text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 13.1.2017
 COM(2017) 14 final
 2017/0007(COD)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika tal-Moldova
 {SWD(2017) 12 final}
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha
 Ir-Repubblika tal-Moldova ffaċċjat perijodu diffiċli matul l-aħħar sentejn kemm dwar kwistjonijiet ekonomiċi u politiċi. Skandlu bankarju kbir faqqa’ f’Novembru 2014 u kixef problemi serji ta’ governanza li sadanittant ġew akkumpanjati minn instabbiltà politika – inkluż il-formazzjoni ta’ tliet gvernijiet differenti mill-elezzjonijiet ta’ Novembru 2014 u s-sostituzzjoni tal-gvernatur tal-Bank Nazzjonali tal-Moldova (NBM) – u protesti fit-toroq. Dawk l-iżviluppi wasslu wkoll għal tnaqqis fit-tkabbir ekonomiku, għal sospensjoni tal-appoġġ baġitarju min-naħa tas-sħab internazzjonali tal-Moldova, u dgħufija tal-pożizzjoni fiskali u tal-bilanċ tal-pagamenti. Id-diffikultajiet ekonomiċi ġew aggravati minn reċessjoni jew attività ekonomika dgħajfa f’xi wħud mis-sħab kummerċjali reġjonali ewlenin tal-Moldova (b’mod partikulari r-Russja, iżda anki l-Belarussja u l-Ukrajna), żviluppi li naqqsu l-esportazzjoni u r-rimessi. Dan l-effett kien biss parzjalment ikkumpensat minn żieda fil-kummerċ mal-UE wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni ffirmat fl-2014 li jipprevedi l-ħolqien ta’ Żona ta’ Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva (DCFTA).
 F’dak il-kuntest, il-Moldova talbet appoġġ mill-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI). Wara negozjati fit-tul u diffiċli, li jirriflettu l-instabbilità politika eżistenti, f’Lulju 2016 l-awtoritajiet fl-aħħar laħqu ftehim mal-FMI dwar programm li għandu jiġi appoġġjat minn ftehim ta’ Faċilità ta’ Kreditu Estiża u minn Faċilità ta’ Fond Estiża (ECF/EFF) fuq tliet snin. Il-ftehim ġie approvat mill-Bord tal-FMI fis-7 ta’ Novembru 2016. Dan il-ftehim sar possibbli permezz ta’ determinazzjoni ġdida mill-parti tal-awtoritajiet, wara l-ħatra ta’ gvern ġdid immexxi mill-Prim Ministru Filip f’Jannar 2016 u gvernatur ġdid tal-bank ċentrali f’Marzu 2016, biex jindirizzaw problemi ta’ governanza fis-settur finanzjarju u fil-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi (ĠFP). L-aċċess skont l-arranġament finanzjarju miftiehem mal-FMI jkun jirrappreżenta 75 % tal-kwota tal-Moldova fl-FMI (SDR 129,4 miljun, jew madwar EUR 161 miljun). L-għan tal-ECF/EFF huwa li jsir titjib rapidu ta’ governanza u superviżjoni fis-settur finanzjarju, jissaħħu l-politiki biex jiżguraw l-istabbiltà makroekonomika u l-istabilità finanzjarja, u jitrawwem tkabbir sostenibbli u inklużiv.
 Ta’ min jinnota li wara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Barranin tal-15 ta’ Frar 2016, ġie miftiehem Pjan Direzzjonali għal Riformi Prijoritarji bejn l-UE u l-awtoritajiet Moldovani bl-għan li jitnedew mill-ġdid riformi strutturali ewlenin; l-iskadenza ġiet stabbilita għall-31 ta’ Lulju 2016. Minn dak iż-żmien 'l hawn kien hemm progress sostanzjali fl-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan direzzjonali, iżda sa issa t-tħassib tal-UE espress fil-konklużjonijiet tal-Kunsill fi Frar għadu ma ġiex indirizzat kollu.
 Il-Gvern Moldovan talab ukoll l-Assistenza Makrofinanzjarja (AMF) mill-UE f’Awwissu 2015 u tenna din it-talba f’Marzu 2016
 1
 . B’riżultat ta’ din it-talba u fil-kuntest tal-iżviluppi politiċi u ekonomiċi mill-2014 'l hawn, il-Kummissjoni Ewropea qiegħda għalhekk tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta għal Deċiżjoni li tagħti AMF lir-Repubblika tal-Moldova sa massimu ta’ EUR 100 miljun. Minn dan l-ammont, EUR 60 miljun jingħataw bħala self u EUR 40 miljun jingħataw bħala għotjiet. L-ammont propost huwa ġġustifikat abbażi ta’ valutazzjoni aġġornata tal-ħtiġijiet tal-finanzjament estern tal-pajjiż, id-daqs tal-programm tal-FMI, il-kondiviżjoni tal-piżijiet u l-marġni ta’ manuvra disponibbli fil-baġit tal-UE.
 L-AMF proposta tista’ tgħin lill-Moldova tkopri parti mill-ħtiġijiet ta’ finanzjament esterni residwi tagħha fuq il-perjodu tal-2016-2018, stmati għal madwar USD 442 miljun (EUR 402 miljun) fil-kuntest tal-programm il-ġdid tal-FMI. Din l-operazzjoni għandha tnaqqas il-bilanċ tal-pagamenti fuq terminu qasir tal-ekonomija u l-vulnerabbiltajiet fiskali. Hija titfassal u tkun implimentata f’koordinazzjoni mal-programmi ta' aġġustament u ta’ riforma li l-Moldova qed tiftiehem mal-FMI u mal-Bank Dinji, kif ukoll mar-riformi miftiehma skont l-operazzjonijiet ta’ appoġġ baġitarju tal-UE, b'mod partikolari l-ftehim DCFTA.
 L-implimentazzjoni tal-operazzjoni proposta hija mistennija li timxi id f’id mat-tkomplija tal-ħlasijiet skont l-appoġġ baġitarju ffinanzjat mill-Istrument Ewropew ta’ Viċinat (ENI). Dawn ġew iffriżati sa minn kmieni fl-2015 biex jirriflettu t-tħassib dwar il-governanza u n-nuqqas ta’ strateġija ta’ politika makroekonomika affidabbli.
 Kif elaborat ulterjorment fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja din il-proposta, il-Kummissjoni tqis, fuq il-bażi wkoll tal-valutazzjoni tal-qagħda politika magħmula mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, li l-prerekwiżiti politiċi u ekonomiċi għal operazzjoni tal-AMF bl-ammont propost u ta’ din in-natura huma ssodisfati.
 •Kuntest Ġenerali
 Il-prospett makroekonomiku għall-Moldova jibqa’ vulnerabbli, iżda t-taħlita ta’ miżuri ta’ aġġustament reċenti u l-prospetti ta’ tkomplija tal-appoġġ minn donaturi barranin għenu lill-pajjiż jerġa’ jikseb l-istabbiltà.
 Wara tnaqqis tat-tkabbir konsiderevoli fl-2014, il-Moldova s-sena li għaddiet daħlet f’riċessjoni, bil-PDG tagħha jonqos b’0,5% fl-2015 minħabba: (a) kundizzjonijiet ħżiena tat-temp li kkawżaw tnaqqis ta’ 13,4% fil-produzzjoni agrikola; (b) żieda fit-tnaqqis tar-rimessi u prestazzjoni batuta fl-esportazzjoni, li jirriflettu r-riċessjoni jew attività ekonomika dgħajfa f’xi sħab kummerċjali ewlenin tal-Moldoa, l-aktar il-Belarussja, ir-Russja u l-Ukrajna; (c) espansjoni dgħajfa tal-kreditu domestiku wara l-problemi fis-sistema bankarja u l-issikkar tal-politika monetarja; u (d) kompressjoni fiskali kkawżata parzjalment mis-sospensjoni tal-appoġġ tad-donaturi internazzjonali, iżda wkoll minħabba t-tnaqqis fid-dħul mit-taxxa minħabba r-riċessjoni, li affettwa b’mod sinifikanti, fost l-oħrajn, il-programm ta’ investiment pubbliku għall-2015. Wara l-aġġustament fl-2015, l-ekonomija tal-Moldova hija mistennija li tirkupra bil-mod biss fl-2016 u fis-snin li ġejjin. Fl-2016, il-PDG huwa mistenni jikber b’madwar 2 %. It-tkabbir fl-2016 se jkompli jiġi kostrett minn tnaqqis fil-baġit kif ukoll minn kundizzjonijiet ta’ kreditu ibsin kif ukoll minn flussi ta’ rimessi baxxi u tariffi ta’ enerġija lokali ogħla, li jrażżnu l-konsum privat. Sadanittant, ir-riorjentazzjoni lejn is-swieq tal-UE ser tieħu ż-żmien u se tkun teħtieġ l-investiment.
 Wara żieda minn 4,7 % f’Diċembru 2014 għal 13,5 % f’Diċembru 2015 (sena wara sena), l-inflazzjoni tas-CPI qabdet xejra 'l isfel u laħqet 3,0 % f’Settembru 2016. L-inflazzjoni medja annwali tal-proġetti tal-IMF kienet ta’ 6,9 % għall-2016 u 4,9 % għall-2017.
 Il-gvern qed jesperjenza pressjonijiet fiskali sostanzjali minħabba tnaqqis fid-dħul tal-baġit li jirriżulta minn attività ekonomika aktar dgħajfa u l-interruzzjoni tal-appoġġ baġitarju minn donaturi. Dawk il-fatturi kkontribwew għal żieda fid-defiċit tal-baġit minn 1,9 % tal-PDG fl-2014 għal 2,3 % tal-PDG fl-2015. Baġit rivedut għall-2016, konsistenti mal-programm miftiehem mal-FMI, ġie adottat mill-gvern u ffirmat mill-President fl-4 ta’ Ottubru 2016, li jbassar il-miżuri ta’ aġġustament neċessarji kemm fuq in-naħa tan-nefqa kif ukoll fuq in-naħa tad-dħul biex tintlaħaq il-mira ta’ defiċit ta’ 3,2 % tal-PDG.
 B’mod ġenerali, it-tfaddil li sar kemm permezz ta’ miżuri tad-dħul kif ukoll tan-nefqa, fl-2016 kien jammonta għal 2,2 biljun lei, jew 1,7 % tal-PDG. Dawn jinkludu miżuri biex jikkontrollaw l-ammont totali tas-salarji (anke billi jnaqqas il-pożizzjonijiet vakanti) kif ukoll diversi miżuri biex itejbu l-ġbir tat-taxxa u r-riforma tal-amministrazzjoni tat-taxxa u jnaqqsu n-numru ta’ eżenzjonijiet mit-taxxa).
 Is-sehem tad-dejn tal-gvern ġenerali mal-PDG żdied minn 36 % fl-aħħar tal-2014 għal 45 % fl-aħħar tal-2015. Dawn l-istimi jqisu s-self ta’ emerġenza b’garanziji mill-Istat maħruġa mill-Bank Nazzjonali tal-Moldova (NBM) lit-tliet banek taħt likwidazzjoni. Iż-żieda tas-sena l-oħra fid-dejn tal-gvern kienet xprunata l-aktar mill-komponent ta’ dejn domestiku tagħha. Id-dejn estern tal-gvern żdied inqas (minn 18 % tal-PDG fl-2014 għal 21 % tal-PDG fl-aħħar tal-2015) u ż-żieda kienet l-aktar minħabba d-deprezzament tal-leu. Id-dejn estern huwa l-aktar fuq terminu medju u fit-tul intitolat għal kredituri multilaterali u bilaterali b'termini konċessjonali.
 Fl-2015 id-defiċit fil-kont kurrenti naqas għal EUR 293 miljun (b'40 % sena wara sena), minħabba tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-enerġija impurtata u d-dgħufija tad-domanda domestika, li naqqset l-importazzjonijiet. Madankollu bħala perċentwal tal-PDG id-defiċit tal-kont kurrenti naqas minn 6,7% fl-2014 għal 5,0 % fl-2015, minħabba t-tnaqqis tal-PDG f’termini ta’ dollari fl-2015 (li minnu nnifsu jirrifletti kemm it-tnaqqis fil-PDG reali kif ukoll id-deprezzament tal-leu).
 Minkejja l-iżviluppi ekonomiċi u politiċi mqallba fil-Moldova, l-influssi tal-IBD fl-2015 ma ġewx affettwati. Fl-2015, l-influssi tal-IBD laħqu l-USD 165 miljun, meta mqabbla ma’ USD 158 miljun dollaru għall-2014. Iż-żoni ekonomiċi ħielsa tal-Moldova kienu importanti biex jiġi attirat l-investiment dirett barrani (FDI).
 Bħala riżultat tal-kriżi fis-settur finanzjarju, ir-riżervi internazzjonali naqsu b’35 % bejn Settembru 2014 u Frar 2015, għal USD 1,7 biljun, jew madwar 4,3 xhur ta’ importazzjonijiet. B’mod aktar speċifiku, f’dak il-perjodu, l-NBM mir-riżervi tal-iskambju tal-munita tiegħu bigħ kemm f’bejgħ speċjali lit-tliet banek ikkontrollati mill-Istat li spiċċaw f’likwidazzjoni kif ukoll fis-suq tal-muniti barranin, total ta’ USD 700 miljun. Dak it-tnaqqis parzjalment iirrifletta żieda fir-rata tad-dollarizzazzjoni tat-tfaddil hekk kif il-fiduċja fil-leu ddgħajfet. Minn dakinhar, u dan jirrifletti l-istabbilizzazzjoni u l-irkupru fis-suq tal-muniti barranin, il-Bank Ċentrali akkumula USD 2,1 biljun f’riżervi barranin minn Settembru 2016, li jirrappreżenta madwar 5,1 xhur ta’ importazzjonijiet proġettati.
 Wara bosta snin ta’ staġnar fil-proċess ta’ riforma, sar progress sostanzjali bl-implimentazzjoni tal-aġenda ta’ riforma strutturali matul l-aħħar sitt xhur, inklużi dawk ir-riformi li jagħmlu parti mill-Pjan Direzzjonali ta’ Azzjoni għar-Riforma ta’ Prijorità miftiehem mal-UE fi Frar 2016. Madankollu, kien hemm dewmien fl-adozzjoni ta’ miżuri f’ċerti oqsma, bħalma huma r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, il-ħatra tal-president tal-Kummissjoni Nazzjonali għas-Swieq Finanzjarji (NCFM), kif ukoll passi lejn il-liberalizzazzjoni tas-setturi tal-elettriku u tal-gass. L-UE qed issir dejjem iktar involuta fl-għoti ta’ pariri tekniċi u dwar il-politika lill-Moldova fuq ir-riformi strutturali permezz tal-finanzjament ta’ tim ta’ 25 hekk imsejħa Konsulenti ta’ Livell Għoli li jaħdmu id f’id ma’ uffiċjali ta’ livell għoli f’istituzzjonijiet differenti. Fost dawn tal-aħħar insibu lill-Prim Ministru, il-Ministru tal-Finanzi u l-Gvernatur tal-NBM. Dan l-eżerċizzju mingħajr preċedent jolqot l-oqsma ta’ riforma ta' importanti sinifikanti, bħar-riforma tas-settur finanzjarju, il-ġestjoni finanzjarja pubblika (ĠFP) l-awditjar estern u l-implimentazzjoni tad-DCFTA.
 Il-projezzjonijiet tal-FMI ta’ Novembru 2016, ikomplu jindikaw ħtiġijiet ta' bilanċ ta’ pagamenti sinifikanti għall-perjodu 2016-2018, bl-ammont totali tad-diskrepanza ta' finanzjament esterna stmat għal USD 469 miljun (USD 184 miljun għall-2016, USD 186 miljun u USD 99 miljun fl-2018). Din id-diskrepanza ta' finanzjament tista' tiġi ġeneralment attribwita lil tliet fatturi: defiċit fil-kont kurrenti relattivament kbir, il-ħtieġa li jinbnew riżervi tal-kambju barranin u r-rekwiżiti kbar tal-amortizzament tad-dejn pubbliku mistennijin. L-operazzjoni l-ġdida tal-AMF proposta ta’ EUR 100 miljun tkun tkopri 24,9 % tad-diskrepanza finanzjarja residwa stmata (wara li jitnaqqsu l-finanzjament nett mill-FMI u l-iżborż mistenni ta' self ibbażat fuq politika tal-Bank Dinji).
 •Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta
 Id-Deċiżjoni Nru 938/2010/UE li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja preċedenti lir-Repubblika tal-Moldova li tammonta għal EUR 90 miljun f’għotjiet ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fl-20 ta’Ottubru 2010
 2
 . L-assistenza tħallset totalment fl-2010-2012.
 •Konsistenza mal-politiki u l-objettivi l-oħra tal-Unjoni
 L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova żviluppaw relazzjoni politika u ekonomika mill-qrib matul is-snin. Din wasslet għall-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, li jinkludi DCFTA, li ġie ffirmat fis-27 ta’ Ġunju 2014 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016. Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni ħa post il-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni preċedenti u se jippermetti għall-assoċjazzjoni politika u għall-integrazzjoni ekonomika tal-Moldova mal-UE. Aġenda ta’ Assoċjazzjoni – approvata fl-2014 – tistipula lista ta’ prijoritajiet għal ħidma konġunta fil-perjodu 2014-16, ibbażata fuq l-istruttura tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni. Bħalissa tinsab taħt rieżami sabiex tiġi prodotta verżjoni aġġornata għall-2017–2019. Il-Qafas ta’ Appoġġ Uniku għall-2014–2017 jidentifika s-setturi ta’ prijorità tal-kooperazzjoni tal-UE mal-Moldova taħt l-Istrument Ewropew ta’ Viċinat. Bdiet ukoll ħidma biex jinħoloq Qafas ta’ Appoġġ Uniku ġdid għall-2017-2020.
 Ir-rabtiet ekonomiċi tal-Moldova mal-UE huma wkoll żviluppati sew. Fl-2015, l-UE kienet l-ikbar sieħeb kummerċjali tal-Moldova, b'53 % tal-kummerċ, ferm qabel ir-Russja bi 13 %. Fl-2016, dak is-sehem reġa’ tela’ għal 62 %.
 Pajjiżi li huma koperti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat huma eleġibbli għall-assistenza makrofinanzjarja. L-AMF tal-UE tkun tikkomplimenta l-għotjiet mobilizzati taħt l-Istrument Ewropew ta' Viċinat (ENI) u programmi oħrajn tal-UE, u b’mod partikolari l-kundizzjonalitajiet previsti taħt il-pakketti ta’ appoġġ baġitarju li qed jiġu implimentati mill-UE. Billi tappoġġa l-adozzjoni mill-awtoritajiet Moldovani ta’ qafas xieraq għall-politika makroekonomika u r-riformi strutturali, l-AMF tal-UE ttejjeb il-valur miżjud u l-effettività tal-interventi finanzjarji ġenerali tal-UE, inkluż permezz ta’ strumenti finanzjarji oħra.
 Filwaqt li l-Moldova xorta għadha qed tiffaċċja tħassib dwar ir-rekord tad-drittijiet tal-bniedem tagħha kif ukoll dwar kwistjonijiet tal-governanza u tal-istat tad-dritt, l-awtoritajiet Moldovani qed juru impenn imġedded biex jindirizzaw sfidi ta’ governanza tal-pajjiż u biex jimxu 'l quddiem bir-riformi politiċi meħtieġa. Madankollu, it-twettiq ta’ riformi ewlenin għadu indispensabbli għall-implimentazzjoni b’suċċess tal-AMF u se jiġi mmonitorjat mill-qrib.
 F’dan il-kuntest, il-Moldova hija meqjusa li tissodisfa l-prekundizzjonijiet politiċi għall-għoti ta’ AMF lil pajjiżi terzi, notevolment f’termini ta’ rispett għad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u li hija pajjiż li miegħu l-UE għandha relazzjonijiet politiċi u ekonomiċi mill-qrib. Valutazzjoni dettaljata dwar l-issodisfar ta' dawn il-kriterji politiċi għall-AMF prodotta mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna hija mehmuża mad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja l-proposta.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Sommarju tal-azzjoni proposta
 L-operazzjoni tal-AMF li qed tiġi kkunsidrata tkun tammonta għal massimu ta’ EUR 100 miljun. Il-Kummissjoni tipproponi li tipprovdi l-ammont tal-assistenza f’forma ta’ self sa EUR 60 miljun u f’għotjiet ta’ mhux aktar minn EUR 40 miljun. L-assistenza se tikkontribwixxi biex tiġi koperta l-ħtieġa ta’ finanzjament estern residwu fl-2016-18 tal-Moldova skont kif identifikat mill-Kummissjoni abbażi tal-estimi tal-FMI.
 Minħabba d-daqs tal-operazzjoni proposta, il-Kummissjoni qed tikkunsidra li tirrilaxxa l-assistenza fi tliet pagamenti. L-ewwel żewġ ħlasijiet parzjali, kull waħda magħmula minn element ta’ għotja ta’ EUR 10 miljun u element ta' self ta’ EUR 20 miljun, jiġu żborżati fl-2017; it-tielet wieħed, kompost minn element ta’ għotja ta’ EUR 20 miljun u element ta' self ta’ EUR 20 miljun, fl-ewwel nofs tal-2018. L-assistenza se tkun ġestita mill-Kummissjoni. Japplikaw dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-prevenzjoni tal-frodi u tal-irregolaritajiet l-oħrajn, b’mod konsistenti mar-Regolament Finanzjarju.
 Ma’ kull porzjon għandhom jiġu mehmuża kundizzjonijiet stretti ma’ ħruġ ta’ flus taħt l-AMF, inkluż l-ewwel wieħed, b’kundizzjoni ta’ progress tajjeb kemm tal-programm tal-IMF kif ukoll il-kundizzjonalità speċifika ta’ politika miftiehma mal-UE fil-Memorandum ta’ Ftehim mehmuż ma’ din l-operazzjoni. Dawn il-kundizzjonijiet ta’ politika għandhom jindirizzaw xi wħud mid-dgħufijiet fundamentali murija matul is-snin mill-ekonomija u mis-sistema tal-governanza ekonomika tal-Moldovana. Oqsma possibbli tal-kundizzjonalità jistgħu jinkludu riformi biex tissaħħaħ il-governanza fis-settur finanzjarju, l-FPM, ir-riforma tas-settur tal-enerġija, u miżuri ta’ akkumpanjament biex isaħħu s-sistema ta’ protezzjoni soċjali, itejbu l-klima ta’ investiment u jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Ftehim tal-DCFTA.
 Id-deċiżjoni li l-assistenza proposta tiġi żborżata f’għotjiet u f’self hija ġġustifikata mil-livell ta’ żvilupp tal-Moldova (kif imkejjel mid-dħul tagħha ras għal ras) u mill-indikaturi tad-dejn tagħha. Hija wkoll konsistenti mat-trattament mogħti lill-Moldova mill-Bank Dinji u mill-FMI. Tabilħaqq, il-Moldova hija eliġibbli għal finanzjament konċessjonarju kemm mingħand il-Fiduċjarja tal-FMI għat-Tnaqqis tal-Fqar u għat-Tkabbir kif ukoll mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp (IDA) tal-Bank Dinji.
 •Bażi ġuridika
 Il-bażi ġuridika għal din il-proposta hija l-Artikolu 212 tat-TFUE.
 •Is-sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)
 Il-prinċipju tas-sussidjarjetà huwa rrispettat peress li l-objettivi tar-restawr tal-istabbiltà makroekonomika għal perjodu ta’ żmien qasir fir-Repubblika tal-Moldova ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri waħedhom u jistgħu għalhekk jintlaħqu aħjar mill-Unjoni Ewropea. Ir-raġunijiet ewlenin huma r-restrizzjonijiet baġitarji ffaċċjati fil-livell nazzjonali u l-ħtieġa għal koordinazzjoni b’saħħitha tad-donaturi sabiex l-iskala u l-effikaċja tal-assistenza jiġu massimizzati kemm jista' jkun.
 •Proporzjonalità
 Il-proposta hija konformi mal-prinċipju ta' proporzjonalità: hija tillimita ruħha għall-minimu meħtieġ sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-istabbiltà makroekonomika fil-perjodu qasir taż-żmien u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dak l-iskop.
 Kif identifikat mill-Kummissjoni, fuq il-bażi tal-istimi tal-FMI fil-kuntest tal-Faċilità ta' Fond Estiża futura, l-ammont tal-AMF propost ġdid jikkorrispondi għal 24,9 % tad-diskrepanza ta' finanzjament residwu għall-perjodu 2016-2018. Dan huwa konsistenti ma’ prattiki standard dwar il-qsim tal-piż għall-operazzjonijiet tal-AMF, fid-dawl tal-assistenza mwiegħeda lill-Moldova minn donaturi bilaterali u multilaterali oħra.
 •L-għażla tal-istrument
 Il-finanzjament jew l-assistenza teknika għall-proġetti mhux se jkunu adattati jew suffiċjenti biex jindirizzaw l-objettivi makroekonomiċi. Il-valur miżjud ewlieni tal-AMF, meta mqabbel ma’ strumenti oħrajn tal-UE, huwa li din l-assistenza ttaffi r-restrizzjoni finanzjarja esterna u tgħin sabiex jinħoloq qafas makroekonomiku stabbli, inkluż billi tippromwovi bilanċ tal-pagamenti u sitwazzjoni baġitarja sostenibbli, kif ukoll qafas xieraq għar-riformi strutturali. Billi tgħin biex jiġi stabbilit qafas ta' politika ġenerali xieraq, l-AMF tista’ żżid l-effikaċja tal-azzjonijiet iffinanzjati fil-Moldova permezz ta' strumenti finanzjarji oħrajn tal-UE aktar iffukati.
 3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati
 L-AMF qed tingħata bħala parti integrali mill-appoġġ internazzjonali għall-istabbilizzazzjoni ekonomika tar-Repubblika tal-Moldova. Fit-tħejjija ta’ din il-proposta għall-AMF, is-servizzi tal-Kummissjoni kkonsultaw mal-Fond Monetarju Internazzjonali u mal-Bank Dinji, li diġà waqqfu programmi ta' finanzjament konsiderevoli u qed iħejju oħrajn ġodda. Il-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju fl-20 ta’ Settembru 2016, u hemm rċeviet approvazzjoni għall-proposta. Il-Kummissjoni kienet ukoll f’kuntatt regolari mal-awtoritajiet Moldovani.
 •Il-ġbir u l-użu tal-għarfien espert
 F’konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Finanzjarju, is-servizzi tal-Kummissjoni wettqu Valutazzjoni Operattiva taċ-ċirkwiti finanzjarji u amministrattivi tal-Moldova biex jiżguraw li l-proċeduri stabbiliti għall-ġestjoni tal-programm, inkluża l-assistenza makrofinanzjarja, jipprovdu garanziji adegwati. Huma rċevew ir-rapport finali tal-Valutazzjoni Operattiva, imħejji minn kumpanija ta’ konsulenza fi Frar 2016. Ir-rapport jikkonkludi li l-istatus attwali taċ-ċirkwiti amministrattivi u finanzjarji tal-Moldova huwa ġeneralment adegwat għall-immaniġġjar ta’ operazzjoni ġdida tal-AMF għalkemm għad fadal nuqqasijiet sinifikanti. L-iżviluppi f’dan il-qasam ser jibqgħu jiġu sorveljati mill-qrib kif ukoll permezz ta’ rapporti tal-progress regolari dwar riformi tal-ĠFP magħmula mid-Delegazzjoni tal-UE f’Chisinau.
 •Il-Valutazzjoni tal-Impatt
 L-assistenza makrofinanzjarja tal-UE hija strument ta’ emerġenza eċċezzjonali li jindirizza diffikultajiet kritiċi għall-pagament tal-bilanċ f’pajjiżi terzi. Għalhekk, din il-proposta tal-AMF hija eżentata mill-ħtieġa li titwettaq Valutazzjoni tal-Impatt skont il-Linji Gwida ta' Regolamentazzjoni Aħjar tal-Kummissjoni (SWD(2015)111 finali) billi hemm imperattiv politiku li wieħed jimxi 'l quddiem b’rata mgħaġġla f’din is-sitwazzjoni ta’ emerġenza li teħtieġ rispons rapidu.
 B’mod aktar ġenerali, il-proposti tal-AMF tal-Kummissjoni jibnu fuq it-tagħlimiet meħuda minn evalwazzjonijiet ex-post imwettqa fuq operazzjonijiet tal-passat fil-viċinat tal-UE. L-AMF il-ġdida u l-programm ta’ riformi u aġġustamenti ekonomiċi assoċjati magħha għandhom jgħinu sabiex jittaffew il-ħtiġijiet finanzjarji tal-Moldova għal terminu ta' żmien qasir, filwaqt li jappoġġaw il-miżuri ta’ politika maħsuba biex isaħħu l-bilanċ tal-pagamenti u l-pożizzjonijiet fiskali, u biex jiżdied it-tkabbir sostenibbli, biex b'hekk jikkomplimenta l-programm kif miftiehem mal-FMI. Dawn il-kundizzjonijiet ta’ politika għandhom jindirizzaw xi wħud mid-dgħufijiet fundamentali murija matul is-snin mill-ekonomija Moldovana u mis-sistema tal-governanza ekonomika. L-oqsma possibbli tal-kundizzjonalità fil-prinċipju jistgħu jinkludu riformi biex tissaħħaħ il-governanza fis-settur finanzjarju, il-ĠFP, ir-riforma tas-settur tal-enerġija, u miżuri ta’ akkumpanjament sabiex tissaħħaħ is-sistema ta’ protezzjoni soċjali, it-titjib tal-klima ta’ investiment u jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Ftehim tad-DCFTA.
 4.L-IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT
 L-assistenza ppjanata għandha tingħata f’forma ta’ self u għotja. Is-self għandu jkun iffinanzjat permezz ta’ operazzjoni ta’ teħid b'self li l-Kummissjoni se twettaq f’isem l-UE. L-impatt baġitarju tal-assistenza se jikkorrispondi għall-proviżjonament tal-Fond ta’ Garanzija għal azzjonijiet esterni tal-UE, b’rata ta’ 9 % tal-ammonti mħallsa, mil-linja baġitarja 01 03 06 (“il-Proviżjonament tal-Fond ta’ Garanzija”). Jekk wieħed jassumi li l-ewwel żewġ żborżi ta’ ammonti mislufa (ta’ EUR 20 miljun kull wieħed) se jsiru fl-2017 u t-tielet żborż ta’ ammonti mislufa (ta’ EUR 20 miljun) fl-2018, il-proviżjonament se jseħħ, skont ir-regoli li jirregolaw il-mekkaniżmu tal-fond ta’ garanzija, fil-baġits tal-2019-20 għal ammont ta’ EUR 3,6 miljun u EUR 1,8 miljun rispettivament
 3
 . L-element tal-għotja tal-assistenza (EUR 10 miljun kull wieħed għall-ewwel żewġ porzjonijiet u EUR 20 miljun bħala t-tielet ħlas parzjali) ikun iffinanzjat mill-approprjazzjonijiet ta’ impenn tal-baġit tal-2017 u 2018, taħt il-linja baġitarja 01 03 02 (Assistenza makrofinanzjarja), bi ħlasijiet li jsiru fl-2017 u l-2018. Abbażi tal-projezzjonijiet attwali dwar l-użu tal-linja baġitarja 01 03 02 u 01 03 06, il-Kummissjoni tivvaluta li l-impatt fuq il-baġit tal-operazzjoni jista' jiġi akkomodat.
 5.ELEMENTI OĦRAJN
 •Il-klawżola ta' rieżami/reviżjoni/estinzjoni
 Il-proposta tinkludi klawżola ta’ estinzjoni. L-AMF proposta ssir disponibbli għal sentejn u nofs, li jibdew mill-ewwel jum wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta’ Qbil.
 2017/0007 (COD)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika tal-Moldova
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 212 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea
 4
 ,
 Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
 Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura ordinarja leġiżlattiva
 5
 ,
 Billi:
 (1)Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) u r-Repubblika tal-Moldova ("il-Moldova") qegħdin ikomplu jiżviluppaw fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) u s-Sħubija tal-Lvant. Il-Moldova ssieħbet fis-Sħubija tal-Lvant tal-UE fl-2009 li kienet segwita minn negozjati ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Moldova. Dan il-Ftehim, li jinkludi l-introduzzjoni gradwali ta’ żona ta’ kummerċ ħieles approfondita u komprensiva (DCFTA), ġie ffirmat f’Ġunju 2014 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.
 (2)L-ekonomija tar-Repubblika tal-Moldova ġiet affettwata b’mod sinifikanti mill-instabbiltà politika esperjenzata fil-perjodu bejn l-elezzjonijiet ta’ Novembru 2014 u Jannar 2016, kif ukoll mill-iskandlu tal-frodi bankarja, minn attività ekonomika dgħajfa fir-reġjun, u minn projbizzjonijiet fuq l-importazzjoni imposti mir-Russja. Matul l-aħħar sena, din is-sitwazzjoni kkontribwiet għall-produzzjoni ta’ reċessjoni, żbilanċ fil-kummerċ li qed jiżdied u tnaqqis sinifikanti ta’ riżervi ta' muniti barranin.
 (3)Wara l-ħatra fil-bidu tal-2016 ta’ gvern ġdid u ta’ gvernatur tal-bank ċentrali ġdid, l-awtoritajiet urew impenn imġedded biex jimxu 'l quddiem bir-riformi politiċi meħtieġa biex jiġu indirizzati sfidi ta’ governanza tal-pajjiż fis-settur finanzjarju u fil-qasam tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi.
 (4)B’appoġġ għall-perkors ta' riforma l-ġdid, ġie miftiehem Pjan Direzzjonali għal Riformi Prijoritarji bejn l-UE u l-Moldova wara l-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Barranin tal-15 ta’ Frar 2016. Kien hemm progress sostanzjali fl-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan direzzjonali mill-Moldova.
 (5)F’kuntest ta’ tranżizzjoni politika u diffikultajiet ekonomiċi, f’Lulju 2016 l-awtoritajiet Moldovani u l-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) ftiehmu fuq Arranġament ta’ tliet snin ta’ Faċilità ta’ Kreditu Estiża (ECF) u Faċilità ta’ Fond Estiża (EFF) fl-ammont ta’ USD 178,7 miljun. Il-ftehim ġie approvat mill-Bord tal-FMI fis-7 ta’ Novembru 2016. Skont dan il-programm tal-FMI, l-awtoritajiet Moldovani mistennija li jagħmlu titjib rapidu fil-governanza u superviżjoni fis-settur finanzjarju, biex isaħħu l-politiki li jiżguraw l-istabbiltà makroekonomika u l-istabilità finanzjarja, u jrawmu tkabbir sostenibbli u inklużiv.
 (6)Fid-dawl tad-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni u l-prospetti ekonomiċi, il-Moldova talbet assistenza makrofinanzjarja kumplimentari mill-Unjoni f’Awwissu 2015 u tenniet din it-talba f’Marzu 2016.
 (7)L-allokazzjoni indikattiva tal-Unjoni lill-Moldova skont l-Istrument Ewropew ta’ Viċinat (SEV) huwa ta’ EUR 610–746 miljun, inkluż l-appoġġ baġitarju u l-assistenza teknika. Madankollu, l-iżborżi tal-appoġġ baġitarju mill-Unjoni ġew sospiżi kmieni fl-2015 u t-tkomplija tagħhom kienet kundizzjonali fuq l-approvazzjoni ta’ programm ġdid tal-FMI u li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha ta’ appoġġ baġitarju.
 (8)Minħabba li l-Moldova hija pajjiż kopert mill-PEV, għandha tiġi ikkunsidrata bħala eliġibbli biex tirċievi l-assistenza makrofinanzjarja mill-Unjoni.
 (9)L-assistenza makrofinanzjarja mill-Unjoni għandha tkun strument finanzjarju eċċezzjonali ta' appoġġ mingħajr irbit u mhux speċifikat għall-bilanċ tal-pagamenti, bl-għan li tindirizza l-ħtiġijiet finanzjarji esterni immedjati tal-benefiċjarju u għandha tirfed l-implimentazzjoni ta' programm ta' politika li fih miżuri qawwija ta' riforma strutturali u ta' aġġustament immedjat maħsuba biex itejbu l-pożizzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti fuq perjodu ta' żmien qasir.
 (10)Minħabba li għad hemm diskrepanza sinifikanti fil-finanzjament estern residwu tal-bilanċ tal-pagamenti tal-Moldova lil hinn mir-riżorsi pprovduti mill-FMI u minn istituzzjonijiet multilaterali oħrajn, l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni li għandha tingħata lill-Moldova, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali qed titqies bħala tweġiba xierqa għat-talba tal-Moldova li tiġi appoġġata l-istabilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm tal-FMI. L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tgħin lill-istabbilizzazzjoni ekonomika u lill-aġenda ta' riforma strutturali tal-Moldova, filwaqt li tissupplimenta r-riżorsi magħmula disponibbli taħt l-arranġament finanzjarju tal-FMI.
 (11)L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandu jkollha l-għan li tappoġġa l-ħolqien mill-ġdid ta’ sitwazzjoni finanzjarja esterna sostenibbli għall-Moldova, u b’hekk tappoġġa l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħha.
 (12)L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni hija mistennija li timxi id f’id mal-implimentazzjoni ta’ ħlasijiet ta’ operazzjonijiet ta’ appoġġ baġitarju taħt is-SEV.
 (13)Id-determinazzjoni tal-ammont tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni hija bbażata fuq valutazzjoni kwantitattiva kompleta tal-ħtiġijiet ta' finanzjament estern residwu tal-Moldova, u tqis il-kapaċità tagħha ta' awtofinanzjament bir-riżorsi proprji, partikolarment ir-riżervi internazzjonali għad-dispożizzjoni tagħha. L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tikkomplimenta l-programmi u r-riżorsi pprovduti mill-FMI u l-Bank Dinji. Id-determinazzjoni tal-ammont tal-assistenza tqis ukoll il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mistennija mingħand donaturi multilaterali u l-ħtieġa li tiġi żgurata l-kondiviżjoni ġusta tal-piż bejn l-Unjoni u donaturi oħrajn, kif ukoll l-implimentazzjoni diġà eżistenti tal-istrumenti ta' finanzjament esterni l-oħrajn tal-Unjoni fil-Moldova u l-valur miżjud tal-involviment ġenerali tal-Unjoni.
 (14)B’kont meħud tal-ħtiġijiet ta’ finanzjament estern residwi tal-Moldova, il-livell tal-iżvilupp ekonomiku tagħha, kif imkejjel skont id-dħul per capita u l-indiċijiet tal-faqar, il-kapaċità tagħha ta’ awtofinanzjament bir-riżorsi proprji, partikolarment ir-riservi internazzjonali għad-dispożizzjoni tagħha, u l-valutazzjoni tal-kapaċità tagħha li tħallas lura bbażata fuq analiżi tas-sostenibbiltà tad-dejn, parti mill-assistenza għandha tingħata fil-forma ta’ għotjiet.
 (15)Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni tkun legalment u sostanzjalment konformi mal-prinċipji, l-objettivi u l-miżuri ewlenin meħuda fl-oqsma differenti tal-azzjoni esterna u ta' linji ta' politika oħrajn rilevanti tal-Unjoni.
 (16)L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tappoġġa l-politika esterna tal-Unjoni rigward il-Moldova. Is-servizzi tal-Kummissjoni u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna għandhom jaħdmu flimkien mill-qrib matul l-operazzjoni ta' assistenza makrofinanzjarja kollha bl-għan li jikkoordinaw il-politika esterna tal-Unjoni u li jiżguraw il-konsistenza tagħha.
 (17)L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tappoġġa l-impenn tal-Moldova fir-rigward tal-valuri kondiviżi mal-Unjoni, fosthom id-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-governanza tajba, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, l-iżvilupp sostenibbli u t-tnaqqis tal-faqar, kif ukoll l-impenn tagħha lejn il-prinċipji ta' kummerċ miftuħ, ibbażat fuq regoli, u ġust.
 (18)Prekondizzjoni għall-għoti tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun li l-Moldova tirrispetta l-mekkaniżmi demokratiċi effettivi – inklużi sistema parlamentari b'diversi partiti – u l-istat tad-dritt, u tiggarantixxi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, l-objettivi speċifiċi tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandhom ikunu li jssaħħu l-effiċjenza, it-trasparenza u r-responsabbiltà fis-sistemi tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi fil-Moldova, u għandhom jipromwovu r-riformi strutturali li għandhom l-għan li jappoġġaw it-tkabbir sostenibbli u inklussiv, il-ħolqien tal-impjiegi u l-konsolidazzjoni fiskali. Kemm it-twettiq tal-prekondizzjonijiet kif ukoll il-kisba ta' dawk l-objettivi għandhom jiġu ssorveljati regolarment mill-Kummissjoni u mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.
 (19)Sabiex tkun żgurata l-protezzjoni effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni marbuta mal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, il-Moldova għandha tadotta l-miżuri xierqa relatati mal-prevenzjoni tal-frodi, il-korruzzjoni u kull irregolarità oħra marbuta ma’ din l-assistenza, u l-ġlieda kontrihom. Barra minn hekk, għandu jiġi previst li l-Kummissjoni twettaq verifiki u li l-Qorti tal-Awdituri twettaq il-kontrolli kontabilistiċi.
 (20)Ir-rilaxx tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (bħala awtorità baġitarja).
 (21)L-ammonti ta’ assistenza makrofinanzjarja mogħtija fil-forma ta’ għotjiet u l-ammonti tal-allokazzjonijiet meħtieġa għal assistenza makrofinanzjarja fil-forma ta’ self għandhom ikunu konsistenti mal-approprazzjonijiet baġitarji previsti fil-qafas finanzjarju pluriennali.
 (22)L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni jinħtieġ li tiġi ġestita mill-Kummissjoni. Sabiex ikun żgurat li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu jistgħu jsegwu l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tinfurmahom regolarment bl-iżviluppi marbutin mal-assistenza u tipprovdilhom id-dokumenti rilevanti.
 (23)Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat ta' implimentazzjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 6
 .
 (24)L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun soġġetta għal kondizzjonijiet ta' politika ekonomika, li għandhom jiġu stabbiliti f'Memorandum ta' Qbil. Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni u għal raġunijiet ta' effiċjenza, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tinnegozja dawn il-kondizzjonijiet mal-awtoritajiet Moldovani taħt is-superviżjoni tal-kumitat tar-rappreżentanti tal-Istati Membri skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011. Skont dan ir-Regolament, bħala regola ġenerali għandha tapplika l-proċedura konsultattiva fil-każijiet kollha ħlief kif previst f'dan ir-Regolament. Meta jiġi kkunsidrat l-impatt potenzjalment sinifikanti tal-assistenza ta' aktar minn EUR 90 miljun, huwa xieraq li l-proċedura ta' eżami tintuża għal operazzjonijiet li jeċċedu dak il-limitu. Meta jitqies l-ammont ta' assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni lill-Moldova, il-proċedura ta' eżami għandha tapplika għall-adozzjoni tal-Memorandum ta' Qbil, u għal kwalunkwe tnaqqis, suspensjoni jew tħassir tal-assistenza,
 ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 1.L-Unjoni għandha tagħmel assistenza makrofinanzjarja ta’ ammont massimu ta’ EUR 100 miljun disponibbli għall-Moldova (“l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni”), bil-ħsieb li tappoġġa l-istabbilizzazzjoni ekonomika tal-Moldova u aġenda ta’ riforma sostantiva. Minn dak l-ammont massimu, sa EUR 60 miljun għandhom jingħataw bħala self u sa EUR 40 miljun għandhom jingħataw bħala għotjiet. Ir-rilaxx tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni huwa soġġett fuq l-approvazzjoni tal-Baġit tal-Unjoni għas-sena rilevanti mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill. L-assistenza għandha tikkontribwixxi biex tkopri l-ħtiġijiet tal-Moldova għall-bilanċ tal-pagamenti kif inhuma identifikati fil-programm tal-FMI.
 2.Sabiex jiġi ffinanzjat il-komponent tas-self tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, il-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni, għandu jkollha s-setgħa li tissellef il-fondi neċessarji fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjonijiet finanzjarji, biex imbagħad tislef min-naħa tagħha l-fondi mislufa lill-Moldova. Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.
 3.Ir-rilaxx tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandu jiġi ġestit mill-Kummissjoni b'mod konsistenti mal-ftehimiet jew l-arranġamenti milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (l-FMI) u l-Moldova u mal-prinċipji u l-objettivi prinċipali tar-riformi ekonomiċi stabbiliti fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Moldova, inkluż id-DCFTA, miftiehma skont il-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV).
 Il-Kummissjoni għandha tinforma regolarment lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bl-iżviluppi fir-rigward tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, inklużi l-iżborżi tagħha, u għandha tipprovdi lil dawk l-istituzzjonijiet bid-dokumenti rilevanti fi żmien xieraq.
 4.L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha ssir disponibbli għal perjodu ta' sentejn u nofs, li jibda mill-ewwel jum wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta' Qbil imsemmi fl-Artikolu 3(1).
 5.Fejn il-ħtiġijiet ta' finanzjament tal-Moldova jonqsu b'mod fundamentali matul il-perjodu tal-iżborż tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni meta mqabbla mal-projezzjonijiet inizjali, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2), għandha tnaqqas l-ammont tal-assistenza jew tissospendiha jew tħassarha.
 Artikolu 2
 1.Prekondizzjoni għall-għoti tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun li l-Moldova tirrispetta l-mekkaniżmi demokratiċi effettivi – inkluża sistema parlamentari b'diversi partiti – u l-istat tad-dritt, u tiggarantixxi r-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem.
 2.Il-Kummissjoni u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna għandhom jimmonitorjaw li din il-prekundizzjoni tiġi ssodisfata matul iċ-ċiklu tal-ħajja sħiħ tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni.
 3.Il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu applikati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE
 7
 .
 Artikolu 3
 1.Il-Kummissjoni, f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2), għandha tilħaq ftehim mal-awtoritajiet Moldovani dwar politika ekonomika u kondizzjonijiet finanzjarji definiti b'mod ċar, ikkonċentrati fuq riformi strutturali u finanzi pubbliċi sodi, li l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun soġġetta għalihom, li għandhom jitniżżlu f'Memorandum ta' Qbil (“il-Memorandum ta' Qbil”) li għandu jinkludi perijodu taż-żmien għat-twettiq ta' dawk il-kondizzjonijiet. Il-politika ekonomika u l-kondizzjonijiet finanzjarji stabbiliti fil-Memorandum ta' Qbil għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew qbil imsemmija fl-Artikolu 1(3), inklużi l-programmi ta' aġġustament makroekonomiku u ta' riforma strutturali implimentati mill-Moldova bl-appoġġ tal-FMI.
 2.Il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jimmiraw, b'mod partikolari, li jtejbu l-effiċjenza, it-trasparenza u r-responsabbiltà tas-sistemi ta' ġestjoni tal-finanzi pubbliċi fil-Moldova, inkluż għall-użu tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni. Il-progress rigward il-ftuħ reċiproku tas-swieq, l-iżvilupp ta' kummerċ ġust u bbażat fuq ir-regoli u prijoritajiet oħrajn fil-kuntest tal-politika esterna tal-Unjoni għandhom ukoll jitqiesu b'mod debitu fit-tfassil tal-miżuri ta' politika. Il-progress fil-ksib ta' dawn l-objettivi għandu jiġi mmonitorjat regolarment mill-Kummissjoni.
 3.It-termini finanzjarji ddettaljati tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandhom jiġu stabbiliti fil-Ftehim tal-Għotja u fil-Ftehim tas-Self li għandhom jiġu miftehma bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Moldovani.
 4.Il-Kummissjoni għandha tivverifika f'intervalli regolari li l-kondizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 4(3) jibqgħu jiġu ssodisfati, inkluż jekk il-linji ta' politika ekonomika tal-Moldova jkunux f'konformità mal-objettivi tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni. Hija u tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib mal-FMI u mal-Bank Dinji u, fejn ikun meħtieġ, mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
 Artikolu 4
 1.Soġġett għall-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3, l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni f’żewġ pagamenti parzjali, u kull wieħed minnhom għandu jkun jikkonsisti f’element ta’ għoti u element ta’ self. Id-daqs ta' kull ħlas parzjali għandu jiġi stabbilit fil-Memorandum ta' Qbil imsemmi fl-Artikolu 3.
 2.L-ammonti tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni mogħtija f’forma ta’ self għandhom jiġu pprovduti, fejn meħtieġ, f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009
 8
 .
 3.Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-iżborż tal-ħlasijiet parzjali soġġetti għat-twettiq tal-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
 (a)il-prekondizzjoni stipulata fl-Artikolu 2;
 (b)rekord sodisfaċenti kontinwu fl-implimentazzjoni ta' programm ta' politika li fih miżuri ta' aġġustament u ta' riforma strutturali b'saħħithom appoġġati minn arranġament ta' kreditu mill-FMI mhux prekawzjonarju; kif ukoll
 (c)l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-politika ekonomika u tal-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma fil-Memorandum ta’ Qbil.
 Ir-rilaxx tat-tieni ħlas parzjali m'għandux, fil-prinċipju, isir qabel tliet xhur wara r-rilaxx tal-ewwel ħlas parzjali. L-iżborż tat-tielet ħlas parzjali m'għandux, fil-prinċipju, isir qabel tliet xhur wara li jsir it-tieni ħlas parzjali.
 4.Meta l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 3 ma jiġux issodisfati, il-Kummissjoni temporanjament tissospendi jew tħassar l-iżborż tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni. F'tali każijiet, hija għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-raġunijiet għal din is-sospensjoni jew it-tħassir.
 5.L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tiġi żborzata lill-Bank Nazzjonali tal-Moldova. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu miftiehma fil-Memorandum ta' Qbil, inkluża konferma tal-ħtiġijiet finanzjarji baġitarji residwi, il-fondi tal-Unjoni jistgħu jiġu ttrasferiti lill-Ministeru tal-Finanzi Moldovan bħala l-benefiċjarju aħħari.
 Artikolu 5
 1.L-operazzjonijiet ta' għoti u teħid b'self marbutin mal-komponent ta’ self tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandhom isiru fil-munita euro bl-użu tal-istess data tal-valur u m’għandhomx jinvolvu lill-Unjoni fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, jew jesponuha għal kwalunkwe riskju marbut mar-rata tal-kambju jew mar-rata tal-imgħax, jew għal kwalunkwe riskju kummerċjali ieħor.
 2.Fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu, u jekk il-Moldova titlob dan, il-Kummissjoni tista' tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li tiddaħħal klawżola dwar ir-rimborż bikri fit-termini u l-kondizzjonijiet tas-self u li din tkun appoġġata minn klawżola korrispondenti fit-termini u l-kondizzjonijiet tal-operazzjonijiet ta' teħid b'self.
 3.Fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata tal-imgħax tas-self u jekk il-Moldova titlob dan, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tiffinanzja mill-ġdid it-teħid b'self inizjali kollu jew parti minnu jew tista' tirristruttura l-kondizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġdid jew ta' ristrutturar għandhom isiru f'konformità mal-paragrafi 1 u 4 u ma għandux ikollhom l-effett li jestendu l-maturità tat-teħid ta' self ikkonċernat jew li jżidu l-ammont ta' kapital pendenti fid-data tal-finanzjament mill-ġdid jew tar-ristrutturar.
 4.L-ispejjeż kollha mġarrba mill-Unjoni li huma marbutin mal-operazzjonijiet tal-għoti jew ta’ teħid b’self skont din id-Deċiżjoni, għandhom jitħallsu mill-Moldova.
 5.Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-iżviluppi fl-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3.
 Artikolu 6
 1.L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni tiġi implimentata f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 9
 u r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012
 10
 .
 2.L-implimentazzjoni tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun taħt ġestjoni diretta.
 3.Il-Ftehim tas-Self u l-Ftehim ta’ Għotjali jridu jiġu miftiehma mal-awtoritajiet Moldovani għandu jkun fihom dispożizzjonijiet:
 (a)li jiżguraw li l-Moldova tivverifika regolarment li l-finanzjament ipprovdut mill-baġit tal-Unjoni jkun intuża kif suppost, li din tieħu miżuri xierqa biex tipprevjeni l-irregolaritajiet u l-frodi u, jekk ikun meħtieġ, tieħu azzjoni legali biex tirkupra kwalunkwe fondi pprovduti skont din id-Deċiżjoni li jkunu ġew miżapproprjati;
 (b)li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, b’mod partikolari billi jipprevedu miżuri speċifiċi fir-rigward tal-prevenzjoni tal-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe irregolarità oħra li taffettwa l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni u l-ġlieda kontrihom, f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95
 11
 , ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96
 12
 u r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 13
 ;
 (c)li jawtorizzaw espressament lill-Kummissjoni, inkluż lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi, jew lir-rappreżentanti tiegħu li jwettqu verifiki, inklużi verifiki u spezzjonijiet fuq il-post;
 (d)jawtorizzaw espressament lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri biex jagħmlu awditjar matul u wara l-perjodu ta’ disponibbiltà tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, inkluż awditjar ta’ dokumenti u awditjar fuq il-post, bħal pereżempju valutazzjonijiet operazzjonali;
 (e)li jiżguraw li l-Unjoni tkun intitolata għal ħlas lura bikri tas-self u/jew għal ħlas lura sħiħ tal-għotja meta jkun stabbilit li, fir-rigward tal-ġestjoni tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, il-Moldova tkun ħadet sehem f'xi att ta' frodi jew ta' korruzzjoni jew f'xi attività illegali oħra li tkun ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni.
 4.Qabel l-implimentazzjoni tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tivvaluta, permezz ta' valutazzjoni operazzjonali, is-solidità tal-arranġamenti finanzjarji tat-Tuneżija, il-proċeduri amministrattivi, u l-mekkaniżmi ta' kontroll interni u esterni li huma rilevanti għall-assistenza.
 Artikolu 7
 1.Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat. Dan il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 2.Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 Artikolu 8
 1.Sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena ta' qabel, inkluża evalwazzjoni ta' dik l-implimentazzjoni. Ir-rapport għandu:
 (a)jeżamina l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni;
 (b)jivvaluta s-sitwazzjoni ekonomika u l-prospetti tal-Moldova, kif ukoll il-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta' politika msemmija fl-Artikolu 3(1);
 (c)jindika r-rabta bejn il-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika stipulati fil-Memorandum ta’ Qbil, il-prestazzjoni ekonomika u fiskali attwali tal-Moldova u d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li tirrilaxxa l-ħlasijiet parzjali tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni.
 2.Sa mhux aktar tard minn sentejn wara li jiskadi l-perjodu ta’ disponibbiltà msemmi fl-Artikolu 1(4), il-Kummissjoni tibgħat rapport ta’ evalwazzjoni ex-post lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jivvaluta r-riżultati u l-effiċjenza tal-assistenza makrofinanzjarja kompleta tal-Unjoni u sa liema punt din ikkontribwiet għall-għanijiet tal-assistenza.
 Artikolu 9
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew
 Għall-Kunsill
 Il-President
 Il-President
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 1.1.
 Titolu tal-proposta/inizjattiva:
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika tal-Moldova
 1.2.
 Qasam/Oqsma ta’ politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB
 14
 Qasam ta' politika:
 Titolu 01 – Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
 Attività:
 03 – L-affarijiet ekonomiċi u finanzjarji internazzjonali
 1.3.
 Natura tal-proposta/inizjattiva
 X Il-proposta/l-inizjattiva tirrigwarda azzjoni ġdida
 1.4.
 Għanijiet
 1.4.1.
 L-għan(ijiet) strateġika/ċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/inizjattiva
 "Spinta ġdida għall-impjiegi, it-tkabbir u l-investiment: il-promozzjoni tal-prosperità lil hinn mill-UE”
 Il-qasam ewlieni tal-attività marbuta mad-DĠ ECFIN huwa dan li ġej:
 1. It-trawwim tal-implimentazzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat permezz tal-approfondiment tal-analiżi ekonomika u t-tisħiħ tad-djalogu politiku kif ukoll bil-konsulenza dwar l-aspetti ekonomiċi tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni.
 2. L-iżvilupp, il-monitoraġġ u l-implimentazzjoni tal-assistenza makrofinanzjarja għal pajjiżi terzi msieħba, b’kooperazzjoni mal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali rilevanti.
 1.4.2.
 Għan(ijiet) speċifiku/ċi u l-attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i
 Għan speċifiku Nru 1: “Il-promozzjoni tal-prosperità lil hinn mill-UE: l-appoġġ tal-istabbiltà makroekonomika u l-promozzjoni tar-riformi favur it-tkabbir barra mill-UE, inkluż permezz ta’ djalogi ekonomiċi regolari mas-sħab ewlenin u bl-għoti ta' assistenza makrofinanzjarja”
 Attività/ajiet ikkonċernata/i ABM/ABB Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji Internazzjonali
 1.4.3.
 Riżultat(i) u impatti mistennija
 L-assistenza proposta tikkonsisti f’self mill-UE ta’ EUR 60 miljun u għotja sa EUR 40 miljun lir-Repubblika tal-Moldova ("il-Moldova"), bl-għan li jikkontribwixxi għal sitwazzjoni aktar sostenibbli fil-bilanċ tal-pagamenti. L-assistenza, li għandha tiġi żborżata fi tliet ħlasijiet parzjali, għandha tgħin lill-pajjiż jegħleb is-sitwazzjoni diffiċli ekonomika u tal-bilanċ tal-pagamenti li qed jesperjenza. L-assistenza se tippromwovi wkoll riformi strutturali mmirati biex iżidu t-tkabbir ekonomiku sostenibbli, inaqqsu l-vulnerabbiltajiet makroekonomiċi jtejbu l-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi.
 1.4.4.
 Indikaturi tar-riżultati u tal-impatti
 L-awtoritajiet se jkunu mitluba jirrappurtaw lis-servizzi tal-Kummissjoni fuq bażi regolari dwar sett ta’ indikaturi kif ukoll jipprovdu rapport komprensiv dwar il-konformità mal-kundizzjonijiet miftiehma ta' politika, qabel ma jiġu żborżati t-tliet ħlasijiet parzjali tal-assistenza.
 Is-servizzi tal-Kummissjoni se jkomplu jimmonitorjaw il-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi, wara l-valutazzjoni operazzjonali taċ-ċirkwiti finanzjarji u l-proċeduri amministrattivi fil-Moldova, li se jitwettqu fil-preparazzjoni ta’ din l-operazzjoni. Id-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Moldova se tipprovdi wkoll rapportar regolari dwar kwistjonijiet li huma relevanti għall-monitoraġġ tal-assistenza. Is-servizzi tal-Kummissjoni sejrin jibqgħu f’kuntatt mill-qrib mal-FMI u l-Bank Dinji sabiex jibbenefikaw mill-għarfien li jkollhom mill-attivitajiet kurrenti tagħhom fil-Moldova.
 Fid-deċiżjoni leġiżlattiva proposta huwa previst rapport annwali lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li jkun fih valutazzjoni tal-implimentazzjoni ta' din l-operazzjoni. Evalwazzjoni indipendenti ex-post dwar l-assistenza se titwettaq fi żmien sentejn wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ disponibilità.
 1.5.
 Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva
 1.5.1.
 Rekwiżit(i) li għandu/hom jiġi/u ssodisfat(i) fi żmien qasir jew twil
 L-iżborż tal-assistenza jiddependi fuq rekord sodisfaċenti fl-implimentazzjoni tal-programm ekonomiku bejn il-Moldova u l-FMI, li ġie approvat mill-Bord fis-7 ta’ Novembru 2016, wara l-implimentazzjoni mill-awtoritajiet Moldovani ta’ għadd ta’ azzjonijiet preċedenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tilħaq ftehim mal-awtoritajiet Moldovani dwar għadd ta’ kundizzjonijiet speċifiċi ta' politika li għandhom jiġu ssodisfati qabel ma l-Kummissjoni tirrilaxxa t-tliet ħlasijiet parzjali.
 1.5.2.
 Valur miżjud tal-involviment tal-UE
 L-AMF proposta se tgħin lill-Moldova tegħleb ix-xokk ekonomiku kkawżat minn dgħufija tal-pożizzjoni fiskali u tal-bilanċ tal-pagamenti, b’segwitu ta’ frodi bankarju kbir f’Novembru 2014, u l-esportazzjoni u r-rimessi mnaqqsa kkawżata mir-reċessjoni f’xi sħab kummerċjali reġjonali ewlenin tal-Moldova. Permezz ta' dan, se tikkontribwixxi biex tippromwovi l-istabblità makroekonomika u r-riformi strutturali fil-pajjiż. Billi tikkumplimenta r-riżorsi li tqiegħdu għad-dispożizzjoni mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, mill-UE u minn donaturi oħrajn, hija se tikkontribwixxi għall-effettività ġenerali tal-pakkett ta’ appoġġ finanzjarju pprovdut mill-komunità internazzjonali ta’ donaturi.
 Il-programm propost se jsaħħaħ ukoll l-impenn tal-gvern favur ir-riforma u l-aspirazzjoni tiegħu li jkollu relazzjonijiet aktar mill-qrib mal-UE. Dan ir-riżultat se jinkiseb, fost l-oħrajn, permezz ta’ kundizzjonalità xierqa għall-iżborż tal-assistenza. F’kuntest akbar, il-programm se juri lill-pajjiżi l-oħra fir-reġjun li l-UE tkompli tappoġġa lil pajjiżi li jkunu qed jaqbdu triq ċara lejn ir-riformi politiċi, fi żminijiet ta’ diffikultajiet ekonomiċi.
 1.5.3.
 Tagħlim miksub minn esperjenzi simili fil-passat
 Mill-2004 'l hawn saru b'kollox 16-il evalwazzjoni ex-post fuq operazzjonijiet ta’ assistenza makrofinanzjarja. Dawn l-evalwazzjonijiet sa issa jikkonkludu li l-operazzjonijet tal-AMF tabilħaqq jikkontribwixxu, għalkemm xi drabi jagħmlu dan modestament u indirettament, għat-titjib tas-sostenibbiltà esterna, għall-istabbilità makroekonomika u għall-kisba ta’ riformi strutturali fil-pajjiż riċevitur. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet l-operazzjonijiet tal-AMF kellhom effett pożittiv fuq il-bilanċ tal-pagamenti tal-pajjiż benefiċjarju u kkontribwew biex jonqsu l-pressjonijiet baġitarji tagħhom. Dawn wasslu wkoll biex ikun hemm tkabbir ekonomiku aktarx ogħla
 15
 .
 1.5.4.
 Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma’ strumenti xierqa oħra
 L-UE hija l-akbar donatur għall-Moldova. L-assistenza finanzjarja impenjata għall-Moldova permezz tal-Istrument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ENPI) għall-perjodu 2007–2013 ammontat għal EUR 561 miljun. Din kienet tinkludi EUR 63 miljun mogħtija fl-2012–2013 permezz ta’ programm ta’ Integrazzjoni u Kooperazzjoni fis-Sħubija tal-Lvant (EaPIC) ibbażat fuq l-inċentivi. Għall-perjodu 2014–2016, taħt l-Istrument Ewropew ta’ Viċinat (SEV), l-assistenza tal-UE għall-Moldova kienet tammonta għal EUR 310 miljun. Dawn il-fondi ġew ikkumplimentati minn finanzjament minn strumenti oħra tal-UE bħall-Faċilità ta’ Investiment tal-Viċinat (FIV). Minbarra l-programmi ta’ kooperazzjoni bilaterali, il-Moldova tibbenefika wkoll minn diversi programmi reġjonali l-aktar fil-qasam tat-trasport, l-enerġija u l-ambjent. Il-Moldova tipparteċipa wkoll f’inizjattivi miftuħa għal kull pajjiżi sħab tal-Viċinat bħal: Erasmus+, TAIEX, SIGMA. Barra mis-SEV, il-Moldova hija eliġibbli għal finanzjament taħt strumenti u programmi tematiċi tal-UE: l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR), l-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), kif ukoll il-programmi dwar l-Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili u l-Awtoritajiet Lokali, l-Iżvilupp Uman u l-Migrazzjoni u l-Ażil. Il-Bank Ewropew tal-Investiment ipprovda wkoll self fl-ammont ta’ EUR 658 miljun mill-2007, li minnhom EUR 50 miljun fl-2016.
 Il-valur miżjud ewlieni tal-AMF, meta mqabbel ma’ strumenti oħrajn tal-UE, ikun li din l-assistenza tgħin biex jinħoloq qafas makroekonomiku stabbli, inkluż billi tippromwovi bilanċ tal-pagamenti u sitwazzjoni baġitarja sostenibbli, kif ukoll qafas xieraq għar-riformi strutturali. L-AMF ma tipprovdix sostenn finanzjarju regolari għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi riċevituri. Hija għandha titwaqqaf hekk kif is-sitwazzjoni finanzjarja esterna tal-pajjiż tkun reġgħet qabdet triq sostenibbli. Wara, l-istrumenti regolari ta’ assistenza ta' kooperazzjoni tal-UE huma maħsuba biex jieħdu dan il-kompitu f'idejhom.
 L-AMF hija maħsuba wkoll li tkun kumplementari għall-interventi mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, b’mod partikolari l-programm ta' aġġustament u riforma appoġġat mill-EFF tal-FMI u s-Self għall-Politika tal-Iżvilupp tal-Bank Dinji.
 1.6.
 Tul taż-żmien u impatt finanzjarju
 X Proposta/inizjattiva b’tul ta’ żmien limitat
 X Proposta/inizjattiva fis-seħħ għal sentejn (2) u nofs minn meta jidħol fis-seħħ il-Memorandum ta’ Qbil, kif imsemmi fl-Artikolu (1.4) tad-Deċiżjoni
 X L-impatt finanzjarju huwa mistenni li jseħħ mill-2016
 16
 sal-2020
 1.7.
 Metodu/i ta' ġestjoni previst(i)
 17
 X Ġestjoni diretta min-naħa tal-Kummissjoni
 2.
 MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.
 Regoli dwar il-monitoraġġ u r-rapportar
 Din l-assistenza hija ta’ natura makroekonomika u hija mfassla b’mod li tkun konsistenti mal-programm ekonomiku appoġġat mill-FMI. Il-monitoraġġ tal-azzjoni mis-servizzi tal-Kummissjoni se jsir fuq il-bażi tal-progress fl-implimentazzjoni tal-programm tal-FMI u tal-miżuri ta’ riforma speċifiċi li għandhom jiġu miftiehma mal-awtoritajiet Moldovani f’Memorandum ta’ Qbil (ara wkoll il-punt 1.4.4).
 2.2.
 Sistema ta’ ġestjoni u kontroll
 2.2.1.
 Riskju/i identifikat(i)
 Hemm riskji fiduċjarji, politiċi kif ukoll ta’ politika marbutin mal-operazzjoni tal-AMF proposta.
 Hemm ir-riskju li l-assistenza makrofinanzjarja, li ma tkunx dedikata għal spejjeż speċifiċi, tkun tista’ tintuża b’mod qarrieqi. F’termini ġenerali, dan ir-riskju huwa relatat ma’ fatturi bħalma huma l-kwalità tas-sistemi ta’ ġestjoni fil-bank ċentrali u fil-ministeru tal-finanzi, u ma' kemm huma adattati l-kapaċitajiet ta’ awditjar interni u esterni.
 Riskju ieħor ewlieni għall-operazzjoni jiġi mill-inċertezza ekonomika u politika reġjonali, li għandha implikazzjonijiet diretti għall-ekonomija Moldovana. Il-prestazzjoni ekonomika tas-sħab reġjonali ewlenin tal-Moldova (b’mod partikulari r-Russja iżda anki l-Belarussja u l-Ukrajna), għandhom impatt dirett fuq l-esportazzjoni u r-rimessi. Fuq il-front domestiku, ir-riskju ewlieni huwa relatat ma’ diffikultajiet fil-proċess ta’ riforma ekonomika u l-vulnerabbiltajiet makroekonomiċi eżistenti.
 Fl-aħħar nett, hemm riskji li joħorġu mill-possibbiltà li l-ambjent ekonomiku globali u Ewropew jiddgħajjef, u li l-prezzijiet internazzjonali tal-enerġija u tal-ikel jiżdiedu.
 2.2.2.
 Metodu/i ta’ kontroll previst(i)
 L-assistenza makrofinanzjarja se tkun suġġetta għal proċeduri ta’ verifika, ta' kontroll u ta' awditjar taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni, inklużi l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (l-OLAF), u l-Qorti Ewropea tal-Awdituri.
 2.2.3.
 L-ispejjeż u l-benefiċċji tal-kontrolli u r-rata probabbli ta’ nuqqas ta’ konformità
 Il-kostijiet bażiċi għall-Kummissjoni relatati mal-metodi ta’ verifika u kontroll huma deskritti fit-Tabella 3.2.1. Barra minn hekk, hemm kostijiet għall-Qorti Ewropea tal-Awdituri u għall-possibbiltà ta' interventi mill-OLAF. Il-Valutazzjoni Operazzjonali, konkluża mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-2016, ma tgħinx biss biex jiġu vvalutati r-riskji tal-użu ħażin tal-fondi, iżda bħala benefiċċju kollaterali, din tipprovdi informazzjoni utli dwar ir-riformi meħtieġa fil-qasam tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi, li tista' mbagħad tiġi riflessa fil-kundizzjonalità ta' politika tal-operazzjoni. Dwar ir-rata ta' nonkonformità probabbli, ir-riskju ta’ nonkonformità (fil-forma ta’ nuqqas ta’ ħlas lura tas-self jew l-użu ħażin tal-fondi) huwa meqjus bħala baxx, abbażi tal-esperjenza bl-istrument tal-AMF sa minn meta nħoloq.
 2.3.
 Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta' irregolaritajiet:
 Sabiex jittaffew ir-riskji tal-użu qarrieqi se jittieħdu diversi miżuri:
 L-ewwel nett, il-Ftehim dwar is-Self u l-Ftehim dwar l-Għotja se jipprevedu sensiela ta’ dispożizzjonijiet dwar l-ispezzjoni, il-prevenzjoni tal-frodi, l-awditjar, u l-irkupru ta’ fondi f’każ ta’ frodi jew ta' korruzzjoni. Barra minn hekk, l-assistenza titħallas f'kont dedikat fil-Bank Ċentrali tal-Moldova.
 Barra minn hekk fi Frar tal-2016, is-servizzi tal-Kummissjoni iffinalizzaw, bl-appoġġ ta’ konsulenti esterni, Valutazzjoni Operazzjonali, sabiex jivvalutaw l-affidabbiltà taċ-ċirkwiti finanzjarji u l-proċeduri amministrattivi li huma rilevanti għal din it-tip ta’ assistenza. Din il-valutazzjoni tikkonkludi li l-istatus attwali ta’ ċirkwiti amministrattivi u finanzjarji tal-Moldova huwa ġeneralment adegwat għall-ġestjoni ta' operazzjoni ġdida tal-AMF għalkemm għad fadal nuqqasijiet sinifikanti.
 Finalment, l-assistenza tkun suġġetta għal proċeduri ta’ verifika, ta' kontroll u ta' awditjar taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni, inklużi l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (l-OLAF), u l-Qorti Ewropea tal-Awdituri.
 3.
 IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 3.1.
 Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-intestatura/i tal-baġit tan-nefqa affettwati:
 Il-linji baġitarji eżistenti
 01 03 02: Assistenza makrofinanzjarja
 01 03 06 – Proviżjonament tal-Fond ta’ Garanzija
 Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 01 03 06 – Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-UE miġbur għall-assistenza makrofinanzjarja lill-pajjiżi terzi: Il-Fond ta’ Garanzija għal azzjonijiet esterni għandu jiġi proviżjonat, skont ir-Regolament dwar il-Fondi
 21
 , bl-użu tal-approprjazzjonijiet taħt il-linja baġitarja 01 03 06 (“Proviżjonament tal-Fond ta’ Garanzija”), b’rata ta’ 9 % tal-obbligazzjonijiet pendenti totali. L-ammont ta' proviżjonament huwa kkalkolat fil-bidu tas-sena "n" bħala d-differenza bejn l-ammont fil-mira u l-attivi netti tal-Fond fi tmiem is-sena “n-1”. Dan l-ammont ta' proviżjonament jiddaħħal fis-sena “n” fl-abozz baġitarju tas-sena “n+1” u jitħallas effettivament f'tranżazzjoni waħda fil-bidu tas-sena “n+1”, mill-linja baġitarja 01 03 06. Minħabba dan, se jitqies 9% (jiġifieri massimu ta’ EUR 5.4-il miljun) tal-ammont effettivament imħallas fl-ammont fil-mira fi tmiem is-sena "n-1" għall-kalkolu tal-proviżjonament tal-Fond. Linji baġitarji ġodda mitluba: ma japplikax.
 3.2.
 Impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.1.
 Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Jekk iżjed minn intestatura waħda hija affettwata mill-proposta/mill-inizjattiva:
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 3.2.2.
 Stima tal-impatt fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 ◻
 Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta' approprjazzjonijiet operazzjonali
 X Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet operattivi, kif spjegat hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet ta' impenn f’miljuni ta’ EUR (aġġustati 'l fuq sa tliet punti deċimali)
 3.2.3.
 Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.3.1.
 Sommarju
 ◻
 Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 X Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 L-approprjazzjonijiet amministrattivi meħtieġa se jilħquhom l-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà ġew assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew ġew riallokati fid-DĠ, flimkien ma', jekk ikun meħtieġ, kull allokazzjoni oħra li tista' tingħata lid-DĠ li jkun qed imexxi fil-proċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji..
 3.2.3.2.
 Stima tar-riżorsi umani meħtieġa
 ◻
 Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani.
 X Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:
 Stima li trid tingħata f’unitajiet ekwivalenti għall-full time
 XX huwa l-qasam ta' politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
 Ir-riżorsi umani mitluba għandhom jiġu mill-persunal tad-DĠ li diġà jkun assenjat għall-immaniġġjar tal-azzjoni u/jew ġew riallokati fid-DĠ, flimkien, jekk inhu meħtieġ, ma' kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ li jimmaniġġja skont il-proċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tal-limiti baġitarji.
 L-ispiża tal-persunal meħtieġa hija stmata fuq il-bażi ta’ 30 % tan-nefqa annwali għal uffiċjal fil-grad minn AD5 sa AD12.
 Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 3.2.4.
 Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 X Proposta/inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.
 3.2.5.
 Kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi
 X Il-proposta/inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi.
 3.3.
 Impatt stmat fuq id-dħul
 X
 Il-proposta/inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.
 (1)
 Ittra tal-20 ta’ Awwissu 2015 mill-Prim Ministru Strelet lill-Kummissarju Moscovici u ittra tal-25 ta’ Marzu 2016 mill-Prim Ministru Filip lill-Viċi President Dombrovskis.
 (2)
 Id-Deċiżjoni Nru 938/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 277, 21,10.2010, p. 1).
 (3)
 Il-Fond ta’ Garanzija għandu jiġi fornut b’rata ta’ 9 % tal-ammonti mħallsa sentejn wara li jsiru l-ħlasijiet.
 (4)
 ĠU C [...], [...], p.[...].
 (5)
 Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' ... u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' ...
 (6)
 Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
 (7)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta' Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30).
 (8)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għall-azzjonijiet esterni (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10).
 (9)
 Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).
 (10)
 Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).
 (11)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1).
 (12)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).
 (13)
 Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).
 (14)
 ABM: Ġestjoni Bbażata fuq l-Attività – ABB: Ibbaġittjar Ibbażat fuq l-Attività.
 (15)
 L-evalwazzjoni ex-post tal-assistenza makrofinanzjarja tal-UE pprovduta fl-2010–2012 fir-Repubblika tal-Moldova hija disponibbli fuq is-sit web Europa:
 http://ec.europa.eu/dgs/economy_finance/evaluation/pdf/mfa_moldova_evaluation_final_report_en.pdf
 (16)
 Fl-2016, l-impatt huwa EUR 60 000, li jikkorrispondi għall-Valutazzjoni Operazzjonali taċ-ċirkwiti finanzjarji u amministrattivi tal-Moldova.
 (17)
 Id-dettalji tal-metodi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju huma disponibbli fis-sit Europa:
 http://ec.europa.eu/budget/explained/management/managt_who/who_en.cfm
 (18)
 Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
 (19)
 EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.
 (20)
 Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
 (21)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għall-azzjonijiet esterni (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10).
 (22)
 Is-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
 (23)
 Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.
 (24)
 Is-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta.
 (25)
 Ir-riżultati huma prodotti u servizzi li għandhom jiġu pprovduti (eż: l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ km ta’ toroq mibnija, eċċ.).
 (26)
 Kif deskritt fil-punt 1.4.2. “Objettiv(i) speċifiku(ċi)...”
 (27)
 Is-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
 (28)
 Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.
 (29)
 CA= Aġent Kuntrattwali; AL = Aġent Lokali; SNE = Espert Nazzjonali Sekondat. INT = persunal tal-aġenziji ("Intérimaire"); JED = "Jeune Expert en Délégation" (Esperti Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet).
 (30)
 Sottolimitu għall-persunal estern kopert mill-approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li kienu linji "BA").


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
' Αριθ . L 204/ 6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας τοϋ
 Περού γιά τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , συνεπεία της προσχωρήσεως της
 Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφενός, και
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ,
 αφετέρου ,
 " Εχοντας ύπόψη :
 τήν προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας τοϋ Περού γιά τό
 έμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού υπογράφηκε στίς 22 Νοεμβρίου 1979 , καλούμενη
 έφεξής « συμφωνία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν άπό κοινοϋ τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα πού έπιφέρονται
 στή συμφωνία της προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο , καί όρισαν ώς πληρεξούσιους γιά τό σκοπό αύτό :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν Horst G. KRENZLER ,
 διευθυντή στή Γενική Διεύθυνση ' Εξωτερικών Σχέσεων τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 των ,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ :
 τόν Julio EGO-AGUIRRE Α .,
 πρέσβη ,
 επικεφαλής τής ' Αποστολής τοϋ Περού στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : β) τό κείμενο τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 2 τροποποιεί
 ται ώς έξης :
 "Άρθρο 1
 Τό κείμενο τής συμφωνίας όπως εχει τροποποιηθεί, «2 . "Αν ή Κοινότητα διαπιστώσει ότι, στά πλαίσια
 συμπεριλαμβανομένων τών παραρτημάτων της, τών τοϋ ύφιστάμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου ,
 πρωτοκόλλων καί τών ανταλλαγών επιστολών, πού τό έπίπεδο τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής
 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας, συντάσ Περού πού ανήκουν σέ κατηγορία μή άπαριθμούμενη
 σεται στήν έλληνική γλώσσα καί είναι έξίσου αύθεντικό στό παράρτημα II είναι ανώτερο , αν συγκριθεί μέ τό
 μέ τά πρωτότυπα κείμενα . 102 % τοϋ συνολικού όγκου τών κατά τή διάρκεια
 τοΰ προηγουμένου έτους εισαγωγών στήν Κοινότητα
 προϊόντων τής κατηγορίας αύτής, στίς περιοχές
 "Άρθρο 2 όπου ίσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ή συνθήκη περί
 ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 1 . Ή συμφωνία τροποποιείται ώς εξής : κατά τά ακόλουθα ποσοστά :
 α) τά όρια πού καθορίζονται στό παράρτημα II τροπο
 ποιούνται σύμφωνα μέ τό παράρτημα τοΰ παρόντος — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας 1 :
 πρωτοκόλλου ' 0,2 % ,
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 204/7
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II : 2 . Γιά νά υπολογισθεί «ό συνολικός όγκος των κατά τη
 1,2 % , διάρκεια του προηγουμένου έτους εισαγωγών», πού άνα
 φέρεται στήν παράγραφο 1 ύπό β παραπάνω , τόσο δσον
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων των ομάδων III , IV άφορα τό 1980 όσο καί τό 1981 , οί εισαγωγές
 ή V: 4 %, προελεύσεως Ελλάδας πού λαμβάνονται ύπόψη είναι
 μπορεί νά ζητήσει τά διεξαγωγή διαβουλεύσεων εκείνες πού καταχωρούνται τό 1980.
 σύμφωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 14 της παρού
 σας συμφωνίας , μέ σκοπό νά καθοριστεί ô κατάλλη
 λος περιορισμός γιά τά προϊόντα της κατηγορίας "Αρθρο 3
 αύτής .»'
 Το παραρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί
 γ) τό κείμενο του πρωτοκόλλου Γ της συμφωνίας άντι άναπόσπαστο μέρος του .
 καθίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
 « Σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζονται Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ άναπόσπαστο μέρος
 στίς παραγράφους 2 καί 4 του άρθρου 6 της συμφω της συμφωνίας .
 νίας, μπορεί νά καθοριστεί ποσοτικό όριο σέ περιφε
 ρειακό επίπεδο , αν οί εισαγωγές συγκεκριμένου
 προϊόντος σέ μιά περιοχή της Κοινότητας ύπερβαί *Αρθρο 4
 νουν, σέ σύγκριση μέ τό ποσό πού προκύπτει άπό τό
 κλάσμα }§§ (έκατό εκατοστά δεύτερα) των ποσοτή Τό παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμε
 των πού καθορίζονται στήν παράγραφο 2 τού άρθρου να μέρη σύμφωνα μέ τις διαδικασίες πού καθορίζουν
 6 , τά άκόλουθα περιφερειακά ποσοστά : αύτά τά ίδια . 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 ύπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ήμερομηνία αυτή
 τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί άμοιβαΐα στήν
 Γερμανία 28,5 % κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρώσει τίς προβλεπόμενες
 διαδικασίες . Μετά τήν ήμερομηνία αύτή ή έναρξη
 Μπενελούξ 10,5 %
 ισχύος τοποθετείται τήν πρώτη ήμέρα τού δεύτερου μήνα
 Γαλλία 18,5 % πού άκολουθεΐ τήν ώς άνω κοινοποίηση .
 ' Ιταλία 15 %
 Δανία 3 % "Αρθρο 5
 ' Ιρλανδία 1 % Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , έλληνική ,
 ιταλική , ολλανδική καί ισπανική γλώσσα . " Ολα τά
 Ελλάδα 2 % .» κείμενα αύτά είναι έξίσου αύθεντικά .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 204/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 En fe de lo cual los Plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito este Protocolo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den ellevte maj nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am elften Mai neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς ενδεκα Μαίου χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le onze mai mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì undici maggio millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de elfde mei negentienhonderd tweeëntachtig .
 Hecho en Bruselas , al dia onze del mes de Mayo de mil novecientos ochenta y dos .
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 204/9
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Peru
 Für die Regierung der Republik Peru
 Για τήν κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Περού
 For the Government of the Republic of Peru
 Pour le gouvernement de la république populaire du Pérou
 Per il governo della Repubblica peruviana
 Voor de Regering van de Republiek Peru
 En nombre del Gobierno de la República del Perú
 ---pagebreak--- Άριθ . L 204/ 10 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ποσοτικός
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα " Ετος περιορισμός
 ΕΟΚ
 1 Νήματα έκ βάμβακος, μή συνε τόνοι 1981 540
 σκευασμένα δνά τήν λιανικήν πώ 1982 544
 λησιν
 2 ' Υφάσματα βαμβακηρά τόνοι 1981 290
 1982 293
 5 Chandails , pullovers 1 000 1981 614
 τεμάχια 1982 640


type: caselaw

text:
 15.9.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 315/65
 2014. május 28-án benyújtott kereset – Best-Lock (Europe) kontra OHIM -– Lego Juris (Játékfigura formája)
 (T-395/14. sz. ügy)
 2014/C 315/109
 A keresetlevél nyelve: német
 Felek
 Felperes: Best-Lock (Europe) Ltd (Colne, Egyesült Királyság) (képviselő: J. Becker ügyvéd)
 Alperes: Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM)
 A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Lego Juris A/S (Billund, Dánia)
 Kereseti kérelmek
 A felperes azt kéri, hogy a Törvényszék:
 —
 helyezze hatályon kívül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) negyedik fellebbezési tanácsának az R 1695/2013-4. sz. ügyben 2014. március 26-án hozott határozatát, és a 28. osztály vonatkozásában törölje az 50 518. számú védjegyet;
 —
 az alperest kötelezze a költségek viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 A törlés iránti kérelemmel érintett közösségi védjegy: a 9., 25. és 28. osztályba tartozó árukra vonatkozó, játékfigura formájában megjelenő térbeli védjegy – 50 518. sz. közösségi védjegy.
 A közösségi védjegy jogosultja: Lego Juris A/S.
 A közösségi védjegy törlését kérelmező fél: a felperes.
 A törlés iránti kérelem indokolása: feltétlen kizáró okok és rosszhiszeműség.
 A törlési osztály határozata: a törlési osztály a törlés iránti kérelmet elutasította.
 A fellebbezési tanács határozata: a fellebbezési tanács a fellebbezést elutasította.
 Jogalapok: A 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdése e) pontjának i) és ii) alpontjával és 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összefüggésben értelmezett 52. cikkének megsértése.


text:
N. c 9/4 LTr Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11 . 1 . 97
 SENTENZA DELLA CORTE SENTENZA DELLA CORTE
 ( Sesta Sezione ) ( Sesta Sezione)
 24 ottobre 1996 24 ottobre 1996
 nel procedimento C-317/94 ( domanda di pronuncia pre
 nel procedimento C-217/94 ( domanda di pronuncia pre giudiziale dal Value Added Tax Tribunal): Elida Gibbs Ltd
 giudiziale della Commissione tributaria di primo grado di contro Commissioners of Customs and Excise (*)
 Bolzano ): Eismann Alto Adige Srl contro Ufficio IVA di
 Bolzano ( x ) (Imposta sul valore aggiunto — Sesta direttiva — Buoni
 rimborso e buoni sconto — Base imponibile)
 (Imposta sul valore aggiunto — Interpretazione dell'art. 22,
 n. 8 della sesta direttiva 77/388/CEE nella versione risul ( 97/C 9/07)
 tante dalla direttiva 91/680/CEE — Parità di trattamento
 delle operazioni . interne e delle operazioni effettuate tra
 (Lingua processuale: l'inglese)
 Stati membri da soggetti passivi)
 ( 97/C 9/06 )
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 (Lingua processuale: l'italiano)
 Nel procedimento C-317/94, avente ad oggetto la doman
 da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
 dell'art. 177 del Trattato CE, dal Value Added Tax Tribu
 Nel procedimento C-217/94, avente ad oggetto la doman nal ( Londra ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Eli
 da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma da Gibbs Ltd e Commissioners of Customs and Excise, do
 dell'art. 177 delTrattato CE, dalla Commissione tributaria manda vertente sull'interpretazione dell'art. 11 della sesta
 di primo grado di Bolzano nella causa dinanzi ad essa pen direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in
 dente tra Eismann Alto Adige Srl e Ufficio IVA di Bolzano, materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati
 domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 22, n. 8 del membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema
 la sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/ comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile
 CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli uniforme ( GU n . L 145 , pag. 1 ), la Corte ( Sesta Sezione ),
 Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Si composta dai signori G.F. Mancini, presidente di sezione,
 stema comune di imposta sul valore aggiunto: base impo C.N. Kakouris ( relatore ) e G. Hirsch, giudici; avvocato ge
 nibile uniforme ( GU n. L 145, pag. 1 ), nella versione risul nerale : N. Fennelly, cancelliere: Flewlett, amministratore,
 tante dall' art. 28 nonies introdotto con direttiva del
 ha pronunciato, il 24 ottobre 1996, una sentenza il cui di
 Consiglio 16 dicembre 1991 , 91/680/CEE, che completa il spositivo è del seguente tenore :
 sistema comune di imposta sul valore aggiunto e modifica ,
 in vista della soppressione delle frontiere fiscali, la diretti
 va 77/388/CEE ( GU n. L 376, pag. 1 ), la Corte ( Sesta Se 1 ) L'art. 11 , A, n. 1 , lett. a), e C, n. 1 della sesta direttiva
 zione ), composta dai signori G.F. Mancini, presidente di del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in mate
 sezione, C.N. Kakouris et G. Hirsch ( relatore ), giudici; av ria di armonizzazione delle legislazioni degli Stati
 vocato generale : M.B. Elmer, cancelliere : H. von Holstein, membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Si
 vicecancelliere, ha pronunciato, il 24 ottobre 1996, una stema comune di imposta sul valore aggiunto: base im
 sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore : ponibile uniforme, deve essere interpretato nel senso
 che, quando un fabbricante emetta un buono sconto,
 rimborsabile per un importo indicato sul buono dal
 fabbricante, o a suo carico, a favore del dettagliante, il
 L'art. 22, n. 8 della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio
 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle le
 buono, consegnato ad un cliente potenziale nell'ambito
 di una campagna promozionale di vendite, possa esse
 gislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla ci re accettato dal dettagliante in pagamento di un deter
 fra d'affari — Sistema comune di imposta sul valore ag
 minato prodotto, il fabbricante abbia venduto il pro
 giunto: base imponibile uniforme, nella versione risultante
 dotto al prezzo di fabbrica direttamente al dettagliante
 dall'art. 28 nonies introdotto con direttiva del Consiglio
 e quest'ultimo accetti il buono quando vende il prodot
 16 dicembre 1991 , 91 /680/CEE, che completa il sistema
 to al cliente, lo consegni al fabbricante e riceva l'im
 comune di imposta sul valore aggiunto e modifica, in vista
 porto indicato, la base imponibile corrisponde al prez
 della soppressione delle frontiere fiscali, la direttiva 77/
 zo di vendita praticato dal fabbricante, decurtato
 388/CEE, deve essere interpretato nel senso che non osta
 dell'importo indicato sul buono e rimborsato. Lo stes
 ad una norma nazionale che imponga l'emissione di bolle
 so vale se il fabbricante ha originariamente fornito la
 di accompagnamento per le merci trasportate esclusiva
 mente all'interno dello Stato membro interessato .
 merce ad un grossista anziché direttamente ad un det
 tagliante.
 (•) GU n . C 275 dell' I . 10 . 1994 , pag. 15 .
 2 ) L'art. 11 , A, n. 1 , lett. a), e C, n. 1 della sesta direttiva
 deve essere interpretato nel senso che, quando, nel
 l'ambito di un sistema promozionale, il fabbricante
 vende prodotti al prezzo di fabbrica direttamente al
 ---pagebreak--- il . 1 . 97 i ri i Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 9/ 5
 dettagliante, un buono rimborso per un importo indi tutte con l'avv. Manuel Rodrigues, del foro di Lisbona,
 cato sulla confezione dei detti prodotti dia al cliente, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Ange
 che comprovi l'acquisto di uno di tali prodotti e soddi lo Alves Azevedo, 61 , rue de Gasperich, la Corte ( Sesta Se
 sfi le altre condizioni indicate a stampa sul buono, il zione ), composta dai signori C.N. Kakouris, facente fun
 diritto di consegnare il buono stesso al fabbricante ot zione di presidente della Sesta Sezione, P.J.G. Kapteyn e
 tenendo il pagamento dell'importo indicato, e un clien H. Ragnemalm ( relatore ), giudici; avvocato generale: A.
 te acquisti tale prodotto da un dettagliante, consegni il La Pergola, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 24 ot
 buono al fabbricante e riceva l'importo indicato, la tobre 1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
 base imponibile corrisponde al prezzo di vendita prati tenore :
 cato dal fabbricante, decurtato dell'importo indicato
 sul buono e rimborsato. Questo vale anche se il fabbri
 cante ha fornito originariamente la merce a un grossi 1 ) Il ricorso è respinto.
 sta anziché direttamente a un dettagliante.
 2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
 0 ) GU n . C 386 del 31 . 12 . 1994 , pag. 8 .
 (!) GU n. C 87 dell'8 . 4 . 1995 , pag. 5 .
 SENTENZA DELLA CORTE
 ( Sesta Sezione) SENTENZA DELLA CORTE
 24 ottobre 1996 24 ottobre 1996
 nel procedimento C-32/95 P: Commissione delle Comuni nel procedimento C-72/95 ( domanda di pronuncia pregiu
 tà europee contro Lisrestal — Organização Gestão de Res diziale del Raad van State dei Paesi Bassi ): Aanemersbe
 taurantes Colectivos Lt.a e a. (M drijf P.K. Kraaijeveld BV e altri contro Gedeputeerde
 (Fondo sociale europeo — Decisione di riduzione di un Staten van Zuid-Holland P )
 contributo finanziario inizialmente concesso — Violazione
 (Ambiente — Direttiva 85/337/CEE — Valutazione del
 del diritto alla difesa — Diritto degli interessati di essere
 l'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e
 sentiti)
 privati)
 ( 97/C 9/08 )
 ( 97/C 9/09 )
 (Lingua processuale: il portoghese)
 (Lingua processuale: l'olandese)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte ») (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 Nel procedimento C-32/95 P, Commissione delle Comuni
 tà europee ( agenti : signora Ana Maria Alves Vieira e si
 gnor Nicholas Khan ), ricorrente, avente ad oggetto un ri Nel procedimento C-72/95 , avente ad oggetto una doman
 corso diretto all'annullamento parziale della sentenza da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
 pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Raad van State dei
 europee il 6 dicembre 1994, nella causa T-450/93 , Lisre Paesi Bassi , nella causa dinanzi ad esso pendente tra
 stal e a./Commissione ( Racc . pag. 11-1177), procedimento Aannemersbedrijf P.K. Kraaijeveld BV e altri e Gedeputeer
 in cui le altre parti sono: de Staten van Zuid-Holland, domanda vertente sull'inter
 pretazione della direttiva del Consiglio 27 giugno 1985 ,
 85/337/CEE, concernente la valutazione dell'impatto am
 Lisrestal — Organização Gestão de Restaurantes Colecti bientale di determinati progetti pubblici e privati ( GU n.
 vos Lt.a, Società di diritto portoghese, con sede in Almada L 175 , pag. 40 ), e sull'obbligo, da parte del giudice nazio
 ( Portogallo ), nale, di assicurare il rispetto di una direttiva avente effetti
 diretti, ma di cui il singolo non si è avvalso, la Corte, com
 Gabinete Tecnico de Informàtica Ld.a ( GTI ), Società di di posta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, G.F.
 ritto portoghese, con sede in Lisbona, Mancini , J.L. Murray, L. Sevón ( relatore ), presidenti di se
 zione, C.N. Kakouris, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann,
 Lisnico — Servilo Maritimo Internacional Ld . a, Società di D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch e M. Wathelet,
 diritto portoghese, con sede in Almada, giudici; avvocato generale : M.B. Elmer, cancelliere : D.
 Louterman-Hubeau, amministratore principale, ha pro
 Rebocalis — Rebocagem e Assistência Marítima Ld. a, So nunciato, il 24 ottobre 1996 , una sentenza il cui dispositi
 cietà di diritto portoghese, con sede in Almada, e vo è del seguente tenore :
 Gaslimpo — Sociedade de Desgasificação de Navios SA, 1 ) L'espressione opere di canalizzazione e di regolarizza
 Società di diritto portoghese, con sede in Almada , zione di corsi d'acqua che figura nell'allegato II,


text:
 10.7.2008
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 182/38
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 37/2008
 van 14 maart 2008
 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bijlage XXI bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 18/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 1 februari 2008 (1).
 (2)
 Verordening (EG) nr. 862/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende communautaire statistieken over migratie en internationale bescherming en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad betreffende de opstelling van statistieken over buitenlandse werknemers (2) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
 (3)
 De in de Overeenkomst opgenomen Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad (3) wordt bij Verordening (EG) nr. 862/2007 ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,
 BESLUIT:
 Artikel 1
 In bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 18 (Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad) vervangen door:
 „32007 R 0862: Verordening (EG) nr. 862/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende communautaire statistieken over migratie en internationale bescherming en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad betreffende de opstelling van statistieken over buitenlandse werknemers (PB L 199 van 31.7.2007, blz. 23).”.
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 862/2007 zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 15 maart 2008, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (4).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 14 maart 2008.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Alan SEATTER
 (1) PB L 154 van 12.6.2008, blz. 36.
 (2) PB L 199 van 31.7.2007, blz. 23.
 (3) PB L 39 van 14.2.1976, blz. 1.
 (4) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.


text:
 25.11.2004
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 349/32
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 74/2004
 of 8 June 2004
 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Annex XI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg (1).
 (2)
 Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (2) is to be incorporated into the Agreement,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 The following point shall be inserted after point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
 ‘5co.
 32003 H 0558: Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49).’
 Article 2
 The texts of Recommendation 2003/558/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 3
 This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (3).
 Article 4
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 8 June 2004.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 S. GILLESPIE
 (1) OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
 (2) OJ L 189, 29.7.2003, p. 49.
 (3) No constitutional requirements indicated.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(29)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING OM SKIBSFART ( BILAG XIX ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0172
 ++++ BILAG XIX FAELLESERKLAERING OM SKIBSFART 1 . A ) DE KONTRAHERENDE PARTER ERKENDER , AT EN HARMONISK UDVIKLING AF EN EFFEKTIV OG PAALIDELIG SKIBSFART PAA OEKONOMISK TILFREDSSTILLENDE VILKAAR BOER LEDSAGE UDVIKLINGEN AF SAMHANDELEN MELLEM AVS-STATERNE OG FAELLESSKABET OG FORANSTALTNINGERNE TIL FREMME HERAF . B ) DE UNDERSTREGER , HVILKET BETYDELIGT BIDRAG FAELLESSKABET HAR YDET I DEN FORBINDELSE MED VEDTAGELSEN AF FORORDNINGEN OM DE FORENEDE NATIONERS KONVENTION OM EN KODEKS FOR LINJEKONFERENCER . DENNE FORORDNING SKAL SIKRE , AT DE UDVIKLINGSLANDE , DER ER PARTER I KODEKSEN , KAN NYDE GODT AF DENS BESTEMMELSER . C ) FAELLESSKABET ER SIG BEVIDST , AT AVS-STATERNE OENSKER EN STOERRE ANDEL I SOETRANSPORTEN FOR SAA VIDT ANGAAR STYRTEGODS . 2 . PAA DENNE BAGGRUND ERKLAERER DE KONTRAHERENDE PARTER SIG REDE TIL I DENNE KONVENTIONS MINISTERRAAD AT BEHANDLE SPOERGSMAAL AF FAELLES INTERESSE I FORBINDELSE MED DETTE OMRAADE . 3 . FAELLESSKABET ERKENDER SKIBSFARTENS BETYDNING SOM ET MIDDEL TIL FREMME AF DEN OEKONOMISKE VAEKST OG UDVIKLINGEN I AVS-STATERNE . DET ERKLAERER SIG REDE TIL INDEN FOR RAMMERNE AF DE VIRKEMIDLER FOR FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE , SOM ER FASTSAT I DENNE KONVENTION , AT BIDRAGE TIL UDVIKLINGEN AF DENNE SEKTOR I DE AVS-STATER , DER ANMODER HEROM . DETTE BIDRAG VIL NAVNLIG KUNNE OMFATTE : I ) UNDERSOEGELSER MED HENBLIK PAA EN FORBEDRING AF SKIBSFARTEN , SAALEDES AT DE NUVAERENDE OG FREMTIDIGE BEHOV I FORBINDELSE MED DEN INTERNATIONALE SAMHANDEL , NAVNLIG MELLEM AVS-STATERNE OG FAELLESSKABET OG MELLEM AVS-STATERNE INDBYRDES , KAN IMOEDEKOMMES PAA DE BEDST MULIGE BETINGELSER ; II ) OPRETTELSE OG UDVIKLING AF REDERIER I AVS-STATERNE OG FREMME AF AVS / EOEF-JOINT VENTURES INDEN FOR SKIBSFART ; III ) FAGLIG BISTAND MED HENBLIK PAA SOEFOLKS UDDANNELSE , SKIBSFARTSPOLITIK , SOEFARTSBESTEMMELSER , EKSPORT - OG IMPORTARRANGEMENTER , DOKUMENTATION , SOEFORSIKRING OSV . ; IV ) FEASIBILITY-UNDERSOEGELSER OG FAGLIG BISTAND MED HENBLIK PAA FORBEDRING AF AVS-STATERNES HAVNES EFFEKTIVITET SAMT EVALUERING AF PROJEKTER , DER VEDROERER HAVNE OG SKIBSVAERFTER . FAELLESSKABET VIL LIGELEDES YDE BISTAND TIL UNDERSOEGELSE AF ALLE OEVRIGE PROBLEMER ELLER VANSKELIGHEDER , DER MAATTE OPSTAA PAA SKIBSFARTSOMRAADET .