type: wikipedia

text:
Penis (flertal penisser, penes) er et eksternt kønsorgan der ses hos visse hvirveldyr og hvirvelløse dyr af biologisk hankøn.
 Penisen er et reproduktivt organ, og tjener for placentale pattedyr også som det eksterne organ til vandladning. Den findes generelt på pattedyr og reptiler.
 Lingvistik
 Etymologi
 Ordet "penis" er taget fra det latinske ord for "hale." Nogle mener at det stammer fra indoeuropæisk pesnis, og det græske ord πεος = "penis" fra indoeuropæisk *pesos.
 Det latinske ord "phallus" eller "fallos" (fra græsk φαλλος) bruges somme tider til at beskrive penisen, selvom "fallos" oprindeligt blev brugt til at beskrive billeder, afbildninger af eller udhuggede skulpturer af penisen.Online Etymology Dictionary
 Adjektivformen af ordet penis er penil. Dette adjektiv bruges ofte til at beskrive det mandlige kønsorgans forskellige tilhørende strukturer, som ofte findes hos mange former for hvirvelløse dyr. Flertalsformen kan både være peniser og penisser.
 Slang
 Som med næsten ethvert andet aspekt af den menneskelige krop, der er involveret i seksuelle eller ekskretionelle funktioner, eksisterer mange slangord for penis, såsom "pik", "diller" eller "tissemand" – sidstnævnte ord er betegnende for penis' funktion ved urinering ("at tisse").
 Mennesket
 Struktur
 Penis ligger på forsiden af pungen (scrotum) og under symfysen.
 Organet inddeles i en tilhæftet del penisroden (radix penis), som ligger skjult under roden af pungen, og en fri bevægelig del bestående af penisskaftet (corpus penis) og penishovedet (glans penis). Det er i daglig tale den frie bevægelige del, der bærer navnet penis.
 Penisroden består af tre svulmelegemer. Et spongiøst svulmelegeme (bulbus penis) i midtlinien og to kavernøse svulmelegemer (crura penis) i siderne. Bulbus penis er bundet op til den del af bækkengulvet (diaghragma pelvis), der hedder (diaghragma urogenitale); derudover er den dækket af en muskel (musculus bulbospongiosus). Urinrøret (Urethra) løber gennem bulbus penis. De to svulmelegemer crura penis er aflange og kegleformede. De er bundet op til de forenede rami på hoftebenet (os coxae). De er hver især dækket af en musculus isciocavernosus.
 Penisskaftet (corpus penis) består af en fortsættelse af de tre svulmelegemer.
 Et kavernøst legeme (corpus cavernosus) i hver side, der er en fortsættelse af de to crura penis og et spongiøst legeme (corpus spongiosum penis) i midlinien, der er en fortsættelse af bulsbus penis, og derfor også her indeholder urinrøret (urethra).
 Penishovedet (glans penis) er den perifere ende af det spongiøse legeme (corpus spongiosum penis). Formen er nærmest kegleformet med basis vendende mod penisskaftet (corpus penis). Yderst ses den ydre urinrørsåbning (ostium urethrae externum). Til siderne og bagud ender den i en prominerende krave (corona glandis). Undersiden har en midtstillet fure hvori forhuden (preputium) hæfter. Forhuden er en hudduplikatur, der normalt dækker over penis, når denne er slap, mens den trækkes tilbage, når penis er erigeret. Indersiden af forhuden og den nederste del af glans penis (penishovedet) er sæde for en række kirtler de tysonske kirtler (glandulae preputiales), der secernerer et fedtholdigt sekret.
 Penis er ud over penisrodens tilhæftning, som er beskrevet ovenfor, også fikseret til kroppen via 2 ligamenter: lig. suspensorium penis og lig. fundiforme penis.
 Homologi
 Penishovedet er homolog med klitorishovedet og penisforhuden er homolog til klitorisforhuden.
 Pubertet
 Ved pubertetens begyndelse begynder testiklerne at udvikle sig, og kønsorganerne vokser. Penisen begynder at vokse i alderen mellem tidligst 10 og senest 15. Væksten er oftest fuldeldt ved 18-21 år. I løbet af processen begynder pubeshår også at vokse frem over og omkring penis.
 Erektion
 En erektion er stivhed og rejsning af penis, der sker ved seksuel opstemthed, selvom dette også kan ske i ikke-seksuelle situationer. Den primære fysiologiske mekanisme, som bringer en erektion, er den autonome dilation af de arterier som fører blod til penis, hvilket lader mere blod fylde de tre erektile vævskamre i penisen, og får den til at blive længere og stivere. Det nu fyldte erektile væv presser mod og forsnævrer de vener, der fører blod væk fra penis. Mere blod tilføres penis end der fratages og en ligevægt nås, hvor en jævn mængde blod flyder ind i de udvidede og ud af de forsnævrede vener; en fast erektil størrelse nås ved denne ligevægt.
 Erektionsvinkel
 Erigerede penis kan pege i forskellige retninger, alt afhængigt af spændingen af ligamentet der holder penis i en pågældende position. Den følgende tabel viser hvor almindelige forskellige erektionsvinkler er for en stående mand. I tabellen betyder nul grader at penis peger direkte op mod maveregionen, 90 grader er vandret og fremad mens 180 grader er at pege direkte mod personens fødder. Den mest almindelige vinkel er opad.
 Udløsning
 En udløsning eller "ejakulation" er afgivelsen af sæd fra penis, og ledsages oftest af en orgasme. En række muskelsammentrækninger leverer sæd, som indeholder mandlige gameter kendt som sædceller, fra penis (og ind i skeden hvis det er med reproduktiv intention ved samleje).
 Udløsning kan ske spontant mens man sover (en natlig udløsning eller 'våd drøm').
 Udløsningen har to faser: udledningen og den egentlige udløsning. Udløsningsrefleksens udledningsfase er under den sympatiske nervesystems kontrol, mens selve udløsningsfasen kontrolleres af spinalrefleks på niveau med spinalnerverne S2–4 via pudendalnerven.
 Størrelse
 Forskellige undersøgelse har opnået forskellige resultater, men der er konsensus om, at den gennemsnitlige erigerede menneskepenis har en længde mellem 12.9-15 cm med 95% :en:confidence interval på (10,7 cm, 19.1 cm).. Det typiske omkreds er omkring 12,3 cm, når den er fuldt erigeret. Gennemsnittet af penisstørrelser er en smule større end medianens størrelse. Det betyder at de fleste peniser er mindre, end den gennemsnitlige penisstørrelse.
 Et forskningprojekt som opsummerede mange offentliggjorte studier lavet af læger af forskellig nationalitet, viser at på globalt plan ligger størrelsen på en erigeret penis i gennemsnit mellem 9,6 og 16 cm. Det er blevet foreslået at denne forskel ikke kun skyldes genetik, men også miljømæssige faktorer såsom kultur, kost, udsættelse for kemisk forurening, osv. Endokrin disruption fra at være udsat for kemisk forurening er blevet forbundet med deforme kønsdele hos begge køn (blandt mange andre problemer).
 Ændring af kønsdelene
 Blandt former for penispiercing er Prins Albert-, apadravya-, ampallang-, dydoe- og frenumpiercingen. Forhudsgendannelse eller strækning er en anden form for kropsforandring, såvel som et implantat under penisskaftet. Ved kønskorrigerende operation kan en penis omformes til en neovagina, hvilket nogle transkønnede kvinder ønsker. Ligeledes kan man med falloplastik forstørre klitoris til en penis, som nogle transkønnede mænd ønsker.
 Der findes også andre former for indgreb som kan ændre penis, selvom de sjældent foretages i Vesten uden en diagnosticeret medicinsk grund. Bortset fra penektomi så er den måske mest radikale af disse subincision, hvorved urinrøret deles langs penis' underside.
 Normale variationer
 Hirsuties papillaris genitalis er hævede bump af en ret bleg farve som kan fremkomme omkring glansens. De er ganske normale.
 Fordyces angiokeratomer er små, hævede gulligt-hvide prikker, ca. 1-2 mm i diameter, som kan fremkomme på penisen.
 Sebaceous prominences er hævede bump meget lig Fordyces angiokeratomer på penisskaftet, men befinder sig på talgkirtlerne. De er også normale.
 Forhudsforsnævring er den manglende evne til at trække forhuden fuldstændigt tilbage. Den er harmløs for spædbørn og mindre børn, hvor den ses hos 8% af de 10-årige drenge.
 Sygdomme
 Ødem (hævelse) af forhuden eller iturivning af overhuden kan ske fra seksuel aktivitet, deriblandt onani.
 Parafimosis er den manglende evne til at bevæge forhuden fremad, over glansen. Dette kan skyldes væske fanget i forhuden, som er forblevet tilbagetrukket, eventuelt efter en medicinsk procedure, eller ophobning af væske i forhuden på grund af friktion under livlig seksuel aktivitet.
 Ved Peyronies sygdom vokser uregelmæssigt arvæv ind i penisens bløde væv, hvilket skaber en krumning. Alvorlige tilfælde kan afhjælpes ved kirurgiske indgreb.
 En trombose kan opstå under perioder med hyppig og længerevarende seksuel aktivitet, specielt fellatio. Det er oftest harmløst og retter sig selv indenfor nogle få uger.
 Infektion med herpes kan ske efter seksuel kontakt med en smittebærer; dette kan føre til udviklingen af herpessår.
 Penil fraktur kan ske hvis den erigerede penis bøjes unaturligt meget. Dette kan føre til en 'knaldende' eller sprækkende lyd samt smerte i penis. Penil fraktur bør hurtigst muligt behandles, da hurtig behandling sænker risikoen for en permanent penil krumning.
 For folk med diabetes kan perifer neuropati give en prikken i den penile hud og somme tider reducere eller fuldstændigt fjerne følelsen. Den reducerede følelse kan føre til problemer ved sex, da det kan gøre det umuligt at opnå seksuel nydelse gennem stimulering af penis. Siden problemet skyldes permanent nerveskade er præventiv behandling gennem god kontrol over personens diabetes den primære behandling. Det kan være muligt at opnå begrænset helbredelse gennem forbedret diabeteskontrol.
 Erektil dysfunktion, bedre kendt som impotens, er den manglende evne til at få og fastholde en erektion i en sådan grad at den kan bruges til tilfredsstillende seksuel aktivitet. Diabetes er en af de primære årsager, såvel som naturlig ældning. Der eksisterer flere behandlingsformer, deriblandt sildenafilcitrat (markedsført som Viagra) som skaber vasodilation.
 Priapisme er en smertefuld og potentielt skadelig medicinsk tilstand hvor den erigerede penis ikke vender tilbage til sit slappe stadie. Årsagsmekanismerne forstås endnu ikke fuldt ud, men involverer komplekse neurologiske og vaskulære faktorer. Blandt de potentielle komplikationer er trombose og impotens. I alvorlige tilfælde kan tilstanden medføre gangræn (koldbrand), hvilket kan nødvendiggøre amputering. Tilstanden er blevet sat i forbindelse med en række forskellige stoffer, deriblandt prostaglandin men ikke Viagra.
 Lymfeangiosklerose er et hærdet lymfekar, selvom det kan føles som et hærdet, næsten forkalket eller fibrøs, vene. Oftest deler den dog ikke venens almindelige blå farve. Den kan mærkes som en hærdet knude eller "vene" selv når penis er slap, og endnu tydeligere under en erektion. Det betragtes som en benign fysisk tilstand. Den er ret almindelig og kan komme som følge af specielt vild seksuel akvitet for mænd, og har en tendens til at forsvinde efter hvile eller ved blidere aktivitet, for eksempel ved brug af glidecreme.
 Peniskræft er en sjældenhed, og findes generelt kun hos 1 person ud af 100.000 i udviklede lande. Det siges at omskæring beskytter mod sygdommen, men denne påstand er højst kontroversiel.
 Udviklingssygdomme
 Hypospadi er en udviklingssydom hvor urinvejsåbning er placeret forkert ved fødslen. Hypospadi kan også forekomme iatrogent. Det rettes ofte via kirurgi.
 En mikropenis er en meget lille penis forårsaget af udviklingsmæssige eller medfødte problemer.
 Diphallia, eller penil duplikering (PD), er en tilstand hvor en person har to peniser. Dette forekommer dog meget sjældent.
 Penismisundelse
 I år 1908 introducerede Sigmund Freud et grundlæggende begreb i den kvindelige seksualitet, kaldet penismisundelse. Penismisundelsen består i, at pigen på et tidspunkt opdager den anatomiske kønsforskel mellem mænd og kvinder. Pigen føler sig kastreret og bliver misundelig på drengen over dennes penis og ønsker sig en penis ligesom drengens. Begrebet penismisundelse er et af de mest omdiskuterede og kritiserede psykoanalytiske begreber og anvendes ikke uden for psykoanalytisk teori.
 Kilder
 Mandens kønsorganer


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 11.4.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 102/16
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 331/2013 DELLA COMMISSIONE
 del 10 aprile 2013
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.
 (2)
 Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 2013
 Per la Commissione, a nome del presidente
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice dei paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 MA
 66,0
 TN
 98,0
 TR
 150,4
 ZZ
 104,8
 0707 00 05
 MA
 116,3
 TR
 134,3
 ZZ
 125,3
 0709 93 10
 MA
 91,2
 TR
 105,5
 ZZ
 98,4
 0805 10 20
 EG
 52,1
 IL
 72,4
 MA
 72,1
 TN
 70,3
 TR
 70,8
 ZZ
 67,5
 0805 50 10
 TR
 70,7
 ZA
 99,1
 ZZ
 84,9
 0808 10 80
 AR
 105,1
 BR
 91,0
 CL
 116,5
 CN
 78,9
 MK
 33,9
 NZ
 146,5
 US
 245,0
 ZA
 106,6
 ZZ
 115,4
 0808 30 90
 AR
 114,7
 CL
 138,2
 CN
 99,8
 TR
 204,5
 US
 182,0
 ZA
 120,7
 ZZ
 143,3
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».


text:
Изгрев е село в Североизточна България. То се намира в община Венец, област Шумен.
 История
 Стари имена Ай догду и Уста Генчо.
 През периода 1925–1943 в селото работи частно турско начално училище.
 Население
 Численост на населението според преброяванията през годините:
 Етнически състав
 Преброяване на населението през 2011 г.
 Численост и дял на етническите групи според преброяването на населението през 2011 г.:
 Източници
 Села в област Шумен
 Населени места в община Венец


type: caselaw

text:
 15.8.2009
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 193/20
 Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 juni 2009 — CPEM/Commissie
 (Zaak T-444/07) (1)
 („ESF - Intrekking van financiële bijstand - Rapport van OLAF”)
 2009/C 193/30
 Procestaal: Frans
 Partijen
 Verzoekende partij: Centre de promotion de l’emploi par la micro-entreprise (CPEM) (Marseille, Frankrijk) (vertegenwoordiger: C. Bonnefoi, advocaat)
 Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: L. Flynn en A. Steiblytė, gemachtigden)
 Voorwerp
 Vordering tot nietigverklaring van beschikking C(2007) 4645 van de Commissie van 4 oktober 2007, waarbij bijstand van het Europees Sociaal Fonds die bij beschikking C(1999) 2645 van 17 augustus 1999 was verleend, wordt ingetrokken, alsmede vordering tot schadevergoeding
 Dictum
 1)
 Het beroep wordt verworpen.
 2)
 Het Centre de promotion de l’emploi par la micro-entreprise (CPEM) zal de kosten dragen, daaronder begrepen die van de kortgedingprocedure.
 (1) PB C 37 van 9.2.2008.


type: contracts

text:
 12.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/3
 ПРОТОКОЛ
 за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (2019—2024 г.)
 Член 1
 Принципи
 1. Европейският съюз („Съюзът“) и Република Кабо Верде („Кабо Верде“) (заедно наричани „страните“) се задължават да насърчават отговорното рибарство в риболовната зона на Кабо Верде въз основа на принципа на недискриминация. Кабо Верде се задължава да прилага едни и същи технически мерки и мерки за опазване по отношение на всички флотове, извършващи промишлен риболов на риба тон в нейната риболовна зона, за да допринесе за доброто управление на рибарството.
 2. Страните се задължават да осигурят прилагането на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (1) („споразумението“) в съответствие с член 9 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (2), с последните му изменения („Споразумението от Котону“) относно съществените елементи, свързани с правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона, и фундаменталните елементи, свързан с доброто управление, устойчивото развитие и устойчивото и стабилно управление на околната среда.
 3. Страните се задължават да оповестяват публично и да обменят информация относно всяко споразумение, с което се разрешава достъп на чуждестранни кораби до риболовната зона на Кабо Верде, и относно произтичащото от това риболовно усилие, по-специално броя на издадените разрешения и осъществения улов.
 4. Съгласно член 6 от споразумението корабите, плаващи под знамето на държава — членка на Съюза („кораби на Съюза“), могат да осъществяват риболовни дейности в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Република Кабо Верде само ако притежават валидно разрешение за риболов, издадено от Кабо Верде съгласно настоящия протокол.
 5. Органите на Кабо Верде гарантират, че риболовците от Кабо Верде се ползват с изключителни права върху риболовните зони в границите, предвидени в настоящия протокол.
 Член 2
 Срок на прилагане
 Настоящият протокол и приложението към него се прилагат за срок от пет години, считано от първия ден на временното прилагане съгласно член 15, освен при прекратяване по реда на член 14.
 Член 3
 Възможности за риболов
 1. Възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза съгласно член 5 от Споразумението, се определят, както следва:
 а)
 кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон с оборудване за дълбоко замразяване: 28 кораба;
 б)
 кораби за улов на риба тон с въдици: 14 кораба;
 в)
 кораби с парагади за улов на повърхността: 27 кораба.
 Тези възможности за риболов са насочени към риболов на далекомигриращите видове, изброени в приложение I към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., в границите, определени в допълнение 2 към настоящия протокол, и с изключение на видовете, защитени или забранени в рамките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) или други международни конвенции.
 2. Параграф 1 се прилага при спазване на членове 6 и 7.
 Член 4
 Финансово участие
 1. Общата прогнозна стойност на настоящия протокол за срока, посочен в член 2, възлиза на 3 750 000 EUR.
 2. Годишната сума на финансовото участие, посочено в член 7 от споразумението, възлиза на 750 000 EUR и се разпределя, както следва:
 а)
 годишна сума под формата на финансова компенсация за достъп до ресурсите, възлизаща на 400 000 EUR годишно, което съответства на референтен тонаж от 8 000 тона годишно;
 б)
 специална сума в размер на 350 000 EUR годишно в подкрепа на прилагането на секторната политика на Кабо Верде в областта на рибарството.
 Освен това се очаква размерът на таксите, дължими от корабособствениците за разрешения за риболов, издадени съгласно членове 5 и 6 от споразумението и съгласно процедурите, предвидени в глава II, раздел 2 от приложението към настоящия протокол, да възлезе на 600 000 EUR годишно.
 3. Параграф 1 от настоящия член се прилага при спазване на членове 5, 6, 7, 10 и 14 от настоящия протокол и членове 12 и 13 от споразумението.
 4. Ако общият размер на улова, осъществен от корабите на Съюза във водите на Кабо Верде, надвиши референтния тонаж, посочен в параграф 2, буква а), размерът на финансовото участие, посочено в същата разпоредба, се увеличава за всеки допълнителен тон улов с 50 EUR. Същевременно общата годишна сума, която плаща Съюзът, не може да надвишава двукратния размер на сумата, посочена в параграф 2, буква а). Когато уловът от страна на корабите на Съюза надвиши количеството, съответстващо на двукратния размер на общата годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща през следващата година.
 5. Плащането на финансовото участие, предвидено в параграф 2, букви а) и б), се извършва не по-късно от 90 дни след началната дата на временното прилагане на настоящия протокол за първата година и най-късно на датата на годишнината на настоящия протокол за следващите години. Органите на Кабо Верде разполагат с изключителното право за вземане на решения относно използването на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква a).
 6. Финансовите вноски, предвидени в параграф 2, букви a) и б), се изплащат по сметки на държавната хазна на Кабо Верде. Вноската, предвидена в параграф 2, буква б), се вписва в националния бюджет. Данните за банковите сметки се съобщават ежегодно от органите на Кабо Верде на Европейската Комисия.
 Член 5
 Секторна подкрепа
 1. Секторната подкрепа съгласно настоящия протокол допринася за прилагането на националната стратегия за рибарството и за синята икономика. Нейната цел са устойчивото управление на рибните ресурси и развитието на сектора, по-специално чрез:
 а)
 засилване на наблюдението, контрола и надзора на риболовните дейности;
 б)
 повишаване на научните познания за рибните ресурси;
 в)
 подкрепа за крайбрежните общности (риболовни дейности, обучение, заетост, безопасност на рибарите и икономическо развитие);
 г)
 укрепване на международното сътрудничество;
 д)
 подкрепа за синята икономика и за развитието на аквакултурите.
 2. Най-късно три месеца след влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението („съвместния комитет“), за многогодишна секторна програма и подробни правила за прилагането ѝ, по-специално:
 а)
 годишните и многогодишните насоки за използване на финансовото участие, посочено в член 4, параграф 2, буква б) от настоящия протокол;
 б)
 годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат постигнати, с оглед установяване на устойчиво и отговорно рибарство, като се вземат предвид приоритетите на Кабо Верде в рамките на националната политика в областта на рибарството или на други политики, свързани с установяването на отговорно и устойчиво рибарство или имащи въздействие върху него;
 в)
 критериите и процедурите за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати.
 3. Всяко предложено изменение на годишната или многогодишната секторна програма трябва да бъде одобрено от съвместния комитет, ако е необходимо — чрез размяна на писма.
 4. Всяка година Кабо Верде представя на съвместния комитет доклад за напредъка по проектите, изпълнявани чрез секторната подкрепа. Докладът се разглежда от съвместния комитет, който извършва оценка на резултатите.
 5. Плащането на секторната подкрепа се извършва на траншове в зависимост от нуждите, определени в програмата, и постигнатите резултати.
 6. Съюзът може да преразгледа или да спре, частично или изцяло, плащането на специфичното финансово участие, предвидено в член 4, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, в случай на неусвояване на това финансово участие или ако след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не отговарят на програмата.
 7. Плащането на финансовото участие се подновява след консултации и съгласие на двете страни, ако резултатите от изпълнението оправдават това. Въпреки това плащането на специалното финансово участие, предвидено в член 4, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, не може да се плаща за повече от шест месеца след изтичане на срока на действие на настоящия протокол.
 8. Страните осигуряват видимостта на действията, финансирани от секторната подкрепа.
 Член 6
 Научно сътрудничество за отговорно рибарство
 1. През периода, обхванат от настоящия протокол, Съюзът и органите на Кабо Верде следят развитието на улова, на риболовното усилие и на състоянието на риболовните ресурси в риболовната зона на Кабо Верде по отношение на всички видове, обхванати от настоящия протокол. По-конкретно страните се споразумяват да подобрят процеса на събиране и анализ на данни, което позволява разработването на национален план за действие за опазване и управление на популациите от акули в ИИЗ на Кабо Верде.
 2. Страните спазват препоръките и резолюциите на ICCAT по отношение на отговорното управление на рибарството.
 3. В съответствие с член 4 от споразумението и въз основа на приетите в рамките на ICCAT препоръки и резолюции, както и от гледна точка на най-добрите налични научни становища, страните могат по взаимно съгласие да свикат съвместна научна среща с цел преглед на състоянието на основните целеви видове за корабите на Съюза, по-специално пелагичните акули. Резултатите от научната среща се представят на съвместния комитет Съвместният комитет, при необходимост, приема допълнителни мерки за да гарантира устойчиво управление на рибните ресурси, улавяни от корабите на Съюза.
 4. Предвид факта, че пелагичните акули са сред видовете, които могат да бъдат улавяни от кораби на Съюза заедно с улова на риба тон, и с оглед на уязвимостта на тези видове, както се вижда от научните становища на ICCAT, уловът на тези видове от кораби с парагади, извършващи дейност съгласно настоящия протокол, е обект на специално внимание въз основа на принципа на предпазливост. Двете страни си сътрудничат за подобряване на наличността и наблюдението на научните данни, свързани с улавяните видове.
 5. За тази цел двете страни въвеждат нов механизъм за наблюдение отблизо на този вид риболов, за да се гарантира устойчивото използване на ресурса. Този механизъм за наблюдение се основава по-специално на тримесечен обмен на данни, свързани с улова на акули. Когато през дадена година този улов надвиши с 30 % референтния тонаж, посочен в член 4, параграф 2, буква а), се въвежда засилено наблюдение, основано на ежемесечен обмен на данните, и се провеждат взаимни консултации между страните. Когато през дадена година този улов достигне 40 % от референтния тонаж, посочен по-горе, съвместният комитет приема, при необходимост, допълнителни мерки за управление, с което да се осигури по-добро регламентиране на дейността на корабите с парагади.
 6. Съвместният комитет може да вземе решение да внесе промени в посочения по-горе механизъм за наблюдение въз основа на резултатите от обсъжданията по време на съвместната научна среща.
 7. Страните си съдействат с цел засилване на механизмите за контрол, инспекция и борба с незаконния, недеклариран и нерегламентиран риболов в Кабо Верде.
 Член 7
 Преразглеждане по взаимно съгласие на възможностите за риболов и техническите мерки
 1. Посочените в член 3 възможности за риболов могат да бъдат преразгледани и коригирани по взаимно съгласие в рамките на съвместния комитет, доколкото приетите от ICCAT препоръки и резолюции потвърждават, че тази корекция гарантира устойчиво управление на рибните видове, обхванати от настоящия протокол. В такъв случай посоченото в член 4, параграф 2, буква а) финансово участие се коригира пропорционално и pro rata temporis, като необходимите изменения се отразяват в настоящия протокол и в приложението към него.
 2. При необходимост съвместният комитет може да разгледа и адаптира по взаимно съгласие разпоредбите регулиращи риболовната дейност и правилата за прилагане на секторната подкрепа, предвидени в настоящия протокол.
 Член 8
 Насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори
 1. Страните си сътрудничат с цел подобряване на възможностите за разтоварване на улова в пристанищата на Кабо Верде.
 2. Страните се стремят да създадат условия, благоприятстващи насърчаването на контактите между техните предприятия в техническата, икономическата и търговската сфера, чрез установяването на благоприятна среда за стопанска дейност и инвестиции.
 Член 9
 Сътрудничество в областта на синята икономика
 1. Страните се задължават да си сътрудничат с цел насърчаване на синята икономика, по-специално в областта на аквакултурите, морското пространствено планиране, енергетиката, морските биотехнологии и защитата на морските екосистеми.
 2. Страните се задължават да насърчават инвестициите в областта на рибарството и морската икономика в съответствие с целите на специалното партньорство между Кабо Верде и Съюза.
 3. Страните си сътрудничат с цел повишаване на осведомеността на частните оператори от Европейския съюз относно търговските и промишлените възможности в сектора на рибарството и морската икономика на Кабо Верде.
 4. Страните си сътрудничат с оглед разработването на съвместни действия и обмена на информация и добри практики. За тази цел двете страни се споразумяват относно звената за контакт и относно реда и условията за предаване на съобщения.
 Член 10
 Спиране на прилагането на настоящия протокол
 1. Прилагането на настоящия протокол, включително изплащането на финансовата вноска, може да бъде спряно по инициатива на една от двете страни, ако е налице едно или повече от следните условия:
 а)
 при непреодолима сила или неочаквани обстоятелства, възпрепятстващи извършването на риболовни дейности в ИИЗ на Кабо Верде;
 б)
 разпоредбите на настоящия протокол са засегнати от значителни промени в определението и изпълнението на политиката в областта на рибарството на някоя от страните;
 в)
 задействани са механизмите за консултации, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону, във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека и демократичните принципи, посочени в член 9 от посоченото споразумение;
 г)
 не е извършено плащане от страна на Съюза на финансовото участие, предвидено в член 4, параграф 2, буква а), по причини, различни от предвидените в буква в) от настоящия параграф;
 д)
 сериозен и неразрешен спор между двете страни относно прилагането или тълкуването на настоящия протокол.
 2. В случаите, когато прилагането на настоящия протокол се спира по причини, различни от посочените в параграф 1, буква в), се изисква заинтересованата страна да съобщи писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която спирането ще породи действие. Спирането на прилагането на настоящия протокол по причините, изложени в параграф 1, буква в), се прилага незабавно след приемането на решението за спирането.
 3. В случай на спиране на прилагането страните продължават да провеждат консултации помежду си с цел намирането на решение по взаимно съгласие на техния спор. След уреждане на спора прилагането на настоящия протокол се възобновява и сумата на финансовата компенсация се намалява пропорционално и pro rata temporis за времето, през което прилагането на настоящия протокол е било спряно.
 Член 11
 Електронен обмен на данни
 1. Кабо Верде и Съюзът се ангажират да приведат в действие и да поддържат компютърните системи, необходими за електронен обмен на цялата информация и документи, свързани с прилагането на споразумението.
 2. Документите в електронен формат се смятат за еквивалентни във всяко отношение на същите документи на хартиен носител.
 3. Кабо Верде и Съюзът незабавно се уведомяват взаимно за всеки проблем във функционирането на дадена компютърна система. В такива случаи информацията и документите, свързани с прилагането на споразумението, автоматично се предават чрез алтернативно средство за комуникация.
 Член 12
 Поверителност на данните
 1. Кабо Верде и Съюзът се ангажират да гарантират, че всички поименни данни, свързани с корабите на Съюза и с техните риболовни дейности, получени в рамките на споразумението, винаги ще се обработват точно в съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.
 2. Страните гарантират, че съгласно съответните разпоредби на ICCAT се предоставят публично само обобщените данни, свързани с риболовните дейности във водите на Кабо Верде.
 3. Данните, които могат да се считат за поверителни, трябва да се използват от компетентните органи изключително за целите н априлагането на споразумението и с цел управление на рибарството, контрол и наблюдение.
 Член 13
 Приложими разпоредби от националното законодателство
 1. Дейностите на корабите на Съюза, действащи във водите на Кабо Верде съгласно настоящия протокол, се уреждат от законодателството на Кабо Верде, което е в сила, по-специално от плана за управление на рибните ресурси на Кабо Верде, освен ако споразумението или настоящият протокол с приложението и допълненията към него не предвиждат друго.
 2. Органите на Кабо Верде своевременно уведомяват Европейската комисия за всички промени или нови законодателни актове, които се отнасят до сектора на рибарството.
 Член 14
 Прекратяване
 1. При прекратяване на настоящия протокол заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за намерението си да го прекрати най-малко шест месеца преди датата, на която прекратяването ще породи действие.
 2. С изпращането на посоченото в параграф 1 уведомление започват консултации между страните.
 Член 15
 Временно прилагане
 Настоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му.
 Член 16
 Влизане в сила
 Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
 Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmitajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év május havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, twintig mei tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde maj år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Кабо Верде
 Por la República de Cabo Verde
 Za Kapverdskou republiku
 For Republikken Kap Verde
 Für die Republik Cabo Verde
 Cabo Verde Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
 For the Republic of Cape Verde
 Pour la République du Cap-Vert
 Za Republiku Kabo Verde
 Per la Repubblica del Capo Verde
 Kaboverdes Republikas vārdā –
 Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
 A Zöld-foki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Cape Verde
 Voor de Republiek Kaapverdië
 W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
 Pela República de Cabo Verde
 Pentru Republica Capului Verde
 Za Kapverdskú republiku
 Za Republiko Zelenortski otoki
 Kap Verden tasavallan puolesta
 För Republiken Kap Verde
 (1) ОВ ЕС L 414, 30.12.2006 г., стр. 3.
 (2) ОВ ЕО L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИТЕ НА СЪЮЗА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КАБО ВЕРДЕ
 ГЛАВА I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1. Определяне на компетентния орган
 За нуждите на настоящото приложение и ако не е посочено друго, всяко позоваване на Съюза или на Кабо Верде в смисъл на компетентен орган се отнася до:
 а)
 за Съюза: Европейската комисия, при необходимост посредством делегацията на Съюза в Кабо Верде;
 б)
 за Кабо Верде: Министерството на рибарството.
 2. Риболовна зона
 Координатите на ИИЗ на Кабо Верде са посочени в допълнение 1. Корабите на Съюза могат да извършват риболовните си дейности извън границите, определени за всяка категория в допълнение 2, като риболовците от Кабо Верде запазват изключителни права върху риболова в посочените граници.
 При издаването на разрешението за риболов Кабо Верде уведомява корабособствениците за координатите на зоните, забранени за корабоплаване и риболов. Такова уведомление се изпраща и до Съюза.
 3. Определяне на местен агент
 Всеки кораб на Съюза, който планира разтоварване или трансбордиране в пристанище на Кабо Верде, може да бъде представляван от агент, установен в Кабо Верде.
 4. Банкова сметка
 Преди влизането в сила на настоящия протокол Кабо Верде съобщава на Съюза данните на банковата сметка или сметки, по които трябва да се превеждат сумите, платими от корабите на Съюза в рамките на споразумението. Разходите по банковите преводи се поемат от корабособствениците.
 ГЛАВА II
 РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ
 Раздел 1
 Приложими процедури
 1. Предварително условие за получаване на разрешение за риболов — кораби, отговарящи на изискванията
 Разрешенията за риболов, посочени в член 6 от споразумението, се издават, при условие че корабът е вписан в регистъра на риболовните кораби на Съюза и в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета (1) относно устойчивото управление на външните риболовни флотове. Всички предходни задължения, свързани с корабособственика, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните им дейности в Кабо Верде съгласно споразумението, трябва да са били изпълнени преди издаването на разрешението.
 2. Заявление за разрешение за риболов
 Съюзът подава до Кабо Верде заявление за издаване на разрешение за риболов за всеки кораб, желаещ да извършва риболов съгласно споразумението, най-малко петнадесет работни дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства, като за целта се използва формулярът от допълнение 3. Заявлението трябва да е напечатано или попълнено четливо с главни печатни букви.
 В заявлението за разрешение за риболов трябва да бъдат ясно посочени целевите видове.
 При всяко първоначално заявление за разрешение за риболов по протокола, който е в сила, или вследствие на промяна на техническите спецификации на съответния кораб заявлението трябва да е придружено от доказателство за плащане на фиксираната такса за срока на валидност на исканото разрешение за риболов и на посочената в глава IX фиксирана вноска за наблюдателите, както и от:
 а)
 името и адреса на местния агент на кораба, ако има такъв;
 б)
 актуална цветна снимка на кораба, сниман странично, с минимални размери 15 cm x 10 cm;
 в)
 всеки друг документ, специално изискван в рамките на споразумението.
 За подновяване на разрешение за риболов съгласно протокола, който е в сила, за кораб, чиито технически спецификации не са променени, заявлението за подновяване трябва да се придружава само от документа, доказващ заплащането на таксата и на фиксираната вноска за разходите, свързани с наблюдателя.
 3. Издаване на разрешение за риболов
 Кабо Верде издава на Съюза разрешението за риболов на риба тон и тоноподобни видове („atum e afins“) и на други видове, разрешени съгласно настоящия протокол, в срок от петнадесет работни дни след получаване на пълния набор от документи по заявлението.
 При подновяване на разрешение за риболов през срока на прилагане на настоящия протокол новото разрешение за риболов трябва да съдържа ясно позоваване на първоначалното разрешение за риболов.
 Съюзът препраща разрешението за риболов на корабособственика или на неговия агент. В случай че службите на Съюза са затворени, Кабо Верде може да предаде разрешението за риболов директно на корабособственика или на неговия агент и да предостави копие на Съюза.
 4. Списък на корабите с разрешение за риболов
 След издаване на разрешението за риболов Кабо Верде изготвя незабавно за всяка категория кораби окончателен списък на корабите с разрешение да извършват риболов в зоната на Кабо Верде. Този списък се съобщава незабавно на националния орган, отговарящ за контрола на рибарството, и на Съюза.
 5. Срок на валидност на разрешението за риболов
 Разрешенията за риболов са валидни за срок от една година и могат да бъдат подновявани.
 За определяне на началото на срока на валидност под „едногодишен срок“ се разбира:
 а)
 през първата година от прилагането на настоящия протокол — периодът между датата на неговото влизане в сила и 31 декември на същата година;
 б)
 след това — всяка пълна календарна година;
 в)
 през последната година от прилагането на настоящия протокол — периодът между 1 януари и датата на изтичане на срока на действие на настоящия протокол.
 6. Съхраняване на борда на разрешението за риболов
 Копие от разрешението за риболов незабавно се изпраща по електронен път на Съюза и на корабособствениците или на техния местен агент. Това копие се пази на борда и е валидно за срок от максимум 60 календарни дни от датата на издаване на разрешението за риболов. След изтичането на този срок на борда трябва да се пази оригиналът на разрешението за риболов.
 7. Прехвърляне на разрешението за риболов
 Разрешението за риболов се издава за конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно. Въпреки това, по искане на Съюза и когато бъде доказано наличието на непреодолима сила — например в случай на загуба или продължителен престой на кораб поради сериозна техническа повреда, разрешението за риболов на кораба се заменя от ново разрешение, издадено на името на друг кораб, подобен на заменения.
 Прехвърлянето се извършва чрез връщане на разрешението за риболов, което подлежи на замяна, от корабособственика или от неговия агент в Кабо Верде и чрез изготвянето от Кабо Верде на заменящото разрешение във възможно най-кратки срокове. Заменящото разрешение се издава в най-кратки срокове на корабособственика или на неговия агент при връщане на разрешението, което подлежи на замяна. Заменящото разрешение поражда действие от датата, на която е върнато заменяното разрешение.
 Кабо Верде актуализира в най-кратки срокове списъка на корабите с разрешение за риболов. Новият списък се съобщава незабавно на националния орган, отговарящ за контрола на рибарството, и на Съюза.
 8. Помощни кораби
 По искане на Съюза и след разглеждане от страна на компетентните органи Кабо Верде разрешава на риболовните кораби на Европейския съюз, притежаващи разрешение за риболов, да бъдат подпомагани от помощни кораби.
 Помощните кораби не могат да бъдат оборудвани за улов на риба. Подпомагането не трябва да включва зареждане с гориво, нито трансбордиране на улова.
 По отношение на помощните кораби се прилага същата процедура за подаване на заявления за разрешение за риболов, която е предвидена в настоящата глава, до степента, приложима за тях. Кабо Верде изготвя списък на помощните кораби с разрешения и незабавно го съобщава на Съюза.
 За тези кораби се заплаща годишна такса в размер на 3 500 EUR.
 Раздел 2
 Такси и авансови плащания
 1. Таксата, заплащана от корабособствениците, се определя на 70 EUR за тон улов.
 2. Разрешенията за риболов се издават, след като на компетентните органи на Кабо Верде се платят предварително следните фиксирани такси, определени, както следва:
 а)
 за корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон — 6 510 EUR годишно, съответстващи на тонаж от 93 тона за кораб;
 б)
 за корабите с въдици — 1 400 EUR годишно, съответстващи на тонаж от 20 тона за кораб;
 в)
 за корабите с парагади за улов на повърхността — 3 850 EUR годишно, съответстващи на тонаж от 55 тона за кораб.
 3. Предварителната фиксирана такса включва всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси, таксите за трансбордиране и разходите за обслужване. За първата и последната година предварителната фиксирана такса и нейният еквивалент в тонаж за кораб се изчисляват pro rata temporis в зависимост от броя на месеците, обхванати от разрешението.
 4. Съюзът изготвя за всеки кораб, въз основа на подадените от него декларации за улов, окончателен отчет за таксите, дължими от съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година. Чрез държавите членки Съюзът съобщава този окончателен отчет на Кабо Верде и на корабособственика до 30 април на текущата година. Въз основа на документални доказателства Кабо Верде може да оспори окончателния отчет в срок от 30 дни от датата на получаването му. В случай на несъгласие страните провеждат консултация в рамките на съвместния комитет. Ако Кабо Верде не повдигне възражения в тридесетдневния срок, окончателният отчет се счита за приет.
 5. Ако сумата в окончателния отчет е по-висока от предварителната фиксирана такса, платена за получаване на разрешението за риболов, корабособственикът изплаща остатъка на Кабо Верде в срок от 45 дни, освен ако корабособственикът не оспори плащането. Ако обаче сумата в окончателния отчет е по-ниска от предварителната фиксирана такса, остатъкът не се възстановява на корабособственика.
 ГЛАВА III
 ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ
 Техническите мерки, приложими към корабите с разрешение за риболов, свързани със зоната, риболовните уреди и прилова, са определени за всяка риболовна категория в допълнение 2.
 Корабите трябва да спазват всички препоръки, приети от ICCAT. В съответствие с тези препоръки страните трябва да се стремят да намалят случайния улов на костенурки, морски птици и други нецелеви видове. Корабите на Съюза са длъжни да освобождават този случаен улов, за да увеличат шансовете за оцеляване на съответните видове.
 ГЛАВА IV
 ДОКЛАДВАНЕ НА УЛОВА
 1. Капитанът на кораб на Съюза, извършващ риболов съгласно споразумението, води риболовен дневник в съответствие с приложимите резолюции и препоръки на ICCAT. Капитанът отговаря за точността на данните, вписани в електронния риболовен дневник.
 2. Всеки кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол, трябва да бъде оборудван с електронна система (наричана по-нататък „система ERS“), способна да записва и предава данни за риболовните дейности на кораба (наричани по-нататък „данни ERS“).
 3. Корабите на Съюза, притежаващи разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол, които не са оборудвани със система ERS или чиято система ERS не работи, нямат право да влизат в риболовната зона на Кабо Верде с цел извършване на риболовни дейности.
 4. Редът и условията за съобщаване на данни за улова са посочени в допълнение 5.
 5. Данните ERS се предават от кораба на неговата държава на знамето, която автоматично ги предоставя на Кабо Верде. Държавата на знамето гарантира тяхното получаване и записване в информационна база данни, осигуряваща защитено съхраняване на тези данни в продължение на най-малко 36 месеца.
 6. Държавата на знамето и Кабо Верде гарантират, че са оборудвани с необходимия хардуер и софтуер за автоматично предаване на данни ERS.
 7. За предаването на данни ERS трябва да се използват управляваните от Европейската комисия електронни средства за комуникация, предназначени за стандартизиран обмен на данни във връзка с риболова.
 8. При неспазване на разпоредбите относно декларирането на улова Кабо Верде може да спре действието на разрешението за риболов на съответния кораб до получаване на липсващите декларации за улов и да санкционира корабособственика съгласно съответните разпоредби от действащото национално законодателство. При повторно неспазване Кабо Верде може да откаже да поднови разрешението за риболов. Кабо Верде уведомява незабавно Съюза за налагането на всяка подобна санкция.
 9. Държавата на знамето и Кабо Верде определят по един кореспондент за ERS, който да изпълнява ролята на лице за контакт по въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол. Държавата на знамето и Кабо Верде се уведомяват взаимно за данните за контакт на съответните си кореспонденти за ERS и при необходимост актуализират незабавно тези данни.
 ГЛАВА V
 РАЗТОВАРВАНЕ И ТРАНСБОРДИРАНЕ
 1. Уведомяване
 Капитанът на кораб на Съюза, който желае да разтовари в пристанище на Кабо Верде или да трансбордира улов, добит в риболовната зона на Кабо Верде, уведомява Кабо Верде най-малко 24 часа преди разтоварването или трансбордирането за следното:
 а)
 името на кораба, който трябва да извърши разтоварване или трансбордиране;
 б)
 пристанището на разтоварване или трансбордиране;
 в)
 датата и часа, предвидени за разтоварване или трансбордиране;
 г)
 количеството (в килограми живо тегло или, ако е необходимо — в брой екземпляри) от всеки вид, който ще се разтоварва или трансбордира (обозначен със съответния трибуквен код по ФАО);
 д)
 в случай на трансбордиране — името на приемащия кораб;
 е)
 санитарния сертификат на приемащия кораб.
 Операцията по трансбордиране трябва да се извърши във водите на пристанище на Кабо Верде, което притежава съответното разрешение. Трансбордирането в морето е забранено.
 Неспазването на тези условия води до прилагането на съответните санкции, предвидени в законодателството на Кабо Верде.
 2. Насърчаване на разтоварването
 Страните си сътрудничат, за да допринесат за развитието на риболовната индустрия на Кабо Верде и да повишат икономическото и социално въздействие на споразумението, по-специално чрез увеличаване на разтоварванията от страна на корабите на Съюза и чрез добавена стойност за продуктите от риболов.
 Корабособствениците, участващи в риболова на риба тон, се стремят да разтоварват част от улова, добит във водите на Кабо Верде. Разтовареният улов може да бъде продаден на местни предприятия на цени, определени чрез преговори между операторите.
 Прилагането на стратегията, която има за цел повишаване на разтоварването, и действителното привеждане в действие на съответните пристанищни и преработвателни инфраструктури, ще се подлагат на редовно наблюдение от страна на съвместния комитет след консултация със съответните заинтересовани страни.
 ГЛАВА VI
 КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИЯ
 1. Влизане и напускане на риболовната зона
 Всяко влизане и напускане на риболовната зона на Кабо Верде от кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов, се съобщава на Кабо Верде в рамките на три часа преди влизането или напускането.
 Когато корабът уведомява за влизането или напускането си, той посочва по-специално:
 а)
 очакваните дата, час и място на преминаване;
 б)
 количеството от всички видове на борда, обозначени с техните трибуквени кодове по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо — в брой екземпляри;
 в)
 представянето на продуктите.
 2. Съобщения за местоположението на корабите — система VMS
 Всеки кораб на Съюза, притежаващ разрешение съгласно настоящия протокол, трябва да бъде оборудван със система за спътниково наблюдение на корабите, наричана по-нататък „система VMS“ (Vessel Monitoring System — VMS), в съответствие със спецификациите в допълнение 4.
 Забранява се намиращата се на кораба система за позициониране и локализация с непрекъснато действие чрез спътникова връзка за предаване на данни да бъде премествана, изключвана, разрушавана, повреждана или работата ѝ да бъде възпрепятствана; забранява се предаваните или регистрираните чрез тази система данни да бъдат умишлено променяни, отклонявани или фалшифицирани.
 Уведомяването се извършва приоритетно чрез системата ERS/VMS, или при неизправност на последната — по електронна поща, факс или радио. Кабо Верде уведомява незабавно съответните кораби и Съюза за всяка промяна в електронния адрес, телефонния номер или честотата на излъчване.
 Когато са в риболовната зона на Кабо Верде, притежаващите разрешение за риболов кораби на Съюза са оборудвани със система VMS, която осигурява автоматичното и непрекъснато предаване на местоположението им по всяко време до центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на тяхната държава на знамето.
 Всяко съобщение за местоположение трябва:
 а)
 да съдържа идентификацията на кораба;
 б)
 да съдържа последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина) с допустимо отклонение не повече от 500 m и доверителен интервал 99 %;
 в)
 да съдържа датата и часа на отчитане на местоположението;
 г)
 да съдържа скоростта и курса на кораба;
 д)
 да бъде конфигурирано във формата от допълнение 4.
 Всеки кораб, забелязан да извършва риболов в риболовната зона на Кабо Верде, без да е уведомил предварително за присъствието си, се счита за кораб в нарушение.
 3. Инспекция
 Инспекциите в морето в риболовната зона на Кабо Верде или инспекциите в пристанище, провеждани по отношение на кораби на Съюза, притежаващи разрешение за риболов, се извършват от кораби и инспектори на Кабо Верде, които могат да бъдат ясно идентифицирани като отговарящи за контрола върху рибарството.
 Преди качването си на борда инспекторите от Кабо Верде уведомяват кораба на Съюза за решението си да извършат инспекция. Инспекцията се извършва от не повече от двама инспектори, които трябва да удостоверят своята самоличност и качеството си на инспектори, преди да извършат инспекцията.
 Инспекторите от Кабо Верде остават на борда на кораба на Съюза само колкото е необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията. Начинът на провеждане на инспекцията трябва да оказва минимално въздействие върху кораба, риболовната му дейност и товара.
 Кабо Верде може да разреши Съюзът да участва в инспекциите в морето като наблюдател.
 Капитанът на кораба на Съюза улеснява качването на борда и работата на инспекторите от Кабо Верде.
 В края на всяка инспекция инспекторите от Кабо Верде изготвят доклад за инспекцията. Капитанът на кораба на Съюза има право да впише забележки в доклада от инспекцията. Докладът от инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, и от капитана на кораба на Съюза.
 Преди да напуснат кораба на Съюза, инспекторите от Кабо Верде предоставят на капитана на кораба на Съюза копие от доклада от инспекцията. Кабо Верде предава на Съюза копие от доклада от инспекцията в срок от осем дни след извършването ѝ.
 ГЛАВА VII
 НАРУШЕНИЯ
 1. Процедура при нарушения
 Всяко нарушение от страна на риболовен кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов в съответствие с настоящото приложение, се включва в доклад от инспекция.
 Подписването на доклада от инспекцията от капитана не накърнява правото на защита на корабособственика срещу обявеното в доклада нарушение.
 2. Задържане на кораб — информационна среща
 Всеки извършил нарушение кораб на Съюза може да бъде принуден да преустанови своята риболовна дейност и, ако е в морето, да акостира в пристанище на Кабо Верде, при условие че в действащото законодателство на Кабо Верде е предвидена такава мярка за съответното нарушение.
 В срок от максимум един работен ден Кабо Верде уведомява Съюза за всяко задържане на риболовен кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов. Уведомлението трябва да се придружава от доказателства, обосноваващи задържането.
 Преди да се предприемат каквито и да е действия спрямо кораба, капитана, екипажа или товара, с изключение на мерките за обезпечаване на доказателствата, Кабо Верде организира по искане на Съюза, в рамките на един работен ден след уведомлението за задържане на кораба, информационна среща за изясняване на фактите, довели до това задържане, както и на евентуалните последствия. На тази среща може да присъства представител на държавата на знамето на кораба.
 3. Санкции при нарушения — процедура за уреждане по взаимно съгласие
 Санкцията за нарушението се определя от Кабо Верде в съответствие с действащото национално законодателство.
 В случай че уреждането на нарушението налага съдебно производство, преди образуването му и при условие че нарушението не представлява престъпление, започва процедура за уреждане по взаимно съгласие между Кабо Верде и Съюза с цел определяне на условията и размера на санкцията. В процедурата за уреждане по взаимно съгласие може да участва представител на държавата на знамето на кораба. Процедурата за уреждане по взаимно съгласие приключва най-късно три дни след уведомлението за задържане на кораба.
 4. Съдебно производство — банкова гаранция
 Ако въпросът не бъде уреден по взаимно съгласие и във връзка с нарушението бъде сезиран компетентният съд, собственикът на кораба нарушител внася банкова гаранция в банка, определена от Кабо Верде, като размерът на гаранцията се определя от Кабо Верде и покрива разходите, свързани със задържането на кораба, прогнозния размер на глобата и евентуалното обезщетение. Банковата гаранция остава блокирана до приключване на съдебното производство.
 Банковата гаранция се освобождава и незабавно се връща на корабособственика след постановяване на решението:
 а)
 в пълен размер, ако не е наложена санкция;
 б)
 в размер, равен на остатъка, ако наложената по санкцията глоба е по-малка от банковата гаранция.
 Кабо Верде уведомява Съюза за резултатите от съдебното производство в срок от осем дни след постановяване на решението.
 5. Освобождаване на кораба и екипажа
 На кораба и неговия екипаж се разрешава да напуснат пристанището веднага след уреждането на въпроса по взаимно съгласие или след внасянето на банковата гаранция.
 ГЛАВА VIII
 НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ
 1. Брой на наеманите моряци
 По време на риболовните си кампании в риболовната зона на Кабо Верде корабите на Съюза наемат моряци от Кабо Верде в следните граници:
 а)
 флотът от кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон наема най-малко шестима моряци;
 б)
 флотът от кораби за улов на риба тон с въдици наема най-малко двама моряци;
 в)
 флотът от кораби с парагади за улов на повърхността наема най-малко петима моряци.
 Собствениците на кораби на Съюза трябва да се стремят да наемат допълнителен брой моряци от Кабо Верде.
 2. Свободен избор на моряци
 Кабо Верде поддържа списък на квалифицираните моряци от Кабо Верде, които могат да бъдат наемани на борда на кораби на Съюза.
 Корабособственикът или неговият агент избират свободно и наемат от този списък моряци от Кабо Верде, като уведомяват Кабо Верде за включването им в списъка на екипажа.
 3. Договори на моряците
 За моряците от Кабо Верде трудовият договор се сключва между корабособственика или неговия агент и моряка, който при необходимост се представлява от съответната синдикална организация. Договорът се заверява от морската администрация на Кабо Верде. В него се посочват по-специално датата и пристанището на качване на борда.
 Договорът гарантира на моряка възможността да се ползва от приложимия за него в Кабо Верде режим на социално осигуряване. Той включва застраховка „Живот“ и застраховка за болест и злополука.
 Копие от договора се предоставя на подписалите го страни.
 На моряците от Кабо Верде се признават основните права в областта на труда, установени с декларацията на Международната организация на труда (МОТ). Това се отнася по-специално до свободата на сдружаване, ефективното признаване на правото на колективно договаряне и премахването на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.
 4. Заплати на моряците
 Заплатите на моряците от Кабо Верде се плащат от корабособственика. Те се определят преди издаването на разрешението за риболов и по взаимно съгласие между корабособственика или неговия агент и Кабо Верде.
 Заплатите не могат да бъдат по-ниски от тези на екипажите на национални кораби, нито от равнищата, определени от МОТ.
 5. Задължения на моряците
 Морякът се явява пред капитана на кораба, на който е назначен, в деня преди посочената в договора му дата за качване на борда. Капитанът информира моряка за датата и часа за качване на борда. Ако морякът се откаже или не се яви на датата и в часа, определени за качването му на борда, договорът му се счита за недействителен и корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи този моряк на борда. В такъв случай на корабособственика не се налага никаква финансова санкция или задължение за изплащане на компенсация.
 6. Ненаемане на моряци
 Собствениците на корабите, които не наемат моряци от Кабо Верде, плащат преди 30 септември на текущата година за всеки моряк под броя, определен в параграф 1, фиксирана сума от 20 EUR за всеки ден присъствие на корабите им в риболовната зоната на Кабо Верде.
 ГЛАВА IX
 НАБЛЮДАТЕЛИ
 1. Наблюдение на риболовните дейности
 До въвеждането на система за регионално наблюдение корабите, притежаващи разрешение за риболов в риболовната зона на Кабо Верде съгласно споразумението, приемат на борда си наблюдатели, определени от Кабо Верде, в съответствие с правилата, установени в настоящата глава.
 Корабите, притежаващи разрешение за риболов, са обект на режим на наблюдение на риболовните им дейности в рамките на споразумението.
 Този режим на наблюдение е съобразен с разпоредбите, предвидени в препоръките, приети от ICCAT.
 2. Определяне на кораби и наблюдатели
 Кабо Верде определя корабите на Съюза, които трябва да качат на борда си наблюдател, както и определения им наблюдател, не по-късно от петнадесет дни преди датата, предвидена за качване на борда на наблюдателя.
 При издаване на разрешението за риболов Кабо Верде уведомява Съюза и корабособственика или неговия агент за определените кораби и наблюдатели и за продължителността на престой на наблюдателя на борда на всеки кораб. Кабо Верде незабавно уведомява Съюза и корабособственика или неговия агент за всяка промяна в определените кораби и наблюдатели.
 Кабо Верде се стреми да не определя наблюдатели за корабите, които вече имат на борда си наблюдател или имат официално задължение да качат на борда си наблюдател по време на въпросната риболовна кампания в рамките на дейностите им в риболовни зони, различни от тези на Кабо Верде.
 Продължителността на престой на наблюдателя на борда на кораба не може да превишава времето, необходимо за изпълнение на неговите задачи.
 3. Фиксирана финансова вноска
 При заплащането на таксата корабособственикът заплаща на Кабо Верде фиксирана сума от 200 EUR годишно за всеки кораб.
 4. Заплата на наблюдателя
 Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от Кабо Верде.
 5. Условия за качване на борда
 Условията за качване на борда на наблюдателя, по-специално продължителността на престой на наблюдателя на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия представител и Кабо Верде.
 На борда наблюдателите се третират като офицери. Същевременно настаняването на наблюдателя на борда трябва да е съобразено с техническата структура на кораба.
 Разходите за настаняване и храна на борда на кораба се поемат от корабособственика.
 Капитанът взема всички мерки в рамките на своята компетентност, за да осигури физическата безопасност и общото благосъстояние на наблюдателя.
 Наблюдателят трябва да разполага с всички условия, необходими за изпълнение на задачите му. Той получава достъп до средствата за комуникация, до документите, свързани с риболовните дейности на кораба, по-специално до риболовния дневник и навигационния дневник, както и до частите на кораба, пряко свързани с неговите задачи.
 6. Задължения на наблюдателя
 През целия си престой на борда наблюдателят:
 а)
 взема всички необходими мерки да не нарушава или смущава риболовните дейности;
 б)
 пази имуществото и оборудването на борда;
 в)
 съобразява се с поверителния характер на всички документи, принадлежащи на кораба.
 7. Качване и слизане на наблюдателя
 Наблюдателят се качва в пристанище, избрано от корабособственика.
 Корабособственикът или неговият представител уведомяват Кабо Верде, с десетдневно предизвестие преди качването на борда, за датата, часа и пристанището на качване на наблюдателя. Ако наблюдателят се качва на борда в чужда държава, неговите пътни разноски до пристанището за качване се поемат от корабособственика.
 Ако наблюдателят не се яви за качване на борда в рамките на дванадесет часа след определените ден и час, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи на борда този наблюдател. Той е свободен да напусне пристанището и да започне своите риболовни дейности.
 В случай че наблюдателят не слиза в пристанище на Кабо Верде, корабособственикът поема разходите по връщането на наблюдателя до Кабо Верде в най-кратки срокове.
 8. Задачи на наблюдателя
 Наблюдателят изпълнява следните задачи:
 а)
 наблюдава риболовната дейност на кораба;
 б)
 проверява местоположението на кораба по време на риболовните му дейности;
 в)
 взема биологични проби в рамките на дадена научна програма;
 г)
 записва данни за използваните риболовни уреди;
 д)
 проверява данните за улова в риболовната зона на Кабо Верде, вписани в бордовия дневник;
 е)
 проверява процента на прилова и извършва оценка на изхвърления улов;
 ж)
 съобщава своите наблюдения, включително количеството на улова и на прилова на борда, по радиостанция, факс или електронна поща най-малко веднъж седмично, докато корабът извършва риболов в зоната на Кабо Верде.
 9. Доклад на наблюдателя
 Преди да напусне кораба, наблюдателят представя на неговия капитан доклад с наблюденията си. Капитанът на кораба има право да впише забележки в доклада на наблюдателя. Докладът се подписва от наблюдателя и капитана. Капитанът получава копие от доклада на наблюдателя.
 Наблюдателят изпраща доклада си на Кабо Верде, която препраща копие на Съюза в срок от осем дни след слизането на наблюдателя от борда.
 (1) Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1006/2008 на Съвета (ОВ ЕС L 347, 28.12.2017 г., стр. 81).
 ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕТО
 Допълнение 1 — Риболовна зона на Кабо Верде
 Допълнение 2 — Технически мерки за опазване
 Допълнение 3 — Формуляр за заявление за разрешение за риболов
 Допълнение 4 — Система за спътниково наблюдение на корабите
 Допълнение 5 — Пускане в действие на електронната система за съобщаване на данни за риболовните дейности (система ERS)
 ДОПЪЛНЕНИЕ 1
 РИБОЛОВНА ЗОНА НА КАБО ВЕРДЕ
 Риболовната зона на Кабо Верде се простира до 200 морски мили от следните изходни линии:
 Точки
 Северна ширина
 Западна дължина
 Остров
 A.
 14° 48′ 43,17′′
 24° 43′ 48,85′′
 I. Brava
 C-P1 a Rainha
 14° 49′ 59,10′′
 24° 45′ 33,11′′
 —
 C-P1 a Faja
 14° 51′ 52,19′′
 24° 45′ 09,19′′
 —
 D-P1 Vermelharia
 16° 29′ 10,25′′
 24° 19′ 55,87′′
 S. Nicolau
 E.
 16° 36′ 37,32′′
 24° 36′ 13,93′′
 Ilhéu Raso
 F-P1 a da Peça
 16° 54′ 25,10′′
 25° 18′ 11,00′′
 Santo Antão
 F.
 16° 54′ 40,00′′
 25° 18′ 32,00′′
 —
 G-P1 a Camarín
 16° 55′ 32,98′′
 25° 19′ 10,76′′
 —
 H-P1 a Preta
 17° 02′ 28,66′′
 25° 21′ 51,67′′
 —
 I-P1 A Mangrade
 17° 03′ 21,06′′
 25° 21′ 54,44′′
 —
 J-P1 a Portinha
 17° 05′ 33,10′′
 25° 20′ 29,91′′
 —
 K-P1 a do Sol
 17° 12′ 25,21′′
 25° 05′ 56,15′′
 —
 L-P1 a Sinagoga
 17° 10′ 41,58′′
 25° 01′ 38,24′′
 —
 M-Pta Espechim
 16° 40′ 51,64′′
 24° 20′ 38,79′′
 S. Nicolau
 N-Pta Norte
 16° 51′ 21,13′′
 22° 55′ 40,74′′
 Sal
 O-Pta Casaca
 16° 50′ 01,69′′
 22° 53′ 50,14′′
 —
 P-Ilhéu Cascalho
 16° 11′ 31,04′′
 22° 40′ 52,44′′
 Boa Vista
 Pl-Ilhéu Baluarte
 16° 09′ 05,00′′
 22° 39′ 45,00′′
 —
 Q-Pta Roque
 16° 05′ 09,83′′
 22° 40′ 26,06′′
 —
 R-Pta Flamengas
 15° 10′ 03,89′′
 23° 05′ 47,90′′
 Maio
 S.
 15° 09′ 02,21′′
 23° 06′ 24,98′′
 Santiago
 T.
 14° 54′ 10,78′′
 23° 29′ 36,09′′
 —
 U-D. Maria Pia
 14° 53′ 50,00′′
 23° 30′ 54,50′′
 I. de Fogo
 V-Pta Pesqueiro
 14° 48′ 52,32′′
 24° 22′ 43,30′′
 I. Brava
 X-Pta Nho Martinho
 14° 48′ 25,59′′
 24° 42′ 34,92′′
 —
 II >
 14° 48′ 43,17′′
 24° 43′ 48,85′′
 В съответствие с договора, подписан на 17 февруари 1993 г. между Република Кабо Верде и Република Сенегал, морската граница със Сенегал е определена от следните точки:
 Точки
 Северна ширина
 Западна дължина
 A
 13° 39′ 00′′
 20° 04′ 25′′
 B
 14° 51′ 00′′
 20° 04′ 25′′
 C
 14° 55′ 00′′
 20° 00′ 00′′
 D
 15° 10′ 00′′
 19° 51′ 30′′
 E
 15° 25′ 00′′
 19° 44′ 50′′
 F
 15° 40′ 00′′
 19° 38′ 30′′
 G
 15° 55′ 00′′
 19° 35′ 40′′
 H
 16° 04′ 05′′
 19° 33′ 30′′
 В съответствие с договора, подписан между Република Кабо Верде и Ислямска република Мавритания, морската граница между двете държави е определена от следните точки:
 Точки
 Северна ширина
 Западна дължина
 H
 16° 04,0′
 019° 33,5′
 I
 16° 17,0′
 019° 32,5′
 J
 16° 28,5′
 019° 32,5′
 K
 16° 38,0′
 019° 33,2′
 L
 17° 00,0′
 019° 32,1′
 M
 17° 06,0′
 019° 36,8′
 N
 17° 26,8′
 019° 37,9′
 O
 17° 31,9′
 019° 38,0′
 P
 17° 44,1′
 019° 38,0′
 Q
 17° 53,3′
 019° 38,0′
 R
 18° 02,5′
 019° 42,1′
 S
 18° 07,8′
 019° 44,2′
 T
 18° 13,4′
 019° 47,0′
 U
 18° 18,8′
 019° 49,0′
 V
 18° 24,0′
 019° 51,5′
 X
 18° 28,8′
 019° 53,8′
 Y
 18° 34,9′
 019° 56,0′
 Z
 18° 44,2′
 020° 00,0′
 ДОПЪЛНЕНИЕ 2
 ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ
 1. Мерки, приложими към всички категории:
 а)
 Забранени видове:
 В съответствие с Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни и с резолюциите на IССАТ е забранен риболовът на морски дявол (Manta birostris), гигантска акула (Cetorhinus maximus), голяма бяла акула (Carcharodon carcharías), големоока акула скитница (Alopias superciliosus), акули чук от сем. Sphyrnidae (с изключение на вида Sphyrna tiburo), дългокрила акула (Carcharhinus longimanus) и копринена акула (Carcharhinus falciformis).
 В съответствие със законодателството на Кабо Верде е забранен уловът на китова акула (Rhincondon typus). Забрана за премахване на перките на акулите:
 Забранява се премахването на перките на акули на борда на риболовните кораби, както и задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на перки от акула. Независимо от посоченото по-горе, с цел улесняване на съхранението на борда перките на акулите могат да бъдат частично срязани по дължина и загънати към трупа, но без да се отделят от трупа преди разтоварването.
 б)
 Трансбордиране в морето:
 Трансбордирането в морето е забранено. Операцията по трансбордиране трябва да се извърши във водите на пристанище на Кабо Верде, което притежава съответното разрешение.
 2. Специални мерки
 ФИШ 1: КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН С ВЪДИЦИ
 1)
 Риболовна зона: отвъд 12 морски мили от изходните линии.
 2)
 Разрешен уред: въдици
 3)
 Целеви видове: жълтопер тунец (Thunnus albacares), дебел тон (Thunnus obesus), ивичест тон (Katsuwonus pelamis)
 Прилов: спазване на препоръките на ICCAT и на ФАО.
 ФИШ 2: КОРАБИ С МРЕЖИ ГЪРГЪР ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН
 1)
 Риболовна зона: отвъд 18 морски мили от изходната линия, предвид архипелаговия характер на риболовната зона на Кабо Верде.
 2)
 Разрешен уред: мрежи гъргър
 3)
 Целеви видове: жълтопер тунец (Thunnus albacares), дебел тон (Thunnus obesus), ивичест тон (Katsuwonus pelamis)
 Прилов: спазване на препоръките на ICCAT и на ФАО.
 ФИШ 3: КОРАБИ С ПАРАГАДИ ЗА УЛОВ НА ПОВЪРХНОСТТА
 1)
 Риболовна зона: отвъд 18 морски мили от изходните линии.
 2)
 Разрешен уред: повърхностна парагада
 3)
 Целеви видове: риба меч (Xiphias gladius), синя акула (Prionace glauca), жълтопер тунец (Thunnus albacares), дебел тон (Thunnus obesus)
 Прилов: спазване на препоръките на ICCAT и на ФАО.
 3. Актуализиране
 Актуализирането на тези технически мерки за опазване се извършва въз основа на научни становища и след консултации между двете страни в рамките на съвместния комитет.
 ДОПЪЛНЕНИЕ 3
 ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ
 СПОРАЗУМЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО МЕЖДУ КАБО ВЕРДЕ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 I. ЗАЯВИТЕЛ
 1.
 Име на заявителя:
 2.
 Наименование на организацията на производители (ОП) или име на корабособственика:
 3.
 Адрес на ОП или на корабособственика:
 4.
 Телефонен номер:
 Факс:
 Електронна поща:
 5.
 Име на капитана:
 Гражданство:
 Електронна поща:
 6.
 Име и адрес на местния агент:
 II. ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА КОРАБА
 7.
 Име на кораба:
 8.
 Държава на знамето:
 Пристанище на регистрация:
 9.
 Външни маркировки:
 MMSI:
 Номер в регистъра на ММО:
 10.
 Дата на регистрация под настоящото знаме: (ДД/MM/ГГГГ): .../.../...
 Предишно знаме (ако има такова):
 11.
 Място на построяване:
 Дата (ДД/MM/ГГГГ): .../.../...
 12.
 Честота на радиопозивната: КВ:
 УКВ:
 13.
 Номер на спътников телефон:
 IRCS:
 III. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОРАБА
 14.
 Обща дължина на кораба (в метри):
 Обща ширина (в метри):
 Тонаж (изразен в БТ съгласно Конвенцията от Лондон):
 15.
 Тип на двигателя:
 Мощност на двигателя (kW):
 16.
 Брой членове на екипажа:
 17.
 Начин на съхраняване на борда:
 ☐ В лед
 ☐ Охладено
 ☐ Смесено
 ☐ Замразено
 18.
 Капацитет за преработка на ден (24 часа) в тонове:
 Брой на трюмовете за риба:
 Обща вместимост на трюмовете за риба (в m3):
 19.
 VMS. Подробности за устройството за автоматично определяне на местоположението:
 Производител:
 Модел:
 Сериен номер:
 Версия на софтуера:
 Спътников оператор (MCSP):
 IV. РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ
 20.
 Разрешен риболовeн уред:
 ☐ мрежа гъргър
 ☐ парагади
 ☐ въдици
 21.
 Място за разтоварване на улова:
 22.
 Поискано разрешение за периода от (ДД/MM/ГГГГ) .../.../... до (ДД/MM/ГГГГ) .../.../...
 Аз, долуподписаният, удостоверявам, че съдържащата се в настоящото заявление информация е вярна, точна и добросъвестно предоставена.
 Съставено в ... на .../.../...
 Подпис на заявителя: ...
 ДОПЪЛНЕНИЕ 4
 СИСТЕМА ЗА СПЪТНИКОВО НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБИТЕ
 1. Съобщения за местоположението на корабите — система VMS
 Първото регистрирано местоположение след влизане в риболовната зона на Кабо Верде се обозначава с код „ENT“. Всички следващи местоположения се обозначават с код „POS“ с изключение на първото местоположение, отчетено след напускане на риболовната зона на Кабо Верде, което се обозначава с код „EXI“.
 ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичната обработка и, при необходимост, електронното предаване на съобщенията за местоположението. Съобщенията за положението трябва да се записват по защитен начин и да се съхраняват в продължение на три години.
 2. Предаване от кораба в случай на повреда на системата VMS
 Във всеки един момент капитанът трябва да е сигурен, че системата VMS на неговия кораб е напълно функционална и че съобщенията за местоположението се предават правилно на ЦНР на държавата на знамето.
 В случай на повреда системата VMS на съответния кораб се поправя или заменя в рамките на 30 дни. След изтичането на този срок корабът вече няма право да извършва риболов в зоната на Кабо Верде.
 Корабите, извършващи риболов в зоната на Кабо Верде с неизправна система VMS, трябва да съобщават местоположението си на ЦНР на държавата на знамето по електронна поща, радио или факс най-малко на всеки четири часа, като предават всички задължителни данни.
 3. Защитено предаване на съобщенията за местоположението до Кабо Верде
 ЦНР на държавата на знамето предава автоматично съобщенията за местоположение на съответните кораби до ЦНР на Кабо Верде. ЦНР на държавата на знамето и на Кабо Верде разменят електронните си адреси за връзка и незабавно се уведомяват взаимно за всяка промяна на тези адреси.
 Предаването на съобщенията за местоположение между ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Кабо Верде се извършва по електронен път чрез система за защитени комуникации.
 ЦНР на Кабо Верде незабавно уведомява ЦНР на държавата на знамето и Съюза за всяко прекъсване в получаването на последователните съобщения за местоположението на притежаващия разрешение за риболов кораб, когато корабът не е уведомил, че напуска зоната.
 4. Неизправност на комуникационната система
 Кабо Верде осигурява съвместимост на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на знамето и незабавно уведомява Съюза за всяка неизправност при предаването и приемането на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове. Евентуалните спорове се разглеждат от съвместния комитет.
 Капитанът се счита за отговорен за всяко доказано манипулиране на системата VMS на кораба, целящо нарушаване на функционирането ѝ или подправяне на съобщенията за местоположението. По отношение на всяко нарушение се прилагат санкциите, предвидени в действащото законодателство на Кабо Верде.
 5. Преразглеждане на интервала между съобщенията за местоположението
 Въз основа на документални доказателства за наличието на нарушение Кабо Верде може да поиска от ЦНР на държавата на знамето, с копие до Съюза, намаляване на интервала между съобщенията за местоположението на даден кораб до 30 минути за определен период на разследване. Тези документални доказателства трябва да бъдат предадени от Кабо Верде на ЦНР на държавата на знамето и на Съюза. ЦНР на държавата на знамето незабавно изпраща на Кабо Верде съобщенията за местоположението според новия интервал.
 В края на определения период на разследване Кабо Верде уведомява ЦНР на държавата на знамето и Съюза за необходими действия за наблюдение.
 6. Предаване на съобщения VMS до Кабо Верде
 Данни
 Код
 Задължително (З)/Незадължително(Н)
 Съдържание
 Начало на записа
 SR
 З
 Елемент на системата, указващ началото на записа
 Получател
 AD
 З
 Елемент на съобщението — Получател — Трибуквен код на държавата (ISO-3166)
 Подател
 FR
 З
 Елемент на съобщението — Подател — Трибуквен код на държавата (ISO-3166)
 Държава на знамето
 FS
 З
 Елемент на съобщението — Знаме на държавата — Трибуквен код (ISO-3166)
 Вид на съобщението
 TM
 З
 Елемент на съобщението — Вид на съобщението (ENT, POS, EXI, MAN)
 Радиопозивна (IRCS)
 RC
 З
 Елемент на кораба — Международна радиопозивна на кораба (IRCS)
 Вътрешен референтен номер на договарящата страна
 IR
 Н
 Елемент на кораба — Уникален номер на договарящата страна — Трибуквен код (ISO-3166), следван от номера
 Външен регистрационен номер
 XR
 З
 Елемент на кораба — Страничен номер на кораба (ISO 8859.1)
 Географска ширина
 LT
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси С/Ю ГГ.ггг (WGS84)
 Географска дължина
 LG
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси И/З ГГ.ггг (WGS84)
 Курс
 CO
 З
 Курс на кораба, 360-градусова скала
 Скорост
 SP
 З
 Скорост на кораба в десетки възли
 Дата
 DA
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Дата на регистриране на местоположението UTC (ГГГГMMДД)
 Час
 TI
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Час на регистриране на местоположението UTC (ЧЧMM)
 Край на записа
 ER
 З
 Елемент на системата, указващ края на записа
 По време на предаването са необходими следните данни, за да може ЦНР на Кабо Верде да идентифицира ЦНР подател:
 IP адрес на сървъра на ЦНР и/или данни DNS;
 SSL-сертификат (пълен списък на сертифициращите органи)
 Предаването на данните е структурирано по следния начин:
 Използваните знаци трябва да отговарят на стандарта ISO 8859.1;
 Началото на съобщението се обозначава с две наклонени черти (//) и код „SR“;
 Отделните данни се обозначават със съответния им код и се разделят с две наклонени черти (//) от други данни;
 Кодът се отделя от данните с една наклонена черта (/);
 Краят на съобщението се обозначава с код „ER“, последван от две наклонени черти (//).
 ДОПЪЛНЕНИЕ 5
 ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА ЗА СЪОБЩАВАНЕ НА ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ (СИСТЕМА ERS)
 Регистриране на данни за риболова и съобщаване на декларации чрез ERS
 1.
 Когато се намира в риболовната зона на Кабо Верде, капитанът на риболовен кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол:
 а)
 записва всяко влизане и всяко напускане на риболовната зона чрез специално съобщение, в което се посочват количествата от всеки вид, задържан на борда към момента на това влизане или напускане на риболовната зона, както и датата, часът и местоположението, където ще се извърши това влизане или напускане. Това съобщение се предава на ЦНР на Кабо Верде, чрез ERS или чрез друго средство за комуникация, не по-късно от два часа преди влизането или напускането;
 б)
 записва всекидневно местоположението на кораба в 12:00 ч. на обяд, ако не е била извършена никаква риболовна дейност;
 в)
 записва за всяка проведена риболовна операция местоположението при тази операция, вида риболовeн уред, количествата от всеки уловен вид, като прави разграничение между улова, задържан на борда, и изхвърления улов. Всеки вид се идентифицира със своя трибуквен код по ФАО; количествата се изразяват в килограми живо тегло и, ако е необходимо — в брой екземпляри;
 г)
 предава ежедневно на своята държава на знамето, най-късно до 24:00 ч., данните, записани в електронния риболовен дневник; това предаване се извършва за всеки ден, прекаран в риболовната зона на Кабо Верде, включително при липса на улов. Предаването се извършва и преди всяко напускане на риболовната зона.
 2.
 Капитанът отговаря за точността на записаните и предадени данни.
 3.
 Съгласно разпоредбите в глава IV от приложението към настоящия протокол държавата на знамето предоставя данните ERS на разположение на ЦНР на Кабо Верде.
 Преносът на данни във формат UN/CEFACT се извършва по мрежата FLUX, предоставена на разположение от Европейската комисия.
 Като алтернатива, преносът на данни до края на преходния период се извършва през DEH (Data Exchange Highway) във формат EU-ERS (версия 3.1).
 ЦНР на държавата на знамето предава автоматично и без забавяне изпращаните от кораба текущи съобщения (COE, COX, PNO) на ЦНР на Кабо Верде. Другите видове съобщения също се предават автоматично веднъж дневно, считано от датата на действително използване на формат UN-CEFACT, а преди това се предоставят на разположение и незабавно на ЦНР на Кабо Верде при автоматично поискване до ЦНР на държавата на знамето чрез централния възел на Европейската комисия. След действителното въвеждане на новия формат вторият начин за предоставяне на разположение ще се отнася само до конкретните искания за данни за минали периоди.
 4.
 ЦНР на Кабо Верде потвърждава получаването на изпращаните до него текущи данни ERS чрез обратно съобщение с потвърждение на получаването и потвърждава валидността на полученото съобщение. Не се изпраща потвърждение на получаването за данните, които Кабо Верде получава в отговор на отправено от самата държава искане. Кабо Верде третира всички данни ERS като поверителни.
 Неизправност на системата за електронно предаване на данни на борда на кораба или на комуникационната система
 5.
 ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Кабо Верде незабавно се информират взаимно за всяко събитие, което има вероятност да засегне предаването на данните ERS на един или повече кораби.
 6.
 Ако ЦНР на Кабо Верде не получи данните, които трябва да бъдат предадени от даден кораб, ЦНР на Кабо Верде незабавно уведомява за това ЦНР на държавата на знамето. ЦНР на държавата на знамето проучва в най-кратки срокове причините за това неполучаване на данни ERS и уведомява ЦНР на Кабо Верде за резултата от тези проучвания.
 7.
 При възникване на неизправност в процеса на предаване на данни между кораба и ЦНР на държавата на знамето, ЦНР на държавата на знамето незабавно уведомява за това капитана или оператора на кораба или техните представители. При получаване на това уведомление капитанът на кораба съобщава липсващите данни на компетентните органи на държавата на знамето чрез всяко подходящо средство за комуникация, ежедневно и най-късно до 24:00 ч.
 8.
 В случай на неизправност на системата за електронно предаване на данни, монтирана на борда на кораба, капитанът или операторът на кораба осигуряват поправката или замяната на системата ERS в срок от 10 дни, считано от откриването на неизправността. След изтичането на този срок корабът няма право да извършва риболов в риболовната зона и в срок от 24 часа трябва да я напусне или да извърши междинно влизане в пристанище на Кабо Верде. Корабът има право да напусне това пристанище или да се върне в риболовната зона едва след като ЦНР на неговата държава на знамето установи, че системата ERS отново е изправна.
 9.
 Ако неполучаването на данни ERS от Кабо Верде се дължи на неизправност на електронните системи, които са под контрола на Съюза или на Кабо Верде, съответната страна взема бързо всички мерки за отстраняване на тази неизправност в най-кратки срокове. Отстраняването на проблема се съобщава на другата страна.
 10.
 Веднъж в денонощието ЦНР на държавата на знамето изпраща на ЦНР на Кабо Верде чрез всяко налично средство за електронна комуникация всички данни ERS, получени от държавата на знамето след последното предаване на съобщения. Същата процедура може да се прилага по искане на Кабо Верде при операция по поддръжка с продължителност повече от 24 часа, засягаща системите, които са под контрола на Съюза. Кабо Верде информира за това компетентните си контролни служби, за да не бъдат считани корабите на Съюза за намиращи се в нарушение поради непредаването на данни ERS. ЦНР на държавата на знамето гарантира въвеждането на липсващите данни в електронната база данни, която този ЦНР поддържа съгласно точка 3.


text:
 23.12.2004
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 376/45
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:O 110/2004,
 tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004
 ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus)muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite XVII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
 (2)
 Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 Artikla
 Muutetaan sopimuksen liite XVII seuraavasti:
 1)
 Lisätään 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/100/ETY) ja 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/98/ETY) mukautusta koskevan tekstin edelle teksti seuraavasti:
 ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
 —
 32001 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001 (EUVL L 167, 22.6.2001, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70.”
 2)
 Lisätään 9d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
 9e.
 ”32001 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70.
 Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
 EFTA-valtioita pyydetään lähettämään edustajia yhteyskomitean kokouksiin.”
 2 Artikla
 Direktiivin 2001/29/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 Artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
 4 Artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.
 (3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.


text:
 Avis juridique important
 |
 32000D0384
 2000/384/CE, CECA: Décision du Conseil et de la Commission du 19 avril 2000 relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part
 Journal officiel n° L 147 du 21/06/2000 p. 0001 - 0002
 Décision du Conseil et de la Commissiondu 19 avril 2000relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part(2000/384/CE, CECA)LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et l'article 310, paragraphe 3, deuxième alinéa,vu la proposition de la Commission,après consultation du comité consultatif et l'accord unanime du Conseil,vu l'avis conforme du Parlement européen(1),considérant ce qui suit:Il convient d'approuver l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, signé à Bruxelles, le 20 novembre 1995,DÉCIDENT:Article premierL'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, les protocoles y annexés ainsi que les déclarations annexées à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.Article 21. La position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d'association et du comité d'association est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, chaque fois conformément aux dispositions correspondantes de traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier.2. Le président du Conseil préside, conformément à l'article 68 de l'accord, le Conseil d'association et présente la position de la Communauté. Un représentant de la présidence du Conseil préside le comité d'association, conformément à l'article 71 de l'accord et présente la position de la Communauté.Article 3Le président du Conseil procède au nom de la Communauté européenne à la notification prévue à l'article 85 de l'accord. Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.Fait à Bruxelles, le 19 avril 2000.Par le ConseilLe présidentL. Capoulas SantosPar la CommissionLe présidentR. Prodi(1) JO C 78 du 18.3.1996, p. 12.


text:
 8.4.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 86/16
 Žaloba podaná dne 10. února 2006 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice
 (Věc C-79/06)
 (2006/C 86/30)
 Jednací jazyk: francouzština
 Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 10. února 2006 žaloba směřující proti Francouzské republice podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou M. Heller, jako zmocněnkyní, s adresou pro účely doručování v Lucemburku.
 Komise Evropských společenství navrhuje, aby Soudní dvůr:
 1.
 určil, že Francouzská republika tím, že nepřijala opatření, která vyplývají z rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ze dne 27. listopadu 2003 ve věci C-429/01 (1), týkajícího se nesprávného a neúplného provedení směrnice 90/219/EHS (2), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 228 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství;
 2.
 nařídil, aby Francouzská republika zaplatila Komisi Evropských společenství na účet „vlastní zdroje Evropského společenství“ penále ve výši 168 800 euro za každý den prodlení s plněním povinností vyplývajících z rozsudku ve věci C-429/01, ode dne, kdy byl rozsudek v této věci vydán, do dne, kdy budou povinnosti vyplývající z rozsudku vydaného ve věci C-429/01 splněny;
 3.
 uložil Francouzské republice náhradu nákladů řízení.
 Žalobní důvody a hlavní argumenty:
 Francouzská republika měla bezprostředně po rozsudku Soudního dvora zahájit nezbytné legislativní řízení a přijmout vhodné změny pro dosažení souladu se směrnicí 90/219/EHS.
 Do současné doby však nezbytné legislativní změny ani změny prováděcími právními předpisy stále ještě nebyly přijaty, 14 let, ba dokonce deset a sedm let po uplynutí lhůty k provedení a více než dva roky po rozsudku Soudního dvora, ve kterém bylo konstatováno nesplnění povinnosti.
 (1) Recueil 2003, s. I-14355.
 (2) Směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (MOGM), Úř. věst. L 117, s. 1; Zvl. vyd. 15/01, s. 381.