type: wikipedia

text:
Konge i Danmark: Hans 1481-1513
 Se også 1485 (tal)
 Begivenheder
 30. oktober – Henrik 7. af England krones.
 Født
 24. juni – Johannes Bugenhagen, tysk reformator (død 1558)
 24. juni – Elisabeth af Danmark, datter af Kong Hans og kurfystinde af Brandenburg (død 1555)
 13. november – Skipper Clement, dansk oprørsleder (død 1536)
 16. december – Katharina af Aragonien, engelsk dronning (død 1533)
 Pedro de Alvarado, spansk conquistador (død 1541)
 Hernán Cortés, spansk conquistador (død 1547)
 Thomas Cromwell, 1. jarl af Essex, engelsk statsmand (død 1540
 Mogens Gyldenstierne, dansk rigsråd (død 1569)
 Cirka 1485 – Poul Helgesen, dansk teolog, historiker og humanist
 Cirka 1485 – Stygge Krumpen, dansk biskop (død 1551)
 Christiern Morsing, dansk professor (død 1560)
 Dødsfald
 16. marts – Anne Neville, engelsk dronning (født 1456)
 22. august – Richard III, engelsk konge (faldet i slaget ved Bosworth)
 28. august – Oluf Mortensen (Baden), biskop i Roskilde Domkirke
 Eksterne henvisninger
 85
 Artikler om enkelte år


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 7.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 222/32
 Caingean arna tabhairt an 18 Aibreán 2022 – Ioulia and Irene Tseti Pharmaceutical Laboratories v EUIPO – Arbora & Ausonia (InterMed Pharmaceutical Laboratories eva intima)
 (Cás T-197/22)
 (2022/C 222/57)
 Teanga inar taisceadh an t-iarratas: an Béarla
 Páirtithe
 Iarratasóir: Ioulia and Irene Tseti Pharmaceutical Laboratories SA (Aithin, an Ghréig) (ionadaithe: C. Chrysanthis, P. Chardalia agus A. Vasilogamvrou, dlíodóirí)
 Cosantóir: Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO)
 Páirtí eile sna himeachtaí os comhair an Bhoird Achomhairc: Arbora & Ausonia, SLU (Maidrid, an Spáinn)
 Sonraí na n-imeachtaí os comhair EUIPO
 Iarratasóir an trádmhairc faoi cheist: Iarratasóir os comhair na Cúirte Ginearálta
 Trádmharc atá faoi cheist: Clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas Eorpach i ndáil le marc fíortha ina bhfuil an ghné focail “InterMed Pharmaceutical Laboratories eva intima” – Iarratas ar chlárú Uimh. 18 127 265
 Nós imeachta os comhair EUIPO: Imeachtaí freasúra
 Cinneadh atá faoi chonspóid: Cinneadh ón gcéad Bhord Achomhairc de EUIPO an 1 Márta 2022 i gCás R 1244/2021-1
 An t-ordú atá á lorg
 Iarrann an t-iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
 —
 an cinneadh atá faoi chonspóid a chur ar neamhní a mhéid a rinne sé achomharc ina choinne;
 —
 a ordú do EUIPO agus ARBORA & AUSONIA, SLU, má thagann sé chun bheith ina idiragraí, costais an t-iarratasóir íoc.
 Saincheist dlí arna maíomh
 —
 Sárú ar Airteagal 8(1)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 207/2009 ón gComhairle.


type: other

text:
Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana. TITULO IX. Tasas en materia de medio ambiente (Vigente hasta el 01 de Enero de 2001).
 Rúbrica del Título IX redactada por el artículo 1 de la Ley [COMUNIDAD VALENCIANA] 9/1999, 30 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana («D.O.G.V.» 31 diciembre).Vigencia: 1 enero 2000
 CAPITULO ITasa por servicios administrativos
 Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la expedición de certificados, práctica de inscripciones y prestación de demás servicios de carácter administrativo, por los órganos competentes de la Consejería de Medio Ambiente.
 Sujeto pasivo Son sujetos pasivos de esta tasa quienes utilicen, a petición propia o por imperativo legal, los servicios referidos en el artículo anterior.
 Tipo de servicio Importe-Pesetas1. Práctica de inscripciones en 190 cadaregistros oficiales una.2. Diligenciado y sellado de 284libros oficiales3. Expedición de certificados sin 284 porbúsqueda de antecedentes y cadavisado de documentación certificadoo visado.4. Expedición de certificados que 948 porprecisen de la búsqueda de cadaantecedentes y demás trámites certificado,que precisen de informes, documento oconsultas o búsqueda de expediente.documentos en archivos oficiales
 Devengo y pago La tasa se devengará cuando se preste el correspondiente servicio. No obstante, cuando se preste previa solicitud, su pago se exigirá por anticipado en el momento en que ésta se formule.
 CAPITULO IITasa por licencias de caza, pesca, vías pecuarias y actividades complementarias
 Hecho imponible Uno. Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por la Consejería de Medio Ambiente de los siguientes servicios:
 2. Expedición de licencias para práctica de la caza dentro del territorio nacional.
 3. Matriculación de cotos de caza.
 4. Expedición del permiso de caza en cotos nacionales y zonas controladas de caza.
 Dos. A la caza desarrollada en Reservas Nacionales concurrentes con otras Comunidades Autónomas no le resultará de aplicación lo dispuesto en este capítulo. Su régimen se determinará por los órganos comunes de las Administraciones correspondientes y vendrá recogido en normas específicas.
 Exenciones Están exentos del pago de la tasa por expedición de licencias autonómicas de pesca continental los jubilados y perceptores de pensiones públicas y los menores de catorce años.
 Tipo de servicio Importe-Pesetas1. Expedición de licenciasautonómicas de caza:1.1 Licencia tipo A (para cazacon armas de fuego yasimiladas):1.1.1 Por un año de validez 1.3801.1.2 Por tres años de validez 4.1371.2 Licencia tipo B (para cazasin armas de fuego):1.2.1 Por un año de validez 1.3801.2.2 Por tres años de validez 4.1371.3 Licencia tipo C (para rehalas 34.487de perros. Un año de validez)1.4 Sello de homologación de 1.380licencia tipo A2. Expedición de licenciasautonómicas de pescacontinental (tipo único, parapesca de cualquier clase):2.1 Por un año de validez 1.1042.2 Por tres años de validez 3.3112.3 Sello de homologación de 1.104licencias3. Matriculación deembarcaciones (tipo único):3.1 Por un año de validez 1.2413.2 Por cinco años de validez 3.8574. Matriculación de cotos decaza y renovación anual (latarifa mínima, cualquiera quesea la extensión superficialde los mismos, no podrá serinferior a 11.178 pesetas):4.1 Caza mayor:4.1.1 Grupo I: Hasta una res por 11 por Hacada 100 Ha4.1.2 Grupo II: Más de una res, 18 por Hahasta dos, por cada 100 Ha4.1.3 Grupo III: Más de dos reses, 27 por Hahasta tres, por cada 100 HaGrupo IV: Más de tres reses 43 por Hapor cada 100 Ha4.2 Caza menor:4.2.1 Grupo I: Hasta 0,3 piezas por 11 por HaHa.4.2.2 Grupo II: Más de 0,3 piezas, 16 por Hahasta 0,8, por Ha4.2.3 Grupo III: Más de 0,8 piezas, 27 por Hahasta 1,5, por Ha4.2.4 Grupo IV: Más de 1,5 piezas 43 por Hapor Ha5. Expedición de permisos decaza en cotos sociales yterrenos sometidos al régimende caza controlada:5.1 Clase 1.a 8.9425.2 Clase 2.a 4.4715.3 Clase 3.a 2.7955.4 Clase 4.a 1.1185.5 Clase 5.a 5595.6 Clase 6.a 2806. Expedición de permisos paracotos fluviales de pescadeportiva:6.1 Clase 1.a 3.6676.2 Clase 2.a 1.4706.3 Clase 3.a 7396.4 Clase 4.a 3596.5 Clase 5.a 1856.6 Clase 6.a 757. Actuaciones relativas a víaspecuarias:7.1 Cultivos agrícolas:7.1.1 Demarcación del terreno 12.233 más1,45 por metrocuadrado.7.1.2 Inspección anual del disfrute 970 más el 5por 100 delcanon o rentaanual delmismo.7.2 Obras de infraestructura:7.2.1 Líneas eléctricas ytelefónicas y tuberías (pordemarcación del terreno seexigirá, en ambos casos,12.233 pesetas):7.2.1.1 Aéreas 12 por metrolineal.7.2.1.2 Subterráneas 7 por metrolineal.7.2.2 Otras:7.2.2.1 Demarcación del terreno 12.233 más 671por metrocuadrado.7.2.2.2 Inspección anual del 970 más el 5disfrute por 100 delcanon o rentaanual delmismo.7.3 Resto de actuaciones Se aplicaránlas tarifas quecorrespondanpor laprestación deservicios enmateriaforestal.
 Devengo y pago La tasa se devengará cuando se preste el correspondiente servicio. No obstante, su pago será exigido por anticipado en el momento en que se formule la solicitud.
 CAPITULO IIITasa por el servicio de mantenimiento de especies silvestres
 Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa el mantenimiento de la fauna silvestre en cautividad en los centros de recuperación de la Consejería de Medio Ambiente.
 Sujeto pasivo Son sujetos pasivos de esta tasa los poseedores de animales silvestres que soliciten la prestación del servicio al que se refiere el artículo anterior.
 Tipo de animal Importe-Pesetas1. Que se alimenten de carne,pescado e invertebrados:1.1 Estancia inferior o igual a un 518 pormes kilogramo deanimal ofracción ydía deestancia.1.2 Estancia superior a un mes. 10.350 porkilogramo deanimal ofracción ymes.2. Herbívoros y omnívoros:2.1 Estancia inferior o igual a un 259 pormes kilogramo deanimal ofracción ydía deestancia.2.2 Estancia superior a un mes. 5.175 porkilogramo deanimal ofracción ymes.
 Devengo y pago La tasa se devengará cuando se preste el correspondiente servicio. No obstante, su pago se exigirá por anticipado en el momento en que se efectúe la solicitud.
 CAPITULO IVTasas del Centro de Servicios para la Gestión del Agua
 Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el Centro de Servicios para la Gestión del Agua, dependiente de la Consejería de Medio Ambiente, con ocasión de su actividad docente, de los servicios que a continuación se enumeran:
 Exenciones y bonificaciones Uno. Disfrutarán de exención total del pago de la tasa que se exige por los servicios académicos relativos a los cursos, jornadas y seminarios a los que se refiere el artículo 261 de esta Ley, los miembros de familias numerosas de las categorías de honor y 2.a
 Cuatro. Disfrutarán de una bonificación del 50 por 100 del pago de la tasa a que se refiere el apartado uno
 1. Servicios académicos
 265 ptas/hora teórica.
 1.2. Jornadas
 2.120 ptas cada una.
 1.3. Seminarios
 10.600 ptas cada uno.
 1.4. Alquiler de aulas.
 1.4.1. Convencionales
 40.000 ptas. por aula y día.
 1.4.2. Telemáticas
 45.000 ptas. por aula y día.
 1.4.3. Laboratorio piloto
 60.000 ptas. por aula y día.
 2.1. Expedición de diplomas
 720 ptas cada uno.
 2.2. Expedición de certificados
 269 ptas cada uno. Artículo 264 redactado por el artículo 32.1 de la Ley [COMUNIDAD VALENCIANA] 9/1999, 30 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana («D.O.G.V.» 31 diciembre).Vigencia: 1 enero 2000
 Artículo 265 redactado por el artículo 32.2 de la Ley [COMUNIDAD VALENCIANA] 9/1999, 30 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana («D.O.G.V.» 31 diciembre).Vigencia: 1 enero 2000
 CAPITULO VTasa por prestación de servicios en materia forestal
 Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por parte de la Consejería de Medio Ambiente de los servicios y trabajos en materia forestal a que se refiere el apartado uno del artículo 268 de esta Ley.
 Sujeto pasivo Son sujetos pasivos de esta tasa las personas que soliciten o a las que se presten los servicios y trabajos a los que se refiere el artículo anterior.
 Tipo de servicio Importe-Pesetas1. Levantamiento de planos 4.551 por km.2. Replanteo de planos 9.399 por km.3. Deslinde de terrenos 10.691 por km.4. Amojonamientos:4.1 Replanteo 9.399 por km.4.2 Recepción de obras 6.006 por km.5. Cubicación e inventario deexistencias:5.1 Arboles 21 por m.5.2 Corcho, resinas y frutos 35,55 por árbol.5.3 Existencias apeadas 33,76 pormetro.5.4 Montes rasos repoblados 56 por Ha.5.5 Montes bajos 139 por Ha.6. Realización de valoraciones:6.1 Hasta 50.000 pesetas 9.7876.2 Exceso el 5 por 100del valor, conun mínimo de9.787.7. Ocupación y autorización decultivos agrícolas en terrenosforestales:7.1 Demarcación del terreno 12.233 más1,34 por m.7.2 Inspección anual del disfrute 970 más el 5por 100 delcanon o rentaanual delmismo.8. Catalogación de montes:8.1 Hasta 1.000 Ha 10.967 más46,40 por Ha.8.2 Exceso 17 por Ha.9. Realización de informes El 10 por 100relativos a trabajos o de la tarifaservicios forestales. Correspondientea dichosservicios, conun mínimo de746.10. Señalamiento e inspección detoda clase de aprovechamientosy disfrutes forestales,piscícolas y cinegéticos (lacantidad mínima a pagar por losservicios de este epígrafe son400 pesetas):10.1 Madera de montes de utilidadpública:10.1.1 Señalamiento hasta 100 m 56 por m.10.1.2 Señalamiento de más de 100 m, 28 por m.hasta 20010.1.3 Señalamiento de más de 200 m 19 por m.10.1.4 Para contadas en blanco El 75 por 100del señala-miento co-rrespondiente.10.1.5 Para reconocimiento final El 50 por 100del señala-miento co-rrespondiente.10.2 Maderas de montes privados:10.2.1 Señalamiento y reconocimiento 73 por m.final de hasta 100 m10.2.2 Señalamiento y reconocimiento 33 por m.final superior a 100 m, hasta20010.2.3 Señalamiento y reconocimiento 28 por m.final superior a 200 m.10.3 Inspección de especies decrecimiento rápido:10.3.1 Hasta 100 m 12 por m.10.3.2 Mas de 100 m, hasta 200 10 por m.10.3.3 Más de 200 m 7 por m.10.4 Leñas en montes de utilidadpública y particulares:10.4.1 Hasta 500 estéreos 10 porestéreo.10.4.2 Más de 500 estéreos, hasta 7 por1.000 estéreo.10.4.3 Más de 1.000 estéreos, hasta 6 por2.000 estéreo.10.4.4 Más de 2.000 estéreos 6 porestéreo.10.5 Leñas de aprovechamiento deriberas:10.5.1 Hasta 1.000 garbones 1,12 porgarbón.10.5.2 Más de 1.000 garbones 2,24 porgarbón.10.6 Resinas y corcho 10 por árbol.10.7 Pastos:10.7.1 Hasta 500 Ha 14,20 por Ha.10.7.2 Más de 500 Ha, hasta 1.000 10,40 por Ha.10.7.3 Más de 1.000 Ha, hasta 2.000. 7,50 por Ha.10.7.4 Más de 2.000 Ha 8 por Ha.10.8 Frutos y semillas:10.8.1 Hasta 200 Ha 20,91 por Ha.10.8.2 Más de 200 Ha 14 por Ha.10.9 Esparto:10.9.1 Hasta 1.000 Qm 12,07 por Qm.10.9.2 Más de 1.000 Qm 7,72 por Qm.10.10 Aromáticas 15,98 por Qm.10.11 Labor y siembra 1.790 más29,85 por Ha.10.12 Trufa 6.267 más 523por Kg.10.13 Piedra 6.267 más 6por m.10.14 Arena 6.267 más 10por m.11. Dirección de trabajos, obras,aprovechamientos einstalaciones, así como suconservación y funcionamiento:11.1 Hasta 200.000 pesetas de el 6 por 100presupuesto del mismo.11.2 Presupuesto superior a 200.000 el 4,5 porpesetas 100 del mismo.12. Levantamiento de planos, 9.250 más elvaloración y redacción de importe que,informes relativos a permutas según tarifasde losepígrafes 1, 6y 9,corresponda.13. Certificaciones 284 cada una.
 Devengo y pago La tasa se devengará cuando se presten los correspondientes servicios. No obstante, su pago será exigido por anticipado en el momento en que se formule la solicitud.
 CAPITULO VITasa por utilización de refugios de montaña
 Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización de los refugios de montaña afectados a la Consejería de Medio Ambiente.
 Tipo de refugio Importe-Pesetas/día deutilización1. Tipo I (una sola planta, con una 715superficie aproximada de 30 metroscuadrados)2. Tipo II (dos plantas, con una 1.787superficie aproximada total de 90metros cuadrados)
 CAPITULO VIITasa por suministro de información estadística
 Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa el suministro de datos estadísticos por los órganos competentes de la Consejería de Medio Ambiente.
 Tipos de gravamen La tasa se exigirá conforme a los dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas:
 Concepto Importe-Pesetas1. Información estadística sin 500 por disquete.elaborar (en disquete de 3,5)2. Aplicaciones específicas (el 1.500 cada una.importe incluye en este caso elsoporte).
 Devengo y pago La tasa se devengará cuando se suministre la información correspondiente. No obstante, su pago se exigirá por anticipado en el momento en que se formule la solicitud.
 CAPITULO VIIITasa por servicios relativos a semillas forestales
 Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el banco de semillas de la Consejería de Medio Ambiente de los servicios que se indican en el artículo 280 de esta Ley.
 Tipo de servicio Importe-Pesetas
 1. Muestreo (a petición de parte) 5.567
 Cuantía del epígrafe 1 del cuadro de tarifas del artículo 280 sustituida por el artículo 33 de la Ley [COMUNIDAD VALENCIANA] 9/1999, 30 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana («D.O.G.V.» 31 diciembre).Vigencia: 1 enero 2000
 2. Germinación 1.2103. Humedad 6054. Pureza específica 585
 Devengo y pago La tasa se devengará cuando se presten los correspondientes servicios. No obstante, su pago se exigirá por anticipado en el momento en que se formule la solicitud.


text:
6.9.2003 FR Journal officiel de l’Union européenne C 213/11
 Pourvoi formé le 27 mai 2003 par MAJA srl contre l’arrêt Demande de décision préjudicielle présentée par arrêt du
 du Tribunal de première instance des Communautés Conseil d’État (Belgique), section d’administration, rendu
 européennes (deuxième chambre) du 12 mars 2003 dans le 9 mai 2003, dans l’affaire Société de droit néerlandais
 l’affaire T-254/99, MAJA srl contre Commission des Merck, Sharp et Dohme B.V. contre État belge
 Communautés européennes
 (Affaire C-245/03)
 (Affaire C-238/03 P)
 (2003/C 213/18)
 (2003/C 213/17)
 La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie
 d’une demande de décision à titre préjudiciel par arrêt du
 La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie Conseil d’État (Belgique), section d’administration, rendu le
 le 27 mai 2003 d’un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal 9 mai 2003, dans l’affaire Société de droit néerlandais Merck,
 de première instance des Communautés européennes Sharp et Dohme B.V. contre État belge, et qui est parvenue au
 (deuxième chambre) du 12 mars 2003 dans l’affaire T-254/99, greffe de la Cour le 10 juin 2003. Le Conseil d’État (Belgique),
 MAJA srl contre Commission des Communautés européennes, section d’administration, demande à la Cour de justice de
 par la société MAJA srl, représentée par Mes Paolo Piva, du statuer sur la question suivante:
 barreau de Venise, Roberto Mastroianni, du barreau de
 Cosenza, et Guy Arendt, du barreau de Luxembourg.
 Le délai de quatre-vingt-dix jours, de nature à être prorogé de
 quatre-vingt-dix jours supplémentaires, mentionné à l’article 6
 La partie demanderesse au pourvoi conclut à ce qu’il plaise à 1), alinéa 1er, de la directive 89/105/CEE du Conseil du
 la Cour: 21 décembre 1988 concernant la transparence des mesures
 régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain
 et leur inclusion dans le champ d’application des systèmes
 — annuler, en tant qu’illégal, l’arrêt du Tribunal de première d’assurance-maladie ( 1) doit-il être considéré comme un délai
 instance, deuxième chambre, du 12 mars 2003 et, simplement indicatif, ou comme un délai impératif, et, dans ce
 partant, annuler la décision ayant fait l’objet du recours dernier cas, quelles sont les conséquences de son dépassement
 en première instance; éventuel quant à la réponse qui doit être donnée à la demande
 d’inscription d’un médicament sur la liste des médicaments
 — condamner la défenderesse aux dépens, conformément couverts par le système d’assurance-maladie?
 aux règles applicables;
 Ce dépassement doit-il s’interpréter comme valant inscription
 sur la liste précitée?
 Moyens et principaux arguments
 (1 ) JO L 40 du 11.02.1989, p. 8.
 La demanderesse au pourvoi soutient que l’arrêt du Tribunal
 de première instance est entaché des vices suivants:
 violation du règlement no 4028/86 (1), ainsi que du règlement
 d’exécution no 1116/88 ( 2), tels qu’ils devaient être interprétés,
 également à la lumière de la décision «comitologie»; défaut et Recours introduit le 17 juin 2003 contre la République
 contradiction de motifs; violation du principe du contradictoire française par la Commission des Communautés européen-
 et de la confiance légitime; incohérence et contradiction nes
 manifeste; non-correspondance entre le petitum et le dictum;
 violation de l’obligation de motivation visée à l’article 33 du (Affaire C-258/03)
 statut de la Cour CE auquel se réfère l’article 46 dudit statut;
 violation du principe des droits de la défense; violation de la
 loi et des formes substantielles; violation des principes géné- (2003/C 213/19)
 raux en matière de délégation.
 ( 1) JO L 376 du 31 décembre 1986, p. 7. La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie
 ( 2) JO L 112 du 30 avril 1988, p. 1. le 17 juin 2003 d’un recours dirigé contre la République
 française et formé par la Commission des Communautés
 européennes, représentée par Mme M. Condou Durande, en
 qualité d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg.


text:
Swadif (Pty) Ltd v Dyke NO is an important case in South African contract law, especially in the area of novation. It was heard in the Appellate Division by Wessels JA, Muller JA, Miller JA, Joubert JA and Trengove AJA on 15 September 1977, with judgment handed down on 22 November.
 Whatever the grounds on which the rescission of a judgment may be sought at common law, it is abundantly clear, the court found, that at common law any cause of action relied on as a ground for setting aside a final judgment, must have existed at the date of the final judgment. There must be some causal connection between the circumstances which give rise to the claim for rescission and the judgment. If a judgment is obtained in respect of a disposition not for value, no ground exists for setting aside such judgment merely because the disposition was not made for value and it is proved that, immediately after such disposition, the judgment debtor's liabilities exceeded his assets. It is only if insolvency or liquidation supervenes that such a disposition acquires legal significance by reason of the provisions of section 26 of the Insolvency Act, read with, in the case of a company, section 181 of the Companies Act But it does not follow that a judgment in respect of such a disposition can on that account be set aside under common law, for, when the judgment was granted, no grounds existed for setting it aside. The court was fully entitled to grant the judgment on all the facts, and the causa which existed at the date of the judgment.
 A judgment, as such, is not a disposition "made by an insolvent," as contemplated by the Insolvency Act. In a case where the only purpose of taking judgment is to enable the judgment creditor to enforce his right to payment of the debt under a mortgage bond, by means of execution, if need be, it seems realistic, and in accordance with the views of the Roman-Dutch writers, to regard the judgment not as novating the obligation under the bond, but rather as strengthening or reinforcing it.
 The court held that a trustee or liquidator is not privy to the insolvent or to the company in liquidation. He is not bound by any judgment against the insolvent or the company to which he was not a party, and a plea of res judicata cannot be raised against him in respect of such a judgment because he does not derive his authority from the insolvent or the company; he has an independent right of action under the Insolvency Act.
 Accordingly, where the liquidator of a company claimed an order setting aside a mortgage bond and an order for the cancellation of the bond on the ground that the bond constituted a disposition without value in terms of section 26 of
 the Insolvency Act, read with section 181 of the Companies Act, the Court held that a plea of res judicata, founded on the fact that the creditor had obtained a final judgment against the company based on the mortgage bond, could not be successful if raised against the liquidator.
 The decision in the South West Africa Division, in Dyke NO v Swadif (Pty.) Ltd, was thus confirmed in part and reversed in part.
 See also
 Contract
 South African contract law
 References
 Books
 Du Plessis, Jacques, et al. The Law of Contract in South Africa. Edited by Dale Hutchison, Chris-James Pretorius, Mark Townsend and Helena Janisch. Cape Town, Western Cape: Oxford University Press, 2010.
 Cases
 Swadif (Pty) Ltd v Dyke NO 1978 (1) SA 928 (A).
 Notes
 1977 in South African law
 1977 in case law
 Appellate Division (South Africa) cases
 South African contract case law


jurisdiction: US

text: b" NATIONAL SCIENCE FOUNDATION\n OFFICE OF INSPECTOR GENERAL\n OFFICE OF INVESTIGATIONS\n\n CLOSEOUT MEMORANDUM\n\n Case Number: Al3050058 Page 1 of 1\n\n\n NSF OIG received an allegation regarding misuse of funds in connection with a funded NSF\n proposa1. 1 Our analysis identified potentially problematic charges to the grant, so we contacted\n the Subject's 2 institution3 to request supporting documentation for the recorded expenses. Based\n on the information provided, we ascertained that the questionable costs were coded improperly in\n the university's accounting system. After requesting additional records to confirm the coding\n error, we determined that the spending on the grant appears to be on track and no unallowable\n charges were made.\n\n Therefore, there is no evidence to substantiate an allegation of misuse of funds. Accordingly, this\n case is closed with no further action taken.\n\n\n\n\nNSF OIG Form 4 (ll/02)\n\x0c"


text:
Izotop je označení pro nuklid v rámci souboru nuklidů jednoho chemického prvku. Jádra atomů izotopů jednoho prvku mají stejný počet protonů, ale mohou mít rozdílný počet neutronů. Mají tedy stejné atomové číslo a rozdílné hmotové číslo a atomovou hmotnost. Název pochází z řecké předpony iso- (stejno-) a topos (místo), protože v periodické tabulce se nacházejí na stejném místě.
 Izotopy téhož prvku mají prakticky totožné chemické vlastnosti; hlavní rozdíl spočívá v tom, že těžší izotopy reagují poněkud pomaleji. Tento efekt je nejvýraznější při porovnání lehkého vodíku a deuteria, které je dvakrát těžší. U těžších prvků s větším počtem nukleonů je relativní rozdíl mnohem menší a jeho vliv obvykle zanedbatelný.
 Fyzikální vlastnosti izotopů se odlišují výrazněji. Kromě jejich hmotnosti a tedy hustoty jejich sloučenin bývá nejčastější odlišností mezi izotopy jejich stálost. Některé izotopy (vzdalující se od ideálního středního poměru počtu neutronů a protonů na kteroukoli stranu) totiž nejsou stabilní a podléhají radioaktivnímu rozpadu. Tyto radioaktivní izotopy jsou buď přirozené, vznikající jadernými reakcemi samovolně, nebo umělé, vznikající v laboratoři. Odlišnosti lze také pozorovat v teplotách tání a varu sloučenin s odlišnými isotopy téhož prvku. Například voda H2O má za normálního tlaku teplotu varu 100 °C, kdežto voda těžká, D2O, má za stejných podmínek kvůli těžší molekule teplotu varu o 1,5 °C vyšší.
 Jednotlivé izotopy mohou mít různý vliv na živé organismy. Deuterium je pro lidské tělo kvůli odlišné velikosti a tvaru molekul jedovaté.
 Příklady izotopů
 Izotopy vodíku
 1H – protium (běžný vodík)
 2H – deuterium, též označované D
 3H – tritium, též označované T
 Izotopy uhlíku
 12C – uhlík-12
 13C – uhlík-13, využívaný v NMR spekroskopii
 14C – uhlík-14 (radiouhlík)
 Související články
 Izotopomer
 Nuklid
 Stabilita izotopu
 Externí odkazy
 Fyzika částic
 Jaderná fyzika
 Jaderná chemie


text:
Is é is dualghluaisne ann ná gluaiseacht na réalta féin trasna na spéire mar a fheictear dúinn féin í, is é sin, an chuid de ghluaiseacht infheicthe na réalta arb í fíor-ghluaiseacht na réalta is cúis léi. Aithnítear dualghluaisne na réalta ar a comhordanáidí meánchiorclacha, is é sin, ar an gceartairde agus ar an diallas. Má fhágtar gluaiseacht an Domhain féin, chomh maith le gluaiseachtaí ais rothlaithe an Domhain - is é sin, an luainíocht agus an nútú - as an áireamh, gheofar dualghluaisne na réalta. Is iad na réaltaí is mó dualghluaisne ar an spéir ná Réalta Kapteyn agus Réalta Barnard.
 Réaltmhéadracht
 Réalteolaíocht


type: legislation

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52007PC0291
 Priekšlikums Padomes regula par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā (Kodificēta versija) /* COM/2007/0291 galīgā redakcija - ACC 2007/0101 */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 4.6.2007COM(2007) 291 galīgā redakcija2007/0101 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā (Kodificēta versija)(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un skaidrošanai, lai tās padarītu skaidrākas un pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības.Šo mērķi nevar sasniegt, kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā veidā, ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža noteikumus, ir vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus.Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas.2. Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem tiesību aktiem jābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami.3. Edinburgas Eiropadomes (1992. g. decembris) prezidentūras secinājumi to apstiprināja[2], uzsverot kodifikācijas nozīmi, jo tā nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā.Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai.Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus skar kodifikācija , Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir nolēmuši ar 1994. gada 20. decembra Starpinstitūciju vienošanos, ka var izmantot pasteidzinātu procedūru kodifikācijas dokumentu paātrinātai pieņemšanai.4. Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1990. gada 22. marta Regulas (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā[3] kodifikāciju. Jaunā regula pārņems dažādos tajā ietvertos aktus[4]; šis priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un līdz ar to tikai apkopo tos ar tādiem formāliem grozījumiem , ko prasa pats kodifikācijas pasākums.5. Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Regulas (EEK) Nr. 737/90 un tās grozošo aktu konsolidāciju visās oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja pantiem ir piešķirti jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētās regulas IV pielikumā. 737/90 (pielāgots)2007/0101 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijāEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[5],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[6],tā kā(1) Padomes 1990. gada 22. marta Regula (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā[7] ir vairākas reizes būtiski grozīta[8]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē. 737/90 1. apsvērums(2) Pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā 1986. gada 26. aprīlī atmosfērā izplūda liels daudzums radioaktīvo elementu. 737/90 3.apsvērums (pielāgots)(3) Vajadzības gadījumā neierobežojot iespēju turpmāk piemērot noteikumus Padomes [1987. gada 22. decembra] Regulā ( Euratom ) Nr. [3954/87 par pārtikas produktu un lopbarības maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeni pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas situācijas[9]], Kopienā būtu jānodrošina tas, ka, ņemot vērā Černobiļas avārijas īpašās sekas, lauksaimniecības produktus un pārstrādātus lauksaimniecības produktus, kas paredzēti cilvēku uzturam un var tikt piesārņoti, Kopienā ieved tikai saskaņā ar kopējiem noteikumiem. 737/90 4. apsvērums(4) Ar minētajiem kopējiem noteikumiem būtu jānodrošina patērētāju veselības aizsardzība, bez pārmērīgi nelabvēlīgām sekām uz tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm jāsaglabā tirgus vienotība un jānovērš novirze tirdzniecībā. 737/90 6. apsvērums (pielāgots)(5) Atbilstība maksimāli pieļaujamiem līmeņiem attiecīgi būtu jāpārbauda, neatbilstības gadījumā aizliedzot importu. 737/90 7. apsvērums (pielāgots)(6) Radioaktīvais piesārņojums daudzos lauksaimniecības produktos ir samazinājies un turpinās samazināties līdz tādam līmenim, kāds bija pirms Černobiļas avārijas. Tāpēc būtu jāievieš procedūra, kas dod iespēju Regulu [3954/87] neattiecināt uz šiem produktiem. 737/90 8. apsvērums (pielāgots)(7) Šī regula attiecas uz visiem lauksaimniecības produktiem un pārstrādātajiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti cilvēku uzturam, šajā gadījumā nav jāpiemēro procedūra, kas minēta Padomes Direktīvas 2004/68/EK[10] 14. pantā. 737/90 9. apsvērums (pielāgots)(8) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[11], 737/90 (pielāgots)IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsIzņemot I pielikumā uzskaitītos produktus, kas nav piemēroti cilvēku uzturam, un tos produktus, uz kuriem varētu neattiecināt šo regulu, saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru, šo regulu piemēro trešo valstu izcelsmes produktiem, uz ko attiecas:a) Līguma I pielikums;b) Padomes Regula [(EEK) Nr. 2730/75[12]];c) Padomes Regula [(EEK) Nr. 2783/75[13]];d) Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93[14] ;e) Padomes Regula (EK) Nr. 776/94 [15]2. pants 1. Neierobežojot citus spēkā esošos noteikumus, 1. pantā minētos produktus var laist brīvā apgrozībā tad, ja tie atbilst 2. punktā noteiktajiem maksimāli pieļaujamiem līmeņiem. 616/2000 1. panta a) punkts (pielāgots) 2. Uzkrātais maksimālais radioaktivitātes līmenis cēzija–134 un cēzija–137 izteiksmē ir[16]:a) 370 Bq/kg pienam un piena produktiem, kas iekļauti II pielikumā, un pārtikas produktiem, kuri paredzēti īpaši zīdaiņu barošanai pirmajos četros līdz sešos dzīves mēnešos un kuri paši par sevi atbilst attiecīgās kategorijas personu uztura prasībām, un kurus laiž mazumtirdzniecībā iepakojumā, kas ir skaidri identificēts un marķēts kā «pārtikas izstrādājums zīdaiņiem»;b) 600 Bq/kg visiem pārējiem attiecīgiem produktiem. 737/903. pants1. Dalībvalstis pārbauda atbilstību maksimāli pieļaujamiem līmeņiem, kas noteikti 2. panta 2. punktā attiecībā uz produktiem, kuri minēti 1. pantā, ņemot vērā piesārņojuma līmeņus izcelsmes valstī.Pārbaudē var iekļaut arī eksporta sertifikātu uzrādīšanu.Atkarībā no pārbaužu rezultātiem dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai piemērotu 2. panta 1. punktu, ieskaitot aizliegumu laist brīvā apgrozībā attiecīgo produktu katrā atsevišķā gadījumā vai vispār, ciktāl tas attiecas uz attiecīgo produktu.2. Katra dalībvalsts sniedz Komisijai visu informāciju par šīs regulas piemērošanu, īpaši par gadījumiem, kad nav atbilstības maksimāli pieļaujamiem līmeņiem.Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm. 737/90 (pielāgots) 3. Ja ir reģistrēti gadījumi, kad atkārtoti nav atbilstības maksimāli pieļaujamiem līmeņiem, tad var veikt vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru.Šie pasākumi var iekļaut pat aizliegumu importēt attiecīgo trešo valstu izcelsmes produktus.4. pantsNoteikumus šīs regulas piemērošanai un visus grozījumus attiecībā uz produktiem I pielikumā, un to produktu sarakstu, uz kuriem šo regulu neattiecina, pieņem saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru. 806/2003 3. pants un III pielikuma 7. punkts5. pants1. Komisijai palīdz komiteja. 806/2003 3. pants un III pielikuma 7. punkts (pielāgots)2. Ja ir atsauce uz šo punktu , piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu. 806/2003 3. pants un III pielikuma 7. punktsLēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.3. Komiteja pieņem savu reglamentu.6. pantsPadomes Regulu (EEK) Nr. 737/90 atceļ.Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā. 737/90 (pielāgots)7. pantsŠī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . 616/2000 1. panta c) punktsTā zaudē spēku:a) 2010. gada 31. martā, ja Padome līdz minētajai dienai nav pieņēmusi citu lēmumu, jo īpaši, ja 4. pantā minētajā izslēgto produktu sarakstā ir iekļauti visi lietošanai pārtikā derīgie produkti, uz kuriem attiecas šī regula;b) stājoties spēkā Regulas ( Euratom ) [Nr. 3954/87] 2. panta 1. punktā paredzētajai Komisijas Regulai, ja spēkā stāšanās ir pirms 2010. gada 31. marta. 737/90 (pielāgots)Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, [...]Padomes vārdāPriekšsēdētājs[...] 737/90 (pielāgots)I PIELIKUMSProdukti, kas nav piemēroti cilvēku uzturamKN kods | Apraksts |ex 0101 Ö 10 10 Õ | Sacīkšu zirgi |Ö ex 0101 90 19 Õ ex 0106 | Citi (dzīvi dzīvnieki, izņemot mājas trušus un baložus, kas nav paredzēti cilvēku uzturam) |ex 0301 | Dzīvas dekoratīvās zivis |0408 11 Ö 20 Õ 0408 19 Ö 20 Õ 0408 91 Ö 20 Õ 0408 99 Ö 20 Õ | Olas, bez čaumalām, un olu dzeltenumi, kas nav piemēroti cilvēku uzturam[17] |ex 0504 Ö 00 00 Õ | Neēdamas dzīvnieku (kas nav zivis) zarnas, pūšļi un kuņģi, veseli un to daļas |0511 10 00 ex 0511 91 90 0511 99 | Dzīvnieku produkti, kas nav citur precizēti vai iekļauti, izņemot ēdamas dzīvnieku asinis; beigti dzīvnieki, kas nav piemēroti cilvēku uzturam un kas minēti 1. nodaļā vai 3. nodaļā |Ö ex Õ 0713 | Žāvēti pākšu dārzeņi, lobīti, mizoti vai nemizoti, šķelti vai nešķelti sēšanai |1001 90 10 | Plēkšņu kvieši sēšanai[18] |1005 10 11 1005 10 13 1005 10 15 1005 10 19 | Hibrīdkukurūza sēšanai[19] |Ö 1005 10 90 Õ | Ö Cita kukurūza sēšanai Õ |1006 10 10 | Rīsi sēšanai[20] |1007 00 Ö 10 Õ | Hibrīdsorgo sēšanai[21] |1201 00 10 1202 10 10 1204 00 10 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 10 1207 20 10 1207 30 10 1207 40 10 1207 50 10 1207 60 10 1207 91 10 1207 99 Ö 15 Õ | Eļļas sēklas un eļļas augu augļi, veseli vai šķelti, sēšanai[22] |Ö ex Õ 1209 | Sēklas, augļi un sporas, kas izmantojamas sēšanai Ö , dīgtspējīgas sēklas (t.i. derīgs sēšanai) Õ |1501 00 11 | Kausēti cūku tauki un citi cūku tauki rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu ražošana cilvēku uzturam[23] |1502 00 10 | Liellopu, aitu vai kazu, tauki, neapstrādāti vai attaukoti, presēti vai nepresēti vai iegūti, ekstrahējot ar šķīdinātāju, rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu ražošana cilvēku uzturam[24] |1503 00 11 | Cūku tauku stearīns un oleostearīns rūpnieciskai izmantošanai[25] |1503 00 30 | Taleļļa rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu ražošana cilvēku uzturam[26] |1505 Ö 00 Õ | Vilnas tauki un no tiem iegūtas taukvielas (to skaitā lanolīns) |1507 10 10 1507 90 10 | Sojas pupu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet ķīmiski nemodificētas, tehniskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu ražošana cilvēku uzturam[27] |1508 10 10 1508 90 10 | Zemesriekstu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet ķīmiski nemodificētas, tehniskai vai rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu ražošana cilvēku uzturam[28] |1511 10 10 | Nepārstrādāta palmu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet ķīmiski nemodificētas, tehniskai vai rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu ražošana cilvēku uzturam[29] |1515 30 10 | Rīcineļļa un tās frakcijas aminoundekānskābes ražošanai, ko izmanto sintētisko tekstilšķiedru vai mākslīgo plastikas materiālu ražošanā[30] |1515 Ö 90 11 Õ | Tungas koku eļļa Ö ; jojoba un oitisiku eļļa; miršu vasks; sumahu vasks; to Õ frakcijas |1511 90 91 1512 11 Ö 10 Õ 1512 19 10 1512 21 10 1512 29 10 1513 11 10 1513 19 30 1513 21 Ö 10 Õ 1513 29 30 1514 Ö 11 Õ 10 1514 Ö 19 Õ 10 Ö 1514 91 10 Õ Ö 1514 99 10 Õ 1515 19 10 1515 21 10 1515 29 10 1515 50 11 1515 50 91 1515 90 21 1515 90 31 1515 90 40 1515 90 60 1516 20 Ö 95 Õ | Citas eļļas tehniskai vai rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu ražošana cilvēku uzturam[31] |1518 00 31 1518 00 39 | Negaistošas augu eļļas, šķidras, jauktas, tehniskai vai rūpnieciskai izmantošanai, kas nav pārtikas produktu ražošana cilvēku uzturam[32] |2207 20 00 | Etilspirts un citi spirti; denaturēti, jebkuras koncentrācijas |Ö 3824 Õ 10 00 | Gatavas saistvielas liešanas veidnēm vai serdēm |4501 | Dabīgs korķis, neapstrādāts vai vienkārši apstrādāts; korķa atkritumi, sasmalcināta korķa granulas vai samalts korķis |5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 | Lini, neapstrādāti vai apstrādāti, bet nesavērpti |5302 | Kaņepāji (Cannabis sativa L.), neapstrādāti vai apstrādāti, bet nesavērpti; kaņepāju virves un atlikas (to skaitā pavedienu atlikas un irdinātās šķiedras) |ex 6. nodaļa | Veģetējoši koki un citi augi; sīpoli, saknes un līdzīgi, griezti ziedi un dekoratīvi zaļumi, izņemot cigoriņu augus un saknes, kas iekļautas apakšpozīcijā 06012010 |___________II PIELIKUMSPiens un piena produkti, kam piemēro 370 Bq/kg maksimālo pieļauto līmeniKN kodi: | 0401 |0402 |0403 10 11 līdz 39 |0403 90 11 līdz 69 |0404 |___________III PIELIKUMSAtsauktā regula ar tās sekojošo grozījumu sarakstuPadomes Regula (EEK) Nr. 737/90 (OV L 82, 29.3.1990., 1. lpp.) |Padomes Regula (EK) Nr. 686/95 (OV L 71, 31.3.1995., 15. lpp.) |Padomes Regula (EK) Nr. 616/2000 (OV L 75, 24.3.2000., 1. lpp.) |Padomes Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.) | tikai III pielikuma 7. punkts |_____________IV PIELIKUMSAtbilstības tabulaRegula (EEK) Nr. 737/90 | Šī regula |1. pants, ievadvārdi | 1. pants, ievadvārdi |1. pants, pirmais ievilkums | 1. pants, a) punkts |1. pants, otrais ievilkums | 1. pants, b) punkts |1. pants, trešais ievilkums | 1. pants, c) punkts |1. pants, ceturtais ievilkums | 1. pants, d) punkts |1. pants, piektais ievilkums | 1. pants, e) punkts |2. pants | 2. pants, 1. punkts |3. pants, pirmais ievadteikums | - |3. pants, otrais ievadteikums | 2. pants, 2. punkts, ievadteikums |3. pants, pirmais un otrais ievilkums | 2. pants, 2. punkts, a) un b) apakšpunkts |4. pants, 1. punkts, pirmais, otrais un trešais teikums | 3. pants, 1. punkts, pirmā, otrā un trešā daļa |4. pants, 2. punkts, pirmais un otrais teikums | 3. pants, 2. punkts, pirmā un otrā daļa |5. pants, pirmais un otrais teikums | 3. pants, 3. punkts, pirmā un otrā daļa |6. pants | 4. pants |7. pants | 5. pants |_ | 6. pants |8. pants, pirmā daļa | 7. pants, pirmā daļa |8. pants, otrā daļa, ievadvārdi | 7. pants, otrā daļa, ievadvārdi |8. pants, otrā daļa, 1. punkts | 7. pants, otrā daļa, a) punkts |8. pants, otrā daļa, 2. punkts | 7. pants, otrā daļa, b) punkts |I pielikums | I pielikums |II pielikums | II pielikums |_ | III pielikums |_ | IV pielikums |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu.[3] Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, KOM(2001) 645 galīgā redakcija.[4] Skat. šī priekšlikuma III pielikumu.[5] OV [...], [...], [...] lpp.[6] OV [...], [...], [...] lpp.[7] OV L 82, 29.3.1990., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).[8] Skat. III pielikumu.[9] [OV L 371, 30.12.1987., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu ( Euratom ) Nr. 2218/89 (OV L 211, 22.7.1989., 1. lpp.).][10] OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.[11] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).[12] [OV L 281, 1.11.1975., 20. lpp.][13] [OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp.][14] OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. [15] OJ L 91, 8.4.1994., 6. lpp.[16] Koncentrētiem vai žāvētiem produktiem piemērojamo līmeni aprēķina, pamatojoties uz atjaunotu, patēriņam gatavu produktu.[17] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[18] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[19] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[20] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[21] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[22] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[23] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[24] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[25] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[26] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[27] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[28] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[29] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[30] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[31] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.[32] Ierakstīšana šajā apakšpozīcijā pakļauta attiecīgo Kopienas noteikumu nosacījumiem.


text:
To nye højesteretsafgørelser om aktieløn
 Sagerne drejede sig dels om en funktionærs ret til udnyttelse og tildeling af aktieoptioner og dels om en funktionærs ret til feriegodtgørelse i anledning heraf.
 Novo-sagen
 Højesteret stadfæstede Sø- og Handelsrettens afgørelse, hvorefter funktionæren fik ret til at beholde allerede tildelte aktieoptioner samt fik ret til en forholdsmæssig andel af en fremtidig tildeling.
 Efter aftalen mellem funktionæren og Novo bortfaldt aktieoptionerne i forbindelse med ansættelsesforholdets ophør. Dette vilkår anså Højesteret for at være i strid med funktionærlovens § 17 a og dennes analogi, hvorfor det som følge af funktionærlovens præceptivitet, jf. § 21, blev tilsidesat.
 Højesteret tiltrådte herved, at tildelingen af aktieoptioner var at betragte som vederlag efter § 17 a, og at funktionæren erhvervede endelig ret til dette vederlag allerede ved tildelingen.
 Novo havde under sagen nedlagt påstand om, at funktionæren alene havde erhvervet ret til at beholde en forholdsmæssig del af de tildelte aktieoptioner. Dette synspunkt var begrundet med, at funktionæren kun havde været ansat i en vis del af tiden fra tildelingen til udløbet af bindingsperioden. Da Højesteret anså aktieoptionerne for endeligt erhvervet ved tildelingen, blev en sådan forholdsmæssighedsberegning ikke aktuel.
 Højesterets dom er afsagt den 11. marts 2004.
 Højesterets dom af 10. marts 2004
 I denne dom stadfæstede Højesteret ligeledes en afgørelse fra Sø- og Handelsretten, hvor det var fastslået, at en funktionær ikke havde ret til feriegodtgørelse af gevinsten ved udnyttelse af tegningsretter, som var blevet tildelt funktionæren under ansættelsen.
 Efter Højesterets præmisser skal feriegodtgørelse ved fratræden beregnes af tegningsretternes værdi på tildelingstidspunktet. Højesteret bemærkede i den forbindelse, at tegningsretterne også i ferielovens forstand må anses for erhvervet på tildelingstidspunktet, og at en efterfølgende værdistigning derfor ikke kan anses for et feriepengebærende arbejdsvederlag.
 Vedrørende periodiseringen fastslog Højesteret, at feriepengekravet i den foreliggende sag skulle henregnes til det år, hvor tildelingerne fandt sted. Allerede fordi funktionæren på fratrædelsestidspunktet havde afholdt al ferie for de pågældende optjeningsår, kunne der ikke gives ham medhold i det rejste feriepengekravet.
 Højesteret tog hermed ikke udtrykkeligt stilling til, om tegningsretterne i den foreliggende sag blev tildelt som en del af funktionærens løn.
 Sagen er tidligere omtalt her på siden den 16. juni 2003
 Ønsker du yderligere oplysninger om de to sager er du velkommen til at kontakte advokat Tine Vuust, advokat Arvid Andersen eller advokat Bo Lauritzen
 De to afgørelser kan rekvireres hos advokatsekretær Henriette Svankjær


text:
 Avis juridique important
 |
 31987D0594
 87/594/EWG: Beschluß des Rates vom 30. November 1987 über die Annahme - im Namen der Gemeinschaft - der Anlage F.3 zum Internationalen Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
 Amtsblatt Nr. L 362 vom 22/12/1987 S. 0008 - 0021 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 13 S. 0102 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 13 S. 0102
 BESCHLUSS DES RATES vom 30. November 1987 über die Annahme - im Namen der Gemeinschaft - der Anlage F.3 zum Internationalen Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (87/594/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 28, 43, 113 und 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Beschluß 75/199/EWG(2) hat die Gemeinschaft das Internationale Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren geschlossen. Die Annahme der Anlagen zu diesem Übereinkommen trägt wirksam zur Entwicklung und Vereinfachung des internationalen Warenverkehrs bei. Die Anlage F.3 über Zollerleichterungen für Reisende kann von der Gemeinschaft angenommen werden. Es empfiehlt sich jedoch, diese Annahme mit bestimmten Vorbehalten zu versehen, um den Anforderungen der Zollunion und dem derzeitigen Stand der Harmonisierung auf dem Gebiete des Zollrechts Rechnung zu tragen - BESCHLIESST: Artikel 1 Die Anlage F.3 zum Internationalen Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren über Zollerleichterungen für Reisende wird unter einem allgemeinen Vorbehalt und Vorbehalten betreffend die Normen 21, 38 und 44 sowie die empfohlene Praktik 45 im Namen der Gemeinschaft angenommen. Die Anlage, zusammen mit den Vorbehalten, ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates bestellt die Person, die befugt ist, dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens die im Namen der Gemeinschaft erfolgte Annahme der in Artikel 1 genannten Anlage unter den in diesem Artikel genannten Vorbehalten zu notifizieren. Geschehen zu Brüssel am 30. November 1987. Im Namen des RatesDer PräsidentN. WILHJELM (1)ABl. Nr. C 318 vom 30. 11. 1987. (2)ABl. Nr. L 100 vom 21. 4. 1975, S. 1. ANHANG ANLAGE F.3 ANLAGE ÜBER ZOLLERLEICHTERUNGEN FÜR REISENDE EINLEITUNG Die starke Zunahme im internationalen Reiseverkehr hat beträchtliche Auswirkungen auf die Arbeit der Zollverwaltungen, da sowohl die Reisenden mit den von ihnen mitgeführten Waren als auch die für ihre Reise benutzten Beförderungsmittel die Zollkontrolle passieren müssen. Es liegt im Interesse sowohl der Reisenden als auch der betreffenden Behörden, die Zollkontrolle des Reiseverkehrs zu erleichtern; dies sollte jedoch nicht auf Kosten der sonstigen dem Zoll obliegenden Aufgaben erreicht werden, insbesondere Wahrung der steuerlichen und wirtschaftlichen Interessen des Landes, Verhinderung der Einfuhr von einfuhrverbotenen Waren und Bekämpfung anderer Zollvergehen. Diese Anlage legt die den Reisenden zu gewährenden Mindesterleichterungen fest, wobei insbesondere auf die Empfehlung in Artikel 2 des Übereinkommens hingewiesen wird. Die Anlage betrifft die für alle Reisenden anzuwendenden Zollerleichterungen, gleichgültig, ob es sich um aus- oder einreisende Auslandsbewohner oder Inlandsbewohner handelt und unabhängig von der von ihnen gewählten Beförderungsart; sie gilt für die Waren, die von diesen Reisenden persönlich, in ihrem Gepäck oder in ihrem Beförderungsmittel mitgeführt werden. Sie ist auch auf ihre privaten Beförderungsmittel (Strassenkraftfahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge) anzuwenden. Die Anlage gilt ferner für Grenzgänger, Mitglieder von Fahrzeugbesatzungen und andere Personen, die die Grenze häufig überschreiten. Diese Reisenden können jedoch von der Gewährung bestimmter Erleichterungen ausgeschlossen werden. Die Anlage gilt nicht für die verschiedenen gelegentlich vom Zoll für andere Behörden durchgeführten Kontrollen, wie z. B. Einwanderungskontrollen und pflanzenschutzrechtliche Kontrollen. Sie gilt ebenfalls nicht für Personen, die ihren Wohnsitz von einem Land in ein anderes verlegen. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Im Sinne dieser Anlage bedeuten: a)"Reisender" 1.Jede Person, die das Hoheitsgebiet eines Staates vorübergehend aufsucht, in dem sie nicht ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat ("Auslandsbewohner"), sowie 2.jede Person, die in das Hoheitsgebiet eines Staates zurückkehrt, in dem sie ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat, nachdem sie sich vorübergehend im Ausland aufgehalten hat ("zurückkehrender Inlandsbewohner"). Anmerkung Jede Person, die sich überwiegend oder ständig in einem Staat aufhält, kann so behandelt werden, als habe sie dort ihren gewöhnlichen Wohnsitz. Der Begriff des gewöhnlichen Wohnsitzes richtet sich jedoch nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften. b)"Beförderungsmittel zum eigenen Gebrauch" Strassenkraftfahrzeuge (einschließlich der Zweiräder mit Motor) und Anhänger, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge mit ihren Ersatzteilen, ihrem normalen Zubehör und ihrer normalen Ausrüstung, die ausschließlich zum persönlichen Gebrauch durch die betreffende Person ein- oder ausgeführt werden und nicht zur Beförderung von Personen gegen Entgelt oder zur gewerblichen Beförderung von Waren gegen oder ohne Entgelt verwendet werden. c)"persönliche Gebrauchsgegenstände" alle neuen oder gebrauchten Gegenstände, die ein Reisender unter Berücksichtigung aller Umstände seiner Reise in angemessenem Umfang zum persönlichen Gebrauch benötigt, jedoch ohne die zu Handelszwecken ein- oder ausgeführten Waren; d)"Eingangsabgaben" Zölle und alle anderen Abgaben, Steuern, Gebühren und sonstigen Belastungen, die anläßlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr von Waren erhoben werden, ohne die Gebühren und Belastungen, die dem Betrag nach ungefähr auf die Kosten der erbrachten Dienstleistungen beschränkt sind; e)"Ausgangsabgaben" Zölle und alle anderen Abgaben, Steuern, Gebühren und sonstigen Belastungen, die anläßlich oder im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Waren erhoben werden, ohne die Gebühren und Belastungen, die dem Betrag nach ungefähr auf die Kosten der erbrachten Dienstleistungen beschränkt sind; f)"vorübergehende Einfuhr" das Zollverfahren, nach dem bestimmte Waren unter bedingter Befreiung von den Eingangsabgaben in ein Zollgebiet verbracht werden dürfen; diese Waren müssen für einen bestimmten Zweck eingeführt und innerhalb einer bestimmten Frist und, von der normalen Wertminderung der Waren infolge ihrer Verwendung abgesehen, in unverändertem Zustand zur Wiederausfuhr bestimmt sein; g)"Sicherheit" die Maßnahme, die nach dem Ermessen des Zolls die Erfuellung einer ihm gegenüber bestehenden Verpflichtung gewährleistet; h)"zollamtliche Überwachung" die Gesamtheit der Maßnahmen, durch die die Einhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften gewährleistet wird, für deren Durchführung der Zoll zuständig ist. GRUNDSÄTZE 1.Norm Für die Zollerleichterungen für Reisende gelten die Bestimmungen dieser Anlage. 2.Norm Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften legen die Voraussetzungen und die Zollförmlichkeiten fest, die bei der Zollbehandlung der sich im Besitz der Reisenden befindlichen Waren und der von ihnen zum eigenen Gebrauch benutzten Beförderungsmittel zu erfuellen sind. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 3.Norm Die Zollbehörden bestimmen die Zollstellen, bei denen die Zollförmlichkeiten für Reisende erledigt werden können. Bei der Bestimmung des Ortes, der Zuständigkeit und der Öffnungszeiten dieser Zollstellen sind insbesondere die geographische Lage und der Umfang des Reiseverkehrs zu berücksichtigen. Anmerkungen 1.Diese Zollstellen können an der Grenze oder im Landesinnern liegen (z. B. auf einem Flughafen oder in einem grösseren Bahnhof). 2.In gewissen Fällen haben die Reisenden die Möglichkeit, alle erforderlichen Zollförmlichkeiten während der Fahrt zu erledigen, wenn sie z. B. mit internationalen Zuegen, Fähren, Kreuzfahrtschiffen usw. reisen. 3.Eine andere Möglichkeit, die Zollkontrolle der Reisenden zu beschleunigen, besteht darin, im Ausgangsland Maßnahmen zur Erleichterung der späteren Zollbehandlung zu ergreifen. 4.Empfohlene Praktik Auf Antrag des Beteiligten und aus Gründen, die sie für stichhaltig erachten, können die Zollbehörden, soweit die Verwaltungsorganisation dies zulässt, gestatten, daß die Zollförmlichkeiten für Reisende an anderen Orten als den zu diesem Zweck bestimmten Zollstellen erledigt werden, wobei die daraus entstehenden Kosten dem Beteiligten auferlegt werden können. 5.Norm Die wichtigsten Zollstellen, bei denen die Zollförmlichkeiten für Reisende erledigt werden können, sollten, wenn die Verkehrserfordernisse dies rechtfertigen, durchgehend geöffnet sein; falls dies nicht erforderlich ist, sollten sie zu den festgelegten Zeiten geöffnet sein, in denen normalerweise mit der Ein- und Ausreise zu rechnen ist. 6.Empfohlene Praktik Liegen die entsprechenden Zollstellen an einer gemeinsamen Grenze, so sollten die Zollbehörden der betreffenden Länder die Zuständigkeit sowie die Öffnungszeiten dieser Stellen aufeinander abstimmen. Anmerkung In einigen Fällen bestehen an den gemeinsamen Grenzen nebeneinanderliegende Abfertigungseinrichtungen, wobei die Zollstellen der betreffenden Länder am selben Ort und manchmal auch im selben Gebäude untergebracht sind. 7.Norm Unbeschadet des Rechts der Zollbehörden, grundsätzlich eine Zollkontrolle aller Reisenden durchzuführen, nehmen die Zollbehörden im Regelfall auswahlweise oder stichprobenweise Kontrollen vor. 8.Norm Eine körperliche Durchsuchung der Reisenden wird zu Zollzwecken nur in Ausnahmefällen und wenn begründeter Verdacht auf Schmuggel oder andere Vergehen besteht, vorgenommen. 9.Norm Reisenden, die Strassenfahrzeuge oder die Eisenbahn benutzen, wird bei der Ein- und Ausreise gestattet, alle erforderlichen Zollförmlichkeiten zu erfuellen, ohne daß sie dafür grundsätzlich aus dem von ihnen benutzten Beförderungsmittel aussteigen müssen. 10.Empfohlene Praktik Auf den wichtigsten internationalen Flughäfen sollte für die Abfertigung der Reisenden und ihres Gepäcks bei der Einreise das in Anhang I zu dieser Anlage beschriebene Zweikanal-Abfertigungsverfahren angewandt werden. 11.Empfohlene Praktik In dafür geeigneten internationalen Seehäfen, insbesondere in solchen, die von den auf kurzen Strecken auf See verkehrenden Passagierschiffen (wie z. B. im regelmässigen Fährbetrieb) angelaufen werden, sollte für die Abfertigung der Reisenden, ihres Gepäcks und ihrer zum eigenen Gebrauch bestimmten Strassenfahrzeuge bei der Einreise das in Anhang II zu dieser Anlage beschriebene Zwei-kanal-Abfertigungsverfahren angewandt werden. 12.Norm Die in dieser Anlage vorgesehenen Zollerleichterungen werden den Reisenden unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit gewährt. 13.Empfohlene Praktik Ungeachtet der gewählten Verkehrsart sollte für Zollzwecke eine Liste der Reisenden oder ihres mitgeführten Gepäcks nicht verlangt werden. Anmerkung Diese Bestimmung verbietet dem Zoll nicht, Auskünfte über die Anzahl der in einem bestimmten Beförderungsmittel befindlichen Ein- oder Ausreisenden zu verlangen. 14.Norm Den Reisenden wird gestattet, die mitgeführten Waren mündlich anzumelden. Der Zoll kann jedoch eine schriftliche Anmeldung für die von Reisenden mitgeführten Waren verlangen, wenn es sich um kommerzielle Ein- oder Ausfuhren handelt oder wenn ihr Wert oder ihre Menge die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgesetzten Hoechstgrenzen überschreitet. Anmerkung Die in dieser Norm genannte schriftliche Anmeldung kann sowohl die Anmeldung sein, die üblicherweise für die Abfertigung zum freien Verkehr verlangt wird, oder aber eine vereinfachte Warenanmeldung. Der Zoll kann anstelle einer schriftlichen Anmeldung die Vorlage einer Handelsrechnung oder eines anderen kaufmännischen Papiers verlangen. 15.Norm Von Reisenden mitgeführte Waren können in den nachstehend aufgeführten Fällen bis zur Abfertigung zu einem entsprechenden Zollverfahren, bis zur Wiederausfuhr oder bis zu einer nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechenden anderen Bestimmung unter den von den Zollbehörden festgesetzten Voraussetzungen gelagert oder zurückbehalten werden: -auf Antrag des Reisenden; -wenn die betreffenden Waren nicht sogleich einer Zollbehandlung zugeführt werden können; -wenn die anderen Vorschriften dieser Anlage nicht für diese Waren gelten. 16.Norm Nicht mitgeführtes Gepäck (d. h. Gepäck, das früher oder später als der Reisende eintrifft oder abgeht) wird nach dem für mitgeführtes Gepäck geltenden Verfahren oder nach einem anderen vereinfachten Zollverfahren abgefertigt. Anmerkungen 1.Die Befreiungen von den Eingangsabgaben für Waren im mitgeführten Gepäck, die keine persönlichen Gebrauchsgegenstände sind, gelten nicht notwendigerweise für Waren, die sich im nicht mitgeführten Gepäck befinden. 2.Wird die Befreiung von den Eingangsabgaben für die im nicht mitgeführten Gepäck enthaltenen Waren beantragt, so können die Zollbehörden den Nachweis verlangen, daß die beteiligte Person tatsächlich aus dem Ausland kommt. 3.Anhang III zu dieser Anlage kann nützliche Hinweise für die Zollbehandlung des im Eisenbahnverkehr aufgegebenen Gepäcks geben. 17.Norm Es ist vorzusehen, daß auch eine andere Person als der Reisende dessen nicht mitgeführtes Gepäck abfertigen lassen kann. 18.Empfohlene Praktik Als Zollerleichterung für Reisende sollte eine pauschale Abgabenerhebung für die zum freien Verkehr angemeldeten Waren angewendet werden, vorausgesetzt, daß es sich um eine Einfuhr nicht kommerzieller Art handelt und Gesamtwert oder Gesamtmenge der Waren nicht die durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgesetzten Grenzen übersteigt. Die pauschale Abgabenerhebung -sollte Sätze vorsehen, die alle Arten von Eingangsabgaben umfassen; -sollte nicht zur Folge haben, daß die für die Waren aufgrund anderer Bestimmungen gegebenenfalls zustehende Abgabenbefreiung wegfällt; -sollte vorsehen, daß Waren auf Antrag des Reisenden zu den an sich für sie geltenden Eingangsabgabensätzen verzollt werden können; in diesem Fall können die Zollbehörden jedoch verlangen, daß sich diese Verzollung auf alle abgabenpflichtigen Waren erstreckt; -sollte für die Zollbehörden nicht die Möglichkeit ausschließen, für hochsteuerbare Waren besondere Sätze festzusetzen oder sogar bestimmte Waren von der pauschalen Abgabenerhebung auszuschließen. Anmerkung Eine Einfuhr gilt im allgemeinen als Einfuhr nicht kommerzieller Art, wenn sie gelegentlich erfolgt und sich ausschließlich aus Waren für den persönlichen Gebrauch oder Verbrauch durch den Reisenden oder seine Familie oder aus Waren zusammensetzt, die von ihm im Lande verschenkt werden sollen und deren Beschaffenheit oder Menge nicht darauf schließen lässt, daß es sich um Waren handelt, die aus kommerziellen Gründen eingeführt werden. FÜR DIE EINREISE GELTENDE BESTIMMUNGEN A.Auslandsbewohner 19.Norm Die persönlichen Gebrauchsgegenstände von Auslandsbewohnern werden zur vorübergehenden Einfuhr zugelassen. Mit Ausnahme hochsteuerbarer Waren werden diese persönlichen Gebrauchsgegenstände ohne Vorlage von Dokumenten und ohne Sicherheitsleistung zugelassen. 20.Norm Neben der Kleidung, den Toilettenartikeln und anderen offensichtlich persönlichen Gegenständen gelten insbesondere als persönliche Gebrauchsgegenstände: -persönlicher Schmuck; -Photoapparate und Kleinbildkameras mit einer angemessenen Anzahl von Filmen und Zubehör; -tragbare Vorführgeräte für Dias und Filme und deren Zubehör sowie eine angemessene Anzahl von Dias oder Filmen; -Ferngläser; -tragbare Musikinstrumente; -tragbare Plattenspieler mit Schallplatten; -tragbare Tonaufnahme- und Tonwiedergabegeräte (einschließlich Diktiergeräte) mit Bändern; -tragbare Rundfunkempfangsgeräte; -tragbare Fernsehgeräte; -tragbare Schreibmaschinen; -tragbare Rechenmaschinen; -Kinderwagen; -Rollstühle für Behinderte; -Sportausrüstung wie Zelte und andere Campingausrüstung, Angelgerät, Bergsteigerausrüstung, Sportfeuerwaffen mit Patronen, Fahrräder ohne Motor, Kanus oder Kajaks von weniger als 5,5 m Länge, Skier, Tennisschläger. 21.Norm Zusätzlich zu den Verbrauchsgütern, die in bestimmten Hoechstmengen eingangsabgabenfrei bleiben, dürfen Auslandsbewohner Waren ohne kommerziellen Charakter bis zu einem Gesamtwert von 75 D.T.S. eingangsabgabenfrei einführen. Für Personen unter 15 Jahren oder für Personen, die häufig die Grenze überschreiten, kann ein niedrigerer Betrag festgesetzt werden. Anmerkungen 1.Die in dieser Norm vorgesehenen Erleichterungen können davon abhängig gemacht werden, daß die Waren für den persönlichen Gebrauch oder Verbrauch durch den Reisenden oder seine Familie bestimmt sind oder von ihm im Lande verschenkt werden sollen, und daß sie sich im mitgeführten Gepäck einschließlich Handgepäck befinden oder daß er sie sonst bei sich trägt. 2.Auslandsbewohnern, die sich lediglich auf der Durchreise befinden, können grössere Erleichterungen gewährt werden. 22.Norm Von Auslandsbewohnern dürfen folgende Mengen an Tabakwaren, Wein, Spirituosen und Parfüms eingangsabgabenfrei eingeführt werden; a)200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder eine Auswahl dieser Erzeugnisse bis zu 250 g; b)2 l Wein und 1 l Spirituosen; c)1/4 l Toilettenwasser und 50 g Parfüm. Die für Tabakwaren und alkoholische Getränke vorgesehenen Erleichterungen können jedoch auf Personen eines bestimmten Mindestalters beschränkt werden und brauchen Personen, die die Grenze häfig überschreiten (z. B. Bewohner des grenznahen Gebiets, Grenzgänger, Berufsfahrer und Mitglieder von Fahrzeugbesatzungen im internationalen Verkehr) nicht oder nur in kleineren Mengen gewährt zu werden. Anmerkung Die in dieser Norm vorgesehenen Erleichterungen können unter der Voraussetzung gewährt werden, daß die Erzeugnisse zum persönlichen Gebrauch oder Verbrauch durch den Reisenden oder seine Familie bestimmt sind oder von ihm im Lande verschenkt werden sollen und daß sie sich im mitgeführten Gepäck, einschließlich Handgepäck, befinden oder daß er sie sonst bei sich trägt. 23.Norm Ist für die persönlichen Gebrauchsgegenstände von Auslandsbewohnern die Abgabe einer Anmeldung zur vorübergehenden Einfuhr erforderlich, so darf die gegebenenfalls zu leistende Sicherheit den Betrag der Eingangsabgaben nicht übersteigen. 24.Empfohlene Praktik Ist für die persönlichen Gebrauchsgegenstände von Auslandsbewohnern die Abgabe einer Anmeldung zur vorübergehenden Einfuhr erforderlich, so sollten die Vertragsparteien des am 6. Dezember 1961 in Brüssel geschlossenen Zollübereinkommens über das Carnet A.T.A. für die vorübergehende Einfuhr von Waren Carnets A.T.A. anstelle der nationalen Zollpapiere und als Sicherheit für die Zahlung der Eingangsabgaben annehmen. 25.Norm Ist für die persönlichen Gebrauchsgegenstände von Auslandsbewohnern die Abgabe einer Anmeldung zur vorübergehenden Einfuhr erforderlich, so wird die Frist für die vorübergehende Einfuhr unter Berücksichtigung der Aufenthaltsdauer des Reisenden im Lande festgesetzt, wobei die in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgesetzte Frist nicht überschritten werden darf. 26.Norm Auf Antrag des Reisenden und aus Gründen, die sie für stichhaltig erachten, verlängern die Zollbehörden die ursprünglich festgesetzte Frist. 27.Norm Vorübergehend eingeführte Waren müssen über eine andere als die Einfuhrzollstelle wieder ausgeführt werden können. 28.Norm Auslandsbewohnern wird die vorübergehende Einfuhr der zum eigenen Gebrauch bestimmten Beförderungsmittel gestattet. Anmerkung Zur vorübergehenden Einfuhr können auch die von Auslandsbewohnern als Beförderungsmittel verwendeten Tiere sowie Fahrzeuge ohne Motor zugelassen werden. 29.Norm Treibstoff in Treibstoffbehältern, mit denen das Beförderungsmittel normalerweise ausgestattet ist, bleibt eingangsabgabenfrei. 30.Norm Die für Beförderungsmittel zum eigenen Gebrauch gewährten Erleichterungen gelten unabhängig davon, ob die Beförderungsmittel den Auslandsbewohnern gehören oder ob sie diese gemietet oder geliehen haben und unabhängig davon, ob sie gleichzeitig mit dem Reisenden oder früher oder später als dieser eintreffen. 31.Empfohlene Praktik Die Zollbehörden sollten für die vorübergehende Einfuhr von Beförderungsmitteln zum eigenen Gebrauch der Auslandsbewohner weder ein Zollpapier noch eine Sicherheit verlangen. 32.Empfohlene Praktik Werden Zollpapiere oder Sicherheiten für die vorübergehende Einfuhr von Beförderungsmitteln zum eigenen Gebrauch der Auslandsbewohner verlangt, so sollten die Zollbehörden die vereinheitlichten internationalen Dokumente und die Sicherheiten annehmen, wie sie z. B. in dem am 6. Dezember 1961 in Brüssel geschlossenen Zollüberein- kommen über das Carnet A.T.A. zur vorübergehenden Einfuhr der Waren, dem New Yorker Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (4. Juni 1954) und dem Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasser- und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch (18. Mai 1956) vorgesehen sind. 33.Norm Die Frist für die vorübergehende Einfuhr von Beförderungsmitteln zum eigenen Gebrauch der Auslandsbewohner beträgt im allgemeinen nicht weniger als 6 Monate. 34.Norm Auf Antrag der beteiligten Person und aus Gründen, die sie für stichhaltig erachten, verlängern die Zollbehörden die ursprünglich für die vorübergehende Einfuhr festgesetzte Frist. 35.Norm Ersatzteile, die zur Instandsetzung eines sich vorübergehend im Lande befindlichen Beförderungsmittels zum eigenen Gebrauch erforderlich sind, werden zur vorübergehenden Einfuhr zugelassen. 36.Empfohlene Praktik Die Zollbehörden sollten die Wiederausfuhr von Beförderungsmitteln zum eigenen Gebrauch oder von persönlichen Gebrauchsgegenständen nicht verlangen, die durch Unfall oder höhere Gewalt schwer beschädigt oder zerstört worden sind, sofern die Bedingungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften erfuellt worden sind. B.Zurückkehrende Inlandsbewohner 37.Norm Zurückkehrenden Inlandsbewohnern wird gestattet, alle Gegenstände eingangsabgabenfrei wieder einzuführen, die sie vorher bei ihrer Ausreise aus dem Lande ausgeführt haben und die sich dort im freien Verkehr befunden haben. 38.Norm Zusätzlich zu den Verbrauchsgütern, die in bestimmten Hoechstmengen eingangsabgabenfrei bleiben, dürfen zurückkehrende Inlandsbewohner Waren ohne kommerziellen Charakter bis zu einem Gesamtwert von 75 D.T.S. eingangsabgabenfrei einführen. Für Personen unter 15 Jahren oder für Personen, die häufig die Grenze überschreiten, kann ein niedrigerer Betrag festgesetzt werden. Anmerkung Die in dieser Norm vorgesehenen Erleichterungen können davon abhängig gemacht werden, daß die Waren für den persönlichen Gebrauch oder Verbrauch durch den Reisenden oder seine Familie bestimmt sind oder von ihm im Lande verschenkt werden sollen, und daß sie sich im mitgeführten Gepäck einschließlich Handgepäck, befinden oder daß er sie sonst bei sich trägt. 39.Norm Von zurückkehrenden Inlandsbewohnern dürfen folgende Mengen an Tabakwaren, Wein, Spirituosen und Parfüms eingangsabgabenfrei eingeführt werden: a)200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder eine Auswahl dieser Erzeugnisse bis zu 250 g; b)2 l Wein und 1 l Spirituosen; c)1/4 l Toilettenwasser und 50 g Parfüm. Die für Tabakwaren und alkoholische Getränke vorgesehenen Erleichterungen können jedoch auf Personen eines bestimmten Mindestalters beschränkt werden und brauchen Personen, die die Grenze häufig überschreiten (z. B. Bewohner des grenznahen Gebiets, Grenzgänger, Berufsfahrer und Mitglieder von Fahrzeugbesatzungen im internationalen Verkehr) nicht oder nur in kleineren Mengen gewährt zu werden. Anmerkung Die in dieser Norm vorgesehenen Erleichterungen können unter der Voraussetzung gewährt werden, daß die Erzeugnisse zum persönlichen Gebrauch oder Verbrauch durch den Reisenden oder seine Familie bestimmt sind oder von ihm im Lande verschenkt werden sollen, und daß sie sich im mitgeführten Gepäck, einschließlich Handgepäck, befinden oder daß er sie sonst bei sich trägt. FÜR DIE AUSREISE GELTENDE BESTIMMUNGEN 40.Norm Die für Ausreisende geltenden Zollförmlichkeiten sind so einfach wie möglich und werden gegebenenfalls ganz abgeschafft. Anmerkung Zollförmlichkeiten können z. B. zur Erstattung oder Befreiung von inneren Abgaben erforderlich sein. 41.Norm Reisende dürfen Waren zu kommerziellen Zwecken ausführen, sofern sie die erforderlichen Förmlichkeiten erfuellen und die etwa fälligen Ausgangsabgaben entrichten. 42.Norm Auf Antrag eines ausreisenden Inlandsbewohners nehmen die Zollbehörden die erforderliche Nämlichkeitssicherung für bestimmte Gegenstände vor, wenn dadurch deren abgabenfreie Wiedereinfuhr erleichtert wird. Anmerkung Die üblicherweise getroffenen Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Gegenstände umfassen Beschreibung oder Zeichen, Nummern oder andere auf den genannten Gegenständen dauerhaft angebrachte Angaben oder Anbringen von Nämlichkeitszeichen oder Zollverschlüssen. 43.Norm Für persönliche Gebrauchsgegenstände und Beförderungsmittel zum eigenen Gebrauch, die ausreisenden Inlandsbewohnern gehören, werden für die Abfertigung zur vorübergehenden Ausfuhr nur in Ausnahmefällen Zollpapiere verlangt. 44.Norm Bei der Wiederausfuhr der Waren wird jede von Auslandsbewohnern für vorübergehend eingeführte Waren geleistete Sicherheit freigegeben, und zwar unabhängig von der Zollstelle, über die die Wiederausfuhr erfolgt. 45.Empfohlene Praktik Ist die Sicherheit in Form einer Barsicherheit geleistet worden, so sollte sie durch die Zollstelle zurückgezahlt werden können, über die die Wiederausfuhr erfolgt, selbst wenn die Waren nicht über diese Zollstelle eingeführt worden sind. DURCHREISENDE 46.Norm Durchreisende, die den Transitbereich nicht verlassen, werden keiner Zollkontrolle unterzogen. Anmerkung Diese Bestimmung verbietet dem Zoll nicht, in den Transitbereichen allgemeine Überwachungsmaßnahmen vorzunehmen und die gegebenenfalls erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wenn Verdacht auf eine Zollzuwiderhandlung besteht. INFORMATIONEN ÜBER DIE ZOLLERLEICHTERUNGEN FÜR REISENDE 47.Norm Die Zollbehörden sorgen dafür, daß jede interessierte Person sich leicht alle zweckdienlichen Informationen über die Zollerleichterungen für Reisende beschaffen kann. 48.Norm Die Informationen über die den Reisenden gewährten Abgabenbefreiungen und die zu erledigenden Zollförmlichkeiten werden den Reisenden auf Antrag vor Verlassen ihres eigenen Landes oder, soweit möglich, während der Reise gegeben. Anmerkungen 1.Diese Informationen können den Reisenden auf Wasserfahrzeugen, in Luftfahrzeugen und in internationalen Zuegen gegeben werden. 2.Diese Informationen können den Reisenden auch in Form von Merkblättern gegeben und als Aushänge an den Ein- und Ausreisestellen angebracht werden. 49.Empfohlene Praktik Die Informationen über die Zollerleichterungen für Reisende sollten in der oder den Amtssprachen des betreffenden Landes und in jeder anderen zweckdienlichen Sprache gedruckt werden. ANHANG I Bestimmungen über das Zweikanal-Abfertigungsverfahren für die Abfertigung von auf dem Luftweg ankommenden Reisenden und ihres Gepäcks Das Zweikanal- oder Rot/Grün-Abfertigungsverfahren besteht in einer vereinfachten Zollkontrolle, die es den Zollbehörden ohne Beeinträchtigung der Wirksamkeit der Kontrolle und ohne entsprechende Personalverstärkungen ermöglicht, zu einem verbesserten Fluß des Personenverkehrs auf internationalen Flughäfen zu gelangen und der zunehmenden Zahl von Reisenden gerecht zu werden. Es ist nicht unbedingt mit der Durchführung anderer Kontrollen, insbesondere der Devisenkontrolle, unvereinbar, es sei denn, die Umstände erfordern eine vollständige Kontrolle aller Reisenden und ihres Gepäcks. Das Zweikanal-Abfertigungsverfahren weist folgende Merkmale auf: 1.Das Verfahren gestattet den Reisenden, zwischen zwei Arten von Durchgängen zu wählen: a)einem Durchgang (grüner Durchgang) für die Reisenden, die keine oder nur eingangsabgabenfreie Waren mit sich führen, deren Einfuhr weder verboten noch beschränkt ist; b)und einem anderen Durchgang (roter Durchgang) für die übrigen Reisenden. 2.Jeder Durchgang wird klar und deutlich gekennzeichnet, so daß die Reisenden leicht und unmißverständlich zwischen ihnen wählen können. Die Hauptmerkmale dieser Kennzeichnung sind: a)für den Durchgang nach Nr. 1 Buchstabe a) ein grünes achteckiges Hinweissymbol mit der Aufschrift "Anmeldefreie Waren" ("Rien à déclarer", "Nothing to declare"); b)für den Durchgang nach Nr. 1 Buchstabe b) ein rotes viereckiges Hinweissymbol mit der Aufschrift "Anmeldepflichtige Waren" ("Marchandises à déclarer", "Goods to declare"). Darüber hinaus sollten die Durchgänge durch eine Aufschrift mit dem Wort "Zoll" ("Douane", "Customs") gekennzeichnet werden. 3.Die unter Nr. 2 genannten Aufschriften werden in englischer und/oder französischer Sprache sowie in jeder anderen für den betreffenden Flughafen zweckdienlichen Sprache abgefasst. 4.Die Reisenden müssen ausreichend unterrichtet werden, um zwischen den zwei Durchgängen wählen zu können. Wichtig ist in diesem Zusammenhang, daß a)die Reisenden unterrichtet werden, wie das Verfahren funktioniert und welche Warenarten sie in welchen Mengen mit sich führen dürfen, wenn sie den grünen Durchgang benutzen. Dies kann erreicht werden entweder durch Hinweisplakate oder Hinweistafeln innerhalb des Flughafens oder durch Merkblätter, die der Allgemeinheit innerhalb des Flughafens zur Verfügung stehen, oder die durch Reisebüros, Luftfahrtgesellschaften und andere interessierte Stellen verteilt werden; b)der Weg zu den Durchgängen gut sichtbar gekennzeichnet ist. 5.Die Durchgänge befinden sich ausserhalb des Gepäckausgabebereichs, damit die Reisenden ihr gesamtes Gepäck bei sich haben, wenn sie ihren Durchgang wählen. Ausserdem werden die Durchgänge so angelegt, daß der Weg der Reisenden von der Gepäckausgabe zum Flughafenausgang möglichst direkt ist. 6.Die Gepäckausgabe und der Eingang zu den Durchgängen liegen weit genug voneinander entfernt, damit die Reisenden einen Durchgang wählen und passieren können, ohne daß Stauungen entstehen. 7.Reisende, die den grünen Durchgang gewählt haben, unterliegen keinen anderen Zollförmlichkeiten, es sei denn, daß sie stichprobenweise kontrolliert werden. Im roten Durchgang erfuellen die Reisenden die vom Zoll geforderten Förmlichkeiten. ANHANG II Bestimmungen über das Zweikanal-Abfertigungsverfahren für die Abfertigung von auf dem Seeweg ankommenden Reisenden, ihres Gepäcks und ihrer Fahrzeuge Das Zweikanal- oder Rot/Grün-Abfertigungsverfahren besteht in einer vereinfachten Zollkontrolle der auf dem Seeweg ankommenden Reisenden, ihres Gepäcks und ihrer Fahrzeuge. Ein derartiges Verfahren kann insbesondere zur Kontrolle solcher Reisender angewandt werden, die kurze Seereisen machen (wie z. B. derjenigen, die den regelmässigen Fährbetrieb benutzen). Es trägt zum verbesserten Fluß des Personenverkehrs in internationalen Seehäfen bei und ermöglicht den Zollbehörden, ohne Beeinträchtigung der Wirksamkeit der Kontrolle und ohne entsprechende Personalverstärkung der zunehmenden Zahl von Reisenden in befriedigender Weise gerecht zu werden. Das Zweikanal-Abfertigungsverfahren ist nicht unbedingt unvereinbar mit der Durchführung anderer Kontrollen, insbesondere der Devisenkontrolle, der Kontrolle der internationalen Versicherungskarten für Kraftfahrzeuge, es sei denn, die Umstände erfordern eine vollständige Kontrolle aller Reisenden und ihres Gepäcks oder ihrer Fahrzeuge. Das Zweikanal-Abfertigungsverfahren weist folgende Merkmale auf: 1.Das Verfahren gestattet den Reisenden, zwischen zwei Arten von Durchgängen zu wählen: a)einem Durchgang (grüner Durchgang) für die Reisenden, die keine oder nur eingangsabgabenfreie Waren mit sich führen, deren Einfuhr weder verboten noch beschränkt ist; und b)einem anderen Durchgang (roter Durchgang) für die übrigen Reisenden. 2.Jeder Durchgang wird klar und deutlich gekennzeichnet, so daß die Reisenden leicht und unmißverständlich zwischen ihnen wählen können. Die Hauptmerkmale dieser Kennzeichnung sind: a)für den Durchgang nach Nr. 1 Buchstabe a) ein grünes achteckiges Hinweissymbol mit der Aufschrift "Anmeldefreie Waren" ("Rien à déclarer", "Nothing to declare"); b)für den Durchgang nach Nr. 1 Buchstabe b) ein rotes viereckiges Hinweissymbol mit der Aufschrift "Anmeldepflichtige Waren" ("Marchandises à déclarer", "Goods to declare"). Darüber hinaus sollten die Durchgänge durch eine Aufschrift mit dem Wort "Zoll" ("Douane", "Customs") gekennzeichnet werden. 3.Die unter Nr. 2 genannten Aufschriften werden in englischer und/oder französischer Sprache sowie in jeder anderen zweckdienlichen Sprache abgefasst. 4.Soweit Reisende ihre Fahrzeuge mitführen und soweit dadurch die Einweisung der Fahrzeuge auf die zum jeweiligen Durchgang führende Fahrspur und das Zollabfertigungsverfahren erleichtert werden, können nach Nr. 2 Buchstaben a) und b) gekennzeichnete rote und grüne Aufkleber an den Fahrzeugführer ausgegeben werden, damit dieser sie wie folgt an der Windschutzscheibe seines Fahrzeugs anbringt: a)den grünen Aufkleber, wenn das Fahrzeug und die darin befindlichen Waren, auch die den Insassen des Wagens gehörenden oder von ihnen mitgeführten, ohne Zollförmlichkeiten eingeführt werden können und ihre Einfuhr weder verboten noch beschränkt ist; b)den roten Aufkleber in allen übrigen Fällen. 5.Die Reisenden müssen ausreichend unterrichtet werden, um zwischen den zwei Durchgängen sowie gegebenenfalls zwischen dem roten und dem grünen Aufkleber wählen zu können. Wichtig ist in diesem Zusammenhang, daß a)die Reisenden unterrichtet werden, wie das Verfahren funktioniert und welche Warenarten sie in welchen Mengen mit sich führen dürfen, wenn sie den grünen Durchgang benutzen. Dies kann erreicht werden entweder durch Hinweisplakate oder Hinweistafeln innerhalb der Hafenanlage oder durch Merkblätter, die der Allgemeinheit innerhalb des Einschiffungshafens oder an Bord des Schiffes zur Verfügung stehen oder die durch Reisebüros, Schiffahrtsgesellschaften und andere interessierte Stellen verteilt werden; b)die roten und grünen Aufkleber, wenn sie nach Nr. 4 zu benutzen sind, den Fahrzeugführern vor der Ankunft im Bestimmungshafen ausgehändigt werden; c)der Weg zu den Durchgängen gut sichtbar gekennzeichnet ist. 6.Die Durchgänge befinden sich ausserhalb des Gepäckausgabebereichs, damit die Reisenden ihr gesamtes Gepäck bei sich haben, wenn sie ihren Durchgang wählen. Ausserdem werden die Durchgänge so angelegt, daß der Weg der Reisenden von der Gepäckausgabe zu den Hafenausgängen möglichst direkt ist. 7.Das Schiff oder der Gepäckausgabebereich und der Eingang zu den Durchgängen liegen weit genug voneinander entfernt, damit die Reisenden einen Durchgang wählen und passieren können, ohne daß Stauungen entstehen. 8.Reisende, die den grünen Durchgang gewählt haben, unterliegen keinen anderen Zollförmlichkeiten, es sei denn, daß sie stichprobenweise kontrolliert werden. Im roten Durchgang erfuellen die Reisenden alle vom Zoll geforderten Förmlichkeiten. 9.Die Voraussetzungen des Zweikanal-Abfertigungsverfahrens können auch bei einem Verfahren mit nur einem Durchgang als erfuellt angesehen werden, wenn mit einem roten Aufkleber versehene oder für eine stichprobenweise Kontrolle ausgesuchte Fahrzeuge in einen bestimmten Parkbereich eingewiesen werden. ANHANG III Bestimmungen über die Zollbehandlung von aufgegebenem Gepäck im Eisenbahnverkehr Die schnelle und wirksame Abwicklung der Beförderung von aufgegebenem Gepäck im Eisenbahnverkehr kann durch folgende Bestimmungen erleichtert werden: 1.Um die Erledigung der Zollförmlichkeiten zu beschleunigen, wird den Reisenden bei Annahme des Gepäcks durch die Eisenbahn die Möglichkeit gegeben, eine Erklärung nach anliegendem Muster (oder nach einer angemessenen und anerkannten Angleichung an dieses Muster) abzugeben; 2.Die Zollbehörden verbinden tatsächliche Vorteile mit der Verwendung der schriftlichen Erklärung und bieten damit den Reisenden einen Anreiz, dieses den Zollbehörden grössere Sicherheiten gebende Verfahren anzuwenden. 3.Die Eisenbahnen legen die Erklärung den Zollbehörden des Ausgangslandes und des Bestimmungslandes auf deren Verlangen vor. 4.Die schriftliche Erklärung hat den gleichen Wert und die gleichen Wirkungen wie die gewöhnlich von den Reisenden abzugebende Erklärung. 5.Die Zollbehörden verzichten soweit wie möglich auf die Beschau des Inhalts des von einer schriftlichen Erklärung begleiteten Gepäcks. 6.Damit das Gepäck den Eisenbahnen sofort zur Beförderung zum Bestimmungsort überlassen werden kann, bemühen sich die Zollbehörden, den grösstmöglichen Teil des von einer schriftlichen Erklärung begleiteten Gepäcks, das nicht einer Beschau oder einer anderen Kontrolle unterworfen werden soll, unmittelbar nach Überschreiten der Grenze freizugeben. 7.Bei Gepäck, das die Zollbehörden für eine Beschau oder eine andere Kontrolle bestimmt haben, wird die Beschau oder Kontrolle von der Zollstelle vorgenommen, die dem Bestimmungsort des Reisenden am nächsten liegt. Zu diesem Zweck ist es wichtig, daß eine möglichst grosse Zahl von Zollstellen zur Zollbehandlung von aufgegebenem Reisegepäck ermächtigt wird. 8.Das Gepäck darf nur ausnahmsweise an der Grenze zurückbehalten werden, z. B. im Fall von Zuwiderhandlungen oder bei begründetem Verdacht auf Hinterziehungen. 9.Es bleibt den Zollbehörden überlassen, alle für erforderlich gehaltenen Kontrollmaßnahmen zu treffen, um Mißbräuche zu verhindern. 10.Um die Rückgabe des Gepäcks an die Reisenden zu erleichtern, muß die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden und den Eisenbahnen verstärkt werden; dies gilt insbesondere für die Abstimmung der Zeiten, in denen die Zollabfertigung des Gepäcks durchgeführt werden kann. 11.Die Möglichkeit, den Eisenbahnen die Aufgabe zu übertragen, sich von der Richtigkeit der schriftlichen Erklärung zu überzeugen, muß insbesondere dann in Betracht gezogen werden, wenn die Freigabe des aufgegebenen Gepäcks ausserhalb der Öffnungszeiten der Zollstelle oder in einem Bahnhof beantragt wird, in dem der Zoll nicht vertreten ist. >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 25.1.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 24/12
 Жалба, подадена на 22 ноември 2013 г. от Galp Energia España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA срещу решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 16 септември 2013 г. по дело T-462/07: Galp Energia España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA/Европейска комисия
 (Дело C-603/13 P)
 2014/C 24/23
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподатели: Galp Energia España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, Galp Energia, SGPS, SA (представител: M. Slotboom, advocaat)
 Друга страна в производството: Европейска комисия
 Искания на жалбоподателите
 Жалбоподателите искат от Съда:
 —
 да отмени посоченото съдебно решение в съответствие с изтъкнатите в настоящата жалба основания и/или да отмени членове 1, 2 и 3 от решението на Комисията в частта, в която се отнасят до жалбоподателите, и/или да отмени член 2 от решението на Комисията, доколкото с него е наложена глоба на жалбоподателите или да намали глобата, наложена на жалбоподателите в член 2 от решението на Комисията,
 —
 да отмени съдебното решение и да върне преписката на Общия съд за произнасяне по същество в светлината на указанията на Съда,
 —
 да осъди Комисията да заплати съдебните разноски за настоящото производство.
 Правни основания и основни доводи
 Жалбоподателите твърдят, че обжалваното съдебно решение следва да се отмени поради следните основания:
 Общият съд приложил неправилно член 81, параграф 1 ЕО, изопачил доказателства, нарушил процесуалните правила относно преценката на доказателствата, нарушил общия принцип на презумпцията за невиновност, гарантиран от член 48 от Хартата на основните права установявайки, че Комисията не е действала незаконосъобразно като е приела, че страните са участвали в координиране на цените „до 2002 г.“. Освен това Общият съд не представил достатъчно мотиви за това установяване.
 Общият съд приложил неправилно член 81, параграф 1 ЕО, изопачил доказателства, нарушил процесуалните правила относно преценката на доказателствата, включително нарушил принципа „ne ultra petita“, нарушил правото а справедлив процес и правото на защита (правото на изслушване) установявайки, че страните носят отговорност с оглед на системата за надзор и механизъма за компенсиране и че поради това не се налага изменение на началния размер на глобата.
 Общият съд нарушил основното право на страните делото им да бъде разгледано и решено в разумен срок.