type: wikipedia

text:
Stažist (eng. Scrubs) je američka humoristična televizijska serija, dobitnica nagrada Emmy i Peabody, koja je s prikazivanjem počela na NBC-u 2. listopada 2001. Osmislio ju je Bill Lawrence, a producirala tvrtka ABC Studios (prije poznata kao Touchstone Television).
 O seriji
 Radnja
 Ova polusatna komedija fokusira se na bizarna iskustva novopečenog stažista Johna "J.D." Doriana, koji počinje novi život u bolnici krcatom nepredvidljivim osobljem i pacijenti - u bolnici u kojoj se susreću tragedija i humor.
 U novom J.D-jevom svijetu pridružuje se i njegov prijatelj s koledža, Chris Turk, te J.D.-jeva prijateljica-stažistica Elliot Reid. Stažistima pomažu šef odjela doktor Bob Kelso; uobraženi doktor Perry Cox i brižljiva medicinska sestra Carla Espinosa. Bolnički domar također ne propušta priliku da gnjavi svoju metu koja mu se nađe na putu.
 Premisa
 Svijet u kojem se radnja odvija je stvaran, no vrlo neuobičajen, pogotovo za bolnicu. Serija na neobičan način koristi humor i nadrealne sekvence, do granice teškog razlučivanja između stvarnosti i J.D.-jevih maštarija i snoviđenja.
 Mjesto i vrijeme radnje
 Radnja se odvija u neimenovanom gradu u državi Kaliforniji, u vremenu u kojem je serija snimana, počevši od 2001. Scenaristi često koriste kulturne reference na aktualne događaje u vremenu snimanja kao izvor humora.
 Uloge
 Trenutna glumačka postava
 Donald Faison kao doktor Christopher Turk (sezona 1-9)
 John C. McGinley kao doktor Perry Cox (sezona 1-9)
 Ken Jenkins kao doktor Robert "Bob" Kelso (sezona 1-8; gost u 9.)
 Zach Braff kao doktor John "J.D." Dorian (sezona 1-8; gost u 9.)
 Sarah Chalke kao doktorica Elliot Reed (sezona 1-8; gost u 9.)
 Judy Reyes kao Carla Espinosa (sezona 1-8; gost u 9.)
 Neil Flynn kao Domar (sezona 1-8)
 Gostujuće uloge
 Robert Maschio kao doktor Todd "The Todd" Quinlan (sezona 1-8)
 Aloma Wright kao Laverne Roberts (sezona 1-6; sezona 8)
 Aloma Wright kao Shirley (sezona 7)
 Christa Miller kao Jordan Sullivan (sezona 1-8)
 Johnny Kastl kao doktor Doug Murphy (sezona 1-8)
 Travis Schdult kao doktor Keith Dudemeister (sezona 5-8)
 Elizabeth Banks kao doktorica Kim Briggs (sezona 5-8)
 Heather Graham kao doktorica Molly Clock (sezona 4)
 Nagrade i nominacije
 Zlatni globus, 2005.
 nominacija za Zacha Braffa za najbolju glavnu mušku ulogu u humorističnoj TV seriji
 Emmy, 2005.
 nominacija za najbolji casting u humorističnoj TV seriji
 nominacija za najbolju humorističnu TV seriju
 nominacija za Zacha Braffa za najbolju glavnu mušku ulogu u humorističnoj TV seriji
 nominacija za najbolju montažu s više kamera
 Emmy, 2004.
 nominacija za najbolju montažu s jednom kamerom
 nominacija za najbolji scenarij u humorističnoj TV seriji
 Emmy, 2003.
 nominacija za najbolji casting u humorističnoj TV seriji
 Emmy, 2002.
 nominacija za najbolji casting u humorističnoj TV seriji
 nominacija za najbolju režiju u humorističnoj TV seriji
 Vanjske poveznice
 Službene web-stranice serije Stažist
 Popis glazbe korištene u seriji
 Američke serije
 Humoristične serije


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22003D0174
 Oficialusis leidinys L 088 , 25/03/2004 p. 0049 - 0050
 EEE jungtinio komiteto sprendimasNr. 174/20032003 m. gruodžio 5 d.iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,kadangi:(1) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 148/2003 [1].(2) 2003 m. liepos 11 d. Komisijos direktyva 2003/68/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos trifloksistrobinas, etilkarfentrazonas, mezotrionas, fenamidonas ir izoksaflutolas [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas tokia įtrauka:"— 32003 L 0068: 2003 m. liepos 11 d. Komisijos direktyva 2003/68/EB (OL L 177, 2003 7 16, p. 12)."2 straipsnisDirektyvos 2003/68/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 6 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] OL L 41, 2004 2 12, p. 35.[2] OL L 177, 2003 7 16, p. 12.[3] Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 ΕΠΓΓΡΟΙΙΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOINOTHTQN
 Βρυξέλλες, 30.05.1995
 COM(95)210 τβλικό
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί της ισοδυναμίας των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες
 (υποβληθείσα ατό την Έιτιτροτη)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η οδηγία 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση προβλέπει ότι το
 Συμβούλιο καθορίζει εάν οι προϋποθέσεις που διέπουν τη συγκομιδή και τον έλεγχο των
 γεωμήλων σποράς σε τρίτη χώρα είναι ισοδύναμες με εκείνες της Κοινότητας.
 Η απόφαση 81/956/ΕΟΚ θεσπίζει την ισοδυναμία για τα γεώμηλα σποράς που παράγονται
 στην Ελβετία. Η απόφαση αυτή λήγει στις 30 Ιουνίου 1995.
 Η παρούσα πρόταση ανανεώνει την ισοδυναμία για την Ελβετία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
 Δεν υπάρχουν επιπτώσεις ως προς την επικουρικότητα δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται
 σε οδηγίες που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο του άρθρου 43 της συνθήκης για την
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα και επομένως εντάσσονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της
 Κοινότητας.
 y
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της
 περί της ισοδυναμίας των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων
 γεωμήλων προς φύτευση(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης
 της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
 ότι υπάρχουν κανόνες για τον επίσημο έλεγχο των γεωμήλων σποράς στην Ελβετία·
 ότι, οι προαναφερθέντες κανόνες προβλέπουν ότι η βασική και πιστοποιημένοι σπόροι
 γεωμήλων προς φύτευση μπορούν να πιστοποιηθούν επισήμως και τα κιβώτια στα οποία
 περιέχονται να κλεισθούν επισήμως σύμφωνα με το πρότυπο της Οικονομικής Επιτροπής
 για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών ("ΗΕ/ΟΕΕ") για τα γεώμηλα σποράς όπως συνιστά
 η ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των ευπαθών προϊόντων και την ανάπτυξη της
 ποιότητας, της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη-
 ότι, από την εξέταση των εν λόγω κανόνων και του τρόπου εφαρμογής τους στην Ελβετία
 προκύπτει ότι οι συνθήκες που διέπουν τη συγκομιδή και τον έλεγχο των γεωμήλων
 σποράς στην εν λόγω χώρα παρέχουν, σε ότι αφορά τα χαρακτηριστικά τους και τα μέτρα
 που λαμβανονιαι για τον έλεγχο τους, εγγύηση για την ταυτότητα, την επισήμανση και τον
 έλεγχο τους, στο ίδιο επίπεδο με τις συνθήκες που ισχύουν για τα γεώμηλα σποράς που
 συγκομίζονται και ελέγχονται στην Κοινότητα·
 ί1) ΕΕ αριθ. 125 της 11.06.1966, σ. 2320/66
 ---pagebreak--- ότι, στις 30 Ιουνίου 1995, λήγει η ισχύς της απόφασης 81/956/ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από την απόφαση 90/403/ΕΟΚ(3) και η οποία θέσπισε την ισοδυναμία των
 γεωμήλων σποράς που παράγονται στη Σουηδία· ότι, επομένως, μία καινούργια απόφαση
 είναι αναγκαία·
 ότι, η παρούσα απόφαση δεν εμποδίζει την ανάκληση των κοινοτικών πορισμάτων εάν
 καταστεί εμφανές ότι οι προϋποθέσεις σπς οποίες βασίζονται τα πορίσματα αυτά δεν
 πληρούνται πλέον· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να υπάρχουν περαιτέρω πρακτικές
 πληροφορίες για τα γεώμηλα σποράς που παράγονται στις προαναφερθείσες χώρες μέσω
 της καλλιέργειας και του ελέγχου δειγμάτων γεωμήλων σποράς στο πλαίσιο των κοινοτικών
 συγκριτικών δοκιμών·
 ότι, η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τις απαιτήσεις που ορίζουν τα κράτη μέλη στο
 πλαίσιο της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των
 μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα
 φυτά ή τα φυτικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη περί των
 όρων προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Ορίζεται ότι, εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο μέρος II του
 παραρτήματος, τα γεώμηλα σποράς, που συγκομίζονται στη χώρα που ορίζεται στο μέρος
 Ι του παραρτήματος και ελέγχονται επισήμως από τις υπηρεσίες που αναφέρονται σε αυτό
 και που ανήκουν στις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, είναι ισοδύναμα με
 τα γεώμηλα σποράς των αντιστοίχων κατηγοριών που συγκομίζονται στην Κοινότητας και
 συμφωνούν με την οδηγία 66/403/ΕΟΚ.
 ΆΡΘΡΟ 2
 Η παρούσα απόφαση ισχύει από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 2000.
 (2) ΕΕ αριθ. L 351 της 07.12.1981, σ. 1
 (3) ΕΕ αριθ. L 208 της 07.08.1990, σ. 29
 (4) ΕΕ αριθ. L 26 της 31.01.1977, σ. 20
 ---pagebreak--- Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 Η
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΜΕΡΟΣ Ι
 ΠΙΝΑΚΑΣ
 Κατηγορίες
 Χώρα Υπηρεσία της της Κοινότητας
 συγκεκριμένης
 χώρας
 1 2 3 4
 Ελβετία -Station fédérale de Plants
 recherches agronomiques, Nyon certifiés
 - Classe A
 - Classe Β Πιστοποιημένοι
 σπόροι γεωμήλων
 - Eidgenôssische Anerkanntes προς σπορά
 Forschungsanstalt fur Pflanzgut
 Landwirtschaftlichen - Klasse A
 Phlanzenbau, - Klasse Β
 Zurich
 r
 ---pagebreak--- ΜΕΡΟΣ Η
 Προϋποθέσειο
 1. Τα γεώμηλα σποράς πρέπει να πιστοποιούνται επισήμως και μέσα σε εμπορευματοκιβώτια
 τα οποία φέρουν επίσημη σήμανση και σφράγιση σύμφωνα με τις προδιαγραφές του
 ΗΕ/ΟΕΕ για γεώμηλα σποράς που συνιστάται από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση
 των ευπαθών τροφίμων της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
 2. Η εξέταση των συνθηκών που πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες, οι παρτίδες και η άμεση
 προέλευση των γεωμήλων σποράς πρέπει να πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες της
 χώρας παραγωγής που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παρόντος παραρτήματος, ή από
 οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου το οποίο έχει αναλάβει
 αποκλειστικώς συγκεκριμένες δημόσιες λειτουργίες, υπό την ευθύνη και την εποπτεία
 τέτοιων υπηρεσιών, αρκεί τα εν λόγω νομικά πρόσωπα και τα μέλη τους, να μην έχουν
 προσωπικό συμφέρον από το αποτέλεσμα των μέτρων τα οποία λαμβάνουν.
 3. Όλες οι ενδείξεις πρέπει να διατυπώνονται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 4. Το χρώμα της ετικέτας πρέπει να είναι μπλε.
 é
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(95) 210 τελικό
 ΕΓΓΡΑΦΑ
 GR 03 11
 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-237-GR-C
 ISBN 92-77-89230-7
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L-2985 Λουζεμβσύργο
 ι


text:
 11.8.2016
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 216/3
 NOLĪGUMS
 starp Eiropas Savienību un Māršala Salām par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu
 EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība” vai “ES”, un
 MĀRŠALA SALU REPUBLIKA, turpmāk – “Māršala salas”,
 turpmāk kopā “Līgumslēdzējas puses”,
 NOLŪKĀ vēl vairāk pilnveidot draudzīgās attiecības starp Līgumslēdzējām pusēm un vēloties atvieglot ceļošanu, nodrošinot bezvīzu ieceļošanu un īstermiņa uzturēšanos saviem pilsoņiem,
 ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 509/2014 (2014. gada 15. maijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (1), inter alia 19 trešās valstis, tostarp Māršala salas, pārceļot uz to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņi ir atbrīvoti no īstermiņa uzturēšanās vīzas prasības dalībvalstīs,
 ŅEMOT VĒRĀ to, ka Regulas (ES) Nr. 509/2014 1. pantā paredzēts, ka attiecībā uz minētajām 19 valstīm atbrīvojums no vīzas prasības ir piemērojams tikai no dienas, kad stājas spēkā nolīgums par vīzu atbrīvojumiem, kas jānoslēdz ar Savienību,
 VĒLOTIES nodrošināt vienlīdzīgas attieksmes principu attiecībā pret visiem ES pilsoņiem,
 ŅEMOT VĒRĀ to, ka šis nolīgums neattiecas uz personām, kas ceļo nolūkā veikt algotu darbu savas īstermiņa uzturēšanās laikā, un tādējādi minētajai personu kategorijai turpina piemērot attiecīgās Savienības un dalībvalstu tiesību normas un Māršala salu tiesību aktus par vīzas prasību vai atbrīvojumu no tās, kā arī par piekļuvi nodarbinātībai,
 ŅEMOT VĒRĀ Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienoto Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu un Protokolu par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKo.
 1. pants
 Mērķis
 Šis nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Savienības pilsoņiem un Māršala salu pilsoņiem, kas ceļo uz otras Līgumslēdzējas puses teritoriju, ne vairāk kā uz 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā.
 2. pants
 Definīcijas
 Šajā nolīgumā:
 a)
 “dalībvalsts” ir jebkura Savienības dalībvalsts, izņemot Apvienoto Karalisti un Īriju;
 b)
 “Savienības pilsonis” ir dalībvalsts pilsonis atbilstīgi a) punktā sniegtajai definīcijai;
 c)
 “Māršala salu pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir Māršala salu pilsonība;
 d)
 “Šengenas zona” ir zona bez iekšējām robežām, kas aptver to dalībvalstu teritorijas atbilstīgi a) punkta definīcijai, kurās Šengenas acquis tiek piemērots pilnībā.
 3. pants
 Piemērošanas joma
 1. Savienības pilsoņi, kuriem ir derīga dalībvalsts izsniegta parastā, diplomātiskā, dienesta, oficiālā vai īpašā pase, Māršala salu teritorijā var ieceļot un uzturēties bez vīzas laikposmā, kas noteikts 4. panta 1. punktā.
 Māršala salu pilsoņi, kuriem ir derīga Māršala salu izsniegta parastā, diplomātiskā, dienesta, oficiālā vai īpašā pase, dalībvalstu teritorijā var ieceļot un uzturēties bez vīzas laikposmā, kas noteikts 4. panta 2. punktā.
 2. Šā panta 1. punkts neattiecas uz personām, kas ceļo ar mērķi veikt algotu darbu.
 Attiecībā uz minēto personu kategoriju katra dalībvalsts var saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 (2) 4. panta 3. punktu lemt par vīzas prasības piemērošanu vai tās atcelšanu Māršala salu pilsoņiem.
 Attiecībā uz minēto personu kategoriju Māršala salas var saskaņā ar saviem tiesību aktiem lemt par vīzas prasības piemērošanu vai atcelšanu katras dalībvalsts pilsoņiem atsevišķi.
 3. Šajā nolīgumā paredzēto vīzu režīma atcelšanu piemēro, neskarot Līgumslēdzēju pušu tiesību aktus, kas saistīti ar ieceļošanas un īstermiņa uzturēšanās nosacījumiem. Dalībvalstis un Māršala salas patur tiesības atteikt ieceļošanu un īstermiņa uzturēšanos savā teritorijā, ja viens vai vairāki no šiem nosacījumiem nav izpildīti.
 4. Vīzu režīma atcelšana ir piemērojama neatkarīgi no transporta veida, kas izmantots Līgumslēdzēju pušu robežu šķērsošanai.
 5. Šajā nolīgumā neaptvertos jautājumus reglamentē Savienības tiesību akti, dalībvalstu tiesību akti un Māršala salu tiesību akti.
 4. pants
 Uzturēšanās ilgums
 1. Savienības pilsoņi var uzturēties Māršala salu teritorijā uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā.
 2. Māršala salu pilsoņi var uzturēties dalībvalstu teritorijā, kas pilnībā piemēro Šengenas acquis, uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā. Minēto laikposmu aprēķina neatkarīgi no jebkuras uzturēšanās reizes dalībvalstī, kura Šengenas acquis vēl nepiemēro pilnā mērā.
 Māršala salu pilsoņi var uzturēties katras dalībvalsts teritorijā, kas Šengenas acquis vēl nepiemēro pilnā mērā, uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, neatkarīgi no uzturēšanās laika, kas aprēķināts attiecībā uz to dalībvalstu teritoriju, kas pilnībā piemēro Šengenas acquis.
 3. Šis nolīgums neietekmē Māršala salu un dalībvalstu iespēju pagarināt uzturēšanās laiku vairāk par 90 dienām saskaņā ar to attiecīgajiem valsts tiesību aktiem un Savienības tiesību aktiem.
 5. pants
 Teritoriālā piemērošana
 1. Šo nolīgumu attiecībā uz Francijas Republiku piemēro tikai Francijas Republikas Eiropas teritorijā.
 2. Šo nolīgumu attiecībā uz Nīderlandes Karalisti piemēro tikai Nīderlandes Karalistes Eiropas teritorijā.
 6. pants
 Apvienotā komiteja nolīguma pārvaldībai
 1. Līgumslēdzējas puses izveido Apvienoto ekspertu komiteju (turpmāk “komiteja”), kurā ir Savienības pārstāvji un Māršala salu pārstāvji. Savienību pārstāv Eiropas Komisija.
 2. Komitejai inter alia ir šādi uzdevumi:
 a)
 uzraudzīt šā nolīguma īstenošanu;
 b)
 ierosināt šā nolīguma grozījumus vai papildinājumus;
 c)
 risināt domstarpības, kas radušās sakarā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu;
 3. Komiteju sasauc pēc vajadzības, ja to lūdz viena no Līgumslēdzējām pusēm.
 4. Komiteja izstrādā savu reglamentu.
 7. pants
 Šā nolīguma saistība ar pašreizējiem divpusējiem nolīgumiem par vīzu režīma atcelšanu starp dalībvalstīm un Māršala salām.
 Šim nolīgumam ir priekšroka attiecībā pret jebkuriem divpusējiem nolīgumiem vai pasākumiem, kas noslēgti starp atsevišķām dalībvalstīm un Māršala salām, ciktāl tie aptver jautājumus, kas ietilpst tā darbības jomā.
 8. pants
 Nobeiguma noteikumi
 1. Līgumslēdzējas puses šo nolīgumu ratificē vai apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām iekšējām procedūrām, un tas stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad saņemts pēdējais no abiem paziņojumiem, ar kuriem Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par minēto procedūru pabeigšanu.
 Šo nolīgumu piemēro provizoriski no nākamās dienas pēc tā parakstīšanas.
 2. Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, ja vien tas netiek izbeigts saskaņā ar 5. punktu.
 3. Šo nolīgumu var grozīt, Līgumslēdzējām pusēm rakstiski vienojoties. Grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
 4. Katra Līgumslēdzēja puse var pilnībā vai daļēji apturēt šā nolīguma darbību, jo īpaši sabiedriskās kārtības, valsts drošības aizsardzības vai sabiedrības veselības aizsardzības, nelegālās imigrācijas apsvērumu dēļ vai arī, ja jebkura Līgumslēdzēja puse atjauno vīzas prasību. Lēmumu par darbības apturēšanu otrai Līgumslēdzējai pusei paziņo ne vēlāk kā divus mēnešus pirms šā lēmuma plānotās stāšanās spēkā. Līgumslēdzēja puse, kas apturējusi šā nolīguma piemērošanu, nekavējoties informē otru Līgumslēdzēju pusi, ja minētās apturēšanas iemesli vairs nepastāv, un minēto apturēšanu atceļ.
 5. Katra Līgumslēdzēja puse var izbeigt šā nolīguma darbību, par to rakstveidā paziņojot otrai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku 90 dienas pēc paziņojuma.
 6. Māršala salas var apturēt vai izbeigt šā nolīguma darbību vienīgi attiecībā uz visām dalībvalstīm.
 7. Savienība var apturēt vai izbeigt šā nolīguma darbību vienīgi attiecībā uz visām tās dalībvalstīm.
 Sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
 Съставено в Женева на двадесет и седми юни през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Ginebra el veintisiete de junio de dos mil dieciséis.
 V Ženevě dne dvacátého sedmého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Genève den syvogtyvende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Genf am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Genfis.
 Έγινε στη Γενεύη στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Geneva on the twenty seventh day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Genève, le vingt sept juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Ženevi dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Ginevra, addì ventisette giugno duemilasedici.
 Ženēvā, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Ženevoje.
 Kelt Genfben, a kétezer-tizenhatodik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul f'Ġinevra fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Genève, zevenentwintig juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Genebra, em vinte e sete de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Geneva, la douăzeci și șapte iunie două mii șaisprezece.
 V Ženeve dvadsiateho siedmeho júna dvetisícšestnásť.
 V Ženevi, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Genève den tjugosjunde juni år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Маршалови острови
 Por la República de las Islas Marshall
 Za Republiku Marshallovy ostrovy
 For Republikken Marshalløerne
 Für die Republik Marshallinseln
 Marshalli Saarte Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ
 For the Republic of the Marshall Islands
 Pour la République des Îles Marshall
 Za Republiku Maršalove Otoke
 Per la Repubblica delle Isole Marshall
 Māršala salu vārdā –
 Maršalo Salų Respublikos vardu
 A Marshall-szigeteki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Gżejjer Marshall
 Voor de Republiek der Marshalleilanden
 W imieniu Republiki Wysp Marshalla
 Pela República das Ilhas Marshall
 Pentru Republica Insulelor Marshall
 Za Republiku Marshallových ostrovov
 Za Republiko Marshallovi otoki
 Marshallinsaarten tasavallan puolesta
 För Republiken Marshallöarna
 (1) ESOV L 149, 20.5.2014., 67. lpp.
 (2) Padomes Regula (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (ESOV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.)..
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ ISLANDI, NORVĒĢIJU, ŠVEICI UN LIHTENŠTEINU
 Līgumslēdzējas puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un Norvēģiju, Islandi, Šveici un Lihtenšteinu, jo īpaši ņemot vērā 1999. gada 18. maija un 2004. gada 26. oktobra nolīgumus par minēto valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
 Šādos apstākļos ir vēlams, ka Norvēģijas, Islandes, Šveices un Lihtenšteinas iestādes, no vienas puses, un Māršala salas, no otras puses, nekavējoties noslēdz divpusējus nolīgumus par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šajā nolīgumā.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR TO, KĀ INTERPRETĒT TO PERSONU KATEGORIJU, KURAS CEĻO AR MĒRĶI VEIKT ALGOTU DARBU, KĀ PAREDZĒTS ŠĀ NOLĪGUMA 3. PANTA 2. PUNKTĀ
 Vēloties nodrošināt vienotu interpretāciju, Līgumslēdzējas puses vienojas, ka šajā nolīgumā to personu kategorija, kuras veic algotu darbu, aptver personas, kas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā ieceļo nolūkā veikt algotu darbu vai atlīdzinātu darbību kā darbinieks vai pakalpojumu sniedzējs.
 Šajā kategorijā neietilpst:
 —
 uzņēmēji, t. i., personas, kas ceļo darījumdarbības apspriežu nolūkā (un nav nodarbinātas otras Līgumslēdzējas puses valstī),
 —
 sportisti vai mākslinieki, kas veic darbību pēc ad hoc principa,
 —
 žurnālisti, kurus nosūtījuši viņu mītnes valsts plašsaziņas līdzekļi, un
 —
 uzņēmumu iekšējie praktikanti.
 Šīs deklarācijas īstenošanu uzrauga Apvienotā komiteja atbilstīgi savai kompetencei saskaņā ar šā nolīguma 6. pantu, un tā var ierosināt pielāgojumus, ja tā uzskata tos par vajadzīgiem, pamatojoties uz Līgumslēdzēju pušu pieredzi.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA, KĀ INTERPRETĒT 90 DIENAS JEBKURĀ 180 DIENU LAIKPOSMĀ, KĀ NOTEIKTS ŠĀ NOLĪGUMA 4. PANTĀ
 Līgumslēdzējas puses saprot, ka laiks, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, kā paredzēts šā nolīguma 4. pantā, nozīmē vai nu nepārtrauktu apmeklējumu vai vairākus secīgus apmeklējumus, kuru kopējais ilgums nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā.
 Jēdziens “jebkurš” nozīmē, ka tiek piemērots “kustīgs” 180 dienu atsauces laikposms, skaitot atpakaļ katru uzturēšanās dienu pēdējo 180 dienu laikposmā, lai pārbaudītu, vai joprojām tiek izpildīta prasība par 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā. Tas inter alia nozīmē, ka pēc nepārtrauktas 90 dienu ilgas prombūtnes var atkal uzturēties uz laiku līdz 90 dienām.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR PILSOŅU INFORMĒŠANU PAR NOLĪGUMU PAR VĪZU REŽĪMA ATCELŠANU
 Ņemot vērā pārskatāmības svarīgumu Eiropas Savienības un Māršala salu pilsoņiem, Līgumslēdzējas puses vienojas nodrošināt informācijas izplatīšanu pilnā apjomā par nolīguma par vīzu režīma atcelšanu saturu un sekām, kā arī par saistītajiem jautājumiem, piemēram, ieceļošanas nosacījumiem.


text:
 12.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 187/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy, a rámcového rozhodnutí Rady 2009/905/SVV o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 na straně druhé,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 PŘEJÍCE SI zlepšit policejní a justiční spolupráci mezi členskými státy Evropské unie a Švýcarskou konfederací, aniž by tím byla dotčena pravidla o ochraně svobody jednotlivce,
 VZHLEDEM K TOMU, že současné vztahy mezi smluvními stranami, zejména Dohoda mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (1), svědčí o úzké spolupráci v boji proti trestné činnosti,
 POUKAZUJÍCE NA společný zájem smluvních stran na tom, aby policejní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie a Švýcarskou konfederací probíhala rychlým a účinným způsobem slučitelným se základními zásadami jejich vnitrostátních právních systémů a v souladu s právy jednotlivce a zásadami Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod podepsané v Římě dne 4. listopadu 1950,
 VĚDOMY SI toho, že rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV ze dne 18. prosince 2006 o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie (2) již stanoví pravidla, podle kterých si mohou donucovací orgány členských států Evropské unie a Švýcarské konfederace účinně a rychle vyměňovat stávající operativní a jiné informace pro účely vedení vyšetřování trestné činnosti nebo provádění operativně pátracích činností,
 VĚDOMY SI toho, že rychlá a účinná výměna přesných informací má zásadní význam pro podnícení mezinárodní spolupráce v oblasti vymáhání práva.
 VĚDOMY SI toho, že cílem je zavést postupy, které podpoří rychlý, účinný a nenákladný způsob výměny údajů, a že by pro účely společného využívání údajů měly tyto postupy stanovit příslušné povinnosti a měly by zahrnovat vhodné záruky, pokud jde o přesnost a zabezpečení údajů při jejich přenosu a uchovávání, jakož i postupy pro zaznamenávání výměny údajů a omezení užití vyměněných informací,
 POUKAZUJÍCE NA TO, že tato dohoda tudíž obsahuje ustanovení, která jsou založená na hlavních ustanoveních rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (3) a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (4), včetně jeho přílohy, a rámcového rozhodnutí Rady 2009/905/SVV ze dne 30. listopadu 2009 o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti (5), jejichž účelem je zlepšit výměnu informací a která umožňují členským státům Evropské unie a Švýcarské konfederaci vzájemně si poskytnout práva na přístup do svých automatizovaných souborů analýzy DNA, automatizovaných systémů pro daktyloskopickou identifikaci a registrů vozidel,
 POUKAZUJÍCE NA TO, že v případě údajů získaných z národních souborů analýzy DNA a automatizovaných systémů pro daktyloskopickou identifikaci by měl systém založený na nalezení či nenalezení shody umožnit, aby vyhledávající stát mohl ve druhé fázi požádat stát spravující soubor o konkrétní související osobní údaje a případně požádat o další informace prostřednictvím postupů pro vzájemnou pomoc, včetně postupů přijatých podle rámcového rozhodnutí Rady 2006/960/SVV,
 VZHLEDEM K TOMU, že tato ustanovení by podstatně urychlila stávající postupy, které umožňují členským státům Evropské unie a Švýcarské konfederaci zjistit, zda má některý jiný stát k dispozici potřebné informace, a pokud ano, o který stát se jedná,
 BEROUCE V ÚVAHU, že přeshraniční srovnávání údajů přinese do oblasti boje proti trestné činnosti nový rozměr, a že informace získané srovnáváním údajů povedou k novým přístupům k vyšetřování, a tím zásadním způsobem napomohou činnosti donucovacích a justičních orgánů jednotlivých států,
 BEROUCE V ÚVAHU, že tato pravidla vycházejí ze síťového propojení vnitrostátních databází států,
 BEROUCE V ÚVAHU, že s výhradou dodržení určitých podmínek by měly mít státy možnost předávat osobní a jiné než osobní údaje za účelem zlepšení výměny informací s cílem předcházet trestným činům a zachovat veřejný pořádek a bezpečnost v souvislosti s významnými událostmi přeshraničního rozsahu,
 VĚDOMY SI TOHO, že vedle zlepšení výměny informací je třeba upravit další formy užší spolupráce mezi policejními orgány, zejména prostřednictvím společných bezpečnostních operací (např. společných hlídek),
 BEROUCE V ÚVAHU, že systém založený na nalezení či nenalezení shody stanoví strukturu srovnávání anonymních profilů, v rámci které dochází k výměně doplňujících osobních údajů pouze po nalezení shody, přičemž jejich poskytnutí a obdržení se řídí vnitrostátními právními předpisy, včetně pravidel týkajících se právní pomoci, a že toto nastavení zaručuje náležitý režim ochrany údajů, přičemž poskytnutí osobních údajů jinému státu je podmíněno odpovídající úrovní ochrany údajů ze strany přijímajícího státu,
 BEROUCE V ÚVAHU, že Švýcarská konfederace by měla nést náklady vzniklé jejím orgánům v souvislosti s uplatňováním této dohody,
 UZNÁVAJÍCE, že jelikož akreditace poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti je důležitým krokem k bezpečnější a účinnější výměně forenzních informací, měla by Švýcarská konfederace dodržovat některá ustanovení rámcového rozhodnutí Rady 2009/905/SVV,
 BEROUCE V ÚVAHU, že zpracování osobních údajů podle této dohody orgány Švýcarské konfederace za účelem předcházení, odhalování nebo vyšetřování terorismu a přeshraniční trestné činnosti by mělo podléhat normám o ochraně osobních údajů podle vnitrostátního práva Švýcarské konfederace, které jsou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (6),
 VYCHÁZEJÍCE ze vzájemné důvěry členských států Evropské unie a Švýcarské konfederace ve strukturu a fungování jejich právních systémů,
 BEROUCE V ÚVAHU, že podle dohody mezi Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím obě země na základě odkazu na spolupráci v rámci švýcarského informačního systému pro daktyloskopické údaje a profily DNA (7) sdílejí stejnou databázi a stejné systémy výměny informací, pokud jde o údaje o DNA a daktyloskopické údaje,
 UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvojstranných a mnohostranných dohod zůstávají použitelnými pro všechny záležitosti, na které se nevztahuje tato dohoda,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 Článek 1
 Předmět a účel
 1. S výhradou této dohody se články 1 až 24, čl. 25 odst. 1, článků 26 až 32 a článek 34 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, použijí v dvoustranných vztazích mezi Švýcarskou konfederací a každým členským státem.
 2. S výhradou této dohody se články 1 až 19 a článek 21 rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy, s výjimkou kapitoly 4 bodu 1 uvedené přílohy, použijí v dvoustranných vztazích mezi Švýcarskou konfederací a každým členským státem.
 3. Prohlášení učiněná členskými státy v souvislosti s rozhodnutími Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV se použijí rovněž v jejich dvoustranných vztazích se Švýcarskou konfederací.
 4. S výhradou této dohody se články 1 až 5 a čl. 6 odst. 1 rámcového rozhodnutí Rady 2009/905/SVV o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti použijí v dvoustranných vztazích mezi Švýcarskou konfederací a každým členským státem.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „smluvními stranami“ Evropská unie a Švýcarská konfederace;
 2)
 „členským státem“ členský stát Evropské unie;
 3)
 „státem“ členský stát nebo Švýcarská konfederace.
 Článek 3
 Jednotné uplatňování a výklad
 1. S cílem zajistit, aby ustanovení uvedená v článku 1 byla uplatňována a vykládána co nejjednotněji, smluvní strany neustále sledují vývoj judikatury Soudního dvora Evropské unie a příslušných soudů Švýcarské konfederace týkající se těchto ustanovení. K tomuto účelu se vytvoří mechanismus pro zajištění vzájemného pravidelného předávání této judikatury.
 2. Je-li Soudnímu dvoru Evropské unie soudem členského státu předložena k rozhodnutí předběžná otázka týkající se výkladu jakéhokoli ustanovení uvedeného v článku 1, je Švýcarská konfederace oprávněna předložit Soudnímu dvoru Evropské unie spisy nebo písemná vyjádření.
 Článek 4
 Řešení sporů
 Každý spor mezi Švýcarskou konfederací a členským státem týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody nebo některého z ustanovení uvedených v článku 1, jakož i jejich případných změn, může kterákoli ze stran sporu předložit na setkání zástupců vlád členských států Evropské unie a Švýcarské konfederace za účelem jeho rychlého urovnání.
 Článek 5
 Změny
 1. V případě, že je třeba pozměnit ustanovení uvedená v článku 1, Evropská unie o této změně co nejdříve informuje Švýcarskou konfederaci a zjistí její případné připomínky.
 2. Evropská unie oznámí Švýcarské konfederaci jakoukoli změnu ustanovení uvedených v článku 1, jakmile je přijata.
 Švýcarská konfederace se nezávisle rozhodne, zda souhlasí s obsahem změny a zda ji provede ve svém vnitrostátním právním řádu. Toto rozhodnutí se Evropské unii oznámí do tří měsíců od oznámení změny uvedené v prvním pododstavci.
 3. Pokud může být obsah změny pro Švýcarskou konfederaci závazný až po splnění ústavních požadavků, informuje o tom Švýcarská konfederace Evropskou unii při jejím oznámení. Švýcarská konfederace neprodleně písemně uvědomí Evropskou unii o splnění všech ústavních požadavků. Není-li požadováno referendum, provede oznámení bezprostředně po uplynutí lhůty pro referendum. Je-li požadováno referendum, má Švýcarská konfederace k učinění oznámení lhůtu nejvýše dva roky od data oznámení Evropské unie. Od stanoveného dne, kdy má změna vstoupit pro Švýcarskou konfederaci v platnost, až do oznámení o splnění ústavních požadavků Švýcarská konfederace prozatímně uplatňuje, je-li to možné, obsah změny.
 4. Pokud Švýcarská konfederace s obsahem změny nesouhlasí, uplatňování této dohody se pozastaví. Svolá se zasedání smluvních stran za účelem posouzení veškerých možností, jak zajistit další řádné fungování této dohody, včetně možného uznání rovnocennosti právních předpisů. Pozastavení uplatňování dohody skončí, jakmile Švýcarská konfederace oznámí, že s obsahem změny souhlasí, nebo pokud se smluvní strany dohodnou na opětném uplatňování dohody.
 5. Pokud se smluvní strany během šesti měsíců, kdy je uplatňování dohody pozastaveno, nedohodnou na jejím opětném uplatňování, pozbude dohoda platnosti.
 6. Odstavce 4 a 5 tohoto článku se nevztahují na změny týkající se kapitol 3, 4 nebo 5 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV nebo článku 17 rozhodnutí Rady 2008/616/SVV, v souvislosti s nimiž Švýcarská konfederace oznámila Evropské unii, že se změnou nesouhlasí, přičemž uvedla důvody svého nesouhlasu. V takovém případě, a aniž je dotčen článek 10 této dohody, se v dvoustranných vztazích mezi Švýcarskou konfederací a každým z členských států nadále uplatňují příslušná ustanovení v nezměněném znění.
 Článek 6
 Přezkum
 Smluvní strany se dohodly, že tuto dohodu společně přezkoumají nejpozději pět let po jejím vstupu v platnost. Tento přezkum se zaměří zejména na praktické provádění, výklad a vývoj dohody a bude se týkat rovněž otázek, jako jsou důsledky dalšího rozvoje Evropské unie v oblastech upravovaných touto dohodou.
 Článek 7
 Vztah k jiným nástrojům
 1. Švýcarská konfederace může i nadále uplatňovat dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání týkající se přeshraniční spolupráce s členskými státy, které jsou v platnosti ke dni uzavření této dohody, pokud tyto dohody nebo ujednání nejsou neslučitelné s cíli této dohody. Švýcarská konfederace Evropské unii oznámí dohody nebo ujednání, které bude i nadále uplatňovat.
 2. Po vstupu této dohody v platnost může Švýcarská konfederace uzavírat nebo uvádět v platnost další dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání týkající se přeshraniční spolupráce s členskými státy, pokud tyto dohody nebo ujednání rozšiřují nebo prohlubují cíle této dohody. Švýcarská konfederace oznámí Evropské unii takové nové dohody nebo ujednání do tří měsíců od jejich podpisu, nebo v případě dohod či ujednání, které byly podepsány před vstupem této dohody v platnost, do tří měsíců od jejich vstupu v platnost.
 3. Dohody a ujednání podle odstavců 1 a 2 se nesmějí dotýkat vztahů s členskými státy, které nejsou jejich stranami.
 4. Touto dohodou nejsou dotčeny stávající dohody o právní pomoci nebo vzájemném uznávání soudních rozhodnutí.
 Článek 8
 Oznámení, prohlášení a vstup v platnost
 1. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro vyjádření souhlasu být touto dohodou vázány.
 2. Evropská unie může vyjádřit svůj souhlas s tím, že bude touto dohodou vázána, i v případě, že rozhodnutí týkající se zpracování osobních údajů, které jsou předávány nebo byly předávány podle rozhodnutí Rady 2008/615/SVV, ještě nebyla přijata pro všechny členské státy.
 3. Ustanovení čl. 5 odst. 1 a 2 se uplatňuje prozatímně ode dne podpisu této dohody.
 4. Pokud jde o změny ustanovení uvedených v článku 1, které jsou přijaty v době od podpisu této dohody až do jejího vstupu v platnost, lhůta tří měsíců uvedená v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci začíná běžet dnem vstupu této dohody v platnost.
 5. Při učinění oznámení podle odstavce 1 nebo kdykoli poté, je-li tak stanoveno, učiní Švýcarská konfederace prohlášení uvedená v čl. 1 odst. 3.
 6. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po datu posledního oznámení podle odstavce 1.
 7. Osobní údaje jsou členskými státy a Švýcarskou konfederací předávány podle této dohody pouze poté, co byla do vnitrostátního práva států, kterých se toto předávání týká, provedena ustanovení kapitoly 6 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV.
 S cílem ověřit, zda tak Švýcarská konfederace učinila, se uskuteční hodnotící návštěva a zkušební provoz, a to v souladu s podmínkami a ujednáními přijatelnými pro Švýcarskou konfederaci, jež jsou podobné podmínkám a ujednáním realizovaným pro členské státy podle kapitoly 4 přílohy rozhodnutí Rady 2008/616/SVV.
 Na základě celkové hodnotící zprávy a po učinění stejných opatření jako při zahájení automatizované výměny informací v členských státech Rada rozhodne o datu nebo datech, od nichž budou členské státy moci zahájit předávání osobních údajů Švýcarské konfederaci podle této dohody.
 8. Švýcarská konfederace provádí a uplatňuje ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680. Švýcarská konfederace sdělí Evropské komisi znění hlavních ustanovení přijatých v oblasti upravené danou směrnicí.
 9. Švýcarská konfederace provádí a uplatňuje články 1 až 24, čl. 25 odst. 1, články 26 až 32 a článek 34 rámcového rozhodnutí Rady 2009/905/SVV. Švýcarská konfederace sdělí Evropské komisi znění hlavních ustanovení přijatých v oblasti upravené daným rámcovým rozhodnutím.
 10. Příslušné orgány Švýcarské konfederace nesmí uplatňovat ustanovení kapitoly 2 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV, dokud neprovede a nebude uplatňovat opatření uvedená v odstavcích 8 a 9 tohoto článku.
 Článek 9
 Přistoupení nového členského státu k Evropské unii
 Přistoupení nových členských států k Evropské unii zakládá práva a povinnosti podle této dohody mezi těmito novými členskými státy a Švýcarskou konfederací.
 Článek 10
 Ukončení platnosti
 1. Platnost této dohody může kterákoli ze smluvních stran kdykoliv ukončit podáním oznámení o vypovězení druhé smluvní straně.
 2. Ukončení platnosti této dohody podle odstavce 1 nabývá účinku šest měsíců po učinění oznámení o vypovězení.
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twenty seventh day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt sept juin deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Per la Confederazione Svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) Úř. věst. EU L 53, 27.2.2008, s. 52.
 (2) Úř. věst. EU L 386, 29.12.2006, s. 89.
 (3) Úř. věst. EU L 210, 6.8.2008, s. 1.
 (4) Úř. věst. EU L 210, 6.8.2008, s. 12.
 (5) Úř. věst. EU L 322, 9.12.2009, s. 14.
 (6) Úř. věst. EU L 119, 4.5.2016, s. 89.
 (7) Úřední sbírka Švýcarska AS/RO 2006 2031; klasifikovaná sbírka Švýcarska SR/RS 0.360.514.1.
 Prohlášení smluvních stran při podpisu dohody
 Evropská unie a Švýcarská konfederace, smluvní strany Dohody o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy, a rámcového rozhodnutí Rady 2009/905/SVV o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti (dále jen „dohoda“), prohlašují:
 Provádění výměny údajů o DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel podle dohody bude vyžadovat, aby Švýcarská konfederace zřídila pro každou z uvedených kategorií údajů dvoustranná propojení s každým členským státem.
 S cílem umožnit a usnadnit toto propojení se Švýcarské konfederaci poskytne veškerá dostupná dokumentace, programové vybavení a seznamy kontaktních údajů.
 Za účelem sdílení zkušeností a získání praktické a technické pomoci bude mít Švýcarská konfederace možnost navázat neformální partnerství s členskými státy, které už takovou výměnu údajů provádějí. Podmínky těchto partnerství budou stanoveny přímo s dotčenými členskými státy.
 Švýcarští odborníci mohou kdykoliv kontaktovat předsednictví Rady, Evropskou Komisi nebo přední odborníky v těchto oblastech, aby získali informace, vysvětlení nebo jiný druh pomoci. Stejně tak Komise, kontaktuje-li při přípravě návrhů nebo sdělení zástupce členských států, využije příležitosti kontaktovat i zástupce Švýcarské konfederace.
 Švýcarští odborníci mohou být přizváni k účasti na zasedáních, v jejichž rámci odborníci z členských států jednají v rámci Rady o technických aspektech, které přímo souvisejí s uplatňováním a rozvojem výše zmiňovaných rozhodnutí.


type: other

text:
Συχνές Ερωτήσεις / Προγράμματα Απασχόλησης
 Ερωτήσεις για Προγράμματα Νέων Θέσεων
 ΓΕΝΙΚΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
 Η επιχείρησή μου επιθυμεί να συμμετάσχει σε πρόγραμμα απασχόλησης του ΟΑΕΔ, πως μπορώ να πληροφορηθώ ποια προγράμματα υλοποιούνται και στα οποία μπορεί τώρα να ενταχθεί?
 Προκειμένου να ενημερωθείτε για τα τρέχοντα προγράμματα του Οργανισμού πρέπει να απευθυνθείτε στην Υπηρεσία (KΠΑ2) του ΟΑΕΔ που υπάγεται η επιχείρηση ή να δείτε τον σχετικό κατάλογο στην ιστοσελίδα μας (link).
 Πως μπορώ να πληροφορηθώ σε ποια υπηρεσία (ΚΠΑ2) του ΟΑΕΔ υπάγεται η επιχείρησή μου ώστε να υποβάλλω αίτηση για ένταξη σε πρόγραμμα του ΟΑΕΔ?
 Μπορείτε να ενημερωθείτε για την Υπηρεσία (ΚΠΑ2) που υπάγεστε μέσω της ιστοσελίδας μας (link).
 Ποιες επιχειρήσεις δικαιούνται να συμμετάσχουν σε προγράμματα που υλοποιεί ο ΟΑΕΔ?
 Τα προγράμματα του ΟΑΕΔ απευθύνονται σε επιχειρήσεις και γενικά εργοδότες του ιδιωτικού τομέα. Για τυχόν εξαιρέσεις κατηγοριών επιχειρήσεων από προγράμματα του Οργανισμού, ελέγξτε τη σχετική παράγραφο της Υπουργικής Απόφασης ή του Πληροφοριακού εντύπου για το πρόγραμμα που σας ενδιαφέρει.
 Τι επιχορηγεί ο ΟΑΕΔ σε μια επιχείρηση?
 Ο ΟΑΕΔ επιχορηγεί είτε μέρος των αποδοχών των εργαζομένων είτε μέρος των ασφαλιστικών εισφορών. Συμβουλευτείτε την Υπουργική Απόφαση ή το πληροφοριακό έντυπο του προγράμματος που σας ενδιαφέρει, όπως είναι αναρτημένο στην ιστοσελίδα μας.
 Τι επιπτώσεις έχω σε περίπτωση που το άτομο που έχω προσλάβει αποχωρήσει?
 Σε περίπτωση αποχώρησης του επιχορηγούμενου προσωπικού είναι απαραίτητη η αντικατάστασή του (συνήθως μέσα σε χρονικό διάστημα ενός μήνα). Σε περίπτωση που η επιχείρηση δεν προβεί σε αντικατάσταση το πρόγραμμα διακόπτεται και σε περίπτωση που η επιχείρηση έχει εισπράξει ποσό επιχορήγησης τότε θα χρειαστεί να επιστρέψει μέρος του ποσού αυτού.
 Τι επιπτώσεις έχω σε περίπτωση που εργαζόμενος από το προϋπάρχον προσωπικό αποχωρήσει?
 Στην περίπτωση που αποχωρήσει άτομο από το προϋπάρχον προσωπικό, ισχύει ό, τι και στην αποχώρηση ατόμου από το επιχορηγούμενο προσωπικό.
 Μπορεί η επιχείρηση να προσλάβει άνεργο που η κάρτα ανεργίας του εκδόθηκε από διαφορετική υπηρεσία (ΚΠΑ2) του ΟΑΕΔ από αυτή όπου η επιχείρηση υπέβαλε αίτηση για ένταξή της στο πρόγραμμα;
 Για να προσληφθεί άνεργος με πρόγραμμα επιχορήγησης του ΟΑΕΔ, θα πρέπει να διαθέτει δελτίο ανεργίας σε ισχύ, ανεξαρτήτως της Υπηρεσίας (ΚΠΑ2) που αυτό έχει εκδοθεί.
 Επιχείρησή που διαθέτει υποκαταστήματα επιθυμεί να ενταχθεί σε πρόγραμμα του ΟΑΕΔ, σε ποια υπηρεσία του ΟΑΕΔ (ΚΠΑ2) πρέπει να απευθυνθεί?
 Θα απευθυνθεί στην Υπηρεσία (ΚΠΑ2) στην αρμοδιότητα της οποίας υπάγεται η έδρα της επιχείρησης.
 Επιχείρηση επιχορηγείται από τον ΟΑΕΔ για την απασχόληση ατόμων με πλήρη ή με μερική απασχόληση?
 Ο ΟΑΕΔ επιχορηγεί κυρίως θέσεις πλήρους απασχόλησης. Σε ορισμένα προγράμματα (όπως είναι το Ειδικό Διετές πρόγραμμα προώθησης της απασχόλησης) υπάρχει η δυνατότητα επιχορήγησης θέσεων μερικής απασχόλησης.
 Επιχείρηση που είναι ήδη ενταγμένη σε πρόγραμμα του ΟΑΕΔ, μπορεί να ενταχθεί και σε άλλο πρόγραμμα του ΟΑΕΔ?
 Ναι μπορεί να ενταχθεί, όχι όμως για το προσωπικό που είναι ήδη ενταγμένο σε πρόγραμμα του ΟΑΕΔ.
 ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
 ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΑΝΕΡΓΩΝ
 Θέλω να βρω εργασία μέσω προγράμματος απασχόλησης του ΟΑΕΔ. Τι πρέπει να κάνω;
 Θα πρέπει να απευθυνθείτε στον αρμόδιο υπάλληλο της Υπηρεσίας (KΠΑ2) όπου υπάγεται ο τόπος κατοικίας σας.
 Πρέπει να έχω δελτίο ανεργίας για να ενταχθώ σε πρόγραμμα του ΟΑΕΔ;
 Ναι είναι απαραίτητο δελτίο ανεργίας σε ισχύ ,για την ένταξή σας σε πρόγραμμα του ΟΑΕΔ.
 Όλοι οι άνεργοι που διαθέτουν δελτίο ανεργίας έχουν πρόσβαση σε προγράμματα απασχόλησης του ΟΑΕΔ;
 Όλοι οι κάτοχοι δελτίου ανεργίας σε ισχύ έχουν πρόσβαση σε προγράμματα του ΟΑΕΔ.
 Μπορεί να με προσλάβει επιχείρηση μέσω προγράμματος του ΟΑΕΔ που έχει υποβάλει αίτηση σε διαφορετική υπηρεσία του ΟΑΕΔ (ΚΠΑ2) από αυτή που έχει εκδώσει το δελτίο ανεργίας μου;
 Αυτό που ισχύει γενικώς για τους ανέργους είναι να διαθέτουν δελτίο ανεργίας σε ισχύ, ανεξαρτήτως της Υπηρεσίας (ΚΠΑ2) που έχει εκδοθεί το δελτίο ανεργία, στο πλαίσιο της διαδικασίας της εξατομικευμένης προσέγγισης.


text:
ArcelorMittal Tubular Products Karviná a.s., IČO: 47672781, 25. 5. 2020 - Obchodní rejstřík | Peníze.cz
 od 23. 3. 1993 do 1. 3. 2008
 Karviná - Hranice, Rudé armády 471, PSČ 733 01
 od 11. 12. 2001 do 18. 6. 2014
 Karviná-Hranice, Rudé armády 471, PSČ 733 23
 od 23. 3. 1993 do 11. 12. 2001
 Karviná-Hranice, Rudé armády 471
 CZ47672781
 Identifikátor datové schránky: iejcc2s
 Spisová značka 599 B, Krajský soud v Ostravě
 od 4. 6. 2002 do 20. 7. 2009
 od 21. 9. 2000 do 4. 6. 2002
 - výroba ocelových trubek, ostatního zboží a ostatních výrobků jinde neklasifikovaných, tváření za studena (vyjma činností uvedených v přílohách 1 - 3 zák. 455/91 Sb.)
 - zpracování a prodej kovového odpadu a šrotu, nekovového starého materiálu a zbytkového materiálu (vyjma činností uvedených v přílohách 1 - 3 zák. 455/91 Sb.)
 - koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej (vyjma činností uvedených v přílohách 1 - 3 zák. 455/91 Sb.)
 - řezání dřeva na pile, hoblování a impregnace dřeva, výroba ostatních výrobků ze dřeva (vyjma činností uvedených v přílohách 1 - 3 zák. 455/91 Sb.)
 - demolice a zemní práce (vyjma činností uvedených v přílohách 1 - 3 zák. 455/91 Sb.)
 - instalace a opravy el. strojů a přístojů
 - ubytovací služby v ubytovacích zařízeních v kategoriích hotel, hotel garni, motel, botel zařazených do tř. ** a výše v kategoriích penzion, chatová osada, kemp zařazených do tř. ***.
 - pronájem motorových vozidel a jiných dopravních zařízení, jiných strojů a přístrojů, zařízení a nástrojů
 od 25. 9. 1997 do 21. 9. 2000
 - ubytovací služby v ubytovacích zařízeních v kategoriích hotel, hotel garni, motel, botel, zařazených do tř. ** a výše, a v kateg. penzion, chat. osada, kemp zařazených do tř. ***
 od 23. 3. 1993 do 25. 9. 1997
 - Ubytovací činnost (včetně hostinské)
 od 23. 3. 1993 do 21. 9. 2000
 - Výroba: - ocelových trubek - ostatního kovového zboží - ostatních výrobků jinde neklasifikovaných - tváření za studena
 - Zpracování a prodej: - kovového odpadu a šrotu - nekovového starého materiálu a zbytkového materiálu
 - Pronájem: - motorových vozidel a jiných dopravních zařízení - jiných strojů a přístrojů, zařízení a nástrojů
 - Řezání dřeva na pile, hoblování a impregnace dřeva, výroba ostatních výrobků ze dřeva
 - Společnost ArcelorMittal Tubular Products Karviná a.s., převzala celé jmění (včetně práv a povinností z pracovněprávních vztahů) zanikající společnosti JÄKL - PRO. s. r. o., se sídlem Karviná - Nové Město, Palackého 595/21, PSČ 735 06, IČO: 258 59 404, za psané v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě v oddíle C, vložka číslo 22721. Rozhodným dnem pro fúzi je 01.01.2009.
 - Mimořádná valná hromada společnosti konaná dne 21.7.2006 přijala násl. rozhodnutí: Valná hromada určuje, že na základě změnového výpisu z účtu pořízeného Střediskem cenných papírů ke dni 13.3.2006 a stavových výpisů pořízených Střediskem cenných papírů ke dni 9.6.2006, dokládajících počet akcií emitovaných spol. JÄKL Karviná, a.s., IČ 47672781, se sídlem Karviná-Hranice, Rudé armády 471, PSČ 733 23, zapsané v obch. rejstříku vedeném KS Ostravě, odd. B, vložka 599 (dále také JÄKL Karviná, a.s. ), ve vlastnictví společnosti Mittal Steel Ostrava a.s., IČ 45193258, se sídlem Ostrava, Kunči ce, Vratimovská čp. 689, PSČ 707 02, zapsaná v obch. rejstříku vedeném KS v Ostravě, odd. B, vložka 297, je Mittal Steel Ostrava a.s., IČ 45193258, se sídlem Ostrava, Kunčice, Vratimovská 689, PSČ 707 02, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném KS v Ostravě , odd. B, vložka 297, hlavním akcionářem společnosti JÄKL Karviná, a.s., s podílem na hlasovacích právech společnosti JÄKL Karviná, a.s., ve výši 92,5 %, neboť je pro ni ve Středisku cenných papírů od 13.3.2006 evidováno 523 039 ks ( slovy: pětsetdvacettř i tisíc a třicet devět kusů) kótovaných kmenových akcií vydaných jako akcie na majitele v zaknihované podobě ve jmenovité hodnotě 1000,-Kč každá, ISIN: CZ0005084657 a 26 818 ks (slovy: dvacetšesttisíc osmset osmnáct kusů) nekótovaných kmenových akcií na j méno v zaknihované podobě ve jmenovité hodnotě 1000,-Kč každá, ISIN: CZ 0005084764, společnosti JÄKL Karviná, a.s., IČ: 47672781, se sídlem Karviná-Hranice, Rudé armády 471, PSČ 733 23, zapsané v obchodním rejstříku vedeném KS v Ostravě odd. B, vložka 599 , jejichž souhrnná jmenovitá hodnota odpovídá 91,34 % zákl. kapitálu společnosti JÄKL Karviná, a.s. Podíl společnosti Mittal Steel Ostrava a.s. na hlasovacích právech společnosti JÄKL Karviná, a.s. ve výši 1,16 % spočívá v hlasovacích právech společnost i Mittal Steel Ostrava a.s. vykonávaných na základě smlouvy o výkonu hlasovacích práv uzavřené se společnosti Brněnská obchodní a.s., ze dne 18.12.2002, která vlastní 1,16 % akcií společnosti JÄKL Karviná, a.s.
 - Valná hromada konstatuje a osvědčuje, že společnost Mittal Steel Ostrava a.s., IČ: 45193258, se sídlem Ostrava, Kunčice, Vratimovská čp. 689, PSČ 707 02, zapsaná v obch. rejstříku vedeném KS v Ostravě, oddíl B, vložka 297, je ve smyslu § 183i odst. 1 obch . zákoníku hlavním akcionářem oprávněným k přechodu ostatních účastnických cenných papírů (akcií) od dosavadních vlastníků ostatních účastnických cenných papírů (akcionářů) na její osobu podle zák.č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, v platném znění.
 - Valná hromada konstatuje, že Česká národní banka přezkoumala výši protiplnění za ostatní účastnické cenné papíry (akcie) společnosti JÄKL Karviná, a.s. dle ust. § 183 m odst. 1 obch. zákoníku a vydala dne 8.6.2006 souhlas k přijetí usnesení valné hromady o přechodu všech ostatních účastnických cenných papírů spol. JÄKL Karviná, a.s., na hlavního akcionáře společnost Mittal Steel Ostrava a.s., IČ: 45193258, se sídlem Ostrava, Kunčice, Vratimovská čp. 689, PSČ 707 02, zapsaná v obch. rejstříku vedeném KS v Ostravě , odd. B, vložka 297, dle ust. § 183i odst. 5 a § 183e obch. zákoníku.
 - Valná hromada dále osvědčuje, že hlavní akcionář splečnosti Mittal Steel Ostrava a.s., IČ 45193258, se sídlem Ostrava, Kunčice, Vratimovská čp. 689, PSČ 707 02, zapsaná v obch. rejstříku vedeném KS v Ostravě odd. B, vložka 297, předala dne 19.7.2006 Česko slovenské obchodní bance, a.s. , IČ00001350, se sídlem Praha 1-Nové Město, Na Příkopě 854/14, PSČ 115 20, zapsaná v obch. rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, odd. BXXXVI, vložka 46, před konáním valné hromady částku ve výši 118 521 039,-Kč (slovy: sto osmnáct milionů pět set dvacet jedna tisíc třicet devět korun českých), která je potřebná k výplatě protiplnění a tuto skutečnost valné hromadě doložil předložením potvrzení o složení prostředků na účet banky za účelem jejich výplaty oprávněným osobám dle ust. § 183 m obch. zák.
 - Valná hromada schvaluje návrh usnesení předložený hlavním akcionářem a rozhoduje o přechodu všech ostatních účastnických cenných papírů (akcií) takto: všechny ostatní kótované kmenové akcie vydané jako akcie na majitele v zaknihované podobě ve jmenovité hodnotě 1000 Kč každá, ISIN: CZ0005084657 v celk. počtu 51 881 (slovy: padesát jeden tisíc osm set osmdesát jedna) a všechny ostatní nekótované kmenové akcie na jméno v zaknihované podobě ve jmenovité hodnotě 1000,-Kč každá, ISIN: CZ0005084764, v celk. počtu 262 (slovy: dvěstěšedesátdva) přecházejí na hlavního akcionáře, Mittal Steel Ostrava a.s., IČ 45193258, se sídlem Ostrava, Kunčice, Vratimovská 689, PSČ 707 02, zapsaná v obch . rejstříku vedeném KS v Ostravě v odd. B, vložka 297, a to za podmínek stanovených zák.č. 513/1991 Sb., obch. zák., v platném znění, § 183i a 183n; vlastnické právo k akciím ostatních akcionářů přejde na hlavního akcionáře uplynutím jednoho měsíce od zveřejnění zápisu tohoto usnesení valné hromady do obchodního rejstříku.
 - Valná hromada určuje, že výše protiplnění činí částku 2273,-Kč (slovy: dva tisíce dvě stě sedmdesát tři korun českých) za každou akcii společnosti JÄKL Karviná, a.s., a že přiměřenost výše protiplnění je doložena znaleckým posudkem č. 124/2006 ze dne 5. června 2006 vypracovaným dle ustanovení § 183m odst. 1 obch. zák., znalcem Ing. Petrem Šímou, bytem Fr. Křížka 18, Praha 7 - soudním znalcem pro základní obor ekonomika pro odvětví ceny a odhady, se zvl. spec. oceňování podniků a jejich částí, majetkovýc h účastí a cenných papírů jmenovaným Městským soudem v Praze a rozhodnutím České národní banky, vydaným dne 8.6.2006, čj. 45/N/67/2006/1, 2006/3027/540.
 - Valná hromada určuje, že protiplnění bude poskytnuto oprávněným osobám Československou obchodní bankou, a.s., bez zbytečného odkladu po zápisu vlastnického práva hlavního akcionáře na majetkovém účtu v příslušné evidenci cennných papírů podle § 183m odst. 2 obch. zák., nejpozději však ve lhůtě dvou měsíců po provedení tohoto zápisu vlastnického práva hlavního akcionáře.
 - Závěry znaleckého posudku: Výroková část uvedeného znaleckého posudku č. 124/2006 ze dne 5.6.2006 vypracovaného znalcem Ing. Petrem Šímou zní: S ohledem na účel a předmět ocenění, získané informace, provedené analýzy, vymezené předpoklady a použitou metodologii byla stanovena hodno ta účastnických cenných papírů ISIN: CZ0005084657 a CZ0005084764 společnosti JÄKL Karviná, a.s., se sídlem Karviná-Hranice, Rudé armády 471,PSČ 73323, IČO:47672781, k datu ocenění 31.3.2006 ve výši: 2273,-Kč za akcii (slovy: dva tisíce dvě stě sedmdesát t ři korun českých). Znalec považuje výši protiplnění stanovenou tímto znaleckým posudkem, tj. protiplnění ve výši 2273,-Kč za jednu akcii, dle § 183i a násl. zákona č. 513/1991 Sb., obchodního zákoníku pro účely vypořádání minoritních akcionářů společnosti JÄKL Karviná, a.s., při výkupu jejich účastnických cenných papírů za přiměřenou hodnotě účasnických cenných papírů a odpovídající závěru znalcem provedené oceňovací analýzy.
 Kmenové akcie na jméno err, počet akcií: 602 000 v listinné podobě.
 od 8. 2. 2003 do 30. 3. 2007
 Kmenové akcie na majitele err, počet akcií: 574 920.
 Kmenové akcie na jméno err, počet akcií: 27 080.
 od 21. 3. 1995 do 8. 2. 2003
 Akcie na majitele err, počet akcií: 574 920.
 Akcie na jméno err, počet akcií: 27 080.
 z toho 3 000 zaměstnaneckých akcií po 1 000,- Kč.
 od 30. 3. 1994 do 21. 3. 1995
 Akcie na majitele err, počet akcií: 549 240.
 Akcie na jméno err, počet akcií: 52 760.
 z toho 28 680 ks zaměstnaneckých akcií ve jm hod. 1 000,-Kč.
 od 23. 3. 1993 do 30. 3. 1994
 Ing. KATEŘINA FRANKOVÁ, MBA - místopředseda představenstva
 EDUARDO ANTONIO SAMBLAS ZAMORA - člen představenstva
 Ostrava - Moravská Ostrava, Na Prádle, PSČ 702 00
 Ing. RENÉ FABIK - předseda představenstva
 od 8. 10. 2016 do 18. 4. 2018
 den vzniku členství: 4. 2. 2013 - 3. 2. 2018
 od 8. 10. 2016 do 7. 1. 2019
 Ing. MARTIN KLOSKO - místopředseda představenstva
 den vzniku členství: 15. 9. 2014 - 1. 8. 2018
 den vzniku funkce: 14. 3. 2016 - 1. 8. 2018
 od 3. 12. 2015 do 8. 10. 2016
 od 19. 12. 2014 do 3. 12. 2015
 od 18. 6. 2014 do 8. 10. 2016
 Ing. STANISLAV KONKOLSKI - předseda představenstva
 den vzniku členství: 1. 2. 2005 - 31. 3. 2016
 den vzniku funkce: 1. 2. 2005 - 31. 3. 2016
 od 12. 7. 2013 do 8. 10. 2016
 Krakow, Szlak 77/401, PSČ 311 53, Polská republika
 od 24. 10. 2011 do 12. 7. 2013
 Rajasekaran Jeyachandran - člen představenstva
 Chenai, Virugambakkam, Vembulia Amman koil Street, SF 2nd Block Jains Ashraya, 600092, Indická republika
 den vzniku členství: 4. 4. 2011 - 4. 2. 2013
 od 24. 10. 2011 do 19. 12. 2014
 Delhi, Shalimar Bagh AN-16-C, 110088, Indická republika
 den vzniku členství: 4. 4. 2011 - 15. 5. 2014
 od 4. 11. 2008 do 24. 10. 2011
 Sangita Srinivas Sastri - člen představenstva
 Jharkhand - Mango, Jamshedpur, G M Towers (near mango bridge) C/O A S RAO,4D, Indická republika
 den vzniku členství: 17. 4. 2008 - 11. 2. 2011
 od 26. 7. 2006 do 20. 7. 2009
 Ing. Daniel Stolarz - člen představenstva
 Karviná - Mizerov, Borovského 2325/21, PSČ 734 01
 den vzniku členství: 1. 5. 2006 - 30. 1. 2009
 od 24. 5. 2006 do 26. 7. 2006
 Karviná - Hranice, Mendelova 2938, PSČ 733 01
 od 24. 5. 2006 do 24. 10. 2011
 Ing. Lubomír Cieslar - místopředseda představenstva
 Petrovice u Karviné, 239
 den vzniku členství: 1. 2. 2005 - 11. 2. 2011
 den vzniku funkce: 1. 5. 2006 - 11. 2. 2011
 od 14. 9. 2005 do 29. 2. 2008
 JUDr. Květuše Hrubá - člen představenstva
 Petrovice u Karviné, 637, PSČ 735 72
 den vzniku členství: 5. 9. 2005 - 29. 2. 2008
 od 14. 9. 2005 do 3. 11. 2008
 Ing. Peter Piatka - člen představenstva
 Karviná - Ráj, Okružní 853/26, PSČ 734 01
 den vzniku členství: 12. 8. 2005 - 30. 4. 2008
 od 6. 4. 2005 do 24. 5. 2006
 Ing. Lubomír Cieslar - člen představenstva
 od 6. 4. 2005 do 18. 6. 2014
 od 7. 2. 2004 do 24. 5. 2006
 Ing. Robert Ágh - místopředseda představenstva
 Karviná - Nové Město, Závodní 2419/25
 den vzniku členství: 20. 12. 2001 - 30. 4. 2006
 den vzniku funkce: 1. 12. 2002 - 30. 4. 2006
 od 28. 6. 2003 do 6. 4. 2005
 Ing. Vlastislav Sehnal - předseda představenstva
 Ostrava 1, Ženíškova 2313/1
 den vzniku členství: 28. 3. 2003 - 31. 1. 2005
 den vzniku funkce: 31. 3. 2003 - 31. 1. 2005
 od 28. 6. 2003 do 14. 9. 2005
 Ing. Jaroslav Zimčík - člen představenstva
 Horní Těrlicko, 2149
 den vzniku členství: 26. 3. 2003 - 13. 6. 2005
 od 12. 3. 2003 do 7. 2. 2004
 Karviná-Mizerov, Na Kopci 2366
 od 12. 3. 2003 do 6. 4. 2005
 Ing. Anna Kornasová - člen představenstva
 Petrovice u Karviné, Dolní Marklovice č. p. 168
 den vzniku členství: 1. 12. 2002 - 31. 1. 2005
 od 2. 10. 2002 do 14. 9. 2005
 Ing. Slavoj Pátík - člen představenstva
 Petrovice u Karviné, č.p. 577
 den vzniku členství: 6. 5. 2002 - 31. 8. 2005
 od 4. 6. 2002 do 12. 3. 2003
 Ing. Karel Stelmach - místopředseda představenstva
 Havířov-Šumbark, Petřvaldská 16/253
 Ing. Robert Ágh - člen představenstva
 od 11. 12. 2001 do 4. 6. 2002
 Ing. Josef Buryan - člen představenstva
 den vzniku členství: 15. 6. 2001 - 20. 12. 2001
 od 21. 9. 2000 do 11. 12. 2001
 Ing. František Chowaniec - člen představenstva
 od 21. 9. 2000 do 28. 6. 2003
 od 6. 5. 1998 do 21. 9. 2000
 Ing. Vlastislav Sehnal - člen představenstva
 od 6. 5. 1998 do 4. 6. 2002
 Ing. Jiří Šplíchal - člen představenstva
 od 6. 5. 1998 do 2. 10. 2002
 Ing. Rostislav Juštík - člen představenstva
 Ostrava-Zábřeh, Jižní 6/2277
 od 6. 5. 1998 do 28. 6. 2003
 od 2. 10. 1996 do 4. 6. 2002
 Ing. Miroslav Holisz - člen představenstva
 Ostrava-Výškovice, Proskovická 51
 od 21. 3. 1995 do 6. 5. 1998
 Ing. Miroslav Ježíšek - člen představenstva
 Dolní Lutyně, 1113
 od 23. 3. 1993 do 21. 3. 1995
 Karviná 4, Borovského 6/812
 od 23. 3. 1993 do 2. 10. 1996
 od 23. 3. 1993 do 6. 5. 1998
 JUDr. František Jarošík - člen představenstva
 Karviná Nové Město, Tovární 2439
 Ing. Robert Kraus - člen představenstva
 Kralupy nad Vltavou, Švermova 254
 Doc. Ing. Emanuel Šustek - člen představenstva
 Orlová, Masarykova 742
 od 23. 3. 1993 do 4. 6. 2002
 Ing. Karel Stelmach - člen představenstva
 Jménem společnosti jedná vůči třetím osobám, před soudy a jinými orgány, v celém rozsahu představenstvo, a to buď společně všichni členové představenstva, nebo předseda představenstva (případně místopředseda představenstva) spolu s dalším členem představe nstva.
 od 24. 10. 2011 do 18. 6. 2014
 Způsob jednání: Jménem společnosti jedná vůči třetím osobám, před soudy a jinými orgány, v celém rozsahu představenstvo, a to buď společně všichni členové představenstva, nebo předseda představenstva (případně místopředseda představenstva) spolu s dalším členem představe nstva.
 od 4. 6. 2002 do 24. 10. 2011
 Jednání: Za představenstvo jedná navenek jménem společnosti každý člen představenstva.
 RAJASEKARAN JEYACHANDRAN - předseda dozorčí rady
 Itzig, Luxembourg, 70 rue de l'Horizon, Lucemburské velkovévodství
 KATERINA HRISTOVSKA - člen dozorčí rady
 Luxembourg, 135 Rue de Beggen, Lucemburské velkovévodství
 ADRIAN ALECU - člen dozorčí rady
 Nürnberg, Falknerweg 22, PSČ 904 11, Spolková republika Německo
 od 25. 5. 2017 do 7. 1. 2019
 SANTOSH KUMAR PANDEY - člen dozorčí rady
 den vzniku členství: 20. 1. 2017 - 1. 8. 2018
 od 28. 1. 2016 do 7. 1. 2019
 Ing. LENKA JÍLKOVÁ - člen dozorčí rady
 den vzniku členství: 16. 10. 2015 - 1. 8. 2018
 od 18. 6. 2014 do 28. 1. 2016
 Ing. KRISTINA ČERVENKOVÁ - člen dozorčí rady
 den vzniku členství: 8. 6. 2012 - 7. 6. 2015
 od 28. 8. 2013 do 8. 10. 2016
 EMIL BUG - člen dozorčí rady
 den vzniku členství: 25. 4. 2013 - 25. 4. 2016
 od 27. 8. 2013 do 28. 8. 2013
 JEAN-LUC SCHNEIDER - člen dozorčí rady
 Jury, rue Robert Schuman 8, PSČ 572 45, Francouzská republika
 den vzniku členství: 4. 2. 2013 - 22. 3. 2013
 od 27. 8. 2013 do 19. 12. 2019
 RAJASEKARAN JEYACHANDRAN - člen dozorčí rady
 Chenai, Virugambakkam, Vembulia Amman koil Street, SF 2nd Block Jains Ashraya, PSČ 600 082, Indická republika
 den vzniku členství: 4. 2. 2013 - 4. 2. 2019
 od 3. 9. 2012 do 18. 6. 2014
 TS7 0JD Middlesbrough - Nunthorpe, Guisborough road, Spojené království Velké Británie a Severního Irska
 den vzniku členství: 11. 2. 2011 - 4. 2. 2013
 Ing. Tomáš Telúch - člen dozorčí rady
 Ostrava - Dubina, J. Maluchy, PSČ 700 30
 den vzniku členství: 4. 4. 2011 - 12. 10. 2012
 od 24. 10. 2011 do 28. 8. 2013
 Uday Vadavi - člen dozorčí rady
 den vzniku členství: 5. 9. 2011 - 22. 3. 2013
 od 4. 10. 2010 do 24. 10. 2011
 den vzniku členství: 26. 7. 2010 - 5. 9. 2011
 od 24. 4. 2008 do 28. 8. 2013
 Zdeněk Malchar - člen dozorčí rady
 Karviná - Fryštát, Poštovní 616/3, PSČ 733 01
 den vzniku členství: 18. 3. 2008 - 25. 4. 2013
 Karviná - Ráj, Okružní 848/2, PSČ 734 01
 od 5. 6. 2007 do 24. 10. 2011
 Ing. Zuzana Blahútová - člen dozorčí rady
 Vratimov, Na Zadkách 232/23, PSČ 739 32
 den vzniku členství: 7. 5. 2007 - 11. 2. 2011
 od 22. 3. 2007 do 4. 10. 2010
 Rakesh Kapur - člen dozorčí rady
 Bangalore - Banaswadi-Ombr Layout, 4 th main Church Street 114, 560043, Indická republika
 den vzniku členství: 3. 2. 2007 - 26. 7. 2010
 od 11. 10. 2006 do 22. 3. 2007
 Arun Padmakar Annachhatre - člen dozorčí rady
 den vzniku členství: 7. 6. 2006 - 2. 2. 2007
 od 11. 10. 2006 do 24. 10. 2011
 Satyajit Mookerjee - člen dozorčí rady
 den vzniku členství: 7. 6. 2006 - 4. 4. 2011
 od 14. 9. 2005 do 4. 5. 2006
 Dr. Ing. Radim Valas - člen dozorčí rady
 Frýdlant nad Ostravicí - Malenovice, 202, PSČ 739 11
 den vzniku členství: 10. 6. 2005 - 7. 3. 2006
 den vzniku členství: 5. 8. 2005 - 21. 4. 2006
 od 14. 9. 2005 do 3. 9. 2012
 Ing. Josef Buryan - předseda dozorčí rady
 Ostrava - Svinov, Krůčkova 750/13, PSČ 721 00
 den vzniku členství: 5. 8. 2005 - 4. 5. 2012
 den vzniku funkce: 12. 8. 2005 - 4. 5. 2012
 od 27. 9. 2003 do 14. 9. 2005
 Ostrava - Poruba, Gen. Sochora 1279/45
 den vzniku členství: 13. 6. 2003 - 10. 6. 2005
 od 28. 6. 2003 do 24. 4. 2008
 Emil Badura - člen
 Karviná - Ráj, V Aleji 841/23
 Josef Klopetz - člen
 Petrovice u Karviné, čp. 158
 od 2. 10. 2002 do 28. 6. 2003
 Ing. Jaroslav Zimčík - člen
 Těrlicko, Horní Těrlicko 2149
 Ing. Antonín Wzatek - člen
 Havířov-Životice, Ovocná 250/1a
 den vzniku členství: 30. 11. 2001 - 5. 8. 2005
 od 2. 10. 2002 do 5. 6. 2007
 Ing. Jiří Hajný - člen
 od 4. 6. 2002 do 2. 10. 2002
 Havířov-Životice, Ovocná 250/1s
 Ing. Vladimír Sláma - člen
 den vzniku členství: 30. 11. 2001 - 6. 5. 2002
 od 4. 6. 2002 do 30. 6. 2005
 Ing. Vladimír Korfant - předseda
 Košice, Humenská 24
 den vzniku členství: 30. 11. 2001 - 30. 4. 2005
 den vzniku funkce: 20. 12. 2001 - 30. 4. 2005
 Ing. Ondřej Brdíčko - člen
 Karviná-Mizerov, Borovského 2324
 Ing. Stanislav Liberda - člen
 Ostrava-Mariánské Hory, Baarova 15/1161
 Ing. Robert Ágh - člen
 Karviná-Nové Město, Fibichova 1596
 Jiří Bajtek - člen
 Petrovice u Karviné, Závada 223
 od 2. 10. 1996 do 27. 9. 2003
 Ing. Jiří Pečonka - člen
 Ostrava-Výškovice, 29. dubna 25
 Ing. Stanislav Gruszka - člen
 Ostrava-Poruba, Pokorného 1289
 Havířov-Město, Na nábřeží 113
 Ing. Rostislav Juštík - člen
 Stanislav Tichý - člen
 Karviná-Staré Město, Za panelárnou 359/13
 Ing. Emanuel Tlolka - člen
 Karviná-Hranice, Mickiewiczova 1939
 Luxembourg L-1160, Boulevard d ́Avranches 24-26, Lucemburské velkovévodství
 od 18. 6. 2014 do 29. 11. 2017
 od 19. 9. 2007 do 18. 6. 2014
 Strojírenští technici ve výzkumu a vývoji - Samostatní referenti v oblasti technického rozvoje
 Manipulační dělníci ve výrobě - pracovníci balení a expedice


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(09)
 91/579/CEE:Decisão no 1/91 do Comité Misto CEE-Islândia, de 18 de Setembro de 1991, que completa e altera, no âmbito da declaração conjunta relativa à revisão das alterações às regras de origem na sequência da introdução do Sistema Harmonizado, o anexo III do protocolo no 3 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa
 Jornal Oficial no L 311 de 12/11/1991 p. 0014 - 0014
 DECISÃO No. 1/91 DO COMITÉ MISTO CEE-ISLÂNDIA de 18 de Setembro de 1991 que completa e altera, no âmbito da declaração conjunta relativa à revisão das alterações às regras de origem na sequência da introdução do Sistema Harmonizado, o anexo III do protocolo no. 3 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa (91/579/CEE)O COMITÉ MISTO, Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, Tendo em conta o protocolo no. 3 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, a seguir designado «protocolo no. 3», e, nomeadamente, o seu artigo 28o., Considerando que a declaração conjunta anexa à Decisão no. 1/88 do Comité Misto CEE-Islândia prevê a revisão das alterações efectuadas às regras de origem na sequência da introdução do Sistema Harmonizado, sempre que as alterações tenham resultado numa situação prejudicial para os interresses dos sectores em causa; que faculta igualmente que a essência da regra de origem em causa seja restabelecida tal como era antes da Decisão no. 1/88; Considerando que as regras de origem aplicáveis às entretelas cortadas para golas e punhos (posição SH ex 62.17) estabelecida pela Decisão no. 1/88 do Comité Misto CEE-Islândia devem ser alteradas para restabelecer a essência destas regras tal como instituída previamente à introdução do Sistema Harmonizado, DECIDE: Artigo 1o. A posição e as regras a ela referentes constantes na lista anexa à presente decisão são inseridas na posição e nas regras correspondentes na lista constante do anexo III do protocolo no. 3 do Acordo CEE-Islândia. Artigo 2o. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1988. Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 1991. Pelo Comité Misto O Presidente H. HAFSTEIN ANEXO >POSIÇÃO NUMA TABELA>