text:
 |
 52011PC0330
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο /* COM/2011/0330 τελικό - COD 2011/0144 */
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
 ΕΚΘΕΣΗ
 Κατά την
 ετήσια σύνοδό
 της το 2010, η ICCAT
 ενέκρινε
 σύσταση για
 την
 τροποποίηση
 του σχεδίου
 αποκατάστασης του
 τόνου στον
 Ανατολικό
 Ατλαντικό και
 στη Μεσόγειο.
 Για να
 ανασυσταθούν
 τα αποθέματα,
 το σχέδιο
 αποκατάστασης
 της ICCAT τροποποιήθηκε
 ώστε να
 μειωθούν
 περαιτέρω τα TAC,
 να ενισχυθούν
 τα μέτρα για
 τον περιορισμό
 της αλιευτικής
 ικανότητας και
 τα μέτρα
 ελέγχου, ιδίως
 όσον αφορά τη
 μεταβίβαση και
 τον
 εγκλωβισμό. Τα
 εν λόγω μέτρα
 αποσκοπούν στο
 να
 εξασφαλιστεί η
 αποτελεσματικότητα
 του σχεδίου με
 στόχο να
 επιτευχθεί η
 μέγιστη
 βιώσιμη
 απόδοση (Bmsy) με
 πιθανότητα άνω
 του 60%.
 Η
 Κοινότητα
 είναι
 συμβαλλόμενο
 μέρος της ICCAT από
 το 1997 και οι
 συστάσεις
 καθίστανται
 δεσμευτικές
 για τα
 συμβαλλόμενα
 μέρη τα οποία
 δεν εγείρουν
 αντιρρήσεις.
 Ως συμβαλλόμενο
 μέρος του εν
 λόγω
 οργανισμού, η
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση
 ευθύνεται για
 την εφαρμογή
 των συστάσεων
 που έχουν
 εκδοθεί και
 για τις οποίες
 δεν έχει εγείρει
 αντιρρήσεις.
 Σκοπός
 της παρούσας
 πρότασης είναι
 να ενσωματωθεί
 στην ενωσιακή
 νομοθεσία η
 σύσταση της ICCAT
 για την
 τροποποίηση
 του σχεδίου
 αποκατάστασης του
 ερυθρού τόνου
 στον Ανατολικό
 Ατλαντικό και
 στη Μεσόγειο.
 Η
 πρόταση δεν
 έχει
 επιπτώσεις
 στον
 προϋπολογισμό
 της Ένωσης.
 Νομική
 βάση είναι το
 άρθρο 43
 παράγραφος 2
 της Συνθήκης
 για τη
 Λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο
 και το
 Συμβούλιο
 καλούνται να
 εγκρίνουν την
 παρούσα
 πρόταση το
 συντομότερο
 δυνατόν.
 2011/0144 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για
 την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 302/2009 για
 τη θέσπιση
 πολυετούς
 σχεδίου
 αποκατάστασης
 του τόνου στον
 Ανατολικό
 Ατλαντικό και
 στη Μεσόγειο
 ΤΟ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
 ΚΑΙ ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας
 υπόψη τη
 συνθήκη για τη
 λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 ιδίως το άρθρο 43
 παράγραφος 2,
 Έχοντας
 υπόψη την
 πρόταση της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής[1],
 Έχοντας
 υπόψη τη γνώμη
 της
 Οικονομικής
 και Κοινωνικής
 Επιτροπής,
 Αποφασίζοντας
 σύμφωνα με τη
 συνήθη
 νομοθετική διαδικασία
 Εκτιμώντας
 τα ακόλουθα:
 (1)
 Η Διεθνής
 Επιτροπή για
 τη Διατήρηση
 των Θυννοειδών
 του Ατλαντικού
 (ICCAT) εξέδωσε τη
 σύσταση 10-04 για
 την
 τροποποίηση
 του πολυετούς
 σχεδίου αποκατάστασης
 του ερυθρού
 τόνου. Για να
 ανασυσταθούν
 τα αποθέματα, η
 σύσταση προβλέπει
 την περαιτέρω
 μείωση των
 συνολικών
 επιτρεπόμενων
 αλιευμάτων,
 την ενίσχυση
 των μέτρων για
 τη μείωση της
 αλιευτικής ικανότητας
 και την
 ενίσχυση των
 μέτρων
 ελέγχου, ιδίως
 όσον αφορά τη
 μεταβίβαση και
 τον
 εγκλωβισμό.
 (2)
 Η σχετική
 σύσταση είναι
 δεσμευτική για
 την Ένωση και
 θα πρέπει, κατά
 συνέπεια, να
 ενσωματωθεί
 στην κοινοτική
 νομοθεσία.
 (3)
 Ορισμένες
 διατάξεις του
 κανονισμού (EΚ)
 αριθ. 302/2009[2]
 είναι πλέον
 άνευ
 αντικειμένου
 και θα πρέπει
 να διαγραφούν. Άλλες
 διατάξεις
 πρέπει να
 τροποποιηθούν
 βάσει των
 αλλαγών στη
 νομοθεσία.
 (4)
 Συνεπώς,
 θα πρέπει να
 τροποποιηθεί
 αναλόγως ο κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ. 302/2009,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ
 ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Ο
 κανονισμός (ΕΚ)
 αριθ. 302/2009
 τροποποιείται
 ως εξής:
 (1) Στο
 άρθρο 1 η
 παράγραφος 3
 αντικαθίσταται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «Στόχος
 του σχεδίου
 αποκατάστασης
 είναι να εξασφαλισθεί
 βιομάζα αντίστοιχη
 προς τη
 μέγιστη
 βιώσιμη
 απόδοση, με
 πιθανότητα άνω
 του 60%».
 (2) Το
 άρθρο 2
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) Το
 εδάφιο δ)
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «(δ)
 βοηθητικό
 σκάφος»: κάθε
 σκάφος που
 χρησιμοποιείται
 για τη
 μεταφορά
 νεκρών τόνων
 (μη μεταποιημένων)
 από κλωβό ή από
 διάταξη
 παγίδευσης
 τόνου σε
 καθορισμένο
 λιμένα και/ή σε
 σκάφος
 μεταποίησης»·
 β) Το
 στοιχείο η)
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «(η)
 δραστηριότητες
 μεταβίβασης»:
 (i) η
 μεταφορά
 ζώντος ερυθρού
 τόνου από το
 δίχτυ του σκάφους
 αλίευσης στον
 κλωβό
 μεταφοράς·
 (ii) η
 μεταφορά
 ζώντος τόνου
 από τον κλωβό
 μεταφοράς σε
 άλλον κλωβό
 μεταφοράς·
 (iii) η
 μεταφορά
 ερυθρού τόνου
 σε κλωβό από το
 ένα ρυμουλκό
 σε άλλο·
 (iv) η
 μεταφορά
 νεκρού ερυθρού
 τόνου από τον
 κλωβό μεταφοράς
 σε βοηθητικό
 σκάφος·
 (v) η
 μεταφορά από
 ιχθυοτροφείο
 ερυθρού τόνου
 ή διάταξη
 παγίδευσης
 τόνου σε
 σκάφος
 μεταποίησης,
 σε σκάφος
 μεταφοράς ή η
 μεταφορά
 κλωβού που
 περιέχει ερυθρό
 τόνο από το ένα
 ιχθυοτροφείο
 στο άλλο·
 (vi) η
 μεταφορά
 ζώντος ερυθρού
 τόνου από τη
 διάταξη παγίδευσης
 στον κλωβό
 μεταφοράς·»
 γ) Το
 σημείο ιβ)
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 1) «εκτροφή»:
 ο εγκλωβισμός
 τόνου για
 περίοδο μεγαλύτερη
 των έξι μηνών
 με στόχο την
 αύξηση της
 βιομάζας·»
 δ) Προστίθεται
 το σημείο ιζ):
 «ιζ) «Αρμόδιο
 κράτος μέλος»
 και «κράτος
 μέλος αρμόδιο
 για» θεωρείται
 το κράτος μέλος
 σημαίας ή το
 κράτος μέλος
 στη
 δικαιοδοσία
 του οποίου
 υπάγεται η
 διάταξη
 παγίδευσης ή
 το ιχθυοτροφείο,
 ή, σε περίπτωση
 που το
 ιχθυοτροφείο ή
 η διάταξη
 παγίδευσης
 βρίσκονται
 στην ανοικτή
 θάλασσα, το
 κράτος μέλος
 στο οποίο
 είναι
 εγκατεστημένος
 ο υπεύθυνος της
 διάταξης
 παγίδευσης ή
 του
 ιχθυοτροφείου».
 (3) Το
 άρθρο 4
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) Η
 παράγραφος 4
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «4. Έως τις 15
 Σεπτεμβρίου
 κάθε έτους τα
 κράτη μέλη υποβάλλουν
 στην Επιτροπή
 το προσωρινό
 ετήσιο σχέδιο
 αλιείας σχετικά
 με επόμενο
 έτος. Η
 Επιτροπή
 διαβιβάζει το
 σχέδιο αλιείας
 της Ένωσης στη
 γραμματεία της
 ICCAT με σκοπό την
 έγκρισή του
 από την ICCAT.
 Κάθε έτος,
 τα κράτη μέλη
 διαβιβάζουν το
 τελικό ετήσιο
 σχέδιο αλιείας
 στην Επιτροπή
 έως τις 31
 Ιανουαρίου το
 αργότερο. Η Επιτροπή
 διαβιβάζει το
 σχέδιο αλιείας
 της Ένωσης στη
 Γραμματεία της
 ICCAT έως την 1η
 Μαρτίου κάθε
 έτους.»
 β) Οι
 παράγραφοι 12
 και 14
 απαλείφονται.
 (4) Το
 άρθρο 5
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) Η
 παράγραφος 7 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «7. Με την
 επιφύλαξη της
 παραγράφου 6 η
 αλιευτική ικανότητα
 που αναφέρεται
 στις
 παραγράφους 2
 και 4 και στο
 άρθρο 9
 μειώνεται κατά
 τρόπον ώστε να
 εξαλειφθεί:
 α) έως
 τις αρχές του 2010
 για κάθε
 κράτος μέλος
 τουλάχιστον το
 25% της απόκλισης
 μεταξύ της
 αλιευτικής
 ικανότητας που
 διαθέτει και
 της αλιευτικής
 ικανότητας που
 είναι ανάλογη
 με την
 ποσόστωσή του·
 β) έως
 τις αρχές του 2011
 για κάθε
 κράτος μέλος
 τουλάχιστον το
 75 % της απόκλισης
 μεταξύ της
 αλιευτικής
 ικανότητας που
 διαθέτει και
 της αλιευτικής
 ικανότητας που
 είναι ανάλογη
 με την
 ποσόστωσή του·
 γ) έως
 τις αρχές του 2012
 για κάθε
 κράτος μέλος
 τουλάχιστον το
 95 % της απόκλισης
 μεταξύ της
 αλιευτικής
 ικανότητας που
 διαθέτει και
 της αλιευτικής
 ικανότητας που
 είναι ανάλογη με
 την ποσόστωσή
 του·
 δ) έως
 τις αρχές του 2013
 για κάθε
 κράτος μέλος
 το 100 % της απόκλισης
 μεταξύ της
 αλιευτικής
 ικανότητας που
 διαθέτει και
 της αλιευτικής
 ικανότητας που
 είναι ανάλογη
 με την
 ποσόστωσή του·
 O
 υπολογισμός
 της μείωσης
 της αλιευτικής
 ικανότητας
 βασίζεται στις
 εκτιμώμενες
 από την
 επιστημονική
 επιτροπή της ICCAT
 ποσότητες
 αλιευμάτων
 όσον αφορά τις
 κατηγορίες
 σκαφών.
 Η παρούσα
 απαίτηση
 μείωσης δεν
 ισχύει για
 κράτη μέλη που
 αποδεικνύουν
 ότι η
 αλιευτική τους
 ικανότητα
 είναι ανάλογη
 με την ποσόστωσή
 τους.»
 β) Η
 παράγραφος 9
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «9. Κάθε
 κράτος μέλος
 καταρτίζει
 σχέδιο
 διαχείρισης
 της αλιευτικής
 ικανότητας για
 την περίοδο 2010-2013.
 Το σχέδιο
 υποβάλλεται
 στην Επιτροπή
 έως τις 15 Αυγούστου
 2009 και
 περιλαμβάνει
 τις πληροφορίες
 που
 αναφέρονται
 στις
 παραγράφους 2, 4, 6 και
 7. Επιπλέον, το
 σχέδιο
 περιλαμβάνει
 λεπτομερή στοιχεία
 σχετικά με
 τους τρόπους
 που χρησιμοποίησε
 το κράτος
 μέλος για την
 εξάλειψη της
 πλεονάζουσας
 αλιευτικής
 ικανότητας,
 εκτός της
 διάλυσης πλοίων.
 Εάν είναι
 απαραίτητο, το
 σχέδιο θα
 αναθεωρείται
 και θα
 υποβάλλεται
 κάθε έτος στην
 Επιτροπή έως
 τις 15 Αυγούστου.
 Η
 Επιτροπή
 υποβάλει το
 σχέδιο
 διαχείρισης
 της αλιευτικής
 ικανότητας της
 Ένωσης στην ICCAT,
 προκειμένου να
 εξεταστεί και
 να εγκριθεί.»
 (5) Το
 άρθρο 7
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) Η
 παράγραφος 2
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «2. Απαγορεύεται
 η αλιεία τόνου
 με γρι-γρι στον
 Ανατολικό
 Ατλαντικό και
 στη Μεσόγειο
 από 15 Ιουνίου
 έως 15 Μαΐου.»
 β) Η
 παράγραφος 6
 απαλείφεται.
 (6) Στο
 άρθρο 14
 παράγραφος 2
 προστίθεται το
 ακόλουθο
 εδάφιο:
 «Απαγορεύεται
 η αναδρομική
 αναγραφή
 αλιευτικού σκάφους
 στους
 καταλόγους της
 παραγράφου 1.»
 (7) Στο
 άρθρο 18 η
 παράγραφος 1
 αντικαθίσταται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «1. Ο
 πλοίαρχος
 κοινοτικού
 σκάφους
 αλίευσης,
 εκτός της συμμόρφωσής
 του προς τα
 άρθρα 14, 15, 23 και 24
 του κανονισμού
 (ΕΚ) 1224/2009 της 20ης
 Νοεμβρίου 2009 του
 Συμβουλίου
 περί θεσπίσεως
 κοινοτικού
 συστήματος
 ελέγχου της
 τήρησης των
 κανόνων της
 κοινής
 αλιευτικής πολιτικής[3],
 υποχρεούται να
 καταχωρίζει
 στο ημερολόγιο
 πλοίου,
 ανάλογα με την
 περίπτωση, τις
 πληροφορίες
 που
 απαριθμούνται
 στο παράρτημα II.»
 (8) Στο
 άρθρο 19
 παράγραφος 1,
 προστίθεται το
 ακόλουθο εδάφιο:
 «Απαγορεύονται
 κοινές
 αλιευτικές
 δραστηριότητες
 με άλλα ΣΜΣ.»
 (9) Το
 άρθρο 22
 αντικαθίσταται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «Άρθρο 22
 Εργασίες
 μεταβίβασης
 1. Πριν
 από
 οποιαδήποτε
 μεταβίβαση, ο
 πλοίαρχος του σκάφους
 αλίευσης ή του
 ρυμουλκού ή ο
 υπεύθυνος του
 ιχθυοτροφείου
 ή της διάταξης
 παγίδευσης από
 όπου ξεκινά η
 μεταβίβαση,
 κοινοποιεί
 στις αρμόδιες αρχές
 του οικείου
 κράτους
 μέλους, τα εξής:
 α) το
 όνομα του
 σκάφους
 αλίευσης, του
 ιχθυοτροφείου και
 του αριθμού
 μητρώου ICCAT·
 β) την
 προβλεπόμενη
 ώρα
 μεταβίβασης·
 γ) την
 εκτιμώμενη
 ποσότητα τόνου
 που πρόκειται
 να μεταβιβαστεί·
 δ) τις
 πληροφορίες
 για το στίγμα
 (γεωγραφικό
 πλάτος/μήκος)
 όπου πρόκειται
 να πραγματοποιηθεί
 η μεταβίβαση
 και
 ευανάγνωστοι
 αριθμοί κλωβού·
 ε) το
 όνομα του
 παραλαμβάνοντος
 ρυμουλκού, τον
 αριθμό των
 κλωβών που
 ρυμουλκεί και,
 ανάλογα με την
 περίπτωση, τον
 αριθμό μητρώου
 ICCAT·
 στ) τον
 λιμένα, το ιχθυοτροφείο
 ή τον κλωβό
 προορισμού του
 ερυθρού τόνου.
 2. Το
 αρμόδιο κράτος
 σημαίας ορίζει
 και κοινοποιεί
 στον πλοίαρχο
 του αλιευτικού
 σκάφους ή στον
 υπεύθυνο της
 διάταξης
 παγίδευσης ή
 του
 ιχθυοτροφείου,
 ανάλογα με την
 περίπτωση, τον
 αριθμό της
 άδειας για κάθε
 μεταβίβαση. Η
 μεταβίβαση δεν
 αρχίζει χωρίς
 την
 προηγούμενη
 άδεια του
 κράτους
 μέλους.
 Η άδεια
 εκδίδεται από
 τις αρχές του
 αρμόδιου κράτους
 μέλους σύμφωνα
 με σύστημα
 αποκλειστικού
 αριθμού
 αναγνώρισης
 που
 περιλαμβάνει
 τα τρία γράμματα
 του κωδικού
 ΣΜΣ, τους
 τέσσερις
 αριθμούς που
 αντιστοιχούν
 στο έτος και τα
 τρία γράμματα
 που
 αντιστοιχούν
 στην άδεια (AUT) ακολουθούμενα
 από αύξοντες
 αριθμούς. Σε
 περίπτωση
 απόρριψης της
 αίτησης
 χορήγησης
 άδειας, η ένδειξη
 AUT
 αντικαθίσταται
 από την
 ένδειξη NEG (δεν
 εγκρίθηκε).
 Το
 αρμόδιο κράτος
 μέλος
 κοινοποιεί την
 απόφαση για
 την χορήγηση ή
 μη άδειας
 εντός 48 ωρών από
 την παραλαβή
 της
 κοινοποίησης.
 Το αρμόδιο
 κράτος δεν χορηγεί
 άδεια
 μεταβίβασης
 εάν θεωρήσει
 μετά την παραλαβή
 της
 κοινοποίησης
 ότι:
 α) το
 σκάφος
 αλίευσης ή η διάταξη
 παγίδευσης που
 δήλωσε ότι
 αλίευσε τα
 αλιεύματα δεν
 διέθετε επαρκή
 ποσόστωση·
 β) η
 ποσότητα των
 ιχθύων δεν
 έχει δεόντως
 αναφερθεί από
 το σκάφος
 αλίευσης ή από
 τη διάταξη
 παγίδευσης ή
 δεν είχε
 χορηγηθεί
 άδεια
 εγκλωβισμού
 και δεν έχει
 προσμετρηθεί
 για την
 ανάλωση τυχόν
 ποσόστωσης·
 γ) το
 σκάφος
 αλίευσης το
 οποίο δήλωσε
 ότι αλίευσε τα
 αλιεύματα δεν
 διέθετε άδεια
 αλιείας τόνου
 ή
 δ) το
 ρυμουλκό που
 δηλώθηκε ότι
 ανέλαβε τη
 μεταβίβαση των
 ιχθύων δεν
 είναι
 εγγεγραμμένο
 στο «μητρώο όλων
 των άλλων
 αλιευτικών
 σκαφών» της ICCAT
 που αναφέρεται
 στο άρθρο 14 ή δεν
 είναι εξοπλισμένο
 με σύστημα
 παρακολούθησης
 σκαφών.
 Σε
 περίπτωση που
 δεν εγκρίνεται
 η μεταβίβαση:
 α) το
 κράτος μέλος
 που είναι
 αρμόδιο για το
 σκάφος αλίευσης
 εκδίδει εντολή
 ελευθέρωσης
 και πληροφορεί
 τον πλοίαρχο
 του σκάφους
 αλίευσης ότι η
 μεταβίβαση δεν
 εγκρίνεται και
 ότι οφείλει να
 προχωρήσει
 στην ελευθέρωση
 των ιχθύων στη
 θάλασσα·
 β) ο
 πλοίαρχος του
 αλιευτικού
 σκάφους, ο
 υπεύθυνος του
 ιχθυοτροφείου
 ή της διάταξης
 παγίδευσης,
 ανάλογα με την
 περίπτωση,
 ελευθερώνει
 τους ιχθείς
 στην θάλασσα·
 γ) η
 ελευθέρωση του
 ερυθρού τόνου
 στη θάλασσα
 καταγράφεται
 από συσκευή
 μαγνητοσκόπησης
 και παρακολουθείται
 από
 περιφερειακό
 παρατηρητή της
 ICCAT, ο οποίος
 συντάσσει και
 υποβάλλει
 έκθεση στη
 γραμματεία της
 ICCAT συνοδευόμενη από
 την
 μαγνητοσκοπημένη
 εγγραφή.
 3. Ο
 πλοίαρχος του
 σκάφους
 αλίευσης ή του
 ρυμουλκού ή ο
 υπεύθυνος του
 ιχθυοτροφείου
 ή της διάταξης
 παγίδευσης
 συμπληρώνει
 και διαβιβάζει
 στις αρμόδιες
 αρχές του
 αρμόδιου
 κράτους
 μέλους, μετά τη
 λήξη των
 εργασιών
 μεταβίβασης,
 τη δήλωση
 μεταβίβασης
 της ICCAT, σύμφωνα
 με το υπόδειγμα
 του
 παραρτήματος VIIIa.
 Τα έντυπα
 της δήλωσης
 μεταβίβασης
 αριθμούνται από
 τις αρχές του
 κράτους μέλους
 που είναι
 αρμόδιο για το
 σκάφος, για το
 ιχθυοτροφείο ή
 για τη διάταξη
 παγίδευσης από
 την οποία
 ξεκινά η εν
 λόγω
 μεταβίβαση. Το
 σύστημα
 αρίθμησης
 περιλαμβάνει
 τα 3 γράμματα
 του κωδικού
 ΣΜΣ, τους 4
 αριθμούς που
 αντιστοιχούν
 στο έτος και 3
 αύξοντες
 αριθμούς που
 ακολουθούνται
 από τα 3
 γράμματα ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
 Το
 πρωτότυπο της
 δήλωσης
 μεταβίβασης
 συνοδεύει τα
 μεταβιβαζόμενα
 αλιεύματα.
 Ο πλοίαρχος
 του σκάφους
 αλίευσης ή ο
 υπεύθυνος της
 διάταξης
 παγίδευσης ή ο
 πλοίαρχος του
 ρυμουλκού ή ο
 υπεύθυνος του
 ιχθυοτροφείου
 κρατά αντίγραφο
 της δήλωσης.
 4. Οι
 πλοίαρχοι
 σκαφών (και
 ρυμουλκών) που
 πραγματοποιούν
 μεταβιβάσεις,
 καταγράφουν
 στο ημερήσιο
 ημερολόγιο το
 βάρος και τον
 αριθμό
 αλιευμάτων που
 μεταβιβάζονται,
 καθώς και το
 όνομα του
 σκάφους αλίευσης,
 τη σημαία του
 σκάφους, τον
 αριθμό ICCAT, το
 όνομα του
 άλλου
 σκάφους/των
 άλλων σκαφών
 που
 συμμετέχουν στις
 εργασίες και
 τον αντίστοιχο
 αριθμό ICCAT, την
 ημερομηνία και
 το στίγμα της
 μεταβίβασης
 καθώς και το ιχθυοτροφείο
 προορισμού. Το
 ημερήσιο
 ημερολόγιο περιέχει
 τις
 πληροφορίες
 σχετικά με
 όλες τις μεταβιβάσεις
 που
 πραγματοποιήθηκαν
 κατά τη
 διάρκεια της
 αλιευτικής
 περιόδου. Το
 ημερήσιο
 ημερολόγιο
 διατηρείται
 επί του
 σκάφους και
 είναι
 διαθέσιμο ανά
 πάσα στιγμή
 για τη
 διενέργεια
 έλεγχου.
 5. Η
 χορήγηση
 άδειας
 μεταβίβασης
 από το αρμόδιο
 κράτος μέλος
 δεν προδικάζει
 τη χορήγηση
 άδειας για τις
 εργασίες
 εγκλωβισμού.
 6. Ο
 πλοίαρχος του
 σκάφους
 αλίευσης, ο
 υπεύθυνος του
 ιχθυοτροφείου
 ή της διάταξης
 παγίδευσης που
 μεταφέρει τόνο
 φροντίζει ώστε
 οι
 δραστηριότητες
 μεταβίβασης να
 παρακολουθούνται
 με υποβρύχια
 βιντεοκάμερα.
 Κάθε
 μαγνητοσκοπημένη
 καταγραφή των
 μεταβιβάσεων
 αναπαράγεται
 σε δύο
 αντίγραφα.
 Ένα
 αντίγραφο
 διαβιβάζεται
 στον
 περιφερειακό παρατηρητή
 και ένα στον
 παρατηρητή
 ΣΜΣ, ή στον εθνικό
 παρατηρητή
 κατά
 περίπτωση, που
 βρίσκονται επί
 του ρυμουλκού
 σκάφους. Το
 αντίγραφο που
 διαβιβάζεται
 στον/στους
 παρατηρητή/ές
 ΣΜΣ θα συνοδεύει
 την δήλωση
 μεταβίβασης
 και τα
 αντίστοιχα
 αλιεύματα.
 Στην αρχή
 ή/και στο τέλος
 κάθε
 μαγνητοσκόπησης
 πρέπει να
 επιδεικνύεται
 ο αριθμός της
 δήλωσης μεταβίβασης
 ICCAT. Ο
 χρόνος και η
 ημερομηνία της
 μαγνητοσκόπησης
 εμφανίζονται
 συνεχώς καθόλη
 τη διάρκεια
 κάθε
 καταγραφής. Τα κράτη
 μέλη
 προσφέρουν
 αντίγραφα
 μαγνητοσκοπήσεων
 στην
 επιστημονική
 επιτροπή της ICCAT
 ύστερα από
 αίτημα της
 Επιτροπής.
 7. Ο
 περιφερειακός
 παρατηρητής
 της ICCAT που
 βρίσκεται επί
 του σκάφους
 αλίευσης, όπως
 αναφέρεται στο
 πρόγραμμα περιφερειακών
 παρατηρητών
 της ICCAT που
 περιλαμβάνεται
 στο παράρτημα VII,
 καταγράφει και
 υποβάλλει
 έκθεση σχετικά
 με τις
 διεξαγόμενες
 δραστηριότητες
 μεταβίβασης,
 επαληθεύει το
 στίγμα του
 σκάφους αλίευσης
 κατά την
 πραγματοποίηση
 των εργασιών
 μεταβίβασης,
 παρατηρεί και
 υπολογίζει
 κατ’ εκτίμηση
 τα μεταβιβαζόμενα
 αλιεύματα και
 επαληθεύει τα
 στοιχεία που
 έχουν
 αναγραφεί στην
 άδεια
 μεταβίβασης
 που αναφέρεται
 στην παράγραφο
 2 και στη δήλωση
 μεταβίβασης της
 ICCAT που
 αναφέρεται
 στην παράγραφο
 3.
 Στις
 περιπτώσεις
 στις οποίες ο
 περιφερειακός
 παρατηρητής
 εκτιμά ότι η ποσότητα
 και το βάρος
 υπερβαίνουν
 τουλάχιστον κατά
 10% αυτά που
 δήλωσε ο
 πλοίαρχος του
 αλιευτικού σκάφους,
 ξεκινά έρευνα
 από το κράτος
 μέλος που είναι
 αρμόδιο για το
 αλιευτικό
 σκάφος και
 ολοκληρώνεται
 πριν από τον
 εγκλωβισμό σε
 ιχθυοτροφείο.
 Έως ότου
 ολοκληρωθούν
 τα
 αποτελέσματα
 της έρευνας, ο
 εγκλωβισμός
 δεν
 επιτρέπεται
 και δεν
 συμπληρώνεται
 το τμήμα του
 εγγράφου για
 τον ερυθρό
 τόνο που αφορά
 την αλίευση.
 8. Ο
 περιφερειακός
 παρατηρητής
 της ICCAT υπογράφει
 τη δήλωση
 μεταβίβασης
 της ICCAT
 συμπληρώνοντας
 με ευανάγνωστα
 γράμματα το
 όνομά του και
 τον αριθμό ICCAT
 και
 βεβαιώνεται
 ότι η δήλωση
 μεταβίβασης
 της ICCAT έχει συμπληρωθεί
 ορθά και έχει
 διαβιβαστεί
 στον πλοίαρχο
 του ρυμουλκού.
 Ο
 υπεύθυνος της
 διάταξης
 παγίδευσης
 τόνου
 συμπληρώνει
 και διαβιβάζει
 στις αρμόδιες
 αρχές του
 οικείου
 κράτους
 μέλους, μετά τη
 λήξη των
 εργασιών
 μεταβίβασης
 στο αλιευτικό
 σκάφος, τη
 δήλωση
 μεταβίβασης
 της ICCAT σύμφωνα
 με το υπόδειγμα
 του
 παραρτήματος IV».
 (10) Το
 άρθρο 24
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Άρθρο 24
 Εργασίες
 εγκλωβισμού
 1. Το
 κράτος μέλος
 που είναι
 αρμόδιο για το
 ιχθυοτροφείο
 υποβάλλει
 εντός μιας
 εβδομάδας από
 την ολοκλήρωση
 της
 τοποθέτησης σε
 κλωβούς
 αναφορά εγκλωβισμού
 επικυρωμένη
 από
 παρατηρητή,
 στο κράτος μέλος
 ή στο ΣΜΣ του
 σκάφους
 αλίευσης του
 τόνου, καθώς
 και στην
 Επιτροπή. Η
 Επιτροπή
 διαβιβάζει
 αμελλητί τις
 πληροφορίες
 αυτές στη
 Γραμματεία της
 ICCAT. Η εν λόγω
 αναφορά
 περιλαμβάνει
 τις
 πληροφορίες
 που περιέχονται
 στη δήλωση
 εγκλωβισμού,
 όπως
 προβλέπεται
 στη σύσταση
 της ICCAT [06-07] σχετικά
 με την εκτροφή
 ερυθρού τόνου.
 2. Πριν
 από κάθε
 εγκλωβισμό το
 αρμόδιο κράτος
 μέλος ή το ΣΜΣ
 του σκάφους
 αλίευσης
 πληροφορείται
 από την
 αρμόδια αρχή
 του κράτους
 μέλους που
 είναι αρμόδιο
 για το
 ιχθυοτροφείο
 εγκλωβισμού
 σχετικά με τις
 ποσότητες που
 έχουν αλιευθεί
 από σκάφη αλίευσης
 που φέρουν τη
 σημαία του.
 3. Το
 κράτος μέλος
 που είναι
 αρμόδιο για το
 αλιευτικό
 σκάφος ζητεί
 από το κράτος
 μέλος ή από το
 ΣΜΣ που είναι
 αρμόδιο για το
 ιχθυοτροφείο
 να προχωρήσει στην
 κατάσχεση των
 αλιευμάτων και
 στην
 ελευθέρωση των
 ιχθύων στη
 θάλασσα σύμφωνα
 με τη
 διαδικασία που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 22
 παράγραφος 2,
 εάν θεωρήσει
 μετά τη λήψη
 των πληροφοριών
 ότι:
 α) το
 σκάφος
 αλίευσης το
 οποίο δήλωσε
 ότι αλίευσε τους
 ιχθείς διέθετε
 ανεπαρκή
 ατομική ποσόστωση
 για τόνο προς
 εγκλωβισμό σε
 κλωβούς·
 β) η
 ποσότητα των
 ιχθύων δεν
 έχει δεόντως
 αναφερθεί από
 το αλιευτικό
 σκάφος και δεν
 έχει
 προσμετρηθεί
 για τον
 υπολογισμό της
 ποσόστωσης που
 ισχύει·
 γ) το
 σκάφος
 αλίευσης το
 οποίο δήλωσε
 ότι αλίευσε τους
 ιχθείς δεν
 διέθετε άδεια
 αλιείας τόνου.
 4. Ο
 εγκλωβισμός
 δεν αρχίζει
 χωρίς την
 προηγούμενη άδεια
 του ΣΜΣ ή του
 κράτους μέλους
 σημαίας που είναι
 αρμόδιο για το
 σκάφος
 αλίευσης.
 Ο
 εγκλωβισμός
 του ερυθρού
 τόνου
 πραγματοποιείται
 πριν από την 31η
 Ιουλίου, εκτός
 εάν το κράτος
 μέλος ή το ΣΜΣ
 που είναι
 αρμόδιο για το
 παραλαμβάνον
 ιχθυοτροφείο
 επικαλεστεί
 αποχρώντες λόγους,
 όπως π.χ. αυτόν
 της ανωτέρας
 βίας, οι οποίοι
 πρέπει να
 αναφέρονται
 στην αναφορά
 εγκλωβισμού κατά
 την υποβολή
 της.
 5. Το
 κράτος μέλος
 που είναι
 αρμόδιο για το
 ιχθυοτροφείο
 λαμβάνει τα
 αναγκαία μέτρα
 για την
 απαγόρευση της
 τοποθέτησης σε
 κλωβούς προς
 εκτροφή ή πάχυνση
 τόνου που δεν
 συνοδεύεται
 από τα ακριβή,
 πλήρη και
 επικυρωμένα
 έγγραφα τα
 οποία
 απαιτούνται από
 την ICCAT,
 περιλαμβανομένων
 εκείνων που
 προβλέπει ο
 κανονισμός (EΕ)
 αριθ. 640/2010 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 και του
 Συμβουλίου της
 7ης Ιουλίου 2010
 σχετικά με τη
 θέσπιση
 προγράμματος
 τεκμηρίωσης
 αλιευμάτων για
 τον τόνο Thunnus thynnus
 και την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 του
 Συμβουλίου[4].
 6. Η
 χορήγηση
 άδειας
 εγκλωβισμού
 εγκρίνεται ή
 απορρίπτεται
 από το αρμόδιο
 κράτος μέλος ή
 ΣΜΣ, ανάλογα με
 την περίπτωση,
 εντός 48 ωρών από
 την υποβολή των
 στοιχείων που
 αναφέρονται
 στην παράγραφο
 3. Σε
 περίπτωση που
 απαγορεύεται ο
 εγκλωβισμός,
 το κράτος μέλος
 που είναι
 αρμόδιο για το
 σκάφος
 αλίευσης
 εκδίδει εντολή
 ελευθέρωσης
 προς το κράτος
 μέλος ή το ΣΜΣ
 που είναι
 αρμόδιο για το
 ρυμουλκό
 σκάφος και/ή προς
 το κράτος
 μέλος ή ΣΜΣ που
 είναι αρμόδιο
 για το ιχθυοτροφείο,
 ανάλογα με την
 περίπτωση,
 σύμφωνα με τις
 διαδικασίες
 που
 προβλέπονται
 στο άρθρο 22
 παράγραφος 2.
 7. Το
 κράτος μέλος
 που είναι
 αρμόδιο για το
 ιχθυοτροφείο
 φροντίζει ώστε
 οι
 δραστηριότητες
 εγκλωβισμού να
 παρακολουθούνται
 από υποβρύχια
 βιντεοκάμερα.
 Απαιτείται
 μια
 μαγνητοσκόπηση
 για κάθε
 εγκλωβισμό. Στην αρχή
 ή στο τέλος
 κάθε
 μαγνητοσκόπησης,
 εμφανίζεται ο
 αριθμός της
 δήλωσης
 μεταβίβασης
 της ICCAT. Ο
 χρόνος και η
 ημερομηνία της
 μαγνητοσκόπησης
 εμφανίζονται
 συνεχώς καθόλη
 τη διάρκεια
 κάθε καταγραφής.
 8. Στις
 περιπτώσεις
 εκείνες που
 υπάρχει
 διαφορά άνω
 του 10% ως προς το
 μέσο βάρος
 ή/και την
 ποσότητα μεταξύ
 της εκτίμησης
 του
 περιφερειακού
 παρατηρητή και
 του υπεύθυνου
 του
 ιχθυοτροφείου,
 ξεκινά έρευνα
 από το κράτος
 μέλος που
 είναι αρμόδιο
 για το ιχθυοτροφείο
 σε συνεργασία
 με το κράτος
 σημαίας του
 αλιευτικού
 σκάφους. Η
 διαφορά αυτή
 υπολογίζεται
 σε ποσότητα
 ή/και μέσο
 βάρος. Έως ότου
 ολοκληρωθούν
 τα αποτελέσματα
 της εν λόγω
 έρευνας,
 απαγορεύεται η
 συλλογή ιχθύων
 και δεν
 συμπληρώνεται
 το τμήμα του
 εγγράφου για τον
 ερυθρό τόνο
 που αφορά την
 αλίευση.
 Σε
 περίπτωση που
 η έρευνα δεν
 έχει
 ολοκληρωθεί εντός
 10 εργάσιμων
 ημερών ή σε
 περίπτωση που
 από το αποτέλεσμα
 της έρευνας
 προκύψει ότι ο
 αριθμός και ή
 το μέσο βάρος
 του ερυθρού
 τόνου
 υπερβαίνει
 κατά 10% εκείνο
 που έχει
 δηλωθεί από
 τον υπεύθυνο
 του
 ιχθυοτροφείου,
 το ΣΜΣ ή το
 κράτος μέλος
 σημαίας που
 είναι αρμόδιο
 για το
 αλιευτικό
 σκάφος εκδίδει
 εντολή
 ελευθέρωσης
 των
 πλεοναζουσών
 ποσοτήτων.
 Το κράτος
 μέλος που
 είναι αρμόδιο
 για το
 ιχθυοτροφείο
 φροντίζει ώστε
 η εντολή ελευθέρωσης
 να εκτελείται
 από τον
 υπεύθυνο του
 ιχθυοτροφείου
 εντός 48 ωρών από
 την άφιξη του
 περιφερειακού
 παρατηρητή. Η
 ελευθέρωση
 πραγματοποιείται
 σύμφωνα με τη
 διαδικασία που
 προβλέπεται
 στο άρθρο 22
 παράγραφος 2.
 Σε
 περίπτωση που
 η τελική
 εκτίμηση κατά τη
 στιγμή του
 εγκλωβισμού
 στο
 ιχθυοτροφείο
 είναι
 μεγαλύτερη σε
 σχέση με την
 τελική
 εκτίμηση κατά
 τη στιγμή της
 πρώτης
 μεταβίβασης
 από το σκάφος αλίευσης,
 το κράτος
 μέλος ή το ΣΜΣ
 που είναι
 αρμόδιο για το
 αλιευτικό
 σκάφος
 αποφασίζει
 σχετικά με την
 τελική απορρόφηση
 των
 ποσοστώσεων
 που θα
 εγκρίνει με τα
 συναφή έγγραφα
 αλιευμάτων
 ερυθρού τόνου.
 9. Τα
 κράτη μέλη
 ξεκινούν
 δοκιμαστικές
 μελέτες σχετικά
 με τον τρόπο
 καλύτερης
 εκτίμησης,
 τόσο του αριθμού
 όσο και του
 βάρους του
 ερυθρού τόνου
 στο σημείο
 αλίευσης και εγκλωβισμού,
 με την
 χρησιμοποίηση,
 μεταξύ άλλων, στερεοσκοπικών
 συστημάτων και
 αναφέρουν τα
 αποτελέσματα
 στην
 επιστημονική
 επιτροπή της ICCAT.
 Καταρτίζεται
 πρόγραμμα
 δειγματοληψίας
 ή/και εναλλακτικό
 πρόγραμμα κατά
 τη στιγμή του
 εγκλωβισμού ώστε
 να βελτιωθούν
 οι εκτιμήσεις
 των
 εγκλωβισθέντων
 ιχθύων ως προς
 την ποσότητα
 και το βάρος.»
 (11) Στο
 άρθρο 25
 παράγραφος 1
 προστίθεται το
 εξής εδάφιο:
 «Η
 διαβίβαση
 στοιχείων ΣΠΣ
 στην ICCAT από
 αλιευτικά σκάφη
 που
 περιλαμβάνονται
 στο «μητρώο
 σκαφών αλίευσης
 της ICCAT» ξεκινά
 τουλάχιστον 15
 ημέρες πριν
 από την έναρξη
 της αλιευτικής
 περιόδου και
 συνεχίζεται
 επί τουλάχιστον
 15 ημέρες μετά
 από την
 απαγόρευση της
 απαγορευτικής
 περιόδου εκτός
 εάν αποσταλεί
 προηγουμένως
 αίτημα στην
 Επιτροπή για
 το σκάφος
 σύμφωνα με το
 οποίο αυτό
 πρέπει να
 διαγραφεί από
 το μητρώο
 σκαφών αλίευσης
 της ICCAT.
 Για
 λόγους ελέγχου
 η διαβίβαση
 στοιχείων ΣΠΣ
 από τα
 αλιευτικά
 σκάφη τα οποία
 επιτρέπεται να
 αλιεύουν
 ερυθρό τόνο
 δεν
 διακόπτεται,
 όταν τα σκάφη
 είναι στον
 λιμένα εκτός
 εάν υπάρχει
 σύστημα υποβολής
 αναφοράς τόσο
 εντός όσο και
 εκτός του
 λιμένα.
 Τα
 αλιευτικά
 πλοία τα οποία
 περιλαμβάνονται
 στο «μητρώο
 ερυθρού τόνου
 των άλλων
 σκαφών της ICCAT»
 διαβιβάζουν
 στοιχεία ΣΠΣ
 στην ICCAT καθόλη
 την περίοδο
 που προβλέπει
 η άδεια».
 (12) Το
 άρθρο 26
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «Άρθρο 26
 Καταγραφή
 και αναφορά
 των εργασιών
 παγίδευσης
 «1. Μετά
 την ολοκλήρωση
 κάθε
 αλιευτικής
 δραστηριότητας
 σε διατάξεις
 παγίδευσης
 τόνου, τα
 αλιεύματα καταγράφονται
 και η σχετική
 αναφορά
 αλιευμάτων διαβιβάζεται
 μαζί με τις εκτιμώμενες
 ποσότητες που
 παραμένουν
 στην παγίδα, με
 ηλεκτρονικά ή
 άλλα μέσα
 εντός 48 ωρών από
 το τέλος των
 εργασιών στην
 αρμόδια αρχή
 του κράτους
 μέλους που
 είναι αρμόδιο
 για την παγίδα.
 2. Τα
 κράτη μέλη,
 μόλις λάβουν
 τις αναφορές
 αλιευμάτων,
 τις διαβιβάζουν
 με ηλεκτρονικά
 μέσα στην
 Επιτροπή μαζί
 με τις εκτιμώμενες
 ποσότητες που
 παραμένουν
 στην παγίδα. Η
 Επιτροπή
 διαβιβάζει
 αμελλητί τις
 πληροφορίες
 αυτές στη
 Γραμματεία της
 ICCAT.»
 (13) Στο
 άρθρο 29
 παράγραφος 2,
 προστίθεται το
 ακόλουθο εδάφιο:
 «Όταν,
 κατά τη
 διάρκεια μιας
 συγκεκριμένης
 περιόδου,
 περισσότερα
 από 15 αλιευτικά
 σκάφη ενός
 κράτους μέλους
 αλιεύουν
 ερυθρό τόνο
 στη ζώνη της
 σύμβασης ICCAT, το
 εν λόγω κράτος
 μέλος
 αποστέλλει
 σκάφος
 επιθεώρησης στη
 ζώνη της
 σύμβασης ή
 χρησιμοποιεί
 από κοινού με
 άλλο κράτος
 μέλος ή ΣΜΣ το
 ίδιο σκάφος
 επιθεώρησης.»
 (14) Στο
 άρθρο 30 η
 παράγραφος 1
 αντικαθίσταται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «1.
 Κάθε κράτος
 μέλος
 φροντίζει για
 την παρουσία
 εθνικών
 παρατηρητών
 στα σκάφη που
 ασχολούνται με
 την αλιεία
 ερυθρού τόνου
 σε ποσοστό που
 ανέρχεται
 τουλάχιστον:
 α) στο 100 %
 όσον αφορά τα
 ενεργά σκάφη
 αλίευσης με
 γρι-γρι μήκους
 έως 24 m το 2011·
 β) στο 100 %
 όσον αφορά τα
 ενεργά σκάφη
 αλίευσης με
 γρι-γρι μήκους
 έως 20 m το 2012·
 γ) στο 20 %
 όσον αφορά τις
 ενεργές
 πελαγικές
 μηχανότρατες
 (άνω των 15m)·
 δ) στο 20 %
 όσον αφορά τα
 ενεργά σκάφη
 αλίευσης με
 παραγάδι (άνω
 των 15m)·
 ε) στο 20 %
 όσον αφορά τα
 ενεργά σκάφη
 αλιείας με
 καλάμι (δόλωμα)
 (άνω των 15m)·
 στ) στο 100 %
 κατά τη
 διαδικασία
 συλλογής για
 διατάξεις παγίδευσης
 τόνου·
 ζ) στο 100 % όσον
 αφορά τα
 ρυμουλκά
 σκάφη.»
 (15) Το
 άρθρο 31
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) Η
 παράγραφος 1
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «1. Κάθε
 κράτος μέλος
 φροντίζει για
 την παρουσία
 περιφερειακών
 παρατηρητών
 της ICCAT:
 α) σε όλα
 τα σκάφη
 γρι-γρι άνω των 24
 m καθόλη τη
 διάρκεια της
 αλιευτικής
 περιόδου του 2011·
 β) σε όλα
 τα σκάφη
 γρι-γρι άνω των 20
 m καθόλη τη
 διάρκεια της
 αλιευτικής
 περιόδου του 2012·
 γ) σε όλα
 τα σκάφη
 γρι-γρι
 ανεξαρτήτως
 μήκους καθόλη
 τη διάρκεια
 της αλιευτικής
 περιόδου από
 το 2013 και μετά.
 Τα σκάφη
 γρι-γρι των
 σημείων α) β) και
 γ) χωρίς περιφερειακό
 παρατηρητή της
 ICCAT δεν
 επιτρέπεται να
 αλιεύουν ή να
 ασκούν
 δραστηριότητες
 συναφείς με
 την αλιεία
 τόνου».
 β) Στην
 παράγραφο 2
 προστίθεται το
 ακόλουθο
 εδάφιο:
 «Σε
 περίπτωση
 συλλογής του
 ερυθρού τόνου
 από τον κλωβό
 και εμπορικής
 διακίνησής του
 ως νωπού
 προϊόντος, ο
 περιφερειακός
 παρατηρητής ο οποίος
 παρατηρεί τη
 συλλογή μπορεί
 να είναι υπήκοος
 του κράτους
 μέλους το
 οποίο είναι
 αρμόδιο για το
 ιχθυοτροφείο.»
 (16) Το
 άρθρο 32
 αντικαθίσταται
 από το ακόλουθο
 κείμενο:
 «Άρθρο 32
 Πρόσβαση
 στα στοιχεία
 μαγνητοσκοπήσεων
 1. Τα
 κράτη μέλη
 φροντίζουν
 ώστε οι
 μαγνητοσκοπήσεις
 που
 αναφέρονται
 στο άρθρο 22
 παράγραφος 6
 και στο άρθρο 24
 παράγραφος 7, να
 τίθενται στη
 διάθεση των επιθεωρητών
 και των
 παρατηρητών
 της ICCAT.
 2. Κάθε
 κράτος μέλος
 αρμόδιο για
 ιχθυοτροφείο
 φροντίζει ώστε
 οι
 μαγνητοσκοπήσεις
 που
 αναφέρονται στο
 άρθρο 22
 παράγραφος 6
 και στο άρθρο 24
 παράγραφος 7, να
 τίθεται στη
 διάθεση των
 επιθεωρητών
 και των παρατηρητών
 της Ένωσης.
 3. Κάθε
 κράτος μέλος
 λαμβάνει τα
 απαραίτητα
 μέτρα για την
 αποφυγή τυχόν
 αντικατάστασης,
 έκδοσης ή
 παραποίησης
 της αυθεντικής
 μαγνητοσκόπησης.»
 (17) Προστίθεται
 το ακόλουθο
 άρθρο 33α:
 «Άρθρο 33a
 Διαβίβαση
 του σχεδίου
 επιθεώρησης
 της Ένωσης στην
 ICCAT
 Κάθε έτος,
 έως τις 15
 Σεπτεμβρίου,
 τα κράτη μέλη
 υποβάλλουν
 στην Επιτροπή
 το σχέδιο
 επιθεώρησης
 σχετικά με το
 επόμενο έτος. Η
 Επιτροπή
 διαβιβάζει το
 σχέδιο
 επιθεώρησης
 της Ένωσης στη
 γραμματεία της
 ICCAT με σκοπό την
 έγκρισή του
 από την ICCAT.»
 (18) Στο
 άρθρο 34 η
 παράγραφος 1
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο
 κείμενο:
 «1. Απαγορεύεται
 το εσωτερικό
 εμπόριο, η
 εκφόρτωση, οι
 εισαγωγές, οι
 εξαγωγές, ο
 εγκλωβισμός
 προς πάχυνση ή
 εκτροφή, η
 επανεξαγωγή
 και οι
 μεταφορτώσεις
 τόνου που
 αλιεύθηκε στον
 Ανατολικό
 Ατλαντικό και
 στη Μεσόγειο,
 χωρίς ακριβή,
 πλήρη και
 επικυρωμένα
 έγγραφα τα
 οποία απαιτούνται
 βάσει του
 παρόντος
 κανονισμού και
 του κανονισμού
 (EΕ) αριθ. 640/2010 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου και
 του Συμβουλίου
 της 7ης
 Ιουλίου 2010
 σχετικά με τη
 θέσπιση
 προγράμματος
 τεκμηρίωσης
 αλιευμάτων για
 τον τόνο Thunnus thynnus
 και την
 τροποποίηση
 του κανονισμού
 (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 του
 Συμβουλίου[5].
 (19) Το
 παράρτημα III
 αντικαθίσταται
 από το κείμενο
 του παραρτήματος
 Ι του παρόντος
 κανονισμού.
 (20) Το
 παράρτημα VI
 τροποποιείται
 ως εξής:
 α) Στην
 παράγραφο 1
 προστίθεται το
 ακόλουθο
 στοιχείο ιζ):
 «ιζ)
 μεταφόρτωση
 στη θάλασσα».
 β) Η
 παράγραφος 2
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «2. Σε
 περίπτωση
 επιβίβασης και
 επιθεώρησης
 αλιευτικού
 σκάφους, στη
 διάρκεια της
 οποίας οι
 εξουσιοδοτημένοι
 επιθεωρητές
 παρατηρούν
 δραστηριότητα
 ή κατάσταση
 που
 ενδεχομένως συνιστά
 σοβαρή
 παράβαση, όπως
 αυτή ορίζεται
 στην παράγραφο
 1, οι αρχές του
 κράτους
 σημαίας των
 σκαφών
 επιθεώρησης
 ειδοποιούν
 αμέσως τις το
 κράτος σημαίας
 του αλιευτικού
 σκάφους,
 απευθείας
 καθώς και μέσω
 της Γραμματείας
 της ICCΑΤ. Στην
 περίπτωση αυτή
 ο επιθεωρητής
 πρέπει, εφόσον είναι
 δυνατόν, να
 πληροφορήσει
 επίσης και τις
 αρμόδιες αρχές
 του κράτους
 σημαίας του
 αλιευτικού σκάφους,
 οι οποίες
 έχουν
 κοινοποιηθεί
 στην Επιτροπή
 της ICCAT, καθώς και
 όλα τα πλοία
 επιθεώρησης
 του κράτους
 σημαίας του
 αλιευτικού
 σκάφους τα
 οποία είναι
 γνωστό ότι
 βρίσκονται
 στην περιοχή.
 Οι
 επιθεωρητές
 της ICCAT
 καταγράφουν
 τις διενεργηθείσες
 επιθεωρήσεις
 καθώς και
 τυχόν
 διαπιστωθείσες
 παραβάσεις στο
 ημερολόγιο του
 σκάφους.»
 γ) στην
 παράγραφο 3 στο
 πρώτο εδάφιο η
 λέξη «αμέσως»
 αντικαθίσταται
 από τις λέξεις
 «εντός 72 ωρών»·
 δ) Η
 παράγραφος 7
 αντικαθίσταται
 από το
 ακόλουθο κείμενο:
 «7. Με την
 επιφύλαξη των
 ρυθμίσεων
 βάσει της
 παραγράφου 12
 του παρόντος
 παραρτήματος
 τα σκάφη που
 χρησιμοποιούνται
 προσωρινά για
 την αλιεία
 τόνου ή
 θυννοειδών στη
 ζώνη της
 σύμβασης εκτός
 των υδάτων υπό
 τη δικαιοδοσία
 της χώρας τους
 υποχρεούνται
 να σταματήσουν,
 όταν τους
 δοθεί το
 κατάλληλο σήμα
 του διεθνούς κώδικα
 σημάτων από
 πλοίο που
 φέρει
 επιθεωρητή, εκτός
 εάν εκτελούν
 τη στιγμή
 εκείνη
 αλιευτικές
 δραστηριότητες,
 αλλά σταματούν
 αμέσως μόλις
 ολοκληρώσουν
 τις εν λόγω
 δραστηριότητες. Ο
 πλοίαρχος του
 σκάφους
 επιτρέπει την
 επιβίβαση του
 επιθεωρητή, ο
 οποίος μπορεί
 να συνοδεύεται
 από ένα
 μάρτυρα και
 για τον λόγο
 αυτό πρέπει να
 διαθέτει σκάλα
 επιβίβασης. Ο
 πλοίαρχος
 διευκολύνει
 τον επιθεωρητή
 να εξετάσει τα
 αλιεύματα ή τα
 εργαλεία καθώς
 και κάθε συναφές
 έγγραφο που
 κρίνεται
 αναγκαίο από
 τον επιθεωρητή
 για την
 επαλήθευση της
 τήρησης των
 ισχυουσών
 συστάσεων της
 Επιτροπής της ICCAT
 σε σχέση με το
 κράτος σημαίας
 του σχετικού
 σκάφους, ενώ ο
 επιθεωρητής
 μπορεί να
 ζητήσει
 οποιεσδήποτε
 εξηγήσεις
 κρίνει
 απαραίτητες.
 Το
 κλιμάκιο των
 επιθεωρητών
 απαρτίζεται
 από δύο επιθεωρητές
 της ICCAT
 κατ’ανώτατο
 όριο, εκτός εάν
 για κάποιο
 λόγο απαιτηθεί
 η αποστολή
 επιπλέον
 επιθεωρητών. Το
 κλιμάκιο των
 επιθεωρητών
 δύναται να
 συνοδεύεται
 από βοηθό
 μόνον για
 εκπαιδευτικούς
 σκοπούς»
 (21) Η
 παράγραφος 1
 του
 παραρτήματος VII
 διαγράφεται.
 (22) Το
 κείμενο του
 παραρτήματος
 ΙΙ του
 παρόντος κανονισμού
 προστίθεται ως
 παράρτημα VIIIa.
 Άρθρο 2
 Ο παρών
 κανονισμός
 αρχίζει να
 ισχύει την
 έβδομη ημέρα
 από τη
 δημοσίευσή του
 στην Επίσημη
 Εφημερίδα της
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης.
 Ο
 παρών
 κανονισμός
 είναι
 δεσμευτικός ως
 προς όλα τα
 μέρη του και
 ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος
 μέλος
 Βρυξέλλες,
 Για το
 Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο Για
 το Συμβούλιο
 Ο
 Πρόεδρος Ο
 Πρόεδρος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 I
 «Παράρτημα III
 Αριθ.
 εγγράφου Δήλωση
 μεταφόρτωσης ICCAT
 Σκάφος μεταφοράς Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: Σημαία: Αριθμός αδείας κράτους σημαίας: Αριθμός εθνικού νηολογίου: Αριθμός μητρώου ICCAT: Αριθμός IMO: || || Αλιευτικό σκάφος Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: Σημαία: Αριθμός αδείας κράτους σημαίας: Αριθμός εθνικού νηολογίου: Αριθμός μητρώου ICCAT: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης: Αριθμός φύλλου ημερολογίου αλιείας: || Τελικός προορισμός: Λιμένας Κράτος Χώρα: ||
 || || || ||
 Ημέρα Μήνας Ώρα
 Έτος |2_|0_|__|__| Ονοματεπώνυμο
 πλοιάρχου
 αλιευτικού
 σκάφους: |__________|
 Ονοματεπώνυμο
 πλοιάρχου
 σκάφους
 μεταφοράς: ΤΟΠΟΣ
 ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
 Αναχώρηση |__|__| |__|__| |__|__| από |__________|
 Επιστροφή |__|__| |__|__| |__|__| προς |__________| Υπογραφή:| __________| Υπογραφή: |__________|
 Μεταφόρτ. |__|__| |__|__| |__|__| |__________|
 Για τη
 μεταφόρτωση,
 αναφέρατε το
 βάρος σε
 χιλιόγραμμα ή
 τη
 χρησιμοποιούμενη
 μονάδα (π.χ.
 κιβώτια,
 καλάθια) και το
 εκφορτωθέν
 βάρος της εν
 λόγω μονάδας
 σε
 χιλιόγραμμα: |___|
 χιλιόγραμμα.
 Λιμένας || Θαλάσσιο Γεωγρ. Πλάτος - Μήκος || Είδος || Αριθμός ιχθύων (άτομα) || Είδος Μεταποιημένο προϊόν Ζωντανά || Είδος Προϊόν Ολόκληρα || Είδος Προϊόν Εκσπλαχνισμένα || Είδος Προϊόν Αποκεφαλισμένα || Είδος Προϊόν Σε φιλέτα || Είδος Προϊόν || Περαιτέρω μεταφορτώσεις Ημερομηνία: |__________| Τόπος/Στίγμα: |__________| Αριθμός Αδείας ΣΜ Υπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους: Όνομα παραλαμβάνοντος σκάφους: Σημαία Αριθμός μητρώου ICCAT: Αριθμός IMO: Υπογραφή πλοιάρχου Ημερομηνία: |__________|Τόπος/Στίγμα: |__________| Αριθμός Αδείας ΣΜ Υπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους: Όνομα παραλαμβάνοντος σκάφους: Σημαία Αριθμός μητρώου ICCAT: Αριθμός IMO: Υπογραφή πλοιάρχου
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 Υπογραφή
 παρατηρητή ICCAT
 (κατά
 περίπτωση).
 Υποχρεώσεις
 σε περίπτωση
 μεταφόρτωσης:
 1. Το
 πρωτότυπο της
 δήλωσης
 μεταφόρτωσης
 πρέπει να παραδοθεί
 στο
 παραλαμβάνον
 σκάφος
 (μεταποίησης/μεταφοράς).
 2. Αντίγραφο
 της δήλωσης
 μεταφόρτωσης
 πρέπει να τηρείται
 από το
 αντίστοιχο
 σκάφος
 αλίευσης ή τη
 διάταξη
 παγίδευσης.
 3. Για
 περαιτέρω εργασίες
 μεταφόρτωσης,
 χορηγείται
 άδεια από το
 σχετικό ΣΜ που
 χορήγησε άδεια
 άσκησης
 δραστηριοτήτων
 στο σκάφος.
 4. Το
 πρωτότυπο της
 δήλωσης
 μεταφόρτωσης
 πρέπει να τηρείται
 από το
 παραλαμβάνον
 σκάφος που
 κατέχει τους
 ιχθείς έως τον
 τόπο
 εκφόρτωσης.
 5. Η εργασία
 μεταφόρτωσης
 καταγράφεται
 στο ημερολόγιο
 όλων των
 σκαφών που
 συμμετέχουν
 στη
 δραστηριότητα.»
 Παράρτημα II
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIα
 Αριθ. εγγράφου || Δήλωση μεταβίβασης ICCAT || Annex 4 ||
 1 – ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΖΩΝΤΟΣ ΕΡΥΘΡΟΥ ΤΟΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ || ||
 Όνομα αλιευτικού σκάφους: Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου: Σημαία: Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους σημαίας Αριθμός μητρώου ICCAT Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης: Αριθμός ημερολογίου αλιείας Αρ. Κοινής Αλ./κής Δραστ./ τας || Όνομα της διάταξης παγίδευσης: Αριθμός μητρώου ICCAT || Όνομα ρυμουλκού σκάφους: Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου: Σημαία: Αριθμός μητρώου ICCAT: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης: || Ιχθυοτροφείο προορισμού, όνομα: Αριθμός μητρώου ICCAT:
 2 - ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΣΥΛΛΟΓΗ
 Ονομασία ιχθυοτροφείου: Αριθμός μητρώου ICCAT || Όνομα της διάταξης παγίδευσης: Αριθμός μητρώου ICCAT || Όνομα σκάφους μεταφοράς: Σημαία: Αριθμός μητρώου ICCAT Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης: || Όνομα σκάφους μεταφοράς/μεταποίησης: Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου: Σημαία: Αριθμός μητρώου ICCAT: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης:
 3 - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
 Ημερομηνία:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Στίγμα: Λιμένας : Γεωγραφικό πλάτος: Γεωγρ. Μήκος:
 Αριθμός ατόμων: || Συνολικό βάρος σε kg: || Είδος:
 Είδος προϊόντος: Ζωντανά  Ολόκληρα  Εκσπλαχνισμένα  Λοιπά (Προσδιορίστε):
 Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους /υπευθύνου διάταξης παγίδευσης / ιχθυοτροφείου: || Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους (ρυμουλκού, μεταποίησης, μεταφοράς):
 4 - ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΝΕΚΡΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΣΕ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
 Βοηθητικό αλιευτικό σκάφος: || Σημαία: || Ποσότητα σε Kg || Αριθμός ατόμων:
 Ημερομηνία:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Στίγμα: Γεωγραφικό πλάτος: Γεωγρ. Μήκος: || προς
 5 – ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
 Ημερομηνία:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Στίγμα: Λιμένας : Γεωγραφικό πλάτος: Γεωγρ. Μήκος:
 Όνομα ρυμουλκού σκάφους: || Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου: || Σημαία: || Αριθμός μητρώου ICCAT
 Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους του ιχθυοτροφείου: || Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης: || Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους:
 Ημερομηνία:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Στίγμα: Λιμένας : Γεωγραφικό πλάτος: Γεωγρ. Μήκος:
 Όνομα ρυμουλκού σκάφους: || Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου: || Σημαία: || Αριθμός μητρώου ICCAT
 Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους του ιχθυοτροφείου: || Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης: || Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους:
 Ημερομηνία:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Στίγμα: Λιμένας : Γεωγραφικό πλάτος: Γεωγρ. Μήκος:
 Όνομα ρυμουλκού σκάφους: || Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου: || Σημαία: || Αριθμός μητρώου ICCAT
 Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους του ιχθυοτροφείου: || Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης: || Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους:
 »
 [1] ΕΕ C , , σ. .
 [2] ΕΕ L 96, της 15.04.2009,
 σ. 1
 [3] ΕΕ L
 343, της 22.12.2009, σp. 1.
 [4] ΕΕ L 194, της 24/7/2010,
 σ. 1
 [5] ΕΕ L 194, της 24/7/2010,
 σ. 1


type: wikipedia

text:
Η παρούσα σελίδα αφορά το έτος 1998 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο
 Γεγονότα
 4 Ιανουαρίου - Σφαγές στην Αλγερία: Πάνω από 172 άτομα σκοτώνονται σε τρία απομακρυσμένα χωριά.
 20 Μαΐου - Η Ρεάλ Μαδρίτης νικά με 1-0 την Γιουβέντους στο Άμστερνταμ Αρένα και κατακτά το τρόπαιο του ΟΥΕΦΑ Τσάμπιονς Λιγκ για έβδομη φορά στην ιστορία της.
 3 Ιουνίου - Σιδηροδρομική τραγωδία στη Γερμανία. Αμαξοστοιχία Ιntercity εκτροχιάζεται και συγκρούεται πάνω σε γέφυρα με απολογισμό 101 νεκρούς επιβάτες και την πλήρη καταστροφή της γέφυρας.
 2 Αυγούστου - Ξεκινά ο Δεύτερος Πόλεμος του Κονγκό (γνωστός και ως «Μεγάλος Πόλεμος της Αφρικής»), με 9 Αφρικανικά κράτη και περίπου 20 στρατιωτικές ομάδες να συγκρούονται μεταξύ τους στα εδάφη της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
 7 Αυγούστου - Βομβιστικές επιθέσεις στις πρεσβείες των Ηνωμένων Πολιτειών στο Νταρ ες Σαλάμ, Τανζανία, και στο Ναϊρόμπι, Κένυα, σκοτώνουν συνολικά 224 άτομα.
 2 Σεπτεμβρίου - ένα McDonnell Douglas MD-11 της Swissair που εκτελούσε την πτήση 111 από το αεροδρόμιο Κέννεντι της Νέας Υόρκης προς το αεροδρόμιο Cointrin της Γενεύης, κατέπεσε και συνετρίβη στον κόλπο της Αγίας Μαργαρίτας, κοντά στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας στον Καναδά, σκοτώνοντας και τους 229 επιβαίνοντες.
 4 Σεπτεμβρίου Η Google ιδρύεται από τον Λάρι Πέιτζ και τον Σεργκέι Μπριν.
 29 Σεπτεμβρίου: Πάνω από 380 είναι οι νεκροί στην Αϊτή, στη Δομινικανή Δημοκρατία και σε άλλα νησιά της Καραϊβικής από το πέρασμα του τυφώνα "Τζορτζ".
 8 Οκτωβρίου Ελλάδα Διεξάγονται οι αυτοδιοικητικές εκλογές με επανάληψη στις 15 Οκτωβρίου.
 31 Οκτωβρίου - Αρχίζει η κρίση του αφοπλισμού του Ιράκ: Το Ιράκ ανακοινώνει ότι δε θα συνεργαστεί πλέον με τους επιθεωρητές όπλων των Ηνωμένων Εθνών.
 29 Δεκεμβρίου - Οι ηγέτες των Ερυθρών Χμερ ζητούν συγνώμη για τη γενοκτονία της δεκαετίας του 1970 στην Καμπότζη, η οποία στοίχισε τη ζωή σε περισσότερα από ένα εκατομμύριο άτομα.
 Ο Πολ Σερένο καθορίζει τις κοιλοφυσίδες ως μια από τις τέσσερις οικογένειες θηριόποδων δεινοσαύρων.
 Αθλητισμός
 Φεβρουάριος - Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1998 - Nagano Ναγκάνο
 Ιούνιος και Ιούλιος - Μουντιάλ 1998 - Γαλλία
 Αύγουστος - FIBA στην Ελλάδα
 18 Αυγούστου - 23 Αυγούστου - Πανευρωπαϊκό πρωτάθλημα στίβου - Βουδαπέστη
 Μουσική
 Mechanical Animals - Marilyn manson
 Αντίδοτο - Άννα Βίσση
 13000 μέρες - Σωκράτης Μάλαμας
 Κλείσ' Τα Μάτια Σου Και Κοίτα - Δημήτρης Ζερβουδάκης
 Μαύρη Αγάπη - Μανώλης Φάμελλος
 Χάλια - Φοίβος Δεληβοριάς
 Θα πάρω το τρένο - Γρηγόρης Δεσύπρης
 Στίλβη - Πυξ Λαξ
 Του έρωτα και της φυγής - Δημήτρης Μητροπάνος
 Cruel Summer - Ace of Base
 Stardust
 Ray of Light - Madonna
 Another night of waiting - Gibson Brothers (bluegrass duo)
 Midnight Storm - Blue Highway (Bluegrass)
 Plaisirs d'amour - René Aubry
 Γεννήσεις
 1 Ιανουαρίου - Βεατρίκη Σαρρή, Ελληνίδα ποδοσφαιρίστρια
 3 Ιανουαρίου - Πάτρικ Κουτρόνε, Ιταλός ποδοσφαιριστής
 18 Ιανουαρίου - Έντερ Μιλιτάο, Βραζιλιάνος ποδοσφαιριστής
 27 Ιανουαρίου - Ρεββέκα Κιμ, Νοτιοκορεάτισσα αθλήτρια του καλλιτεχνικού πατινάζ
 30 Ιανουαρίου - Γρηγόρης Κάστανος, Κύπριος ποδοσφαιριστής
 23 Φεβρουαρίου - Νεμάνια Μιλόγεβιτς, Έλληνας-Σέρβος ποδοσφαιριστής
 13 Μαρτίου - Στέλλα Τσιάκουλα, Ελληνίδα πετοσφαιρίστρια
 18 Μαρτίου - Μίλτος Τεντόγλου, Έλληνας αθλητής
 23 Μαρτίου - Δημήτρης Κουρέπης, Έλληνας καλαθοσφαιριστής
 25 Μαρτίου - Λάζαρ Ρόμανιτς, Σέρβος ποδοσφαιριστής
 27 Μαρτίου - Γιάννης Μπουζούκης, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 4 Απριλίου - Χαρά Βασιλάκη, Ελληνίδα καλαθοσφαιρίστρια
 6 Απριλίου - Πέιτον Λιστ, Αμερικανίδα ηθοποιός
 9 Απριλίου - Αργυρώ Αφράτη, Ελληνίδα αθλήτρια ενόργανης γυμναστικής
 12 Μαΐου - Στέφανος Ευαγγέλου, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 12 Μαΐου - Αλέξανδρος Παρράς, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 27 Μαΐου - Δημήτρης Λημνιός, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 5 Ιουνίου - Γιούλια Λιπνίτσκαγια, Ρωσίδα αθλήτρια του καλλιτεχνικού πατινάζ
 10 Ιουνίου - Εμιλιάνο Σέχου, Αλβανός ποδοσφαιριστής
 10 Ιουνίου - Αδαμάντιος Μαντής, Έλληνας πολίστας
 12 Ιουνίου - Μαργαρίτα Ακρίβου, Ελληνίδα καλαθοσφαιρίστρια
 14 Ιουνίου - Αλίνα Μποζ, Ρωσο-Τουρκάλα ηθοποιός
 27 Ιουνίου - Ιωάννα Σταματοπούλου, Ελληνίδα υδατοσφαιρίστρια
 5 Ιουλίου - Ενέα Μιχάι, Αλβανός ποδοσφαιριστής
 6 Ιουλίου - Βαγγέλης Θεοχάρης, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 17 Ιουλίου - Αριλένα Άρα, Αλβανίδα τραγουδίστρια
 22 Ιουλίου - Φεντερίκο Βαλβέρδε, Ουρουγουανός ποδοσφαιριστής
 2 Αυγούστου - Λέο Ζαμπά, Βραζιλιάνος ποδοσφαιριστής
 4 Αυγούστου - Μιχάλης Λούντζης, Έλληνας καλαθοσφαιριστής
 5 Αυγούστου - Πάνος Αρμενάκας, Αυστραλός ποδοσφαιριστής
 8 Αυγούστου - Σον Μέντες, Καναδός τραγουδιστής
 12 Αυγούστου - Στέφανος Τσιτσιπάς, Έλληνας τενίστας
 13 Αυγούστου - Δημήτρης Νικολάου, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 25 Αυγούστου - Τσάινα Αν ΜακΚλέιν, Αμερικανίδα ηθοποιός
 28 Αυγούστου - Φάμπιαν Έμαν, Αυστριακός ποδοσφαιριστής
 4 Οκτωβρίου - Μουσά Βαγκέ, Σενεγαλέζος ποδοσφαιριστής
 29 Οκτωβρίου - Λανς Στρολ, Καναδός οδηγός αγώνων
 4 Νοεμβρίου - Ασράφ Χακίμι, Μαροκινός ποδοσφαιριστής
 13 Νοεμβρίου - Γιάννης Αγραβάνης, Έλληνας καλαθοσφαιριστής
 20 Νοεμβρίου - Νίκολα Τσούμιτς, Σέρβος ποδοσφαιριστής
 21 Νοεμβρίου - Βαγγέλης Παυλίδης, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 20 Δεκεμβρίου - Κιλιάν Εμπαπέ, Γάλλος ποδοσφαιριστής
 Θάνατοι
 7 Ιανουαρίου - Ρίτσαρντ Χάμινγκ, Αμερικανός μαθηματικός
 9 Ιανουαρίου - Λία Μανολίου, Ρουμάνα αθλήτρια
 16 Ιανουαρίου - Δημήτρης Χορν, Έλληνας ηθοποιός
 18 Ιανουαρίου - Νταν Γεωργιάδης, Έλληνας προπονητής ποδοσφαίρου
 19 Ιανουαρίου - Καρλ Πέρκινς, Αμερικανός τραγουδοποιός
 20 Ιανουαρίου - Μπόμπο Μπραζίλ, Αμερικανός παλαιστής
 21 Ιανουαρίου - Τζακ Λορντ, Αμερικανός ηθοποιός
 6 Φεβρουαρίου - Φάλκο, Αυστριακός τραγουδιστής
 8 Φεβρουαρίου - Χαλντόρ Λάξνες, Ισλανδός συγγραφέας
 9 Φεβρουαρίου - Παναγιώτης Κατσούρης, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 15 Φεβρουαρίου - Γεώργιος Μυλωνάς, Έλληνας πολιτικός
 24 Φεβρουαρίου - Νίκος Καλούδης, Έλληνας πολιτικός
 25 Φεβρουαρίου - Άκος Δασκαλόπουλος, Έλληνας ποιητής και στιχουργός
 5 Μαρτίου - Χρήστος Σβολόπουλος, Έλληνας αθλητικογράφος
 13 Μαρτίου - Μπιλ Ρηντ, Καναδός καλλιτέχνης
 16 Μαρτίου - Ντέρεκ Μπάρτον, Άγγλος χημικός
 26 Μαρτίου - Στράτος Ατταλίδης, Έλληνας συνθέτης
 28 Μαρτίου - Μίμης Τραϊφόρος Έλληνας στιχουργός
 5 Απριλίου - Κόζι Πάουελ, Άγγλος ντράμερ (Rainbow, Whitesnake, Black Sabbath)
 10 Απριλίου - Σεραφείμ, αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος
 15 Απριλίου - Πολ Ποτ, πρωθυπουργός της Καμπότζης
 19 Απριλίου - Οκτάβιο Πας, Μεξικανός διπλωμάτης και συγγραφέας
 21 Απριλίου- Αριστείδης Καρύδης-Φουκς Έλληνας κινηματογραφιστής
 22 Απριλίου - Θανάσης Σκορδαλός, Έλληνας μουσικός
 23 Απριλίου - Κωνσταντίνος Καραμανλής, Έλληνας πολιτικός
 27 Απριλίου - Κάρλος Καστανιέδα, Περουβιανός ανθρωπολόγος και συγγραφέας
 29 Απριλίου - Αρχέλαος Αντώναρος, Έλληνας γελοιογράφος
 2 Μαΐου - Hide, Ιάπωνας μουσικός
 2 Μαΐου - Βαγγέλης Σειληνός, Έλληνας χορογράφος
 6 Μαΐου - Σύμπιλ Κόνολυ, Ιρλανδή σχεδιάστρια μόδας
 14 Μαΐου - Φρανκ Σινάτρα, Αμερικανός τραγουδιστής
 26 Μαΐου - Μίνως Αργυράκης, Έλληνας ζωγράφος
 1 Ιουνίου - Τζανκγιάρντ Ντογκ, Αμερικανός παλαιστής
 16 Ιουνίου - Στέλιος Στρατάκος, Έλληνας αθλητής του στίβου
 22 Ιουνίου- Ανδρέας Χριστοφίδης Ελληνοκύπριος πολιτικός
 23 Ιουνίου - Μορίν Ο'Σάλιβαν, Ιρλανδή ηθοποιός
 25 Ιουνίου - Ρένα Παγκράτη, Ελληνίδα ηθοποιός
 Ιούνιος - Δημήτρης Λιαντίνης, Έλληνας φιλόσοφος
 11 Ιουλίου - Παναγιώτης Κονδύλης, Έλληνας φιλόσοφος και συγγραφέας
 11 Ιουλίου - Ειρήνη Μάρρα, Ελληνίδα συγγραφέας
 13 Ιουλίου - Κωνσταντίνος Κόλλιας, Έλληνας δικαστικός και πολιτικός
 15 Ιουλίου - Ηρακλής Πετιμεζάς, Έλληνας δημοσιογράφος και πολιτικός
 18 Ιουλίου - Φλέρυ Νταντωνάκη, Ελληνίδα τραγουδίστρια
 18 Ιουλίου - Ντέιβιντ Τζακ, πολιτικός από τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες
 5 Αυγούστου - Τόντορ Ζίβκοβ, Βούλγαρος πολιτικός
 17 Αυγούστου -Νέλλη Σουγιουλτζόγλου Ελληνίδα φωτογράφος
 5 Σεπτεμβρίου - Βέρνερ Πάντον, Δανός σχεδιαστής επίπλων
 5 Σεπτεμβρίου - Τάκης Παπουλίδης, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 6 Σεπτεμβρίου - Ακίρα Κουροσάβα, Ιάπωνας σκηνοθέτης
 8 Σεπτεμβρίου - Τρύφωνας Τζανετής, Έλληνας ποδοσφαιριστής και προπονητής
 10 Σεπτεμβρίου - Μαντώ Αραβαντινού, Ελληνίδα συγγραφέας
 17 Σεπτεμβρίου - Κώστας Νικολόπουλος, Έλληνας εκδότης
 21 Σεπτεμβρίου - Φλόρενς Γκρίφιθ-Τζόινερ, Αμερικανίδα αθλήτρια
 2 Οκτωβρίου - Λιλή Ζωγράφου, Ελληνίδα συγγραφέας
 28 Οκτωβρίου - Τεντ Χιουζ, Άγγλος ποιητής
 6 Νοεμβρίου - Μοχάμετ Τακί, πρόεδρος των Κομορών
 15 Νοεμβρίου - Στόουκλι Καρμάικλ, ακτιβιστής από το Τρινιντάντ και Τομπάγκο
 16 Νοεμβρίου - Λούντβικ Ντάνεκ, Τσέχος δισκοβόλος
 25 Νοεμβρίου - Φιατάου Πενιτάλα Τίο, γενικός κυβερνήτης του Τουβαλού
 11 Δεκεμβρίου - Τζίμι Μακέι, Αυστραλός ποδοσφαιριστής
 Ηλίας Δεκουλάκος, Έλληνας ζωγράφος
 Γιάννης Λάμπρου, Έλληνας αθλητής
 Αλέξανδρος Μάνος, Έλληνας ιατρός
 Αλέκος Χατζησταυρίδης, Έλληνας ποδοσφαιριστής
 Έτη


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 11.8.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 215/15
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 731/2012
 z dnia 10 sierpnia 2012 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2012 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 MK
 45,6
 TR
 55,3
 ZZ
 50,5
 0707 00 05
 TR
 100,7
 ZZ
 100,7
 0709 93 10
 TR
 107,9
 ZZ
 107,9
 0805 50 10
 AR
 95,1
 TR
 92,0
 UY
 83,5
 ZA
 101,6
 ZZ
 93,1
 0806 10 10
 EG
 202,6
 MA
 168,7
 MK
 50,2
 MX
 186,3
 TN
 203,8
 TR
 142,8
 ZZ
 159,1
 0808 10 80
 AR
 82,0
 BR
 97,8
 CL
 112,3
 NZ
 115,9
 US
 188,2
 ZA
 99,9
 ZZ
 116,0
 0808 30 90
 AR
 129,0
 CL
 165,2
 CN
 91,7
 NZ
 165,5
 TR
 172,4
 ZA
 106,8
 ZZ
 138,4
 0809 30
 TR
 158,1
 ZZ
 158,1
 0809 40 05
 BA
 66,5
 IL
 69,8
 ZZ
 68,2
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


type: contracts

text:
 07/Volumul 15
 RO
 Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
 148
 22006A0321(01)
 L 082/15
 JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
 ACORD
 între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei privind prelucrarea informațiilor prealabile referitoare la pasageri și la dosarele pasagerilor
 COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI GUVERNUL CANADEI, denumite în continuare „părțile”:
 RECUNOSCÂND importanța respectării drepturilor și libertăților fundamentale, în special dreptul la respectarea vieții private și importanța respectării acestor valori, prevenind și combătând, în același timp, terorismul și infracțiunile aferente, precum și alte infracțiuni grave de natură internațională, inclusiv crima organizată;
 AVÂND ÎN VEDERE obligațiile impuse de Guvernul Canadei transportatorilor aerieni care transportă pasageri spre Canada de a furniza autorităților canadiene competente date privind informațiile prealabile referitoare la pasageri și la dosarele pasagerilor (denumite în continuare „datele IPP/DP”), în măsura în care ele sunt colectate și stocate în sistemelor lor de rezervare informatizată și în sistemele de control al plecărilor (SCP);
 AVÂND ÎN VEDERE Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în special articolul 7 litera (c);
 AVÂND ÎN VEDERE angajamentele luate de autoritatea competentă relevantă cu privire la modul în care va prelucra datele IPP/DP primite de la transportatorii aerieni (denumite în continuare „angajamentele”);
 AVÂND ÎN VEDERE decizia relevantă a Comisiei, în temeiul articolului 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE, (denumită în continuare „decizia”), prin care se consideră că autoritatea competentă canadiană respectivă asigură un nivel de protecție adecvat pentru datele IPP/DP transferate de la Comunitatea Europeană (denumită în continuare „Comunitatea”), privind zborurile de pasageri către Canada, în conformitate cu angajamentele respective, care sunt anexate la decizia respectivă;
 AVÂND ÎN VEDERE orientările revizuite privind IPP adoptate de Organizația Mondială a Vămilor (OMV), Asociația Transportului Aerian Internațional (IATA) și Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI);
 HOTĂRÂTE să coopereze pentru a sprijini OACI la realizarea unui standard multilateral pentru transmiterea datelor DP obținute de la liniile aeriene comerciale;
 AVÂND ÎN VEDERE posibilitatea efectuării în viitor a unor modificări la anexa I la prezentul acord prin proceduri simplificate, în special pentru a asigura reciprocitatea între părți,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 Articolul 1
 Scop
 (1) Scopul prezentului acord este acela de a asigura că datele IPP/DP ale persoanelor care efectuează călătorii eligibile sunt furnizate respectându-se pe deplin drepturile și libertățile fundamentale, în special dreptul la respectarea vieții private.
 (2) O călătorie eligibilă este o deplasare efectuată de un transportator aerian de pe teritoriul unei părți pe teritoriul țării care a adresat solicitarea.
 Articolul 2
 Autorități competente
 O autoritate competentă a unei părți care a adresat o solicitare este o autoritate din Canada sau din Uniunea Europeană care răspunde de prelucrarea datelor IPP/DP ale persoanelor care efectuează călătorii eligibile, după cum se prevede în anexa I la prezentul acord, care este parte integrantă din acesta.
 Articolul 3
 Prelucrarea datelor IPP/DP
 (1) Părțile convin că datele IPP/DP ale persoanelor care efectuează călătorii eligibile vor fi prelucrate după cum se precizează în angajamentele asumate de autoritatea competentă care a obținut datele IPP/DP.
 (2) Angajamentele precizează normele și procedurile pentru transmiterea și protejarea datelor IPP/DP ale persoanelor aflate în călătorii eligibile, furnizate unei autorități competente.
 (3) Autoritatea competentă prelucrează datele IPP/DP primite și tratează persoanele aflate în călătorii eligibile la care se referă datele IPP/DP în conformitate cu legislația aplicabilă și cu cerințele constituționale, fără discriminare, în special pe baza cetățeniei și/sau a țării de reședință.
 Articolul 4
 Acces, corectare și adnotare
 (1) O autoritate competentă permite unei persoane care nu este prezentă pe teritoriul pe care autoritatea își exercită jurisdicția, la care se referă datele IPP/DP prelucrate în conformitate cu prezentul acord, accesul la date, precum și posibilitatea de a solicita corectarea datelor în cazul unor erori sau includerea unei adnotări pentru a indica faptul că s-a solicitat o corectare.
 (2) Posibilitatea oferită de autoritatea competentă pentru accesul la astfel de date, corectarea și adnotarea lor se permite în împrejurări similare celor în care această posibilitate ar fi oferită persoanelor prezente pe teritoriul pe care respectiva autoritate își exercită jurisdicția.
 Articolul 5
 Obligația prelucrării datelor IPP/DP
 (1) În privința aplicării prezentului acord pe teritoriul Comunității, referitor la prelucrarea datelor personale, transportatorii aerieni care efectuează călătorii eligibile plecând din Comunitate și având ca destinație Canada prelucrează datele IPP/DP conținute în sistemele lor de rezervare informatizată și în sistemele de control al plecărilor în conformitate cu cerințele autorităților canadiene competente în temeiul dreptului canadian. Lista elementelor din datele DP pe care transportatorii aerieni care efectuează călătorii eligibile trebuie să le transfere autorităților canadiene competente este menționată în anexa II la prezentul acord, care este parte integrantă din acesta.
 (2) Obligația prevăzută la alineatul (1) se aplică numai atâta timp cât se aplică decizia, încetând să aibă efect la data la care decizia este abrogată, suspendată sau expiră fără a fi reînnoită.
 Articolul 6
 Comitetul mixt
 (1) Se instituie un comitet mixt, compus din reprezentanți ai fiecărei părți, ale căror nume vor fi notificate celeilalte părți pe canale diplomatice. Comitetul mixt se întrunește într-un loc, la o dată și cu o ordine de zi stabilite de comun acord. Prima întrunire are loc în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
 (2) Comitetul mixt, inter alia:
 (a)
 acționează ca un canal de comunicație cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și a tuturor chestiunilor aferente;
 (b)
 soluționează, în măsura posibilităților, orice litigiu care ar putea apărea cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și a tuturor chestiunilor aferente;
 (c)
 organizează examinările comune prevăzute la articolul 8 și stabilește modalitățile detaliate ale examinării comune;
 (d)
 adoptă regulamentul său de procedură.
 (3) Părțile reprezentate în cadrul comitetului mixt pot conveni modificări ale anexei I la prezentul acord, care se vor aplica de la data unui astfel de acord.
 Articolul 7
 Soluționarea litigiilor
 Părțile se consultă cât mai curând posibil, la cererea oricăreia dintre părți și referitor la orice litigiu care nu a fost soluționat de comitetul mixt.
 Articolul 8
 Examinări comune
 În conformitate cu anexa III la prezentul acord, care este parte integrantă din acesta, părțile efectuează anual sau cu altă periodicitate convenită, o examinare comună a punerii în aplicare a prezentului acord și a tuturor chestiunilor aferente, inclusiv progrese cum ar fi definirea de către OACI a orientărilor DP relevante.
 Articolul 9
 Intrarea în vigoare, modificările și rezilierea acordului
 (1) Prezentul acord intră în vigoare în urma unui schimb de notificări prin care părțile se informează reciproc că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului au fost finalizate. Prezentul acord intră în vigoare la data celei de-a doua notificări.
 (2) Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (3), prezentul acord poate fi modificat printr-un acord între părți. O astfel de modificare intră în vigoare după 90 de zile de la data la care părțile au făcut schimb de notificări privind finalizarea procedurilor interne relevante.
 (3) Prezentul acord poate fi reziliat de către oricare parte, oricând, după transmiterea unei notificări scrise cu cel puțin 90 de zile înainte de data propusă pentru reziliere.
 Articolul 10
 Nu se intenționează ca prezentul acord să reprezinte o derogare de la legislația părților sau o modificare a acesteia.
 DREPT CARE subsemnații, autorizați în mod corespunzător în acest sens, au semnat prezentul acord.
 ADOPTAT, la Luxemburg, în dublu exemplar, la trei octombrie două mii cinci, în limbile cehă, daneză, olandeză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare versiune având valoare de original. În cazul divergențelor, versiunea în limba engleză și cea în limba franceză prevalează.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por el Gobierno de Canadá
 Za vládu Kanady
 For Canadas regering
 Für die Regierung Kanadas
 Kanada valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση του Καναδά
 For the Government of Canada
 Pour le gouvernement du Canada
 Per il governo del Canada
 Kanādas Valdības vārdā
 Kanados Vyriausybės vardu
 Kanada kormánya részéről
 Għall-Gvern tal-Kanada
 Voor de Regering van Canada
 W imieniu rządu Kanady
 Pelo Governo do Canadá
 Za vládu Kanady
 Za Vlado Kanade
 Kanadan hallituksen puolesta
 På Canadas regerings vägnar
 ANEXA I
 Autorități competente
 În sensul articolului 3, autoritatea competentă pentru Canada este Canada Border Services Agency (CBSA) (Agenția pentru Servicii Frontaliere a Canadei).
 ANEXA II
 Elementele datelor DP care trebuie să fie colectate
 1.
 Cod de reper pentru DP
 2.
 Data rezervării
 3.
 Data (datele) prevăzută (prevăzute) a(le) călătoriei
 4.
 Nume
 5.
 Alte nume care figurează în DP
 6.
 Informații privind toate modalitățile de plată
 7.
 Adresă de facturare
 8.
 Numere de telefon de contact
 9.
 Itinerariu complet pentru DP specific
 10.
 Informații privind persoanele care călătoresc frecvent [limitate la numărul de mile și la adresă (adrese)]
 11.
 Agenție de voiaj
 12.
 Agent de voiaj
 13.
 Informații privind DP scindate/divizate
 14.
 Informații privind locul emiterii biletului
 15.
 Numărul biletului
 16.
 Numărul locului
 17.
 Data emiteri biletului
 18.
 Date referitoare la neprezentarea la îmbarcare
 19.
 Numerele etichetelor de bagaje
 20.
 Pasager de ultim moment fără rezervare
 21.
 Informații privind locul
 22.
 Bilete dus
 23.
 Toate informațiile sistemului IPP colectate
 24.
 Stand-by
 25.
 Ordinea de înregistrare
 ANEXA III
 Examinare comună
 Părțile își comunică reciproc, înainte de examinarea comună, componența echipelor lor, care pot include autoritățile adecvate implicate în protecția vieții private/a datelor, autoritățile vamale, cele de imigrare, de aplicare a legii, de informații și de interdicție, precum și alte forme de aplicare a legii, de securitate a frontierei și/sau de securitate aeriană, inclusiv experți din statele membre ale Uniunii Europene.
 Sub rezerva legislației aplicabile, tuturor participanților la examinare li se va cere să respecte confidențialitatea discuțiilor și să posede abilitările de securitate adecvate. Cu toate acestea, confidențialitatea nu va reprezenta un obstacol care să împiedice fiecare parte să prezinte un raport adecvat privind rezultatele examinării comune către organismele lor competente respective, inclusiv Parlamentul Canadei și Parlamentul European.
 Părțile vor stabili de comun acord modalitățile detaliate ale examinării comune.


text:
A Szovjetunió Himnusza () a Szovjetunió nemzeti himnusza volt. A szövegét Szergej Mihalkov, zenéjét pedig Alekszandr Alekszandrov (1883–1946) írta. Ez a himnusz került 1944. március 15-én az Internacionálé helyére, amely előzőleg az ország nemzeti himnusza volt, abból a meggyőződésből, hogy a szovjet katonák jobban együtt tudnak érezni egy olyan hazafias dallal, amely csupán az országról szól, mint egy nemzetközi mozgalmi indulóval.
 Az eredeti szövegben voltak utalások Sztálinra, ám a személyi kultusz megszűnése után ezen utalások elfogadhatatlanná váltak, ezért 1955-től 1977-ig a himnusz szövegét nem énekelték. 1977 után a szöveget módosították, és a Sztálinra való utalásokat elhagyták. A Szovjetunió 1991-es felbomlása után Oroszország új himnuszt választott. 2000-ben visszaállították a régi szovjet himnuszt, amelyhez Szergej Mihalkov új szöveget írt.
 Kotta és dallam
 Szövetségbe forrt szabad köztársaságok:
 Az 1977-es szöveg
 Союз нерушимый республик свободных
 Сплотила навеки Великая Русь.
 Да здравствует созданный волей народов
 Единый, могучий Советский Союз!Припев:
 Славься, Отечество наше свободное,
 Дружбы народов надёжный оплот!
 Партия Ленина – сила народная
 Нас к торжеству коммунизма ведёт!
 Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
 И Ленин великий нам путь озарил:
 На правое дело он поднял народы,
 На труд и на подвиги нас вдохновил!
 Припев.
 В победе бессмертных идей коммунизма
 Мы видим грядущее нашей страны,
 И Красному знамени славной Отчизны
 Мы будем всегда беззаветно верны!
 Припев.
 Eredeti szöveg (1944)
 Союз нерушимый республик свободных
 Сплотила навеки Великая Русь
 Да здравствует созданный волей народов
 Единый, могучий Советский Союз!
 Припев:
 Славься, Отечество наше свободное,
 Дружбы народов надёжный оплот!
 Знамя советское, знамя народное
 Пусть от победы, к победе ведёт!
 Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
 И Ленин великий нам путь озарил:
 Нас вырастил Сталин – на верность народу,
 на труд и на подвиги нас вдохновил!
 Припев.
 Славься, Отечество наше свободное,
 Счастья народов надёжный оплот!
 Знамя советское, знамя народное
 Пусть от победы, к победе ведёт!
 Мы армию нашу растили в сраженьях,
 Захватчиков подлых с дороги сметём!
 Мы в битвах решаем судьбу поколений,
 Мы к славе Отчизну свою поведём!
 Припев.
 Славься, Отечество наше свободное,
 Славы народов надёжный оплот!
 Знамя советское, знамя народное
 Пусть от победы, к победе ведёт!
 Források
 s:A Szovjetunió himnusza, Wikiforrás
 Felvételek
 Kapcsolódó lapok
 Orosz himnusz
 Szovjetunio
 Himnusz
 Mozgalmi dalok
 Kottát és midifáljt tartalmazó lapok


text:
Johannes Henricus Zaaijer (* 29. Mai 1876 in Leiden; † 9. November 1932 ebenda) war ein niederländischer Mediziner.
 Leben
 Johannes Henricus Zaaijer war der Sohn des Leidener Medizinprofessors Teunis Zaaijer und dessen Frau Johanna Petronella Jacoba Scholten. Nach dem Besuch des städtischen Gymnasiums in Leiden, immatrikulierte er sich am 26. September 1894 an der Universität Leiden um Medizin zu studieren. Anfänglich hatte er sich der Pflanzen und Tierkunde gewidmet, wendete sich dann aber ärztlichen Studien zu. Nachdem er unter anderem an der Universität Heidelberg seine Studien fortgesetzt hatte, absolvierte er 1901 sein Arztexamen und wirkte dann als Assistent der pathologischen Anatomie in Leiden. 1903 promovierte er in Leiden mit der Arbeit Bijdrage tot de kennis van den oorsprong en den bouw der naevuscellen en der naevatumoren zum Doktor der Medizin. Im selben Jahr zog er als Assistent der Medizin an die Universität von Amsterdam, war 1907 Assistent der Medizin an der Universität Leiden und habilitierte sich 1908 als Privatdozent für Chirurgie und Urologie in Leiden.
 Am 14. Oktober 1914 berief man ihn zum Professor der Medizin, welche Aufgabe er am 3. März 1915 mit der Einführungsrede Moderne vredes- en oorlogschirurgie (deutsch: Moderne Friedens- und Kriegschirurgie) antrat. Einen Namen machte sich Zaaijer bei der Weiterentwicklung der Narkose. So entwickelte er ein Gerät zur sogenannten Überdrucknarkose, welches ihm Operationen an der Brusthöhle und der Speiseröhre ermöglichte. Auch auf dem Gebiet der Transplantation erzielte er Erfolge, als er eine Operationsmethode der Blutgefäße entwickelte. Danach beschäftigten ihn noch Studien zum Karzinom und Wurmfortsatz. Am 19. September 1932 wurde er zum Rektor der Alma Mater gewählt. Jedoch verstarb er während dieser Amtsphase unerwartet.
 Familie
 Zaaijer verheiratete sich am 20. September 1906 in Arnhem mit Christine Albertine Louise van Oordt (* 26. April 1883 in Valkenburg; † 12. Oktober 1961 in Bloemendaal), die Tochter des Fabrikanten und Bürgermeisters von Valkenburg Willem Hendrik van Oordt (* 23. Juni 1849 in Rotterdam; † 25. August 1903 in Valkenburg) und dessen Frau Christina Albertina Brunting (* 17. August 1853 in Batavia; † 27. Oktober 1922 in Arnhem). Aus der Ehe stammen zwei Söhne und zwei Töchter. Von den Kindern kennt man:
 Christine Albertine Zaaijer (* 4. Februar 1912 in Leiden, † 31. Mai 2000) verh. mit dem Konservator Dr. Hendrik Wamsteker (* 1. Mai 1900 in Madioen; † 12. Juli 1959 in Haarlem)
 Willem Hendrik Zaaijer (* 13. April 1909 in Leiden; † 13. April 1969 in Hardenberg) verh. I. K. van Idsinga, verh. II. 6. Februar 1937 in Den Haag mit Klari Mathé (* 3. November 1910 in Budapest; † 6. November 1993 in Oss), verh. III. 30. Mai 1950 mit Roselotte Ruth Baldow (* 19. Juni 1906 in Frankfurt/Main;† 7. April 1982 in Ommen)
 Johannes Henricus Zaaijer (* 18. Juli 1907 in Leiden; † 24. Februar 1958 ebd.) Dr. med.
 Johanna Jacoba Petronella Zaaijer (* 5. Dezember 1916 in Leiden; † 16. Dezember 1995 ebd.) Dr. Prof. der experimentellen Histologie
 Veröffentlichungen (Auswahl)
 Bijdrage tot de kennis van de oorsprong en den bouw naevuscellen en der naevotumoren. Leiden 1903.
 Over niertransplantatie. 1908.
 Moderne vredes- en oorlogschirurgie. 1915.
 Slokdarmheelkunde. 1913, 1918.
 Thoraxchirurgie. 1916, 1927.
 Cardiospasmus en andere slokdarm-aandoeningen. 1918.
 Heelkunde van het heupgewricht. 1920.
 Cardiospasmus in the aged. In: Ann. of Surg. Band 77, 1923, S. 615 ff.
 Literatur
 Wie ist dat? Martinus Nijhoff, Den Haag, 1931, S. 301
 P. C. T. van der Hoeven: In memoriam J. H. Zaayer. In: Jaarboekje voor Geschiedenis en Oudheidkunde van Leiden en Rijnland. P. J. Mulder & Zoon, Leiden, 1933, S. LIX-LXI
 In Memoriam Prof. Dr. J. H. Zaaijer. In: Leidsche Courant. 11. November 1932, S. 14 (Online)
 Weblink
 Zaaijer Eintrag im Professorenkatalog der Universität Leiden
 Mediziner (20. Jahrhundert)
 Hochschullehrer (Universität Leiden)
 Rektor (Universität Leiden)
 Niederländer
 Geboren 1876
 Gestorben 1932
 Mann


text:
Les Visages de la victoire est un film documentaire français réalisé par Lyèce Boukhitine et sorti en 2020.
 Synopsis
 La domination masculine vue à partir des témoignages d'épouses de travailleurs immigrés venues du Maghreb en France au cours des Trente Glorieuses.
 Fiche technique
 Titre : Les Visages de la victoire
 Réalisation : Lyèce Boukhitine
 Photographie : Lyèce Boukhitine et Guillaume Martin
 Son : Philippe Charriot et Lucas Frisch
 Montage : Noémie Moreau
 Musique : Vincent Ségal
 Production : Comic Strip Production
 Distribution : Dean Medias
 Pays d'origine :
 Genre : documentaire
 Durée :
 Date de sortie : France -
 Notes et références
 Voir aussi
 Bibliographie
 Marie Cailletet, Télérama, 3 mars 2021
 Liens externes
 Film français sorti en 2020
 Film documentaire français
 Film documentaire sur le féminisme
 Film documentaire sur l'immigration
 Immigration en France


text:
Art är ett begrepp inom biologi. I biologisk systematik delar man in närbesläktade organismerna i grupper, så kallade taxa, i en hierarki. Art är den grupp som i betydelse ligger närmast vardagsspråkets för djursort. Som exempel är lejon, tiger och katt både olika djur i vardagsspråket och olika arter i vetenskaplig mening. Närbesläktade organismer som på olika sätt är så lika varandra att artgränsen mellan dem blir oklar omnämnas som ett artkomplex. Sådana grupper förekommer bland alla typer av organismer och att dra upp distinkta gränser mellan arter kan ibland nästan vara omöjligt.
 Historik
 Länge ansågs artbegreppet som den självklara grundläggande (minsta) enheten inom systematiken, men hur man definierar en art har debatterats i flera århundraden och det finns över tjugo olika sätt att definiera en art - och någon enighet kring definitionen av vad en art är har ej kunnat uppnås. Den klassiska definitionen, som brukar kallas det biologiska artbegreppet, myntades av Ernst Mayr som säger att en art är en grupp av naturliga populationer som reproducerar sig mellan populationerna eller åtminstone skulle kunna göra det, och som är reproduktionsmässigt isolerade från andra sådana grupper. En annan vanlig definition som kallas det fylogenetiska artbegreppet grundar sig på att en art omfattar alla individer som har en gemensam evolutionär anfader.
 Genom historien har man haft olika krav på hur stora skillnaderna ska vara mellan populationer för att de ska räknas som en god art. När forskare under upplysningstiden började samla in stora mängder biologiskt material runt omkring i världen, blev det något av en jakt på nya arter, vilket resulterade i att den allra minsta subtila avvikelse i storlek, mönster eller färg fick till följd att individen utropades till att vara en del av en egen art. Senare har många av dessa arter mist sin artstatus och ses i dag istället som exempel på naturliga fluktuationer inom populationen eller också klassificeras de som en underart. Denna "jakt" på nya arter resulterar även i dag till förslag om att en specifik population bör klassificeras som en egen art.
 Sedan 1990-talet, bland annat på grund av nya rön genom DNA-analyser, har uppfattningarna om hur artbegreppet ska definieras varit så många och skilda att man oroats för en total upplösning - med resultat att olika forskare skulle använda sig av olika artbegrepp - vilket i sin tur skulle leda till stora svårigheter i forskningsvärlden. Detta har lett till att man försökt skapa nya riktlinjer för att avgöra artstatus.
 I dag skiljer taxonomer mellan artbegrepp, som definierar vad som är en art, och vad som är artkriterier, där det senare kan omfatta flera av de tidigare metoderna för att definiera vad som är en art. Detta har lett till större konsensus kring artbegreppet, som då definieras som en hypotes om en unik utvecklingslinje som kan påvisas genom flera olika beviskriterier. Denna metodik kallas för den integrerade taxonomin.
 Alla arter definieras utifrån en typ, vilket är en unik individ av en organism som fungerar som referens. Det är utifrån denna typ som arten har beskrivits.
 Artbegreppet
 Evolutionen och artbildningen är en ständigt pågående process och människans försök att urskilja när två populationer glidit isär tillräckligt mycket för att skillnaderna ska ligga till grund för att se på de båda populationerna som två olika arter är i grunden en konstgjord gränsdragning. Inget artbegrepp är därför helt objektivt.
 Man skiljer på tre olika artbegrepp: det morfologiska, det biologiska och det fylogenetiska artbegreppet.
 Det morfologiska artbegreppet skapades av Carl von Linné och användes fram till början av 1900-talet. Det morfologiska artbegreppet menar att individer med gemensamma yttre karaktärer förs samman till en art - oavsett om de har en gemensam evolutionär historia. Detta kan te sig konstigt men inte för Linné eftersom han inte hade kännedom om evolution.
 Det biologiska artbegreppet började användas på 1930-talet och är fortfarande den hos allmänheten vanligaste begreppet när det gäller art. Den säger att grupper av individer som under naturliga omständigheter kan fortplanta sig med andra, producera en fertil avkomma och som är reproduktivt isolerade från andra grupper tillhör samma art. Enligt detta artbegrepp kan individer som teoretiskt skulle kunna få fertil avkomma tillsammans klassas som olika arter, om detta är exempelvis geografiskt eller fysiologiskt omöjligt. Det finns många problem med detta artbegrepp, exempelvis hur definieras en art när det gäller könlös fortplantning eller en art som är fossil.
 Det fylogenetiska artbegreppet infördes på 1960-talet och är det som idag vanligtvis används inom vetenskapen och innebär att man utgår ifrån en fylogenetisk analys. Det fylogenetiska artbegreppet menar att en grupp individer bestående av minsta möjliga antal individer med EN gemensam förfader skall klassas som art. Individerna skall ha en eller flera nedärvda karaktärer som de inte delar med några andra grupper av djur, så kallade synapomorfier eller synapmorfa karaktärer.
 Andra krav som ställs inom det fylogenetiska artbegreppet för att två populationer ska klassificeras som två arter är:
 Detta taxa måste vara diagnosticerbart. Detta innebär till exempel att individer av ett kön, en viss fas eller en ålderklass går att urskilja från alla andra taxa av samma kön, fas eller ålderklass, genom en kombination av två eller tre funktionella oberoende karaktärer. Sådana karaktärer kan exempelvis vara en kombination av olika utseendekaraktärer och Mitokondriellt DNA-haplotyp.
 Detta taxa måste vara reproduktivt skild från andra taxa. Det vill säga att ingen, eller bara ett minimum av hybridisering förekommer.
 Det är troligt att dessa taxa i framtiden kommer att behålla sin genetiska och fenotypiska integritet.
 Deras reproduktiva isolering beror på att populationen har utvecklat ett speciellt parningsbeteende eller signaler och inte reagerar på parningssignaler från individer ur andra taxa. (Detta krav gäller inom zoologin)
 Ett illustrativt exempel på dessa olika begrepp är den amerikanska och europeiska järven. Enligt det morfologiska artbegreppet tillhör de samma art eftersom de utseendemässigt är lika. Enligt det biologiska artbegreppet är de olika arter eftersom de är geografiskt avskilda (reproduktivt isolerade) från varandra. Enligt det fylogenetiska artbegreppet är de samma art eftersom de har en gemensam förfader.
 Diskussionerna kring dessa olika artbegrepp, som skulle kunna leda till att olika forskningsfält arbetar utifrån olika system, har lett till försök att skapa en större samsyn kring artbegreppet. Resultatet har kallats för en Integrerad taxonomi vilket är en hypotes där flera tidigare artbegrepp används som artkriterier för att utröna vad som är en separat utvecklingslinje. Denna metodik har vunnit stort genomslag bland taxonomer och det råder idag större konsensus kring artbegreppet än på mycket länge.
 Konstruktionen av vetenskapliga namn
 Man konstruerar det vetenskapliga namnet på en art genom att använda sig av dels ett släktnamn, samt dels ett beskrivande så kallat art-epitet. Att namnge en art med både ett släktnamn och ett artepitet kallas binärnomenklatur. Inom binärnomeklatur skrivs släktnamn och artepitet alltid med kursiv stil. Släktnamnet skrivs alltid med stor bokstav och artepitetet skrivs alltid med liten bokstav; till exempel Homo sapiens.
 Ett tydligt och korrekt språkbruk är alltså att reservera ordet "artnamn" för hela det tvåledade vetenskapliga namnet. Artnamnet "Homo sapiens" består enligt detta språkbruk av släktnamnet Homo (gemensamt för alla arter som tillhör eller har tillhört släktet Homo) och artepitetet sapiens. Artepitet är, till skillnad från släktnamn, inget egentligt namn som kan stå för sig själv, utan är ett beskrivande ord, till exempel ett adjektiv, som tillsammans med släktnamnet definierar den specifika arten (artnamnet). Vissa artepitet finns således i många artnamn, till exempel vulgaris (= ”vanlig”).
 Ett mindre korrekt men inte helt ovanligt språkbruk är att kalla artepitetet ett ”artnamn”.
 Alla arter tillhör ett släkte, alla släkten tillhör en familj, alla familjer tillhör en ordning, alla ordningar tillhör en klass, alla klasser tillhör en stam, och alla stammar tillhör ett rike, exempelvis djurriket eller växtriket. Det finns också många mellangrupper. Akronymen skofsa används ibland för att minnas ordningen på systemet: Stam, Klass, Ordning, Familj, Släkte, Art.
 Species, förkortat sp., efter släktnamnet indikerar att hela släktet avses, utan närmare precisering av ev. arter och underarter.
 Underarter
 En art kan delas in i flera underarter, om dessa skiljer sig markant från varandra, och korsningen är fertil. Underarterna är oftast geografiskt eller ekologiskt skilda. När man kategoriserar utdöda organismgrupper kan underarter också vara stratigrafiskt åtskilda i tiden.
 Antal arter
 Det finns flera svårigheter att uppskatta hur många arter det finns på jorden. Med tanke på problematiken kring kategorisering av arter skiljer sig uppskattningarna kring hur många arter väldigt mycket mellan de olika artbegreppen. Exempelvis ansågs det finnas 19 000 fågelarter i början av 1900-talet. Sedan slogs många av dessa arter samman i olika underarter varför artantalet hade sjunkit till 8 500 i början av 1950-talet. I och med DNA-studier och fylogenetiska studier, tillsammans med den integrerade taxonomin finns det nu uppskattningar som pekar på att det finns mellan 15 000-20 000 fågelarter i världen. Därför kan följande uppskattning från 2010 av artantal snarare ses som en indikation på hur arter fördelar sig proportionellt mellan de stora artgrupperna:
 Total antal arter har uppskattats till 8,7 miljoner men har varit föremål för skattningar mellan 2 och 100 miljoner arter:
 5–10 miljoner bakterier
 okänt antal arkéer - uppskattas till 20% av biomassan.
 1,7 miljoner eukaryoter
 62 000 ryggradsdjur
 1,3 miljoner ryggradslösa djur
 320 000 växter
 50 000 övriga (inkl. svampar och brunalger)
 Se även
 Carl von Linné
 Biotop
 Organism
 Ras
 Underart
 Referenser
 Externa länkar
 Wikispecies
 Systematik
 Wikipedia:Basartiklar
 Biologi
 Populationsgenetik