text:
 |
 22010A0917(01)
 Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Feroe
 Diario Oficial n° L 245 de 17/09/2010 p. 2 - 13
 Acuerdode cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas FeroeLA UNIÓN EUROPEA,en lo sucesivo, "la Unión",por una parte,yEL GOBIERNO DE LAS ISLAS FEROE,en lo sucesivo, "las Islas Feroe",por otra,denominadas en lo sucesivo "las Partes",CONSIDERANDO la importancia de la actual cooperación científica y técnica entre las Islas Feroe y la Unión y su interés mutuo en fortalecerla en relación con la creación del Espacio Europeo de la Investigación;CONSIDERANDO que los investigadores de las Islas Feroe han participado ya con éxito en proyectos financiados por la Unión;CONSIDERANDO el interés de ambas Partes en fomentar el acceso recíproco de sus entidades de investigación a las actividades de investigación y desarrollo en las Islas Feroe, por una parte, y a los programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico, por otra;CONSIDERANDO que la cooperación en el ámbito de estos programas redunda en beneficio mutuo de las Islas Feroe y de la Unión;CONSIDERANDO que, en virtud de la Decisión no 1982/2006/CE [1], de 18 de diciembre de 2006, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea adoptaron el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013), en lo sucesivo denominado "el Programa Marco";CONSIDERANDO que el Gobierno de las Islas Feroe celebra el presente Acuerdo en nombre del Reino de Dinamarca de conformidad con la Ley sobre la Celebración de Acuerdos de Derecho Internacional por el Gobierno de las Islas Feroe;CONSIDERANDO que, sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, "el TFUE"), el presente Acuerdo y cualesquiera actividades que se emprendan en virtud del mismo no afectarán en modo alguno a los poderes atribuidos a los Estados miembros para llevar a cabo actividades bilaterales con las Islas Feroe en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y el desarrollo, así como para celebrar, en su caso, acuerdos a tal fin,HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:Artículo 1Ámbito de aplicación1. Las Islas Feroe estarán asociadas, en las condiciones establecidas o citadas en el presente Acuerdo y sus anexos, al Programa Marco, establecido por la Decisión no 1982/2006/CE, el Reglamento (CE) no 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) [2], y por las Decisiones 2006/971/CE [3], 2006/972/CE [4], 2006/973/CE [5], 2006/974/CE [6] y 2006/975/CE [7] del Consejo, relativas a diferentes programas específicos dentro del Programa Marco.2. Serán aplicables en las Islas Feroe todos los actos que se deriven de los mencionados en el apartado 1, incluidos aquellos por los que se creen las estructuras necesarias para la ejecución del Programa Marco mediante actividades de investigación realizadas conforme a los artículos 185 y 187 del TFUE.3. Además de la asociación mencionada en el apartado 1, la cooperación podrá incluir:a) debates periódicos sobre las orientaciones y prioridades de la planificación y la política de investigación en las Islas Feroe y la Unión;b) debates sobre las perspectivas y el desarrollo de la cooperación;c) suministro puntual de información sobre la ejecución de los programas y los proyectos de investigación de las Islas Feroe y la Comunidad Europea, y sobre los resultados de los trabajos realizados en el marco del presente Acuerdo;d) reuniones conjuntas;e) visitas e intercambios de investigadores, ingenieros y técnicos;f) contactos periódicos y constantes entre los gestores de programas o proyectos de las Islas Feroe y la Unión;g) participación de expertos en seminarios, simposios y talleres.Artículo 2Condiciones de asociación de las Islas Feroe al Séptimo Programa Marco1. Las entidades jurídicas de las Islas Feroe participarán en las acciones indirectas y las actividades del Centro Común de Investigación del Programa Marco en las mismas condiciones que se aplican a las entidades jurídicas de los Estados miembros de la Unión, con sujeción a las condiciones que se establecen en los anexos I y II o a las que estos se refieren. Las condiciones aplicables a las entidades de investigación de las Islas Feroe para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de acuerdos de subvención o contratos en el marco de los programas de la Unión serán las mismas que gobiernen los acuerdos de subvención o los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades de investigación de la Unión, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Unión y las Islas Feroe.Las entidades jurídicas de la Unión participarán en los programas y proyectos de investigación de las Islas Feroe en temas equivalentes a los del Programa Marco en las mismas condiciones que se aplican a las entidades jurídicas de las Islas Feroe, con sujeción a las condiciones que se establecen, o mencionan, en los anexos I y II. Toda entidad jurídica establecida en otro país asociado al Programa Marco disfruta de los mismos derechos y obligaciones en virtud del presente Acuerdo que las entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro, siempre que el país asociado mencionado en el que esté establecida la entidad haya acordado conceder a las entidades jurídicas de las Islas Feroe los mismos derechos y obligaciones.2. A partir de la fecha de aplicación del presente Acuerdo, y durante el período de vigencia del Programa Marco, las Islas Feroe harán efectiva cada año una contribución al presupuesto general anual de la Unión. La contribución de las Islas Feroe se añadirá a la cantidad asignada cada año en el presupuesto general anual de la Unión para los créditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras derivadas de los diferentes tipos de medidas necesarias para la ejecución, gestión y funcionamiento del Programa Marco. Las normas por las que se rigen el cálculo y el pago de la contribución de las Islas Feroe figuran en el anexo III.3. En los comités del Programa Marco establecidos mediante la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [8] participarán como observadores representantes de las Islas Feroe. Los representantes de las Islas Feroe no estarán presentes en las votaciones de los comités. Las Islas Feroe serán informadas del resultado de las votaciones. La participación citada en el presente apartado adoptará la misma forma, incluidos los procedimientos de recepción de información y documentación, que la aplicable a los representantes de los Estados miembros.4. En el Consejo de Administración del Centro Común de Investigación participarán representantes de las Islas Feroe en calidad de observadores. La participación citada en el presente apartado adoptará la misma forma, incluidos los procedimientos de recepción de información y documentación, que la aplicable a los representantes de los Estados miembros.5. Los gastos de viaje y las dietas de los representantes de las Islas Feroe que participen en las reuniones de los comités y organismos mencionados en el presente artículo o en las relacionadas con la ejecución del Programa Marco organizadas por la Unión serán reembolsados por la Unión con los mismos criterios y según el mismo procedimiento que actualmente se aplica a los representantes de los Estados miembros.Artículo 3Fortalecimiento de la cooperación1. Las Partes procurarán facilitar, dentro del marco de la legislación aplicable, la libre circulación y residencia de los investigadores que participen en las actividades previstas en el presente Acuerdo, así como la circulación transfronteriza de los bienes destinados a ser utilizados en tales actividades.2. Las Partes garantizarán que no se impondrá ninguna carga fiscal ni gravamen a las transferencias entre la Unión y las Islas Feroe de los fondos que sean necesarios para la realización de las actividades a las que se aplica el presente Acuerdo.Artículo 4Comité de Investigación UE-Islas Feroe1. Se creará un comité conjunto, denominado "Comité de Investigación UE-Islas Feroe", cuyas funciones serán:a) llevar a término, evaluar y revisar la aplicación del presente Acuerdo;b) examinar cualquier medida que permita mejorar y desarrollar la cooperación;c) debatir periódicamente las futuras orientaciones y prioridades de la planificación y la política de investigación en las Islas Feroe y en la Unión, así como las perspectivas de cooperación;d) introducir en el Acuerdo, con sujeción a los procedimientos de aprobación nacional de cada Parte, las enmiendas técnicas que puedan requerirse.2. El Comité UE-Islas Feroe podrá determinar, si se le solicita, las regiones de las Islas Feroe que cumplen los criterios establecidos en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión [9] y que, por tanto, pueden optar a beneficiarse de las acciones de investigación en el marco del programa de trabajo "Potencial de investigación" del Programa Específico "Capacidades".3. El Comité de Investigación UE-Islas Feroe, que estará integrado por representantes de la Comisión y de las Islas Feroe, adoptará su reglamento interno.4. El Comité de Investigación UE-Islas Feroe se reunirá al menos cada dos años. Podrán convocarse reuniones extraordinarias a petición de cualquiera de las Partes.Artículo 5Disposiciones finales1. Los anexos I, II, III y IV formarán parte integrante del presente Acuerdo.2. El presente Acuerdo durará hasta que termine el Programa Marco. Entrará en vigor cuando las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos necesarios a tal fin. Se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2010.El presente Acuerdo solo podrá ser modificado mediante acuerdo por escrito de las Partes. La entrada en vigor de las modificaciones seguirá el mismo procedimiento que el aplicable al Acuerdo a través de canales diplomáticos. Cualquiera de las Partes podrá en todo momento terminar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito enviada con seis meses de antelación por vía diplomática. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación o expiración del presente Acuerdo proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en el mismo. Las Partes solucionarán de común acuerdo los posibles problemas pendientes a consecuencia de la denuncia.3. En caso de que una Parte notifique a la otra que no celebrará el presente Acuerdo, queda establecido de mutuo acuerdo que:- la Unión devolverá a las Islas Feroe su contribución al presupuesto general anual de la Unión, mencionada en el artículo 2, apartado 2,- sin embargo, los fondos dedicados por la Unión a la participación de las entidades jurídicas feroesas en acciones indirectas, incluidos los reembolsos a los que se refiere el artículo 2, apartado 5, serán deducidos por la Unión de dicha devolución,- las actividades y proyectos iniciados en virtud de esta aplicación provisional y que estén todavía en marcha en el momento de la notificación mencionada en el apartado 2 seguirán adelante hasta su terminación en las condiciones estipuladas en el presente Acuerdo.4. En caso de que la Unión decida revisar el Programa Marco, notificará a las Islas Feroe el contenido exacto de la revisión en el plazo de una semana a partir de su aprobación por la Unión. En caso de revisión o ampliación de los programas de investigación, las Islas Feroe podrán terminar el presente Acuerdo mediante notificación enviada con seis meses de antelación. La notificación de cualquier intención de terminar el presente Acuerdo o de prorrogarlo se presentará en el plazo de tres meses a partir de la adopción de la decisión de la Unión.5. A instancia de cualquiera de las Partes, el presente Acuerdo podrá renegociarse o renovarse en las condiciones que se decidan de mutuo acuerdo cuando la Unión apruebe un nuevo programa marco plurianual de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.6. El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y por otra, al territorio de las Islas Feroe.7. El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, francesa, finesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y feroesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.Magħmul fi Brussell, it- tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savieníbas vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGhall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFyri Evropeiska Somveldið+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Фарьорските островиPor el Gobierno de las Islas FeroeZa vládu Faerských ostrovůFor Færøernes landsstyreFür die Regierung der FäröerFääri saarte valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεςFor the Government of the FaroesPour le gouvernement des îles FéroéPer il governo delle isole FærøerFēru salu valdības vārdāFarerų Vyriausybės varduA Feröer szigetek kormánya részérőlGħall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.Voor de regering van de FaeröerW imieniu rządu Wysp OwczychPelo Governo das IIhas FaroéPentru Guvernul Insulelor FeroeZa vládu Faerských ostrovovZa Vlado Ferskih otokovFärsaarten hallituksen puolestaFör Färöarnas landsstyreFyri Føroya landsslýri+++++ TIFF +++++[1] DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.[2] DO L 391 de 30.12.2006, p. 1.[3] DO L 400 de 30.12.2006, p. 86.[4] DO L 400 de 30.12.2006, p. 243.[5] DO L 400 de 30.12.2006, p. 272.[6] DO L 400 de 30.12.2006, p. 299.[7] DO L 400 de 30.12.2006, p. 368.[8] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.[9] DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.--------------------------------------------------ANEXO ICONDICIONES PARA LA PARTICIPACIÓN DE LAS ENTIDADES JURÍDICAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN Y DE LAS ISLAS FEROEA los efectos del presente Acuerdo, se entiende por "entidad jurídica" toda persona física o toda persona jurídica constituida de conformidad con el Derecho nacional aplicable en su lugar de establecimiento o con el Derecho de la Unión, dotada de personalidad jurídica y que tenga la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obligaciones de todo tipo.I. Condiciones para la participación de las entidades jurídicas de las Islas Feroe en las acciones indirectas del Programa Marco1. La participación y financiación de las entidades jurídicas establecidas en las Islas Feroe en las acciones indirectas del Programa Marco se regirán por las condiciones establecidas para los países asociados en el Reglamento (CE) no 1906/2006. En el caso de que la Unión prevea la aplicación de los artículos 185 y 187 del TFUE se permitirá a las Islas Feroe participar en las estructuras jurídicas creadas de conformidad con estas disposiciones, sin perjuicio de las normas que se adopten para el establecimiento de estas estructuras jurídicas.Las entidades jurídicas establecidas en las Islas Feroe podrán optar a participar en acciones indirectas basadas en los artículos 185 y 187 del TFUE en las mismas condiciones que las entidades jurídicas establecidas en los Estados miembros.Las entidades jurídicas establecidas en las Islas Feroe podrán optar, en las mismas condiciones que las entidades jurídicas establecidas en los Estados miembros, a los préstamos del Banco Europeo de Inversiones en apoyo a los objetivos de investigación propuestos en el Programa Marco (Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos).2. Se tomará en consideración a las entidades jurídicas de las Islas Feroe, junto a las de la Unión, para la selección de un número adecuado de expertos independientes para las tareas y en las condiciones previstas en los artículos 17 y 27 del Reglamento (CE) no 1906/2006 y para su participación en diversos grupos y comités consultivos del Programa Marco, teniendo en cuenta las cualificaciones y los conocimientos apropiados para las tareas que se les asignen.3. De conformidad con el Reglamento (CE) no 1906/2006 y el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [1] (en lo sucesivo, "el Reglamento financiero"), todo acuerdo de subvención o contrato suscrito por la Unión con cualquier entidad jurídica de las Islas Feroe para ejecutar una acción indirecta estipulará la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión o el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea, o bajo su autoridad. Con espíritu de cooperación y teniendo presente el interés mutuo, las autoridades feroesas pertinentes proporcionarán cualquier tipo de asistencia razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil según las circunstancias, para llevar a cabo esos controles y auditorías.II. Condiciones para la participación de las entidades jurídicas de los Estados miembros en los programas y proyectos de investigación de las Islas Feroe1. La participación en proyectos de los programas de investigación y desarrollo de las Islas Feroe de entidades jurídicas establecidas en la Unión, y constituidas de conformidad con el Derecho nacional de uno de los Estados miembros de la Unión o con el Derecho de la Unión, podrá establecer como condición la participación conjunta de, al menos, una entidad jurídica feroesa. Las propuestas referentes a dicha participación se presentarán conjuntamente con la entidad o entidades jurídicas de las Islas Feroe.2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 y el anexo II, los derechos y obligaciones de las entidades jurídicas establecidas en la Unión que participen en proyectos de investigación feroeses en el marco de programas de investigación y desarrollo, así como las condiciones aplicables a la presentación y evaluación de propuestas y a la adjudicación y celebración de acuerdos de subvención o contratos en tales proyectos, se regirán por las leyes, reglamentos y directrices gubernamentales de las Islas Feroe que regulan la ejecución de los programas de investigación y desarrollo, y, en su caso, por las limitaciones nacionales en materia de seguridad, que sean aplicables a las entidades jurídicas feroesas y garanticen un trato equitativo, teniendo en cuenta la naturaleza de la cooperación entre las Islas Feroe y la Unión en este ámbito.La financiación de las entidades jurídicas establecidas en la Unión que participen en los proyectos de investigación feroeses en el marco de programas de investigación y desarrollo se regirán por las leyes, reglamentos y directrices gubernamentales de las Islas Feroe que regulan la ejecución de los programas de investigación y desarrollo, y, en su caso, por las limitaciones nacionales en materia de seguridad, que sean aplicables a las entidades jurídicas no feroesas que participen en los proyectos de investigación feroeses en el marco de programas de investigación y desarrollo. En caso de que no se facilite financiación a las entidades jurídicas no feroesas, las entidades jurídicas de la Unión correrán con sus propios gastos, incluida la parte de los costes administrativos y de gestión general del proyecto que les corresponda.3. Las propuestas de investigación en todos los ámbitos deberán presentarse al Consejo de Investigación Feroés (Granskingarráðið).4. Las Islas Feroe informarán regularmente a la Unión de los programas feroeses en curso y de las posibilidades de participación de las entidades jurídicas establecidas en la Unión.[1] DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.--------------------------------------------------ANEXO IIPRINCIPIOS QUE RIGEN LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUALI. AplicaciónA efectos del presente Acuerdo, se entiende por "propiedad intelectual" el concepto definido en el artículo 2 del Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967; se entiende por "conocimientos" los resultados, incluida la información, tanto si son protegibles como si no, así como los derechos de autor o los derechos sobre dicha información derivados de la solicitud o concesión de patentes, dibujos, obtenciones vegetales, certificados complementarios de protección u otras formas de protección semejantes.II. Derechos de propiedad intelectual de las entidades jurídicas de las Partes1. Cada Parte garantizará que los derechos de propiedad intelectual de las entidades jurídicas de la otra Parte que participen en actividades acogidas al presente Acuerdo y los consiguientes derechos y obligaciones derivados de dicha participación recibirán un tratamiento acorde con los convenios internacionales pertinentes aplicables a las Partes, incluido el Acuerdo TRIPS (Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), administrado por la Organización Mundial de Comercio), así como el Convenio de Berna (Acta de París, 1971) y el Convenio de París (Acta de Estocolmo de 1967).2. Las entidades jurídicas de las Islas Feroe que participen en acciones indirectas del Programa Marco tendrán los derechos y obligaciones en cuanto a propiedad intelectual estipulados en el Reglamento (CE) no 1906/2006 y en el acuerdo de subvención o el contrato celebrado con la Unión con arreglo a este Reglamento, derechos y obligaciones que, además, deberán ajustarse a lo dispuesto en el apartado 1. Cuando entidades jurídicas de las Islas Feroe participen en una acción indirecta del Programa Marco ejecutada de conformidad con el artículo 185 del TFUE, tendrán los mismos derechos y obligaciones en cuanto a propiedad intelectual que las de los Estados miembros participantes, según lo establecido en la correspondiente Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo y en el acuerdo de subvención o el contrato celebrado con la Unión con arreglo a esta Decisión; asimismo, tales derechos y obligaciones deberán ajustarse a lo dispuesto en el apartado 1.3. Las entidades jurídicas de la Unión que participen en los programas o los proyectos de investigación de las Islas Feroe tendrán los mismos derechos y obligaciones en cuanto a propiedad intelectual que las entidades jurídicas establecidas en las Islas Feroe que participen en dichos programas o proyectos, teniendo en cuenta que estos derechos y obligaciones deberán ajustarse a lo dispuesto en el apartado 1.III. Derechos de propiedad intelectual de las Partes1. Salvo que las Partes acuerden expresamente lo contrario, se aplicarán las normas siguientes a los conocimientos que dichas Partes generen en el curso de las actividades realizadas en virtud del artículo 1, apartado 3, del presente Acuerdo:a) los conocimientos serán propiedad de las Partes que los generen. Cuando no pueda determinarse la parte respectiva del trabajo realizado, las Partes serán propietarias conjuntamente de tales conocimientos;b) la Parte propietaria de los conocimientos concederá a la otra Parte acceso a los mismos para llevar a cabo las actividades mencionadas en el artículo 1, apartado 3, del presente Acuerdo. La concesión de estos derechos de acceso estará exenta del pago de derechos de autor.2. Excepto si las Partes expresamente convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a las obras literarias de carácter científico de las Partes:a) cuando una Parte publique datos científicos y técnicos, información y resultados, en revistas, artículos, informes y libros, así como en casetes de vídeo y programas informáticos, derivados de las actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo o relacionados con estas, dicha Parte concederá a la otra una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras;b) en todos los ejemplares de un trabajo con información y datos protegidos por derechos de autor que tengan que ser distribuidos al público y elaborados con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que este renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán también una referencia clara y visible a la cooperación de las Partes.3. Excepto si las Partes expresamente convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a la información no divulgable de las Partes:a) cuando una Parte comunique información a la otra acerca de actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo, deberá especificar qué información no desea divulgar;b) la Parte receptora, bajo su responsabilidad, podrá comunicar información no divulgable a organismos o personas bajo su autoridad a los efectos de la ejecución del presente Acuerdo;c) previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en la letra b). Las Partes deberán cooperar en la elaboración de procedimientos para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a una difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, reglamentos y leyes nacionales;d) la información no documental no divulgable o cualquier otro tipo de información confidencial que se comunique en seminarios y otras reuniones organizadas en virtud del presente Acuerdo entre representantes de las Partes, o cualquier otra información obtenida a través del personal destacado o a través del uso de instalaciones o de la participación en acciones indirectas, se mantendrá confidencial, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada haya sido informado del carácter confidencial de la información comunicada a más tardar en el momento en que se efectúe dicha comunicación, de conformidad con lo dispuesto en la letra a);e) las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud de lo dispuesto en las letras a) y c) se controle con arreglo a lo establecido en ellas. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de confidencialidad de las letras a) y c), o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada.--------------------------------------------------ANEXO IIINORMAS QUE REGULAN LA CONTRIBUCIÓN ECONÓMICA DE LAS ISLAS FEROE AL PROGRAMA MARCOI. Cálculo de la contribución económica de las Islas Feroe1. La contribución económica de las Islas Feroe al Programa Marco se fijará anualmente en proporción a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general anual de la Unión para los créditos de compromiso necesarios para la ejecución, gestión y funcionamiento del Programa Marco, añadiéndose a dicha cantidad, de conformidad con el Reglamento financiero, y el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [1].2. El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de las Islas Feroe será el cociente del producto interior bruto de las Islas Feroe, a precios de mercado, y la suma del producto interior bruto, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión. Estos cocientes se calcularán, para los Estados miembros, a partir de los datos estadísticos más recientes de la Comisión (Eurostat), disponibles en el momento de la publicación del anteproyecto de presupuesto de la Unión para el mismo año y, para las Islas Feroe, a partir de los datos estadísticos más recientes correspondientes al mismo año del Servicio Nacional de Estadística de las Islas Feroe (Hagstova Føroya) disponibles en el momento de la publicación del anteproyecto de presupuesto de la Unión.3. La Comisión comunicará a las Islas Feroe, lo antes posible, y, a más tardar, el 1 de septiembre del año anterior a cada ejercicio presupuestario, la información, debidamente documentada, indicada a continuación:- las cuantías de los créditos de compromiso en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto de la Unión, correspondientes al Programa Marco,- la cantidad estimada de las contribuciones que entraña la participación de las Islas Feroe en el Programa Marco, derivada del anteproyecto de presupuesto de la Unión, de conformidad con los apartados 1, 2 y 3.En cuanto se haya aprobado el presupuesto general anual de la Unión, la Comisión comunicará a las Islas Feroe, en el estado de gastos correspondiente a este país, las cifras citadas en el apartado 1.II. Pago de la contribución económica de las Islas Feroe1. La Comisión remitirá a las Islas Feroe, a más tardar en enero y en junio de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo al presente Acuerdo. Dichas peticiones de fondos solicitarán el pago, respectivamente, de:seis doceavos de la contribución de las Islas Feroe, 30 días después de la recepción de la petición de fondos. Sin embargo, los seis doceavos pagaderos 30 días después de la recepción de la petición emitida en enero se calcularán sobre la base de la cuantía fijada en el estado de ingresos del anteproyecto de presupuesto: la regularización de la cantidad pagada se producirá con el pago de los seis doceavos que han de abonarse a más tardar 30 días después de la recepción de la petición de fondos presentada a más tardar en junio.La Comisión presentará una primera petición de fondos correspondiente al primer año de aplicación del presente Acuerdo en el plazo de los treinta días siguientes a su entrada en vigor provisional. Si esa petición se presenta después del 15 de junio, se solicitará el pago de los doce doceavos de la contribución de las Islas Feroe en el plazo de 30 días, calculados sobre la base de la cantidad fijada en el estado de ingresos del presupuesto.2. La contribución de las Islas Feroe se expresará y pagará en euros. Los pagos de las Islas Feroe se abonarán a los programas de la Unión como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general anual de la Unión. La gestión de los créditos se regirá por el Reglamento financiero.3. Las Islas Feroe harán efectiva su contribución en virtud del presente Acuerdo de conformidad con el calendario previsto en el apartado 1. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar al abono por las Islas Feroe de intereses de demora sobre el importe pendiente a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés de los títulos de crédito no reembolsados en la fecha de vencimiento será el tipo aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación publicado en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, vigente el primer día natural del mes de vencimiento, incrementado en 1,5 puntos porcentuales.En caso de que el retraso en el pago de la contribución sea tal que pueda poner en peligro significativamente la ejecución y gestión del programa, la Comisión suspenderá la participación de las Islas Feroe en el programa para el correspondiente ejercicio presupuestario, siempre que no se haya hecho efectivo el pago transcurridos 20 días a partir de la fecha de envío a las Islas Feroe de una carta oficial de apercibimiento, sin perjuicio de las obligaciones de la Unión derivadas de acuerdos de subvención o contratos ya suscritos y relativos a la ejecución de determinadas acciones indirectas.4. A más tardar el 31 de mayo del año siguiente a cada ejercicio presupuestario, se preparará y transmitirá a las Islas Feroe a título informativo el estado de créditos del Programa Marco correspondiente a dicho ejercicio, de conformidad con el formato de la cuenta de gestión de la Comisión.5. Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario, y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas en lo que respecta a la participación de las Islas Feroe. Esta regularización tendrá en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencias, anulaciones, prórrogas, liberaciones o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. La regularización se producirá en el momento del segundo pago correspondiente al siguiente ejercicio presupuestario y, para el último ejercicio presupuestario, en julio de 2014. Posteriormente, se llevarán a cabo nuevas regularizaciones con periodicidad anual hasta julio de 2016.[1] DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.--------------------------------------------------ANEXO IVCONTROL FINANCIERO DE LOS PARTICIPANTES FEROESES EN LOS PROGRAMAS DE LA UNIÓN A LOS QUE SE APLICA EL PRESENTE ACUERDOI. Comunicación directaLa Comisión se comunicará directamente con los participantes en el Programa establecidos en las Islas Feroe y con sus subcontratistas. Estos podrán transmitir directamente a la Comisión cualquier información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los acuerdos de subvención o contratos celebrados en aplicación de tales instrumentos.II. Auditorías1. De conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 y el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, así como demás normas a las que se hace referencia en el presente Acuerdo, en los acuerdos de subvención o los contratos celebrados con los participantes en el programa establecidos en las Islas Feroe se podrá prever la realización, en cualquier momento, de auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo en los locales de los participantes y de sus subcontratistas por agentes de la Comisión o por otras personas autorizadas por esta, incluida la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).2. Los agentes de la Comisión, el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea y las personas autorizadas por la Comisión, incluida la OLAF, tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluida la información en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías, a condición de que este derecho de acceso esté previsto y declarado de manera explícita en los acuerdos de subvención o contratos celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo con los participantes de las Islas Feroe.3. Las auditorías podrán tener lugar tras la expiración del Programa Marco o del presente Acuerdo en las condiciones establecidas en los acuerdos de subvención o los contratos correspondientes.4. La autoridad feroesa competente designada por el Gobierno de las Islas Feroe será informada con antelación de las auditorías realizadas en territorio feroés. Esta información no será condición legal para la ejecución de las auditorías.III. Controles sobre el terreno1. En el marco del presente Acuerdo, la Comisión (y, en concreto, la OLAF) está autorizada a efectuar controles y comprobaciones sobre el terreno en los locales de los participantes y sus subcontratistas de las Islas Feroe, de conformidad con las condiciones y modalidades del Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades [1].2. La Comisión preparará y llevará a cabo controles y comprobaciones sobre el terreno en estrecha colaboración con la Oficina Nacional de Auditoría (Landsgrannskoðanin), a la que informará con antelación razonable del objeto, la finalidad y la base jurídica de los controles y comprobaciones, para que pueda prestar asistencia. Con este fin, los funcionarios de las autoridades competentes feroesas podrán participar en los controles e inspecciones sobre el terreno.3. Si las autoridades feroesas afectadas lo desean, los controles y comprobaciones sobre el terreno serán efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades.4. Cuando los participantes en el Programa Marco se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades feroesas prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terreno.5. La Comisión comunicará lo antes posible a la autoridad feroesa competente cualquier hecho o sospecha acerca de cualquier irregularidad de la que tenga conocimiento en relación con la ejecución del control o la comprobación sobre el terreno. En cualquier caso, la Comisión está obligada a informar a la autoridad anteriormente mencionada del resultado de los controles e inspecciones.IV. Información y consulta1. A los efectos de la correcta aplicación del presente anexo, las autoridades competentes feroesas y de la Unión intercambiarán información regularmente, a menos que las disposiciones nacionales se lo prohíban o no las autoricen para ello, y, a instancias de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas.2. Las autoridades competentes feroesas informarán en un plazo razonable a la Comisión de cualquier dato del que tengan conocimiento que permita suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los acuerdos de subvención o contratos suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.V. ConfidencialidadLa información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo análogo por el Derecho feroés y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones de la Unión. Esta información no podrá ni comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones de la Unión, en los Estados miembros o en las Islas Feroe estén, por su función, legalmente destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes.VI. Medidas y sanciones administrativasSin perjuicio de la aplicación del Derecho penal feroés, la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) no 1605/2002 y (CE, Euratom) no 2342/2002, así como en el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de la Unión Europea [2].VII. Recuperación y ejecuciónLas decisiones que adopte la Comisión dentro del Programa Marco en el campo de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en las Islas Feroe con arreglo a un procedimiento civil ante un tribunal feroés. Las disposiciones de ejecución pertinentes están incorporadas en los acuerdos de subvención suscritos con participantes de las Islas Feroe. La orden de ejecución será consignada al tribunal feroés, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por las autoridades designadas por el Gobierno de las Islas Feroe, cuyo nombre deberá comunicar a la Comisión. La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento feroesas. La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de las Uniones Europeas. Las sentencias del Tribunal de Justicia dictadas en virtud de cláusula compromisaria de un acuerdo de subvención o un contrato del Programa Marco tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.[1] DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.[2] DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.--------------------------------------------------


type: other

text:
SINTIVEST | Conteúdo | ACORDO COLETIVO 2013-2014
 Conteúdo | ACORDO COLETIVO 2013-2014
 24 de Julho 2013
 VIGENCIA: DE 01/06/2013 Á 31/05/2014.
 Entre as partes, de um lado, SINDICATO DOS TRABALHADORES NAS INDÚSTRIAS DO VESTUÁRIO DE TRÊS RIOS, PARAÍBA DO SUL, COMENDADOR LEVY GASPARIAN, SAPUCAIA, AREAL E SÃO JOSÉ DO VALE DO RIO PRETO/RJ. (SINTIVEST), registro sindical no. 46000.005442/93-06. CNPJ 39.200.548/0001-10, representado neste ato por seu diretor presidente, Sr. AILTON JOSÉ DE SOUZA e de outro lado, as EMPRESAS ECONÔMICAS DE VESTUÁRIO ESTABELECIDAS NAS BASES TERRITORIAIS, representadas neste ato por seu (sua) Sócio (a) Gerente, ficando estabelecido o presente ACORDO COLETIVO DE TRABALHO, na forma dos artigos 611 e seguinte da Consolidação das Leis do Trabalho que se regerá pelas seguintes cláusulas:
 VIGÊNCIA E DATA-BASE.
 As partes fixam a vigência da presente Normas Coletivas de Trabalho no período de 1o de junho de 2013 a 31 de maio de 2014 e mantida a data-base da categoria em 1o de junho.
 Trabalhadores nas Indústrias do Vestuário
 PISO SALARIAL PROFISSIONAL.
 Fica estabelecido o Piso Salarial Profissional, a partir de 01/06/2013, no valor de R$ 790,00 (setecentos e noventa reais), mensais.
 SALÁRIOS NORMATIVOS E ADMISSIONAL
 Fica assegurado o salário normativo e admissional, a partir de 01/06/2013, na seguinte forma e valores;
 a) R$ 790,00 (setecentos e noventa reais), mensais, para funções de Costureira, Overloquista, Retista, Colaretista, Estampador, Riscador e Cortador;
 b) R$ 745,00 (setecentos e quarenta e cinco reais), mensais para empregados que exercem funções na área de produção, desde que tenha 2 (dois) anos completos ou mais de exercício na profissão;
 c) R$ 718,00 (setecentos e dezoito reais) para todas as demais funções fora da área de produção;
 d) R$ 678,00 (seiscentos e setenta e oito reais) mensais, para os empregados admitidos, desde que se formalize a admissão mediante contrato de experiência, não superior a 90 (noventa dias).
 Parágrafo Primeiro: Para o empregado que não esteja incluído nas funções fixadas nas letras “A, B e C” do Caput desta cláusula, terão um reajuste de 8% (oito por cento) sobre seus salários, também a partir de 01/06/2013;
 Parágrafo Segundo: Decorrido o prazo do contrato de experiência, automaticamente o salário do empregado passa a ser o previsto nas letras “A, B e C” do caput desta cláusula, conforme a função a ser exercida, observando-se sempre aos critérios destas Normas Coletivas.
 PAGAMENTO DE SALÁRIO (VALE)
 Os pagamentos dos salários aos empregados deverão ser no mínimo de 30% (trinta por cento) do salário nominal até o dia 20 (vinte) de cada mês e o saldo remanescente, até o 5o (quinto) dias útil do mês subsequente e dentro da jornada de trabalho.
 O empregado que substituir outro de salário maior por qualquer motivo e desde que não exceda trinta dias, receberá salário igual ao substituído a título de abono, sem incorporação.
 a) Terminada a substituição deixará de existir a obrigatoriedade do pagamento referente ao abono, não implicando tal ato em redução salarial;
 b) Na hipótese de ultrapassar trinta dias de substituição (excetuando-se o período de férias e licença maternidade) a diferença salarial referente à substituição, se incorporará ao salário.
 EMPRÉSTIMOS E CONVÊNIOS
 Fica permitida a empresa abrangida por esta Norma Coletiva, quando oferecida a contraprestação, o desconto em folha de pagamento de seu empregado: Seguros em geral, transportes, planos médicos e odontológicos com a participação dos empregados nos custos, alimentação, convênios alimentos, convênios com supermercados. Medicamentos.
 Parágrafo Único: Fica permitida e autorizada à empresa, a proceder desconto em folha de pagamento de seus empregados, a favor do sindicato profissional, valores a títulos de consultas médicas, Exames Laboratoriais, tratamentos odontológicos e outros oferecidos aos empregados pelo sindicato profissional, desde que expressamente por eles autorizado.
 A remuneração do trabalho noturno será acrescida do adicional de 30% (trinta por cento), para fins do artigo 73 da Consolidação das Leis do Trabalho.
 Considera-se horário noturno aquele compreendido das 22h00min às 05h00min.
 READMISSÃO DE EMPREGADOS
 O ex-empregado readmitido para a mesma função que exercida ao tempo de seu desligamento e que não tenha permanecido fora dos quadros da empresa por mais de 1 (hum) ano, será dispensado do período de experiência.
 RESCISÃO DE CONTRATO.
 As rescisões contratuais sem justa causa e nos pedidos de demissão do empregado com 12 (doze) meses ou mais, deverão ser assistidas e homologadas preferencialmente no Sindicato Profissional e o acerto de contas será providenciado pela empresa nos prazos e condições previstos na Lei 7.855, de 24/10/89, ou seja:
 a) - Até o primeiro dia útil imediato ao término do contrato;
 b) - Até o décimo dia útil, contado da data da notificação da demissão, quando da ausência do aviso prévio, indenização do mesmo ou dispensa de seu cumprimento.
 c) - A inobservância dos prazos supra, pela empresa, implicará na sua obrigação de pagar em favor do empregado prejudicado, a multa correspondente a 1 (um) dia de salário nominal do empregado por dia de atraso, não podendo ultrapassar em seu total, o valor de 1 (um) salário nominal mensal desse empregado, acrescido da variação mensal da TR (Taxa Referencial de Juros) ou outro que vier a substituí-la;
 d) - Se o atraso for motivado por problemas da própria entidade homologadora ou pelo não comparecimento do empregado, a empresa ficará isentada do pagamento da multa;
 e) - No caso de ausência do empregado se a homologação for ao Sindicato Profissional, este órgão estará obrigado a certificar o fato no mesmo ato, entregando à empresa o certificado em questão, desde que a mesma lhe forneça comprovante de comunicação assinado pelo empregado, onde conste data, hora e o motivo do seu comparecimento na referida Entidade, ou seja, para homologação da rescisão contratual e recebimento das verbas rescisórias.
 f) Para os fins considerados no Caput desta cláusula, a empresa deverá estar em dia com as contribuições sindicais e assistenciais.
 a) - O Aviso Prévio será comunicado por escrito, contra recibo, esclarecendo-se a circunstância de ser trabalhado ou indenizado;
 b) - O aviso prévio, trabalhado ou indenizado, não poderá ter seu início no último dia útil da semana;
 c) - A empresa deverá seguir a nova regra de concessão do aviso prévio, prevista na Lei 12.506/11;
 e) - Para empregados que contam com até um ano de trabalho na mesma empresa, continuam tendo direito a 30 (trinta) dias de aviso prévio;
 f) - Já os trabalhadores com tempo de serviço superior a um ano passam a fazer jus ao acréscimo de três dias para cada ano de trabalho, até o máximo de 60 dias, perfazendo um total de 90 (noventa) dias.
 ADVERTÊNCIA, SUSPENSÃO E DEMISSÃO MOTIVADA.
 Fica a empresa obrigada a informar por escrito aos empregados, os motivos das advertências ou suspensões disciplinares bem como, de demissão motivada.
 ANISTIA DE PUNIÇÕES.
 As advertências aplicadas aos empregados serão anistiadas após 1 (um) ano, bem como as suspensões aplicadas aos empregados serão anistiadas após 2 (dois) anos das efetivas ocorrências, desde que o empregado não cometa infrações nestes mesmos períodos e que o contrato de trabalho esteja em vigor, salvo decisão judicial.
 TAREFEIROS E PECEIROS.
 Os Tarefeiros e Peceiros terão reajustado seus preços, tarefas e peças pelo mesmo índice estipulado na cláusula primeira e desde que sejam profissionais, observar-se-á o mínimo estipulado na cláusula quarta desta Norma Coletiva.
 MÃO DE OBRA TEMPORÁRIA.
 Na execução dos serviços relacionados à principal atividade produtiva fabril, a empresa não poderá se valer senão de trabalhadores por ela contratado, salvo nos casos definidos na Lei 6.019/74, e os casos de empreitada.
 TESTES PRÁTICOS ADMISSIONAIS
 A realização de Testes Práticos operacionais de admissão não poderá ultrapassar 4 (quatro) horas.
 a) - Quando estes coincidirem com os horários de refeição, a empresa caso tenha refeitório ou forneça refeição às concederão aos empregados em teste.
 b) - Aquela que não possuir as condições acima, fornecerá aos empregados em teste, um lanche a seu critério desde que também, a realização do teste coincida com o horário de Lanche/refeição.
 REMANEJAMENTO DA GESTANTE.
 Na impossibilidade da empregada gestante executar a operação de produção por motivos relevantes, a empresa obrigatoriamente fará o remanejamento da mesma para outro setor onde possa ser desenvolvida sua produção normal sem, no entanto prejudicar seu estado de gravidez.
 ESTABILIDADE A GESTANTE.
 a) Fica vedada a dispensa arbitrária ou sem justa causa, da empregada gestante, desde a confirmação da gravidez até 5 (cinco) meses após o parto;
 b) Se rescindido o contrato de trabalho, a empregada deverá se for o caso, avisar o empregador do seu estado de gestação, devendo comprová-lo dentro do prazo de 60 (sessenta) dias a partir da notificação da dispensa. Nos casos de gestação atípica, não revelada, esse prazo será estendido para 90 (noventa) dias, devendo tal situação ser comprovada por atestado médico do INSS;
 c) Mediante atestado médico e a comprovação de atividade insalubre, as empresas remanejarão as empregadas gestantes no período da gravidez;
 d) A empregada gestante não poderá ser despedida, a não ser nas hipóteses de justa causa, contrato por prazo determinado (inclusive o de experiência), pedido de demissão e transação;
 e) Em qualquer caso, o contrato poderá ser rescindido por pedido de demissão, acordo, justa causa, transferência, ou ainda, a qualquer tempo, mediante o pagamento dos dias de garantias restantes.
 a) A empresa fornecerá ao Sindicato Profissional mensalmente, a relação nominal dos empregados, com número de CTPS, denominação e o valor da referida contribuição;
 b) O Sindicato Profissional se compromete a não utilizar esta relação e as informações dela constante para outro fim, que não seja o de atualização, comprovação e conferência de recolhimento das contribuições;
 c) Nos casos em que a empresa opte pelo depósito e/ou transferência de valores direto em conta bancária do Sindicato Profissional, junto com a relação nominal, deverá anexar cópia xerox simples do comprovante da operação.
 DURAÇÃO DA JORNADA DE TRABALHO.
 A jornada semanal de 44 (quarenta e quatro) horas será cumprida de segunda-feira à sexta, mediante a compensação das horas normais e trabalho do sábado, obedecendo-se às seguintes condições:
 a) - 4 (quatro) dias de 9 (nove) horas de trabalho de segunda-feira à quinta-feira;
 b) - 1 (um) dia de 8 (oito) horas de trabalho na sexta-feira
 Parágrafo único: Desde que não ultrapasse a jornada média semanal de 44 (quarenta e quatro) horas, fica facultado às empresas firmarem com seus empregados desde que, assistidos pelos respectivos sindicatos, acordos de compensação de horas que em hipótese alguma, serão consideradas como horas extraordinárias.
 DIAS PONTE E PERÍODO DE CARNAVAL.
 As empresas poderão liberar o trabalho em dias úteis intercalados com feriados e fins de semana, através de compensação anterior ou posterior, dos respectivos dias, desde que aceita a liberação e a forma por, no mínimo 2/3 (dois terço) dos seus empregados, inclusive mulheres e menores, mediante consulta livre.
 Parágrafo Único: A compensação da segunda-feira de carnaval e Quarta-Feira de cinzas será antecipada de modo que o retorno ao trabalho ocorra na Quinta-Feira.
 ABONOS DE FALTAS.
 a) Por 1 (um) dia em razão de internação de esposo (a), companheiro (a) ou dependente reconhecido pela Previdência Social, com comprovação posterior;
 b) Por 1 (um) dia em caso de nascimento de filho, no decorrer da primeira semana;
 c) Por 1 (um) dia, em cada 12 (doze) meses de trabalho, em caso de doação voluntária de sangue devidamente comprovada;
 d) Até 2 (dois) dias consecutivos ou não, para fins de se alistar eleitor, nos termos da lei respectiva;
 e) Até 2 (dois) dias consecutivos, em caso de falecimento do cônjuge, ascendente, descendentes irmão ou pessoa que, declara em sua Carteira de Trabalho e Previdência Social, viva sob sua dependência econômica;
 f) Até 5 (cinco) dias corridos, em caso de núpcias, mediante comprovação posterior, com certidão de casamento;
 g) O empregado estudante matriculado em curso regular previsto em lei, desde que faça comunicação prévia à empresa através de declaração fornecida pelo estabelecimento de ensino que estiver matriculado, terá abonado o período ou horário de provas e não poderá prestar serviços além da jornada legal, salvo em casos excepcionais ou de força maior;
 h) No período de tempo em que tiver de cumprir as exigências do serviço Militar referidas na letra c do art. 65 da Lei n.o 4.375, de 17 de agosto de 1964 (Lei do Serviço Militar);
 i) Nos casos de internação de filho (a), prevalece à determinação do estatuto do menor e adolescente ou determinação médica.
 Paragrafo Único: Para aplicação do disposto na letra “e” do caput desta cláusula, no caso de morte, não estão incluídos tio/tia, sogro/sogra, padrinho/madrinha, pois a lei fala em ascendente (pai, mãe, avô, avó, etc.) e descendente (filhos, netos, bisnetos) etc.
 CONCESSÃO DE FÉRIAS.
 As empresas comunicarão ao empregado o inicio do gozo de suas férias, com antecedência de 30 (trinta) dias.
 §1 - O inicio das férias não poderá coincidir com o último dia útil da semana, exceto nos casos de retorno de afastamento e de licença maternidade, não podendo ocorrer seu início aos sábados, domingos e feriados;
 §2 - Se a empresa cancelar a féria por ela comunicada deverá ressarcir o empregado das despesas que comprovadamente o mesmo tenha feito para viagens (passagens ou pagamento antecipado de hospedagem);
 §3 - O pagamento das férias será efetuado com 48 (quarenta e oito) horas de antecedência, do inicio do seu gozo;
 LICENÇA PARA A EMPREGADA ADOTANTE / ESTABILIDADE.
 A empresa concederá licença remunerada para as empregadas que adotarem crianças, observado o que dispõe a Lei no. 10.421/02.
 Parágrafo Único: As empregadas adotantes terão o emprego garantido pelo prazo de 05 (cinco) meses, a partir da data da respectiva comunicação ao empregador, que deverá ocorrer em 05 (cinco) dias, contados da formalização da adoção.
 CONDIÇÕES DE AMBIENTE DE TRABALHO.
 As empresas obrigam-se a realizar exames de potabilidade da água a cada 6 (seis) meses, permanecendo o resultado do exame na empresa, á disposição dos empregados interessados. Obrigam-se, ainda, a fornecer aos seus empregados bebedouros com jato d’água inclinado ou copos descartáveis.
 Sempre que, em razão do exercício da função, houver risco de dano à vestimenta do trabalhador ou na hipótese de trabalho exercido sob intempéries serão fornecidos, gratuitamente, uniformes, fardamentos, macacões, capas de chuva e calçados de segurança aos empregados.
 §1o - Serão também fornecidos, gratuitamente, os EPI (Equipamentos de Proteção Individual) de uso obrigatório previsto em Lei ou exigido pelas empresas, inclusive luvas, calçados especiais e óculos de segurança, sendo estes últimos graduados de acordo com receita médica, se forem o caso.
 §2o - Sempre que as empresas contratarem mão-de-obra de terceiros obrigam-se a exigir da contratada o fornecimento dos equipamentos de proteção individual (EPI) nas funções em que seja obrigatório o seu uso, bem como adotar as medidas de segurança no trabalho que sejam aplicadas aos seus empregados.
 FORNECIMENTO DE UNIFORMES.
 Quando exigidos pelas empresas e/ou quando de uso obrigatório, os Uniformes serão fornecidos gratuitamente e no mínimo 4 (quatro) peças por ano.
 CIPA – CONSTITUIÇÃO – NR5.
 As empresas que na atualidade, não tem em seu quadro o número mínimo de empregados, de acordo com as prescrições legais, que requisitem a constituição da CIPA, momentaneamente, nenhuma exigência é feita a respeito. No entanto, fica desde logo estabelecido que, caso as contratações ultrapassem o no de 50 empregados, a empresa, imediatamente cuidará da legalização da comissão nos termos da lei.
 MEDIDAS DE PROTEÇÃO E PREVENÇÃO.
 As empresas adotarão medidas de proteção em relação às condições de higiene e segurança dos trabalhadores:
 a) Para os novos empregados a empresa promoverá treinamento para correta utilização dos EPI necessários ao exercício de suas atribuições, até o quinto dia de trabalho. Periodicamente, a empresa procederá re-treinamento de todos os empregados para utilização e uso adequado destes EPI;
 b) O médico, o engenheiro do trabalho ou o responsável pelo departamento de segurança da empresa opinará sobre o EPI a ser utilizado pelo empregado;
 c) Os treinamentos contra incêndio serão ministrados periodicamente, durante a jornada de trabalho, exceto para os empregados que trabalhem em regime de turnos, quando este treinamento poderá ser realizado fora da jornada normal.
 ATESTADOS MÉDICOS E DE URGÊNCIAS ODONTOLÓGICAS.
 Serão reconhecidos os atestados médicos e urgências odontológicas passadas pelos profissionais estabelecidos na Base Territorial do Sindicato, desde que tenha convênio com o INSS ou SUS;
 Parágrafo Único: Serão também reconhecidos atestados de médicos profissional, empregados ou conveniados do Sindicato da base territorial, ainda que este não mantenha convênio com o INSS ou SUS.
 AMBULATÓRIO MÉDICO.
 As empresas deverão manter local adequado para atendimentos ambulatoriais de emergência e materiais de primeiros-socorros, assim como veículo disponível para transporte nos horários de trabalho e pessoal habilitado de acordo com a NR-4, podendo tais veículos ser contratado de terceiros, prestadores de serviços.
 §1 - O resultado dos exames médicos, inclusive o exame complementar, desde quesolicitado pelo empregado, lhe será informado, observados os preceitos da ética médica.
 §2 - Os empregados das empresas que possuam assistência médica própria oucontratada, poderão encaminhar, ao setor competente da empresa, as reclamações atinentes àquele serviço, colaborando para sua eficiência.
 §3 – A empresa que utiliza mão-de-obra feminina, em suas caixas de primeiros socorros deverá haver absorventes higiênicos fornecidos gratuitamente em caso emergencial.
 ATESTADO DE AFASTAMENTO E SALÁRIO (AAS).
 As empresas fornecerão devidamente preenchidas, o Atestado de Afastamento e Salário (AAS), quando solicitado por escrito pelo empregado, nos seguintes prazos máximos:
 - Para obtenção de auxílio doença: 5 dias úteis;
 - Para fins de aposentadoria: 10 dias úteis;
 - Para fins de aposentadoria especial: 30 dias úteis.
 A empresa, no ato da admissão de empregados, fará a sindicalização automática de seus empregados, através da proposta de filiação, a favor do sindicato profissional que deverá remeter a empresa formulários em número suficientes, sob pena de isenção do cumprimento da cláusula por parte da empresa.
 Mediante prévio entendimento com a direção das empresas, será permitida a afixação, no seu quadro de avisos, de comunicações de interesse da categoria profissional, sendo vedada à divulgação de matéria político-partidária ou ofensiva a quem quer que seja.
 REPRESENTANTE SINDICAL.
 Serão abonadas as faltas do empregado para comparecimento a Congresso e Conferencias Sindicais, no total de 5 (cinco) dias no ano, a razão de 1 (um) empregado por empresa, desde que o empregado seja membro da diretoria da entidade sindical profissional, para empresas que tenha 50 (cinquenta) ou mais empregados em seu quadro funcional
 DIA DOS EMPREGADOS DO SETOR DE VESTUÁRIOS.
 No dia 6 (seis) de setembro, consagrado como dia dos Alfaiates e Costureiras, numa homenagem de reconhecimento daqueles que tanto contribui para o desenvolvimento do setor vestuaristas, as empresas não funcionarão neste dia;
 a) Aos empregados que por necessidade ou conveniência da empresa trabalhar, neste dia, fica assegurada a remuneração deste dia em dobro;
 b) Este dia também, a critério da empresa, poderá ser objeto de livre negociação com seus funcionários, objetivando a troca por outro, desde que o dia a ser gozado seja integral e não coincida com sábado, domingo ou feriado.
 MENSALIDADE SOCIAL – ART. 545 CLT.
 a) De acordo com o Artigo 545 da C.L.T., as empresas descontarão mensalmente em folha de pagamento de seus empregados, o valor da Mensalidade Social a favor do Sindicato Profissional.
 b) O valor descontado deverá ser depositado ou repassado ao Sindicato Profissional até o 10o (décimo) dia útil de cada mês sob pena de multa;
 c) Após o depósito ou repasse da Mensalidade social, a empresa deverá enviar ao sindicato mensalmente e até dia 10 (dez) de cada mês,, a relação nominal dos empregados cujo desconto foi efetuado.
 CONTRIBUIÇÃO ASSISTENCIAL – AGE e ART 513 Letra “E” CLT.
 Por deliberação das Assembleias Gerais, fica as empresas autorizadas a descontar compulsoriamente na folha de pagamento de seus empregados, abrangidos pela presente Normas Coletivas de Trabalho, sindicalizados ou não, a importância equivalente ao valor de 2 (duas) mensalidade no mês de junho e de 2 (duas) no mês de novembro de 2013, que será recolhida pela empresa diretamente ao sindicato dos empregados, até os dias 10 (dez) de julho e 10 (dez) de dezembro de 2013 respectivamente, a título de contribuição assistencial, conforme prevista no citado Art. 513, letra “e” da CLT., e ratificada pela Assembleia;
 a) Para os empregados admitidos após o mês de junho os descontos serão efetuados em parcelas e nos primeiros pagamentos, ou seja, no mês de admissão e nos meses subsequentes ao da admissão;
 b) As importâncias descontadas deverão ser recolhidas ou depositadas até o 10o (décimo) dia dos meses de julho e dezembro de 2013, em quaisquer Agências da Econômica Federal, Casas Lotéricas para crédito de Agência 0195, Conta Corrente no. 0732-0 ou ainda, Agências do Banco do Brasil S/A, para crédito de Agência 0315-8, Conta Corrente 6459-9, a favor do Sindicato Profissional, mediante guias impressas através do Site do Sindicato, Boletos Bancários e ou Depósito direto e simples;
 c) A empresa que assim desejar, poderá optar pelo recolhimento diretamente na Secretaria do Sindicato Profissional que fornecerá no ato, o contra recibo;
 d) Caso a empresa acordante deixe de cumprir a presente cláusula ficará sujeita à multa no valor de 10% (dez por cento) do valo total, atualizado monetariamente até a data do efetivo pagamento, além das despesas judiciais, caso ocorram, inclusive honorários advocatícios, cujos valores são passíveis de ajuizamento de ação de cumprimento.
 e) Após o depósito ou repasse dos valores, a empresa deverá enviar ao sindicato até dia 10 (dez) de julho e 10 (dez) de dezembro de 2013, a relação nominal dos empregados com nome, CTPS e valor descontado.
 CONTRIBUIÇÃO CONFEDERATIVA – AGE e ART. 8o §4 CF.
 a) De acordo com o Artigo 8o, § IV da Constituição Federal, Artigo 513 Letra “e” da C.L.T., em vigor, aprovado nas Assembleias Gerais que ratificaram sua implantação e ainda, de acordo com o Edital Público publicado em 22/08/2000, as empresas descontarão compulsoriamente em folha de pagamento de seus empregados, mensalmente o valor de R$ 7,50 (sete reais e cinquenta centavos) a titulo de Contribuição Confederativa a favor do Sindicato Profissional;
 b) São isentos da Contribuição Confederativa prevista no caput desta cláusula, os empregados sindicalizados que já contribuem mensalmente a favor do Sindicato nos termos dos art. 545 da CLT;
 c) A importância descontada deverá ser recolhida ou depositada até o 10o (décimo) dia de cada mês à Caixa Econômica Federal ou Casas Lotéricas, para crédito de Agência 0195, Conta Corrente no. 0732-0 ou no Banco do Brasil S/A, para crédito de Agência 0315-8, Conta Corrente 6459-9, a favor do Sindicato Profissional, através de depósito bancário e posteriormente, enviar a relação nominal com nome, CTPS e valor descontado bem como, uma xerox simples do comprovante do depósito
 d) Caso a empresa acordante deixe de cumprir a presente cláusula ficará sujeita à multa no valor de 10% (dez por cento) do devido valor, atualizado monetariamente até a data do efetivo pagamento, além das despesas judiciais, caso ocorram, inclusive honorários advocatícios, cujos valores são passíveis de ajuizamento de ação de cumprimento.
 OPOSIÇÃO ÀS DESCONTOS SINDICAIS
 a) A Contribuição Assistencial prevista nesta Norma Coletiva de Trabalho é exclusivamente para aplicação de custeios das crescentes despesas da entidade sindical, inclusive a assistência jurídica, odontológicas e sociais oferecidas a todos os empregados representados, extensivos aos filhos e dependentes, sejam associados ou não, com exceção a contribuição negocial cuja mesma é para fins específicos citados nesta Norma;
 b) Respeitada a Legislação em vigor, os Termos do Precedente Normativo do TST (Tribunal Superior do Trabalho) e ainda, o Termo de Conduta firmado com MPT (Ministério Público do Trabalho) da 1a Região, os trabalhadores poderão manifestar sua oposição à contribuição assistencial, no prazo de 10 (dez) dias, após a transferência e assinatura da solicitação de Registro da Norma Coletiva;
 c) A manifestação de que se trata, deverá ser feita na sede do sindicato profissional, pessoalmente e individualmente, expressa de próprio punho e sem rasuras, em duas vias e deverá conter a razão social da empresa, seu número de inscrição no CPF, Carteira Profissional e de Identificação pessoal. A referida manifestação poderá também, ser feita através de Carta Registrada com AR e enviada ao Sindicato Profissional que ao recebê-la e protocoliza-la reenviará cópia ao autor, dentro do prazo, não sendo válida a manifestação de abaixo assinado;
 d) A empresa ao receber do sindicato profissional ou do próprio empregado a referida manifestação devidamente protocolizada, fica isenta de quaisquer cominações legais.
 e) É vedado à empresa, setor contábil ou pessoal, elaborar ou persuadir trabalhadores e/ou seus empregados a manifestarem oposição a descontos sindicais (mediante elaboração de cartas, formulários ou requerimentos impressos ou escritos) sob pena de multa equivalente ao valor da referida contribuição, por empregado que tiver sido persuadido a fazer a oposição.
 CONTRIBUIÇÃO NEGOCIAL – PATRONAL.
 a) Por resolução das Normas anteriores, as empresas empregadoras sediadas nas bases territoriais que integram a presente Norma Coletiva, contribuirão a favor do Sindicato Profissional, às suas expensas, mensalmente com a importância equivalente a 0,5 (meio por cento) sobre a sua folha de pagamento de salários, a partir da folha correspondente ao mês de junho de 2012;
 b) A contribuição Negocial prevista no caput desta cláusula, em detrimento da ausência e falta da Entidade Patronal representativa das empresas, bem como, falta de subsídios assistencial, visa ressarcir as diversas despesas como locações de espaços físicos, elaboração, negociações diretas, envio on line e em detrimentos da parte empregadora bem como;
 c) Além das despesas citadas na letra “b” desta cláusula, a contribuição Negocial, depois de deduzidas as despesas acima citadas, serão revertidas na aquisição e distribuição gratuita de Kits Escolares em atendimento as necessidades dos empregados das empresas, extensivos aos filhos e dependentes legais dos mesmos, comprovadamente matriculadas em Escolas de Ensino, Públicas ou Privadas, da Pré-escola ao Ensino Fundamental.
 SOLUÇÕES DE CONFLITOS – COMPETÊNCIA.
 Será competente a Justiça do Trabalho, a Justiça Civil, ou aquela a quem os fatos estiverem afeitos, para dirimir quaisquer divergências surgidas em decorrência da aplicação desta Norma Coletivas.
 a) Antes de quaisquer outras medidas, o Sindicato Profissional deverá encaminhar notificação à empresa, apontando a irregularidade e concedendo-lhe 15 (quinze) dias para normalizar a situação.
 b) O fato do encaminhamento da notificação e a concepção do prazo de 15 (quinze) dias para normalização da falta cometida, não isentará as partes das cominações legais e das previstas na Consolidação das Leis do Trabalho (CLT), Código Civil ou Penal e nesta Norma Coletiva;
 c) Após 60 (sessenta) dias de atraso, caracteriza-se a apropriação indébita dos valores pertencentes ao sindicato profissional.
 APLICAÇÃO DA NORMA COLETIVA DE TRABALHO.
 A presente Norma Coletiva se aplica a todos os empregados no âmbito da representação sindical, atuais e futuros, pertencentes à Categoria Profissional do Vestuário, em sua base geográfica e territorial.
 DESCUMPRIMENTO DA NORMA COLETIVA - MULTAS.
 a) O recolhimento de quaisquer contribuições sindical a favor do Sindicato Profissional deverá ser feita até o 10o (décimo) dia útil de cada mês, sob pena de Multa de 10% (dez por cento) sobre o montante retido, acrescido de 0.26% (zero ponto vinte e seis por cento) ao dia de atraso a título de correção monetária, sem prejuízo da multa prevista no artigo 553 e das cominações penais relativas à apropriação indébita.
 b) Multa equivalente a 1% (um por cento) do salário normativo de admissão, por empregado prejudicado, no caso de descumprimento das obrigações de fazer constantes deste Acordo Coletivo de Trabalho, revertendo o benefício em favor da parte prejudicada, excluídas as cláusulas que tenham cominações específicas legais ou nesta Norma.
 PRORROGAÇÃO, REVISÃO, DENÚNCIA OU REVOGAÇÃO.
 O processo de Prorrogação, Revisão, Denúncia ou Revogação, total ou parcial da presente Norma Coletiva de Trabalho, ficará subordinada às normas estabelecidas no artigo 615 da Consolidação das Leis do Trabalho.
 Parágrafo Único: As obrigações de natureza econômica, no caso de eventuais diferenças, deverão ser complementadas até o dia 05/08/2013.
 AUTORIZAÇÃO, DATA E ASSINATURAS DAS PARTES.
 A presente Norma Coletiva foi autorizada pelas Assembleias Gerais Extraordinárias devidamente convocadas para este fim para firmarem a presente Norma, obtiveram autorização dos seus respectivos representados, na forma constante da Instrução Normativa de no. 6 de 06/08/2007 da Secretaria de Relações do Trabalho
 A validade da presente Norma Coletiva é de 12 (doze) meses, contados de 01/06/2013 à 31/05/2014.
 E, por estarem justas e acordadas, firmam as partes a presente NORMA COLETIVA DE TRABALHO, em 3 (três) vias de igual teor, sendo uma para cada parte signatária e 1 (uma) para depósito e arquivamento na Delegacia Regional do Trabalho, na forma dos artigos 611, § 1o e 614, todos da CLT.
 SINDICATO DOS TRABALHADORES NAS INDÚSTRIAS DO VESTUÁRIO DE TRÊS RIOS/RJ
 Ailton José de Souza - CPF 000.000.000-00
 Obs. O Acordo Coletivo válido é somente áquele cuja a empresa possui a MR e o respectivo Registro no MTE - Ministério do Trabalho e Emprego;
 A empresa interessada em celebrar o Acordo, deverá entrar em contatos com o Sindicato profissional para que seja providenciado o processo;
 A empresa estabelecidas em áreas geográficas e territoriais do Sindicato Profissional que não tenham o Acordo Coletivo celebrado, deverá seguir o Piso Salarial estabelecido pelo Estado.
 VISITAS: Neste mês: 95.677 | Total: 3.078.424


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0319(05)
 Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria concernente l' importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell' Algeria (1987)
 Gazzetta ufficiale n. L 077 del 19/03/1987 pag. 0013
 *****ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria (1987) Egregio Signore, ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune, prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, originari dell'Algeria, mi pregio di comunicarLe che il governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1987, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate. Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla « Société de gestion et de développement des industries alimentaires » (SOGEDIA) (Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari). Le garanzie relative ai quantitativi saranno attuate secondo le modalità concordate tra la SOGEDIA e la direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica democratica popolare d'Algeria Egregio Signore, mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: « Ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune, prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, originari dell'Algeria, mi pregio di comunicarLe che il governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché, tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1987, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate. Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla « Société de gestion et de développement des industries alimentaire » (SOGEDIA) (Società per la gestione e lo sviluppo delle industrie alimentari). Le garanzie relative ai quantitativi saranno attuate secondo le modalità concordate tra la SOGEDIA e la direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comunità europee. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo su quanto precede. » Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza, l'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1987, ai quantitativi di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria indicati nella Sua lettera. Voglia accettare, Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22007A0713(01)
 Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Brunej Darussalam dwar il-parteċipazzjoni tal-Brunej Darussalam fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)
 Official Journal L 183 , 13/07/2007 P. 0052 - 0057
 TRADUZZJONIFtehimfil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Brunej Darussalam dwar il-parteċipazzjoni tal-Brunej Darussalam fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)A. Ittra mill-Unjoni EwropeaĠakarta, 26 ta’ Ottubru 2005Eċċellenza,Il-Memorandum ta’ Ftehim (MoU) bejn il-Gvern ta’ l-Indoneżja (GoI) u l-Moviment Aceh Ħieles (GAM) iffirmat f’Ħelsinki fil- 15 ta’ Awissu 2005, jipprovdi inter alia għall-istabbiliment ta’ Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh (AMM) f’Aceh (l-Indoneżja) mill-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. Dan l-MoU jipprovdi wkoll li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM u l-membri tagħha jkunu miftiehma bejn il-GoI u l-Unjoni Ewropea (UE).Għaldaqstant, għandi l-unur nipproponi, fl-Anness għal din l-ittra, id-dispożizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM, u l-persunal insedjat minn pajjiżek, li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu huma stabbiliti fil-ftehim bejn il-GoI, l-UE u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.Inkun grat jekk inti tikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħek tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, kif ukoll tikkonferma l-għarfien tiegħek li din l-ittra u l-Anness tagħha, flimkien mar-risposta tiegħek, għandhom jikkonstitwixxu ftehim li jorbot legalment bejn l-UE u l-Gvern tal-Brunej Darussalam, li għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-firma tar-risposta tiegħek, u għandhom jibqgħu fis-seħħ tul il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM.Jekk jogħġbok aċċetta, eċċellenza, l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.ANNESS I1. Il-Brunej Darussalam għandu, kif previst fl-MoU, jipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.2. Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid- 9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Il-Brunej Darussalam għandu jassoċja ruħu ma’ dawk id-dispożizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tiegħu u dik tal-persunal tiegħu fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.3. Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Brunej Darussalam u sakemm il-Brunej Darussalam għadu jikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda.4. Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li l-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’- id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid- 9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli;- il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit- 12 ta’ Settembru 2005;- arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim.5. Il-persunal sekondat għall-AMM mill-Brunej Darussalam għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom.6. Il-Brunej Darussalam għandu jinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tiegħu għall-AMM.7. Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mill-Brunej Darussalam. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni.8. L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mill-Brunej Darussalam, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.9. Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, il-Brunej Darussalam għandu jeżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM.10. Il-Brunej Darussalam għandu, skond il-liġi nazzjonali tiegħu u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, ikun responsabbli biex iwieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu. Il-Brunej Darussalam għandu jkun responsabbli biex iressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu, skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu.11. Abbażi ta’ reċiproċità, l-Brunej Darussalam jobbliga ruħu li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li jagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness II.12. L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tal-Brunej Darussalam fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness II.13. Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness III. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM.14. Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.15. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll.16. Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum.17. Il-Brunej Darussalam għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2.18. Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata.19. Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mill-Brunej Darussalam biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum.20. Il-Brunej Darussalam għandu jassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu fil-missjoni.21. Il-Brunej Darussalam m’għandux jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM.22. F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, il-Brunej Darussalam għandu, meta r-responsabbiltà tiegħu tkun ġiet stabbilita, iħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8.23. Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tal-Brunej Darussalam.24. Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar.25. Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.ANNESS IITesti għal dikjarazzjonijiet reċiproċi msemmija f’Sezzjonijiet 11 u 12Test għall-Istati Membri ta’ l-UE:"L-Istati Membri ta’ l-UE li japplikaw l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-UE fid- 9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-UE f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandhom jagħmlu sforz sabiex, sakemm ikunu jippermettu s-sistemi legali interni tagħhom, jirrinunzjaw kemm jista’ jkun għal pretensjonijiet kontra l-Brunej Darussalam għal dannu, mewt tal-persunal tagħhom, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe ass li jkunu proprjetà tagħhom u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:- kien ikkawżat mill-persunal tal-Brunej Darussalam fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew- seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tal-Brunej Darussalam, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mill-Brunej Darussalam li kien qed juża dawk l-assi."Test għall-Brunej Darussalam:" Il-Brunej Darussalam li jipparteċipa fl-AMM kif imsemmi fil-paragrafu 5.3 ta’ l-MoU u fl-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid- 9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandu jagħmel sforz sabiex, sakemm tkun tippermetti s-sistema legali interna tiegħu, jirrinunzja kemm jista’ jkun possibbli għal pretensjonijiet kontra Stat ieħor li qed jipparteċipa fl-AMM għal dannu, mewt tal-persunal tiegħu, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tiegħu u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:- kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew- irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi."ANNESS IIIRegoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikataSabiex jiġi stabbilit qafas għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata rilevanti fil-kuntest ta’ l-AMM sal-livell ta’ klassifikazzjoni RISTRETTA (RESTREINT UE) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brunej Darussalam, ir-regoli li ġejjin ser japplikaw.Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li informazzjoni klassifikata ta’ l-UE (jiġifieri kwalunkwe informazzjoni (jiġifieri għarfien li jista’ jkun komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal li għandu bżonn protezzjoni kontra żvelar mhux awtorizzat u li kien hekk indikat bi klassifikazzjoni ta’ sigurtà) li ġiet mogħtija lilu żżomm il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-UE u ser jissalvagwardja tali informazzjoni skond ir-regoli li ġejjin, abbażi tar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill [1], b’mod partikolari:- Il-Brunej Darussalam mhux ser juża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lill-Brunej Darussalam u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur;- Il-Brunej Darussalam m’għandux jirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollu l-kunsens ta’ l-UE;- Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom "bżonn ta’ għarfien" ("need-to-know") validu;- Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu;- B’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lill-Brunej Darussalam permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Il-Brunej Darussalam għandu jinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat;- Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati;- Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali;- Il-Brunej Darussalam ser jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu. F’tali każ, il-Brunej Darussalam ser jibda investigazzjonijiet u jieħu miżuri xierqa biex jipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid.Għall-finijiet tar-regoli preżenti, informazzjoni klassifikata rilaxxata lill-Unjoni Ewropea mill-Brunej Darussalam ser tiġi trattata daqs li kieku kienet informazzjoni klassifikata ta’ l-UE u tiġi mogħtija livell ekwivalenti ta’ protezzjoni.Ladarba l-ftehim preżenti skada jew ġie terminat, l-informazzjoni klassifikata kollha jew materjal provdut jew skambjat skond dan il-ftehim għandhom jibqgħu jiġu protetti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fih.B. Ittra mill-BrunejJakarta, 9 February 2006Your Excellency,I refer to your letter dated 26 October 2006 proposing the provisions which will apply to the personnel deployed by Brunei Darussalam related to the status, privileges and immunities of the Aceh Monitoring Mission (AMM) and its members, which are set out in the Annexes to this letter.I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Brunei Darussalam of the provisions set out in the said Annexes. I have the further honour to confirm that the above letter and this letter hereby constitutes an agreement between the Government of Brunei Darussalam and the European Union on the status, privileges and immunities of the AMM, which shall enter into force on the date of this letter. The agreement shall remain in force for the duration of Brunei Darussalam's participation in the AMM.Brunei Darussalam participating in the AMM as referred to in paragraph 5.3 of the MoU and in the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2006 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as its internal legal systems so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the AMM for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of any assets owned by itself and used by the AMM if such injury, death or loss:- was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the AMM, except in case of gross negligence or willful misconduct, or- arose from the use of any assets owned by States participating in the AMM, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or willful misconduct of AMM personnel using those assets.Please, accept. Excellency, the assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++ABU BAKAR HAJI DONGLAHCharge d'Affaires a.i.[1] ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Dokument anness għall-ittra preżenti.--------------------------------------------------