text:
Creative Commons — Attiecinājums-Nekomerciāls-Bez atvasinājumiem 4.0 Starptautisks — CC BY-NC-ND 4.0
 Šī lapa ir pieejama sekojošās valodās: العربيةDeutschΕλληνικάEnglishEspañoleuskarasuomeksifrançaishrvatskibahasa Indonesiaitaliano日本語LietuviųlatviskiTe Reo MāoriNederlandsnorskpolskiPortuguêsрусскийsvenskaTürkçeукраїнська
 Creative Commons tiesību kodekss
 Attiecinājums-Nekomerciāls-Bez atvasinājumiem 4.0 Starptautisks
 Šī tiesību instrumenta oficiāls tulkojums ir pieejams citās valodās.
 Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) nav juridiska firma un nenodrošina juridiskus pakalpojumus vai juridisku palīdzību. Creative Commons publisko licenču izplatīšana nerada pārstāvja-klienta vai cita veida attiecības. Creative Commons nodrošina savu licenču un ar tām saistītas informācijas pieejamību, balstoties uz “tāds, kāds ir” pieņēmumu. Creative Commons nesniedz nekādas garantijas saistībā ar tās licencēm, jebkādu saskaņā ar šo licenču noteikumiem un nosacījumiem licencētu materiālu vai ar to saistītu informāciju. Creative Commons neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem, kas radušies licenču izmantošanas rezultātā, ciktāl vien tas iespējams.
 Creative Commons publisko licenču izmantošana
 Creative Commons publiskās licences satur standarta noteikumu un nosacījumu kopumu, kuru darbu autori un citi tiesību turētāji var izmantot, lai dalītos ar oriģināliem autordarbiem un citiem materiāliem, kuri pakļauti autortiesībām un citām licencē zemāk aprakstītajām tiesībām. Turpmākie apsvērumi paredzēti tikai informatīviem nolūkiem, tie nav izsmeļoši un nav daļa no mūsu licencēm.
 Apsvērumi licenciāriem: mūsu publiskās licences ir paredzētas izmantošanai tiem, kuri ir tiesīgi dot publisku atļauju izmantot materiālu, kura izmantošana citos gadījumos ir ierobežota ar autortiesībām un citām tiesībām. Mūsu licences ir neatsaucamas. Licenciāriem ieteicams izlasīt un izprast licences noteikumus un nosacījumus, pirms tiek izdarīta izvēle to izmantot. Licenciāriem pirms mūsu licenču izmantošanas būtu arī jānodrošina visas nepieciešamās tiesības, lai sabiedrība var atkārtoti izmantot materiālu atbilstoši tam, kā tas tika sākotnēji paredzēts. Licenciāriem būtu arī skaidri jānorāda uz jebkādu materiālu, kurš nav pakļauts licences darbībai. Tas attiecināms arī uz citiem Creative Commons licencētiem materiāliem un materiāliem, kuri tiek izmantoti, pamatojoties uz autortiesību izņēmumiem vai ierobežojumiem. Papildu apsvērumi licenciāriem.
 Apsvērumi sabiedrībai: izmantojot kādu no mūsu publiskajām licencēm, licenciārs nodod sabiedrībai atļauju izmantot licencēto materiālu saskaņā ar skaidri norādītiem noteikumiem un nosacījumiem. Ja licenciāra atļauja jebkāda iemesla dēļ nav nepieciešama – piemēram, jebkādu piemērojamo autortiesību izņēmumu vai ierobežojumu dēļ – tad šo materiāla izmantošanu licence neregulē. Mūsu licences piešķir tikai atļaujas, kas balstās autortiesībās un citās noteiktās tiesībās, kuras ir pilnvarots piešķirt licenciārs. Licencētā materiāla izmantošana aizvien varētu būt ierobežota citu iemeslu dēļ, tajā skaitā tādēļ, ka arī citām personām pieder autortiesības vai citas ti esības uz materiālu. Licenciārs var lūgt izpildīt īpašus norādījumus, piemēram, iezīmēt vai aprakstīt visas materiālam veiktās izmaiņas. Lai arī mūsu licences to nepieprasa, jūs tiekat aicināti respektēt šos norādījumus, ja tie ir pamatoti. Papildu apsvērumi sabiedrībai.
 Creative Commons Attiecinājuma-Nekomerciāls-Bez atvasinājumiem 4.0 Starptautiskā publiskā licence
 Izmantojot Licencē noteiktās tiesības (definētas zemāk), Jūs pieņemat un piekrītat, ka Jūsu darbības ierobežo šīs Creative Commons Attiecinājuma-Nekomerciāls-Bez atvasinājumiem 4.0 starptautiskās publiskās licences (turpmāk – publiskā licence) noteikumi un nosacījumi. Ciktāl šī publiskā licence var tikt interpretēta kā līgums, Jums tiek piešķirtas Licencē noteiktās tiesības saskaņā ar Jūsu piekrišanu šiem noteikumiem un nosacījumiem, un Licenciārs piešķir Jums šīs tiesības, ņemot vērā ieguvumus, kurus Licenciārs saņem no Licencētā materiāla pieejamības nodrošināšanas saskaņā ar šīs Licences noteikumiem un nosacījumiem.
 1. nodaļa – Definīcijas
 Pielāgotais materiāls ir autortiesībām un citām līdzīgām tiesībām pakļauts materiāls, kas ir atvasināts no vai balstīts Licencētajā materiālā, vai arī tulkots, pielāgots, aranžēts, pārvērsts vai citādi modificēts tādā veidā, ka ir nepieciešama atļauja saskaņā ar autortiesībām vai citām līdzīgām tiesībām, kuru turētājs ir Licenciārs. Saskaņā ar Publisko licenci, gadījumos, kad Licencētais materiāls ir muzikāls darbs, uzvedums vai skaņu ieraksts, Pielāgotais materiāls vienmēr tiek radīts no Licencētā materiāla, kurš ir laikā sinhronizēts ar kustīgiem attēliem.
 Autortiesības un līdzīgas tiesības ir autortiesības un/vai citas līdzīgas, autortiesībām radniecīgas tiesības, tajā skaitā arī tiesības bez ierobežojumiem uzstāties, pārraidīt, veikt skaņu ierakstus, kā arī Sui generis datubāzu tiesības, neatkarīgi no veida kādā tiesības ir apzīmētas vai kategorizētas. Saskaņā ar Publisko licenci, tiesības, kas norādītas 2(b)(1)-(2) punktos, nav uzskatāmas par Autortiesībām un līdzīgām tiesībām.
 Efektīvi tehnoloģiskie līdzekļi ir nosacījumi, kuri atbilstoša varas avota neesamības apstākļos nevar tikt apieti saskaņā ar tiem normatīvajiem aktiem, kuri īsteno Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (WIPO) 1996. gada 20. decembra līguma par autortiesībām 11. pantu un/vai līdzīgus starptautiskos līgumus.
 Izņēmumi un ierobežojumi ir godprātīga izmantošana, godprātīga rīcība un/vai jebkādi citi Autortiesību un līdzīgu tiesību izņēmumi un ierobežojumi, kuri attiecas uz to, kā Jūs izmantojat Licencēto materiālu.
 Licencētais materiāls ir māksliniecisks vai literārs darbs, datubāze vai cits materiāls, uz kuru Licencētājs attiecina šo Publisko licenci.
 Licencētās tiesības ir tiesības, kas Jums piešķirtas saskaņā ar publiskās licences noteikumiem un nosacījumiem, kuras ir ierobežotas ar Autortiesībām un līdzīgām tiesībām, un kuras attiecas uz to, kā Jūs izmantojat Licencēto materiālu, kuru Licenciāram ir tiesības licencēt.
 Licenciārs ir fiziska(-s) vai juridiska(-s) persona(-s), kas saskaņā ar šo Publisko licenci piešķir tiesības.
 Nekomerciāls nozīmē tāds, kas primāri nav domāts komerciāla labuma vai naudas kompensācijas iegūšanai. Saskaņā ar Publisko Licenci digitāla vai cita veida apmaiņa ar Licencēto materiālu pret citu materiālu, uz kuru attiecināmas Autortiesības un citas līdzīgas tiesības, ir uzskatāma par nekomerciālu, ja saistībā ar apmaiņu netiek izmaksātas naudas kompensācijas.
 Dalīšanās ir materiāla nodrošināšana sabiedrībai jebkādā veidā vai procesā, kuram nepieciešama atļauja saskaņā ar Licencētajām tiesībām, piemēram, pavairošana, publiska izstādīšana, publiska uzstāšanās, sadale, izplatīšana, komunikācija vai importēšana, un materiāla pieejamības sabiedrībai nodrošināšana tādos veidos, kuri ļauj sabiedrībai piekļūt materiālam individuāli izvēlētā vietā un laikā.
 Sui generis datubāzu tiesības ir tiesības, kuras nav autortiesības un kuras izriet no Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 11. marta Direktīvas 96/9/EC par datubāzu tiesisko aizsardzību, tās grozījumiem un aizstājumiem, kā arī citām pēc būtības līdzvērtīgām tiesībām jebkur citur pasaulē.
 “Jūs” attiecināms uz fizisku vai juridisku personu, kas izmanto Licencētās tiesības saskaņā ar šo Publisko licenci. Forma “Jūsu” atbilst formai “Jūs”.
 2. nodaļa – Tvērums
 Licences piešķiršana.
 Saskaņā ar šīs publiskās licences noteikumiem un nosacījumiem, ar šo Licenciārs piešķir Jums vispasaules, bezatlīdzības, nesublicencējamu, bezizņēmuma un neatsaucamu licenci Licencētā materiāla Licencēto tiesību izmantošanai:
 lai pavairotu un dalītos ar Licencēto materiālu kopumā vai ar tā daļām vienīgi Nekomerciālos nolūkos, un
 radītu un reproducētu, un dalītos ar Pielāgoto materiālu vienīgi Nekomerciālos nolūkos.
 Izņēmumi un ierobežojumi. Gadījumos, kad radušās šaubas vai Izņēmumi un ierobežojumi jāpiemēro Jūsu lietojumam, šī publiskā licences nav jāpiemēro un nav jāpakļaujas tās noteikumiem un nosacījumiem.
 Termiņš. Šīs publiskās licences termiņš ir norādīts 6(a) punktā.
 Paņēmieni un formāti: atļautas tehniskas modifikācijas. Licenciārs sniedz Jums tiesības izmantot Licencētās tiesības visos paņēmienos un formātos, ieskaitot gan jau zināmos, gan nākotnē radītos, kā arī veikt tehniskas modifikācijas, lai to paveiktu. Licenciārs atsakās no tiesībām un apņemas neaizstāvēt savas tiesības, kas liegtu Jums veikt tehniskas modifikācijas, kuras nepieciešamas Licencēto tiesību īstenošanai, tajā skaitā arī tehniskas modifikācijas, kuras nepieciešamas, lai apietu Efektīvos tiesiskās aizsardzības līdzekļus. Ciktāl attiecināms uz šo Publisko licenci, vienkāršu modifikāciju veikšana, ko pieļauj 2(a)(4) punkts, nekad nerada Pielāgotu materiālu.
 Pakārtotie saņēmēji.
 Piedāvājums no Licenciāra – Licencētais materiāls. Katrs Licencētā materiāla saņēmējs automātiski saņem piedāvājumu no Licenciāra izmantot Licencētās tiesības saskaņā ar publiskās licences noteikumiem un nosacījumiem.
 Pakārtojuma ierobežojumu aizliegums. Jūs nedrīkstat piedāvāt vai uzlikt nekādus papildu vai atšķirīgus noteikumus vai nosacījumus vai attiecināt jebkādus Efektīvos tehnoloģiskos līdzekļus Licencētajam materiālam, ja tas ierobežo citu Licencētā materiāla saņēmēju tiesības izmantot Licencētās tiesības.
 Apstiprinājuma nepastāvēšana. Nekas šajā Publiskajā licencē nesniedz pamatu un nevar tikt uzskatīts par atļauju paziņojumam vai pieņēmumam, ka Jūs esat vai ka Jūsu darbības Licencētā materiāla izmantošanā ir saistītas vai tiek apstiprinātas, atbalstītas vai oficiāli atzītas no Licenciāra vai citu personu, kam pienākas materiāla attiecinājums, puses, kā norādīts 3(a)(1)(A)(i) punktā.
 Citas tiesības.
 Personiskās tiesības, piemēram, tiesības uz fizisko neaizskaramību, netiek licencētas ar šo Publisko licenci, tāpat kā licencētas netiek publicitātes, privātuma un/vai citas personiskās tiesības; tomēr pēc iespējas Licenciāram jāatsakās un/vai jāpiekrīt neaistāvēt savas personiskās tiesības, ciktāl tas nepieciešams, lai Jūs varētu izmantot Licencētās tiesības, bet ne citādi.
 Šī publiskā licence nelicencē patentu vai prečuzīmju tiesības.
 Ciktāl vien iespējams, Licenciārs atsakās no jebkādām tiesībām saņemt no Jums atlīdzību par Licencēto tiesību izmantošanu tieši vai caur autortiesību aģentūru saskaņā ar jebkādu brīvprātīgu vai neatsaucamu likumā noteiktu vai obligātu licencēšanas struktūru. Visos citos gadījumos Licenciārs tieši patur jebkādas tiesības uz atlīdzības saņemšanu, tajā skaitā arī gadījumos, kad Licencētais materiāls tiek izmantots ne tikai Nekomerciāliem, bet arī citiem nolūkiem.
 3. nodaļa – Licences noteikumi
 Jūsu Licencēto tiesību izmantošana ir skaidri regulēta ar šādiem noteikumiem.
 Attiecināšana.
 Ja Jūs Dalāties ar Licencēto materiālu, Jums:
 jāsaglabā šāda informācija, ja Licencētajam materiālam to norādījis Licenciārs:
 licencētā materiāla autora vai citu personu identifikācija, kas norādīta attiecinājuma saņemšanai, jebkādā saprātīgā veidā, ko pieprasa Licenciārs (t.sk. arī ar pseidonīmu, ja to pieprasa Licenciārs);
 autortiesību norāde;
 norāde uz šo Publisko licenci;
 norāde uz atteikšanos no garantijas tiesībām;
 URI vai hipersaite uz Licencēto materiālu tiktāl, ciktāl tas praktiski ir iespējams.
 jānorāda, vai esat modificējis Licencēto materiālu un jāsaglabā norādes uz jebkādām iepriekšējām modifikācijām;
 jānorāda, ka Licencētais materiāls ir licencēts ar šo Publisko licenci un jāiekļauj šīs publiskās licences teksts, URI vai hipersaite uz to.
 Lai izvairītos no neskaidrībām, šīs publiskās licences ietvaros Jums nav tiesību dalīties ar Pielāgoto materiālu.
 Jūs varat izpildīt 3(a)(1) punkta nosacījumus jebkurā piemērotā veidā atkarībā no vides, veida un konteksta, kādā Jūs Dalāties ar Licencēto materiālu. Piemēram, nosacījumi varētu tikt izpildīti, norādot URI vai hipersaiti uz resursu, kurš satur nepieciešamo informāciju.
 Pēc Licencētāja pieprasījuma Jums jāizsvītro jebkāda informācija, kas pieprasīta 3(a)(1)(A) punktā ciktāl tas praktiski ir iespējams.
 4. nodaļa – Sui generis datubāzu tiesības
 Gadījumos, kad Licencētās tiesībās iekļauj Sui generis datubāzu tiesības, kas attiecas uz to, kā Jūs izmantojat Licencēto materiālu:
 Lai izvairītos no neskaidrībām, 2(a)(1) punkts piešķir Jums tiesības izgūt, atkārtoti izmantot, reproducēt un dalīties ar visu vai ar ievērojamu daļu no datubāzu satura ar nosacījumu, ka Jūs nedalāties ar Pielāgoto materiālu;
 Ja Jūs iekļaujat visu vai ievērojamu daļu no datubāzes satura tādā datubāzē, uz kuru Jums ir Sui generis datubāzes tiesības, tad datubāze, attiecībā uz kuru Jums ir Sui generis datubāzu tiesības (bet ne atsevišķas tās daļas) ir uzskatāma par Pielāgoto materiālu, un
 Jums jāievēro 3(a) punkta nosacījumi, ja Jūs Dalāties ar visu vai ievērojamu daļu no datubāzes satura.
 Lai izvairītos no neskaidrībām, šī 4. nodaļa papildina un neaizvieto Jūsu pienākumus saskaņā ar šo Publisko licenci gadījumos, kad Licencētās tiesības iekļauj citas Autortiesības un līdzīgas tiesības.
 5. nodaļa – Atteikšanās no garantijām un atbildības ierobežojumi
 Ja Licencārs nav apņēmies citādi, tad, ciktāl iespējams, Licencārs Licencēto materiālu piedāvā pēc “tāds, kāds ir” un “tāds, kāds pieejams” principa, un attiecībā uz Licencēto materiālu nesniedz nekāda veida atklātus, noprotamus, likumā noteiktus vai cita veida paziņojumus vai garantijas, tajā skaitā bez jebkādiem ierobežojumiem arī attiecībā uz nosaukumu, piemērotību vai derīgumu konkrētam nolūkam, likumu nepārkāpšanu vai slēptu vai citu defektu neesamību, precizitāti vai atklājamu vai neatklājamu kļūdu esamību vai neesamību. Gadījumos, kad atteikšanās no garantijām pilnībā vai daļēji nav pieļaujamas, šī atruna uz Jums var neattiekties.
 Ciktāl iespējams, Licenciārs neatbild Jums par jebkādu saskaņā ar jebkuru juridisko teoriju radušos tiešu, īpašu netiešu, nejaušu, faktisku, soda dēļ radušos vai jebkādu citu zaudējumu, izmaksu, izdevumu vai kaitējumu (tostarp bez izņēmumiem arī neuzmanības dēļ) esamību, kuru cēlonis ir šī publiskā licence vai Licencētā materiāla izmantošana, pat gadījumā, ja Licenciārs ir ticis informēts par šādu zaudējumu, izmaksu, izdevumu vai kaitējumu rašanaš iespējamību. Gadījumos, kad atbildības ierobežošana pilnībā vai daļēji nav pieļaujama, šis ierobežojums uz Jums var netikt attiecināts.
 Šī augstākminētā atteikšanās no garantijām un atbildības ierobežojums tādā veidā, ka tas, ciktāl iespējams, vistuvāk atbilst pilnīgam atteikumam no atbildības.
 6. nodaļa – Termiņš un darbības izbeigšana
 Šī publiskā licence ir attiecināma uz tādu pašu termiņu, kāds ir Autortiesībām un līdzīgām tiesībām, kas piešķirtas saskaņā ar šo Publisko licenci. Gadījumos, kad Jūs neievērojat šīs publiskās licences noteikumus, Jūsu tiesības, kas noteiktas saskaņā ar šo Publisko licenci, automātiski izbeidzas.
 Gadījumos, kad Jūsu tiesības izmantot Licencēto materiālu ir beigušās saskaņā ar 6(a) punktu, tā tiek atjaunota:
 automātiski ar datumu, ar kuru pārkāpums tiek novērsts, ja tas ir novērsts 30 dienu laikā no datuma, kurā Jūs atklājāt pārkāpumu, vai
 pēc paātrinātas atjaunošanas, ko veic Licenciārs.
 Lai izvairītos no neskaidrībām, 6(b) punkts neietekmē Licenciāra tiesības pieprasīt kādu tiesiskās aizsardzības līdzekļu piemērošanu, lai novērstu Jūsu pieļautus šīs publiskās licences pārkāpumus.
 Lai izvairītos no neskaidrībām, Licenciāram ir arī tiesības piedāvāt Licencēto materiālu saskaņā ar īpašiem noteikumiem vai nosacījumiem, vai arī pārstāt izplatīt Licencēto materiālu jebkurā laikā, taču šādas darbības neatceļ šo Publisko licenci.
 1, 5, 6, 7, un 8 nodaļas ir spēkā arī pēc šīs publiskās licences darbības izbeigšanās.
 7. nodaļa – Citi noteikumi un nosacījumi
 Licenciārs nav pakļauts nekādiem papildu vai citiem noteikumiem un nosacījumiem, kurus Jūs nosakāt, ja vien par to nepastāv atsevišķa vienošanās.
 Jebkādas te neminētas norunas, vienošanās vai līgumi, kas attiecas uz Licencēto materiālu, ir atsevišķas un neatkarīgas no šīs publiskās licences noteikumiem un nosacījumiem.
 8. nodaļa – Izskaidrojums
 Lai izvairītos no neskaidrībām, šī publiskā licence nesamazina, nelimitē, neierobežo vai neuzliek nosacījumus par jebkādu Licencētā materiāla izmantošanu, kas likumīgi var tikt īstenots bez atļaujas saskaņā ar šo Publisko licenci.
 Ciktāl iespējams, ja jebkādi šīs publiskās licences nosacījumi tiek atzīti par likumīgi nepiemērojamiem, tiem automātiski jātiek pārveidotiem tādā apmērā, cik tas ir minimāli nepieciešams, lai tie kļūtu par likumīgi piemērojamiem. Ja šāda pārveidošana nevar tikt nodrošināta, konkrētie nosacījumi tiek izslēgti no šīs publiskās licences, neietekmējot pārējo noteikumu un nosacījumu piemērošanu un spēkā esamību.
 Neviens no šīs publiskās licences noteikumiem vai nosacījumiem nevar tikt uzskatīts par atceltu un to neizpildīšana nevar tikt pieņemta, ja vien nav saņemta nepārprotama Licenciāra piekrišana.
 Nekas šajā Publiskajā licencē netiek un nevar tikt izskaidrots kā jebkādu priekšrocību vai neaizskaramību, kas attiecas uz Licenciāru vai uz Jums, ierobežošana vai atcelšana, tajā skaitā attiecībā uz jebkuru jurisdikciju ierosinātiem tiesas procesiem.
 Creative Commons nav iesaistītā puse tās publiskajās licencēs. Creative Commons ir tiesīga neatkarīgi attiecināt kādu no tās publiskajām licencēm uz tās publicētajiem materiāliem, tādā gadījumā tā ir uzskatāma par Licenciāru. Creative Commons publisko licenču teksts ir publicēts saskaņā ar CC0 Veltījumu neaizsargātajiem darbiem. Creative Commons neautorizē preču zīmi “Creative Commons” vai jebkuras citas Creative Commons preču zīmes vai logotipa izmantošanu bez iepriekšējas rakstiskas saskaņošanas, tostarp, bez ierobežojuma, saistībā ar jebkādām nesaskaņotām tās publisko licenču modifikācijām vai citām norunām, vienošanos vai līgumiem, kas attiecas uz licencēto materiālu, izņemot atsevišķus gadījumus, kad šādu darbību mērķis ir norādīt, ka dalīšanās ar materiālu notiek saskaņā ar Creative Commons licenci vai citā veidā, ko pieļauj Creative Commons noteikumi, kas publicēti creativecommons.org/policies. Lai izvairītos no neskaidrībām – šī rindkopa nav daļa no publiskās licences.
 Ar Creative Commons var sazināties tīmekļa vietnē creativecommons.org.
 Citas pieejamās valodas: Bahasa Indonesia, eesti keel, euskara, Deutsch, English, français, hrvatski, italiano, Lietuvių, Nederlands, norsk, polski, português, suomeksi, svenska, te reo Māori, Türkçe, Ελληνικά, русский, українська, العربية, 日本語. Lūdzam iepazīties ar BUJ, lai uzzinātu papildu informāciju par oficiālajiem tulkojumiem.
 « Atgriezties uz kopsavilkumu


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 6.4.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 101/8
 A Bundesgerichtshof (Németország) által 2012. december 27-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Ehrmann AG kontra Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V.
 (C-609/12. sz. ügy)
 2013/C 101/16
 Az eljárás nyelve: német
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Bundesgerichtshof
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Ehrmann AG
 Alperes: Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V.
 Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
 Már 2010-ben is eleget kellett-e tenni az 1924/2006/EK rendelet (1) 10. cikkének (2) bekezdése szerinti figyelmeztetési kötelezettségeknek?
 (1) Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 404., 9. o.) a 2009. február 10-i 116/2010/EU bizottsági rendelettel (HL L 37., 16. o.) módosított változata.


type: wikipedia

text:
Le Hellingly Hospital Railway était un réseau ferré léger détenu et exploité par le Conseil du Comté du Sussex de l'Est. Il était utilisé pour la livraison de charbon et le transport de passagers à l'Hellingly Hospital, un hôpital psychiatrique situé près de Hailsham.
 Histoire
 Le chemin de fer fut construit en 1899 et ouvrit aux passagers le , après son électrification en 1902. Après l'unification des réseaux en 1923, le nombre de passagers déclina si fortement que les autorités de l'hôpital décidèrent de supprimer le transport de passagers sur la ligne pour raisons économiques. Le chemin de fer ferma totalement en 1959, y compris aux services de fret. Ceci résulte de la décision de l'hôpital de convertir ses chaudières de charbon vers l'huile, ce qui rendait ainsi la ligne inutile.
 Notes et références
 Voir aussi
 Articles connexes
 Transport ferroviaire au Royaume-Uni
 Histoire des chemins de fer britanniques
 Lien externe
 Histoire des chemins de fer britanniques
 Ancienne ligne de chemin de fer au Royaume-Uni


type: legislation

text:
 6.12.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 340/33
 BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
 vom 27. April 2006
 betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, Einzelplan IV — Gerichtshof
 (2006/812/EG)
 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
 —
 unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (1),
 —
 in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004 — Band III (N6-0027/2005 — C6-0360/2005),
 —
 in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2004 zusammen mit den Antworten der Organe (2),
 —
 in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge (3),
 —
 in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),
 —
 gestützt auf Artikel 272 Absatz 10, Artikel 275 und Artikel 276 des EG-Vertrags,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (4) und insbesondere auf die Artikel 50, 86, 145, 146 und 147,
 —
 gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5),
 —
 gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
 —
 in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (A6-0112/2006),
 1.
 erteilt dem Kanzler des Gerichtshofs Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2004;
 2.
 legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder;
 3.
 beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Gerichtshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen, dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zu übermitteln und im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) veröffentlichen zu lassen.
 Der Präsident
 Josep BORRELL FONTELLES
 Der Generalsekretär
 Julian PRIESTLEY
 (1) ABl. L 53 vom 23.2.2004.
 (2) ABl. C 301 vom 30.11.2005, S. 1.
 (3) ABl. C 301 vom 30.11.2005, S. 9.
 (4) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
 (5) ABl. L 356 vom 31.12.1977. S. 1.
 ---documentbreak---
 6.12.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 340/34
 ENTSCHLIEßUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
 mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, Einzelplan IV — Gerichtshof, sind
 DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
 —
 unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (1),
 —
 in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004 — Band III (N6-0027/2005 — C6-0360/2005),
 —
 in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2004 zusammen mit den Antworten der Organe (2),
 —
 in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge (3),
 —
 in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),
 —
 gestützt auf Artikel 272 Absatz 10, Artikel 275 und Artikel 276 des EG-Vertrags,
 —
 gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (4), und insbesondere auf die Artikel 50, 86, 145, 146 und 147,
 —
 gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5),
 —
 gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
 —
 in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (A6-0112/2006),
 1.
 stellt fest, dass der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) 2004 einen Haushalt in Höhe von 235 041 565 EUR bei einer Verwendungsrate von 94 % verwaltet hat;
 2.
 stellt fest, dass sich der Personalbestand des EuGH 2004 infolge der Erweiterung um rund 40 % erhöht hat (6);
 3.
 nimmt missbilligend zur Kenntnis, dass der EuGH 2004 verschiedene interne Kontrollnormen erneut nicht angewandt hat;
 4.
 verweist auf die Feststellung des Rechnungshofs in Ziffer 9.13 seines Jahresberichts, wonach der Interne Prüfer des EuGH die Funktion als Leiter des „Überprüfungsreferats“ ausübt, das die Ex-ante- berprüfung der Vorgänge des Anweisungsbefugten vornimmt; stimmt mit dem Rechnungshof darin überein, dass eine solche Einbindung in die Ausführung von Finanztransaktionen mit den Aufgaben eines unabhängigen Internen Prüfers nicht vereinbar ist; missbilligt, dass der Interne Prüfer seit seiner Ernennung im Jahr 2003 keine seiner im Arbeitsprogramm aufgeführten Aufgaben abgeschlossen hat; regt an, dass der EuGH für den baldigen Abschluss der noch offenen Aufgaben des Arbeitsprogramms externe Unterstützung in Anspruch nimmt;
 5.
 bedauert, dass der jährliche Tätigkeitsbericht des EuGH bei der Ausarbeitung des Jahresberichts des Rechnungshofs nicht berücksichtigt werden konnte, da er bei Abschluss der Prüfung durch den Rechnungshof noch nicht vorlag; geht davon aus, dass dieses Problem mit Blick auf den jährlichen Tätigkeitsbericht für 2005 gelöst wurde;
 6.
 weist darauf hin, dass der EuGH im Gegensatz zu den meisten anderen Organen seinem jährlichen Tätigkeitsbericht keine von seinem bevollmächtigten Anweisungsbefugten unterzeichnete Zuverlässigkeitserklärung beifügt; stellt fest, dass der Kanzler jedoch ein auf den 21. Juni 2005 datiertes Memorandum verfasst und unterzeichnet hat, in dem dem Präsidenten des EuGH die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsführung für 2004 bestätigt wird; fordert den EuGH auf, in künftigen Jahren eine derartige Erklärung zu verfassen, und hofft, dass diese Frage im Zuge der laufenden Überarbeitung der Haushaltsordnung geklärt wird;
 7.
 gratuliert dem EuGH zur Aufmachung, zum Inhalt und zur Lesbarkeit seines jährlichen Tätigkeitsberichts und insbesondere dazu, dass am Ende jedes Kapitels Art und Höhe des Risikos analysiert werden, mit dem die darin beschriebenen Vorgänge behaftet sind; ist der Auffassung, dass der Nutzen der jährlichen Tätigkeitsberichte gesteigert werden könnte, wenn alle Organe diesem Beispiel folgen würden;
 8.
 begrüßt, dass sich die durchschnittliche Bearbeitungsdauer der Fälle von 25 Monaten im Jahr 2003 auf 20 Monate im Jahr 2004 verkürzt hat, obwohl die Zahl der eingereichten Klagen ständig steigt; ist der Meinung, dass eine Bearbeitungsdauer von 20 Monaten pro Rechtssache immer noch zu lange ist; fordert den EuGH auf, die durchschnittliche Bearbeitungszeit weiter zu verringern;
 9.
 stellt fest, dass 2004 keine Ex-post-Überprüfungen vorgenommen wurden, da sich die für die Ex-ante-Überprüfungen zuständige Dienststelle auf die Einführung des neuen Finanzkreislaufs konzentrieren musste;
 10.
 stellt fest, dass der EuGH derzeit ein großes Projekt für den Bau neuer Räumlichkeiten — zwei Hochhäuser mit einem „Ring“ — verwaltet, in denen das bei künftigen Erweiterungen benötigte Personal und 40 Richter mit ihren Kabinetten untergebracht werden sollen, wobei die Kosten dieses Projekts mit 296 924 590 EUR (zu Preisen von 2000) veranschlagt sind; ersucht den EuGH um eine schriftliche Darlegung der für die Prüfung der Rechnungen und die Projektkontrolle getroffenen Vorkehrungen und um Auskunft darüber, welche der beteiligten Parteien das Risiko möglicher Kostenüberschreitungen tragen wird; fordert den EuGH auf, für dieses große Bauprojekt angemessene Kontrollstellen zu schaffen, die ständig mit dem Bauvorhaben betraut sind und die Einhaltung der Fristen sowie die Kostenentwicklung überprüfen und gegebenenfalls korrigieren;
 11.
 weist darauf hin, dass der EuGH nach einem von den Dienststellen der Kommission im Juni 2005 vorgenommen Vergleich der Gebäudekosten der Organe die höchsten Kosten pro Nutzer aufweist (250 EUR/m2, was jedoch durch die unterdurchschnittlich kurze Rückzahlungsdauer (15 Jahre) zu erklären ist, für die sich der EuGH entschieden hat;
 12.
 ist der Auffassung, dass der Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67 Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs und für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (7), in der die Gehälter der Richter am EuGH geregelt sind, im Interesse der Transparenz, beispielsweise durch Veröffentlichung auf der Website des EuGH, mehr Publizität verliehen werden sollte;
 13.
 stellt fest, dass der EuGH gegenwärtig von den Richtern nicht verlangt, ihre finanziellen Interessen wie beispielsweise Aktienbesitz, Direktorenpositionen, Beraterverträge usw. offen zu legen; weist darauf hin, dass sowohl die Mitglieder der Kommission als auch die Mitglieder des Europäischen Parlaments verpflichtet sind, diese Interessen in einem öffentlichen Register anzugeben, und dass die Mitglieder des Rechnungshofs eine Erklärung ihrer finanziellen Interessen beim Präsidenten des Hofes hinterlegen; empfiehlt, dass der EuGH im Interesse der Transparenz verlangt, dass eine solche verbindliche Regelung aufgestellt wird, auch wenn dies derzeit rechtlich nicht vorgeschrieben ist;
 14.
 erinnert bezüglich der Dienstfahrzeuge für die Benutzung durch den EuGH daran, dass das Parlament in seiner Entschließung vom 27. Oktober 2005 (8) den EuGH aufgefordert hat, seinen Verwaltungsbeschluss vom 31. März 2004 bis zum 1. November 2005 so abzuändern, dass eine private Nutzung von Dienstfahrzeugen ausgeschlossen wird.
 (1) ABl. L 53 vom 23.2.2004.
 (2) ABl. C 301 vom 30.11.2005, S. 1.
 (3) ABl. C 301 vom 30.11.2005, S. 9.
 (4) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
 (5) ABl. L 356 vom 31.12.1977. S. 1.
 (6) Quelle: Jährlicher Tätigkeitsbericht.
 (7) ABl. L 187 vom 8.8.1967, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 202/2005 (ABl. L 33 vom 5.2.2005, S. 1.).
 (8) Angenommene Texte, P6_TA(2005)0410.


type: contracts

text:
 22.12.2011
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 341/78
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 115/2011
 tal-21 ta’ Ottubru 2011
 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).
 (2)
 L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (2).
 (3)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 304/2010 tad-9 ta’ April 2010 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għat-2-phenylphenol f’ċerti prodotti jew fuqhom (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
 (4)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 375/2010 tat-3 ta’ Mejju 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel, għajr dawk li jirreferu għat-tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
 (5)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 376/2010 tat-3 ta’ Mejju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 983/2009 dwar l-awtorizzazzjoni u r-rifjut tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa magħmula dwar l-ikel u li jirreferu għal tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
 (6)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 382/2010 tal-5 ta’ Mejju 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel, għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
 (7)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2010 tal-5 ta’ Mejju 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
 (8)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 384/2010 tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
 (9)
 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/169/UE tad-19 ta’ Marzu 2010 dwar in-noninklużjoni ta’ 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether fil-lista tal-Unjoni ta’ addittivi li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel skont id-Direttiva 2002/72/KE (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
 (10)
 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/172/UE tat-22 ta’ Marzu 2010 temenda d-Deċiżjoni 2002/840/KE fir-rigward tal-lista ta’ faċilitajiet approvati f’pajjiżi terzi għat-tneħħija ta’ radjazzjoni minn fuq l-ikel (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
 (11)
 Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/161/UE tas-17 ta’ Marzu 2010 dwar is-sorveljanza ta’ sustanzi perfluworalkilati fl-ikel (11) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
 (12)
 Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-inċiż segwenti jkun miżjud fil-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I mal-Ftehim:
 “—
 32010 R 0304: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 304/2010 tad-9 ta’ April 2010 (ĠU L 94, 15.4.2010, p. 1).”
 Artikolu 2
 Il-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
 1.
 L-inċiż segwenti jkun miżjud fil-punt 54zze (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/840/KE):
 “—
 32010 D 0172: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/172/UE tat-22 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 75, 23.3.2010, p. 33).”
 2.
 L-inċiż segwenti jkun miżjud fil-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
 “—
 32010 R 0304: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 304/2010 tad-9 ta’ April 2010 (ĠU L 94, 15.4.2010, p. 1).”
 3.
 Dan li ġej ikun miżjud fil-punt 54zzzzzb (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 983/2009):
 “, kif emendat permezz ta’:
 —
 32010 R 0376: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 376/2010 tat-3 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 111, 4.5.2010, p. 3).”
 4.
 Il-punti li ġejjin ikunu miżjuda wara l-punt 54zzzzzg (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1168/2009):
 “54zzzzzh.
 32010 R 0375: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 375/2010 tat-3 ta’ Mejju 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel, għajr dawk li jirreferu għat-tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 111, 4.5.2010, p. 1).
 54zzzzzi.
 32010 R 0382: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 382/2010 tal-5 ta’ Mejju 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel, għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 113, 6.5.2010, p. 1).
 54zzzzzj.
 32010 R 0383: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2010 tal-5 ta’ Mejju 2010 li ma jagħtix kunsens li jiġu awtorizzati ċerti stqarrijiet li jirrigwardaw is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel għajr dawk li jirreferu għal tnaqqis ta’ riskju ta’ mard u ta’ riskju għall-iżvilupp u għas-saħħa tat-tfal (ĠU L 113, 6.5.2010, p. 4).
 54zzzzzk.
 32010 R 0384: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 384/2010 tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar l-awtorizzazzjoni u ċ-ċaħda tal-awtorizzazzjoni ta’ ċerti indikazzjonijiet dwar is-saħħa fuq il-prodotti tal-ikel u li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal (ĠU L 113, 6.5.2010, p. 6).
 54zzzzzl.
 32010 D 0169: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/169/UE tad-19 ta’ Marzu 2010 dwar in-noninklużjoni ta’ 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether fil-lista tal-Unjoni ta’ addittivi li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel skont id-Direttiva 2002/72/KE (ĠU L 75, 23.3.2010, p. 25).”
 5.
 Il-punt li ġej ikun miżjud wara l-punt 66 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE):
 “67.
 32010 H 0161: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/161/UE tas-17 ta’ Marzu 2010 dwar is-sorveljanza ta’ sustanzi perfluworalkilati fl-ikel (ĠU L 68, 18.3.2010, p. 22).”
 Artikolu 3
 It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 304/2010, (UE) Nru 375/2010, (UE) Nru 376/2010, (UE) Nru 382/2010, (UE) Nru 383/2010 u (UE) Nru 384/2010, tad-Deċiżjonijiet 2010/169/UE u 2010/172/UE u tar-Rakkomandazzjoni 2010/161/UE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2011.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Kurt JÄGER
 (1) ĠU L 171, 30.6.2011, p. 5.
 (2) ĠU L 318, 1.12.2011, p. 32.
 (3) ĠU L 94, 15.4.2010, p. 1.
 (4) ĠU L 111, 4.5.2010, p. 1.
 (5) ĠU L 111, 4.5.2010, p. 3.
 (6) ĠU L 113, 6.5.2010, p. 1.
 (7) ĠU L 113, 6.5.2010, p. 4.
 (8) ĠU L 113, 6.5.2010, p. 6.
 (9) ĠU L 75, 23.3.2010, p. 25.
 (10) ĠU L 75, 23.3.2010, p. 33.
 (11) ĠU L 68, 18.3.2010, p. 22.
 (*) L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.