text:
 26.2.2021
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 L 68/227
 CINNEADH Uimh. 1/2021 ÓN GCOMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA ARNA BUNÚ LEIS AN GCOMHAONTÚ TRÁDÁLA AGUS COMHAIR IDIR AN TAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH, DE PHÁIRT, AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, DEN PHÁIRT EILE
 an 23 Feabhra 2021
 a mhéid a bhaineann leis an dáta a scoirfear den chur i bhfeidhm sealadach de bhun an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair [2021/356]
 TÁ AN CHOMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA,
 Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus go háirithe pointe (a) de mhír 2 d’Airteagal FINPROV.11 [Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm sealadach] de,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)
 De bhun mhír 2 d’Airteagal FINPROV.11 [Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm sealadach] den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (1) (“an Comhaontú Trádála agus Comhair”), chomhaontaigh na Páirtithe an Comhaontú Trádála agus Comhair a chur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Eanáir 2021 ach fógra a bheith tugtha dá chéile, roimh an dáta sin, go bhfuil a gceanglais inmheánacha agus a nósanna imeachta inmheánacha féin faoi seach is gá don chur i bhfeidhm sealadach curtha i gcrích. Tá deireadh le teacht leis an gcur i bhfeidhm sealadach ar cheann de na dátaí seo a leanas, cibé acu is túisce: an 28 Feabhra 2021, nó dáta eile arna chinneadh ag an gComhairle Comhpháirtíochta; nó ar an gcéad lá den mhí tar éis na míosa inar thug an dá Pháirtí fógra dá chéile go bhfuil a gceanglais inmheánacha agus a nósanna imeachta inmheánacha faoi seach chun a dtoiliú a bheith faoi cheangal comhlíonta acu.
 (2)
 Ós rud é nach mbeidh an tAontas Eorpach in ann, i ngeall ar cheanglais inmheánacha nós imeachta, an Comhaontú Trádála agus Comhair a thabhairt i gcrích faoin 28 Feabhra 2021, ba cheart don Chomhairle Comhpháirtíochta an 30 Aibreán 2021 a shocrú mar an dáta ar a scoirfear den chur i bhfeidhm sealadach de bhun phointe (a) de mhír 2 d’Airteagal FINPROV.11 [Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm sealadach] den Chomhaontú Trádála agus Comhair,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Is é an 30 Aibreán 2021 an dáta ar a scoirfear den chur i bhfeidhm sealadach de bhun phointe (a) de mhír 2 d’Airteagal FINPROV.11 [Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm sealadach] den Chomhaontú Trádála agus Comhair.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, 23 Feabhra 2021.
 Thar ceann na Comhairle Comhpháirtíochta
 Na Comhchathaoirligh
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) IO L 444, 31.12.2020, lch. 14.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 8.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 234/3
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého
 Vážená paní/Vážený pane,
 mám tu čest odvolat se na usnesení o zřízení Rozšířené komise a Rozšířeného vědeckého výboru (dále jen „usnesení“), ve znění z 20. zasedání CCSBT, které se konalo v říjnu 2013.
 Odstavec 6 usnesení stanoví, že všechny organizace regionální hospodářské integrace, rybářské nebo jiné subjekty, pod jejichž vlajkou lovila plavidla tuňáka modroploutvého kdykoli v předchozích třech kalendářních rocích, mohou oznámit výkonnému tajemníkovi komise svůj zájem stát se členem rozšířené komise a rozšířeného vědeckého výboru. Výkonný tajemník CCSBT pak jménem komise uskuteční za tímto účelem výměnu dopisů se zástupci těchto organizací regionální hospodářské integrace, rybářských a jiných subjektů.
 Pokud jde o odstavec 8 usnesení, kvóta ve výši 10 tun, která byla přidělena EU pro roky 2015-2017, se nijak nemění.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil/a přijetí tohoto dopisu, jakož i skutečnost, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi CCSBT a Evropskou unií, kterou se Evropská unie stává členem Rozšířené komise a Rozšířeného vědeckého výboru CCSBT podle ustanovení výše uvedeného usnesení.
 EU si dovoluje vyjádřit své pevné odhodlání pokračovat v dodržování podmínek úmluvy CCSBT a plnění rozhodnutí rozšířené komise.
 Tato dohoda se prozatímně provádí ode dne následujícího po dni Vaší odpovědi do doby oznámení Unie o dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
 Přijměte prosím, vážený pane/vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Evropskou unii
 Vážená paní/vážený pane,
 dovoluji si potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
 „mám tu čest odvolat se na usnesení o zřízení Rozšířené komise a Rozšířeného vědeckého výboru (dále jen ‚usnesení‘), ve znění z 20. zasedání CCSBT, které se konalo v říjnu 2013.
 Odstavec 6 usnesení stanoví, že všechny organizace regionální hospodářské integrace, rybářské nebo jiné subjekty, pod jejichž vlajkou lovila plavidla tuňáka modroploutvého kdykoli v předchozích třech kalendářních rocích, mohou oznámit výkonnému tajemníkovi komise svůj zájem stát se členem rozšířené komise a rozšířeného vědeckého výboru. Výkonný tajemník CCSBT pak jménem komise uskuteční za tímto účelem výměnu dopisů se zástupci těchto organizací regionální hospodářské integrace, rybářských a jiných subjektů.
 Pokud jde o odstavec 8 usnesení, kvóta ve výši 10 tun, která byla přidělena EU pro roky 2015-2017, se nijak nemění.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil/a přijetí tohoto dopisu, jakož i skutečnost, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi CCSBT a Evropskou unií, kterou se Evropská unie stává členem Rozšířené komise a Rozšířeného vědeckého výboru CCSBT podle ustanovení výše uvedeného usnesení.
 EU si dovoluje vyjádřit své pevné odhodlání pokračovat v dodržování podmínek úmluvy CCSBT a plnění rozhodnutí rozšířené komise.
 Tato dohoda se prozatímně provádí ode dne následujícího po dni Vaší odpovědi do doby oznámení Unie o dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.“
 Dovoluji si potvrdit, že Váš dopis a tato odpověď tvoří dohodu mezi CCSBT a Evropskou unií, kterou se Evropská unie stává členem Rozšířené komise a Rozšířeného vědeckého výboru CCSBT.
 Přijměte prosím, vážený pane/vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za komisi CCSBT


type: legislation

text:
 14.6.2018
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 149/16
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2018/868 AL COMISIEI
 din 13 iunie 2018
 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1301/2014 și a Regulamentului (UE) nr. 1302/2014 în ceea ce privește dispozițiile referitoare la sistemul de măsurare a energiei și la sistemul de colectare a datelor
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (1), în special articolul 5 alineatul (11),
 întrucât:
 (1)
 Articolul 19 din Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului (2) impune Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate (denumită în continuare „agenția”) să adreseze Comisiei recomandări cu privire la specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI-uri) și la revizuirea acestora, în conformitate cu articolul 5 din Directiva (UE) 2016/797, și să se asigure că STI-urile sunt adaptate la progresele tehnice, la tendințele pieței și la cerințele sociale.
 (2)
 La articolul 3 alineatul (5) litera (c) din Decizia delegată (UE) 2017/1474 a Comisiei (3) se prevede că STI-urile se revizuiesc pentru a închide punctele rămase deschise.
 (3)
 La 22 septembrie 2017, Comisia a solicitat agenției să emită recomandări în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/797 în vederea revizuirii STI-urilor referitoare la subsistemul „energie” al sistemului feroviar din Uniune („STI ENE”), precum și a STI referitoare la subsistemul „material rulant – material rulant de călători și locomotive” al sistemului feroviar din Uniune („STI LOC&PAS”).
 (4)
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 al Comisiei (4) ar trebui modificată pentru a închide punctul deschis care abordează specificația privind protocoalele de interfață dintre sistemul de măsurare a energiei („SME”) și sistemul de colectare a datelor și pentru a îmbunătăți claritatea textului.
 (5)
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei (5) referitoare la SME ar trebui modificată pentru a se asigura concordanța dintre cele două STI.
 (6)
 La 4 octombrie 2017, agenția a emis o recomandare cu privire la modificările Regulamentului (UE) nr. 1301/2014.
 (7)
 La 14 noiembrie 2017, agenția a emis o recomandare cu privire la modificările Regulamentului (UE) nr. 1302/2014, care vizează, printre altele, dispozițiile referitoare la SME.
 (8)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 51 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 În considerentul 6, se elimină ultima teză.
 2.
 Articolul 3 se elimină.
 3.
 La articolul 9, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
 „(4) Pe lângă implementarea sistemului de colectare la sol a datelor energetice (SCD) definit la punctul 7.2.4 din anexă și fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 4.2.8.2.8 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei (*1), statele membre asigură, până la 4 iulie 2020, implementarea unui sistem terestru de decontare care poate să primească date de la un SCD și să le accepte în vederea facturării. Sistemul terestru de decontare trebuie să poată face schimb de date compilate pentru facturarea energiei cu alte sisteme de decontare, să poată valida datele compilate pentru facturarea energiei și să poată aloca datele de consum părților corespunzătoare. Acest lucru trebuie să se facă ținând seama de legislația pertinentă privind piața energiei.
 (*1) Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „material rulant – material rulant de călători și locomotive” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană (a se vedea pagina 228 din prezentul Jurnal Oficial).”"
 4.
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament de punere în aplicare.
 Articolul 2
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament de punere în aplicare.
 Articolul 3
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2018.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) JO L 138, 26.5.2016, p. 44.
 (2) Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 (JO L 138, 26.5.2016, p. 1).
 (3) Decizia delegată (UE) 2017/1474 a Comisiei din 8 iunie 2017 de completare a Directivei (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește obiectivele specifice pentru elaborarea, adoptarea și revizuirea specificațiilor tehnice de interoperabilitate (JO L 210, 15.8.2017, p. 5).
 (4) Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul „energie” al sistemului feroviar din Uniune (JO L 356, 12.12.2014, p. 179).
 (5) Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „material rulant – material rulant de călători și locomotive” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană (JO L 356, 12.12.2014, p. 228).
 ANEXA I
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 La punctul 2.1, subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
 „3.
 În conformitate cu punctul 2.2 din anexa II la Directiva 2008/57/CE, componenta terestră a sistemului de măsurare a consumului de energie electrică, denumită în prezenta STI «sistem de colectare la sol a datelor energetice», este prevăzută la punctul 4.2.17 din prezenta STI.”
 2.
 Titlul punctului 4.2.5 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.5.
 Curentul în regim de staționare (numai sisteme c.c.)”.
 3.
 La punctul 4.2.13, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
 „Linia aeriană de contact trebuie proiectată pentru minimum două pantografe exploatate adiacent. Distanța proiectată dintre axele celor două armături ale pantografelor adiacente trebuie să fie cel mult egală cu valorile prevăzute într-una dintre coloanele A, B sau C din tabelul 4.2.13:”.
 4.
 La punctul 4.2.13, pe primul rând din tabelul 4.2.13, se elimină termenul „minimă” din titlurile coloanelor.
 5.
 Punctul 4.2.17 se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.17. Sistemul de colectare la sol a datelor energetice
 1.
 Punctul 4.2.8.2.8 din STI LOC&PAS cuprinde cerințele privind sistemele de măsurare a energiei electrice la bord (SME) concepute să genereze și să transmită date compilate pentru facturarea energiei către un sistem de colectare la sol a datelor energetice.
 2.
 Sistemul de colectare la sol a datelor energetice (SCD) trebuie să primească, să stocheze și să exporte datele compilate pentru facturarea energiei fără a le afecta integritatea, în conformitate cu cerințele citate în clauza 4.12 din EN 50463-3:2017.
 3.
 Sistemul de colectare la sol a SCD trebuie să răspundă tuturor cerințelor privind schimbul de date definite la punctul 4.2.8.2.8.4 din STI LOC&PAS și cerințelor prevăzute în clauzele 4.3.6 și 4.3.7 din EN 50463-4:2017.”
 6.
 Titlul de la punctul 5.2.1.6 se înlocuiește cu următorul text:
 „5.2.1.6.
 Curentul în regim de staționare (numai sisteme c.c.)”.
 7.
 Titlul de la punctul 6.1.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
 „6.1.4.2.
 Evaluarea curentului în regim de staționare (numai sisteme c.c.)”.
 8.
 La punctul 6.1.5, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
 „(c)
 valoarea nominală a curentului continuu;”.
 9.
 Punctul 7.2.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.2.4.
 Până la 1 ianuarie 2022, statele membre trebuie să asigure implementarea unui sistem de colectare la sol a datelor energetice care să poată face schimb de date compilate pentru facturarea energiei în conformitate cu punctul 4.2.17 din prezenta STI.”
 10.
 La punctul 7.3.1, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
 „(d)
 un subsistem existent poate permite circulația vehiculelor conforme cu STI și respectarea, în același timp, a cerințelor esențiale ale Directivei 2008/57/CE. Procedura care trebuie folosită pentru demonstrarea nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI trebuie să fie în conformitate cu Recomandarea 2014/881/UE a Comisiei (*1).
 (*1) Recomandarea 2014/881/UE a Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind procedura de demonstrare a nivelului de conformitate a liniilor de cale ferată existente cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate (JO L 356, 12.12.2014, p. 520)”."
 11.
 Punctul 7.3.4 se înlocuiește cu următorul text:
 „7.3.4.
 Procedura folosită pentru demonstrarea nivelului de conformitate al liniilor existente cu parametrii de bază din prezenta STI trebuie să fie în conformitate cu Recomandarea 2014/881/UE.”
 12.
 Punctul 7.4.2.11 se elimină.
 13.
 În apendicele D, punctul D.1.1.4, figura D.1 se înlocuiește cu figura următoare:
 „Figura D.1
 Gabaritele mecanice ale pantografului
 ”
 14.
 În tabelul E.1 din apendicele E, se adaugă următoarele rânduri 9 și 10:
 „9
 EN 50463-3
 Aplicații feroviare. Măsurarea energiei electrice la bordul trenului. Partea 3: Procesarea datelor
 2017
 Sistemul de colectare la sol a datelor energetice (4.2.17)
 10
 EN 50463-4
 Aplicații feroviare. Măsurarea energiei electrice la bordul trenului. Partea 4: Comunicații
 2017
 Sistemul de colectare la sol a datelor energetice (4.2.17)”
 15.
 Textul apendicelui F se înlocuiește cu textul „Eliminat în mod intenționat”.
 16.
 În tabelul G.1. Glosar din apendicele G, rândul „Izolator de zonă neutră” se elimină.
 ANEXA II
 Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 se modifică după cum urmează:
 1.
 În capitolul 4 „Caracterizarea subsistemului” material rulant„”, clauza 4.2.8.2.8 „Sistemul de măsurare a energiei la bord” se înlocuiește cu următorul text:
 „4.2.8.2.8. Sistemul de măsurare a energiei la bord
 4.2.8.2.8.1. Generalități
 (1)
 Sistemul de măsurare a energiei la bord (SME) este un sistem de măsurare a întregii energii electrice active și reactive preluate de la sau returnate (în timpul frânării cu recuperare) către linia aeriană de contact de unitatea electrică.
 (2)
 SME include cel puțin următoarele funcții: funcția de măsurare a energiei (FME) prevăzută în clauza 4.2.8.2.8.2, sistemul de gestionare a datelor (SGD) prevăzut în clauza 4.2.8.2.8.3.
 (3)
 Un sistem de comunicații adecvat va trimite seturile de date compilate pentru facturarea energiei (CEBD) către un sistem de colectare la sol a datelor (SCD). Protocoalele de interfață și formatul datelor transferate între SME și SCD trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 4.2.8.2.8.4.
 (4)
 Acest sistem este adecvat pentru facturare; seturile de date definite la punctul 4.2.8.2.8.3 subpunctul 4 pe care le furnizează acest sistem trebuie acceptate pentru facturare în toate statele membre.
 (5)
 Curentul și tensiunea nominale ale SME trebuie să corespundă curentului și tensiunii nominale ale unității electrice; acest sistem trebuie să funcționeze în continuare în mod corect în cazul schimbării între mai multe sisteme de alimentare cu energie de tracțiune.
 (6)
 Datele stocate în SME trebuie protejate în caz de întrerupere a alimentării cu energie electrică a SME, iar SME trebuie protejat împotriva accesului neautorizat.
 (7)
 Rețelele care au nevoie de o astfel de funcție exclusiv în scopuri de facturare trebuie prevăzute cu o funcție de localizare la bord care furnizează sistemului SGD date de localizare ce provin dintr-o sursă externă. În orice caz, sistemul SME trebuie să permită integrarea unei funcții de localizare compatibile. Dacă se asigură funcția de localizare, ea trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în specificația menționată în apendicele J-1 indicele 116.
 (8)
 Instalarea unui SME, funcția sa de localizare la bord, descrierea comunicațiilor tren-sol și controlul metrologic, inclusiv clasa de precizie a FME, trebuie consemnate în documentația tehnică descrisă în clauza 4.2.12.2 din prezenta STI.
 (9)
 Documentația de întreținere descrisă în clauza 4.2.12.3 din prezenta STI trebuie să includă orice procedură de verificare periodică pentru asigurarea nivelului de precizie necesar al SME pe durata de viață a acestuia.
 4.2.8.2.8.2. Funcția de măsurare a energiei (FME)
 (1)
 FME trebuie să asigure măsurarea tensiunii și a curentului, calcularea energiei și generarea de date referitoare la energie.
 (2)
 Datele energetice generate de FME trebuie să aibă o perioadă de referință de 5 minute, definită de ora universală coordonată (UTC) la sfârșitul fiecărei perioade de referință, începând de la momentul 00:00:00. Se permite utilizarea unei perioade de măsurare mai scurte, dacă datele pot fi agregate la bord pe perioade de referință de 5 minute.
 (3)
 Precizia FME pentru măsurarea energiei active trebuie să fie conformă cu clauzele 4.2.3.1-4.2.3.4 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 117.
 (4)
 Fiecare dispozitiv care conține una sau mai multe funcții FME trebuie să indice: controlul metrologic și clasa sa de precizie, în funcție de desemnarea claselor prevăzută în specificația menționată în clauzele 4.3.3.4, 4.3.4.3 și 4.4.4.2 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 117.
 (5)
 Evaluarea conformității preciziei este prezentată în clauza 6.2.3.19a.
 4.2.8.2.8.3. Sistemul de gestionare a datelor (SGD)
 (1)
 SGD trebuie să asigure generarea unor seturi de date compilate pentru facturarea energiei, prin fuzionarea datelor provenite de la FME cu datele privind ora și, atunci când este necesar, poziția geografică, și prin stocarea acestora gata de a fi transmise imediat unui sistem de colectare la sol a datelor (SCD) de către un sistem de comunicații.
 (2)
 SGD trebuie să compileze datele fără a le afecta integritatea și să cuprindă o capacitate de stocare a datelor cu o memorie suficientă pentru a stoca datele compilate aferente unei perioade de cel puțin 60 de zile de exploatare continuă. Referința temporală utilizată trebuie să fie aceeași ca în FME.
 (3)
 SGD trebuie să aibă capacitatea de a fi consultat local de la bord în scopul verificării și în scopul recuperării datelor.
 (4)
 SGD trebuie să producă seturi de date compilate pentru facturarea energiei (CEBD), prin fuzionarea următoarelor date pentru fiecare perioadă de referință:
 —
 identificarea unică SME a punctului de consum (CPID), astfel cum se definește în specificația menționată în apendicele J-1 indicele 118;
 —
 momentul când s-a încheiat fiecare perioadă, definit ca an, lună, zi, oră, minut și secundă;
 —
 datele de localizare la sfârșitul fiecărei perioade;
 —
 energia activă și reactivă (dacă este cazul) consumată/regenerată în fiecare perioadă, în unități de watt-oră (energia activă) și var-oră (energia reactivă) sau în multipli zecimali.
 (5)
 Evaluarea conformității compilării și a gestionării datelor generate de SGD este prezentată în clauza 6.2.3.19a.
 4.2.8.2.8.4. Protocoalele de interfață și formatul datelor transferate între SME și SCD
 Schimbul de date dintre SME și SCD trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
 —
 Serviciile de aplicații (stratul servicii) ale SME trebuie să fie conforme cu clauza 4.3.3.1 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 119.
 —
 Drepturile de acces ale utilizatorilor pentru aceste servicii de aplicații trebuie să fie conforme cu clauza 4.3.3.3 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 119.
 —
 Structura (stratul date) pentru aceste servicii de aplicații trebuie să fie conformă cu schema XML definită în clauza 4.3.4 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 119.
 —
 Mecanismul mesajelor (stratul mesaje) în sprijinul acestor servicii de aplicații trebuie să fie conform cu metodele și cu schema XML definite în clauza 4.3.5 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 119.
 —
 Protocoalele aplicațiilor în sprijinul mecanismului mesajelor trebuie să fie conforme cu clauza 4.3.6 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 119.
 —
 SME trebuie să utilizeze cel puțin una dintre arhitecturile comunicațiilor prevăzute în clauza 4.3.7 din specificația menționată în apendicele J-1, indicele 119.”
 2.
 În capitolul 4 „Caracterizarea subsistemului” material rulant„” la punctul 4.2.12.2, subpunctul 14 se înlocuiește cu următorul text:
 „14.
 Montarea unui sistem de măsurare a energiei la bord și a funcției sale de localizare la bord (opțional), conform clauzei 4.2.8.2.8. Descrierea comunicațiilor tren-sol și controlul metrologic, inclusiv funcțiile legate de clasele de precizie pentru măsurarea tensiunii, măsurarea curentului și calcularea energiei.”
 3.
 În capitolul 6, „Evaluarea conformității sau a adecvării pentru utilizare și verificarea CE”, după clauza 6.2.3.19 se adaugă următoarea clauză:
 „6.2.3.19a. Sistemul de măsurare a energiei la bord (clauza 4.2.8.2.8)
 (1) Funcția de măsurare a energiei (FME)
 Precizia fiecărui dispozitiv care conține una sau mai multe funcții de măsurare a energiei trebuie evaluată prin încercarea fiecărei funcții, în condiții de referință, utilizând metoda relevantă descrisă în clauzele 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2 și 5.4.4.3.1 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 117. Cantitatea de intrare și intervalul factorului de putere în cursul încercării trebuie să corespundă valorilor indicate în tabelul 3 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 117.
 Efectele temperaturii asupra preciziei fiecărui dispozitiv care conține una sau mai multe funcții de măsurare a energiei trebuie evaluate prin încercarea fiecărei funcții, în condiții de referință (cu excepția temperaturii), utilizând metoda relevantă descrisă în clauzele 5.4.3.4.3.1 și 5.4.4.3.2.1 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 117.
 Coeficientul mediu de temperatură al fiecărui dispozitiv care conține una sau mai multe funcții de măsurare a energiei trebuie evaluat prin încercarea fiecărei funcții, în condiții de referință (cu excepția temperaturii), utilizând metoda relevantă descrisă în clauzele 5.4.3.4.3.2 și 5.4.4.3.2.2 din specificația menționată în apendicele J-1 indicele 120.
 (2) Sistemul de gestionare a datelor (SGD)
 Compilarea și gestionarea datelor în cadrul SGD trebuie evaluate prin încercări, utilizând metoda descrisă în specificația menționată în apendicele J-1 indicele 121.
 (3) Sistemul de măsurare a energiei la bord (SME)
 SME trebuie evaluat prin încercări, după cum se descrie în specificația menționată în specificația menționată în apendicele J-1 indicele 122.”
 4.
 În capitolul 7 „Implementare”, după clauza 7.1.1.4 se adaugă următoarea clauză:
 „7.1.1.4a Măsură tranzitorie pentru cerința referitoare la sistemul de măsurare a energiei la bord
 Cerințele stabilite la punctul 4.2.8.2.8 nu sunt obligatorii pe o perioadă de tranziție care se încheie la 1 ianuarie 2022, în cazul proiectelor care, la 14 iunie 2018, se află într-un stadiu avansat de dezvoltare, în cazul contractelor în curs de execuție și în cazul materialului rulant care corespunde unui proiect existent astfel cum se prevede la punctul 7.1.1.2 din prezenta STI.
 Atunci când nu se aplică cerințele stabilite la 4.2.8.2.8.4, se aplică normele naționale în ceea ce privește specificația referitoare la protocoalele de interfață și la formatul datelor transmise, iar, în documentația tehnică, trebuie inclusă descrierea comunicării tren-sol.”
 5.
 În lista „Apendice” care urmează capitolului 7, textul „Apendicele D: Contorul de energie” se înlocuiește cu „Apendicele D: Eliminat în mod intenționat”.
 6.
 Textul apendicelui D se înlocuiește cu textul „Eliminat în mod intenționat”.
 7.
 În apendicele I „Aspecte pentru care nu sunt disponibile specificații tehnice (puncte deschise)”, din al doilea tabel se elimină următorul rând:
 „Sistemul de măsurare a energiei la bord
 4.2.8.2.8 și apendicele D
 Comunicațiile tren-sol: specificație referitoare la protocoalele de interfață și la formatul datelor transmise
 Descrierea comunicării tren-sol trebuie inclusă în documentația tehnică.
 Ar trebui folosită seria de standarde EN 61375-2-6.”
 8.
 În apendicele J-1, „Standarde sau documente normative”, indicii 103, 104 și 105 se înlocuiesc cu indicii de mai jos:
 „103
 NEUTILIZAT
 104
 NEUTILIZAT
 105
 NEUTILIZAT”
 9.
 În apendicele J-1, „Standarde sau documente normative”, se adaugă indicii de mai jos:
 „106
 NEUTILIZAT
 107
 NEUTILIZAT
 108
 NEUTILIZAT
 109
 NEUTILIZAT
 110
 NEUTILIZAT
 111
 NEUTILIZAT
 112
 NEUTILIZAT
 113
 NEUTILIZAT
 114
 NEUTILIZAT
 115
 NEUTILIZAT
 116
 Funcția de localizare la bord – cerințe
 4.2.8.2.8.1
 EN 50463-3:2017
 4.4
 117
 Precizia funcției de măsurare a energiei pentru măsurarea energiei active:
 Cerințe
 Desemnarea claselor
 Metodologia de evaluare
 4.2.8.2.8.2
 6.2.3.19a
 EN 50463-2:2017
 4.2.3.1, 4.2.3.2, 4.2.3.3 și 4.2.3.4
 4.3.3.4, 4.3.4.3 și 4.4.4.2
 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2, 5.4.4.3.1, tabelul 3, 5.4.3.4.3.1 și 5.4.4.3.2.1
 118
 Funcția de măsurare a energiei: identificarea punctului de consum – definiție
 4.2.8.2.8.3
 EN 50463-1:2017
 4.2.5.2
 119
 Protocoalele de interfață dintre sistemul de măsurare a energiei la bord (SME) și sistemul de colectare la sol a datelor (SCD) – cerințe
 4.2.8.2.8.4
 EN 50463-4:2017
 4.3.3.1, 4.3.3.3, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6 și 4.3.7
 120
 Funcția de măsurare a energiei: coeficientul mediu de temperatură al fiecărui dispozitiv – metodologia de evaluare
 6.2.3.19a
 EN 50463-2:2017
 5.4.3.4.3.2 și 5.4.4.3.2.2
 121
 Compilarea și gestionarea datelor în cadrul sistemului de gestionare a datelor – metodologia de evaluare
 6.2.3.19a
 EN 50463-3:2017
 5.4.8.3, 5.4.8.5 și 5.4.8.6
 122
 Sistemul de măsurare a energiei la bord – încercări
 6.2.3.19a
 EN 50463-5:2017
 5.3.3 și 5.5.4”


text:
 26.11.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 309/3
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/2179
 z 25. novembra 2015
 o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, na účely zistenia možnosti udelenia výnimky z týchto opatrení jednému kórejskému vývozcovi, zrušenia antidumpingového cla na dovoz od tohto vývozcu a podmienenia dovozu od tohto vývozcu registrácii
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, článok 13 ods. 4 a článok 14 ods. 5,
 po informovaní členských štátov,
 keďže:
 1. ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
 (1)
 Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o oslobodenie od antidumpingových opatrení platných pre dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírených na dovoz zasielaný z Kórejskej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia.
 (2)
 Žiadosť podala 7. septembra 2015 spoločnosť Daechang Steel Co. Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca oceľových lán a káblov z Kórejskej republiky (ďalej len „dotknutá krajina“), a táto žiadosť bola obmedzená na žiadateľa.
 2. VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PRESKÚMANIA
 (3)
 Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, zasielané z Kórejskej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98 (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 a 7312109813).
 3. EXISTUJÚCE OPATRENIA
 (4)
 Rada nariadením (ES) č. 1796/1999 (2) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Nariadením (ES) č. 1858/2005 (3) Rada zachovala pôvodné opatrenia v nadväznosti na preskúmanie pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia. Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 400/2010 (4) Rada rozšírila opatrenia na oceľové laná a káble zasielané z Kórejskej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (ďalej len „rozšírené opatrenia“), s výnimkou tých, ktoré vyrobili spoločnosti osobitne uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia.
 (5)
 V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 102/2012 (5) v nadväznosti na preskúmanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 493/2014 (6), podľa ktorého okrem iného dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, zasielaný z Kórejskej republiky do Európskej únie podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 60,4 % s výnimkou výrobku, ktorý vyrobili spoločnosti oslobodené od tohto cla.
 4. DÔVODY NA PRESKÚMANIE
 (6)
 Žiadateľ poskytol prima facie dôkazy o tom, že:
 (7)
 počas obdobia prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreným opatreniam, t. j. od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, nevyvážal do Európskej únie výrobok, ktorý je predmetom preskúmania;
 (8)
 nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich výrobcov výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na ktorých sa vzťahujú platné antidumpingové clá, a že neobchádzal opatrenia uplatniteľné na oceľové laná a káble s pôvodom v Číne, a
 (9)
 prijal neodvolateľný zmluvný záväzok na vývoz značného množstva do Únie.
 5. POSTUP
 5.1. Začatie konania
 (10)
 Komisia preskúmala dostupné dôkazy a dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie prešetrovania podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia, ktorého cieľom je určiť, či je možné žiadateľa oslobodiť od rozšírených opatrení. Výrobcovia z Únie, o ktorých je známe, že sa ich táto záležitosť týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti o preskúmanie a dostali možnosť vyjadriť pripomienky.
 5.2. Zrušenie existujúcich opatrení a registrácia dovozu
 (11)
 V zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania a ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Únie. Zároveň by sa mala zaviesť registrácia tohto dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa antidumpingové clo dalo vyberať počnúc dátumom registrácie tohto dovozu, ak sa v rámci preskúmania zistí existencia obchádzania v súvislosti so žiadateľom. V tejto fáze prešetrovania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.
 5.3. Prešetrovanie žiadateľa
 (12)
 Komisia zašle žiadateľovi dotazník s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Žiadateľ musí v súlade s článkom 6 ods. 2 základného nariadenia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ nie je určené inak.
 5.4. Iné písomné podania
 (13)
 V súlade s ustanoveniami tohto nariadenia sa všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ nie je určené inak.
 5.5. Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie
 (14)
 Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.
 5.6. Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie
 (15)
 Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní vo veci ochrany obchodu sa nevzťahujú autorské práva. Zainteresované strany si musia predtým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, aby: a) Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely konania na ochranu obchodu a b) sa dané informácie a/alebo údaje mohli poskytnúť stranám zainteresovaným na tomto prešetrovaní tak, aby im bolo umožnené uplatnenie práva na obhajobu.
 (16)
 Všetky predložené písomnosti vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, by sa mali označiť ako Limited
 (7).
 (17)
 Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutia týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako For inspection by interested parties. Tieto zhrnutia by mali byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.
 (18)
 Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa s funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.
 Adresa Komisie na účely korešpondencie:
 European Commission
 Directorate-General for Trade
 Directorate H
 Office: CHAR 04/039
 1040 Brussels
 BELGIUM
 E-mail: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu
 6. ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
 (19)
 V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v preskúmaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k pozitívnym alebo negatívnym zisteniam na základe dostupných skutočností.
 (20)
 Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.
 (21)
 Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.
 (22)
 Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.
 7. ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE
 (23)
 Zainteresované strany sa môžu pri konaniach týkajúcich sa obchodu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu. Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty.
 (24)
 Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.
 (25)
 Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
 8. HARMONOGRAM PREŠETROVANIA
 (26)
 V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
 9. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
 (27)
 So všetkými osobnými údajmi získanými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (8),
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Týmto sa podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 začína preskúmanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 102/2012, naposledy zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 493/2014 s cieľom stanoviť, či má dovoz oceľových lán a káblov vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98 (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 a 7312109813), zasielaných z Kórejskej republiky a vyrábaných a predávaných na vývoz do Únie spoločnosťou Daechang Steel Co. Ltd., podliehať antidumpingovému clu uloženému vykonávacím nariadením (EÚ) č. 102/2012.
 Článok 2
 Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 102/2012, naposledy zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 493/2014, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1 tohto nariadenia.
 Článok 3
 Colné orgány prijmú podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 vhodné kroky na registráciu dovozu do Únie uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.
 Registrácia sa skončí po uplynutí deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
 Článok 4
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 25. novembra 2015
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
 (2) Nariadenie Rady (ES) č. 1796/1999 z 12. augusta 1999 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere uloženého dočasného cla na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine a o ukončení antidumpingového konania súvisiaceho s dovozmi s pôvodom v Kórejskej republike (Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1).
 (3) Nariadenie Rady (ES) č. 1858/2005 z 8. novembra 2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii, Južnej Afrike a na Ukrajine po preskúmaní uplynutia platnosti opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 1).
 (4) Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 400/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1858/2005 na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu zasielaného z Malajzie (Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 1).
 (5) Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 102/2012 z 27. januára 2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine, ktoré bolo rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Maroka, Moldavska a Kórejskej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v týchto krajinách, po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009, a ktorým sa ukončuje preskúmanie pred uplynutím platnosti týkajúce sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Južnej Afrike podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 1).
 (6) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 493/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných okrem iného z Kórejskej republiky bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (Ú. v. EÚ L 139, 14.5.2014, s. 7).
 (7) Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
 (8) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52009PC0122
 Priekšlikums Padomes regula ar ko izveido ilgtermiņa plānu heka ziemeļu krājumam un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto {SEC(2009)300 {SEC(2009)301} /* COM/2009/0122 galīgā redakcija - CNS 2009/0039 */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 17.3.2009COM(2009) 122 galīgā redakcija2009/0039 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko izveido ilgtermiņa plānu heka ziemeļu krājumam un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto {SEC(2009)300{SEC(2009)301}(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Ar šo ierosināto regulu izveido ilgtermiņa pārvaldības plānu heka ziemeļu krājumam un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto. Plāna mērķis ir saglabāt heka ziemeļu krājuma biomasu tādā apjomā, kas nodrošina tā ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu, pamatojoties uz zinātniskajiem ieteikumiem, un vienlaikus rūpēties par zvejniecības stabilitāti un rentabilitāti. Šie mērķi atbilst kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem, kas izklāstīti 2. pantā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku[1] un 2002. gadā Johannesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību pieņemtā īstenošanas plāna 30. punktā. Ar šo plānu aizstāj un atceļ Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 811/2004, ar ko nosaka pasākumus ziemeļu heka krājumu atjaunošanai. Galvenie jaunie elementi, kas jāiestrādā jaunajā plānā, ir šādi. Vajadzība pārskatīt mērķus Zinātniskajos ieteikumos norādīts, ka ir lietderīgi censties sasniegt optimālu zvejas intensitāti, kas garantēs lielāko ilgtspējīgas ieguves apjomu attiecīgajos okeanogrāfiskajos apstākļos. Tā vietā, lai mēģinātu panākt konkrētu biomasas apjomu, ir izrādījies lietderīgāk nodrošināt stāvokli, kurā krājuma apjoms var brīvi svārstīties ap atjaunošanas mērķapjomu, un neizstrādāt atsevišķus atjaunošanas plānus vai ilgtermiņa plānus. Tāpēc ir ierosināts kā krājuma izmantošanas mērķi noteikt zvejas izraisītas mirstības koeficientu 0,17 gadā. Saskaņā ar zinātnisko ieteikumu šāda zvejas intensitāte nodrošinās vislielākos ieguves apjomus no šā krājuma. Plāna pielāgošana pašreizējiem sociālajiem un ekonomiskajiem apstākļiem Zvejniecībā patlaban notiek strauja pārstrukturēšanās, ko izraisījušas augstās degvielas cenas 2008. gadā un zemā rentabilitāte. Jaunajā plānā jāņem vērā šīs pārmaiņas un jācenšas īsākajā pieņemamajā termiņā atjaunot iespējami augstu zvejniecības rentabilitāti. Ieguves noteikumu paredzēšana situācijās, kad trūkst datu Nesena pieredze saistībā ar citiem krājumiem liecina, ka vienmēr var nebūt pieejami dati, lai noteiktu parametrus plāna piemērošanai. Ir jāparedz precīzi noteikumi, kas piemērojami tad, kad zinātnieki nespēj precīzi novērtēt krājuma stāvokli. Vajadzība samazināt heku izmetumus Zvejas izraisītas mirstības koeficientu specializētajā heka zvejā samazinot līdz tādam, kas vajadzīgs vislielāko nozveju iegūšanai, samazinātos gan heka, gan citu kopā ar heku nozvejotu zivju izmetumu apjomi. Ja zvejas izraisītas mirstības koeficients ir mazāks, krājumā var koncentrēties lielākas un vecākas zivis, tāpēc nenovēršamā piezvejā tiek iegūts mazāk tirdzniecības standartam neatbilstošu zivju mazuļu. Kontroles noteikumi Arī kontroles noteikumi jāpielāgo jaunajai struktūrai un noteikumiem. Ņemot vērā ierosinātās izmaiņas heka krājuma pārvaldībā, ir jāuzlabo vairāki kontroles pasākumi, kas izklāstīti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai, lai nodrošinātu atbilstību jaunajiem pasākumiem. |120 | Vispārīgais konteksts Dalībvalstis 2002. gadā Johannesburgā parakstīja Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību sagatavoto īstenošanas plānu. Minētajā īstenošanas plānā ir iekļautas saistības ne vēlāk kā 2015. gadā sākt izmantot zvejas resursus atbilstīgi maksimālajiem ilgtspējīgas ieguves apjomiem. Turklāt kopējās zivsaimniecības politikas 2002. gada reformas laikā Komisija un Padome vienojās pakāpeniski ieviest daudzgadu plānus un atjaunošanas plānus attiecībā uz Kopienai svarīgiem zvejas resursiem. Ir izstrādāti plāni lielākajai daļai mencas krājumu Kopienas ūdeņos, diviem heka krājumiem, diviem Norvēģijas omāra krājumiem, diviem jūrasmēles krājumiem un jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumiem Ziemeļjūrā. Heka ziemeļu krājums bija otrais gadījums (pēc mencas), kad īstenoja daudzgadu atjaunošanas plānu. Spēkā esošajā heka atjaunošanas plānā noteikts, ka atjaunošanas plāns ir jāaizstāj ar pārvaldības plānu, ja heka krājuma apjoms divus gadus pēc kārtas ir pārsniedzis atjaunošanas mērķapjomu. 2007. gada zinātniskajā ieteikumā bija norādīts, ka minētais mērķapjoms ir sasniegts, tāpēc tika uzsākta priekšlikuma sagatavošana. Jaunāks zinātniskais ieteikums liecina, ka krājuma stāvoklis ir mainījies un vairs nevar uzskatīt, ka krājums divus gadus pēc kārtas ir pārsniedzis tā atjaunošanas mērķapjomu. Ir izrādījies lietderīgāk nodrošināt stāvokli, kurā krājuma apjoms var brīvi svārstīties ap atjaunošanas mērķapjomu, un neizstrādāt atsevišķus atjaunošanas plānus vai ilgtermiņa plānus. Tāpēc ir lietderīgi atjaunošanas plānu aizstāt ar plānu, kas ir attiecīgi piemērojams gadījumos, kad krājuma apjoms ir vai nu lielāks, vai mazāks par mērķapjomu. Īstenojot šādu plānu, būtu jāsasniedz maksimālā ilgtspējīgas ieguves apjoma mērķi. Tajā būtu iekļaujami noteikumi KPN noteikšanai situācijās, kad krājuma apjoms ir vai nu lielāks, vai mazāks par pieaugušu zivju biomasas piesardzīgo apjomu 140 000 t, kā arī situācijā, kad biomasa varētu būt mazāka par minimālo apjomu, proti, 100 000 t. |130 | Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Padomes 2002. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku. Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 811/2004, ar ko nosaka pasākumus ziemeļu heka krājumu atjaunošanai, ir paredzēti noteikumi heka ziemeļu krājuma KPN noteikšanai; to mērķis ir panākt, lai krājuma apjoms pārsniegtu piesardzīgo apjomu. |140 | Atbilstība pārējiem Eiropas Savienības politikas virzieniem un mērķiem Priekšlikuma mērķis — ilgtspējīga attīstība — atbilst Kopienas vides politikai, īpaši tiem šīs politikas aspektiem, kas saistīti ar dabīgo biotopu aizsardzību un dabas resursu saglabāšanu. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |211 | Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārīgs respondentu raksturojums Priekšlikums pamatojas uz vairākkārtēju apspriešanos ar dalībvalstīm, kā arī ar ieinteresēto aprindu pārstāvjiem reģionālajās konsultatīvajās padomēs. Komisija 2008. gada februārī iesniedza reģionālajām konsultatīvajām padomēm un dalībvalstīm neoficiālu tehnisku dokumentu. Šajā dokumentā analizētas dažādas metodes un sekas krājuma izmantošanas pakāpeniskai pārejai uz ilgtspējīgu pārvaldību, kas ir saskanīga ar 2002. gadā Johannesburgā pieņemtajām saistībām. Zvejas izraisītas mirstības samazināšana (pēc pārejas perioda) nodrošinātu stabilākas nozvejas un mazākus izmetumus un palīdzētu samazināt citu sugu pārzveju tajā pašā apgabalā un tajās pašās zvejniecībās. Atsaucoties uz tābrīža jaunāko zinātnisko ieteikumu, tika norādīts, ka zvejas izraisīta mirstība, kas saderīga ar maksimālo ilgtspējīgas izmantošanas apjomu, ir F=0,17. Zvejas izraisīta mirstība būtu jāsamazina vismaz par 10 % gadā, citādi tuvākajā laikā nekādi ieguvumi, visticamāk, netiktu nodrošināti. Tika raksturoti dalībvalstu paziņotie zvejas rīku veidi, kurus izmanto heka ieguvei, kā arī daži nozīmīgākie kuģu tipi, ko attiecīgās dalībvalstis izmanto heka zvejā. Ar nozares pārstāvjiem apspriedās par vairākiem zvejas izraisītas mirstības samazināšanas līdzekļiem, piemēram: kontroles un noteikumu izpildes uzlabošanas iespējām; zvejas izraisītas mirstības samazināšanas tempu; zvejas metožu maiņu mazāku zivju ieguves novēršanai, ieskaitot linuma acs izmēra palielināšanu dažādās zvejniecībās; zvejas pārvaldību, kurā papildus KPN izmanto jūrā pavadāmo dienu vai kilovatdienu limitus; kuģu ekspluatācijas pārtraukšanu. Apspriešanās laikā sagatavotais dokuments bija adresēts Ziemeļrietumu ūdeņu reģionālajai konsultatīvajai padomei un Dienvidrietumu ūdeņu reģionālajai konsultatīvajai padomei. Šīs struktūras Eiropas Kopiena ir izveidojusi, lai zvejas un apstrādes nozares uzņēmumu pārstāvji, vides nevalstiskās organizācijas, personas, kas nodarbojas ar atpūtas zveju, un dažādas citas grupas varētu sniegt ieteikumus Eiropas Komisijai. |212 | Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā |Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana |221 | Zinātnes nozares un specializācijas jomas ICES un ZZTEK tika pieprasīts sniegt zinātnisku ieteikumu par heka krājuma ilgtermiņa pārvaldību. ZZTEK sniedza ziņojumu 2007. gada 4.–8. jūnija sanāksmē[2]. Ziņojumu par ekonomisko ietekmi sagatavoja 2007. gada decembra sanāksmē[3]. |2249 | Saņemto un izmantoto atzinumu kopsavilkums Galvenie atzinumi ir šādi. ZZTEK norāda, ka ievērojamus ilgtermiņa ieguvumus var nodrošināt, no atjaunošanas plānā norādītā zvejas izraisītas mirstības koeficienta, kas noteikts pēc piesardzības principa, (F=0,25) pārejot uz zvejas izraisītas mirstības koeficientu, kas saistīts ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu (F=0,17). Tomēr, pārejot uz mazāku koeficientu, uz laiku samazinātos nozvejas apjoms. Turklāt ZZTEK norādīja, ka ieguvi varētu optimizēt, nomainot zvejas rīkus, lai tādējādi reducētu mazāku zivju nozveju, taču reģionālo konsultatīvo padomju pārstāvji nepiekrita palielināt linuma acs izmēru zvejas rīkiem, kurus izmanto heka ieguvē. Reģionālās konsultatīvās padomes piekrita, ka nepieciešams samazināt zvejas izraisītu mirstību un zvejas piepūli, taču uzskatīja, ka tas jādara, veicot zvejas jaudas strukturālus pielāgojumus, nevis izmantojot uz kilovatdienām vai jūrā pavadāmām dienām balstītu pārvaldību. Reģionālās konsultatīvās padomes neatbalstīja jaunu zvejas liegumu ieviešanu. Šis priekšlikums ir balstīts uz saņemtajiem ieteikumiem. |225 |226 | Ekspertu atzinumu publiskošanai izmantotie līdzekļi ICES un ZZTEK ieteikumi ir publiski pieejami attiecīgajās tīmekļa vietnēs (www.ices.dk un fishnet.jrc.it/web/stecf ). |230 | Ietekmes novērtējums Ietekmes novērtējums galvenokārt pamatojas uz trīs veidu informāciju: bioloģiskā analīze, ko veikusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK), kura analizēja bioloģiskās iespējas attiecībā uz dažādiem zvejas izraisītas mirstības mērķkoeficientiem un šo koeficientu sasniegšanas metodi; ekonomiskā analīze, kuru arīdzan sagatavojusi ZZTEK un kurā ņemta vērā dažādo iespēju potenciālā ietekme uz attiecīgo flotu izmaksām un ienākumiem; apspriešanās ar ieinteresētajām personām, principā Ziemeļrietumu ūdeņu reģionālās konsultatīvās padomes un Dienvidrietumu ūdeņu reģionālās konsultatīvās padomes kopīgais ieteikums. Ietekmes novērtējums pieejams: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI |310 | Juridiskais pamats Ilgtermiņa plānu izstrādes juridiskais pamats ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 37. pants. |329 | Subsidiaritātes princips Priekšlikums ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu. |331 | Salīdzinājumā ar spēkā esošo atjaunošanas plānu, ierosinātajā regulā paredzētas tikai tādas izmaiņas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu krājuma izmantošanu saskaņā ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu un jaunāko zinātnisko ieteikumu. |IETEKME UZ BUDžETU |409 | Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. |PAPILDU INFORMāCIJA |Pārbaude, pārskatīšana un turpināmība |531 | Priekšlikumā ir iekļauts noteikums, kas paredz novērtēt pārvaldības pasākumus reizi trīs gados, sākot no regulas spēkā stāšanās dienas. |532 | Ierosinātie zvejas izraisītās mirstības mērķkoeficienti pamatojas uz ZZTEK un ICES zinātniskajiem ieteikumiem un atspoguļo pašreizējo bioloģisko stāvokli. Priekšlikumā ir iekļauta novērtēšanas klauzula, lai nodrošinātu to, ka zvejas izraisītas mirstības mērķkoeficientus attiecīgā gadījumā var grozīt, ņemot vērā jaunu zinātnisku informāciju un ieteikumus. |2009/0039 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko izveido ilgtermiņa plānu heka ziemeļu krājumam un zvejniecībām, kas šo krājumu izmantoEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[4],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[5],tā kā:(1) Ņemot vērā 2002. gadā Johannesburgā ANO Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību pieņemto īstenošanas plānu, Eiropas Kopiena inter alia ir uzņēmusies saistības saglabāt vai atjaunot zivju krājumus tādā apjomā, kas nodrošinātu maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu, un steidzami, ja iespējams, ne vēlāk kā 2015. gadā sasniegt šos mērķus attiecībā uz noplicinātajiem krājumiem.(2) Lai uzlabotu stāvokli heka ziemeļu krājumam, kas bija tuvu pilnīgam izsīkumam, tika pieņemta Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 811/2004, ar ko nosaka pasākumus ziemeļu heka krājumu atjaunošanai[6]. Kaut gan šā plāna rezultātā attiecīgā krājuma stāvoklis zināmā mērā uzlabojās, minētā plāna mērķi ir nepietiekami, lai sasniegtu 1. apsvērumā minētos mērķus.(3) Lai atjaunotu heka ziemeļu krājumu tādā apjomā, kas nodrošinātu maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu, ir jāpieņem ilgtermiņa plāns heka ziemeļu krājuma pārvaldībai, paredzot tajā mērķus un procedūras, lai pieņemtu lēmumus par nozvejas limitiem un zvejas iespēju sadalījumu starp dalībvalstīm un aizstātu Regulu (EK) Nr. 811/2004.(4) Saskaņā ar pieejamo informāciju ilgtermiņā vēlamos biomasas apjomus precīzi noteikt nav iespējams. Tāpēc ilgtermiņa plāna mērķis drīzāk būtu jāizsaka ar zvejas izraisītas mirstības koeficientu, nevis biomasas mērķapjomu.(5) Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) ieteikumā norādīts, ka vislielāko ieguves apjomu ilgtermiņā var nodrošināt, ja zvejas izraisītas mirstības koeficients, kas raksturo krājuma izmantošanu, ir 0,17.(6) ZZTEK ne vienmēr var būt spējīga sniegt ieteikumus par nozvejas limitiem pietiekami precīzas un reprezentatīvas informācijas trūkuma dēļ. Tāpēc jāizstrādā noteikumi, lai nodrošinātu to, ka nozvejas limitus var konsekventi noteikt arī apstākļos, kad trūkst datu.(7) Zvejas iespēju noteikšana un iedalīšana, krājumu minimālā un piesardzīgā apjoma un zvejas izraisītas mirstības koeficienta noteikšana ir svarīgi kopējās zivsaimniecības politikas pasākumi, kuri tieši ietekmē dalībvalstu zvejas flotu sociāli ekonomisko stāvokli. Padomei ir lietderīgi paturēt tiesības tieši īstenot izpildes pilnvaras šajos konkrētajos jautājumos.(8) Lai nodrošinātu saskanību ar šajā regulā noteiktajiem pasākumiem, ir jāpieņem īpaši kontroles pasākumi papildus tiem, kuri paredzēti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai[7].(9) Ir lietderīgi nodrošināt periodisku plāna izvērtēšanu. Turklāt jānodrošina iespēja koriģēt plānu, ja tā izvērtēšanā tiktu konstatēts, ka plānā noteiktie krājuma minimālie un piesardzīgie apjomi vai zvejas izraisītas mirstības rādītāji vairs nav piemēroti.(10) Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulas (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu[8] 21. panta a) punkta i) un iv) apakšpunkta piemērošanas vajadzībām plāns jāuzskata par atjaunošanas plānu 2002. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku[9] 5. panta nozīmē, ja krājuma apjoms ir mazāks par nārsta biomasas piesardzīgo apjomu, un par apsaimniekošanas [pārvaldības] plānu minētās regulas 6. panta nozīmē visos citos gadījumos.(11) Tāpēc Regula (EK) Nr. 811/2004 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.I NODAĻA PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS1. pantsPriekšmetsAr šo regulu izveido ilgtermiņa plānu heka ziemeļu krājuma saglabāšanai un pārvaldībai (turpmāk “plāns”).2. pantsDarbības jomaŠo regulu piemēro heka krājumam, kas dzīvo šādos apgabalos:a) ICES IIIa apakšrajons un ICES IIIb, IIIc un IIId apakšrajona Kopienas ūdeņi;b) ICES IIa apakšrajona un IV rajona Kopienas ūdeņi;c) ICES VI un VII rajons, ICES Vb apakšrajona Kopienas ūdeņi un ICES XII un XIV rajona starptautiskie ūdeņi;d) ICES VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe apakšrajons.3. pantsDefinīcijasŠajā regulā piemēro šādas definīcijas:a) “KPN” ir daudzums, ko katru gadu 2. pantā minētajos apgabalos var iegūt no heka krājuma un izkraut;b) “biomasas minimālais apjoms” ir nārsta biomasa 100 000 t apmērā;c) “biomasas piesardzīgais apjoms” ir nārsta biomasa 140 000 t apmērā;d) “pašreizējā biomasa” ir heka krājuma apjoms KPN piemērošanas gada 1. janvārī.II NODAĻAILGTERMIŅA PĀRVALDĪBAS MĒRĶIS4. pantsPlāna mērķisPlāna mērķis ir:a) saglabāt heka krājuma biomasu tādā apjomā, kas nodrošina tā ilgtspējīgu izmantošanu, pamatojoties uz zvejas izraisītas mirstības mērķkoeficientu, kas ļautu ilgtermiņā no krājuma iegūt vislielāko apjomu, unb) nodrošināt minētā krājuma pārvaldību, lai tā apjoms būtu lielāks par biomasas piesardzīgo apjomu.III NODAĻAIEGUVES NOTEIKUMI5. pantsKPN noteikšanas procedūra1. Lai sasniegtu 4. pantā izklāstīto mērķi, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un apspriedusies ar ZZTEK, katru gadu ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par heka krājuma KPN 2. pantā minētajos apgabalos nākamajam gadam.2 KPN nosaka saskaņā ar šo nodaļu.6. pantsPrognozētais zvejas radītais krājuma kopējais samazinājums1. ZZTEK prognozē, kāds nākamajā gadā būs zvejas radītais heka krājuma kopējais samazinājums, kas atbilst saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu noteiktajiem zvejas izraisītas mirstības koeficientiem.2. Ja ZZTEK prognozē, ka heka krājuma apjoms KPN piemērošanas gada 1. janvārī būs lielāks vai vienāds ar biomasas piesardzīgo apjomu, vidējais 2–6 gadu vecuma grupām piemērojamais zvejas izraisītas mirstības koeficients ir 0,17.3. Ja ZZTEK prognozē, ka heka krājuma apjoms KPN piemērošanas gada 1. janvārī būs mazāks par biomasas minimālo apjomu, vidējais 2–6 gadu vecuma grupām piemērojamais zvejas izraisītas mirstības koeficients ir 0,085.4. Ja ZZTEK prognozē, ka heka krājuma apjoms KPN piemērošanas gada 1. janvārī būs lielāks vai vienāds ar biomasas minimālo apjomu un mazāks par biomasas piesardzīgo apjomu, vidējais 2–6 gadu vecuma grupām piemērojamais zvejas izraisītas mirstības koeficients ir rezultāts, kas iegūts saskaņā ar šādu formulu:0,085 + (pašreizējā biomasa – biomasas minimālais apjoms)*(0,17–0,085)/(biomasas piesardzīgais apjoms – biomasas minimālais apjoms).7. pantsKPN aprēķināšana1. KPN aprēķina, no prognozētā zvejas radītā heka krājuma kopējā samazinājuma, kas minēts 6. pantā, atņemot šādus daudzumus:a) zivju daudzumu, kas vienāds ar paredzamajiem heka izmetumiem no attiecīgā krājuma, unb) attiecīgā gadījumā daudzumu, kas atbilst citiem attiecīgiem heka mirstības cēloņiem.2. Neskarot 1. punktu, ikgadējās KPN izmaiņas katrā attiecīgajā apgabalā nepārsniedz 10 % no 2010., 2011. un 2012. gadā piemērojamās KPN un 20 % no turpmākos gados piemērojamās KPN.8. pantsKPN noteikšana apstākļos, kad trūkst datuJa pietiekami precīzas un reprezentatīvas informācijas trūkuma dēļ ZZTEK nespēj sniegt ieteikumu, kas ļautu Padomei pieņemt lēmumu par KPN saskaņā ar 6. pantu, KPN nosaka šādi:a) ja ZZTEK iesaka heka nozvejas samazināt līdz iespējami mazākajam apjomam, KPN nosaka vismaz par 25 % mazāku nekā iepriekšējā gada KPN;b) visos pārējos gadījumos KPN nosaka vismaz par 15 % mazāku nekā iepriekšējā gada KPN.9. pantsPasākumu pielāgošanaJa ZZTEK norāda, ka 6. panta 2., 3. vai 4. punktā minētais biomasas minimālais apjoms un biomasas piesardzīgais apjoms vai zvejas izraisītas mirstības mērķkoeficients vairs nav piemērots, lai nodrošinātu mazu krājuma noplicināšanas risku un maksimālu ilgtspējīgas ieguves apjomu, Padome pieņem lēmumu par jaunām minēto apjomu vērtībām.IV NODAĻAUZRAUDZĪBA, INSPEKCIJA UN PĀRRAUDZĪBA10. pantsSaistība ar Regulu (EEK) Nr. 2847/93Šajā nodaļā paredzētos kontroles pasākumus piemēro papildus tiem pasākumiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 2847/93, Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 V nodaļā un minēto regulu īstenošanas noteikumos.11. pantsZvejas žurnāla pārbaudes1. Ja uz kuģiem ir uzstādīta kuģu satelītuzraudzības sistēma ( VMS ), dalībvalstis, izmantojot VMS datus, verificē, vai zvejas uzraudzības centros ( FMC ) saņemtā informācija atbilst zvejas žurnālā reģistrētajām darbībām. Šādas kontrolpārbaudes reģistrē datorlasāmā formā un glabā trīs gadus.2. Katra dalībvalsts savā oficiālajā tīmekļa vietnē uztur un dara pieejamu informāciju par kontaktpunktiem zvejas žurnālu un izkraušanas deklarāciju iesniegšanai.12. pantsPirmoreiz izkrautu heku svēršana1. Zvejas kuģa kapteinis nodrošina to, ka jebkādu 2. pantā noteiktajos apgabalos nozvejotu un Kopienas ostā izkrautu heku daudzumu pirms pārdošanas vai pirms transportēšanas uz citu vietu nosver uz kuģa vai izkraušanas ostā. Svēršanai izmanto kompetento valsts iestāžu apstiprinātus svarus. Svēršanas rezultātā iegūto skaitli izmanto, aizpildot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. pantā minēto deklarāciju.2. Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var atļaut nosvērt hekus zivju izsolē dalībvalsts teritorijā, ja izkraušanas vietā ir veikta fiziska inspekcija un ja zivju sūtījums ir aizzīmogots pirms transportēšanas tieši uz zivju izsoli un paliek aizzīmogots līdz svēršanas brīdim. Transporta dokumentā norāda ziņas par izkraušanas vietā veikto inspekciju.13. pantsAizliegums pārkraut citā kuģīHeku pārkraušana citā kuģī, atrodoties jūrā, 2. pantā minētajos apgabalos ir aizliegta.14. pantsIepriekšējs paziņojums1. Tāda Kopienas zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis, kurš ved vairāk nekā vienu tonnu heku, vismaz četras stundas pirms ieiešanas dalībvalsts ostā vai jebkurā izkraušanas vietā informē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes par:a) ostas vai izkraušanas vietas nosaukumu;b) paredzamo ierašanās laiku attiecīgajā ostā vai izkraušanas vietā;c) visu to sugu zivju dzīvsvaru kilogramos, no kurām uz kuģa paturēti vairāk nekā 50 kg.2. Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā paredzēts izkraut vairāk nekā vienu tonnu heku, var pieprasīt, lai uz kuģa paturētās nozvejas izkraušana nesāktos bez minēto iestāžu atļaujas.3. Kopienas zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis, kas vēlas jūrā pārkraut citā kuģī vai izkraut jebkādu uz tā paturētu daudzumu, vai izkraut to trešās valsts ostā vai izkraušanas vietā, vismaz 24 stundas pirms pārkraušanas citā kuģī vai izkraušanas, ko veic jūrā, vai izkraušanas trešā valstī sniedz karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm 1. punktā minēto informāciju.15. pantsApstiprinātās ostas1. Ja Kopienā no Kopienas zvejas kuģa jāizkrauj vairāk nekā divas tonnas heku, kuģa kapteinis nodrošina to, ka izkraušanu veic tikai apstiprinātās ostās.2. Katra dalībvalsts apstiprina ostas, kurās vienmēr izkrauj hekus, kuru daudzums pārsniedz divas tonnas.3. Katra dalībvalsts 15 dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā nosūta Komisijai apstiprināto ostu sarakstu un 30 dienu laikā pēc tam nosūta ar šīm ostām saistītās inspekcijas un pārraudzības procedūras, tostarp noteikumus un nosacījumus par to, kā katrā izkraušanā reģistrēt heku daudzumus un ziņot par tiem. Komisija šo informāciju pārsūta visām dalībvalstīm.16. pantsPielaides robeža, novērtējot zvejas žurnālā reģistrētos daudzumusAtkāpjoties no 5. panta 2. punkta Komisijas 1983. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju[10], pieļaujamā pielaides robeža uz kuģa paturēto daudzumu novērtēšanai kilogramos ir 5 % no zvejas žurnālā minētā skaitļa.17. pantsHeku atsevišķa uzglabāšanaUz Kopienas zvejas kuģa ir aizliegts jebkādu heku daudzumu paturēt tvertnēs jauktā veidā kopā ar citām jūras organismu sugām. Tvertnes ar hekiem kuģa kravas telpās novieto tā, lai tās atrastos atsevišķi no citām tvertnēm.18. pantsHeku transportēšana1. Dalībvalsts kompetentās iestādes var pieprasīt, lai visus hekus, kas nozvejoti kādā no 2. pantā minētajiem apgabaliem un pirmoreiz izkrauti minētajā dalībvalstī, pirms tālākas transportēšanas no pirmās izkraušanas ostas nosver inspektoru klātbūtnē. Pirms piedāvā pirmajai pārdošanai un pārdod hekus, kas pirmoreiz izkrauti saskaņā ar 15. pantu apstiprinātā ostā, dalībvalstu pilnvarotu kontrolieru klātbūtnē nosver reprezentatīvus paraugus, kas pēc skaita atbilst vismaz 20 % izkrāvumu. Tālab dalībvalstis mēneša laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz Komisijai datus par izmantojamo paraugu ņemšanas režīmu.2. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta, visiem heka daudzumiem, kuri pārsniedz 50 kg un kurus transportē uz vietu, kas nav ne pirmās izkraušanas, ne importēšanas vieta, pievieno minētās regulas 8. panta 1. punktā paredzētas deklarācijas kopiju, kurā norādīti transportētie heka daudzumi. Minētās regulas 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.19. pantsNacionālās kontroles rīcības programmas1. Dalībvalstis, uz kuru kuģiem attiecas šī regula, saskaņā ar I pielikumu izstrādā nacionālo kontroles rīcības programmu.2. Dalībvalstis, uz kuru kuģiem attiecas šī regula, līdz katra gada 31. janvārim savā oficiālajā tīmekļa vietnē Komisijai un citām dalībvalstīm, uz kurām attiecas šī regula, dara pieejamu nacionālo kontroles rīcības programmu un tās īstenošanas grafiku.3. Komisija vismaz reizi gadā sasauc Zvejniecības un akvakultūras komitejas sanāksmi, lai izvērtētu nacionālo kontroles rīcības programmu piemērošanu un rezultātus.20. pantsInspekcijas standartiNacionālajās kontroles rīcības programmās, kas minētas 19. pantā, nosaka konkrētus inspekcijas standartus. Šādus standartus periodiski pārskata pēc tam, kad veikta sasniegto rezultātu analīze. Inspekcijas standartus pakāpeniski maina, līdz ir sasniegti II pielikumā noteiktie mērķstandarti.21. pantsĪpašas kontroles un inspekcijas programmasAtkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 34.c panta 1. punkta, heka krājuma īpašās kontroles un inspekcijas programmas var ilgt vairāk nekā trīs gadus no to spēkā stāšanās dienas.V NODAĻATURPMĀKIE PASĀKUMI22. pantsPlāna novērtēšanaPamatojoties uz ZZTEK ieteikumu un apspriedusies ar attiecīgo reģionālo konsultatīvo padomi, Komisija ne vēlāk kā trešajā šīs regulas piemērošanas gadā un pēc tam katrā trešajā šīs regulas piemērošanas gadā novērtē plāna ietekmi uz heka krājumu un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto, un attiecīgā gadījumā ierosina vajadzīgos pasākumus plāna grozīšanai.VI NODAĻANOBEIGUMA NOTEIKUMI23. pantsEiropas Zivsaimniecības fonda sniegtā palīdzība1. Tajos gados, kuros krājuma apjoms ir mazāks par biomasas piesardzīgo apjomu, plānu uzskata par atjaunošanas plānu Regulas (EK) Nr. 2371/2002 5. panta nozīmē Regulas (EK) Nr. 1198/2006 21. panta a) punkta i) apakšpunkta piemērošanas vajadzībām.2. Tajos gados, kuros krājuma apjoms ir lielāks vai vienāds ar biomasas piesardzīgo apjomu, plānu uzskata par apsaimniekošanas [pārvaldības] plānu Regulas (EK) Nr. 2371/2002 6. panta nozīmē Regulas (EK) Nr. 1198/2006 21. panta a) punkta iv) apakšpunkta piemērošanas vajadzībām.24. pantsAtcelšana1. Regulu (EK) Nr. 811/2004 atceļ.2. Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.25. pantsStāšanās spēkāŠī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsI PIELIKUMSNacionālo kontroles rīcības programmu satursNacionālo kontroles rīcības programmu mērķis inter alia ir precizēt šādus jautājumus.1. KONTROLES LĪDZEKĻICilvēkresursi1.1. Krastā un jūrā strādājošo inspektoru skaits, kā arī laikposmi un zonas, kurās tie jāizvieto.Tehniskie resursi1.2. Patruļkuģu un lidaparātu skaits, kā arī laikposmi un zonas, kuros tie jāizmanto.Finanšu resursi1.3. Cilvēkresursu, patruļkuģu un lidaparātu izmantošanai iedalītie budžeta resursi.2. AR ZVEJAS DARBĪBĀM SAISTĪTAS INFORMĀCIJAS ELEKTRONISKA REĢISTRĒŠANA UN PAZIŅOŠANATo sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 11., 12., 15. un 16. pantam.3. OSTU APSTIPRINĀŠANAAttiecīgā gadījumā — to ostu saraksts, kas saskaņā ar 15. pantu apstiprinātas heku izkraušanai.4. PAZIŅOJUMS PIRMS IZKRAUŠANASTo sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 14. pantam.5. IZKRĀVUMU KONTROLEVisu to iekārtu un sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 12., 14., 15., 16. un 18. pantam.6. INSPEKCIJAS PROCEDŪRASNacionālajās kontroles rīcības programmās nosaka procedūras, ko ievēro:a) veicot inspekcijas jūrā vai uz sauszemes;b) sazinoties ar kompetentajām iestādēm, ko citas dalībvalstis izraudzījušās par atbildīgajām iestādēm nacionālajā kontroles rīcības programmā attiecībā uz hekiem;c) veicot kopīgu pārraudzību un inspektoru apmaiņu, tostarp nosakot pilnvaras un tiesības inspektoriem, kas darbojas citu dalībvalstu ūdeņos.II PIELIKUMSĪPAŠI INSPEKCIJAS STANDARTIMērķis1. Katra dalībvalsts saskaņā ar šo pielikumu nosaka īpašus inspekcijas standartus.Stratēģija2. Zvejas darbību inspekciju un pārraudzību veic galvenokārt attiecībā uz kuģiem, kuri varētu nozvejot hekus. Kā papildu kontrolpārbaudes mehānismu inspekcijas un pārraudzības efektivitātes izvērtēšanai izmanto heku transportēšanas un tirdzniecības izlases veida inspekcijas.Prioritātes3. Dažādiem zvejas rīku veidiem piemēro dažādas prioritātes pakāpes atkarībā no tā, cik lielā mērā zvejas iespēju limiti ietekmē flotes. Šā iemesla dēļ katra dalībvalsts nosaka konkrētas prioritātes.Mērķstandarti4. Ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas dalībvalstis ievieš inspekciju grafikus, ņemot vērā turpmāk izklāstītos mērķus.Dalībvalstis nosaka un apraksta, kāda paraugu ņemšanas stratēģija tiks piemērota.Komisija pēc pieprasījuma var piekļūt dalībvalsts izmantotajam paraugu ņemšanas plānam.a) Ostā veiktu inspekciju intensitāteSasniedzamajai precizitātei principā vajadzētu būt vismaz līdzvērtīgai tai, ko sasniegtu ar parastu paraugu ņemšanu izlases veidā, dalībvalstīs inspicējot 20 % (pēc skaita) visu izkrauto heku.b) Tirdzniecības inspekciju intensitāteInspicē 5 % heku daudzuma, ko piedāvā pārdošanai izsolē.c) Jūrā veiktu inspekciju intensitāteElastīgs standarts: to nosaka pēc tam, kad ir sīki izanalizētas zvejas darbības katrā apgabalā. Jūrā veiktu inspekciju standarti attiecas uz patrulēšanas dienu skaitu jūrā heka pārvaldības apgabalos; dienām, kurās patrulē konkrētos apgabalos, var noteikt atsevišķu standartu.d) Aeronovērošanas intensitāteElastīgs standarts: to nosaka pēc tam, kad ir sīki izanalizētas zvejas darbības katrā apgabalā, ņemot vērā dalībvalsts rīcībā esošos pieejamos resursus.III PIELIKUMSAtbilstības tabulaRegula (EK) Nr. 811/2004 | Šī regula |1. pants | 1. pants |2. pants | 4. pants |3. pants | - |4. pants | 5. pants |5. pants | 6. un 7. pants |6. pants | 8. pants |7. pants | - |8. pants | 14. pants |9. pants | 15. pants |10. pants | 16. pants |11. pants | 17. pants |12. pants | 18. pants |13. pants | 21. pants |[1] OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.[2] Heka ziemeļu krājuma ilgtermiņa pārvaldības plāni. Lisabona, 2007. gada 4.–8. jūnijs. Ziņojums, ko sagatavojusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas apakšgrupa resursu un to izmantošanas sabalansēšanas jautājumos.[3] Heka ziemeļu krājuma ilgtermiņa pārvaldības plāna ietekmes novērtējums. Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas apakšgrupa resursu un to izmantošanas sabalansēšanas jautājumos.[4] OV C , lpp.[5] OV ...[6] OV L 150, 30.4.2004., 1. lpp.[7] OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.[8] OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.[9] OV L 358, 31.12.2002., 59.lpp.[10] OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp.