text:
 |
 52014PC0358
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais /* COM/2014/0358 final - 2014/0180 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Tar éis Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint
 na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 ar sholáthar poiblí
 agus lena n‐aisghairtear Treoir 2004/18/CE[1]("an Treoir")
 agus Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014
 ar chonarthaí lamháltais a dhámhachtain[2]
 a ghlacadh, ba cheart foráil a dhéanamh chun na rialacha atá sna Treoracha sin
 a chur i bhfeidhm ar chonarthaí a thug na hinstitiúidí Eorpacha as a stuaim
 féin.
 2. TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN
 LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Toisc nach ndéanann an togra seo ach na
 treoracha nua maidir le soláthar poiblí agus conarthaí lamháltais a
 dhámhachtain a chur chun feidhme, ní dhearnadh aon chomhairliúchán poiblí.
 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 Na modhnuithe a rinneadh ar théacs an
 Rialacháin Airgeadais, is féidir iad a aicmiú ina dtrí phríomhghrúpa.
 Tá an chéad sraith athruithe nasctha leis an
 ailíniú leis an Treoir. Tugadh isteach forálacha nua, amhail comhairliúchán
 margaidh, an chomhpháirtíocht nua nuála mar nós imeachta, comhlíonadh dlí
 comhshaoil, sóisialta agus saothair a thabhairt isteach mar riachtanas lárnach,
 meastóireacht critéar ach gan aon ord ar leith a bheith léi, modheolaíocht na
 dámhachtana arna bunú ar an tairiscint is mó buntáistí eacnamaíocha. Ina
 theannta sin, tugadh isteach lamháltais le haghaidh oibreacha agus seirbhísí
 den chéad uair sa Rialacháin Airgeadais agus tá siad faoi réir na gcineálacha
 céanna nósanna imeachta agus atá conarthaí poiblí.
 Baineann an dara grúpa athruithe leis na
 hairteagail maidir le heisiamh. Déantar na forais i gcomhair eisiaimh a
 shoiléiriú agus a ailíniú leis an Treoir mar aon leis an deis a bheith ag an
 oibreoir eacnamaíoch ábhartha bearta feabhais a dhéanamh. Tá eisiamh scartha go
 soiléir ó dhiúltú i gcás nós imeachta ar leith, chun mearbhall a sheachaint. Tá
 córas aonair curtha ar bun le cur le cosaint leasanna airgeadais an Aontais,
 rud a chuireann san áireamh an Bunachar Sonraí Lárnach maidir le heisiaimh atá ann
 cheana féin. Is é is aidhm don chóras a áirithiú go mbraithfear agus go
 gcoiscfear rioscaí go luath agus go bhfoilseofar faisnéis a bhaineann leis na
 hoibreoirí eacnamaíocha a eisiadh. Tá painéal eisiaimh curtha ar bun chun
 cinntí maidir le heisiamh a dhéanamh tar éis anailísiú an cháis agus ráthaíonn
 sé ceart ar chosaint na n‐oibreoirí eacnamaíocha.
 Tá nasc ag an tríú grúpa athruithe leis an
 téacs a shoiléiriú agus a shimpliú. Laistigh de theorainneacha na Treorach agus
 faoi bhun na dtairseach ar a bhfuil feidhm ag an Treoir, déantar athbhreithniú
 ar fhorálacha a bhaineann le soláthar d'fhonn comhsheasmhacht san fhoclóir a
 úsáidtear ar fud an Teidil a áirithiú agus rialacha áirithe a shoiléiriú.
 Baineann na soiléirithe agus na simplithe sin le bearta faisnéise agus
 poiblíochta os cionn tairseach agus faoina mbun, ceanglais maidir le hoscailt
 agus le meastóireacht, diúltú tairiscintí neamh-chomhlíontacha, ráthaíochtaí
 bainc le haghaidh oibreacha agus seirbhísí casta conarthaí, an fhíric go
 meastar institiúidí an Aontais a bheith ina n‐údaráis chonarthacha
 cheannais de réir na Treorach, an tagairt do thairseacha Treorach is
 infheidhme, nósanna imeachta leictreonacha agus soláthar a dhéanann institiúidí
 a oscailt d'eagraíochtaí idirnáisiúnta.
 2014/0180 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012
 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta
 an Aontais
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE
 AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 322 de, i gcomhcheangal leis
 an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go
 háirithe Airteagal 106a de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Iniúchóirí[3],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an
 ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) Le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[4]
 leagtar síos na rialacha maidir le bunú agus cur chun feidhme bhuiséad
 ginearálta an Aontais Eorpaigh. Go háirithe, tá rialacha maidir le soláthar
 poiblí ann freisin. An 26 Feabhra 2014 glacadh Treoir 2014/24/AE
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[5]
 maidir le soláthar poiblí agus Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa
 agus ón gComhairle[6]
 maidir le conarthaí lamháltais a dhámhachtain. Is gá, dá bhrí sin, Rialachán
 (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 a chur in oiriúint chun go gcuirfear san
 áireamh na Treoracha sin le haghaidh conarthaí arna ndámhachtain ag institiúidí
 an Aontais as a stuaim féin.
 (2) Ba cheart roinnt sainmhínithe
 a chur isteach, agus ba cheart soiléirithe teicniúla áirithe a dhéanamh chun a
 áirithiú go bhfuil téarmaíocht an Rialacháin (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
 ag teacht le téarmaíocht Threoir 2014/24/AE agus Threoir 2014/23/AE.
 (3) Na bearta poiblíochta agus
 faisnéise ex-ante agus ex-post is gá chun nós imeachta soláthair
 a sheoladh, ba cheart iad a shoiléiriú maidir le conarthaí atá os cionn agus
 faoi bhun na dtairseach atá leagtha amach i dTreoir 2014/24/AE.
 (4) Ba cheart liosta
 uileghabhálach de nósanna imeachta soláthair uile institiúidí an Aontais, beag
 beann ar an tairseach, a bheith i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
 (5) I gcomhréir le Treoir 2014/24/AE,
 ba cheart do Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 comhairliúchán
 margaidh a cheadú sula seolfaí nós imeachta um sholáthar.
 (6) Ba cheart córas aonair a
 bhunú le cur le cosaint leasanna airgeadais an Aontais, rud a chuirfeadh san
 áireamh an Bunachar Sonraí Lárnach maidir le hEisiamh atá ann cheana féin. Ba
 cheart é a bheith d'aidhm ag an gcóras rioscaí a bhrath go luath agus oibreoirí
 eacnamaíochta eisiata a lárú.
 (7) Cé gurb é an Coimisiún atá
 freagrach as feidhmiú an chórais luathbhraite agus eisiaimh, ba cheart
 institiúidí agus comhlachtaí eile a bheith rannpháirteach go díreach chun
 rioscaí a bhrath go luath.
 (8) Ba cheart na rialacha maidir
 le heisiamh ó rannpháirtíocht i nósanna imeachta um sholáthar a fheabhsú chun
 cosaint leasanna airgeadais an Aontais a neartú.
 (9) Ba cheart painéal láraithe
 nuachruthaithe, arna chur ar bun ag an gCoimisiún, an cinneadh a dhéanamh
 oibreoir eacnamaíoch a eisiamh ó rannpháirtíocht i nósanna imeachta soláthair,
 go háirithe, agus pionós airgeadais a fhorchur. Ba cheart é a bheith
 comhdhéanta de phríomhghníomhairí an Choimisiúin agus na n‐institiúidí,
 na gcomhlachtaí nó na n‐oifigí Aontais lena mbaineann.
 (10) I gcomhréir le Treoir 2014/24/AE,
 ba cheart do Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 liosta na
 ngníomhaíochtaí neamhdhleathacha atá ina bhforas i gcomhair eisiaimh a shonrú
 go háirithe maidir le saothar leanaí nó foirmeacha eile gáinneála ar dhaoine. Ba cheart a shoiléiriú gur foras i gcomhair
 eisiaimh é sárú tromchúiseach conartha.
 (11) Níor cheart an t‐oibreoir
 eacnamaíoch a bheith faoi réir cinnidh eisiaimh nuair is féidir leis a
 iontaofacht a léiriú trí bhearta feabhais a ghlacadh. Níor cheart feidhm a
 bheith leis an deis sin i gcás na ngníomhaíochtaí coiriúla is tromchúisí.
 (12) Ba cheart don phainéal
 nuachruthaithe an t‐oibreoir eacnamaíoch a eisiamh i gcás ina bhfuil
 mí-iompar gairmiúil tromchúiseach, calaois, éilliú, rannpháirtíocht in
 eagraíocht choiriúil, sciúradh airgid, maoiniú sceimhlitheoireachta, cionta a
 bhaineann le sceimhlitheoireacht, saothar leanaí nó cineálacha eile gáinneála
 ar dhaoine, agus sárú tromchúiseach conartha ar bhonn na fianaise ann.
 (13) Ba cheart don phainéal ceart
 ar chosaint atá ag na hoibreoirí eacnamaíocha a ráthú. I gcásanna ina bhfuil
 calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile ann a dhéanfadh
 difear do leas airgeadais an Aontais nach bhfuil fós faoi réir breithiúnais
 deiridh, ba cheart é a chur ar chumas an phainéil an deis a tugadh don oibreoir
 eacnamaíoch a chuid barúlacha a chur in iúl a iarchur. Níor cheart an t‐iarchur
 sin a cheadú ach amháin i gcás ina bhfuil forais dhlisteanacha láidre ann i
 gcomhair rúndacht an imscrúdaithe a chaomhnú.
 (14) Ba cheart don údarás
 conarthach an t‐oibreoir eacnamaíoch a eisiamh freisin nuair a rinneadh
 cinneadh riaracháin críochnaitheach nó nuair a tugadh breithiúnas
 críochnaitheach ina leith i gcás ina bhfuil mí-iompair gairmiúil tromchúiseach,
 neamhchomhlíonadh na n‐oibleagáidí ann a bhaineann le ranníocaíochtaí
 slándála sóisialta nó le cánacha a íoc, calaois, éilliú, rannpháirtíocht in
 eagraíocht choiriúil, sciúradh airgid, maoiniú sceimhlitheoireachta, cionta a
 bhaineann le sceimhlitheoireacht, saothar leanaí nó cineálacha eile gáinneála
 ar dhaoine.
 (15) Ba cheart na critéir maidir le
 heisiamh a bheith scartha go soiléir ó na critéir as a dtiocfaidh diúltú
 féideartha i gcás nós imeachta ar leith.
 (16) Aon eintiteas a bhfuil baint
 aige le cur chun feidhme an bhuiséid, ba cheart dó faisnéis faoi oibreoir
 eacnamaíoch a roinnt nuair a dhéanann siad cinneadh ar eisiamh faoina
 bhfreagracht féin chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint.
 (17) Ba cheart an ré eisiaimh a
 bheith teoranta ó thaobh ama, i gcomhréir le Treoir 2014/24/AE.
 (18) Chun díspreagadh ar na
 rialacha um eisiamh agus um pionós airgeadais a fheabhsú, ba cheart faisnéis a
 bhaineann le hoibreoirí eacnamaíocha i gcás eisiaimh a fhoilsiú ar shuíomh
 idirlín an Choimisiúin i gcomhréir le ceanglais chosanta sonraí a leagtar amach
 i Rialachán Uimh. 45/2001of Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[7] agus i dTreoir 95/46/CE
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[8].
 (19) I gcomhréir le Treoir 2014/24/AE,
 ba cheart Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 fíorú eisiaimh a cheadú,
 na critéir roghnúcháin agus dámhachtana a chur i bhfeidhm, chomh maith le
 comhlíonadh na ndoiciméad soláthair a fhíorú in aon ord. Mar thoradh air sin,
 ba cheart an deis a bheith ann tairiscintí ar bhonn na gcritéar dámhachtana a
 dhiúltú gan seiceáil roimh ré maidir le critéir eisiaimh nó roghnúcháin an
 tairgeora chomhfhreagraigh.
 (20) Ba cheart dámhachtain na
 gconarthaí a chur i gcrích ar bhonn na tairisceana is sochraí ó thaobh na
 heacnamaíochta i gcomhréir le Treoir 2014/24/AE.
 (21) Ba cheart a shoiléiriú gur
 cheart na tairiscintí go léir a oscailt agus a mheas le haghaidh aon nós
 imeachta agus cibé acu ar ceapadh coiste oscailte nó meastóireachta ar leith nó
 nár ceapadh. Ba cheart cinneadh dámhachtana a bheith ina thoradh ar
 mheastóireacht i gcónaí.
 (22) Ós rud é nach gcuirtear
 critéir i bhfeidhm in aon ord ar leith, is gá foráil a dhéanamh maidir leis an
 deis a bheith ag na tairgeoirí a chuir tairiscintí chomhlíontacha isteach agus
 a diúltaíodh saintréithe agus buntáistí coibhneasta an tairgeora ar éirigh leis
 a fháil má iarrann siad sin.
 (23) Ba cheart an deis a bheith ann
 ráthaíochtaí conarthacha a éileamh i gcás oibreacha, soláthairtí agus seirbhísí
 casta d'fhonn comhlíonadh oibleagáidí suntasacha conarthacha a ráthú i
 gcomhréir leis an gcleachtas is gnách sna hearnálacha sin chun cur chun feidhme
 iomchuí an chonartha le linn a ré a áirithiú.
 (24) Is gá foráil a dhéanamh maidir
 leis an deis a bheith ann comhlíonadh conartha a chur ar fionraí d'fhonn a
 fháil amach ar tharla earráidí, mírialtachtaí nó calaois.
 (25) D'fhonn a chinneadh cé na
 tairseacha agus na nósanna imeachta is infheidhme maidir le hinstitiúidí an
 Aontais, is gá a shoiléiriú go bhfuil institiúidí an Aontais le meas mar
 údaráis chonarthacha lárnacha mar atá sainmhínithe i dTreoir 2014/24/AE.
 (26) Is iomchuí tagairt a chur
 isteach don dá thairseach is infheidhme maidir le saothair agus le soláthairtí
 agus seirbhísí dá bhforáiltear i dTreoir 2014/24/AE. Ba cheart na
 tairseacha sin a bheith infheidhme freisin maidir le conarthaí lamháltais ar
 mhaithe le simpliú, chomh maith le bainistíocht fhónta airgeadais, agus
 sainiúlachtaí riachtanais conarthacha institiúidí an Aontais á gcur san
 áireamh. Dá bhrí sin, bheadh an nuashonrú ar na tairseacha sin dá bhforáiltear
 i dTreoir 2014/24/AE infheidhme go díreach maidir le soláthar institiúidí
 an Aontais.
 (27) Is gá coinníollacha chur i
 bhfeidhm na tréimhse neamhghníomhaíochta a shoiléiriú.
 (28) Is gá a shoiléiriú cé na
 hoibreoirí eacnamaíocha a mbeidh rochtain acu ar sholáthar institiúidí an
 Aontais ag brath ar an áit a bhfuil siad bunaithe agus a fhoráil go sainráite
 don deis a bheith ag eagraíochtaí idirnáisiúnta freisin an rochtain sin a
 bheith acu.
 (29) Ba cheart feidhm na bhforas
 eisiaimh a leathnú chuig ionstraimí eile fhorghníomhú an bhuiséid, amhail
 deontais, duaiseanna, ionstraimí airgeadais agus saineolaithe luach saothair
 agus i gcás na bainistíochta indírí.
 (30) Ba cheart, dá bhrí sin,
 Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 a leasú dá réir,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
 mar seo a leanas:
 (1)
 Sa chéad fhomhír d'Airteagal 60(2), cuirtear
 an méid seo a leanas in ionad phointe (d):
 "(d) rialacha agus nósanna imeachta iomchuí a
 chur i bhfeidhm maidir le maoiniú as cistí an Aontais a chur ar fáil trí
 sholáthar, deontais, duaiseanna agus ionstraimí airgeadais lena n‐áirítear
 na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 108(5);";
 (2)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Theideal II
 de Chuid a Dó:
 "TEIDEAL V
 SOLÁTHAR POIBLÍ AGUS LAMHÁLTAIS";
 (3)
 I gCaibidil 1 de Theideal V de Chuid a hAon,
 cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 1, Roinn 2 agus Roinn 3:
 Roinn 1
 Raon feidhme agus prionsabail dámhachtana
 Airteagal 101
 Sainmhínithe chun críche an Teidil seo
 1. Ciallaíonn 'soláthar' sealbhú trí chonradh ar
 fhoirgnimh, oibreacha, soláthairtí nó seirbhísí ag údarás conarthach amháin nó
 níos mó ná sin ó oibreoirí eacnamaíocha a roghnaigh na húdaráis chonarthacha
 sin.
 2. Is conarthaí le haghaidh leasa airgid iad
 conarthaí poiblí, a thugtar i gcrích i scríbhinn idir oibreoir eacnamaíoch
 amháin nó níos mó agus údarás conarthach amháin nó níos mó de réir bhrí Airteagal 117
 agus Airteagal 190 ionas go ndéanfar, ar phraghas arna íoc ina iomláine nó
 i bpáirt as an mbuiséad, sócmhainní sochorraithe nó dochorraithe a chur ar
 fáil, oibreacha a chur i gcrích nó seirbhísí a sholáthar.
 Is é a bheidh i gconarthaí den sórt sin:
 (a) conarthaí tógála;
 (b) conarthaí soláthair;
 (c) conarthaí oibreacha;
 (d) conarthaí seirbhíse.
 3. Ciallaíonn 'conradh lamháltais' conradh le
 haghaidh leasa airgid a cuireadh i gcrích i scríbhinn idir oibreoir eacnamaíoch
 amháin nó níos mó agus údarás conarthach amháin nó níos mó de réir bhrí Airteagal 117
 agus Airteagal 190, d'fhonn oibreacha a chur i gcrích nó bainistíocht
 seirbhísí a chur de chúram ar oibreoir eacnamaíoch. Is é a bheidh sa luach
 saothair an ceart chun leas a bhaint as na hoibreacha nó na seirbhísí amháin,
 sin nó an ceart sin mar aon le híocaíocht. Is é a bheidh i gceist le lamháltas
 oibreacha nó seirbhísí riosca a dhámhachtain riosca oibriúcháin a aistriú chuig
 an lamháltóir chun maidir le leas a bhaint as na hoibreacha nó na seirbhísí
 sin, a chuimsíonn riosca éilimh nó ar soláthair nó iad araon. Measfar gur ghlac
 an lamháltóir riosca oibriúcháin i gcás, faoi ghnáthdhálaí oibriúcháin, nach
 ráthaítear go n‐aisíocfar é as na hinfheistíochtaí a rinneadh nó na
 costais a tabhaíodh agus na hoibreacha nó na seirbhísí atá i gceist á n‐oibriú.
 4. Ciallaíonn 'conradh' conradh poiblí nó conradh
 lamháltais.
 5. Ciallaíonn 'creatchonradh' conradh poiblí a
 thugtar i gcrích idir oibreoir eacnamaíoch amháin nó níos mó agus údarás
 conarthach amháin nó níos mó, arb é a chuspóir na téarmaí a bhunú lena rialófar
 conarthaí a bheidh le dámhachtain le linn tréimhse áirithe, ag féachaint go
 háirithe do phraghas agus, nuair is iomchuí, don mhéid atá beartaithe.
 6. Ciallaíonn 'oibreoir eacnamaíoch' aon duine
 nádúrtha nó dlítheanach nó eintiteas poiblí a thairgeann táirgí a sholáthar,
 oibreacha a chur i gcrích nó seirbhísí a chur ar fáil.
 7. Ciallaíonn 'Doiciméad soláthair' aon doiciméad
 a chuir an t‐údarás conarthach ar fáil nó ar thagair sé dó chun cur síos
 nó cinneadh a dhéanamh ar ghnéithe den nós imeachta lena n‐áirítear na
 bearta poiblíochta a leagtar amach in Airteagal 103, sonraíochtaí
 tairisceana nó doiciméad tuairisciúil, dréachtchonradh agus cuireadh chun
 tairisceana.
 8. Seachas i gcás Airteagal 106 go hAirteagal 108,
 ní bheidh feidhm ag an Teideal seo maidir le deontais, nó maidir le conarthaí i
 gcomhair cúnaimh theicniúil mar atá sainithe i gcomhréir le hAirteagal 125(8)
 arna dtabhairt i gcrích le BEI nó leis an gCiste Eorpach Infheistíochta.
 9. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le sainmhíniú agus le raon feidhme conarthaí soláthair,
 lena n‐áirítear creatchonarthaí agus conarthaí sonracha.
 Airteagal 102
 Prionsabail is infheidhme maidir le nósanna
 imeachta soláthair agus conarthaí
 1. Urramóidh na nósanna imeachta um sholáthar agus
 na conarthaí uile prionsabail na trédhearcachta, na comhréireachta, na córa
 comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe.
 2. Cuirfear na conarthaí soláthair go léir amach
 ar tairiscint ar an mbonn is leithne is féidir, ach amháin nuair a bheidh úsáid
 á baint as an nós imeachta idirbheartaíochta dá dtagraítear i bpointe (d)
 d'Airteagal 104(1).
 Ní fhéadfaidh na húdaráis chonarthacha na
 creatchonarthaí a úsáid go míchuí ná ar bhealach arb é is cuspóir nó is
 éifeacht dó an iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh.
 Roinn 2
 Poiblíocht
 Airteagal 103
 Bearta poiblíochta
 1. Maidir le nósanna imeachta atá cothrom le nó
 níos mó ná na tairseacha faoi Airteagal 118(1) nó in Airteagal 190,
 déanfaidh an t‐údarás conarthach an méid seo a leanas a fhoilsiú in Iris
 Oifigiúil an Aontais Eorpaigh:
 (a) fógra conartha maidir le nós imeachta a
 sheoladh, ach amháin i gcás an nós imeachta faoi Airteagal 104(1)(d).
 (b) fógra dámhachtana conartha faoi thorthaí an
 nós imeachta.
 2. Déanfar nósanna imeachta a bhfuil a luach ná na
 tairseacha a leagtar amach in Airteagal 118 nó in Airteagal 190 a
 fhoilsiú le modhanna iomchuí.
 3. Féadfar gan faisnéis áirithe faoi thabhairt
 conarthaí a dhámhachtain amach más rud é go gcuirfeadh scaoileadh na faisnéise
 sin bac ar fhorfheidhmiú an dlí, nó go mbeadh sé in aghaidh leas an phobail ar
 shlí eile, go ndéanfadh sé dochar do leasanna dlisteanacha tráchtála oibreoirí
 eacnamaíocha, nó dá bhféadfadh sé dochar a dhéanamh d’iomaíocht chóir idir na
 hoibreoirí sin.
 4. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le ceanglais i ndáil le fógraíocht conarthaí agus le
 foilsiú fógraí.
 Roinn 3
 Nósanna imeachta um sholáthar
 Airteagal 104
 Nósanna imeachta um sholáthar
 1. Nósanna imeachta soláthair maidir le conarthaí
 lamháltais nó poiblí a dhámachtain, lena n‐áirítear creatchonarthaí,
 beidh siad i gceann de na foirmeacha seo a leanas:
 (a) nós imeachta oscailte;
 (b) nós imeachta srianta lena n‐áirítear trí
 chóras ceannaigh dinimiciúil;
 (c) comórtais um dhearadh;
 (d) nós imeachta idirbheartaíochta;
 (e) idirphlé iomaíoch;
 (f) Nós imeachta iomaíoch fara idirbheartaíocht;
 (g) comhpháirtíocht nuála;
 (h) nósanna imeachta lena mbaineann glao ar léiriú
 spéise.
 2. I gcás inar spéis le dhá institiúid nó níos mó,
 le dhá ghníomhaireacht feidhmiúcháin nó níos mó nó le dhá chomhlacht nó níos mó
 dá dtagraítear in Airteagal 208 agus Airteagal 209 conradh poiblí nó
 creatchonradh, agus aon uair a d'fhéadfaí éifeachtúlacht a mhéadú, féadfaidh na
 húdaráis chonarthacha ábhartha nós imeachta agus bainistiú an chonartha nó an
 chreatchonartha iardain a chur i gcrích ar bhonn idirinstitiúideach faoi
 cheannaireacht ceann de na húdaráis chonarthacha.
 Féadfaidh na comhlachtaí arna mbunú ag an
 gComhairle faoin CBES de bhun Theideal V den CAE páirt a ghlacadh i nósanna
 imeachta idirinstitiúideacha freisin.
 Ní fhéadfaidh téarmaí creatchonartha a bheith i
 bhfeidhm ach amháin idir na húdaráis chonarthacha atá aitheanta chun na críche
 seo ó seoladh an nós imeachta soláthair agus na hoibreoirí eacnamaíocha sin atá
 ina bpáirtithe sa chreatchonradh.
 3. I gcás inar gá conradh poiblí nó creatchonradh
 chun gníomhaíocht chomhpháirteach a chur chun feidhme idir institiúid agus
 údarás conarthach amháin nó níos mó ó Bhallstáit, féadfaidh an institiúid agus
 na húdaráis chonarthacha, an nós imeachta soláthair a chur i gcrích i
 gcomhpháirt le chéile, i gcásanna áirithe, atá le sonrú sna gníomhartha
 tarmligthe a ghlacfar de bhun an Rialacháin seo.
 Féadfar soláthar comhpháirteach a dhéanamh le
 stáit CSTE, agus tíortha is iarrthóirí ar bhallraíocht san Aontas, má foráladh
 go sonrach don deis sin i gconradh déthaobhach nó iltaobhach.
 4. Ní fhéadfaidh an t‐údarás conarthach an
 nós imeachta idirbheartaithe a úsáid ach amháin sna cásanna dá bhforáiltear sna
 gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun an Rialacháin seo.
 5. Cumhachtófar ann Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir leis na cineálacha nósanna imeachta soláthair, le córas
 ceannaigh dinimiciúil, le conarthaí ar luach íseal agus le híocaíocht sonrasc.
 Airteagal 105
 Nós imeachta a ullmhú
 1. Sula seolfaidh sé nós imeachta, féadfaidh an t‐údarás
 conarthach réamhchomhairliúchán margaidh a dhéanamh d'fhonn an soláthar a
 ullmhú.
 2. Sna doiciméid soláthair, déanfaidh an t‐údarás
 conarthach ábhar an tsoláthair a aithint trí thuairisc a chur ar fáil ar a
 riachtanais agus ar na saintréithe is gá do na hoibreacha, na soláthairtí nó na
 seirbhísí a tá le ceannach agus sonróidh sé na critéir is infheidhme. Sonróidh
 sí freisin cé na gnéithe a shainíonn na ceanglais íosta a bheidh le comhlíonadh
 ag gach tairiscint.
 3. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe i maidir le hábhar na ndoiciméad soláthair agus leis an
 réamhchomhairliúchán margaidh.
 Airteagal 106
 Critéir maidir le heisiamh
 1. Déanfar oibreoir eacnamaíoch a eisiamh ó
 rannpháirtíocht i nósanna imeachta soláthair i gcásanna ina bhfuil na nithe seo
 a leanas i gceist:
 (a) féimheacht, imeachtaí dócmhainneachta nó
 imeachtaí foirceanta, sócmhainní atá á riaradh ag na cúirteanna nó an
 leachtaitheoir, comhshocraíocht le creidiúnaithe, fionraí gníomhaíochtaí gnó,
 nó aon chor atá cosúil leo a eascraíonn as nós imeachta comhchosúil dá
 bhforáiltear i reachtaíocht nó rialacháin náisiúnta;
 (b) mí-iompar gairmiúil tromchúiseach ar bhonn na
 fianaise mar a bhunófar í le cinneadh an phainéil dá dtagraítear in Airteagal 108
 nó le breithiúnas críochnaitheach nó cinneadh riaracháin;
 mura gcomhlíonfaidh siad a gcuid oibleagáidí
 maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta a íoc nó cánacha a íoc i gcomhréir
 le forálacha dlíthiúla na tíre ina bhfuil siad bunaithe nó i gcomhréir leis na
 forálacha dlíthiúla atá i dtír an údaráis chonarthaigh nó i gcomhréir le
 forálacha dlíthiúla na tíre ina bhfuil an conradh le comhlíonadh de réir mar a
 bhunaigh breithiúnas críochnaitheach nó cinneadh riaracháin é;
 (d) calaois, éilliú, rannpháirtíocht in eagraíocht
 choiriúil, sciúradh airgid, maoiniú sceimhlitheoireachta, cionta a bhaineann le
 sceimhlitheoireacht, saothar leanaí nó cineálacha eile gáinneála ar dhaoine ar
 bhonn na fianaise a chruthaigh an painéal dá dtagraítear in Airteagal 108
 nó arna bunú le breithiúnas críochnaitheach;
 (e) sárú tromchúiseach conartha arna mhaoiniú ag
 buiséad an Aontais tar éis cinnidh ón bpainéal dá dtagraítear in Airteagal 108;
 (f) neamhrialtacht ar bhonn na fianaise a
 chruthaigh cinneadh ón bpainéal dá dtagraítear in Airteagal 108 nó le
 breithiúnas críochnaitheach nó cinneadh riaracháin.
 2. Déanfar an t‐oibreoir eacnamaíoch a
 eisiamh i gcás ina mbeidh duine is comhalta de chomhlacht riaracháin,
 bainistíochta nó maoirseachta de chuid an oibreora eacnamaíoch sin nó a bhfuil
 cumhachtaí ionadaíochta, cinnte nó rialaithe aige agus é i staid atá liostaithe
 i mír 1.
 3. Ach amháin i gcás dá bhforáiltear i bpointe (d)
 de mhír 1, féadfaidh an t‐údarás conarthach a chinneadh nach n‐eisiafar
 an t‐oibreoir eacnamaíoch lena mbaineann i gcás ina bhfuil sé tar éis
 bearta feabhais a dhéanamh chun a iontaofacht a léiriú.
 Ar feadh ré teoranta agus go dtí go nglacfar na
 bearta feabhais dá dtagraítear sa chéad fhomhír, féadfaidh an t‐údarás
 conarthach a chinneadh nach n‐eisiafar an t‐oibreoir eacnamaíoch
 lena mbaineann i gcás ina bhfuil sé fíor-riachtanach d'fhonn leanúnachas na
 seirbhíse a áirithiiú. Sa chás sin, déanfaidh sé údar cuí a thabhairt i leith a
 chinnidh.
 4. Ní bheidh feidhm ag pointí (a) de mhír 1 i
 gcás ina gceannaítear soláthairtí ar théarmaí fíor-thairbheacha ó sholáthróir a
 bhfuil a ghníomhaíochtaí gnó á bhfoirceannadh go cinntitheach aige ná ó na
 leachtaitheoirí i nós imeachta féimheachta, trí shocrú le creidiúnaithe, nó trí
 nós imeachta comhchosúil faoin dlí náisiúnta.
 5. Dearbhóidh an t‐oibreoir eacnamaíoch nach
 bhfuil sé i gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1 den Airteagal seo nó go bhfuil sé i gceann de na cásanna
 dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo.
 I gcás inarb iomchuí, cuirfidh an t‐oibreoir eacnamaíoch an
 dearbhú céanna ar fáil d'eintiteas a mbeartaíonn sé brath ar a chumas. Féadfaidh an t‐údarás conarthach, áfach, staonadh ó
 dheimhniú mar sin a éileamh i gcás conarthaí ar luach an‐íseal.
 6. Aon uair a iarrfaidh an t‐údarás
 conarthach sin, cuirfidh an t‐oibreoir eacnamaíoch fianaise chuí ar fáil
 nach bhfuil sé i gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1.
 Aon uair a bhfuil amhras ar an údarás conarthach
 go bhfuil mír 2 á chomhlíonadh, cuirfidh an t‐oibreoir eacnamaíoch, arna
 iarraidh sin air, faisnéis ar fáil faoi dhaoine atá ina mbaill dá chomhlacht
 bainistíochta, riaracháin nó maoirseachta, nó ag a bhfuil cumhachtaí
 ionadaíochta, cinnte nó rialaithe. Cuirfidh sé ar fáil sé freisin, arna
 iarraidh sin, fianaise iomchuí nach bhfuil duine amháin nó níos mó de na daoine
 i gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1.
 7. Féadfaidh an t‐údarás conarthach a fhíorú
 freisin cé acu i staid eisiaimh a liostaítear i mír 1 den Airteagal seo nó
 i gceann de na cásanna dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo atá
 fochonraitheoir.
 8. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 a bhaineann le
 rialacha mionsonraithe maidir le sainmhíniú na staideanna eisiaimh, bearta
 feabhais agus le dearbhú agus le fianaise nach bhfuil oibreoir eacnamaíoch i
 gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1 den Airteagal seo.
 Airteagal 107
 Diúltú i gcás nós imeachta áirithe
 1. Ní dhámhfar conradh do nós imeachta áirithe
 d'oibreoir eacnamaíoch sna cásanna seo a leanas:
 (a) má tá sé i gceann de na cásanna eisiaimh dá
 dtagraítear in Airteagal 106(1) agus (2);
 (b) má rinne sé bréagléiriú ar an bhfaisnéis a
 éilítear mar choinníoll le rannpháirtíocht sa nós imeachta;
 (c ) má bhí baint aige cheana le doiciméid
 soláthair a ullmhú nuair a bhaineann sé sin le saobhadh iomaíochta nach féidir
 a leigheas ar shlí eile.
 2. Cumhachtófar
 an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210
 a bhaineann le rialacha mionsonraithe maidir leis na bearta chun saobhadh
 iomaíochta a sheachaint agus ar dhearbhú agus ar fhianaise nach bhfuil oibreoir
 eacnamaíoch i gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1 den Airteagal
 seo.
 Airteagal 108
 An córas luath bhraith agus eisiaimh
 1. Bunóidh agus
 oibreoidh an Coimisiún córas chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint.
 Cuimsíonn an córas luathbhraith na rioscaí a bhíonn ag bagairt ar leasanna
 airgeadais an Aontais, eisiamh na n‐oibreoirí eacnamaíocha atá i gceann
 de na cásanna eisiaimh a liostaítear in Airteagal 106(1) agus pionós
 airgeadais a fhorchur ar oibreoir eacnamaíoch atá i gceann de na cásanna
 eisiaimh a liostaítear i bpointí (b), (d), (e) agus (f) d'Airteagal 106(1)
 .
 2. Tá luathbhrath na rioscaí a bhíonn ag bagairt
 ar leasanna airgeadais an Aontais bunaithe ar tharchur faisnéise ó aon cheann
 de na daoine nó de na comhlachtaí seo a leanas:
 (a) OLAF i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle * i gcás ina léirítear le fiosrúchán
 OLAF atá ar siúl go bhféadfadh sé bheith iomchuí bearta réamhchúraim a ghlacadh
 chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint;
 (b) oifigeach údarúcháin de chuid an Choimisiúin
 nó gníomhaireachta feidhmiúcháin i gcás mí-iompair ghairmiúil thromchúisigh a
 thoimhdeofar, mírialtachta, calaoise nó sáraithe thromchúisigh conartha;
 (c) institiúid, comhlacht nó oifig Eorpach eile i
 gcás mí-iompair ghairmiúil thromchúisigh a thoimhdeofar, mírialtachta, calaoise
 nó sáraithe thromchúisigh conartha;
 Déanfar an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointí (a),
 (b) agus (c) den chéad fhomhír a tharchur gan mhoill trí chóras cuntasaíochta
 an Choimisiúin chuig oifigigh údarúcháin an Choimisiúin agus a
 ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin, gach institiúid, comhlacht agus oifig Eorpach
 eile chun deis a thabhairt dóibh bearta sealadacha agus coisctheacha a ghlacadh
 le linn chur chun feidhme an bhuiséid. Ní rachaidh na bearta sin níos faide ná
 an méid atá á thuar i dtéarmaí agus coinníollacha na ndoiciméad soláthair.
 3. Maidir leis na cáis dá dtagraítear i bpointí (b),
 (d), (e) agus (f) d'Airteagal 106(1), bunóidh an Coimisiún painéal, arna
 iarraidh sin d'oifigeach údarúcháin de chuid an Choimisiúin nó gníomhaireachta
 feidhmiúcháin nó bunóidh sé painéal comhpháirteach arna iarraidh sin d'institiúid,
 comhlacht nó oifig Eorpach eile. Cuirfidh an painéal, thar ceann an Choimisiúin
 agus a ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin, institiúidí eile, comhlachtaí nó oifigí
 Eorpacha, an nós imeachta seo a leanas i bhfeidhm:
 (a) déanfaidh an t‐iarratasóir an cás a
 tharchur chuig an bpainéal maille leis an bhfaisnéis is gá agus an staid
 eisiaimh;
 (b) cuirfidh an painéal fógra gan mhoill chuig an
 oibreoir eacnamaíoch faoi na fíricí atá i gceist agus a réámhaicmiú sa dlí, a
 d'fhéadfadh cáiliú mar staid eisiaimh a liostaítear in Airteagal 106(1)
 agus/nó a bhféadfadh forchur pionóis airgeadais teacht astu;
 (c) i gcás ina bhfuil iarratas an oifigigh
 údarúcháin bunaithe, inter alia, ar an bhfaisnéis a chuir OLAF ar fáil,
 comhoibreoidh an Oifig leis an bpainéal i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013;
 (d) Féadfaidh an painéal a chinneadh an t‐oibreoir
 eacnamaíoch a eisiamh go sealadach ar feadh tréimhse suas le 6 mhí;
 (e) sula ndéanfaidh sé cinneadh sealadach nó
 deiridh, tabharfaidh an painéal deis don oibreoir eacnamaíocha bharúlacha a
 thíolacadh;
 (f) féadfaidh an painéal cinneadh um eisiamh a
 ghlacadh, lena n‐áirítear maidir le ré feidhme an eisiata agus/nó
 d'fhéadfadh sé pionós airgeadais a fhorchur ar bhonn na fianaise agus na
 faisnéise a fuarthas, agus prionsabal na comhréireachta á chur san áireamh
 aige;
 (g) Féadfaidh an painéal a
 chinneadh a athbhreithniú le linn na tréimhse eisiaimh arna iarraidh sin ón
 oibreoir eacnamaíoch eisiata i gcás ina ndearna an t‐oibreoir sin bearta
 feabhais ar leor iad chun a iontaofacht a léiriú nó a soláthraíonn gnéithe nua
 a léiríonn nach ann don staid eisiaimh dá dtagraítear in Airteagal 106(1)
 a thuilleadh;
 (h) d'fhonn díspreagadh an phionóis eisiaimh nó
 airgeadais a fheabhsú, foilseoidh an Coimisiún an fhaisnéis a bhaineann le
 cinneadh an phainéil ar a shuíomh idirlín;
 (i) cuirfear cinneadh an phainéil in iúl don
 oibreoir eacnamaíoch.
 Sna cásanna a leagtar amach i bpointí (d)
 agus (f) d'Airteagal 106(1) féadfar an fógra dá dtagraítear i bpointe (b)
 den chéad fhomhír den mhír seo agus an deis dá dtagraítear i bpointe (e) den
 chéad fhomhír den mhír seo a chur siar go heisceachtúil i gcás ina bhfuil
 forais dhlisteanacha láidre i gcomhair rúndacht an imscrúdaithe nó imeachtaí
 breithiúnacha náisiúnta a chaomhnú.
 I gcásanna eisceachtúla, lena n‐áirítear i
 gcásanna a bhaineann le daoine nádúrtha nó nuair is gá rúndacht an imscrúdaithe
 nó an imeachta bhreithiúnaigh náisiúnta a chaomhnú, féadfaidh an painéal
 cinneadh a dhéanamh gan an t‐eisiamh nó pionós airgeadais a fhoilsiú mar
 atá leagtha amach i bpointe (h) den chéad fhomhír den mhír seo agus aird chuí
 aige ar an gceart chun príobháideachta agus ar na cearta dá bhforáiltear i
 Rialachán (CE) Uimh. 45/2001.
 An t‐oibreoir eacnamaíoch a d'eisiaigh
 cinneadh an phainéil nó atá faoi réir pionóis airgeadais, féadfaidh sé gearán a
 chur chuig an Ombudsman Eorpach agus athbhreithniú breithiúnach a lorg.
 4. Ní mhairfidh ré an eisiaimh níos mó ná aon
 cheann de na tréimhsí seo a leanas:
 (a) an ré, más ann di, a leag síos an breithiúnas
 críochnaitheach;
 (b) cúig bliana don chás dá dtagraítear i bpointe
 (d) d'Airteagal 106(1).
 (c) trí bliana do na cásanna dá dtagraítear i bpointí (b),
 (e) agus (f) d'Airteagal 106(1).
 Déanfar oibreoir eacnamaíoch a eisiamh chomh fada
 is go bhfuil sé i gceann de na cásanna dá dtagraítear i bpointí (a)
 agus(c) d'Airteagal 106(1).
 Ní bheidh feidhm leis an gcéad fhomhír den mhír
 seo i gcás inar údaráis agus eintitis iad dá dtagraítear i mír 5 nach bhfuil
 faoi réir Threoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle **
 a chuireann an t‐eisiamh in iúl.
 5. Déanfaidh údaráis na mBallstát agus na dtríú
 tíortha mar aon leis an BCE, an BEI, an Ciste Eorpach Infheistíochta agus na
 heintitis atá rannpháirteach i gcur chun feidhme an bhuiséid i gcomhréir le
 hAirteagail 58 agus 61, an méid seo a leanas:
 (a) faisnéis a chur chuig an gCoimisiúin gan
 mhoill maidir le hoibreoirí eacnamaíocha, le haghaidh breithiúnais
 chríochnaithigh nó cinntí riaracháin arna ndéanamh faoina bhfreagracht féin amháin,
 atá i gceann de na cásanna dá dtagraítear i bpointí (a), (b), (c) nó (d)
 d'Airteagal 106(1) lena n‐áirítear ré an eisiaimh;
 (b) a fhíorú an bhfuil eisiamh sa chóras agus é a
 chur san áireamh agus conarthaí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid á
 ndámhachtain.
 Mar chuid de na bearta dá
 dtagraítear faoi phointe (c) d'Airteagal 60(1), féadfaidh an
 Coimisiún oibreoir eacnamaíoch a eisiamh freisin agus/nó pionóis airgeadais a
 ghearradh air faoi na coinníollacha atá leagtha síos i mír 3 den Airteagal seo.
 6. Foilseoidh an Coimisiún
 faisnéis a bhaineann le heisiamh na n‐oibreoirí eacnamaíocha, mar a
 fuarthas ó na húdaráis dá dtagraítear i mír 5, ar a shuíomh idirlín.
 Féadfaidh an Coimisiún eisiaimh a fuarthas ó fhoinsí eile a fhoilsiú.
 7. Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa agus
 an Chomhairle ar an eolas gach bliain faoi líon iomlán na n‐eisiamh
 leanúnach agus na gcinntí nua.
 8. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 maidir le rialacha
 mionsonraithe faoi chóras an Aontais chun leasanna airgeadais an Aontais a
 chosaint, lena n‐áirítear a nósanna imeachta caighdeánaithe agus na
 sonraí atá faoi réir a bhfoilsithe, na teorainneacha ama don eisiamh, eagrú an
 phainéil, ré an eisiaimh agus pionóis airgeadais.
 Airteagal 110
 Conarthaí a dhámhachtain
 1. Dámhfar conarthaí ar bhonn na gcritéar
 dámhachtana ar choinníoll gur fhíoraigh an t‐údarás conarthach na
 coinníollacha carnacha seo a leanas:
 (a) go gcomhlíonann an tairiscint na ceanglais
 íosta a shonraítear sna doiciméid soláthair;
 (b) nach bhfuil an t‐iarrthóir nó an
 tairgeoir eisiata faoi Airteagal 106 nó nár diúltaíodh iad faoi Airteagal 107;
 (c) go gcomhlíonann an t‐iarrthóir nó an
 tairgeoir na critéir roghnúcháin a shonraítear sna doiciméid soláthair.
 2. Bunóidh an t‐údarás conarthach
 dámhachtain na gconarthaí ar an tairiscint is sochraí ó thaobh na
 heacnamaíochta.
 3. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 maidir le sonrú na
 gcritéar roghnúcháin, na gcritéar dámhachtana agus na tairisceana is sochraí ó
 thaobh na heacnamaíochta. Thairis sin, cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh na ndoiciméad
 ar cruthúnas iad ar acmhainn eacnamaíoch agus airgeadais agus i dtaobh na
 fianaise ar acmhainn theicniúil agus ghairmiúil agus i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le ceantanna leictreonacha agus maidir le tairiscintí atá
 thar a bheith íseal.
 Airteagal 111
 Taisceadh agus meastóireacht
 1. Déanfar na socruithe maidir le tairiscintí a
 chur isteach sa chaoi go n‐áiritheofar go mbeidh fíor-iomaíocht ann agus
 go mbeidh ábhar na dtairiscintí rúnda go dtí go ndéanfar iad ar fad a oscailt
 ag an am céanna.
 2. Áiritheoidh an Coimisiún trí mhodhanna iomchuí
 agus i gcur i bhfeidhm Airteagal 95a go bhféadfaidh táirgeoirí ábhar na
 dtairiscintí agus aon fhianaise thacaíochta a chur isteach i bhformáid
 leictreonach ("ríomhsholáthar").
 Tuairisceoidh an Coimisiún chuig Parlaimint na
 hEorpa agus chuig an gComhairle go rialta faoin dul chun cinn i gcur chun
 feidhme na forála sin.
 3. Má mheastar é a bheith iomchuí agus
 comhréireach, féadfaidh an t‐údarás conarthach a cheangal ar thairgeoirí
 ráthaíocht a chur isteach roimh ré chun a ráthú nach n‐aistarraingeofar
 na tairiscintí a rinneadh.
 4. Osclóidh an t‐údarás conarthach gach
 iarratas ar rannpháirtíocht agus gach tairiscint. Diúltóidh sé na cinn seo a
 leanas:
 (a)
 iarratais ar rannpháirtíocht nach gcomhlíonann an
 teorainn ama maidir lena bhfáil;
 (b)
 tairiscintí nach gcomhlíonann an teorainn ama
 maidir lena bhfáil nó a tháinig chuig an údarás conarthach agus iad ar oscailt
 cheana féin.
 5. Déanfaidh an t‐údarás conarthach
 meastóireacht ar gach iarratas ar rannpháirtíocht nó tairiscintí nár diúltaíodh
 le linn na réamhchéime atá leagtha síos i mír 4 ar bhonn na gcritéar a
 shonraítear sna cáipéisí soláthair d'fhonn an conradh a dhámhachtain nó dul ar
 aghaidh le ceant leictreonach.
 6. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 faoi rialacha
 mionsonraithe maidir leis na teorainneacha ama maidir le tairiscintí agus
 iarratais ar rannpháirtíocht, rochtain ar dhoiciméid soláthair, na
 teorainneacha ama maidir le faisnéis bhreise a sholáthar, na teorainneacha ama
 i gcásanna práinneacha fairis na socruithe chun tairiscintí agus catalóga
 leictreonacha a chur isteach. Ina theannta sin, cumhachtófar an Coimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 maidir
 leis an deis ráthaíocht tairisceana a iarraidh, oscailt agus meastóireacht
 tairiscintí agus iarratais ar bheith rannpháirteach agus bunú coistí oscailte
 agus meastóireachta.
 Airteagal 112
 Teagmhálacha le linn an nós imeachta
 1. Agus an nós imeachta soláthair ar siúl, ní mór
 na coinníollacha a chomhlíonadh lena n‐áiritheofar trédhearcacht agus cóir
 chomhionann sa teagmháil ar fad idir an t‐údarás conarthach agus na
 hiarrthóirí nó na tairgeoirí. Tar éis na teorann ama maidir le tairiscintí a
 fháil, ní bheidh athruithe ar na doiciméid soláthair nó athruithe substaintiúla
 ar théarmaí na tairisceana a cuireadh isteach mar thoradh ar na teagmhálacha
 sin, ach amháin i gcás ina gceadaíonn nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 104(1)
 é sin go sonrach.
 2. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le cealú an nós imeachta soláthair.
 Airteagal 113
 Cinneadh na dámhachtana agus faisnéis faoi na
 hiarrthóirí agus na tairgeoirí
 1. Cinnfidh an t‐oifigeach údarúcháin atá
 freagrach cé dó a bhfuil an conradh le tabhairt, i gcomhréir leis na critéir
 roghnúcháin agus dámhachtana a bheidh sonraithe sna cáipéisí soláthair.
 2. Cuirfidh an t‐údarás conarthach na forais
 ar a ndearnadh an cinneadh in iúl do na hiarrthóirí nó do na tairgeoirí ar fad
 ar diúltaíodh a n‐iarratas, chomh maith le fad na tréimhse
 neamhghníomhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 118(2).
 Maidir le conarthaí sainiúla a dhámhachtain, faoi
 creatchonradh lena ngabhann athoscailt na hiomaíochta, cuirfidh an t‐údarás
 conarthach toradh na meastóireachta in iúl do na tairgeoirí.
 3. Cuirfidh an t‐údarás conarthach gach
 tairgeoir nach bhfuil i staid eisiaimh, a bhfuil a thairiscint ag teacht leis
 na doiciméid soláthair agus a chuireann iarraidh isteach i scríbhinn, ar an
 eolas faoi aon cheann díobh seo a leanas:
 (a) saintréithe agus buntáistí coibhneasta na
 tairisceana ar éirigh léi agus ainm an tairgeora ar dámhadh an conradh dó, ach
 amháin i gcás conartha ar leith faoi chreatchonradh lena ngabhann athoscailt na
 hiomaíochta;
 (b) dul chun cinn na caibidlíochta agus an idirphlé
 le tairgeoirí.
 Féadfaidh údarás conarthach/eintiteas conarthach
 gan faisnéis a thabhairt amach más rud é go gcuirfeadh scaoileadh na faisnéise
 sin bac ar fhorfheidhmiú an dlí, go mbeadh sé in aghaidh leas an phobail ar
 bhealach eile, go ndéanfadh sé dochar do leasanna dlisteanacha tráchtála
 oibreoirí eacnamaíocha, cibé acu poiblí nó príobháideach, nó dá mba rud é go
 bhféadfadh sé dochar a dhéanamh d’iomaíocht chóir idir na hoibreoirí sin.
 4. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir leis an tuarascáil meastóireachta, cinneadh na dámhachtana
 agus faisnéis a thabhairt d'iarratasóirí.
 Airteagal 114
 An nós imeachta soláthair a chur ar ceal
 Féadfaidh an t‐údarás conarthach, sula
 ndéanfar an conradh a shíniú, an soláthar a thréigean nó an nós imeachta a chur
 ar ceal gan na hiarrthóirí ná na tairgeoirí a bheith i dteideal aon chúiteamh a
 éileamh.
 Tabharfar údar cuí i leith an chinnidh agus
 tarraingeofar aird na n‐iarrthóirí nó na dtairgeoirí air a luaithe is
 féidir.
 __________________
 Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013
 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise
 (OLAF) agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999
 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1).
 ** Treoir 2014/24/CE ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar
 poiblí agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/18/EC (IO L 94,
 28.03.2014, lch. 65).“;
 (4)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad caibidil 1
 de Theideal V de Chuid a hAon, Roinn 4:
 "Roinn 4
 Feidhmíocht an chonartha, ráthaíochtaí agus na
 bearta ceartaitheacha
 Airteagal 114a
 Feidhmíocht an chonartha agus modhnuithe air
 1. Ní féidir tús a chur le feidhmíocht an
 chonartha sula síneofar an conradh.
 2. Ní fhéadfaidh an t‐údarás conarthach
 conradh nó creatchonradh a mhodhnú go suntasach gan nós imeachta soláthair ach
 amháin sna cásanna dá bhforáiltear sna gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de
 bhun an Rialacháin seo agus ar an gcoinníoll nach n‐athróidh an modhnú
 substaintiúil ábhar an chonartha nó an chreatchonartha.
 3. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le conarthaí a shíniú agus a mhodhnú.
 Airteagal 115
 Ráthaíochtaí
 1. Seachas i gcás conarthaí ar luach íseal,
 féadfaidh an t‐údarás conarthach, má mheasann sé gurb iomchuí agus gur
 comhréireach é de réir an cháis agus faoi réir anailíse riosca, a cheangal ar
 chonraitheoirí ráthaíocht a thaisceadh chun aon cheann de nithe seo a leanas a
 dhéanamh:
 (a) teorainn a chur leis na rioscaí airgeadais a
 bhaineann le réamh-mhaoiniú a íoc.
 (b) a áirithiú go gcomhlíonfar oibleagáidí
 suntasacha conarthacha i gcás oibreacha, soláthairtí nó seirbhísí casta;
 (c) feidhmíocht iomlán an chonartha i ndiaidh
 íocaíocht an iarmhéid a áirithiú.
 2. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe, lena n‐áirítear critéir maidir le hainilís riosca, ar na
 ráthaíochtaí a éilítear ó chonraitheoirí.
 Airteagal 116
 Earráidí substaintiúla, neamhrialtachtaí nó
 calaois
 1. I gcás ina gcruthófar go raibh earráidí móra,
 mírialtachtaí nó calaois sa nós imeachta, déanfaidh an t‐údarás
 conarthach an nós imeachta a chur ar fionraí agus féadfaidh sé aon bhearta is
 gá a ghlacadh, lena n‐áirítear an nós imeachta a chur ar ceal.
 2. I gcás ina gcruthófar, tar éis an conradh a
 shíniú, go raibh earráidí móra, mírialtachtaí nó calaois i nós imeachta nó i
 bhfeidhmíocht an chonartha, féadfaidh an t‐údarás conarthach feidhmíocht
 an chonartha a chur ar fionraí nó, i gcás inarb iomchuí, an conradh a
 fhoirceannadh.
 Is féidir feidhmíocht conarthaí a chur ar fionraí
 freisin d'fhonn a fhíorú ar tharla earráidí substaintiúla a thoimhdeofar,
 mírialtachtaí nó calaois.
 I gcás ina bhféadfar na hearráidí, na
 mírialtachtaí nó an chalaois sin a chur i leith an chonraitheora, féadfaidh an t‐údarás
 conarthach diúltú na híocaíochtaí a íoc agus, ina theannta sin, méideanna a
 íocadh cheana go míchuí a ghnóthú, i gcomhréir lena thromchúisí atá na n‐earráidí,
 na mírialtachtaí nó na calaoise.
 3. Feidhmeoidh OLAF na cumhachtaí a thugtar don
 Choimisiún le Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996
 maidir le seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair arna ndéanamh ag an
 gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne
 na calaoise agus neamhrialtachtaí eile(1) chun cigireachtaí agus
 seiceálacha ar an láthair a dhéanamh sna Ballstáit agus, i gcomhréir leis na
 comhaontuithe comhair agus na comhaontuithe um chúnamh frithpháirteach atá i
 bhfeidhm, i dtríú tíortha agus in áitribh eagraíochtaí idirnáisiúnta.
 4. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le fionraí conartha i gcás earráidí móra, mírialtachtaí nó
 calaoise agus earráid shubstaintiúil nó neamhrialtacht a shainmhíniú.
 __________________
 (5)
 (1) IO L 292, 15.11.1996, lch. 2 Leasaítear Airteagal 117
 agus Airteagal 118 mar seo a leanas:
 “Airteagal 117
 An t‐údarás conarthach
 1. Measfar gur údaráis chonarthacha iad na
 hinstitiúidí lárnacha de réir bhrí phointe (2) d'Airteagal 2(1) de Threoir 2014/24/AE
 i gcás conarthaí arna ndámhachtain as a stuaim féin. Tarmligfidh siad, i
 gcomhréir le hAirteagal 65, na cumhachtaí is gá chun feidhm an údaráis
 chonarthaigh a chur i gcrích.
 2. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le feidhm údaráis chonarthaigh a tharmligean.
 Airteagal 118
 Tairseacha is infheidhme agus tréimhse
 neamhghníomhaíochta
 1. Chun conarthaí poiblí agus lamháltais a
 dhámhachtain, déanfaidh an t‐údarás conarthach na tairseacha a leagtar
 síos i bpointí (a) agus (b) d'Airteagal 4 de Threoir 2014/24/AE
 a chur san áireamh agus nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 104(1)
 den Rialachán seo á roghnú aige. Cinnfidh na tairseacha sin na socruithe maidir
 le foilsiú a leagtar amach i míreanna (1) agus (2) d'Airteagal 103
 den Rialachán seo.
 2. Faoi réir eisceachtaí agus coinníollacha atá
 sonraithe sna gníomhartha tarmligthe arna glacadh de bhun an Rialacháin seo, ní
 shíneoidh an t‐údarás conarthach, i gcás na gconarthaí atá os cionn na
 dtairseach arna leagan amach i mír 1, an conradh ná an creatchonradh leis
 an tairgeoir a n‐éireoidh leis go dtí go mbeidh tréimhse
 neamhghníomhaíochta caite.
 3. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le conarthaí leithleacha agus conarthaí lena ngabhann
 crannadh, meastachán a dhéanamh ar luach conarthaí áirithe, agus an tréimhse
 neamhghníomhaíochta roimh shíniú an chonartha.";
 (6)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 119
 agus Airteagal 120:
 “Airteagal 119
 Rialacha maidir le rochtain ar sholáthar
 Beidh rannpháirtíocht sna nósanna imeachta um
 thairiscintí ar oscailt ar choinníollacha comhionanna do na daoine go léir,
 idir dhaoine nádúrtha agus dhaoine dlítheanacha, a thagann faoi raon feidhme na
 gConarthaí agus do na daoine go léir, idir dhaoine nádúrtha agus dhaoine
 dlítheanacha, i dtríú tír a bhfuil comhaontú speisialta acu leis an Aontas i
 réimse an tsoláthair phoiblí faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa
 chomhaontú sin. Beidh sé ar oscailt d'eagraíochtaí idirnáisiúnta freisin.
 Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a
 ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha mionsonraithe
 maidir leis an bhfianaise atá le soláthair i ndáil le rochtain ar sholáthar.
 Airteagal 120
 Rialacha soláthair na hEagraíochta Trádála
 Domhanda
 I gcás ina mbeidh feidhm ag an gComhaontú
 Iltaobhach maidir le Soláthair Rialtais a tugadh i gcrích laistigh den
 Eagraíocht Trádála Domhanda, beidh an nós imeachta um sholáthar ar oscailt
 freisin d'oibreoirí eacnamaíocha atá bunaithe sna Stáit a dhaingnigh an
 comhaontú sin, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa chomhaontú sin.";
 (7)
 in Airteagal 131, cuirtear an méid seo a
 leanas in ionad mhír 4:
 "4. Beidh feidhm ag míreanna 1, 2, 3 agus 6
 d'Airteagal 106 agus ag Airteagal 107 agus ag Airteagal 108
 maidir le hiarratasóirí deontais. Dearbhóidh iarratasóirí nach bhfuil siad i
 gceann de na cásanna eisiaimh dá dtagraítear in Airteagal 106(1) agus Airteagal 107
 nó go bhfuil siad i gceann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 106(3).
 Beidh feidhm ag Airteagal 108 freisin maidir le tairbhithe.";
 (8)
 in Airteagal 131, scriostar mír 5;
 (9)
 in Airteagal 131, cuirtear an méid seo a
 leanas in ionad mhír 6:
 "6. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh na rialacha
 mionsonraithe maidir leis na socruithe i leith iarratas deontais, fianaise nach
 dtagann siad faoi chás eisiaimh, iarratasóirí gan pearsantacht dhlíthiúil,
 daoine dlíthiúla lena bhfoirmítear iarratasóir amháin, pionós airgeadais agus
 riaracháin, critéar incháilitheachta agus deontas ar luach íseal.
 (10)
 i mír 2 d'Airteagal 138, cuirtear an méid seo
 a leanas in ionad an tríú fomhír:
 "Leagfar síos i rialacha an chomórtais, ar a
 laghad, na coinníollacha le bheith rannpháirteach, lena n‐áirítear na
 critéir eisiaimh dá bhforáiltear i míreanna (1), (2) agus (3) d'Airteagal 106
 agus in Airteagal 107, critéir na dámhachtana, méid na duaise agus na
 socruithe íocaíochta agus pionóis airgeadais a ghearradh.";
 (11)
 In Airteagal 139, cuirtear isteach an mhír
 5 a seo a leanas:
 “5a. Ní dheonófar aon tacaíocht airgeadais i leith
 feithiclí infheistíochta tiomnaithe, le hidirghabhálaithe airgeadais agus le
 faighteoirí deiridh atá i gceann de na cásanna dá dtagraítear i bpointí (a),
 (b) agus (d) d'Airteagal 106(1) agus i bpointí (b) agus (c) d'Airteagal 107(1).
 ";
 (12)
 in Airteagal 183, cuirtear an méid seo a
 leanas in ionad mhír 4:
 "4. Agus é rannpháirteach i nósanna imeachta
 deontais nó soláthair i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo, ní bheidh an
 ACT faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 106, i
 bpointe (b) agus i bpointe (c) d'Airteagal 107(1), in Airteagal 108
 agus Airteagal 131(4) maidir le forálacha d'eisiamh agus do phionóis i
 ndáil le soláthar agus deontais.
 (13)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 190
 agus Airteagal 191:
 “Airteagal 190
 Gníomhaíocht sheachtrach maidir le soláthar
 1. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe i ndáil le gníomhaíocht sheachtrach maidir le soláthar.
 2. Forálacha Chaibidil 1 de Theideal V de
 Chuid a hAon a bhaineann leis na forálacha ginearálta maidir le soláthar, beidh
 siad infheidhme maidir le conarthaí a chumhdaítear leis an Teideal seo
 faoi réir na bhforálacha speisialta a bhaineann le tairseacha agus na socruithe
 maidir le conarthaí seachtracha a thabhairt a leagfar síos sna gníomhartha
 tarmligthe de bhun an Rialacháin seo. Ní bheidh feidhm ag Airteagail 117-120
 maidir leis an soláthar atá leagtha amach sa Chaibidil seo.
 Beidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir leis na
 nithe seo a leanas:
 (a) soláthar i gcás nach ndéanann an Coimisiún
 conarthaí a thabhairt as a stuaim féin;
 (b) soláthar a dhéanann eintitis nó daoine a
 gcuirtear de chúram orthu de bhun phointe (c) d'Airteagal 58(1) i
 gcás ina bhforáiltear dó sin sa chomhaontú maoinithe dá dtagraítear in Airteagal 189.
 3. Leagfar amach na nósanna imeachta soláthair sna
 comhaontuithe maoinithe dá bhforáiltear in Airteagal 189.
 4. Ní bheidh feidhm ag forálacha na Caibidle seo
 maidir le gníomhaíochtaí faoi bhunghníomhartha earnáilsonracha a bhaineann le
 cabhair um bainistiú géarchéime, le hoibríochtaí cosanta sibhialta agus le
 hoibríochtaí cabhrach daonnúla.
 Airteagal 191
 Rialacha maidir le rochtain ar sholáthar
 1. Beidh rannpháirtíocht sna nósanna imeachta
 maidir le thairiscintí oscailte, ar théarmaí comhionanna, do na daoine go léir
 atá faoi réim na gConarthaí agus do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha eile i
 gcomhréir leis na forálacha sonracha sna bunionstraimí a rialaíonn an earnáil
 comhair atá i dtrácht. Beidh sé ar oscailt d'eagraíochtaí idirnáisiúnta freisin.
 2. Sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 54(2),
 féadfar a chinneadh, in imthosca eisceachtúla a bhfuil údar cuí tugtha ina
 leith ag an oifigeach údarúcháin atá freagrach leo, go ligfear do náisiúnaigh
 tríú tíortha seachas iad siúd dá dtagraítear i mír 1 tairiscint a chur
 isteach ar chonarthaí.
 3. I gcás ina mbeidh feidhm ag comhaontú ar
 leathnú an mhargaidh i ndáil le soláthar earraí nó seirbhísí ar páirtí dó an
 tAontas, beidh na conarthaí soláthair arna maoiniú ón mbuiséad oscailte do
 náisiúnaigh tríú tíortha seachas iad siúd dá dtagraítear i mír 1 agus i
 mír 2, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa chomhaontú sin.
 4. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
 mionsonraithe maidir le rannpháirtíocht i nósanna imeachta um thairiscintí.
 (14)
 Cuirtear an mhír seo a leanas isteach in Airteagal 204.
 "Beidh saineolaithe faoi réir mhíreanna 1, 3
 agus 5 d'Airteagal 106, an chéad fhomhír d'Airteagal 106(6), Airteagal 106(7),
 agus Airteagail 107 agus 108.".
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil
 an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach
 Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1] Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n‐aisghairtear
 Treoir2004/18/CE (IO L 94, 28.03.2014, lch. 65).
 [2] Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le conarthaí lamháltais a
 dhámhachtain (IO L 94, 28.03.2014, lch. 1).
 [3] IO C , , lch. .
 [4] Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012
 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta
 an Aontais agus lena n‐aisghairtear Rialachán ón gComhairle (CE, Euratom)
 Uimh. 1605/2002 (IO L 298. 26.10.2012, lch. 1).
 [5] Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n‐aisghairtear
 Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.03.2014, lch. 65).
 [6] Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le conarthaí lamháltais a
 dhamhachtain (IO L 94, 28.03.2014, lch. 1).
 [7] Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le daoine aonair
 a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus ag
 comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin
 (IO L 8, 12.1.2001, lch. 1).
 [8] Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a
 chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht
 sonraí den sórt sin (IO L 281, 23/11/1995, lch. 31).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 4.4.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 148/37
 Caingean arna tabhairt an 21 Feabhra 2022 – Kampete v an Chomhairle
 (Cás T-96/22)
 (2022/C 148/60)
 Teanga an cháis: an Fhraincis
 Páirtithe
 Iarratasóir: Ilunga Kampete (Kinshasa, Poblacht Dhaonlathach an Chongó) (ionadaithe: T. Bontinck, P. De Wolf, A. Guillerme agus T. Payan, dlíodóirí)
 Cosantóir: Comhairle an Aontais Eorpaigh
 An t-ordú atá á lorg
 Iarrann an t-iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
 —
 Cinneadh (CBES) 2021/2181 ón gComhairle an 9 Nollaig 2021 (1) a neamhniú, a mhéid a choimeádtar leis an t-iarratasóir faoi Uimh. 1 den iarscríbhinn a ghabhann leis an gcinneadh sin;
 —
 Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2177 ón gComhairle an 9 Nollaig 2021 (2) a neamhniú, a mhéid choimeádtar leis an t-iarratasóir faoi Uimh. 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gcinneadh sin;
 —
 a ordú don Chomhairle na costais a íoc.
 Saincheisteanna dlí agus príomhargóintí
 Mar thaca leis an gcaingean, ardaíonn an t-iarratasóir dhá shaincheist dlí atá, go bunúsach, comhionann nó cosúil leis na cinn a ardaítear i gCás T-90/22, Kande Mupompa v an Chomhairle.
 (1) Cinneadh (CBES) 2021/2181 ón gComhairle an 9 Nollaig 2021, lena leasaítear Cinneadh 2010/788/CBES maidir le bearta sriantacha i gcoinne Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (IO 2021, L 443, lch. 75).
 (2) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2177 ón gComhairle an 9 Nollaig 2021, lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 9 de Rialachán (CE) no 1183/2005 lena bhforchuirtear bearta sriantacha sonracha áirithe a dhírítear i gcoinne daoine atá ag gníomhú de shárú ar an lánchosc arm i dtaca le Poblacht Dhaonlathach an Chongó (IO 2021, L 443, lch. 3).


type: wikipedia

text:
Pietro Longhi (twieled fil-5 ta’ Novembru 1701 – miet fit-8 ta’ Mejju 1785) kien pittur Venezjan ta’ xeni kontemporanji tal-ħajja.
 Bijografija
 Pietro Longhi twieled Venezja fil-parroċċa ta’ Santa Marija, u kien l-ewwel wild tal-arġentier Alessandro Falca u ta’ martu Antonia. Huwa adotta l-kunjom Longhi meta beda jpitter. Għall-ewwel kien mgħallem mill-pittur minn Verona Antonio Balestra, li mbagħad irrakkomandah lil Giuseppe Maria Crespi minn Bologna biex ikun l-apprendist tiegħu. Crespi kien magħruf ħafna fi żmienu kemm għall-pittura reliġjuża kif ukoll għall-pittura ta’ xeni mill-ħajja ta’ kuljum u kien influwenzat mix-xogħol ta’ pitturi Olandiżi. Longhi rritorna Venezja qabel l-1732. Huwa żżewweġ fl-1732 lil Caterina Maria Rizzi u kellhom ħdax-il wild (tlieta biss minnhom laħqu l-età tal-maturità).
 Fost il-pitturi bikrija tiegħu hemm xi pitturi għal fuq l-artali u xogħlijiet b’temi reliġjużi. L-ewwel xogħol maġġuri tiegħu li ġie ddokumentat kien pittura għal fuq l-artal tal-knisja ta’ San Pellegrino fl-1732. Fl-1734, huwa lesta l-affreski fil-ħitan u fis-saqaf tas-sala f'Ca' Sagredo, li jirrappreżentaw il-Mewt tal-ġganti (Caduta dei giganti). Fl-aħħar tas-snin 30 tas-seklu 18, beda jispeċjalizza fil-pittura ta’ xeni mill-ħajja ta’ kuljum fuq skala żgħira f’Venezja li wassluh biex fil-ġejjieni jitqies bħala l-William Hogarth ta’ Venezja. Ix-xeni galanti fuq ġewwa ta’ Longhi jirriflettu t-tendenza tas-seklu 18 favur il-privat u l-borgesija, u kienu popolari ħafna.
 Ħafna mill-pitturi tiegħu juru l-Venezjani waqt il-logħob u d-divertiment, bħar-rappreżentazzjoni tal-folla ta’ ċittadini jiċċassaw lejn rinoċeronte Indjan. Din il-pittura, għall-wiri fil-Gallerija Nazzjonali f’Londra, turi lil Clara ir-rinoċeronte miġjuba fl-Ewropa fl-1741 minn kaptan tal-baħar Olandiż u imprenditur minn Leiden, Douvemont van der Meer. Dan ir-rinoċeronte ntwera f’Venezja fl-1751. Jeżistu żewġ verżjonijiet ta’ din il-pittura, kważi identiċi ħlief għar-ritratti mingħajr maskra ta’ żewġt irġiel fil-verżjoni ta’ Ca' Rezzonico. Fl-aħħar mill-aħħar, jista’ jkun li hemm ċajta moħbija fil-pittura, peress li ż-żagħżugħ fuq ix-xellug qed iżomm qarn (li hija metafora li spiss tintuża għall-adulterju) issegat tal-annimal. Forsi dan jispjega wkoll d-differenza bejn in-nisa mhux akkumpanjati.
 Pitturi oħra jirrakkontaw l-attivitajiet ta’ kuljum bħas-swali privati tal-logħob tal-azzard (Ridotti) li pproliferaw fis-seklu 18. Kważi nofs il-figuri fil-pitturi tiegħu mix-xeni tal-ħajja ta’ kuljum għandhom wiċċhom moħbi wara maskri tal-Karnival ta’ Venezja. F’xi wħud, il-qagħda mhux sigura jew inġenwa u d-dehra tal-persuni fil-pitturi qishom xi pupazzi, donnhom jissuġġerixxu perspettiva satirika tal-artist lejn is-suġġetti tiegħu. Il-fatt li din il-kwalità ta’ pupazzi kienet biċċa xogħol intenzjonata min-naħa ta’ Longhi huwa attestat mid-dettall tal-figuri fil-pitturi bikrin u fit-tpinġijiet tiegħu. Il-ħafna tpinġijiet ta’ Longhi, tipikament bil-ġibs iswed jew bil-lapes enfasizzat bil-ġibs abjad fuq karta kkulurita, spiss saru għall-fini tagħhom stess, iktar milli bħala studji għal xi pitturi.
 Fis-snin 50 tas-seklu 18, Longhi — bħal Crespi qablu — ġie kkummissjonat biex ipitter seba’ tili li jiddokumentaw is-seba’ sagramenti Kattoliċi. Dawn issa jinsabu fil-Pinakoteka ta’ Querini Stampalia flimkien max-xeni tiegħu mill-kaċċa (Caccia).
 Mill-1763 Longhi kien Direttur tal-Akkademja tat-Tpinġija u t-Tinqix. Minn dak il-perjodu, huwa beda jaħdem ħafna fuq ir-ritratti fil-pittura tiegħu, u kien assistit b’mod attiv minn ibnu, Alessandro. Longhi miet fit-8 ta’ Mejju 1785, wara perjodu qasir fejn kien marid.
 Legat
 Pitturi magħrufa ta’ xeni mill-ħajja ta’ kuljum ġew prodotti minn artisti kontemporanji oħra fl-Italja bħal Gaspare Traversi u Giuseppe Maria Crespi. Longhi mhux biss tbiegħed mid-dinja tal-mitoloġija grandjuża tal-istorja li ħafna drabi kienet tattira n-nobbiltà Venezjana, talli ffoka ferm ukoll fuq il-preżent, xi ħaġa li ftit pitturi f’Venezja kien għamlu. Jekk Canaletto u Guardi huma t-tieqa tagħna biex nittawlu lejn ir-ritwali esterni tar-repubblika, Longhi huwa t-tieqa tagħna biex nitkixxfu dwar x’ġara ġewwa l-kmamar. Il-kritiku Bernard Berenson jiddikjara li:Longhi pitter għall-Venezjani li kienu jħobbu l-pittura, u kien joħloq pitturi dwar ħajjithom stess fil-fażijiet domestiċi ordinarji kollha tagħhom. Fix-xeni għand il-barbier, naraw iz-zekzik tal-barbier bil-parrokka u t-tpaċpiċ tas-seftura; fl-iskola taż-żfin donnha nistgħu nisimgħu l-mużika pjaċevoli tal-vjolin. Ma hemm l-ebda nota traġika mkien. Kulħadd jilbes, jiżfen, jagħmel inkini, jieħu l-kafè, eċċ. bħallikieku ma kien hemm xejn ieħor fid-dinja x’jagħmel. Il-pitturi ta’ Longhi kienu jinkludu fl-istess tila tonalità ta’ korteżija għolja, ta’ raffinament kbir, flimkien ma’ ferħ mifrux fost is-suġġetti, xi ħaġa li kienet tiddistingwi l-pitturi ta’ Longhi mix-xogħlijiet ta’ Hogarth, li ħesrem kienu jkunu tant brutali u mimlijin bidliet.
 Maskri
 F’bosta pitturi, Longhi jpitter figuri libsin maskra involuti f’diversi atti mill-logħob tal-azzard sal-ittantar tan-nisa. Pereżempju, fil-pittura ta’ Longhi Il-Laqgħa tal-Prokuratur u Martu hemm mara fuq quddiem li qed isellmilha raġel li huwa preżunt li huwa r-raġel tagħha. L-ambjent huwa ta’ tip ta’ post ta’ ġabra fejn dak iż-żmien persuni bil-maskri kienu jiltaqgħu fihom għal kwistjonijiet privati bħal laqgħat romantiċi. Il-mara u r-raġel tagħha mhumiex libsin maskra, iżda fuq ix-xellug, mara bilqiegħda qed tneħħi l-maskra biex tindirizza lil raġel bil-maskra li qed iserraħ ma’ spallitha. Dan l-att jista’ jissuġġerixxi li minħabba l-maskra tal-mara tat-tip Moretta, li ma għandhiex fetħa għall-ħalq, twassalha biex tneħħiha sabiex titkellem; interpretazzjoni oħra hi li l-mara tant hija interessata fir-raġel bil-maskra li lesta tneħħi l-maskra tagħha biex tikxiflu l-identità tagħha.
 F’Iċ-Ċarlatan (1757), il-karattru ewlieni huwa relegat fl-isfond, fejn joqgħod fuq mejda mdawwar b’nisa jħarsu lejh u tifel żgħir. Fuq quddiem, mara bil-maskra tidher qed tilgħab bl-imrewħa tagħha u minn taħt tħares lejn raġel bil-maskra li qed jgħolli parti mil-libsa tagħha. Hemm sens ta’ duwalità peress li jinħoloq kuntrast bejn l-avveniment ordinarju tar-raġel fuq il-mejda u r-realtà tal-ħajja Venezjana rrappreżentata mill-koppja jittantaw lil xulxin; dan huwa simili għad-duwalità tal-maskra li tintuża mis-suġġetti tiegħu biex jinħbew fiżikament, iżda mbagħad jikxfu x-xewqat tagħhom bla ma jafu.
 F’Il Ridotto (għall-ħabta tas-snin 50 tas-seklu 18), Longhi juri waħda mis-swali tal-logħob tal-azzard ewlenin f’Venezja. Ix-xena hija miżgħuda b’figuri bil-maskra u bla maskra. Il-qofol ta’ din il-pittura juri xena ta’ mara mistħija u raġel aggressiv li jgħollilha l-libsa. Longhi jirrepeti l-figuri tal-koppja jittantaw lil xulxin, u juri r-Ridotto bħala post fejn l-elit soċjali — li ma jurix imġiba bħal din fil-pubbliku u lanqas mingħajr maskra — jabbanduna l-inibizzjonijiet kollha u jaqgħu għax-xewqat reali tagħhom.
 Xogħlijiet
 San Pellegrino condannato al supplizio, 1730 - 1732, żejt fuq it-tila, 400 × 340, parrocchiale di San Pellegrino.
 Adorazione dei Magi, 1730 - 1732, żejt fuq it-tila, 190 × 150, Venezja, Skola ta’ San Ġwann l-Evanġelista.
 Caduta dei giganti, affreschi, Venezja, Ca' Sagredo, 1734.
 Pastorello seduto, 1740, żejt fuq it-tila, 61 × 48, Bassano, Mużew ċiviku.
 Pastorello in piedi, 1740, żejt fuq it-tila, 61 × 48, Bassano, Mużew ċiviku.
 Pastorella con fiore, 1740, żejt fuq it-tila, 61 × 48, Bassano, Mużew ċiviku.
 Pastorella con gallo, 1740, żejt fuq it-tila, 61 × 48, Bassano, Mużew ċiviku.
 Pastorello in piedi, 1740, żejt fuq it-tila, 61 × 45, Rovigo, Mużew tas-Seminarju
 La filatrice, 1740, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 Le lavandaie, 1740, olio su tavola, 61 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 L'allegra coppia, 1740, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 La polenta, 1740, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 I bevitori, 1740 - 1745, żejt fuq it-tila, 61 × 48, Milano, Galleria d'Arte Moderna
 Il concertino, 1741, żejt fuq it-tila, 60 × 48, Venezja, Gallerie dell'Accademia
 La lezione di danza, għall-ħabta tal-1741, żejt fuq it-tila, 60 × 49, Venezja, Gallerie dell'Accademia
 Il sarto, għall-ħabta tal-1741, żejt fuq it-tila, 60 × 49, Venezja, Gallerie dell'Accademia
 La toeletta, għall-ħabta tal-1741, żejt fuq it-tila, 60 × 49, Venezja, Gallerie dell'Accademia
 La presentazione, għall-ħabta tal-1741, żejt fuq it-tila, 64 × 53, Pariġi, Louvre
 La visita alla biblioteca, għall-ħabta tal-1741, żejt fuq it-tila, 59 × 44, Worcester, Mużew tal-Arti ta’ Worcester
 Affreski, 1744, Venezja, Knisja ta’ San Pantalon
 Il risveglio del cavaliere, 1744, żejt fuq it-tila, 49 × 60, Windsor, Kollezzjonijiet irjali
 La moscacieca, 1744, żejt fuq it-tila, 48 × 58, Windsor, Kollezzjonijiet irjali
 Lo svenimento, 1744, żejt fuq it-tila, 49 × 61, Washington, Gallerija Nazzjonali
 Il gioco della pentola, 1744, żejt fuq it-tila, 49 × 61, Washington, Gallerija Nazzjonali
 La visita alla dama, 1746, żejt fuq it-tila, 61 × 49, New York, Metropolitan Museum
 Incontro del procuratore con la moglie, 1746, żejt fuq it-tila, 61 × 49, New York, Metropolitan Museum
 La visita al Lord, 1746, żejt fuq it-tila, 61 × 49, New York, New York, Metropolitan Museum
 La modista, 1746, żejt fuq it-tila, 61 × 49, New York, Metropolitan Museum
 Gruppo di famiglia, 1746, żejt fuq it-tila, 61 × 49, Londra, Gallerija Nazzjonali
 La visita del procuratore, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 61 × 49, Londra, Gallerija Nazzjonali
 Il cavadenti, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 50 × 62, Milan, Pinakoteka ta’ Brera
 Le lavandaie, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Kastell ta’ Zoppola, Pordenone
 La polenta, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 60 × 50, Kastell ta’ Zoppola, Pordenone
 La filatrice, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Kastell ta’ Zoppola, Pordenone
 Gli ubriachi, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Kastell ta’ Zoppola, Pordenone
 La filatrice, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 60 × 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Le filatrici, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 60 × 49, Venezja, Piankoteka ta’ Querini Stampalia
 La contadina addormentata, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 La furlana, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 61 x 49,5, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 La venditrice di fritole, għall-ħabta tal-1750, żejt fuq it-tila, 62 × 51, Venezja, Ca' Rezzonico
 Il rinoceronte, 1751, żejt fuq it-tila, 62 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 Il rinoceronte, għall-ħabta tal-1751, żejt fuq it-tila, 60 × 57, Londra, Gallerija Nazzjonali
 L'indovina, 1752, żejt fuq it-tila, 62 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 La scuola di lavoro, 1752, żejt fuq it-tila, 62 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 La famiglia Sagredo, għall-ħabta tal-1752, żejt fuq it-tila, 60 x 49, Venezja, Fundazzjoni Querini Stampalia
 La lezione di geografia, għall-ħabta tal-1752, żejt fuq it-tila, 61 × 49, Venezja, Fundazzjoni Querini Stampalia.
 Il farmacista, 1752, żejt fuq it-tila, 60 × 48, Venezja, Gallerie dell'Accademia
 Il solletico, 1755, żejt fuq it-tila, 61 × 48, Madrid, Kollezzjoni Thyssen
 Il battesimo, 1755-57, żejt fuq it-tila, 62 × 51, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 La cresima, 1755-57, żejt fuq it-tila, 60 x 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 La confessione, 1755-57, żejt fuq it-tila, 60 x 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 La comunione, 1755-57, żejt fuq it-tila, 60 x 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Il matrimonio, 1755-57, żejt fuq it-tila, 62 x 50, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 L'ordine sacro, 1755-57, żejt fuq it-tila, 61 x 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 L'estrema unzione, 1755-57, żejt fuq it-tila, 61 x 50, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 La caccia alla lepre, 1755-60, żejt fuq it-tila, 56 x 72,5, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Il "Mondo Novo", għall-ħabta tal-1756, żejt fuq it-tila, 61 x 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Il ciarlatano, 1757, żejt fuq it-tila, 62 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 Gli alchimisti, 1757, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Venezja, Ca' Rezzonico
 Il Ridotto (i), 1757-60, żejt fuq it-tila, 61 x 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Il Ridotto (ii), 1757-60, żejt fuq it-tila, 60 x 47, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 La caccia all'anitra in Laguna, għall-ħabta tal-1760, żejt fuq it-tila, 57 x 74, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 I giocatori di carte, 1760, żejt fuq it-tila, 60 × 47, Milan, Gallerija tal-Arti Moderna
 La lezione di musica, 1760, żejt fuq ir-ram, 45 × 58, Baltimore, Walters Art Gallery
 Il caffè, għall-ħabta tal-1760, żejt fuq it-tila, ?x? , Verona, Mużew ta’ Castelvecchio
 Le tentazioni di S. Antonio, ante 1761, żejt fuq it-tila, 60 x 50, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Monaci, canonici e frati di Venezja, 1761, żejt fuq it-tila, 61 x 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Pitagora filosofo, 1762, żejt fuq it-tila, 130 × 91, Venezja, Gallerie dell'Accademia
 Il casotto del leone, 1762, żejt fuq it-tila, 61 × 50, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Ritratto di Francesco Guardi, 1764, żejt fuq it-tila, 132 × 100, Venezja, Ca' Rezzonico
 Ritratto di famiglia Venezjana, 1760-65, żejt fuq it-tila, 80 × 89 cm, Segromigno Monte, Kollezzjoni Eredi Salom
 La caccia in valle (7 episodi), għall-ħabta tal-1765-70, żejt fuq it-tila, 61 × 50 ciascuno, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 I contadini all'osteria, għall-ħabta tal-1765-70, żejt fuq it-tila, 60 x 49, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 La famiglia Michiel, għall-ħabta tal-1780, żejt fuq it-tila, 49 × 61, Venezja, Pinakoteka ta’ Querini Stampalia
 Biblijografija
 Antonio Maria Zanetti, Descrizione di tutte le pubbliche pitture della città di Venezia, 1733.
 Alessandro Longhi, Compendio delle vite de' Pittori Veneziani, 1761.
 Carlo Damerini, I pittori veneziani del Settecento, 1928.
 Giovanni Battista Galizzi, Le chiese di San Pellegrino, 1942.
 Francesco Valcanover, Affreschi sconosciuti di Pietro Longhi, f’«Paragone», 1956.
 Bernard Berenson, I pittori veneziani del Rinascimento, 1958.
 André Chastel, L'arte italiana, 1958.
 Michael Levey, Painting in XVIII Century, 1959.
 Egidio Martini, La pittura veneziana del Settecento, 1964.
 Francesco Valcanover, Catalogo ragionato delle opere di Pietro Longhi, 1968.
 Giulio Carlo Argan, Storia della pittura italiana, 1968.
 Terisio Pignatti, Pietro Longhi, 1968.
 Manlio Dazzi - Ettore Merkel, Catalogo della Pinacoteca della Fondazione scientifica Querini Stampalia, Vicenza, Neri Pozza Editore, 1979, pp. 88-96.
 Referenzi
 Twieldu fl-1701
 Mietu fl-1785
 Pitturi Taljani


type: contracts

text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 67/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 2/2011 af 11. februar 2011 (1).
 (2)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 7/2011 af 1. april 2011 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 for så vidt angår kravene til miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Direktiv 2009/125/EF ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel IV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 6 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) affattes således:
 »32009 L 0125: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det i artikel 19 omhandlede udvalg, men har ingen stemmeret.«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009):
 »—
 32010 R 0347: Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 (EUT L 104 af 24.4.2010, s. 20).«
 Artikel 2
 I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 26 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) affattes således:
 »32009 L 0125: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det i artikel 19 omhandlede udvalg, men har ingen stemmeret.«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 34 (Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009):
 «som ændret ved:
 —
 32010 R 0347: Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 (EUT L 104 af 24.4.2010, s. 20).«
 Artikel 3
 Den islandske og norske udgave af forordning (EU) nr. 347/2010 og direktiv 2009/125/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 93 af 7.4.2011, s. 31.
 (2) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 1.
 (3) EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
 (4) EUT L 104 af 24.4.2010, s. 20.
 (5) EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
 (6) Forfatningsmæssige krav angivet.