text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0092
 Decisione del Comitato misto SEE n. 92/2001, del 13 luglio 2001, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
 Gazzetta ufficiale n. L 251 del 20/09/2001 pag. 0018 - 0018
 Decisione del Comitato misto SEEn. 92/2001del 13 luglio 2001che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 67/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999(1).(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2870/2000 della Commissione, del 19 dicembre 2000, che definisce i metodi d'analisi comunitari di riferimento applicabili nel settore delle bevande spiritose(2),DECIDE:Articolo 1Dopo il punto 7 [regolamento (CE) n. 2215/96 della Commissione] del capitolo XXVII dell'allegato II dell'accordo viene inserito il punto seguente: "8. 32000 R 2870: Regolamento (CE) n. 2870/2000 della Commissione, del 19 dicembre 2000, che definisce i metodi d'analisi comunitari di riferimento applicabili nel settore delle bevande spiritose (GU L 333 del 29.12.2000, pag. 20)".Articolo 2I testi del regolamento (CE) n. 2870/2000 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2001, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE(3).Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2001.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteE. Bull(1) GU L 284 del 9.11.2000, pag. 51.(2) GU L 333 del 29.12.2000, pag. 20.(3) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 32002R0404
 Verordening (EG) nr. 404/2002 van de Commissie van 1 maart 2002 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2011/2001
 Publicatieblad Nr. L 061 van 02/03/2002 blz. 0019 - 0019
 Verordening (EG) nr. 404/2002 van de Commissievan 1 maart 2002betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2011/2001DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1987/2001(2), en met name op artikel 10, lid 1,Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verzending van rijst naar Réunion(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1453/1999(4), inzonderheid op artikel 9, lid 1,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Verordening (EG) nr. 2011/2001 van de Commissie(5) is een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland Réunion opengesteld.(2) Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2692/89, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes besluiten niet tot toewijzing over te gaan.(3) Met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, is het niet wenselijk een maximumsubsidie vast te stellen.(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 25 tot en met 28 februari 2002 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2011/2001 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland Réunion.Artikel 2Deze verordening treedt in werking op 2 maart 2002.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, 1 maart 2002.Voor de CommissieFranz FischlerLid van de Commissie(1) PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18.(2) PB L 271 van 12.10.2001, blz. 5.(3) PB L 261 van 7.9.1989, blz. 8.(4) PB L 167 van 2.7.1999, blz. 19.(5) PB L 272 van 13.10.2001, blz. 21.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 41976A0209(01)
 Convention portant création d'un institut universitaire européen
 Journal officiel n° C 029 du 09/02/1976 p. 0001 - 0010 édition spéciale finnoise: chapitre 16 tome 1 p. 0012 édition spéciale suédoise: chapitre 16 tome 1 p. 0012 édition spéciale espagnole: chapitre 01 tome 2 p. 0038 édition spéciale portugaise: chapitre 01 tome 2 p. 0038
 ++++CONVENTION PORTANT CREATION D'UN INSTITUT UNIVERSITAIRE EUROPEEN SA MAJESTE LE ROI DES BELGES , LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE , LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE , LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE , SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS , RESOLUS à favoriser le progrès des connaissances dans des domaines qui présentent un intérêt particulier pour le développement de l'Europe , notamment sa culture , son histoire , son droit , son économie et ses institutions , DESIREUX de promouvoir une coopération dans ces domaines et de susciter des efforts de recherche en commun , DECIDES à réaliser les intentions formulées en la matière dans les déclarations adoptées par les chefs d'Etat ou de gouvernement réunis à Bonn le 18 juillet 1961 et à La Haye les 1er et 2 décembre 1969 , CONSIDERANT qu'il convient de fournir un nouvel apport à la vie intelectuelle de l'Europe et de créer dans cet esprit un institut européen au niveau universitaire le plus élevé , ONT DECIDE de créer un institut universitaire européen et de définir les conditions dans lesquelles il doit fonctionner et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires : SA MAJESTE LE ROI DES BELGES : M . Léon HUREZ , ministre de l'éducation nationale ( F ) ; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE : M . Rolf LAHR , ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne à Rome ; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE : M . Jacques DUHAMEL , ministre des affaires culturelles ; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE : M . Aldo MORO , ministre des affaires étrangères , M . Riccardo MISASI , ministre de l'éducation nationale ; SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG : M . Jean DUPONG , ministre de l'éducation nationale ; SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS : M . Th . E . WESTERTERP , secrétaire d'Etat aux affaires étrangères ; LESQUELS , après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme , SONT CONVENUS de ce qui suit : CHAPITRE PREMIER PRINCIPES RELATIFS A LA CREATION DE L'INSTITUT Article premier Par la présente convention , les Etats membres des Communautés européennes ( ci-après dénommés Etats contractants ) créent en commun l'Institut universitaire européen ( ci-après dénommé Institut ) doté de la personnalité juridique . L'Institut a son siège à Florence . Article 2 1 . L'Institut a pour mission de contribuer , par son action dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche , au développement du patrimoine culturel et scientifique de l'Europe considéré dans son unité et sa diversité . Les travaux portent également sur les grands mouvements et les institutions qui caractérisent l'Europe dans son histoire et son évolution . Ils tiennent compte des relations avec les civilisations extra-européennes . Cette mission est accomplie par la voie de l'enseignement et de la recherche au niveau universitaire le plus élevé . 2 . L'Institut doit être également le lieu de rencontre et de confrontation d'idées et d'expériences sur des sujets relevant des disciplines faisant l'objet de ses études et recherches . Article 3 1 . Les Etats contractants prennent toutes les mesures propres à faciliter l'accomplissement de la mission de l'Institut , dans le respect de la liberté de la recherche et de l'enseignement . 2 . Les Etats contractants favorisent le rayonnement de l'Institut dans le monde universitaire et scientifique . A cet effet , ils assistent l'Institut en vue d'établir une coopération appropriée avec les institutions universitaires et scientifiques situées sur leur territoire , ainsi qu'avec les organismes européens et internationaux compétents pour les questions d'éducation , de culture et de recherche . 3 . Dans le cadre de ses compétences , l'Institut coopère avec les universités et tous les organismes d'enseignement et de recherche nationaux ou internationaux désireux de lui prêter leur concours ; il peut conclure des accords avec des Etats et des organismes internationaux . Article 4 L'Institut et son personnel jouissent des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission , conformément au protocole qui est annexé à la présente convention et qui e * fait partie intégrante . L'Institut conclut avec le gouvernement de la République italienne un accord de siège , approuvé à l'unanimité par le conseil supérieur . CHAPITRE II STRUCTURES ADMINISTRATIVES Article 5 Les organes de l'Institut sont : a ) le conseil supérieur , b ) le président de l'Institut , c ) le conseil académique . Article 6 1 . Le conseil supérieur est formé de représentants des gouvernements des Etats contractants ; chaque gouvernement dispose d'une voix au sein de ce conseil et y délègue deux représentants . Le conseil supérieur se réunit au moins une fois par an à Florence . 2 . La présidence du conseil supérieur est assurée a tour de rôle par chacun des Etats contractants pour une durée d'un an . 3 . Le président de l'Institut , le secrétaire général et un représentant des Communautés européennes participent sans droit de vote aux séances du conseil supérieur . 4 . Le conseil supérieur est responsable de l'orientation principale de l'Institut ; il règle le fonctionnement de celui-ci et veille à son développement . Il facilite les relations , d'une part , entre les gouvernements au sujet de l'Institut et , d'autre part , entre l'Institut et les gouvernements . Pour accomplir les tâches qui lui sont ainsi confiées , le conseil supérieur prend les décisions nécessaires dans les conditions prévues aux paragraphes 5 et 6 . 5 . Statuant à l'unanimité , le conseil supérieur a ) établit les dispositions réglementaires régissant le fonctionnement de l'Institut , ainsi que les dispositions réglementaires financières prévues à l'article 26 ; b ) arrête les modalités selon lesquelles le choix des langues de travail est opéré , conformément à l'article 27 ; c ) établit le statut du personnel de l'Institut ; ce statut doit définir le mécanisme de règlement des différends entre l'Institut et les bénéficiaires du statut ; d ) décide la création des postes permanents de professeurs attachés à l'Institut ; e ) invite les personnalités définies à l'article 9 paragraphe 3 à participer , dans les conditions qu'il détermine , aux activités du conseil académique ; f ) conclut l'accord de siège entre l'Institut et le gouvernement de la République italienne , ainsi que tout instrument visé à l'article 3 paragraphe 3 ; g ) procède à la première nomination du président et du secrétaire général de l'Institut ; h ) admet une dérogation à l'article 8 paragraphe 3 ; i ) modifie la répartition en départements prévue à l'article 11 ou crée de nouveaux départements ; j ) émet l'avis favorable visé à l'article 33 ; k ) prend les dispositions visées à l'article 34 . 6 . Statuant à la majorité qualifiée , le conseil supérieur prend les décisions autres que celles prévues au paragraphe 5 , notamment celles qui concernent : a ) la nomination du président et du secrétaire général de l'Institut ; b ) l'approbation du budget de l'Institut et la décharge à donner au président sur l'exécution du budget ; c ) l'approbation , sur proposition du conseil académique , des lignes générales de l'enseignement ; d ) l'établissement de son règlement intérieur . 7 . Les votes relatifs aux décisions requérant la majorité qualifiée sont affectés de la pondération suivante : Belgique : 5 , Danemark : 3 , République fédérale d'Allemagne : 10 , France : 10 , Irlande : 3 , Italie : 10 , Luxembourg : 2 , Pays-Bas : 5 , Royaume-Uni : 10 . Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins quarante et une voix exprimant le vote favorable d'au moins six gouvernements . 8 . Les abstentions ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du conseil supérieur qui requièrent l'unanimité . Article 7 1 . Le président dirige l'Institut . Il procède ou veille à l'exécution des actes et décisions pris en application de la convention et prend les décisions administratives qui ne relèvent pas de la compétence des autres organes de l'Institut . 2 . Il est chargé de l'administration de l'Institut . Il assure la représentation juridique de celui-ci . Il établit le projet de budget annuel et le projet de prévisions financières triennales et les présente au conseil supérieur après consultation du conseil académique . Il nomme les chefs de départements et les membres du corps enseignant , désignés par le conseil académique conformément à l'article 9 paragraphe 5 sous d ) . Il nomme les membres du personnel administratif de l'Institut . 3 . Le président de l'Institut est choisi par le conseil supérieur , sur une liste de trois noms proposés par le conseil académique . Il est nommé pour trois ans . Son mandat peut être renouvelé une fois . Article 8 1 . Un secrétaire général assite le président de l'Institut dans ses tâches d'organisation et d'administration . 2 . Son mandat et la durée de celui-ci sont fixés par les dispositions réglementaires visées à l'article 6 paragraphe 5 sous a ) . 3 . Le secrétaire général et le président de l'Institut ne peuvent être de la même nationalité , sauf décision contraire prise à l'unanimité par le conseil supérieur . Article 9 1 . Le conseil académique possède une compétence générale en matière de recherche et d'enseignement , sans préjudice des compétences des autres organes de l'Institut . Il est présidé par le président de l'Institut . 2 . Sont membres du conseil académique : a ) le président de l'Institut ; b ) le secrétaire général de l'Institut qui participe aux travaux sans droit de vote ; c ) les chefs de départements ; d ) tout ou partie des professeurs attachés à l'Institut ; e ) des représentants des autres membres du corps enseignant ; f ) des représentants des chercheurs . 3 . Le conseil supérieur peut inviter à participer aux activités du conseil académique , dans les conditions qu'il détermine , des personnalités ressortissantes des Etats contractants et appartenant aux différentes catégories de la vie économique , sociale et culturelle , désignées en raison de leurs compétences . 4 . Les dispositions réglementaires prévues à l'article 6 paragraphe 5 sous a ) déterminent : a ) le nombre des membres du conseil académique représentant les catégories indiquées au paragraphe 2 sous d ) , e ) , f ) ainsi que les modalités de leur désignation et la durée de leur mandat ; b ) les règles de majorité applicables au sein du conseil académique . 5 . Le conseil académique a ) élabore les programmes d'études et de recherches ; b ) participe à l'élaboration du projet de budget annuel ainsi que du projet de prévisions financières triennales ; c ) prend les dispositions d'exécution en matière de recherche et d'enseignement qui ne relèvent pas de la compétence des autres organes de l'Institut ; d ) siégeant en formation restreinte , réservée aux seuls enseignants dont la qualité est au moins égale à celle des personnes concernées , désigne les chefs de départements , les professeurs et les autres enseignants appelés à faire partie du corps enseignant de l'Institut ; e ) détermine les conditions dans lesquelles sont attribués les titres et certificats prévus à l'article 14 ; f ) établit la liste des membres des jurys d'admission et de fin d'études ; g ) examine le projet de rapport d'activité établi par le président de l'Institut et soumis au conseil supérieur . 6 . Le conseil académique peut prendre l'initiative de soumettre au conseil supérieur des propositions concernant les questions qui relèvent de la compétence de ce conseil . 7 . Un bureau du conseil académique , présidé par le président de l'Institut , assisté du secrétaire général et composé du président et des chefs de départements , exerce les tâches particulières qui lui sont confiées par le conseil académique . Il rend compte à celui-ci des conditions dans lesquelles il a exercé ces tâches . CHAPITRE III STRUCTURES ACADEMIQUES A . Organisation académique Article 10 L'Institut est organisé en départements qui constituent les unités de base de la recherche et de l'enseignement et au sein desquels sont regroupés des séminaires . Article 11 1 . Dès sa création , l'Institut comporte quatre départements respectivement consacrés aux disciplines suivantes : - histoire et civilisation , - sciences économiques , - sciences juridiques , - sciences politiques et sociales . Le conseil supérieur , statuant à l'unanimité , peut , après consultation du conseil académique et compte tenu de l'expérience acquise , modifier cette répartition ou créer de nouveaux départements . Le conseil académique peut formuler des recommandations à cet effet . 2 . Dans le cadre des moyens qui lui sont ouverts par le budget ainsi que des programmes arrêtés par le conseil académique , le département dispose d'une large autonomie dans l'exécution des travaux d'étude et de recherche qui lui incombent et est doté du personnel nécessaire à son fonctionnement . Article 12 1 . L'essentiel des activités de recherche s'effectue au sein des séminaires ou des équipes de recherche . L'activité d'un séminaire peut s'intégrer à celle d'autres séminaires du même département ou d'autres départements . L'organisation des divers séminaires et des équipes de recherche relève de la responsabilité des chefs de départements . Les travaux sont le fruit d'une collaboration active entre les enseignants et chercheurs qui établissent en commun les méthodes de travail et définissent les conditions du développement des travaux . 2 . Les travaux de recherche à mener dans les séminaires et équipes de recherche doivent être définis dans la limite des programmes d'études et de recherches prévus à l'article 9 paragraphe 5 et en considération de la mission de l'Institut . Le sujet des travaux à effectuer par chaque séminaire et équipe de recherche est porté à la connaissance du conseil académique par les chefs de départements après concertation avec les professeurs et les assistants . 3 . L'Institut peut organiser des stages et des colloques auxquels peuvent participer des personnes ayant déjà acquis une expérience professionnelle dans les disciplines faisant l'objet d'études et de recherches de l'Institut . Article 13 1 . L'Institut dispose d'une bibliothèque et d'un service de documentation relevant du budget annuel de fonctionnement . 2 . La République italienne s'engage à entreprendre toutes les démarches nécessaires et à conclure tous les accords permettant aux enseignants et chercheurs d'utiliser à Florence , et si nécessaire dans d'autres villes d'Italie , les archives et bibliothèques et d'avoir accès aux musées . Les modalités d'application de cette disposition sont réglées dans l'accord de siège . Article 14 1 . L'Institut est habilité à décerner , dans les disciplines faisant l'objet de ses études et recherches , un doctorat de l'Institut universitaire européen aux chercheurs qui ont accompli au moins deux années d'études dans l'Institut et présenté un travail de recherche original de haute qualité ayant recueilli l'accord de l'Institut et qui doit être publié conformément aux dispositions fixées en application du paragraphe 3 . 2 . L'Institut est habilité à décerner des certificats d'assiduité aux chercheurs . 3 . Les conditions de délivrance du titre et du certificat prévus au présent article sont déterminées par le conseil académique ; ces conditions requièrent l'approbation du conseil supérieur . B . Corps enseignant et chercheurs Article 15 1 . Le corps enseignant est composé des chefs de départements , des professeurs , des assistants et des autres enseignants . 2 . Les membres du corps enseignant sont choisis parmi les personnalités ressortissantes des Etats contractants dont les qualifications sont de nature à conférer une haute valeur aux travaux de l'Institut . En outre , l'Institut peut faire appel au concours de ressortissants d'autres Etats . 3 . Les Etats contractants prennent , dans les limites de leurs possibilités , toutes dispositions utiles en vue de faciliter la mobilité des personnes appelées à faire partie du corps enseignant de l'Institut . Article 16 1 . Au sens de la convention , les chercheurs de l'Institut sont les étudiants ou chercheurs titulaires de titres universitaires nationaux justifiant de leur aptitude à entreprendre ou poursuivre des recherches et qui répondent aux conditions prévues à l'article 27 paragraphe 3 et sont admis à l'Institut . 2 . L'Institut est ouvert aux ressortissants des Etats contractants . Des ressortissants d'autres Etats peuvent être admis dans les limites et conditions fixées par les dispositions réglementaires arrêtées par le conseil supérieur après consultation du conseil académique . 3 . L'admission à l'Institut est prononcée par le jury d'admission sur la base des règles fixées par la convention et par les dispositions réglementaires arrêtées par le conseil supérieur . Le jury tient compte de la qualification des candidats et , dans la mesure du possible , de leur origine géographique . Les autorités compétentes des Etats contractants prêtent leur concours à l'Institut en vue de l'application de la procédure d'admission . Article 17 1 . Chacun des Etats contractants favorise , dans la limite des crédits disponibles , l'octroi de bourses à ceux de ses ressortissants admis à l'Institut dont la situation le rendrait nécessaire , en prenant , le cas échéant , toutes mesures utiles pour l'adaptation appropriée des dispositions régissant l'octroi des bourses . 2 . Les dispositions réglementaires financières peuvent prévoir la création d'un fonds spécial destiné à l'attribution de certaines bourses . Ce fonds pourrait notamment être alimenté par des contributions privées . 3 . Les dispositions précédentes n'excluent pas que les chercheurs de l'Institut puissent bénéficier des bourses attribuées par les Communautés européennes aux chercheurs effectuant des travaux concernant la construction européenne . CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINANCIERES Article 18 1 . Il est établi pour chaque exercice un budget de fonctionnement . 2 . Toutes les recettes et les dépenses de l'Institut doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget . Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses . Les dispositions réglementaires financières énumèrent les recettes de l'Institut . 3 . L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre . 4 . Les recettes et les dépenses sont exprimées en lires italiennes . Article 19 1 . Les contributions financières des Etats contractants destinées à faire face aux dépenses prévues au budget de l'Institut sont déterminées selon la clef de répartition suivante : Belgique : 6,04 % Danemark : 2,47 % République fédérale d'Allemagne : 21,16 % France : 21,16 % Irlande : 0,62 % Italie : 21,16 % Luxembourg : 0,19 % Pays-Bas : 6,04 % Royaume-Uni : 21,16 % 2 . A partir du 1er janvier 1978 , le financement est fixé sur des bases à définir au cours d'un examen effectué à partir du 1er janvier 1977 , compte tenu du développement enregistré à cette date au sein des Communautés européennes et de l'alternative offerte par le financement communautaire . Article 20 1 . Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire , sauf dispositions contraires arrêtées conformément à l'article 26 . 2 . Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 26 , les crédits , autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel , qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant . 3 . Les crédits sont spécialisés par chapitre groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés , pour autant que de besoin , conformément aux dispositions réglementaires financières . Article 21 1 . Le président exécute le budget conformément aux dispositions réglementaires financières et dans la limite des crédits alloués . Il rend compte de sa gestion au conseil supérieur . 2 . Les dispositions réglementaires financières peuvent prévoir des virements de crédits , soit de chapitre à chapitre , soit de subdivision à subdivision . Article 22 Si au début d'un exercice budgétaire le budget n'a pas encore été voté , les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre subdivision , d'après les dispositions réglementaires financières , dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent , sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de l'Institut des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation . Le conseil supérieur statuant à la majorité qualifiée peut , sous réserve que les autres conditions fixées à l'alinéa précédent soient respectées , autoriser des dépenses excédant le douzième . Les Etats contractants versent chaque mois , à titre provisionnel et conformement à la clef de répartition retenue pour l'exercice précédent , les sommes nécessaires en vue d'assurer l'application du présent article . Article 23 1 . Le conseil superieur nomme deux verificateurs de nationalité différente pour une période de trois ans . Le mandat de ces vérificateurs est renouvelable . La vérification , qui a lieu sur pièces et au besoin sur place , a pour objet de constater la légalité et la régularité de la totalité des recettes et dépenses et de s'assurer de la bonne gestion financière . Les verificateurs soumettent annuellement au conseil supérieur un rapport sur le résultat de leur examen . Le président fournit tout renseignement et toute assistance dont les vérificateurs peuvent avoir besoin dans l'exercice de leurs fonctions . 2 . Les dispositions réglementaires financières déterminent les conditions dans lesquelles décharge est donnée au président sur l'exécution du budget . Article 24 1 . Le président établit un projet de previsions financières triennales et , après consultation du conseil académique , les soumet au conseil supérieur pour examen et appréciation . 2 . Les modalités d'application du paragraphe 1 sont fixées par les dispositions réglementaires financières . Article 25 1 . La République italienne met gratuitement à la disposition de l'Institut un terrain situé à Florence , ainsi que les bâtiments nécessaires au fonctionnement de l'Institut et en assume l'entretien . Dans les mêmes conditions , la République italienne met à la disposition du corps enseignant , des chercheurs ainsi que du personnel de l'Institut , un restaurant équipé et un foyer construits sur le terrain de l'Institut . 2 . Les modalités d'application du paragraphe 1 sont réglées dans l'accord de siège . Article 26 1 . Le conseil supérieur , statuant à l'unanimité sur proposition du président de l'Institut ou de l'un des membres du conseil supérieur , arrête les dispositions réglementaires financières spécifiant notamment : a ) les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget annuel , ainsi qu'à la reddition et à la vérification des comptes ; b ) les modalites relatives à l'établissement des prévisions financières triennales ; c ) les modalites et la procédure de versement et d'utilisation des contributions des Etats membres ; d ) les règles et modalites de contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables . 2 . Les dispositions réglementaires financières prévues au paragraphe 1 peuvent prévoir la création d'un comité budgétaire et financier composé de représentants des Etats contractants et chargé de préparer les délibérations du conseil supérieur en matière budgétaire et financière . CHAPITRE V DISPOSITIONS DIVERSES Article 27 1 . Les langues officielles de l'Institut sont l'allemand , l'anglais , le danois , le français , l'italien et le néerlandais . 2 . Pour chacune des activités académiques , deux langues de travail sont choisies parmi les langues énumérées au paragraphe 1 , compte * nu des connaissances linguistiques et des souhaits des enseignants et des chercheurs . Les modalités selon lesquelles ces langues sont choisies , sont fixées par le conseil supérieur , statuant à l'unanimité . 3 . Les enseignants et les chercheurs doivent avoir des connaissances suffisantes de deux langues parmi celles énumérées au paragraphe 1 . Le conseil académique peut admettre une exception pour les spécialistes appeles à participer à des travaux determinés de l'Institut . Article 28 Dans chacun des Etats contractants , l'Institut jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales . Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers , conclure des contrats et ester en justice ; à cet effet , il est représenté par son président . Article 29 Tout différend qui pourrait survenir entre les Etats contractants ou entre un ou plusieurs Etats contractants et l'Institut , au sujet de l'application ou de l'interprétation de la convention , et qui n'a pu être réglé au sein du conseil supérieur , est , à la demande d'une partie au litige , soumis à arbitrage . En ce cas , le président de la Cour de justice des Communautés européennes désigne l'instance arbitrale appelée à régler ce différend . Les Etats contractants s'engagent à exécuter les décisions de l'instance arbitrale . CHAPITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 30 1 . Le conseil supérieur se réunit immédiatement après l'entrée en vigueur de la convention . 2 . Le conseil supérieur conclut l'accord de siège et met en place les autres organes prévus dans la convention . 3 . Les huit premiers enseignants de l'Institut sont choisis à l'unanimité par un comité académique provisoire composé de deux représentants de chacun des Etats contractants , dont au moins un universitaire . Le Conseil académique peut valablement délibérer dès qu'il est composé du président , du secrétaire général et de ces huit enseignants . Article 31 La première nomination du président et du secrétaire général de l'Institut est effectuée par le conseil supérieur statuant à l'unanimité . Article 32 1 . L'adhesion de tout Etat membre des Communautés européennes , autre que les Etats contractants , s'effectue par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du gouvernement de la République italienne . 2 . L'adhesion prend effet à la date à laquelle le conseil supérieur , statuant à l'unanimité et en accord avec l'Etat adhérent , a déterminé les modifications nécessaires à apporter aux dispositions de la convention , notamment à son article 6 paragraphe 7 et à son article 19 paragraphe 1 . Article 33 Le gouvernement de tout Etat contractant , le président de l'Institut ou le conseil académique peuvent soumettre au conseil supérieur des projets tendant à la révision de la convention . Si le conseil supérieur , statuant à l'unanimité , émet un avis favorable à la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des Etats contractants , celle-ci est convoquée par le gouvernement qui assume la présidence du conseil supérieur .Article 34 Si une action d'un des organes de l'Institut apparaît nécessaire pour réaliser un des objets définis par la convention , sans que celle-ci ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet , le conseil supérieur statuant à l'unanimité prend les dispositions appropriées . Article 35 1 . La convention s'applique au territoire européen des Etats contractants , aux départements français d'outre-mer ainsi qu'aux territoires français d'outremer . 2 . Par dérogation au paragraphe 1 , la convention ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre ; elle ne s'applique pas non plus aux îles Anglo-Normandes et à l'ile de Man sauf si le gouvernement du Royaume-Uni déclare , au moment d'adhérer à la convention ou à une date ultérieure , que la convention s'applique a un ou plusieurs de ces territoires . 3 . Par dérogation au paragraphe 1 , la convention ne s'applique pas aux iles Féroé . Toutefois , le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier , par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République italienne , qui en remet une copie certifiée conforme au gouvernement de chacun des autres Etats contractants , que la convention est applicable à ces îles . 4 . Tout Etat contractant peut déclarer , par notification au gouvernement de la République italienne , au moment de la signature , de la ratification , de l'acceptation ou de l'approbation de la convention , ou de l'adhésion à celle-ci , ou à tout moment ultérieur , que la convention s'appliquera à celui ou à ceux des territoires de dehors de l'Europe désignés par ladite déclaration , dont il assure les relations internationales . Article 36 La convention est soumise à la ratification , à l'acceptation ou à l'approbation , en conformité avec les dispositions constitutionnelles des Etats contractants . Elle entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de la réception de la dernière notification de l'accomplissement de ces formalités par le gouvernement de la République italienne . Article 37 Le gouvernement de la République italienne notifie aux Etats contractants a ) toute signature ; b ) le dépôt de tout instrument de ratification , d'acceptation , d'approbation , ou d'adhésion , ainsi que de toute déclaration visée à l'article 35 paragraphe 2 ; c ) l'entrée en vigueur de la convention ; d ) toute modification apportée à la convention conformément à l'article 33 . Article 38 La convention , rédigée en langue allemande , en langue française , en langue italienne et en langue neerlandaise , les quatre textes faisant également foi , est déposée dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats contractants . Les textes de la convention rédigés en langues anglaise , danoise et irlandaise , tels qu'ils figurent en annexe à la décision du conseil supérieur précisant les modifications rendues nécessaires par l'adhésion du royaume de Danemark , de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord , font foi au même titre que les textes originaux mentionnés ci-dessus , et le gouvernement de la République italienne en remet une copie certifiée conforme au gouvernement de chacun des autres Etats contractants .