type: caselaw

jurisdiction: US

text:
 225 Md. 220 (1961)
 169 A.2d 920
 BROWN ET AL.
 v.
 WHITEFIELD ET UX.
 [No. 207, September Term, 1960.]
 Court of Appeals of Maryland.
 Decided May 3, 1961.
 *222 The cause was argued before BRUNE, C.J., and PRESCOTT, HORNEY, MARBURY and SYBERT, JJ.
 John M. Robb, with whom was Paul J. Yeager on the brief, for appellants.
 Milton Gerson and John Sullivan, for appellees.
 SYBERT, J., delivered the opinion of the Court.
 This action was brought to determine the ownership of a lot of land, improved by a dwelling, in Frostburg. Appellees, Mr. and Mrs. Whitefield, claim complete title. Appellants, Mrs. Brown and Mrs. Cook, together claim an undivided two-thirds interest. The trial court found in favor of the Whitefields, and Mrs. Brown and Mrs. Cook appealed. Solution of the controversy requires a determination of the legal effect of three deeds and a will. Both sides agree on the facts, but not on the proper interpretation of the documents involved.
 William T. Parker and his wife had two children  Betty Jane Brown and Catherine Cook, the appellants. After a divorce William married his second wife, Alice K. Parker, by whom he had no children. In 1932 William's mother, Margaret Parker, conveyed to him alone the lot involved in this case, which was part of a larger parcel acquired by her from Samuel Johnson in 1897. William built a house on his lot and lived in it with his wife until his death in 1958.
 William's mother, Margaret, died a widow in 1948. By her will she devised all of her property equally to her seven children then living. In January, 1949, six of them and their spouses, including William and Alice, executed a deed to a brother, James A. Parker, for two parcels of land, one being the whole property which had been conveyed to Margaret by Samuel Johnson in 1897. No exception, reservation or mention was made of the lot which Margaret had conveyed to William out of the parcel in 1932. However, immediately after *223 the descriptions and title references of the two parcels, the following recital appears in the deed:
 "All of the parties to this deed are heirs of Margaret Parker, late of Allegany County, deceased who at the time of her death owned these properties and who by her will which will is recorded in Liber W, folio 140, Wills' Record, Orphans' Court for Allegany County, Maryland devised the properties to the said parties of this deed. The said parties of the first part are now desirous of conveying their interest received under the will to James A. Parker and for that purpose joined in this deed." (Emphasis supplied.)
 Eight months later, in September, 1949, James A. Parker, who was unmarried, conveyed the same two parcels to a brother, John F. Parker, and his wife.
 William sought a mortgage loan on his lot in August, 1950, and the attorney who examined title for the lender discovered that the lot had not been expressly excepted from the heirs' deed to James. Thereupon John and his wife executed a deed of the lot to William and Alice, as tenants by the entireties. This deed recites that the January, 1949, deed from the other heirs to James inadvertently did not except the lot which Margaret Parker had conveyed to William in 1932, and that it had not been the intention of William and Alice, in executing that deed, to convey William's own lot to James. The record does not disclose whether William requested the scrivener of the deed from John and his wife to draft it so that the grant would be to William and Alice as tenants by the entireties, or whether the scrivener did so upon his own initiative. This question would appear immaterial in view of our disposition of the case.
 William died intestate on January 3, 1958, survived by his widow, Alice, and by Mrs. Brown and Mrs. Cook, his children by his first marriage and only issue. Alice died testate on December 30, 1959, and by her will devised all of her *224 property to her sister and brother-in-law, Charlotte and Paul Whitefield, the appellees.
 The Whitefields assert sole ownership of William's lot under Alice Parker's will. Mrs. Brown and Mrs. Cook claim that each of them owns a one-third interest as heir of William, and that the Whitefields own the remaining one-third interest as devisees under Alice's will. Their reasoning is that by the deed from the heirs of Margaret Parker to James, William did not intend to, and in fact and in law did not, convey his separate lot to James. This being so, they say, the subsequent deed from James to John and wife conveyed no interest in William's lot, and hence John and wife had nothing to transmit when they executed the deed purporting to convey the lot to William and Alice as tenants by the entireties. Since this deed was completely nugatory, they continue, William had sole title when he died and therefore Alice's attempted devise of the whole to the Whitefields can only be given effect as transmitting the one-third interest which she took as surviving widow from her intestate husband.
 The Whitefields proceeded upon the theory that William did convey his lot, along with the property of which his mother died seized, when he joined in the heirs' deed to James. They maintain that the description and title reference in the deed include William's lot, since it was not expressly excepted. They admit that the recital in the deed indicates that a mistake was made in including William's lot, and that William could have filed suit to have the deed reformed. They hold that when William chose another course, and had the property conveyed to him and Alice by the entireties, this expressed his will and purpose and must be given effect. They maintain that the heirs' deed to James was not void but only voidable, with respect to William's lot, and that since no proceeding was brought to declare it void, it must stand.
 Within a few months after Alice Parker's death the Whitefields filed suit against the Browns and Cooks in the Circuit Court for Allegany County, in Equity, under the Uniform Declaratory Judgments Act (Code, 1957, Art. 31A), for a decree declaring the rights and interests of the parties *225 to the property in question. The trial court ruled in favor of the Whitefields.
 A careful review of the facts and the law leads us to conclude that the appellants are correct in their position, and that the decree below was erroneous.
 The first and controlling question here is the legal effect of the deed from the heirs to James, in order to ascertain what was actually conveyed thereby. It is well settled that in construing a deed, the effect which most nearly accords with the intention of the parties is given the first consideration unless to do so would violate some rule of law. Adams v. Parater, 206 Md. 224, 111 A.2d 590 (1955); Weiprecht v. Gill, 191 Md. 478, 62 A.2d 253 (1948). Thus, we must look to the intent of the parties here to determine what land they meant to convey. Whittington v. Mann, 211 Md. 199, 126 A.2d 617 (1956); Jay v. Michael, 82 Md. 1, 33 A. 322 (1895). In essence what we must do is to place ourselves, to the degree possible, in the same situation and circumstances as the parties  to occupy their seats, so to speak  at the time the instrument was executed, and in this vicarious role to seek the result intended by the parties. Whittington v. Mann, supra; Hodges v. Owings, 178 Md. 300, 13 A.2d 338 (1940); Restatement, Property, § 241. The language used by the parties will of course be of utmost importance in ascertaining their intent. Whittington v. Mann, supra; Weiprecht v. Gill, supra; Maryland State Fair v. Schmidt, 147 Md. 613, 128 A. 365 (1925).
 Consideration of the language in the deed in question would seem to require the conclusion that no title or interest of any kind in William's lot passed under the deed to James. The recital, which is part of the granting clause, makes it clear that the parties executed it as "heirs of Margaret Parker", who "at the time of her death owned these properties" and "devised the properties" to the parties to the deed. Such statements could not apply to William's lot, which his mother had conveyed to him years before and which therefore she did not own at her death and could not devise. The parties to the deed made it clear, beyond question, as to what *226 they intended to convey when they further stated that they were desirous of conveying their interest "received under the will" and "for that purpose joined in this deed." They received no interest in William's lot under their mother's will, and it is manifest that William and the others did not join in the deed for the purpose of conveying it. Indeed, the deed from John and wife to William and Alice acknowledges that the lot should have been excepted from the heirs' deed to James, and recites that in executing that deed it was not the intention of William and Alice to convey the lot to James.
 We think that the case of Zittle v. Weller, 63 Md. 190 (1885), is controlling here. In that case Bachtel conveyed an undivided one-third interest in his lands to his mother for life, retaining the reversion. He later sold the lands to Weller, the granting clause conveying in general his entire interest and estate in the lands. However, it was then recited in the deed that the interest conveyed was "the two-thirds of the above described land". After the death of both Bachtel and Weller, Bachtel's daughter sought partition, claiming ownership of the one-third reversion, against Weller's heirs, who claimed the entire lands. As the Court stated, the sole question was the construction of the deed from Bachtel to Weller. After stating that the intention of the parties must prevail, and that every word in the deed must be given effect, the court ruled that the general grant of all Bachtel's interest in the lands was restricted by the words which followed, and consequently the one-third interest did not pass under the deed, but remained in Bachtel and passed to his daughter. The Court said, at page 197:
 "In the deed before us, the descriptive words with which the granting clause starts out, would be sufficient to carry all the interest of the grantors in the property, if there were no words added to indicate that less than the whole land, or less than all the grantor's interest therein was being granted; but there are words, and most material words added to the description, restricting the estate conveyed to two-thirds of the property described. * * *"
 *227 See also Jay v. Michael, supra, 82 Md. 1, 33 A. 322 (1895).
 We do not deem it necessary to labor the point further. We hold that by joining in the January, 1949, deed with the other heirs, William T. Parker did not convey to James A. Parker any interest in the lot which he had acquired from his mother in 1932, but that the deed to James was valid in all other respects. We further hold that the deed from James to John and wife likewise conveyed no interest in William's lot, and that therefore the deed whereby John and wife attempted to convey the lot to William and Alice as tenants by the entireties was a nullity. It follows that William had sole title to the lot when he died intestate, that Mrs. Brown and Mrs. Cook each inherited an undivided one-third interest therein, that Alice took the remaining undivided one-third interest as his surviving widow, and that this one-third interest is all that passed by her will to the Whitefields.
 It appears from the record that William Parker mortgaged his lot to Irving Millenson in 1950, and that he owed an outstanding balance thereunder at his death. It also appears that William's widow subsequently refinanced the mortgage by a new mortgage loan from Mr. Millenson, out of which the amount due on William's previous mortgage was presumably paid. No question was raised on this appeal as to the relative rights (or duties) of the parties with respect to these mortgage debts, and therefore we do not undertake to decide them.
 Decree reversed; case remanded for such further proceedings not inconsistent with this opinion as may be appropriate, and for the passage of a decree in conformity with this opinion; costs to be paid by appellees.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 19.5.2016
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 129/56
 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
 N.o 71/2015
 de 20 de março de 2015
 que altera o Protocolo n.o 4 (regras de origem) do Acordo EEE [2016/754]
 O COMITÉ MISTO DO EEE,
 Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu («Acordo EEE»), nomeadamente o artigo 98.o,
 Considerando o seguinte:
 (1)
 O artigo 9.o do Acordo refere-se ao Protocolo n.o 4, que estabelece as regras de origem e prevê a cumulação da origem entre a UE, a Suíça (incluindo o Listenstaine), a Islândia, a Noruega, a Turquia, as Ilhas Faroé e os participantes no Processo de Barcelona (1).
 (2)
 A Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas (2) («Convenção») estabelece disposições sobre a origem de produtos comercializados no âmbito dos acordos relevantes celebrados entre as Partes Contratantes.
 (3)
 A UE, a Noruega e o Listenstaine assinaram a Convenção em 15 de junho de 2011 e a Islândia assinou a Convenção em 30 de junho de 2011.
 (4)
 A UE, a Noruega, a Islândia e o Listenstaine depositaram os seus instrumentos de aceitação junto do depositário da Convenção em 26 de março de 2012, 9 de novembro de 2011, 12 de março de 2012 e 28 de novembro de 2011, respetivamente. Consequentemente, em aplicação do seu artigo 10.o, n.o 3, a Convenção entrou em vigor em relação à UE e à Islândia em 1 de maio de 2012 e em relação à Noruega e ao Listenstaine em 1 de janeiro de 2012.
 (5)
 A Convenção inclui os participantes no Processo de Estabilização e de Associação na zona de acumulação da origem pan-euro-mediterrânica.
 (6)
 Caso a transição para a Convenção não seja realizada em simultâneo para todas as suas Partes Contratantes na zona de acumulação da origem pan-euro-mediterrânica, tal facto não deverá conduzir a uma situação menos favorável do que teria sido o caso ao abrigo da anterior versão do Protocolo n.o 4.
 (7)
 O artigo 6.o da Convenção prevê que cada Parte Contratante adote as medidas adequadas para garantir que a Convenção seja efetivamente aplicada. Consequentemente, no Acordo, o Protocolo n.o 4 relativo às regras de origem deverá ser substituído por um novo protocolo que esteja alinhado pela Convenção.
 (8)
 A Decisão do Comité Misto do EEE n.o 70/2015, de 20 de março de 2015, que altera o Protocolo n.o 4 (regras de origem) do Acordo EEE (3), prevê disposições transitórias para a Croácia relativas à aplicação das regras de origem estabelecidas no Protocolo n.o 4. Essas regras deverão continuar a ser aplicáveis até 1 de janeiro de 2017,
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 1. O Protocolo n.o 4 do Acordo EEE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
 2. Não obstante o n.o 1 do presente artigo, o artigo 41.o do Protocolo n.o 4, com a redação que lhe foi dada pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 70/2015, continua a ser aplicável até 1 de janeiro de 2017.
 Artigo 2.o
 A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adoção, desde que tenham sido efetuadas (*) todas as notificações previstas no artigo 103.o, n.o 1, do Acordo EEE.
 A presente decisão é aplicável a partir de 1 de maio de 2014.
 Artigo 3.o
 A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
 Feito em Bruxelas, em 20 de março de 2015.
 Pelo Comité Misto do EEE
 O Presidente
 Gianluca GRIPPA
 (1) Argélia, Egito, Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos, Palestina, Síria e Tunísia.
 (2) JO L 54 de 26.2.2013, p. 4.
 (3) Ver página 54 do presente Jornal Oficial.
 (*) Não foram indicados requisitos constitucionais.
 ANEXO
 «
 PROTOCOLO N.o 4
 RELATIVO ÀS REGRAS DE ORIGEM
 ÍNDICE
 TÍTULO I
 DISPOSIÇÕES GERAIS
 Artigo 1.o
 Definições
 TÍTULO II
 DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE “PRODUTOS ORIGINÁRIOS”
 Artigo 2.o
 Requisitos gerais
 Artigo 3.o
 Acumulação diagonal da origem
 Artigo 4.o
 Produtos inteiramente obtidos
 Artigo 5.o
 Produtos submetidos a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
 Artigo 6.o
 Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
 Artigo 7.o
 Unidade de qualificação
 Artigo 8.o
 Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
 Artigo 9.o
 Sortidos
 Artigo 10.o
 Elementos neutros
 TÍTULO III
 REQUISITOS TERRITORIAIS
 Artigo 11.o
 Princípio da territorialidade
 Artigo 12.o
 Transporte direto
 Artigo 13.o
 Exposições
 TÍTULO IV
 DRAUBAQUE OU ISENÇÃO
 Artigo 14.o
 Proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros
 TÍTULO V
 PROVA DE ORIGEM
 Artigo 15.o
 Requisitos gerais
 Artigo 16.o
 Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED
 Artigo 17.o
 Emissão a posteriori dos certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED
 Artigo 18.o
 Emissão de uma segunda via do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED
 Artigo 19.o
 Emissão de certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED com base em prova de origem emitida ou efetuada anteriormente
 Artigo 20.o
 Separação de contas
 Artigo 21.o
 Condições para efetuar uma declaração de origem ou uma declaração de origem EUR-MED
 Artigo 22.o
 Exportador autorizado
 Artigo 23.o
 Prazo de validade da prova de origem
 Artigo 24.o
 Apresentação da prova de origem
 Artigo 25.o
 Importação em remessas escalonadas
 Artigo 26.o
 Isenções da prova de origem
 Artigo 27.o
 Declarações do fornecedor
 Artigo 28.o
 Documentos comprovativos
 Artigo 29.o
 Conservação da prova de origem, das declarações do fornecedor e dos documentos comprovativos
 Artigo 30.o
 Discrepâncias e erros formais
 Artigo 31.o
 Montantes expressos em EUR
 TÍTULO VI
 MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
 Artigo 32.o
 Cooperação administrativa
 Artigo 33.o
 Controlo da prova de origem
 Artigo 34.o
 Controlo das declarações do fornecedor
 Artigo 35.o
 Resolução de litígios
 Artigo 36.o
 Sanções
 Artigo 37.o
 Zonas francas
 TÍTULO VII
 CEUTA E MELILHA
 Artigo 38.o
 Aplicação do Protocolo
 Artigo 39.o
 Condições especiais
 LISTA DE ANEXOS
 Anexo I:
 Notas introdutórias à lista do anexo II
 Anexo II:
 Lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação a efetuar em matérias não originárias para que o produto transformado possa adquirir a qualidade de produto originário
 Anexo III-A:
 Modelos do certificado de circulação EUR.1 e do pedido de certificado de circulação EUR.1
 Anexo III-B:
 Modelos de certificado de circulação EUR-MED e pedido de certificado de circulação EUR-MED
 Anexo IV-A:
 Texto da declaração de origem
 Anexo IV-B:
 Texto da declaração de origem EUR-MED
 Anexo V:
 Modelo da declaração do fornecedor
 Anexo VI:
 Modelo da declaração do fornecedor de longo prazo
 DECLARAÇÕES COMUNS
 Declaração comum relativa à aceitação de documentos da prova de origem emitidos no âmbito dos acordos referidos no artigo 3.o do Protocolo n.o 4 relativamente aos produtos originários da União Europeia, da Islândia ou da Noruega
 Declaração comum relativa ao Principado de Andorra
 Declaração comum relativa à República de São Marinho
 Declaração comum relativa à denúncia, por uma Parte Contratante, da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
 TÍTULO I
 DISPOSIÇÕES GERAIS
 Artigo 1.o
 Definições
 Para efeitos do presente Protocolo, entende-se por:
 a)
 “Fabricação”, qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
 b)
 “Matéria”, qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado na fabricação do produto;
 c)
 “Produto”, o produto fabricado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabrico;
 d)
 “Mercadorias”, simultaneamente as matérias e os produtos;
 e)
 “Valor aduaneiro”, o valor definido em conformidade com o Acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 (Acordo sobre o Valor Aduaneiro da OMC);
 f)
 “Preço à saída da fábrica”, o preço pago pelo produto à saída da fábrica ao fabricante no EEE em cuja empresa foi efetuado o último complemento de fabrico ou transformação, desde que esse preço inclua o valor de todas as matérias utilizadas, deduzidos todos os encargos internos que são ou podem ser reembolsados quando o produto obtido é exportado;
 g)
 “Valor das matérias”, o valor aduaneiro no momento da importação das matérias não originárias utilizadas ou, se esse valor não for conhecido e não puder ser determinado, o primeiro preço determinável pago pelas matérias no EEE;
 h)
 “Valor das matérias originárias”, o valor dessas matérias, tal como definido na alínea g), aplicada mutatis mutandis;
 i)
 “Valor acrescentado”, o preço à saída da fábrica, deduzido o valor aduaneiro das matérias incorporadas originárias dos outros países referidas no artigo 3.o com as quais a acumulação é aplicável, ou, desconhecendo-se ou não se podendo estabelecer o valor aduaneiro, o primeiro preço verificável pago pelas matérias no EEE;
 j)
 “Capítulos” e “posições”, os capítulos e posições (códigos de quatro algarismos) utilizados na nomenclatura que constitui o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias, referido no presente Protocolo como “Sistema Harmonizado” ou “SH”;
 k)
 “Classificado”, a classificação de um produto ou matéria numa posição específica;
 l)
 “Remessa”, os produtos enviados simultaneamente por um exportador para um destinatário ou ao abrigo de um documento de transporte único que abrange a sua expedição do exportador para o destinatário ou, na falta desse documento, ao abrigo de uma fatura única;
 m)
 “Territórios” inclui as águas territoriais.
 TÍTULO II
 DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE “PRODUTOS ORIGINÁRIOS”
 Artigo 2.o
 Requisitos gerais
 1. Para efeitos de aplicação do Acordo, são considerados produtos originários do EEE:
 a)
 Os produtos inteiramente obtidos no EEE, na aceção do artigo 4.o;
 b)
 Os produtos obtidos no EEE, em cuja fabricação sejam utilizadas matérias que aí não tenham sido inteiramente obtidas, desde que essas matérias tenham sido submetidas no EEE a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes na aceção do artigo 5.o.
 Para esse efeito, os territórios das Partes Contratantes às quais se aplica o Acordo são considerados um único território.
 2. Não obstante o disposto no n.o 1, o território do Principado do Listenstaine está excluído do território do EEE para efeitos de determinação da origem dos produtos referidos nos quadros I e II do Protocolo n.o 3 e esses produtos são considerados originários do EEE unicamente se tiverem sido inteiramente obtidos ou objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes nos territórios das outras Partes Contratantes.
 Artigo 3.o
 Acumulação diagonal da origem
 1. Sem prejuízo do disposto no artigo 2.o, são considerados originários do EEE os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Suíça (incluindo o Listenstaine) (1), Islândia, Noruega, Ilhas Faroé, Turquia, União Europeia ou de um participante no Processo de Estabilização e de Associação da União Europeia (2), desde que as operações de complemento de fabrico ou de transformação efetuadas no EEE excedam as operações referidas no artigo 6.o. Não é necessário que essas matérias tenham sido objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
 2. Sem prejuízo do disposto no artigo 2.o, são considerados originários do EEE os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias de qualquer país que participe na Parceria Euro-Mediterrânica, com base na Declaração de Barcelona adotada na Conferência Euro-Mediterrânica que teve lugar a 27 e 28 de novembro de 1995, com exceção da Turquia (3), desde que as operações de complemento de fabrico ou de transformação efetuadas no EEE excedam as operações referidas no artigo 6.o. Não é necessário que essas matérias tenham sido objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
 3. No caso de as operações de complemento de fabrico ou de transformação efetuadas no EEE não excederem as operações referidas no artigo 6.o, o produto obtido só será considerado originário do EEE quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas originárias de qualquer dos outros países referidos nos n.os 1 e 2. Caso contrário, o produto obtido será considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante a fabricação no EEE.
 4. Os produtos originários de um dos países referidos nos n.os 1 e 2 que não sejam objeto de nenhuma operação de complemento de fabrico ou de transformação no EEE conservam a sua origem quando são exportados para um desses países.
 5. A acumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar se:
 a)
 Se aplicar um acordo comercial preferencial em conformidade com o artigo XXIV do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) entre os países que participam na aquisição da qualidade de produto originário e o país de destino;
 b)
 As matérias e os produtos tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante aplicação de regras de origem idênticas às do presente Protocolo;
 e
 c)
 Tiverem sido publicados avisos na série C do Jornal Oficial da União Europeia e nas outras Partes Contratantes de acordo com os respetivos procedimentos nacionais, que indicam o preenchimento dos requisitos necessários para aplicar a acumulação.
 A acumulação prevista no presente artigo aplicar-se-á a partir da data indicada no aviso publicado na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
 A União Europeia comunicará às outras Partes Contratantes, por intermédio da Comissão Europeia, dados pormenorizados sobre os acordos, incluindo as datas de entrada em vigor e as respetivas regras de origem, aplicados aos outros países mencionados nos n.os 1 e 2.
 Artigo 4.o
 Produtos inteiramente obtidos
 1. Consideram-se inteiramente obtidos no EEE:
 a)
 Os produtos minerais extraídos do respetivo solo ou dos respetivos mares ou oceanos;
 b)
 Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
 c)
 Os animais vivos aí nascidos e criados;
 d)
 Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
 e)
 Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
 f)
 Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais das Partes Contratantes pelos respetivos navios;
 g)
 Os produtos fabricados a bordo dos respetivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
 h)
 Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
 i)
 Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efetuadas;
 j)
 Os produtos extraídos do solo ou subsolo marinho fora das suas águas territoriais, desde que tenham direitos exclusivos de exploração desse solo ou subsolo;
 k)
 As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
 2. As expressões “respetivos navios” e “respetivos navios-fábricas” referidas nas alíneas f) e g) do n.o 1 aplicam-se unicamente aos navios e aos navios-fábricas:
 a)
 Que estejam matriculados ou registados num Estado-Membro da União Europeia ou num Estado da EFTA;
 b)
 Que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro da União Europeia ou de um Estado da EFTA;
 c)
 Que sejam propriedade, pelo menos em 50 %, de nacionais dos Estados-Membros da União Europeia ou de um Estado da EFTA, ou de uma sociedade com sede num desses Estados, cujo gerente ou gerentes, presidente do conselho de administração ou do conselho fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais de um Estado-Membro da União Europeia ou de um Estado da EFTA, e em que, além disso, no que respeita às sociedades em nome coletivo e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital seja detido por esses Estados ou por entidades públicas ou nacionais dos referidos Estados;
 d)
 Cujo comandante e oficiais sejam nacionais de um Estado-Membro da União Europeia ou de um Estado da EFTA;
 e
 e)
 Cuja tripulação seja constituída, em pelo menos 75 %, por nacionais de um Estado-Membro da União Europeia ou de um Estado da EFTA.
 Artigo 5.o
 Produtos submetidos a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
 1. Para efeitos do artigo 2.o, considera-se que os produtos que não tenham sido inteiramente obtidos foram objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes quando estiverem preenchidas as condições enunciadas na lista do anexo II.
 As condições acima referidas indicam, para todos os produtos abrangidos pelo Acordo, as operações de complemento de fabrico ou de transformação que devem ser efetuadas nas matérias não originárias utilizadas na fabricação e aplicam-se exclusivamente a essas matérias. Daí decorre que, se um produto que adquiriu a qualidade de produto originário na medida em que preenche as condições enunciadas na referida lista for utilizado na fabricação de outro produto, não lhe serão aplicadas as condições aplicáveis ao produto em que está incorporado e não serão tidas em conta as matérias não originárias eventualmente utilizadas na sua fabricação.
 2. Não obstante o disposto no n.o 1, as matérias não originárias que, de acordo com as condições enunciadas na lista constante do anexo II, não devem ser utilizadas na fabricação de um produto, podem, todavia, ser utilizadas, desde que:
 a)
 O seu valor total não exceda 10 % do preço do produto à saída da fábrica;
 b)
 Não seja excedida nenhuma das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias em razão da aplicação do presente número.
 O presente número não se aplica aos produtos classificados nos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
 3. Os n.os 1 e 2 aplicar-se-ão sob reserva do disposto no artigo 6.o.
 Artigo 6.o
 Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
 1. Sem prejuízo do n.o 2, consideram-se insuficientes para conferir a qualidade de produto originário, independentemente de estarem ou não satisfeitas as condições do artigo 5.o, as seguintes operações de complemento de fabrico ou de transformação:
 a)
 Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
 b)
 Fracionamento e reunião de volumes;
 c)
 Lavagem e limpeza; extração de pó, remoção de óxido, de óleo, de tinta ou de outros revestimentos;
 d)
 Passagem a ferro ou prensagem de têxteis;
 e)
 Operações simples de pintura e de polimento;
 f)
 Descasque, branqueamento total ou parcial, polimento e lustragem de cereais e de arroz;
 g)
 Operações de coloração de açúcar ou de formação de pedaços de açúcar;
 h)
 Descasque e descaroçamento de fruta, de frutas de casca rija e de produtos hortícolas;
 i)
 Operações de afiação e operações simples de trituração e de corte;
 j)
 Crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, seleção (incluindo a composição de sortidos de artigos);
 k)
 Simples acondicionamento em garrafas, latas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
 l)
 Aposição ou impressão nos produtos ou nas respetivas embalagens de marcas, rótulos, logótipos e outros sinais distintivos similares;
 m)
 Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes;
 n)
 Mistura de açúcar com qualquer matéria;
 o)
 Simples reunião de partes de artigos para constituir um artigo completo ou desmontagem de produtos em partes;
 p)
 Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a o);
 q)
 Abate de animais.
 2. Todas as operações efetuadas no EEE a um dado produto serão consideradas em conjunto para determinar se a operação de complemento de fabrico ou de transformação a que o produto foi submetido deve ser considerada insuficiente na aceção do n.o 1.
 Artigo 7.o
 Unidade de qualificação
 1. A unidade de qualificação para a aplicação das disposições do presente Protocolo deve ser o produto específico considerado como unidade básica para a determinação da classificação através da nomenclatura do Sistema Harmonizado.
 Daí decorre que:
 a)
 Quando um produto composto por um grupo ou por uma reunião de artigos for classificado nos termos do Sistema Harmonizado numa única posição, o conjunto constitui a unidade de qualificação;
 b)
 Quando uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do Sistema Harmonizado, as disposições do presente Protocolo serão aplicáveis a cada um dos produtos considerado individualmente.
 2. Quando, em aplicação da regra geral 5 do Sistema Harmonizado, as embalagens forem consideradas na classificação do produto, deverão ser igualmente consideradas para efeitos de determinação da origem.
 Artigo 8.o
 Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
 Os acessórios, peças sobressalentes e ferramentas expedidos com uma parte de equipamento, uma máquina, um aparelho ou um veículo, que façam parte do equipamento normal e estejam incluídos no respetivo preço ou não sejam faturados à parte, serão considerados como constituindo um todo com a parte de equipamento, a máquina, o aparelho ou o veículo em causa.
 Artigo 9.o
 Sortidos
 Os sortidos, definidos na regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados originários quando todos os seus componentes forem produtos originários. No entanto, quando um sortido for composto por produtos originários e produtos não originários, esse sortido será considerado originário no seu conjunto, desde que o valor dos produtos não originários não exceda 15 % do preço do sortido à saída da fábrica.
 Artigo 10.o
 Elementos neutros
 A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário averiguar a origem dos seguintes elementos eventualmente utilizados na sua fabricação:
 a)
 Energia elétrica e combustível;
 b)
 Instalações e equipamento;
 c)
 Máquinas e ferramentas;
 d)
 Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
 TÍTULO III
 REQUISITOS TERRITORIAIS
 Artigo 11.o
 Princípio da territorialidade
 1. As condições estabelecidas no título II relativas à aquisição da qualidade de produto originário devem ser preenchidas ininterruptamente no EEE, exceto nos casos previstos no artigo 3.o e no n.o 3 do presente artigo.
 2. Exceto nos casos previstos no artigo 3.o, se mercadorias originárias exportadas do EEE para outro país forem reimportadas, devem ser consideradas não originárias, salvo se for apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
 a)
 As mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas,
 e
 b)
 Não foram sujeitas a outras manipulações para além das necessárias para assegurar a sua conservação no seu estado inalterado enquanto permaneceram nesse país ou aquando da sua exportação.
 3. A aquisição da qualidade de produto originário nas condições estabelecidas no título II não será afetada pelas operações de complemento de fabrico ou de transformação efetuadas fora do EEE em matérias exportadas do EEE e posteriormente reimportadas para o EEE, desde que:
 a)
 As referidas matérias tenham sido inteiramente obtidas no EEE ou aí tenham sido objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação que excedam as operações enumeradas no artigo 6.o, antes da respetiva exportação;
 e
 b)
 Possa ser apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
 i)
 as mercadorias reimportadas resultam de operações de complemento de fabrico ou de transformação das matérias exportadas;
 e
 ii)
 o valor acrescentado total adquirido no exterior do EEE ao abrigo do disposto no presente artigo não excede 10 % do preço à saída da fábrica do produto final para o qual é alegada a qualidade de produto originário.
 4. Para efeitos da aplicação do n.o 3, as condições para a aquisição da qualidade de produto originário estabelecidas no título II não se aplicam às operações de complemento de fabrico ou de transformação efetuadas fora do EEE. No entanto, quando, relativamente à lista que figura no anexo II, for aplicada uma regra que fixe o valor máximo de todas as matérias não originárias incorporadas a fim de determinar a qualidade de produto originário do produto final em questão, o valor total das matérias não originárias incorporadas no território da Parte em questão e o valor acrescentado total adquirido fora do EEE por força do presente artigo não devem exceder a percentagem indicada.
 5. Para efeitos da aplicação dos n.os 3 e 4, entende-se por “valor acrescentado total”, o conjunto dos custos acumulados fora do EEE, incluindo o valor das matérias aí incorporadas.
 6. O disposto nos n.os 3 e 4 não se aplica aos produtos que não satisfazem as condições enunciadas na lista do anexo II ou relativamente aos quais se possa considerar que foram objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes mediante a aplicação da tolerância geral prevista no artigo 5.o, n.o 2.
 7. O disposto nos n.os 3 e 4 não se aplica aos produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
 8. Quaisquer operações de complemento de fabrico ou de transformação fora do EEE abrangidas pelo presente artigo devem ser realizadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo ou de um regime semelhante.
 Artigo 12.o
 Transporte direto
 1. O regime preferencial previsto no Acordo só se aplica aos produtos que, satisfazendo as condições do presente Protocolo, sejam transportados diretamente no interior do EEE ou através dos territórios dos países referidos no artigo 3.o com os quais a acumulação é aplicável. Todavia, o transporte de produtos que constituem uma única remessa pode efetuar-se através de outros territórios com, se for necessário, eventuais transbordos ou armazenagem temporária nesses territórios, desde que permaneçam sob fiscalização das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem e não sejam objeto de outras operações para além da descarga, recarga ou qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação em estado inalterado.
 Os produtos originários podem ser transportados por canalização (conduta) através de um território que não o do EEE.
 2. A prova de que as condições enunciadas no n.o 1 se encontram preenchidas será fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação mediante a apresentação de:
 a)
 Um documento de transporte único que cobre a passagem do país de exportação através do país de trânsito; ou
 b)
 Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
 i)
 uma descrição exata dos produtos;
 ii)
 as datas de descarga e recarga dos produtos e, se necessário, os nomes dos navios ou de outros meios de transporte utilizados;
 e
 iii)
 a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito; ou
 c)
 Na sua falta, quaisquer outros documentos probatórios.
 Artigo 13.o
 Exposições
 1. Os produtos originários expedidos para figurarem numa exposição num país distinto dos referidos no artigo 3.o, com os quais a acumulação é aplicável, e vendidos, após a exposição, para importação no EEE, beneficiam, na importação, do disposto no Acordo, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
 a)
 Um exportador expediu esses produtos de uma das Partes Contratantes para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
 b)
 O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário noutra Parte Contratante;
 c)
 Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição,
 e
 d)
 A partir do momento em que foram expedidos para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da apresentação nessa exposição.
 2. Uma prova de origem deve ser emitida ou feita em conformidade com as disposições do título V e apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação segundo os trâmites normais. Dela devem constar o nome e o endereço da exposição. Se necessário, pode ser solicitada uma prova documental suplementar sobre as condições em que os produtos foram expostos.
 3. O disposto no n.o 1 aplica-se a todas as exposições, feiras ou manifestações públicas análogas de caráter comercial, industrial, agrícola ou artesanal, que não sejam organizadas para fins privados em lojas e outros estabelecimentos comerciais para venda de produtos estrangeiros, durante as quais os produtos permaneçam sob controlo aduaneiro.
 TÍTULO IV
 DRAUBAQUE OU ISENÇÃO
 Artigo 14.o
 Proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros
 1. As matérias não originárias utilizadas na fabricação de produtos originários do EEE ou de um dos outros países referidos no artigo 3.o, para os quais seja emitida ou feita uma prova de origem em conformidade com o título V, não serão objeto, em nenhuma das Partes Contratantes, de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros.
 2. A proibição prevista no n.o 1 é aplicável a qualquer medida de restituição, de dispensa do pagamento ou não pagamento, total ou parcial, de direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente, aplicável em qualquer das Partes Contratantes a matérias utilizadas na fabricação, desde que essa restituição, dispensa do pagamento ou não pagamento seja explicitamente ou de facto aplicável quando os produtos obtidos a partir dessas matérias são exportados, mas não quando os mesmos se destinam ao consumo interno nessa Parte Contratante.
 3. O exportador dos produtos abrangidos por uma prova de origem deve poder apresentar em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras, todos os documentos comprovativos de que não foi obtido nenhum draubaque para as matérias não originárias utilizadas na fabricação dos produtos em causa e que foram efetivamente pagos todos os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente aplicáveis a essas matérias.
 4. O disposto nos n.os 1 a 3 aplica-se igualmente às embalagens na aceção do artigo 7.o, n.o 2, aos acessórios, peças sobressalentes e ferramentas na aceção do artigo 8.o e aos sortidos na aceção do artigo 9.o, sempre que sejam não originários.
 5. O disposto nos n.os 1 a 4 só se aplica a matérias do tipo das abrangidas pelo Acordo. Além disso, não obsta à aplicação de um regime de restituições à exportação no respeitante aos produtos agrícolas, aplicável aquando da exportação em conformidade com as disposições do Acordo.
 TÍTULO V
 PROVA DE ORIGEM
 Artigo 15.o
 Requisitos gerais
 1. Os produtos originários, aquando da sua importação para uma das Partes Contratantes, beneficiam das disposições do Acordo mediante a apresentação de uma das seguintes provas de origem:
 a)
 Um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do anexo III-A;
 b)
 Um certificado de circulação EUR-MED, cujo modelo consta do anexo III-B;
 c)
 Nos casos referidos no artigo 21.o, n.o 1, uma declaração (adiante designada “declaração de origem” ou “declaração de origem EUR-MED”), feita pelo exportador numa fatura, numa nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial que descreva os produtos em causa de uma forma suficientemente pormenorizada para permitir a sua identificação; os textos das declarações de origem figuram nos anexos IV-A e IV-B.
 2. Não obstante o disposto no n.o 1, os produtos originários na aceção do presente Protocolo beneficiam, nos casos previstos no artigo 26.o, das disposições do Acordo, sem que seja necessário apresentar qualquer das provas de origem referidas no n.o 1.
 Artigo 16.o
 Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED
 1. O certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED é emitido pelas autoridades aduaneiras do país de exportação, mediante pedido escrito do exportador ou, sob a sua responsabilidade, do seu representante habilitado.
 2. Para esse efeito, o exportador ou o seu representante habilitado devem preencher o certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED e o formulário do pedido, cujos modelos constam dos anexos III-A e III-B. Esses documentos devem ser preenchidos numa das línguas em que está redigido o Acordo, em conformidade com as disposições da legislação nacional do país de exportação. Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa. A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem deixar linhas em branco. Quando a casa não for completamente utilizada, deve ser traçada uma linha horizontal por baixo da última linha da designação dos produtos e trancado o espaço em branco.
 3. O exportador que apresentar um pedido de emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED deve poder apresentar, em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras do país de exportação em que é emitido o referido certificado, todos os documentos úteis comprovativos do caráter originário dos produtos em causa, bem como do cumprimento dos outros requisitos do presente Protocolo.
 4. Sem prejuízo do disposto no n.o 5, as autoridades aduaneiras de uma Parte Contratante emitem o certificado de circulação EUR.1 nos seguintes casos:
 —
 se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários do EEE ou de um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 1, com os quais a acumulação é aplicável, sem que seja aplicada a acumulação com matérias originárias de um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2, e cumprirem os outros requisitos do presente Protocolo,
 —
 se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários de um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2, com os quais a acumulação é aplicável, sem que seja aplicada a acumulação com matérias originárias de um dos países referidos no artigo 3.o e cumprirem os outros requisitos do presente Protocolo, desde que tenha sido emitido no país de origem um certificado EUR-MED ou uma declaração de origem EUR-MED.
 5. As autoridades aduaneiras de uma Parte Contratante emitem o certificado de circulação EUR-MED se os produtos em causa puderem ser considerados originários do EEE ou de um dos países referidos no artigo 3.o com os quais a acumulação é aplicável, cumprirem os requisitos do presente Protocolo e:
 —
 a acumulação tiver sido aplicada com matérias originárias de um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2, ou
 —
 os produtos puderem ser utilizados como matérias no contexto da acumulação para a fabricação de produtos para exportação para um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2, ou
 —
 os produtos puderem ser reexportados do país de destino para um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2.
 6. O certificado de circulação EUR-MED deve conter uma das seguintes menções em inglês na casa n.o 7:
 —
 se a origem foi obtida por aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos no artigo 3.o:
 “CUMULATION APPLIED WITH ...” (nome do(s) país/países)
 —
 se a origem foi obtida sem a aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos no artigo 3.o:
 “NO CUMULATION APPLIED”
 7. As autoridades aduaneiras que emitem os certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED tomarão todas as medidas necessárias para verificar o caráter originário dos produtos e o cumprimento dos outros requisitos do presente Protocolo. Para o efeito, podem exigir a apresentação de quaisquer elementos de prova e fiscalizar a contabilidade do exportador ou proceder a qualquer outro controlo que considerem adequado. Assegurar-se-ão igualmente do correto preenchimento dos formulários referidos no n.o 2. Verificarão, em especial, se a casa reservada à designação dos produtos se encontra preenchida de modo a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
 8. A data de emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED deve ser indicada na casa n.o 11 do certificado.
 9. O certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED é emitido pelas autoridades aduaneiras e fica à disposição do exportador logo que os produtos tenham sido efetivamente exportados ou assegurada a sua exportação.
 Artigo 17.o
 Emissão a posteriori dos certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED
 1. Não obstante o artigo 16.o, n.o 9, o certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED pode excecionalmente ser emitido após a exportação dos produtos a que se refere, se:
 a)
 Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erros, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais;
 ou
 b)
 Se for apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que foi emitido um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED que, por motivos de ordem técnica, não foi aceite na importação.
 2. Não obstante o artigo 16.o, n.o 9, o certificado de circulação EUR-MED pode ser emitido após a exportação dos produtos a que se refere e em relação aos quais tenha sido emitido um certificado de circulação EUR.1 no momento da exportação, desde que possa ser apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que foram cumpridos os requisitos referidos no artigo 16.o, n.o 5.
 3. Para efeitos de aplicação dos n.os 1 e 2, o exportador deve indicar no seu pedido o local e a data da exportação dos produtos a que o certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED se refere, bem como as razões do seu pedido.
 4. As autoridades aduaneiras só podem emitir um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED a posteriori depois de terem verificado a conformidade dos elementos do pedido do exportador com os do processo correspondente.
 5. Os certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED emitidos a posteriori devem conter a seguinte menção em inglês:
 “ISSUED RETROSPECTIVELY”.
 Os certificados de circulação EUR-MED emitidos a posteriori em aplicação do n.o 2 devem conter a seguinte menção em inglês:
 “ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ...[data e local de emissão])”.
 6. As menções referidas no n.o 5 devem ser inscritas na casa n.o 7 do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED.
 Artigo 18.o
 Emissão de uma segunda via do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED
 1. Em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED, o exportador pode pedir às autoridades aduaneiras que o emitiram uma segunda via, passada com base nos documentos de exportação em posse dessas autoridades.
 2. A segunda via assim emitida deve conter a seguinte menção em inglês:
 “DUPLICATE”.
 3. A menção referida no n.o 2 deve ser inscrita na casa n.o 7 da segunda via do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED.
 4. A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED original, produz efeitos a partir dessa data.
 Artigo 19.o
 Emissão de certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED com base em prova de origem emitida ou estabelecida anteriormente
 Quando os produtos originários forem colocados sob o controlo de uma estância aduaneira nas Partes Contratantes, é possível substituir a prova de origem inicial por um ou mais certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED para efeitos de expedição de todos ou alguns desses produtos para outra parte do EEE. O certificado ou certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo os produtos foram colocados.
 Artigo 20.o
 Separação de contas
 1. Quando a manutenção de existências separadas para matérias originárias e matérias não originárias, idênticas e permutáveis, acarretar custos ou dificuldades materiais consideráveis, as autoridades aduaneiras podem, mediante pedido escrito dos interessados, autorizar a aplicação do método de “separação de contas” (a seguir designado “o método”) para a gestão dessas existências.
 2. O método deve poder assegurar que, para um dado período de referência, o número de produtos obtidos que podem ser considerados “originários” é igual ao número que teria sido obtido se tivesse havido uma separação física das existências.
 3. As autoridades aduaneiras podem subordinar a autorização a que se refere o n.o 1 a quaisquer condições que considerem adequadas.
 4. O método é aplicado e o respetivo pedido registado em conformidade com os princípios gerais de contabilidade aplicáveis no país onde o produto foi fabricado.
 5. O beneficiário do método pode, consoante o caso, passar provas de origem ou solicitar a sua emissão para as quantidades de produtos que possam ser considerados originários. A pedido das autoridades aduaneiras, o beneficiário apresentará um comprovativo do modo como são geridas as quantidades.
 6. As autoridades aduaneiras devem controlar o uso dado à autorização, podendo retirá-la se o beneficiário dela fizer um uso incorreto sob qualquer forma ou não preencher qualquer das outras condições definidas no presente Protocolo.
 Artigo 21.o
 Condições para efetuar uma declaração de origem ou uma declaração de origem EUR-MED
 1. A declaração de origem ou a declaração de origem EUR-MED tal como referida no artigo 15.o, n.o 1, alínea c), pode ser efetuada:
 a)
 Por um exportador autorizado na aceção do artigo 22.o;
 ou
 b)
 Por qualquer exportador, no respeitante a remessas que consistam num ou mais volumes contendo produtos originários cujo valor total não exceda 6 000 EUR.
 2. Sem prejuízo do disposto no n.o 3, a declaração de origem pode ser efetuada nos seguintes casos:
 —
 se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários do EEE ou de um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 1, com os quais a acumulação é aplicável, sem que seja aplicada a acumulação com matérias originárias de um dos outros países referidos no artigo 3.o, n.o 2, e cumprirem os outros requisitos do presente Protocolo,
 —
 se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários de um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2, com os quais a acumulação é aplicável, sem que seja aplicada a acumulação com matérias originárias de um dos países referidos no artigo 3.o e cumprirem os outros requisitos do presente Protocolo, desde que tenha sido emitido no país de origem um certificado EUR-MED ou uma declaração de origem EUR-MED.
 3. Pode ser efetuada uma declaração de origem EUR-MED se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários do EEE ou de um dos países referidos no artigo 3.o com os quais a acumulação é aplicável, e cumprirem os requisitos do presente Protocolo e:
 —
 a acumulação tiver sido aplicada com matérias originárias de um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2, ou
 —
 os produtos puderem ser utilizados como matérias no contexto da acumulação para a fabricação de produtos para exportação para um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2,
 ou
 —
 os produtos puderem ser reexportados do país de destino para um dos países referidos no artigo 3.o, n.o 2.
 4. A declaração de origem EUR-MED deve conter uma das seguintes menções em inglês:
 —
 se a origem foi obtida por aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos no artigo 3.o:
 “CUMULATION APPLIED WITH ...” (nome do(s) país/países)
 —
 se a origem foi obtida sem aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos no artigo 3.o:
 “NO CUMULATION APPLIED”
 5. O exportador que efetua a declaração de origem ou a declaração de origem EUR-MED deve poder apresentar, em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras do país de exportação, todos os documentos úteis comprovativos da qualidade de originário dos produtos em causa, bem como do cumprimento dos outros requisitos do presente Protocolo.
 6. A declaração de origem ou a declaração de origem EUR-MED é efetuada pelo exportador, devendo este datilografar, carimbar ou imprimir na fatura, na nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial, a declaração cujo texto figura nos anexos IV-A e IV-B, utilizando uma das versões linguísticas previstas nos referidos anexos em conformidade com a legislação nacional do país de exportação. Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
 7. As declarações de origem e as declarações de origem EUR-MED devem conter a assinatura manuscrita original do exportador. Contudo, os exportadores autorizados na aceção do artigo 22.o podem ser dispensados de assinar essas declarações, desde que se comprometam por escrito, perante as autoridades aduaneiras do país de exportação, a assumir inteira responsabilidade por qualquer declaração na fatura que os identifique, como se a declaração tivesse sido por si assinada.
 8. A declaração de origem ou a declaração de origem EUR-MED pode ser efetuada pelo exportador aquando da exportação dos produtos a que se refere ou após a exportação, desde que seja apresentada no país de importação o mais tardar dois anos após a importação dos produtos a que se refere.
 Artigo 22.o
 Exportador autorizado
 1. As autoridades aduaneiras do país de exportação podem autorizar qualquer exportador (a seguir designado “exportador autorizado”) que efetue frequentemente expedições de produtos ao abrigo do Acordo a efetuar declarações de origem ou declarações de origem EUR-MED, independentemente do valor dos produtos em causa. Os exportadores que pretendam obter essa autorização devem oferecer, a contento das autoridades aduaneiras, todas as garantias necessárias para confirmar o caráter originário dos produtos, bem como o cumprimento dos outros requisitos previstos no presente Protocolo.
 2. As autoridades aduaneiras podem subordinar a concessão do estatuto de exportador autorizado a quaisquer condições que considerem adequadas.
 3. As autoridades aduaneiras atribuirão ao exportador autorizado um número de autorização aduaneira que deve constar da declaração de origem ou da declaração de origem EUR-MED.
 4. As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização pelo exportador autorizado.
 5. As autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura. Devem fazê-lo quando o exportador autorizado deixar de oferecer as garantias referidas no n.o 1, deixar de preencher as condições referidas no n.o 2 ou fizer um uso incorreto da autorização.
 Artigo 23.o
 Prazo de validade da prova de origem
 1. A prova de origem é válida por quatro meses a contar da data de emissão no país de exportação, devendo ser apresentada durante esse prazo às autoridades aduaneiras do país de importação.
 2. A prova de origem apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação findo o prazo de apresentação previsto no n.o 1 pode ser aceite para efeitos de aplicação do regime preferencial, quando a inobservância desse prazo se dever a circunstâncias excecionais.
 3. Nos outros casos de apresentação fora de prazo, as autoridades aduaneiras do país de importação podem aceitar as provas de origem se os produtos lhes tiverem sido apresentados dentro do referido prazo.
 Artigo 24.o
 Apresentação da prova de origem
 As provas de origem são apresentadas às autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com os procedimentos aplicáveis nesse país. As referidas autoridades podem exigir a tradução da prova de origem e exigir igualmente que a declaração de importação se faça acompanhar de uma declaração do importador segundo a qual os produtos satisfazem as condições requeridas para a aplicação do Acordo.
 Artigo 25.o
 Importação em remessas escalonadas
 Quando, a pedido do importador e nas condições estabelecidas pelas autoridades aduaneiras do país de importação, produtos desmontados ou por montar na aceção da alínea a) da regra geral 2 do Sistema Harmonizado, das secções XVI e XVII ou das posições 7308 e 9406 do Sistema Harmonizado forem importados em remessas escalonadas, deve ser apresentada uma única prova de origem desses produtos às autoridades aduaneiras aquando da importação da primeira remessa escalonada.
 Artigo 26.o
 Isenções da prova de origem
 1. Os produtos enviados em pequenas remessas por particulares a particulares ou contidos na bagagem pessoal dos viajantes são considerados produtos originários, sem que seja necessária a apresentação de uma prova de origem, desde que não sejam importados com fins comerciais e tenham sido declarados como satisfazendo os requisitos do presente Protocolo e quando não subsistam dúvidas quanto à veracidade dessa declaração. No caso de produtos enviados por via postal, essa declaração pode ser efetuada na declaração aduaneira CN22/CN23 ou numa folha de papel apensa a esse documento.
 2. Consideram-se desprovidas de caráter comercial as importações que apresentem caráter ocasional e que consistam exclusivamente em produtos reservados ao uso pessoal dos destinatários, dos viajantes ou das respetivas famílias, desde que seja evidente, pela sua natureza e quantidade, que os produtos não se destinam a fins comerciais.
 3. Além disso, o valor total desses produtos não deve exceder 500 EUR no caso de pequenas remessas ou 1 200 EUR no caso de produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
 Artigo 27.o
 Declaração do fornecedor
 1. Quando, numa das Partes Contratantes, for emitido um certificado de circulação EUR.1 ou efetuada uma declaração de origem em relação a produtos originários em cuja fabricação tenham sido utilizadas mercadorias provenientes de outras Partes Contratantes que tenham sido objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformações no EEE sem que tenham obtido a qualidade de produto originário preferencial, deve ser tida em conta a declaração do fornecedor apresentada para essas mercadorias, em conformidade com o presente artigo.
 2. A declaração do fornecedor referida no n.o 1 servirá como prova da operação de complemento de fabrico ou de transformação realizada no EEE às mercadorias em causa, a fim de determinar se os produtos em cujo fabrico estas mercadorias são utilizadas podem considerar-se produtos originários do EEE e satisfazem os outros requisitos previstos no presente Protocolo.
 3. Com exceção dos casos previstos no n.o 4, o fornecedor deve apresentar, numa folha de papel apensa à fatura, à nota de entrega ou a qualquer outro documento comercial, uma declaração do fornecedor distinta para cada remessa de mercadorias, utilizando o modelo do anexo V, que descreva as mercadorias em causa de forma suficientemente pormenorizada para permitir a sua identificação.
 4. Sempre que um fornecedor forneça regularmente a um cliente determinado mercadorias relativamente às quais se prevê que as operações de complemento de fabrico ou de transformação realizadas no EEE se mantenham constantes durante períodos consideráveis, esse fornecedor pode fornecer uma declaração do fornecedor única para abranger as remessas sucessivas dessas mercadorias, a seguir designada “declaração do fornecedor de longo prazo”.
 A declaração do fornecedor de longo prazo é, em regra, válida por um prazo de um ano a contar da data de emissão da declaração. As autoridades aduaneiras do país em que a declaração é efetuada definem as condições para autorizar prazos mais longos.
 A declaração do fornecedor de longo prazo é efetuada pelo fornecedor utilizando o modelo constante do anexo VI e deve descrever as mercadorias em causa de forma suficientemente pormenorizada para permitir a sua identificação. A referida declaração será entregue ao cliente em causa antes do fornecimento da primeira remessa de mercadorias abrangidas por essa declaração ou juntamente com a primeira remessa.
 O fornecedor deve informar de imediato o seu cliente se a declaração do fornecedor de longo prazo deixar de ser aplicável às mercadorias objeto do fornecimento.
 5. A declaração do fornecedor referida nos n.os 3 e 4 deve ser datilografada ou impressa numa das línguas em que está redigido o Acordo, em conformidade com as disposições da legislação nacional do país em que é efetuada, e deve conter a assinatura manuscrita original do fornecedor. A declaração pode igualmente ser manuscrita; nesse caso, deve ser preenchida a tinta e em letra de imprensa.
 6. O fornecedor que efetua a declaração deve poder apresentar, em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras do país em que é efetuada a declaração, todos os documentos adequados comprovativos de que as informações prestadas na referida declaração são corretas.
 Artigo 28.o
 Documentos comprovativos
 Os documentos referidos no artigo 16.o, n.o 3, no artigo 21.o, n.o 5, e no artigo 27.o, n.o 6, utilizados como prova de que os produtos cobertos por um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED ou por uma declaração de origem ou uma declaração de origem EUR-MED podem ser considerados produtos originários do EEE ou de um dos países referidos no artigo 3.o, e que satisfazem os outros requisitos do presente Protocolo e que são corretas as informações prestadas na declaração do fornecedor, podem consistir, designadamente, em:
 a)
 Provas documentais diretas das operações realizadas pelo exportador ou pelo fornecedor para obtenção das mercadorias em causa, que figurem, por exemplo, na sua escrita ou na sua contabilidade interna;
 b)
 Documentos comprovativos do caráter originário das matérias utilizadas, emitidos ou passados na Parte Contratante onde são utilizados em conformidade com a legislação nacional;
 c)
 Documentos comprovativos das operações de complemento de fabrico ou de transformação das matérias realizadas no EEE, emitidos ou passados na Parte Contratante onde são utilizados em conformidade com a legislação nacional;
 d)
 Certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED ou declarações de origem ou declarações de origem EUR-MED que comprovem o caráter originário das matérias utilizadas, emitidos ou passados nas Partes Contratantes em conformidade com o presente Protocolo, ou num dos países referidos no artigo 3.o, em conformidade com regras de origem idênticas às do presente Protocolo;
 e)
 Declarações do fornecedor comprovativas das operações de complemento de fabrico ou de transformação das matérias utilizadas, realizadas no EEE, passadas nas Partes Contratantes em conformidade com o presente Protocolo;
 f)
 Documentos adequados relativos às operações de complemento de fabrico ou de transformação realizadas fora do EEE em aplicação do artigo 11.o que comprovem que foram preenchidos os requisitos previstos nesse artigo.
 Artigo 29.o
 Conservação da prova de origem, das declarações do fornecedor e dos documentos comprovativos
 1. O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED deve conservar, durante pelo menos três anos, os documentos referidos no artigo 16.o, n.o 3.
 2. O exportador que efetua uma declaração de origem ou uma declaração de origem EUR-MED deve conservar, durante pelo menos três anos, a cópia da referida declaração, bem como os documentos referidos no artigo 21.o, n.o 5.
 3. O fornecedor que efetua uma declaração do fornecedor deve conservar, durante pelo menos três anos, cópias da declaração e da fatura, das notas de entrega ou de outros documentos comerciais aos quais a declaração é apensa, bem como os documentos referidos no artigo 27.o, n.o 6.
 O fornecedor que efetua uma declaração do fornecedor de longo prazo deve conservar, durante pelo menos três anos, cópias da declaração e das faturas, das notas de entrega ou de outros documentos comerciais relativos às mercadorias abrangidas por essa declaração, enviada ao cliente em causa, bem como os documentos referidos no artigo 27.o, n.o 6. Este período começa a contar a partir do termo do prazo de validade da declaração do fornecedor de longo prazo.
 4. As autoridades aduaneiras do país de exportação que emitem o certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED devem conservar, durante pelo menos três anos, o formulário do pedido referido no artigo 16.o, n.o 2.
 5. As autoridades aduaneiras do país de importação devem conservar, durante pelo menos três anos, os certificados de circulação EUR.1 e EUR-MED e as declarações de origem e as declarações de origem EUR-MED que lhes forem apresentados.
 Artigo 30.o
 Discrepâncias e erros formais
 1. A deteção de ligeiras discrepâncias entre as declarações prestadas na prova de origem e as dos documentos apresentados na estância aduaneira para cumprimento das formalidades de importação dos produtos não implica ipso facto que se considere a prova de origem nula e sem efeito, desde que seja devidamente comprovado que esse documento corresponde efetivamente aos produtos apresentados.
 2. Os erros formais manifestos, como os erros de datilografia detetados numa prova de origem, não justificam a rejeição do documento se esses erros não suscitarem dúvidas quanto à exatidão das declarações prestadas no referido documento.
 Artigo 31.o
 Montantes expressos em EUR
 1. Para efeitos de aplicação do disposto no artigo 21.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 26.o, n.o 3, quando os produtos não estiverem faturados em euros, os montantes expressos nas moedas nacionais dos Estados-Membros da União Europeia e dos países referidos no artigo 3.o equivalentes aos montantes expressos em euros serão fixados anualmente por cada um dos países em causa.
 2. Uma remessa beneficiará do disposto no artigo 21.o, n.o 1, alínea b), ou no artigo 26.o, n.o 3, com base na moeda utilizada na fatura, de acordo com o montante fixado pelo país em causa.
 3. Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor nessa moeda dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de outubro de cada ano. Os montantes serão comunicados à Comissão Europeia até 15 de outubro e aplicar-se-ão a partir de 1 de janeiro do ano seguinte. A Comissão Europeia notificará todos os países em causa dos montantes correspondentes.
 4. Um país pode arredondar por defeito ou por excesso o montante resultante da conversão, para a sua moeda nacional, de um montante expresso em euros. O montante arredondado não pode diferir do montante resultante da conversão em mais de 5 %. Um país pode manter inalterado o contravalor em moeda nacional de um montante expresso em euros se, aquando da adaptação anual prevista no n.o 3, a conversão desse montante, antes de se proceder ao arredondamento acima referido, der origem a um aumento inferior a 15 % do contravalor expresso em moeda nacional. O contravalor na moeda nacional pode manter-se inalterado se da conversão resultar a sua diminuição.
 5. A pedido das Partes Contratantes, os montantes expressos em euros serão revistos pelo Comité Misto do EEE. Ao proceder a essa revisão, o Comité Misto do EEE considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, pode decidir alterar os montantes expressos em euros.
 TÍTULO VI
 MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
 Artigo 32.o
 Cooperação administrativa
 1. As autoridades aduaneiras das Partes Contratantes comunicar-se-ão, por intermédio da Comissão Europeia, os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados nas respetivas estâncias aduaneiras para a emissão de certificados de circulação EUR.1 e EUR-MED e os endereços das autoridades aduaneiras responsáveis pelo controlo desses certificados, de declarações de origem e declarações de origem EUR-MED ou de declarações do fornecedor.
 2. Com vista a assegurar a correta aplicação do presente Protocolo, as Partes Contratantes assistir-se-ão, por intermédio das administrações aduaneiras competentes, no controlo da autenticidade dos certificados de circulação EUR.1 e EUR-MED, das declarações de origem e das declarações de origem EUR-MED ou das declarações do fornecedor, bem como da exatidão das informações inscritas nesses documentos.
 Artigo 33.o
 Controlo da prova de origem
 1. Os controlos a posteriori da prova de origem devem ser efetuados aleatoriamente ou sempre que as autoridades aduaneiras do país de importação tenham dúvidas fundadas quanto à autenticidade de tais documentos, ao caráter originário dos produtos em causa ou ao cumprimento dos outros requisitos do presente Protocolo.
 2. Para efeitos de aplicação do n.o 1, as autoridades aduaneiras do país de importação devolverão o certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED e a fatura, se esta tiver sido apresentada, a declaração de origem ou a declaração de origem EUR-MED, ou uma cópia destes documentos, às autoridades aduaneiras do país de exportação, indicando, se for caso disso, as razões que justificam o pedido de realização de um controlo. Em apoio ao pedido de controlo devem ser enviados todos os documentos e informações obtidos que levem a suspeitar que as menções inscritas na prova de origem são incorretas.
 3. O controlo deve ser efetuado pelas autoridades aduaneiras do país de exportação. Para o efeito, podem exigir a apresentação de quaisquer elementos de prova e fiscalizar a contabilidade do exportador ou proceder a qualquer outro controlo que considerem adequado.
 4. Se as autoridades aduaneiras do país de importação decidirem suspender a concessão do tratamento preferencial aos produtos em causa até serem conhecidos os resultados do controlo, devem conceder a autorização de saída dos produtos ao importador, sob reserva da aplicação das medidas cautelares consideradas necessárias.
 5. As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos resultados deste com a maior brevidade possível. Esses resultados devem indicar claramente se os documentos são autênticos, se os produtos em causa podem ser considerados produtos originários do EEE ou de um dos países referidos no artigo 3.o e se preenchem os outros requisitos do presente Protocolo.
 6. Se, nos casos de dúvida fundada, não for recebida resposta no prazo de 10 meses a contar da data do pedido de controlo ou se a resposta não contiver informações suficientes para apurar a autenticidade do documento em causa ou a verdadeira origem dos produtos, as autoridades aduaneiras requerentes recusarão o benefício do regime preferencial, salvo se se tratar de circunstâncias excecionais.
 Artigo 34.o
 Controlo da declaração do fornecedor
 1. Os controlos a posteriori das declarações do fornecedor ou das declarações do fornecedor de longo prazo podem ser efetuados por amostragem ou sempre que as autoridades aduaneiras do país em que essas declarações foram tidas em conta para a emissão de um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED ou para efetuar uma declaração de origem ou uma declaração de origem EUR-MED tenham dúvidas fundadas quanto à autenticidade do documento ou à exatidão das informações constantes desse documento.
 2. Para efeitos de aplicação do n.o 1, as autoridades aduaneiras do país referido no n.o 1 reenviam a declaração do fornecedor e a(s) fatura(s), nota(s) de entrega e outros documentos comerciais relativos às mercadorias abrangidas pela referida declaração às autoridades aduaneiras do país em que foi efetuada a declaração, comunicando-lhes, se necessário, as razões de fundo ou de forma que justificam o pedido de realização de um controlo.
 Essas autoridades enviam, em apoio do pedido de controlo a posteriori, todos os documentos e informações que tenham obtido que levem a supor que as informações constantes da declaração do fornecedor são incorretas.
 3. O controlo é efetuado pelas autoridades aduaneiras do país em que foi efetuada a declaração do fornecedor. Para o efeito, essas autoridades podem exigir a apresentação de quaisquer elementos de prova e fiscalizar a contabilidade do fornecedor ou efetuar qualquer outro controlo que considerem adequado.
 4. As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos resultados deste com a maior brevidade possível. Estes resultados devem indicar claramente se as informações constantes da declaração do fornecedor são corretas e permitem determinar se, e em que medida, a referida declaração pode ser tida em conta para a emissão de um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED ou para efetuar uma declaração de origem ou uma declaração de origem EUR-MED.
 Artigo 35.o
 Resolução de litígios
 Em caso de litígio relativamente aos procedimentos de controlo previstos nos artigos 33.o e 34.o, que não possa ser resolvido entre as autoridades aduaneiras que requerem o controlo e as autoridades aduaneiras responsáveis pela sua realização ou em caso de dúvida quanto à interpretação do presente Protocolo, o mesmo será submetido ao Comité Misto do EEE.
 Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação fica sujeita à legislação desse país.
 Artigo 36.o
 Sanções
 Serão aplicadas sanções a quem elaborar ou mandar elaborar um documento contendo informações incorretas com o objetivo de obter um tratamento preferencial para os produtos.
 Artigo 37.o
 Zonas francas
 1. As Partes Contratantes tomarão todas as medidas necessárias para impedir que os produtos comercializados ao abrigo de uma prova de origem que, no decurso do seu transporte, permaneçam numa zona franca situada no seu território, sejam substituídos por outras mercadorias ou sujeitos a manipulações diferentes das operações usuais destinadas à sua conservação.
 2. Em derrogação do n.o 1, quando produtos originários do EEE importados para uma zona franca ao abrigo de uma prova de origem forem sujeitos a um tratamento ou a uma transformação, as autoridades competentes devem emitir um novo certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED a pedido do exportador, se esse tratamento ou essa transformação preencherem o disposto no presente Protocolo.
 TÍTULO VII
 CEUTA E MELILHA
 Artigo 38.o
 Aplicação do Protocolo
 1. A sigla “EEE” utilizada no presente Protocolo não abrange Ceuta nem Melilha. A expressão “produtos originários do EEE” não abrange os produtos originários de Ceuta e de Melilha.
 2. Para efeitos de aplicação do Protocolo n.o 49 no que diz respeito aos produtos originários de Ceuta e Melilha, é aplicável o presente Protocolo mutatis mutandis, sob reserva das condições especiais estabelecidas no artigo 39.o.
 Artigo 39.o
 Condições especiais
 1. Desde que tenham sido transportados diretamente em conformidade com o artigo 12.o, consideram-se:
 1)
 Produtos originários de Ceuta e Melilha:
 a)
 Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha;
 b)
 Os produtos obtidos em Ceuta e Melilha em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
 i)
 esses produtos tenham sido objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, na aceção do artigo 5.o,
 ou que
 ii)
 esses produtos sejam originários do EEE, desde que tenham sido objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação que excedam as operações referidas no artigo 6.o.
 2)
 Produtos originários do EEE:
 a)
 Os produtos inteiramente obtidos no EEE;
 b)
 Os produtos obtidos no EEE em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
 i)
 esses produtos tenham sido objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, na aceção do artigo 5.o,
 ou que
 ii)
 esses produtos sejam originários de Ceuta e Melilha ou do EEE, desde que tenham sido objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação que excedam as operações referidas no artigo 6.o.
 2. Ceuta e Melilha são consideradas um único território.
 3. O exportador ou o seu representante autorizado deve apor as menções “EEE” e “Ceuta e Melilha” na casa n.o 2 do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED ou na declaração de origem ou na declaração de origem EUR-MED. Além disso, no caso de produtos originários de Ceuta e Melilha, tal deve ser indicado na casa n.o 4 do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED ou na declaração de origem ou na declaração de origem EUR-MED.
 4. As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente Protocolo em Ceuta e Melilha.
 ANEXO I
 Notas introdutórias à lista do anexo II
 Ver anexo I do apêndice I da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
 Qualquer referência ao “presente apêndice” nas notas 1 e 3.1 do anexo I do apêndice I da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas deve ser interpretada como referência ao “presente Protocolo”.
 ANEXO II
 Lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação a efetuar em matérias não originárias para que o produto transformado possa adquirir a qualidade de produto originário
 Ver anexo II do apêndice I da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
 ANEXO III-A
 Modelos do certificado de circulação EUR.1 e do pedido de certificado de circulação EUR.1
 Ver anexo III-A do apêndice I da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
 ANEXO III-B
 Modelos de certificado de circulação EUR-MED e pedido de certificado de circulação EUR-MED
 Ver anexo III-B do apêndice I da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
 ANEXO IV-A
 Texto da declaração de origem
 Ver anexo IV-A do apêndice I da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
 ANEXO IV-B
 Texto da declaração de origem EUR-MED
 Ver anexo IV-B do apêndice I da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
 ANEXO V
 Declaração do fornecedor
 A declaração do fornecedor, cujo texto é apresentado a seguir, deve ser prestada de acordo com as notas de pé de página. Contudo, estas não têm que ser reproduzidas.
 Texto de imagem
 DECLARAÇÃO DO FORNECEDOR
 relativa aos produtos objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação no EEE que não obtiveram o estatuto originário preferencial
 Eu, abaixo assinado, fornecedor das mercadorias abrangidas pelo documento em anexo, declaro que:
 1. As matérias seguintes, que não são originárias do EEE, foram utilizadas no EEE para produzir essas mesmas mercadorias:
 Designação das mercadorias em causa (1)
 Designação das matérias não originárias utilizadas
 Posição das matérias não originárias utilizadas (2)
 Valor das matérias não originárias utilizadas (2) (3)
 Valor total:
 2. Todas as outras matérias utilizadas no EEE para produzir estas mercadorias são originárias do EEE;
 3. As seguintes mercadorias foram objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação fora do EEE, em conformidade com o artigo 11.o do Protocolo n.o 4 do Acordo e adquiriram aí o seguinte valor acrescentado total:
 Designação das mercadorias em causa
 Valor acrescentado total adquirido fora do EEE (4)
 (Local e data)
 (Endereço e assinatura do fornecedor, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
 Texto de imagem
 (1) Quando a fatura, a nota de entrega ou qualquer outro documento comercial a que está apensa a declaração se refere a diversas mercadorias, ou a mercadorias que não integram na mesma medida matérias não originárias, o fornecedor deve diferenciá-la claramente.
 Por exemplo:
 O documento refere-se a diversos modelos elétricos da posição 8501 a ser utilizados na fabricação de máquinas de lavar da posição 8450. Os tipos e valores das matérias não originárias utilizadas na fabricação desses motores diferem de um modelo para outro. Daí que os modelos devam ser diferenciados na primeira coluna e as indicações nas outras colunas devam ser dadas separadamente para cada uma delas, a fim de permitir que o fabricante das máquinas de lavar faça uma avaliação correta do estatuto originário dos seus produtos, consoante o modelo de motor elétrico que utiliza.
 (2) As indicações requeridas nessas colunas só devem ser dadas se forem necessárias.
 Por exemplo:
 A regra aplicável ao vestuário do ex-Capítulo 62 permite que seja utilizado fio não originário. Se um fabricante de tal vestuário em França utilizar tecidos importados da Noruega que tenham sido aí obtidos através da tecelagem de fio não originário, é suficiente que o fornecedor comunitário descreva na sua declaração a matéria não originária utilizada como fio. não sendo necessário indicar a posição no SH e o valor desse mesmo fio.
 Um produtor de fios de ferro da posição SH 72 17 que os produziu a partir de barras de ferro não originárias deve indicar na segunda coluna “barras de ferro". Sempre que este fio seja utilizado na produção de uma máquina relativamente à qual a regra de origem prevê uma limitação, até certo valor de percentagem, para todas as matérias não originárias utilizadas, é necessário indicar na terceira coluna o valor das barras não originárias.
 (3) Por “valor das matérias" entende-se o valor aduaneiro aquando da importação das matérias não originárias utilizadas ou, caso o mesmo não seja conhecido ou não possa ser determinado, o primeiro preço determinável pago pelas matérias no EEE. O valor exato de cada matéria não originária utilizada deve ser dado por unidade das mercadorias especificadas na primeira coluna.
 (4) Por “valor acrescentado total" entende-se todos os custos acumulados fora do EEE. incluindo o valor de todas as matérias acrescentadas. O valor acrescentado total exato adquirido fora do EEE deve ser dado por unidade das mercadorias especificadas na primeira coluna.
 ANEXO VI
 Declaração do fornecedor de longo prazo
 A declaração do fornecedor de longo prazo, cujo texto é apresentado a seguir, deve ser prestada de acordo com as notas de pé de página. Contudo, estas não têm que ser reproduzidas.
 Texto de imagem
 DECLARAÇÃO DO FORNECEDOR DE LONGO PRAZO
 relativa aos produtos objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação no EEE que não obtiveram o estatuto originário preferencial
 Eu, abaixo assinado, fornecedor das mercadorias abrangidas pelo presente documento, as quais são regularmente fornecidas a (1), declaro que:
 1. As matérias seguintes, que não são originárias do EEE, foram utilizadas no EEE para produzir essas mesmas mercadorias:
 Designação das mercadorias em causa (2)
 Designação das matérias não originárias utilizadas
 Posição das matérias não originárias utilizadas (3)
 Valor das matérias não originárias utilizadas (3) (4)
 Valor total:
 2. Todas as outras matérias utilizadas no EEE para produzir estas mercadorias são originárias do EEE;
 3. As seguintes mercadorias foram objeto de operações de complemento de fabrico ou de transformação fora do EEE, em conformidade com o artigo 11.o do Protocolo n.o 4 do Acordo e adquiriram aí o seguinte valor acrescentado total:
 Designação das mercadorias em causa
 Valor acrescentado total adquirido fora do EEE (5)
 Esta declaração é válida para todas as remessas posteriores destas mercadorias enviadas
 de
 para (6)
 Comprometo-me a informar (1) logo que esta declaração deixe de ser válida.
 (Local e data)
 (Endereço e assinatura do fornecedor, seguida do seu nome. escrito de forma clara)
 Texto de imagem
 (1) Nome e endereço do cliente.
 (2) Quando a fatura. a nota de entrega ou qualquer outro documento comercial a que está apensa a declaração se refere a diversas mercadorias, ou a mercadorias que não integram na mesma medida matérias não originárias, o fornecedor deve diferenciá-la claramente.
 Por exemplo:
 O documento refere-se a diversos modelos elétricos da posição 8501 a ser utilizados na fabricação de máquinas de lavar da posição 8450. Os tipos e valores das matérias não originárias utilizadas na fabricação desses motores diferem de um modelo para outro. Daí que os modelos devam ser diferenciados na primeira coluna e as indicações nas outras colunas devam ser dadas separadamente para cada uma delas, a fim de permitir que o fabricante das máquinas de lavar faça uma avaliação correta do estatuto originário dos seus produtos, consoante o modelo de motor elétrico que utiliza.
 (3) As indicações requeridas nessas colunas só devem ser dadas se forem necessárias.
 Por exemplo:
 A regra aplicável ao vestuário do ex-Capítulo 62 permite que seja utilizado fio não originário. Se um fabricante de tal vestuário em França utilizar tecidos importados da Noruega que tenham sido aí obtidos através da tecelagem de fio não originário, é suficiente que o fornecedor comunitário descreva na sua declaração a matéria não originária utilizada como fio, não sendo necessário indicar a posição no SH e o valor desse mesmo fio.
 Um produtor de fios de ferro da posição SH 72 17 que os produziu a partir de barras de ferro não originárias deve indicar na segunda coluna “barras de ferro". Sempre que este fio seja utilizado na produção de uma máquina relativamente à qual a regra de origem prevê uma limitação, até certo valor de percentagem, para todas as matérias não originárias utilizadas, é necessário indicar na terceira coluna o valor das barras não originárias.
 (4) Por “valor das matérias" entende-se o valor aduaneiro aquando da importação das matérias não originárias utilizadas ou, caso o mesmo não seja conhecido ou não possa ser determinado, o primeiro preço determinável pago pelas matérias no EEE. O valor exato de cada matéria não originária utilizada deve ser dado por unidade das mercadorias especificadas na primeira coluna.
 (5) Por "valor acrescentado total" entende-se todos os custos acumulados fora do EEE, incluindo o valor de todas as matérias acrescentadas. O valor acrescentado total exato adquirido fora do EEE deve ser dado por unidade das mercadorias especificadas na primeira coluna.
 (6) Indicar datas. A validade da declaração do fornecedor de longo prazo não deverá, em princípio, exceder 12 meses, sem prejuízo das condições definidas pelas autoridades aduaneiras do país onde a declaração é prestada.
 DECLARAÇÃO CONJUNTA
 relativa à aceitação de documentos da prova de origem emitidos no âmbito dos acordos referidos no artigo 3.o do Protocolo n.o 4 relativamente a produtos originários da União Europeia, da Islândia ou da Noruega
 1.
 Serão aceites para efeitos de concessão do regime pautal preferencial previsto no Acordo EEE as provas de origem emitidas no âmbito dos acordos referidos no artigo 3.o do Protocolo n.o 4 relativamente a produtos originários da União Europeia, da Islândia ou da Noruega.
 2.
 Esses produtos são considerados matérias originárias do EEE quando tiverem sido incorporados num produto aí obtido. Não é necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
 3.
 Além disso, na medida em que estão abrangidos pelo Acordo EEE, esses produtos são considerados originários do EEE quando forem reexportados para outra Parte Contratante do Acordo EEE.
 DECLARAÇÃO CONJUNTA
 relativa ao Principado de Andorra
 1.
 Os produtos originários do Principado de Andorra classificados nos capítulos 25 a 97 do Sistema Harmonizado serão aceites pela Islândia, Listenstaine e Noruega como originários da União Europeia nos termos do Acordo.
 2.
 O Protocolo n.o 4 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição do caráter originário dos produtos acima referidos.
 DECLARAÇÃO CONJUNTA
 relativa à República de São Marinho
 1.
 Os produtos originários da República de São Marinho serão aceites pela Islândia, Listenstaine e Noruega como originários da União Europeia, nos termos do Acordo.
 2.
 O Protocolo n.o 4 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição do caráter originário dos produtos acima referidos.
 DECLARAÇÃO CONJUNTA
 relativa à denúncia, por uma Parte Contratante, da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
 1.
 Se uma Parte Contratante do EEE notificar por escrito o depositário da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas da sua intenção de denunciar a Convenção em conformidade com o seu artigo 9.o, essa Parte Contratante deve encetar imediatamente negociações em matéria de regras de origem com todas as outras Partes Contratantes do Acordo EEE para efeitos de aplicação do presente Acordo.
 2.
 Até à entrada em vigor dessas novas regras de origem, as regras de origem enunciadas no apêndice I e, se for caso disso, as disposições relevantes do apêndice II da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas, aplicáveis no momento da denúncia, são aplicáveis mutatis mutandis entre a Parte Contratante que denuncia a Convenção e as outras Partes Contratantes do EEE. No entanto, a partir do momento da denúncia, as regras de origem enunciadas no apêndice I e, se for caso disso, as disposições relevantes do apêndice II da Convenção devem ser interpretadas de modo a permitir a acumulação bilateral unicamente entre a Parte Contratante que denuncia a Convenção e as outras Partes Contratantes do EEE.
 »
 (1) O Principado do Listenstaine tem uma união aduaneira com a Suíça e é Parte Contratante do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
 (2) A Albânia, a Bósnia e a Herzegovina, a Antiga República Jugoslava da Macedónia, o Montenegro, a Sérvia e o Kosovo, nos termos da Resolução 1244/99 do CSNU.
 (3) Argélia, Egito, Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos, Síria, Tunísia, Cisjordânia e Faixa de Gaza.


type: wikipedia

text:
James Harney (21 October 1905 – 16 October 1975) was an Irish hurler who played as a left corner-forward for club side Thurles Sarsfields and at inter-county level with the Tipperary senior hurling team.
 Honours
 Thurles Sarsfields
 Tipperary Senior Hurling Championship (1): 1929
 Tipperary
 All-Ireland Senior Hurling Championship (1): 1930
 Munster Senior Hurling Championship (1): 1930
 References
 1905 births
 1975 deaths
 Thurles Sarsfields hurlers
 Tipperary inter-county hurlers