin. MEDLEMSFÖRMÅNER Fritt inträde till alla utställningar som Finska Konstföreningen ordnar i Finland Rabatterat inträde till utställningar i Helsingfors Konsthall Medlemstidningen hemskickad två gånger per år Möjlighet att delta i de utfärder och konstresor som föreningen organiserar Alla medlemmar deltar automatiskt i det årliga konstlotteriet MEDLEMSAVGIFTER Föreningen skickar en faktura för medlemsavgiften. Kom ihåg att fylla i referensnumret då du betalar! Betala inte flera medlemmars medlemsavgifter med ett och samma referensnummer. Varje faktura har ett individuellt referensnummer som vi använder för att bokföra betalningen på rätt medlem. Medlemskortet 2014 gäller till slutet av februari NYA MEDLEMMAR Vem som helst som är intresserad av konst kan bli medlem i Finska Konstföreningen genom att betala den årliga medlemsavgiften (30 euro år 2014). Även barn kan bli medlemmar, men personer under 15 år har inte rösträtt i frågor som gäller föreningens angelägenheter. Medlemskap i föreningen ska dock uttrycka personens vilja. Således kan t.ex. en liten baby inte anslutas till föreningen på föräldrarnas begäran. Ett barn som själv vill bli medlem kan ansluta sig. Barnmedlemmarna och de fullvärdiga medlemmarna (över 15 år) har en jämlik ställning i föreningens konstlotterier. Medlemskap kan också ges i present åt en annan, men mottagaren bör kontakta föreningens kansli och bekräfta medlemskapet. Först därefter träder medlemskapet i kraft. Gör så här för att bli medlem: Du kan ansluta dig på adressen > Svenska > Medlemmar Skicka e-post till Ring till tfn eller (09) Meddela ditt namn, dina kontaktuppgifter och ditt födelseår så skickar vi en räkning. När den är betald får du ditt medlemskort. CROQUIS-PIIRUSTUSILLAT Suomen Taideyhdistys järjestää kaikille avoimia elävän mallin piirustusiltoja Helsingin Taidehallissa tiistaisin klo aina silloin, kun se näyttelyjä ajatellen on mahdollista. Näyttelyiden ripustusviikoilla piirustusiltoja ei järjestetä. Osallistumismaksu on 6. Omat piirustusvälineet mukaan. Tervetuloa! Kevään 2014 piirustusillat: 1.4., 15.4., 22.4., 29.4., 6.5., 20.5., Huom! Muutokset mahdollisia. Päivämäärät löytyvät myös osoitteesta Jos haluat sähköpostia piirustusilloista, lähetä sähköpostiosoitteesi osoitteeseen 2 CROQUIS-KVÄLLAR Finska Konstföreningen ordnar teckningskvällar med levande modell på Helsingfors Konsthall tisdagskvällar kl alltid då det med tanke på utställningarna är möjligt. De veckor då utställningar tas ner och hängs upp ordnas inte teckningskvällar. Inträdesavgift är 6 euro. Var och en tar med sig egna redskap. Välkommen! Teckningskvällar under våren 2014: 1.4, 15.4, 22.4, 29.4, 6.5, 20.5, Obs! Datumen kan ändras. Datumen finns också på Om du vill få information om teckningskvällar per e-post, skicka din e-postadress till
 3 SUOMEN TAIDEYHDISTYKSEN AARTEET / FINSKA KONSTFÖRENINGENS SKATTER s. 2 7 Sisällys Innehåll TAIDETEOSARPAJAISET / KONSTLOTTERIET s Suomen Taideyhdistyksen aarteet löytyvät Kansallisgalleriasta Finska Konstföreningens skatter finns nu i Nationalgalleriet 8 11 Teosarvonnan huumaa Kaapelilla Lotteriyra på Kabelfabriken Suomen Taideyhdistyksen palkinnot 2013 Finska Konstföreningens pris Jäsenmatka Pirkanmaan taidekesään Medlemsresa till konstsommaren i Birkaland Arpajaisvoittojen takana Bakom lotterivinsterna s SUOMEN TAIDEYHDISTYKSEN PALKINNOT / FINSKA KONSTFÖRENINGENS PRIS 25 Taidehallin näyttelyohjelma Konsthallens utställningsprogram SUOMEN TAIDEYHDISTYS c/o Helsingin Taidehalli, Nervanderinkatu 3, Helsinki Puheenjohtaja: Lasse Saarinen, tuottaja Asiamies: Jan Förster, Taidehallin johtaja Sähköposti: Kotisivut: Sihteeri: Anna Kinnunen, puh tai (09) FINSKA KONSTFÖRENINGEN c/o Helsingfors Konsthall, Nervandersgatan 3, Helsingfors Ordförande: Lasse Saarinen, producent Ombud: Jan Förster, chef för Konsthallen E-post: Hemsidor: Sekreterare: Anna Kinnunen, tfn eller (09) Jäsentiedote / Medlemsbrev: Jan Förster, Reetta Haarajoki, Anna Kinnunen Graafinen suunnittelu / Grafisk form: Maria Appelberg. Käännös / Svensk översättning: Markus Sandberg KANNEN KUVA / PÄRMBILD: Petteri Cederberg: Rohmu / Roffare, 2011, sekatekniikka paperille / blandteknik på papper, 46 x 32 cm 3
 4 TEKSTI REETTA HAARAJOKI Suomen Taideyhdistyksen aarteet löytyvät Kansallisgalleriasta Mistä etsiä tietoa, kun Suomen Taideyhdistyksen arkistomateriaali kiinnostaa? Haastattelimme arkistojen asiantuntijaa intendentti Hanna-Leena Paloposkea, joka kertoi meille arkistokokoelmien historiasta ja asiakaspalvelusta sekä Kansallisgallerian organisaatiomuutoksesta. Ennen Suomen Taide yhdistyksen perustamisvuotta 1846 Suomessa ei ollut taidemuseoita ja Suomen taide-elämä oli hyvin pienimuotoista. Suomen Taideyhdistyksen perustaminen loi pohjan laajalle toiminnalle ja eri instituutioille, taustoittaa Hanna-Leena Paloposki arkistomateriaalin historiaa luvun puolivälistä karttuneen STY:n arkiston rooli Suomen taidehistorian tutkimuksen kannalta on merkittävä. Sekä Suomen Taideyhdistyksen että Helsingin Taidehallin arkistomateriaali löytyy nykyisen Kansallisgallerian arkistokokoelmista. Arkistojen asiantuntija on itse tehnyt gradun Suomen Taideyhdistyksen alkuajoista ja osaa kertoa, kuinka 1800-luvulla kiisteltiin sitä, tulisiko yhdistyksen kartuttaa kokoelmia vai jakaa teoksia arvonnan kautta jäsenilleen. Tänäkin päivänä suositut taidearpajaiset olivat jo 1800-luvulla tärkeä toimintamuoto: taiteen tuntemusta vietiin eteenpäin ja tuettiin kotimaisia taiteilijoita, aivan kuten nykyäänkin. Taideteosarpajaiset kirjattiin STY:n perustamissääntöihin Toiminnan alusta alkaen yhdistys hankki teoksia arpajaisiin, mutta myös piirustuskoulun mallikappaleiksi: ajan tavan mukaisesti taiteilijaksi opiskeltiin kopioimalla. Historiankuvaus innostaa pohtimaan millainen tapaus arpajaiset aikanaan olivat. Tähän STY:n arkisto onkin paras tietolähde, lisätietoja ja täsmennyksiä löytyy ajan sanomalehdistä. Kurkistamme STY:n painettuihin vuosikertomuksiin, joiden kellertäviin sivuihin ja ajankuvaan houkuttaisi paneutua tarkemminkin. Paloposki kertoo, että arkistokokoelmien asiakkaita ovat erityisesti tutkijat ja opiskelijat: taidehistorian lisäksi aloina ovat muun muassa historia ja uskontotiede. Muita kyselyitä tulee esimerkiksi sukututkijoilta. Myös Helsingin Taidehallin näyttelytietous löytyy juuri tämän arkiston kätköistä, ja yksi käyttäjäryhmä ovat näyttelyiden tekijät ja museot. Pääasiassa kaikki aineisto on julkista, lukuun ottamatta esimerkiksi Suomen Taideyhdistyksen apurahahakemusten henkilötietoja. Lisäksi lahjoituksina kokoelmiin saatujen arkistoaineistojen lahjoitussopimuksiin voi sisältyä käyttöä rajoittavia ehtoja. Kansallisgalleria muuttui valtion laitoksesta julkisoikeudelliseksi säätiöksi. Tämä ei kuitenkaan vaikuta arkiston perustoimintoihin, vaikka esimerkiksi rahoituspohja on uudistuksen myötä muuttunut. Käytännössä erona arkistokokoelmien kannalta on, että ne kuuluvat nyt myös lain mukaan osaksi Kansallisgallerian kokoelmia. Kansallisgalleriassa on Kokoelmahallintaosasto, jonka yhtenä yksikkönä on arkisto- ja kirjastoyksikkö, jonka tehtäviin kuuluu arkistokokoelmien hoito, tarkentaa Paloposki. Asiakaspalvelua hoidetaan sähköpostitse, puhelimitse ja etukäteen sovituilla tapaamisilla, joissa opastetaan asiakkaita arkistoaineistojen käyttöön. Pienempiin kyselyihin vastataan, mutta laajoja 2
 5 hakuja tai tutkimuksia ei pystytä asiakkaille tekemään. Osa arkiston ja kirjaston kokoelmista on julkaistu värikkäässä muodossa Lähteillä-verkkosivustolla. Sivustolla asiakirjoja, valokuvia, lehtileikkeitä ja painatteita voi tutkia jopa suurennuslasin tarkkuudella. Dokumentteja on esillä aina 1800-luvun puolivälistä uusimpiin nykytaideteoksiin ja taiteilijoihin eli aina Daniel Nyblinistä Erkki Kurenniemeen. Paloposki kertoo, kuinka tällä hetkellä työstetään seuraavaksi julkaistavaa kokonaisuutta, aiheena suomalaiset taiteilijat ja Berliini. Lähteillä-sivusto kertoo kiinnostavasti lisää myös Suomen Taideyhdistyksen historiasta, kokoelmien kartuttamisesta ja lähes legendaarisista taidearpajaisista. Sivuston mukaan ensimmäiset teokset arvottiin Ensimmäinen arpajaisvoittaja oli valtioneuvos Leo Mechelin, joka voitti itselleen Robert Wilhelm Ekmanin ( ) teoksen Italialainen majatalo. Taideyhdistys osti maalauksen toiseen kertaan vuonna 1888, tällä kertaa omaan taidekokoelmaansa, ja se kuuluu edelleen Ateneumin taidemuseon kokoelmiin. 3
 6 Pähkinänkuoressa 1846 Suomen Taideyhdistys perustetaan Yhdistys aloittaa näyttelytoiminnan Helsingissä. Kokoelman teoksia suuren yleisön nähtäville myöhemmin, vuonna Vuodesta 1847 vuosinäyttely, jossa arpajaisteoksetkin esillä Taideyhdistys perustaa piirustuskoulun Suomen Taideyhdistyksen taidekokoelma alkaa muodostua ostojen ja lahjoitusten kautta Virallisesti yleisölle avoin kokoelma perustetaan, jolloin Suomen Taideyhdistyksen galleria (sittemmin Ateneumin taidemuseo ja Suomen Kansallisgalleria) perustetaan luku Taideyhdistys hankkii kokoelmiinsa ensimmäisen kirjekokoelman: ajatus siitä, että taiteen tutkimukseen tarvitaan muutakin materiaalia kuin teokset Ateneum-rakennuksen vihkiäisiä vietetään marraskuussa Leikekokoelman kerääminen aloitetaan STY:n sihteeri J.J. Tikkasen toimesta Perustetaan Suomen Taideakatemian säätiö, STY jää harrastajien ja taiteesta kiinnostuneiden omaksi yhdistykseksi Ateneum valtiollistetaan, ja Valtion taidemuseo syntyy. Vuodesta 1995 arkistojen merkittävä karttuminen, hyllymetrit kasvavat muutamista metreistä reiluun kahteensataan Myös STY:n myöhempi arkisto lahjoitetaan arkistokokoelmiin Päätetään panostaa uniikkiaineistoihin, leikekokoelman kartuttaminen ostoleikkein lopetetaan Valtion taidemuseo muuttuu julkisoikeudelliseksi säätiöksi, Suomen Kansallisgalleriaksi. Kansallisgalleriaksi muuttumisen yhteydessä Kuvataiteen keskusarkisto erillisenä osastona lakkautetaan, ja arkistokokoelmat sijoittuvat uuteen kokoelmahallintaosastoon. Kokoelmien omistus jää Suomen valtiolle. Tällä hetkellä kokoelmissa on STY:n arkistomateriaaleja vuodesta 1846 vuoteen 2009, apuraha-aineistot vuoteen Yhteystiedot nettisivulla tietopalveluun, samassa yksikössä toimivaan kirjastoon sekä kuvamyyntiin, tapaamiset sovitusti: Kansallisgallerian kuvakokoelmat sisältävät noin kuvaa ja muodostavat erittäin merkittävän kuvataiteeseen liittyvän kuvaaineiston. Av-arkistossa tallenteita noin 2500 kpl, vanhimmat 1960-luvulta, uusimmat helmikuulta Suomen Kansallisgallerian taidehistoriallisten asiakirja-arkistojen kokoelmatietokanta Lähteillä-nettisivusto: 4
 7 TEXT REETTA HAARAJOKI Finska Konstföreningens skatter finns nu i Nationalgalleriet Vart ska man vända sig om man vill söka i Finska Konstföreningens arkivmaterial? Vi intervjuade en arkivexpert, intendent Hanna-Leena Paloposki som berättade om arkivsamlingarnas historia och kundbetjäning och om organisationsreformen vid Nationalgalleriet. Före 1846 då Finska Konstföreningen grundades fanns det inga konstmuseer i landet och konstlivet var mycket småskaligt. Grundandet av Finska Konstföreningen skapade en grund för bred verksamhet och nya institutioner, berättar Paloposki. FKF:s arkiv har vuxit allt sedan mitten av 1800-talet och dess betydelse för forskningen i Finlands konsthistoria är stor. Både Finska Konstföreningens och Helsingfors Konsthalls arkivmaterial ingår numera i Nationalgalleriets arkivsamlingar. Hanna-Leena Paloposki skrev själv sin pro gradu-uppsats om Finska Konstföreningens tidiga år och kan berätta om hur man på 1800-talet polemiserade om huruvida föreningen skulle utöka sina samlingar eller lotta ut verk åt sina medlemmar. Konstlotteriet som även idag är väldigt populärt var en viktig verksamhetsform redan på 1800-talet: dels ökade det kännedomen om konst, dels stödde föreningen inhemska konstnärer precis som idag. Konstlotteriet infördes i Konstföreningens första stadgar Redan från starten förvärvade föreningen konstverk för utlottning, men också för att användas som modeller vid ritskolan: på den tiden var kopiering en viktig del av konstnärsstudierna. Paloposkis historiska återblick får mig att tänka på hur konstlotteriet såg ut förr. Vill man ta reda på det är FKF:s arkiv den bästa källan. Mer information och exaktare uppgifter hittas i gamla dagstidningar. Vi tar oss en titt på de gulnade sidorna i FKF:s tryckta årsberättelser och på den tidsbild de förmedlar en bild som lockar till närmare studier. Paloposki berättar att arkivsamlingarna framför allt anlitas av forskare och studerande i konsthistoria men också i bl.a. historia och religionsvetenskap. Även t.ex. släktforskare kan sända förfrågningar. I FKF:s arkiv finns också information om Helsingfors Konsthalls utställningar, varför det anlitas också av utställningsarrangörer och museer. Största delen av materialet är offentligt, dock inte personuppgifterna i stipendieansökningarna. Därtill kan donationsavtalen för donationer till föreningens samlingar ha delvis begränsad tillgänglighet. Nationalgalleriet omvandlades vid årsskiftet från ett statligt verk till en offentligrättslig stiftelse. Detta påverkar dock inte arkivets basfunktioner trots att t.ex. finansieringsbasen har förändrats. För arkivsamlingarna är den praktiska skillnaden den att de nu också enligt lag utgör en del av Nationalgalleriets samlingar. Nationalgalleriet har en avdelning för samlingsförvaltning med bl.a. en arkiv- och biblioteksenhet till vars uppgifter hör skötseln av arkivsamlingarna, berättar Paloposki. Kundbetjäningen sköts per e-post, telefon och överenskomna möten där kunderna ges handledning i hur arkivmaterialen används. Mindre förfrågningar besvaras, men omfattande sökningar eller 5
 8 studier kan Nationalgalleriet inte göra åt kunderna. En del av arkivets och bibliotekets samlingar finns publicerade i färggrann form på webbsidan Lähteillä. Där kan man studera dokument, fotografier, tidningsurklipp och trycksaker närmare, rentav med förstoringsglas. På sidorna finns dokument från mitten av 1800-talet ända till den nyaste konsten och konstnärerna med andra ord från Daniel Nyblin till Erkki Kurenniemi. Paloposki berättar om det pågående arbetet för nästa helhet som ska publiceras. Dess tema är finländska konstnärer och Berlin. På sidan Lähteillä finns dessutom intressant information om Finska Konstföreningens historia, utökningen av dess samlingar och de nära nog legendariska konstlotterierna. Enligt webbsidan utlottades de första verken den 10 mars Första vinnare var statsrådet Leo Mechelin som vann Robert Wilhelm Ekmans ( ) verk Italienskt värdshus. Konstföreningen köpte samma målning på nytt 1888, denna gång till sin egen samling, och den ingår fortfarande i Ateneums samlingar. 6
 9 I ett nötskal 1846 Finska Konstföreningen grundas Föreningen inleder sin utställningsverksamhet i Helsingfors. Årsutställning i vilken också lotteriverken ingår börjar ordnas. För den stora publiken börjar verk ur samlingen visas senare, Konstföreningen grundar en ritskola Finska Konstföreningens konstsamling tar form tack vare köp och donationer Den öppna samlingen bildas varvid Finska Konstföreningens galleri (senare Konstmuseet Ateneum och Finlands Nationalgalleri) grundas talen Konstföreningen förvärvar den första brevsamlingen till sina samlingar. Tanken är att konstforskningen behöver också annat material än konstverk Konstmuseet Ateneums byggnad invigs i november Urklippssamlingen börjar byggas upp av föreningens sekreterare J.J. Tikkanen Stiftelsen för Finlands Konstakademi grundas, FKF blir en förening för amatörer och konstentusiaster Ateneum förstatligas, Statens konstmuseum skapas Arkiven växer kännbart, från några få till över tvåhundra hyllmeter Också FKF:s senare arkiv doneras till arkivsamlingarna Föreningen beslutar att satsa på unika material, utökningen av urklippssamlingen med köpta urklipp avslutas Statens konstmuseum förvandlas till en offentligrättslig stiftelse, Finlands Nationalgalleri. I samband med reformen upplöses Centralarkivet för bildkonst som en separat enhet och arkivsamlingarna deponeras i den nya avdelningen för samlingsförvaltning. Samlingarna ägs fortsättningsvis av Finska staten. I samlingarna ingår för närvarande FKF:s arkivmaterial från 1846 till 2009 och stipendiematerial till Kontaktuppgifter på webbsidan Adressen till informationstjänsten och biblioteket i samma enhet samt till bildförsäljningen (möte enligt överenskommelse): tietopalvelu_ja_kuvamyynti Nationalgalleriets bildsamlingar innehåller ca bilder och är därigenom ett mycket betydande bildarkiv inom bildkonsten. AVarkivet har omkring upptagningar, de äldsta från 1960-talet, de nyaste från februari Finlands Nationalgalleris samlingsdatabas för konsthistoriska dokumentarkiv: Webbsidan Lähteillä: 7
 11 TEKSTI / TEXT SUVI JÄRVELIN Teosarvonnan huumaa Kaapelilla Lotteriyra på Kabelfabriken Vuosittainen hittitapahtuma, Suomen taideyhdistyksen teosarpajaiset, järjestettiin tammikuun lopulla Kaapelitehtaan Merikaapelihallissa. Tilaisuudelle oli varattu tänä vuonna hiukan enemmän tilaa ja Merikaapelihallin suuri alue täyttyi mukavasti yhdistyksen uusista ja vanhoista jäsenistä. Reilut 600 yhdistyksen jäsentä löysivät tiensä paikan päälle nauttimaan buffet-tarjoilusta, musiikista ja juonnetusta ohjelmasta. Illan aikana yhdistys sai 40 uutta jäsentä, tervetuloa! Den årliga succén, Finska Konstföreningens konstlotteri, ordnades i slutet av januari i Sjökabelhallen i Kabelfabriken. I år hade vi lite mera plats än tidigare, och Sjökabelhallen befolkades av föreningens nya och gamla medlemmar. Drygt 600 medlemmar var på plats för att njuta av bufféns delikatesser, musiken och det övriga programmet. Under kvällen fick föreningen 40 nya medlemmar välkomna! Ovien avautuessa tulijoita tervehti viime vuoden tapaan sello-viulukaksikko Duo Ylinen. Veljesten rento musiikki, hyvä ruoka ja viinilasilliset nostattivat välittömästi halliin odottavan, juhlallisen tunnelman. Arvottavat työt oli ripustettu yhdelle pitkälle seinämälle ja yleisö kiersi katsomassa töitä haaveillen omasta voitostaan. Paljon iloista keskustelua käytiin siitä, minkä työn kukakin toivoi voittavansa, mutta yleisön yhtä suosikkia ei voine millään julistaa. Arvottavina oli yhteensä 114 teosta, joihin sisältyi grafiikkaa, valokuvavedoksia, maalauksia, esinekoosteita ja veistoksia. Varsinaisessa arvonnassa oli mukana vuoden 2013 aikana hankitut 89 taideteosta, jotka arvottiin ennen tilaisuutta kyseisenä vuonna jäseninä olleiden kesken. Vuonna 2013 heitä oli yhteensä 1733, eli voittomahdollisuudet olivat taas kerran mainiot. Hyvistä voittokertoimista kertonee, että tänä vuonna peräti kolme jäsentä voitti sekä varsinaisessa arvonnassa että pienemmässä paikallisarvonnassa. Liksom ifjol hälsade cello-violinduon Duo Ylinen gästerna välkomna vid ankomsten. Brödernas av - slappnade musik i kombination med den goda maten och vinet skapade omedelbart en förväntansfull feststämning i salen. Verken som lottades ut var upphängda på en lång vägg. Publiken vandrade omkring och såg på verken, drömmande om sin egen eventuella vinst. Många muntra samtal fördes om vem som ville vinna vilket verk, men någon klar publikfavorit fanns inte. Sammanlagt utlottades 114 verk: grafik, fotokonst, målningar, assemblage och skulpturer. Det egentliga lotteriet för alla medlemmar 2013 ordnades före evenemanget, och där utlottades 89 verk som föreningen hade förvärvat ifjol. Medlemsantalet ifjol var vinstchanserna var således åter en gång utomordentliga. Som ett bevis på de goda koefficienterna kan man väl se att hela tre medlemmar vann ett konstverk både i det egentliga lotteriet och det mindre lotteriet för de närvarande. 9
 12 PIA HAMARI Huokaus / Suck, 2012, tussi / tusch, ø 14 cm Perinteiden mukaisesti tilaisuuteen oli erikseen valittu paikan päällä arvottavaksi 25 teosta, jotka oli aseteltu lavan taakse nähtäville. Kovin moni vieras ei uskaltautunut tarkastelemaan teoksia lähempää, mutta kuvat töistä heijastettiin suurelle kankaalle arvonnan aikana. Paikallisesti arvotut työt katosivat vikkelästi innokkaiden voittajien kainaloon, osa voittajista intoutui jopa hillittyihin riemun osoituksiin. Tilaisuuden juontajina toimivat kotimaisen iskelmämusiikin pajatso Vexi Salmi ja esiintymislavojen konkari näyttelijä-juontaja Maarit Poussa. Salmi ja Poussa kävivät ammattilaisten ottein teosarvonnan läpi ja arvonnan aikana ehdittiin soittaa jopa tunnetulle taiteenkerääjälle, Lars Swanljungille, hänen voitettuaan teosarvonnassa. Tilaisuuden virallisena avaajana toimi Suomen taideyhdistyksen puheenjohtaja Lasse Saarinen, joka nosti myös ensimmäisen paikallisarvonnan arvan. Hänen jälkeensä onnettarina toimivat muun muassa Taidehallin uusi johtaja ja yhdistyksen asiamies Jan Förster ja teosostolautakunnan jäsen Anna Tuori. Tuori kertoi kuuntelijoille millä periaatteilla teoksia valitaan ja miten henkilökohtaiset mieltymykset sovitetaan yhteen lautakunnan jäsenien kesken. Useaan otteeseen illan aikana kuuli sekä juonnoissa että yleisön puheensorinassa tunteen olevan merkittävin tekijä taideteosta valittaessa. Suomen Taideyhdistys on arponut teoksia jäseniensä kesken jo perustamisvuosista alkaen. Viime vuosina teosten arvontaan on liittynyt ohjelmallinen ilta, josta voittajat saavat työt heti mukaansa. Osallistujien määrä on kasvanut vuosi vuodelta ja siksi tilaisuus on siirretty muutamaan otteeseen isompaan juhlatilaan. Teosten valinnasta vastaa yhdistyksen teosostolautakunta, johon vuonna 2013 kuuluivat puheenjohtaja Heli Hiltunen, Petri Eskelinen, Jere Järvenpää, Anna Tuori ja Henri Wegelius. Kaikkien arvottujen töiden ja voittajien nimet ovat esillä taideyhdistyksen verkkosivuilla Liksom tidigare år hade man valt ut 25 verk för utlottning bland de närvarande. Också dessa verk hade ställts fram bakom scenen där gästerna kunde bekanta sig med dem. Särskilt många vågade inte gå och titta närmare på verken, men i stället projicerades bilder av dem på en stor duk under själva lotteriet. Ivriga vinnare sågs bära hem sina nyss vunna konstskatter; till och med några diskreta glädjetjut kunde höras. Konferencierer under kvällen var den finska schlagerns Pajazzo Vexi Salmi och den erfarna estradören, skådespelaren-speakern Maarit Poussa. De skötte utlottningen av verken med proffsig elegans och hann under processens lopp rentav ringa upp den kände konstsamlaren Lars Swanljung, som var en av kvällens vinnare. Evenemanget öppnades officiellt av Finska Konstföreningens ordförande Lasse Saarinen som också drog den första lotten i lotteriet för de närvarande. Efter honom fungerade bl.a. Konsthallens nya chef och föreningens ombudsman Jan Förster samt inköpsnämndens med lem Anna Tuori som fru Fortuna. Tuori förklarade för publiken vilka kriterier man tillämpar vid val av verk och hur nämndmedlemmarnas personliga preferenser sammanjämkas. Ett konstaterande som hördes både ur konferencierernas mun och i det allmänna sorlet var att känslan är det viktigaste då man väljer ett konstverk. Finska Konstföreningen har lottat ut konstverk bland sina medlemmar allt sedan sina första år. Under de senaste åren har föreningen i samband med lotteriet ordnat en programafton där vinnarna omedelbart kan ta hem sina konstverk. Deltagarna har blivit fler för varje år, varför också evenemanget redan några gånger har flyttats till en större sal. För valet av de verk som Föreningen köper svarar inköpsnämnden som 2013 bestod av ordförande Heli Hiltunen och medlemmarna Petri Eskelinen, Jere Järvenpää, Anna Tuori och Henri Wegelius. Alla utlottade verk samt namnen på vinnarna finns utlagda på föreningens hemsida, www. suomentaideyhdistys.fi. 10
 13 Kaikkien vuoden 2013 jäsenten kesken arvottiin 89 taideteosta. Voitot osuivat seuraaville: Bland alla som var medlemmar i föreningen 2013 utlottades 89 konstverk. Här är vinnarna: BACKSTRÖM Ragnar, Kotka; BERNDTSON Ritva, Helsinki / Helsingfors; BJÖRKLUND Otto, Helsinki / Helsingfors; BLOM Marja-Leena, Espoo / Esbo; BLOMBERG-AUROLA Mella, Espoo / Esbo; VON BONSDORFF Camilla, Luoma / Bobäck; BÜLOW Anneli, Karjaa / Karis; EINIÖ Markus, Espoo / Esbo; FORSSKÅHL Tuula, Hyvinkää / Hyvinge; VON FRENCKELL Claire, Helsinki / Helsingfors; GRÖNFORS Anna, Espoo / Esbo; HAKALA Tuulikki, Helsinki / Helsingfors; HARNI Heli, Helsinki / Helsingfors; HELANDER Henna, Helsinki / Helsingfors; HELLE Jukka, Helsinki / Helsingfors; AF HEURLIN Markku, Kirkkonummi / Kyrkslätt; HIETALA Anu, Helsinki / Helsingfors; HILDÉN Emmi, Helsinki / Helsingfors; HIRSIMÄKI Aarre, Vantaa / Vanda; HOKKA Hannu, Helsinki / Helsingfors; HOLOPAINEN Tapio, Siivikkala; HURME Ritva, Helsinki / Helsingfors; JAGIELSKI Sari, Pukkila; JOENNIEMI Sirpa, Tampere / Tammerfors; DE JONG Marja, Hiirola; JOUSI Marjaleena, Piispanristi; JULIN Elina, Helsinki / Helsingfors; JUUTILAINEN Antti, Hyrylä / Skavaböle; JYVÄLAHTI Annariina, Espoo / Esbo; JÄÄSKELÄINEN Lauri, Helsinki / Helsingfors; KANKO Minna, Helsinki / Helsingfors; KANNAS- ROSENIUS Katja, Helsinki / Helsingfors; KANNISTO Sanna, Helsinki / Helsingfors; KANTANEN Irja, Helsinki / Helsingfors; KERVINEN Kari, Helsinki / Helsingfors; KEVÄJÄRVI Tiina, Vantaa / Vanda; KIVINEN Outi, Espoo / Esbo; KOISO-KANTTILA Seija, Helsinki / Helsingfors; KOIVUMÄKI Raili, Helsinki / Helsingfors; KOKKONEN Pike, Laukkoski / Lövkoski; KOPONEN Janna, Kouvola; KORPINEN Vuokko, Helsinki / Helsingfors; KOTILAINEN Paavo, Espoo / Esbo; KUMPULAINEN Riikka, Muurame; KUUSLA Marja, Söderkulla; LAAKKONEN Arja, Vantaa / Vanda; LAAKSONEN Taru, Tampere / Tammerfors; LAAKSONEN Ville, Turku / Åbo; LAUTSO Kari, Helsinki / Helsingfors; LINDBORG Anneli, Loviisa / Lovisa; LUOSTARINEN Leena, Helsinki / Helsingfors; MALMARI Marsa, Espoo / Esbo; MANTERE Marika, Helsinki / Helsingfors; MODEN Gerd, Västerås; MÄNNIKKÖ Pia, Helsinki / Helsingfors; NIEMINEN Jouni, Tuusula / Tusby; NIEMINEN Marketta, Helsinki / Helsingfors; NIKANDER Marja-Leena, Lahti / Lahtis; NUMMI Markku, Tampere / Tammerfors; OIKARINEN Seppo, Helsinki / Helsingfors; OKSANEN Piia, Espoo / Esbo; OLA Marja, Helsinki / Helsingfors; PAAGEL Merilyn, Espoo / Esbo; PALDANIUS Stina, Helsinki / Helsingfors, PARKKINEN Antti, Helsinki / Helsingfors; PARKKINEN Kirsti, Helsinki / Helsingfors; PELLINEN Marja, Helsinki / Helsingfors; PESSI Anne Birgitta, Espoo / Esbo; PULKKINEN Sirpa, Helsinki / Helsingfors; PÄIVINEN Sirpa, Helsinki / Helsingfors; RAUHALA Pasi, Lohja / Lojo, REINIKAINEN Petri, Helsinki / Helsingfors; REMES Mauno, Vantaa / Vanda; RUOTSALO-AARIO Ritva, Espoo / Esbo; SALOJÄRVI Jouni, Turku / Åbo; SARPOLAHTI Mia, Helsinki / Helsingfors; SAURI Vieno, Helsinki / Helsingfors; SEPPÄNEN Ulla, Savonlinna / Nyslott; SUOJOKI Saara, Helsinki / Helsingfors; SWANLJUNG Lars, Helsinki / Helsingfors; TAMMINEN Keijo, Helsinki / Helsingfors; TARNA Liisa, Porvoo / Borgå; TORNBERG Valter, Helsinki / Helsingfors; UUSITALO Taito, Tampere / Tammerfors; WAHALA Helena, Helsinki / Helsingfors; VARTIO Kirsti, Oitti; VUORENMAA Camilla, Espoo / Esbo; WETTERSTRAND Elina, Helsinki / Helsingfors; ÖSTERLUND Kerstin, Helsinki / Helsingfors. Paikallisarvonnassa voittaneet: Vinnarna i lotteriet bland de närvarande: AROMAA Kaarina, Helsinki / Helsingfors; BLOMBERG- AUROLA Mella, Espoo / Esbo; FALK Pertti, Helsinki / Helsingfors; FORSBERG Ann-Marie, Helsinki / Helsingfors; FÖRSTER Jan, Espoo / Esbo; GABRIELSSON Håkan, Kauniainen / Grankulla; HIRSIMÄKI Aarre, Vantaa / Vanda; HYYRYLÄINEN Helena, Espoo / Esbo; JOENNIEMI Sirpa, Tampere / Tammerfors; JOKINEN Liisa, Helsinki / Helsingfors; JÄRVELIN Antti, Helsinki / Helsingfors; KASPER Antti, Helsinki / Helsingfors; KONTKANEN Riina, Helsinki / Helsingfors; KUIVAJÄRVI Kirsti, Helsinki / Helsingfors; PAKKANEN Pirjoleena, Espoo / Esbo; PAUKKUNEN Eero, Helsinki / Helsingfors; PANKAKOSKI Kyllikki, Espoo / Esbo; RAISKINEN Tarja, Espoo / Esbo; ROINE Markku, Helsinki / Helsingfors; SILANDER Lea, Helsinki / Helsingfors; STYF Irmeli, Helsinki / Helsingfors; SÖDERLUND Natalie, Helsinki / Helsingfors; TAIMISTO Eeva, Helsinki / Helsingfors; TROBERG Pekka, Espoo / Esbo; USKI Sirkka, Helsinki / Helsingfors 11
 14 Suomen Taideyhdistyksen palkinnot 2013 Finska Konstföreningens pris 2013 Suomen Taideyhdistys jakoi joulukuussa 2013 kolmetoista merkittävää taidepalkintoa. Palkintojen yhteissumma oli euroa. Finska Konstföreningen delade i december 2013 ut tretton betydande bildkonstpris. Den sammanlagda prissumman var euro. DUKAATTIPALKINTO Riikka Kuoppala (s Helsingissä), Lille (Ranska) ja Helsinki Riikka Kuoppala on nuori mediataiteilija kansainvälisen uran kynnyksellä. Hänen elokuvalliset videoteoksensa kuvaavat todellisten tilanteiden sijasta psykologisia maisemia ja mielentilo ja. Teoksissa käsitellään usein muistia ja traumoja; viimeisimpiä teemoja ovat olleet mm. sukupuoli, perhe ja sairaus. Toisaalta Kuoppala tekee myös paikkasidonnaista yhteisötaidetta ajankohtaisista aiheista, kuten yhteiskunnallisista epäkohdista: yksi viimeaikaisista teoksista oli ruokalahjoituksista koottu installaatio, josta jaettiin ruokaa vähävaraisille perheille. Kuoppala pyrkii taiteellisessa työskentelyssään yhdistämään nämä kaksi erillistä tekemisen osaaluetta, psykologisen sekä ulkoisen todellisuuden. Riikka Kuoppala on valmistunut kuvataiteen maisteriksi Kuvataideakatemiasta vuonna Tällä hetkellä Lillessä asuva taiteilija on mukana kaksivuotisessa Le Fresnoy Studio national des arts contemporains -ohjelmassa, joka tarjoaa pääasiassa elokuvaan keskittyvää jatkokoulutusta nuorille taiteilijoille. Vuonna 1997 perustetun Le Fresnoy -studion entisiä oppilaita on muun muassa videotaiteilija Anri Sala. Vuoden 2013 aikana vierailevina DUKATPRISET Riikka Kuoppala (f i Helsingfors), Lille (Frankrike) och Helsingfors Riikka Kuoppala är en ung mediekonstnär på tröskeln till en internationell karriär. Hennes filmatiska videoverk skildrar psykologiska landskap och sinnesstämningar snarare än verkliga situationer. Ofta behandlar de minnen och trauman; bland hennes senaste teman kan nämnas kön, familj och sjukdom. Men Kuoppala gör också platsbunden kollektiv konst om aktuella ämnen, såsom samhälleliga missförhållanden; ett av de senare verken är en installation där matdonationer delas ut åt mindre bemedlade familjer. Kuoppala vill i sitt konstnärliga arbete kombinera dessa två delområden, den psykologiska och den yttre verkligheten. Riikka Kuoppala blev bildkonstmagister från Bildkonstakademin Hon bor för närvarande i Lille där hon är med i det tvååriga fortbildningsprogrammet Le Fresnoy Studio national des arts contemporains för unga konstnärer, huvudsakligen inom film. Studion Le Fresnoy grundades 1997, och bland dess tidigare elever kan nämnas videokonstnären Anri Sala. Gästande professorer 2013 var t.ex. filmregissörerna Jean-Luc Godard och Chantal Akerman, gästande konstnärer var videokonstnären Ben KUVAT/FOTO Reetta Harajoki 12
 15 professoreina olivat esimerkiksi elokuvaohjaajat Jean-Luc Godard ja Chantal Akerman sekä vierailevina taiteilijoina videotaiteilija Ben Rivers ja Locarnon elokuvafestivaalien pääpalkinnon vuonna 2012 voittanut vanhemman polven elokuvaohjaaja Jean- Claude Brisseau. Vuonna 1858 perustettu Dukaattipalkinto myönnetään vuosittain erityisestä ansiosta nuorelle, enintään 35-vuotiaalle kuvataiteilijalle. Rivers och som en företrädare för den äldre generationen filmregissören Jean-Claude Brisseau, som vann huvudpriset vid filmfestivalen i Locarno Det år 1858 instiftade Dukatpriset ges årligen till en särskilt meriterad ung bildkonstnär, högst 35 år gammal. TUNNUSTUSPALKINTO Lauri Anttila (s Oulussa), Helsinki Lauri Anttila on käsitetaiteen pioneereja Suomessa. Hän on emeritusprofessori sekä taiteiden ja kuvataiteiden kunniatohtori, laaja-alainen taiteilija ja opettaja, joka on vaikuttanut keskeisellä tavalla usean suomalaisen taiteilijasukupolven ajatteluun sekä luonut pohjaa kuvataiteelliselle tutkimukselle ja tutkivalle taiteelle. Hän oli Kuvataide akatemian pitkäaikainen rehtori vuosina ja tila-aikataiteen osaston (nyk. tila-aikataiteiden koulutusohjelma) perustaja. Taiteellisessa työskentelyssään tieteen ja taiteen rajamailla liikkuva Anttila tekee yhä uusia teoksia. Kesällä 2013 hän osallistui uusiutuvan energian ja kokeellisen teknologian teemoista koottuun Aurinkogeneraattori-näyttelyyn Staffaksen kartanossa Porvoossa, jossa nähtiin laaja kokonaisuus hänen aurinkoa eri metodein tarkastelevia töitään. Aurinkokelloveistos Helios (2010) Helsingin Kaivopuistossa on Anttilan viimeisin julkinen tilataideteos. Lauri Anttila on opiskellut Lahden Taideyhdistyksen ja Suomen Taideakatemian kouluissa sekä valmistunut sisustusarkkitehdiksi vuonna 1965 Taideteollisesta oppilaitoksesta (nyk. Aalto-yliopiston taideteollinen korkeakoulu). Tunnustuspalkinto myönnetään varttuneelle kuva taiteilijalle huomionosoituksena merkittävästä elämäntyöstä. HEDERSPRISET Lauri Anttila (f i Uleåborg), Helsingfors Lauri Anttila hör till konceptkonstens pionjärer i Finland. Han är professor emeritus och hedersdoktor i konst och bildkonst, konstnär och lärare inom ett brett fält. Anttila har haft ett betydande inflytande på många finländska konstnärsgenerationers tänkande och skapat en grundval för bildkonstnärlig forskning och forskande konst. Han var mångårig rektor för Bildkonstakademin och grundare av linjen för tid- och rumkonst (numera utbildningsprogrammet i tid- och rumkonst). Anttila fortsätter att skapa nya verk i gränszonen mellan vetenskap och konst. Sommaren 2013 deltog han i utställningen Solgenerator på Staffans gård i Borgå. Utställningen behandlade teman kring förnybar energi och experimentell teknologi, och Anttila ställde ut en bred samling verk som studerar solen med olika metoder. Solurskulpturen Helios (2010) i Brunnsparken i Helsingfors är Anttilas senaste offentliga rumkonstverk. Lauri Anttila studerade vid Lahtis konstförenings skola och Finlands Konstakademi. Han utexaminerades som inredningsarkitekt 1965 från Konstindustriella läroverket (numera Aalto-universitetets högskola för konst, design och arkitektur). Hederspriset ges till en längre hunnen bildkonstnär som en erkänsla för ett betydande livsverk. 13
 16 WILLIAM THURING -PÄÄPALKINTO Viggo Wallensköld (s Porvoossa), Tampere Viggo Wallensköld on sanonut, että maalaus käsittelee asioita, joista ei voi puhua. Hän on luonut persoonallisen ja oudonkin gallerian erilaisia ihmisiä ja maisemia jo tähänastisessa tuotannossaan. Taitavasti maalatut teokset sisältävät usein jonkin särmän tai haavan. Ne antavat katsojalle aineksia monenlaisiin kertomuksiin, mutta jäävät mielenkiintoisella tavalla salaperäisiksi. Viggo Wallensköld on valmistunut kuvataiteen maisteriksi Kuvataideakatemiasta vuonna Hän on saanut Suomen Taideyhdistyksen Dukaattipalkinnon vuonna 2002, ja hänet valittiin Vuoden nuoreksi taiteilijaksi vuonna WILLIAM THURING-HUVUDPRISET Viggo Wallensköld (född 1969 i Borgå), Tammerfors Viggo Wallensköld har sagt att måleriet behandlar frågor som det inte går att tala om. Han har redan i sin produktion hittills hunnit skapa ett personligt och även kuriöst galleri människor och landskap. De skickligt målade verken innehåller ofta någon kantighet eller skavank. De erbjuder stoff för många slags berättelser men förblir fascinerande gåtfulla. Viggo Wallensköld utexaminerades som bildkonstmagister från Bildkonstakademin Han fick Finska Konstföreningens Dukatpris 2002 och valdes till Årets unga konstnär MUUT WILLIAM THURING -PALKINNOT à myönnettiin seuraaville yhdeksälle kuvataiteilijalle: Eeva-Leena Eklund (s Porissa), Helsinki; Kaisa leena Halinen (s Turussa), Helsinki; Aino Kannisto (s Espoossa), Helsinki; Kimmo Ku mela (s Riihimäellä), Helsinki; Johanna Lecklin (s Helsingissä), Helsinki; Niko Luoma (s Helsingissä), Helsinki; Lotta Määttänen (s Muurlassa), Helsinki; Jaakko Rustanius (s Tampereella), Helsinki; Kalle Turakka Purhonen (s Porvoossa), Helsinki. ÖVRIGA WILLIAM THURING-PRIS à tilldelades följande bildkonstnärer: Eeva-Leena Eklund (f i Björneborg), Helsingfors; Kaisaleena Halinen (f i Åbo), Helsingfors; Aino Kannisto (f i Esbo), Helsingfors; Kimmo Kumela (f i Riihimäki), Helsingfors; Johanna Lecklin (f i Helsingfors), Helsingfors; Niko Luoma (f i Helsingfors), Helsingfors; Lotta Määttänen (f i Muurla), Helsingfors; Jaakko Rustanius (f i Tammerfors), Helsingfors; Kalle Turakka Purhonen (f i Borgå), Helsingfors. 16
 17 William Thuring -säätiön pääpalkinto ja muut nimikkopalkinnot myönnetään anomuksetta alle 45-vuotiaille kuvataiteilijoille. Palkinnot on tarkoitus jakaa vuosittain ja jaettava rahamäärä sisältyy säätiön vuosittaiseen lahjoitukseen Suomen Taideyhdistykselle. William Thuring-stiftelsens huvudpris och de personliga prisen ges utan ansökan till bildkonstnärer under 45 år. Meningen är att prisen ska delas ut årligen, och prispengarna ingår i den årliga donation som stiftelsen gör till Finska Konstföreningen. KIRJALLISUUSPALKINTO myönnettiin FT, dosentti Harri Kalhalle (s. 1962) kolmesta vuoden 2013 aikana ilmestyneestä teoksesta: Birger Kaipiainen, Kokottien kultakausi Belle Époquen mediatähdet modernin naiseuden kuvastimina ja Muodon vuoksi Lasin ja keramiikan klassikot. Kaikki kirjat ovat Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran julkaisemia. Harri Kalha kirjoittaa aistikkaita tutkimusesseitä 1900-luvun alun pariisilaises ta naiskuvasta, lähimuotokuvan Birger Kaipiaisesta ja suomalaisen muotoilun klassikoista. Hänen kirjoituksensa perustuvat sivistyneeseen taide- ja kulttuurihistorialliseen tietoon ja näkemykseen. Kirjoittamisessa yhdistyvät tutkimuskohteen syvällinen tuntemus ja henkilökohtainen kokemus. Harri Kalhalla on kertojan taito. Hänen tekstinsä lähtevät esineistä, kuvista ja niihin liittyvästä kulttuurista. Esineiden elämään soljuttautuminen kirjoittajan kanssa pitää lukijan otteessaan. Hyvin kirjoitettu tutkimus on ilo lukijalle. Harri Kalhan tekstit ovat vastaansanomattomia. LITTERATURPRISET tilldelades fil.dr, docent Harri Kalha (f. 1962) för tre böcker som publicerats under år 2013: Birger Kaipiainen, Kokottien kultakausi Belle Époquen media tähdet modernin naiseuden kuvastimina (Kokotternas guldålder Belle Époques mediestjärnor som den moderna kvinnlighetens speglar) och Muodon vuoksi Lasin ja keramiikan klassikot (Pro forma Glas- och keramikklassiker). Alla tre böcker är utgivna av Finska Litteratursällskapet. Harri Kalha skriver stilfulla vetenskapsessäer om det tidiga 1900-talets parisiska kvinnobild och tecknar en närbild av Birger Kaipiainen och den finska designens klassiker. Hans skrivande bygger på konst- och kulturhistorisk bildning och kunskap. Han förenar djup kännedom om sina studieobjekt med personlig upplevelse. Harri Kalha är en begåvad berättare. Hans texter utgår från föremål, bilder och den kultur de är kopplade till. Med sin förmåga att väcka föremålen till liv håller han läsaren i sitt grepp. Välskriven 15
 18 Kalha tuo tuoreita näkökulmia taidehistoriaan. Esseistinen tyyli viettelee lukijan pohtimaan kirjoittajan ajatuksia. Vuoden 2013 taidekirjasato oli runsas, monipuolinen ja tasokas. Suomen Taideyhdistyksen kirjallisuuslautakunta haluaa nostaa esiin muun muassa seuraavat teokset: Marja Kanervo (Kiasma), Timo Heino (Helsingin taidemuseo), Den osynliga damen Rouva Näkymätön The Invisible Lady (Amos Andersonin taidemuseo), Vaivaisukkojen paluu (Maahenki), Jan-Erik Andersson: Elämää lehdellä (Maahenki), Jari Tamminen: Häiriköt Kulttuurihäirinnän aakkoset (Into Kustannus) sekä Kuvataideakatemian ansiokkaan julkaisutoiminnan. Taideyhdistyksen kirjallisuuspalkinnot osoitetaan kirjoittajille ja toimittajille teoksista, jotka merkittävällä tavalla ovat edistäneet suomalaista taidekirjallisuutta ja taiteen tuntemusta. vetenskaplig text är en fröjd för läsaren. Harri Kalhas texter är oemotsägliga. Han introducerar nya perspektiv i konsthistorien. Den essäistiska stilen lockar läsaren att fördjupa sig i skribentens tankar års skörd av konstböcker var riklig, mångsidig och högklassig. Finska Konstföreningens litteraturnämnd vill lyfta fram bl.a. följande verk: Marja Kanervo (Kiasma), Timo Heino (Helsingfors konstmuseum), Den osynliga damen Rouva Näkymätön The Invisible Lady (Amos Andersons konstmuseum), Vaivaisukkojen paluu (Fattiggubbarnas återkomst) (Maahenki), Jan-Erik Andersson: Elämää lehdellä (Liv på ett blad) (Maahenki), Jari Tamminen: Häiriköt Kulttuurihäirinnän aakkoset (Störarna Kulturstörandets abc) (Into Kustannus) samt Bildkonstakademins förtjänstfulla publikationsverksamhet. Finska Konstföreningens litteraturpris tilldelas skribenter och redaktörer som på ett betydande sätt har främjat finländsk konstlitteratur och kännedomen om konst. Palkinnoista päättää Suomen Taideyhdistyksen johtokunta lautakuntien ehdotusten perusteella. Dukaatti- ja tunnustuspalkinnoista ehdotuksen tekee palkintolautakunta, johon vuonna 2013 kuuluivat taiteilija Antti Tanttu (puheenjohtaja), taiteilija Susanne Gottberg, tutkija, taidehistorioitsija Hanna Johansson, taiteilija Vesa-Pekka Rannikko ja toimitusjohtaja, taidekriitikko Pessi Rautio. Thuring-palkinnon saaneita taiteilijoita ehdottivat Suomen Taideyhdistyksen puheenjohtaja Lasse Saarinen ja varapuheenjohtaja Päivi Karttunen. Kirjallisuuslautakunnassa työskentelivät FK Päivi Karttunen (puheenjohtaja), kuvataidekriitikko Heikki Kastemaa ja FL Asko Mäkelä. Konstföreningens styrelse fattar beslut om prisen på framställning av föreningens nämnder. Förslag till mottagare av dukat- och hedersprisen görs av prisnämnden, som 2013 bestod av konstnären Antti Tanttu (ordf.), konstnären Susanne Gottberg, forskaren och konsthistorikern Hanna Johansson, konstnären Vesa-Pekka Rannikko och verkställande direktören, konstkritikern Pessi Rautio. Mottagarna av William Thuring-prisen föreslogs av föreningens ordförande Lasse Saarinen och vice ordförande Päivi Karttunen. I litteraturnämnden medverkade fil.kand. Päivi Karttunen (ordf.), bildkonstkritiker Heikki Kastemaa och fil.lic. Asko Mäkelä. 16
 19 Voitto nro / Vinst nr. 001 ELINA MERENMIES Landscape, 2012 muste paperille / bläck på papper, 14 x 20 cm. Kuva/Foto: Mariam Falaileh Voitto nro / Vinst nr. 009 LIISA PESONEN Musta / Svart, 2013 öljy kankaalle / olja på duk, 60 x 50 cm. Kuva/Foto: Jussi Tiainen Voitto nro / Vinst nr. 011 KATARINA REUTER Talvi ei muista nimeäsi / Vintern minns ej ditt namn, 2014 tussi paperille, puu / tusch på papper, trä, 20,5 x 27 cm. Kuva/Foto: Katarina Reuter 17
 20 Jäsenmatka Pirkanmaan taidekesään Suomen Taideyhdistys ja matkatoimisto Ingves järjestävät ikimuistoisen päivämatkan kolmeen kotimaiseen kesätaidenäyttelyyn sunnuntaina Matkaa johtaa Ateneumin kohdeopas Ari Kovero, joka taidekiinnostuksellaan mahdollistaa mukavan matkan kaikille taiteen ystäville. OHJELMA Aamulla klo Ingvesin linja-auto lähtee Helsingistä kohti Pirkanmaata. Matkan varrella pysähdymme aamukahville, jonka jälkeen jatkamme kohti Mänttää ja Serlachiuksen taidemuseota. Saavuttuamme Mänttään kohdeopas opastaa meitä Göstan vanhassa kartanossa ja laajennusten jälkeen uudelleen avatussa paviljongissa. Opastuksen jälkeen on aikaa tutustua taideteoksiin, ja tämän jälkeen saamme nauttia maukkaasta lounaasta ravintola Göstassa. Lounaan jälkeen suuntaamme kohti Mäntän kuvataideviikkoja, missä saamme opastetun kierroksen kuvataideviikkojen henkilökunnalta. Vietämme mukavan iltapäivän tutustuen sekä taide teoksiin että videoihin. Pyrimme lähtemään noin klo kohti päivän viimeistä kohdetta Orivedellä. Orivedellä vierailemme Purnun kesätaidenäyttelyssä sen avajaispäivänä. Jos onni suo, meillä on myös mahdollisuus tavata näyttelyn taiteilijoita ja keskustella heidän kanssaan vierailun aikana. Ennen lähtöämme Purnusta saamme vielä suolaisen palan kohteessa. Pyrimme lähtemään niin, että saavumme Helsinkiin noin kello Matkan hinta: 98 euroa / henkilö Hintaan sisältyy: Matkat Ingvesin modernissa linja-autossa ohjelman mukaan Matkanjohtajan palvelut Kohdeopastukset ohjelman mukaan Vierailut ja sisäänpääsymaksut Lounas Serlachius-museossa Iltapala Purnun taidenäyttelyssä DAVE BERG Whatever II, videoteos / video Ilmoittauduthan viimeistään joko sähköpostitse tai puhelimitse Ilmoita nimesi, puhelinnumerosi ja mahdollinen erityisruokavalio. Osallistuminen edellyttää Suomen Taideyhdistyksen jäsenyyttä. Tervetuloa mukaan! 18 Matkatoimisto Ingves YLI 60 VUOTTA! MATKOJA ELÄMYKSIÄ MUISTOJA Vaasanpuistikko 22, Vaasa.


type: caselaw

text:
 30.4.2005
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 106/40
 Recurso interpuesto el 14 de febrero de 2005 contra el Parlamento Europeo por Jean Dehon
 (Asunto T-95/05)
 (2005/C 106/81)
 Lengua de procedimiento: francés
 En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 14 de febrero de 2005 un recurso contra el Parlamento Europeo formulado por Jean Dehon, con domicilio en Hagen (Luxemburgo), representado por Mes Sébastien Orlandi, Xavier Martin M., Albert Coolen, Jean-Noël Louis y Etienne Marchal, abogados, que designa domicilio en Luxemburgo.
 La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que:
 —
 Anule la decisión del Parlamento Europeo de 29 de abril de 2004, por la que se nombra a otra persona para el puesto de Jefe de División adjunto de la División de traducción francesa.
 —
 Condene en costas a la parte demandada.
 Motivos y principales alegaciones
 El demandante en el presente asunto se opone a la negativa de la AFPN a admitir su candidatura al puesto de Jefe de División adjunto de la División de traducción francesa. El candidato seleccionado fue nombrado a raíz de la publicación de la convocatoria de concurso interno LA/113 (convocatoria para proveer plaza vacante no 9192).
 En apoyo de sus pretensiones, el demandante invoca la infracción del artículo 233 del Tratado CE y del artículo 29, apartado 1, del Estatuto, la violación del principio de vocación a la carrera y el incumplimiento de la obligación de motivación.
 A este respecto, alega en concreto:
 —
 El nombramiento litigioso se produjo sin haberse examinado la candidatura del demandante.
 —
 No se respetó el orden de prioridad entre los distintos procedimientos para proveer puestos de trabajo, regulado en el artículo 29 del Estatuto.
 —
 La falta de decisión respecto a la candidatura del demandante en el procedimiento de promoción/traslado es todavía más grave si se tiene en cuenta que el procedimiento para proveer el puesto de trabajo de que se trata ya había sido objeto de una sentencia de anulación, de 15 de noviembre de 2000 (asunto T-261/99, Dehon/Parlamento). Pues bien, la ejecución de esta sentencia implica el restablecimiento de la situación a como estaba antes de que se produjeran las circunstancias censuradas por el juez.


text:
 COMISSÃO EUROPEIA
 Bruxelas, 3.6.2020
 COM(2020) 422 final
 Proposta de
 DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
 relativa à mobilização da margem para imprevistos em 2020 com vista a assegurar a continuidade do apoio humanitário aos refugiados na Turquia
 EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
 1.CONTEXTO DA PROPOSTA
 O Regulamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 do Conselho, de 2 de dezembro de 2013, que estabelece o quadro financeiro plurianual para o período 2014-2020
 1
 (a seguir designado por «Regulamento QFP») prevê a mobilização da margem para imprevistos no valor máximo de 0,03 % do rendimento nacional bruto da UE-28, como instrumento de último recurso para reagir a circunstâncias imprevistas. No ajustamento técnico do QFP para 2020
 2
 , com base no artigo 6.o do Regulamento QFP, o valor absoluto da margem para imprevistos para 2020 é fixado em 5 096,8 milhões de EUR.
 A Comissão apresenta hoje o projeto de orçamento retificativo (POR) n.o 5/2020
 3
 , que visa continuar a prestar apoio aos refugiados e às comunidades de acolhimento em resposta à crise síria na Jordânia, no Líbano e na Turquia. Através do presente POR, a Comissão propõe afetar, no âmbito da rubrica 4 (Europa Global), dotações de autorização no valor de 100 milhões de EUR para o apoio à resiliência dos refugiados e das comunidades de acolhimento na Jordânia e no Líbano, e de 485 milhões de EUR para assegurar a continuidade do apoio humanitário urgente aos refugiados na Turquia.
 Após ter analisado de forma aprofundada a possibilidade de reafetar montantes significativos no âmbito da rubrica 4 (Europa Global), a Comissão concluiu que não há margem para reafetações em 2020. A margem não afetada ainda disponível no âmbito desta rubrica (103,4 milhões de EUR) permite apenas financiar dotações de autorização no valor de 100 milhões de EUR para o apoio à resiliência das comunidades de acolhimento na Jordânia e no Líbano. A parte restante desta margem (3,4 milhões de EUR) é, no entanto, manifestamente insuficiente para cobrir o apoio humanitário urgente aos refugiados na Turquia.
 Tendo em conta o total esgotamento das dotações dos dois outros instrumentos especiais do Regulamento MFF (margem relativa às autorizações e Instrumento de Flexibilidade), a Comissão propõe, como último recurso, mobilizar a margem para imprevistos em 2020 num montante de 481,6 milhões de EUR, a fim de assegurar o pleno financiamento das dotações de autorização relativas às despesas no âmbito da rubrica 4 do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2020, para além do limite máximo das autorizações.
 2.JUSTIFICAÇÃO DA MOBILIZAÇÃO
 2.1.INTRODUÇÃO
 Ao abrigo da Declaração UE-Turquia, a Comissão e os Estados-Membros autorizaram um montante de 6 mil milhões de EUR, em duas parcelas, a título de assistência da UE aos refugiados na Turquia para o período 2016-2019, disponibilizado através do Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia. A dotação operacional deste financiamento foi autorizada na íntegra e a contratação será concluída no decurso de 2020. Os desembolsos atingiram 3,2 mil milhões de EUR até ao final de abril de 2020.
 A segunda parcela de 3 mil milhões de EUR foi programada para assegurar a sustentabilidade do mecanismo e uma transferência gradual da gestão das iniciativas por ele financiadas para as autoridades turcas. No entanto, estas autoridades ainda não estão em condições de prestar o apoio necessário aos cerca de 4 milhões de refugiados na Turquia a médio e longo prazo. Na reunião de março de 2019 do Conselho de Associação UE-Turquia, a Turquia solicitou apoio da UE, para além do mecanismo, a fim de apoiar os refugiados. Nos últimos meses, vários Estados-Membros solicitaram igualmente a continuidade do apoio aos refugiados na Turquia. A situação económica na Turquia está a deteriorar-se devido ao surto de COVID-19 e os refugiados vulneráveis contam-se entre os mais afetados pela crise.
 Neste contexto, e a fim de evitar a suspensão dos dois projetos e as graves consequências humanitárias e políticas daí decorrentes, é urgente mobilizar os meios necessários para financiar a continuidade das duas principais ações de apoio humanitário da UE: a Rede de Segurança Social de Emergência (ESSN) e as transferências condicionais de dinheiro para a educação (CCTE).
 A ESSN, através da qual são efetuadas transferências mensais de dinheiro a cerca de 1,7 milhões de refugiados, deverá ver os seus recursos esgotados, o mais tardar, em março de 2021, sendo necessário um montante de 400 milhões de EUR para a prorrogar até ao final de 2021.
 As CCTE fornecem dinheiro a famílias de refugiados cujos filhos frequentam a escola em vez de trabalharem. O atual contrato para as CCTE termina em setembro de 2020, sendo urgentemente necessário disponibilizar um montante de 85 milhões de EUR para permitir que o programa funcione por mais um ano, até ao final de dezembro de 2021.
 2.2.MARGEM PARA IMPREVISTOS COMO INSTRUMENTO DE ÚLTIMO RECURSO
 O artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento QFP define a margem para imprevistos como um instrumento de último recurso para reagir a circunstâncias imprevistas. Em conformidade com o ponto 14 do Acordo Interinstitucional, de 2 de dezembro de 2013, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental, a cooperação em matéria orçamental e a boa gestão financeira
 4
 , a Comissão analisou a possibilidade de reafetar montantes significativos no âmbito da rubrica 4 (Europa Global), mas concluiu que não é possível proceder a uma nova reafetação em 2020.
 Uma vez que a margem não afetada disponível no âmbito desta rubrica (3,4 milhões de EUR) é insuficiente para financiar o aumento proposto das dotações de autorização (e visto que tanto o Instrumento de Flexibilidade como a margem relativa às autorizações já foram totalmente esgotados em 2020), a mobilização da margem para imprevistos é o único instrumento disponível — o último recurso — para financiar as restantes despesas adicionais acima do limite máximo da rubrica 4 propostas no POR n.o 5/2020.
 2.3.IMPACTO ORÇAMENTAL DAS CIRCUNSTÂNCIAS IMPREVISTAS EM 2020
 A Comissão propõe mobilizar 481,6 milhões de EUR através da margem para imprevistos para cobrir as necessidades adicionais relacionadas com a continuidade do apoio humanitário urgente aos refugiados na Turquia.
 As dotações de pagamento correspondentes serão cobertas pelo limite máximo dos pagamentos, pelo que não é necessário mobilizar a margem para imprevistos no que respeita às dotações de pagamento.
 3.DEDUÇÃO DA MARGEM PARA IMPREVISTOS DOS LIMITES MÁXIMOS DO QFP
 O artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento QFP determina que os montantes disponibilizados através da mobilização da margem para imprevistos sejam inteiramente deduzidos das margens existentes para o atual ou futuros exercícios orçamentais.
 Em conformidade com o artigo 13.o, n.o 4, do Regulamento QFP, os montantes assim deduzidos não podem voltar a ser mobilizados no contexto do QFP, a fim de não serem excedidos os limites máximos totais das dotações de autorização e de pagamento previstas no QFP para o atual ou futuros exercícios orçamentais. Por conseguinte, a mobilização da margem para imprevistos para as dotações de autorização em 2020 no âmbito da rubrica 4 e a dedução conexa devem respeitar o limite máximo total das autorizações para o exercício de 2020, o último exercício do período abrangido pelo atual QFP.
 A Comissão propõe deduzir o aumento proposto das despesas no âmbito da rubrica 4 da margem não afetada disponível abaixo do limite máximo das despesas da rubrica 5 (Administração) e da rubrica 2 (Crescimento sustentável: recursos naturais).
 Após a dedução, subsistiria uma margem de 48,7 milhões de EUR abaixo do limite máximo das despesas da rubrica 2 (Crescimento sustentável: recursos naturais).
 Não subsistiria qualquer margem disponível abaixo dos outros limites máximos de despesas.
 O limite máximo global das dotações de autorização para o QFP no seu conjunto permaneceria inalterado.
 4.ELEMENTOS ADICIONAIS
 É de lembrar ao Parlamento Europeu e ao Conselho que a publicação da presente decisão no Jornal Oficial da União Europeia não pode ocorrer após a publicação do POR n.o 5/2020, em conformidade com a última frase do artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento QFP.
 Proposta de
 DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
 relativa à mobilização da margem para imprevistos em 2020 com vista a assegurar a continuidade do apoio humanitário aos refugiados na Turquia
 O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
 Tendo em conta o Acordo Interinstitucional, de 2 de dezembro de 2013, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental, a cooperação em matéria orçamental e a boa gestão financeira
 5
 , nomeadamente o ponto 14,
 Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
 Considerando o seguinte,
 (1) O artigo 13.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 do Conselho
 6
 definiu uma margem para imprevistos no valor máximo de 0,03 % do rendimento nacional bruto da União.
 (2) Nos termos do artigo 6.o do referido regulamento, a Comissão calculou o montante absoluto da margem para imprevistos em 2020
 7
 .
 (3) Após ter analisado todas as outras possibilidades financeiras para reagir a circunstâncias imprevistas dentro do limite máximo para as autorizações da rubrica 4 (Europa Global) do quadro financeiro plurianual (QFP) em 2020, e tendo em conta que não estão disponíveis outros instrumentos especiais em 2020 para reagir a essas circunstâncias, afigura-se necessário mobilizar a margem para imprevistos a fim de prestar apoio humanitário aos refugiados na Turquia, aumentando as dotações de autorização no orçamento geral da União para o exercício de 2020 para além do limite máximo da rubrica 4 do QFP.
 (4) Tendo em conta esta situação muito particular, verifica-se que se encontra cumprida a condição de instrumento de último recurso prevista no artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013.
 (5) A presente decisão está associada ao financiamento incluído no orçamento retificativo n.o 5 do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2020. A fim de assegurar a coerência com esse orçamento retificativo, a presente decisão deverá ser aplicada a partir da data da sua adoção.
 ADOTARAM A SEGUINTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 No quadro do orçamento geral da União para o exercício de 2020, é mobilizada a margem para imprevistos, a fim de disponibilizar um montante de 481 572 239 EUR em dotações de autorização para além do limite máximo das dotações de autorização da rubrica 4 (Europa Global) do quadro financeiro plurianual.
 Artigo 2.o
 O montante de 481 572 239 EUR referido no artigo 1.o é deduzido das margens abaixo do limite máximo estabelecido para o exercício financeiro de 2020 no que se refere às seguintes rubricas do quadro financeiro plurianual:
 (a)rubrica 5 (Administração): 16 248 368 EUR;
 (b)rubrica 2 (Crescimento sustentável: recursos naturais). 465 323 871 EUR.
 Artigo 3.o
 A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
 A presente decisão é aplicável a partir de ... [data de adoção**].
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo Parlamento Europeu
 Pelo Conselho
 O Presidente
 O Presidente
 [** Data a inserir pelo Parlamento antes da publicação no JO.]
 (1)
 JO L 347 de 20.12.2013, p. 884.
 (2)
 COM(2020) 173 de 2.4.2020.
 (3)
 COM(2020) 421 de 3.6.2020.
 (4)
 JO C 373 de 20.12.2013, p. 1.
 (5)
 JO C 373 de 20.12.2013, p. 1.
 (6)
 Regulamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 do Conselho, de 2 de dezembro de 2013, que estabelece o quadro financeiro plurianual para o período 2014-2020 (JO L 347 de 20.12.2013, p. 884).
 (7)
 Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu – Ajustamento técnico referente aos instrumentos especiais para 2020 (COM(2020) 173 de 2.4.2020).


type: contracts

text:
 19.10.2017
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 270/25
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 55/2016
 z dne 18. marca 2016
 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP [2017/1885]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredbo Komisije (EU) 2016/4 z dne 5. januarja 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede bistvenih okoljevarstvenih zahtev (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 V točki 66n (Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:
 „—
 32016 R 0004: Uredba Komisije (EU) 2016/4 z dne 5. januarja 2016 (UL L 3, 6.1.2016, str. 1).“
 Člen 2
 Besedilo Uredbe (EU) 2016/4 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 19. marca 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 18. marca 2016
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Claude MAERTEN
 (1) UL L 3, 6.1.2016, str. 1.
 (*1) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


text:
Nr. L 170/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13 . 7. 93
 VERORDENING (EEG) Nr. 1866/93 VAN DE COMMISSIE
 van 12 juli 1993
 tot vaststelling van de invoerheffingen voor witte suiker en ruwe suiker
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, leidt
 tot het wijzigen van de thans geldende heffingen overeen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese komstig de bijlage van deze verordening ;
 Economische Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van Overwegende dat voor het normaal functioneren van het
 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening stelsel van heffingen, deze voor de zwevende valuta's
 moeten worden berekend aan de hand van de in de refe
 der markten in de sector suiker ('), laatstelijk gewijzigd bij
 Verordening (EEG) nr. 1 548/93 (2), en met name op rentieperiode van 9 juli 1993 geconstateerde representa
 tieve marktkoers,
 artikel 16, lid 8,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van
 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen
 schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), Artikel 1
 en met name op artikel 5 ,
 Overwegende dat de heffingen welke van toepassing zijn De in artikel 16, lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
 1785/81 bedoelde invoerheffingen worden voor ruwe
 bij de invoer van witte suiker en van ruwe suiker, vastge suiker van de standaardkwaliteit en voor witte suiker vast
 steld zijn bij Verordening (EEG) nr. 1695/93 van de
 Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) gesteld in de bijlage.
 nr. 1855/93(0 ;
 Artikel 2
 Overwegende dat de toepassing van de in Verordening
 (EEG) nr. 1695/93 neergelegde regelen en bepalingen op Deze verordening treedt in werking op 13 juli 1993 .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
 elke Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel, 12 juli 1993.
 Voor de Commissie
 René STEICHEN
 Lid van de Commissie
 (') PB nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.
 O PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 10.
 O PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
 (<) PB nr. L 159 van 1 . 7. 1993, blz. 40.
 O PB nr. L 168 van 10. 7. 1993, blz. 48 .
 ---pagebreak--- 13. 7. 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 170/25
 BIJLAGE
 bij de verordening van de Commissie van 12 juli 1993 tot vaststelling van de invoer
 heffingen voor witte suiker en ruwe suiker
 (in ecu/100 kg)
 GN-code Bedrag der heffing (3)
 1701 11 10 34,55 (')
 1701 11 90 34,55 (')
 1701 12 10 34,55 (')
 1701 12 90 34,55 (»)
 1701 91 00 43,09
 1701 99 10 43,09
 1701 99 90 43,09 (2)
 (') Het bedrag van de toe te passen heffing wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 of artikel 3 van
 Verordening (EEG) nr. 837/68 van de Commissie.
 (2) Overeenkomstig het bepaalde in artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 geldt dit bedrag ook voor
 van witte of ruwe suiker vervaardigde suiker die toegevoegde stoffen, andere dan aromatiserende stoffen of kleur
 stoffen, bevat.
 (3) Krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit 91 /482/EEG van de Raad mogen produkten van oorsprong uit de LGO
 met vrijdom van heffingen in de Gemeenschap worden ingevoerd.


text:
 22.5.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 134/45
 Klage, eingereicht am 17. März 2010 — Lidl Stiftung/HABM — Vinotasia (VITASIA)
 (Rechtssache T-124/10)
 2010/C 134/74
 Sprache der Klageschrift: Deutsch
 Parteien
 Klägerin: Lidl Stiftung & Co. KG (Neckarsulm, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte M. Schaeffer und A. Marx)
 Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
 Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Vinotasia GmbH (Koblenz, Deutschland)
 Anträge der Klägerin
 —
 Die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer vom 14. Januar 2010 im Beschwerdeverfahren R 1054/2008-4 aufzuheben,
 —
 den Widerspruch Nr. B 1 027 947, eingelegt am 30. Juni 2006, zurückzuweisen soweit diesem Widerspruch mit der Entscheidung der Widerspruchsabteilung vom 30. Mai 2008 stattgegeben wurde,
 —
 dem Beklagten die Kosten des Verfahrens vor dem Gericht der Europäischen Union und des Verfahrens vor der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes (Marken, Muster und Modelle) aufzuerlegen,
 —
 hilfsweise, das Verfahren bis über den am 17. März 2010 beim Deutschen Patent- und Markenamt eingereichten Löschungsantrag gegen die ältere deutsche Marke Nr. 302 15 015 „VINOTASIA“ rechtskräftig entschieden wurde, auszusetzen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: die Klägerin
 Betroffene Gemeinschaftsmarke: die Wortmarke „VITASIA“ für Waren der Klassen 29, 30, 31, 32 und 33 (Anmeldung Nr. 4 691 101)
 Inhaberin des im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenen Marken- oder Zeichenrechts: Vinotasia GmbH
 Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: die deutsche Wortmarke „VINOTASIA“ Nr. 302 15 015 für Waren und Dienstleistungen der Klassen 32, 33 und 35
 Entscheidung der Widerspruchsabteilung: teilweise Stattgabe dem Widerspruch
 Entscheidung der Beschwerdekammer: Zurückweisung der Beschwerde
 Klagegründe: Verstoß gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 (1), da keine Verwechslungsgefahr zwischen den sich gegenüberstehenden Marken bestehe
 (1) Verordnung (EG) Nr. 207/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. 2009, L 78, S. 1).


type: wikipedia

text:
Zawiesista Turnia (1296 m) – turnia wznosząca się w północnych zboczach Doliny Miętusiej (odgałęzienie Doliny Kościeliskiej) w Tatrach Zachodnich. Znajduje się w południowej grani Czerwonego Gronika, oddzielona od niego przełączką Siodło za Zawiesistą (ok. 1260 m). Zbudowana jest ze skał wapiennych.
 W 1905 r. Towarzystwo Tatrzańskie przemianowało ją na Turnię Eljasza na cześć zmarłego w tym roku, zasłużonego dla Tatr Walerego Eljasza-Radzikowskiego. Obydwie nazwy były przez jakiś czas w użyciu. Później jednak uznano, że nadawanie szczytom i turniom nazw pochodzących od nazwisk jest nieprawidłowe i stosowano nazwę Zawiesista Turnia. Górale jednak nazywali Zawiesistą nie samą turnię, ale wybrzuszoną ponad lasem, niższą od niej formację skalną. Na mapach WIG w skali 1:10 000 nazwana ona została Małą Zawiesistą Turnią, na niektórych mapach jest opisana jako Niżnia Zawiesista Turnia z kotą 1181 m. Właściwą Zawiesistą Turnię górale nazywali Zadnią Kończystą.
 Strome ściany Zawiesistej Turni wznoszą się ponad lasem tuż poniżej Miętusiej Polany (w jej części zwanej Ogonem). Jest doskonale widoczna z Przysłopu Miętusiego. Widoczny jest też doskonale pionowy, długi otwór jaskini Szczelina Przysłopczańska. Znajdują się tu też: Jaskinia Barłogowa i Dziura za Smrekiem w Zawiesistej. Jedynym miejscem, z którego można bez trudności wejść na Zawiesistą Turnię to Siodło za Zawiesistą, wejście z każdej innej strony to już wspinaczka. Na południową stronę opada z niej 100 m wysokości „Czerwony Filar”. Pierwsze przejście nim (zimowe): Marek Rutkowski, Andrzej Szyszka 30 grudnia 1977 (według ich oceny II-IV stopień w skali trudności UIAA).
 Szlaki turystyczne
 najbliżej turni przebiega czarny szlak, tzw. Ścieżka nad Reglami. Czas przejścia z Przysłopu Miętusiego do Doliny Kościeliskiej: 40 min, ↑ 50 min
 Przypisy
 Turnie i skały polskich Tatr
 Turnie i skały Tatr Zachodnich