text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 22001D0016
 Oficiālais Vēstnesis L 117 , 26/04/2001 Lpp. 0016 - 0020
 EEZ Apvienotās komitejas LēmumsNr. 16/2001(2001. gada 28. februāris),ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, izmēģināšana un sertifikācija) un XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā izdarīti grozījumi ar protokolu, kas ietver pielāgojumus Eiropas Ekonomikas zonas līgumam, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 146/1999 [1];(2) Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 30. novembra Lēmumu Nr. 108/2000 [2];(3) Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/48/EK, ar ko groza Direktīvu 98/34/EK, kurā noteikta informācijas nodrošināšanas kārtība tehnisko standartu un noteikumu jomā [3],IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma II pielikuma XIX nodaļas 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK) izdara šādus grozījumus.1. Pirms pielāgojumiem iekļauj šādu tekstu:"kas grozīta ar— 398 L 0048: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/48/EK (OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).".2. Vārdkopu "1. panta 2. punkts" a) pielāgojumā aizstāj ar vārdkopu "1. panta 3. punkts".3. d) pielāgojumu aizstāj ar šādu:"Direktīvas 8. panta 2. punktu papildina šādi:EBTA Uzraudzības iestāde nosūta EBTA valstu atsauksmes kā vienotu saskaņotu paziņojumu EK Komisijai, un Komisija nosūta Kopienas atsauksmes EBTA Uzraudzības iestādei. Ja izmanto sešu mēnešu moratoriju saskaņā ar attiecīgo iekšējo sistēmu noteikumiem un ja izmanto četru mēnešu moratoriju saskaņā ar Eiropas Kopienas iekšējo sistēmu vai — attiecībā uz EBTA valstīm — saskaņā ar abām turpmāk norādītajām punkta daļām, Līgumslēdzējas puses līdzīgā veidā savstarpēji informē cita citu.EBTA valstu kompetentās iestādes uz četriem mēnešiem atliek jebkura noteikumu projekta apstiprināšanu, kas skar pakalpojumus, skaitot no dienas, kad EBTA Uzraudzības iestāde saņem noteikumu projekta tekstu, ja cita EBTA valsts trīs mēnešu laikā ir paudusi izvērstu viedokli par to, ka paredzētie pasākumi var radīt šķēršļus pakalpojumu sniegšanas brīvībai vai pakalpojumu sniedzēju brīvībai veikt uzņēmējdarbību EBTA valstu tirgos.Attiecībā uz noteikumu projektiem pakalpojumu jomā, izvērsts EBTA valstu viedoklis jo īpaši nedrīkst iespaidot tiesību aktus, kuri skar kultūras politiku audiovizuālajā jomā, ko EBTA valstis var pieņemt saskaņā ar EEZ likumiem, ņemot vērā to valodu dažādību, nacionālās un reģionālās īpatnības un kultūras mantojumu.".4. e) pielāgojumu aizstāj ar šādu:"Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu tekstu:1. EK dalībvalstu kompetentās iestādes un EBTA valstis atliek izziņoto tehnisko noteikumu pieņemšanu uz trijiem mēnešiem, skaitot no dienas, kad noteikumu projekta tekstu ir saņēmusi- EK Komisija — ja projektus izziņo Kopienas dalībvalstis;- EBTA Uzraudzības iestāde — ja projektus izziņo EBTA valstis.2. Moratoriju, kas paredzēts 1. punktā un 8. panta 2. punktā, nepiemēro, ja —- steidzamos gadījumos, kas saistīti ar iedzīvotāju veselības aizsardzību, dzīvnieku vai augu veselības un dzīvības aizsardzību, kā arī saistībā ar pakalpojumu noteikumiem un sabiedrisko kārtību, proti, nepilngadīgo aizsardzību, kompetento iestāžu pienākums ir ļoti īsā laikā izstrādāt, pieņemt un nekavējoties ieviest tehniskos noteikumus, jo apspriešanās nav iespējama, kā arī ja- steidzamu iemeslu dēļ, kas radušies nopietnu apstākļu dēļ sakarā ar finanšu sistēmas drošības un vienotības aizsardzību, proti, noguldītāju, ieguldītāju un apdrošināto personu aizsardzību, — kompetento iestāžu pienākums ir nekavējoties pieņemt un īstenot finanšu pakalpojumu noteikumus.Ir jānorāda apsvērumi, ar kuriem pamato pasākumu steidzamību. Steidzamo pasākumu pamatojumam jābūt izvērstam un skaidri motivētam, īpaši uzsverot neparedzamās un nopietnās sekas, kas var rasties attiecīgajām iestādēm, un galīgo nepieciešamību pēc tūlītējas rīcības, lai tās novērstu.".5. g) pielāgojuma 9. punktu aizstāj ar šādu:"informācija par četru vai sešu mēnešu moratoriju;".2. pantsLīguma XI pielikumā aiz 5.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/31/EK) iekļauj šādu iestarpinājumu:"Informācijas sabiedrības pakalpojumi5i. 398 L 0034: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/34/EK, kurā noteikta informācijas nodrošināšanas kārtība tehnisko standartu un noteikumu jomā (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.), kas grozīta arDirektīvas noteikumos sakarā ar šo līgumu ir izdarīti šādi pielāgojumi.- 398 L 0048: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/48/EK (OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).Direktīvas noteikumos sakarā ar šo līgumu ir izdarīti šādi pielāgojumi.a) Direktīvas 1. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:"Termins "tehniskā specifikācija" attiecas arī uz ražošanas metodēm un procesiem, ko izmanto, lai iegūtu produktus, kuri paredzēti lietošanai cilvēku vai dzīvnieku uzturā, un medikamentus, kas atbilst definīcijai Direktīvas 65/65/EEK 1. pantā (līguma II pielikuma XIII nodaļas 1. punkts), kā arī uz ražošanas metodēm un procesiem, kas skar citus produktus, ja tie var ietekmēt to īpašības.".b) Direktīvas 8. panta 1. punkta pirmās daļas beigās iekļauj šādu papildinājumu:"Izziņotā tehnisko noteikumu projekta tekstam jābūt pilnībā pieejamam oriģinālvalodā un jānodrošina tā pilnīgs tulkojums vienā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām.".c) Direktīvas 8. panta 1. punkta ceturto daļu papildina šādi:"Kopiena, no vienas puses, un EBTA Uzraudzības iestāde vai EBTA valstis ar EBTA Uzraudzības iestādes starpniecību, no otras puses, var lūgt sīkākas ziņas par izziņotu tehnisko noteikumu projektu."d) Direktīvas 8. panta 2. punktu papildina šādi:"EBTA Uzraudzības iestāde nosūta EK Komisijai EBTA valstu atsauksmes kā vienotu saskaņotu paziņojumu, un Komisija nosūta EBTA Uzraudzības iestādei Kopienas atsauksmes. Ja izmanto sešu mēnešu moratoriju saskaņā ar attiecīgo iekšējo sistēmu noteikumiem un ja izmanto četru mēnešu moratoriju saskaņā ar Eiropas Kopienas iekšējo sistēmu vai — attiecībā uz EBTA valstīm — saskaņā ar divām turpmākajām punkta daļām, Līgumslēdzējas puses līdzīgā veidā savstarpēji informē cita citu.EBTA valstu kompetentās iestādes uz četriem mēnešiem atliek jebkura noteikumu projekta apstiprināšanu, kas skar pakalpojumus, skaitot no dienas, kad EBTA Uzraudzības iestāde saņem noteikumu projekta tekstu, ja cita EBTA valsts trīs mēnešu laikā ir paudusi izvērstu viedokli par to, ka paredzētie pasākumi var radīt šķēršļus pakalpojumu sniegšanas brīvībai vai pakalpojumu sniedzēju brīvībai veikt uzņēmējdarbību EBTA valstu tirgos.Attiecībā uz noteikumu projektiem pakalpojumu jomā izvērsts EBTA valstu viedoklis nedrīkst iespaidot tiesību aktus, kuri skar kultūras politiku audiovizuālajā jomā, ko EBTA valstis var pieņemt saskaņā ar EEZ tiesībām, ņemot vērā šo valstu valodu dažādību, nacionālās un reģionālās īpatnības un kultūras mantojumu.".e) Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu:"1. EK dalībvalstu kompetentās iestādes un EBTA valstis atliek izziņoto tehnisko noteikumu pieņemšanu uz trijiem mēnešiem, skaitot no dienas, kad noteikumu projekta tekstu ir saņēmusi- EK Komisija — ja projektus izziņo Kopienas dalībvalstis;- EBTA Uzraudzības iestāde — ja projektus izziņo EBTA valstis.2. Moratoriju, kas paredzēts 1. punktā un d) pielāgojuma 1. punktā, nepiemēro, ja -- steidzamos gadījumos, kas saistīti ar iedzīvotāju veselības aizsardzību, dzīvnieku vai augu veselības un dzīvības aizsardzību, kā arī saistībā ar pakalpojumu noteikumiem un sabiedrisko kārtību, proti, nepilngadīgo aizsardzību, kompetento iestāžu pienākums ir ļoti īsā laikā izstrādāt, pieņemt un nekavējoties ieviest tehniskos noteikumus, jo apspriešanās nav iespējama, kā arī ja- steidzamu iemeslu dēļ, kas radušies nopietnu apstākļu dēļ sakarā ar finanšu sistēmas drošības un vienotības aizsardzību, proti, noguldītāju, ieguldītāju un apdrošināto personu aizsardzību, — kompetento iestāžu pienākums ir nekavējoties pieņemt un īstenot finanšu pakalpojumu noteikumus.Ir jānorāda apsvērumi, ar kuriem pamato pasākumu steidzamību. Steidzamo pasākumu pamatojumam jābūt izvērstam un skaidri motivētam, īpaši uzsverot neparedzamās un nopietnās sekas, kas var rasties attiecīgajām iestādēm, un galīgo nepieciešamību pēc tūlītējas rīcības, lai tās novērstu.".f) Līguma II pielikumu papildina šādi:"ISLANDESTRIStaðlaráð ÍslandsLIHTENŠTEINATPMNLiechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und NormenstelleNORVĒĢIJANSFNorges StandardiseringsforbundNEKNorsk Elektroteknisk KomitePTPost- og teletilsynet";g) piemērojot direktīvu, par nepieciešamiem uzskatāmi šādi elektroniskie paziņojumi:tālāk norādītos paziņojumus pagaidām var nosūtīt pa pastu, tomēr vēlams izmantot elektroniskos saziņas līdzekļus:1) īsi paziņojumi, ko var nosūtīt pirms pilnīgā teksta pārraidīšanas vai kopā ar to;2) dokumenta projekta saņemšanas apstiprinājums, kurā, cita starpā, ir attiecīgais beigu datums moratorijam, kas noteikts saskaņā ar katras sistēmas noteikumiem;3) ziņojumi par papildu informācijas nepieciešamību;4) atbildes uz papildu informācijas pieprasījumiem;5) piezīmes;6) lūgumu sasaukt ad hoc sanāksmes;7) atbildes uz pieprasījumiem sasaukt īpašas sanāksmes;8) lūgumi saņemt dokumentu galīgās versijas;9) informācija par četru vai sešu mēnešu moratorija noteikšanu;tālāk norādītos paziņojumus pagaidām var nosūtīt pa pastu, tomēr vēlams izmantot elektroniskos saziņas līdzekļus:10) izziņotā projekta pilnīgais teksts;11) juridiskie pamatdokumenti vai normatīvie noteikumi;12) galīgais dokuments;h) administratīvas vienošanās par paziņojumiem kopīgi jāakceptē Līgumslēdzējām pusēm."3. pantsEiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/48/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.4. pantsŠis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].5. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ sadaļā un EEZ pielikumā.Briselē, 2001. gada 28 februārīEEZ Apvienotās komitejas vārdāpriekšsēdētājsP. Westerlund[1] OV L 15, 18.1.2001., 40. lpp.[2] OV L 45, 15.2.2001., 47. lpp.[3] OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.[4] Konstitucionālas prasības nav norādītas.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 07 11
 COM(2016) 453 final
 2016/0211(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete prekybos klausimais, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
 Pridedamu Tarybos sprendimo pasiūlymu nustatoma Sąjungos pozicija dėl Asociacijos komiteto prekybos klausimais, įsteigto Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu (toliau – Susitarimas), sprendimo dėl Susitarimo XVI priedo (Teisės aktų sąrašas ir jų derinimo tvarkaraštis) ir XXIX priedo (Viešieji pirkimai) atnaujinimo. Susitarimas pasirašytas 2014 m. birželio 27 d. ir yra laikinai taikomas nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.
 Minėtus priedus būtina atnaujinti siekiant atsižvelgti į Sąjungos acquis pasikeitimus po Susitarimo parafavimo 2013 m. lapkričio 29 d. Pasiūlymas dera su Susitarimo 436 ir 449 straipsniuose nustatytomis Šalių prievolėmis.
 Derėjimas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
 Šiuo pasiūlymu įgyvendinama Sąjungos bendra prekybos su Moldovos Respublika, kuri yra Rytų kaimynystės šalis partnerė, politika atsižvelgiant į minėto Susitarimo nuostatas ir ypač į siekį sukurti abiejų Šalių laisvosios prekybos erdvę.
 Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
 Šis pasiūlymas dera su kitomis Sąjungos išorės politikos sritimis, susijusiomis su Moldovos Respublika, visų pirma su Europos kaimynystės politika ir vystomojo bendradarbiavimo politika, ir padeda šias politikos sritis įgyvendinti.
 2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
 Teisinis pagrindas
 Teisinis pagrindas, kuriuo remiantis nustatoma Sąjungos pozicija, kurios turi būti laikomasi Susitarimu įsteigtuose komitetuose, yra Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, visų pirma jos 207 straipsnio 4 dalis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.
 Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
 SESV 3 straipsnyje nustatyta, kad bendra prekybos politika priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
 Proporcingumo principas
 Šis pasiūlymas yra būtinas tarptautiniams Sąjungos įsipareigojimams, nustatytiems Susitarime su Moldovos Respublika, įgyvendinti.
 Priemonės pasirinkimas
 Šis pasiūlymas pagrįstas SESV 218 straipsnio 9 dalimi, kurioje nustatyta, kad tokiais atvejais priimamas Tarybos sprendimas. Kitų teisinių priemonių, kuriomis būtų galima pasiekti šio pasiūlymo tikslą, nenumatyta.
 3.EX-POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
 Galiojančių teisės aktų ex-post vertinimas ir tinkamumo patikros
 Netaikoma.
 Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 Šiam pasiūlymui konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis reikalavimas netaikomas, nes juo tik siekiama atnaujinti į Susitarime pateiktą Moldovos Respublikos teisės aktų derinimo sąrašą jau įtrauktas Sąjungos acquis nuorodas.
 Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
 Netaikoma.
 Poveikio vertinimas
 2009 m. buvo atliktas prekybos ir su prekyba susijusių Susitarimo nuostatų ex ante poveikio vertinimas, o 2012 m. Komisijos Prekybos GD atliko prekybos tvarumo poveikio vertinimą, į kurį atsižvelgta vykstant deryboms dėl Išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo. Šiuo tyrimu patvirtinta, kad prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų įgyvendinimas neturės neigiamo poveikio Sąjungai, jos acquis ir politikos sritims, bet gali turėti teigiamo poveikio Moldovos Respublikos ekonominiam vystymuisi. Pasiūlymas neturi jokio neigiamo poveikio Sąjungos ekonominei, socialinei ar aplinkos politikai.
 Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas
 Šiame etape Susitarimui programa REFIT netaikoma, dėl jo Sąjungos MVĮ nepatirs jokių išlaidų ir dėl jo nekyla jokių su skaitmenine aplinka susijusių klausimų.
 Pagrindinės teisės
 Pasiūlymas nedaro poveikio pagrindinių teisių apsaugai Sąjungoje.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Netaikoma.
 5.KITI ELEMENTAI
 •
 Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka
 Susitarimo įgyvendinimą reguliariai vertina ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba ir Susitarimu įsteigti jai pavaldūs organai. Europos Komisija taip pat įsipareigojo kasmet pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) įgyvendinimą, taip pat apie į šį pasiūlymą įtrauktus klausimus.
 Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)
 Netaikoma.
 Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas
 Pasiūlymu siekiama nustatyti Sąjungos poziciją dėl Susitarimo XVI ir XXIX priedų atnaujinimo. Susitarimo XVI priede pateikiamas Sąjungos acquis, su kuriuo Moldovos Respublika ketina suderinti savo vidaus teisės aktus, susijusius su techniniais reglamentais, standartais ir atitikties vertinimu (Susitarimo V antraštinės dalies 3 skyrius), sąrašas. Susitarimo XXIX priede pateikiamas Sąjungos acquis, su kuriuo Moldovos Respublika turi suderinti savo viešųjų pirkimų teisės aktus (Susitarimo V antraštinės dalies 8 skyrius), sąrašas.
 Šiuos priedus būtina atnaujinti atsižvelgiant į juose nurodyto Sąjungos acquis pasikeitimus po Susitarimo parafavimo 2013 m. lapkričio 29 d. Šis pasiūlymas dera su Susitarimo 449 straipsnyje Sąjungai ir Moldovos Respublikai nustatytomis dinaminio teisės aktų derinimo prievolėmis, ir juo siekiama palengvinti Moldovos Respublikos įgyvendinamą teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą.
 Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus, ir 2014 m. gruodžio 16 d. Sprendimu Nr. 3/2014 Asociacijos taryba įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius priedus delegavo Asociacijos komitetui prekybos klausimais. Todėl Sąjungos pozicija turi būti pareikšta Asociacijos komitete prekybos klausimais.
 2016/0211 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete prekybos klausimais, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 464 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta, kad dalis Susitarimo taikoma laikinai, kaip nustatyta Sąjungos;
 (2)2014 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimo 2014/492/ES
 1
 3 straipsnyje nurodyta, kurios Susitarimo nuostatos turi būti taikomos laikinai, tarp jų – nuostatos dėl Asociacijos komiteto prekybos klausimais įsteigimo ir veikimo, dėl techninių prekybos kliūčių, standartizacijos, metrologijos, akreditacijos ir atitikties vertinimo ir dėl viešųjų pirkimų, taip pat Susitarimo XVI ir XXIX priedų nuostatos. Šios nuostatos laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.;
 (3)Susitarimo 173 straipsnyje nurodyta, kad Moldovos Respublika, vadovaudamasi Susitarimo XVI priedu, savo teisės aktus turi laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis;
 (4)Susitarimo 273 straipsnyje nustatyta Moldovos Respublikos pareiga užtikrinti, kad jos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis, laikantis Susitarimo XXIX priede pateikto tvarkaraščio;
 (5)kai kurie Sąjungos aktai, nurodyti Susitarimo XVI ir XXIX prieduose, po Asociacijos susitarimo parafavimo 2013 m. lapkričio 29 d. buvo iš dalies pakeisti arba panaikinti. Tam tikri Sąjungos aktai, nurodyti Susitarimo XVI priede, yra nurodyti ir kituose prieduose. Kad prievolės būtų aiškesnės, tikslinga suderinti šių teisės aktų suderinimo terminus;
 (6)Susitarimo 269 straipsnyje nurodyta, kad Susitarimo XXIX-A priede nustatytos viešųjų pirkimų sutarčių vertės ribos būtų reguliariai tikslinamos, pradedant Susitarimo įsigaliojimo metais;
 (7)taip pat tikslinga atsižvelgti į pažangą, kurią Moldovos Respublika padarė teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis srityje, ir pakeisti tam tikrus terminus;
 (8)taigi, siekiant atsižvelgti į Sąjungos acquis pasikeitimus, būtina atnaujinti XVI ir XXIX priedus, taip pat patikslinti Susitarimo XXIX-A priede nustatytas viešųjų pirkimų sutarčių vertės ribas;
 (9)Susitarimo 269 straipsnyje nurodyta, kad Susitarimo XXIX-A priede nustatytos ribinės vertės tikslinamos Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimu;
 (10)Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus;
 (11)2014 m. gruodžio 16 d. Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 3/2014 1 straipsniu Asociacijos komitetas prekybos klausimais įgaliojamas atnaujinti ar iš dalies keisti su prekyba susijusius Susitarimo priedus, įskaitant XVI ir XXIX priedus, siejamus atitinkamai su Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 3 skyriumi (Techninės prekybos kliūtys, standartizacija, metrologija, akreditacija ir atitikties vertinimas) ir 8 skyriumi (Viešieji pirkimai);
 (12)todėl tikslinga nustatyti Sąjungos poziciją Asociacijos komitete prekybos klausimais dėl Susitarimo XVI ir XXIX priedų atnaujinimo,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo 438 straipsniu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais dėl Asociacijos susitarimo XVI priedo atnaujinimo, grindžiama to komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.
 Neesminiams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai Asociacijos komitete prekybos klausimais gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.
 2 straipsnis
 Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo 438 straipsniu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais dėl Asociacijos susitarimo XXIX priedo atnaujinimo, grindžiama to komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.
 Neesminiams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai Asociacijos komitete prekybos klausimais gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.
 3 straipsnis
 Priimti Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 4 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 2014 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 260, 2014 8 30, p. 1).
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2016 07 11
 COM(2016) 453 final
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos komitete prekybos klausimais, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu
 Projektas
 ES ir MOLDOVOS RESPUBLIKOS asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas Nr. 2/2016
 2016 m. ...
 kuriuo atnaujinamas Asociacijos susitarimo XVI priedas
 Asociacijos KOMITETAS PREKYBOS KLAUSIMAIS,
 atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 173 ir 436 straipsnius,
 kadangi:
 (1)Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 464 straipsnyje nurodyta, kad tam tikros Susitarimo dalys, įskaitant nuostatas dėl techninių prekybos kliūčių, standartizacijos, metrologijos, akreditacijos ir atitikties vertinimo, laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.;
 (2)Susitarimo 173 straipsnyje nurodyta, kad Moldovos Respublika, vadovaudamasi Susitarimo XVI priedu, savo teisės aktus turi laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis;
 (3)kai kurie Sąjungos aktai, nurodyti Susitarimo XVI priede, po Susitarimo parafavimo 2013 m. lapkričio 29 d. buvo išdėstyti nauja redakcija arba panaikinti ir pakeisti nauju Sąjungos aktu. Sąjunga priėmė šiuos teisės aktus ir apie juos pranešė Moldovos Respublikai:
 a)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/35/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrose įtampos ribose skirtų naudoti elektros įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 1
 ;
 b)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastųjų slėginių indų tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 2
 ;
 c)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/30/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo (nauja redakcija)
 3
 ;
 d)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/34/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo (nauja redakcija)
 4
 ;
 e)
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/28/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų tiekimu rinkai ir priežiūra, nuostatų suderinimo (nauja redakcija)
 5
 ;
 f)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/33/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais ir liftų saugos įtaisais, suderinimo (nauja redakcija)
 6
 ;
 g)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/32/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo priemonių tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 7
 ;
 h)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/31/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinių svarstyklių tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 8
 ;
 i)
 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/68/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su slėginės įrangos tiekimu rinkai, suderinimo
 (nauja redakcija)
 9
 ;
 j)2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB
 10
 ;
 k)2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/53/ES dėl pramoginių ir asmeninių laivų, kuria panaikinama direktyva 94/25/EB
 11
 ;
 l)2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pirotechnikos gaminių tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 12
 ;
 m)2010 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/35/ES dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ir panaikinanti Tarybos direktyvas 76/767/EEB, 84/525/EEB, 84/526/EEB, 84/527/EEB ir 1999/36/EB
 13
 ;
 n)2013 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 168/2013 dėl dviračių ir triračių transporto priemonių bei keturračių patvirtinimo ir rinkos priežiūros
 14
 ;
 o)2013 m. vasario 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros
 15
 ;
 p)2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo
 16
 ;
 q)2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/18/ES dėl didelių, su pavojingomis cheminėmis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, iš dalies keičianti ir vėliau panaikinanti Tarybos direktyvą 96/82/EB
 17
 ;
 r)2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA)
 18
 ;
 (4)kai kurie Sąjungos aktai, nurodyti Susitarimo XVI priede, yra įtraukti ir į IV priedą (Vartotojų apsauga) bei XI priedą (Aplinka). Siekiant aiškumo, Susitarimo XVI priede nurodyti taikytini suderinimo su šiais aktais terminai turėtų būti suderinti su IV priede (Vartotojų apsauga) ir XI priede (Aplinka) nustatytais terminais;
 (5)remiantis Susitarimo 436 straipsnio 3 dalimi, būtina atnaujinti Susitarimo XVI priedą, kad būtų atsižvelgta į tame priede nurodyto Sąjungos acquis pasikeitimus. Siekiant aiškumo, turėtų būti atnaujinti visi Susitarimo XVI priedo skirsniai, kuriems turėjo įtakos minėti pasikeitimai;
 (6)Moldovos Respublika tęsia savo teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, laikydamasi Susitarimo XVI priede nustatytų terminų ir prioritetų. Todėl tikslinga užtikrinti, kad pastarojo meto Sąjungos acquis pakeitimai būtų skubiai ir efektyviai įtraukti į teisės aktų derinimo procesą, kartu atsižvelgiant į Moldovos Respublikos jau padarytą pažangą;
 (7)tikslinga numatyti pereinamuosius laikotarpius, per kuriuos naująsias taikytinas Sąjungos aktų nuostatas Moldovos Respublika turėtų perkelti į savo vidaus teisę, taip pat nustatyti gamintojams ir importuotojams prisitaikyti skirtą laikotarpį. Todėl jos teisės aktų suderinimo su tais Sąjungos aktais terminai pratęsiami;
 (8)Susitarimo 436 straipsnyje numatyta, kad ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus. Įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius priedus Asociacijos taryba 2014 m. gruodžio 16 d. Sprendimu Nr. 3/2014 delegavo Asociacijos komitetui prekybos klausimais,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XVI priedo skirsnis „Horizontalioji prekybos produktais teisės aktų sistema“, skirsnis „Naujojo požiūrio principais grindžiami teisės aktai, kuriuose numatytas ženklinimas CE ženklu“, skirsnis „Direktyvos, grindžiamos naujojo požiūrio arba visuotinio požiūrio principais, kuriose ženklinimas CE ženklu nenumatytas“, skirsnio „Motorinių transporto priemonių konstrukcijos reikalavimai“ 2 poskirsnis „Dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės“ ir 3 poskirsnis „Ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriai“, skirsnio „Cheminės medžiagos“ 1 poskirsnis „REACH ir REACH įgyvendinimas“, 2 poskirsnis „Pavojingos cheminės medžiagos“ ir 3 poskirsnis „Klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas“ pakeičiami, kaip išdėstyta šio sprendimo priedėlyje.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta
 Asociacijos komiteto
 prekybos klausimais vardu
 Pirmininkas
 Priedėlis
 Asociacijos susitarimo XVI priedo atnaujinimas
 Susitarimo XVI priedo skirsnis „Horizontalioji prekybos produktais teisės aktų sistema“, skirsnis „Naujojo požiūrio principais grindžiami teisės aktai, kuriuose numatytas ženklinimas CE ženklu“, skirsnis „Direktyvos, grindžiamos naujojo požiūrio arba visuotinio požiūrio principais, kuriose ženklinimas CE ženklu nenumatytas“, skirsnio „Motorinių transporto priemonių konstrukcijos reikalavimai“ 2 poskirsnis „Dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės“ ir 3 poskirsnis „Ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriai“, skirsnio „Cheminės medžiagos“ 1 poskirsnis „REACH ir REACH įgyvendinimas“, 2 poskirsnis „Pavojingos cheminės medžiagos“ ir 3 poskirsnis „Klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas“ pakeičiami ir išdėstomi taip:
 „
 Sąjungos teisės aktai
 Teisės aktų suderinimo terminas
 Horizontalioji prekybos produktais TEISĖS AKTŲ sistema
 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus
 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos
 Suderinta įsigaliojus 2011 m. gruodžio 1 d. įstatymui Nr. 235
 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos
 2016 m.
 1985 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, derinimo
 2012 m.
 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos
 2015 m.
 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais (su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/3/EB)
 2015 m.
 NAUJOJO POŽIŪRIO PRINCIPAIS GRINDŽIAMI TEISĖS AKTAI, KURIUOSE NUMATYTAS ŽENKLINIMAS CE ŽENKLU
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/35/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrose įtampos ribose skirtų naudoti elektros įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 2017 m.
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastųjų slėginių indų tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 2017 m.
 2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos
 Visiškas suderinimas – 2015 m.
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/30/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo (nauja redakcija)
 2017 m.
 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo
 Peržiūra ir visiškas suderinimas – 2015 m.
 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/142/EB, susijusi su dujas deginančiais prietaisais
 Peržiūra ir visiškas suderinimas – 2016 m.
 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/9/EB dėl keleivinių lynų kelio įrenginių
 2015 m.
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/34/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo (nauja redakcija)
 2017 m.
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/28/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų tiekimu rinkai ir priežiūra, nuostatų suderinimo (nauja redakcija)
 2004 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 2004/388/EB dėl dokumento, taikomo perduodant sprogmenis Bendrijos viduje
 2008 m. balandžio 4 d. Komisijos direktyva 2008/43/EB, nustatanti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB
 2017 m.
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/33/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais ir liftų saugos įtaisais, suderinimo (nauja redakcija)
 2017 m.
 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/42/EB dėl mašinų
 2015 m.
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/32/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo priemonių tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 2017 m.
 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų
 1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo
 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų
 Peržiūra ir visiškas suderinimas – 2015 m.
 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/42/EEB dėl naudingumo koeficiento reikalavimų naujiems karšto vandens katilams, deginantiems skystąjį arba dujinį kurą
 Visiškas suderinimas – 2017 m.
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/31/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinių svarstyklių tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 2017 m.
 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/68/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su slėginės įrangos tiekimu rinkai, suderinimo
 (nauja redakcija)
 2017 m.
 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB
 2017 m.
 2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/53/ES dėl pramoginių ir asmeninių laivų, kuria panaikinama direktyva 94/25/EB
 2018 m.
 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos
 Peržiūra ir visiškas suderinimas – 2015 m.
 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pirotechnikos gaminių tiekimu rinkai, suderinimo (nauja redakcija)
 2017 m.
 DIREKTYVOS, GRINDŽIAMOS NAUJOJO POŽIŪRIO ARBA VISUOTINIO POŽIŪRIO PRINCIPAIS, KURIOSE ŽENKLINIMAS CE ŽENKLU NENUMATYTAS
 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
 2015 m.
 2010 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/35/ES dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ir panaikinanti Tarybos direktyvas 76/767/EEB, 84/525/EEB, 84/526/EEB, 84/527/EEB ir 1999/36/EB
 2017 m.
 MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ KONSTRUKCIJOS REIKALAVIMAI
 2. Dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės
 2013 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 168/2013 dėl dviračių ir triračių transporto priemonių bei keturračių patvirtinimo ir rinkos priežiūros
 2017 m.
 3. Ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriai
 2013 m. vasario 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros
 2016 m.
 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/2/EB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų
 2016 m.
 CHEMINĖS MEDŽIAGOS
 1. REACH ir REACH įgyvendinimas
 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą
 2019 m.
 2008 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/2008, nustatantis bandymų metodus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH)
 2019 m.
 2. Pavojingos cheminės medžiagos
 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo
 2017 m.
 2012 m. liepos 4 d. Direktyva 2012/18/ES dėl didelių, su pavojingomis cheminėmis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, iš dalies keičianti ir vėliau panaikinanti Tarybos direktyvą 96/82/EB
 2021 m.
 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo
 2014 m.
 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA)
 2016 m.
 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/66/EB dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų
 2013–14 m.
 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyva 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo (PCB/PCT)
 Suderinta 2009 m.
 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų
 2013–14 m.
 3. Klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas
 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo
 2021 m.
 “
 Projektas
 ES ir MOLDOVOS RESPUBLIKOS asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas Nr. 3/2016
 2016 m. ... ... d.
 kuriuo atnaujinamas Asociacijos susitarimo XXIX priedas
 Asociacijos KOMITETAS PREKYBOS KLAUSIMAIS,
 atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 269, 273 ir 436 straipsnius,
 kadangi:
 (1)Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 464 straipsnyje nurodyta, kad tam tikros Susitarimo dalys, įskaitant nuostatas dėl viešųjų pirkimų, laikinai taikomos nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.;
 (2)Susitarimo 269 straipsnyje nurodyta, kad Susitarimo XXIX-A priede nustatytos viešųjų pirkimų sutarčių vertės ribos būtų reguliariai tikslinamos, pradedant Susitarimo įsigaliojimo metais, o tokie patikslinimai priimami Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimu, kaip nustatyta Susitarimo 438 straipsnio 4 dalyje;
 (3)Susitarimo 273 straipsnyje nustatyta Moldovos Respublikos pareiga užtikrinti, kad jos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis, laikantis Susitarimo XXIX priede pateikto tvarkaraščio;
 (4)kai kurie Sąjungos aktai, nurodyti Susitarimo XXIX priede, po Susitarimo parafavimo 2013 m. lapkričio 29 d. buvo išdėstyti nauja redakcija arba panaikinti ir pakeisti nauju Sąjungos aktu. Sąjunga priėmė šiuos teisės aktus ir apie juos pranešė Moldovos Respublikai:
 a)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo
 19
 ;
 b)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB
 20
 ;
 c)2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB
 21
 ;
 (5)minėtomis naujomis direktyvomis iš dalies pakeistos XXIX-A priede nurodytos viešųjų pirkimų sutarčių vertės ribos;
 (6)remiantis Susitarimo 269, 273 ir 436 straipsniais, būtina atnaujinti Susitarimo XXIX priedą, kad būtų atsižvelgta į tame priede nurodyto Sąjungos acquis pasikeitimus;
 (7)pasikeitė naujojo Sąjungos viešųjų pirkimų acquis struktūra. Reikia, kad XXIX priedas derėtų su ta pakeista struktūra. Siekiant aiškumo, turėtų būti atnaujintas visas XXIX priedas, pakeičiant jį priedu, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo priedėlyje. Taip pat tikslinga atsižvelgti į pažangą, kurią Moldovos Respublika padarė teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis srityje;
 (8)Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus. Įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius priedus Asociacijos taryba 2014 m. gruodžio 16 d. Sprendimu Nr. 3/2014 delegavo Asociacijos komitetui prekybos klausimais,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XXIX priedas pakeičiamas priedu, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo priedėlyje.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta
 Asociacijos komiteto
 prekybos klausimais vardu
 Pirmininkas
 Priedėlis
 Asociacijos susitarimo XXIX priedo atnaujinimas
 Susitarimo XXIX priedas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
 „XXIX priedas
 Viešieji pirkimai
 XXIX-A priedas
 Ribos
 1.Šio susitarimo 269 straipsnio 3 dalyje minėtos vertės ribos taikomos abiem Šalims:
 a)134 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims, kurias sudaro centrinės valdžios institucijos, ir tokių institucijų rengiamų projekto konkursų atveju;
 b)207 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims, kurioms netaikomas a punktas;
 c)5 186 000 EUR viešojo darbų pirkimo sutartims;
 d)5 186 000 viešojo darbų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje;
 e)5 186 000 EUR koncesijoms;
 f)414 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje;
 g)750 000 EUR socialinių ir kitų specialių paslaugų viešojo paslaugų pirkimo sutartims;
 h)1 000 000 EUR socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje.
 2.1 dalyje eurais nurodytos ribos pritaikomos taip, kad atitiktų ribas, šiam susitarimui įsigaliojant taikytinas pagal direktyvas 2014/23/ES, 2014/24/ES ir 2014/25/ES.
 XXIX-B priedas
 Institucinės reformos, teisės aktų derinimo ir patekimo į rinką orientacinis tvarkaraštis
 Etapas
 Orientacinis tvarkaraštis
 Galimybė ES subjektams patekti į Moldovos rinką
 Galimybė Moldovos subjektams patekti į ES rinką
 1
 Šio susitarimo 270 straipsnio 2 dalies ir 271 straipsnio įgyvendinimas
 Šio susitarimo 272 straipsnyje numatytas susitarimas dėl reformos strategijos
 9 mėn. po šio susitarimo įsigaliojimo
 Prekių tiekimas centrinės valdžios institucijoms
 Prekių tiekimas centrinės valdžios institucijoms
 2
 Derinimas su pagrindiniais Direktyvos 2014/24/ES ir Direktyvos 89/665/EEB elementais ir jų įgyvendinimas
 5 metai po šio susitarimo įsigaliojimo
 Prekių tiekimas valstybinės, regioninės ir vietos valdžios institucijoms ir įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė
 Prekių tiekimas valstybinės, regioninės ir vietos valdžios institucijoms ir įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė
 XXIX-C ir XXIX-N priedai
 Derinimas su pagrindiniais Direktyvos 2014/25/ES ir Direktyvos 92/13/EEB elementais ir jų įgyvendinimas
 5 metai po šio susitarimo įsigaliojimo
 Prekių tiekimas visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams
 Prekių tiekimas visiems perkantiesiems subjektams
 XXIX-G ir XXIX-Q priedai
 Derinimas su kitais Direktyvos 2014/24/ES elementais ir jų įgyvendinimas
 5 metai po šio susitarimo įsigaliojimo
 Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms
 Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms
 XXIX-D, XXIX-E ir XXIX-O priedai
 3
 Derinimas su Direktyva 2014/23/ES ir jos įgyvendinimas
 6 metai po šio susitarimo įsigaliojimo
 Koncesijos sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms
 Koncesijos sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms
 XXIX-K ir XXIX-L priedai
 4
 Derinimas su kitais Direktyvos 2014/25/ES elementais ir jų įgyvendinimas
 8 metai po šio susitarimo įsigaliojimo
 Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams
 Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams
 XXIX-H, XXIX-I ir XXIX-R priedai
 XXIX-C priedas
 Direktyvos 2014/24/ES pagrindiniai elementai
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB
 (2 etapas)
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai
 I SKYRIUS
 Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
 1 skirsnis. Dalykas ir terminų apibrėžtys
 1 straipsnis
 Dalykas ir taikymo sritis (1, 2, 5 ir 6 dalys)
 2 straipsnis
 Terminų apibrėžtys (1 dalies 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24 punktai)
 3 straipsnis
 Mišrieji pirkimai
 2 skirsnis. Vertės ribos
 4 straipsnis
 Vertės ribų dydžiai
 5 straipsnis
 Numatomos pirkimo vertės skaičiavimo metodai
 3 skirsnis. Išimtys
 7 straipsnis
 Sutartys vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose
 8 straipsnis
 Specialios išimtys elektroninių ryšių srityje
 9 straipsnis
 Pagal tarptautines taisykles skiriamos viešosios sutartys ir organizuojami projekto konkursai
 10 straipsnis
 Specialios išimtys paslaugų pirkimo sutarčių atveju
 11 straipsnis
 Paslaugų pirkimo sutartys, skiriamos remiantis išimtine teise
 12 straipsnis
 Viešosios sutartys tarp viešojo sektoriaus subjektų
 4 skirsnis. Ypatingi atvejai
 1 poskirsnis
 Dotuojamos sutartys ir mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos
 13 straipsnis
 Sutartys, kurias dotuoja perkančiosios organizacijos
 14 straipsnis
 Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos
 2 poskirsnis
 Pirkimai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus
 15 straipsnis
 Gynyba ir saugumas
 16 straipsnis
 Mišrieji pirkimai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus
 17 straipsnis
 Pagal tarptautines taisykles skiriamos viešosios sutartys ir organizuojami projekto konkursai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus
 II SKYRIUS
 Bendrosios taisyklės
 18 straipsnis
 Pirkimų principai
 19 straipsnis
 Ekonominės veiklos vykdytojai
 21 straipsnis
 Konfidencialumas
 22 straipsnis
 Komunikavimui taikomos taisyklės (2–6 dalys)
 23 straipsnis
 Nomenklatūros
 24 straipsnis
 Interesų konfliktai
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Viešųjų sutarčių taisyklės
 I SKYRIUS
 Procedūros
 26 straipsnis
 Procedūrų pasirinkimas (1 ir 2 dalys, 4 dalies pirma alternatyva, 5 ir 6 dalys)
 27 straipsnis
 Atviras konkursas
 28 straipsnis
 Ribotas konkursas
 29 straipsnis
 Konkurso procedūra su derybomis
 32 straipsnis
 Derybų be išankstinio skelbimo apie pirkimą naudojimas
 III SKYRIUS
 Procedūros vykdymas
 1 skirsnis. Pasirengimas
 40 straipsnis
 Pirminės rinkos konsultacijos
 41 straipsnis
 Išankstinis kandidatų arba konkurso dalyvių dalyvavimas
 42 straipsnis
 Techninės specifikacijos
 43 straipsnis
 Ženklinimas
 44 straipsnis
 Tyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės (1, 2 dalys)
 45 straipsnis
 Alternatyvūs pasiūlymai
 46 straipsnis
 Sutarčių skaidymas į pirkimo dalis
 47 straipsnis
 Terminų nustatymas
 2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas
 48 straipsnis
 Išankstiniai informaciniai skelbimai
 49 straipsnis
 Skelbimai apie pirkimą
 50 straipsnis
 Skelbimai apie sutarties skyrimą (1 ir 4 dalys)
 51 straipsnis
 Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies pirma pastraipa, 5 dalies pirma pastraipa)
 53 straipsnis
 Galimybė gauti pirkimo dokumentus elektronine forma
 54 straipsnis
 Kvietimai kandidatams
 3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
 56 straipsnis
 Bendrieji principai
 1 poskirsnis
 Kokybinės atrankos kriterijai
 57 straipsnis
 Pašalinimo pagrindai
 58 straipsnis
 Atrankos kriterijai
 59 straipsnis
 Europos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas (1 dalis mutatis mutandis, 4 dalis)
 60 straipsnis
 Įrodinėjimo priemonės
 62 straipsnis
 Kokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (1 ir 2 dalys)
 63 straipsnis
 Rėmimasis kitų subjektų pajėgumu
 2 poskirsnis
 Kandidatų, pasiūlymų ir sprendimų skaičiaus sumažinimas
 65 straipsnis
 Kandidatų, kurių kvalifikacija tinkama pakviesti dalyvauti konkurse, skaičiaus sumažinimas
 66 straipsnis
 Pasiūlymų ir sprendimų skaičiaus sumažinimas
 3 poskirsnis
 Sutarties skyrimas
 67 straipsnis
 Sutarties skyrimo kriterijai
 68 straipsnis
 Gyvavimo ciklo sąnaudos (1 ir 2 dalys)
 69 straipsnis
 Pasiūlyta neįprastai maža kaina (1–4 dalys)
 IV SKYRIUS
 Sutarties įvykdymas
 70 straipsnis
 Sutarčių įvykdymo sąlygos
 71 straipsnis
 Subranga
 72 straipsnis
 Sutarčių keitimas jų galiojimo laikotarpiu
 73 straipsnis
 Sutarčių nutraukimas
 III ANTRAŠTINĖ DALIS
 Specialiosios pirkimo procedūros
 I SKYRIUS
 74 straipsnis
 Socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių skyrimas
 75 straipsnis
 Skelbimų paskelbimas
 76 straipsnis
 Sutarčių skyrimo principai
 PRIEDAI
 II PRIEDAS
 2 STRAIPSNIO 1 DALIES 6 PUNKTO a PAPUNKTYJE NURODYTŲ VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS
 III PRIEDAS
 4 STRAIPSNIO b PUNKTE NURODYTŲ PRODUKTŲ, SUSIJUSIŲ SU SUTARTIMIS, KURIAS PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS SKIRIA GYNYBOS SRITYJE, SĄRAŠAS
 IV PRIEDAS
 REIKALAVIMAI PASIŪLYMŲ, PRAŠYMŲ DALYVAUTI, PROJEKTO KONKURSŲ PLANŲ IR PROJEKTŲ ELEKTRONINĖMS GAVIMO PRIEMONĖMS IR PRIETAISAMS
 V PRIEDAS
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE
 A dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE IŠANKSTINIO INFORMACINIO SKELBIMO PASKELBIMĄ PIRKĖJO PROFILYJE
 B dalis
 IŠANKSTINIUOSE INFORMACINIUOSE SKELBIMUOSE TEIKTINA INFORMACIJA (kaip nurodyta 48 straipsnyje)
 C dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE PIRKIMĄ (kaip nurodyta 49 straipsnyje)
 D dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE SUTARTIES SKYRIMĄ (kaip nurodyta 50 straipsnyje)
 G dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE SUTARTIES KEITIMĄ JOS GALIOJIMO LAIKOTARPIU (kaip nurodyta 72 straipsnio 1 dalyje)
 H dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE PIRKIMĄ SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ ATVEJU (kaip nurodyta 75 straipsnio 1 dalyje)
 I dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA IŠANKSTINIUOSE INFORMACINIUOSE SKELBIMUOSE SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ ATVEJU (kaip nurodyta 75 straipsnio 1 dalyje)
 J dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE SUTARTIES SKYRIMĄ SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ ATVEJU (kaip nurodyta 75 straipsnio 2 dalyje)
 VII PRIEDAS
 TAM TIKRŲ TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ APIBRĖŽTIS
 IX PRIEDAS
 54 STRAIPSNYJE NUMATYTŲ KVIETIMŲ PATEIKTI PASIŪLYMUS, DALYVAUTI DIALOGE ARBA PATVIRTINTI SUSIDOMĖJIMĄ TURINYS
 X PRIEDAS
 18 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ TARPTAUTINIŲ SOCIALINIŲ IR APLINKOS APSAUGOS KONVENCIJŲ SĄRAŠAS
 XII PRIEDAS
 ATRANKOS KRITERIJŲ ĮRODINĖJIMO PRIEMONĖS
 XIV PRIEDAS
 74 STRAIPSNYJE NURODYTOS PASLAUGOS
 XXIX-D priedas
 Kiti privalomi Direktyvos 2014/24/ES elementai
 (2 etapas)
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai
 I SKYRIUS
 Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
 1 skirsnis. Dalykas ir terminų apibrėžtys
 2 straipsnis
 Terminų apibrėžtys (1 dalies 21 punktas)
 22 straipsnis
 Komunikavimui taikomos taisyklės (1 dalis)
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Viešųjų sutarčių taisyklės
 I SKYRIUS
 Procedūros
 26 straipsnis
 Procedūrų pasirinkimas (3 dalis, 4 dalies antra alternatyva)
 30 straipsnis
 Konkurencinis dialogas
 31 straipsnis
 Inovacijų partnerystė
 II SKYRIUS
 Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
 33 straipsnis
 Preliminariosios sutartys
 34 straipsnis
 Dinaminės pirkimo sistemos
 35 straipsnis
 Elektroniniai aukcionai
 36 straipsnis
 Elektroniniai katalogai
 38 straipsnis
 Tam tikrais atvejais taikomi bendri pirkimai
 III SKYRIUS
 Procedūros vykdymas
 2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas
 50 straipsnis
 Skelbimai apie sutarties skyrimą (2 ir 3 dalys)
 III ANTRAŠTINĖ DALIS
 Specialiosios pirkimo procedūros
 II SKYRIUS
 Projekto konkursams taikomos taisyklės
 78 straipsnis
 Taikymo sritis
 79 straipsnis
 Skelbimai
 80 straipsnis
 Projekto konkursų rengimo ir dalyvių atrankos taisyklės
 81 straipsnis
 Vertinimo komisijos sudėtis
 82 straipsnis
 Vertinimo komisijos sprendimai
 PRIEDAI
 V PRIEDAS
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE
 E dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE PROJEKTO KONKURSĄ (kaip nurodyta 79 straipsnio 1 dalyje)
 F dalis
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE APIE KONKURSO REZULTATUS (kaip nurodyta 79 straipsnio 2 dalyje)
 VI PRIEDAS
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA PIRKIMO DOKUMENTUOSE, SUSIJUSIUOSE SU ELEKTRONINIAIS AUKCIONAIS (35 straipsnio 4 dalis)
 XXIX-E priedas
 Kiti neprivalomi Direktyvos 2014/24/ES elementai
 (2 etapas)
 Šiame priede išdėstyti direktyvos elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Moldovos Respublika gali susiderinti su šiais elementais, laikydamasi XXIX-B priede nustatyto tvarkaraščio.
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai
 I SKYRIUS
 Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
 1 skirsnis. Dalykas ir terminų apibrėžtys
 2 straipsnis
 Terminų apibrėžtys (1 dalies 14 ir 16 punktai)
 20 straipsnis
 Rezervuotos sutartys
 II SKYRIUS
 Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
 37 straipsnis
 Centralizuota pirkimo veikla ir centrinės perkančiosios organizacijos
 III SKYRIUS
 Procedūros vykdymas
 3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
 64 straipsnis
 Oficialūs patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų sąrašai ir įstaigų, įsteigtų pagal privačiąją arba viešąją teisę, atliekamas sertifikavimas
 III ANTRAŠTINĖ DALIS
 Specialiosios pirkimo procedūros
 I SKYRIUS
 77 straipsnis
 Rezervuotos sutartys tam tikrų paslaugų atveju
 XXIX-F priedas
 Direktyvos 2014/24/ES nuostatos, kurios nepatenka į derinimo taikymo sritį
 Šiame priede nurodytiems elementams derinimas netaikomas.
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai
 I SKYRIUS
 Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
 1 skirsnis. Dalykas ir terminų apibrėžtys
 1 straipsnis
 Dalykas ir taikymo sritis (3 ir 4 dalys)
 2 straipsnis
 Terminų apibrėžtys (2 dalis)
 2 skirsnis. Vertės ribos
 6 straipsnis
 Vertės ribų ir centrinių valdžios institucijų sąrašo peržiūra
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Viešųjų sutarčių taisyklės
 I SKYRIUS
 Procedūros
 25 straipsnis
 Sąlygos, susijusios su SVP ir kitais tarptautiniais susitarimais
 II SKYRIUS
 Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
 39 straipsnis
 Pirkimai, kuriuose dalyvauja skirtingų valstybių narių perkančiosios organizacijos
 III SKYRIUS
 Procedūros vykdymas
 1 skirsnis. Pasirengimas
 44 straipsnis
 Tyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės (3 dalis)
 2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas
 51 straipsnis
 Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies antra pastraipa, 2, 3 ir 4 dalys, 5 dalies antra pastraipa, 6 dalis)
 52 straipsnis
 Paskelbimas nacionaliniu lygiu
 3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
 61 straipsnis
 Internetinė pažymų saugykla („e-Certis“)
 62 straipsnis
 Kokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (3 dalis)
 68 straipsnis
 Gyvavimo ciklo sąnaudos (3 dalis)
 69 straipsnis
 Pasiūlyta neįprastai maža kaina (5 dalis)
 IV ANTRAŠTINĖ DALIS
 VALDYMAS
 83 straipsnis
 Vykdymo užtikrinimas
 84 straipsnis
 Atskiros sutarčių skyrimo procedūrų ataskaitos
 85 straipsnis
 Nacionalinės ataskaitos ir statistinė informacija
 86 straipsnis
 Administracinis bendradarbiavimas
 V ANTRAŠTINĖ DALIS
 DELEGUOTIEJI ĮGALIOJIMAI, ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
 87 straipsnis
 Įgaliojimų delegavimas
 88 straipsnis
 Skubos procedūra
 89 straipsnis
 Komiteto procedūra
 90 straipsnis
 Perkėlimo į nacionalinę teisę ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
 91 straipsnis
 Panaikinimas
 92 straipsnis
 Peržiūra
 93 straipsnis
 Įsigaliojimas
 94 straipsnis
 Adresatai
 PRIEDAI
 I PRIEDAS
 CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS
 VIII PRIEDAS
 PASKELBIMO YPATUMAI
 XI PRIEDAS
 REGISTRAI
 XIII PRIEDAS
 68 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ SĄJUNGOS TEISĖS AKTŲ SĄRAŠAS
 XV PRIEDAS
 ATITIKTIES LENTELĖ
 XXIX-G priedas
 Direktyvos 2014/25/ES pagrindiniai elementai
 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB
 (2 etapas)
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai
 I SKYRIUS
 Dalykas ir terminų apibrėžtys
 1 straipsnis
 Dalykas ir taikymo sritis (1, 2, 5 ir 6 dalys)
 2 straipsnis
 Terminų apibrėžtys (1–9, 13–16 ir 18–20 punktai)
 3 straipsnis
 Perkančiosios organizacijos (1 ir 4 dalys)
 4 straipsnis
 Perkantieji subjektai (1-3 dalys)
 5 straipsnis
 Mišrieji pirkimai, apimantys tą pačią veiklą
 6 straipsnis
 Pirkimas, apimantis kelių rūšių veiklą
 II SKYRIUS
 Veiklos rūšys
 7 straipsnis
 Bendrosios nuostatos
 8 straipsnis
 Dujos ir šiluma
 9 straipsnis
 Elektros energija
 10 straipsnis
 Vanduo
 11 straipsnis
 Transporto paslaugos
 12 straipsnis
 Uostai ir oro uostai
 13 straipsnis
 Pašto paslaugos
 14 straipsnis
 Naftos ir dujų gavyba ir anglies ar kito kietojo kuro žvalgymas arba gavyba
 III SKYRIUS
 Materialinė taikymo sritis
 1 skirsnis. Vertės ribos
 15 straipsnis
 Vertės ribų dydžiai
 16 straipsnis
 Numatomos pirkimo vertės skaičiavimo metodai (1–4 ir 7–14 dalys)
 2 skirsnis. Netaikymas sutartims ir projekto konkursams; specialios nuostatos dėl pirkimų, apimančių gynybos ir saugumo aspektus
 1 poskirsnis
 Visiems perkantiesiems subjektams taikomos išimtys ir vandens bei energetikos sektoriams taikomos specialiosios išimtys
 18 straipsnis
 Perpardavimo arba lizingo tikslais trečiosioms šalims skiriamos sutartys (1 dalis)
 20 straipsnis
 Pagal tarptautines taisykles skiriamos sutartys ir organizuojami projekto konkursai
 21 straipsnis
 Specialiosios netaikymo paslaugų pirkimo sutartims nuostatos
 22 straipsnis
 Paslaugų pirkimo sutartys, skiriamos remiantis išimtine teise
 23 straipsnis
 Tam tikrų perkančiųjų subjektų skiriamos sutartys dėl vandens pirkimo ir energijos arba energijai gaminti skirto kuro tiekimo
 2 poskirsnis
 Pirkimai, apimantys gynybos ir saugumo aspektus
 24 straipsnis
 Gynyba ir saugumas
 25 straipsnis
 Mišrieji pirkimai, apimantys tą pačią veiklą bei apimantys gynybos ar saugumo aspektus
 26 straipsnis
 Pirkimai, apimantys kelių rūšių veiklą bei apimantys gynybos ar saugumo aspektus
 27 straipsnis
 Pagal tarptautines taisykles skiriamos sutartys arba organizuojami projekto konkursai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus
 3 poskirsnis
 Ypatingi santykiai (bendradarbiavimas, susijusios įmonės ir bendrosios įmonės)
 28 straipsnis
 Sutartys tarp perkančiųjų organizacijų
 29 straipsnis
 Susijusiai įmonei skiriamos sutartys
 30 straipsnis
 Bendrajai įmonei arba bendrajai įmonei priklausančiam perkančiajam subjektui skiriamos sutartys
 4 poskirsnis
 Ypatingi atvejai
 32 straipsnis
 Mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugos
 IV SKYRIUS
 Bendrieji principai
 36 straipsnis
 Pirkimų principai
 37 straipsnis
 Ekonominės veiklos vykdytojai
 39 straipsnis
 Konfidencialumas
 40 straipsnis
 Komunikavimui taikomos taisyklės
 41 straipsnis
 Nomenklatūros
 42 straipsnis
 Interesų konfliktai
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Sutartims taikytinos taisyklės
 I SKYRIUS
 Procedūros
 44 straipsnis
 Procedūrų pasirinkimas (1, 2, 4 dalys)
 45 straipsnis
 Atviras konkursas
 46 straipsnis
 Ribotas konkursas
 47 straipsnis
 Derybos su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse
 50 straipsnis
 Derybų be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse naudojimas (a–i punktai)
 III SKYRIUS
 Procedūros vykdymas
 1 skirsnis. Pasirengimas
 58 straipsnis
 Pirminės rinkos konsultacijos
 59 straipsnis
 Išankstinis kandidatų arba konkurso dalyvių dalyvavimas
 60 straipsnis
 Techninės specifikacijos
 61 straipsnis
 Ženklinimas
 62 straipsnis
 Tyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės
 63 straipsnis
 Techninių specifikacijų pateikimas
 64 straipsnis
 Alternatyvūs pasiūlymai
 65 straipsnis
 Sutarčių skaidymas į pirkimo dalis
 66 straipsnis
 Terminų nustatymas
 2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas
 67 straipsnis
 Reguliarūs orientaciniai skelbimai
 68 straipsnis
 Skelbimai apie kvalifikacijos vertinimo sistemą
 69 straipsnis
 Skelbimai apie pirkimą
 70 straipsnis
 Skelbimai apie sutarties skyrimą (1, 3, 4 dalys)
 71 straipsnis
 Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalis, 5 dalies pirma pastraipa)
 73 straipsnis
 Galimybė gauti pirkimo dokumentus elektronine forma
 74 straipsnis
 Kvietimai kandidatams
 75 straipsnis
 Pareiškėjų pagal kvalifikacijos vertinimo sistemą, kandidatų ir konkurso dalyvių informavimas
 3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
 76 straipsnis
 Bendrieji principai
 1 poskirsnis
 Kvalifikacijos vertinimas ir kokybinė atranka
 78 straipsnis
 Kokybinės atrankos kriterijai
 79 straipsnis
 Rėmimasis kitų subjektų pajėgumu (2 dalis)
 80 straipsnis
 Direktyvoje 2014/24/ES numatytų pašalinimo pagrindų ir atrankos kriterijų taikymas
 81 straipsnis
 Kokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (1, 2 dalys)
 2 poskirsnis
 Sutarties skyrimas
 82 straipsnis
 Sutarties skyrimo kriterijai
 83 straipsnis
 Gyvavimo ciklo sąnaudos (1 ir 2 dalys)
 84 straipsnis
 Neįprastai maža pasiūlyta kaina (1-4 dalys)
 IV SKYRIUS
 Sutarties vykdymas
 87 straipsnis
 Sutarčių vykdymo sąlygos
 88 straipsnis
 Subranga
 89 straipsnis
 Sutarčių keitimas galiojimo laikotarpiu
 90 straipsnis
 Sutarčių nutraukimas
 III ANTRAŠTINĖ DALIS
 Specialiosios pirkimo procedūros
 I SKYRIUS
 Socialinės ir kitos specialios paslaugos
 91 straipsnis
 Socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių skyrimas
 92 straipsnis
 Skelbimų paskelbimas
 93 straipsnis
 Sutarčių skyrimo principai
 PRIEDAI
 I PRIEDAS
 2 straipsnio 2 punkto a papunktyje nustatytų veiklos rūšių sąrašas
 V PRIEDAS
 Reikalavimai, susiję su pasiūlymų, prašymų dalyvauti, kvalifikacijos vertinimo paraiškų ir konkursų planų bei projektų elektroninio gavimo priemonėmis ir prietaisais
 VI PRIEDO A dalis
 Informacija, kuri turi būti pateikta reguliariame orientaciniame skelbime (kaip nurodyta 67 straipsnyje)
 VI PRIEDO B dalis
 Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie reguliaraus orientacinio skelbimo, kuris nėra naudojamas kaip kvietimas dalyvauti konkurse, paskelbimą pirkėjo profilyje (kaip nurodyta 67 straipsnio 1 dalyje)
 VIII PRIEDAS
 Tam tikrų techninių specifikacijų apibrėžtis
 IX PRIEDAS
 Paskelbimo ypatumai
 X PRIEDAS
 Informacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie kvalifikacijos vertinimo sistemą (kaip nurodyta 44 straipsnio 4 dalies b punkte ir 68 straipsnyje)
 XI PRIEDAS
 Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie pirkimą (kaip nurodyta 69 straipsnyje)
 XII PRIEDAS
 Informacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie sutarties skyrimą (kaip nurodyta 70 straipsnyje)
 XIII PRIEDAS
 74 straipsnyje numatytų kvietimų pateikti pasiūlymus, dalyvauti dialoge, dalyvauti derybose arba patvirtinti susidomėjimą turinys
 XIV PRIEDAS
 36 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių socialinių ir aplinkos apsaugos konvencijų sąrašas
 XVI PRIEDAS
 Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie sutarties keitimą jos galiojimo laikotarpiu (kaip nurodyta 89 straipsnio 1 dalyje)
 XVII PRIEDAS
 91 straipsnyje nurodytos paslaugos
 XVIII PRIEDAS
 Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie pirkimą socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių atveju (kaip nurodyta 92 straipsnyje)
 XXIX-H priedas
 Kiti privalomi direktyvos 2014/25/ES elementai
 (4 etapas)
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai
 I SKYRIUS
 Dalykas ir terminų apibrėžtys
 2 straipsnis
 Terminų apibrėžtys (17 punktas)
 III SKYRIUS
 Materialinė taikymo sritis
 1 skirsnis. Vertės ribos
 16 straipsnis
 Numatomos pirkimo vertės skaičiavimo metodai (5, 6 dalys)
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Sutartims taikytinos taisyklės
 I SKYRIUS
 Procedūros
 44 straipsnis
 Procedūrų pasirinkimas (3 dalis)
 48 straipsnis
 Konkurencinis dialogas
 49 straipsnis
 Inovacijų partnerystė
 50 straipsnis
 Derybų be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse naudojimas (j punktas)
 II SKYRIUS
 Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
 51 straipsnis
 Preliminariosios sutartys
 52 straipsnis
 Dinaminės pirkimo sistemos
 53 straipsnis
 Elektroniniai aukcionai
 54 straipsnis
 Elektroniniai katalogai
 56 straipsnis
 Tam tikrais atvejais taikomi bendri pirkimai
 III SKYRIUS
 Procedūros vykdymas
 2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas
 70 straipsnis
 Skelbimai apie sutarties skyrimą (2 dalis)
 3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
 1 poskirsnis
 Kvalifikacijos vertinimas ir kokybinė atranka
 77 straipsnis
 Kvalifikacijos vertinimo sistemos
 79 straipsnis
 Rėmimasis kitų subjektų pajėgumu (1 dalis)
 III ANTRAŠTINĖ DALIS
 Specialiosios pirkimo procedūros
 II SKYRIUS
 Projekto konkursams taikomos taisyklės
 95 straipsnis
 Taikymo sritis
 96 straipsnis
 Skelbimai
 97 straipsnis
 Projekto konkursų rengimo ir dalyvių bei vertinimo komisijos atrankos taisyklės
 98 straipsnis
 Vertinimo komisijos sprendimai
 PRIEDAI
 VII PRIEDAS
 Informacija, kuri turi būti pateikta pirkimo dokumentuose, susijusiuose su elektroniniais aukcionais (53 straipsnio 4 dalis)
 XIX PRIEDAS
 Informacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie projekto konkursą (kaip nurodyta 96 straipsnio 1 dalyje)
 XX PRIEDAS
 Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie projekto konkurso rezultatus (kaip nurodyta 96 straipsnio 1 dalyje)
 XXIX-I priedas
 Kiti neprivalomi Direktyvos 2014/25/ES elementai
 (4 etapas)
 Šiame priede išdėstyti Direktyvos 2014/25/ES elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Moldovos Respublika gali susiderinti su šiais elementais, laikydamasi XXIX-B priede nustatyto tvarkaraščio.
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai
 I SKYRIUS
 Dalykas ir terminų apibrėžtys
 2 straipsnis
 Terminų apibrėžtys (10–12 punktai)
 IV SKYRIUS
 Bendrieji principai
 38 straipsnis
 Rezervuotos sutartys
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Sutartims taikytinos taisyklės
 I SKYRIUS
 Procedūros
 55 straipsnis
 Centralizuota pirkimo veikla ir centrinės perkančiosios organizacijos
 III ANTRAŠTINĖ DALIS
 Specialiosios pirkimo procedūros
 I SKYRIUS
 Socialinės ir kitos specialios paslaugos
 94 straipsnis
 Rezervuotos sutartys tam tikrų paslaugų atveju
 XXIX-J priedas
 Direktyvos 2014/25/ES nuostatos, kurios nepatenka į derinimo taikymo sritį
 Šiame priede nurodytiems elementams derinimas netaikomas.
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai
 I SKYRIUS
 Dalykas ir terminų apibrėžtys
 1 straipsnis
 Dalykas ir taikymo sritis (3 ir 4 dalys)
 3 straipsnis
 Perkančiosios organizacijos (2 ir 3 dalys)
 4 straipsnis
 Perkantieji subjektai (4 dalis)
 III SKYRIUS
 Materialinė taikymo sritis
 1 skirsnis. Vertės ribos
 17 straipsnis
 Vertės ribų peržiūra
 2 skirsnis. Netaikymas sutartims ir projekto konkursams; specialios nuostatos dėl pirkimų, apimančių gynybos ir saugumo aspektus
 1 poskirsnis
 Visiems perkantiesiems subjektams taikomos išimtys ir vandens bei energetikos sektoriams taikomos specialiosios išimtys
 18 straipsnis
 Perpardavimo arba lizingo tikslais trečiosioms šalims skiriamos sutartys (2 dalis)
 19 straipsnis
 Kitais nei į šios direktyvos veikimo sritį patenkančiai veiklai vykdyti tikslais arba tokiai veiklai trečiojoje šalyje vykdyti skiriamos sutartys arba rengiami projekto konkursai (2 dalis)
 3 poskirsnis
 Ypatingi santykiai (bendradarbiavimas, susijusios įmonės ir bendrosios įmonės)
 31 straipsnis
 Informacijos pateikimas
 4 poskirsnis
 Ypatingi atvejai
 33 straipsnis
 Sutartys, kurioms taikomos specialiosios priemonės
 5 poskirsnis
 Konkurencijos tiesiogiai veikiamos veiklos rūšys ir su jomis susijusios procedūrinės nuostatos
 34 straipsnis
 Konkurencijos tiesiogiai veikiamos veiklos rūšys
 35 straipsnis
 Nustatymo, ar taikytinas 34 straipsnis, procedūra
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Sutartims taikytinos taisyklės
 I SKYRIUS
 Procedūros
 43 straipsnis
 Sąlygos, susijusios su SVP ir kitais tarptautiniais susitarimais
 II SKYRIUS
 57 straipsnis
 Pirkimai, kuriuose dalyvauja skirtingų valstybių narių perkantieji subjektai
 III SKYRIUS
 Procedūros vykdymas
 2 skirsnis. Paskelbimas ir skaidrumas
 71 straipsnis
 Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (2, 3, 4 dalys, 5 dalies 2 pastraipa, 6 dalis)
 72 straipsnis
 Paskelbimas nacionaliniu lygmeniu
 3 skirsnis. Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
 81 straipsnis
 Kokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (3 dalis)
 83 straipsnis
 Gyvavimo ciklo sąnaudos (3 dalis)
 4 skirsnis. Pasiūlymai, apimantys trečiųjų šalių kilmės produktus, ir santykiai su tomis šalimis
 85 straipsnis
 Pasiūlymai, apimantys trečiųjų šalių kilmės produktus
 86 straipsnis
 Santykiai su trečiosiomis šalimis, susiję su darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartimis
 IV ANTRAŠTINĖ DALIS
 Valdymas
 99 straipsnis
 Vykdymo užtikrinimas
 100 straipsnis
 Atskiros sutarčių skyrimo procedūrų ataskaitos
 101 straipsnis
 Nacionalinės ataskaitos ir statistinė informacija
 102 straipsnis
 Administracinis bendradarbiavimas
 V ANTRAŠTINĖ DALIS
 DELEGUOTIEJI ĮGALIOJIMAI, ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
 103 straipsnis
 Įgaliojimų delegavimas
 104 straipsnis
 Skubos procedūra
 105 straipsnis
 Komiteto procedūra
 106 straipsnis
 Perkėlimo į nacionalinę teisę ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
 107 straipsnis
 Panaikinimas
 108 straipsnis
 Peržiūra
 109 straipsnis
 Įsigaliojimas
 110 straipsnis
 Adresatai
 PRIEDAI
 II PRIEDAS
 4 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas
 III PRIEDAS
 34 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas
 IV PRIEDAS
 35 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo terminai
 XV PRIEDAS
 83 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas
 XXIX-K priedas
 Privalomi direktyvos 2014/23/ES elementai
 (3 etapas)
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys
 I SKYRIUS
 Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys
 I skirsnis. Dalykas, taikymo sritis, bendrieji principai, terminų apibrėžtys ir vertės riba
 1 straipsnis
 Dalykas ir taikymo sritis (1, 2 ir 4 dalys)
 2 straipsnis
 Laisvo viešųjų institucijų vykdomo administravimo principas
 3 straipsnis
 Lygiateisiškumo, nediskriminavimo ir skaidrumo principai
 4 straipsnis
 Laisvė apibrėžti bendrojo ekonominio intereso paslaugas
 5 straipsnis
 Terminų apibrėžtys
 6 straipsnis
 Perkančiosios organizacijos (1 ir 4 dalys)
 7 straipsnis
 Perkantieji subjektai
 8 straipsnis
 Vertės riba ir numatomos koncesijų vertės apskaičiavimo metodai
 II skirsnis. Išimtys
 10 straipsnis
 Išimtys, taikomos perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų suteiktoms koncesijoms
 11 straipsnis
 Specialios išimtys elektroninių ryšių srityje
 12 straipsnis
 Specialios išimtys vandens srityje
 13 straipsnis
 Koncesijos, suteikiamos susijusioms įmonėms
 14 straipsnis
 Bendrajai įmonei arba bendrajai įmonei priklausančiam perkančiajam subjektui suteikiamos koncesijos
 17 straipsnis
 Koncesijos tarp viešojo sektoriaus subjektų
 III skirsnis. Bendrosios nuostatos
 18 straipsnis
 Koncesijos trukmė
 19 straipsnis
 Socialinės ir kitos specialios paslaugos
 20 straipsnis
 Mišriosios sutartys
 21 straipsnis
 Mišriosios pirkimo sutartys, apimančios gynybos arba saugumo aspektus
 22 straipsnis
 Sutartys, apimančios II priede nurodytų rūšių ir kitų rūšių veiklą
 23 straipsnis
 Koncesijos, apimančios II priede nurodytų rūšių veiklą ir veiklą, susijusią su gynybos arba saugumo aspektais
 25 straipsnis
 Mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugos
 II SKYRIUS
 Principai
 26 straipsnis
 Ekonominės veiklos vykdytojai
 27 straipsnis
 Nomenklatūros
 28 straipsnis
 Konfidencialumas
 29 straipsnis
 Komunikavimui taikomos taisyklės
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Koncesijų suteikimo taisyklės. Bendrieji principai ir procedūrinės garantijos
 I SKYRIUS
 Bendrieji principai
 30 straipsnis
 Bendrieji principai (1, 2 ir 3 dalys)
 31 straipsnis
 Koncesijos skelbimai
 32 straipsnis
 Skelbimai apie koncesijos suteikimą
 33 straipsnis
 Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies 1 pastraipa)
 34 straipsnis
 Galimybė gauti koncesijos dokumentus elektronine forma
 35 straipsnis
 Kova su korupcija ir interesų konfliktų prevencija
 II SKYRIUS
 Procedūrinės garantijos
 36 straipsnis
 Techniniai ir funkciniai reikalavimai
 37 straipsnis
 Procedūrinės garantijos
 38 straipsnis
 Kandidatų atranka ir kokybinis vertinimas
 39 straipsnis
 Paraiškų ir pasiūlymų dėl koncesijos gavimo terminai
 40 straipsnis
 Informacijos teikimas kandidatams ir konkurso dalyviams
 41 straipsnis
 Suteikimo kriterijai
 III ANTRAŠTINĖ DALIS
 Koncesijų vykdymo taisyklės
 42 straipsnis
 Subranga
 43 straipsnis
 Sutarčių keitimas jų galiojimo laikotarpiu
 44 straipsnis
 Koncesijų nutraukimas
 45 straipsnis
 Stebėsena ir ataskaitų teikimas
 PRIEDAI
 I PRIEDAS
 5 STRAIPSNIO 7 PUNKTE NURODYTŲ VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS
 II PRIEDAS
 PERKANČIŲJŲ SUBJEKTŲ VYKDOMA VEIKLA, KAIP NURODYTA 7 STRAIPSNYJE
 III PRIEDAS
 SĄJUNGOS TEISĖS AKTŲ, NURODYTŲ 7 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTE, SĄRAŠAS
 IV PRIEDAS
 19 STRAIPSNYJE NURODYTOS PASLAUGOS
 V PRIEDAS
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA KONCESIJOS SKELBIMUOSE, NURODYTUOSE 31 STRAIPSNYJE
 VI PRIEDAS
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA IŠANKSTINIUOSE INFORMACINIUOSE SKELBIMUOSE DĖL KONCESIJŲ SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ ATVEJU, KAIP NURODYTA 31 STRAIPSNIO 3 DALYJE
 VII PRIEDAS
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE DĖL KONCESIJOS SUTEIKIMO, KAIP NURODYTA 32 STRAIPSNYJE
 VIII PRIEDAS
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE DĖL KONCESIJOS SUTEIKIMO SOCIALINIŲ IR KITŲ SPECIALIŲ PASLAUGŲ KONCESIJŲ ATVEJU, KAIP NURODYTA 32 STRAIPSNYJE
 IX PRIEDAS
 PASKELBIMO YPATUMAI
 X PRIEDAS
 30 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ TARPTAUTINIŲ SOCIALINIŲ IR APLINKOS APSAUGOS KONVENCIJŲ SĄRAŠAS
 XI PRIEDAS
 INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA SKELBIMUOSE DĖL KONCESIJOS PAKEITIMO JOS GALIOJIMO LAIKOTARPIU PAGAL 43 STRAIPSNĮ
 XXIX-L priedas
 Kiti neprivalomi Direktyvos 2014/23/ES elementai
 (3 etapas)
 Šiame priede išdėstyti Direktyvos 2014/23/ES elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Moldovos Respublika gali susiderinti su šiais elementais, laikydamasi XXIX-B priede nustatyto tvarkaraščio.
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys
 I SKYRIUS
 Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys
 IV skirsnis. Ypatingi atvejai
 24 straipsnis
 Rezervuotos koncesijos
 XXIX-M priedas
 Direktyvos 2014/23/ES nuostatos, kurios nepatenka į derinimo taikymo sritį
 Šiame priede nurodytiems elementams derinimas netaikomas.
 I ANTRAŠTINĖ DALIS
 Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys
 I SKYRIUS
 Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys
 I skirsnis. Dalykas, taikymo sritis, bendrieji principai, terminų apibrėžtys ir vertės riba
 1 straipsnis
 Dalykas ir taikymo sritis (3 dalis)
 6 straipsnis
 Perkančiosios organizacijos (2 ir 3 dalys)
 9 straipsnis
 Vertės ribos peržiūra
 II skirsnis. Išimtys
 15 straipsnis
 Perkančiųjų subjektų vykdomas informacijos pateikimas
 16 straipsnis
 Išimtys, taikomos tiesioginės konkurencijos veikiamoms veiklos rūšims
 II ANTRAŠTINĖ DALIS
 Koncesijų suteikimo taisyklės. Bendrieji principai ir procedūrinės garantijos
 I SKYRIUS
 Bendrieji principai
 30 straipsnis
 Bendrieji principai (4 dalis)
 33 straipsnis
 Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies 2 pastraipa, 2, 3 ir 4 dalys)
 IV ANTRAŠTINĖ DALIS
 Direktyvų 89/665/EEB ir 92/13/EEB daliniai pakeitimai
 46 straipsnis
 Direktyvos 89/665/EEB daliniai pakeitimai
 47 straipsnis
 Direktyvos 92/13/EEB pakeitimai
 V ANTRAŠTINĖ DALIS
 Deleguotieji įgaliojimai, įgyvendinimo įgaliojimai ir baigiamosios nuostatos
 48 straipsnis
 Įgaliojimų delegavimas
 49 straipsnis
 Skubos procedūra
 50 straipsnis
 Komiteto procedūra
 51 straipsnis
 Perkėlimas į nacionalinę teisę
 52 straipsnis
 Pereinamojo laikotarpio nuostatos
 53 straipsnis
 Stebėsena ir ataskaitų teikimas
 54 straipsnis
 Įsigaliojimas
 55 straipsnis
 Adresatai
 XXIX-N priedas
 Pagrindiniai Direktyvos 89/665/EEB elementai
 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/665/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su peržiūros procedūrų taikymu sudarant viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutartis, derinimo su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešųjų sutarčių suteikimo peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo, ir Direktyva 2014/23/ES
 (2 etapas)
 1 straipsnis
 Peržiūros procedūrų taikymo sritis ir galimybė jomis pasinaudoti
 2 straipsnis
 Peržiūros procedūrų reikalavimai
 2a straipsnis
 Atidėjimo laikotarpis
 2b straipsnis
 Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos (2b straipsnio pirmos pastraipos b punktas)
 2c straipsnis
 Prašymo dėl peržiūros pateikimo terminai
 2d straipsnis
 Negaliojimas
 1 dalies b punktas
 2 ir 3 dalys
 2e straipsnis
 Šios direktyvos pažeidimai ir alternatyvios sankcijos
 2f straipsnis
 Terminai
 XXIX-O priedas
 Kiti Direktyvos 89/665/EEB elementai
 (2 etapas)
 2b straipsnis
 Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos
 2b straipsnio pirmos pastraipos c punktas
 2d straipsnis
 Negaliojimas
 2d straipsnio pirmos pastraipos c punktas
 5 dalis
 XXIX-P priedas
 Direktyvos 89/665/EEB nuostatos, kurios nepatenka į derinimo taikymo sritį
 Šiame priede nurodytiems elementams derinimas netaikomas.
 2b straipsnis
 Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos
 2b straipsnio pirmos pastraipos a punktas
 2d straipsnis
 Negaliojimas
 2d straipsnio pirmos dalies a punktas
 4 dalis
 3 straipsnis
 Korekcinis mechanizmas
 3a straipsnis
 Pranešimo dėl savanoriško ex ante skaidrumo turinys
 3b straipsnis
 Komiteto procedūra
 4 straipsnis
 Įgyvendinimas
 4a straipsnis
 Peržiūra
 XXIX-Q priedas
 Tarybos direktyvos 92/13/EEB pagrindiniai elementai
 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 92/13/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių Bendrijos taisyklių taikymą viešųjų pirkimų tvarkai vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, suderinimo (Direktyva 92/13/EEB)
 su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB ir Direktyva 2014/23/ES
 (2 etapas)
 1 straipsnis
 Peržiūros procedūrų taikymo sritis ir galimybė jomis pasinaudoti
 2 straipsnis
 Peržiūros procedūrų reikalavimai
 2a straipsnis
 Atidėjimo laikotarpis
 2b straipsnis
 Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos
 2b straipsnio pirmos pastraipos b punktas
 2c straipsnis
 Prašymo dėl peržiūros pateikimo terminai
 2d straipsnis
 Negaliojimas
 1 dalies b punktas
 2 ir 3 dalys
 2e straipsnis
 Šios direktyvos pažeidimai ir alternatyvios sankcijos
 2f straipsnis
 Terminai
 XXIX-R priedas
 Kiti Direktyvos 92/13/EEB elementai
 (4 etapas)
 2b straipsnis
 2b straipsnio pirmos pastraipos c punktas
 5 dalis
 XXIX-S priedas
 Direktyvos 92/13/EEB nuostatos, kurios nepatenka į derinimo taikymo sritį
 Šiame priede nurodytiems elementams derinimas netaikomas.
 2b straipsnis
 Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos
 2b straipsnio pirmos pastraipos a punktas
 2d straipsnis
 Negaliojimas
 2b straipsnio pirmos pastraipos a punktas
 4 dalis
 3a straipsnis
 Pranešimo dėl savanoriško ex ante skaidrumo turinys
 3b straipsnis
 Komiteto procedūra
 8 straipsnis
 Korekcinis mechanizmas
 12 straipsnis
 Įgyvendinimas
 12a straipsnis
 Peržiūra
 XXIX-T priedas
 Moldovos Respublika. Orientacinis bendradarbiavimo sričių sąrašas
 1.Moldovos Respublikos valstybės įstaigų, veikiančių viešųjų pirkimų srityje, pareigūnų mokymas ES ir Moldovos Respublikoje;
 2.tiekėjų, norinčių dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, mokymas;
 3.viešųjų pirkimų geriausios praktikos pavyzdžių ir reglamentavimo taisyklių informacijos ir patirties mainai;
 4.viešųjų pirkimų interneto svetainės funkcinių savybių gerinimas ir viešųjų pirkimų stebėsenos sistemos sukūrimas;
 5.Sąjungos konsultacijos ir metodinė pagalba taikant šiuolaikines elektronines viešųjų pirkimų technologijas;
 6.įstaigų, įpareigotų užtikrinti nuoseklią politiką visose su viešaisiais pirkimais susijusiose srityse ir nepriklausomą bei nešališką perkančiųjų organizacijų sprendimų svarstymą (peržiūrą), stiprinimas (plg. šio susitarimo 270 straipsnį).
 (1)
 OL L 96, 2014 3 29, p. 357–374.
 (2)
 OL L 96, 2014 3 29, p. 45–78.
 (3)
 OL L 96, 2014 3 29, p. 79–106.
 (4)
 OL L 96, 2014 3 29, p. 309–356.
 (5)
 OL L 96, 2014 3 29, p. 1–44.
 (6)
 OL L 96, 2014 3 29, p. 251–308.
 (7)
 OL L 96, 2014 3 29, p. 149–250.
 (8)
 OL L 96, 2014 3 29, p. 107–148.
 (9)
 OL L 189, 2014 6 27, p. 164–259.
 (10)
 OL L 153, 2014 5 22, p. 62–106.
 (11)
 OL L 354, 2013 12 28, p. 90–131.
 (12)
 OL L 178, 2013 6 28, p. 27–65.
 (13)
 OL L 165, 2010 6 30, p. 1–18.
 (14)
 OL L 60, 2013 3 2, p. 52–128.
 (15)
 OL L 60, 2013 3 2, p. 1–51.
 (16)
 OL L 201, 2012 7 27, p. 60–106.
 (17)
 OL L 197, 2012 7 24, p. 1–37.
 (18)
 OL L 197, 2012 7 24, p. 38–71.
 (19)
 OL L 94, 2014 3 28, p. 1–64.
 (20)
 OL L 94, 2014 3 28, p. 65–242.
 (21)
 OL L 94, 2014 3 28, p. 243–374.


type: wikipedia

text:
Axel Merckx (sündinud 8. augustil 1972 Belgias Ukkelis/Uccle'is) on belgia jalgrattasportlane. 2004. aasta suveolümpiamängudel võitis ta meeste grupisõidus pronksmedali.
 Ta on maanteejalgrattur, kellele sobib mägine tee.
 1993. novembris aastal sai temast elukutseline jalgrattur Team Telekomi meeskonnas. 1995. aastal läks ta üle Motorola meeskonda, kus osales ka noor Lance Armstrong. Hilisemad meeskonnad:
 1997–1998 Polti
 1999–2000 Mapei
 2001–2002 Domo-Farm Frites
 2003–2004 Lotto-Domo
 Ta on viiekordse Tour de France'i võitja Eddy Merckxi poeg ning tal on Belgias palju fänne. Kuigi ta tuli 2000. aastal Belgia maanteesõidumeistriks ning võitis samal aastal Giro d'Italia 8. etapi, puuduvad tal seni võidud, mida temalt oodatakse. Ta on mitu korda tõotanud teha asju, mida isa ei suutnud: sealhulgas võita Tour de France'i etapp Alpe d'Huezi mäel ja võita maailmakarikavõistluste etapp Paris–Tours. See ei ole tal õnnestunud.
 Ta sai 2004. aasta Tour de France'il parima belglasena 21. koha ning võitis 2004. aasta suveolümpiamängudel meeste grupisõidus pronksmedali.
 Isiklikku
 Oma abikaasa Jodiga on ta abielus 27. oktoobrist 1997. Neil on tütar Axana Taylor Merckx.
 Välislingid
 Axel Merckxi ametlik koduleht (inglise, prantsuse ja hollandi keeles)
 Belgia sportlased
 Sündinud 1972


text:
Is réaltbhuíon é an Míol Mór atá suite i ndeisceart na spéire, sa cheantar sin dá ngairtear an tUisce, in aice le réaltbhuíonta uisciúla eile mar an Uisceadóir, na hÉisc agus an Abhainn. Tagann a ainm Laidine Cetus ó mhiotaseolaíocht na Gréige; míol mór nó péist na mara atá i gceist.
 Ritheann an t-éiclipteach i ngar don réaltbhuíon seo. Is féidir leis na pláinéid a bheith suite sa Mhíol Mór ar feadh tréimhsí gearra. Aimsíodh astaróideach uimhir a ceathair, Vesta, sa réaltbhuíon seo sa bhliain 1827.
 Príomhghnéithe
 ο Cet: is í Mira an réalt is mó le rá de chuid na réaltbhuíne seo; is réalta athraitheach thréimhsiúil í, an ceann is luaithe a aimsíodh. I rith tréimhse 331.65 lá comhathraíonn a hamharcmhéid ó 2.0 (ar na réaltaí is gile sa spéir agus infheicthe gan dua ag an tsúil fhornocht) go 10.1 agus ar ais arís. Thug a fionnachtain sa bhliain 1596 ag an réalteolaí Freaslannach David Fabricius buille eile don teagasc sin ar dá réir a bhíonn na spéartha do-athraithe, agus dá bhrí sin thug sé tacaíocht do Réabhlóid Copernicus.
 α Cet: i measc réaltaí eile de chuid na réaltbhuíne seo faightear Menkar, fathach dearg agus réalta dhúbailte optúil
 β Cet: Deneb Kaitos, atá ar an réalt is gile de chuid an Mhíl Mhóir
 τ Cet: atá ar an 17ú réalt is gaire don Domhan
 Réada suntasacha domhainspéire
 M77: tá an Míol Mór suite i bhfad amach ó phlána an Réaltra, agus mar sin de feictear sa cheantar seo na spéire a lán réaltraí imigéiniúla, gan iad a bheith teimhlithe ag deatach ó Bhealach na Bó Finne. Is é an ceann is gile ina measc ná M77, réaltra bíseach den naoú méid in aice le δ Cet.
 Stair is Miotaseolaíocht
 Tá aithne ar an réaltbhuíon seo leis na cianta. Sa Mheaspatáim, d'ionannaítí leis an mbanphrionsabal príomhordúil cosmach í, sin le rá le péist na mara Tiamat.
 De réir na mhiotaseolaíocht na Gréige, i dteannta na réaltbhuíonta os a chionn (Andraiméide, Ceiféas, Peirséas, Caiseoipé, agus b'fhéidir Peigeasas), b'fhéidir go mbaineann an Míol Mór le bunús mhiotas Mhaíomh Chaiseoipé, a mbaineann go coitianta leis.
 I luath-mhiotais áirithe na Gréige, d'ionannaítí freisin le geataí (agus cuaillí gheata) Ifrinn (.i. ceantar na spéire faoin éiclipteach) í. sa chaoi seo, i dteannta gnéithe eile sa chomhartha stoidiacach na nIasc (a chuimsíonn na hÉisc iad féin, chomh maith le réaltaí feiceálcha ar chúl an Mhíl Mhóir), is cosúil go bhfuil baint mhór ag an Míol Mór le bunús mhiotas thógáil Cheirbearais, ceann de Dhá Shaothar Déag Earcail.
 Réaltaí
 Féach fosta
 Naisc sheachtracha
 Yale Bright Star Catalog
 an Béar Mór ar shuíomh Robin Gatter
 Star Tales de chuid Ian Ridpath
 an Míol Mór agus miotaseolaíocht an Domhain
 an Míol Mór ar shuíomh Richard Dibon-Smith
 Peoria Astronomical Society: an Míol Mór
 The Deep Photographic Guide to the Constellations: an Míol Mór
 Tagairtí
 Míol Mór


type: caselaw

text:
 23.11.2013
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 344/4
 Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. septembri 2013. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik
 (Kohtuasi C-189/11) (1)
 (Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Maksustamine - Käibemaks - Direktiiv 2006/112/EÜ - Artiklid 306—310 - Reisibüroode erikord - Keeleversioonide vahelised lahknevused - Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette nimetatud erikorra kohaldamise muudele isikutele kui reisijad - Mõisted „reisija” ja „klient” - Nimetatud erikorra kohaldamata jätmine üldsusele suunatud teatavale müügitegevusele - Arvele sellise mahaarvatava käibemaksusumma märkimine, mis ei ole seotud tasumisele kuuluva või tasutud sisendkäibemaksuga - Maksustatava summa üldine kindlaksmääramine konkreetsel ajavahemikul - Vastuolu)
 2013/C 344/03
 Kohtumenetluse keel: hispaania
 Pooled
 Hageja: Euroopa Komisjon (esindajad: L. Lozano Palacios ja C. Soulay)
 Kostja: Hispaania Kuningriik (esindaja: S. Centeno Huerta)
 Kostja toetuseks menetlusse astujad: Tšehhi Vabariik (esindajad: M. Smolek, T. Müller ja J. Očková), Prantsuse Vabariik (esindajad: G. de Bergues ja J. S. Pilczer), Poola Vabariik (esindajad: A. Kraińska ja A. Kramarczyk ning M. Szpunar ja B. Majczyna), Portugali Vabariik (esindajad: L. Inez Fernandes ja R. Laires), Soome Vabariik (esindajad: J. Heliskoski ja M. Pere)
 Ese
 Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, lk 1) artiklite 73, 168, 169, 226 ja artiklite 306–310 rikkumine — Reisibüroode erikord
 Resolutsioon
 1.
 Kuna Hispaania Kuningriik
 —
 välistas reisibüroode erikorra kohaldamise siis, kui vahendajad tegutsevad enda nimel ja müüvad üldsusele reisikorraldajate organiseeritud reise,
 —
 lubas reisibüroodel teatavatel juhtudel märkida arvele käibemaksu kogusumma, millel puudub seos kliendi tegelikult makstava käibemaksuga, ja lubas kliendil siis, kui ta on maksukohustuslane, arvata see kogusumma tasumisele kuuluvast käibemaksust maha, ning
 —
 lubas reisibüroodel, juhul, kui neile seda erikorda kohaldatakse, määrata maksustatav väärtus kindlaks üldiselt igaks maksustamisperioodiks,
 siis on ta rikkunud nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi artiklitest 168, 226 ja 306–310 tulenevaid kohustusi.
 2.
 Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
 3.
 Jätta Euroopa Komisjoni kanda üks neljandik tema enda kohtukuludest.
 4.
 Mõista kolm neljandikku komisjoni kohtukuludest välja Hispaania Kuningriigilt, kes kannab ise oma kohtukulud.
 5.
 Jätta Tšehhi Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi ja Soome Vabariigi kohtukulud nende enda kanda.
 (1) ELT C 186, 25.6.2011.