type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 15.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 146/2016
 от 8 юли 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/368]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегирана директива (ЕС) 2016/585 на Комисията от 12 февруари 2016 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване на оловото, кадмия, шествалентния хром и полибромираните дифенилови етери (PBDE) от съответното ограничение по отношение на резервни части, взети обратно от и използвани за ремонт или обновяване на медицински изделия или електронни микроскопи (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12р (Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 L 0585: Делегирана директива (ЕС) 2016/585 на Комисията от 12 февруари 2016 г. (ОВ L 101, 16.4.2016 г., стр. 12)“.
 Член 2
 Текстовете на Делегирана директива (ЕС) 2016/585 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 101, 16.4.2016 г., стр. 12.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: wikipedia

text:
Lūgšana ir viena no Jāzepa Vītola pirmajām kora dziesmām ar Ļermontova vārdiem (Молитва) jauktajam korim, kas dziedāta Trešajos Vispārīgajos latviešu Dziedāšanas svētkos 1888. gadā.
 Pēterburgas konservatorijas speciālās kompozīcijas klases students Jāzeps Vītols dziesmu komponēja 1886. gadā, kad jau bija pabeidzis savu pirmo b-molla klavieru sonāti. Dziesmu dziedāja arī 2013. gada 2. jūlijā Jāzepa Vītola 150. dzimšanas dienai veltītajā koncertā LU Lielajā Aulā.
 Dziesmas vārdi
 Atdzejojis Vaidelaitis:
 Atsauces
 Dziesmas latviešu valodā
 Jāzepa Vītola dziesmas


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 17/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1300]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1757 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje folpet jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 6 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1758 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje folpet jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 7 a 9 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1759 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje glutaraldehyd jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 2, 3, 4, 6, 11 a 12 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12nnp (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1751) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „12nnq.
 32015 R 1757: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1757 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje folpet jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 6 (Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 12).
 12nnr.
 32015 R 1758: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1758 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje folpet jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 7 a 9 (Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 15).
 12nns.
 32015 R 1759: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1759 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje glutaraldehyd jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 2, 3, 4, 6, 11 a 12 (Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 19).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/1757, (EU) 2015/1758 a (EU) 2015/1759 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 15.
 (3) Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 19.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Udalosti
 5. január – atentát na československého ministra financií Aloisa Rašína (podľahol mu 18. februára)
 9. február – premiéra operety Zem úsmevov od Franza Lehára
 18. máj – v ČSR začalo pravidelné rozhlasové vysielanie. Československo sa tak stalo po Spojenom kráľovstve (BBC) druhým štátom v Európe s pravidelným rozhlasovým programom
 30. máj – začiatok histórie futbalového klubu FC Spartak Trnava
 1. september – Tokio postihlo ničivé zemetrasenie, zahynulo asi 142 000 ľudí
 23. september – Etiópia sa stala členom Spoločnosti národov
 29. október – zanikla Osmanská ríša, Mustafa Kemal Atatürk vyhlásil republiku Turecko
 9. november – Mníchovský puč organizovaný Hitlerom a NSDAP
 Nobelove ceny
 za fyziku: Robert A. Millikan
 za chémiu: Fritz Pregl
 za medicínu: Frederick G. Banting a John James Macleod
 za literatúru: William Butler Yeats
 za mier: neudelená
 Narodenia
 5. január – Jan Matocha, slovenský rýchlostný kanoista a tréner († 2016)
 5. január – Bryce DeWitt, americký teoretický fyzik († 2004)
 15. január – Josef Kalvoda, český historik, publicista a profesor († 1999)
 14. január – Pavol Safko, slovenský pedagóg a atletický tréner († 2006)
 16. január – Christine Brooková-Rosová, britská literárna kritička a spisovateľka († 2012)
 23. január – George Gross, kanadský športový novinár († 2008)
 25. január – Arvid Carlsson, švédsky farmaceut a lekár, nositeľ Nobelovej ceny za fyziológiu alebo medicínu († 2018)
 27. január – Krista Bendová, slovenská spisovateľka († 1988)
 30. január – Jiřina Petrovická, česká herečka († 2008)
 31. január – Norman Mailer, americký spisovateľ († 2007)
 2. február – Svetozar Gligorić, srbský šachový veľmajster († 2012)
 4. február – Conrad Bain, kanadsko-americký herec († 2013)
 7. február – Lubor Tokoš, český herec († 2003)
 12. február – Franco Zeffirelli, taliansky režisér († 2019)
 13. február – Chuck Yeager, americký pilot, generál a prvý človek, ktorý prekročil rýchlosť zvuku († 2020)
 18. február – Zdeněk Podskalský, český režisér a herec († 1993)
 26. február – Antonín Kachlík, český režisér a filmový pedagóg
 22. február – François Cavanna, francúzsky spisovateľ a novinár († 2014)
 22. február – Josip Kleczek, český astronóm a slnečný fyzik († 2014)
 22. február – Norman Smith, britský hudobník a hudobný producent († 2008)
 28. február – Charles Durning, americký herec († 2012)
 6. marec – Wes Montgomery, americký jazzový gitarista († 1968)
 9. marec – André Courrèges, francúzsky módny návrhár a dizajnér († 2016)
 9. marec – Walter Kohn, americký chemik, nositeľ Nobelovej ceny († 2016)
 10. marec – Val Logsdon Fitch, americký jadrový fyzik, nositeľ Nobelovej ceny († 2015)
 12. marec – Walter Marty Schirra, americký astronaut († 2007)
 15. marec – Irena Čubírková, slovenská sériová vrahyňa († 1966)
 20. marec – Viktor Kubal, slovenský výtvarník a filmový režisér († 1997)
 3. apríl – Jozef Lenárt, slovenský politik († 2004)
 8. apríl – Edward Mulhare, americký herec († 1997)
 12. apríl – Josef Langmiler, český herec († 2006)
 14. apríl – Jarmila Loukotková, česká spisovateľka († 2007)
 17. apríl – Lindsay Anderson, britský filmový režisér († 1994)
 18. apríl – Stanislav Konopásek, český hokejista († 2008)
 19. apríl – Lubomír Lipský, český herec († 2015)
 20. apríl – Bettie Page, americká modelka († 2008)
 1. máj – Joseph Heller, americký spisovateľ († 1999)
 4. máj – Richard Marsina, slovenský historik († 2021)
 7. máj – Anne Baxterová, americká herečka († 1985)
 10. máj – Hejdar Alijev, azerbajdžanský politik a prezident († 2003)
 16. máj – Merton Miller, americký ekonóm, nositeľ Nobelovej ceny za ekonómiu († 2000)
 19. máj – Jiří Lír, český herec († 1995)
 27. máj – Henry Kissinger, americký diplomat, nositeľ Nobelovej ceny za mier
 27. máj – Sumner Redstone, americký mediálny magnát († 2020)
 28. máj – György Ligeti, rakúsky skladateľ († 2006)
 31. máj – Rainier III., monacký knieža († 2005)
 2. jún – Lloyd S. Shapley, americký ekonóm († 2016)
 3. jún – Al Harewood, americký jazzový bubeník († 2014)
 3. jún – Wolfgang Stegmüller, rakúsko-nemecký filozof († 1991)
 6. jún – Vladimír Piják, slovenský pedagóg a matematik († 1998)
 10. jún – Štefan Glézl, slovenský strojársky vedec a vysokoškolský profesor († 2007)
 10. jún – Robert Maxwell, britský žurnalista a multimilionár († 1991)
 10. jún – Heinrich Rombach, nemecký filozof († 2004)
 14. jún – Viera Husáková, druhá manželka československého prezidenta Gustáva Husáka († 1977)
 17. jún – Jan Veselý, český cyklista († 2003)
 23. jún – Ľudovít Štrompach, slovenský maliar a reštaurátor († 2009)
 24. jún – Margaret Olleyová, austrálska maliarka († 2011)
 1. júl – Herman Chernoff, americký aplikovaný matematik, štatistik, fyzik a profesor
 1. júl – Vladimír Ráž, český herec († 2000)
 2. júl – Wisława Szymborská, poľská poetka, esejistka, literárna kritička a prekladateľka, nositeľka Nobelovej ceny († 2012)
 5. júl – Vladimír Petruška, slovenský herec a divadelný režisér († 1986)
 6. júl – Wojciech Jaruzelski, poľský komunistický generál, politik a prezident († 2014)
 13. júl – Ladislav Dorušák, katolícky kňaz († 1997)
 19. júl – Stella Májová, česká herečka a operetná a muzikálová speváčka († 2009)
 21. júl – Rudolph Arthur Marcus, kanadský chemik, nositeľ Nobelovej ceny
 31. júl – Ľudmila Šunová, slovenská maratónska bežkyňa († 2008)
 2. august – Šimon Peres, izraelský prezident († 2016)
 6. august – Hans Aebli, švajčiarsky psychológ († 1990)
 20. august – Jim Reeves, americký spevák († 1964)
 23. august – Edgar Frank Codd, americký matematik († 2003)
 24. august – Arthur Jensen, americký psychológ († 2012)
 26. august – Ján Tibenský, slovenský historik († 2012)
 27. august – Jacob Willem Cohen, holandský matematik († 2000)
 27. august – Emil Horváth st., slovenský herec († 2001)
 29. august – Richard Attenborough, britský herec a režisér († 2014)
 1. september – Rocky Marciano, americký boxer († 1969)
 2. september – René Thom, francúzsky matematik († 2002)
 7. september – Peter Lawford, americký herec († 1984)
 9. september – Daniel Carleton Gajdusek, americký virológ, nositeľ Nobelovej ceny († 2008)
 9. september – Cliff Robertson, americký herec († 2011)
 10. september – Jiří Navrátil, český prekladateľ, publicista a skaut († 2017)
 13. september – Zoja Kosmodemianská, sovietska partizánka († 1941)
 17. september – Hank Williams, americký spevák, gitarista a skladateľ († 1953)
 18. september – Anna Bourbonsko-parmská, posledná rumunská kráľovná († 2016)
 21. september – Luba Skořepová, česká herečka a spisovateľka († 2016)
 22. september – Daniel Abse, britský spisovateľ († 2014)
 24. september – Raoul Bott, americký matematik († 2005)
 24. september – Ladislav Fuks, český spisovateľ († 1994)
 25. september – Sam Rivers, americký jazzový hudobník a skladateľ († 2011)
 1. október – Václav Ježek, český futbalista a tréner († 1995)
 4. október – Charlton Heston, americký filmový herec († 2008)
 4. október – Miroslava Ludvíková, česká etnografka († 2005)
 5. október – Gery Scott, britská speváčka († 2005)
 7. október – Zdeněk Janík, český básnik
 8. október – Ján Jakubík, slovenský matematik († 2015)
 15. október – Italo Calvino, taliansky spisovateľ († 1985)
 23. október – Václav Medek, slovenský matematik († 1992)
 1. november – Alan Parkhurst Merriam, americký antropológ a etnomuzikológ († 1980)
 8. november – Jack Kilby, americký fyzik a vynálezca, nositeľ Nobelovej ceny († 2005)
 9. november – Jaroslav Moučka, český herec († 2009)
 13. november – Oldřich Dvořák, československý vojak a príslušník výsadku Steel († 1942)
 16. november – Ján Hirka, slovenský gréckokatolícky biskup († 2014)
 18. november – Alan Shepard, americký astronaut († 1998)
 20. november – Nadine Gordimerová, juhoafrická spisovateľka, nositeľka Nobelovej ceny († 2014)
 25. november – Mauno Koivisto, fínsky prezident († 2017)
 27. november – Antonie Hegerlíková, česká herečka a divadelná pedagogička († 2012)
 29. november – Zdeněk Martínek, český herec († 1999)
 2. december – Maria Callasová, americká sopranistka († 1977)
 5. december – Čestmír Řanda, český herec a divadelný režisér († 1986)
 5. december – Štefan Veis, slovenský fyzik († 1981)
 9. december – Ennio de Concini, taliansky režisér a scenárista († 2008)
 13. december – Philip Warren Anderson, americký fyzik, nositeľ Nobelovej ceny († 2020)
 14. december – Gerard Reve, holandský spisovateľ († 2006)
 15. december – Freeman Dyson, britský teoretický fyzik a matematik († 2020)
 15. december – Uziel Gal, izraelský konštruktér samopalu Uzi († 2002)
 17. december – Jaroslav Pelikan, americký teológ a historik († 2006)
 19. december – Gordon Jackson, britský herec († 1990)
 22. december – Ludger Oeing-Hanhoff, nemecký filozof († 1986)
 25. december – René Girard, francúzsky historik, literárny kritik a filozof († 2015)
 Úmrtia
 3. január – Jaroslav Hašek, český spisovateľ (* 1883)
 23. január – Max Nordau, maďarský sionistický vodca, lekár a spisovateľ (* 1849)
 6. február – Edward Emerson Barnard, americký astronóm (* 1857)
 6. február – Adolf Heyduk, český básnik (* 1835)
 10. február – Wilhelm Conrad Röntgen, nemecký fyzik (* 1845)
 11. február – Ernst Troeltsch, nemecký protestantský teológ, filozof, sociológ náboženstva a liberálny politik (* 1865)
 16. február – Ivan Tavčar, slovinský spisovateľ, politik, právnik a novinár (* 1851)
 18. február – Alois Rašín, český politik (* 1867)
 19. február – Ivan Tavčar, slovinský spisovateľ, právnik a politik (* 1851)
 5. marec – Dora Pejačević, chorvátska skladateľka (* 1885)
 8. marec – Johannes Diderik van der Waals, holandský fyzik, nositeľ Nobelovej ceny (* 1837)
 26. marec – Sarah Bernhardtová, francúzska divadelná herečka (* 1844)
 27. marec – sir James Dewar, škótsky chemik a fyzik (* 1842)
 4. apríl – John Venn, anglický matematik a filozof (* 1834)
 17. apríl – Jan Kotěra, český architekt (* 1871)
 10. máj – Vaclav Vaclavovič Vorovskij, ruský publicista (* 1871)
 13. máj – Charlotta Garrigue-Masaryková, manželka česko-slovenského prezidenta T. G. Masaryka (* 1850)
 14. jún – Alexandăr Stambolijski, bulharský premiér (* 1879)
 15. jún – Jozef Ľudovít Holuby, bol slovenský botanik a etnograf (* 1836)
 29. jún – Fritz Mauthner, nemecký básnik a filozof (* 1849)
 16. júl – Louis Couperus, holandský spisovateľ (* 1863)
 2. august – Warren G. Harding, americký politik, 29. prezident USA (* 1865)
 19. august – Vilfredo Pareto, taliansky ekonóm (* 1848)
 26. október – Charles Proteus Steinmetz, nemecko-americký matematik a elektroinžinier (* 1865)
 1. november – Napoleon Manuel Kheil, český entomológ (* 1849)
 24. november – Michel de Klerk, holandský architekt (* 1884)
 21. december – Albert Pavol Mamatej, slovenský exilový politik (* 1870)
 27. december – Gustave Eiffel, francúzsky konštruktér a architekt (* 1832)
 31. december – Edouard Jean-Marie Stephan, francúzsky astronóm (* 1837)
 1923


text:
 21.2.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 47/38
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 116/2007
 vom 28. September 2007
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 91/2007 vom 6. Juli 2007 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2007/230/EG der Kommission vom 12. April 2007 über ein Formblatt betreffend die Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 21a (Richtlinie 2006/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „21aa.
 32007 D 0230: Entscheidung 2007/230/EG der Kommission vom 12. April 2007 über ein Formblatt betreffend die Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr (ABl. L 99 vom 14.4.2007, S. 14).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidung 2007/230/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 29. September 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 28. September 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 328 vom 13.12.2007, S. 40.
 (2) ABl. L 99 vom 14.4.2007, S. 14.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


type: other

text:
EU-Recht (359)
 Gerichtshof (33)
 Maltesisch (178)
 385 Ergebnisse werden angezeigt
 Thema: avveniment kulturali, dritt dwar il-marki kummerċjali, marka kummerċjali reġistrata, media soċjali, mużika, reklamar, relazzjonijiet umani, servizz għall-impjiegi, servizzi soċjali, trademark tal-UE
 Kawża T-459/17: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Lulju 2017 – Fifth Avenue Entertainment vs EUIPO – Commodore Entertainment Corporation (THE COMMODORES)
 Thema: dritt dwar il-marki kummerċjali, marka kummerċjali reġistrata, mużika, rekordjar, trademark tal-UE
 Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8018 — Sony Corporation of America/Sony-ATV Music Publishing) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
 Veröffentlicht am: 2016-11-01
 Thema: kontroll tal-fużjonijiet, konċentrazzjoni ekonomika, mużika, pubblikar
 Kawża C-472/16: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Awwissu 2018 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León – Spanja) – Jorge Luis Colino Sigüenza vs Ayuntamiento de Valladolid et (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 2001/23/KE — Kamp ta’ applikazzjoni — Artikolu 1(1) — Trasferimenti ta’ impriżi — Salvagwardja tad-drittijiet tal-ħaddiema — Kuntratt għal servizzi li jirrigwardaw il-ġestjoni ta’ akkademja tal-mużika komunali — Waqfien tal-attività tal-ewwel offerent rebbieħ qabel it-tmiem tas-sena skolastika kurrenti u għażla ta’ offerent rebbieħ ġdid fil-bidu tas-sena skolastika segwenti — Artikolu 4(1) — Projbizzjoni ta’ tkeċċijiet minħabba trasferiment — Eċċezzjoni — Tkeċċijiet li jseħħu għal raġunijiet ekonomiċi, tekniċi jew ta’ organizzazzjoni li jinvolvu bidliet fil-persunal — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Artikolu 47)
 Thema: dritt għall-ġustizzja, edukazzjoni dwar l-arti, edukazzjoni sekondarja, istituzzjoni pubblika, kuntratt ta' servizzi, mużika, sensja inġusta, sensji kollettivi, trasferiment ta' impriżi
 Kawża T-589/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal- 4 ta’ Lulju 2013 — Just Music Fernsehbetriebs vs UASI — France Télécom (Jukebox) ( “Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Revoka tat-trade mark Komunitarja preċedenti — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni” )
 Thema: dritt dwar il-marki kummerċjali, marka kummerċjali reġistrata, mużika, trademark tal-UE
 Kawża T-428/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat- 12 ta’ April 2013 — STEF vs Il-Kummissjoni ( “Kompetizzjoni — Akkordji — Drittijiet tal-awtur dwar l-eżekuzzjoni lill-pubbliku ta’ xogħlijiet mużikali bl-internet, bis-satellita u bit-trażmissjoni mill-ġdid bil-cable — Deċizjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Tqassim tas-suq ġeografiku — Ftehim bilaterali bejn is-soċjetajiet għall-amministrazzjoni nazzjonali — Prattika miftiehma li teskludi l-possibbiltà li jingħataw liċenzji multiterritorjali u multirepertorjali — Prova — Preżunzjoni ta’ innoċenza” )
 Thema: distribuzzjoni tal-kejbils, drittijiet tad-difiża, drittijiet tal-awtur, evidenza, ftehim bilaterali, internet, komunikazzjoni satellita, kontroll ta’ prattiki restrittivi, kumpanija holding, mużika
 Kawża T-345/16: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Ottubru 2018 – Blackmore vs EUIPO – Paice (DEEP PURPLE) (“Trade mark tal-Unjoni Ewropea — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark tal-Unjoni Ewropea verbali DEEP PURPLE — Trade mark preċedenti mhux irreġistrata DEEP PURPLE — Raġuni relattiva għal rifjut — Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 (li sar l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (UE) 2017/1001) — Sistema tal-azzjoni taħt il-common law dwar misrappreżentazzjoni (action for passing off) — ‘Goodwill’ — Nuqqas ta’ osservanza ta’ rekwiżiti formali — Artikolu 177(1)(d) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali — Inammissibbiltà”)
 Thema: arti tal-ispettaklu, dritt dwar il-marki kummerċjali, industrija taż-żraben, marka kummerċjali reġistrata, mużika, rekordjar, trademark tal-UE, ħwejjeġ
 Kawża C-325/17 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tas-26 ta’ Ġunju 2018 – Windrush Aka LLP vs L-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO), Jerry Dammers (Appell — Artikolu 181 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Trade mark tal-Unjoni Ewropea — Proċedimenti ta’ revoka — Trade mark verbali The Specials — Użu ġenwin — Kunsens tal-proprjetarju tat-trade mark)
 Thema: dritt dwar il-marki kummerċjali, drittijiet tal-awtur, marka kummerċjali reġistrata, mużika, rekord, trademark tal-UE
 Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 21 ta' Settembru 2012 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music) (notifikata bid-dokument C(2012) 6459) Test b’relevanza għaż-ŻEE
 Thema: aċċess għas-suq, bejgħ lill-konsumatur, bejgħ lill-operaturi, kontroll tal-fużjonijiet, konċentrazzjoni ekonomika, mezzi ta’ komunikazzjoni, mużika, piraterija, sussidjarja
 Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7699 — CVC/Stage Entertainment) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
 Veröffentlicht am: 2015-08-15
 Thema: arti tal-ispettaklu, drittijiet tal-awtur, konsulenza, kontroll tal-fużjonijiet, konċentrazzjoni ekonomika, kumpanija ta' investiment, maniġment, mużika


text:
 30.4.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 128/17
 FTEHIM
 bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni
 IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJIN,
 L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni”;
 u
 IR-REPUBBLIKA TAL-AŻERBAJĠAN, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Ażerbajġan”,
 DETERMINATI li jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom sabiex jiġġieldu l-immigrazzjoni illegali b'mod aktar effettiv,
 JIXTIEQU li jistabbilixxu, permezz ta' dan il-Ftehim u fuq bażi ta' reċiproċità, proċeduri rapidi u effettivi għall-identifikazzjoni u r-ritorn sikur u ordinat ta' persuni li ma jissodisfawx, jew li ma għadhomx jissodisfaw, il-kundizzjonijiet ta' dħul, preżenza jew residenza fit-territorju tal-Ażerbajġan jew wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u biex jiffaċilitaw it-tranżitu ta' dawn il-persuni bi spirtu ta' kooperazzjoni,
 FILWAQT LI JENFASIZZAW li dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet, l-obbligi u r-reponsabbiltajiet tal-Unjoni, tal-Istati Membri tagħha u tal-Ażerbajġan li jirriżultaw mil-liġi internazzjonali u, b'mod partikolari, mill-Konvenzjoni tat-28 ta' Lulju 1951 dwar l-istatut tar-refuġjati u l-Protokoll tagħha tal-31 ta' Jannar 1967,
 IQISU li skont il-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u dwar il-pożizzjoni tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Irlanda mhux ser jieħdu sehem f'dan il-Ftehim sakemm ma jinnotifikawx ix-xewqa tagħhom għal dak l-effett skont dak il-Protokoll,
 IQISU li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tat-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ma japplikawx għar-Renju tad-Danimarka, skont il-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tar-Renju tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Definizzjonijiet
 Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:
 (a)
 “Riammissjoni” tfisser it-trasferiment mill-Istat Rikjedenti u l-ammissjoni mill-Istat li lilu saret it-talba ta' persuni (ċittadini tal-Istat stess li lilu saret it-talba, ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi) li nstabu deħlin, preżenti jew residenti illegalment fl-Istat Rikjedenti, skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
 (b)
 “Partijiet Kontraenti” tfisser l-Ażerbajġan u l-Unjoni;
 (c)
 “Stat Membru” tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni marbut b'dan il-Ftehim;
 (d)
 “Ċittadin tal-Ażerbajġan” tfisser kwalunkwe persuna li jkollha ċ-ċittadinanza tal-Ażerbajġan skont il-leġislazzjoni tar-Repubblika tal-Ażerbajġan;
 (e)
 “Ċittadin ta' Stat Membru” tfisser kwalunkwe persuna li jkollha ċ-ċittadinanza, kif definita għall-finijet tal-Unjoni, ta' Stat Membru;
 (f)
 “Ċittadin ta' pajjiż terz” tfisser kwalunkwe persuna li jkollha ċ-ċittadinanza li ma tkun la tal-Ażerbajġan u lanqas ta' xi wieħed mill-Istati Membri;
 (g)
 “Persuna apolida” tfisser kwalunkwe persuna li ma jkollha ċ-ċittadinanza tal-ebda stat;
 (h)
 “Permess ta' residenza” tfisser permess uffiċjali ta' kwalunkwe tip maħruġ mill-Ażerbajġan jew minn wieħed mill-Istati Membri li jintitola lill-persuna li toqgħod fit-territorju tagħha jew tiegħu. Dan ma jinkludix permessi temporanji biex il-persuna tibqa' fit-territorju tal-istati msemmija in konnessjoni mal-ipproċessar ta' applikazzjoni ta' ażil jew applikazzjoni għall-permess ta' residenza;
 (i)
 “Viża” tfisser awtorizzazzjoni maħruġa jew deċiżjoni meħuda mill-Ażerbajġan jew minn wieħed mill-Istati Membri li hija meħtieġa għad-dħul, jew soġġorn, jew tranżitu, fit-territorju tiegħu. Dan ma jinkludix il-viża ta' tranżitu tal-ajruport;
 (j)
 “Stat Rikjedenti” tfisser l-Istat (l-Ażerbajġan jew wieħed mill-Istati Membri) li jissottometti applikazzjoni għar-riammissjoni skont l-Artikolu 8 jew applikazzjoni ta' tranżitu skont l-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim;
 (k)
 “Stat Rikjest” tfisser l-Istat (l-Ażerbajġan jew wieħed mill-Istati Membri) indirizzat b'applikazzjoni għal riammissjoni skont l-Artikolu 8 jew applikazzjoni għal tranżitu skont l-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim;
 (l)
 “Awtorità Kompetenti” tfisser kull awtorità nazzjonali tal-Ażerbajġan jew ta' wieħed mill-Istati Membri li għandha l-inkarigu li timplimenta dan il-Ftehim skont l-Artikolu 20(1)(a);
 (m)
 “Tranżitu” tfisser il-passaġġ ta' ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida mit-territorju tal-Istat Rikjest meta jkun qed jivvjaġġa mill-Istat Rikjedenti għall-pajjiż tad-destinazzjoni;
 Artikolu 2
 Prinċipji Fundamentali
 Filwaqt li jsaħħu l-kooperazzjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-migrazzjoni irregolari, l-Istat Rikjest u l-Istat Rikjedenti, fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għal persuni li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tiegħu, għandhom jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-obbligi u r-responsabbiltajiet li ġejjin minn strumenti internazzjonali rilevanti applikabbli għall-partijiet, b'mod partikolari:
 —
 id-Dikjarazzjoni Universali tal-1948 tad-Drittijiet tal-Bniedem;
 —
 il-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali tal-1950 u l-Protokolli tagħha;
 —
 il-Patt Internazzjonali tal-1966 dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi;
 —
 il-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura tal-1984;
 —
 il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tal-1951 dwar l-Istatus tar-Refuġjati u l-Protokoll tiegħu tal-1967.
 L-Istat Rikjest għandu jiżgura b'mod partikolari, f'konformità mal-obbligi tiegħu skont l-istrumenti internazzjonali elenkati hawn fuq, il-protezzjoni tad-drittijiet ta' persuni riammessi fit-territorju tiegħu.
 L-Istat Rikjedenti għandu jagħti preferenza lir-ritorn volontarju fuq ir-ritorn furzat jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li dan ikun ser jimmina r-ritorn ta' persuna lejn l-Istat Rikjest.
 TAQSIMA I
 OBBLIGI TA' RIAMMISSJONI TAL-AŻERBAJĠAN
 Artikolu 3
 Riammissjoni ta' persuni ta' ċittadinanza proprja
 1. L-Ażerbajġan għandu jirriammetti, wara applikazzjoni minn Stat Membru u mingħajr formalitajiet ulterjuri minbarra dawk previsti f'dan il-Ftehim, kull persuna li ma tkunx tissodisfa, jew ma tkunx għadha tissodisfa, il-kundizzjonijiet fis-seħħ tad-dħul, tal-preżenza jew tar-residenza fit-territorju tal-Istat Membru Rikjedenti, sakemm jiġi ppruvat, jew ikun jista' jiġi assunt b'mod validu, fuq bażi ta' evidenza prima facie li tkun ġiet ipprovduta, li huma ċittadini tal-Ażerbajġan.
 2. L-Ażerbajġan għandu jirriammetti wkoll lil:
 (a)
 ulied minorenni mhux miżżewġa tal-persuni msemmija fil-paragrafu 1, irrispettivament mill-post tat-twelid jew taċ-ċittadinanza tagħhom, sakemm ma jkollhomx id-dritt indipendenti ta' residenza fl-Istat Membru Rikjedenti jew għandhom permess ta' residenza validu maħruġ minn Stat Membru ieħor;
 (b)
 konjuġi tal-persuni msemmija fil-paragrafu 1, li għandhom ċittadinanza oħra jew li huma apolidi, sakemm ikollhom id-dritt li jidħlu u joqogħdu jew li jirċievu d-dritt li jidħlu u joqogħdu fit-territorju tal-Ażerbajġan, sakemm ma jkollhomx dritt indipendenti ta' residenza fl-Istat Membru Rikjedenti jew sakemm ma jkollhomx permess ta' residenza validu maħruġ minn Stat Membru ieħor.
 3. L-Ażerbajġan għandu jirriammetti wkoll persuni, preżenti jew residenti illegalment fl-Istat Membru Rikjedenti li jkunu rrinunzjaw in-nazzjonalità tal-Ażerbajġan skont il-liġijiet nazzjonali ta' dan tal-aħħar minn mindu jkunu daħlu fit-territorju ta' Stat Membru, kemm-il darba dawn il-persuni ma jkunu ġew għall-inqas imwiegħda n-naturalizzazzjoni minn kwalunkwe Stat Membru.
 4. Wara li l-Ażerbajġan ikun ta tweġiba pożittiva għall-applikazzjoni ta' riammissjoni, ir-rappreżentazzjoni diplomatika jew konsulari tal-Ażerbajġan, u tkun xi tkun ir-rieda tal-persona li għandha tiġi riammessa, bla ħlas u mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta' xogħol, għandha toħroġ id-dokument tal-ivvjaġġar b'validità li jkun meħtieġ għar-ritorn tal-persuna li għandha tiġi riammessa, b'perjodu ta' validità ta' 150 jum. Jekk fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol, l-Ażerbajġan ma joħroġx id-dokument tal-ivvjaġġar, għandu jitqies li jkun aċċetta l-użu tad-dokument tal-ivvjaġġar standard tal-UE għall-iskopijiet ta' tkeċċija (l-Anness 7) (1).
 5. Jekk, għal raġunijiet legali jew fattwali, il-persuna kkonċernata ma tkunx tista tiġi ttrasferita fi żmien il-perjodu ta' validità tad-dokument tal-ivvjaġġar maħruġ inizjalment, ir-rappreżentazzjoni diplomatika jew konsulari kompetenti tal-Ażerbajġan għandha, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol u bla ħlas toħroġ dokument tal-ivvjaġġar ġdid b'perjodu ta' validità tal-istess tul ta' żmien. Jekk fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol l-Ażerbajġan ma joħroġx id-dokument tal-ivvjaġġar il-ġdid, għandu jitqies li jkun aċċetta l-użu tad-dokument tal-ivvjaġġar standard ġdid tal-UE għall-iskopijiet ta' tkeċċija (l-Anness 7) (2).
 Artikolu 4
 Riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiż terz u ta' persuni apolidi
 1. L-Ażerbajġan għandu jirriammetti, wara applikazzjoni minn Stat Membru u mingħajr formalitajiet ulterjuri ħlief dawk previsti f'dan il-Ftehim, iċ-ċittadini kollha ta' pajjiż terz jew persuni apolidi li ma jissodisfawx, jew li ma jkunux għadhom jissodisfaw, il-kundizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dħul, il-preżenza jew ir-residenza fit-territorju tal-Istat Membru Rikjedenti sakemm jiġi ppruvat, jew ikun jista' jiġi assunt b'mod validu fuq bażi ta' evidenza prima facie li tkun ġiet ipprovduta, li dawn il-persuni:
 (a)
 ikollhom, fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għal riammissjoni viża valida jew permess ta' residenza maħruġa mill-Ażerbajġan; jew
 (b)
 ikunu daħlu illegalment u direttament fit-territorju tal-Istati Membri wara li jkunu qagħdu fi, jew għamlu tranżitu mit-territorju tal-Ażerbajġan.
 2. L-obbligu tar-riammissjoni msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-każijiet li ġejjin:
 (a)
 iċ-ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida ikun biss fi tranżitu bl-ajru minn ajruport internazzjonali tal-Ażerbajġan;
 (b)
 iċ-ċittadin tal-pajjiż terz jew persuna apolida kellu aċċess mingħajr il-ħtieġa ta' viża fit-territorju tal-Istat Membru Rikjedenti.
 3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(2), wara li l-Ażerbajġan ikun ta tweġiba pożittiva għall-applikazzjoni ta' riammissjoni, l-Istat Membru Rikjedenti joħroġ id-dokument tal-ivvjaġġar standard tal-UE lill-persuna li r-riammissjoni tagħha tkun ġiet aċċettata għall-iskopijiet ta' tkeċċija (l-Anness 7) (3).
 TAQSIMA II
 OBBLIGI TA' RIAMMISSJONI TAL-UNJONI
 Artikolu 5
 Riammissjoni ta' persuni ta' ċittadinanza proprja
 1. Stat Membru għandu jirriammetti, wara applikazzjoni mill-Ażerbajġan u mingħajr formalitajiet ulterjuri ħlief dawk provduti f'dan il-Ftehim, kull persuna li ma tissodisfax jew ma għadhiex tissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dħul, preżenza jew residenza fit-territorju tal-Ażerbajġan sakemm jiġi ppruvat, jew ikun jista' jiġi assunt b'mod validu fuq bażi ta' evidenza prima facie li tkun ġiet ipprovduta, li hija ċittadin ta' dak l-Istat Membru.
 2. Stat Membru għandu jirriammetti wkoll lil:
 (a)
 ulied minorenni mhux miżżewġa tal-persuni msemmija fil-paragrafu 1, irrispettivament mill-post tat-twelid jew taċ-ċittadinanza tagħhom, sakemm ma jkollhomx dritt indipendenti ta' residenza fl-Ażerbajġan;
 (b)
 konjuġi tal-persuni msemmija fil-paragrafu 1, li għandhom ċittadinanza oħra jew huma apolidi, sakemm ikollhom id-dritt li jidħlu u joqogħdu jew jirċievu d-dritt li jidħlu u joqogħdu fit-territorju tal-Ażerbajġan, sakemm ma jkollhomx dritt indipendenti ta' residenza fl-Ażerbajġan;
 3. Stat Membru għandu jirriammetti wkoll persuni, illegalment preżenti jew reżidenti fl-Ażerbajġan, li jkunu ġew imċaħħda, jew li jkunu rrinunzjaw għaċ-ċittadinanza ta' Stat Membru skont il-liġijiet nazzjonali ta' dan tal-aħħar minn mindu jkunu daħlu fit-territorju tal-Ażerbajġan, sakemm dawn il-persuni ma jkunux ġew tal-inqas imwiegħda n-naturalizzazzjoni mill-Ażerbajġan.
 4. Wara li l-Istat Membru Rikjest ikun ta tweġiba pożittiva għall-applikazzjoni ta' riammissjoni, ir-rappreżentazzjoni diplomatika jew konsulari kompetenti ta' dak l-Istat Membru, irrispettivament mir-rieda tal-persuna li għandha tiġi riammessa, mingħajr ħlas u mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta' xogħol, joħorġu d-dokument tal-ivvjaġġar meħtieġ għar-ritorn tal-persuna li għandha tiġi riammessa, b'validità ta' 150 jum. Jekk fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol l-Istat Membru Rikjest ma jkunx ħareġ id-dokument tal-ivvjaġġar, huwa jitqies li jkun aċċetta l-użu tad-dokument tal-ivvjaġġar standard tal-Ażerbajġan għall-iskopijiet ta' tkeċċija (l-Anness 8).
 5. Jekk, għal raġunijiet legali jew fattwali, il-persuna kkonċernata ma tkunx tista tiġi ttrasferita fi żmien il-perjodu ta' validità tad-dokument tal-ivvjaġġar maħruġ inizjalment, ir-rappreżentazzjoni diplomatika jew konsulari kompetenti tal-Istat Membru għandha, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol u mingħajr ħlas, toħroġ dokument tal-ivvjaġġar ġdid b'perijodu ta' validità tal-istess tul ta' żmien. Jekk fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol dak l-Istat Membru ma jkunx ħareġ id-dokument tal-ivvjaġġar ġdid, huwa jitqies li jkun aċċetta l-użu tad-dokument standard tal-ivvjaġġar tal-Ażerbajġan għall-iskopijiet ta' tkeċċija (l-Anness 8).
 Artikolu 6
 Riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiż terz u ta' persuni apolidi
 1. Stat Membru għandu jirriammetti, wara applikazzjoni mill-Ażerbajġan u mingħajr formalitajiet ulterjuri minbarra dawk provduti f'dan l-Ftehim, kwalunkwe ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li ma tissodisfax jew ma għadhiex tissodisfa l-kundizzjonijiet fis-seħħ tad-dħul, preżenza jew residenza fit-territorju tal-Ażerbajġan sakemm jiġi ppruvat, jew ikun jista' jiġi assunt b'mod validu fuq bażi ta' evidenza prima facie li tkun ġiet ipprovduta, li dawn il-persuni:
 (a)
 ikollhom, fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni ta' riammissjoni, viża valida jew permess tar-residenza maħruġa mill-Istat Membru Rikjest; jew
 (b)
 ikunu daħlu illegalment u direttament fit-territorju tal-Ażerbajġan wara li jkunu qagħdu fi, jew għamlu tranżitu mit-territorju tal-Istat Membru Rikjest.
 2. L-obbligu tar-riammissjoni msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-każijiet li ġejjin:
 (a)
 iċ-ċittadin ta' pajjiż terz jew il-persuna apolida tkun biss fi tranżitu bl-ajru minn ajruport internazzjonali tal-Istat Membru Rikjest; jew
 (b)
 iċ-ċittadin tal-pajjiż terz jew il-persuna apolida kellhom aċċess mingħajr il-ħtieġa ta' viża fit-territorju tal-Ażerbajġan.
 3. L-obbligu ta' riammissjoni fil-paragrafu 1 huwa għall-Istat Membru li jkun ħareġ viża jew permess ta' residenza. Jekk żewġ Stati Membri jew aktar ikunu ħarġu viża jew awtorizzazzjoni jew permess ta' residenza, l-obbligu ta' riammissjoni fil-paragrafu 1 ikun tal-Istat Membru li jkun ħareġ id-dokument b'perjodu ta' validità itwal jew, jekk wieħed jew bosta minnhom ikunu diġà skadew, id-dokument li jkun għadu validu. Jekk id-dokumenti kollha jkunu diġà skadew, l-obbligu tar-riammissjoni fil-paragrafu 1 ikun tal-Istat Membru li jkun ħareġ id-dokument bl-aktar skadenza reċenti. Jekk ma jkunux jistgħu jiġu ppreżentati tali dokumenti, l-obbligu ta' riammissjoni fil-paragrafu 1 jkun tal-Istat Membru tal-aħħar ħruġ.
 4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(2), wara li l-Istat Membru rilevanti jkun ta tweġiba pożittiva għall-applikazzjoni tar-riammissjoni, l-Ażerbajġan jipprovdi lill-persuna li r-riammissjoni tagħha tkun ġiet aċċettata bid-dokument tal-ivvjaġġar meħtieġ għar-ritorn tagħha. (Anness 8)
 TAQSIMA III
 PROĊEDURA TA' RIAMMISSJONI
 Artikolu 7
 Prinċipji
 1. Soġġett għall-paragrafu 2, kwalunkwe trasferiment ta' persuna li għandha tiġi riammessa fuq il-bażi ta' wieħed mill-obbligi li jinsabu taħt l-Artikoli 3 sa 6 għandu jeħtieġ is-sottomissjoni ta' applikazzjoni għar-riammissjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Rikjest.
 2. Jekk il-persuna li tkun ser tiġi riammessa jkollha dokument tal-ivvjaġġar validu u, fil-każ ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi, viża valida jew permess ta' residenza tal-Istat Rikjest, it-trasferiment ta' dik il-persuna jista' jsir mingħajr il-ħtieġa li l-Istat Rikjedenti jissottometti applikazzjoni għal riammissjoni, u fil-każ ta' ċittadin tal-Pajjiż Rikjest, mingħajr ma jkollu jippreżenta komunikazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 12(1) lill-awtorità kompetenti tal-Istat Rikjest.
 3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, jekk persuna tkun inqabdet f'żona li testendi għal 15-il kilometru minn, u li tkun tinkludi, it-territorji ta' portijiet u ta' ajruporti internazzjonali, inklużi żoni doganali, tal-Istat Rikjedenti wara li tkun qasmet illegalment il-fruntiera ġejja direttament mit-territorju tal-Istat Rikjest, l-Istat Rikjedenti jista' jissottometti applikazzjoni ta' riammissjoni fi żmien jumejn ta' xogħol minn meta din il-persuna tinqabad (proċedura aċċellerata).
 Artikolu 8
 Applikazzjoni ta' riammissjoni
 1. Sa fejn ikun possibbli, l-applikazzjoni ta' riammissjoni irid ikun fiha l-informazzjoni li ġejja:
 (a)
 id-dettalji tal-persuna li tkun ser tiġi riammessa (pereżempju l-ismijiet, il-kunjomijiet, id-data tat-twelid, u — fejn possibbli — il-post tat-twelid, u l-aħħar post ta' residenza) u, fejn applikabbli, id-dettalji tat-tfal minorenni mhux miżżewġa u/jew tal-konjuġi;
 (b)
 fil-każ ta' ċittadini proprji, indikazzjoni tal-mezzi ta' prova jew evidenza prima facie taċ-ċittadinanza kif inhu stabbilit fl-Annessi 1 u 2 rispettivament;
 (c)
 fil-każ ta' ċittadini ta' pajjiż terzi u ta' persuni apolidi, indikazzjoni tal-mezzi ta' prova jew evidenza prima facie tal-kundizzjonijiet għar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni apolidi kif inhu previst fl-Annessi 3 u 4 rispettivament;
 (d)
 ritratt tal-persuna li tkun ser tiġi riammessa.
 2. Sa fejn ikun possibbli, l-applikazzjoni ta' riammissjoni għandu jkun fiha wkoll l-informazzjoni li ġejja:
 (a)
 dikjarazzjoni li tindika li l-persuna li tkun ser tiġi ttrasferita jista' jkollha bżonn għajnuna jew kura, sakemm il-persuna kkonċernata tkun tat il-kunsens espliċitu tagħha għal din l-istqarrija;
 (b)
 kull miżura oħra ta' protezzjoni jew sigurtà, jew informazzjoni dwar is-saħħa tal-persuna, li tista' tkun meħtieġa fil-każ individwali ta' trasferiment.
 3. Formola komuni li tintuża fl-applikazzjonijiet ta' riammissjoni hija mehmuża bħala l-Anness 5 ta' dan il-Ftehim.
 4. L-applikazzjoni ta' riammissjoni tista' titressaq permezz ta' kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni fosthom mezzi elettroniċi eż, faks, posta elettronika eċċ.
 Artikolu 9
 Mezzi ta' evidenza dwar iċ-ċittadinanza
 1. Il-prova dwar iċ-ċittadinanza skont l-Artikolu 3 (1) u l-Artikolu 5 (1) tista', b'mod partikolari, tiġi pprovduta permezz tad-dokumenti elenkati fl-Anness 1 ta' dan il-Ftehim, anki f'każ li l-perjodu ta' validità tagħha tkun skadiet b'massimu ta' 6 xhur. Jekk tali dokumenti jkunu ppreżentati, l-Istati Membri u l-Ażerbajġan għandhom jirrikonoxxu b'mod reċiproku ċ-ċittadinanza mingħajr ħtieġa ta' investigazzjoni ulterjuri. Il-prova taċ-ċittadinanza ma tistax tiġi pprovduta permezz ta' dokumenti foloz.
 2. Evidenza prima facie taċ-ċittadinanza skont l-Artikolu 3 (1) u l-Artikolu 5 (1) tista', b'mod partikolari tiġi pprovduta permezz tad-dokumenti elenkati fl-Anness 2 ta' dan il-Ftehim, anke jekk il-perjodu ta' validità tagħhom ikun skada. Jekk jiġu ppreżentati dokumenti bħal dawn, l-Istati Membri u l-Ażerbajġan għandhom iqisu li ċ-ċittadinanza tkun ġiet stabbilita, kemm-il darba ma jkunux jistgħu jippruvaw mod ieħor. Prova prima facie taċ-ċittadinanza ma tistax issir permezz ta' dokumenti foloz.
 3. Jekk l-ebda wieħed mid-dokumenti elenkati fl-Annessi 1 jew 2 ma jkun jista' jiġi ppreżentat, jew jekk ikunu insuffiċjenti minħabba raġunijiet motivati kif jixraq, ir-rappreżentazzjoni komptenti diplomatika jew konsulari tal-Istat Rikjest għandhom, fuq talba mill-Istat Rikjedenti, li tkun inkluża fl-applikazzjoni għar-riammissjoni, jintervistaw lill-persuna li ser tkun riammessa mingħajr dewmien mhux dovut, u mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta' xogħol mid-data li fiha tkun irċevuta l-applikazzjoni għar-riammissjoni, sabiex tiġi stabbilita n-nazzjonalità tagħha.
 4. Il-proċedura għal dawn l-intervisti tista' tiġi stabbilita fil-Protokolli ta' implimentazzjoni previsti fl-Artikolu 20.
 Artikolu 10
 Mezzi ta' provi dwar ċittadini ta' pajjiż terz u ta' persuni apolidi
 1. Il-prova dwar il-kundizzjonijiet ta' riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiż terz u persuni apolidi stipulati fl-Artikolu 4 (1) u fl-Artikolu 6 (1) għandha, b'mod partikolari, tiġi pprovduta permezz tal-evidenza elenkata fl-Anness 3; ma tistax tiġi pprovduta permezz ta' dokumenti foloz. Tali prova tiġi rikonoxxuta reċiprokament mill-Istati Membri u mill-Ażerbajġan mingħajr ħtieġa ta' ebda investigazzjoni ulterjuri.
 2. L-evidenza prima facie tal-kundizzjonijiet ta' riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terz u persuni apolidi stipulati fl-Artikolu 4 (1) u fl-Artikolu 6 (1) għandha, b'mod partikolari, tingħata permezz tal-evidenza elenkata fl-Anness 4; ma tistax tiġi pprovduta permezz ta' dokumenti foloz. Fejn hija ppreżentata din l-evidenza prima facie, l-Istati Membri u l-Ażerbajġan iqisu li l-kundizzjonijiet ikunu ġew stabbiliti, kemm-il darba ma jkunux jistgħu jipprovaw mod ieħor.
 3. L-illegalità tad-dħul, tal-preżenza jew tar-residenza għandha tiġi stabbilita permezz ta' dokumenti tal-ivvjaġġar tal-persuna kkonċernata fejn il-viża meħtieġa u permess ieħor ta' residenza għat-territorju tal-Istat Rikjedenti jkunu nieqsa. Dikjarazzjoni mill-Istat Rikjedenti li l-persuna kkonċernata tkun instabet mingħajr id-dokumenti neċessarji tal-ivvjaġġar, tal-viża jew tal-permess ta' residenza għandha titqies ukoll bħala prova prima facie tad-dħul, il-preżenza jew ir-residenza illegali.
 Artikolu 11
 Limiti ta' żmien
 1. L-applikazzjoni għar-riammissjoni trid tiġi sottomessa lill-awtorità kompetenti tal-Istat Rikjest fi żmien massimu ta' 6 xhur minn meta l-awtorità kompetenti tal-Istat Rikjedenti ssir taf li ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida ma jissodisfawx, jew ma jkunux għadhom jissodisfaw, il-kundizzjonijiet fis-seħħ għad-dħul, il-preżenza jew ir-residenza. Fejn hemm ostakoli legali jew fattwali għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni fil-ħin, il-limitu ta' żmien, fuq talba tal-Istat Rikjedenti, għandu jiġi estiż iżda biss sakemm jieqfu jeżistu l-ostakoli.
 2. Trid tingħata tweġiba bil-miktub għall-applikazzjoni ta' riammissjoni fi żmien:
 (a)
 jumejn ta' xogħol jekk l-applikazzjoni tkun saret skont il-proċedura aċċellerata (l-Artikolu 7(3));
 (b)
 ħmistax-il jum kalendarju fil-każijiet l-oħrajn kollha.
 Dan il-limitu ta' żmien jibda jgħodd mid-data tar-riċevuta kkonfermata tat-talba ta' riammissjoni. Jekk ma jkunx hemm tweġiba f'dan it-terminu ta' żmien, it-trasferiment għandu jitqies li jkun ġie miftiehem.
 It-tweġiba għal applikazzjoni ta' riammissjoni tista' titressaq bi kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni fosthom mezzi elettroniċi eż, faks, posta elettronika eċċ.
 3. Ir-raġunijiet għal rifjut ta' talba għar-riammissjoni għandhom jingħataw bil-miktub.
 4. Wara li jkun ingħata l-qbil jew, fejn xieraq, wara li jiskadi t-terminu stabbilit fil-paragrafu 2, il-persuna kkonċernata għandha tiġi ttrasferita fi żmien tliet xhur. Fuq talba tal-Istat Rikjedenti, dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż biż-żmien meħtieġ biex jiġu indirizzati l-ostakli legali jew prattiċi.
 Artikolu 12
 Modalitajiet tat-trasferiment u mezzi ta' trasport
 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(2), qabel ma jirritornaw persuna, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Rikjedenti għandhom javżaw bil-miktub tal-inqas tlett ijiem ta' xogħol minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Rikjest rigward id-data ta' trasferiment, il-punt ta' dħul, skorti possibbli u informazzjoni oħra relevanti għat-trasferiment.
 2. It-trasportazzjoni tista' ssir bi kwalunkwe mezz, inkluż bl-ajru jew bil-baħar. Ir-ritorn bl-ajru m'għandux ikun limitat għall-użu tat-trasportaturi tal-ajru nazzjonali tal-Ażerbajġan jew tal-Istati Membri u jista' jsir bl-użu ta' titjiriet skedati jew b'titjiriet ta' ajruplani mikrija. Fil-każ ta' ritorn bl-iskorta, dawn l-iskorti m'għandhomx ikunu limitati għal persuni awtorizzati tal-Istat Rikjedenti, kemm-il darba jkunu persuni awtorizzati mill-Ażerbajġana jew minn kwalunkwe Stat Membru.
 3. Jekk it-trasferiment isir bl-ajru, l-iskorti possibbli għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li jiksbu l-viżi meħtieġa.
 Artikolu 13
 Riammissjoni bi żball
 L-Istat Rikjedenti għandu jieħu lura lil kwalunkwe persuna riammessa mill-Istat Rikjest jekk jiġi stabbilit fi żmien sitt xhur, u fil-każ ta' persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiż terz jew persuni apolidi fi żmien 12-il xahar, wara t-trasferiment tal-persuna kkonċernata, li r-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 3 sa 6 mhumiex sodisfatti.
 F'dawn il-każijiet id-dispożizzjonijiet proċedurali ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu mutatis mutandis u għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-identità u n-nazzjonalità attwali tal-persuna li ser tittieħed lura.
 TAQSIMA IV
 OPERAZZJONIJIET TA' TRANŻITU
 Artikolu 14
 Prinċipji
 1. L-Istati Membri u l-Ażerbajġan għandhom jillimitaw it-tranżitu ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew ta' persuni apolidi għall-każijiet fejn dawn il-persuni ma jistgħux jintbagħtu lura direttament lejn l-Istat ta' destinazzjoni.
 2. L-Ażerbajġan għandu jippermetti t-tranżitu ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi jekk Stat Membru jitlob dan, u Stat Membru għandu jawtorizza t-tranżitu ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew ta' persuni apolidi jekk l-Ażerbajġan jitlob dan, jekk jiġi żgurat il-vjaġġ lejn Stati ta' tranżitu oħrajn possibbli u r-riammissjoni tal-Istat ta' destinazzjoni.
 3. L-Ażerbajġan jew Stat Membru jista' jirrifjuta t-transitu:
 (a)
 jekk iċ-ċittadin ta' pajjiż terz jew il-persuna apolida tkun f'riskju li tkun soġġetta għat-tortura, għal trattament jew kastig inuman jew degradanti, jew għall-piena tal-mewt jew għall-persekuzzjoni minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, is-sħubija f'xi grupp soċjali partikolari jew konvinzjoni politika tagħha fl-Istat ta' destinazzjoni jew Stat ieħor ta' tranżitu; jew
 (b)
 jekk iċ-ċittadin ta' pajjiż terz jew il-persuna apolida ser tkun suġġetta għal sanzjonijiet kriminali fl-Istat Rikjest jew f'xi Stat ieħor ta' tranżitu; jew
 (c)
 minħabba raġunijiet ta' saħħa pubblika, sigurtà domestika, ordni pubblika jew interessi oħra nazzjonali tal-Istat Rikjest.
 4. L-Ażerbajġan jew Stat Membru jistgħu jirrevokaw kwalunkwe awtorizzazzjoni maħruġa jekk iċ-ċirkustanzi msemmija fil-paragrafu 3 jirriżultaw jew joħorġu fid-deher aktar tard u jkunu ta' xkiel fl-operazzjoni ta' tranżitu, jew jekk ma jkunux aktar garantit l-ivvjaġġar minn Stati ta' tranżitu possibbli jew ir-riammissjoni mill-Istat ta' destinazzjoni. F'dan il-każ, l-Istat Rikjedenti għandu jieħu lura liċ-ċittadin ta' pajjiż terz jew ta' persuna apolida, kif meħtieġ u mingħajr dewmien.
 Artikolu 15
 Proċedura ta' tranżitu
 1. Trid tiġi sottomessa applikazzjoni għall-operazzjonijiet ta' tranżitu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Rikjest bil-miktub u jrid ikun fiha l-informazzjoni li ġejja:
 (a)
 it-tip ta' tranżitu (bl-ajru, bil-baħar jew bl-art), l-Istati l-oħra possibbli ta' tranżitu u d-destinazzjoni finali prevista;
 (b)
 id-dettalji tal-persuna kkonċernata (pereżempju l-isem, il-kunjom, il-kunjom ta' xebba, l-ismijiet l-oħra użati/li bihom kienet magħrufa jew psewdonimi, id-data tat-twelid, is-sess u — fejn possibbli — il-post tat-twelid, iċ-ċittadinanza, il-lingwa, it-tip u n-numru tad-dokument tal-ivvjaġġar);
 (c)
 fejn hu maħsub li ser ikun il-punt tad-dħul, il-ħin tat-trasferiment u l-użu possibbli tal-iskorti;
 (d)
 dikjarazzjoni li fil-fehma tal-Istat Rikjedenti, il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 14 (2) huma sodisfatti, u li ebda raġuni għal ċaħda skont l-Artikolu 14(3) ma hi magħrufa.
 Formola komuni li tintuża fl-applikazzjonijiet ta' tranżitu tinsab mehmuża bħala Anness 6.
 L-applikazzjoni ta' tranżitu tista' titressaq permezz ta' kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni fosthom mezzi elettroniċi eż, faks, posta elettronika eċċ.
 2. Fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara li tiġi rċevuta l-applikazzjoni bil-miktub, l-Istat Rikjest għandu jinforma lill-Istat Rikjedenti dwar l-ammissjoni, jikkonferma l-post tad-dħul u l-ħin ippjanat tal-ammissjoni, jew jinfurmah dwar ir-rifjut ta' ammissjoni u r-raġunijiet għal tali rifjut. Jekk ma tingħata ebda tweġiba fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol, it-tranżitu għandu jitqies li jkun ġie miftiehem.
 It-tweġiba għal applikazzjoni ta' tranżitu tista' titressaq bi kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni fosthom mezzi elettroniċi eż, faks, posta elettronika eċċ.
 3. Jekk l-operazzjoni ta' tranżitu ssir bl-ajru, il-persuna li tkun ser tiġi riammessa u l-iskorti possibbli għandhom jiġu eżentati milli jkollhom viża ta' tranżitu tal-ajruport.
 4. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Rikjest, wara konsultazzjonijiet reċiproċi, għandhom jgħinu fl-operazzjonijiet ta' tranżitu, b'mod partikolari permezz ta' sorveljanza tal-persuni inkwistjoni u l-għoti ta' kumditajiet xierqa għal dan il-fini.
 5. It-tranżitu tal-persuni għandu jsir fi żmien 30 jum mir-riċevuta tal-kunsens dwar it-talba, sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor.
 TAQSIMA V
 SPEJJEŻ
 Artikolu 16
 Spejjeż tat-trasport u t-tranżitu
 Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-awtoritajiet kompetenti li jiġbru lura l-ispejjeż marbuta mar-riammissjoni mingħand il-persuna li ser tiddaħħal lura jew minn partijiet terzi, l-ispejjeż kollha tat-trasport imġarrba marbuta mar-riammissjoni u l-operazzjonijiet ta' tranżitu skont dan ir-Regolament sal-fruntiera tal-Istat tad-destinazzjoni finali, għandhom jitħallsu mill-Istat Rikjedenti.
 TAQSIMA VI
 PROTEZZJONI TAD-DATA U RELAZZJONI MA' OBBLIGI INTERNAZZJONALI OĦRA
 Artikolu 17
 Protezzjoni tad-data
 Il-komunikazzjoni tad-data personali għandha sseħħ biss jekk komunikazzjoni bħal din tkun meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ażerbajġan jew Stat Membru skont il-każ. L-ipproċessar u t-trattament ta' data personali f'każ partikolari għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet domestiċi tal-Ażerbajġan u, jekk il-kontrollur ikun awtorità kompetenti ta' Stat Membru, għad-dispożizzjonijet tad-Direttiva 95/46/KE u għal-leġislazzjoni nazzjonali ta' dak l-Istat Membru adottata skont din id-Direttiva. Addizzjonalment għandhom japplikaw ukoll il-prinċipji li ġejjin:
 (a)
 id-data personali trid tiġi pproċessata b'mod ġust u legali;
 (b)
 id-data personali trid tinġabar għall-iskop speċifikat, espliċitu u leġittimu tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u ma tiġix ipproċessata ulterjorment mill-awtorità li tikkomunikaha jew mill-awtorità hli tirċeviha b'mod li ma jkunx kompatibbli ma' dak l-iskop;
 (c)
 id-data personali trid tkun adegwata, relevanti u mhux eċċessiva fir-rigward tal-għan li għalih tinġabar u/jew tiġi pproċessata ulterjorment; b'mod partikolari, id-data personali kkomunikata tista' tkun biss dwar dan li ġej:
 —
 id-dettalji tal-persuna li tkun ser tiġi ttrasferita (pereżempju l-ismijiet, il-kunjomijiet, xi ismijiet preċedenti, ismijiet oħra użati/li bihom kienet magħrufa jew psewdonimi, is-sess, l-istat ċivili, id-data u l-post tat-twelid, iċ-ċittadinanza attwali u kwalunkwe ċittadinanza preċedenti);
 —
 il-passaport, il-karta tal-identità jew il-liċenzja tas-sewqan (in-numru, il-perjodu ta' validità, id-data tal-ħruġ, l-awtorità tal-ħruġ, il-post tal-ħruġ),
 —
 il-postijiet ta' waqfien temporanju u itinerarji,
 —
 informazzjoni oħra meħtieġa biex tiġi identifikata l-persuna li tkun ser tiġi trasferita jew biex jiġu eżaminati r-rekwiżiti għar-riammissjoni skont dan il-Ftehim;
 (d)
 id-data personali trid tkun eżatta u, fejn meħtieġ, tinżamm aġġornata;
 (e)
 id-data personali trid tinżamm f'forma li biha s-suġġetti tas-data jkunu jistgħu jiġu identifikati għal perjodu li ma jkunx itwal minn dak meħtieġ għall-iskop li għalih tkun inġabret id-data jew li għalih għandhom ikomplu jiġu pproċessati.
 (f)
 kemm l-awtorità li tikkomunika kif ukoll l-awtorità li tirċeviha għandhom jieħdu kull pass raġonevoli biex jiżguraw kif xieraq il-korrezzjoni, it-tħassir jew l-imblukkar tad-data personali fejn l-ipproċessar tagħha ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari għaliex dik id-data ma tkunx xierqa, adegwata, preċiża jew għaliex tkun eċċessiva fir-rigward tal-fini tal-ipproċessar. Dan jinkludi n-notifika ta' kwalunkwe retifika, tħassir jew imblukkar għall-Parti l-oħra;
 (g)
 fuq talba, l-awtorità riċeventi għandha tinforma lill-awtorità komunikanti bl-użu tad-data komunikata u bir-riżultati miksuba minnha;
 (h)
 id-data personali tista' tkun komunikata biss lill-awtoritajiet kompetenti. Il-komunikazzjoni ulterjuri lil korpi oħrajn tirrekjedi l-kunsens minn qabel tal-awtorità komunikanti;
 (i)
 l-awtorità komunikanti u l-awtorità riċeventi huma obbligati li jirreġistraw bil-miktub il-komunikazzjoni u l-wasla tad-data personali.
 Artikolu 18
 Ir-rabta ma' obbligi oħra internazzjonali
 1. Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet, l-obbligi u r-responsabbiltajiet tal-Unjoni, l-Istati Membri tagħha u l-Ażerbajġan li jirriżultaw mil-Liġi Internazzjonali, fosthom mill-konvenzjonijiet internazzjonali li tagħhom ikunu parti, b'mod partikolari mill-istrumenti internazzjonali elenkati fl-Artikolu 2, u:
 —
 il-konvenzjonijiet internazzjonali li jiddeterminaw l-Istat responsabbli li jeżamina l-applikazzjonijiet għall-asil li jkunu ġew sottomessi;
 —
 il-konvenzjonijiet internazzjonali dwar l-estradizzjoni u t-tranżitu;
 —
 il-konvenzjonijiet u l-ftehimiet internazzjonali multilaterali dwar ir-riammissjoni ta' persuni ta' nazzjonalità barranija, bħall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali.
 2. Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jżomm ir-ritorn ta' persuna taħt arranġamenti formali jew informali oħrajn.
 TAQSIMA VII
 IMPLIMENTAZZJONI U APPLIKAZZJONI
 Artikolu 19
 Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni
 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu assistenza reċiproka fl-applikazzjoni u fl-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, huma għandhom jaħtru Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-kumitat”) li ser ikollu, b'mod partikolari, il-kompiti li ġejjin:
 (a)
 li jwettaq monitoraġġ tal-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim;
 (b)
 li jindirizza kwistjonijiet li jqumu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim;
 (c)
 li jiddeċiedi fuq l-arranġamenti ta' implimentazzjoni li jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dan il-Ftehim;
 (d)
 li jkollu skambji ta' informazzjoni regolari dwar il-Protokolli ta' implimentazzjoni mfassla mill-Istati Membri individwali u l-Ażerbajġan skont l-Artikolu 20;
 (e)
 li jagħmel rakkomandazzjonijiet għal emendi għal dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu.
 2. Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet Kontraenti.
 3. Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u l-Ażerbajġan.
 4. Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta meħtieġ fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.
 5. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
 Artikolu 20
 Protokolli ta' Implimentazzjoni
 1. Mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà diretta ta' dan il-Ftehim, fuq talba ta' Stat Membru jew l-Ażerbajġan, l-Ażerbajġan u Stat Membru għandhom ifasslu Protokoll ta' implimentazzjoni li għandu jkopri regoli, fost l-oħrajn, dwar:
 (a)
 il-ħatra tal-awtoritajiet kompetenti, il-punti fejn tinqasam il-fruntiera u l-iskambju ta' punti ta' kuntatt;
 (b)
 il-kundizzjonijiet għal ritorni skortati, inkluż it-tranżitu ta' ċittadini ta' pajjiż terz u persuni apolidi bi skorta;
 (c)
 il-mezzi u d-dokumenti addizzjonali ma' dawk elenkati fl-Annessi 1 sa 4 ta' dan il-Ftehim;
 (d)
 il-modalitajiet għar-riammissjoni bi proċedura aċċelerata;
 (e)
 il-proċedura għal intervisti.
 2. Il-Protokolli ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ biss wara li jiġi nnotifikat il-Kumitat tar-Riammissjoni imsemmi fl-Artikolu 19.
 3. L-Ażerbajġan jaqbel li kwalunkwe dispożizzjoni ta' Protokoll ta' implimentazzjoni mfassal ma' Stat Membru partikolari tiġi applikata anke fir-relazzjonijiet tiegħu ma' kwalunkwe Stat Membru ieħor fuq talba minn dan tal-aħħar. L-Istati Membri jaqblu li japplikaw kull dispożizzjoni ta' Protokoll ta' implimentazzjoni mfassal minn xi wieħed minnhom mar-Repubblika tal-Ażerbajġan anki fir-relazzjonijiet tagħhom ma' dan tal-aħħar, fuq talba ta' dan tal-aħħar u suġġett għall-fattibilità fil-prattika li jkun japplika għal Stati Membri l-oħra.
 Artikolu 21
 Relazzjoni ma' arranġamenti bilaterali dwar ir-riammissjoni jew arranġamenti tal-Istati Membri
 Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jieħdu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta' kwalunkwe ftehim jew arranġament bilaterali dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni li jkun ġie jew jista' jiġi konkluż, skont l-Artikolu 20, bejn l-Istati Membri individwali u l-Ażerbajġan, safejn id-dispożizzjonijiet ta' dan tal-aħħar ma jkunux kompatibbli ma' dawk ta' dan il-Ftehim.
 TAQSIMA VIII
 DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
 Artikolu 22
 Applikazzjoni territorjali
 1. Soġġett għall-paragrafu 2, dan il-Ftehim għandu japplika fit-territorju li fih huma applikabbli t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u fit-territorju tal-Ażerbajġan.
 2. Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorju tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u tal-Irlanda biss skont notifika mill-Unjoni Ewropea lill-Ażerbajġan għal dak il-għan.
 3. Dan il-ftehim ma għandux japplika fit-territorju tar-Renju tad-Danimarka.
 Artikolu 23
 Dħul fis-seħħ, kemm idum u terminazzjoni
 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skont il-proċeduri rispettivi tagħhom.
 2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' meta l-aħħar Parti Kontraenti tkun innotifikat lill-oħra li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu jkunu ġew konklużi.
 3. Dan il-Ftehim għandu japplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u għall-Irlanda fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tan-notifika msemmija fl-Artikolu 22(2).
 4. Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu bla limitu.
 5. Kull Parti Kontraenti tista', billi tinnotifika b'mod uffiċjali lill-Parti Kontraenti l-oħra u wara konsultazzjoni preċedenti tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 19, kompletament jew parzjalment, temporanjament tissospendi l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Is-sospensjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tieni jum wara l-jum ta' tali notifika.
 6. Kull Parti Kontraenti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra b'mod uffiċjali. Dan il-Ftehim ma jibqax japplika sitt xhur wara d-data ta' tali notifika.
 Artikolu 24
 Emendi għall-Ftehim
 Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat u supplimentat bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet Kontraenti. L-emendi u ż-żidiet għandhom jiġu abbozzati fil-forma ta' protokolli separati, li għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim, u jidħlu fis-seħħ skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23.
 Artikolu 25
 Annessi
 L-Annessi 1 sa 8 għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u erbatax f'żewġ eżemplari bil-lingwa Bulgara, Kroata, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Ażera, b'kull test ugwalment awtentiku.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) Skont il-forma stabbilita fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1994, ĠU C 274, 19.9.1996, p. 18.
 (2) Ibid.
 (3) Ibid.
 ANNESS 1
 Lista komuni tad-dokumenti li l-preżentazzjoni tagħhom hija kkunsidrata bħala prova taċ-ċittadinanza (l-Artikoli 3 (1), 5 (1) u 9 (1))
 —
 passaporti ta' kwalunkwe tip (passaporti nazzjonali, passaporti ordinarji, passaporti diplomatiċi, passaporti tas-servizz, passaporti uffiċjali, passaporti kollettivi u passaporti surrogati inklużi l-passaporti tat-tfal),
 —
 laissez-passer maħruġ mill-Istat Rikjest,
 —
 karti tal-identità ta' kwalunkwe tip (inklużi dawk temporanji u dawk provviżorji), bl-eċċezzjoni ta' karti tal-identità tal-baħħara.
 ANNESS 2
 Lista komuni ta' dokumenti li l-preżentazzjoni tagħhom hija kkunsidrata prima faceie bħala prova taċ-ċittadinanza (L-Artikoli 3 (1), 5 (1) u 9 (2))
 —
 dokumenti elenkati fl-Anness 1 li l-validità tagħhom tkun skadiet b'aktar minn 6 xhur,
 —
 fotokopji ta' kwalunkwe mid-dokumenti elenkati fl-Anness 1,
 —
 ċertifikati taċ-ċittadinanza u dokumenti uffiċjali oħrajn li jsemmu jew li jindikaw iċ-ċittadinanza b'mod ċar,
 —
 liċenzji tas-sewqan jew fotokopji tagħhom,
 —
 ċertifikati tat-twelid jew fotokopji tagħhom,
 —
 karti tal-identità tal-kumpanija jew fotokopji tagħhom,
 —
 kotba tas-servizz u karti tal-identità militari,
 —
 kotba tar-reġistrazzjoni tal-baħħara u karti tas-servizz tal-kaptani, u karti tal-identità tal-baħħara;
 —
 dikjarazzjonijiet ta' xhieda,
 —
 dikjarazzjonijiet magħmula mill-persuna kkonċernata u l-lingwa mitkellma minnha, anke permezz ta' riżultat ta' test uffiċjali,
 —
 kwalunkwe dokument ieħor li jista' jgħin biex tiġi stabbilita ċ-ċittadinanza tal-persuna kkonċernata,
 —
 marki tas-swaba',
 —
 il-konferma tal-identità b'riżultat ta' tfittxija mwettqa fis-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża,
 —
 fil-każ ta' Stati Membri li ma jużawx is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża, l-identifikazzjoni pożittiva stabbilita mir-reġistri tal-applikazzjonijiet għal viża ta' dawk l-Istati Membri.
 —
 il-konferma tal-identità b'riżultat ta' tfittxija magħmula f'IAMAS (is-sistema awtomatizzata ta' tiftix tal-informazzjoni dwar dħul u ħruġ u dwar ir-reġistrazzjoni tar-Repubblika tal-Ażerbajġan).
 ANNESS 3
 Lista komuni ta' dokumenti li huma kkunsidrati bħala prova tal-kundizzjonijiet għar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni apolidi (L-Artikoli 4 (1), 6 (1) u 10 (1))
 —
 viża u/jew permess ta' residenza maħruġ mill-Istat Rikjest,
 —
 timbri tad-dħul/tluq jew endorsjar simili fid-dokument tal-ivvjaġġar tal-persuna kkonċernata jew evidenza oħra tad-dħul/ħruġ (pereżempju evidenza fotografika);
 —
 karti tal-identità maħruġa lil persuni apolidi residenti permanenti fl-Istat Rikjest,
 —
 laissez-passer maħruġa lil persuni apolidi permanentament residenti fl-Istat Rikjest.
 ANNESS 4
 Lista komuni ta' dokumenti li huma kkunsidrati bħala evidenza prima facie tal-kundizzjonijiet għar-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni apolidi (L-Artikoli 4 (1), 6 (1) u 10 (2))
 —
 deskrizzjoni maħruġa mill-awtoritajiet relevanti tal-Istat Rikjedenti, tal-post u ċ-ċirkostanzi li l-persuna kkonċernata tkun ġiet interċettata fihom wara li tkun daħlet fit-territorju ta' dak l-Istat;
 —
 informazzjoni dwar l-identità u/jew permanenza ta' persuna li tkun ġiet pprovduta minn Organizzazzjoni internazzjonali (eż. il-UNHCR);
 —
 rapporti/konferma ta' informazzjoni minn membri tal-familja, sħab fil-vjaġġ, eċċ.;
 —
 dokumenti bl-isem, ċertifikati u kontijiet ta' kwalunkwe tip (eż., kontijiet tal-lukandi, karti tal-appuntament għat-tobba/dentisti, karti ta' dħul għal istituzzjonijiet pubbliċi/privati, ftehimiet tal-kiri tal-karozzi, irċevuti tal-karti tal-kreditu, eċċ.) li juru b'mod ċar li l-persuna kkonċernata qagħdet fit-territorju tal-Istat li lilu saret it-talba;
 —
 biljetti bl-isem u/jew listi tal-passiġġiera ta' passaġġi bl-ajru, bil-ferrovija, bil-kowċ jew bil-baħar li juru l-preżenza tal-itinerarju tal-persuna kkonċernata fit-territorju tal-Istat li lilu saret it-talba;
 —
 informazzjoni li turi li l-persuna kkonċernata użat is-servizzi ta' messaġġier jew aġenzija tal-ivvjaġġar;
 —
 dikjarazzjonijiet uffiċjali magħmula, b'mod partikolari, mill-impjegati tal-awtorità tal-fruntieri u xhieda oħrajn li jistgħu jixhdu li l-persuna kkonċernata qasmet il-fruntiera;
 —
 dikjarazzjoni uffiċjali tal-persuna kkonċernata fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi;
 —
 dikjarazzjoni mill-persuna kkonċernata;
 —
 marki tas-swaba.
 ANNESS 5
 Test ta 'immaġni
 [Emblema tar-Repubblika tal-Ażerbajġan]
 (Post u data)
 (It-titolu tal-awtorità rikjedenti)
 Referenza:
 Lil
 (It-titolu tal-awtorità rikjesta)
 PROĊEDURA AĊĊELLERATA (l-Artikolu 7(3))
 TALBA GĦALL-INTERVISTÀ (l-Artikolu 9(3))
 Test ta 'immaġni
 APPLIKAZZJONI TA’ RIAMMISSJONI
 skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim tal- bejn
 l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan
 dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni
 Ritratt
 A. DETTALJI PERSONALI
 1. Isem sħiħ (agħmel linja taħt il-kunjom):
 2. Isem ta’ xebba:
 3. Data u post tat-twelid:
 4. Sess u deskrizzjoni fiżika (tul, kulur tal-għajnejn, marki distintivi eċċ.):
 5. Magħruf/a ukoll/wkoll bħala (ismijiet preċedenti, ismijiet oħra użati/li magħruf/a bihom jew psewdonimi):
 6. Nazzjonalità u lingwa:
 7. Stat ċivili: miżżewweġ/miżżewġa ġuvni/xebba divorzjat/a armel/armla
 Jekk miżżewweġ/miżżewġa: Isem il-konjuġi
 Ismijiet u etajiet tat-tfal (jekk hemm)
 8. L-aħħar indirizz fl-Istat rikjest:
 B. DETTALJI PERSONALI TAL-KONJUĠI (JEKK APPLIKABBLI)
 1. Isem sħiħ (agħmel linja taħt il-kunjom):
 2. Kunjom ta’ xebba:
 3. Data u post tat-twelid:
 4. Sess u deskrizzjoni fiżika (tul, kulur tal-għajnejn, marki distintivi eċċ.):
 5. Magħruf/a ukoll/wkoll bħala (ismijiet preċedenti, ismijiet oħra użati/li magħruf/a bihom jew psewdonimi):
 6. Ċittadinanza u lingwa:
 Test ta 'immaġni
 C. DETTALJI PERSONALI TAL-ULIED (JEKK APPLIKABBLI)
 1. Isem sħiħ (agħmel linja taħt il-kunjom):
 2. Data u post tat-twelid:
 3. Sess u deskrizzjoni fiżika (tul, kulur tal-g ħajnejn, marki distintivi eċċ.):
 4. Nazzjonalità u lingwa:
 D. ĊIRKOSTANZI SPEĊJALI DWAR IT-TRASFERIMENT
 1. Stat ta’ saħħa
 (pereżempju referenza possibbli għal kura medika; isem Latin ta’ mard li jittieħed):
 2. Indikazzjoni ta’ persuna partikularment perikoluża
 (pereżempju suspettata b’reat gravi; imġiba aggressiva):
 E. MEZZI TA’ PROVI MEHMUŻA
 1.
 (Nru tal-Passaport)
 (data u post tal-ħruġ)
 (awtorità li ħarġitu)
 (data tal-iskadenza)
 2.
 (Nru tal-Karta tal-Identità)
 (data u post tal-ħruġ)
 (awtorità li ħarġitu)
 (data tal-iskadenza)
 3.
 (Nru tal-liċenzja tas-sewqan)
 (data u post tal-ħruġ)
 (awtorità li ħarġitu)
 (data tal-iskadenza)
 4.
 (Nru ta’ dokument uffiċjali ieħor)
 (data u post tal-ħruġ)
 (awtorità li ħarġitu)
 (data tal-iskadenza)
 F. OSSERVAZZJONIJIET
 (Firma) (siġill/timbru)
 ANNESS 6
 Test ta 'immaġni
 [Emblema tar-Repubblika tal-Ażerbajġan]
 (Post u data)
 (It-titolu tal-awtorità rikjedenti)
 Referenza:
 Lil
 (It-titolu tal-awtorità rikjesta)
 PROĊEDURA AĊĊELLERATA (l-Artikolu 7(3))
 TALBA GĦALL-INTERVISTÀ (l-Artikolu 9(3))
 Test ta 'immaġni
 APPLIKAZZJONI TA’ TRANŻITU
 skont l-Artikolu 15 tal-Ftehim tal- bejn
 l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan
 dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni
 Ritratt
 A. DETTALJI PERSONALI
 1. Isem sħiħ (agħmel linja taħt il-kunjom):
 2. Kunjom ta’ xebba:
 3. Data u post tat-twelid:
 4. Sess u deskrizzjoni fiżika (tul, kulur tal-għajnejn, marki distintivi eċċ.):
 5. Magħruf/a ukoll/wkoll bħala (ismijiet preċedenti, ismijiet oħra użati/li magħruf/a bihom jew psewdonimi):
 6. Ċittadinanza u lingwa:
 7. Tip u numru tad-dokument tal-ivvjaġġar:
 B. OPERAZZJONI TA’ TRANŻITU
 1. Tip ta’ tranżitu
 bl-ajru
 bl-art
 bil-baħar
 2. Stat tad-destinazzjoni finali
 3. Stati oħrajn fejn possibbilment ikun hemm tranżitu
 4. Post tal-qsim tal-fruntieri propost, data, ħin tat-trasferiment u skorti possibbli
 5. Ammissjoni garantita fi kwalunkwe Stat ieħor ta’ tranżitu u fl-Istat tad-destinazzjoni finali (L-Artikolu 14 il-paragrafu 2)
 Iva Le
 6. Għarfien ta’ xi raġuni għal rifjut ta’ tranżitu (L-Artikolu 14 il-paragrafu 3)
 Iva Le
 Test ta 'immaġni
 C. OSSERVAZZJONIJIET
 (Firma) (siġill/timbru)
 ANNESS 7
 Dokument tal-ivvjaġġar standard tal-ue għal skopijiet ta' tkeċċija
 (Skont il-forma stabbilita fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-UE tat-30 ta' Novembru 1994) (1)
 (1) ĠU C 247, 19.9.1996, p. 18.
 ANNESS 8
 Test ta 'immaġni
 TRAVEL DOCUMENT FROM THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN
 No
 FOTO
 For a journey to
 First name Surname
 Date of birth
 Place of birth
 Sex Height Colour of eyes
 Distinguishing marks
 Nationality
 Address in home country (if known)
 Test ta 'immaġni
 İssuing authority
 İssued at
 Valid through
 Signature
 Remarks/Observations
 Valid for one journey only
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
 dwar l-Artikolu 3(3)
 Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota li, skont il-liġijiet dwar iċ-ċittadinanza tar-Repubblika tal-Ażerbajġan mhux possibbli li ċittadin tar-Repubblika tal-Ażerbajġan jiċċaħħad miċ-ċittadinanza tiegħu.
 Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin fi żmien xieraq, jekk tinbidel din is-sitwazzjoni legali.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
 dwar l-Artikoli 4 u 6
 Il-partijiet ser jippruvaw jibagħtu lura kull persuna ta' nazzjonalità ta' pajjiż terz li ma jissodisfax, jew li m'għadux jissodisfa l-kondizzjonijiet legali fis-seħħ għal dħul, preżenza jew residenza fit-territorji rispettivi tagħhom, lill-pajjiż tal-oriġini tagħha.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
 dwar ir-renju tad-Danimarka
 Il-Partijiet Kontraenti jinnutaw li dan il-Ftehim ma jgħoddx għat-territorju tar-Renju tad-Danimarka u lanqas għall-persuni ta' nazzjonalità tar-Renju tad-Danimarka. F'tali ċirkostanzi huwa xieraq li l-Ażerbajġan u d-Danimarka jikkonkludu ftehim ta' riammissjoni fuq l-istess termini ta' dan il-Ftehim.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
 dwar ir-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja
 Il-Partijiet Kontraenti jinnutaw ir-relazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja u l-Islanda, b'mod partikolari bis-saħħa tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn il-pajjiżi mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen. F'tali ċirkostanzi hu xieraq li l-Ażerbajġan tikkonkludi l-ftehim dwar ir-riammissjoni mar-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja fuq l-istess termini ta' dan il-Ftehim.
 DIKJARARZZJONI KONĠUNTA
 dwar il-Konfederazzjoni Ssvizzera
 Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tar-relazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, partikolarment bis-saħħa tal-Ftehim dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2008. F'tali ċirkostanzi hu xieraq li l-Ażerbajġan jikkonkludi ftehim dwar ir-riammissjoni mal-Konfederazzjoni Svizzera fuq l-istess termini ta' dan il-Ftehim.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
 dwar l-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tar-relazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liechtenstein, partikolarment bis-saħħa tal-Ftehim dwar l-assoċjazzjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen, li daħal fis-seħħ fid-19 ta' Diċembru 2011. F'tali ċirkostanzi ikun xieraq li l-Ażerbajġan jikkonkludi ftehim ta' riammissjoni mal-Prinċipat tal-Liechtenstein skont l-istess termini ta' dan il-Ftehim.


type: caselaw

text:
 21.7.2012
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 217/26
 Kanne 22.5.2012 — Micrus Endovascular v. SMHV — Laboratorios Delta (DELTA)
 (Asia T-218/12)
 2012/C 217/55
 Kannekirjelmän kieli: englanti
 Asianosaiset
 Kantaja: Micrus Endovascular LLC (Wilmington, Yhdysvallat) (edustaja: barrister B. Brandreth)
 Vastaaja: sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV)
 Vastapuoli valituslautakunnassa: Laboratorios Delta Lda (Queluz, Portugali)
 Vaatimukset
 —
 Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) toisen valituslautakunnan asiassa R 244/2011-2 6.3.2012 tekemä päätös on kumottava, ja
 —
 vastaaja on velvoitettava korvaamaan kantajalle valituslautakunnassa ja unionin yleisessä tuomioistuimessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Yhteisön tavaramerkin hakija: kantaja
 Haettu yhteisön tavaramerkki: sanamerkki ”DELTA” luokkaan 10 kuuluvia tavaroita varten — yhteisön tavaramerkkihakemus nro 6655906
 Sen tavaramerkki- tai merkkioikeuden haltija, johon väitemenettelyssä on vedottu: vastapuoli valituslautakunnassa
 Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: kuviomerkkiä ”DELTA PORTUGAL” luokkaan 5 kuuluvia tavaroita varten rekisteröity kansainvälinen tavaramerkki nro 131374; kuviomerkkiä ”DELTA PORTUGAL” luokkaan 5 kuuluvia tavaroita varten rekisteröity portugalilainen tavaramerkki nro 140578; rekisteröity liikenimi ”LABORATORIOS DELTA” nro 23113
 Väiteosaston ratkaisu: väite hyväksyttiin
 Valituslautakunnan ratkaisu: valitus hylättiin
 Kanneperusteet: Neuvoston asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen.


text:
Avv. Gennaro De Natale - Salerno: MEMORIA DIFENSIVA DELL'INPS IN RICORSO PER ACCOMPAGNAMENTO
 MEMORIA DIFENSIVA DELL'INPS IN RICORSO PER ACCOMPAGNAMENTO
 Per l’Istituto Nazionale della Previdenza Sociale – INPS – con sede in Roma, in persona del suo Presidente, legale rappresentante pro tempore, rappresentato e difeso in questa fase del giudizio, ai sensi dell’art. 10 del DL n. 203 del 30 settembre 2005, convertito nella Legge n. 284 del 2 dicembre 2005, dai funzionari dipendenti, congiuntamente e disgiuntamente tra loro, *************, a ciò designati dal Direttore di Sede, elettivamente domiciliati presso la sede di Salerno sita in C.so Garibaldi n. 38, resistente,
 **********, ricorrente.
 Con ricorso ex art. 445 bis cpc, notificato in data *****, parte ricorrente conveniva in giudizio l’INPS, per l’accertamento, sotto il profilo medico-legale, del grado d’invalidità di cui è affetto, ai fini della declaratoria del suo diritto ad ottenere, previo accertamento e verifica della sussistenza dei requisiti socio-economici ex L. n. 118/71 rilevabili d’ufficio, le prestazioni previste dalla legge (nella specie INDENNITA’ DI ACCOMPAGNAMENTO).
 Col presente atto si costituiscono i procuratori domiciliatari e difensori dell’INPS, i quali impugnano il ricorso avversario estensivamente, e parola per parola, in uno alla documentazione prodotta a corredo, e deducono in
 In via principale si deduce l’infondatezza del ricorso per insussistenza delle gravi condizioni fisio-psichiche nei limiti previsti dalla legge per il riconoscimento dello stato invalidante richiesto, il cui onere probatorio incombe, ex art. 2697 cod. civ., su parte ricorrente.
 Ove mai la domanda relativa al riconoscimento del grave stato di invalidità richiesto non sia stata presentata e non risulta provata e prodotta agli atti, anche mediante produzione di idoneo documento attestante l’avvenuto inoltro nei termini e con le modalità stabilite alla stregua di legge dall’INPS, si chiede l’immediata declaratoria di inammissibilità del ricorso giudiziario interposto, con ogni conseguenza di legge anche in ordine alle spese e competenze di lite, opponendosi, nell’ipotesi, alla nomina di qualsiasi CTU che sarebbe ultronea oltre che del tutto onerosa per questo resistente Istituto e per la collettività, ove le relative spese venissero poste inopinatamente a suo carico e non a carico di parte ricorrente, di cui è unicamente riconducibile tale negligente condotta.
 Nell’ipotesi in cui il ricorso giudiziario sia stato proposto prima e, quindi, in mancanza del provvedimento di rigetto della domanda amministrativa per il riconoscimento del grave stato invalidante, si chiede l’immediata declaratoria di inammissibilità ed improponibilità del ricorso avversario, con ogni conseguenza di legge in ordine alle spese e competenze di lite, alla cui refusione in favore dell’INPS va condannata controparte.
 Ci si oppone sin d’ora alla nomina di un CTU, inutile ed onerosa per l’Istituto, riportandosi agli accertamenti ed alle conclusioni della apposita Commissione Medica di 1° grado, composta da medici pubblici. Il giudizio finale medico-legale della succitata Commissione, infatti, a prescindere da eventuali aggravamenti ex art. 149 disp. att. cpc, potrebbe essere posto in discussione ed eventualmente riformato da un solo medico nominato CTU.
 Nell’ipotesi di nomina di CTU, si chiede che, ad opera del medesimo, vengano effettuate all’INPS le comunicazioni previste dal comma 8 dell’art. 38 del DL n. 98.2011, almeno 15 giorni prima dell’inizio delle operazioni peritali, anche in via telematica con apposita comunicazione, al Direttore della sede provinciale INPS all’indirizzo: direzione.provinciale.salerno@postacert.inps.gov.it nonché, pena nullità, vengano inviate, nei termini fissati dal GUL al medesimo indirizzo, le bozze dei relativi elaborati peritali (ex art. 20 L. 102.2009).
 Si fa riserva di nominare CTP entro i termini e con le modalità di legge sin d’ora, indicandosi, comunque – salvo variare – i Dott.ri ***************, singolarmente ed alternativamente tra loro, tutti sedenti per la funzione presso l’INPS Direzione Provinciale di Salerno – Area Medico Legale – Via Aquaro, 1.
 Tanto Premesso, ritenendo la pretesa inammissibile per il decorso del termine semestrale di decadenza dalla comunicazione del provvedimento amministrativo di rigetto ex art. 42, comma 3, L. 326/2003, oltrechè estinta per prescrizione,
 - per il rigetto del ricorso, inammissibile per decadenza ex art. 42, comma 3 L. 326/2003, improponibile, improcedibile ed infondato in fatto ed in diritto, nonché per prescrizione del diritto sostanziale;
 - per la condanna della soccombente controparte alla refusione in favore dell’INPS delle spese e competenze di lite ex artt. 152 disp. att. cpc e 96, comma 1° cpc, qualora abbia omesso, in violazione delle disposizioni di cui all’art. 42 comma 11 L. 269/2003, la dichiarazione in ordine ai limiti reddituali, nonché alle spese di eventuale CTU, alla cui nomina comunque sin d’ora ci si oppone;
 - in via gradata, per l’integrale compensazione delle spese del grado tra le parti, qualora il ricorso venisse accolto in tutto o in parte.
 VED. MODELLO RICORSO
 Pubblicato da Gennaro De Natale a 4/10/2013 06:45:00 PM
 Etichette: accertamento tecnico preventivo, accompagnamento, art. 445 bis cpc, INPS


type: legislation

text:
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 Bryssel, 30.05.1995
 KOM(95)210 lopull.
 Ehdotus
 NEUVOSTON PAATOKSEKSI
 Kolmansissa maissa tuotettujen siemenperunoiden vastaavuudesta
 (komission esittämä)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- gypyyiATQRY »ffiMORAWyM
 Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes provides for the
 Council to determine whether the conditions governing seed potatoes
 harvested and controlled in a third country are equivalent to those in the
 Community.
 Decision 81/956/EEC established equivalence for seed potato produced in
 Switzerland. That decision expires on 30 June 1995.
 The present proposal renews the equivalence for Switzerland until
 30 June 2000.
 There are no subsidiarity implications given that the proposal is based on
 Directives adopted under Article 43 of the Treaty on the European Community
 and thus falls within the exclusive competence of the Community.
 s)
 ---pagebreak--- Luonnos
 KOMISSION PÄÄTÖS
 tehty
 Kolmansissa maissa tuotettujen siemenperunoiden vastaavuudesta
 EUROOPAN UNIONIN KOMISSIO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
 ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14. päivänä kesäkuuta 1966 annetun
 neuvoston direktiivin 66/403/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan,
 Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 15. artiklan 1. kohdan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
 Sveitsissä on annettu sääntöjä siemenperunoiden virallisesta tarkastamisesta,
 edellä mainituissa säännöissä määrätään, että tavalliset siemenperunat sekä varmennetut
 siemenperunat voidaan varmentaa ja niiden säiliöt sulkea virallisesti Yhdistyneiden
 kansakuntien Euroopan talouskomission helposti pilaantuvien tuotteiden laadun kehittämistä
 standardoivan työryhmän suositteleman Yhdistyneiden kansakuntien/Euroopan talouskomission
 (YK/ECE) siemenperunoita koskevan standardin mukaisesti,
 näiden sääntöjen tutkiminen sekä niiden soveltamistapa Sveitsissä ovat osoittaneet, että
 kyseisessä maassa korjattuja ja tarkastettuja siemenperunoita sääntelevät edellytykset ovat
 yhtä luotettavia niiden ominaisuuksien ja tarkastuksen järjestämisen, tunnistamisen
 varmistamisen, merkinnän ja tarkastuksen osalta kuin yhteisössä korjattuihin ja tarkastettuihin
 siemenperunoihin sovellettavat edellytykset,
 (1) EYVL N:o 125, 11.06.1966, s. 2320/66.
 ---pagebreak--- päätöksen 81/956/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 90/403/ETY(2),
 jossa määrätään Sveitsissä tuotettujen siemenpeainoiden vastaavuudesta, voimassaoloaika
 päättyy 30. päivänä kesäkuuta 1995; tämän vuoksi uusi päätös on tarpeen,
 tämä päätös ei estä yhteisön tuomioperusteiden kumoamista, jos on ilmeistä, että edellytykset,
 joihin tällaiset tuomioperusteet perustuvat, eivät enää täyty; tämän vuoksi olisi edellä maini-
 tuissa maissa tuotetuista siemenperunoista saatava enemmän käytännön tietoa kasvattamalla
 ja ottamalla näytteitä tällaisista siemenistä yhteisön vertailevien testien mukaisesti, ja
 tämä päätös ei vaikuta kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön
 kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä toimenpiteistä 21. päivänä joulukuuta
 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
 asiakirjalla Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista,
 joihin Euroopan Unioni perustuu, nojalla jäsenvaltioiden laatimiin vaatimuksiin,
 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1. artikla
 Täten ilmoitetaan, että kun tämän päätöksen liitteessä olevassa II osassa määrätyt edellytykset
 täyttyvät, tämän päätöksen liitteessä olevassa I osassa eritellyssä maassa korjatut ja
 mainitussa I osassa lueteltujen viranomaisten tarkastamat ja mainitussa I osassa eriteltyihin
 luokkiin kuuluvat siemenperunat vastaavat yhteisössä korjattuja vastaaviin luokkiin kuuluvia
 siemenperunoita ja ne noudattavat direktiivin 66/403/ETY säännöksiä.
 2. artikla
 Tätä päätöstä sovelletaan 1. päivästä heinäkuuta 1995 30. päivään kesäkuuta 2000.
 C) EYVL N:o L 351, 07.12.1981, s. 1.
 (2) EYVL N:o L 208, 07.08.1990, s. 29.
 (3) EYVL N:o L 26, 31.01.1977, s. 20.
 3
 ---pagebreak--- 3. artikla
 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
 Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta
 *
 ---pagebreak--- LIITE
 IPSA
 TAULUKKO
 Luokat
 Maa Viranomainen Kyseisessä Yhteisössä
 maassa
 1 2 3 4
 Sveitsi - Station fédérale de recherches Plants certi-
 agronomiques, Nyon fiés
 - Classe A
 - Classe B
 - Eidgenössische Aner- Varmennetut
 Forschungsanstal fur kanntes siemenpe-
 Landwirtschaftlichen Pflanzgut runat
 Pflanzenbau, Zurich - Klasse A
 - Klasse B
 <r
 ---pagebreak--- Il OSA
 Edellytykset
 Siemenperunat on varmennettava ja niiden säiliöt on merkittävä ja sinetöitävä
 virallisesti helposti pilaantuvien tuotteiden laadun kehittämistä standardoivan
 Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission työryhmän suositteleman
 YK/bCE:n siemenperunoita koskevan standardin mukaisesti.
 Edellytysten, jotka sadon, erien ja siemenperunoista välittömästi johdettujen perunoiden
 on täytettävä, tutkimisen suorittavat tässä liitteessä olevassa I osassa luetellun
 tuotantomaan viranomaiset tai tällaisten viranomaisten vastuulla ja johdolla toimiva oi-
 keushenkilö, joka hoitaa ainoastaan erityisiä julkisia tehtäviä joko julkis- tai yksityis-
 oikeuden alaisena, jos tällainen henkilö ja sen jäsenet eivät saa henkilökohtaista etua
 toteuttamiensa toimenpiteiden tuloksista.
 Kaikki tiedot on toimitettava ainakin yhdellä Euroopan yhteisöjen virallisella kielellä.
 Nimilapun värin on oltava sininen.
 ^
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 1024-4492
 KOM(95) 210 lopullinen
 ASIAKIRJAT
 FI 03 11
 Luettelonumero : CB-CO-95-237-H-C
 ISBN 92-77-89236-6
 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
 L-29S5 Luxembourg
 \


text:
nyheter skåne - 3
 Polisskolan imdb
 Mike Beck, Director: Dalkullan. Mikael started out as a journalist on the legendary magazine "Scandinavian Film & Video", but later became chief editor of the Swedish edition of Hustler. He created almost as much debate as Mr Flynt himself, by having suspected Olof Palme-killer Christer Petterson pose naked on a bear. Född, Robert Francis Goldthwait 26 maj (55 år) Syracuse, New York, USA. Andra namn, Bob Goldthwait, Bobcat Goldthwaite, Robert Goldthwait, The Bobcat. Aktiva år, Maka, Ann Luly (–) Sarah de Sa Rego (–). Betydande roller. Zed i Polisskolan · IMDb SFDb. För att få fler sökanden till polishögskolan bestämmer man sig för att slopa de formella kraven vilket gör att diverse udda personligheter antas som aspiranter. Klassisk komedi som blev ett fenomen och fick en hord med uppföljare. Logga in så gissar vi ditt betyg. Polisskolan on IMDb /, votes.
 Pb_user_ in nyheter skåne 28.12.2016
 If you're looking to experience life in ultra-high definition, why stop with Netflix and Amazon Prime? Now you can watch 4K porn videos to your. Free 4K Ultra HD Porn only at Fucking Awesome! Featuring the most beautiful Porn Stars in exclusive videos!Latest Updates · Pornstars · Punishment Fits The Crime · Top Rated. Watch 4K Ultra HD HD porn videos for free on jssc.info We have full length hd movies with 4K Ultra HD in our database available for free streaming.4K Ultra HD Porn Videos · 4K Ultra HD 60 FPS Porn Videos · Jill Kassidy · Raven 4k.
 Kylberg konstnär
 Carl Kylberg () är liksom Aguéli och Hilma af Klint en särling i svenskt tal. I alla samhällen har funnits och finns en rädsla för konstnären liksom även för diktaren och helgonet, då dessa slags människor hotar den oföränderlighet som varje samhälle värnar om. När en betydelsefull idé bryter. Carl Kylberg. Läs om andra konstnärer och designers på Metropol. Sålda föremål av Carl Kylberg. Hitta fler föremål av Carl Kylberg i jssc.info · Oljemålning Zoom Star · Oljemålning Tillskriven Carl Kylberg, Intygas a tergo av Filip..// Såld: kr. Såldes den 2 juni hade han sin första utställning uppe i Norrland, och våren framträdde han tillsammans med Hans Norsbro på Lorensbergs konstsalong i Göteborg. Då Kylberg pensionerades från Tullverket , valdes han omedelbart in i Göteborgs Konstnärsklubb. Kritikerna mottog Erik Kylbergs konst från och med den första.
 En klocka kan både vara en tidlös accessoar att bära i flera år framöver eller en accessoar att byta och variera efter humör och stil för dagen. På jssc.info finns ett stort utbud av snygga och praktiska herrklockor. Klockorna finns i en mängd olika utföranden, allt ifrån klassiska och minimalistiska klockor till moderna, sportiga. På jssc.info hittar du ett stort urval av herrklockor från alla kända designmärken. Du sparar upp till 50% genom att köpa dina herrklocka hos oss. HERRKLOCKOR. FÖR ALLA TILLFÄLLEN. Vi har Sveriges bredaste utbud av herrklockor för alla tillfällen i olika prisklasser – för direktleverans! Alla som köper en klocka hos oss får en 12 månaders allriskförsäkring på köpet. Bara en sån sak Vill du ha hjälp av ett riktigt proffs besöker du självklart någon av våra 47 butiker.
 Pb_user_ in nyheter skåne 29.12.2016
 däcka - betydelser och användning av ordet. Svensk ordbok online. Gratis att använda. Böjningar av däcka, Aktiv, Passiv. Infinitiv, däcka, däckas. Presens, däckar · däckas. Preteritum, däckade · däckades. Supinum, däckat · däckats. Imperativ, däcka, –. Particip. Presens, däckande, däckandes. Perfekt, däckad. däcka. få någon att känna sig som slagen till marken, golva; förse med däck; (slang) somna hastigt. #1 Det är däcka för bägge. Mitt tips är att det härstammar från fartygen då "däcka" var att man somnade på däck på grund av sin berusning. Även här kan ju ordet för att slå ner någon passa in, man slår dom så hårt att dom slår i däcket, dvs. man däckar dom. EDIT: Finns för övrigt inget svenskt ord som.
 Inlägg: 1 Citat: Ursprungligen postat av Evaristo. Jag tror det närmaste man kan få tag i är Svenskt arkiv 80 gram, som är gjort av bomullslump. Känslan i papperet är ganska likt sedlar. Jag tror du är inne på rätt spår. Det brukar ju sägas att svenska sedlar till stor del tillverkas av just råbomull (%. råbomull översättning i ordboken svenska - engelska vid Glosbe, online-lexikon, gratis. Bläddra milions ord och fraser på alla språk. Tiorna som vi har idag är till exemepel helt nickelfria och femkronan har blandats ut med skikt av koppar så idag består den utav 75%koppar och 25%nickel. Alla våra Svenska sedlar blir tillverkade på Tumbla bruk som ligger utanför Stockholms stad. Materialet är ett slags papper som är tillverkat i % råbomull som gör.
 Själv är jag väldigt förtjust i den holländska högsta divisionen, Eredivisie. Dels för att det just funnits många svenskar i ligan, under en längre ti. Spelschema säsongen / för PSV Eindhoven i Eredivisie. På jssc.info hittar du alltid uppdaterade spelscheman till alla lag. PSV Eindhoven liveresultat (och gratis video strömning över internet - live stream), spelartrupper med spelschema och resultat.
 Pb_user_ in nyheter skåne 30.12.2016
 TeamSkeet - Compilation of Hot Girls Fucked Jun 30 min - % - 2 days ago. HD. FamilyStrokes - Stepdaughter with Big Ass Seduc 12 min - % - 2 days. Find the hottest jssc.info porn videos on the planet at Thumbzilla. How do we know they're the hottest? Because the Zilla is the fucking King! Watch Teamskeet porn videos for free, here on jssc.info Sort movies by Most Relevant and catch the best Teamskeet movies now!
 Valutor realtid
 Följ valutahandel i realtid med hjälp av våra realtidsindex. De viktigaste valutaparen, växelkurser i realtid och andra verktyg för valutahandel. Opera har släppt en ny version av sin webbläsare och implementerat ännu en funktion som antagligen kan komma till nytta för de som ehandlar mycket eller av någon annan anledning enkelt vill kunna konvertera mellan två olika valutor. Som synes i an. Välkommen till jssc.info En enklare och smidigare valutaomvandlare. Här kan du omvandla valutor som Svenska kronor, Euro, Dollar och Pund samt även mer ovanliga.
 Pb_user_ in nyheter skåne 31.12.2016
 Natriumvätekarbonat (gammalt namn: natriumbikarbonat eller bara bikarbonat), NaHCO3, är ett av kolsyrans natriumsalter. I ren form är det ett vitt pulver med låg löslighet i vatten. Natriumvätekarbonat sönderdelas vid uppvärmning och vid kontakt med syror under avgivande av koldioxid och vatten. Detta används praktiskt i. Bakpulver och bikarbonat är båda jäsmedel att använda i bakning. Men vad är egentligen skillnaden och vad gör man när det står bakpulver i receptet men det bara. Bikarbonat kan användas till SÅ mycket mer än att bara baka med. Använd det för rengöring, i tvätten och i avloppet till exempel.