text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52008PC0454
 Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizí /* KOM/2008/0454 konečném znení - CNS 2008/0144 */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 8.7.2008KOM(2008) 454 v konečném znění2008/0144 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizí(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. SOUVISLOSTI NÁVRHU• Odůvodnění a cíle návrhuSoučasná cena ropy je na historickém maximu, i když je vyjádřena v reálné hodnotě a odpovídá systémovému posunu světové ekonomiky. Komise posuzuje tuto záležitost z co nejširšího hlediska a v této souvislosti nedávno zveřejnila sdělení „Řešení problému vyšších cen ropy“ (KOM(2008) 384, Brusel, 13. 6. 2008). Komise konstatuje, že trhy s ropou jsou globální, což Komisi, a tedy EU, dává jen omezené možnosti přímého zásahu. Je známo, že pokračující růst cen ropy, který v posledních měsících dosáhl značných rozměrů, vyvolává obrovský tlak na odvětví rybolovu. Odvětví rybolovu není jediným odvětvím, které je postiženo vysokými cenami ropy, avšak problém tohoto odvětví je obzvláště složitý, protože rybářské loďstvo se potýká s nadbytečnou systémovou kapacitou a tento stav je ještě zhoršován nízkými stavy ryb v porovnání s minulostí. Kromě toho zůstávají ceny většiny ryb na stejné úrovni a převážnou část rybářských společností tvoří malé a střední podniky (MSP). Vysoké ceny ropy představují strukturální problém, který vyžaduje strukturální nápravná opatření. Avšak je třeba zvažovat i krátkodobá opatření, aby se zabránilo úplnému zániku odvětví rybolovu. Na svém 1835. zasedání, které se konalo dne 17. června 2008 ve Štrasburku, Komise vzala na vědomí informační sdělení SEK(2008) 2079/3, které se týká balíčku mimořádných opatření pro řešení nynější situace s hospodářskými a sociálními potížemi a poskytnutí trvalého příspěvku k řešení nadbytečné systémové kapacity. Tato odezva musí zahrnovat všechny členské státy EU a musí být koordinovaná, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže a diskriminaci některých členských států nebo loďstev. Hluboká krize způsobená vysokými cenami paliv vyžaduje více než kdy jindy, aby byly řešeny základní strukturální problémy tohoto odvětví. Balíček se zaměřuje hlavně na snížení nadbytečné kapacity a zajištění toho, aby plavidla mohla být provozována efektivněji a s vyšší produktivitou. Jelikož tato mimořádná situace vyžaduje koordinovaná řešení na úrovni EU, spoléhá balíček v zásadě na větší využití Evropského rybářského fondu (ERF). Obsahuje hlavně opatření založená na dočasných výjimkách z pravidel v rámci ERF pro podporu rychlejšího přizpůsobování loďstva Společenství současné situaci a poskytuje dočasnou úlevu s cílem ztlumit hospodářské a sociální důsledky v přechodové etapě.• Obecné souvislostiOdvětví rybolovu je klíčovou součástí hospodářského života mnoha pobřežních regionů Evropské unie a výrazně přispívá k zajišťování potravin a zdraví obyvatelstva tím, že poskytuje řadu produktů vysoké kvality. V roce 2005 bylo v celém hodnotovém řetězci odvětví rybolovu v EU–27 zaměstnáno přibližně 407 000 osob, z čehož 187 000 bylo zaměstnáno při vlastním rybolovu a 18 000 při pomocných činnostech. Odvětví rybolovu EU se dlouho nacházelo v začarovaném kruhu nízké hospodářské ziskovosti a nadměrného rybolovu v důsledku značné nadbytečné kapacity. Od reformy společné rybářské politiky z roku 2002 bylo podniknuto několik kroků k překonání těchto potíží, ale nadbytečná kapacita a nadměrná intenzita rybolovu stále ohrožují životaschopnost odvětví. V souvislosti s touto křehkou strukturou odvětví rybolovu mělo drastické zvýšení cen ropy na odvětví rybolovu obzvláště nepříznivý dopad, zejména s ohledem na skutečnost, že první prodejní ceny ryb v posledním desetiletí stagnovaly.• Platné předpisy vztahující se na oblast návrhuNařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu• Soulad s ostatními politikami a cíli UnieTato opatření jsou navržena v souladu s cíli společné rybářské politiky a politikou Společenství v oblasti udržitelného rozvoje.2. KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ• Konzultace se zúčastněnými stranamiZ důvodu naléhavosti tohoto návrhu nebylo možno konzultace provést.• Shromažďování a využití odborných znalostíNebylo třeba využít externích odborných znalostí.• Posouzení dopadůVzhledem k naléhavosti návrhu nebylo formální posouzení dopadů provedeno. Nicméně následující argumenty podporují názor, že navržené odchylky jsou nejlepším možným řešením.Je pravděpodobné, že současné celosvětově vysoké ceny ropy budou nadále snižovat marže a likviditu provozovatelů rybářských plavidel. Cena ropy typu Brent na mezinárodním trhu se více než zpětinásobila ze 20 USD za barel v roce 2002 na více než 140 USD za barel na konci června 2008 a nic nenasvědčuje tomu, že by se tento vývoj měl zastavit. Ceny za lodní palivo v EU za toto období se ve skutečnosti zvýšily o přibližně 240 % a nyní se běžně pohybují nad 0,7 EUR/l.Odhaduje se, že v roce 2006 vydala loďstva EU za palivo přibližně 1 miliardu EUR, tj. zhruba 15–20 % hodnoty vykládky, přičemž ceny se pohybovaly mezi 0,45 až 0,55 EUR/litr. Dnes je cena paliva značně vyšší. Při současných cenách by náklady na palivo celého loďstva představovaly částku přibližně 2 miliard EUR/rok, čili zhruba 30 % hodnoty vykládky v EU.Odhad nákladů na palivo jako podílu na příjmech ukazuje, že nejvíce postiženým segmentem jsou vlečná lovná zařízení (např. trawlery), která jsou většinou vybavena motory o velkém výkonu. Náklady na palivo v některých případech představují až 50 % hodnoty vykládky. Dopad na plavidla používající pasivní zařízení (např. vězence, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry) je mnohem menší, ale přesto náklady na palivo představují 5–20 % celkových příjmů z rybolovu. Pokud se týká ztrát pracovních míst, z údajů, které jsou k dispozici, vyplývá, že při současných cenách paliva by mohly ztráty pracovních míst dosáhnout až 15 % nebo i více. Ztráty pracovních míst by nebyly omezeny pouze na vlastní rybolov, protože mnoho přístavních služeb, dražeb apod. je závislých na činnosti plavidel.Množství ulovených ryb v EU od roku 1993 trvale klesá průměrně o 2 % ročně. V posledních letech poklesly stavy téměř všech populací žijících při dně a v současné době není jejich rybolov udržitelný. Pelagické populace, které mají výraznější cyklický vývoj, jsou obecně v lepším stavu. Nízké stavy ryb znamenají, že odvětví pracuje s nízkou produktivitou. Důsledkem toho je, že se jednotkové náklady zvyšují a marže se snižují.Přes snižující se objemy vykládek u většiny populací ryb zůstávají první prodejní ceny u mnoha důležitých druhů na stejné úrovni nebo v reálném vyjádření dokonce klesají. To je částečně způsobeno tím, že ryby jsou zboží rychle podléhající zkáze, rozdrobením nabídky a velkou kupní silou zpracovatelů a obchodních řetězců, které mají přístup k rybím produktům za nízké dovozní ceny na globálním trhu. Na rozdíl od jiných průmyslových odvětví nejsou rybáři schopni přenést vyšší náklady na své odběratele.Jedním z hlavních problémů odvětví rybolovu EU byla a stále zůstává strukturální nerovnováha mezi kapacitou loďstva a zdroji v mnoha rybolovných oblastech. Nadbytečná kapacita loďstva EU byla před několika lety odhadována řádově na 40 %. Po dobu několika let byly v rámci SRP činěny pokusy tento problém řešit, avšak jeho vyřešení je stále v nedohlednu. Z důvodu nadbytečné kapacity a narušení zdrojové základny během desítek let nadměrného rybolovu má toto odvětví nízkou odolnost vůči vnějšímu ekonomickému tlaku, jako je růst cen paliva.Avšak ekonomické rozbory ukazují, že dokonce i u některých loďstev silně závislých na palivu, tj. lovících druhy žijící při dně a pelagické druhy, může kombinace sníženého počtu plavidel, obnovených rybích populací a vyšších cen ryb opět přinést ziskovost ve větší části odvětví.Strukturální zásahy jsou tedy pro řešení problému nadbytečné kapacity naprosto nezbytné, čímž se přispěje ke zlepšení zdrojové základny, snížení závislosti na palivu a zvýšení hodnoty ryb na trhu.3. PRÁVNÍ PRVKY NÁVRHU• Shrnutí navrhovaných opatřeníNávrh zavádí zvláštní dočasný režim ad hoc , v rámci kterého jsou povoleny odchylky od některých ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu na období do 31. prosince 2010.• Právní základČlánky 36 a 37 Smlouvy• Zásada subsidiarityNávrh spadá do výlučné pravomoci Společenství. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.• Zásada proporcionalityNávrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto důvodů:předmětné nařízení Rady otevírá členským státům nové možnosti efektivnějšího využívání Evropského rybářského fondu s cílem podpořit restrukturalizaci loďstev nejvíce zasažených hospodářskou krizí. Způsob, jakým bylo nařízení navrženo, zaručuje, že jeho dopady jsou omezeny jen na rozsah nutný pro řešení současné krize a že nařízení neohrožuje základní cíle společné rybářské politiky, zejména pokud se týká rovnováhy mezi lovnou kapacitou a zdroji.Návrh nemá další finanční důsledky pro rozpočet Společenství. Členské státy uplatní odchylky změnou svých národních operačních programů ERF v rámci limitů položek závazků, které jsou v současné době pro ERF stanoveny na období 2007–2013.• Volba nástrojůNavrhované nástroje: nařízení.Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu/těchto důvodů:návrh obsahuje dočasné odchylky od nařízení Rady, což vyžaduje další nařízení Rady.4. ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKYNávrh nemá žádné rozpočtové důsledky kromě změny ročního profilu položek plateb (PP) v rámci ERF.2008/0144 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu[3] stanoví pravidla pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu. Zejména hlava IV kapitola I uvedeného nařízení stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy obdržet finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu na opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství.(2) Cílem ERF je přispívat na kroky, které byly podniknuty od reformy společné rybářské politiky (SRP) v roce 2002 se zřetelem na snížení tlaku na populace ryb a zároveň zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek dotčeného odvětví.(3) V souvislosti se současnou hospodářskou situací, zejména po drastickém zvýšení cen paliv, existuje naléhavá potřeba přijetí dalších opatření, jejichž cílem bude rychlejší přizpůsobení rybářského loďstva Společenství současné situaci a zároveň řešení potřeby zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek v dotčeném odvětví. Tato opatření by měla přispět k dosažení obecných cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a cílů SRP stanovených v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[4]. V této souvislosti by měla řešit jak současné hospodářské a sociální potíže, tak problém nadbytečné systémové kapacity.(4) Toto opatření musí být organizováno a koordinováno na úrovni Společenství, s cílem zajistit, aby bylo dostupné všem členským státům ve stejné míře a aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy nebo loďstvy.(5) Je proto třeba přijmout iniciativu Společenství, která by doplňovala nařízení (ES) č. 1198/20006 a umožnila dočasné odchylky z některých jeho ustanovení. Tato iniciativa by tudíž měla stanovit zvláštní opatření obecné povahy a provedení programů pro přizpůsobování loďstva v členských státech, které by účinným způsobem řešily současné hospodářské potíže a zároveň zajistily dlouhodobou životaschopnost odvětví rybolovu.(6) Vzhledem k výjimečné povaze uvedených opatření a hospodářským potížím, které mají řešit, mělo by jejich trvání být omezeno na nejkratší možné období dostatečné pro dosažení očekávaných cílů.(7) Tato opatření by měla být členskými státy provedena v souvislosti s jejich operačním programem v rámci ERF a financována z prostředků, které jim byly v tomto rámci přiděleny.(8) Kromě toho by měly být členské státy oprávněny doplnit opatření, která jsou podporována z těchto prostředků, financováním určitých opatření výhradně z vnitrostátních prostředků bez financování z finančních nástrojů Společenství. Avšak vzhledem k potřebě rychle řešit vážnou situaci v odvětví rybolovu by na tato opatření, jejichž cílem je zajistit strukturální zlepšení a dlouhodobou hospodářskou životaschopnost odvětví, neměly být uplatňovány články 87, 88 a 89 Smlouvy. Aby se omezilo narušení hospodářské soutěže a dopady na vnitřní trh, budou uvedená opatření podléhat určitým omezením.(9) Tato iniciativa by měla stanovit příspěvky Společenství na opatření pro trvalé a dočasné zastavení rybolovných činností, na investice do plavidel, jejichž cílem je snížit závislost rybářských plavidel na palivu, na socioekonomická vyrovnávací opatření, jakož i na některé činnosti společné povahy. Aby byla zajištěna efektivnost uvedených opatření a také aby se členským státům umožnilo pokud možno plné využití fondů, které jsou k dispozici, měly by se snížit prahy pro účast soukromých subjektů na financování těchto opatření.(10) Jako příspěvek k restrukturalizaci by měla existovat možnost dočasného zastavení rybolovných činností. Dočasné zastavení rybolovných činností by mělo být zejména zaměřeno na zvýšení hospodářských přínosů tím, že podpoří obnovu rybích populací nebo přispěje k vytvoření příznivějších podmínek na trhu. S tímto cílem by měly být členské státy podporovány, aby spojily období dočasného zastavení s vyhodnocováním biologické dynamiky, sezónní povahy a dynamiky trhu. V souvislosti s hospodářskou krizí je rovněž nutno umožnit poskytnutí vyrovnávacích plateb rybářům, kteří dočasně zastavili své činnosti před přijetím tohoto nařízení.(11) S cílem pomoci odvětví rybolovu přizpůsobit se rybolovným technikám vyžadujícím menší spotřebu paliva je vhodné umožnit náhradu stávajícího zařízení rybářských plavidel, což umožní využívání nových způsobů rybolovu s nižší spotřebou paliva. V tomto ohledu by měly být k dispozici další možnosti příspěvků na investice do rybářských plavidel.(12) Příspěvek Společenství by měl být poskytován i na společné činnosti zaměřené na předávání odborných poznatků vlastníkům plavidel v souvislosti s energetickými audity plavidel a poskytování odborných konzultací ohledně vypracování plánů restrukturalizace a modernizace a programů pro přizpůsobování loďstev. Kromě toho by měly být k dispozici finanční prostředky pro pilotní projekty, jejichž cílem je snížení spotřeby energie v plavidlech, motorech, vybavení nebo lovném zařízení.(13) S cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti odvětví rybolovu by měl být zaveden nový nástroj, který členským státům umožní snížení kapacity a zvýšení ziskovosti loďstev. To by se mělo uskutečnit ve formě programů pro přizpůsobování loďstev a mělo by se to týkat loďstev, u nichž náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % produkčních nákladů. Výsledkem těchto programů pro přizpůsobování loďstev by mělo být snížení kapacity dotyčných loďstev nejméně o 30 %.(14) V případě, že opatření jsou členskými státy prováděna v souvislosti s programy pro přizpůsobování loďstev s cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti jednoho nebo více svých loďstev prostřednictvím snížení kapacity, měly by se uplatňovat příznivější podmínky.(15) Členské státy by měly být motivovány k tomu, aby dále rozšířily své programy trvalého zastavení za účelem přizpůsobení svých loďstev zdrojům, které jsou k dispozici. Je tudíž vhodné povolit další možnosti příspěvků na trvalé zastavení činnosti. Pro usnadnění restrukturalizace by měly být rybářům a vlastníkům plavidel zapojeným do programů pro přizpůsobování loďstva povoleny další možnosti dočasného zastavení rybolovných činností.(16) Kromě toho by členským státům, které přijaly program pro přizpůsobování loďstva, mělo být také umožněno provést opatření částečného vyřazení plavidel z provozu a tím zajištění efektivnějšího využití prostředků, které jsou k dispozici v rámci ERF na snížení kapacity a spotřeby energie dotyčného loďstva. V rámci těchto opatření pro částečné vyřazení plavidel z provozu by měli vlastníci plavidel, kteří stáhnou jedno nebo více svých plavidel z loďstva, mít možnost znovu využít část stažené kapacity pro nové menší a energeticky méně náročné plavidlo. Kromě toho by členské státy měly mít možnost přidělit omezenou část celkové kapacity stažené v rámci programu pro přizpůsobování loďstva novým plavidlům. V takovém případě by měly být uvolněny prostředky pouze pro část kapacity, která je trvale vyřazena.(17) Vzhledem k naléhavosti situace a potřebě okamžitého opatření ve všech členských státech je vhodné zvýšit podíl spolufinancování opatření v rámci této iniciativy ze strany Společenství v rámci ERF na 95 %. V této souvislosti je rovněž žádoucí, aby tyto prostředky byly dány členským státům k dispozici v kratších termínech, než je obvyklé,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:KAPITOLA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Předmět1. Toto nařízení stanoví v rámci Evropského rybářského fondu (dále jen „ERF“) zvláštní opatření Společenství, jehož cílem je poskytnout mimořádnou a dočasnou podporu osobám a podnikům činným v odvětví rybolovu, které je postiženo hospodářskou krizí způsobenou zvýšením cen ropy v roce 2008, jako zvláštního režimu.2. Toto zvláštní opatření zahrnuje:a) obecná opatření, která doplňují nařízení (ES) č. 1198/2006 a stanoví odchylky od některých ustanovení tohoto nařízení, ab) zvláštní opatření, která doplňují nařízení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006 a stanoví odchylky od některých ustanovení těchto nařízení a která jsou podmíněna provedením programu pro přizpůsobování loďstva podle článku 12.Článek 2Oblast působnostiToto nařízení se použije pouze na veřejnou podporu, která je předmětem administrativního rozhodnutí příslušných vnitrostátních orgánů, do 31. prosince 2010.Článek 3 Finanční rámec1. Opatření stanovená tímto nařízením mohou obdržet finanční podporu z ERF v rámci limitů položek závazků vymezených pro období 2007–2013.2. Veřejná podpora udělená v rámci tohoto zvláštního opatření se nesmí kumulovat s jinou veřejnou podporou, která má stejný účel, zejména ne s podporou, která byla poskytnuta z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti a jiných finančních nástrojů Společenství a vnitrostátních fondů.Článek 4Používání pravidel pro státní podporu1. Aniž je dotčen odstavec 2, články 87, 88 a 89 Smlouvy se nepoužijí na podporu poskytnutou členskými státy podle tohoto nařízení a ve shodě s ním v rámci působnosti článku 36 Smlouvy.2. Na podporu poskytnutou členskými státy bez jakéhokoli financování z finančních nástrojů Společenství a přesahující limity stanovené v čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. .../2008 z července 2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na malé a střední podniky činné v produkci, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh se použijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.3. V případě podpory poskytnuté členskými státy bez jakéhokoli financování z finančních nástrojů Společenství nepřesahující limity stanovené v čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. .../2008 z července 2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na malé a střední podniky činné v produkci, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh předají členské státy Komisi informační přehled o této podpoře před jejím provedením. Kromě toho členské státy každoročně nejpozději do 1. července předají Komisi zprávu o podpoře poskytnuté podle tohoto odstavce.KAPITOLA IIObecná opatřeníČLÁNEK 5 OBECNÁ OPATřENÍVeřejná podpora osobám a podnikům uvedeným v článku 1 může být poskytována do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole.Článek 6Přechodné zastavení rybolovných činností1. Kromě opatření uvedených v článku 24 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření podpory na dočasné zastavení rybářských činností pro rybáře a vlastníky rybářských plavidel nejvýše po dobu tří měsíců, provedených v období od 1. července 2008 do 31. prosince 2009, za podmínky, že:a) k dočasnému zastavení rybářských činností došlo před 30. listopadem 2008 ab) podniky, které podporu obdrží, budou do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost podléhat restrukturalizačním opatřením, jako jsou programy pro přizpůsobování loďstva, plány úpravy intenzity rybolovu, národní programy pro vyřazování plavidel z provozu, plány rybolovu, jiná restrukturalizační/modernizační opatření.2. Opatření stanovená v odstavci 1 mohou zahrnovat tyto náklady:a) fixní náklady vzniklé vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami;b) část základního platu rybářů.3. Celková veřejná podpora na členský stát na opatření uvedená v odstavci 1 nesmí přesáhnout vyšší z těchto dvou mezních hodnot: 6 milionů EUR nebo částku rovnou 8 % finanční podpory z ERF přidělenou odvětví v daném členském státě.4 Členské státy sledují dodržování podmínek stanovených v článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 u podpory poskytnuté podle této kapitoly a Komise provádí finanční opravy v souladu s článkem 97 téhož nařízení, jestliže členské státy nezajistí, aby do šesti měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost se na osoby nebo podniky, které jsou příjemci této podpory, vztahovala restrukturalizační opatření podle odst. 1 písm. b).Článek 7Investice do rybářských plavidel a selektivnostiOdchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006 činí v případech, kdy je poskytnut příspěvek na financování zařízení, které významně zlepší energetickou účinnost rybářských plavidel včetně plavidel pro drobný pobřežní rybolov, minimální povinná účast soukromých subjektů na financování uvedené operace 40 %.Článek 8Socioekonomické vyrovnáníKromě opatření stanovených článkem 27 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření předčasného odchodu z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu do důchodu u pracovníků v odvětví rybolovu s výjimkou pracovníků v odvětví akvakultury a v odvětví zpracování produktů rybolovu a akvakultury.Článek 9Společné činnosti1. Kromě společných činností stanovených v článku 37 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření poskytujících pomoc v oblasti:a) provádění energetických auditů pro skupiny plavidel ab) odborných konzultací k vypracování plánů restrukturalizace nebo modernizace včetně programů pro přizpůsobení loďstva uvedených v článku 12.2. Odchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006 je v případech, kdy je příspěvek poskytnut na financování opatření uvedených v odstavci 1, maximální výše pro veřejný příspěvek 100 %.3. Z ERF lze přispívat na financování vyrovnávacích plateb poskytnutých organizacím producentů, které již nemají nárok na podporu podle čl. 10 odst. 1 druhého a třetího pododstavce nařízení (ES) 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[5], aby se kompenzovaly náklady vzniklé na základě povinností, které jim ukládá článek 9 téhož nařízení, přičemž platí podmínky stanovené v čl. 10 odst. 2, 3 a 4 uvedeného nařízení.Článek 10Pilotní projektyKromě opatření stanovených v čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat také na financování pilotních projektů zaměřených na zkoušení technických zlepšení, jejichž cílem je snížit spotřebu energie v plavidlech, motorech, vybavení nebo lovných zařízeních.KAPITOLA IIIOdchylná opatření použitelná pouze pro loďstva zapojená do programů pro přizpůsobování loďstvaČLÁNEK 11 OPATřENÍ POUžITELNÁ POUZE PRO LOďSTVA ZAPOJENÁ DO PROGRAMů PRO PřIZPůSOBOVÁNÍ LOďSTVAVeřejná podpora osobám a podnikům uvedeným v článku 1 může být poskytována do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole za podmínky, že jsou zapojeny do programu pro přizpůsobování loďstva uvedeného v článku 12.Členské státy sledují dodržování podmínek stanovených v článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 u podpory poskytnuté podle této kapitoly a Komise provádí finanční opravy v souladu s článkem 97 téhož nařízení, jestliže členské státy nezajistí, aby došlo k požadovaným snížením rybolovné kapacity, trvalému zastavení rybolovné činnosti nebo dočasnému zastavení rybolovné činnosti podle této kapitoly.Článek 12Programy pro přizpůsobování loďstva1. Členské státy mohou přijmout a provést programy pro přizpůsobování loďstva, jejichž cílem je restrukturalizace rybářských loďstev postižených hospodářskou krizí.2. Programy pro přizpůsobování loďstva mohou zahrnovat opatření stanovená v hlavě IV kapitole I nařízení (ES) č. 1198/2006 a opatření stanovená tímto nařízením.3. Program pro přizpůsobování loďstva se týká pouze loďstev, u kterých náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % produkčních nákladů vycházejících z obratu loďstva, které je zapojeno do uvedeného programu, v roce 2007.4. Program pro přizpůsobování loďstva musí splňovat tyto podmínky:a) jeho výsledkem je trvalé snížení rybolovné kapacity loďstva zapojeného do programu nejpozději do 31. prosince 2012 o nejméně 30 %; tento práh lze snížit na minimální hodnotu 20 % za podmínky, že to Komise schválí, v případě, že se program pro přizpůsobování loďstva týká členského státu, jehož loďstvo čítá méně než 100 plavidel, a 30% snížení by neúměrně ovlivnilo životaschopnost činností souvisejících s rybolovem, které jsou na něm závislé;b) program pro přizpůsobování loďstva musí obsahovat seznam plavidel, na které se program vztahuje. Plavidla musí být identifikována jménem a registračním číslem rybářského loďstva Společenství.5. Každé rybářské plavidlo smí být zahrnuto pouze do jednoho programu pro přizpůsobování loďstva. Podmínky pro zahrnutí rybářského plavidla do programu pro přizpůsobování loďstva jsou:a) Plavidla musí během dvou let předcházejících datu přijetí programu pro přizpůsobování loďstva provádět rybolovnou činnost po dobu nejméně 60 dnů na moři za rok.b) Plavidla musí být k datu přijetí programu pro přizpůsobování loďstva v provozu.6. Nejpozději devět měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost informují členské státy Komisi o přijatých programech pro přizpůsobování loďstva.7. V případě, že členský stát požaduje revizi svého operačního programu za účelem začlenění programů pro přizpůsobování loďstva, použije se přiměřeně článek 18 nařízení (ES) č. 1198/2006.Článek 13Dodržování podmínek a audit programů pro přizpůsobování loďstva1. Zprávy uvedené v článku 67 nařízení (ES) č. 1198/2006 zahrnují výsledky dosažené při provádění programů pro přizpůsobování loďstva.2. Komise může provádět audity provádění programů pro přizpůsobování loďstva. V této záležitosti jí mohou pomáhat externí odborníci financovaní z ERF podle ustanovení čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006.3. Nedodržení podmínek stanovených v programech pro přizpůsobování loďstva členskými státy nebo nedosažení výsledků předpokládaných v těchto programech v daném termínu je považováno za nesrovnalost ve smyslu článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006. Kritéria pro opravy stanovená v uvedeném článku se použijí přiměřeně.Článek 14Trvalé zastavení rybolovných činností1. Pro účely článku 23 nařízení (ES) č. 1198/2006 jsou programy pro přizpůsobování loďstva považovány za plány úpravy intenzity rybolovu uvedené v uvedeném článku.2. Ustanovení čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 se nepoužijí na opatření trvalého zastavení přijatá v rámci programu pro přizpůsobování loďstva.3. Plavidla zapsaná k trvalému zastavení rybolovných činností v rámci programu pro přizpůsobování loďstva zastaví do šesti měsíců po přijetí programu pro přizpůsobování loďstva trvale své rybolovné činnosti.Článek 15Přechodné zastavení rybolovných činností1. Kromě opatření stanovených v článku 24 nařízení (ES) č. 1198/2006 a v článku 6 tohoto nařízení lze z ERF přispívat na financování opatření podpory na dočasné zastavení rybolovných činností pro rybáře a vlastníky rybářských plavidel zapojených do programu pro přizpůsobování loďstva za podmínky, že dočasné zastavení je provedeno v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 a má maximální dobu trvání:a) tři měsíce před trvalým stažením plavidla nebo během období výměny motoru; od 1. ledna 2010 mohou být povoleny nejvýše další tři měsíce, jestliže proces výměny motoru stále probíhá;b) šest týdnů v případě dalších plavidel zahrnutých v programu pro přizpůsobování loďstva, pokud se na tato plavidla uplatňuje jedno z dalších opatření uvedených v čl. 12 odst. 2.2. Opatření stanovená v odstavci 1 mohou zahrnovat tyto náklady:a) fixní náklady vzniklé vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami;b) část základního platu rybářů.3. Celková veřejná podpora na členský stát na opatření uvedená v odstavci 1 nesmí přesáhnout vyšší z těchto dvou mezních hodnot: 6 milionů EUR nebo částku rovnou 8 % finanční podpory z ERF přidělenou odvětví v daném členském státě.Článek 16Investice do rybářských plavidel a selektivnosti1. Odchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006, činí v případech, kdy je poskytnut příspěvek na financování zařízení nebo rybolovného zařízení nebo na výměnu motoru, které významně zlepší energetickou účinnost rybářských plavidel včetně plavidel pro drobný pobřežní rybolov, minimální povinná účast soukromých subjektů na financování uvedené operace 40 %.2. Členské státy stanoví minimální povinnou účast soukromých subjektů na financování uvedenou v odstavci 1 na základě objektivních kritérií, jako je stáří plavidla, zlepšení energetické účinnosti nebo velikost snížení kapacity zahrnutých v programu pro přizpůsobování loďstva.3. Limit stáří plavidla uvedený v čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006 se nepoužije na plavidla, která obdrží podporu podle tohoto článku na výměnu vybavení nebo lovného zařízení.4. Odchylně od čl. 25 odst. 3) písm. c) nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispět na jednu výměnu motoru na plavidlo o celkové délce větší než 24 metrů zahrnuté v programu pro přizpůsobování loďstva pod podmínkou, že nový motor má alespoň o 20 % nižší výkon než starý motor a má zvýšenou energetickou účinnost.5. Odchylně od čl. 25 odst. 7) nařízení (ES) č. 1198/2006 je povolena jedna další výměna lovného zařízení u plavidel zahrnutých do programu pro přizpůsobování loďstva za podmínky, že nové lovné zařízení významně zlepší energetickou účinnost. Podmínky stanovené v písm. a) a b) uvedeného odstavce se nepoužijí.KAPITOLA IVopatření pro částečné vyřazení plavidel z provozu v rámci programů pro přizpůsobování loďstvaČLÁNEK 17 ČÁSTEčNÉ VYřAZENÍ PLAVIDEL Z PROVOZUVeřejná podpora vlastníkům plavidel, kteří trvale vyřadí jedno nebo více plavidel zapojených do programu pro přizpůsobování loďstva za účelem postavení nového plavidla s menší rybolovnou kapacitou a menší spotřebou energie, může být udělena do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole a za podmínky, že program pro přizpůsobování loďstva splňuje tyto dva požadavky:a) zahrnuje plavidla používající jedno a totéž lovné zařízení ab) zahrnuje plavidla představující nejméně 70 % kapacity loďstva používajícího uvedené zařízení v členském státě.Toto trvalé stažení je dále označováno jako částečné stažení plavidel.Členské státy sledují dodržování podmínek stanovených v článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 u podpory poskytnuté podle této kapitoly a Komise provádí finanční opravy v souladu s článkem 97 téhož nařízení, jestliže členské státy nezajistí, aby došlo k požadovanému snížení rybolovné kapacity podle této kapitoly.Článek 18Veřejná podpora v případě trvalého zastavení rybolovu1. Kromě článku 23 nařízení (ES) č. 1198/2006 bude vlastník plavidla, který se podílí na částečném vyřazení plavidla z provozu, oprávněn obdržet veřejnou podporu na trvalé zastavení rybolovných činností odpovídající rozdílu mezi staženou kapacitou a kapacitou znovu přidělenou pro nové plavidlo.2. Rybolovná kapacita nového plavidla nesmí být vyšší než 40 % kapacity vyřazené vlastníkem plavidla.3. Členské státy v případech, kdy je to vhodné, upraví příslušným způsobem licenci k rybolovu.Článek 19Stažení a opětovné přidělení rybolovné kapacity1. Odchylně od čl. 11 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 jsou členské státy oprávněny znovu přidělit až 25 % kapacity trvale stažené v rámci programu pro přizpůsobení loďstva pro nová plavidla podle článku 17.2. Referenční úrovně uvedené v článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002 se sníží o velikost rozdílu mezi kapacitou trvale staženou a kapacitou znovu přidělenou.3. Kapacita znovu přidělená podle odstavce 1 se nemusí brát v úvahu pro stanovení rovnováhy vstupů a výstupů členských států podle článku 13 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002.4. V programech pro přizpůsobení loďstva, v jejichž rámci dojde k částečnému vyřazení plavidel z provozu u více než 33 % původní kapacity loďstva, musí celkové snížení kapacity v rámci programu pro přizpůsobení loďstva představovat alespoň 66 %.KAPITOLA VFinanční ustanoveníČLÁNEK 20 FINANčNÍ USTANOVENÍ1. Odchylně od článku 53 nařízení (ES) č. 1198/2006 podléhá příspěvek z ERF na operace financované v souvislosti s tímto zvláštním opatřením stropu ve výši 95 % celkových veřejných výdajů a nezapočítá se pro účely stropů uvedených v čl. 53 odst. 3.2. Odchylně od čl. 81 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006 Komise na žádost členského státu uhradí částku druhé předběžné platby představující 7 % příspěvku z ERF do operačního programu na období 2007–2013. Pro operační programy přijaté v roce 2007 musí být výše uvedená žádost předána Komisi nejpozději do 31. října 2008. Pro operační programy přijaté v roce 2008 musí být výše uvedená žádost předána Komisi nejpozději do 30. června 2009. Může být rozložena na dva rozpočtové roky v souladu s dostupnými rozpočtovými prostředky ERF.3. Odchylně od čl. 81 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 vrátí subjekt určený členským státem Komisi celkovou částku převedenou formou předběžné platby, v případě, že je zaplacena druhá předběžná platba podle odstavce 2, jestliže do 24 měsíců ode dne, kdy Komise vyplatí první splátku druhé předběžné platby, nebyla zaslána žádná žádost o platbu v rámci operačního programu.KAPITOLA VIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 21Prováděcí pravidlaProváděcí pravidla k tomuto nařízení mohou být přijata postupem podle čl. 101 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006.Článek 22Vstup v platnostToto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne [...].Za Radupředseda/předsedkyněLEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZToto nařízení Rady představuje dočasné opatření, které doplňuje opatření stanovená v rámci Evropského rybářského fondu (ERF) v nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006. Tento legislativní finanční výkaz tudíž doplňuje již existující legislativní finanční výkaz k nařízení o ERF. Nezahrnuje žádné rozpočtové důsledky kromě změny ročního profilu položek plateb (PP) v rámci ERF. Úprava profilu v PP vyplývá ze zdvojení možné předběžné platby ze 7 % na 14 % celkové částky naplánované v rámci ERF.1. NÁZEV NÁVRHU:Nařízení Rady, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci evropských rybářských loďstev postižených hospodářskou krizí2. RÁMEC ABM / ABBOblast politiky, které se návrh týká: námořní záležitosti a rybolovAktivita: 11.06 Evropský rybářský fond (ERF)3. ROZPOČTOVÉ LINIE3.1. Rozpočtové linie (provozní linie a související linie na technickou a administrativní pomoc) (ex – linie B.A) včetně okruhů:11.0612: cíl konvergence ERF a 11.0613: cíl ERF pro oblasti mimo cíl konvergence3.2. Doba trvání akce a finančního dopadu:Od vstupu nařízení v platnost do 31. prosince 2010.3.3. Rozpočtové charakteristiky:Rozpočtová linie | Druh výdajů | Nové | Příspěvek ESVO | Příspěvky od kandidátských zemí | Okruh ve finančním výhledu |11.0612 a 11.0613 | Nepov. | Rozl.[6] | NE | NE | NE | č. 2 |4. SHRNUTÍ ZDROJŮ4.1. Finanční zdroje4.1.1. Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)Druh výdajů | oddíl č. | 2008 | 2009 | 2010 a násl. | Celkem |Provozní výdaje[7] |Položky závazků (PZ) | 8.1. | a |Položky plateb (PP)[8] | b | 230,975 | 70,372 | -301,347 | 0,000 |Administrativní výdaje jako součást referenční částky[9] |Technická a administrativní pomoc (NP) | 8.2.4. | c |CELKOVÁ REFERENČNÍ ČÁSTKA |Položky závazků | a+c |Položky plateb | b+c | 230,975 | 70,372 | -301,347 | 0,000 |Administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky[10] |Lidské zdroje a související výdaje (NP) | 8.2.5. | d |Administrativní náklady, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, nezahrnuté do referenční částky (NP) | 8.2.6. | e |Celkové orientační finanční náklady zásahu |PZ CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje | a+c+d+e |PP CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje | b+c+d+e | 230,975 | 70,372 | -301,347 | 0,000 |4.1.2. Soulad s finančním plánemX Návrh je v souladu se stávajícím finančním plánem.( Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu.( Návrh může vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody[11] (tj. nástroje pro flexibilitu nebo revizi finančního výhledu).4.1.3. Finanční dopady na straně příjmůX Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy( Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem: 4.2. Lidské zdroje – pracovníci na plný úvazek (včetně úředníků, dočasných zaměstnanců a externích pracovníků) – viz podrobnosti v bodě 8.2.1.Beze změny v porovnání s legislativním finančním výkazem ERFRoční potřeba | Rok n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 a násl. |Celkový objem lidských zdrojů |5. CHARAKTERISTIKY A CÍLEPodrobné souvislosti návrhu jsou uvedeny v důvodové zprávě a v legislativním finančním výkazu připojenému k nařízení o ERF.5.1. Potřeba, která má být uspokojena v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontuCílem navrženého balíčku opatření je v celkovém rámci ERF poskytnout mimořádnou a dočasnou podporu osobám a podnikům činným v odvětví rybolovu, které je postiženo hospodářskou krizí způsobenou zvýšením cen ropy v roce 2008.5.2. Přidaná hodnota zásahu ze strany Společenství, provázanost návrhu s dalšími finančními nástroji a možná synergieViz finanční výkaz ERF5.3. Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABMViz finanční výkaz ERF5.4. Způsob provádění (orientační)( Centralizované řízení( přímo ze strany Komise( nepřímo na základě pověření pro:( výkonné agentury( subjekty, které Společenství zřídila, uvedené v článku 185 finančního nařízení( vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službouX Sdílené nebo decentralizované řízeníX spolu s členskými státy( spolu se třetími zeměmi( Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)Příslušné poznámky:6. MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ – ŽÁDNÉ ZMĚNY V POROVNÁNÍ S LEGISLATIVNÍM FINANČNÍM VÝKAZEM ERF6.1. Monitorovací systémViz finanční výkaz ERF6.2. Hodnocení6.2.1. Hodnocení předem (ex-ante)Tento návrh nemá žádné další finanční důsledky, ale pouze mění časový rozpis plateb, takže zvláštní hodnocení tohoto návrhu předem ( ex-ante ) se nevyžaduje.6.2.2. Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)Viz úpravy stanovené pro ERF6.2.3. Podmínky a periodicita budoucího hodnoceníViz úpravy stanovené pro ERF7. Opatření proti podvodůmViz úpravy stanovené pro ERF8. PODROBNOSTI O ZDROJÍCH – ŽÁDNÉ ZMĚNY V POROVNÁNÍ S LEGISLATIVNÍM FINANČNÍM VÝKAZEM ERF8.1. Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnostiPoložky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 |Úředníci nebo dočasní zaměstnanci [13] (XX 01 01) | A*/AD |B*, C*/AST |Zaměstnanci financovaní[14] podle čl. XX 01 02 |Ostatní zaměstnanci[15] financovaní podle čl. XX 01 04/05 |CELKEM |8.2.2. Popis úkolů, které vyplývají z akce8.2.3. Původ lidských zdrojů (statutární pracovní místa)( Pracovní místa vyčleněná v současnosti na řízení programu, který má být nahrazen nebo prodloužen.( Pracovní místa předběžně vyčleněná v rámci procesu RSP / PNR na rok n.( Pracovní místa, o něž je třeba požádat v příštím procesu RSP / PNR.( Pracovní místa, jež mají být obsazena převedením stávajících zdrojů v rámci řídícího útvaru (interní přeobsazování).( Pracovní místa požadovaná pro rok n, avšak neplánovaná v procesu RSP / PNR dotyčného roku.8.2.4. Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)Rozpočtová linie (číslo a okruh) | Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a násl. | CELKEM |Další technická a administrativní pomoc |- interní (intra muros) |- externí (extra muros) |Technická a administrativní pomoc celkem |8.2.5. Finanční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté v referenční částcev milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)Druh lidských zdrojů | Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a násl. |Úředníci a dočasní zaměstnanci (XX 01 01) |Zaměstnanci financovaní podle čl. XX 01 02 (pomocní pracovníci, přidělení národní odborníci, smluvní zaměstnanci, atd.) (upřesněte rozpočtovou linii) |Náklady na lidské zdroje a související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referenční částky) |Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanciVýpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 028.2.6. Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) |Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a násl. | CELKEM |XX 01 02 11 01 – Služební cesty |XX 01 02 11 02 – Schůze a konference |XX 01 02 11 03 – Výbory[17] |XX 01 02 11 04 – Studie a konzultace |XX 01 02 11 05 - Informační systémy |2 Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 01 02 11) |3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii) |Administrativní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky) |Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky[1] Úř. věst. C , , s. .[2] Úř. věst. C , , s. .[3] Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.[4] Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).[5] Nařízení Rady (ES) 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury, Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.[6] Rozlišené položky.[7] Výdaje, které nespadají pod kapitolu xx 01 příslušné hlavy xx.[8] Změněné PP pro dodatečné zálohové platby uvedené v roce 2008 pro všechny členské státy, jejichž operační programy byly přijaty v roce 2007 a budou uvedeny v roce 2009 pro všechny členské státy, jejichž operační programy budou přijaty v roce 2008. Žádný čistý nárůst během celého období programu.[9] Výdaje v rámci článku xx 01 04 hlavy xx.[10] Výdaje v rámci kapitoly xx 01 kromě článků xx 01 04 nebo xx 01 05.[11] Viz body 19 a 24 interinstitucionální dohody.[12] Jak je popsáno v bodě 5.3.[13] Tyto náklady NEJSOU zahrnuty v referenční částce.[14] Tyto náklady NEJSOU zahrnuty v referenční částce.[15] Tyto náklady jsou zahrnuty do referenční částky.[16] Měl by být uveden odkaz na konkrétní legislativní finanční výkaz dotyčných výkonných agentur.[17] Uveďte přesně druh výboru a skupinu, do níž náleží.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 8.10.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 265/6
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 960/2013
 z dnia 7 października 2013 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 7 października 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Jerzy PLEWA
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 MK
 59,9
 ZZ
 59,9
 0707 00 05
 MK
 39,0
 TR
 111,1
 ZZ
 75,1
 0709 93 10
 TR
 130,1
 ZZ
 130,1
 0805 50 10
 AR
 113,7
 CL
 90,0
 IL
 107,9
 TR
 83,3
 ZA
 133,5
 ZZ
 105,7
 0806 10 10
 BR
 246,2
 MK
 32,3
 TR
 143,3
 ZZ
 140,6
 0808 10 80
 AR
 101,1
 BA
 90,5
 BR
 89,2
 CL
 134,2
 NZ
 146,9
 US
 119,2
 ZA
 139,1
 ZZ
 117,2
 0808 30 90
 AR
 199,8
 CL
 199,9
 TR
 129,6
 ZA
 165,9
 ZZ
 173,8
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


type: contracts

text:
 Aviso jurídico importante
 |
 22006A1208(02)
 Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania
 Diario Oficial n° L 343 de 08/12/2006 p. 0009 - 0060
 Protocolopor el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de MauritaniaArtículo 1Período de aplicación y posibilidades de pesca1. En el cuadro adjunto al presente Protocolo se fijan las posibilidades de pesca concedidas en virtud de los artículos 5 y 6 del Acuerdo aplicables a partir del 1 de agosto de 2006 y durante un período de dos años. Estas posibilidades forman parte del esfuerzo pesquero global establecido en el anexo III, que ha sido determinado por las autoridades mauritanas sobre la base de los dictámenes científicos disponibles y que se actualiza periódicamente.2. El apartado 1 se aplicará a reserva de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del presente Protocolo.3. De conformidad con el artículo 6 del Acuerdo, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad Europea únicamente podrán faenar en las zonas de pesca mauritanas si están en posesión de una licencia de pesca expedida al amparo del presente Protocolo y según las disposiciones que figuran en los anexos del mismo.Artículo 2Contrapartida financiera — Modalidades de pago1. La contrapartida financiera a que se refiere el artículo 7 del Acuerdo ascenderá a 86 millones EUR anuales [1]. De este importe, Mauritania asignará un total de 11 millones EUR anuales al apoyo financiero para el establecimiento de una política nacional de pesca, tal como se prevé en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Acuerdo, de los cuales deberá destinarse una ayuda anual de 1 millón EUR al Parque Nacional del Banc d'Arguin (PNBA), durante el período indicado en el artículo 1 del presente Protocolo.2. La aplicación del apartado 1 estará supeditada a las disposiciones de los artículos 4, 5, 6, 7, 9, 10 y 13 del presente Protocolo.3. El primer año, la Comunidad abonará la contrapartida financiera a más tardar el 31 de diciembre de 2006 y, en los años siguientes, a más tardar el 1 de agosto de cada año.4. La contrapartida financiera se abonará en una cuenta única del Tesoro de la República Islámica de Mauritania abierta en el Banco Central de Mauritania, cuyas referencias serán comunicadas por el Ministerio.5. A reserva de las disposiciones del artículo 6 del presente Protocolo, la asignación presupuestaria de esta contrapartida y de la ayuda al PNBA se decidirá con arreglo a la Ley de presupuestos de Mauritania y, en consecuencia, será competencia exclusiva del Estado mauritano.Artículo 3Cooperación científica1. Ambas Partes se comprometen a impulsar una pesca responsable en las zonas de pesca marroquíes de acuerdo con los principios de gestión sostenible.2. Durante el período cubierto por el presente Protocolo, las Partes cooperarán para profundizar en determinadas cuestiones relativas a la evolución de la situación de los recursos en las zonas de pesca mauritanas; a tal fin, se acuerda celebrar al menos una reunión anual del comité científico conjunto, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo. A petición de una de las Partes y en caso de necesidad manifestada en el marco del presente Acuerdo, podrán asimismo convocarse otras reuniones del comité científico conjunto.3. Basándose en los resultados de los trabajos del comité científico conjunto y de acuerdo con los mejores dictámenes científicos disponibles, ambas Partes se consultarán en la comisión mixta prevista en el artículo 10 del Acuerdo para adoptar, en caso necesario y de manera concertada, medidas destinadas a realizar una gestión sostenible de los recursos pesqueros.4. El mandato del comité científico conjunto abarcará, en particular, las siguientes actividades:a) elaboración de un informe científico anual sobre las pesquerías objeto del presente Acuerdo;b) concepción y ejecución de un programa anual sobre cuestiones científicas específicas que contribuya a una mejor comprensión de la situación de los recursos y la evolución de los ecosistemas;c) estudio, según un procedimiento aprobado por consenso dentro del comité, de las cuestiones científicas que se planteen a lo largo del período de ejecución del presente Acuerdo;d) realización, entre otras actividades y en caso de que se estime necesario, de campañas de pesca experimental a fin de determinar las posibilidades de pesca y las opciones de explotación que garanticen la conservación de los recursos y de sus ecosistemas.Artículo 4Revisión de las posibilidades de pesca1. Las posibilidades de pesca contempladas en el artículo 1 del presente Protocolo podrán aumentarse de común acuerdo en la medida en que, según las conclusiones del comité científico conjunto mencionado en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo, tal aumento no ponga en peligro la gestión sostenible de los recursos mauritanos. En tal caso, la contrapartida financiera prevista en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo se aumentará proporcionalmente y pro rata temporis. No obstante, el importe total de la contrapartida financiera abonado por la Comunidad Europea no podrá exceder del doble del importe indicado en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo y deberá ser proporcional al incremento de las posibilidades de pesca.2. Por el contrario, en caso de que las Partes acuerden aprobar medidas contempladas en el artículo 3, apartado 3, del presente Protocolo que supongan una reducción de las posibilidades de pesca previstas en su artículo 1, la contrapartida financiera se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del presente Protocolo, la Comunidad Europea podría suspender el pago de la contrapartida financiera en caso de que no pueda explotarse ninguna de las posibilidades de pesca previstas en el presente Protocolo.3. La distribución de las posibilidades de pesca entre las distintas categorías de buques también podrá revisarse de mutuo acuerdo entre las Partes, a condición de que se observe toda recomendación eventualmente efectuada por el comité científico conjunto sobre la gestión de las poblaciones que puedan verse afectadas por tal redistribución. Cuando la redistribución de las posibilidades de pesca así lo justifique, las Partes acordarán el ajuste correspondiente de la contrapartida financiera.4. Las revisiones de las posibilidades de pesca contempladas en los apartados 1, 2 y 3 anteriores se decidirán de mutuo acuerdo entre ambas Partes dentro de la comisión mixta prevista en el artículo 10 del Acuerdo.Artículo 5Pesca exploratoria1. Las Partes podrán llevar a cabo campañas de pesca exploratoria en las zonas de pesca mauritanas, previo dictamen del comité científico conjunto previsto en el artículo 4 del Acuerdo. A tal fin, celebrarán consultas a petición de una de las Partes y determinarán, caso por caso, los nuevos recursos, condiciones y demás parámetros pertinentes.2. Las autorizaciones de pesca exploratoria se concederán por un período de prueba de seis meses como máximo y conforme a las disposiciones establecidas en el artículo 6, apartado 2, del Acuerdo. Estarán sujetas al pago de un canon.3. Si las Partes llegan a la conclusión de que el resultado de las campañas exploratorias ha sido positivo, quedando garantizadas la preservación de los ecosistemas y la conservación de los recursos biológicos marinos, podrían atribuirse, de conformidad con el procedimiento de concertación previsto en el artículo 4 del presente Protocolo, nuevas posibilidades de pesca a los buques comunitarios hasta la expiración del Protocolo y en función del esfuerzo que pueda autorizarse. La contrapartida financiera se incrementará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.4. La pesca exploratoria se llevará a cabo en estrecha colaboración con el Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches (IMROP). A tal efecto, el IMROP decidirá la composición del equipo de investigadores y observadores que deban embarcarse, cuyos gastos correrán a cargo del armador. Los datos obtenidos en la pesca exploratoria serán objeto de un informe del IMROP que se transmitirá al Ministerio.5. Las capturas que se realicen con ocasión de la pesca exploratoria serán propiedad del armador. Queda prohibida la captura de especies que no se ajusten a la talla reglamentaria y de especies cuya pesca, conservación a bordo y comercialización no estén autorizadas por la normativa mauritana.6. Salvo disposición en contrario decidida de mutuo acuerdo entre las Partes, los buques en régimen de pesca exploratoria desembarcarán todas sus capturas en Mauritania.Artículo 6Contribución del Acuerdo de Asociación al establecimiento de la política del sector pesquero en Mauritania1. La ayuda financiera contemplada en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Acuerdo ascenderá a 11 millones EUR anuales, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo. Esta ayuda financiera se destinará al desarrollo y la aplicación de la Estrategia nacional de desarrollo sostenible del sector pesquero y la economía marítima de Mauritania, orientada al establecimiento de una pesca sostenible y responsable en sus aguas, así como, en particular, a los ámbitos de intervención enunciados en el apartado 3 siguiente y pormenorizados en el anexo IV, y asimismo al PNBA.2. La gestión del importe correspondiente a la ayuda financiera contemplada en el apartado 1 anterior será responsabilidad de Mauritania y se basará en la determinación por las Partes, de mutuo acuerdo, de los objetivos que deben alcanzarse y de la programación necesaria al efecto.3. Sin perjuicio de los objetivos determinados por ambas Partes y de conformidad con las prioridades de la Estrategia nacional de desarrollo sostenible del sector pesquero y la economía marítima de Mauritania, así como para garantizar la gestión sostenible y responsable del sector, las Partes acuerdan prestar especial atención a los ámbitos de intervención siguientes:a) en lo que concierne a la mejora de la gobernanza en el sector pesquero:- apoyo al desarrollo controlado de la pesca artesanal y de bajura, especialmente a través de la implantación, seguimiento y evaluación de planes de ordenación pesquera,- programas destinados a aumentar los conocimientos en materia de pesca,- apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero,- creación de laboratorios apropiados dentro del IMROP, modernización de sus equipamientos y desarrollo de sistemas de informatización y análisis estadísticos;b) en lo referente a la aceleración del proceso de integración del sector pesquero en la economía nacional mauritana:- desarrollo de las infraestructuras y, en particular, de las infraestructuras portuarias, a través de programas de inversiones, como las destinadas a la rehabilitación del puerto de Nuadhibu y del mercado de pescado de Nuakchot para el desembarque de las capturas de la pesca artesanal,- medidas de ayuda financiera a la reestructuración de la flota industrial mauritana,- instauración de un programa de modernización de la flotilla artesanal, a fin de garantizar el cumplimiento de las normas de higiene y seguridad, que incluya iniciativas tales como la sustitución de las piraguas de madera por piraguas de materiales más adaptados y dotadas asimismo de medios de conservación,- establecimiento de programas de ayuda y de inversiones con el fin de mejorar la vigilancia marítima, tal como la creación en los puertos de atracaderos para el servicio de vigilancia y para el IMROP y la instauración de un programa de formación sobre las técnicas y tecnologías de vigilancia, en particular las del SLB,- establecimiento de programas e iniciativas para la promoción de los productos de la pesca, especialmente a través de la adopción de medidas destinadas a mejorar las condiciones sanitarias y fitosanitarias de los productos desembarcados y transformados;c) en relación con el refuerzo de la capacidad del sector y la mejora de la gobernanza:- establecimiento de un programa de formación y apoyo a la mejora de la seguridad marítima y el salvamento, especialmente para la flota artesanal,- establecimiento de programas de apoyo para los servicios técnicos del Ministerio de Pesca y Economía Marítima a los que afecta la gestión del sector,- establecimiento de un plan de actuación para mejorar la eficacia de los servicios que intervienen en la gestión del sector,- establecimiento y consolidación del sistema de gestión de licencias y de seguimiento de los buques.Artículo 7Disposiciones relativas a la puesta en práctica de la ayuda a la política del sector pesquero de Mauritania1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, del presente Protocolo, la Comunidad Europea y el Ministerio se concertarán, dentro de la comisión mixta prevista en el artículo 10 de Acuerdo, sobre la base de las orientaciones definidas en el anexo IV y desde el momento de la entrada en vigor del Protocolo, acerca de lo siguiente:a) las orientaciones anuales y plurianuales para la aplicación de las prioridades de la política pesquera mauritana, con vistas al establecimiento de una pesca sostenible y responsable, en particular las mencionadas el artículo 6, apartado 3, del presente Protocolo;b) los objetivos anuales y plurianuales que deban alcanzarse, así como los criterios y los indicadores que se utilizarán para evaluar los resultados obtenidos, con carácter anual.2. Cualquier modificación de las orientaciones, los objetivos y los criterios e indicadores de evaluación será aprobada por ambas Partes en la comisión mixta.3. El primer año de vigencia del Protocolo, Mauritania comunicará a la Comunidad Europea la asignación que haya realizado de la ayuda financiera prevista en el artículo 6, apartado 1, del presente Protocolo, en el momento en que se aprueben en la comisión mixta las orientaciones, los objetivos y los criterios e indicadores de evaluación. Todos los años, el Ministerio comunicará a la Comunidad Europea el destino de esta contribución antes del 30 de septiembre del año anterior.4. El Ministerio presentará a la Delegación, a más tardar dentro de los tres meses siguientes a la fecha de aniversario del presente Protocolo, un informe anual sobre la aplicación de las medidas, los resultados obtenidos y las dificultades eventualmente observadas.La Comisión se reserva el derecho de solicitar a las autoridades mauritanas cualquier información complementaria sobre estos resultados para entablar consultas con dichas autoridades en el marco de la comisión mixta contemplada en artículo 10 del Acuerdo, a fin de adoptar medidas correctoras que permitan alcanzar los objetivos establecidos.Artículo 8Integración económica de los agentes económicos comunitarios en el sector pesquero de Mauritania1. Ambas Partes se comprometen a fomentar la integración económica de los agentes económicos comunitarios en el conjunto del sector pesquero de Mauritania.2. Con objeto de desarrollar el sector de los productos frescos, Mauritania concederá, a modo de incentivo, a los agentes económicos comunitarios que efectúen desembarques en puertos mauritanos (en particular, para la venta a las industrias locales, para la valorización en Mauritania por estos agentes económicos o para el transporte por vía terrestre de las capturas realizadas en las zonas de pesca mauritanas) una reducción del importe de los cánones, de conformidad con las disposiciones del anexo 1 del presente Protocolo y la normativa mauritana en la materia.3. Ambas Partes deciden asimismo establecer un grupo de reflexión para determinar los obstáculos y las oportunidades o posibilidades de apoyo a las inversiones directas comunitarias en el sector pesquero de Mauritania y las medidas que permitan hacer más flexibles las condiciones que regulan dichas inversiones.Artículo 9Litigios — Suspensión de la aplicación del Protocolo1. Cualquier litigio entre las Partes sobre la interpretación de las disposiciones del presente Protocolo y sus anexos o sobre su aplicación deberá ser objeto de consultas entre las Partes dentro de la comisión mixta prevista en el artículo 10 del Acuerdo, convocada en sesión extraordinaria si fuere necesario.2. La aplicación del Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando el litigio que oponga a ambas Partes se considere grave y las consultas realizadas en la comisión mixta de conformidad con el apartado 1 anterior no permitan encontrar una solución amistosa.3. La suspensión de la aplicación del Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres meses antes de la fecha en que la suspensión entraría en vigor.4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 anteriores en relación con el procedimiento de suspensión, la Comunidad se reserva el derecho de suspender de manera inmediata la aplicación del Protocolo en caso de que Mauritania incumpla los compromisos adquiridos en relación con la aplicación de su política del sector pesquero. Tal suspensión se notificará sin demora a las autoridades mauritanas.5. En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando consultas con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta. Cuando se alcance dicha solución, se reanudará la aplicación del Protocolo, reduciéndose el importe de la compensación financiera proporcionalmente y pro rata temporis en función del tiempo que haya estado suspendida la aplicación del Protocolo.Artículo 10Suspensión de la aplicación del Protocolo por impagoSin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 de presente Protocolo, si la Comunidad Europea no efectuara los pagos previstos en su artículo 2 podría suspenderse la aplicación del Protocolo, en las siguientes condiciones:a) el Ministerio remitirá una notificación a la Comisión Europea para comunicar la ausencia de pago; esta realizará las comprobaciones oportunas y, en su caso, efectuará el pago en un plazo máximo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación;b) en caso de que no se produzca el pago ni se facilite una justificación apropiada de la ausencia de pago en el plazo previsto en la letra a) anterior, las autoridades competentes de Mauritania tendrán derecho a suspender la aplicación del presente Protocolo. Informarán de ello sin demora a la Comisión Europea;c) la aplicación del Protocolo se reanudará tan pronto como se realicen los pagos en cuestión.Artículo 11Disposiciones de la legislación nacional aplicablesSin perjuicio de las disposiciones contenidas en el Acuerdo, las actividades de los buques que faenen al amparo del presente Protocolo y de sus anexos, en particular, el desembarque, el transbordo, la utilización de servicios portuarios, la compra de suministros, o cualquier otra actividad, estarán reguladas por las leyes aplicables en Mauritania.Artículo 12DuraciónEl presente Protocolo y sus anexos se aplicarán por un período de dos años a partir del 1 de agosto de 2006. Podrán renovarse dos veces por un período de dos años por consentimiento tácito de las Partes, salvo si se produce su denuncia de conformidad con el artículo 13.Artículo 13Denuncia1. En caso de denuncia de Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos seis meses antes de que finalice en el período inicial o cada período suplementario.2. El envío de la notificación mencionada en el apartado anterior abrirá consultas entre las Partes.Artículo 14Entrada en vigorEl presente Protocolo y sus anexos entrarán en vigor en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.[1] A este importe hay que añadir el de las contribuciones adeudadas por los armadores, previstas en el capítulo III del anexo 1, que Mauritania percibe directamente en la cuenta indicada en el capítulo IV del anexo 1 y cuya cuantía se estima en 22 millones EUR anuales.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 26.1.2008
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 22/33
 Eelotsusetaotlus, mille esitas Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 22. novembril 2007 — Vereniging Noordelijke Land- en Tuinbouw Organisatie, teine menetlusosaline: Staatssecretaris van Financiën
 (Kohtuasi C-515/07)
 (2008/C 22/60)
 Kohtumenetluse keel: hollandi
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Hoge Raad der Nederlanden
 Põhikohtuasja pooled
 Hageja: Vereniging Noordelijke Land- en Tuinbouw Organisatie
 Teine menetlusosaline: Staatssecretaris van Financiën
 Eelotsuse küsimused
 1.
 Kas kuuenda käibemaksudirektiivi (1) artikli 6 lõiget 2 ja artikli 17 lõikeid 1, 2 ja 6 tuleb tõlgendada nii, et käibemaksukohustuslasel on õigus mitte ainult kapitalikaupu, vaid kõiki kaupu ja teenuseid, mida kasutatakse majandustegevuse eesmärgil või ka muudel eesmärkidel, täielikult oma ettevõtte vara hulka lugeda ning nende kaupade omandamisel ja teenuste saamisel tasutud käibemaksu koheselt ja täies ulatuses maha arvata?
 2.
 Kui vastus esimesele küsimusele on jaatav, siis kas kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 6 lõike 2 kohaldamine teenustele ja kaupadele, mis ei ole kapitalikaubad, toob kaasa selle, et käibemaks nõutakse sisse ühekordselt maksustamisperioodil, mil käibemaks nende teenuste ja kaupade eest maha arvati, või peab maksu sissenõudmine toimuma ka järgnevatel perioodidel? Kui on tegemist viimase variandiga, siis kuidas tuleb määrata maksustatav summa nende kaupade ja teenuste puhul, mida käibemaksukohustuslane raamatupidamises maha ei kanna?
 (1) Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuues direktiiv 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, lk 1; ELT eriväljaanne 09/01, lk 23).


text:
 3.5.2007
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 115/22
 DÉCISION DE LA COMMISSION
 du 23 avril 2007
 concernant la participation financière de la Communauté en faveur de la conférence de l’OIE en 2007 intitulée «Sur la voie de l’éradication de la rage en Eurasie»
 (2007/271/CE)
 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
 vu le traité instituant la Communauté européenne,
 vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), et notamment son article 20,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 La décision 90/424/CEE établit les modalités de la participation financière de la Communauté à des actions vétérinaires spécifiques, y compris des actions techniques et scientifiques. En particulier, la Communauté doit entreprendre ou aider les États membres ou des organisations internationales à entreprendre les actions techniques et scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire ainsi qu’au développement de l’enseignement ou de la formation vétérinaire.
 (2)
 L’Office international des épizooties (OIE) a pris l’initiative d’organiser une conférence à grande échelle («la conférence de l’OIE») sur le thème «Sur la voie de l’éradication de la rage en Eurasie», qui se tiendra à Paris en mai 2007. Le but de la conférence de l’OIE étant de développer plus avant les recommandations formulées lors de la conférence de l’OIE tenue à Kiev en 2005, l’OIE bénéficie de facto d’un monopole au sens de l’article 168, point c), du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (2); en conséquence, il n’est pas nécessaire de lancer un appel de propositions.
 (3)
 Pendant de nombreuses années, la rage a sévi dans plusieurs États membres parmi le gibier, réservoir d’infections d’autres animaux, et à ce titre représente un danger grave pour la santé de l’homme. Ces États membres ont mis en œuvre des programmes d’éradication de la rage et de vaccination par voie orale du gibier. Ces mesures ont eu pour effet l’éradication de la maladie dans certains États membres, mais la maladie persiste dans d’autres États membres dans lesquels les programmes d’éradication ont débuté plus récemment.
 (4)
 Ces programmes doivent être maintenus jusqu’à la disparition complète de la rage. En outre, les programmes devront être maintenus dans les États membres frontaliers de pays tiers dont le gibier est encore porteur de la rage.
 (5)
 Dans l’intérêt de la santé des animaux, il convient d’encourager toute action qui peut faciliter des décisions politiques en faveur de la lutte contre la rage et de son éradication dans les pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
 (6)
 La conférence de l’OIE pourrait aboutir à des améliorations de la législation en vigueur en matière vétérinaire et au développement d’une éducation et d’une formation vétérinaires dans les pays participants.
 (7)
 Il est donc opportun pour la Communauté de contribuer financièrement à la conférence de l’OIE. Le montant et le taux maximaux de cette contribution sont à préciser. La contribution financière de la Communauté participera de la ligne budgétaire 17 04 02 01.
 (8)
 Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
 DÉCIDE:
 Article unique
 Comme le prévoit l’article 19 de la décision 90/424/CEE, une contribution financière de la Communauté, au taux maximal de 25 % des coûts admissibles, jusqu’à concurrence d’un montant maximal de 50 000 EUR, est allouée à l’Office international des épizooties (OIE) au titre des dépenses de matériel technique et scientifique en rapport avec la conférence: «Sur la voie de l’éradication de la rage en Eurasie», qui se tiendra à Paris en mai 2007.
 Fait à Bruxelles, le 23 avril 2007.
 Par la Commission
 Markos KYPRIANOU
 Membre de la Commission
 (1) JO L 224 du 18.8.1990, p. 19. Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
 (2) JO L 357 du 31.12.2002, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1248/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52006PC0146(01)
 Priekšlikums Padomes Lemumam par nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Malaiziju noslēgšanu /* COM/2006/0146 galīgā redakcija - ACC 2006/0049 */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 31.3.2006COM(2006) 146 galīgā redakcija2006/0049 (ACC)2006/0050 (ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Malaiziju noslēgšanuPriekšlikumsPADOMES REGULAIkas attiecas uz nolīguma īstenošanu, kuru pēc saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu risinātajām sarunām ir noslēgusi EK, un ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Paplašinot muitas savienību, saskaņā ar GATT XXIV panta 6. punkta noteikumiem EK pienākums ir sākt sarunas ar trešām valstīm, kurām ir tiesības piedalīties sarunās kādā no pievienošanās dalībvalstīm, lai vienotos par kompensējošiem pielāgojumiem, ja, piemērojot EK ārējā muitas tarifa režīmu, pievienošanās dalībvalsts tarifi paaugstinās, pārsniedzot līmeni, ko tā uzņēmusies PTO, turklāt „pienācīgi ņemot vērā attiecīgajai tarifa līnijai atbilstošos nodokļu samazinājumus, ko, veidojot muitas savienību, noteikuši citi tās dalībnieki”.2. Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu sākt sarunas (KOM priekšlikums 6792/04 PTO 34).3. Komisija risināja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar EK Līguma 133. pantu, un pamatojoties uz Padomes izdotajām sarunu direktīvām.4. Komisija risināja sarunas ar PTO dalībvalstīm, kam ir sarunu tiesības, par īpašu koncesiju atcelšanu saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas Kopienai.5. Sarunu rezultāts ir nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ar Malaiziju.6. Ar šo priekšlikumu lūdz Padomi apstiprināt minēto nolīgumu.2006/0049 (ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Malaiziju noslēgšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:1. Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažam citām PTO dalībvalstīm saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienai.2. Komisija risināja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar EK Līguma 133. pantu, un pamatojoties uz Padomes izdotajām sarunu direktīvām.3. Komisija ir pabeigusi sarunas par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Malaiziju. Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Malaizijas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par īpašu koncesiju atcelšanu attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas Kopienai.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personu(-as), kurai(-ām) ir tiesības parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.Briselē, [...]Padomes vārdā —priekšsēdētājsNOLĪGUMSvēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Malaizijupar koncesiju korekcijām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas KopienaiEiropas Kopienu vēstuleŽenēvā,Godātais kungs!Pēc Eiropas Kopienu (EK) un Malaizijas sarunu sākšanas saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju korekcijām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties EK, ir panākta šāda EK un Malaizijas vienošanās, lai pabeigtu sarunas, kas saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu tika sāktas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma PTO:- 15119019 (Palmu eļļas cietās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, iepakojumā virs 1 kg): piemēro samazinātu likmi 10,0 %.- 85254099 (Videokameras ar apturamu attēlu): piemēro samazinātu likmi 12,5 %.Iepriekš minētās samazinātās likmes jāpiemēro trīs gadus.EK 15 valstu precīzus tarifa aprakstus piemēro visām iepriekš minētajām tarifa līnijām.Koncesijas, kuras bija ietvertas iepriekšējā sarakstā, EK iekļauj CLX sarakstā, kas attiecas uz EK 25 valstu muitas teritoriju.Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad līgumslēdzējas puses paraksta nolīgumu pēc tam, kad puses saskaņā ar pašu procedūrām ir to apstiprinājušas.Eiropas Kopienas vārdā —NOLĪGUMSvēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Malaizijupar koncesiju korekcijām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas KopienaiMalaizijas vēstuleŽenēvā,Godātais kungs!Rakstu, atsaucoties uz Jūsu vēstuli, kurā ir minēts, ka:„Pēc Eiropas Kopienu (EK) un Malaizijas sarunu sākšanas saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju korekcijām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties EK, ir panākta šāda EK un Malaizijas vienošanās, lai pabeigtu sarunas, kas saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu tika sāktas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma PTO:- 15119019 (Palmu eļļas cietās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, iepakojumā virs 1 kg): piemēro samazinātu likmi 10,0%.- 85254099 (Videokameras ar apturamu attēlu): piemēro samazinātu likmi 12,5%.Iepriekš minētās samazinātās likmes jāpiemēro trīs gadus.EK 15 valstu precīzus tarifa aprakstus piemēro visām iepriekš minētajām tarifa līnijām.Koncesijas, kuras bija ietvertas iepriekšējā sarakstā, EK iekļauj CLX sarakstā, kas attiecas uz EK 25 valstu muitas teritoriju.Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad līgumslēdzējas puses paraksta nolīgumu pēc tam, kad puses saskaņā ar pašu procedūrām ir to apstiprinājušas.”Man ir gods paust manas valdības piekrišanu.Malaizijas vārdā —FINANŠU PĀRSKATS |DATUMS: 31.01.2006. |1. | BUDŽETA POZĪCIJA: 10. nodaļa. – Lauksaimniecības nodokļi | APROPRIĀCIJAS 2006. gadā 1,108 milj. euro |2. | NOSAUKUMS: Priekšlikums Padomes Lēmumam par nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Malaiziju noslēgšanu attiecībā uz kompensējošajiem pielāgojumiem, kas minēti GATT 1994 XXIV panta 6. punktā |3. | JURIDISKAIS PAMATS: Līguma 133. pants |4. | MĒRĶI: Izpildīt GATT 1994 XXIV panta 6. punkta prasības saistībā ar muitas savienības paplašināšanos 2004. gada 1. maijā |5. | FINANSIĀLĀ IETEKME | 12 MĒNEŠU PERIODS (EUR milj.) | KĀRTĒJAIS FINANŠU GADS: (EUR milj.) | NĀKAMAIS FINANŠU GADS: (EUR milj.) |5.0. | IZDEVUMI - NO EK BUDŽETA (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCES) - NO VALSTS BUDŽETA - NO PĀRĒJĀM NOZARĒM | - | - | - |5.1. | IEŅĒMUMI - EK PAŠU RESURSI (MAKSĀJUMI/MUITAS NODOKĻI) - VALSTS PLĀNĀ PAREDZĒTIE | - | - 1,108 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.01. | PAREDZAMIE IZDEVUMI | - | - | - | - |5.1.1. | PAREDZAMIE IEŅĒMUMI | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2. | APRĒĶINA METODE: |6.0. | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM, KAS IERAKSTĪTAS KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ? | Nepiemēro |6.1. | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, PĀRCEĻOT VIENU KĀRTĒJĀ BUDŽETA NODAĻU UZ CITU? | Nepiemēro |6.2. | VAI BŪS VAJADZĪGS PAPILDU BUDŽETS? | NĒ |6.3. | VAI TURPMĀKAJOS BUDŽETOS JĀIERAKSTA APROPRIĀCIJAS? | NĒ |PIEZĪMES: |PASKAIDROJUMA RAKSTS4. Izdarīta atsauce uz Padomes Lēmumu XXXX par nolīguma noslēgšanu ar Malaiziju pēc sarunām saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu.5. Ar pašreizējo Padomes regulas priekšlikumu tiek īstenots nolīgums, kas ir saistošs Kopienai.2006/0050 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULAIkas attiecas uz nolīguma īstenošanu, kuru pēc saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu risinātajām sarunām ir noslēgusi EK, un ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],tā kā:6. Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871(1) izveido preču nomenklatūru, turpmāk tekstā – „Kombinētā nomenklatūra”, un nosaka līgtās kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.7. Ar Lēmumu Nr. XX/XXX/EK par nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp EK un Malaiziju noslēgšanu Padome Kopienas vārdā ir apstiprinājusi iepriekš minēto nolīgumu, lai pabeigtu sarunas, kas ir sāktas saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu papildina atbilstoši norādēm šīs regulas pielikumā.2. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, [...]Padomes vārdā —priekšsēdētājsPIELIKUMSNeatkarīgi no noteikumiem par kombinētās nomenklatūras interpretāciju, uzskatāms, ka ražojumu apraksts ir pievienots tikai norādei, jo saistībā ar šo pielikumu koncesijas ir noteiktas, izmantojot KN kodus, kas bija spēkā šīs regulas pieņemšanas dienā. Ja ir norādīti ex KN kodi, koncesijas nosaka, piemērojot gan KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.Otrā daļa Muitas nodokļu saraksts |KN kods | Apraksts | Nodokļa likme |1511 9019 | Palmu eļļas cietās frakcijas – rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, iepakojumā virs 1kg | Piemēro samazinātu likmi 10,0% (1) |8525 4099 | Pārējie videokameru magnetofoni, izņemot tādus, kas spēj ierakstīt skaņu un attēlus tikai ar televīzijas „kameru” | Īstenots ar Padomes Regulu XXX |(1) Iepriekš minētā zemākā likme jāpiemēro trīs gadus vai līdz dienai, kad, īstenojot Dohas attīstības programmu, sasniedz minēto tarifu līmeni, atkarībā no tā, kuru nosacījumu izpilda agrāk.[1] OV C [...], [...], [...]. lpp.


text:
 14.5.2019
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 125/13
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/760
 z dnia 13 maja 2019 r.
 zezwalające na wprowadzenie na rynek biomasy drożdży Yarrowia lipolytica jako nowej żywności zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2283 oraz zmieniające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/2470
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2283 z dnia 25 listopada 2015 r. w sprawie nowej żywności, zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 258/97 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1852/2001 (1), w szczególności jego art. 12,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie (UE) 2015/2283 stanowi, że nowa żywność może być wprowadzana na rynek w Unii, pod warunkiem że wydano na nią zezwolenie i została ona wpisana do unijnego wykazu.
 (2)
 Na podstawie art. 8 rozporządzenia (UE) 2015/2283 zostało przyjęte rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/2470 (2) ustanawiające unijny wykaz nowej żywności, która uzyskała zezwolenie.
 (3)
 Na podstawie art. 12 rozporządzenia (UE) 2015/2283 Komisja przedkłada projekt aktu wykonawczego w sprawie wprowadzenia na rynek w Unii nowej żywności i w sprawie aktualizacji unijnego wykazu.
 (4)
 W dniu 10 kwietnia 2017 r. przedsiębiorstwo Skotan S.A. („wnioskodawca”) zwróciło się, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady (3), do właściwego organu Polski z wnioskiem o wprowadzenie na rynek unijny biomasy drożdży Yarrowia lipolytica jako nowej żywności w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. d) tego rozporządzenia. Wniosek dotyczył stosowania biomasy drożdży Yarrowia lipolytica w suplementach żywnościowych. Proponowane przez wnioskodawcę maksymalne poziomy zastosowania wynoszą 3 g dziennie dla dzieci w wieku od 3 do 9 lat oraz 6 g dziennie dla starszych dzieci, nastolatków i dorosłych.
 (5)
 W dniu 15 listopada 2017 r. właściwy organ Polski wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny. W sprawozdaniu tym stwierdzono, że biomasa drożdży Yarrowia lipolytica spełnia kryteria nowej żywności określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
 (6)
 Na podstawie z art. 35 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2015/2283 każdy wniosek dotyczący wprowadzania nowej żywności na rynek w Unii, przedłożony państwu członkowskiemu zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97, w sprawie którego nie zapadła ostateczna decyzja przed dniem 1 stycznia 2018 r., traktuje się jako wniosek złożony zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2015/2283.
 (7)
 Wniosek o zezwolenie na wprowadzenie na rynek unijny biomasy drożdży Yarrowia lipolytica jako nowej żywności został przedłożony państwu członkowskiemu zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97, jednak spełnia on także wymogi określone w rozporządzeniu (UE) 2015/2283.
 (8)
 Zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2015/2283 w dniu 22 czerwca 2018 r. Komisja skonsultowała się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”), zwracając się do niego o wydanie opinii naukowej poprzez dokonanie oceny biomasy drożdży Yarrowia lipolytica jako nowej żywności.
 (9)
 W dniu 17 stycznia 2019 r. Urząd przyjął opinię naukową dotyczącą bezpieczeństwa biomasy drożdży Yarrowia lipolytica jako nowej żywności na podstawie rozporządzenia (UE) 2015/2283 (4) („Scientific Opinion on the safety of Yarrowia lipolytica yeast biomass as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283”). Opinia ta jest zgodna z wymogami określonymi w art. 11 rozporządzenia (UE) 2015/2283.
 (10)
 Opinia Urzędu daje wystarczające podstawy do stwierdzenia, że biomasa drożdży Yarrowia lipolytica w proponowanych zastosowaniach i przy proponowanych poziomach stosowania, jeżeli jest używana w suplementach żywnościowych, jest zgodna z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2015/2283.
 (11)
 W dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5) określono wymogi dotyczące suplementów żywnościowych. Należy zezwolić na stosowanie biomasy drożdży Yarrowia lipolytica bez uszczerbku dla wymogów wspomnianej dyrektywy.
 (12)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 1. Biomasę drożdży Yarrowia lipolytica, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia, włącza się do unijnego wykazu nowej żywności, która uzyskała zezwolenie, ustanowionego rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2017/2470.
 2. Wpis w unijnym wykazie, o którym mowa w ust. 1, obejmuje warunki stosowania i wymogi w zakresie etykietowania określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 3. Zezwolenie przewidziane w niniejszym artykule nie narusza przepisów dyrektywy 2002/46/WE.
 Artykuł 2
 W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 3
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 13 maja 2019 r.
 W imieniu Komisji
 Jean-Claude JUNCKER
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 327 z 11.12.2015, s. 1.
 (2) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/2470 z dnia 20 grudnia 2017 r. ustanawiające unijny wykaz nowej żywności zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2283 w sprawie nowej żywności (Dz.U. L 351 z 30.12.2017, s. 72).
 (3) Rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące nowej żywności i nowych składników żywności (Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1).
 (4) Dziennik EFSA 2019;17(2):5594.
 (5) Dyrektywa 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51).
 ZAŁĄCZNIK
 W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w tabeli 1 (Nowa żywność, na którą wydano zezwolenie) dodaje się następujący wpis w porządku alfabetycznym:
 „Nowa żywność, na którą wydano zezwolenie
 Warunki stosowania nowej żywności
 Dodatkowe szczególne wymogi dotyczące etykietowania
 Inne wymogi
 Biomasa drożdży Yarrowia lipolytica
 Określona kategoria żywności
 Maksymalne poziomy
 Nowa żywność jest oznaczana w ramach etykietowania zawierających ją środków spożywczych jako »Zabita termicznie biomasa drożdży Yarrowia lipolytica«”.
 Suplementy żywnościowe w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE z wyłączeniem suplementów żywnościowych dla niemowląt i małych dzieci
 6 g/dzień dla dzieci w wieku od 10 lat, nastolatków i ogólnej populacji dorosłych
 3 g/dzień dla dzieci w wieku od 3 do 9 lat
 2)
 w tabeli 2 (Specyfikacje) dodaje się następujący wpis w porządku alfabetycznym:
 „Nowa żywność, na którą wydano zezwolenie
 Specyfikacje
 Biomasa drożdży Yarrowia lipolytica
 Opis/definicja:
 Nowa żywność to wysuszona i zabita termicznie biomasa drożdży Yarrowia lipolytica.
 Charakterystyka/skład
 Białko: 45–55 g/100 g
 Włókno pokarmowe: 24–30 g/100 g
 Cukry: < 1,0 g/100 g
 Tłuszcz: 7–10 g/100 g
 Popiół całkowity: ≤ 12 %
 Zawartość wody: ≤ 5 %
 Zawartość suchej masy: ≥ 95 %
 Kryteria mikrobiologiczne:
 Całkowita liczba drobnoustrojów tlenowych: ≤ 5 × 103 jtk/g
 Ogólna liczba drożdży i pleśni: ≤ 102 jtk/g
 Żywotne komórki Yarrowia lipolytica
 (1): < 10 jtk/g (tj. granica wykrywalności)
 Bakterie z grupy coli: ≤ 10 jtk/g
 Salmonella spp.: brak w 25 g
 (1) Należy zbadać bezpośrednio po etapie obróbki cieplnej. Należy wprowadzić środki w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu krzyżowemu przez żywotne komórki Yarrowia lipolytica podczas pakowania lub przechowywania nowej żywności.”