type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROPEISKA
 KOMMISSIONEN
 Bryssel den 26.6.2015
 COM(2015) 217 final
 2015/0111 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om den ståndpunkt i fråga om beslut nr 1/2015 som ska intas på Europeiska unionens
 vägnar i den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan
 Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med
 jordbruksprodukter om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11
 SV SV
 ---pagebreak--- MOTIVERING
 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel
 med jordbruksprodukter (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den 1 juni
 2002.
 Flera lagar har ändrats eller uppdaterats sedan den senaste ändringen av tilläggen till
 bilaga 11 till jordbruksavtalet.
 I enlighet med bestämmelserna i avtalet har Schweiz förelagt gemensamma
 veterinärkommittén en plan med uppgifter om de åtgärder som landet planerar att
 vidta för godkännandet av inrättningarna för uppfödning av fjäderfän och produktion
 av ägg för kläckning. I avtalet fastställs att gemensamma veterinärkommittén har
 behörighet att godkänna planen.
 Schweiz har fram till den 31 december 2014 möjlighet att tillämpa undantaget från
 trikinundersökningen när det gäller slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda
 för gödning och för slakt på småskaliga slakterier. Dessutom har unionens
 lagstiftning om denna trikinundersökning ändrats nyligen; det är därmed lämpligt att
 på nytt undersöka det undantag som Schweiz åtnjuter för att möjliggöra en gradvis
 anpassning av nuvarande schweizisk praxis.
 Efter ikraftträdandet har de lagstadgade bestämmelserna i tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 och 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ändrats. Även adresserna till
 kontaktpunkterna i tillägg 11 har ändrats.
 Bestämmelserna i tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 till
 jordbruksavtalet bör ändras i enlighet med detta.
 I artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet inrättas en gemensam
 veterinärkommitté bestående av företrädare för parterna. Kommittén har till uppgift
 att behandla de frågor som uppstår i samband med den bilagan och dess tillämpning
 och ska ansvara för de uppgifter som den ska tilldelas i bilagan. Gemensamma
 veterinärkommittén har särskilt befogenhet att fatta beslut i de fall som avses i
 bilaga 11. Enligt artikel 19.3 i bilaga 11 till jordbruksavtalet får gemensamma
 veterinärkommittén ändra tilläggen till den bilagan för att anpassa och uppdatera
 dem.
 Unionen bör fatta beslut om den ståndpunkt som ska intas i gemensamma
 veterinärkommittén när det gäller antagande av nödvändiga ändringar i bilaga 11.
 Enligt artikel 5.2 första stycket i beslut 2002/309/EG, Euratom ska unionens
 ståndpunkt antas av rådet på förslag av kommissionen.
 Gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 1/2015 kommer att offentliggöras i
 Europeiska unionens officiella tidning.
 2. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
 Förslaget grundas på artikel 207.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
 jämförd med artikel 218.9.
 SV 2 SV
 ---pagebreak--- 2015/0111 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om den ståndpunkt i fråga om beslut nr 1/2015 som ska intas på Europeiska unionens
 vägnar i den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan
 Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med
 jordbruksprodukter om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4
 jämförd med artikel 218.9,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1) Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel
 med jordbruksprodukter1 (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den1 juni2002.
 (2) Enligt artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet har den gemensamma
 veterinärkommittén (nedan kallad gemensamma veterinärkommittén) till uppgift att
 behandla de frågor som uppstår i samband med den bilagan och dess tillämpning och
 ansvara för de uppgifter som kommittén tilldelas i bilagan. Enligt artikel 19.3 i bilagan
 får gemensamma veterinärkommittén ändra tilläggen till bilaga 11, bland annat för att
 anpassa och uppdatera dem.
 (3) I artikel 5.2 första stycket i rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom2
 fastställs att Europeiska unionens ståndpunkt i gemensamma veterinärkommittén ska
 antas av rådet på förslag av kommissionen.
 (4) Unionen bör fatta beslut om den ståndpunkt som ska intas i gemensamma
 veterinärkommittén när det gäller antagande av nödvändiga ändringar.
 (5) Beslut nr 1/2015 från gemensamma veterinärkommittén bör träda i kraft samma dag
 som det antas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom den gemensamma veterinärkommitté
 som inrättats genom artikel 19.1 i bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och
 Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter om ändring av tilläggen 1, 2, 3,
 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 grundar sig på gemensamma veterinärkommitténs förslag
 till beslut, som bifogas det här beslutet.
 1
 EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
 2
 Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut
 2002/309/EG av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (EGT L 114,
 30.4.2002, s. 1).
 SV 3 SV
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Beslut nr 1/2015 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan
 Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter,
 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 i bilaga 11 till avtalet kommer att
 offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning så snart som det antagits.
 Artikel 3
 Beslut nr 1/2015 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan
 Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
 träder i kraft samma dag som det antas.
 Artikel 4
 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 SV 4 SV
 ---documentbreak--- EUROPEISKA
 KOMMISSIONEN
 Bryssel den 26.6.2015
 COM(2015) 217 final
 ANNEX 1
 BILAGOR
 till
 förslag till rådets beslut
 om den ståndpunkt i fråga om beslut nr 1/2015 som ska intas på Europeiska unionens
 vägnar i den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan
 Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med
 jordbruksprodukter om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11
 SV SV
 ---pagebreak--- BILAGA
 Förslag till
 BESLUT NR 1/2015 AV DEN GEMENSAMMA VETERINÄRKOMMITTÉ SOM INRÄTTATS
 GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA
 EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
 av den 0.0.0
 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet
 GEMENSAMMA VETERINÄRKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om
 handel med jordbruksprodukter1, särskilt artikel 19.3 i bilaga 11, och
 av följande skäl:
 (1) Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med
 jordbruksprodukter (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
 (2) Enligt artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet har den gemensamma veterinärkommittén
 (nedan kallad gemensamma veterinärkommittén) till uppgift att behandla de frågor som
 uppstår i samband med den bilagan och dess tillämpning och ska ansvara för de uppgifter
 som den ska tilldelas i bilagan. Enligt artikel 19.3 i bilagan får gemensamma
 veterinärkommittén ändra tilläggen till bilaga 11, bland annat för att anpassa och uppdatera
 dem.
 (3) Genom gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 2/20032 ändrades tilläggen 1, 2, 3, 4, 5,
 6 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet för första gången.
 (4) Genom gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 1/20133 ändrades senast tilläggen 1, 2,
 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet.
 (5) Genom gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 1/2013 har flera av Europeiska
 unionens och Schweiz lagstadgade bestämmelser ändrats eller uppdaterats sedan den senaste
 ändringen av tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet. Med hänsyn till
 ändringarnas omfattning har hänvisningarna till lagstiftningen uppdaterats.
 (6) Den schweiziska federala veterinärmyndigheten flyttades den 1 januari 2013 till det federala
 inrikesministeriet och gick samman med enheten för livsmedelssäkerhet, som ingår i
 schweiziska hälsovårdsmyndigheten, för att bilda en ny myndighet den 1 januari 2014. Den
 nya myndigheten benämns l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires
 vétérinaires. Efter samgåendet har det varit nödvändigt att ändra flera lagtexter.
 (7) Schweiz har förelagt gemensamma veterinärkommittén en plan med uppgifter om de
 åtgärder som landet planerar att vidta för godkännandet av inrättningarna i enlighet med
 artikel 3 i rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för
 handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg
 1
 EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
 2
 Beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska
 gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om
 ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet (2004/78/EG) (EUT L 23, 28.1.2004, s. 27).
 3
 Beslut nr 1/2013 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska
 gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 22 februari 2013 om
 ändring av tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till avtalet (2013/479/EU) (EUT L 264, 5.10.2013, s. 1).
 SV 2 SV
 ---pagebreak--- (EUT L 343, 22.12.2009, s. 74). Enligt bestämmelserna i avtalet har gemensamma
 veterinärkommittén behörighet att godkänna planen.
 (8) Schweiz har fram till den 31 december 2014 möjlighet att tillämpa undantaget från
 trikinundersökningen när det gäller slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för
 gödning och för slakt på småskaliga slakterier. Dessa slaktkroppar och detta kött samt
 köttprodukter som härrör från dem är försedda med ett särskilt kontrollmärke och Schweiz
 får enligt bestämmelserna i artikel 9a i det federala inrikesministeriets förordning av den 23
 november 2005 om animaliska livsmedel (RS 817.022.108) inte bedriva handel med
 Europeiska unionens medlemsstater med dessa produkter. I kommissionens förordning (EU)
 nr 216/20144 ändras de särskilda bestämmelserna för offentlig kontroll av trikiner i kött och
 det blir tillåtet att senarelägga tillämpningen av vissa bestämmelser. För att möjliggöra en
 gradvis anpassning av aktuell schweizisk praxis är det önskvärt att förlänga tillämpningen av
 undantaget från trikinundersökningen fram till den 31 december 2016.
 (9) Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 (10) Tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet bör ändras i enlighet
 med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ändras i enlighet med
 bilagorna I–IX till detta beslut.
 Artikel 2
 De handlingar som Schweiz lämnat in om planen med uppgifter om de åtgärder som landet planerar
 vidta för godkännandet av inrättningarna i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/158/EG anses
 uppfylla kraven i rådets direktiv 2009/158/EG5.
 Artikel 3
 Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, ska undertecknas av de båda ordförandena eller
 andra personer med befogenhet att agera å avtalsparternas vägnar.
 Artikel 4
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
 Undertecknat i Bern den
 På Schweiziska edsförbundet vägnar På Europeiska unionens vägnar
 4
 Kommissionens förordning (EU) nr 216/2014 av den 7 mars 2014 om ändring av förordning
 (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött (EUT L
 69, 8.3.2014, s. 85).
 5
 Rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen
 med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg (EUT L 343, 22.12.2009, s. 74).
 SV 3 SV
 ---pagebreak--- BILAGA I
 Tillägg 1 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 1
 Bekämpningsåtgärder/Anmälan av sjukdomar
 I. Mul- och klövsjuka
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 2003/85/EG av 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE;
 den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10b (syftena
 för bekämpning av mul- och klövsjuka, om med bekämpningen, åtgärder mot mycket
 upphävande av direktiv 85/511/EEG och smittsamma epizootier) och 57 (tekniska
 besluten 84/531/EEG och 91/665/EEG samt om tillämpningsföreskrifter, internationellt
 ändring av direktiv 92/46/EEG (EUT L 306, samarbete).
 22.11.2003, s. 1). 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2
 (mycket smittsamma epizootier), 49
 (hantering av mikroorganismer som framkallar
 sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring,
 desinfektion, sanering med avseende på
 skadedjur och parasiter), 77–98 (gemensamma
 bestämmelser för mycket smittsamma
 epizootier) samt 99–103 (särskilda åtgärder
 för bekämpning av mul- och klövsjuka).
 3. Förordning av den 28 juni 2000 om
 organisationen av det federala
 inrikesministeriet (Org DFI, RS 172.212.1),
 särskilt artikel 12 (referenslaboratorium,
 registrering, kontroll och tillhandahållande av
 vaccin mot mul- och klövsjuka).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Kommissionen och l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
 ska anmäla planerade nödvaccineringar till varandra. I mycket akuta situationer får dock
 anmälan gälla ett redan fattat beslut och formerna för genomförandet av det. I samtliga fall
 ska samråd ske så snart som möjligt inom gemensamma veterinärkommittén.
 2. I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan,
 som offentliggjorts på webbplatsen för l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des
 affaires vétérinaires.
 3. Gemensamt referenslaboratorium för diagnos av mul- och klövsjukevirus ska vara The
 Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Surrey, GU24 0NF, United
 Kingdom. Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av
 detta beslut. Laboratoriet ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga XVI till
 direktiv 2003/85/EG.
 II. Klassisk svinpest
 A. LAGSTIFTNING*
 SV 4 SV
 ---pagebreak--- * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE;
 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10b (syftena
 klassisk svinpest (EGT L 316, 1.12.2001, s. 5). med bekämpningen, åtgärder mot mycket
 smittsamma epizootier) samt 57 (tekniska
 tillämpningsföreskrifter, internationellt
 samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2
 (mycket smittsamma epizootier), 40 och 47
 (bortskaffande av animaliska biprodukter),
 49 (hantering av mikroorganismer som
 framkallar sjukdomar hos djur), 73 och 74
 (rengöring, desinfektion, sanering med
 avseende på skadedjur och parasiter), 77–98
 (gemensamma bestämmelser för mycket
 smittsamma epizootier) samt 116–121
 (konstaterande av svinpest vid slakt, särskilda
 åtgärder för bekämpning av svinpest).
 3. Förordningen av den 28 juni 2000 om
 organisationen av det federala
 inrikesministeriet (Org DFE; RS 172.212.1),
 särskilt artikel 12 (referenslaboratorium).
 4. Förordningen av den 25 maj 2011 om
 bortskaffande av animaliska biprodukter
 (OESPA; RS 916.441.22).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Kommissionen och l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska
 anmäla planerade nödvaccineringar till varandra. Samråd ska ske så snart som möjligt
 inom gemensamma veterinärkommittén.
 2. l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires frågor ska när så krävs
 och med tillämpning av artikel 117.5 i epizootiförordningen utfärda tekniska
 tillämpningsföreskrifter för märkning och behandling av kött från skydds- och
 övervakningszoner.
 3. Med tillämpning av artikel 121 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en plan för
 utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin enligt artiklarna 15 och 16 i direktiv
 2001/89/EG.
 4. Med tillämpning av artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en
 beredskapsplan, som offentliggjorts på webbplatsen för l'Office fédéral de la sécurité
 alimentaire et des affaires vétérinaires.
 5. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 21 i direktiv 2001/89/EG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 6. Om så krävs ska l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, med
 tillämpning av artikel 89.2 i epizootiförordningen, utfärda tekniska tillämpningsföreskrifter
 för den serologiska kontrollen av svin i skydds- och övervakningszoner i enlighet med
 kapitel IV i bilagan till kommissionens + beslut 2002/106/EG.
 SV 5 SV
 ---pagebreak--- 7. Det gemensamma referenslaboratoriet för klassisk svinpest ska vara Institut für Virologie
 der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, 30559, Hannover,
 Deutschland. Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av
 detta beslut. Laboratoriet ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga IV till
 direktiv 2001/89/EG.
 __________________
 +
 Kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en
 diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och
 kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest
 (EGT L 39, 9.2.2002, s. 71).
 III. Afrikansk svinpest
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE;
 om särskilda bestämmelser för bekämpning av RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10b (syftena
 afrikansk svinpest och om ändring av direktiv med bekämpningen, åtgärder mot mycket
 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och smittsamma epizootier) och 57 (tekniska
 afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27). tillämpningsföreskrifter, internationellt
 samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2
 (mycket smittsamma epizootier), 40 och 47
 (bortskaffande av animaliska biprodukter),
 49 (hantering av mikroorganismer som
 framkallar sjukdomar hos djur), 73 och 74
 (rengöring och desinfektion), 77–98
 (gemensamma bestämmelser för mycket
 smittsamma epizootier) samt 116–121
 (konstaterande av svinpest vid slakt, särskilda
 åtgärder för bekämpning av svinpest).
 3. Förordningen av den 28 juni 2000 om
 organisationen av det federala
 inrikesministeriet (Org DFE; RS 172.212.1),
 särskilt artikel 12 (referenslaboratorium).
 4. Förordningen av den 25 maj 2011 om
 bortskaffande av animaliska biprodukter
 (OESPA; RS 916.441.22).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk svinpest ska vara Centro de
 Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, España. Schweiz ska stå för
 sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut. Laboratoriet ska ha
 de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga V till direktiv 2002/60/EG.
 2. Med tillämpning av artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en
 beredskapsplan, som offentliggjorts på webbplatsen för l'Office fédéral de la sécurité
 alimentaire et des affaires vétérinaires.
 SV 6 SV
 ---pagebreak--- 3. Om så krävs ska l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, med
 tillämpning av artikel 89.2 i epizootiförordningen, utfärda tekniska tillämpningsföreskrifter
 i överensstämmelse med bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/422/EG+ när det
 gäller diagnostiska metoder för afrikansk svinpest.
 4. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 20 i direktiv 2002/60/EG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 ______________________
 +
 Kommissionens beslut 2003/422/EG av den 26 maj 2003 om godkännande av en
 diagnostikhandbok för afrikansk svinpest (EUT L 143, 11.6.2003, s. 35).”
 IV. Afrikansk hästpest
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966
 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av (LFE; RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10b
 afrikansk hästpest (EGT L 157, 10.6.1992, s. 19). (syftena med bekämpningen, åtgärder mot
 mycket smittsamma epizootier) samt
 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter,
 internationellt samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2
 (mycket smittsamma epizootier), 49
 (hantering av mikroorganismer som framkallar
 sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring,
 desinfektion, sanering med avseende på
 skadedjur och parasiter), 77–98 (gemensamma
 bestämmelser för mycket smittsamma
 epizootier) samt 112–112f (särskilda åtgärder
 för bekämpning av afrikansk hästpest).
 3. Förordningen av den 28 juni 2000 om
 organisationen av det federala
 inrikesministeriet (Org DFE; RS 172.212.1),
 särskilt artikel 12 (referenslaboratorium).
 4. Förordningen av den 25 maj 2011 om
 bortskaffande av animaliska biprodukter
 (OESPA; RS 916.441.22).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Om en synnerligen allvarlig epizooti utvecklas i Schweiz, ska gemensamma
 veterinärkommittén sammankallas för att undersöka situationen. De behöriga schweiziska
 myndigheterna förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder mot bakgrund av resultaten av
 denna undersökning.
 2. Det gemensamma referenslaboratoriet för afrikansk hästpest ska vara Laboratorio de
 Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación,
 28110 Algete, Madrid, España. Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den
 verksamhet som följer av detta beslut. Laboratoriet ska ha de uppgifter och åligganden som
 fastställs i bilaga III till direktiv 92/35/EEG.
 SV 7 SV
 ---pagebreak--- 3. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 16 i direktiv 92/35/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 4. I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan,
 som offentliggjorts på webbplatsen för l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des
 affaires vétérinaires.
 V. Fågelinfluensa
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966
 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av (LFE; RS 916.40), särskilt artiklarna 1–
 aviär influensa och om upphävande av direktiv 10b (syftena med bekämpningen, åtgärder
 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16). mot mycket smittsamma epizootier) och
 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter,
 internationellt samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den
 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401), särskilt
 artiklarna 2 (mycket smittsamma epizootier),
 49 (hantering av mikroorganismer som
 framkallar sjukdomar hos djur), 73 och 74
 (rengöring, desinfektion, sanering med
 avseende på skadedjur och parasiter), 77–98
 (gemensamma bestämmelser för mycket
 smittsamma epizootier) samt 122–122f
 (särskilda åtgärder i fråga om fågelinfluensa).
 3. Förordningen av den 28 juni 2000 om
 organisationen av det federala
 inrikesministeriet (Org DFI; RS 172.212.1),
 särskilt artikel 12 (referenslaboratorium).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Europeiska unionens referenslaboratorium för fågelinfluensa ska vara Animal Health and
 Veterinary Laboratory Agency AHVLA Corporate Headquarters (Weybridge), Woodham
 Lane, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom. Schweiz ska stå för sin
 del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut. Laboratoriet ska ha de
 uppgifter och åligganden som fastställs i punkt 2 i bilaga VII till direktiv 2005/94/EG.
 2. I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan,
 som offentliggjorts på webbplatsen för l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des
 affaires vétérinaires.
 3. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 60 i direktiv 2005/94/EG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 SV 8 SV
 ---pagebreak--- VI. Newcastlesjukan
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE;
 införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10b (syftena
 av Newcastlesjukan (EGT L 260, 5.9.1992, s. 1). med bekämpningen, åtgärder mot mycket
 smittsamma epizootier) och 57 (tekniska
 tillämpningsföreskrifter, internationellt
 samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (LFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2 (starkt
 smittsamma epizootier), 40 och 47
 (bortskaffande av animaliska biprodukter), 49
 (hantering av mikroorganismer som framkallar
 sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring,
 desinfektion och sanering med avseende på
 skadedjur och parasiter), 77–98 (gemensamma
 bestämmelser för starkt smittsamma
 epizootier) samt 123–125 (särskilda åtgärder i
 fråga om Newcastlesjukan).
 3. Förordningen av den 28 juni 2000 om
 organisationen av det federala
 inrikesministeriet (Org DFI; RS 172.212.1),
 särskilt artikel 12 (referenslaboratorium).
 4. Förordningen av den 25 maj 2011 om
 bortskaffande av animaliska biprodukter
 (OESPA; RS 916.441.22).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Europeiska unionens referenslaboratorium för Newcastlesjukan är Animal Health and
 Veterinary Laboratory Agency AHVLA Corporate Headquarters (Weybridge), Woodham
 Lane, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom. Schweiz ska stå för sin
 del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut. Laboratoriet ska ha de
 uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga V till direktiv 92/66/EEG.
 2. Med tillämpning av artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en
 beredskapsplan, som offentliggjorts på webbplatsen för l'Office fédéral de la sécurité
 alimentaire et des affaires vétérinaires.
 3. Gemensamma veterinärkommittén ska svara för de upplysningar som avses i artiklarna 17
 och 19 i direktiv 92/66/EEG.
 4. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 22 i direktiv 92/66/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 SV 9 SV
 ---pagebreak--- VII. Sjukdomar hos fiskar och blötdjur
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966
 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från (LFE; RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10
 vattenbruk och om förebyggande och bekämpning (åtgärder mot epizootier) samt 57 (tekniska
 av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur tillämpningsföreskrifter, internationellt
 (EUT L 328, 24.11.2006, s. 14). samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 3–5
 (epizootier som omfattas av förordningen),
 21–23 (registrering av vattenbruksodlingar,
 kontroll av personalen och andra skyldigheter,
 kontroller av djurens hälsa), 61 (skyldigheter
 för innehavare av fiskerättigheter och för
 fiskerikontrollorganen), 62–76 (allmänna
 bekämpningsåtgärder) och 277–290
 (gemensamma och särskilda åtgärder i fråga
 om fisksjukdomar, diagnoslaboratorium).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Odling av platta ostron förekommer för närvarande inte i Schweiz. Om Bonamia ostreæ
 eller Marteilia pp. skulle uppträda, förbinder sig l’Office fédéral de la sécurité alimentaire
 et des affaires vétérinaires att, med stöd av artikel 57 i den schweiziska epizootilagen, vidta
 de nödåtgärder som krävs enligt unionslagstiftningen.
 2. För att bekämpa sjukdomar hos fiskar och blötdjur tillämpar Schweiz
 epizootiförordningen, särskilt artiklarna 61 (skyldigheter för innehavare av fiskerättigheter
 och för fiskerikontrollorganen), 62–76 (allmänna bekämpningsåtgärder), 277–290
 (särskilda åtgärder i fråga om sjukdomar hos vattenlevande djur, diagnoslaboratorium) och
 291 (epizootier som ska övervakas).
 3. Europeiska unionens referenslaboratorium för kräftdjurssjukdomar ska vara Centre for
 Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, United
 Kingdom. Europeiska unionens referenslaboratorium för fisksjukdomar ska vara
 Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danmark.
 Europeiska unionens referenslaboratorium för sjukdomar hos blötdjur ska vara Laboratoire
 IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, France. Schweiz ska stå för sin del av
 kostnaderna för den verksamhet som följer av dessa beslut. Laboratorierna ska ha de
 uppgifter och åligganden som fastställs i del I i bilaga VI till direktiv 2006/88/EG.
 4. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 58 i direktiv 2006/88/EG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 VIII. Transmissibel spongiform encefalopati (TSE)
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 SV 10 SV
 ---pagebreak--- Europeiska unionen Schweiz
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 1. Djurskyddsförordningen av den 23 april 2008
 nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande (OPAn; RS 455.1), särskilt artikel 184
 av bestämmelser för förebyggande, kontroll och (bedövningsmetoder).
 utrotning av vissa typer av transmissibel 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, transitering och export av djur och av
 s. 1). animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 3. Lag av den 9 oktober 1992 om livsmedel och
 bruksföremål (LDAl; RS 817.0), särskilt
 artiklarna 24 (inspektion och provtagning) och
 40 (livsmedelskontroll).
 4. Det federala inrikesministeriets förordning den
 23 november 2005 om livsmedel av animaliskt
 ursprung (RS 817.022.108), särskilt
 artiklarna 4 och 7 (slaktkroppsdelar som det är
 förbjudet att använda).
 5. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 6
 (definitioner och förkortningar), 34 (konkreta
 bevis), 61 (anmälningsplikt),
 130 (övervakning av den schweiziska
 besättningen), 175–181 (transmissibel
 spongiform encefalopati), 297 (genomförande
 inom landet), 301 (delstatsveterinärens
 uppgifter), 302 (officiella veterinärer) och 312
 (diagnostiska laboratorier).
 6. Förordning utfärdad av det federala ministeriet
 för ekonomi, utbildning och forskning den
 26 oktober 2011 om boken om djurfoder
 (OLALA; RS 916.307.1), särskilt artikel 21
 (tolerans, provtagning, analysmetoder och
 transporter), bilaga 1.2, punkt 15 (produkter
 från landlevande djur), punkt 16 (fiskar, andra
 vattenlevande djur, deras produkter och
 biprodukter) och bilaga 4.1 (ämnen vars
 införande och användning är begränsad eller
 förbjuden).
 7. Förordning av den 25 maj 2011 om
 bortskaffande av animaliska biprodukter
 (OESPA; RS 916.441.22).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Europeiska unionens referenslaboratorium för transmissibla spongiforma encefalopatier
 (TSE) ska vara Animal Health and Veterinary Laboratory Agency AHVLA Corporate
 Headquarters (Weybridge), Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB,
 United Kingdom. Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer
 av detta beslut. Laboratoriet ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i kapitel B i
 bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
 2. I enlighet med artikel 57 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan
 för genomförande av åtgärder för bekämpning av TSE.
 3. I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 999/2001 ska alla djur i Europeiska unionens
 medlemsstater som misstänks vara smittade med TSE vara föremål för officiella
 SV 11 SV
 ---pagebreak--- restriktioner vad avser förflyttning i avvaktan på att resultaten av den behöriga
 myndighetens kliniska och epidemiologiska undersökning blir tillgängliga, eller avlivas för
 laboratorieundersökning under officiell kontroll.
 I enlighet med artiklarna 179b och 180a i epizootiförordningen ska Schweiz förbjuda slakt
 av djur som misstänks vara smittade av någon form av TSE. De misstänkta djuren ska
 avlivas på ett oblodigt sätt och förbrännas, och därefter ska hjärnan undersökas i det
 schweiziska referenslaboratoriet för TSE.
 I enlighet med artikel 10 i epizootiförordningen ska Schweiz identifiera nötkreaturen med
 hjälp av ett enhetligt, tydligt och permanent identifikationssystem som gör det möjligt att
 spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning och att konstatera att de
 inte är avkommor av hondjur som misstänks vara eller kor som är smittade av bovin
 spongiform encefalopati (BSE).
 I enlighet med artikel 179c i epizootiförordningen ska Schweiz slakta djur som är smittade
 av BSE, senast i slutet av produktionsfasen, alla nötkreatur som fötts under perioden ett år
 före och ett år efter det smittade djuret och som under den tiden tillhört besättningen,
 liksom djur som är avkommor av kor med BSE och som fötts under de två år som föregått
 diagnosen.
 4. I enlighet med artikel 180b i epizootiförordningen ska Schweiz avliva djur som är smittade
 av skrapie, deras mödrar, avkommor i rakt nedstigande led från smittade mödrar, liksom
 alla andra får och alla andra getter i besättningen med undantag för
 – får som bär på minst en ARR-allel och som inte har någon VRQ-allel och
 – djur som är yngre än 2 månader och som endast är avsedda för slakt. Huvudet och
 bukhålans organ på dessa djur ska bortskaffas i enlighet med bestämmelserna i
 förordningen om bortskaffande av animaliska biprodukter (OESPA; RS 916.441.22).
 I undantagsfall, när det rör sig om raser med ett litet antal djur, kan man avstå från att
 avliva hela besättningen. I sådana fall ska besättningen ställas under officiell
 veterinärövervakning under två år, och under den tiden ska djuren genomgå en klinisk
 undersökning två gånger om året. Om några djur skulle avlivas under denna period, ska
 deras huvuden inklusive tonsillerna undersökas på det schweiziska referenslaboratoriet för
 TSE.
 Dessa åtgärder ska ses över utifrån resultaten av övervakningen av djurens hälsa. Särskilt
 ska övervakningsperioden förlängas om ett nytt fall av sjukdomen skulle konstateras inom
 besättningen.
 Om BSE bekräftas hos får eller getter förpliktar sig Schweiz att tillämpa de åtgärder som
 föreskrivs i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001.
 5. I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 999/2001 förbjuder Europeiska unionens
 medlemsstater att djur inom animalieproduktionen som hålls, göds eller föds upp för
 produktion av livsmedel utfodras med bearbetat animaliskt protein. Europeiska unionens
 medlemsstater tillämpar också ett förbud mot utfodring av idisslare med animaliskt protein.
 I enlighet med artikel 27 i förordningen om bortskaffande av animaliska biprodukter
 (OESPA) har Schweiz infört ett totalförbud mot att lantbruksdjur utfordras med animaliskt
 protein.
 6. I enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 999/2001 och med kapitel A i bilaga III till
 den förordningen ska varje medlemsstat i Europeiska unionen genomföra ett årligt
 övervakningsprogram för BSE. I detta program ska det ingå ett snabbtest för BSE som ska
 utföras på samtliga nötkreatur som är äldre än 24 månader och som nödslaktats, dött på
 SV 12 SV
 ---pagebreak--- gården eller befunnits vara sjuka vid kontroll före slakt samt på alla djur som är äldre än 30
 månader och som slaktats för att användas som livsmedel.
 De snabbtest för BSE som Schweiz använder förtecknas i kapitel C i bilaga X till
 förordning (EG) nr 999/2001.
 I enlighet med artikel 176 i epizootiförordningen är det obligatoriskt för Schweiz att utföra
 snabbtest för BSE på samtliga nötkreatur som är äldre än 48 månader och som avlivats i
 andra syften än slakt och förts till slakteriet för att de varit sjuka eller råkat ut för en
 olycka.
 7. I enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 999/2001 och med kapitel A i bilaga III till
 den förordningen ska varje medlemsstat i Europeiska unionen genomföra ett årligt
 övervakningsprogram för skrapie.
 I enlighet med artikel 177 i epizootiförordningen har Schweiz infört ett
 övervakningsprogram för TSE hos får och getter som är äldre än tolv månader. Djur som
 nödslaktats, dött på gården eller befunnits vara sjuka vid besiktning före slakt samt djur
 som slaktats för att användas som livsmedel undersöktes under perioden juni 2004–juli
 2005. Eftersom alla provsvar har visat sig vara negativa när det gäller BSE fortsätter man
 övervakningen via stickprov av kliniskt misstänkta djur, nödslaktade djur och djur som
 dött på gården.
 Erkännandet av likheterna mellan lagstiftningarna när det gäller övervakning av TSE hos
 får och getter kommer att ses över inom gemensamma veterinärkommittén.
 8. De uppgifter som avses i artikel 6 och i kapitel B i bilaga III samt i punkt 3.III i bilaga IV
 till förordning (EG) nr 999/2001 är gemensamma veterinärkommitténs ansvar.
 9. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 21 i förordning (EG) nr 999/2001 och artikel 57 i den schweiziska
 epizootilagen.
 C. KOMPLETTERANDE UPPGIFTER
 1. Från och med den 1 januari 2003 och i enlighet med förordningen av den
 10 november 2004 om beviljande av bidrag till kostnader för bortskaffande av animaliska
 biprodukter (RS 916.407) har Schweiz tillämpat ett ekonomiskt incitament för de gårdar
 där nötkreaturen föds och de slakterier där nötkreaturen slaktas om de respekterar de regler
 som gäller anmälan om förflyttning av djur i gällande lagstiftning.
 2. I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 999/2001 och med punkt 1 i bilaga XI till den
 förordningen ska varje medlemsstat i Europeiska unionen avlägsna och destruera
 specificerat riskmaterial.
 I förteckningen över specificerat riskmaterial som ska avlägsnas från nötkreatur ingår
 skalle utom underkäke men med hjärna och ögon, ryggmärg från nötkreatur som är äldre
 än tolv månader, ryggrad utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och
 tvärutskott, den mediala korsbenskammen och korsbenets ”vingar”, men inklusive
 dorsalrotsganglier och ryggmärg från nötkreatur som är äldre än 24 månader, samt
 tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar.
 I förteckningen över specificerat riskmaterial som ska avlägsnas från får och getter ingår
 skalle med hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från djur som är äldre än tolv månader
 eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet, samt mjälte och
 ileum från djur i alla åldrar.
 SV 13 SV
 ---pagebreak--- I enlighet med artikel 179d i epizootiförordningen och artikel 4 i förordningen om
 livsmedel av animaliskt ursprung ska Schweiz se till att specificerat riskmaterial avlägsnas
 ur livsmedels- och foderkedjan. I förteckningen över specificerat riskmaterial som ska
 avlägsnas från nötkreatur anges särskilt ryggrad från djur som är äldre än 30 månader,
 tonsiller, tarmarna från tolvfingertarm till ändtarm och tarmkäx från djur i alla åldrar.
 I enlighet med artikel 180c i epizootiförordningen och artikel 4 i förordningen om
 livsmedel av animaliskt ursprung ska Schweiz se till att specificerat riskmaterial avlägsnas
 ur livsmedels- och foderkedjan. I förteckningen över specificerat riskmaterial som ska
 avlägsnas från får och getter anges särskilt hjärnan, som lämnas kvar i skallen, ryggmärgen
 med hårda hjärnhinnan (dura mater), tonsillerna från djur som är äldre än tolv månader
 eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet, samt mjälte och
 ileum från djur i alla åldrar.
 3. I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009+ och kommissionens
 förordning (EU) nr 142/2011++ fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter
 som inte är avsedda att användas som livsmedel i medlemsstaterna i Europeiska unionen.
 I enlighet med artikel 22 i förordningen om bortskaffande av animaliska biprodukter ska
 Schweiz bränna alla animaliska biprodukter av kategori 1, även specificerat riskmaterial
 och djur som dött på gården.
 __________________
 +
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om
 hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är
 avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning
 (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300,
 14.11.2009, s. 1.).
 ++
 Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande
 av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser
 för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att
 användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller
 vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller
 vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
 IX. Blåtunga
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966
 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser (LFE; RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10b
 om åtgärder för bekämpning och utrotning av (syftena med bekämpningen, åtgärder mot
 bluetongue (EGT L 327, 22.12.2000, s. 74). mycket smittsamma epizootier) och
 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter,
 internationellt samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2
 (mycket smittsamma epizootier), 73 och
 74 (rengöring, desinfektion, sanering med
 avseende på skadedjur och parasiter), 77–
 98 (gemensamma bestämmelser för mycket
 SV 14 SV
 ---pagebreak--- smittsamma epizootier) samt 239a–239h
 (särskilda åtgärder för bekämpning av
 blåtunga).
 3. Förordningen av den 28 juni 2000 om
 organisationen av det federala
 inrikesministeriet (Org DFI; RS 172.212.1),
 särskilt artikel 12 (referenslaboratorium).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Europeiska unionens referenslaboratorium för blåtunga ska vara The Pirbright Institute,
 Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom. Schweiz
 ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut.
 Laboratoriet ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i kapitel B i bilaga II till
 direktiv 2000/75/EG.
 2. I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan,
 som offentliggjorts på webbplatsen för l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des
 affaires vétérinaires.
 3. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 17 i direktiv 2000/75/EG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 X. Zoonotiska sjukdomar
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Europaparlamentets och rådets förordning 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE;
 (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 RS 916.40).
 om bekämpning av salmonella och vissa andra 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 291a–
 (EUT L 325, 12.12.2003, s. 1). 291e (särskilda bestämmelser för zoonotiska
 2. Europaparlamentets och rådets sjukdomar).
 direktiv 2003/99/EG av 3. Federal lag av den 9 oktober 1992 om
 den 17 november 2003 om övervakning av livsmedel och bruksföremål (LDAl;
 zoonoser och zoonotiska smittämnen, om RS 817.0).
 ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om 4. Förordning av den 23 november 2005 om
 upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG livsmedel och bruksföremål (ODAlOUs;
 (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31). RS 817.02).
 5. Det federala inrikesministeriets
 hygienförordning av den 23 november 2005
 (OHyg) (RS 817.024.1).
 6. Federal lag av den 18 december 1970 om
 bekämpning av smittsamma sjukdomar hos
 människor (epidemilagen; RS 818.101).
 7. Förordning av den 13 januari 1999 om
 anmälan av smittsamma sjukdomar hos
 människor (anmälningsförordningen;
 RS 818.141.1).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Följande laboratorier ska vara Europeiska unionens referenslaboratorier:
 SV 15 SV
 ---pagebreak--- – Europeiska unionens referenslaboratorium för analys och testning avseende zoonoser
 (salmonella):
 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
 3720 BA Bilthoven
 Nederland
 – Europeiska unionens referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner:
 Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA)
 36200 Vigo
 España
 – Europeiska unionens referenslaboratorium för kontroll av bakteriell och viral
 kontamination av musslor:
 The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
 (CEFAS) Weymouth
 Dorset DT4 8UB
 United Kingdom
 – Europeiska unionens referenslaboratorium för Listeria monocytogenes:
 AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les
 procédés agroalimentaires (LERQAP)
 94700 Maisons-Alfort
 France
 – Europeiska unionens referenslaboratorium för koagulaspositiva stafylokocker,
 inklusive Staphylococcus aureus:
 AFSSA –Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les
 procédés agroalimentaires (LERQAP)
 94700 Maisons-Alfort
 France
 – Europeiska unionens referenslaboratorium för Escherichia coli, inklusive
 verotoxinproducerande E. coli (VTEC):
 Istituto Superiore di Sanità (ISS)
 00161 Roma
 Italia
 – Europeiska unionens referenslaboratorium för Campylobacter:
 Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA)
 751 89 Uppsala
 Sverige
 – Europeiska unionens referenslaboratorium för parasiter (särskilt Trichinella,
 Echinococcus och Anisakis)
 Istituto Superiore di Sanità (ISS)
 00161 Roma
 Italia
 – Europeiska unionens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens:
 Danmarks Fødevareforskning (DFVF)
 1790 København V
 Danmark
 2. Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av dessa beslut.
 Laboratorierna ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i Europaparlamentets och
 rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att
 SV 16 SV
 ---pagebreak--- säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt
 bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
 3. Schweiz ska varje år i slutet av maj till kommissionen lämna en rapport över utvecklingen
 för och källorna till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens, som
 omfattar de uppgifter som samlats in enligt artiklarna 4, 7 och 8 i direktiv 2003/99/EG
 under föregående år. Denna rapport ska också innehålla de uppgifter som avses i
 artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 2160/2003. Rapporten ska lämnas av kommissionen till
 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för offentliggörande av den
 sammanfattande rapporten över utvecklingen för och källorna till zoonoser, zoonotiska
 smittämnen och antimikrobiell resistens i europeiska unionen.
 XI. Övriga sjukdomar
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 92/119/EEG av den 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966
 17 december 1992 om införande av allmänna (LFE; RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10
 gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa (syftena med bekämpningen, åtgärder mot
 djursjukdomar och särskilda åtgärder mot mycket smittsamma epizootier) samt
 vesikulär svinsjuka (EGT L 62, 15.3.1993, s. 69). 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter,
 internationellt samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2
 (mycket smittsamma epizootier), 49
 (hantering av mikroorganismer som framkallar
 sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring,
 desinfektion, sanering med avseende på
 skadedjur och parasiter), 77–98 (gemensamma
 bestämmelser för mycket smittsamma
 epizootier) och 104–105 (särskilda åtgärder
 för bekämpning av vesikulär svinsjuka).
 3. Förordningen av den 28 juni 2000 om
 organisationen av det federala
 inrikesministeriet (Org DFI; RS 172.212.1),
 särskilt artikel 12 (referenslaboratorium).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. I de fall som avses i artikel 6 i direktiv 92/119/EEG ska informationen lämnas inom
 gemensamma veterinärkommittén.
 2. Det gemensamma referenslaboratoriet för vesikulär svinsjuka ska vara The Pirbright
 Institute, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom.
 Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut.
 Laboratoriet ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga III till direktiv
 92/119/EEG.
 3. I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan.
 L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires har utfärdat tekniska
 föreskrifter, nr 95/65, för genomförandet av denna plan.
 SV 17 SV
 ---pagebreak--- 4. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 22 i direktiv 92/119/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 XII. Anmälan av sjukdomar
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966
 1982 om anmälan av djursjukdomar inom (LFE; RS 916.40), särskilt artiklarna 11
 gemenskapen (EGT L 378, 31.12.1982, s. 58). (tillbörlig aktsamhet och skyldighet att anmäla
 sjukdomar) och 57 (tekniska
 tillämpningsföreskrifter, internationellt
 samarbete).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2–5
 (sjukdomar som omfattas av förordningen),
 59–65 och 291 (skyldighet att anmäla
 sjukdomar, former för detta) samt 292–299
 (övervakning, verkställande, administrativt
 bistånd).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 Kommissionen ska i samarbete med l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires
 vétérinaires integrera Schweiz i det system för anmälan av djursjukdomar som avses i direktiv
 82/894/EEG.”
 SV 18 SV
 ---pagebreak--- BILAGA II
 Tillägg 2 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 2
 Djurhälsa: Handel och saluföring
 I. NÖTKREATUR OCH SVIN
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 1. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 27–31
 nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, (marknader, utställningar), 34–37b (handel),
 29.7.1964, s. 1977). 73 och 74 (rengöring, desinfektion, sanering
 med avseende på skadedjur och parasiter),
 116–121 (klassisk svinpest eller afrikansk
 svinpest), 135–141 (Aujeszkys sjukdom),
 150–157 (bovin brucellos), 158–165
 (tuberkulos), 166–169 (bovin enzootisk
 leukos), 170–174 (IBR/IPV), 175–181
 (spongiforma encefalopatier), 186–189
 (genitala infektioner hos nötkreatur), 207–211
 (brucellos hos svin) och 301 (godkännande av
 enheter för uppfödning, centra för
 insemination och spermastationer, enheter för
 förflyttning av embryon, marknader och andra
 anläggningar eller arrangemang av liknande
 karaktär).
 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Med tillämpning av artikel 301 första stycket i i epizootiförordningen ska de schweiziska
 veterinärmyndigheterna godkänna de enheter för uppfödning, marknader och andra
 anläggningar eller arrangemang av liknande karaktär som definieras i artikel 2 i direktiv
 64/432/EEG. Med avseende på tillämpningen av denna bilaga, i enlighet med
 bestämmelserna i artiklarna 11, 12 och 13 i direktiv 64/432/EEG, ska Schweiz upprätta en
 förteckning över sina uppsamlingsplatser, transportörer och grossister.
 2. Den information som avses i artikel 11.3 i direktiv 64/432/EEG ska lämnas inom
 gemensamma veterinärkommittén.
 3. Med avseende på tillämpningen av denna bilaga är parterna eniga om att Schweiz uppfyller
 villkoren i del II punkt 7 i bilaga A till direktiv 64/432/EEG i fråga om bovin brucellos. I
 syfte att bevara nötkreatursbesättningarnas officiellt brucellosfria status förbinder sig
 Schweiz att uppfylla följande villkor:
 a) De nötkreatur som misstänks vara brucellossmittade ska anmälas till de behöriga
 myndigheterna och genomgå de officiella proven för diagnos av brucellos, som ska
 SV 19 SV
 ---pagebreak--- omfatta minst två serologiska undersökningar med komplementbindning och en
 mikrobiologisk undersökning av lämpliga prover vid fall av kastat foster.
 b) Under den tid då brucellos misstänks, det vill säga fram till dess att de prov som
 avses i led a har givit negativt resultat, upphävs statusen som officiellt brucellosfri
 för den besättning där det eller de djur som smittmisstanken gäller ingår.
 Detaljerade upplysningar om de positiva besättningarna och en epidemiologisk rapport ska
 lämnas till gemensamma veterinärkommittén. Om Schweiz inte längre uppfyller något av
 villkoren i del II punkt 7 i bilaga A till direktiv 64/432/EEG ska l'Office fédéral de la
 sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires omedelbart underrätta kommissionen om
 detta. Den uppkomna situationen ska granskas inom gemensamma veterinärkommittén för
 en översyn av bestämmelserna i denna punkt.
 4. Parterna är eniga om att Schweiz uppfyller villkoren i del I punkt 4 i bilaga A till direktiv
 64/432/EEG i fråga om bovin tuberkulos. I syfte att bevara nötkreatursbesättningarnas
 officiellt tuberkulosfria status förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
 a) Ett identifikationssystem ska upprättas, som gör det möjligt att identifiera varje
 nötkreaturs ursprungsbesättning.
 b) Varje slaktdjur ska besiktigas efter slakt av en officiell veterinär.
 c) Varje misstanke om tuberkulos hos levande, döda eller slaktade djur ska anmälas till
 de behöriga myndigheterna.
 d) I samtliga fall ska de behöriga myndigheterna göra nödvändiga undersökningar, så
 att misstanken kan bekräftas eller avskrivas, inbegripet undersökningar av
 anläggningar dit djur senare kan ha flyttats från ursprungs- och
 transiteringsanläggningar. Om sjukliga förändringar som kan tyda på tuberkulos
 upptäcks vid obduktion eller slakt ska de behöriga myndigheterna låta ett
 laboratorium undersöka dessa sjukliga förändringar.
 e) För de ursprungs- eller transiteringsbesättningar som sjukdomsmisstanken gäller ska
 statusen som officiellt tuberkulosfri upphävas fram till dess att kliniska
 undersökningar, laboratorieundersökningar eller tuberkulintester har visat att
 tuberkulos hos nötkreatur inte föreligger.
 f) Om tuberkulosmisstanken bekräftas genom tuberkulintester, kliniska undersökningar
 eller laboratorieundersökningar ska ursprungs- eller transiteringsbesättningarnas
 status som officiellt tuberkulosfria upphävas.
 g) Status som officiellt tuberkulosfri får inte tilldelas förrän alla djur som bedömts vara
 smittade har avlägsnats från besättningen, lokaler och utrustning desinficerats samt
 alla kvarvarande djur som är äldre än sex veckor reagerat negativt på minst två
 officiella intrakutana tuberkulintest i enlighet med bilaga B till direktiv 64/432/EEG,
 varav det första utförts minst sex månader efter det att de smittade djuren lämnat
 besättningen och det andra minst sex månader efter det första testet.
 Detaljerade upplysningar om de smittade besättningarna och en epidemiologisk rapport ska
 lämnas till gemensamma veterinärkommittén. Om Schweiz inte längre uppfyller något av
 villkoren i del II punkt 4 stycke l i bilaga A till direktiv 64/432/EEG ska l'Office fédéral de
 la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires omedelbart underrätta kommissionen om
 detta. Den uppkomna situationen ska granskas inom gemensamma veterinärkommittén för
 en översyn av bestämmelserna i denna punkt.
 5. Parterna är eniga om att Schweiz uppfyller villkoren i kapitel I.F i bilaga D till direktiv
 64/432/EEG i fråga om enzootisk bovin leukos. I syfte att bevara
 SV 20 SV
 ---pagebreak--- nötkreatursbesättningarnas officiella status som fria från enzootisk bovin leukos förbinder
 sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
 a) Det schweiziska kreatursbeståndet ska övervakas genom stickprovskontroller.
 Provtagningsvolymen ska vara sådan att det är möjligt att med 99 procents
 tillförlitlighet fastställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är smittade av
 enzootisk bovin leukos.
 b) Varje slaktdjur ska besiktigas efter slakt av en officiell veterinär.
 c) Varje misstanke om sjukdomen vid klinisk undersökning, obduktion eller
 köttkontroll ska anmälas till de behöriga myndigheterna.
 d) Om enzootisk bovin leukos misstänks eller konstateras ska statusen som officiellt
 sjukdomsfri för den berörda besättningen upphävas fram till dess att isoleringen
 bryts.
 e) Isoleringen ska brytas om två serologiska undersökningar, som utförts med minst
 90 dagars mellanrum efter det att de smittade djuren och deras kalvar, om sådana
 finns, avlägsnats, givit negativt resultat.
 Om enzootisk bovin leukos konstaterats hos 0,2 procent eller mer av besättningarna, ska
 l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires omedelbart underrätta
 kommissionen om detta. Den uppkomna situationen ska granskas inom gemensamma
 veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i denna punkt.
 6. Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från infektiös bovin rinotrakeit (IBR).
 För att bevara denna status förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
 a) Det schweiziska kreatursbeståndet ska övervakas genom stickprovskontroller.
 Provtagningsvolymen ska vara sådan att det är möjligt att med 99 procents
 tillförlitlighet fastställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är IBR-smittade.
 b) Avelstjurar som är äldre än 24 månader ska årligen genomgå en serologisk kontroll.
 c) Varje misstanke om sjukdom ska anmälas till de behöriga myndigheterna och leda
 till officiella prov för diagnos av IBR i vilka virologiska eller serologiska tester ska
 ingå.
 d) Om IBR misstänks eller konstateras ska statusen som officiellt sjukdomsfri upphävas
 för den berörda besättningen fram till dess att isoleringen bryts.
 e) Isoleringen ska brytas om en serologisk kontroll, som utförts tidigast 30 dagar efter
 det att de smittade djuren avlägsnats, givit negativt resultat.
 Då Schweiz status i detta avseende är erkänd ska kommissionens+ beslut 2004/558/EEG
 gälla i tillämpliga delar.
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska omedelbart
 underrätta kommissionen om varje förändring i de förhållanden som rådde då denna status
 erkändes. Den uppkomna situationen ska granskas inom gemensamma veterinärkommittén
 för en översyn av bestämmelserna i denna punkt.
 7. Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från Aujeszkys sjukdom. För att bevara
 denna status förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
 a) Det schweiziska kreatursbeståndet ska övervakas genom stickprovskontroller.
 Provtagningsvolymen ska vara sådan att det är möjligt att med 99 procents
 tillförlitlighet fastställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är smittade av
 Aujeszkys sjukdom.
 SV 21 SV
 ---pagebreak--- b) Varje misstanke om sjukdomen ska anmälas till de behöriga myndigheterna och leda
 till officiella prov för diagnos av Aujeszkys sjukdom i vilka virologiska eller
 serologiska undersökningar ska ingå.
 c) Om Aujeszkys sjukdom misstänks eller konstateras ska statusen som officiellt
 sjukdomsfri upphävas för den berörda besättningen fram till dess att isoleringen
 bryts.
 d) Isoleringen ska brytas om två serologiska undersökningar av alla avelsdjur och ett
 representativt urval av slaktdjuren, som utförts med 21 dagars mellanrum, efter det
 att de smittade djuren har avlägsnats, givit negativt resultat.
 Då Schweiz status i detta avseende är erkänd ska bestämmelserna i kommissionens++ beslut
 2008/185/EG gälla i tillämpliga delar.
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska omedelbart
 underrätta kommissionen om varje förändring i de förhållanden som rådde då denna status
 erkändes. Den uppkomna situationen ska granskas inom gemensamma veterinärkommittén
 för en översyn av bestämmelserna i detta stycke.
 8. Vad gäller TGE (smittsam gastroenterit) och PRRS (porcint reproduktivt och respiratoriskt
 syndrom) ska frågan om eventuella ytterligare garantier granskas snarast möjligt inom
 gemensamma veterinärkommittén. Kommissionen ska underrätta l'Office fédéral de la
 sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires om utvecklingen i denna fråga.
 9. I Schweiz ska Institut für Veterinärbakteriologie vid universitetet i Zürich ansvara för den
 officiella tuberkulinkontrollen enligt punkt 4 i bilaga B till direktiv 64/432/EEG.
 10. I Schweiz ska Zentrum für Zoonosen, bakterielle Tierkrankheiten und Antibiotikaresistenz
 (ZOBA) ansvara för den officiella antigenkontrollen (brucellos) enligt avdelning A punkt 4
 i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
 11. Vid handel med nötkreatur och svin mellan Europeiska unionens medlemsstater och
 Schweiz ska djuren åtföljas av hälsointyg enligt förlagorna i bilaga F till direktiv
 64/432/EEG. Följande ändringar av intygen ska göras:
 – Förlaga 1: Avsnitt C ska ändras på följande sätt:
 – I punkt 4 om tilläggsgarantier ska följande läggas till i strecksatserna:
 ”– Sjukdom: infektiös bovin rinotrakeit
 – I enlighet med kommissionens beslut 2004/558/EG, vars bestämmelser
 ska gälla i tillämpliga delar.”
 – Förlaga 2: Avsnitt C ska ändras på följande sätt:
 – I punkt 4 om tilläggsgarantier ska följande läggas till strecksatserna:
 ”– Sjukdom: Aujeszkys sjukdom.
 – I enlighet med kommissionens beslut 2008/185/EG, vars bestämmelser
 ska gälla i tillämpliga delar.”
 12. Med avseende på tillämpningen av denna bilaga ska nötkreatur vid handel mellan
 Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz åtföljas av kompletterande hälsointyg
 som innehåller följande deklaration:
 – Nötkreaturen
 – har identifierats med hjälp av ett permanent identifikationssystem som gör det
 möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning och
 SV 22 SV
 ---pagebreak--- att konstatera att de inte är direkta avkommor av hondjur som misstänks vara
 eller är smittade av bovin spongiform encefalopati och som fötts inom två år
 före diagnosen,
 – härrör inte från besättningar där ett misstänkt fall av bovin spongiform
 encefalopati håller på att utredas, och
 – är födda efter den 1 juni 2001.
 II. FÅR OCH GETTER
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 1. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 27–31
 inom gemenskapen (EGT L 46, 19.2.1991 s. 19): (marknader, utställningar), 34–37b (handel),
 73 och 74 (rengöring, desinfektion, sanering
 med avseende på skadedjur och parasiter),
 142–149 (rabies), 158–165 (tuberkulos), 180–
 180c (scrapie), 190–195 (brucellos hos får och
 get), 196–199 (smittsam agalakti), 217–221
 (artrit/encefalit hos get), 233–236 (brucellos
 hos bagge) och 301 (godkännande av enheter
 för uppfödning, centra för insemination och
 spermastationer, enheter för överföring av
 embryon, marknader och andra liknande
 anläggningar eller arrangemang).
 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 11 i direktiv 91/68/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 Om nya fall eller återfall av brucellos hos får och get konstateras, ska Schweiz underrätta
 gemensamma veterinärkommittén så att beslut kan fattas om de åtgärder som är
 nödvändiga med hänsyn till situationens utveckling.
 2. Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från brucellos hos får och get. För att
 bevara denna status förbinder sig Schweiz att genomföra de åtgärder som avses i
 kapitel I punkt II.2 i bilaga A till direktiv 91/68/EEG.
 3. Vid handel med får och getter mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ska
 djuren åtföljas av hälsointyg enligt modellerna i bilaga E till direktiv 91/68/EEG.
 III. HÄSTDJUR
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 SV 23 SV
 ---pagebreak--- Rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 1. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 112–
 import av hästdjur från tredjeland (EUT L 192, 112f (afrikansk hästpest), 204–206 (dourine,
 23.7.2010, s. 1). encefalomyelit, infektiös anemi, rots) och
 240–244 (CEM: smittsam hästmetrit).
 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Vid tillämpningen av artikel 3 i direktiv 2009/156/EG ska informationen lämnas inom
 gemensamma veterinärkommittén.
 2. Vid tillämpningen av artikel 6 i direktiv 2009/156/EG ska informationen lämnas inom
 gemensamma veterinärkommittén.
 3. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 10 i direktiv 2009/156/EG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 4. Bestämmelserna i bilagorna II och III till direktiv 2009/156/EG ska i tillämpliga delar även
 gälla Schweiz.
 IV. FJÄDERFÄ OCH KLÄCKÄGG
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 2009/158/EG av den 1. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 25
 inom gemenskapen med och för import från (transport), 122–125 (hönspest och
 tredjeland av fjäderfä och kläckägg (EUT L 343, Newcastlesjuka), 255–261 (Salmonella spp.)
 22.12.2009, s. 74). och 262–265 (ILT: infektiös laryngotrakeit).
 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Vid tillämpningen av artikel 3 i direktiv 2009/158/EG ska Schweiz ha en plan med
 uppgifter om de åtgärder som landet planerar att vidta för godkännandet av inrättningarna.
 2. Vid tillämpningen av artikel 4 i direktiv 2009/158/EG ska det nationella
 referenslaboratoriet för Schweiz vara Institut für Veterinärbakteriologie vid universitetet i
 Bern.
 3. Det villkor om hur lång tid djuren ska ha hållits i anläggningar som anges i artikel 8.1 a i i
 direktiv 2009/158/EG ska i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
 4. De schweiziska myndigheterna förbinder sig att tillämpa bestämmelserna om märkning i
 kommissionens förordning (EG) nr 617/2008+++ på sändningar av kläckägg till Europeiska
 unionen.
 5. Det villkor om hur lång tid djuren ska ha hållits i anläggningar som anges i artikel 10 a i
 direktiv 2009/158/EG ska i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
 SV 24 SV
 ---pagebreak--- 6. Det villkor om hur lång tid djuren ska ha hållits i anläggningar som anges i artikel 11 a i
 direktiv 2009/158/EG ska i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
 7. Det villkor om hur lång tid djuren ska ha hållits i anläggningar som anges i artikel 14.2 a i
 direktiv 2009/158/EG ska i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
 8. Parterna är eniga om att Schweiz uppfyller villkoren i artikel 15.2 i direktiv 2009/158/EG i
 fråga om Newcastlesjukan och därför ska ha status som icke-vaccinerande land beträffande
 denna sjukdom. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska
 omedelbart underrätta kommissionen om varje förändring i de förhållanden som rådde då
 denna status erkändes. Den uppkomna situationen ska granskas inom gemensamma
 veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i detta stycke.
 9. Bestämmelsen om uppgift om namn på medlemsstat i artikel 18 i direktiv 2009/158/EG
 ska i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
 10. Vid handel med fjäderfä och kläckägg mellan Europeiska unionens medlemsstater och
 Schweiz ska djuren åtföljas av veterinärintyg enligt förlagorna i bilaga IV till direktiv
 2009/158/EG.
 11. De schweiziska myndigheterna förbinder sig att vid sändningar till Finland och Sverige
 lämna de garantier i fråga om salmonellainfektioner som föreskrivs i Europeiska unionens
 lagstiftning.
 V. DJUR OCH PRODUKTER FRÅN VATTENBRUK
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 1. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 3–5
 vattenbruk och om förebyggande och bekämpning (epizootier som omfattas av förordningen),
 av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur 21–23 (registrering av vattenbruksodlingar,
 (EUT L 328, 24.11.2006, s. 14). kontroll av personalen och andra skyldigheter,
 kontroller av djurens hälsa), 61 (skyldigheter
 för innehavare av fiskerättigheter och för
 fiskerikontrollorganen), 62–76 (allmänna
 bekämpningsåtgärder) och 277–290
 (gemensamma och särskilda åtgärder i fråga
 om sjukdomar hos vattenlevande djur,
 diagnoslaboratorium).
 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 3. Förordning av den 18 april 2007 om import
 och transitering av djur med flyg från
 tredjeland (OITA; RS 916.443.12).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från infektiös laxanemi och infektioner
 med Marteilia refringens och Bonamia ostreae.
 2. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för eventuell tillämpning av
 bestämmelserna i artiklarna 29, 40, 41, 43, 44 och 50 i direktiv 2006/88/EG.
 SV 25 SV
 ---pagebreak--- 3. Djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av vattenlevande prydnadsdjur,
 vattenbruksdjur som är avsedda för odling, inklusive återutläggningsområden, put and
 take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning, vattenbruksdjur samt
 animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel fastställs i artiklarna 4–9 i
 kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008++++.
 4. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 58 i direktiv 2006/88/EG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 VI. EMBRYON AV NÖTKREATUR
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 1989 om djurhälsovillkor för handel inom (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 56–58a
 gemenskapen med och import från tredje land av (överföring av embryon).
 embryon från tamdjur av nötkreatur (EGT L 302, 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 19.10.1989, s. 1). transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 15 i direktiv 89/556/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 2. Vid handel med embryon av nötkreatur mellan Europeiska unionens medlemsstater och
 Schweiz ska djuren åtföljas av djurhälsointyg enligt förlagan i bilaga C till direktiv
 89/556/EEG.
 VII. SPERMA FRÅN NÖTKREATUR
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 1. Epizootiförordningen den 27 juni 1995 (OFE;
 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel RS 916.401), särskilt artiklarna 51–55a
 inom gemenskapen med och import av djupfryst (artificiell insemination).
 sperma från tamdjur av nötkreatur (EGT L 194, 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 22.7.1988, s. 10). transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Med avseende på tillämpningen av artikel 4.2 i direktiv 88/407/EEG noterar parterna att
 samtliga stationer i Schweiz uteslutande innehåller djur hos vilka serumneutralisations-
 eller Elisa-testet utfallit negativt.
 2. Den information som avses i artikel 5.2 i direktiv 88/407/EEG ska lämnas inom
 gemensamma veterinärkommittén.
 3. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 16 i direktiv 88/407/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 SV 26 SV
 ---pagebreak--- 4. Vid handel med sperma från nötkreatur mellan Europeiska unionens medlemsstater och
 Schweiz ska djuren åtföljas av djurhälsointyg enligt förlagan i bilaga D till direktiv
 88/407/EEG.
 VIII. SPERMA FRÅN SVIN
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 1. Epizootiförordningen den 27 juni 1995 (OFE;
 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel RS 916.401), särskilt artiklarna 51–55a
 inom gemenskapen med och import av sperma (artificiell insemination).
 från tamdjur av svin (EGT L 224, 18.8.1990, 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 s. 62). transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Den information som avses i artikel 5.2 i direktiv 90/429/EEG ska lämnas inom
 gemensamma veterinärkommittén.
 2. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 16 i direktiv 90/429/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 3. Vid handel med sperma från svin mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz
 ska djuren åtföljas av djurhälsointyg enligt förlagan i bilaga D till direktiv 90/429/EEG.
 IX. ÖVRIGA ARTER
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Rådets direktiv 92/65/EEG av den 1. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 51–55a
 i handeln inom och importen till gemenskapen (artificiell insemination) och 56–58a
 av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som (överföring av embryon).
 inte faller under de krav som fastställs i de 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 specifika gemenskapsregler som avses i bilaga transitering och export av djur och av
 A.I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 14.9.1992, s. 54).
 2. Europaparlamentets och rådets förordning
 (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om
 djurhälsovillkor som ska tillämpas vid
 transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt
 syfte och om ändring av rådets direktiv
 92/65/EEG (EUT L 146, 13.6.2003, s. 1).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Denna punkt i den här bilagan gäller handel med levande djur som inte omfattas av
 bestämmelserna i delarna I–V samt med sperma, ägg och embryon som inte omfattas av
 bestämmelserna i delarna VI–VIII.
 SV 27 SV
 ---pagebreak--- 2. Europeiska unionen och Schweiz förbinder sig att inte förbjuda eller begränsa handeln med
 levande djur, sperma, ägg och embryon som omfattas av punkt 1 av andra djurhälsoskäl än
 sådana som följer av tillämpningen av denna bilaga, bland annat de säkerhetsåtgärder som
 kan komma att införas i enlighet med artikel 20.
 3. Vid handel med hov- och klövdjur av arter som inte omfattas av delarna I, II eller III
 mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ska djuren åtföljas av hälsointyg
 enligt förlagan i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, kompletterade med intyget i
 artikel 6.A 1 e i direktiv 92/65/EEG.
 4. Vid handel med hardjur mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ska
 djuren åtföljas av hälsointyg enligt förlagorna i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG,
 eventuellt kompletterat med det intyg som avses i artikel 9.2 andra stycket i samma
 direktiv.
 De schweiziska myndigheterna får ändra intyget så att kraven i artikel 9 i direktiv
 92/65/EEG återges i sin helhet.
 5. Den information som avses i artikel 9.2 fjärde stycket i direktiv 92/65/EEG ska lämnas
 inom gemensamma veterinärkommittén.
 6. a) Sändningar av hundar och katter från Europeiska unionen till Schweiz ska omfattas
 av bestämmelserna i artikel 10.2 i direktiv 92/65/EEG.
 b) Identifikationssystemet är det som avses i förordning (EU) nr 576/2013. Det pass
 som ska användas är det som föreskrivs i del 3 i bilaga II till
 genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.
 +++++
 Giltighetstiden för vaccineringen mot rabies, och i förekommande fall för
 omvaccineringen, anges i bilaga III i förordning (EU) nr 576/2013++++++.
 7. Vid handel med sperma, ägg och embryon från får och getter mellan Europeiska unionens
 medlemsstater och Schweiz ska dessa åtföljas av hälsointyg enligt kommissionens beslut
 2010/470/EU.+++++++
 8. Vid handel med sperma från hästdjur mellan Europeiska unionens medlemsstater och
 Schweiz ska dessa åtföljas av ett hälsointyg enligt beslut 2010/470/EU.
 9. Vid handel med ägg och embryon från hästdjur mellan Europeiska unionens medlemsstater
 och Schweiz ska dessa åtföljas av hälsointyg enligt beslut 2010/470/EU.
 10. Vid handel med ägg och embryon från svin mellan Europeiska unionens medlemsstater
 och Schweiz ska dessa åtföljas av hälsointyg enligt beslut 2010/470/EU.
 11. Vid handel med bibestånd (kupor eller drottningar med arbetsbin) mellan Europeiska
 unionens medlemsstater och Schweiz ska djuren åtföljas av hälsointyg enligt förlagan i
 del 2 av bilaga E i direktiv 92/65/EEG.
 12. Vid handel mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz med djur, sperma,
 embryon och ägg från organ, institut eller centra som godkänts enligt bilaga C till direktiv
 92/65/EEG ska dessa åtföljas av hälsointyg enligt förlagan i del 3 av bilaga E till direktiv
 92/65/EEG.
 13. Vid tillämpning av artikel 24 i direktiv 92/65/EEG ska den information som avses i
 punkt 2 i den artikeln lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
 X. TRANSPORTER AV SÄLLSKAPSDJUR UTAN KOMMERSIELLT SYFTE
 A. LAGSTIFTNING*
 SV 28 SV
 ---pagebreak--- * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) Förordning av den 18 april 2007 om införsel av
 nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning sällskapsdjur (OIAC; RS 916.443.14).
 av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om
 upphävande av förordning (EG) nr 998/2003
 (EGT L 178, 28.6.2013, s. 1).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Märkningssystemet är det som avses i förordning (EU) nr 576/2013.
 2. Giltighetstiden för vaccineringen mot rabies, och i förekommande fall för
 omvaccineringen, anges i bilaga III till förordning (EU) nr 576/2013.
 3. Den förlaga till passet som ska användas är den som föreskrivs i del 3 i bilaga III till
 förordning (EU) nr 577/2013. Ytterligare krav för passet anges i del 4 i bilaga III till
 förordning (EU) nr 577/2013.
 4. För tillämpningen av detta tillägg ska bestämmelserna i kapitel II i förordning (EU)
 nr 576/2013 gälla i tillämpliga delar för transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt
 syfte mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz. Dokument- och
 identitetskontroller ska genomföras av sällskapsdjur som är föremål för förflyttning utan
 kommersiellt syfte till Schweiz från en av Europeiska unionens medlemsstater enligt
 artikel 33 i förordning (EU) nr 576/2013.
 __________________
 +
 Kommissionens beslut 2004/558/EG av den 15 juli 2004 om genomförande av rådets direktiv
 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rinotrakeit i samband
 med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram
 som vissa medlemsstater lagt fram (EUT L 249, 23.7.2004, s. 20).
 ++
 Kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende
 Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter
 som ska lämnas om denna sjukdom (EUT L 59, 4.3.2008, s. 19).
 +++
 Kommissionens förordning (EG) nr 617/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter
 för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormer för kläckägg och
 gårdsuppfödda kycklingar (EUT L 168, 28.6.2008, s. 5).
 ++++
 Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av
 rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden
 och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en
 förteckning över smittbärande arter (EUT L 337, 16.12.2008, s. 41).
 +++++
 Kommissionens beslut 2003/803/EG av den 26 november 2003 om upprättande av en förlaga
 till pass för transport av hundar, katter och illrar inom gemenskapen (EUT L 312, 27.11.2003,
 s. 1).
 ++++++
 Kommissionens beslut 2005/91/EG av den 2 februari 2005 om fastställande av den period
 efter vilken vaccinering mot rabies ska anses giltig (EUT L 31, 4.2.2005, s. 61).
 +++++++
 Kommissionens beslut 2010/470/EU av den 26 augusti 2010 om fastställande av förlagor till
 hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och
 getter samt med ägg och embryon från svin (EUT L 228, 31.08.2010, s. 15).”
 SV 29 SV
 ---pagebreak--- BILAGA III
 Tillägg 3 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 3
 Import från tredje land av levande djur samt av deras sperma, ägg och embryon
 I. EUROPEISKA UNIONEN – LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 A. Hov- och klövdjur utom hästdjur
 Rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för
 import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om
 ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv
 72/462/EEG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320).
 B. Hästdjur
 Rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid
 förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (EUT L 192, 23.7.2010, s. 1).
 C. Fjäderfä och kläckägg
 Rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel
 inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg
 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 74).
 D. Vattenbruksdjur
 Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och
 produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos
 vattenlevande djur (EUT L 328, 24.11.2006, s. 14).
 E. Embryon från nötkreatur
 Rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel
 inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur
 (EGT L 302, 19.10.1989, s. 1).
 F. Sperma från nötkreatur
 Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid
 handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur
 (EGT L 194, 22.7.1988, s. 10).
 G. Sperma från svin
 Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid
 handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (EGT L 224,
 18.8.1990, s. 62).
 SV 30 SV
 ---pagebreak--- H. Övriga levande djur
 1. Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i
 handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och
 embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler
 som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
 2. Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om
 förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av
 förordning (EG) nr 998/2003 (EGT L 178, 28.6.2013, s. 1).
 I. Andra särskilda bestämmelser
 1. Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa
 ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av β-agonister vid
 animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och
 88/299/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 3).
 2. Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för
 vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda
 därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut
 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
 II. SCHWEIZ – LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40).
 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401).
 3. Förordning av den 18 april 2007 om import, transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 4. Förordning av den 18 april 2007 om import och transitering av djur med flyg från
 tredjeland (OITA; RS 916.443.12).
 5. Förordning av den 27 augusti 2008 om import och transitering av animalieprodukter med
 flyg från tredje land (OITPA; RS 916.443.13).
 6. Det federala inrikesministeriets förordning av den 16 maj 2007 om kontroll av import och
 transitering av djur och animalieprodukter (förordning om OITE-kontroller;
 RS 916.443.106).
 7. Förordning av den 18 april 2007 om införsel av sällskapsdjur (OIAC; RS 916.443.14).
 8. Förordning av den 18 augusti 2004 om veterinärmedicinska läkemedel (OMédV;
 RS 812.212.27).
 9. Förordning av den 30 oktober 1985 om de arvoden som uppbärs av l'Office fédéral de la
 sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) (förordning om OSAV:s arvoden;
 RS 916.472).
 SV 31 SV
 ---pagebreak--- III. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska samtidigt med Europeiska
 unionens medlemsstater tillämpa de importvillkor som fastställs i de rättsakter som avses i punkt I i
 detta tillägg, tillämpningsföreskrifterna och de förteckningar över inrättningar från vilka importen i
 fråga är tillåten. Detta åtagande gäller för alla tillämpliga rättsakter, oberoende av när de antagits.
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires kan besluta om restriktivare
 åtgärder och kräva ytterligare garantier. Samråd ska ske inom gemensamma veterinärkommittén i
 syfte att finna lämpliga lösningar.
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires och Europeiska unionens
 medlemsstater ska underrätta varandra om särskilda importvillkor som fastställs bilateralt, och som
 inte harmoniseras på unionsnivå.
 För tillämpningen av denna bilaga offentliggörs för Schweiz del de godkända institutionerna som
 centrum i enlighet med bestämmelserna i bilaga C till direktiv 92/65/EEG på webbplatsen för
 l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.”
 SV 32 SV
 ---pagebreak--- BILAGA IV
 Tillägg 4 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 4
 Avelsteknik (även import från tredje land)
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Rådets direktiv 2009/157/EG av den Förordning av den 31 oktober 2012 om
 30 november 2009 om renrasiga avelsdjur av uppfödning (OE; RS 916.310).
 nötkreatur (EUT L 323, 10.12.2009, s. 1).
 2. Rådets direktiv 88/661/EEG av den
 19 december 1988 om avelsmässiga normer
 för avelssvin (EGT L 382, 31.12.1988, s. 36).
 3. Rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni
 1987 om godkännande för avel av renrasiga
 avelsdjur av nötkreatur (EGT L 167,
 26.6.1987, s. 54).
 4. Rådets direktiv 88/407/EEG av den
 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är
 tillämpliga vid handel inom gemenskapen
 med och import av djupfryst sperma från
 tamdjur av nötkreatur (EGT L 194, 22.7.1988,
 s. 10).
 5. Rådets direktiv 89/361/EEG av den
 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och
 avelsgetter (EGT L 153, 6.6.1989, s. 30).
 6. Rådets direktiv 90/118/EEG av den
 5 mars 1990 om godkännande av renrasiga
 avelssvin för avel (EGT L 71, 17.3.1990,
 s. 34).
 7. Rådets direktiv 90/119/EEG av den
 5 mars 1990 om godkännande av
 hybridavelssvin för avel (EGT L 71,
 17.3.1990, s. 36).
 8. Rådets direktiv 90/427/EEG av den
 26 juni 1990 om avelsmässiga och
 genealogiska villkor för handeln med hästdjur
 inom gemenskapen (EGT L 224, 18.8.1990,
 s. 55).
 9. Rådets direktiv 90/428/EEG av den
 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är
 avsedda för tävlingar och om villkor för
 deltagande i tävlingar (EGT L 224, 18.8.1990,
 s. 60).
 10. Rådets direktiv 91/174/EEG av den
 25 mars 1991 om krav beträffande avel och
 härstamning vid saluföring av renrasiga djur
 samt om ändring av direktiv 77/504/EEG och
 90/425/EEG (EGT L 85, 5.4.1991, s. 37).
 SV 33 SV
 ---pagebreak--- 11. Rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994
 om principer för zootekniska och
 genealogiska villkor för import från tredje
 land av djur, sperma, ägg och embryon och
 om ändring av direktiv 77/504/EEG om
 renrasiga avelsdjur av nötkreatur (EGT L 178,
 12.7.1994, s. 66).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 För tillämpningen av detta tillägg ska handel med levande djur och animaliska produkter mellan
 Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ske på samma villkor som handeln mellan
 Europeiska unionens medlemsstater.
 Utan att detta påverkar de bestämmelser om avelstekniska kontroller som avses i tilläggen 5 och 6
 ska de schweiziska myndigheterna förbinda sig att vid import tillämpa bestämmelserna i rådets
 direktiv 94/28/EG.
 Vid svårigheter ska frågan överlämnas till gemensamma veterinärkommittén på begäran av någon
 av parterna.”
 SV 34 SV
 ---pagebreak--- BILAGA V
 Tillägg 5 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 5
 Levande djur, sperma, ägg och embryon:
 Gränskontroller och avgifter
 KAPITEL I
 Allmänna bestämmelser – Traces-systemet
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 1. Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE;
 30 mars 2004 om idrifttagande av Traces-systemet RS 916.40).
 och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 2. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 31.3.2004, s. 63). (OFE; RS 916.401).
 3. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 transitering och export av djur och av
 animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 4. Förordning av den 18 april 2007 om import
 och transitering av djur med flyg från
 tredjeländer (OITA; RS 916.443.12).
 5. Förordning av den 27 augusti 2008 om import
 och transitering av animalieprodukter med
 flyg från tredjeländer
 (OITPA; RS 916.443.13).
 6. Det federala inrikesministeriets förordning av
 den 16 maj 2007 om kontroll av import och
 transitering av djur och animalieprodukter
 (förordning om OITE-kontroller)
 (RS 916.443.106).
 7. Förordning av den 18 april 2007 om införsel
 av sällskapsdjur (OIAC; RS 916.443.14).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 Kommissionen ska i samarbete med l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires
 vétérinaires integrera Schweiz i Traces-systemet enligt kommissionens beslut 2004/292/EG.
 Om så krävs ska kompletterande övergångsåtgärder fastställas inom gemensamma
 veterinärkommittén.
 SV 35 SV
 ---pagebreak--- KAPITEL II
 Veterinära och avelstekniska kontroller som är tillämpliga i handeln mellan
 Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 De veterinära och avelstekniska kontroller som är tillämpliga i handeln mellan unionens
 medlemsstater och Schweiz ska utföras i enlighet med bestämmelserna i följande rättsakter:
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Rådets direktiv 89/608/EEG av den 1. Lagen om epizootier av den 1 juli 1966 (LFE;
 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan RS 916.40), särskilt artikel 57.
 medlemsstaternas myndigheter och samarbete 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 mellan dessa och kommissionen för att transitering och export av djur och av
 säkerställa en korrekt tillämpning av animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 lagstiftningen om veterinära frågor och 3. Det federala inrikesministeriets förordning av
 avelsfrågor (EGT L 351, 2.12.1989, s. 34). den 16 maj 2007 om kontroll av import och
 2. Rådets direktiv 90/425/EEG av den transitering av djur och animalieprodukter
 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska (förordning om OITE-kontroller)
 kontroller i handeln med vissa levande djur (RS 916.443.106).
 och varor inom gemenskapen med sikte på att 4. Förordning av den 18 april 2007 om införsel
 förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, av sällskapsdjur (OIAC; RS 916.443.14).
 18.8.1990, s. 29).
 5. Federal förordning av den 30 oktober 1985 om
 de arvoden som uppbärs av l’Office de la
 sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
 (OSAV) (förordning om OSAV:s arvoden;
 RS 916.472).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 I de fall som avses i artikel 8 i direktiv 90/425/EEG ska de behöriga myndigheterna på
 bestämmelseorten utan dröjsmål kontakta de behöriga myndigheterna på avsändningsorten. De ska
 vidta alla nödvändiga åtgärder och meddela den behöriga myndigheten på avsändningsorten och
 kommissionen vilka kontroller som utförts, vilka beslut som fattats och motiveringen för dessa.
 Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för genomförandet av bestämmelserna i
 artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 89/608/EEG samt i artiklarna 9 och 22 i direktiv 90/425/EEG.
 C. SÄRSKILDA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR DJUR SOM SÄNDS PÅ
 BETESGÅNG I GRÄNSOMRÅDEN
 1. Definitioner
 Betesgång: att växla betesområde till ett gränsområde som är begränsat till 10 km när djur
 sänds ut till en medlemsstat eller till Schweiz. Vid särskilda motiverade omständigheter
 kan ett längre avstånd på endera sidan av gränsen mellan Schweiz och Europeiska unionen
 tillåtas av berörda behöriga myndigheter.
 Dagsbete: betesgång då djuren varje kväll återvänder till sin ursprungsanläggning i en
 medlemsstat eller i Schweiz.
 SV 36 SV
 ---pagebreak--- 2. Vid betesgång mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ska
 bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/672/EG1 gälla i tillämpliga delar. Inom
 ramen för denna bilaga ska dock texten i artikel 1 i beslut 2001/672/EG anpassas enligt
 följande:
 – Hänvisningen till perioden mellan den 1 maj och den 15 oktober ska ersättas med
 ”kalenderåret”.
 – För Schweiz ska de områden som avses i artikel 1 i beslut 2001/672/EG och som
 räknas upp i motsvarande bilaga vara följande:
 SCHWEIZ
 KANTONEN ZÜRICH
 KANTONEN BERN
 KANTONEN LUZERN
 KANTONEN URI
 KANTONEN SCHWYZ
 KANTONEN OBWALDEN
 KANTONEN NIDWALDEN
 KANTONEN GLARUS
 KANTONEN ZUG
 KANTONEN FRIBOURG
 KANTONEN SOLOTHURN
 KANTONEN BASEL-STADT
 KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
 KANTONEN SCHAFFHAUSEN
 KANTONEN APPENZELL-AUSSERRHODEN
 KANTONEN APPENZELL-INNERRHODEN
 KANTONEN SANKT GALLEN
 KANTONEN GRAUBÜNDEN
 KANTONEN ARGAU
 KANTONEN THURGAU
 KANTONEN TICINO
 KANTONEN VAUD
 KANTONEN VALAIS
 1
 Kommissionens beslut 2001/672/EG av den 20 augusti 2001 om särskilda bestämmelser avseende
 förflyttningar av nötkreatur när dessa tas ut på sommarbete i bergsområden (EGT L 235, 4.9.2001, s. 23).
 SV 37 SV
 ---pagebreak--- KANTONEN NEUCHÂTEL
 KANTONEN GENÈVE
 KANTONEN JURA
 I enlighet med epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401), särskilt
 artikel 7 (registrering), och förordningen av den 26 november 2011 om databasen om
 djurhandel (BDTA) (förordning om BDTA; RS 916.404.1), särskilt avsnitt 2 (databasens
 innehåll), ska Schweiz förse varje betesområde med en specifik registreringskod som ska
 registreras i den nationella databasen för nötkreatur.
 3. För betesgång mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ska den officiella
 veterinären i det land djuren sänds ut ifrån
 a) den dag då intyget utfärdas, och senast under de 24 timmarna före den dag då djuren
 beräknas anlända, med hjälp av det datoriserade system som länkar samman
 veterinärmyndigheterna och som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG,
 informera den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala
 veterinärenheten) om att djuren sänds iväg,
 b) undersöka djuren under de sista 48 timmarna innan de sänds iväg; dessa djur måste
 ha identifierats ordentligt,
 c) utfärda ett intyg enligt förlagan i punkt 9.
 4. Djuren ska stå under tullkontroll så länge betesgången varar.
 5. Djurägaren ska
 a) skriftligen försäkra att han eller hon rättar sig efter samtliga åtgärder som det beslutas
 om i denna bilaga och efter alla övriga åtgärder som det beslutas om på lokal nivå, på
 samma sätt som alla djurägare med ursprung i en medlemsstat eller i Schweiz,
 b) betala kostnaderna för de kontroller som tillämpningen av denna bilaga ger upphov
 till,
 c) fullt ut samarbeta vid genomförandet av de tull- och veterinärkontroller som krävs av
 de officiella myndigheterna i det utsändande och det mottagande landet.
 6. När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, ska den officiella veterinären i
 det land där betesområdet ligger
 a) den dag då intyget utfärdas, och senast under de 24 timmarna före den dag då djuren
 beräknas anlända, med hjälp av det datoriserade system som länkar samman
 veterinärmyndigheterna och som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG,
 informera den behöriga myndigheten på bestämmelseorten (den lokala
 veterinärenheten) om att djuren sänds iväg,
 b) undersöka djuren under de sista 48 timmarna innan de sänds iväg; dessa djur måste
 ha identifierats ordentligt,
 c) utfärda ett intyg enligt förlagan i punkt 9.
 7. Om sjukdom bryter ut ska lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de
 behöriga veterinärmyndigheterna. Eventuella frågor beträffande kostnaderna ska granskas
 av dessa myndigheter. Om nödvändigt ska frågan hänskjutas till gemensamma
 veterinärkommittén.
 8. Som undantag från bestämmelserna om betesgång i punkterna 1–7 ska följande gälla vid
 dagsbete mellan unionens medlemsstater och Schweiz:
 SV 38 SV
 ---pagebreak--- a) Djuren får inte komma i kontakt med djur från en annan anläggning.
 b) Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärmyndigheten om alla
 kontakter mellan djuren och djur från en annan anläggning.
 c) Det hälsointyg som fastställs i punkt 9 nedan ska visas upp för de behöriga
 veterinärmyndigheterna varje kalenderår då djuren för första gången förs in i en
 medlemsstat eller i Schweiz. Hälsointyget ska på begäran kunna visas upp för de
 behöriga veterinärmyndigheterna.
 d) Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 ska endast tillämpas den första gången under
 kalenderåret då djuren sänds iväg till en medlemsstat eller till Schweiz.
 e) Bestämmelserna i punkt 6 ska inte tillämpas.
 f) Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärmyndigheten om
 betesperiodens slut.
 9. Förlaga till hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten och för
 återkomst från betesgång i gränsområden:
 SV 39 SV
 ---pagebreak--- Förlaga till hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten och för
 återkomst från betesgång i gränsområden:
 EUROPEISKA UNIONEN Hälsointyg inom unionen
 I.1. Avsändare I.2. Intygets referensnummer I.2.a. Lokalt
 Namn referensnummer
 Adress I.3.Central behörig myndighet
 I.4.Lokal behörig myndighet
 Land
 I.5. Adressat I.6. Nr på tillhörande Nr på styrkande
 Namn originalintyg handlingar
 Del I: Detaljer om den presenterade sändningen
 Adress
 I.7. Handlare
 Namn Godkännande nr
 Land
 I.8. Ursprungs- ISO- I.9. Ursprungs- Kod I.10. Bestämmelse- ISO- I.11. Bestämmelse- Ko
 land kod region land kod region d
 I.12. Ursprungsort/fiskeplats I.13. Bestämmelseort
 Företag  Uppsamlingsplats  Handelsanläggning Företag  Uppsamlingsplats  Handelsanläggning
  Certifierat organ  Seminstation  Godkänt företag för
 Certifierat organ  Seminstation  Godkänt vattenbruk
 företag för vattenbruk  Team för embryoöverföring  Företag  Övrigt
 Team för embryoöverföring  Företag  Övrigt

 Namn
 Namn Godkännande nr
 Godkännande nr Adress
 Adress
 Postnr
 Postnr
 I.14. Lastningsort I.15. Datum och klockslag för avresa
 Postnr
 I.16. Transportmedel I.17. Transportör
 Namn
 Flyg  Fartyg  Järnvägsvagn Godkännande nr
  Adress
 Vägtransport  Övrigt
 Identifikation: Postnr Medlemsstat
 Nummer:
 I.21 I.20. Antal/Kvantitet I.22. Antal förpackningar
 I.23. Förseglingens nummer och containernummer
 I.25. Djur/Produkter som intygas vara avsedda för
 Alternerande beteshållning
 SV 40 SV
 ---pagebreak--- I.26. Transitering genom tredjeland  I.27. Transitering genom medlemsstaterna
 Tredjeland ISO-kod Medlemsstat ISO-kod
 Tredjeland ISO-kod Medlemsstat ISO-kod
 Tredjeland ISO-kod Medlemsstat ISO-kod
 Utförselställe Kod
 Införselställe Nr på gränskontroll-
 station
 I.28. Export  I.29. Beräknad transporttid
 Tredjeland ISO-kod
 Utförselställe Kod
 I.30. Färdplan
 Ja  Nej
 I.31. Djurens identitet
 Varukod (HS)
 Pass nr
 SV 41 SV
 ---pagebreak--- EUROPEISKA UNIONEN 2005/22 Bete
 II. Hälsoinformation II.a. Intygets referensnummer II.b. Lokalt referensnummer
 A. Hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten.
 I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
 A.1. Varje djur i det parti som beskrivs ovan härrör från en ursprungsanläggning och ett område
 som, i enlighet med unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen, inte är föremål för
 några förbud eller begränsningar föranledda av djursjukdomar som kan drabba nötkreatur.
 Del II: Certifiering
 A.2. Djuren kommer från en ursprungsbesättning i en medlemsstat eller en del av en medlemsstats
 territorium som
 a) infört ett övervakningsnät som godkänts genom kommissionens beslut.../.../EG eller, för
 Schweiz del, genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den
 21 juni 1999 (bilaga 11, tillägg 2, punkt I),
 b) officiellt har erkänts fri från leukos, tuberkulos och brucellos.
 A.3. Varje djur i partiet är ett avelsdjur (3) eller produktionsdjur (1) som
 a) så vitt kan fastställas har befunnit sig på ursprungsanläggningen under de senaste
 30 dagarna eller sedan födelsen om det är yngre än 30 dagar, och inget djur som
 importerats från tredje land har tillförts anläggningen under denna period, såvida det
 inte varit isolerat från alla andra djur inom anläggningen,
 b) inte under de senaste 30 dagarna varit i kontakt med djur från besättningar som inte
 uppfyller kraven i 2.
 A.4. De ovan beskrivna djuren har undersökts den [datum] inom 48 timmar före den planerade
 avfärden, och inte visat några kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.
 A.5. Ursprungsanläggningen och, i förekommande fall, den godkända uppsamlingsplatsen, och de
 områden där de ligger är inte föremål för några förbud eller begränsningar föranledda av
 djursjukdomar som kan drabba nötkreatur, i enlighet med unionslagstiftning eller nationell
 lagstiftning.
 A.6. Samtliga tillämpliga bestämmelser i rådets direktiv 64/432/EEG har följts.
 A.7. Djuren uppfyller tilläggskraven avseende IBR/IPV enligt kommissionens beslut 2004/558/EG,
 vars bestämmelser gäller i tillämpliga delar i enlighet med avtalet mellan Europeiska
 gemenskapen och Schweiz av den 21 juni 1999.
 A.8. Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade
 transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005.
 A.9. Datum för ankomst till betesområdet (6) ...
 A.10. Datum för planerad avfärd från betesområdet: ...
 B. Hälsointyg för nötkreatur för återkomst från betesgång i gränsområden (normal eller tidigarelagd
 återkomst).
 B.1. De ovan beskrivna djuren [förteckning över djuren vid tidigarelagd återkomst (3) eller
 förteckning över djuren på relevant originalintyg (3), (7), (8)] har undersökts den ... (datum då
 djuren lastas eller 48 timmar före deras avfärd) och inte visat några kliniska tecken på
 infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.
 B.2. Det betesområde där djuren vistats är inte föremål för några förbud eller begränsningar
 föranledda av djursjukdomar som kan drabba nötkreatur, i enlighet med
 gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning. Inga fall av tuberkulos, brucellos eller
 leukos har konstaterats under betesperioden.
 * Del A ifylles för betesgång i gränsområden eller dagsbete. Del B ifylles för återkomst från betesgång i
 gränsområden.
 (1) Uppgifterna på detta intyg ska matas in i det datoriserade system som länkar samman
 veterinärmyndigheterna och som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG samma dag som intyget
 utfärdas och senast inom 24 timmar före den dag då djuren beräknas anlända.
 (2) Detta intyg är giltigt i tio dagar räknat från den dag då hälsoinspektionen genomfördes i Schweiz eller i
 ursprungsmedlemsstaten. Vid dagsbete är detta intyg giltigt under hela betesperioden.
 (3) Stryk det som inte är tillämpligt.
 SV 42 SV
 ---pagebreak--- EUROPEISKA UNIONEN 2005/22 Bete
 II. Hälsoinformation II.a. Intygets referensnummer II.b. Lokalt referensnummer
 (4) Vid dagsbete är detta intyg giltigt under hela betesperioden.
 (5) Detta intyg undantar inte transportörerna från de åligganden de har enligt gällande unionsbestämmelser,
 bland annat i fråga om huruvida djuren är i skick att transporteras.
 (6) Betesområdets registreringskod anges under I.13 (godkännandenummer) i detta intyg.
 (7) Om djur av hälsoskäl återvänder till ursprungsanläggningen under betesperioden, åtföljda av ett
 hälsointyg, ska deras identifieringsnummer strykas från den ursprungliga förteckningen, och
 förteckningen ska valideras av den officielle veterinären.
 (8) Nummer på det hälsointyg som använts vid införandet i betesområdet anges under I.6 i detta intyg.
 Officiell veterinär/officiell inspektör
 Namn (med versaler): Befattning och titel:
 Lokal veterinärenhet: Lokal veterinärenhets nr:
 Datum: Underskrift:
 Stämpel:
 SV 43 SV
 ---pagebreak--- KAPITEL III
 Villkor för handel mellan Europeiska unionen och Schweiz
 A. LAGSTIFTNING
 För handel med levande djur, deras spermier, ägg och embryon samt för betesgång för nötkreatur i
 gränsområden mellan Europeiska unionen och Schweiz gäller de hälsointyg som föreskrivs i denna
 bilaga och som kan hämtas från Traces-systemet i enlighet med bestämmelserna i kommissionens
 förordning (EG) nr 599/20041.
 KAPITEL IV
 Veterinärkontroller vid import från tredjeländer
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Kontrollerna av import från tredjeland ska utföras i enlighet med bestämmelserna i följande
 rättsakter:
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 1. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett transitering och export av djur och av
 dokument för deklarering och animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 veterinärkontroll av djur från tredje land som 2. Förordning av den 18 april 2007 om import
 förs in i gemenskapen (EUT L 49, 19.2.2004, och transitering av djur med flyg från
 s. 11). tredjeland (OITA; RS 916.443.12).
 2. Europaparlamentets och rådets förordning 3. Förordning av den 27 augusti 2008 om import
 (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om och transitering av animalieprodukter med
 offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen flyg från tredje land (OITPA; RS 916.443.13).
 av efterlevnaden av foder- och 4. Det federala inrikesministeriets förordning av
 livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna den 16 maj 2007 om kontroll av import och
 om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, transitering av djur och animalieprodukter
 30.4.2004, s. 1). (förordning om OITE-kontroller)
 3. Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli (RS 916.443.106).
 1991 om fastställande av regler för hur 5. Förordning av den 18 april 2007 om införsel
 veterinärkontroller ska organiseras för djur av sällskapsdjur (OIAC; RS 916.443.14).
 som importeras till gemenskapen från tredje
 6. Förordning av den 30 oktober 1985 om de
 land och om ändring av direktiven
 arvoden som uppbärs av l'Office fédéral de la
 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG
 sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
 (EGT L 268, 24.9.1991, s. 56).
 (OSAV) (förordning om OSAV:s arvoden;
 4. Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 RS 916.472).
 om förbud mot användning av vissa ämnen
 7. Förordning av den 18 augusti 2004 om
 med hormonell och tyreostatisk verkan samt
 veterinärmedicinska läkemedel (OmédV;
 av β-agonister vid animalieproduktion och om
 RS 812.212.27).
 upphävande av direktiv 81/602/EEG,
 88/146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125,
 23.5.1996, s. 3).
 5. Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996
 om införande av kontrollåtgärder för vissa
 ämnen och restsubstanser av dessa i levande
 1
 Kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga
 för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt
 ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44).
 SV 44 SV
 ---pagebreak--- djur och i produkter framställda därav och om
 upphävande av direktiv 85/358/EEG och
 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och
 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
 6. Kommissionens beslut 97/794/EG av den
 12 november 1997 om vissa närmare
 bestämmelser för tillämpning av rådets
 direktiv 91/496/EEG med avseende på
 veterinärkontroller av levande djur som
 importeras till gemenskapen från tredje land
 (EGT L 323, 26.11.1997, s. 31).
 7. Kommissionens beslut 2007/275/EG av den
 17 april 2007 om förteckningar över djur och
 produkter som ska undersökas vid
 gränskontrollstationer enligt rådets direktiv
 91/496/EEG och 97/78/EG (EUT L 116,
 4.5.2007, s. 9).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 91/496/EEG ska medlemsstaternas
 gränskontrollstationer för veterinärkontroller av levande djur anges i bilagan till
 kommissionens beslut 2009/821/EG+.
 2. För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 91/496/EEG ska följande gränskontrollstationer
 användas för Schweiz del:
 Traces-
 Namn Typ Kontrollcentrum Typ av godkännande
 kod
 Zürichs O – Övriga djur (inklusive
 CHZRH4 A Centrum 3
 flygplats djurparksdjur)*
 Genèves O – Övriga djur (inklusive
 CHGVA4 A Centrum 2
 flygplats djurparksdjur)*
 *
 Referens till de kategorier som fastställs i beslut 2009/821/EG.
 Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för senare ändringar av förteckningen över
 gränskontrollstationer, kontrollcentrum och typ av godkännande.
 Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med
 stöd av artikel 19 i direktiv 91/496/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
 3. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska samtidigt med
 Europeiska unionens medlemsstater tillämpa de importvillkor som avses i tillägg 3 till
 denna bilaga samt tillämpningsföreskrifterna.
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires kan besluta om
 restriktivare åtgärder och kräva ytterligare garantier. Samråd ska ske inom gemensamma
 veterinärkommittén i syfte att finna lämpliga lösningar.
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires och Europeiska
 unionens medlemsstater ska underrätta varandra om särskilda importvillkor som fastställs
 bilateralt och som inte harmoniseras på unionsnivå.
 4. De gränskontrollstationer i Europeiska unionens medlemsstater som avses i punkt 1 ska
 ansvara för kontrollerna vid import från tredjeländer till Schweiz, enligt bestämmelserna i
 punkt A i kapitel IV i detta tillägg.
 SV 45 SV
 ---pagebreak--- 5. De gränskontrollstationer i Schweiz som nämns i punkt 2 ska ansvara för kontrollerna vid
 import från tredjeländer till Europeiska unionens medlemsstater, enligt bestämmelserna i
 punkt A i kapitel IV i detta tillägg.
 __________________
 +
 Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en
 förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för
 inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av
 veterinärenheter i Traces-systemet (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).
 KAPITEL V
 Särskilda bestämmelser
 1. IDENTIFIERING AV DJUR
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Kontrollerna av import från tredjeländer ska utföras i enlighet med bestämmelserna i följande
 rättsakter:
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Rådets direktiv 2008/71/EG av den 1. Epizootiförordningen av den 27 juni 1995
 15 juli 2008 om identifikation och registrering (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 7–15f
 av svin (EUT L 213, 8.8.2008, s. 31). (registrering och identifikation).
 2. Europaparlamentets och rådets förordning 2. Förordning av den 26 oktober 2011 om
 (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om databasen om djurhandel (förordning om
 upprättande av ett system för identifiering och databasen om djurhandel BDTA;
 registrering av nötkreatur samt märkning av RS 916.404.1).
 nötkött och nötköttsprodukter och om
 upphävande av rådets förordning (EG)
 nr 820/97 (EGT L 204, 11.8.2000, s. 1).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 a. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för tillämpningen av artikel 4.2 i direktiv
 2008/71/EG.
 b. Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för genomförandet av inspektioner på
 platsen, särskilt med stöd av artikel 22 i förordning (EG) nr 1760/2000, artikel 57 i den
 schweiziska epizootilagen och artikel 1 i förordningen av den 26 oktober 2011 om
 samordning av inspektioner på jordbruksföretag (OCCEA; RS 910.15).
 2. DJURSKYDD
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den
 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 1. Den federala lagen om djurskydd av den
 22 december 2004 om skydd av djur under 16 december 2005 (LPA; RS 455), särskilt
 transport och därmed sammanhängande artiklarna 15 och 15a (principer,
 förfaranden och om ändring av internationella transporter av djur).
 direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och 2. Djurskyddsförordningen av den 23 april 2008
 förordning (EG) nr 1255/97 (EUT L 3, (OPAn; RS 455.1), särskilt artiklarna 169–
 SV 46 SV
 ---pagebreak--- 5.1.2005, s. 1). 176 (internationella transporter av djur).
 2. Rådets förordning (EG) nr 1255/97 av
 den 25 juni 1997 om gemenskapskriterier för
 kontrollstationer och om ändring av
 färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG
 (EGT L 174, 2.7.1997, s. 1).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 a) De schweiziska myndigheterna ska förbinda sig att följa bestämmelserna i förordning (EG)
 nr 1/2005 vid handel mellan Schweiz och Europeiska unionen och vid import från tredje
 land.
 b) I de fall som avses i artikel 26 i förordning (EG) nr 1/2005 ska de behöriga myndigheterna
 på bestämmelseorten utan dröjsmål kontakta de behöriga myndigheterna på
 avsändningsorten.
 c) Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för genomförandet av bestämmelserna i
 artiklarna 10, 11 och 16 i rådets direktiv 89/608/EEG+.
 d) Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för genomförandet av inspektioner på
 platsen, särskilt med stöd av artikel 28 i förordning (EG) nr 1/2005 och artikel 208
 i djurskyddsförordningen av den 23 april 2008 (OPAn; RS 455.1).
 e) Enligt bestämmelserna i artikel 15a tredje stycket i den federala lagen om djurskydd av den
 16 december 2005 (LPA; RS 455) ska transitering genom Schweiz av nötboskap, får,
 getter, svin, slakthästar och slaktfjäderfä endast ske per tåg eller per flyg. Frågan ska
 behandlas av gemensamma veterinärkommittén.
 3. AVGIFTER
 1. Inga avgifter ska utkrävas för veterinära kontroller i handeln mellan Europeiska unionens
 medlemsstater och Schweiz.
 2. För veterinärkontroller vid import från tredje land ska de schweiziska myndigheterna åta
 sig att utkräva de avgifter som är förbundna med de offentliga kontroller som avses i
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/20041.
 __________________
 +
 Rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan
 medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att
 säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor
 (EGT L 351, 2.12.1989, s. 34).
 1
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att
 säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om
 djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
 SV 47 SV
 ---pagebreak--- BILAGA VI
 Tillägg 6 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 6
 Animalieprodukter
 KAPITEL I
 Sektorer med ömsesidigt erkännande av likvärdighet
 ”Animaliska produkter som är avsedda att användas som livsmedel”
 Definitionerna i förordning (EG) nr 853/2004 ska gälla i tillämpliga delar.
 Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse den 31 december 2014.
 Export från Europeiska unionen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska unionen
 Likvärdighe
 Handelsvillkor
 t
 Europeiska unionen Schweiz
 Djurhälsa
 1. Färskt kött inklusive köttfärs, köttberedningar och köttprodukter, icke bearbetat fett och utsmält fett
 Tama hov- och klövdjur Rådets direktiv 64/432/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja1
 Tama hästdjur Direktiv 2002/99/EG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 Förordning (EG) nr 999/2001
 2. Kött av hägnat vilt, köttberedningar, köttprodukter
 Andra hägnade landlevande Rådets direktiv 64/432/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja
 däggdjur än ovan nämnda Rådets direktiv 92/118/EEG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 Direktiv 2002/99/EG
 Förordning (EG) nr 999/2001
 Strutsfåglar i hägn Rådets direktiv 92/118/EEG Ja
 Hardjur Direktiv 2002/99/EG
 SV 48 SV
 ---pagebreak--- Export från Europeiska unionen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska unionen
 Likvärdighe
 Handelsvillkor
 t
 Europeiska unionen Schweiz
 3. Kött av frilevande vilt, köttberedningar, köttprodukter
 Vilda hov- och klövdjur Direktiv 2002/99/EG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja
 Hardjur Förordning (EG) nr 999/2001 Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 Andra landlevande däggdjur
 Fjädervilt
 4. Färskt kött av fjäderfä, köttberedningar och köttprodukter, samt icke bearbetat fett och utsmält fett
 Fjäderfä Direktiv 92/118/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja
 Direktiv 2002/99/EG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 5. Magar, blåsor och tarmar
 Nötkreatur Direktiv 64/432/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja1
 Får och getter Direktiv 92/118/EEG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 Svin Direktiv 2002/99/EG
 Förordning (EG) nr 999/2001
 6. Ben och benprodukter
 Tama hov- och klövdjur Direktiv 64/432/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja1
 Tama hästdjur Direktiv 92/118/EEG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 Andra hägnade landlevande eller Direktiv 2002/99/EG
 frilevande däggdjur Förordning (EG) nr 999/2001
 Fjäderfä, strutsfåglar och
 fjädervilt
 7. Bearbetat animaliskt protein, blod och blodprodukter
 Tama hov- och klövdjur Direktiv 64/432/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja1
 Tama hästdjur Direktiv 92/118/EEG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 Andra hägnade landlevande eller Direktiv 2002/99/EG
 frilevande däggdjur Förordning (EG) nr 999/2001
 Fjäderfä, strutsfåglar och
 SV 49 SV
 ---pagebreak--- Export från Europeiska unionen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska unionen
 Likvärdighe
 Handelsvillkor
 t
 Europeiska unionen Schweiz
 fjädervilt
 8. Gelatin och kollagen
 Direktiv 2002/99/EG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja1
 Förordning (EG) nr 999/2001 Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 9. Mjölk och mjölkprodukter
 Direktiv 64/432/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja
 Direktiv 2002/99/EG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 10. Ägg och äggprodukter
 Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja
 Direktiv 2002/99/EG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 11. Fiskeriprodukter, musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar
 Direktiv 2006/88/EG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja
 Direktiv 2002/99/EG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 12. Honung
 Direktiv 92/118/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja
 Direktiv 2002/99/EG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 13. Sniglar och grodlår
 Direktiv 92/118/EEG Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40) Ja
 Direktiv 2002/99/EG Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401)
 1
 Erkännandet av likheterna mellan lagstiftningarna när det gäller övervakning av TSE hos får och getter kommer att ses över inom
 gemensamma veterinärkommittén.
 SV 50 SV
 ---pagebreak--- Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse den 31 december 2014.
 Export från Europeiska unionen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska unionen
 Likvärdighe
 Handelsvillkor
 t
 Europeiska unionen Schweiz
 Folkhälsa
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den Federal lag av den 9 oktober 1992 om livsmedel och bruksföremål (LDAl; Ja, på
 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll RS 817.0). särskilda
 och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati Djurskyddsförordningen av den 23 april 2008 (OPAn; RS 455.1) villkor.
 (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1). Förordning av den 16 november 2011 rörande grundutbildning,
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den yrkeskvalificerande utbildning och fortbildning av personer som arbetar
 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1). inom den offentliga veterinärtjänsten (RS 916.402).
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401).
 den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel Primärproduktionsförordningen av den 23 november 2005 (OPPr;
 av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55). RS 916.020).
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av Förordning av den 23 november 2005 om djurslakt och köttkontroll
 den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för (OAbCV; RS 817.190).
 genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung
 Förordning av den 23 november 2005 om livsmedel och bruksföremål
 avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206):
 (ODAlOUs; RS 817.02).
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av
 Förordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den
 den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av
 23 november 2005 om genomförande av livsmedelslagstiftningen
 efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna
 (RS 817.025.21).
 om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
 Förordning utfärdad av det federala ministeriet för ekonomi, utbildning och
 Kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005
 forskning den 23 november 2005 om hygien i primärproduktionen
 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s. 1).
 (OHyPPr; RS 916.020.1).
 Kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om
 Hygienförordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den
 tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och
 23 november 2005 (OHyG; RS 817.024.1)
 rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentlig
 kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) Det federala inrikesministeriets förordning av den 23 november 2005 om
 nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets hygien vid djurslakt (OHyAb; RS 817.190.1).
 och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna Det federala inrikesministeriets förordning av den 23 november 2005 om
 (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 5 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 27). livsmedel av animaliskt ursprung (RS 817.022.108).
 Kommissionens förordning (EG). nr 2075/2005 av den 5 december 2005
 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner
 i kött (EUT L 338, 22.12.2005, s. 60).
 SV 51 SV
 ---pagebreak--- Export från Europeiska unionen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska unionen
 Likvärdighe
 Handelsvillkor
 t
 Europeiska unionen Schweiz
 Djurskydd
 Rådets förordning (EG) nr 1099/2009 av den 24 september 2009 om skydd Djurskyddsförordningen av den 16 december 2005 (LPA; RS 455). Ja, på
 av djur vid tidpunkten för avlivning (EUT L 303, 18.11.2009, s. 1). Djurskyddsförordningen av den 23 april 2008 (OPAn; RS 455.1). särskilda
 Förordning utfärdad av de schweiziska veterinärmyndigheterna den villkor.
 12 augusti 2010 om skydd av djur vid slakt (OPAnAb; RS 455.110.2).
 Förordning av den 23 november 2005 om djurslakt och köttkontroll
 (OAbCV; RS 817.190).
 SV 52 SV
 ---pagebreak--- Särskilda villkor
 1) Handel mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz med animaliska
 produkter avsedda att användas som livsmedel får endast ske på samma villkor som
 för handeln mellan Europeiska unionens medlemsstater, även när det gäller skyddet
 av djur vid avlivning. Dessa produkter åtföljs i förekommande fall av de hälsointyg
 som föreskrivs för handel mellan Europeiska unionens medlemsstater, eller som
 omfattas av denna bilaga och är tillgängliga i Traces-systemet.
 2) Schweiz ska upprätta en förteckning över godkända anläggningar i enlighet med
 bestämmelserna i artikel 31 (om registrering/godkännande av foder- och
 livsmedelsanläggningar) i förordning (EG) nr 882/2004.
 3) När det gäller import tillämpar Schweiz samma bestämmelser som dem som används
 på området inom Europeiska gemenskapen.
 4) De behöriga schweiziska myndigheterna använder sig inte av undantaget från den
 trikinundersökning som avses i artikel 3.2, i förordning (EG) nr 2075/2005. Om de
 behöriga schweiziska myndigheterna skulle använda sig av detta undantag förbinder
 de sig att genom ett skriftligt förfarande till kommissionen sända in en förteckning
 över de regioner där trikinrisken hos tamsvin officiellt erkänns som obetydlig.
 Europeiska unionens medlemsstater ska ha tre månader på sig från det att anmälan
 mottagits för att översända skriftliga kommentarer till kommissionen. Om
 kommissionen eller medlemsstaterna inte framför några invändningar erkänns
 regionen som en region med en obetydlig risk för trikininfektion, och tamsvin
 därifrån ska undantas från trikinundersökning vid slakt. Bestämmelserna i artikel 3.3
 i förordning (EG) nr 2075/2005 ska gälla i tillämpliga delar.
 5) De detektionsmetoder som beskrivs i kapitlen I och II i bilaga I till förordning (EG)
 nr 2075/2005 tillämpas i Schweiz vid undersökningar som har till syfte att påvisa
 förekomsten av trikiner. Däremot används inte den trikinoskopiska undersökning
 som beskrivs i kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 2075/2005.
 6) De behöriga schweiziska myndigheterna kan tillämpa undantaget från
 trikinundersökningen när det gäller slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda
 för gödning och för slakt på småskaliga slakterier.
 Denna bestämmelse ska tillämpas till och med den 31 december 2016.
 Enligt bestämmelserna i artikel 8 stycke 3 i det federala inrikesministeriets
 förordning av den 23 november 2005 om hygien vid djurslakt (OHyAb;
 RS 817.190.1) och artikel 9 stycke 8 i det federala inrikesministeriets förordning av
 den 23 november 2005 om animaliska livsmedel (RS 817.022.108) ska dessa
 slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för gödning och för slakt samt
 köttberedningar, köttprodukter och förarbetade köttprodukter av sådant kött förses
 med ett särskilt hälsomärke som överensstämmer med den förlaga som fastställs i
 sista stycket i bilaga 9 till det federala inrikesministeriets förordning av den
 23 november 2005 om hygien vid djurslakt. Schweiz får enligt bestämmelserna i
 artikel 9a i det federala inrikesministeriets förordning av den 23 november 2005 om
 animaliska livsmedel inte bedriva handel med Europeiska unionens medlemsstater
 med dessa produkter.
 7) Handel mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz med slaktkroppar
 och kött av tamsvin som är avsedda för gödning och för slakt, från
 SV 53 SV
 ---pagebreak--- – jordbruksföretag som erkänts som trikinfria av de behöriga myndigheterna i
 Europeiska unionens medlemsstater,
 – regioner där trikinrisken hos tamsvin officiellt erkänts som obetydlig,
 och som inte har trikinundersökts enligt bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG)
 nr 2075/2005, får endast ske på samma villkor som för handeln mellan Europeiska
 unionens medlemsstater.
 8) Enligt bestämmelserna i artikel 2 i hygienförordningen (OHyg; RS 817.024.1) kan de
 behöriga schweiziska myndigheterna i särskilda fall företa ändringar i
 artiklarna 8, 10 och 14 i förordningen om följande villkor uppfylls:
 a) Behovet av anläggningar som är belägna i bergsområden uppfylls enligt den
 federala lagen av den 6 oktober 2006 om regionalpolitik (RS 901.0) och
 förordningen av den 28 november om regionalpolitik (RS 901.021).
 De behöriga schweiziska myndigheterna förbinder sig att anmäla dessa
 ändringar skriftligt till kommissionen. Denna anmälan ska innehålla
 – en detaljerad beskrivning av de bestämmelser som de behöriga
 schweiziska myndigheterna bedömer det nödvändigt att ändra, med
 angivande av ändringens art,
 – en beskrivning av de berörda livsmedlen och företagen,
 – en motivering till varför ändringarna företagits (och även, i
 förekommande fall, med uppgift om en sammanfattning av riskanalysen
 alla åtgärder som måste vidtas för att säkerställa att ändringen inte
 omintetgör målsättningarna för förordningen om hygien (OHYg;
 RS 817.024.1),
 – all annan relevant information.
 Kommissionen och medlemsstaterna kan inom tre månader räknat från det att
 anmälan mottagits lämna sina synpunkter skriftligt. Om det är nödvändigt ska
 frågan hänskjutas till gemensamma veterinärkommittén.
 b) Vid framställning av livsmedel med traditionella särdrag gäller följande:
 De behöriga schweiziska myndigheterna förbinder sig att anmäla dessa
 ändringar skriftligt till kommissionen senast tolv månader efter det att de
 individuella eller allmänna undantagen beviljats. Varje anmälan ska innehålla
 – en kort beskrivning av de krav som har ändrats,
 – en beskrivning av de berörda livsmedlen och företagen,
 – all annan relevant information.
 9) Kommissionen ska informera Schweiz om de undantag och ändringar som tillämpas i
 Europeiska unionens medlemsstater enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 852/2004,
 artikel 10 i förordning (EG) nr 852/2003, artikel 13 i förordning (EG) nr 854/2003
 och artikel 7 i förordning (EG) nr 2074/2005.
 10) I enlighet med artikel 179d i epizootiförordningen och artikel 4 i förordningen om
 livsmedel av animaliskt ursprung ska Schweiz se till att specificerat riskmaterial
 avlägsnas ur livsmedels- och foderkedjan. I förteckningen över specificerat
 riskmaterial som ska avlägsnas från nötkreatur anges särskilt ryggrad från djur som
 SV 54 SV
 ---pagebreak--- är äldre än 30 månader, tonsiller, tarmarna från tolvfingertarm till ändtarm och
 tarmkäx från djur i alla åldrar.
 11) Följande laboratorier är Europeiska unionens referenslaboratorier för restsubstanser
 av veterinärmedicinska läkemedel och främmande ämnen i livsmedel av animaliskt
 ursprung:
 a) För de restsubstanser som förtecknas i grupp A 1, A 2, A 3 och A 4, grupp
 B 2 d och grupp B 3 d i bilaga I till direktiv 96/23/EG+:
 RIKILT – Institute of Food Safety, part of Wageningen UR
 P.O.Box 230
 6700 AE Wageningen
 Nederland
 b) För de restsubstanser som förtecknas i grupp B.1 och grupp B.3 e i bilaga I till
 direktiv 96/23/EG samt för karbadox och olakindox:
 Laboratoires d'études et de recherche sur les médicaments vétérinaires et les
 désinfectants
 Anses – Laboratoire de Fougères
 35306 Fougères cedex
 France
 c) För de restsubstanser som förtecknas i grupp A.5 och grupp B.2 a, b och e i
 bilaga I till direktiv 96/23/EG:
 Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit
 Diedersdorfer Weg 1
 D-12277 Berlin
 Deutschland
 d) För de restsubstanser som förtecknas i grupp B.3 c i bilaga I till direktiv
 96/23/EG:
 Istituto Superiore di Sanità (ISS)
 Viale Regina Elena, 299
 I-00161 Rom
 Italia
 Schweiz ska stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av dessa
 beslut. Laboratorierna ska ha de uppgifter och åligganden som fastställs i förordning
 (EG) nr 882/2004++.
 12) I väntan på en tillnärmning mellan unionslagstiftningen och den schweiziska
 lagstiftningen när det gäller export till Europeiska unionen ska Schweiz se till att
 följande rättsakter och deras tillämpningsföreskrifter beaktas:
 1. Rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av
 gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (EGT L 37,
 13.2.1993, s. 1).
 2. Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 av den
 1 oktober 2012 om antagande av den förteckning över aromämnen som avses i
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96, om dess införande
 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008
 samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 1565/2000 och
 kommissionens beslut 1999/217/EG (EUT L 267, 2.10.2012, s. 1).
 SV 55 SV
 ---pagebreak--- 3. Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av
 vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av β-agonister vid
 animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG
 och 88/299/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 3).
 4. Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av
 kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och
 i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och
 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996,
 s. 10).
 5. Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om
 tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och
 livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (EGT L 66,
 13.3.1999, s. 16).
 6. Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om
 upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och
 livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning (EGT L 66,
 13.3.1999, s. 24).
 7. Upphävt och ersatt av genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 i punkt 2.
 8. Kommissionens beslut 2002/840/EG av den 23 oktober 2002 om antagande av
 förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje
 land (EGT L 287, 25.10.2002, s. 40).
 9. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den
 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i
 eller på livsmedel (EUT L 309, 26.11.2003, s. 1).
 10. Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om
 fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel
 (EGT L364, 20.12.2006, s. 5)
 11. Upphävd av kommissionens förordning (EU) nr 1129/2011 av den
 11 november 2011 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets
 förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller upprättande av en unionsförteckning
 över livsmedelstillsatser.
 12. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den
 16 december 2008 om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv
 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG,
 rådets direktiv 2001/112/EG samt förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 354,
 31.12.2008, s. 7).
 13. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den
 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 354, 31.12.2008, s. 16).
 14. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den
 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med
 aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av
 rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG)
 nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG (EUT L 354, 31.12.2008, s. 34).
 SV 56 SV
 ---pagebreak--- 15. Kommissionens direktiv 2008/128/EG av den 22 december 2008 om särskilda
 renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel (EUT L 6, 10.1.2009,
 s. 20).
 16. Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/32/EG av den 23 april 2009 om
 tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid
 framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (EUT L 141, 6.6.2009,
 s. 3).
 17. Kommissionens direktiv 2008/60/EG av den 17 juni 2008 om särskilda
 renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (EGT L 158,
 18.6.2008, s. 17).
 18. Kommissionens direktiv 2008/84/EG av den 27 augusti 2008 om särskilda
 renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
 (EUT L 253, 20.9.2008, s. 1).
 19. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009
 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt
 verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets
 förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets
 direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr
 726/2004 (EUT L 152, 16.6.2009, s. 11).
 __________________
 +
 Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för
 vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda
 därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut
 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
 ++
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om
 offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och
 livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd
 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).”
 SV 57 SV
 ---pagebreak--- ”Animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel”
 Export från Europeiska unionen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska unionen
 Export från Europeiska unionen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska unionen
 Handelsvillkor
 Likvärdighet
 Europeiska unionen* Schweiz*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse
 före den 31 december 2014.
 1. Europaparlamentets och rådets 1. Förordning av den 23 november 2005
 förordning (EG) nr 999/2001 av den om djurslakt och köttkontroll
 22 maj 2001 om fastställande av (OAbCV; RS 817.190).
 bestämmelser för förebyggande, 2. Det federala inrikesministeriets
 kontroll och utrotning av vissa typer av förordning av den 23 november 2005
 transmissibel spongiform encefalopati om hygien vid djurslakt (OHyAb;
 (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1). RS 817.190.1).
 2. Europaparlamentets och rådets 3. Epizootiförordningen av den 27 juni
 förordning (EG) nr 1069/2009 av den 1995 (OFE; RS 916.401).
 21 oktober 2009 om 4. Förordning av den 18 april 2007 om
 hälsobestämmelser för animaliska import, transitering och export av djur
 biprodukter och därav framställda och av animalieprodukter
 produkter som inte är avsedda att (OITE; RS 916.443.10).
 användas som livsmedel och om Ja, på
 5. Förordning av den 25 maj 2011 om
 upphävande av förordning (EG) nr särskilda
 bortskaffande av animaliska
 1774/2002 (förordning om animaliska villkor.
 biprodukter (OESPA; RS 916.441.22).
 biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009,
 s. 1).
 3. Kommissionens förordning (EU) nr
 142/2011 av den 25 februari 2011 om
 genomförande av Europaparlamentets
 och rådets förordning (EG) nr
 1069/2009 om hälsobestämmelser för
 animaliska biprodukter och därav
 framställda produkter som inte är
 avsedda att användas som livsmedel
 och om genomförande av rådets
 direktiv 97/78/EG vad gäller vissa
 prover och produkter som enligt det
 direktivet är undantagna från
 veterinärkontroller vid gränsen (EUT L
 54, 26.2.2011, s. 1).
 Särskilda villkor
 När det gäller import ska Schweiz tillämpa samma bestämmelser som i artiklarna 25–28 och
 30–31 samt i bilagorna XIV och XV (intyg) i förordning (EU) nr 142/2011, i enlighet med
 artiklarna 41 och 42 i förordning (EG) nr 1069/2009.
 Handel med kategori 1- och 2-material omfattas av artikel 48 i förordning (EG) nr 1069/2009.
 Vid handel med kategori 3-material mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz
 ska sådana handelsdokument och hälsointyg som avses i kapitel III i bilaga VIII till
 förordning (EU) nr 142/2011 åtfölja produkterna i enlighet med artikel 17 i förordning (EU)
 nr 142/2011 samt artiklarna 21 och 48 i förordning (EG) nr 1069/2009.
 SV 58 SV
 ---pagebreak--- I enlighet med avdelning II kapitel I avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1069/2009 och med kapitel
 IV och bilaga IX i förordning (EU) nr 142/2011 ska Schweiz upprätta en förteckning över
 motsvarande inrättningar.
 KAPITEL II
 Andra sektorer än dem som behandlas i kapitel I
 Export från Europeiska unionen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska unionen
 Denna export ska ske enligt de villkor som fastställts för handel inom unionen. Där så är
 lämpligt ska dock de behöriga myndigheterna utfärda ett intyg om att villkoren följs och detta
 intyg ska åtfölja det aktuella partiet.
 Om det blir nödvändigt ska intygens utformning behandlas i gemensamma
 veterinärkommittén.
 SV 59 SV
 ---pagebreak--- BILAGA VII
 Tillägg 7 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 7
 Behöriga myndigheter
 Del A
 Schweiz
 Befogenheter vad gäller hälsokontroller och veterinärmedicinska kontroller delas mellan de
 enskilda kantonernas tjänsteavdelningar och dem inom l'Office fédéral de la sécurité
 alimentaire et des affaires vétérinaires. Följande bestämmelser ska gälla:
 – När det gäller export till Europeiska unionen ska kantonerna ansvara för kontroll av
 produktionsförhållanden och produktionskrav, inklusive lagstadgade inspektioner,
 och utfärdande av hälsointyg om att de fastställda veterinärmedicinska normerna och
 kraven är uppfyllda.
 – L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska ansvara för
 den övergripande samordningen, revision av inspektionssystemen och den
 lagstiftning som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av
 veterinärmedicinska normer och krav inom den schweiziska marknaden.
 Myndigheten ska även ansvara för importen av livsmedel av animaliskt ursprung och
 andra animaliska produkter från tredjeländer. Slutligen upprättar myndigheten
 exportillstånd för animaliska biprodukter i kategorierna 1 och 2 till Europeiska
 unionen.
 Del B
 Europeiska unionen
 Tillsyn delas mellan de nationella myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna och
 Europeiska kommissionen. Följande bestämmelser ska gälla:
 – När det gäller export till Schweiz ansvarar medlemsstaterna för kontroll av
 produktionsförhållanden och produktionskrav, inklusive lagstadgade inspektioner,
 och utfärdande av hälsointyg om att de fastställda veterinärmedicinska normerna och
 kraven är uppfyllda.
 – Europeiska kommissionen ska ansvara för den övergripande samordningen, revision
 av inspektionssystemen och den lagstiftning som behövs för att säkerställa en
 enhetlig tillämpning av veterinärmedicinska normer och krav inom den inre
 marknaden.”
 SV 60 SV
 ---pagebreak--- BILAGA VIII
 Tillägg 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 10
 Animaliska produkter: Gränskontroller och avgifter
 KAPITEL I
 Allmänna bestämmelser
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före
 den 31 december 2014.
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 1. Lagen om epizootier av den 1 juli 1966 (LFE;
 30 mars 2004 om idrifttagande av Traces- RS 916.40), särskilt artikel 57.
 systemet och om ändring av beslut 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63). transitering och export av djur och av
 2. Europaparlamentets och rådets förordning animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om 3. Förordning av den 27 augusti 2008 om import
 allmänna principer och krav för och transitering av animalieprodukter med
 livsmedelslagstiftning, om inrättande av flyg från tredjeländer
 Europeiska myndigheten för (OITPA; RS 916.443.13).
 livsmedelssäkerhet och om förfaranden i 4. Det federala inrikesministeriets förordning av
 frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L den 16 maj 2007 om kontroll av import och
 31, 1.2.2002, s. 1) transitering av djur och animalieprodukter
 (förordning om OITE-kontroller)
 (RS 916.443.106).
 5. Förordning av den 30 oktober 1985 om de
 arvoden som uppbärs av l'Office fédéral de la
 sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
 (OSAV) (förordning om OSAV:s arvoden;
 RS 916.472).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. Kommissionen ska i samarbete med l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des
 affaires vétérinaires integrera Schweiz i Traces-systemet enligt kommissionens
 beslut 2004/292/EG.
 2. Kommissionen ska i samarbete med l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des
 affaires vétérinaires integrera Schweiz i det system för snabb varning som föreskrivs
 i artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002, när det gäller bestämmelserna om
 avvisning av animaliska produkter vid gränsen.
 Om ett parti, en container eller en last avvisas av en behörig myndighet vid en
 schweizisk gränskontrollstation inom Europeiska unionen ska kommissionen
 omedelbart underrätta Schweiz.
 Schweiz ska omedelbart underrätta kommissionen om varje avvisning, i samband
 med en direkt eller indirekt risk för människors hälsa, av ett parti, en container eller
 en last av livsmedel eller foder som görs av en behörig myndighet vid en schweizisk
 gränskontrollstation, och ska också respektera de regler om konfidentialitet som
 föreskrivs i artikel 52 i förordning (EG) nr 178/2002.
 SV 61 SV
 ---pagebreak--- De särskilda åtgärderna i samband med Schweiz deltagande ska fastställas inom
 gemensamma veterinärkommittén.
 KAPITEL II
 Veterinärmedicinska kontroller som är tillämpliga i handeln mellan
 Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före
 den 31 december 2014.
 Veterinärkontroller i handeln mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ska
 utföras i enlighet med följande bestämmelser:
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Rådets direktiv 89/608/EEG av den 1. Lagen om epizootier av den 1 juli 1966 (LFE;
 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan RS 916.40), särskilt artikel 57.
 medlemsstaternas myndigheter och samarbete 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 mellan dessa och kommissionen för att transitering och export av djur och av
 säkerställa en korrekt tillämpning av animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 lagstiftningen om veterinära frågor och 3. Förordning av den 27 augusti 2008 om import
 avelsfrågor (EGT L 351, 2.12.1989, s. 34). och transitering av animalieprodukter med
 2. Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 flyg från tredje land (OITPA; RS 916.443.13).
 december 1989 om veterinära kontroller vid 4. Det federala inrikesministeriets förordning av
 handeln inom gemenskapen i syfte att den 16 maj 2007 om kontroll av import och
 fullborda den inre marknaden (EGT L 395, transitering av djur och animalieprodukter
 30.12.1989, s. 13). (förordning om OITE-kontroller)
 3. Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 (RS 916.443.106).
 december 2002 om fastställande av 5. Förordning av den 18 april 2007 om införsel
 djurhälsoregler för produktion, bearbetning, av sällskapsdjur (OIAC; RS 916.443.14).
 distribution och införsel av produkter av
 6. Förordning av den 30 oktober 1985 om de
 animaliskt ursprung avsedda att användas som
 arvoden som uppbärs av l'Office fédéral de la
 livsmedel (EGT L 18, 23.1.2003, s. 11).
 sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
 (OSAV) (förordning om OSAV:s arvoden;
 RS 916.472).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 I de fall som avses i artikel 8 i direktiv 89/662/EEG ska de behöriga myndigheterna på
 bestämmelseorten utan dröjsmål kontakta de behöriga myndigheterna på avsändningsorten.
 De ska vidta alla nödvändiga åtgärder och meddela den behöriga myndigheten på
 avsändningsorten och kommissionen vilka kontroller som utförts, vilka beslut som fattats och
 motiveringen för dessa.
 Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för genomförandet av bestämmelserna i
 artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 89/608/EEG samt i artiklarna 9 och 16 i direktiv
 89/662/EEG.
 KAPITEL III
 Veterinärkontroller vid import från tredjeländer
 A. LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess senaste
 lydelse.
 SV 62 SV
 ---pagebreak--- Kontrollerna av import från tredjeländer ska utföras i enlighet med följande bestämmelser:
 Europeiska unionen Schweiz
 1. Kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 1. Lagen om epizootier av den 1 juli 1966 (LFE;
 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller RS 916.40), särskilt artikel 57.
 av produkter från tredje land vid 2. Förordning av den 18 april 2007 om import,
 gemenskapens gränskontrollstationer (EUT L transitering och export av djur och av
 21, 28.1.2004, s. 11). animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 2. Kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 3. Förordning av den 27 augusti 2008 om import
 av den 5 mars 2009 om införsel för personligt och transitering av animalieprodukter med
 bruk till gemenskapen av produkter av flyg från tredje land (OITPA; RS 916.443.13).
 animaliskt ursprung och om ändring av 4. Det federala inrikesministeriets förordning av
 förordning (EG) nr 136/2004 (EUT L 77, den 16 maj 2007 om kontroll av import och
 24.3.2009, s. 1). transitering av djur och animalieprodukter
 3. Europaparlamentets och rådets förordning (förordning om OITE-kontroller)
 (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om (RS 916.443.106).
 fastställande av särskilda bestämmelser för 5. Förordning av den 18 april 2007 om införsel
 genomförandet av offentlig kontroll av av sällskapsdjur (OIAC; RS 916.443.14).
 produkter av animaliskt ursprung avsedda att
 6. Förordning av den 30 oktober 1985 om de
 användas som livsmedel (EUT L 139,
 arvoden som uppbärs av l'Office fédéral de la
 30.4.2004, s. 206).
 sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
 4. Europaparlamentets och rådets förordning (OSAV) (förordning om OSAV:s arvoden;
 (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om RS 916.472).
 offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen
 7. Lag av den 9 oktober 1992 om livsmedel
 av efterlevnaden av foder- och
 (LDAl; RS 817.0).
 livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna
 om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 8. Förordning av den 23 november 2005 om
 30.4.2004, s. 1). livsmedel och bruksföremål (ODAlOUs;
 RS 817.02).
 5. Rådets direktiv 89/608/EEG av den
 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan 9. Förordning av den 23 november 2005 om
 medlemsstaternas myndigheter och samarbete genomförande av livsmedelslagstiftningen
 mellan dessa och kommissionen för att (RS 817.025.21).
 säkerställa en korrekt tillämpning av 10. Förordning från det federala inrikesministeriet
 lagstiftningen om veterinära frågor och av den 26 juni 1995 om främmande ämnen
 avelsfrågor (EGT L 351, 2.12.1989, s. 34). och komponenter i livsmedel (OSEC; RS
 6. Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 817.021.23).
 om förbud mot användning av vissa ämnen
 med hormonell och tyreostatisk verkan samt
 av β-agonister vid animalieproduktion och om
 upphävande av direktiv 81/602/EEG,
 88/146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125,
 23.5.1996, s. 3).
 7. Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996
 om införande av kontrollåtgärder för vissa
 ämnen och restsubstanser av dessa i levande
 djur och i produkter framställda därav och om
 upphävande av direktiv 85/358/EEG och
 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och
 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
 8. Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december
 1997 om principerna för organisering av
 veterinärkontroller av produkter från tredje
 land som förs in i gemenskapen (EGT L 24,
 30.1.1998, s. 9).
 SV 63 SV
 ---pagebreak--- Europeiska unionen Schweiz
 9. Kommissionens beslut 2002/657/EG av den
 14 augusti 2002 om genomförande av rådets
 direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder
 och tolkning av resultat (EGT L 221,
 17.8.2002, s. 8).
 10. Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16
 december 2002 om fastställande av
 djurhälsoregler för produktion, bearbetning,
 distribution och införsel av produkter av
 animaliskt ursprung avsedda att användas som
 livsmedel (EGT L 18, 23.1.2003, s. 11).
 11. Kommissionens beslut 2005/34/EG av den 11
 januari 2005 om fastställande av
 harmoniserade standarder för bestämning av
 vissa restsubstanser i produkter av animaliskt
 ursprung som importerats från tredjeländer
 (EUT L 16, 20.1.2005, s. 61).
 12. Kommissionens beslut 2007/275/EG av den
 17 april 2007 om förteckningar över djur och
 produkter som ska undersökas vid
 gränskontrollstationer enligt rådets direktiv
 91/496/EEG och 97/78/EG (EUT L 116,
 4.5.2007, s. 9).
 B. GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
 1. För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 97/78/EG ska Europeiska unionens
 medlemsstaters gränskontrollstationer för veterinärkontroller av animalieprodukter
 vara dem som anges i bilagan till kommissionens beslut 2001/881/EG av den
 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som
 godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och
 om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av
 experter från kommissionen, i dess ändrade lydelse.
 2. För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 97/78/EG ska följande gränskontrollstationer
 användas för Schweiz:
 Namn Traces-kod Typ Kontrollcentrum Typ av godkännande
 Centrum 1 NHC*
 Zürichs flygplats CHZRH4 A
 Centrum 2 HC(2)*
 Genèves flygplats CHGVA4 A Centrum 2 HC(2), NHC*
 * Referens till de kategorier som fastställs i beslut 2009/821/EG.
 Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för senare ändringar av förteckningen
 över gränskontrollstationer, kontrollcentrum och typ av godkännande.
 Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för inspektioner på platsen, särskilt
 med stöd av artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004 och artikel 57 i den
 schweiziska epizootilagen.
 KAPITEL IV
 Djurhälsovillkor och villkor för kontroll av handeln mellan Europeiska unionen och Schweiz
 SV 64 SV
 ---pagebreak--- I sektorer med ömsesidigt erkännande av likvärdighet ska handel mellan Europeiska unionens
 medlemsstater och Schweiz med animaliska produkter ske på samma villkor som mellan
 Europeiska unionens medlemsstater. Dessa produkter åtföljs i förekommande fall av de
 hälsointyg som föreskrivs för handel mellan Europeiska unionens medlemsstater, eller som
 omfattas av denna bilaga och är tillgängliga i Traces-systemet.
 För övriga sektorer ska de djurhälsovillkor som fastställs i kapitel II i tillägg 6 fortfarande
 vara tillämpliga.
 KAPITEL V
 Djurhälsovillkor och villkor för kontroll av import från tredjeländer
 I. EUROPEISKA UNIONEN – LAGSTIFTNING*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före
 den 31 december 2014.
 A. Regler för folkhälsa
 1. Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/32/EG av den 23 april 2009 om
 tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid
 framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (EUT L 141, 6.6.2009,
 s. 3).
 2. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den
 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med
 aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av
 rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG)
 nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG (EUT L 354, 31.12.2008, s. 34).
 3. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009
 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt
 verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets
 förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets
 direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr
 726/2004 (EUT L 152, 16.6.2009, s. 11).
 4. Rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av
 gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel (EGT L 37,
 13.2.1993, s. 1).
 5. Kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda
 renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel (EUT L 226,
 22.9.1995, s. 1).
 6. Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av
 vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av β-agonister vid
 animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG
 och 88/299/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 3).
 7. Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av
 kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och
 i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och
 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996,
 s. 10).
 SV 65 SV
 ---pagebreak--- 8. Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 av den
 1 oktober 2012 om antagande av den förteckning över aromämnen som avses i
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96, om dess införande
 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008
 samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 1565/2000 och
 kommissionens beslut 1999/217/EG (EUT L 267, 2.10.2012, s. 1).
 9. Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om
 tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och
 livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (EGT L 66,
 13.3.1999, s. 16).
 10. Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om
 upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och
 livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning (EGT L 66,
 13.3.1999, s. 24)
 11. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj
 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och
 utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147,
 31.5.2001, s. 1).
 12. Kommissionens beslut 2002/840/EG av den 23 oktober 2002 om antagande av
 förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje
 land (EGT L 287, 25.10.2002, s. 40).
 13. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den
 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra
 livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (EUT L 325, 12.12.2003, s. 1).
 14. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den
 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i
 eller på livsmedel (EUT L 309, 26.11.2003, s. 1).
 15. Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om
 upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för
 tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt
 ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets
 direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG (EUT L
 157, 30.4.2004, s. 33).
 16. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april
 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt
 ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).
 17. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av
 den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för
 genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung
 avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206).
 18. Kommissionens beslut 2005/34/EG av den 11 januari 2005 om fastställande av
 harmoniserade standarder för bestämning av vissa restsubstanser i produkter av
 animaliskt ursprung som importerats från tredjeländer (EUT L 16, 20.1.2005, s.
 61).
 SV 66 SV
 ---pagebreak--- 19. Kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om
 provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av
 mykotoxiner i livsmedel (EUT L 70, 9.3.2006, s. 12).
 20. Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om
 fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel
 (EGT L364, 20.12.2006, s. 5)
 21. Kommissionens förordning (EU) nr 252/2012 av den 21 mars 2012 om
 provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halter av dioxiner,
 dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i vissa livsmedel och om upphävande
 av förordning (EG) nr 1883/2006 (EUT L 84, 23.3.2012, s. 1).
 22. Kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 av den 28 mars 2007 om
 provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly,
 kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel
 (EUT L 88, 29.3.2007), s. 29).
 B. Regler för djurhälsa
 1. Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och
 hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av
 sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till
 direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt
 för import till gemenskapen av sådana produkter (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49).
 2. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den
 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och
 utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147,
 31.5.2001, s. 1).
 3. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21
 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav
 framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om
 upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska
 biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.).
 4. Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om
 genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr
 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav
 framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om
 genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och
 produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid
 gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
 5. Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av
 djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av
 produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EGT L
 18, 23.1.2003, s. 11).
 6. Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur
 och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa
 sjukdomar hos vattenlevande djur (EUT L 328, 24.11.2006, s. 14).
 C. Andra särskilda åtgärder*
 SV 67 SV
 ---pagebreak--- * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess
 lydelse före den 31 december 2014.
 1. Interimsavtal om handel och tullunion mellan Europeiska ekonomiska
 gemenskapen och Republiken San Marino – Gemensam förklaring –
 Förklaring från gemenskapen (EGT L 359, 9.12.1992, s. 14)
 2. Rådets och kommissionens beslut 94/1/EG av den 13 december 1993 om
 ingående av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan
 Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Finland, Island,
 Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike (EGT L 1, 3.1.1994,
 s. 1).
 3. Rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet
 mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad
 avser handeln med levande djur och animaliska produkter (EGT L 57,
 26.2.1997, s. 4).
 4. Rådets beslut 97/345/EG av den 17 februari 1997 om ingående av ett
 tilläggsprotokoll om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan
 Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra (EGT L 148,
 6.6.1997, s. 15).
 5. Rådets beslut 98/258/EG av den 16 mars 1998 om ingående av avtalet mellan
 Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för
 att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och
 animaliska produkter (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
 6. Rådets beslut 98/504/EG av den 29 juni 1998 om ingående av interimsavtalet
 om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena
 sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (EGT L 226, 13.8.1998, s. 24).
 7. Rådets beslut 1999/201/EG av den 14 december 1998 om ingående av avtalet
 mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder
 för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur
 och animaliska produkter (EGT L 71, 18.3.1999, s. 1).
 8. Rådets beslut 1999/778/EG av den 15 november 1999 om ingående av ett
 tilläggsprotokoll om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska
 gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å
 andra sidan (EGT L 305, 30.11.1999, s. 25).
 9. Tilläggsprotokoll 1999/1130/EG om veterinära frågor till avtalet mellan
 Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och
 Färöarnas Landsstyre, å andra sidan (EGT L 305, 30.11.1999, s. 26).
 10. Rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och
 provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en
 associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena
 sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (EGT L 352, 30.12.2002, s. 1).
 2. Schweiz – lagstiftning*
 * Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess
 lydelse före den 31 december 2014.
 A. Förordning av den 18 april 2007 om import, transitering och export av djur och
 av animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
 SV 68 SV
 ---pagebreak--- B. Förordning av den 27 augusti 2008 om import och transitering av
 animalieprodukter med flyg från tredjeländer (OITPA; RS 916.443.13).
 3. Genomförandebestämmelser
 A. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska
 samtidigt med Europeiska unionens medlemsstater tillämpa de importvillkor
 som fastställs i de rättsakter som avses i punkt I i detta tillägg,
 tillämpningsföreskrifterna och de förteckningar över inrättningar från vilka
 importen i fråga är tillåten. Detta åtagande gäller för alla tillämpliga rättsakter,
 oberoende av när de antagits.
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires kan
 besluta om restriktivare åtgärder och kräva ytterligare garantier. Samråd ska
 ske inom gemensamma veterinärkommittén i syfte att finna lämpliga lösningar.
 L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires och
 Europeiska unionens medlemsstater ska underrätta varandra om särskilda
 importvillkor som fastställs bilateralt, och som inte harmoniseras på
 gemenskapsnivå.
 B. De gränskontrollstationer i medlemsstaterna som avses i punkt B.1 i kapitel III
 ska ansvara för kontrollerna vid import från tredjeländer avsedd för Schweiz,
 enligt punkt A i kapitel III i detta tillägg.
 C. De gränskontrollstationer i Schweiz som nämns i punkt B.2 i kapitel III i detta
 tillägg ska ansvara för kontrollerna vid import från tredjeländer till Europeiska
 unionens medlemsstater, enligt punkt A i kapitel III i detta tillägg.
 D. I enlighet med bestämmelserna i förordningen av den 27 augusti 2008 om
 import och transitering av animalieprodukter med flyg från tredje land
 (OITPA; RS 916.443.13), ska Schweiziska edsförbundet fortfarande ha
 möjlighet att importera nötkött från nötkreatur som kan ha behandlats med
 tillväxtbefrämjande medel. Det ska vara förbjudet att exportera sådant kött till
 Europeiska unionen. Dessutom ska Schweiziska edsförbundet
 – begränsa användningen av sådant kött till detaljhandelsförsäljning direkt
 till konsumenten med lämplig märkning,
 – begränsa införseln till schweiziska gränskontrollstationer,
 – upprätthålla ett lämpligt system för spårbarhet och kanalisering, för att
 förhindra att sådant kött senare förs in på Europeiska unionens
 medlemsstaters territorier,
 – en gång per år lägga fram en rapport till kommissionen om ursprung och
 bestämmelseorter för importen, samt en lägesrapport om kontrollerna av
 att ovanstående bestämmelser efterlevs,
 – om problem uppstår låta dessa bestämmelser granskas av gemensamma
 veterinärkommittén.
 KAPITEL VI
 Avgifter
 1. Inga avgifter ska utkrävas för veterinärkontroller i handeln mellan Europeiska
 unionens medlemsstater och Schweiz.
 SV 69 SV
 ---pagebreak--- 2. För veterinärkontroller vid import från tredje land ska de schweiziska myndigheterna
 åta sig att utkräva de avgifter som är förbundna med de offentliga kontroller som
 avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april
 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder-
 och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT
 L 165, 30.4.2004, s. 1).”
 SV 70 SV
 ---pagebreak--- BILAGA IX
 Tillägg 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
 ”Tillägg 11
 Kontaktställen
 I. För Europeiska unionens vidkommande:
 Le Directeur
 Affaires vétérinaires et internationales
 Direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire
 Commission européenne
 1049 Bruxelles
 Belgien
 II. För Schweiziska edsförbundets vidkommande:
 Le Directeur
 Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
 3003 Berne
 Schweiz”
 SV 71 SV