text:
L 87/126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.3.2019
 TRADUCERE
 Scrisoare comună din partea Comunităților Europene și a statelor membre ale acestora, pe de o parte, și din
 partea Elveției, pe de altă parte, în conformitate cu alineatul (5) din Procedurile de punere în aplicare a
 articolului XXI din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) (S/L/80 din 29 octombrie 1999)
 referitoare la
 modificările propuse în listele GATS ale Comunităților Europene și ale statelor membre ale acestora (denumite
 în continuare „CE”), pentru a ține cont de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a
 Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a
 Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la
 Comunitățile Europene
 La 28 mai 2004 și la 4 aprilie 2005, CE au prezentat două comunicări respective în temeiul articolului V din GATS
 (difuzate ca documentele S/SECRET/8 din 11 iunie 2004 și S/SECRET/9 din 12 aprilie 2005), prin care și-au notificat
 intenția de a modifica sau retrage angajamentele specifice incluse în lista atașată la respectivele comunicări, în confor
 mitate cu articolul V alineatul (5) din GATS și în conformitate cu dispozițiile de la articolul XXI alineatul (1) litera (b) din
 GATS.
 În urma prezentării primei comunicări, Elveția a prezentat o declarație de interes în conformitate cu articolul XXI alineatul
 (2) litera (a) din GATS (S/L/162) cu privire la S/SECRET/8. Nu a fost prezentată nicio declarație de interes cu privire la
 S/SECRET/9. CE și Elveția au deschis negocieri în conformitate cu articolul XXI alineatul (2) litera (a) din GATS, referitoare
 la S/SECRET/8. Elveția a prezentat un memorandum care ilustrează poziția sa în cadrul acestor negocieri.
 În ceea ce privește procedura inițiată prin notificarea cuprinsă în documentul S/SECRET/8, perioada inițială de negocieri,
 care a expirat la 26 octombrie 2004, a fost extinsă (de comun acord) de cinci ori (până la 26 aprilie 2005, până la
 27 februarie 2006, până la 1 iunie 2006, până la 1 iulie și până la 17 iulie 2006). Pe parcursul acestor negocieri, CE și
 Elveția au convenit cu privire la ajustările compensatorii pentru retragerile și modificările incluse în documentul
 S/SECRET/8.
 Raportul privind rezultatul acestor negocieri, care este anexat la prezenta scrisoare, include (1) modificările propuse în
 notificările menționate mai sus, (2) ajustările compensatorii convenite cu privire la modificările sau retragerile notificate în
 documentul S/SECRET/8 și (3) proiectul de listă consolidată a angajamentelor specifice care rezultă din fuzionarea listelor
 de angajamente existente ale CE și ale statelor membre ale acestora și din introducerea în cadrul acestora atât a
 modificărilor sau a retragerilor angajamentelor notificate de către CE în documentele S/SECRET/8 și S/SECRET/9, cât
 și a ajustărilor compensatorii convenite între CE și Elveția.
 Prezenta scrisoare și anexele I și II la raportul anexat la aceasta constituie acordul dintre CE și Elveția cu privire la
 documentul S/SECRET/8 în sensul articolului XXI alineatul (2) litera (a) din GATS (1). Acordul nu se interpretează ca
 modificând listele de excepții de la articolul II de care beneficiază CE și statele membre ale acestora. Acordul nu se
 interpretează ca afectând drepturile și obligațiile părților în conformitate cu articolul VIII din GATS.
 În conformitate cu procedurile menționate la alineatele (20)-(22) din S/L/80, CE va transmite Secretariatului spre difuzare,
 până la 14 septembrie 2006, proiectul de listă consolidată, în scopul certificării acesteia, cu condiția ca un acord să fi fost
 semnat cu toți membrii afectați sau ca perioada prevăzută la alineatul (7) din S/L/80 să fi expirat și ca niciun arbitraj să nu
 fi fost solicitat. Rezultatele negocierilor urmează să intre în vigoare după încheierea procedurilor de certificare, la o dată
 care urmează să fie specificată de CE în urma finalizării procedurilor interne de aprobare ale CE, pe care CE se angajează
 să le accelereze cât mai mult posibil. Modificările și retragerile propuse în documentele S/SECRET/8 și S/SECRET/9 nu
 intră în vigoare până când toate ajustările compensatorii indicate în anexa II nu au intrat în vigoare.
 (1) Prezentul acord nu se interpretează ca aducând atingere rezultatului discuțiilor separate din cadrul OMC privind clasificarea serviciilor
 de telecomunicații (telecomunicații de bază și servicii cu valoare adăugată).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 87/127
 Raport privind rezultatul negocierilor purtate în conformitate cu articolul XXI alineatul (2) litera (a) din Acordul
 General privind Comerțul cu Servicii (GATS)
 referitor la
 modificările propuse în listele GATS ale Comunităților Europene și ale statelor membre ale acestora (denumite
 în continuare „CE”), pentru a ține cont de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a
 Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a
 Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la
 Comunitățile Europene
 În conformitate cu alineatul (5) din Procedurile de punere în aplicare a articolului XXI din GATS (S/L/80 din
 29 octombrie 1999), CE prezintă următorul raport:
 1. La 28 mai 2004 și la 4 aprilie 2005, CE au prezentat două comunicări în temeiul articolului V din GATS (difuzate ca
 documentul S/SECRET/8 din 11 iunie 2004 și documentul S/SECRET/9 din 12 aprilie 2005), prin care și-au notificat
 intenția de a modifica sau retrage angajamentele specifice incluse în lista atașată la respectivele comunicări (denumite
 în continuare „modificările propuse”), în conformitate cu articolul V alineatul (5) din GATS și în conformitate cu
 dispozițiile de la articolul XXI alineatul (1) litera (b) din GATS. Modificările propuse sunt cuprinse în anexa I.
 2. În urma prezentării notificării cuprinse în documentul S/SECRET/8 și în conformitate cu articolul XXI alineatul (2)
 litera (a) din GATS, optsprezece membri ai OMC [Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Taiwan, Columbia,
 Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveția, Uruguay și Statele Unite]
 au prezentat câte o declarație de interese.
 3. În urma prezentării notificării cuprinse în documentul S/SECRET/9 și în conformitate cu articolul XXI alineatul (2)
 litera (a) din GATS, paisprezece membri ai OMC [Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Columbia, Ecuador,
 Hong Kong (China), India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Uruguay și Statele Unite] au prezentat câte o declarație de
 interese.
 4. Elveția a prezentat o declarație de interes în conformitate cu articolul XXI alineatul (2) litera (a) din GATS (S/L/162) cu
 privire la S/SECRET/8. Nu a fost prezentată nicio declarație de interes cu privire la S/SECRET/9. CE și Elveția au deschis
 negocieri în conformitate cu articolul XXI alineatul (2) litera (a) din GATS, referitoare la S/SECRET/8.
 5. În ceea ce privește procedura inițiată prin notificarea cuprinsă în documentul S/SECRET/8, perioada inițială de
 negocieri, care a expirat la 26 octombrie 2004, a fost extinsă (de comun acord) de cinci ori (până la 26 aprilie
 2005, până la 27 februarie 2006, până la 1 iunie 2006, până la 1 iulie și până la 17 iulie 2006).
 6. Pe parcursul acestor negocieri, CE și Elveția au convenit cu privire la ajustările compensatorii pentru modificările și
 retragerile incluse în documentul S/SECRET/8. Anexele I și II la prezentul raport, împreună cu scrisoarea comună la
 care acesta este atașat, constituie acordul dintre CE și Elveția cu privire la S/SECRET/8 în sensul articolului XXI alineatul
 (2) litera (a) din GATS (2). Prezentul acord nu se interpretează ca modificând listele de excepții de la articolul II de care
 beneficiază CE și statele membre ale acestora. Prezentul acord nu se interpretează ca afectând drepturile și obligațiile
 părților în conformitate cu articolul VIII din GATS.
 7. Având în vedere cele de mai sus, modificările propuse și ajustările compensatorii convenite sunt încorporate în
 proiectul de listă consolidată GATS a CE, care rezultă din fuzionarea listelor de angajamente existente ale CE și ale
 statelor membre ale acestora și din introducerea în cadrul acestora atât a modificărilor sau a retragerilor angaja
 mentelor notificate de către CE în documentele S/SECRET/8 și S/SECRET/9, cât și a ajustărilor compensatorii convenite
 între CE și Elveția.
 8. În conformitate cu procedurile menționate la alineatele (20)-(22) din S/L/80, CE va transmite Secretariatului spre
 difuzare, până la 14 septembrie 2006, proiectul de listă consolidată, în scopul certificării acesteia, cu condiția ca un
 acord să fi fost semnat cu toți membrii afectați sau ca perioada prevăzută la alineatul (7) din S/L/80 să fi expirat și ca
 niciun arbitraj să nu fi fost solicitat. Rezultatele negocierilor urmează să intre în vigoare după încheierea procedurilor
 de certificare, la o dată care urmează să fie specificată de CE în urma finalizării procedurilor interne de aprobare ale CE,
 pe care CE se angajează să le accelereze cât mai mult posibil. Modificările și retragerile propuse în documentele
 S/SECRET/8 și S/SECRET/9 nu intră în vigoare până când toate ajustările compensatorii indicate în anexa II nu au
 intrat în vigoare.
 (2) Prezentul acord nu se interpretează ca aducând atingere rezultatului discuțiilor separate din cadrul OMC privind clasificarea serviciilor
 de telecomunicații (telecomunicații de bază și servicii cu valoare adăugată).
 ---pagebreak--- L 87/128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.3.2019
 ANEXA I
 A) Modificările notificate în documentul S/SECRET/8
 Angajamente orizontale
 • Mențiunea privind accesul pe piață (pagina 9): „În toate statele membre ale UE serviciile considerate drept servicii de
 utilități publice pe plan național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive
 acordate unor operatori privați. Această mențiune nu a fost inclusă în lista de angajamente specifice din Republica
 Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Austria, Polonia, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Suedia. Această
 limitare se aplică acum tuturor statelor membre.
 • Limitările privind tratamentul național impuse sucursalelor, agențiilor și reprezentanțelor în cadrul modului 3 (paginile
 9 și 10). Această mențiune nu a fost inclusă în lista de angajamente specifice din Republica Cehă, Estonia, Cipru,
 Letonia, Lituania, Malta, Slovenia și Slovacia. Această limitare se aplică acum tuturor statelor membre.
 • Limitările privind tratamentul național impuse filialelor în cadrul modului 3 (pagina 10). Această mențiune nu a fost
 inclusă în lista de angajamente specifice din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia,
 Slovenia și Slovacia. Această limitare se aplică acum tuturor statelor membre.
 • Limitările privind tratamentul național pentru subvenții în cadrul modului 3 (pagina 13). Lista angajamentelor specifice
 din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Austria, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Suedia a inclus doar
 o parte a limitărilor privind subvențiile din cadrul modului 3 înscrise în lista de angajamente ale CE și ale statelor
 membre ale acestora. Aceste limitări sunt acum extinse la aceste state membre.
 • Limitarea privind tratamentul național pentru subvenții în cadrul modului 4 (pagina 13). Lista angajamentelor specifice
 din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Ungaria, Malta și Slovacia nu a inclus limitarea privind subvențiile din
 cadrul modului 4 înscrisă în lista de angajamente ale CE și ale statelor membre ale acestora. Această limitare este acum
 extinsă la aceste state membre.
 • Angajamentele Ciprului privind accesul pe piață în cadrul modului 4. Aceste angajamente sunt retrase.
 • Mențiunea privind accesul pe piață în cadrul modului 4 – Transferuri în interiorul societății (TIS) (pagina 26). Lista
 angajamentelor specifice din Republica Cehă, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia și Slovacia nu a inclus limitarea
 potrivit căreia entitatea de destinație trebuie să furnizeze efectiv servicii similare pe teritoriul statului membru al CE
 vizat. Această limitare este acum extinsă la aceste state membre.
 • Mențiunea privind accesul pe piață în cadrul modului 4 – Vizitatori de afaceri (VA) (pagina 30). Lista angajamentelor
 specifice din Polonia nu a inclus limitarea potrivit căreia acești reprezentanți nu trebuie să fie implicați în activități de
 vânzare directă către publicul larg. Această limitare este acum extinsă la acest stat membru.
 • Mențiunea privind accesul pe piață în cadrul modului 4 – Vizitatori de afaceri (VA) – Stabilirea unei prezențe
 comerciale (pagina 30). Lista angajamentelor specifice din Lituania nu a inclus limitarea potrivit căreia acești repre
 zentanți nu trebuie să fie implicați în activități de vânzare directă către publicul larg sau de furnizare de servicii. Această
 limitare este acum extinsă la acest stat membru.
 • Angajamentele Lituaniei privind accesul pe piață în cadrul modului 4 – Vizitatori de afaceri (VA) (pagina 32). Aceste
 angajamente sunt parțial retrase.
 • Angajamentele Letoniei privind accesul pe piață în cadrul modului 4 – Furnizori de servicii contractuale (FSC)
 (pagina 33). Lista angajamentelor specifice din Letonia nu a inclus limitarea potrivit căreia intrarea și șederea
 temporară pe teritoriul statului membru în cauză se acordă pentru o perioadă de cel mult trei luni în orice
 perioadă de 12 luni. Această limitare este acum extinsă la acest stat membru.
 Angajamente sectoriale
 • Servicii de închiriere/leasing fără operatori - aferente aeronavelor (pagina 95). Limitarea privind accesul pe piață în
 cadrul modului 2 se extinde la Estonia, Lituania, Ungaria, Austria, Slovenia, Finlanda și Suedia și limitarea privind
 accesul pe piață în cadrul modului 3 se extinde la Estonia, Ungaria și Austria.
 • Servicii conexe industriei prelucrătoare (paginile 109 și 110). Angajamentele incluse în lista Letoniei, Lituaniei și
 Austriei sunt retrase.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 87/129
 • Servicii educaționale (pagina 156): limitarea la „servicii cu finanțare exclusiv privată”. Această limitare nu a fost inclusă
 în lista de angajamente din Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Austria, Slovenia (doar privind serviciile de învățământ
 pentru adulți) și Slovacia. Această limitare este acum extinsă la aceste state membre. În cazul Sloveniei, o astfel de
 extindere se referă doar la serviciile de învățământ pentru adulți.
 • Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor) (paginile 193, 213 și 217). Limitările privind accesul
 pe piață care indică faptul că „este necesară crearea unei societăți de gestionare specializate pentru realizarea activităților
 de gestionare a fondurilor comune și a societăților de investiții” și că „numai întreprinderile având sediul social în
 Comunitate pot acționa în calitate de depozitare ale activelor fondurilor de investiții”, atât în cadrul modului 1 cât și al
 modului 3, nu au fost incluse în lista din Republica Cehă în ceea ce privește modul 3, din Estonia (atât pentru modul 1
 cât și pentru modul 3), din Letonia în ceea ce privește modul 3, din Lituania în ceea ce privește modul 1, din Ungaria
 în ceea ce privește modul 3 și din Slovacia în ceea ce privește modul 3. Aceste limitări sunt acum extinse la aceste state
 membre.
 • Transporturi spațiale. Angajamentul inclus în lista Austriei este retras.
 • Transport aerian - Servicii de închiriere a aeronavelor cu echipaj (pagina 246). Două limitări privind accesul pe piață (o
 limitare în cadrul modurilor 1 și 2 și o alta în cadrul modului 3) sunt introduse pentru Polonia.
 • Transport aerian – Vânzări și marketing (paginile 247 și 248). Lista de angajamente specifice ale Estoniei nu a inclus
 limitarea privind tratamentul național pentru distribuirea prin SIR de servicii de transport aerian furnizate de un
 transportator afiliat SIR.
 • Transport aerian - Sistem informatizat de rezervare (pagina 248). Lista angajamentelor specifice ale Ungariei nu a inclus
 limitarea privind tratamentul național pentru obligațiile transportatorilor afiliați sau participanți din cadrul unui SIR
 controlat de un transportator aerian din una sau mai multe țări terțe.
 • Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport – Servicii de manipulare a mărfurilor (pagina 259). O limitare privind
 accesul pe piață în cadrul modului 3 a fost introdusă pentru Estonia, Letonia și Lituania.
 B) Modificările notificate în documentul S/SECRET/9
 Angajamente orizontale
 • Angajamente ale Ciprului și Maltei în cadrul modului 4 privind tratamentul național (paginile 25, 29 și 32 din
 S/SECRET/8). Aceste angajamente sunt retrase.
 Angajamente sectoriale
 • Servicii informatice și servicii conexe - a) Servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatorului
 (hardware) (CPC 841) (pagina 82) - b) Servicii de instalare a programelor de calculator (CPC 842) (pagina 83) - c) Servicii
 de prelucrare a datelor (CPC 843) (pagina 85) - d) Servicii legate de bazele de date (CPC 844) (pagina 86). Angajamentele
 Ciprului în cadrul modului 4 (TIS, VA și FSC) privind tratamentul național sunt retrase.
 • Servicii de cercetare și dezvoltare – b) Servicii de C & D în domeniul științelor sociale și umane (CPC 852) (paginile 89
 și 90). Angajamentele Ciprului în cadrul modului 4 (TIS, VA și FSC) privind tratamentul național sunt retrase.
 • Servicii de asigurare și servicii conexe - (i) Asigurări directe (inclusiv coasigurare): (a) de viață și (b) generale (paginile
 211 și 212). Angajamentele Ciprului în cadrul modului 4 (TIS, VA și FSC) privind tratamentul național sunt retrase.
 • Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor) – (x) (e) valori mobiliare (pagina 223). Angajamentele
 Ciprului în cadrul modului 4 (TIS, VA și FSC) privind tratamentul național sunt retrase.
 • Hoteluri, restaurante și catering (CPC 641, 642 și 643) (pagina 232). Angajamentele Maltei în cadrul modului 4 (TIS,
 VA și FSC) privind tratamentul național sunt retrase.
 • Servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor turistici (CPC 7471) (paginile 233 și 234). Angajamentele Maltei în
 cadrul modului 4 (TIS, VA și FSC) privind tratamentul național sunt retrase.
 • Servicii de transport maritim - cu excepția transportului de cabotaj - (a) Transport de pasageri (CPC 7211); (b)Transport
 de mărfuri (CPC 7212) (pagina 242). Angajamentele Maltei în cadrul modului 4 (TIS, VA și FSC) privind tratamentul
 național sunt retrase.
 ---pagebreak--- L 87/130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.3.2019
 ANEXA II
 COMPENSAȚII DIN PARTEA CE
 • Limitarea orizontală privind serviciile de utilități publice în cadrul modului 3
 — Nota de subsol cu privire la acoperire precizând că această limitare nu se aplică serviciilor de telecomunicații,
 serviciilor informatice și serviciilor conexe.
 • Limitări orizontale privind investițiile în cadrul modului 3
 — Suprimarea limitării privind tratamentul național pentru AT în cadrul modului 3 în ceea ce privește sucursalele
 societăților pe acțiuni (Aktiengesellschaften) străine și pentru societățile cu răspundere limitată (Gesellschaften mit
 beschränkter Haftung).
 • Modul 4 pentru persoanele transferate în interiorul societății și vizitatorii de afaceri
 — Angajamente privind accesul pe piață și tratamentul național asumate de CY și MT în secțiunea orizontală și în
 secțiunea sectorială specifică în domeniile în care CY și MT și-au asumat angajamente în cadrul modului 3.
 • Servicii profesionale - Servicii de inginerie (CPC 8672)
 — Angajamente privind accesul pe piață și tratamentul național asumate de CY și MT în cadrul modului 2
 — Angajamente privind accesul pe piață asumate de CY, CZ, MT & SK în cadrul modului 3
 — Angajamente privind tratamentul național asumate de CY și MT în cadrul modului 3
 — Suprimarea limitării privind accesul pe piață pentru PT în cadrul modului 3
 • Servicii profesionale – Servicii integrate de inginerie (CPC 8673):
 — Suprimarea de către Regatul Unit a analizei necesităților economice pentru FSC aplicate în cadrul modului 4
 — Angajamente privind accesul pe piață și tratamentul național asumate de SK în cadrul modului 3
 • Servicii profesionale - Servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică (CPC 8674):
 — Angajamente privind accesul pe piață și tratamentul național asumate de CY, CZ, MT, PL, SI & SK în cadrul
 modului 3.
 — Angajamente privind accesul pe piață și tratamentul național asumate de HU pentru serviciile de arhitectură
 peisagistică în cadrul modului 2.
 • Servicii informatice și servicii conexe -
 — Adăugarea unei note de subsol clarificatoare.
 — Angajamente privind accesul pe piață și tratamentul național asumate de HU în cadrul modurilor 1, 2 & 3 pentru
 CPC 845 și 849
 — Îmbunătățirea de către SE a condițiilor pentru FSC în cadrul modului 4 pentru serviciile informatice și serviciile
 conexe în secțiunea orizontală și noi angajamente asumate de SE pentru FSC în cadrul modului 4 pentru CPC 845
 și 849.
 • Servicii de publicitate (CPC 871):
 — Angajamente privind accesul pe piață și tratamentul național asumate de CY, MT & PL în cadrul modului 1
 • Servicii de telecomunicații
 — Angajamente noi și îmbunătățite asumate de ansamblul CE, conform ofertei sale revizuite prezentate în cadrul
 Agendei de dezvoltare de la Doha.
 — O clarificare din partea FI indicând că cele trei limitări orizontale din cadrul modului 3 privind accesul persoanelor
 juridice pe piață, privind filialele, sucursalele, agențiile și reprezentanțele în ceea ce privește tratamentul național și
 privind investițiile prevăzute pentru accesul pe piață nu se aplică serviciilor de telecomunicații.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 87/131
 — O notă de subsol clarificatoare precizând că sunt incluse aici subsectoarele 2.C.h) până la 2.C.m) din Lista de
 clasificare sectorială a serviciilor din cadrul MTN,GNS/W/120 (servicii cu valoare adăugată) și subsectoarele 2.C.a)
 până la 2.C.g) ale acelei liste. De asemenea, este inclus aici, subsectorul 2.C.o) al aceleiași liste, în măsura în care este
 cuprins în această definiție. În scopul prezentei enumerări, se face referire la subsectorul 2.C.n al acelei liste
 (prelucrarea datelor și/sau a informațiilor online) în prezenta listă de angajamente, în cadrul rubricii 1.B (Servicii
 informatice și servicii conexe)
 • Servicii financiare (servicii de asigurări):
 — Suprimarea unei părți a limitărilor privind accesul pe piață pentru SK în cadrul modului 3
 • Servicii financiare (bancare)
 — FI: modificarea cerințelor privind reședința permanentă în cadrul modului 3 („cel puțin unul dintre fondatori,
 membrii consiliului de administrație, ai consiliului de supraveghere și directorul general trebuie să aibă reședința
 permanentă în Comunitatea Europeană...” în loc de „cel puțin jumătate dintre fondatori, dintre membrii consiliului
 de administrație, ai consiliului de supraveghere și dintre delegați, precum și directorul general, deținătorul procurii și
 persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă reședința în Comunitatea
 Europeană...”).
 • Hoteluri, restaurante și catering
 — Text nou (mai puțin restrictiv) privind analiza necesităților economice pentru IT în cadrul modului 3 pentru baruri,
 cafenele și restaurante, inclusiv un angajament cu privire la caracterul nediscriminatoriu al analizei.
 • Servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor turistici
 — Suprimarea analizei necesităților economice aplicate de către CZ în cadrul modului 3
 • Servicii de coafură
 — Angajamente privind accesul pe piață și tratamentul național asumate de CZ, FI, HU și SK în cadrul modurilor
 2 &3
 Se folosesc următoarele abrevieri pentru a indica statele membre:
 AT Austria
 BE Belgia
 CY Cipru
 CZ Republica Cehă
 DE Germania
 DK Danemarca
 EE Estonia
 EL Grecia
 ES Spania
 FI Finlanda
 FR Franța
 HU Ungaria
 IE Irlanda
 IT Italia
 LT Lituania
 LU Luxemburg
 LV Letonia
 MT Malta
 ---pagebreak--- L 87/132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.3.2019
 NL Țările de Jos
 PL Polonia
 PT Portugalia
 SE Suedia
 SI Slovenia
 SK Republica Slovacă
 UK Regatul Unit


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/37
 Trattato sull'Unione europea - Protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca Centrale Europea - Capo VII: Disposizioni generali - Articolo 37: Sede
 Gazzetta ufficiale n. C 191 del 29/07/1992 pag. 0076
 Articolo 37 Sede Entro la fine del 1992, la decisione sulla sede della BCE è adottata di comune accordo dai Governi degli Stati membri a livello di Capi di Stato o di Governo.


type: caselaw

text:
 26.10.2013
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 313/15
 Üldkohtu 12. septembri 2013. aasta otsus — Itaalia versus komisjon
 (Kohtuasi T-142/08) (1)
 (Keeltekasutuse kord - Teated avalike konkursside korraldamise kohta administraatorite ja assistentide töölevõtmiseks - Tervikteksti avaldamine kolmes ametlikus keeles - Teave avalike konkursside teadete kohta - Avaldamine kõigis ametlikes keeltes - Katsete keel - Kolme ametliku keele hulgast teise keele valik)
 2013/C 313/26
 Kohtumenetluse keel: itaalia
 Pooled
 Hageja: Itaalia Vabariik (esindajad: G. Palmieri, keda abistas avvocato dello Stato P. Gentili)
 Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: J. Curall ja G. Gattinara)
 Hageja toetuseks menetlusse astuja: Hispaania Kuningriik (esindajad: esialgu abogado del Estado F. Díez Moreno, hiljem abogado del Estado N. Díaz Abad ja abogado del Estado J. García-Valdecasas Dorrego)
 Ese
 Esiteks nõue tühistada avaliku konkursi teadaanded EPSO/AD/116/08 ja EPSO/AD/117/08 pettustevastase võitluse valdkonna administraatorite (AD 8) ja peaadministraatorite (AD 11) reservnimekirja koostamiseks ning teiseks nõue tühistada avaliku konkursi teadaanne EPSO/AST/45/08 sama valdkonna assistentide (AST 4) reservnimekirja koostamiseks, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas saksa, inglise ja prantsuse keeles 23. jaanuaril 2008 (ELT C 16 A, vastavalt lk 1 ja lk 16).
 Resolutsioon
 1)
 Tühistada avaliku konkursi teadaanded EPSO/AD/116/08 ja EPSO/AD/117/08 pettustevastase võitluse valdkonna administraatorite (AD 8) ja peaadministraatorite (AD 11) reservnimekirja koostamiseks ning avaliku konkursi teadaanne EPSO/AST/45/08 sama valdkonna assistentide (AST 4) reservnimekirja koostamiseks, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas saksa, inglise ja prantsuse keeles 23. jaanuaril 2008.
 2)
 Jätta Hispaania Kuningriigi, Itaalia Vabariigi ja Euroopa Komisjoni kohtukulud nende endi kanda.
 (1) ELT C 142, 7.6.2008.


type: wikipedia

text:
Colón é um município da província de Entre Ríos, na Argentina.
 Municípios de Entre Ríos (Argentina)
 Colón é uma cidade na província de Entre Ríos, Argentina. Ele está localizado no leste da província, na costa ocidental do rio Uruguai, e tem cerca de 21.000 habitantes (censo de 2001 [INDEC]). Fica em frente ao Paysandú, Uruguai, ao qual está ligado através do rio pela ponte Artigas Geral.
 A cidade foi fundada em 1863 pelo general Justo José de Urquiza, ex-caudilho de Entre Ríos e, em seguida, o primeiro presidente constitucional da Argentina.
 Colón é o centro de uma região turística importante. Embora seja uma cidade relativamente pequena, dispõe de hotéis de alta qualidade, um casino, e parques de campismo. Ele também tem fontes termais e instalações associadas. As cidades vizinhas permitem passeios históricos em pequena escala, uma vez que foram na sua maioria criadas como colônias agrícolas por imigrantes europeus (principalmente da Suíça).
 Na área de Colón (cerca de 60 km da cidade) encontra-se o Parque Nacional El Palmar, uma grande reserva de árvores Yatay palmeiras (Syagrus Yatay), informalmente conhecido como Palmar de Colón. O Palacio San José, ex-residência de campo de General Urquiza e agora um monumento nacional, também está perto de Colón, mais perto da cidade de Concepción del Uruguay....


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0715(01)
 Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca en aguas de Santo Tomé y Príncipe, durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1993 y el 31 de mayo de 1996
 Diario Oficial n° L 172 de 15/07/1993 p. 0026 - 0026
 ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca en aguas de Santo Tomé y Príncipe, durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1993 y el 31 de mayo de 1996A. Nota del Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe Señor . . . . . .,Con referencia al Protocolo rubricado el 10 de febrero de 1993, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1993 y el 31 de mayo de 1996, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de junio de 1993, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a hacer lo propio.En tal caso, el pago del primer plazo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1993.Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.Por el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y PríncipeB. Nota de la Comunidad Económica Europea Señor . . . . . .,Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:« Con referencia al Protocolo rubricado el 10 de febrero de 1993, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1993 y el 31 de mayo de 1996, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de junio de 1993, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a hacer lo propio.En tal caso, el pago del primer plazo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1993.Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional. ».Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con la citada aplicación provisional.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas


type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 8.3.2019
 COM(2019) 108 final
 2019/0058(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar Bering Ċentrali u li tħassar id-Deċiżjoni 9782/17
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.Suġġett tal-proposta
 Din il-proposta tikkonċerna Deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-laqgħat annwali tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar Bering Ċentrali għall-perjodu 2019-2023 b’konnessjoni mal-adozzjoni prevista ta’ miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni.
 2.Kuntest tal-proposta
 2.1.Il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar Bering Ċentrali
 Bl-istabbiliment tal-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar Bering Ċentrali (il-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering) għandha l-għan li tiżgura l-konservazzjoni fit-tul u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-pollakkju fiż-żona tal-Konvenzjoni. Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fit-8 ta’ Diċembru 1995.
 Ir-Repubblika tal-Polonja hija parti kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering. L-Unjoni mhijiex parti għall-Konvenzjoni. Skont l-Artikolu 6(9) tal-Att ta’ Adeżjoni
 1
 , il-ftehimiet dwar is-sajd li l-Istati Membri jkunu kkonkludew ma’ pajjiżi mhux tal-UE għandhom jiġu ġestiti mill-Unjoni, u l-Unjoni għandha timplimenta kwalunkwe deċiżjoni stabbilita taħthom.
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 7277/16 tal-11 ta’ April 2016 awtorizzat lill-Polonja biex fl-interess tal-Unjoni, tinnegozja emenda tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering bl-għan li l-Unjoni ssir parti kontraenti. Attwalment, dak il-mandat qed jiġi implimentat. Huwa mifhum li hekk kif l-Unjoni tiġi aċċettata bħala parti kontraenti integrali, il-Polonja se tirtira s-sħubija tagħha.
 2.2.Il-Konferenza annwali tal-Partijiet
 Il-Konferenza annwali tal-Partijiet hija l-korp stabbilit mill-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering responsabbli mill-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-pollakkju fiż-żona tal-Konvenzjoni. Din tadotta miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni biex jiżguraw il-konservazzjoni fit-tul u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fil-kompetenza tagħha.
 Bħala membru tal-Konferenza annwali tal-Partijiet, il-Polonja għandha drittijiet ta’ parteċipazzjoni u ta’ vot. Peress li l-Unjoni mhijiex parti għall-Konvenzjoni, il-Polonja tirrappreżentaha fil-Konferenza annwali tal-Partijiet. Il-Konferenza annwali tal-Partijiet normalment tieħu d-deċiżjonijiet tagħha b’kunsens.
 2.3.Id-Deċiżjonijiet tal-Konferenza annwali tal-Partijiet
 Il-Konferenza annwali tal-Partijiet għandha l-awtorità li tadotta miżuri għas-sajd taħt il-kompetenza tagħha u dawn huma vinkolanti fuq il-partijiet kontraenti.
 Il-miżuri miftiehma mill-partijiet kontraenti jidħlu fis-seħħ immedjatament wara li l-partijiet kontraenti jkunu ġew innotifikati bihom.
 3.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni
 Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-laqgħat annwali tal-Organizzazzjonijiet Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) hija attwalment stabbilita skont approċċ fuq żewġ livelli. Deċiżjoni tal-Kunsill tistabbilixxi l-prinċipji ta’ gwida u l-orjentazzjonijiet tal-pożizzjoni tal-Unjoni fuq bażi pluriennali, u sussegwentement tiġi aġġustata għal kull laqgħa annwali bid-dokumenti informali tal-Kummissjoni li jridu jiġu diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill.
 Għall-Konferenza annwali tal-Partijiet, dan l-approċċ huwa implimentat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 9782/17 tat-30 ta’ Mejju 2017, li tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering għall-perjodu 2017-2021. Id-Deċiżjoni tinkludi prinċipji u orjentazzjonijiet ġenerali, iżda tqis, sa fejn hu possibbli, l-ispeċifiċitajiet tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering. Barra minn hekk, tistabbilixxi l-proċess standard biex tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni sena b'sena, kif mitlub mill-Istati Membri.
 Id-Deċiżjoni 9782/17 ma tipprevedix reviżjoni tal-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Konferenza annwali tal-Partijiet qabel il-laqgħa annwali tal-2022. Madankollu, il-biċċa l-kbira tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill li jistabbilixxu l-pożizzjonijiet tal-Unjoni fid-diversi RFMOs li hija parti kontraenti tagħhom għandha ssirilhom reviżjoni qabel il-laqgħat annwali tal-2019 ta’ dawk l-RFMOs. Għalhekk, biex tiġi promossa l-koerenza fost il-pożizzjoni tal-Unjoni fl-RFMOs kollha u biex jiġi sinkronizzat iż-żmien għall-proċeduri ta’ reviżjoni, jixraq li tiġi antiċipata r-reviżjoni tal-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-perjodu 20192023 u b’hekk tiġi sostitwita d-Deċiżjoni 9782/17.
 Id-Deċiżjoni 9782/17 inkorporat il-prinċipji u l-orjentazzjonijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) il-ġdida kif stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 2
 , filwaqt li tqis ukoll l-objettivi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar id-dimensjoni esterna tal-PKS
 3
 . Barra minn hekk, din aġġustat il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tat-Trattat ta’ Lisbona.
 Ir-reviżjoni attwali tqis, b’rabta mal-impatti tas-sajd, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Strateġija Ewropea għall-plastiks f’ekonomija ċirkolari
 4
 , il-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea dwar Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna
 5
 u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-Komunikazzjoni Konġunta
 6
 .
 4.Bażi ġuridika
 4.1.Bażi ġuridika proċedurali
 4.1.1.Prinċipji
 L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim”.
 “Atti li jkollhom effetti legali” jinkludu atti li għandhom effetti legali permezz tar-regoli tal-liġi internazzjonali li tirregola l-korp inkwistjoni, u l-istrumenti li ma għandhomx effett vinkolanti taħt id-dritt internazzjonali, iżda huma “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”
 7
 .
 4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
 Il-Konferenza annwali tal-Partijiet hija korp stabbilit permezz ta’ ftehim, jiġifieri l-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering.
 L-atti li l-Konferenza annwali tal-Partijiet qed tintalab tadotta jikkostitwixxu atti b’effetti ġuridiċi. L-atti previsti għandhom ikunu vinkolanti skont id-dritt internazzjonali f’konformità mal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering u jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni tal-UE, inkluż:
 ·Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat
 8
 ;
 ·Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd
 9
 ; u
 ·Ir-Regolament (UE) 2017/2403 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 dwar il-ġestjoni sostenibbli ta’ flotot tas-sajd esterni
 10
 .
 L-atti previsti ma jissupplimentawx jew ma jemendawx il-qafas istituzzjonali tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering.
 Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali tad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 4.2.Bażi ġuridika sostantiva
 4.2.1.Prinċipji
 Il-bażi ġuridika sostantiva għal Deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-objettiv u mill-kontenut tal-att previst li dwaru tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk dak l-att isegwi żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew minn dawn il-komponenti jkun identifikabbli bħala l-att ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tiġi bbażata fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik li jirrikjedi l-għan jew il-komponent ewlieni jew predominanti.
 4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
 L-objettiv ewlieni u l-kontenut tal-att previst jirrigwardaw is-sajd. Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 huwa l-bażi ġuridika li tistabbilixxi l-prinċipji li għandhom jiġu riflessi f’din il-pożizzjoni.
 Għalhekk, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 43(2) tat-TFUE. Id-Deċiżjoni għandha tissostitwixxi d-Deċiżjoni 9782/17.
 4.3.Konklużjoni
 Jenħtieġ li l-bażi ġuridika tad-Deċiżjoni proposta tkun l-Artikolu 43(2) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 2019/0058 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar Bering Ċentrali u li tħassar id-Deċiżjoni 9782/17
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Ir-Repubblika tal-Polonja hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar Bering Ċentrali (il-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering). L-Unjoni mhijiex Parti għal dik il-Konvenzjoni. Skont l-Artikolu 6(9) tal-Att ta’ Adeżjoni
 11
 , ftehimiet dwar is-sajd konklużi mill-Istati Membri ma’ pajjiżi terzi huma ġestiti mill-Unjoni, u jenħtieġ li l-Unjoni timplimenta kwalunkwe deċiżjoni stabbilita skont il-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering.
 (2)Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 7277/16 tal-11 ta’ April 2016 awtorizzat lir-Repubblika tal-Polonja biex fl-interess tal-Unjoni, tinnegozja emenda tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering bl-għan li l-Unjoni ssir Parti Kontraenti għal dik il-Konvenzjoni. Attwalment, dak il-mandat qed jiġi implimentat. Huwa mifhum li hekk kif l-Unjoni tiġi aċċettata bħala Parti Kontraenti integrali tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering, ir-Repubblika tal-Polonja se tirtira s-sħubija tagħha mill-Konvenzjoni.
 (3)Il-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering (il-Konferenza annwali tal-Partijiet) hija responsabbli mill-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fiż-żona tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering. Dawn il-miżuri jistgħu jsiru vinkolanti fuq l-Unjoni.
 (4)Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 12
 jipprovdi li l-Unjoni għandha tiżgura li l-attivitajiet tas-sajd u tal-akkwakultura jkunu ambjentalment sostenibbli fit-tul u jkunu ġestiti b’tali mod li jkun konsistenti mal-objettivi li jinkisbu benefiċċji ekonomiċi, soċjali u tal-impjiegi, u li jikkontribwixxu għad-disponibbiltà tal-provvisti tal-ikel. Dan jipprovdi wkoll li l-Unjoni għandha tapplika l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u għandu jkollha l-għan li tiżgura li l-isfruttar ta’ riżorsi bijoloġiċi tal-baħar ħajjin jirkupra l-popolazzjoni ta’ speċijiet mistada u jżommhom ’il fuq mil-livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. Dan jipprovdi wkoll li l-Unjoni għandha tieħu miżuri ta’ ġestjoni u konservazzjoni bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, biex tappoġġja l-iżvilupp ta’ għarfien u pariri xjentifiċi, biex telimina gradwalment il-qbid skartat u tippromwovi l-metodi ta’ sajd li jikkontribwixxu għal sajd aktar selettiv u l-evitar u t-tnaqqis, kemm jista’ jkun, ta’ qabdiet mhux mixtieqa, għal sajd b’impatt baxx fuq l-ekosistema tal-baħar u r-riżorsi tas-sajd. Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprovdi speċifikament li dawk l-objettivi u l-prinċipji għandhom jiġu applikati mill-Unjoni fit-twettiq tar-relazzjonijiet tas-sajd esterni tagħha.
 (5)Kif iddikjarat fil-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea dwar “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna
 13
 , u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-Komunikazzjoni konġunta
 14
 , il-promozzjoni ta’ miżuri għall-appoġġ u t-tisħiħ tal-effettività tal-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) u, fejn rilevanti, it-titjib tal-governanza tagħhom huwa fundamentali għall-azzjoni tal-Unjoni f’dawn il-fora.
 (6)Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Strateġija Ewropea għall-Plastiks f’Ekonomija Ċirkolari
 15
 , tirreferi għal miżuri speċifiċi biex jitnaqqas il-plastik u t-tniġġis tal-baħar, kif ukoll it-telf jew l-abbandun ta’ rkaptu ta-sajd fil-baħar.
 (7)Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-perjodu 2019-2023, peress li l-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar adottati mill-Konferenza annwali tal-Partijiet se jkunu vinkolanti fuq l-Unjoni u jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tad-dritt tal-Unjoni, jiġifieri, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008
 16
 ; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009
 17
 ; u r-Regolament (UE) 2017/2403 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 18
 .
 (8)Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 9782/17
 19
 ma tipprevedix reviżjoni tal-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Konferenza annwali tal-Partijiet qabel il-laqgħa annwali tal-2022. Madankollu, il-biċċa l-kbira tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill li jistabbilixxu l-pożizzjoni tal-Unjoni fl-RFMOs differenti li hija parti kontraenti tagħhom għandha ssirilhom reviżjoni qabel il-laqgħat annwali tal-2019 ta’ dawk l-RFMOs. Għalhekk, biex tiġi promossa l-koerenza fost il-pożizzjoni tal-Unjoni fl-RFMOs kollha u biex jiġi armonizzat il-proċess tar-reviżjoni jixraq li tiġi antiċipata r-reviżjoni tal-pożizzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 9782/17 u li titħassar billi tiġi sostitwita b’Deċiżjoni ġdida għall-perjodu 2019-2023.
 (9)Fid-dawl tan-natura li qed tevolvi tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering u l-ħtieġa konsegwenti li l-pożizzjoni tal-Unjoni tqis żviluppi ġodda, inkluża informazzjoni xjentifika ġdida u informazzjoni rilevanti oħra ppreżentata qabel jew matul il-laqgħat tal-Konferenza annwali tal-Partijiet, jenħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri, f’konformità mal-prinċipju ta’ koperazzjoni sinċiera fost l-istituzzjonijiet tal-Unjoni minqux fl-Artikolu 13(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), għall-ispeċifikazzjoni minn sena għal sena tal-pożizzjoni tal-Unjoni għall-perjodu 2019-2023.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-laqgħat tal-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering hija stabbilita fl-Anness I.
 Artikolu 2
 L-ispeċifikazzjoni minn sena għal sena tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-laqgħat tal-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering għandha titwettaq f’konformità mal-Anness II.
 Artikolu 3
 Il-pożizzjoni tal-Unjoni stabbilita fl-Anness I għandha tiġi vvalutata u, fejn xieraq, riveduta mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, l-aktar tard, għall-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering fl-2024.
 Artikolu 4
 Id-Deċiżjoni 9782/17 tat-30 ta’ Mejju 2017 hija mħassra.
 Artikolu 5
 1.
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
 2.
 Fil-każ tal-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering, din id-Deċiżjoni għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni li għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fil-laqgħat tal-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering.
 3.
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakkja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).
 (2)
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).
 (3)
 KUMM(2011) 424, 13.7.2011.
 (4)
 COM(2018) 28 final, 16.1.2018.
 (5)
 JOIN(2016) 49 final, 10.11.2016.
 (6)
 7348/1/17 REV 1, 24.3.2017.
 (7)
 Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, Il-Ġermanja vs Il-Kunsill, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64.
 (8)
 ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.
 (9)
 ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
 (10)
 ĠU L 347, 28.12.2017, p. 81.
 (11)
 Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakkja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33.
 (12)
 Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).
 (13)
 JOIN(2016) 49 final, 10.11.2016.
 (14)
 7348/1/17 REV 1, 24.3.2017.
 (15)
 COM(2018) 28 final, 16.1.2018.
 (16)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1).
 (17)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).
 (18)
 Ir-Regolament (UE) 2017/2403 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 dwar il-ġestjoni sostenibbli ta’ flotot tas-sajd esterni, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 (ĠU L 347, 28.12.2017, p. 81).
 (19)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2017 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Konferenza annwali tal-Partijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar Bering Ċentrali, u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2012 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar ta’ Bering Ċentrali.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 8.3.2019
 COM(2019) 108 final
 ANNESSI
 tal-
 proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fil-Baħar Bering Ċentrali u li tħassar id-Deċiżjoni 9782/17
 ANNESS I
 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Konferenza annwali tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering
 1.PRINĊIPJI
 Fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering, l-Unjoni għandha:
 a) taġixxi f’konformità mal-objettivi u l-prinċipji tal-Unjoni fi ħdan il-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS), b'mod partikolari permezz tal-approċċ prekawzjonarju u l-miri relatati mar-rendiment massimu sostenibbli kif stipulat fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, biex tkun promossa l-implimentazzjoni ta' approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd, biex jiġu evitati jew jitnaqqsu kemm jista' jkun qabdiet mhux mixtieqa, u jiġi eliminat gradwalment il-qbid skartat, u biex jiġi minimizzat l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ekosistemi tal-baħar u l-ħabitats tagħhom, kif ukoll, permezz tal-promozzjoni ta' sajd ekonomikament vijabbli u kompetittiv tal-Unjoni, biex ikun provdut livell tal-għajxien ġust għal dawk li jiddependu minn attivitajiet relatati mas-sajd u jitqiesu l-interessi tal-konsumaturi;
 b) tiżgura li l-miżuri adottati fi ħdan il-Konferenza annwali tal-Partijiet jikkonformaq mal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering;
 c) tiżgura li l-miżuri adottati fi ħdan il-Konferenza annwali tal-Partijiet huma konsistenti mad-dritt internazzjonali, u partikolarment mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Dritt tal-Baħar tal-1982, mal-Ftehim tan-NU relatat mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna tal-1995 u mal-Ftehim li jippromwovi l-konformità mal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u ġestjoni mill-bastimenti tas-sajd fl-ibħra miftuħa tal-1993 u l-Ftehim dwar il-Miżuri tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u tal-Agrikoltura tal-Istat tal-Port tal-2009;
 d) tippromwovi pożizzjonijiet konsistenti mal-aħjar prattiki tal-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) fl-istess żona;
 e) tfittex il-konsistenza u s-sinerġija mal-politika li l-Unjoni qed issegwi bħala parti mir-relazzjonijiet bilaterali tas-sajd tagħha ma’ pajjiżi terzi, u tiżgura l-koerenza mal-politiki l-oħrajn tagħha b’mod partikolari fl-oqsma tar-relazzjonijiet esterni, l-impjiegi, l-ambjent, il-kummerċ, l-iżvilupp, ir-riċerka u l-innovazzjoni;
 f)tiżgura li l-impenji internazzjonali tal-Unjoni jiġu rispettati;
 g) tikkonforma mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2012 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dimensjoni esterna tal-Politika Komuni tas-Sajd
 1
 ;
 h) timmira li toħloq kundizzjonijiet ekwi għall-flotta tal-Unjoni fi ħdan iż-żona tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering abbażi tal-istess prinċipji u standards bħal dawk applikabbli skont id-dritt tal-Unjoni, u li tippromwovi l-implimentazzjoni uniformi ta’ dawk il-prinċipji u l-istandards;
 i) tikkonforma mal-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea dwar Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna
 2
 , kif ukoll il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dik il-Komunikazzjoni konġunta
 3
 u tippromwovi miżuri biex jappoġġjaw u jtejbu l-effettività tal-Konferenza annwali tal-Partijiet u, fejn rilevanti, itejbu l-governanza u l-prestazzjoni tagħha (b’mod partikolari fir-rigward tax-xjenza, il-konformità, it-trasparenza u t-teħid ta’ deċiżjonijiet) bħala kontribut għall-ġestjoni sostenibbli tal-oċeani fid-dimensjonijiet kollha tagħha;
 j) tippromwovi l-koordinazzjoni bejn l-RFMOs u l-konvenzjonijiet reġjonali tal-baħar (RSCs) u l-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet globali, kif applikabbli skont il-mandati tagħhom;
 k)tippromwovi l-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni fost l-RFMOs mhux tat-tonn simili għall-hekk imsejjaħ proċess Kobe għall-RFMOs tat-tonn.
 2.ORJENTAZZJONIJIET
 L-Unjoni għandha, fejn xieraq, tagħmel ħilitha sabiex tappoġġa l-adozzjoni mill-Konferenza annwali tal-Partijiet tal-azzjonijiet li ġejjin:
 a) miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni għar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni abbażi tal-aqwa parir xjentifiku disponibbli, inkluż il-livell ta’ ħsad permissibbli (AHL) u l-kwoti nazzjonali individwali, jew ir-regolazzjoni tal-isforz għal riżorsi bijoloġiċi tal-baħar ħajjin li huma rregolati mill-Konferenza annwali tal-Partijiet, inkluż il-bidla tal-Anness tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering, li se jiksbu r-rata tal-isfruttar tar-rendiment sostenibbli massimu fuq bażi progressiva u inkrementali. Fejn meħtieġ, dawk il-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni għandhom jinkludu miżuri speċifiċi għall-istokkijiet li huma soġġetti għal sajd żejjed biex l-isforz tas-sajd jinżamm konformi mal-opportunitajiet ta’ sajd disponibbli;
 b) miżuri biex jipprevjenu, jiskoraġġixxu u jeliminaw attivitajiet tas-sajd illegali, mhux irrappurtati u mhux irregolati (IUU) fiż-żona tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering, inkuż l-elenkar tal-bastimenti IUU;
 c) miżuri ta’ monitoraġġ , kontroll u sorveljanza fiż-żona tal-Konvenzjoni sabiex jiġu żgurati l-effiċjenza tal-kontroll u l-konformità mal-miżuri adottati fi ħdan il-Konferenza annwali tal-Partijiet;
 d) miżuri biex jimminimizzaw l-impatt negattiv tal-attivitajiet tas-sajd fuq il-bijodiversità tal-baħar u l-ekosistemi tal-baħar u l-ħabitats tagħhom, inklużi miżuri biex inaqqsu t-tniġġis tal-baħar u jipprevjenu r-rimi ta’ plastik fil-baħar u jnaqqsu l-impatt tal-plastik preżenti fil-baħar fuq il-bijodiversità u l-ekosistemi tal-baħar, miżuri protettivi għal ekosistemi tal-baħar vulnerabbli fiż-żona tal-Konvenzjoni dwar il-Baħar Bering f’konformità mal-Linji Gwida Internazzjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fil-Fond fl-Ibħra Internazzjonali tal-FAO, u miżuri biex jiġu evitati u jitnaqqsu kemm jista’ jkun il-qabdiet mhux mixtieqa, inkluż b’mod partikolari speċijiet tal-baħar vulnerabbli, u biex jiġi eliminat gradwalment il-qbid skartat;
 e)miżuri biex inaqqsu l-impatt ta’ rkaptu tas-sajd abbandunat, mitluf jew inkella skartat (ALDFG) fl-oċean u biex jiffaċilitaw l-identifikazzjoni u l-irkupru ta’ tagħmir bħal dan;
 f) miżuri li l-għan tagħhom huwa li jipprojbixxu s-sajd imwettaq biss bl-iskop tal-ġbir ta’ xewk tal-klieb il-baħar u, li jirrikjedu li l-klieb il-baħar kollha jitħattew l-art b’kull xewka mwaħħla magħhom b’mod naturali;
 g) rakkomandazzjonijiet, fejn xieraq u sal-limitu permess skont id-dokumenti kostitwenti rilevanti, li jħeġġu l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol fis-Sajd tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO);
 h)approċċi komuni ma’ RFMOs oħra, fejn xieraq, b’mod partikolari ma’ dawk involuti fil-ġestjoni tas-sajd fl-istess reġjun;
 i) miżuri tekniċi addizzjonali abbażi tal-parir mill-korpi sussidjarji u mill-gruppi ta’ ħidma tal-Konferenza annwali tal-Partijiet.
 ANNESS II
 L-ispeċifikazzjoni minn sena għal sena tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed
 fil-Konferenza annwali tal-Partijiet
 Qabel kull laqgħa tal-Konferenza annwali tal-Partijiet, meta dak il-korp jintalab jadotta deċiżjonijiet li għandhom effetti legali fuq l-Unjoni, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-pożizzjoni li għandha tiġi espressa f’isem l-Unjoni tqis l-aħħar informazzjoni xjentifika u informazzjoni oħra rilevanti mibgħuta lill-Kummissjoni Ewropea, f’konformità mal-prinċipji u l-orjentazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
 Għal dan il-għan, u abbażi ta’ dik l-informazzjoni, il-Kummissjoni Ewropea għandha tibgħat lill-Kunsill, jew lill-korpi preparatorji tiegħu, fi żmien suffiċjenti qabel kull laqgħa tal-Konferenza annwali tal-Partijiet, dokument bil-miktub li jistabbilixxi d-dettalji tal-ispeċifikazzjoni proposta tal-pożizzjoni tal-Unjoni għad-diskussjoni u l-approvazzjoni tad-dettalji tal-pożizzjoni li għandha tiġi espressa f’isem l-Unjoni.
 Jekk waqt laqgħa tal-Konferenza annwali tal-Partijiet, inkluż dik fuq il-post, ma jkunx jista’ jintlaħaq qbil, sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tqis l-elementi l-ġodda, il-kwistjoni għandha tkun referuta lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu.
 (1)
 7087/12REV 1 ADD 1 COR 1.
 (2)
 JOIN(2016) 49, 10.11.2016.
 (3)
 7348/1/17 REV 1, 24.3.2017.


text:
 19.11.2018
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 292/2
 A BIZOTTSÁG (EU) 2018/1781 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2018. november 16.)
 az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
 mivel:
 (1)
 Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon állami intézményeket, vállalkozásokat és szervezeteket, valamint a korábbi iraki kormány azon természetes és jogi személyeit, intézményeit és szervezeteit, amelyekre az említett rendelet értelmében a 2003. május 22-én Irakon kívül található pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
 (2)
 2018. november 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
 (3)
 Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2018. november 16-án.
 a Bizottság részéről,
 az elnök nevében,
 a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője
 (1) HL L 169., 2003.7.8., 6. o.
 MELLÉKLET
 Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet III. mellékletében a következő bejegyzést el kell hagyni:
 „104.
 RAFIDAIN COMPANY FOR BUILDING DAMS (alias STATE ORGANIZATION FOR DAMS). Címek: a) Saddoun St., Bagdad, Irak; b) P.O. Box 5982, Al-Masbah, Bagdad, Irak.”


text:
200 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 92
 22011D0066
 L 262/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 6.10.2011.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 66/2011
 od 1. srpnja 2011.
 o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, „32009 L 0139: Direktiva 2009/139/EZ Europskog parla
 menta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o propisanim
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom oznakama za motorna vozila na dva ili tri kotača (SL
 prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora L 322, 9.12.2009., str. 3.).”
 zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu
 „Sporazum”, a posebno njegov članak 98., Članak 2.
 Tekst Direktive 2009/139/EZ na islandskom i norveškom
 budući da: jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu
 Europske unije, vjerodostojan je.
 (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog
 odbora EGP-a br. 10/2011 od 1. travnja 2011. (1) Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 2. srpnja 2011., pod uvjetom da su
 (2) Direktivu 2009/139/EZ Europskog parlamenta i Vijeća sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene
 od 25. studenoga 2009. o propisanim oznakama za Zajedničkom odboru EGP-a (*).
 motorna vozila na dva ili tri kotača treba unijeti u Spora
 zum (2). Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u
 (3) Direktivom 2009/139/EZ stavlja se izvan snage Direktiva
 Službenom listu Europske unije.
 Vijeća 93/34/EEZ, koja je uključena u Sporazum, i koja
 se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu (3),
 ODLUČIO JE:
 Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.
 Članak 1. Za Zajednički odbor EGP-a
 Tekst točke 45.n (Direktiva Vijeća 93/34/EEZ) poglavlja I. Predsjednik
 Priloga II. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: Kurt JÄGER
 (1) SL L 171, 30.6.2011., str. 7.
 (2) SL L 322, 9.12.2009., str. 3.
 (3) SL L 188, 29.7.1993., str. 38 . (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
 5.7.2011
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 176/52
 DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
 du 21 juin 2011
 relative aux procédures d’autorisation environnementale et d’autorisation de santé et de sécurité pour la production de billets en euros
 (BCE/2011/8)
 (2011/397/UE)
 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
 vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphe 1,
 vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L’article 128, paragraphe 1, du traité et l’article 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC») prévoient que la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque en euros dans l’Union. Il s’ensuit qu’elle est compétente pour prendre des mesures destinées à protéger l’intégrité des billets en euros en tant que moyens de paiement.
 (2)
 La politique environnementale de l’Union repose sur le principe d’intégration environnementale, tel que prévu à l’article 11 du traité, selon lequel les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de l’Union, en particulier afin de promouvoir le développement durable. Compte tenu de ce principe, l’Eurosystème encourage les pratiques de bon management environnemental fondées sur la série de normes ISO 14000.
 (3)
 L’article 9 du traité prévoit que dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l’Union prend en compte les exigences liées, notamment, à la protection de la santé humaine. Compte tenu de ce principe, la prévention et la réduction au minimum de tout risque pour la santé et la sécurité du public et des travailleurs participant à la production de billets en euros ou de matières premières des billets en euros sont d’une importance essentielle pour l’Eurosystème. L’Eurosystème est favorable aux pratiques de bon management en matière de santé et de sécurité, conformément aux politiques de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (1) et la série de normes OHSAS 18000.
 (4)
 Par conséquent, il convient d’instituer des procédures d’autorisation environnementale et d’autorisation de santé et de sécurité afin de s’assurer que seuls les fabricants qui se conforment à des exigences minimales en matière environnementale et en matière de santé et de sécurité sont autorisés à exercer une activité de production de billets en euros.
 (5)
 Pour pouvoir suivre au plus près la performance environnementale et en matière de santé et de sécurité des fabricants autorisés de billets en euros et de matières premières des billets en euros, la BCE doit régulièrement collecter auprès de ceux-ci des données concernant les répercussions que leur production de billets en euros et de matières premières des billets en euros ont sur l’environnement et sur la santé et la sécurité.
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 SECTION I
 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
 Article premier
 Définitions
 Aux fins de la présente décision, on entend par:
 a) «BCN»: la banque centrale nationale d’un État membre dont la monnaie est l’euro;
 b) «matières premières des billets en euros»: le papier, l’encre, la bande métallisée et le fil de sécurité utilisés pour la production de billets en euros;
 c) «site de fabrication»: tous les locaux qu’un fabricant utilise ou souhaite utiliser pour la production de billets en euros ou de matières premières de billets en euros;
 d) «fabricant»: toute entité qui participe ou souhaite participer à une activité de production de billets en euros;
 e) «autorisation environnementale»: le statut décrit à l’article 3, accordé par la BCE à un fabricant et confirmant que son activité de production de billets en euros est conforme aux exigences prévues à la section II;
 f) «autorisation de santé et de sécurité»: le statut décrit à l’article 4, accordé par la BCE à un fabricant et confirmant que son activité de production de billets en euros est conforme aux exigences prévues à la section III;
 g) «fabricant autorisé»: un fabricant qui bénéficie d’une autorisation environnementale et d’une autorisation de santé et de sécurité;
 h) «autorité de certification»: une autorité de certification indépendante qui évalue les systèmes de management environnemental des fabricants ou leurs systèmes de management de la santé et de la sécurité et qui est habilitée à certifier que le fabricant satisfait aux exigences posées par la série de normes ISO 14000 ou OHSAS 18000;
 i) «activité de production de billets en euros»: la production de billets en euros ou de matières premières des billets en euros;
 j) «jour ouvrable BCE»: toute journée, du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés BCE;
 k) «fabrication de plaques»: la production de plaques d’impression utilisées pour les techniques d’impression offset ou en taille-douce mises en œuvre pour la production de billets en euros;
 l) «production individuelle»: la production qui comprend plusieurs lots constitués des mêmes matières premières, qui proviennent des mêmes fournisseurs et dont la composition reste homogène du début à la fin, et au cours de laquelle il n’est introduit ni de nouvelles substances ni des substances similaires mais présentant des variations de concentration excédant les limites précisées par la BCE dans un document distinct.
 Article 2
 Principes généraux
 1. Un fabricant ne peut exercer une activité de production de billets en euros que si la BCE lui accorde une autorisation environnementale et une autorisation de santé et de sécurité pour cette activité.
 2. Les conditions d’octroi de l’autorisation environnementale et de l’autorisation de santé et de sécurité fixées par la BCE constituent des exigences minimales. Les fabricants peuvent adopter et mettre en œuvre des normes environnementales et/ou de santé et de sécurité plus sévères, mais l’évaluation de la BCE porte uniquement sur le respect par le fabricant des conditions prévues dans la présente décision.
 3. Le directoire est compétent pour prendre toutes les décisions relatives à l’autorisation environnementale et à l’autorisation de santé et de sécurité d’un fabricant, en tenant compte de l’avis du comité des billets. Il en informe le conseil des gouverneurs.
 4. Un fabricant autorisé ne peut exercer une activité de production de billets en euros que sur les sites de fabrication pour lesquels il bénéficie: a) d’une autorisation environnementale; et b) d’une autorisation de santé et de sécurité, nonobstant toute autre autorisation accordée en vertu d’un autre acte juridique de la BCE.
 5. Le fabricant supporte tous les coûts et pertes connexes auxquels il fait face par suite de l’application de la présente décision.
 6. La BCE définit dans un document distinct les détails techniques des exigences auxquelles les fabricants doivent satisfaire pour obtenir une autorisation environnementale et une autorisation de santé et de sécurité.
 Article 3
 Autorisation environnementale
 1. L’octroi d’une autorisation sur la base de la série de normes ISO 14000 relatives aux systèmes de management environnemental suit la procédure prévue à la section II. Un fabricant ne peut exercer une activité de production de billets en euros que si la BCE lui a accordé une autorisation environnementale pour cette activité.
 2. Une autorisation environnementale pour une activité de production de billets en euros peut être accordée à un fabricant à condition qu’il remplisse l’ensemble des conditions suivantes:
 a)
 il se conforme à la norme ISO 14001 sur un site de fabrication déterminé pour une activité de production de billets en euros déterminée, et l’autorité de certification a émis un certificat à cet effet;
 b)
 s’il s’agit d’une imprimerie, son site de fabrication est situé dans un État membre;
 c)
 s’il ne s’agit pas d’une imprimerie, son site de fabrication est situé dans un État membre ou dans un pays membre de l’Association européenne de libre-échange.
 3. Le directoire peut, cas par cas, accorder des dérogations à la condition relative au lieu de situation énoncée au paragraphe 2, points b) et c), en tenant compte de l’avis du comité des billets. Une telle décision est notifiée sans retard au conseil des gouverneurs. Le directoire se conforme à toute décision prise par le conseil des gouverneurs sur la question.
 4. Une autorisation environnementale est accordée à un fabricant pour une période de trois ans, sous réserve d’une décision prise en vertu des articles 13 ou 14.
 5. L’accord écrit préalable de la BCE est requis pour qu’un fabricant bénéficiant d’une autorisation environnementale puisse confier la production de billets en euros ou de matières premières des billets en euros à un autre site de fabrication ou à un tiers, y compris les filiales du fabricant et les sociétés qui lui sont associées.
 Article 4
 Autorisation de santé et de sécurité
 1. L’octroi d’une autorisation sur la base de la norme OHSAS 18001 relative aux systèmes de management de la santé et de la sécurité suit la procédure prévue à la section III. Un fabricant ne peut exercer une activité de production de billets en euros que si la BCE lui a accordé une autorisation de santé et de sécurité pour cette activité.
 2. Une autorisation de santé et de sécurité pour une activité de production de billets en euros peut être accordée à un fabricant à condition qu’il remplisse l’ensemble des conditions suivantes:
 a)
 il se conforme à la norme OHSAS 18001 sur un site de fabrication déterminé pour une activité de production de billets en euros déterminée, et l’autorité de certification a émis un certificat à cet effet;
 b)
 s’il s’agit d’une imprimerie, son site de fabrication est situé dans un État membre;
 c)
 s’il ne s’agit pas d’une imprimerie, son site de fabrication est situé dans un État membre ou dans un pays membre de l’Association européenne de libre-échange.
 3. Le directoire peut, cas par cas, accorder des dérogations à la condition relative au lieu de situation énoncée au paragraphe 2, points b) et c), en tenant compte de l’avis du comité des billets. Une telle décision est notifiée sans retard au conseil des gouverneurs. Le directoire se conforme à toute décision prise par le conseil des gouverneurs sur la question.
 4. Une autorisation de santé et de sécurité est accordée à un fabricant pour une période de trois ans, sous réserve d’une décision prise en vertu des articles 13 ou 14.
 5. L’accord écrit préalable de la BCE est requis pour qu’un fabricant bénéficiant d’une autorisation de santé et de sécurité puisse confier la production de billets en euros ou de matières premières des billets en euros à un autre site de fabrication ou à un tiers, y compris les filiales du fabricant et les sociétés qui lui sont associées.
 SECTION II
 PROCÉDURE D’AUTORISATION ENVIRONNEMENTALE
 Article 5
 Demande d’ouverture de la procédure
 1. Un fabricant qui souhaite exercer une activité de production de billets en euros adresse à la BCE, par écrit, une demande d’ouverture de la procédure d’autorisation environnementale. La demande d’ouverture de la procédure comprend l’ensemble des éléments suivants:
 a)
 les précisions relatives au site de fabrication et au lieu où il se situe;
 b)
 une copie du certificat ISO 14001 émis pour le site concerné;
 c)
 un résumé en anglais du dernier rapport d’audit annuel émis par l’autorité de certification;
 d)
 un rapport annuel décrivant la performance de son système interne de management environnemental, rédigé en anglais sur la base d’un modèle fourni par la BCE.
 2. La BCE vérifie si les documents que le fabricant a joints à sa demande d’ouverture de la procédure sont complets. Elle informe le fabricant du résultat de cette évaluation dans les trente jours ouvrables BCE à compter de la date de réception de la demande d’ouverture de la procédure. La BCE peut prolonger ce délai une fois, par notification écrite adressée au fabricant. Au cours de cette évaluation, la BCE peut demander au fabricant de fournir des informations complémentaires concernant les conditions énumérées au paragraphe 1. Lorsque la BCE demande des informations complémentaires, elle informe le fabricant du résultat de l’évaluation dans les vingt jours ouvrables BCE à compter de la date de réception de celles-ci.
 3. La BCE rejette la demande d’ouverture de la procédure et informe par écrit le fabricant de sa décision de rejet ainsi que des motifs sur lesquels elle repose dans les délais prévus au paragraphe 2, lorsque:
 a)
 le fabricant ne fournit pas les informations requises en vertu du paragraphe 1;
 b)
 le fabricant ne fournit pas les informations complémentaires demandées par la BCE en vertu du paragraphe 2 dans un délai raisonnable mutuellement convenu;
 c)
 l’autorisation environnementale du fabricant a été révoquée, et la période, précisée dans la décision de révocation, durant laquelle il est interdit d’introduire une nouvelle demande, n’est pas écoulée;
 d)
 le lieu où le site de fabrication est situé ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2, points b) ou c).
 Article 6
 Autorisation environnementale
 1. Si l’évaluation de la demande d’ouverture de la procédure à laquelle la BCE procède en vertu de l’article 5, paragraphe 2, est positive, une autorisation environnementale est accordée au fabricant.
 2. La décision par laquelle la BCE accorde à un fabricant une autorisation environnementale indique clairement:
 a)
 le nom du fabricant;
 b)
 le site de fabrication pour lequel l’autorisation environnementale est accordée et l’adresse exacte de celui-ci;
 c)
 la date d’expiration de l’autorisation environnementale;
 d)
 toute condition particulière concernant les points b) et c).
 3. L’autorisation environnementale est accordée à un fabricant pour une période renouvelable de trois ans. Si un fabricant bénéficiant d’une autorisation environnementale introduit une nouvelle demande avant la date d’expiration de l’autorisation environnementale en cours, celle-ci demeure valable jusqu’à ce que la BCE ait pris une décision en vertu du paragraphe 1.
 4. Si la BCE rejette la demande d’autorisation environnementale, le fabricant peut engager la procédure de réexamen prévue à l’article 15.
 SECTION III
 PROCÉDURE D’AUTORISATION DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ
 Article 7
 Demande d’ouverture de la procédure
 1. Un fabricant qui souhaite exercer une activité de production de billets en euros adresse à la BCE, par écrit, une demande d’ouverture de la procédure d’autorisation de santé et de sécurité. La demande d’ouverture de la procédure comprend l’ensemble des éléments suivants:
 a)
 les précisions relatives au site de fabrication et au lieu où il se situe;
 b)
 une copie du certificat OHSAS 18001 émis pour le site concerné;
 c)
 un résumé en anglais du dernier rapport d’audit annuel émis par l’autorité de certification;
 d)
 un rapport annuel décrivant la performance de son système interne de management de la santé et de la sécurité, rédigé en anglais sur la base d’un modèle fourni par la BCE.
 2. La BCE vérifie si les documents que le fabricant a joints à sa demande d’ouverture de la procédure sont complets. Elle informe le fabricant du résultat de cette évaluation dans les trente jours ouvrables BCE à compter de la date de réception de la demande d’ouverture de la procédure. La BCE peut prolonger ce délai une fois, par notification écrite adressée au fabricant. Au cours de cette évaluation, la BCE peut demander au fabricant de fournir des informations complémentaires concernant les conditions énumérées au paragraphe 1. Lorsque la BCE demande des informations complémentaires, elle informe le fabricant du résultat de l’évaluation dans les vingt jours ouvrables BCE à compter de la date de réception de celles-ci.
 3. La BCE rejette la demande d’ouverture de la procédure et informe par écrit le fabricant de sa décision de rejet ainsi que des motifs sur lesquels elle repose dans les délais prévus au paragraphe 2, lorsque:
 a)
 le fabricant ne fournit pas les informations requises en vertu du paragraphe 1;
 b)
 le fabricant ne fournit pas les informations complémentaires demandées par la BCE en vertu du paragraphe 2 dans un délai raisonnable mutuellement convenu;
 c)
 l’autorisation de santé et de sécurité du fabricant a été révoquée et la période, précisée dans la décision de révocation, durant laquelle il est interdit d’introduire une nouvelle demande, n’est pas écoulée;
 d)
 le lieu où le site de fabrication est situé ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 2, points b) ou c).
 Article 8
 Autorisation de santé et de sécurité
 1. Si l’évaluation de la demande d’ouverture de la procédure à laquelle la BCE procède en vertu de l’article 7, paragraphe 2, est positive, une autorisation de santé et de sécurité est accordée au fabricant.
 2. La décision par laquelle la BCE accorde à un fabricant une autorisation de santé et de sécurité indique clairement:
 a)
 le nom du fabricant;
 b)
 le site de fabrication pour lequel l’autorisation de santé et de sécurité est accordée et l’adresse exacte de celui-ci;
 c)
 la date d’expiration de l’autorisation de santé et de sécurité;
 d)
 toute condition particulière concernant les points b) et c).
 3. L’autorisation de santé et de sécurité est accordée à un fabricant pour une période renouvelable de trois ans. Si un fabricant bénéficiant d’une autorisation de santé et de sécurité introduit une nouvelle demande avant la date d’expiration de l’autorisation de santé et de sécurité en cours, celle-ci demeure valable jusqu’à ce que la BCE ait pris une décision en vertu du paragraphe 1.
 4. Si la BCE rejette la demande d’autorisation de santé et de sécurité, le fabricant peut engager la procédure de réexamen prévue à l’article 15.
 SECTION IV
 OBLIGATIONS CONTINUES
 Article 9
 Obligations continues des fabricants autorisés
 1. Un fabricant autorisé informe la BCE par écrit et sans retard excessif:
 a)
 de l’engagement d’une procédure de liquidation ou de redressement judiciaires concernant le fabricant ou de toute procédure similaire;
 b)
 de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;
 c)
 de toute intention de sous-traiter ou de faire participer des tiers à une activité de production de billets en euros pour laquelle le fabricant bénéficie d’une autorisation environnementale et d’une autorisation de santé et de sécurité;
 d)
 de toute modification apportée après que l’autorisation environnementale et l’autorisation de santé et de sécurité ont été accordées et qui a ou est susceptible d’avoir une incidence sur le respect des conditions d’octroi de celles-ci;
 e)
 de toute modification du contrôle exercé sur le fabricant autorisé intervenant à la suite d’une modification dans la structure de la propriété ou autrement.
 2. Un fabricant autorisé fournit à la BCE les documents suivants pour le site de fabrication concerné:
 a)
 une copie des certificats relatifs à son système de management environnemental et à son système de management de la santé et de la sécurité, lors de chaque renouvellement du certificat mentionné à l’article 3, paragraphe 2, point a), et à l’article 4, paragraphe 2, point a);
 b)
 pour chaque année calendaire, dans les quatre mois suivant la fin de l’année, les résumés, traduits en anglais, des derniers rapports d’audit externe en matière environnementale et en matière de sécurité et de santé qui ont été établis par les autorités de certification concernées;
 c)
 pour chaque année calendaire, dans les quatre mois suivant la fin de l’année, les rapports annuels concernant la performance de son système de management environnemental et de son système de management de la santé et de la sécurité, rédigés en anglais sur la base des modèle mentionnés à l’article 5, paragraphe 1, point d), et à l’article 7, paragraphe 1, point d);
 d)
 pour chaque année calendaire, dans les quatre mois suivant la fin de l’année, les informations générales ainsi que les données environnementales sur la consommation et les émissions annuelles occasionnées par l’activité de production de billets en euros qui sont visées par le questionnaire environnemental de la BCE fourni par celle-ci.
 3. Si le fabricant autorisé est une imprimerie, il a également l’obligation:
 a)
 de faire procéder à l’analyse des substances chimiques figurant sur la liste mentionnée à l’article 10, paragraphe 1, par les laboratoires figurant sur la liste mentionnée à l’article 10, paragraphe 2. Ces analyses sont effectuées sur des billets en euros achevés, selon des modes opératoires standard définis dans un document distinct, au moins une fois par production individuelle ainsi qu’à chaque fois que le fabricant autorisé juge opportun de contrôler la conformité avec les limites d’acceptation des substances chimiques. Le fabricant autorisé rend compte à la BCE de l’analyse de tout échantillon, en utilisant le modèle de rapport d’analyse fourni par la BCE;
 b)
 de rendre compte, pour chaque année calendaire, dans les quatre mois suivant la fin de l’année, de la performance des laboratoires qui ont effectué les analyses visées au point a), en utilisant le modèle de rapport de performance fourni par la BCE;
 c)
 de conclure, avec les fournisseurs des matières premières des billets en euros, des contrats en vertu desquels ces fournisseurs doivent notamment veiller à ce que les substances chimiques contenues dans les matières premières des billets en euros qu’ils produisent n’excèdent pas les limites d’acceptation mentionnées à l’article 10, paragraphe 1, lorsque ces substances sont analysées dans des billets en euros achevés, en vertu du paragraphe 3, point a). Pour satisfaire à cette exigence, le fabricant autorisé fournit tout document pertinent aux fournisseurs des matières premières des billets en euros. Les fournisseurs des matières premières des billets en euros peuvent faire appel aux laboratoires figurant sur la liste mentionnée à l’article 10, paragraphe 2, pour leurs propres besoins d’analyses;
 d)
 de veiller à ce que toute société à laquelle il confie la fabrication de plaques bénéficie de certificats ISO 14001 et OHSAS 18001 en cours de validité pour les sites de production concernés.
 4. Un fabricant autorisé ne divulgue pas les détails techniques se rapportant aux exigences environnementales et aux exigences de santé et de sécurité visés à l’article 2, paragraphe 6.
 Article 10
 Obligations continues de la BCE
 1. La BCE dresse une liste des substances chimiques qui doivent être analysées et de leurs limites d’acceptation. Sans préjudice de l’article 19, le dépassement de ces limites d’acceptation, y compris dans les cas prévus à l’article 9, paragraphe 3, point c), n’a pas d’incidence sur l’autorisation de santé et de sécurité d’un fabricant.
 2. La BCE tient à jour une liste des laboratoires auxquels il doit être fait appel pour analyser la présence et la concentration des substances chimiques figurant sur la liste mentionnée au paragraphe 1. Les méthodes d’analyse qui doivent être appliquées sont définies dans un document séparé.
 3. La BCE informe les fabricants autorisés de toute mise à jour des listes mentionnées aux paragraphes 1 et 2.
 SECTION V
 CONSÉQUENCES DE LA NON-CONFORMITÉ
 Article 11
 Non-conformité
 Le fait, pour un fabricant autorisé, de ne pas se conformer à une des obligations prévues à l’article 9 ou le caractère incomplet des informations fournies à la BCE conformément à l’article 9, paragraphe 2, points b), c) et d) et à l’article 9, paragraphe 3, points a) et b), constitue un cas de non-conformité du fabricant par rapport aux conditions d’octroi de l’autorisation environnementale ou de l’autorisation de santé et de sécurité.
 Article 12
 Observation écrite
 1. En présence d’un cas de non-conformité du type visé à l’article 11, la BCE présente une observation écrite au fabricant autorisé et fixe le délai dans lequel le fabricant doit remédier au cas de non-conformité.
 2. L’observation écrite indique que: a) s’il n’a pas été remédié au cas de non-conformité dans le délai mentionné au paragraphe 1; ou b) si un deuxième cas de non-conformité se présente dans le délai mentionné au paragraphe 1, la BCE prend une décision en vertu de l’article 13.
 Article 13
 Suspension de l’autorisation environnementale et de l’autorisation de santé et de sécurité en ce qui concerne les nouvelles commandes
 1. S’il n’a pas été remédié au cas de non-conformité dans le délai mentionné à l’article 12, paragraphe 1, ou si un deuxième cas de non-conformité se présente dans ce délai, mais que le fabricant autorisé justifie raisonnablement qu’il sera en mesure d’y remédier, la BCE prend la décision:
 a)
 de fixer, après consultation avec le fabricant autorisé, un délai s’imposant à celui-ci pour remédier au cas de non-conformité;
 b)
 de suspendre l’autorisation du fabricant autorisé en ce qui concerne sa capacité d’accepter de nouvelles commandes pour l’activité de production de billets en euros en question, y compris la participation à des procédures d’appel d’offres afférentes à une activité de production de billets en euros, jusqu’à l’expiration du délai mentionné au point a) ou jusqu’à ce qu’il ait été remédié au cas de non-conformité, s’il y a été remédié dans ledit délai.
 2. Néanmoins, si le fabricant autorisé ne parvient pas à justifier raisonnablement qu’il sera en mesure de remédier au cas de non-conformité visé au paragraphe 1, la BCE prend une décision en vertu de l’article 14.
 Article 14
 Révocation de l’autorisation environnementale ou de l’autorisation de santé et de sécurité
 1. La BCE révoque l’autorisation environnementale d’un fabricant autorisé ou son autorisation de santé et de sécurité: a) si le fabricant autorisé n’est pas en mesure de procéder à la rectification du cas de non-conformité dans le délai mentionné à l’article 13, paragraphe 1, point a), ou b) en vertu de l’article 13, paragraphe 2.
 2. Dans sa décision de révocation, la BCE précise la date à partir de laquelle le fabricant autorisé peut introduire une nouvelle demande d’autorisation.
 Article 15
 Procédure de réexamen
 1. Si la BCE a pris une décision:
 a)
 rejetant une demande d’ouverture de la procédure d’autorisation environnementale ou de la procédure d’autorisation de santé et de sécurité;
 b)
 refusant l’octroi d’une autorisation environnementale ou d’une autorisation de santé et de sécurité;
 c)
 en vertu des articles 12 à 14,
 le fabricant ou le fabricant autorisé peut, dans les trente jours ouvrables BCE à compter de la notification de cette décision, soumettre au conseil des gouverneurs une demande écrite de réexamen de la décision. Le fabricant ou le fabricant autorisé indique les motifs sur lesquels sa demande repose et fournit toutes les informations justificatives.
 2. Si le fabricant ou le fabricant autorisé en fait la demande expresse et motivée, le conseil des gouverneurs peut suspendre l’application de la décision qui doit faire l’objet du réexamen.
 3. Le conseil des gouverneurs réexamine la décision et informe le fabricant ou le fabricant autorisé par écrit de sa décision motivée dans les deux mois à compter de la réception de la demande.
 4. L’application des paragraphes 1 à 3 est sans préjudice des droits visés aux articles 263 et 265 du traité.
 SECTION VI
 PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
 Article 16
 Informations concernant la performance environnementale du fabricant autorisé
 Pour pouvoir mieux évaluer la performance environnementale des fabricants autorisés, la BCE peut demander qu’ils communiquent des informations spécifiques ou fournissent des explications relativement aux données fournies dans le questionnaire environnemental de la BCE visé à l’article 9, paragraphe 2, point d). Si nécessaire, la BCE peut imposer la tenue d’une réunion avec le fabricant autorisé dans les locaux de la BCE. La BCE peut également décider d’effectuer un examen sur place, si le fabricant autorisé y consent et en se conformant aux exigences de sécurité en vigueur à l’égard du fabricant autorisé. Le fabricant autorisé peut également inviter la BCE à effectuer un examen sur place afin de clarifier les données fournies dans le questionnaire environnemental de la BCE.
 SECTION VII
 DISPOSITIONS FINALES
 Article 17
 Registre des autorisations de la BCE
 1. La BCE tient un registre des autorisations environnementales et des autorisations de santé et de sécurité. Ce registre:
 a)
 énumère les fabricants auxquels une autorisation environnementale et une autorisation de santé et de sécurité ont été accordées, ainsi que les sites de fabrication concernés;
 b)
 indique, pour chaque site de fabrication, l’activité de production de billets en euros pour laquelle une autorisation environnementale et une autorisation de santé et de sécurité ont été accordées;
 c)
 répertorie l’expiration de toute autorisation environnementale et de toute autorisation de santé et de sécurité.
 2. Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 13, elle répertorie la durée de la suspension.
 3. Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 14, elle radie du registre le nom du fabricant.
 4. La BCE met à disposition des BCN et des fabricants autorisés une liste de tous les fabricants autorisés figurant au registre ainsi que toute mise à jour.
 Article 18
 Rapport annuel
 1. Sur la base des informations fournies par les fabricants autorisés, la BCE établit un rapport annuel sur les répercussions environnementales de l’activité de production de billets en euros et les effets de celle-ci sur la santé et la sécurité.
 2. La BCE divulgue auprès du public les informations concernant les répercussions générales de l’activité de production de billets en euros sur l’environnement et sur la santé et la sécurité conformément au règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (2).
 Article 19
 Disposition transitoire
 À compter de la production de billets en euros de l’année 2016, les BCN ne valident pas de billets en euros imprimés avec des substances chimiques excédant les limites d’acceptation mentionnées à l’article 10, paragraphe 1.
 Article 20
 Entrée en vigueur
 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
 Elle s’applique à compter de la production de billets en euros de l’année 2013.
 Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 juin 2011.
 Le président de la BCE
 Jean-Claude TRICHET
 (1) Disponibles à l’adresse suivante: (http://www.osha.europa.eu).
 (2) JO L 264 du 25.9.2006, p. 13.