type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 23.3.2022
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 95/33
 MEĐUNARODNI SPORAZUM
 između Europske unije, s jedne strane, i Republike Turske, s druge strane, o sudjelovanju Republike Turske u Okvirnom programu Unije za istraživanja i inovacije Obzor Europa
 Europska komisija (dalje u tekstu „Komisija”), u ime Europske unije,
 s jedne strane,
 i
 Vlada Republike Turske (dalje u tekstu „Turska”), koju zastupa Ministarstvo vanjskih poslova, Uprava za europske poslove,
 s druge strane,
 dalje u tekstu „stranke”,
 BUDUĆI DA se Okvirnim sporazumom između Europske zajednice i Republike Turske o općim načelima sudjelovanja Republike Turske u programima Zajednice (1), koji je potpisan u Bruxellesu 26. veljače 2002., propisuje da se posebni uvjeti za sudjelovanje Turske u svakom posebnom programu, posebno u pogledu financijskog doprinosa koji treba platiti, utvrđuju sporazumom između Europske komisije i nadležnih tijela Turske;
 BUDUĆI DA je Okvirni program Europske unije za istraživanja i inovacije Obzor Europa uspostavljen Uredbom (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (2) (dalje u tekstu „program Obzor Europa”);
 UZIMAJUĆI U OBZIR napore Europske unije da udruživanjem snaga s međunarodnim partnerima predvodi odgovor na globalne izazove u skladu s akcijskim planom za ljude, planet i blagostanje u okviru programa Ujedinjenih naroda „Promijeniti svijet: Program održivog razvoja do 2030.” i potvrđujući da su istraživanja i inovacije glavni pokretači i ključna sredstva za održivi rast koji se temelji na inovacijama te za gospodarsku konkurentnost i privlačnost;
 PRIZNAJUĆI opća načela kako su utvrđena u Uredbi (EU) 2021/695;
 POTVRĐUJUĆI ciljeve obnovljenog europskog istraživačkog prostora da se izgradi zajedničko znanstveno i tehnološko područje, stvori jedinstveno tržište za istraživanja i inovacije, potiču i olakšaju suradnja među sveučilištima i razmjena najboljih praksi te privlačne istraživačke karijere, olakša prekogranična i međusektorska mobilnost istraživača, potiče slobodno kretanje znanstvenog znanja i inovacija, promiče poštovanje akademske slobode i slobode znanstvenog istraživanja, podupiru djelatnosti znanstvenog obrazovanja i znanstvene komunikacije i potiču konkurentnost i privlačnost gospodarstava koja sudjeluju te potvrđuju činjenicu da su pridružene zemlje ključni partneri u tom nastojanju;
 ISTIČUĆI ulogu europskih partnerstava u rješavanju nekih od gorućih problema Europe zajedničkim istraživačkim i inovacijskim inicijativama kojima se znatno pridonosi onim prioritetima Europske unije u području istraživanja i inovacija za koje su potrebne kritična masa i dugoročna vizija te ističući važnost sudjelovanja pridruženih zemalja u tim partnerstvima;
 NASTOJEĆI uspostaviti obostrano povoljne uvjete kako bi se stvorila dostojanstvena radna mjesta, ojačali i poduprli inovacijski ekosustavi stranaka pružanjem potpore poduzećima u inovacijama i razvoju na tržištima stranaka te olakšavajući prihvaćanje, uvođenje i dostupnost inovacija, uključujući aktivnosti izgradnje kapaciteta;
 PREPOZNAJUĆI da bi uzajamno sudjelovanje u programima istraživanja i inovacija trebalo donijeti obostranu korist; i pritom potvrđujući da stranke zadržavaju svoja prava na ograničavanje ili uvjetovanje sudjelovanja u svojim programima istraživanja i inovacija, među ostalim osobito za djelovanja koja se odnose na njihovu stratešku imovinu, interese, autonomiju ili sigurnost;
 UZIMAJUĆI U OBZIR zajedničke ciljeve, vrijednosti i snažnu povezanost stranaka u području istraživanja i inovacija, koja je u prošlosti uspostavljena sporazumima o pridruživanju i naknadnim okvirnim programima, te prepoznajući zajedničku želju stranaka da dodatno razviju, ojačaju, potaknu i prošire odnose i suradnju u tom području,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Područje primjene pridruživanja
 1. Turska kao pridružena zemlja daje doprinos i sudjeluje u svim dijelovima Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa (program Obzor Europa) koji se navode u članku 4. Uredbe (EU) 2021/695 i koji se provode posebnim programom uspostavljenim Odlukom (EU) 2021/764 (3), u njihovim najnovijim verzijama, i financijskim doprinosom Europskom institutu za inovacije i tehnologiju.
 2. Uredba (EU) 2021/819 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i Odluka (EU) 2021/820 (5) primjenjuju se, u svojim najnovijim verzijama na sudjelovanje turskih pravnih subjekata u zajednicama znanja i inovacija.
 Članak 2.
 Uvjeti sudjelovanja u programu Obzor Europa
 1. Turska sudjeluje u programu Obzor Europa u skladu s uvjetima utvrđenima u Okvirnom sporazumu između Europske zajednice i Republike Turske o općim načelima za sudjelovanje Republike Turske u programima Zajednice i uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu, u pravnim aktima iz članka 1. ovog Sporazuma te u skladu sa svim drugim pravilima koja se odnose na provedbu programa Obzor Europa, uzimajući u obzir njihove najnovije verzije.
 2. Ako nije drukčije predviđeno u uvjetima iz stavka 1. ovog članka, među ostalim u okviru provedbe članka 22. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/695, pravni subjekti s poslovnim nastanom u Turskoj mogu sudjelovati u neizravnim djelovanjima programa Obzor Europa pod uvjetima koji su jednaki onima koji se primjenjuju na pravne subjekte s poslovnim nastanom u Europskoj uniji, uključujući poštovanje mjera ograničavanja Europske unije (6).
 3. Prije nego što odluči ispunjavaju li pravni subjekti s poslovnim nastanom u Turskoj uvjete za sudjelovanje u djelovanju koje se odnosi na stratešku imovinu, interese, autonomiju ili sigurnost Europske unije na temelju članka 22. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/695, Komisija može zatražiti određene informacije ili jamstva, kao što su:
 a)
 informacije o tome je li se pravnim subjektima s poslovnim nastanom u Europskoj uniji odobrio, odnosno hoće li im se odobriti, uzajamni pristup postojećim i planiranim turskim programima, projektima ili njihovim dijelovima koji su istovrijedni predmetnom djelovanju programa Obzor Europa;
 b)
 informacije o tome ima li Turska uspostavljen nacionalni mehanizam za provjeru ulaganja i jamstva da će nadležna tijela Turske izvijestiti Komisiju te se s njome savjetovati o svim mogućim slučajevima u kojima su primjenom takvog mehanizma saznala za planirano strano ulaganje/preuzimanje koje će nad turskim pravnim subjektom, koji je primio sredstva iz programa Obzor Europa u okviru djelovanja koja se odnose na stratešku imovinu, interese, autonomiju ili sigurnost Europske unije, provesti subjekt koji ima poslovni nastan izvan Turske ili je pod kontrolom takvog subjekta, pod uvjetom da Komisija Turskoj dostavi popis relevantnih pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Turskoj nakon što s njima potpiše sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava; i
 c)
 jamstva da nijedan rezultat, tehnologija, usluga ni proizvod koje će subjekti s poslovnim nastanom u Turskoj razviti u okviru predmetnog djelovanja neće podlijegati ograničenjima na izvoz u države članice EU-a za vrijeme djelovanja i četiri godine nakon završetka djelovanja. Turska će svake godine tijekom djelovanja i četiri godine nakon završetka djelovanja dostaviti ažurirani popis predmeta na koje se odnose nacionalna ograničenja izvoza.
 4. Ako Europska unija provodi program Obzor Europa primjenom članaka 185. i 187. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Turska i turski pravni subjekti mogu sudjelovati u pravnim strukturama stvorenima na temelju tih odredbi u skladu s pravnim aktima Europske unije koji su u svrhu stvaranja tih pravnih struktura doneseni ili će biti doneseni.
 5. Predstavnici Turske imaju pravo sudjelovati u odboru iz članka 14. Odluke (EU) 2021/764 kao promatrači, bez glasačkih prava i za točke koje se odnose na Tursku.
 Predstavnici Turske ne prisustvuju glasovanju tih odbora. Turska će biti obaviještena o ishodu.
 Sudjelovanje iz ovog stavka odvija se na isti način kao i sudjelovanje predstavnika država članica Europske unije, uključujući postupke za primanje informacija i dokumentacije.
 6. Prava Turske na zastupanje i sudjelovanje u Odboru za europski istraživački prostor i njegovim podskupinama prava su koja se primjenjuju na pridružene zemlje.
 7. Predstavnici Turske imaju pravo sudjelovati u Vijeću guvernera JRC-a kao promatrači, bez glasačkih prava. Podložno tom uvjetu, takvo sudjelovanje podložno je istim pravilima i postupcima koji se primjenjuju na predstavnike država članica Europske unije, uključujući prava na riječ, primanje informacija i dokumentacije u vezi s pitanjem koje se odnosi na Tursku.
 8. Turska može sudjelovati u Konzorciju europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 723/2009 (7) u njezinoj najnovijoj verziji i s pravnim aktom o osnivanju ERIC-a.
 9. Putne troškove i troškove boravka predstavnika i stručnjaka iz Turske povezane s njihovim sudjelovanjem u ulozi promatrača u radu odbora iz članka 14. Odluke (EU) 2021/764 ili na drugim sastancima koji se odnose na provedbu programa Obzor Europa Europska unija nadoknađuje na istoj osnovi te u skladu s postupcima koji su na snazi za predstavnike država članica Europske unije.
 10. Stranke u okviru postojećih odredbi poduzimaju sve što je u njihovoj moći da olakšaju slobodno kretanje i boravak znanstvenika koji sudjeluju u aktivnostima iz ovog Sporazuma te prekogranični protok robe i usluga namijenjenih za te aktivnosti.
 11. Turska po potrebi poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurala da roba i usluge kupljeni u Turskoj ili uvezeni u Tursku koji se djelomično ili u cijelosti financiraju u skladu sa sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima sklopljenima radi ostvarenja aktivnosti u skladu s ovim Sporazumom budu izuzeti od carine, uvoznih pristojbi i drugih fiskalnih terećenja, uključujući PDV, koja se primjenjuju u Turskoj.
 Članak 3.
 Financijski doprinos
 1. Sudjelovanje Turske ili turskih pravnih subjekata u programu Obzor Europa podliježe financijskom doprinosu Turske tom programu i povezanim troškovima upravljanja i izvršenja te operativnim troškovima u okviru općeg proračuna Europske unije (dalje u tekstu „proračun Unije”).
 2. Financijski doprinos jest zbroj:
 a)
 operativnog doprinosa; i
 b)
 naknade za sudjelovanje.
 3. Financijski doprinos plaća se u obliku godišnje uplate u dvije rate, s rokom koji je najkasnije u lipnju i kolovozu.
 4. Operativnim doprinosom pokrivaju se operativni rashodi i rashodi za potporu programu te se on u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje dodaje iznosima unesenima u proračun Unije koji je konačno donesen za program Obzor Europa, uključujući sva odobrena sredstva koja odgovaraju opozivima koji su ponovno stavljeni na raspolaganje u skladu s člankom 15. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (8), u njezinoj najnovijoj verziji (dalje u tekstu „Financijska uredba”), i uvećana za vanjske namjenske prihode koji ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora programu Obzor Europa (9).
 Za vanjski namjenski prihod dodijeljen programu Obzor Europa u skladu s člankom 3.1. Uredbe Vijeća (EU) 2020/2094 o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak radi potpore oporavku nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19 (10) to uvećanje odgovara godišnjim odobrenim sredstvima navedenima u dokumentima priloženima nacrtu proračuna u vezi s programom Obzor Europa.
 5. Početni operativni doprinos temelji se na ključu za uplatu doprinosa koji se definira kao omjer bruto domaćeg proizvoda (BDP) Turske po tržišnim cijenama i BDP-a Europske unije po tržišnim cijenama. BDP-e po tržišnim cijenama koji se trebaju primjenjivati utvrđuju posebne službe Komisije na temelju najnovijih statističkih podataka dostupnih za izračun proračuna u godini prije godine u kojoj se mora platiti godišnja naknada. Odstupajući od toga, početni operativi doprinos za 2021. temelji se na BDP-u za 2019. po tržišnim cijenama. Prilagodbe ključa za uplatu doprinosa utvrđene su u Prilogu I.
 6. Početni operativni doprinos izračunava se primjenom ključa za uplatu doprinosa, kako je prilagođen, na početna odobrena sredstva za preuzimanje obveza unesena u proračun Europske unije koji je konačno donesen za primjenjivu godinu za financiranje programa Obzor Europa, uvećana u skladu sa stavkom 4. ovog članka.
 7. Naknada za sudjelovanje iznosi 4 % godišnjeg početnog operativnog doprinosa izračunatog u skladu sa stavcima 5. i 6. ovog članka te se uvodi postupno kako je utvrđeno u Prilogu I. Naknada za sudjelovanje ne podliježe naknadnim prilagodbama ni ispravcima.
 8. Početni operativni doprinos za godinu N može se retroaktivno prilagoditi naviše ili naniže u sljedećoj godini ili sljedećim godinama na temelju proračunskih obveza preuzetih za odobrena sredstva za tu godinu N, uvećana u skladu sa stavkom 4. ovog članka, na temelju njihova izvršenja putem pravnih obveza i na temelju njihova opoziva. Detaljne odredbe o provedbi ovog članka navedene su u Prilogu I.
 9. Europska unija Turskoj dostavlja informacije o njezinu financijskom sudjelovanju, kako su sadržane u proračunskim i računovodstvenim informacijama te informacijama o uspješnosti i evaluaciji dostavljenima proračunskim tijelima Europske unije i njezinim tijelima nadležnima za davanje razrješnice u vezi s programom Obzor Europa. Te se informacije dostavljaju uzimajući u obzir pravila Europske unije i Turske o povjerljivosti i zaštiti podataka te se njima ne dovode u pitanje informacije na koje Turska ima pravo na temelju Priloga III.
 10. Svi doprinosi Turske ili plaćanja Europske unije i izračun iznosa koje treba platiti ili primiti vrše se u eurima.
 Članak 4.
 Automatski mehanizam korekcije
 1. Automatski mehanizam korekcije početnog operativnog doprinosa Turske za godinu N, kako je prilagođen na temelju članka 3. stavka 8., primjenjuje se i izračunava u godini N+2. Temelji se na uspješnosti Turske i turskih pravnih subjekata u dijelovima programa Obzor Europa koji se provode s pomoću konkurentnih bespovratnih sredstava koja se financiraju odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza iz godine N, uvećanima u skladu s člankom 3. stavkom 4.
 Iznos automatske korekcije izračunava se na temelju razlike između:
 a)
 početnih iznosa pravnih obveza u pogledu konkurentnih bespovratnih sredstava, koje su stvarno preuzete prema Turskoj ili turskim pravnim subjektima i koje se financiraju odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza za godinu N, uvećanima u skladu s člankom 3. stavkom 4.;
 i
 b)
 odgovarajućeg operativnog doprinosa koji je Turska uplatila za godinu N, kako je prilagođen na temelju članka 3. stavka 8., isključujući troškove neintervencije koji se financiraju odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza za godinu N, uvećanima u skladu s člankom 3. stavkom 4.
 2. Ako iznos iz stavka 1., neovisno o tome je li pozitivan ili negativan, prelazi 8 % odgovarajućeg početnog operativnog doprinosa, kako je prilagođen na temelju članka 3. stavka 8., ispravlja se početni operativni doprinos Turske za godinu N. Iznos koji Turska duguje kao dodatni doprinos ili treba primiti kao smanjenje njezina doprinosa u okviru automatskog mehanizma korekcije jest iznos koji prelazi taj prag od 8 %. Iznos koji je manji od tog praga od 8 % neće se uzeti u obzir pri izračunu dodatnog doprinosa koji se duguje ili treba primiti.
 3. Detaljna pravila o automatskom mehanizmu korekcije utvrđena su u Prilogu I.
 Članak 5.
 Reciprocitet
 1. Pravni subjekti s poslovnim nastanom u Europskoj uniji mogu sudjelovati u turskim programima, projektima ili njihovim dijelovima koji su istovrijedni programu Obzor Europa, u skladu s primjenjivim propisima Turske.
 2. Neiscrpan popis istovrijednih turskih programa, projekata ili njihovih dijelova navodi se u Prilogu II.
 3. Financiranje pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji koje provodi Turska podliježe primjenjivim propisima Turske kojima se uređuje funkcioniranje istraživačkih i inovacijskih programa, projekata ili njihovih dijelova. Ako se financijska sredstva ne dodjeljuju, pravni subjekti s poslovnim nastanom u Uniji mogu sudjelovati s vlastitim sredstvima.
 Članak 6.
 Otvorena znanost
 Stranke u svojim programima, projektima ili njihovim dijelovima uzajamno promiču i potiču prakse otvorene znanosti u skladu s pravilima programa Obzor Europa i primjenjivim propisima Turske.
 Članak 7.
 Praćenje, evaluacija i izvješćivanje
 1. Ne dovodeći u pitanje odgovornosti Komisije, Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i Revizorskog suda Europske unije u pogledu praćenja i evaluacije programa Obzor Europa, sudjelovanje Turske u programu kontinuirano se prati na temelju njezina partnerstva s Komisijom.
 2. Pravila o dobrom financijskom upravljanju, uključujući financijsku kontrolu, povrat sredstava i druge mjere protiv prijevara u vezi s financiranjem sredstvima Europske unije na temelju ovog Sporazuma utvrđena su u Prilogu III.
 Članak 8.
 Zajednički odbor EU-a i Turske za istraživanje i inovacije
 1. Osniva se Zajednički odbor EU-a i Turske za istraživanje i inovacije (dalje u tekstu „Zajednički odbor EU-a i Turske”). Zadaće Zajedničkog odbora EU-a i Turske uključuju:
 a)
 ocjenjivanje, evaluaciju i preispitivanje provedbe ovog Sporazuma, osobito:
 i.
 sudjelovanja i uspješnosti pravnih subjekata Turske u programu Obzor Europa;
 ii.
 razine (uzajamne) otvorenosti pravnih subjekata s poslovnim nastanom na području svake stranke za sudjelovanje u programima i projektima druge stranke ili njihovim dijelovima;
 iii.
 provedbe mehanizma financijskog doprinosa i automatskog mehanizma korekcije u skladu s člancima 3. i 4.;
 iv.
 razmjene informacija i ispitivanja svih mogućih pitanja o iskorištavanju rezultata, uključujući prava intelektualnog vlasništva;
 b)
 raspravu, na zahtjev bilo koje stranke, o ograničenjima koja stranke primjenjuju ili planiraju u smislu pristupa njihovim programima istraživanja i inovacija, među ostalim osobito za djelovanja koja se odnose na njihovu stratešku imovinu, interese, autonomiju ili sigurnost;
 c)
 ispitivanje kako poboljšati i razviti suradnju;
 zajedničku raspravu o budućem smjeru i prioritetima politika povezanih s istraživanjima i inovacijama te planiranju istraživanja od zajedničkog interesa; i
 d)
 razmjenu informacija, inter alia, o novom zakonodavstvu, odlukama ili nacionalnim programima istraživanja i inovacija koji su relevantni za provedbu ovog Sporazuma.
 2. Zajednički odbor EU-a i Turske, koji čine predstavnici Europske unije i Turske, donosi svoj Poslovnik.
 3. Zajednički odbor EU-a i Turske može osnovati bilo koju stručnu radnu skupinu ili stručno savjetodavno tijelo na ad hoc osnovi koji mogu pružiti potporu u provedbi ovog Sporazuma.
 4. Zajednički odbor EU-a i Turske sastaje se najmanje jednom godišnje i, kad god je to potrebno zbog posebnih okolnosti, na zahtjev bilo koje stranke. Europska unija i nacionalno tijelo Turske izmjenjuju se kao organizator i domaćin tih sastanaka.
 5. Zajednički odbor EU-a i Turske kontinuirano djeluje na temelju razmjene relevantnih informacija bilo kojim sredstvima komunikacije, posebice u vezi sa sudjelovanjem/uspješnosti turskih pravnih subjekata. Zajednički odbor EU-a i Turske osobito može obavljati svoje zadaće u pisanom obliku kad god je to potrebno.
 Članak 9.
 Završne odredbe
 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kad stranke jedna drugu obavijeste o završetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
 2. Ovaj Sporazum primjenjuje se od 1. siječnja 2021. Ostaje na snazi onoliko dugo koliko je potrebno da se završe svi projekti, djelovanja, aktivnosti ili njihovi dijelovi, koji se financiraju iz programa Obzor Europa, sve mjere koje su potrebne za zaštitu financijskih interesa Europske unije i sve financijske obveze koje proizlaze iz provedbe ovog Sporazuma između stranaka.
 3. Europska unija može obustaviti primjenu ovog Sporazuma ako Turska ne plati, djelomično ili u cijelosti, financijski doprinos koji je dužna platiti u skladu s ovim Sporazumom.
 U slučaju neplaćanja koje može znatno ugroziti provedbu programa Obzor Europa i upravljanje njime, Komisija šalje službenu opomenu. Ako se plaćanje ne izvrši u roku od 20 radnih dana nakon službene opomene, Komisija će obavijestiti Tursku o suspenziji primjene ovog Sporazuma službenom obaviješću koja će stupiti na snagu 15 dana nakon što je Turska zaprimi.
 Ako se primjena ovog Sporazuma suspendira, pravni subjekti s poslovnim nastanom u Turskoj ne ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u postupcima dodjele koji još nisu završeni na dan stupanja na snagu suspenzije. Postupak dodjele smatra se završenim kad se preuzmu pravne obveze koje nastanu slijedom tog postupka.
 Suspenzija ne utječe na pravne obveze koje su s pravnim subjektima s poslovnim nastanom u Turskoj sklopljene prije stupanja na snagu te suspenzije. Ovaj se Sporazum nastavlja primjenjivati na takve pravne obveze.
 Europska unija bez odgode obavješćuje Tursku nakon što primi cijeli iznos financijskog doprinosa koji se duguje. Suspenzija se ukida s trenutačnim učinkom nakon te obavijesti.
 Od dana ukidanja suspenzije pravni subjekti Turske ponovno ispunjavaju uvjete u postupcima dodjele pokrenutima nakon tog datuma te postupcima dodjele pokrenutima prije tog datuma za koje nije istekao rok za podnošenje zahtjeva.
 4. Svaka stranka može u bilo kojem trenutku raskinuti ovaj Sporazum dostavom pisane obavijesti o namjeri njegova raskida.
 Ovaj se Sporazum u tom slučaju otkazuje tri kalendarska mjeseca nakon dostave te pisane obavijesti primatelju. Datum stupanja na snagu raskida jest datum raskida za potrebe ovog Sporazuma.
 5. Ako se ovaj Sporazum raskine u skladu sa stavkom 4. ovog članka, stranke su suglasne:
 (a)
 projekti, djelovanja, aktivnosti ili njihovi dijelovi u pogledu kojih su preuzete pravne obveze nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma i prije njegova raskida nastavljaju se do njihova dovršenja pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu;
 (b)
 godišnji financijski doprinos za godinu N u kojoj je ovaj Sporazum raskinut plaća se u cijelosti u skladu s člankom 3. Operativni doprinos za godinu N prilagođava se u skladu s člankom 3. stavkom 8. i ispravlja u skladu s člankom 4. ovog Sporazuma. Naknada za sudjelovanje za godinu N ne prilagođava niti se ispravlja;
 (c)
 nakon godine u kojoj je ovaj Sporazum raskinut početni operativni doprinosi plaćeni za godine u kojima se ovaj Sporazum primjenjivao prilagođavaju se u skladu s člankom 3. stavkom 8. i automatski ispravljaju u skladu s člankom 4. ovog Sporazuma.
 Sve ostale posljedice raskidanja ovog Sporazuma stranke rješavaju zajedničkom suglasnošću.
 6. Ovaj se Sporazum može izmijeniti jedino pisanim putem uz suglasnost stranaka. Stupanje na snagu izmjena odvijat će se prema istom postupku kao što je onaj koji se primjenjuje na stupanje na snagu ovog Sporazuma.
 7. Prilozi ovom Sporazumu njegov su sastavni dio.
 Ovaj Sporazum sastavljen je u dva izvornika na engleskom i turskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. U slučaju razlika u tumačenju prednost ima engleski tekst.
 Sastavljeno u Bruxellesu, dana 27. listopada 2021., u dva primjerka na engleskom i dva primjerka na turskom jeziku.
 Za Komisiju, u ime Europske unije,
 Mariya GABRIEL
 Povjerenica
 za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade
 Za Vladu Republike Turske,
 Faruk KAYMAKCİ,
 Veleposlanik
 Direktor europskih poslova i zamjenik ministra vanjskih poslova
 (1) SL L 61, 2.3.2002., str. 29.
 (2) Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170, 12.5.2021, str. 1.).
 (3) Odluka Vijeća (EU) 2021/764 od 10. svibnja 2021. o uspostavi posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa te o stavljanju izvan snage Odluke 2013/743/EU (SL L 167 I, 12.5.2021., str. 1.).
 (4) Uredba (EU) 2021/819 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o Europskom institutu za inovacije i tehnologiju (preinaka) (SL L 189, 28.5.2021., str. 61.).
 (5) Odluka (EU) 2021/820 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o Strateškom inovacijskom programu Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT) za razdoblje 2021.–2027.: jačanje europskog inovacijskog talenta i kapaciteta te o stavljanju izvan snage Odluke br. 1312/2013/EU (SL L 189, 28.5.2021., str. 91.).
 (6) Restriktivne mjere EU-a donose se u skladu s člankom 29. Ugovora o Europskoj uniji ili člankom 215. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
 (7) Uredba Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (SL L 206, 8.8.2009., str. 1.).
 (8) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
 (9) To posebno uključuje sredstva iz Instrumenta Europske unije za oporavak uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) 2020/2094 od 14. prosinca 2020. o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak radi potpore oporavku nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19 (SL L 433 I, 22.12.2020., str. 23.).
 (10) SL L 433 I, 22.12.2020., str. 23.
 PRILOG I.
 Pravila o financijskom doprinosu Republike Turske programu Obzor Europa (2021.–2027.)
 I. Izračun financijskog doprinosa Turske
 1.
 Financijski doprinos Turske programu Obzor Europa utvrđuje se na godišnjoj razini proporcionalno i dodatno iznosu koji je svake godine u proračunu Unije dostupan za odobrena sredstva za preuzimanje obveza, koja su potrebna za upravljanje programom Obzor Europa, njegovo izvršenje i funkcioniranje, uvećana u skladu s člankom 3. stavkom 4. ovog Sporazuma.
 2.
 Naknada za sudjelovanje iz članka 3. stavka 7. ovog Sporazuma uvodi se postupno kako slijedi:
 —
 2021.: 0,5 %,
 —
 2022.: 1 %,
 —
 2023.: 1,5 %,
 —
 2024.: 2 %,
 —
 2025.: 2,5 %,
 —
 2026.: 3 %,
 —
 2027.: 4 %.
 3.
 U skladu s člankom 3. stavkom 5. ovog Sporazuma, početni operativni doprinos koji Turska treba platiti za svoje sudjelovanje u programu Obzor Europa izračunat će se za odgovarajuće financijske godine primjenom prilagodbe ključa za uplatu doprinosa.
 Prilagodba ključa za uplatu doprinosa glasi:
 Prilagođeni ključ za uplatu doprinosa = ključ za uplatu doprinosa × koeficijent
 Koeficijent koji se upotrebljava za izračun prilagodbe ključa za uplatu doprinosa iznosi 0,07.
 4.
 U skladu s člankom 3. stavkom 8. ovog Sporazuma prva prilagodba koja se odnosi na izvršenje proračuna za godinu N provodi se u godini N+1 kad se početni operativni doprinos za godinu N prilagođava naviše ili naniže za iznos razlike između:
 a)
 prilagođenog doprinosa koji se izračunava primjenom prilagođenog ključa za uplatu doprinosa za godinu N na zbroj:
 i.
 iznosa proračunskih obveza preuzetih u pogledu odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za godinu N u okviru izglasanog proračuna Europske unije te u pogledu odobrenih sredstava za preuzimanje obveza, koja odgovaraju opozivima te su ponovno stavljena na raspolaganje; i
 ii.
 svih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza na temelju vanjskih namjenskih prihoda koji ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora programu Obzor Europa, a koji su bili dostupni na kraju godine N (1). Kad je riječ o vanjskim namjenskim prihodima dodijeljenima programu Obzor Europa na temelju članka 3. stavka 1. Uredbe Vijeća (EU) 2020/2094 o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak radi potpore oporavku nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19 (2), za potrebe izračuna prilagođenog doprinosa upotrebljavaju se godišnji okvirni iznosi u okviru izrade programa VFO-a.
 b)
 i početnog operativnog doprinosa za godinu N.
 Počevši od godine N+2 i svake sljedeće godine sve dok se ne plate ili opozovu sve proračunske obveze koje se financiraju odobrenim sredstvima koja potječu iz godine N, uvećanima u skladu s člankom 3. stavkom 4. ovog Sporazuma, i najdulje tri godine nakon završetka programa Obzor Europa, Unija izračunava prilagodbu operativnog doprinosa za godinu N na način da operativni doprinos Turske smanji za iznos dobiven primjenom prilagođenog ključa za uplatu doprinosa za godinu N na opozive koji se svake godine izvršavaju u pogledu obveza za godinu N koje se financiraju iz proračuna Unije ili iz opoziva koji su ponovno stavljeni na raspolaganje.
 Ako se otkažu iznosi koji potječu od vanjskih namjenskih prihoda za godinu N (kako bi se uključila odobrena sredstva za preuzimanje obveza i, kad je riječ o iznosima na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2020/2094, godišnji okvirni iznosi u okviru izrade programa VFO-a) koji ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora programu Obzor Europa, operativni doprinos Turske smanjuje se za iznos dobiven primjenom prilagođenog ključa za uplatu doprinosa za godinu N na otkazani iznos.
 II. Automatska korekcija operativnog doprinosa Turske
 1.
 Na izračun automatske korekcije iz članka 4. ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeći uvjeti:
 a)
 „konkurentna bespovratna sredstva” znači bespovratna sredstva dodijeljena putem poziva na podnošenje prijedloga pri čemu se krajnji korisnici mogu utvrditi u trenutku izračuna automatske korekcije. To ne obuhvaća financijske potpore trećim stranama kako je definirano u članku 204. Financijske uredbe;
 b)
 ako je pravna obveza potpisana s konzorcijem, iznosi upotrijebljeni za utvrđivanje početnih iznosa pravne obveze kumulativni su iznosi dodijeljeni korisnicima koji su turski subjekti u skladu s indikativnom raščlambom proračuna sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava;
 c)
 svi iznosi pravnih obveza koji odgovaraju konkurentnim bespovratnim sredstvima utvrđuju se primjenom elektroničkog sustava Europske komisije eCorda te se izdvajaju druge srijede u veljači u godini N+2;
 d)
 „troškovi neintervencije” znači troškovi programa koji nisu konkurentna bespovratna sredstva, uključujući rashode za potporu, administraciju pojedinih programa i druga djelovanja (3);
 e)
 iznosi dodijeljeni međunarodnim organizacijama kao pravnim subjektima koji su krajnji korisnici (4) smatraju se troškovima neintervencije.
 2.
 Mehanizam se primjenjuje kako slijedi:
 a)
 automatske korekcije za godinu N u vezi s izvršenjem odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za godinu N, uvećanih u skladu s člankom 3. stavkom 4. ovog Sporazuma, primjenjuju se na temelju podataka o godini N i godini N+1 iz sustava eCorda iz točke II. stavka 1. točke (c) ovog Priloga u godini N+2 nakon što se na doprinos Turske programu Obzor Europa primijene sve prilagodbe u skladu s člankom 3. stavkom 8. ovog Sporazuma. Razmatrani iznos bit će iznos konkurentnih bespovratnih sredstava za koja su podaci dostupni u trenutku izračuna korekcije.
 b)
 Počevši od godine N+2 pa do 2029. iznos automatske korekcije izračunava se za godinu N na temelju razlike između:
 i.
 ukupnog iznosa konkurentnih bespovratnih sredstava dodijeljenih Turskoj ili turskim pravnim subjektima kao preuzete obveze za proračunska odobrena sredstva za godinu N; i
 ii.
 iznosa prilagođenog operativnog doprinosa Turske za godinu N pomnoženog s omjerom između:
 A.
 iznosa konkurentnih bespovratnih sredstava za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za godinu N, uvećana u skladu s člankom 3. stavkom 4. ovog Sporazuma; i
 B.
 ukupnih proračunskih odobrenih sredstava godinu N, uključujući troškove neintervencije.
 III. Plaćanje financijskog doprinosa Turske, plaćanje prilagodbi operativnog doprinosa Turske i plaćanje automatske korekcije koja se primjenjuje na operativni doprinos Turske
 1.
 Komisija Turskoj što prije, a najkasnije prilikom izdavanja prvog poziva za osiguravanje sredstava za financijsku godinu, dostavlja sljedeće informacije:
 a.
 iznose odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u proračunu Unije konačno donesenom za predmetnu godinu za proračunske linije koje pokrivaju sudjelovanje Turske u programu Obzor Europa, po potrebi uvećanih u skladu s člankom 3. stavkom 4. ovog Sporazuma;
 b.
 iznos naknade za sudjelovanje iz članka 3. stavka 7. ovog Sporazuma;
 c.
 od godine N+1 provedbe programa Obzor Europa, izvršavanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza koje odgovara proračunskoj godini N, uvećanih u skladu s člankom 3. stavkom 4. ovog Sporazuma, i razinu opoziva;
 d.
 za dio programa Obzor Europa za koji su takve informacije potrebne radi izračuna automatske korekcije, razinu obveza preuzetih u korist turskih pravnih subjekata raščlanjenih prema odgovarajućoj godini odobrenih proračunskih sredstava i s tim povezanim ukupnim iznosom preuzetih obveza.
 Komisija na temelju svojeg nacrta proračuna što prije, a najkasnije do 1. rujna financijske godine, dostavlja procjenu informacija za sljedeću godinu u skladu s točkama (a) i (b).
 2.
 Komisija najkasnije u travnju i lipnju svake financijske godine Turskoj izdaje poziv za osiguravanje sredstava u iznosu koji odgovara njezinu doprinosu u okviru ovog Sporazuma.
 Svakim pozivom za osiguravanje sredstava predviđa se plaćanje šest dvanaestina doprinosa Turske najkasnije 60 dana od izdavanja poziva.
 Za prvu godinu provedbe ovog Sporazuma Komisija objavljuje jedinstveni poziv za osiguravanje sredstava u roku od 60 dana od datuma na koji je ovaj Sporazum počeo proizvoditi pravne učinke.
 3.
 Svake godine počevši od 2023. pozivi za osiguravanje sredstava odražavaju i iznos automatske korekcije primjenjive na operativni doprinos plaćen za godinu N-2.
 Poziv za osiguravanje sredstava izdan najkasnije u travnju može uključivati i prilagodbe financijskog doprinosa koji je Turska platila za provedbu, upravljanje i funkcioniranje prethodnih okvirnih programa za istraživanja i inovacije u kojima je Turska sudjelovala.
 Za svaku od financijskih godina 2028., 2029. i 2030. Turska treba primiti ili platiti iznos koji proizlazi iz automatske korekcije primijenjene na operativne doprinose koje je Turska platila 2026. i 2027. ili iz prilagodbi u skladu s člankom 3. stavkom 8. ovog Sporazuma.
 4.
 Turska plaća svoj financijski doprinos na temelju ovog Sporazuma u skladu s točkom III. ovog Priloga. Ako Turska ne plati svoj financijski doprinos do datuma dospijeća, Komisija šalje službenu opomenu.
 Za svako kašnjenje u plaćanju financijskog doprinosa Turskoj se na nepodmireni iznos od datuma dospijeća obračunavaju zatezne kamate.
 Kamatna stopa na dug koji na dan dospijeća nije podmiren stopa je koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, a koja je na snazi prvoga kalendarskog dana mjeseca datuma dospijeća, uvećana za jedan i pol postotni bod.
 (1) To posebno uključuje sredstva iz Instrumenta Europske unije za oporavak uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) 2020/2094 od 14. prosinca 2020. o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak radi potpore oporavku nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19 (SL L 433 I, 22.12.2020., str. 23.).
 (2) SL L 433 I, 22.12.2020., str. 23.
 (3) Druga djelovanja osobito uključuju nabavu, nagrade, financijske instrumente, izravna djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra, pretplate (OECD, Eureka, IPEEC, IEA, ...), stručnjake (evaluatori, praćenje projekata) itd.
 (4) Međunarodne organizacije smatraju se troškovima neintervencije samo ako su krajnji korisnici. To se ne primjenjuje ako je međunarodna organizacija koordinator projekta (raspodjela sredstava drugim koordinatorima).
 PRILOG II.
 Neiscrpan popis istovrijednih turskih programa, projekata ili njihovih dijelova
 Turski programi, projekti ili njihovi dijelovi koji se nalaze na sljedećem neiscrpnom popisu smatraju se jednakovrijednima programu Obzor Europa:
 —
 potpora akademskih institucija za istraživanje i razvoj (ARDEB – Uprava za programe financiranja akademskih istraživanja),
 —
 potpora za istraživanje i razvoj u području industrije (TEYDEB – Uprava za programe bespovratnih sredstava za tehnologiju i inovacije),
 —
 upravljanje ljudskim resursima (BİDEB – Odjel za znanstvene stipendije i programe dodjele bespovratnih sredstava).
 PRILOG III.
 Dobro financijsko upravljanje
 Zaštita financijskih interesa i povrat sredstava
 Članak 1.
 Preispitivanja i revizije
 1. Europska unija ima pravo provoditi, u skladu s primjenjivim propisima jedne ili više institucija Unije ili njezinih tijela te kako je predviđeno u relevantnim sporazumima i/ili ugovorima, tehničke, znanstvene, financijske ili druge vrste preispitivanja i revizija u prostorijama svake fizičke osobe s boravištem u Turskoj ili pravne osobe s poslovnim nastanom u Turskoj koja prima sredstva Europske unije te bilo koje treće strane s boravištem ili poslovnim nastanom u Turskoj koja je uključena u izvršenje sredstava Unije. Takva preispitivanja i revizije mogu provoditi službenici institucija i tijela Europske unije, posebno Europske komisije i Europskog revizorskog suda, ili druge osobe koje je ovlastila Europska komisija.
 2. Službenici institucija i tijela Europske unije, posebno Europske komisije i Europskog revizorskog suda, kao i druge osobe koje je ovlastila Europska komisija, imaju odgovarajući pristup lokacijama, radovima i dokumentima (u elektroničkom i papirnatom obliku) te svim informacijama potrebnima za provedbu takvih revizija, uključujući pravo na dobivanje fizičkih/elektroničkih preslika i izvadaka iz bilo kojeg dokumenta ili sadržaja bilo kojeg podatkovnog medija u posjedu fizičkih ili pravnih osoba koje su predmet revizije ili treće strane koja je predmet revizije.
 3. Kako bi mogli izvršavati svoje dužnosti iz ovog članka, službenicima i drugim osobama iz stavka 2. Turska ne uskraćuje pravo ulaska u Tursku ni pristup prostorijama niti za to postavlja prepreke.
 4. Preispitivanja i revizije mogu se provoditi i nakon obustave primjene ovog Sporazuma u skladu s njegovim člankom 9. stavkom 3. ili njegova raskida, pod uvjetima utvrđenima u primjenjivim aktima jedne ili više institucija ili tijela Europske unije i kako je predviđeno u relevantnim sporazumima i/ili ugovorima koji se odnose na bilo koju pravnu obvezu u provedbi proračuna Europske unije koju je Europska unija preuzela prije datuma obustave primjene ovog Sporazuma u skladu s njegovim člankom 9. stavkom 3. ili njegova raskida.
 Članak 2.
 Borba protiv nepravilnosti, prijevara i drugih kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije
 1. Europska komisija i Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ovlašteni su provoditi upravne istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, na državnom području Turske. Te se istrage provode u skladu s uvjetima utvrđenima u primjenjivim propisima jedne ili više institucija Unije.
 2. Nadležna tijela Turske u razumnom roku obavješćuju Europsku komisiju ili OLAF o svakoj uočenoj činjenici ili sumnji koja se odnosi na nepravilnost, prijevaru ili drugu nezakonitu aktivnost koja utječe na financijske interese Unije.
 3. Provjere i inspekcije na terenu mogu se provoditi u prostorijama bilo koje fizičke osobe s boravištem u Turskoj ili pravne osobe s poslovnim nastanom u Turskoj koje primaju sredstva Unije, kao i prostorijama bilo koje treće strane s boravištem ili poslovnim nastanom u Turskoj uključene u izvršenje sredstava Unije.
 4. Europska komisija ili OLAF provjere i inspekcije na terenu pripremaju i provode u bliskoj suradnji s nadležnim turskim tijelom koje odredi turska vlada. Kako bi moglo pružiti pomoć, to se nadležno tijelo unaprijed u razumnom roku obavješćuje o predmetu, svrsi i pravnom temelju provjera i inspekcija. Službenici nadležnih turskih tijela mogu u svrhu pružanja pomoći sudjelovati u provjerama i inspekcijama na terenu.
 5. Na zahtjev turskih nadležnih tijela, provjere i inspekcije na terenu mogu se provoditi zajedno s Europskom komisijom ili OLAF-om.
 6. Službenici Komisije i OLAF-ovo osoblje imaju pristup svim informacijama i dokumentaciji, uključujući računalne podatke o predmetnim operacijama, koje su potrebne za pravilnu provedbu provjera i inspekcija na terenu. Oni osobito mogu kopirati relevantne dokumente.
 7. Ako osoba, subjekt ili neka treća strana odbiju provjeru ili inspekciju na terenu, turska tijela, djelujući u skladu s nacionalnim pravilima i propisima, dužna su Europskoj komisiji ili OLAF-u pomoći da im se omogući obavljanje tih provjera ili inspekcija. Ta pomoć uključuje poduzimanje odgovarajućih mjera predostrožnosti u skladu s nacionalnim pravom, među ostalim kako bi se zaštitili dokazi.
 8. Europska komisija ili OLAF obavješćuje nadležna turska tijela o rezultatu takvih provjera ili inspekcija. Konkretno, Europska komisija ili OLAF u najkraćem mogućem roku izvješćuje nadležno tursko tijelo o svim činjenicama ili sumnjama koje se odnose na nepravilnost za koju su doznali tijekom provjere ili inspekcije na terenu.
 9. Ne dovodeći u pitanje primjenu turskog kaznenog prava, Europska komisija u skladu sa zakonodavstvom Europske unije može izreći administrativne mjere i sankcije pravnim ili fizičkim osobama u Turskoj koje sudjeluju u provedbi programa ili aktivnosti.
 10. U svrhu pravilne provedbe ovog članka, Europska komisija ili OLAF i turska nadležna tijela redovito razmjenjuju informacije te se, na zahtjev jedne od stranaka ovog Sporazuma, međusobno savjetuju.
 11. Kako bi se olakšala učinkovita suradnja i razmjena informacija s OLAF-om, za kontaktnu točku sa Turskom određena je turska Služba za koordinaciju borbe protiv prijevara (AFCOS).
 12. Razmjena informacija između Europske komisije ili OLAF-a i turskih nadležnih tijela odvija se u skladu sa zahtjevima o povjerljivosti. Osobni podaci uključeni u razmjenu informacija zaštićeni su u skladu s primjenjivim pravilima.
 13. Turska nadležna tijela surađuju s Uredom europskog javnog tužitelja kako bi mu omogućila ispunjavanje njegove obveze provedbe istrage, kaznenog progona i podizanja optužnica protiv počinitelja i sudionika kaznenih djela koja utječu na financijske interese Europske unije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom.
 Članak 3.
 Povrat sredstava i izvršenje
 1. Odluke koje donese Europska komisija, kojima se pravnim ili fizičkim osobama koje nisu države nameće novčana obveza u vezi sa svim potraživanjima koja proizlaze iz programa Obzor Europa, izvršive su u Turskoj. Nalog za izvršenje prilaže se uz odluku, bez ikakvih drugih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke, koju provodi tursko nadležno tijelo koje u tu svrhu imenuje vlada Turske. Vlada Turske obavješćuje Komisiju i Sud Europske unije o nacionalnom tijelu koje je odredila. U skladu s člankom 4. Europska komisija o takvim izvršivim odlukama ima pravo izravno obavijestiti osobe s boravištem i pravne subjekte s poslovnim nastanom u Turskoj. Provedba se odvija u skladu sa turskim zakonom i poslovnikom.
 2. Presude i rješenja koje Sud Europske unije donese u skladu s arbitražnom klauzulom sadržanom u ugovoru ili sporazumu koji se odnose na programe, aktivnosti, djelovanja ili projekte Unije izvršive su u Turskoj na isti način kao i odluke Europske komisije iz stavka 1.
 3. Sud Europske unije nadležan je za preispitivanje zakonitosti odluka Komisije iz stavka 1. i za suspenziju njihova izvršenja. Međutim, sudovi Turske nadležni su za pritužbe da je izvršenje provedeno na nepravilan način.
 Članak 4.
 Komunikacija i razmjena podataka
 Institucije i tijela Europske unije uključeni u provedbu programa Obzor Europa ili u kontrolu nad tim programom imaju pravo izravno komunicirati, među ostalim putem elektroničkih sustava razmjene, sa svakom fizičkom osobom s boravištem u Turskoj ili pravnom osobom s poslovnim nastanom u Turskoj koja prima sredstva Unije te s bilo kojom trećom stranom s boravištem ili poslovnim nastanom u Turskoj je uključena u izvršenje sredstava Unije. Takve osobe, subjekti i treće strane mogu izravno dostaviti institucijama i tijelima Europske unije sve relevantne informacije i dokumentaciju koje su dužni dostaviti na temelju zakonodavstva Europske unije koje se primjenjuje na program Unije ili ugovora odnosno sporazuma sklopljenih radi provedbe tog programa.


type: caselaw

text:
 7.5.2011
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 139/17
 Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Marzu 2011 Visti Beheer vs UASI — Meister (GOLD MEISTER)
 (Kawża T-372/09) (1)
 (Trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta’ oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark figurattiva Komunitarja GOLD MEISTER - Trade marks verbali nazzjonali u Komunitarja preċedenti MEISTER - Raġuni relattiva għal rifjut - Probabbiltà ta’ konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)
 2011/C 139/32
 Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
 Partijiet
 Rikorrenti: Visti Beheer BV (Helmond, il-Pajjiżi l-Baxxi) (rappreżentant: A. Herbetz, avukat)
 Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: S. Schäffner, aġent)
 Parti oħra fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell tal-UASI: Meister Co. AG (Wollerau, l-Isvizzera) (rappreżentant: V. Knies, avukat)
 Suġġett
 Rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell tal-UASI, tas-26 ta’ Ġunju 2009 (Każ R 1465/2008-1), dwar proċedimenti ta’ oppożizzjoni bejn Meister Co. AG u Visti Beheer BV.
 Dispożittiv
 (1)
 Ir-rikors huwa miċħud.
 (2)
 Visti Beheer BV hija kkundannata tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll l-ispejjeż tal-UASI.
 (3)
 Meister Co. AG għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
 (1) ĠU C 282, 21.11.2009.


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 8.8.2018.
 COM(2018) 576 final
 2018/0305(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na Zajedničkom odboru EU-a i zemalja zajedničkog provoza (ZZP) uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom te Zajedničkom odboru EU-a i zemalja zajedničkog provoza (ZZP) uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku u pogledu poziva Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi tim konvencijama
 OBRAZLOŽENJE
 1.PREDMET PRIJEDLOGA
 Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije na Zajedničkom odboru EU-a i ZZP-a
 11 uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom te Zajedničkom odboru EU-a i ZZP-a uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku (dalje u tekstu „zajednički odbori”) u pogledu predviđenog donošenja zasebne Odluke svakog Zajedničkog odbora o pozivu Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske (dalje u tekstu „Ujedinjena Kraljevina”) da pristupi Konvenciji o pojednostavnjenju formalnosti u trgovini robom, odnosno Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku (dalje u tekstu „konvencije”).
 2.KONTEKST PRIJEDLOGA
 2.1. Konvencije
 Konvencije su osmišljene radi olakšavanja kretanja robe između Europske unije i drugih ugovornih stranaka konvencija. Stupile su na snagu 1. siječnja 1988.
 Europska unija je ugovorna stranka konvencija.
 U konvencijama se na zemlje koje su ugovorne stranke konvencija, ali nisu države članice Unije, upućuje pod pojmom zemlje zajedničkog provoza.
 2.2. Zajednički odbori
 Zadaća zajedničkih odbora je upravljanje konvencijama i osiguravanje njihove ispravne provedbe. Zajednički odbori donošenjem odluka pozivaju treće zemlje na pristupanje konvencijama.
 Odluke zajedničkih odbora donose se međusobnim dogovorom ugovornih stranaka.
 2.3. •Predviđeni akti Zajedničkog odbora
 •Odabir instrumenta
 Komunikacijom Europske komisije iz 2001. Europskom parlamentu i Vijeću o strategiji za pripremu država kandidatkinja za pristupanje konvencijama EZ-a i EFTA-e iz 1987. o zajedničkom provoznom postupku i pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom
 22, potom Komunikacijom Europske komisije iz 2010. Europskom parlamentu i Vijeću o strategiji za pripremu određenih susjednih zemalja za pristupanje objema konvencijama
 33 te Zaključcima Vijeća od 14. travnja 2011. kojima se potvrđuje pristup donesen u objema komunikacijama predviđena je potpora za određeni broj zemalja u njihovim nastojanjima za pristupanje konvencijama.
 Ujedinjena Kraljevina kao država članica Europske unije primjenjuje konvencije od njihova stupanja na snagu 1988. Stoga ima dovoljno iskustva u primjeni odredaba konvencija i kao država članica Unije ispunjava tehničke kriterije utvrđene u komunikacijama iz 2001. i 2010.
 Nakon što se Ujedinjena Kraljevina povuče iz Europske unije, konvencije će se automatski prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu jer je samo Unija ugovorna stranka konvencija (a ne njezine države članice). Pristupanje Ujedinjene Kraljevine konvencijama kao zasebne ugovorne stranke znatno će olakšati kretanje robe između Unije, Ujedinjene Kraljevine i ostalih zemalja zajedničkog provoza.
 Ako prijelazni aranžmani koje dogovore pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine stupe na snagu u okviru sporazuma o povlačenju o kojem se trenutačno pregovara u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji, međunarodni sporazumi čija je stranka Unija, uključujući konvencije, primjenjivat će se na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj od datuma povlačenja do 31. prosinca 2020. Pristupanje Ujedinjene Kraljevine konvencijama trebalo bi stoga biti na snazi samo u takvoj situaciji od datuma na koji se pravo Unije (uključujući te konvencije) više ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
 Komisiju se poziva na donošenje ovog nacrta prijedloga odluka te njegovo upućivanje Vijeću.
 Odluke zajedničkih odbora o pozivu Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi konvencijama postat će obvezujuće za ugovorne stranke u skladu s člankom 2. svake od tih odluka, u kojima se predviđa njihovo stupanje na snagu na dan donošenja: „Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja”.
 U skladu s člankom 11. stavkom 3. Konvencije o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom i člankom 15. stavkom 3. Konvencije o zajedničkom provoznom postupku, odluke u pogledu poziva trećim zemljama na pristupanje konvencijama na snagu stavljaju ugovorne stranke u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
 3.STAJALIŠTE KOJE TREBA ZAUZETI U IME UNIJE
 Predloženim stajalištem predviđeno je donošenje odluke o pozivu Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi konvencijama kako bi se one počele primjenjivati odmah nakon povlačenja iz Unije ili, ako prijelazni aranžmani koje dogovore pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine stupe na snagu u okviru sporazuma o povlačenju o kojem se trenutačno pregovara u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji, od datuma na koji se pravo Unije (uključujući te konvencije) prestane primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
 Cilj je predloženog stajališta olakšati trgovinu između Unije, Ujedinjene Kraljevine i zemalja zajedničkog provoza. Očekuje se da će pristupanje Ujedinjene Kraljevine konvencijama donijeti znatne i konkretne koristi trgovcima i carinskim upravama zbog pojednostavnjenja formalnosti provoza i olakšavanja kretanja robe.
 Prijedlog je u skladu sa zajedničkom trgovinskom politikom.
 4.PRAVNA OSNOVA
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 U članku 11. stavku 3. Konvencije o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom i članku 15. stavku 3. Konvencije o zajedničkom provoznom postupku propisuje se da zajednički odbori odlukom pozivaju treće zemlje, u smislu članka 1. stavka 2. odnosno članka 3. stavka 1. točke (c), na pristupanje konvencijama.
 4.1.2.Primjena u ovom slučaju
 Zajednički odbori tijela su osnovana sporazumom, točnije Konvencijom o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom (članak 10.) i Konvencijom o zajedničkom provoznom postupku (članak 14.).
 Odluke koje zajednički odbori trebaju donijeti akti su koji proizvode pravne učinke. Te će odluke biti obvezujuće na temelju međunarodnog prava u skladu s člankom 15. Konvencije o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom i člankom 20. Konvencije o zajedničkom provoznom postupku.
 Iako Ujedinjena Kraljevina neće biti treća zemlja u trenutku donošenja odluka zajedničkih odbora o pozivu, u interesu je Unije osigurati da Ujedinjena Kraljevina pristupi konvencijama kao zasebna ugovorna stranka od datuma na koji se pravo Unije (uključujući te konvencije) više neće primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj. Stoga je potrebno pripremiti donošenje poziva na pristupanje tim konvencijama na zajedničkim odborima, čime bi nakon što Ujedinjena Kraljevina postane treća zemlja ona odmah postala zasebna ugovorna stranka.
 Predviđenim se aktima ne dopunjuje niti mijenja institucijski okvir konvencija.
 Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalna pravna osnova
 Materijalna pravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili dva elementa te ako se može utvrditi da je jedan od tih dvaju ciljeva ili elemenata glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, to jest onoj koja je potrebna za glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 Pojednostavnjenja ostvarena pozivom Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi konvencijama obuhvaćaju učinkovite postupke prelaska preko granica. Glavni cilj i sadržaj predviđenih akata odnose se na zajedničku trgovinsku politiku.
 Stoga je materijalna pravna osnova predloženih odluka članak 207. UFEU-a.
 4.3.Zaključci
 Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 207. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 2018/0305 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na Zajedničkom odboru EU-a i zemalja zajedničkog provoza (ZZP) uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom te Zajedničkom odboru EU-a i zemalja zajedničkog provoza (ZZP) uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku u pogledu poziva Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi tim konvencijama
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Konvencija od 20. svibnja 1987. o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom
 4
 4 i Konvencija od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku
 5
 5 (dalje u tekstu „konvencije”) sklopljene su 20. svibnja 1987. između Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije i stupile su na snagu 1. siječnja 1988.
 (2)Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske (dalje u tekstu „Ujedinjena Kraljevina”) izrazila je želju za pristupanjem konvencijama kao zasebna ugovorna stranka od datuma na koji se konvencije više neće primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevini i u njoj.
 (3)U skladu s člankom 11. stavkom 3. Konvencije o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom Zajednički odbor uspostavljen tom Konvencijom može odlukom donijeti pozive trećim zemljama da pristupe toj Konvenciji.
 (4)U skladu s člankom 15. stavkom 3. Konvencije o zajedničkom provoznom postupku Zajednički odbor uspostavljen tom Konvencijom može odlukom donijeti pozive trećim zemljama da pristupe toj Konvenciji.
 (5)Budući da će odluke o pozivu Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi konvencijama kao zasebna ugovorna stranka biti obvezujuće za Uniju, primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na tim zajedničkim odborima.
 (6)Tim se konvencijama osiguravaju učinkoviti postupci prelaska preko granica za trgovinu među ugovornim strankama.
 (7)Iako Ujedinjena Kraljevina neće biti treća zemlja u trenutku donošenja odluka zajedničkih odbora o pozivima, u interesu je Unije osigurati da Ujedinjena Kraljevina pristupi konvencijama kao zasebna ugovorna stranka od datuma na koji se pravo Unije (uključujući te konvencije) više neće primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
 (8)U obje je konvencije predviđeno da treća zemlja pozvana da pristupi postaje ugovorna stranka polaganjem instrumenata o pristupanju i da ono stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca nakon podnošenja isprave o pristupanju.
 (9)Uzimajući u obzir taj vremenski okvir i kako bi Ujedinjena Kraljevina pristupila tim konvencijama odmah nakon što postane treća zemlja, potrebno je pripremiti donošenje poziva na pristupanje tim konvencijama na zajedničkim odborima.
 (10)Pristupanje Ujedinjene Kraljevine konvencijama trebalo bi biti na snazi samo od datuma na koji Ujedinjena Kraljevina više ne bi bila obuhvaćena konvencijama kao država članica Europske unije ili, ako Europska unija i Ujedinjena Kraljevina dogovore prijelazne aranžmane prema kojima bi se konvencije primjenjivale na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj, od datuma na koji bi se ti prijelazni aranžmani prestali primjenjivati,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na Zajedničkom odboru EU-a i ZZP-a uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom u pogledu poziva Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi toj Konvenciji temelji se na nacrtu akta tog Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na Zajedničkom odboru EU-a i ZZP-a uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku u pogledu poziva Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi toj Konvenciji temelji se na nacrtu akta tog Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
 Članak 3.
 Nakon što se u Ujedinjenoj Kraljevini ispune tehnički uvjeti za pristupanje konvencijama ili nakon što se pruže uvjerljiva jamstva da će ti tehnički uvjeti biti pravodobno ispunjeni prije stvarnog datuma primjene Konvencije na Ujedinjenu Kraljevinu kao ugovornu stranku, predstavnik Unije u zajedničkim odborima iz članka 1. odnosno 2. predlaže odluke o pozivu Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi konvencijama te glasa o tim odlukama u skladu s člancima 1. i 2. ove Odluke.
 Članak 4.
 Odluka Zajedničkog odbora EU-a i ZZP-a o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom i Odluka Zajedničkog odbora EU-a i ZZP-a o zajedničkom provozu objavljuju se nakon donošenja u Službenom listu Europske unije.
 Članak 5.
 Ova je Odluka upućena Komisiji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 1 Zemlje zajedničkog provoza
 (2)
 2 COM(2001) 289 final
 (3)
 3 COM(2010) 668 final
 (4)
 4 SL L 134, 22.5.1987., str. 2.
 (5)
 5 SL L 226, 13.8.1987., str. 2.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles,8.8.2018.
 COM(2018) 576 final
 PRILOG
 Prijedlogu odluke Vijeća
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na Zajedničkom odboru EU-a i zemalja zajedničkog provoza (ZZP) uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom te Zajedničkom odboru EU-a i zemalja zajedničkog provoza (ZZP) uspostavljenom Konvencijom od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku u pogledu poziva Ujedinjenoj Kraljevini da pristupi tim konvencijama
 PRILOG
 Prijedlog Odluke br. ..../2018 Zajedničkog odbora uspostavljenog Konvencijom od 20. svibnja 1987. o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom od
 od ...2018.
 u pogledu poziva Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske da pristupi toj Konvenciji
 ZAJEDNIČKI ODBOR,
 uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o pojednostavnjivanju formalnosti u trgovini robom
 1
 (dalje u tekstu „Konvencija”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
 budući da:
 (1) Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske (dalje u tekstu „Ujedinjena Kraljevina”) izrazila je želju za pristupanjem Konvenciji kao zasebna ugovorna stranka od datuma na koji se Konvencija više neće primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevini i u njoj.
 (2) Pojednostavnjivanjem formalnosti koje utječu na trgovinu robom između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije, Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije i Republike Turske olakšala bi se razmjena robe s Ujedinjenom Kraljevinom.
 (3) Kako bi se postiglo to pojednostavnjenje, primjereno je pozvati Ujedinjenu Kraljevinu da pristupi Konvenciji.
 (4) Pristupanje Ujedinjene Kraljevine Konvenciji trebalo bi biti na snazi samo od datuma na koji Ujedinjena Kraljevina više ne bi bila obuhvaćena Konvencijom kao država članica Europske unije ili, ako Europska unija i Ujedinjena Kraljevina dogovore prijelazne aranžmane prema kojima bi se Konvencija primjenjivala na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj, od datuma na koji bi se ti prijelazni aranžmani prestali primjenjivati,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Ujedinjena Kraljevina poziva se da pristupi Konvenciji u skladu s člankom 11.a Konvencije od datuma na koji prestane biti država članica Europske unije ili od datuma na koji se prestanu primjenjivati prijelazni aranžmani dogovoreni između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine prema kojima bi se Konvencija primjenjivala na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Zajednički odbor
 Predsjednik
 Philip Kermode
 Prijedlog Odluke br. ..../2018 Zajedničkog odbora uspostavljenog Konvencijom od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku
 od ...2018.
 u pogledu poziva Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske da pristupi toj Konvenciji
 ZAJEDNIČKI ODBOR
 uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku
 2
 (dalje u tekstu „Konvencija”), a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (e),
 budući da:
 (1) Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske (dalje u tekstu „Ujedinjena Kraljevina”) izrazila je želju za pristupanjem Konvenciji kao zasebna ugovorna stranka od datuma na koji se Konvencija više neće primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevini i u njoj.
 (2) Zajedničkim provoznim postupkom za robu koja se prevozi između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije, Republike Islanda, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske Konfederacije i Republike Turske olakšalo bi se kretanje robe u Ujedinjenu Kraljevinu i iz nje.
 (3) Kako bi se postiglo to pojednostavnjenje, primjereno je pozvati Ujedinjenu Kraljevinu da pristupi Konvenciji.
 (4) Pristupanje Ujedinjene Kraljevine Konvenciji trebalo bi biti na snazi samo od datuma na koji Ujedinjena Kraljevina više ne bi bila obuhvaćena Konvencijom kao država članica Europske unije ili, ako Europska unija i Ujedinjena Kraljevina dogovore prijelazne aranžmane prema kojima bi se Konvencija primjenjivala na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj, od datuma na koji bi se ti prijelazni aranžmani prestali primjenjivati,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Ujedinjena Kraljevina poziva se da pristupi Konvenciji u skladu s člankom 15.a Konvencije od datuma na koji prestane biti država članica Europske unije ili od datuma na koji se prestanu primjenjivati prijelazni aranžmani dogovoreni između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine prema kojima bi se Konvencija primjenjivala na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Zajednički odbor
 Predsjednik
 Philip Kermode
 (1)
 SL L 134, 22.5.1987., str. 2.
 (2)
 SL L 226, 13.8.1987., str. 2.


text:
 9.9.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 268/1
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 954/2014
 z dnia 4 września 2014 r.
 zatwierdzające inną niż nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Livarot (ChNP)]
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje,
 (1)
 Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja rozpatrzyła wniosek Francji o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Livarot” zarejestrowanej na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (2).
 (2)
 Ponieważ proponowana zmiana nie jest nieznaczna w rozumieniu art. 53 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, Komisja opublikowała wniosek o wprowadzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) wymienionego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
 (3).
 (3)
 Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, wymienioną zmianę specyfikacji należy zatwierdzić,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Zatwierdza się zmianę specyfikacji opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dotyczącą nazwy „Livarot” (ChNP).
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 4 września 2014 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Dacian CIOLOȘ
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.
 (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 (Dz.U. L 148 z 21.6.1996, s. 1).
 (3) Dz.U. C 125 z 26.4.2014, s. 8.


text:
 26.11.2005
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 296/31
 Skarga wniesiona w dniu 16 września 2005 r. — Republika Grecka przeciwko Komisji
 (Sprawa T-352/05)
 (2005/C 296/67)
 Język postępowania: grecki
 Strony
 Strona skarżąca: Republika Grecka [Przedstawiciele: Georgios Kanellopoulos i Styliani Charitaki]
 Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich
 Żądania strony skarżącej
 —
 stwierdzenie nieważności i zmiana decyzji Komisji z dnia 20 lipca 2005 r. wyłączającej z finansowania wspólnotowego niektóre wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie z tytułu Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), notyfikowanej jako dokument nr C(2005) 2756, opublikowanej pod numerem 2005/579/WE (1);
 —
 obciążenie Komisji Wspólnot Europejskich kosztami postępowania.
 Zarzuty i główne argumenty
 W drodze zaskarżonej decyzji Komisja w trybie procedury rozliczenia rachunków, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 729/70 (2), wykluczyła z finansowania wspólnotowego niektóre wydatki Republiki Greckiej w sektorach składowania w magazynach państwowych, warzyw i owoców, tytoniu oraz premii za zwierzęta.
 Skarżąca wnosi o stwierdzenie nieważności niniejszej decyzji i podnosi, iż cała procedura rozliczania rachunków jest bezskuteczna z powodu naruszenia art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 (3) w związku z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1663/95 (4), gdyż przedmiotem konsultacji i dwustronnych rozmów między skarżącą i Komisją nie było precyzyjne oszacowanie kwot wydatków podlegających wykluczeniu, poza tym wydatki wykluczone z finansowania zostały dokonane w okresie wcześniejszym niż 24 miesiące przed pisemnym zawiadomieniem przez Komisję. Zdaniem skarżącej okres 24 miesięcy rozpoczął się znacznie później niż przyjęła to Komisja.
 W odniesieniu do korekty dotyczącej sektora składowania w magazynach państwowych skarżąca wskazuje, iż dokonana przez Komisję korekta jest wynikiem błędnej wykładni i stosowania rozporządzeń nr 1258/1999, 296/96 (5) i 2040/2000 (6), błędnej wykładni wytycznych zawartych w dokumencie Komisji 6/5330/97/23.12.97 i nieprawidłowej oceny stanu faktycznego oraz nieprecyzyjnego i niewystarczającego uzasadnienia, którym towarzyszyło przekroczenie przez Komisję granic swobodnego uznania oraz naruszenie zasady proporcjonalności.
 Skarżąca kwestionuje dokonaną przez Komisję ocenę stanu faktycznego dotyczącą sektora upraw ziemniaków i winorośli oraz powołuje się na niewystarczające, tudzież wewnętrznie sprzeczne uzasadnienie, jak również naruszenie zasady proporcjonalności. Ponadto w jej opinii dokonana korekta powinna zostać ograniczona do wysokości 2 % oraz nie może w żadnym wypadku obejmować okręgu Dodekanis, dla którego istnieje kataster i w związku z tym nie można w szczególności zgodzić się ze stanowiskiem, że wystąpiły tam trudności dotyczące kontroli na miejscu.
 W zakresie sektora owoców i warzyw skarżąca podnosi, iż Komisja powołała się na nieprzestrzeganie terminów płatności, nie uwzględniając okoliczności, iż administracja grecka w tym czasie dokonywała sprawdzenia zgodności przedmiotowej płatności z prawem krajowym i prawem wspólnotowym. Ponadto skarżąca przywołuje tu zarzuty podniesione już powyżej w odniesieniu do składowania w magazynach państwowych.
 W odniesieniu do tytoniu skarżąca powołuje się na błędną wykładnię i stosowanie przepisów wspólnotowych, błąd co do okoliczności faktycznych, niewystarczające uzasadnienie decyzji oraz naruszenie wytycznych zawartych w dokumentach nr VI 5330/97 i AGI 17933/2000 w odniesieniu do wymogu prowadzenia kontroli przekrojowych z wykorzystaniem danych funkcjonującego w pełnym zakresie zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli przewidzianego przez rozporządzenie nr 2848/98 (7), prowadzenia kontroli na miejscu, płatności za pomocą czeków i kontroli uzupełniających i innych.
 W końcu odnośnie do korekty w sektorze premii za zwierzęta (mięso baranie) skarżąca podważa ocenę okoliczności faktycznych dokonaną przez Komisję i utrzymuje, że dostarczone przez nią uzasadnienie jest błędne. Skarżąca podnosi poza tym, że nałożenie korekty zryczałtowanej w wysokości 10 % nie jest uzasadnione, stanowi błędną interpretację i zastosowanie wytycznych zawartych w dokumencie AGR/6145/2002 i jest nieproporcjonalne do wagi uchybień.
 (1) Dz. U. L 199 z 29.7.2005, str. 84.
 (2) Rozporządzenie Rady (EWE) nr 729/1970 z dnia 21 kwietnia 1970 r. dotyczące finansowania wspólnej polityki rolnej (Dz. U. L 94 z 28.4.1970, str. 13).
 (3) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej (Dz. U. L 160 z 26.6.1999, str. 103).
 (4) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1663/95 z dnia 7 lipca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 w odniesieniu do procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR (Dz. U. L 158 z 8.7.1995, str. 6).
 (5) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2776/88 (Dz. U. L 39 z 17.2.1996, str. 5).
 (6) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz. U. L 244 z 29.9.2000, str. 27).
 (7) Rozporządzenie Komisji (WE) NR 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego (Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 17)


text:
 6.3.2018
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 63/1
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2018/324 AL CONSILIULUI
 din 5 martie 2018
 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2017/1509 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august 2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 (1), în special articolul 47 alineatul (5),
 având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
 întrucât:
 (1)
 La 30 august 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2017/1509.
 (2)
 La 15 februarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) a CSONU a modificat informațiile referitoare la o persoană inclusă pe lista celor cărora li se aplică măsurile restrictive.
 (3)
 Prin urmare, anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2018.
 Pentru Consiliu
 Președintele
 N. DIMOV
 (1) JO L 224, 31.8.2017, p. 1.
 ANEXĂ
 În anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509, la secțiunea (a) persoane fizice, rubrica 52 se înlocuiește cu următorul text:
 „52.
 Ri Su Yong
 Data nașterii: 25.6.1968
 Cetățenia: RPDC
 Pașaport nr: 654310175
 Adresa: indisponibilă
 Sexul: masculin
 A deținut funcția de reprezentant al Korea Ryonbong General Corporation în Cuba
 2.6.2017
 Funcționar al Korea Ryonbong General Corporation, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale Phenianului. Achizițiile acesteia sprijină probabil și programul de arme chimice al RPDC.”


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 21989A1230(19)
 Úradný vestník L 400 , 30/12/1989 S. 0027 - 0030 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0175 Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0175
 Dohodamedzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o systémoch vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dátEURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,ďalej ako "spoločenstvo", aŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,ďalej ako "Švajčiarsko",ďalej len ako "zmluvné strany",KEĎŽERada Európskych spoločenstiev rozhodnutím zo dňa 5. októbra 1987 prijala program spoločenstva pre oblasť systémov vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát v obchode, priemysle a administratíve, ďalej ako "program TEDIS";KEĎŽE členské štáty Európskeho združenia voľného obchodu, ďalej len ako "EZVO", sa popri spoločenstve aktívne podieľajú na vypracúvaní európskych a medzinárodných noriem v tejto oblasti, keďže existuje obojstranný záujem na rozvíjaní spolupráce v oblastiach ako je projekt CD a telekomunikácie;KEĎŽE účasť Švajčiarska na programe spoločenstva TEDIS túto spoluprácu uľahčí, pomôže zabrániť vytváraniu nových technických prekážok v obchode medzi spoločenstvom a členskými štátmi EZVO a prispeje ku koordinovanému rozvoju elektronického presunu obchodných dát v rámci celej Európy;MAJÚC NA PAMÄTI spoločné vyhlásenie, ktorým sa požaduje vytvorenie Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), prijaté ministrami členských štátov EZVO a členských štátov spoločenstva a Komisiou Európskych spoločenstiev v Luxemburgu dňa 9. apríla 1984,SA DOHODLI TAKTO:Článok 11. Švajčiarsko sa pripája k programu TEDIS za podmienok stanovených v tejto dohode. Ciele programu TEDIS sú uvedené v prílohe A.2. Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej len "Komisia", zodpovedá za realizáciu programu.Článok 2Podniky, vrátane malých a stredných podnikov, výskumné ústavy a ostatné subjekty so sídlom vo Švajčiarsku sa môžu v rámci programu TEDIS zúčastňovať na ponukových konaniach a realizovať zmluvy za rovnakých podmienok ako podniky, výskumné ústavy a ostatné subjekty so sídlom v spoločenstve.Článok 3Výsledky realizácie programu TEDIS, obzvlášť výsledky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých v súlade s článkom 2, sa dajú k dispozícii zmluvným stranám.Článok 41. Finančný príspevok Švajčiarska vyplývajúci z jeho účasti na programe TEDIS sa stanoví v pomere k čiastke, ktorá je každoročne stanovená v súhrnnom rozpočte spoločenstva ako vyčlenené prostriedky a ktorá je určená na krytie finančných záväzkov komisie vyplývajúcich z realizácie programu.2. Koeficient proporcionality na stanovenie príspevku Švajčiarska je daný pomerom hrubého domáceho produktu Švajčiarska v trhových cenách k súčtu hrubých domácich produktov členských štátov spoločenstva a Švajčiarska v trhových cenách. Tento pomer sa vypočíta na základe najnovších štatistických údajov OECD.3. Čiastka odhadnutá ako potrebná na realizáciu programu TEDIS a čiastka odhadnutého príspevku Švajčiarska je uvedená v prílohe B.4. Predpisy a pravidlá upravujúce výšku finančného príspevku Švajčiarska sú uvedené v prílohe C.Článok 5Komisia informuje Švajčiarsko o realizácii akcií stanovených v programe TEDIS.Článok 61. Táto dohoda sa uzatvára na dobu trvania programu spoločenstva TEDIS.2. Ak spoločenstvo prepracuje program TEDIS, môže byť zmluva ukončená za vzájomne dohodnutých podmienok. Švajčiarsku sa oznámi presný obsah prepracovaného programu do jedného týždňa od jeho prijatia spoločenstvom. Ak jedna zo zmluvných strán hodlá túto dohodu vypovedať, oznámi to druhej zmluvnej strane do troch mesiacov od prijatia rozhodnutia spoločenstva..3. Keď sa prijme nový program TEDIS, táto dohoda sa automaticky predĺži na obdobie trvania nového programu, pokiaľ nie je vypovedaná jednou zo zmluvných strán do troch mesiacov od prijatia nového programu. Ustanovenia odseku 2 sú naďalej uplatniteľné.4. Vždy, keď spoločenstvo prijme rozhodnutie o predĺžení programu TEDIS, v súlade s rozhodnutím spoločenstva sa zmenia prílohy A a B, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.5. Táto dohoda sa nepovažuje za ukončenú len z toho dôvodu, že pri prijímaní nového programu TEDIS došlo k oneskoreniu.6. Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 2 a 3 môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať túto dohodu s trojmesačnou výpovednou lehotou. Projekty a práce prebiehajúce v čase vypovedania a/alebo ukončení tejto dohody pokračujú až do ich dokončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.Článok 7Prílohy A, B a C tejto dohody tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.Článok 8Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si zmluvné strany vzájomne oznámili, že boli uskutočnené postupy potrebné na tento účel.Článok 9Táto dohoda je vyhotovená v dvoch prvopisoch v jazyku anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom španielskom a talianskom, pričom každý text je rovnako autentický.V Bruseli dňa siedmeho decembra tisíc deväťsto osemdesiatštyri.Za Radu Európskych spoločenstievZa vládu Švajčiarskej konfederácieJean VidalBénédict de TscharnerGianluigi Giola--------------------------------------------------PRÍLOHA ACiele programu TEDIS na rok1988 až 1989 sú:1. koordinácia prác na vývoji systémov vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát vykonávaných v jednotlivých členských štátoch na úrovni spoločenstva;2. upozornenie potenciálnych užívateľov;3. upozornenie európskych výrobcov technického a programového vybavenia na možnosti, ktoré ponúka vzájomná elektronická výmena dát;4. logistická podpora európskych odvetvových skupín;5. zohľadnenie špecifických požiadaviek vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi a spoločenstvom v stratégiách v oblasti telekomunikácií a normotvornej činnosti, vykonávanie príslušných prípravných prác;6. pomoc pri zakladaní stredísk na overovanie zhody technického a programového vybavenia používaného v systémoch vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát;7. hľadanie riešení právnych problémov, ktoré by mohli brzdiť rozvoj vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát a zabezpečenie toho, aby reštriktívne právne úpravy v oblasti telekomunikácií nemohli byť prekážkou v rozvoji vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát;8. skúmanie bezpečnostných požiadaviek kladených na systémy vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát tak, aby bolo zaručené utajenie prenášaných správ;9. skúmanie špecifických problémov spôsobených veľkým počtom jazykov v spoločenstve a s týmto cieľom skúmanie možnosti využitia výsledkov dosiahnutých alebo očakávaných v rámci programov strojového prekladu Systran a Eurotra na účely viacjazyčnosti;10. skúmanie účelnosti podporovania vývoja špecializovaného programového vybavenia potrebného pre vzájomnú elektronickú výmenu obchodných dát;11. vypracovanie zoznamu existujúcich alebo potenciálnych odvetvových projektov v oblasti vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát a vykonanie ich porovnávacej analýzy;12. stanovenie zvláštnych požiadaviek vyplývajúcich z realizácie systémov vzájomnej elektronickej výmeny obchodných údajov, ktoré by sa dali ľahšie riešiť s pomocou spoločenstva;13. vypracovanie zvláštnej štúdie týkajúcej sa pomoci, ktorá by mohla byť poskytnutá malým a stredným podnikom, aby sa mohli aktívne podieľať na vzájomnej elektronickej výmene obchodných dát;14. zváženie prípadnej podpory pilotných projektov, ktorých postupná realizácia by mohla podnietiť riešenia, ktoré by sa dali uplatniť na problémy spoločného záujmu, s ktorými sa musí vysporiadať väčšina systémov vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát.--------------------------------------------------PRÍLOHA BFinančné odhady na rok 1989Vyčlenené prostriedky potrebné na realizáciu programu TEDIS po odrátaní cestovných výdavkov a platov znalcov súvisiacich so sekretariátom výboru Edifact: 3840000 ECU.Odhadovaný finančný príspevok Švajčiarska: 147456 ECU.--------------------------------------------------PRÍLOHA CFinančné pravidláČlánok 1V tejto prílohe sú stanovené predpisy a pravidlá upravujúce výšku finančného príspevku Švajčiarska, ktorý sa uvádza v článku 4 dohody.Článok 21. Finančný príspevok Švajčiarska spravuje sekretariát EZVO.2. Komisia každý rok zašle v čase dohodnutom Komisiou a sekretariátom EZVO sekretariátu EZVO žiadosť o prostriedky zodpovedajúce príspevkom na úhradu nákladov všetkých krajín EZVO podľa príslušných dohôd o ich účasti na programe TEDIS.3. Príspevok je vyjadrený v ECU a švajčiarskych frankoch, pričom zloženie ECU je definované v nariadení Rady (EHS) č. 3180/78. Hodnota príspevku v ECU sa stanoví ku dňu podania žiadosti o prostriedky.4. Sekretariát EZVO odovzdá Komisii príspevky všetkých krajín EZVO na úhradu ročných nákladov podľa ich dohôd najneskôr do troch mesiacov po tom, čo sekretariát EZVO obdržal žiadosť o prostriedky. Pri oneskorení platby príspevku uhradí sekretariát EZVO úrok rovnajúci sa najvyššej diskontnej sadzbe platnej ku dňu splatnosti v členských štátoch spoločenstva. Táto sadzba sa zvyšuje o 0,25 % za každý mesiac oneskorenia.5. Zvýšená sadzba sa uplatňuje po celú dobu oneskorenia.6. Na hospodárenie s vyčlenenými prostriedkami sa uplatňujú platné finančné nariadenia použiteľné pre súhrnný rozpočet Európskych spoločenstiev.7. Na konci každého roku sa vypracuje správa o stave prostriedkov na program TEDIS a zašle sa pre informáciu Švajčiarsku a sekretariátu EZVO.--------------------------------------------------