type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 19.5.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 151/7
 Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-27 ta’ Marzu 2014 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Juzgado de lo Social no2 de Terrassa – Spanja) – Emiliano Torralbo Marcos vs Korota SA, Fondo de Garantía Salarial
 (Kawża C-265/13) (1)
 ((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikolu 47 - Dritt għal rimedju effettiv - Drittijiet tar-reġistru u tat-tqegħid tal-kawża fil-lista tal-kawżi fil-każ li jiġi ppreżentat appell f’materji ta’ dritt industrijali - Implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni - Assenza - Kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni - Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja))
 2014/C 151/08
 Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol
 Qorti tar-rinviju
 Juzgado de lo Social no2 de Terrassa
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrent: Emiliano Torralbo Marcos
 Konvenuta: Korota SA Korota SA, Fondo de Garantía Salarial
 Suġġett
 Talba għal deċiżjoni preliminari – Juzgado de lo Social no2 de Terrassa – Interpretazzjoni tal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE (ĠU 2000, C 364, p. 1) u tad-Direttiva 2008/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar il-protezzjoni tal-impjegati fil-każ tal-insolvenza ta’ min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 283, p. 36) – Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta kawża għall-ħlas tal-ispejjeż proċedurali – Setgħat tal-qorti nazzjonali li quddiemha titressaq il-kawża – Applikazzjoni fil-qasam tal-politika soċjali – Insolvenza tal-persuni li jimpjegaw
 Dispożittiv
 Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ma għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tirrispondi għad-domandi preliminari magħmula mill-Juzgado de lo Social no2 de Terrassa (Spanja).
 (1) ĠU C 207, 20.07.2013.


text:
 23.1.2017
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 22/20
 Sentencia del Tribunal General de 29 de noviembre de 2016 — T & L Sugars y Sidul Açúcares/Comisión
 (Asunto T-103/12) (1)
 ([«Responsabilidad extracontractual - Agricultura - Azúcar - Medidas excepcionales - Abastecimiento del mercado de la Unión - Campaña de comercialización 2011/2012 - Norma jurídica que tiene por objeto conferir derechos a los particulares - Infracción suficientemente caracterizada - Reglamento (CE) n.o 1234/2007 - Principio de no discriminación - Proporcionalidad - Seguridad jurídica - Confianza legítima - Deber de diligencia y principio de buena administración»])
 (2017/C 022/26)
 Lengua de procedimiento: inglés
 Partes
 Demandantes: T & L Sugars Ltd (Londres, Reino Unido), Sidul Açúcares, Unipessoal Lda (Santa Iria de Azóia, Portugal) (representantes: inicialmente, D. Waelbroeck, abogado, y D. Slater, Solicitor; posteriormente, D. Waelbroeck)
 Partes coadyuvantes en apoyo de las demandantes: DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial, SA (Coruche, Portugal) (representante: M. Mendes Pereira, abogado), RAR — Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (Oporto) (representante: M. Mendes Pereira, abogado), Lemarco SA, (Bucarest, Rumanía), Lemarco Cristal Srl (Urziceni) y Zaharul Liesti SA (Lieşti) (representantes: L.-I. Van de Waart y D. Gruia Dufaut, abogadas), y SFIR Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (Cesena, Italia) y SFIR Raffineria di Brindisi SpA (Cesena) (representantes: P. Buccarelli y M. Todino, abogados)
 Demandada: Comisión Europea (representantes: inicialmente, P. Rossi y N. Donnelly; posteriormente, P. Rossi y P. Ondrůšek, agentes)
 Partes coadyuvantes en apoyo de la demandada: Consejo de la Unión Europea (representantes: E. Sitbon y A. Westerhof Löfflerová, agentes) y Comité Europeo de Fabricantes de Azúcar (CEFA) (Bruselas, Bélgica) (representante: C. Pitschas, abogado)
 Objeto
 Por una parte, pretensión basada en el artículo 263 TFUE por la que se solicita la anulación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2011 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2011, por el que se abre una licitación permanente para las importaciones de azúcar del código NC 1701 con derechos de aduana reducidos para la campaña de comercialización 2011/12 (DO 2011, L 318, p. 4); del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1240/2011 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2011, por el que se establecen medidas excepcionales en lo que atañe a la venta en el mercado de la Unión de azúcar y de isoglucosa producidos al margen de las cuotas con una tasa reducida por excedentes en la campaña de comercialización 2011/12 (DO 2011, L 318, p. 9); del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1281/2011 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2011, relativo a la fijación de un derecho de aduana mínimo en respuesta a la primera licitación parcial prevista en el procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2011 (DO 2011, L 327, p. 60); del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1308/2011 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2011, por el que se fija el coeficiente de asignación, se rechazan nuevas solicitudes y se cierra el período de presentación de solicitudes para las cantidades disponibles de azúcar producida al margen de la cuota, destinadas a la venta en el mercado de la Unión Europea con una tasa por excedente reducida en la campaña de comercialización 2011/12 (DO 2011, L 332, p. 8); del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2011 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2011, relativo a la fijación de un derecho de aduana mínimo en respuesta a la segunda licitación parcial prevista en el procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2011 (DO 2011, L 334, p. 16); del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1384/2011 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, relativo a la fijación de un derecho de aduana mínimo en respuesta a la tercera licitación parcial prevista en el procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2011 (DO 2011, L 343, p. 33); del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 27/2012 de la Comisión, de 12 de enero de 2012, relativo a la fijación de un derecho de aduana mínimo para el azúcar en respuesta a la cuarta licitación parcial prevista en el procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2011 (DO 2012, L 9, p. 12), y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 57/2012 de la Comisión, de 23 de enero de 2012, por el que se suspende el procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2011 (DO 2012, L 19, p. 12), y, por otra parte, pretensión basada en el artículo 268 TFUE por la que se solicita el resarcimiento del perjuicio que las demandantes afirman haber sufrido debido a la adopción de estos actos y de la negativa de la Comisión a adoptar las medidas necesarias para restablecer el suministro de azúcar de caña en bruto.
 Fallo
 1)
 Desestimar el recurso.
 2)
 T & L Sugars Ltd y Sidul Açúcares, Unipessoal Lda cargarán con sus propias costas y con las de la Comisión Europea.
 3)
 El Consejo de la Unión Europea, DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial, SA, RAR — Refinarias de Açúcar Reunidas, SA, Lemarco SA, Lemarco Cristal Srl, Zaharul Liesti SA, SFIR — Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA, SFIR Raffineria di Brindisi SpA y el Comité Europeo de Fabricantes de Azúcar (CEFA) cargarán con sus propias costas.
 (1) DO C 151 de 26.5.2012.


type: legislation

text:
 |
 52012PC0591
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla i Muir Bhailt, sna Belts agus in Øresund /* COM/2012/0591 final - 2012/0285 (COD) */
 MEABHRÁN
 MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS
 AN TOGRA
 Sa Chonradh ar
 Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar idirdhealú idir na cumhachtaí
 arna dtarmligean chuig an gCoimisiún chun gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil
 feidhm ghinearálta leo a ghlacadh chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe a
 fhorlíonadh nó a leasú sa ghníomh reachtach mar atá leagtha síos in
 Airteagal 290(1) den CFAE (gníomhartha tarmligthe), agus na cumhachtaí
 arna dtabhairt don Choimisiún chun coinníollacha aonfhoirmeacha a ghlacadh chun
 gníomhartha de chuid an Aontais atá ina gceangal dlí a chur chun feidhme mar
 atá leagtha síos in Airteagal 291(2) den CFAE (gníomhartha cur chun
 feidhme).
 I gcomhthéacs ailíniú
 Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 le rialacha nua an CFAE, tá cumhachtaí a
 thugtar faoi láthair don Choimisiún faoin Rialachán sin athaicmithe mar bhearta
 tarmligthe agus mar bhearta cur chun feidhme.
 De bhun Airteagal 290
 den CFAE, féadfaidh an reachtóir an cúram a tharmligean chuig an gCoimisiún
 maidir le heilimintí neamhriachtanacha áirithe de Rialachán (CE)
 Uimh. 2187/2005 a fhorlíonadh nó a leasú. Ba cheart cumhacht a thabhairt
 don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh chun leasú a dhéanamh ar na
 sonraíochtaí teicniúla a bhaineann leis an dá chuid de threalaimh iascaireachta
 atá ceaptha roghnaíocht a fheabhsú: is é sin an fhuinneog amach de chineál
 Bacoma agus an líontán i gceann an tráil agus sa phíosa sínidh a chasadh
 90 ° (trál T90). De bhun Airteagal 291
 den CFAE, féadfaidh an reachtóir cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don
 Choimisiún chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú i gcur chun feidhme
 Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005. Ní mór cumhachtaí cur chun feidhme a
 bheith ag an gCoimisiún lena áirithiú gur féidir leis cinneadh a ghlacadh lena
 gceanglaítear ar Bhallstát bearta náisiúnta a tharraingt siar nó a mhodhnú i
 gcás nach bhfuil na bearta sin i gcomhréir le Rialachán (CE)
 Uimh. 2187/2005.
 2. TORTHAÍ
 AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LE PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Ní raibh aon ghá le
 comhairliúchán le páirtithe leasmhara ná le measúnú tionchair.
 3. EILIMINTÍ
 DLÍ AN TOGRA
 ·
 Achoimre ar an ngníomhaíocht atá beartaithe
 Is é an
 phríomhghníomhaíocht dhlíthiúil na cumhachtaí arna dtabhairt don Choimisiún le
 Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle a shainaithint agus na
 cumhachtaí sin a aicmiú mar chumhachtaí tarmligthe nó mar chumhachtaí cur chun
 feidhme.
 ·
 Bunús dlí
 Airteagal 43(2)
 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 ·
 Prionsabal na coimhdeachta
 Tagann an togra faoi
 inniúlacht eisiach an Aontais Eorpaigh.
 ·
 Prionsabal na comhréireachta
 Sa togra leasaítear
 bearta atá ann cheana i Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle; dá
 bhrí sin, níl aon údar imní ann maidir le prionsabal na comhréireachta.
 ·
 Rogha na hionstraime
 An ionstraim atá
 beartaithe: Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
 Ní bheadh ionstraimí
 eile leormhaith ar an gcúis seo a leanas: ní mór Rialachán a leasú le Rialachán
 eile.
 4. IMPLEACHT
 BHUISÉADACH
 Ní bhaineann aon
 chaiteachas breise ón Aontas leis an mbeart seo.
 2012/0285 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh.
 2187/2005 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla i Muir
 Bhailt, sna Belts agus in Øresund
 TÁ
 PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don
 Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe
 Airteagal 43(2) de,
 Ag féachaint don
 togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Ag féachaint don
 tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[1],
 Tar éis dóibh an
 dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag gníomhú dóibh
 i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo
 a leanas:
 (1) Le Rialachán (CE)
 Uimh. 2187/2005 ón gComhairle an 21 Nollaig 2005 maidir le
 hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla i Muir Bhailt, sna Belts
 agus in Øresund[2],
 tugtar cumhachtaí don Choimisiún chun cuid d’fhorálacha an Rialacháin sin a
 chur chun feidhme.
 (2) Mar thoradh ar theacht i
 bhfeidhm Chonradh Liospóin, ní mór na cumhachtaí arna dtabhairt don Choimisiún
 faoi Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 a ailíniú le hAirteagal 290 agus
 le hAirteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 (3) Ba cheart cumhachtaí cur chun
 feidhme a thabhairt don Choimisiún chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú
 do chur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 maidir le bearta arna
 nglacadh ag Ballstáit nach bhfuil feidhm acu ach maidir le soithí iascaireachta
 a bhfuil a mbratach ar foluain acu.
 (4) Níl cumhachtaí chun rialacha
 mionsonraithe a ghlacadh maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE)
 Uimh. 2187/2005 ag teastáil a thuilleadh. Ba cheart, dá bhrí sin, an
 fhoráil lena dtugtar na cumhachtaí sin a scriosadh.
 (5) Ba cheart an chumhacht
 gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú
 an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún chun rialacha maidir le
 tógáil trealamh áirithe a leasú. Leis na leasuithe sin ba cheart athruithe atá
 ag titim amach i bpatrúin roghnaíochta an iascaigh a léiriú, chomh maith le
 heolas teicniúil nua ar ábhair a bhaineann le tógáil nó athruithe ar rigín an
 trealaimh a fhéadfaidh roghnaíocht trealaimh a fheabhsú.
 (6) Tá sé ríthábhachtach go
 ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn an ullmhúcháin a bheidh
 ar bun aige maidir le glacadh gníomhartha tarmligthe, lena n-áirítear ar
 leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha
 tarmligthe á n‐ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar doiciméid
 ábhartha a tharchur go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí chuig
 Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
 (7) Ba cheart, dá bhrí sin,
 Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 a leasú dá réir sin,
 TAR ÉIS AN
 RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasaítear Rialachán
 (CE) Uimh. 2187/2005 mar seo a leanas:
 (1) In
 Airteagal 26, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:
 "5. Má chinneann an
 Coimisiún nach gcomhlíonann na bearta na coinníollacha atá leagtha síos i
 mír 1, glacfaidh sé cinneadh cur chun feidhme lena gceanglaítear ar an
 mBallstát na bearta a tharraingt siar nó a leasú. "
 (2) Scriostar
 Airteagal 28.
 (3) Cuirtear an
 méid seo a leanas in ionad Airteagal 29:
 "Airteagal 29
 Leasuithe ar Aguisín 1 agus Aguisín 2
 d’Iarscríbhinn II
 Tabharfar
 de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le
 hAirteagal 29a chun Aguisín 1 agus Aguisín 2 d’Iarscríbhinn II
 a leasú nó a fhorlíonadh trí shonraíochtaí an trealaimh a chur in oiriúint do
 na nithe seo a leanas:
 (a) athruithe ar
 roghnaíocht;
 (b) feabhsuithe ar eolas
 teicniúil ar ábhair nua a bhaineann le tógáil trealaimh;
 (c) athruithe ar an
 rigín a chuireann feabhas ar roghnaíocht trealaimh."
 (4) Cuirtear
 Airteagal 29a isteach mar seo a leanas:
 "Airteagal 29a
 An tarmligean a fheidhmiú
 1. Is faoi réir na
 gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo a thugtar
 an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
 2. Tabharfar tarmligean
 na gcumhachtaí dá dtagraítear in Airteagal 29 ar feadh tréimhse
 neamhchinntithe.
 3. Féadfaidh Parlaimint
 na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na gcumhachtaí dá dtagraítear in
 Airteagal 29 a chúlghairm tráth ar bith. Cuirfear deireadh leis an
 tarmligean cumhachta a shonraítear sa chinneadh sin trí bhíthin cinnidh
 cúlghairme. Gabhfaidh éifeacht leis an gcúlghairm an lá tar éis fhoilsiú an
 chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí
 ná sin a shonrófar ann. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha
 tarmligthe atá i bhfeidhm cheana.
 4. A luaithe a ghlacfaidh
 sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith go comhuaineach
 do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
 5. Ní thiocfaidh gníomh
 tarmligthe arna ghlacadh de bhun Airteagal 29 i bhfeidhm ach amháin mura
 bhfuil agóid déanta ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle ina choinne
 laistigh de thréimhse dhá mhí ó tugadh fógra do Pharlaimint na hEorpa nó don
 Chomhairle faoin ngníomh sin nó má tá sé curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa
 agus ag an gComhairle araon, sula dtéann an tréimhse sin in éag, nach
 ndéanfaidh siad agóid ina choinne. Cuirfear dhá mhí leis an tréimhse sin ar
 thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gComhairle."
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an
 Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris
 Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an
 Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go
 díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann
 Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1]
 [2] IO L 349, 31.12.2005, lch. 1.


type: contracts

text:
15.9.2005
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 239/8
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 46/2005
 2005 m. balandžio 29 d.
 iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005 (1).
 (2)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2004/25/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/657/EB, kiek tai susiję su mažiausių privalomų aptikti kiekių (MPAK) tam tikriems likučiams gyvūninės kilmės produktuose nustatymu (2).
 (3)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 445/2004, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvos 92/118/EEB dėl gyvūnų žarnų, lydytų kiaulės taukų ir riebalų, triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos (3) I priedą.
 (4)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2004/280/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas prekiaujant tam tikrais gyvūninės kilmės produktais, įsigytais Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (4).
 (5)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2004, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais (5).
 (6)
 Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/68/EB, nustatanti gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias tam tikrų kanopinių gyvūnų importą į ir tranzitą per Bendriją, iš dalies keičianti Direktyvas 90/426/EEB ir 92/65/EEB ir pakeičianti Direktyvą 72/462/EEB (6), su pataisymais, padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 128.
 (7)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimas 2004/379/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2001/471/EB nuostatas dėl bakteriologinių tyrimų tam tikrose mėsos įmonėse (7), su pataisymais, padarytais OL L 199, 2004 6 7, p. 1.
 (8)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/433/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones Latvijai, nukrypstantis nuo Tarybos direktyvos 1999/74/EB dėl dedeklių vištų narvų aukščio (8), su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 40.
 (9)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/439/EB, patvirtinantis pereinamojo laikotarpio priemonę, naudingą tam tikroms Maltos mėsos sektoriaus įmonėms (9), su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 76.
 (10)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/440/EB, patvirtinantis pereinamojo laikotarpio priemonę tam tikroms Slovakijos pieno sektoriaus įmonėms (10), su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 79.
 (11)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/449/EB, patvirtinantis likučių monitoringo planus, kuriuos Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija pateikė laikydamosi Tarybos direktyvos 96/23/EB (11), su pataisymais, padarytais OL L 193, 2004 6 1, p. 69.
 (12)
 Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
 2 straipsnis
 Direktyvos 2004/68/EB su pataisymais, padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 128, Reglamentų (EB) Nr. 445/2004 ir 836/2004 bei Sprendimų 2004/25/EB, 2004/280/EB, 2004/433/EB su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 40, 2004/379/EB su pataisymais, padarytais OL L 199, 2004 6 7, p. 1, 2004/439/EB su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 76, 2004/440/EB su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 79, ir 2004/449/EB su pataisymais, padarytais OL L 193, 2004 6 1, p. 69, tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. balandžio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (12).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 29 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Richard WRIGHT
 (1) OL L 198, 2005 7 28, p. 45.
 (2) OL L 6, 2004 1 10, p. 38.
 (3) OL L 72, 2004 3 11, p. 60.
 (4) OL L 87, 2004 3 25, p. 60.
 (5) OL L 127, 2004 4 29, p. 48.
 (6) OL L 139, 2004 4 30, p. 321.
 (7) OL L 144, 2004 4 30, p. 1.
 (8) OL L 154, 2004 4 30, p. 51.
 (9) OL L 154, 2004 4 30, p. 93.
 (10) OL L 154, 2004 4 30, p. 97.
 (11) OL L 155, 2004 4 30, p. 86.
 (12) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
 PRIEDAS
 Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas, kaip nurodyta toliau:
 1.
 4.1 dalies 3 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EEB) ir 9 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) bei 8.1 dalies 2 punktas (Tarybos direktyva 90/426/EEB) ir 15 punktas (Tarybos direktyva 92/65/EEB) papildomi šia įtrauka:
 „—
 32004 L 0068: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 321) su pataisymais, padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 128.“
 2.
 5.1 dalies 7 punktas (Tarybos direktyva 92/118/EEB), 6.1 dalies 15 punktas (Tarybos direktyva 92/118/EEB) ir 8.1 dalies 16 punktas (Tarybos direktyva 92/118/EEB) papildomi šia įtrauka:
 „—
 32004 R 0445: 2004 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 445/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 60)“.
 3.
 6.2 dalies 40 punktas (Komisijos sprendimas 2001/471/EB) papildomas taip:
 „, su pakeitimais, padarytais:
 —
 32004 D 0379: 2004 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimu 2004/379/EB (OL L 144, 2004 4 30, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 199, 2004 6 7, p. 1.“
 4.
 Po 6.2 dalies 47 punkto (Komisijos sprendimas 2003/774/EB) įterpiami šie punktai:
 „48.
 32004 D 0280: 2004 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2004/280/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas prekiaujant tam tikrais gyvūninės kilmės produktais, įsigytais Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (OL L 87, 2004 3 25, p. 60).
 49.
 32004 D 0439: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/439/EB, patvirtinantis pereinamojo laikotarpio priemonę, naudingą tam tikroms Maltos mėsos sektoriaus įmonėms (OL L 154, 2004 4 30, p. 93), su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 76.
 50.
 32004 D 0440: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/440/EB, patvirtinantis pereinamojo laikotarpio priemonę tam tikroms Slovakijos pieno sektoriaus įmonėms (OL L 154, 2004 4 30, p. 97), su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 79.“
 5.
 7.2 dalies 19 punktas (Komisijos sprendimas 2002/657/EB) papildomas šia įtrauka:
 „—
 32004 D 0025: 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2004/25/EB (OL L 6, 2004 1 10, p. 38).“
 6.
 7.2 dalyje po 21 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1874/2003) įterpiamas šis punktas:
 „22.
 32004 R 0836: 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2004, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais (OL L 127, 2004 4 29, p. 48).“
 7.
 7.2 dalyje po antrašte „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI“ po 39 punkto įterpiamas šis punktas (Komisijos sprendimas 2000/629/EB išbraukiamas):
 „40.
 32004 D 0449: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/449/EB, patvirtinantis likučių monitoringo planus, kuriuos Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija pateikė laikydamosi Tarybos direktyvos 96/23/EB (OL L 155, 2004 4 30, p. 86), su pataisymais, padarytais OL L 193, 2004 6 1, p. 69.“
 8.
 8.1 dalyje po 16 punkto (Tarybos direktyva 92/118/EEB) įterpiamas šis tekstas:
 16a.
 32004 L 0068: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/68/EB, nustatanti gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias tam tikrų kanopinių gyvūnų importą į ir tranzitą per Bendriją, iš dalies keičianti Direktyvas 90/426/EEB ir 92/65/EEB ir pakeičianti Direktyvą 72/462/EEB (OL L 139, 2004 4 30, p. 321), su pataisymais padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 128.“
 9.
 8.1 dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 72/462/EEB) tekstas nuo 2006 sausio 14 d. išbraukiamas.
 10.
 9.2 dalyje po 2 punkto (Komisijos direktyva 2002/4/EB) įterpiamas šis punktas:
 „3.
 32004 D 0433: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/433/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones Latvijai, nukrypstantis nuo Tarybos direktyvos 1999/74/EB dėl dedeklių vištų narvų aukščio (OL L 154, 2004 4 30, p. 51), su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 40.“


text:
 22.11.2007
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 304/56
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 71/2007
 z 29. júna 2007,
 ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,
 keďže:
 (1)
 Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2006 z 2. júna 2006 (1).
 (2)
 Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody na implementácii a rozvoji vnútorného trhu.
 (3)
 Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2006,
 ROZHODOL TAKTO:
 Článok 1
 Článok 7 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
 1.
 V odseku 6 sa slová „roky 2004, 2005 a 2006“ nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“.
 2.
 V odseku 7 sa slová „rok 2006“ nahrádzajú slovami „roky 2006 a 2007“.
 Článok 2
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (2).
 Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 29. júna 2007
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Alan SEATTER
 (1) Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 45.
 (2) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


type: other

text:
Notice: Error: Disk full (/var/tmp/#sql_300_0); waiting for someone to free some space...
 SELECT a.attribute_id, ad.name, pa.text FROM oc_product_attribute pa LEFT JOIN oc_attribute a ON (pa.attribute_id = a.attribute_id) LEFT JOIN oc_attribute_description ad ON (a.attribute_id = ad.attribute_id) WHERE pa.product_id = '941' AND a.attribute_group_id = '29' AND ad.language_id = '2' AND pa.language_id = '2' ORDER BY a.sort_order, ad.name in /home/sands/web/sands.lt/public_html/system/library/db/mysqli.php on line 41Notice: Trying to get property 'rows' of non-object in /home/sands/web/sands.lt/public_html/vqmod/vqcache/vq2-catalog_model_catalog_product.php on line 413Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sands/web/sands.lt/public_html/vqmod/vqcache/vq2-catalog_model_catalog_product.php on line 413Notice: Error: Disk full (/var/tmp/#sql_300_0); waiting for someone to free some space...
 SELECT * FROM oc_information i LEFT JOIN oc_information_description id ON (i.information_id = id.information_id) LEFT JOIN oc_information_to_store i2s ON (i.information_id = i2s.information_id) WHERE id.language_id = '2' AND i2s.store_id = '0' AND i.status = '1' ORDER BY i.sort_order, LCASE(id.title) ASC in /home/sands/web/sands.lt/public_html/system/library/db/mysqli.php on line 41Notice: Trying to get property 'rows' of non-object in /home/sands/web/sands.lt/public_html/catalog/model/catalog/information.php on line 12Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sands/web/sands.lt/public_html/vqmod/vqcache/vq2-catalog_controller_common_footer.php on line 55Notice: Error: Disk full (/var/tmp/#sql_300_0); waiting for someone to free some space...
 SELECT * FROM oc_information i LEFT JOIN oc_information_description id ON (i.information_id = id.information_id) LEFT JOIN oc_information_to_store i2s ON (i.information_id = i2s.information_id) WHERE id.language_id = '2' AND i2s.store_id = '0' AND i.status = '1' ORDER BY i.sort_order, LCASE(id.title) ASC in /home/sands/web/sands.lt/public_html/system/library/db/mysqli.php on line 41Notice: Trying to get property 'rows' of non-object in /home/sands/web/sands.lt/public_html/catalog/model/catalog/information.php on line 12Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sands/web/sands.lt/public_html/vqmod/vqcache/vq2-catalog_controller_common_header.php on line 131Notice: Error: Disk full (/var/tmp/#sql_300_0); waiting for someone to free some space...
 SELECT * FROM oc_category c LEFT JOIN oc_category_description cd ON (c.category_id = cd.category_id) LEFT JOIN oc_category_to_store c2s ON (c.category_id = c2s.category_id) WHERE c.parent_id = '0' AND cd.language_id = '2' AND c2s.store_id = '0' AND c.status = '1' ORDER BY c.sort_order, LCASE(cd.name) in /home/sands/web/sands.lt/public_html/system/library/db/mysqli.php on line 41Notice: Trying to get property 'rows' of non-object in /home/sands/web/sands.lt/public_html/catalog/model/catalog/category.php on line 12Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sands/web/sands.lt/public_html/vqmod/vqcache/vq2-catalog_controller_common_header.php on line 179Notice: Error: Disk full (/var/tmp/#sql_300_0); waiting for someone to free some space...
 SELECT * FROM oc_category c LEFT JOIN oc_category_description cd ON (c.category_id = cd.category_id) LEFT JOIN oc_category_to_store c2s ON (c.category_id = c2s.category_id) WHERE c.parent_id = '0' AND cd.language_id = '2' AND c2s.store_id = '0' AND c.status = '1' ORDER BY c.sort_order, LCASE(cd.name) in /home/sands/web/sands.lt/public_html/system/library/db/mysqli.php on line 41Notice: Trying to get property 'rows' of non-object in /home/sands/web/sands.lt/public_html/catalog/model/catalog/category.php on line 12Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/sands/web/sands.lt/public_html/vqmod/vqcache/vq2-catalog_controller_common_search.php on line 36 Radiatorius K3 11VK 500x1000
 Informacija: +370 687 23897
 Bendra suma:0.00 €
 Šildymo sistemos įranga
 Radiatorius K3 11VK 500x1000 (apatinis prijungimas)
 Be mokesčių: 43.08 €
 *Kaina galioja tik perkant internetinėje parduotuvėje!
 Prekės kodas: 170263
 Gamintojas: US.Steel Kosice s.r.o.
 Prekės būsena: Sandėlyje
 Radiatoriai skirti gyvenamųjų, visuomeninių ir pramoninių pastatų šildymo sistemoms, taip pat apšildyti individualius namus, bei kitus panašios paskirties objektus. Jie skirti naudoti uždarose pastatų šildymo sistemose (darbinis slėgis-10 atm), kuriose šilumos nešėjas –vanduo arba vandens mišiniai. Maksimali šilumos nešėjo temperatūra 110 °C. Tvirtinami prie bet kokios konstrukcijos sienų arba grindų. Komplektuojami su nuorinimo ventiliu, akle bei tvirtinimo elementais. Radiatoriai KORAD - gaminami iš aukščiausios rūšies valcuoto plieno. Atitinka griežtus standartų reikalavimus paneliniams radiatoriams pagal EU direktyvas DIN EN 442 bei ženklinami CE ženklu. Radiatoriai gaminami vienoje moderniausių gamyklų Europoje, ir jų gamybos procesas įvertintas tarptautiniais kokybės standartais ISO 9000, ISO 9001:2008 . Speciali paviršiaus apdaila atliekama maksimaliai atsižvelgiant į ekologinius reikalavimus ir užtikrina antikorozinį bei mechaninį atsparumą .
 Dėl radiatorių galingumų ir kitų dominančių klausimų kreipkitės: Šiauliuose (+370) 6125 8082 Vilniuje (+370) 6867 3698
 Laikiklių kompl. radiatoriui Korad (su akle ir nuorintoju)
 4.46 € Be mokesčių: 3.69 €
 Prenumeruokite mūsų naujienas!
 Konsultacija telefonu +370 687 23897
 Konsultacija el.paštu rasa.bieliauskiene@sands.lt
 2020 Visos teisės saugomos. KARMADA - UAB Systems&Solutions
 Warning: fwrite(): supplied resource is not a valid stream resource in /home/sands/web/sands.lt/public_html/system/library/log.php on line 10
 Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/home/sands/tmp) in Unknown on line 0


text:
C 180/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27.7.2002
 ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
 de 16 de Maio de 2002
 de 14 de Maio de 2002
 no processo T-17/01, Georgios Rounis contra Comissão
 no processo T-194/00: Nuno Antas de Campos contra das Comunidades Europeias (1)
 Parlamento Europeu (1)
 (Funcionários — Transferência de parte da remuneração na
 moeda de um Estado-Membro que não o da sede da instituição
 («Funcionário — Indeferimento de um pedido de cessação — Artigo 17.o, n.o 2, alı́neas a) e b), do anexo VII do Estatuto
 definitiva de funções — Recurso de anulação e acção de Aplicação conjugada)
 indemnização»)
 (2002/C 180/37)
 (2002/C 180/36)
 (Lı́ngua do processo: francês)
 (Lı́ngua do processo: português)
 No processo T-17/01, Georgios Rounis, funcionário da Comis-
 são das Comunidades Europeias, residente em Bruxelas, repre-
 sentado por E. Boigelot, advogado, com domicı́lio escolhido
 no Luxemburgo, contra Comissão das Comunidades Europeias
 No processo T-194/00, Nuno Antas de Campos, funcionário (agentes: J. Currall e F. Clotuche-Duvieusart), que tem por
 do Parlamento Europeu, residente em Lisboa, representado por objecto, em primeiro lugar, um pedido de anulação da decisão
 C. Botelho Moniz, advogado, contra Parlamento Europeu da Comissão de 24 de Fevereiro de 2000 que limita a
 (agentes: R. Da Silva Passos e J. F. De Wachter), que tem por transferência da sua remuneração mensal lı́quida para o Reino
 objecto um pedido de anulação da decisão de 3 de Setembro Unido a 19 % e da decisão n.o 102/84 do colégio dos chefes
 de 1999, que indefere o pedido do recorrente para beneficiar de administração, relativa à transferência das remunerações
 de uma medida de cessação definitiva de funções ao abrigo do dos funcionários e agentes residentes, e, em segundo lugar, um
 Regulamento (CE, Euratom, CECA) n.o 2688/95 do Conselho, pedido de indemnização pelo prejuı́zo material alegadamente
 de 17 de Novembro de 1995, que institui medidas especiais sofrido, o Tribunal (Quarta Secção), composto por M. Vilaras,
 relativas à cessação definitiva de funções de funcionários das presidente, e V. Tiili e P. Mengozzi, juı́zes; secretário: J. Plingers,
 Comunidades Europeias por ocasião da adesão da Áustria, da administrador, proferiu, em 16 de Maio de 2002, um acórdão
 Finlândia e da Suécia (JO L 280, p. 1), e um pedido de cuja parte decisória é a seguinte:
 indemnização pelos prejuı́zos sofridos, o Tribunal de Primeira
 Instância (Segunda Secção), composto por: R. M. Moura
 Ramos, presidente, J. Pirrung e A. W. H. Meij, juı́zes, secretário: 1) A decisão da Comissão de 24 de Fevereiro de 2000 que limita
 J. Palacio González, administrador, proferiu em 14 de Maio de a transferência da remuneração mensal lı́quida do recorrente
 2002 um acórdão cuja parte decisória é a seguinte: para o Reino Unido a 19 % é anulada.
 2) A Comissão é condenada a reparar o prejuı́zo sofrido pelo
 1) O pedido de anulação é julgado improcedente. recorrente, resultante da decisão de 24 de Fevereiro de 2000,
 sendo a reparação acrescida de juros de mora à taxa anual de
 5,25 % até efectivo pagamento.
 2) O pedido de indemnização do prejuı́zo causado pela decisão
 impugnada é julgado improcedente.
 3) As partes transmitirão ao Tribunal, no prazo de cinco meses a
 contar da data da pronúncia do presente acórdão, os montantes
 3) O pedido de indemnização é julgado inadmissı́vel quanto ao a pagar, fixados de comum acordo.
 restante.
 4) Na falta de acordo, as partes apresentarão ao Tribunal, no
 mesmo prazo, os seus pedidos quantificados.
 4) Cada uma das partes suportará as suas despesas.
 5) O recorrente suportará 50 % das suas próprias despesas.
 (1) JO C 285 de 7.10.2000.
 (1) JO C 95 de 24.3.2001.


text:
 19.3.2009
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 73/47
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 12/2009,
 tehty 5 päivänä helmikuuta 2009,
 ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite XIII muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 129/2008 (1).
 (2)
 Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 42f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 881/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
 ”42g.
 32007 L 0059: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51).
 Sopimusta sovellettaessa direktiivin tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
 a)
 Direktiivin 22 artiklan 6 kohtaa ei sovelleta.
 b)
 Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdan teksti seuraavasti:
 ’lupakirjan myöntävän EFTA-valtion tunnus mustalla painettuna ja mustan ellipsin ympäröimänä. Jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
 IS
 :
 Islanti
 FL
 :
 Liechtenstein
 N
 :
 Norja’.
 c)
 Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan e alakohdassa ilmaisu ’Euroopan yhteisöjen malli’ ilmaisulla ’ETA:n malli’.”
 2 artikla
 Direktiivin 2007/59/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2009.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Alan SEATTER
 (1) EUVL L 25, 29.1.2009, s. 36.
 (2) EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
 (3) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.


type: wikipedia

text:
Zrinski Topolovac je općina u Hrvatskoj, smještena u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji.
 Zemljopis
 Smještena je na samom početku južne strane Bilogore. Kraj tog područja je nizinsko brežuljkast. Općina se sastoji od 3 mjesta: Zrinski Topolovac, Jakopovac i Križ Gornji.
 Stanovništvo
 Po popisu stanovništva iz 2001. godine, općina Zrinski Topolovac je imala 1.000 stanovnika te 283 obiteljskih kućanstava. Stanovništvo se uglavnom bavi poljoprivredom.
 Prema popisu stanovništva iz 2001. godine, naselje Zrinski Topolovac imalo je 676 stanovnika te 177 obiteljskih kućanstava.
 Naselje Zrinski Topolova
 2001. - ukupno 676
 1991. - ukupno 700 (od toga su Hrvati - 694, Srbi - 2, Jugoslaveni - 2, ostali - 2)
 1981. - ukupno 824 (od toga su Hrvati - 814, Srbi - 2, Jugoslaveni - 1, ostali - 7)
 1971. - ukupno 959 (od toga su Hrvati - 950, Srbi - 5, Jugoslaveni - 2, ostali - 2)
 Uprava
 Načelnica općine je Jasna Mikles Horvat.
 Povijest
 Mnogi se neupućeni zapitaše stigavši ovamo, kako to da su baš ove dvije riječi u imenu tog ljupkog mjesta. Otkuda "Topolovac" kad nema gotovo ni jedne topole u njemu. Više je lipa, jablana, vrba i bagrema, livadskih hrastova i oniskog voća. Pa onda "Zrinski"! Zamislite, naše je mjesto jedino u državi koje nosi ime najodličnije hrvatske velikaške obitelji zatrtog roda i imena. Upravo o tome istražujemo u zadnje vrijeme...
 Državni arhiv u Bjelovaru: gruntovna knjiga
 Da, teško je seoskom naselju otprve pogoditi starost, puno teže nego gradovima, jer ondje su kamena zdanja i građevine koje se mogu poredati po postanku lijepim imenima umjetničkih razdoblja: romanika, gotika, renesansa, barok, klasicizam, secesija... Ono što se znade, naslućuje i snažno osjeti jest da je taj Zrinski Topolovac stariji i od imena čestitih bribirskih knezova Šubića, kasnije prozvanih Zrinskima. Imade Zrinski Topolovac carske pečate i odličja, dičnu prošlost i povijest teško odgonetivu i iskazivu. Rimske tragove, ilirska selišta, keltske vještine, sve nešto što bi valjalo istražiti, rasvijetliti i iskopati. Malu hrvatsku velikašku utvrdu o kojoj se ispredahu legende, otpor turskoj najezdi o čemu ostadoše ožiljci na prezimenima i toponimima. Pa terezijansku i franzjozefinsku notu, a kroz sve to tegobno doba priču hrvatskog seljaka o borbi, opstanku, slobodi, preživljavanju i trpljenju. Nekada mnogo veći nego danas, slao je on svoje sinove na pruska, francuska, talijanska, ruska i južna bojišta, kamo god je veliko carstvo osjetilo prijetnju.
 Da je područje današnje župe ranije bilo gusto naseljeno potvrđuje i činjenica da su nekad na tom istom prostoru postojale čak 4 župe! 1334. godine se spominje župa Bl. Dj. Marije na posjedu Bradna, pače dvije župe. Naime, spominje se i crkva sv. Ladislava, vezano uz Bradnu, što bi odgovaralo Ladislavu Sokolovačkom. Te dvije župe bile su 1501. godine u okviru Kalničkog arhiđakonata. Isprave spominju župu Sv. Križa sa sjedištem in Velyka, danas u Gornjem Križu. Tada se uz župu Sv. Križa na Velikoj spominje i župa u Domanjkušu, tada obje župe u donjem dijelu Komarničkog arhiđakonata. Tek 1591. godine spominje se župa Topolovec (Topolovecz) u donjem dijelu Komar- ničkog arhiđakonata.
 Generallandesarchiv - Karlsruhe: Nicolo Angielini, 1566. g.,
 crtež veličine 57x44 cm
 U XVI. st. Topolovac je tvrđavno naselje, u kojem se spominje utvrda za obranu od Turaka. Upravo su turske provale izmijenile sliku ovoga kraja. Radi učestalih borbi i migracije stanovništva, župe su propale. Dosta rano obnovljena je samo župa Topolovec, svakako prije nego navode šematizmi 1667. godine. Ona je u XVIII. st. obuhvaćala silno veliko područje bilogorskoga kraja, a onda se postupno smanjivala oživljavanjem, nekih danas susjednih župa (npr. Rovišće) ili osnutkom novih (npr. Donji Mosti). U današnjim granicama nalazi se od 1965. godine.
 Gospodarstvo
 Većina stanovništva se bavi poljoprivredom, (stočarstvom i ratarstvom), proizvodnjom mlijeka i uzgojem ovaca.
 U općini se nalazi i firma Hrast d.o.o. koja zapošljava 10 radnika.
 Poznate osobe
 Spomenici i znamenitosti
 Crkva Svetog Mihaela Arkanđela,
 Crkva Svetog Križa u Gornjem Križu.
 U općini postoje mnogi spomenici Antifašistima poginulim u 2 svjetskom ratu, kao i spomen ploča poginulom branitelju u Domovinskom ratu.
 Etno Hiža
 Obrazovanje
 Osnovna škola za 4 razreda.
 Kultura
 Manifestacija "Dani Zrinskih" u Zrinskom Topolovcu
 Šport
 NK Zrinski Zrinski Topolovac, natječe se u 2. ŽNL Bjelovarsko-bilogorska
 ŠK Ivan Dvoržak – šahovski klub, ima višestrukih pobjeda na županijskoj i državnoj razini.
 Napomena
 Izvori
 CD rom: "Naselja i stanovništvo RH od 1857-2001. godine", Izdanje Državnog zavoda za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, 2005.
 Vanjske poveznice
 http://www.zupa-zrinski-topolovac.hr/povijest.htm
 Općine u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji


text:
 15.1.2011
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 13/37
 Sentencia del Tribunal de la Función Pública (Sala Primera) de 12 de octubre de 2010 — Wendler/Comisión
 (Asunto F-49/09) (1)
 (Función pública - Funcionarios - Pensión de jubilación - Pago de la pensión - Obligación de abrir una cuenta bancaria en el país de residencia - Libre prestación de servicios - Motivo de orden público - Principio de igualdad)
 2011/C 13/72
 Lengua de procedimiento: alemán
 Partes
 Demandante: Eberhard Wendler (Laveno Mombello, Italia) (representante: M. Müller-Trawinski, abogado)
 Demandada: Comisión Europea (representantes: D. Martin y B. Eggers, agentes)
 Parte coadyuvante en apoyo de la demandada: Consejo de la Unión Europea (representantes: M. Bauer y K. Zieleśkiewicz, agentes)
 Objeto
 Anulación de la petición realizada por la Comisión al demandante de que designara una cuenta bancaria en su país de residencia, a efectos del pago de la pensión.
 Fallo
 1)
 Desestimar el recurso del Sr. Wendler.
 2)
 El Sr. Wendler cargará con sus propias costas, así como con aquellas en que haya incurrido la Comisión Europea.
 3)
 El Consejo de la Unión Europea cargará con sus propias costas.
 (1) DO C 167, de 18.7.2009, p. 27.


text:
 1.10.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 258/20
 DIRECTIVE 2009/102/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
 du 16 septembre 2009
 en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé
 (version codifiée)
 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
 LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44,
 vu la proposition de la Commission,
 vu l’avis du Comité économique et social européen (1),
 statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (2),
 considérant ce qui suit:
 (1)
 La douzième directive 89/667/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
 (2)
 Il est nécessaire de coordonner, pour les rendre équivalentes dans toute la Communauté, certaines garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.
 (3)
 Dans ce domaine, d’une part, la première directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (5), la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (6) et la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés (7), concernant respectivement la publicité, la validité des engagements et la nullité de la société ainsi que les comptes annuels et les comptes consolidés, s’appliquent à l’ensemble des sociétés de capitaux. D’autre part, la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil du 13 décembre 1976 tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l’article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (8), la troisième directive 78/855/CEE du Conseil du 9 octobre 1978 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes (9), et la sixième directive 82/891/CEE du Conseil du 17 décembre 1982 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les scissions des sociétés anonymes (10), concernant respectivement la constitution et le capital ainsi que les fusions et les scissions, ne s’appliquent qu’aux sociétés anonymes.
 (4)
 Un instrument juridique permettant la limitation de la responsabilité de l’entrepreneur individuel à travers toute la Communauté est nécessaire, sans préjudice des législations des États membres qui, dans des cas exceptionnels, imposent une responsabilité de cet entrepreneur pour les obligations de l’entreprise.
 (5)
 Une société à responsabilité limitée peut avoir un associé unique lors de sa constitution ainsi que par la réunion de toutes ses parts en une seule main. En attendant la coordination des dispositions nationales en matière de droit des groupes, les États membres peuvent prévoir certaines dispositions spéciales, ou des sanctions, lorsqu’une personne physique est l’associé unique de plusieurs sociétés ou lorsqu’une société unipersonnelle ou toute autre personne morale est l’associée unique d’une société. Le seul objectif de cette faculté est la prise en compte des particularités qui existent dans certaines législations nationales. À cet effet, les États membres peuvent, pour des cas spécifiques, prévoir des restrictions à l’accès à la société unipersonnelle ou une responsabilité illimitée de l’associé unique. Les États membres sont libres d’établir des règles pour faire face aux risques que peut présenter une société unipersonnelle en raison de l’existence d’un seul associé, notamment pour assurer la libération du capital souscrit.
 (6)
 Une réunion de toutes les parts en une seule main ainsi que l’identité de l’associé unique devraient faire l’objet d’une publicité dans un registre accessible au public.
 (7)
 Il est nécessaire d’établir par écrit les décisions prises par l’associé unique en tant qu’assemblée des associés.
 (8)
 La forme écrite devrait également être exigée pour les contrats conclus entre l’associé unique et la société représentée par lui, dans la mesure où ces contrats ne sont pas relatifs à des opérations courantes conclues dans des conditions normales.
 (9)
 La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l’annexe II, partie B,
 ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
 Article premier
 Les mesures de coordination prescrites par la présente directive s’appliquent aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux formes de sociétés figurant à l’annexe I.
 Article 2
 1. La société peut avoir un associé unique lors de sa constitution, ainsi que par la réunion de toutes ses parts en une seule main (société unipersonnelle).
 2. En attendant la coordination des dispositions nationales en matière de droit des groupes, les législations des États membres peuvent prévoir des dispositions spéciales ou des sanctions:
 a)
 lorsqu’une personne physique est l’associé unique de plusieurs sociétés; ou
 b)
 lorsqu’une société unipersonnelle ou toute autre personne morale est l’associée unique d’une société.
 Article 3
 Lorsque la société devient unipersonnelle par la réunion de toutes ses parts en une seule main, l’indication de ce fait ainsi que l’identité de l’associé unique doit soit être versée au dossier ou transcrite au registre visés à l’article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 68/151/CEE, soit être transcrite à un registre tenu auprès de la société et accessible au public.
 Article 4
 1. L’associé unique exerce les pouvoirs attribués à l’assemblée des associés.
 2. Les décisions de l’associé unique prises dans le domaine visé au paragraphe 1 sont inscrites sur un procès-verbal ou établies par écrit.
 Article 5
 1. Les contrats conclus entre l’associé unique et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-verbal ou établis par écrit.
 2. Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux opérations courantes conclues dans des conditions normales.
 Article 6
 Lorsqu’un État membre permet la société unipersonnelle, au sens de l’article 2, paragraphe 1, également pour la société anonyme, la présente directive s’applique.
 Article 7
 Un État membre peut ne pas permettre la société unipersonnelle lorsque sa législation prévoit en faveur des entrepreneurs individuels la possibilité de constituer des entreprises à responsabilité limitée à un patrimoine affecté à une activité déterminée, à condition que, à l’égard de ces entreprises, soient prévues des garanties équivalentes à celles imposées par la présente directive ainsi que par les autres dispositions communautaires applicables aux sociétés visées à l’article 1er.
 Article 8
 Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
 Article 9
 La directive 89/667/CEE, telle que modifiée par les actes visés à l’annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l’annexe II, partie B.
 Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
 Article 10
 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
 Article 11
 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
 Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
 Par le Parlement européen
 Le président
 J. BUZEK
 Par le Conseil
 La présidente
 C. MALMSTRÖM
 (1) JO C 77 du 31.3.2009, p. 42.
 (2) Avis du Parlement européen du 18 novembre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 juillet 2009.
 (3) JO L 395 du 30.12.1989, p. 40.
 (4) Voir annexe II, partie A.
 (5) JO L 65 du 14.3.1968, p. 8.
 (6) JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
 (7) JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
 (8) JO L 26 du 31.1.1977, p. 1.
 (9) JO L 295 du 20.10.1978, p. 36.
 (10) JO L 378 du 31.12.1982, p. 47.
 ANNEXE I
 Formes de sociétés visées à l’article 1er
 —
 pour la Belgique:
 «société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»,
 —
 pour la Bulgarie:
 «дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество»,
 —
 pour la République tchèque:
 «společnost s ručením omezeným»,
 —
 pour le Danemark:
 «anpartsselskaber»,
 —
 pour l’Allemagne:
 «Gesellschaft mit beschränkter Haftung»,
 —
 pour l’Estonie:
 «aktsiaselts, osaühing»,
 —
 pour l’Irlande:
 «private company limited by shares or by guarantee»,
 —
 pour la Grèce:
 «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης»,
 —
 pour l’Espagne:
 «sociedad de responsabilidad limitada»,
 —
 pour la France:
 «société à responsabilité limitée»,
 —
 pour l’Italie:
 «società a responsabilità limitata»,
 —
 pour Chypre:
 «ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση»,
 —
 pour la Lettonie:
 «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»,
 —
 pour la Lituanie:
 «uždaroji akcinė bendrovė»,
 —
 pour le Luxembourg:
 «société à responsabilité limitée»,
 —
 pour la Hongrie:
 «korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság»,
 —
 pour Malte:
 «kumpannija privata/private limited liability company»,
 —
 pour les Pays-Bas:
 «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»,
 —
 pour l’Autriche:
 «Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung»,
 —
 pour la Pologne:
 «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»,
 —
 pour le Portugal:
 «sociedade por quotas»,
 —
 pour la Roumanie:
 «societate cu răspundere limitată»,
 —
 pour la Slovénie:
 «družba z omejeno odgovornostjo»,
 —
 pour la Slovaquie:
 «spoločnosť s ručením obmedzeným’»,
 —
 pour la Finlande:
 «osakeyhtiö/aktiebolag»,
 —
 pour la Suède:
 «aktiebolag»,
 —
 pour le Royaume-Uni:
 «private company limited by shares or by guarantee».
 ANNEXE II
 PARTIE A
 Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
 (visées à l’article 9)
 Directive 89/667/CEE du Conseil
 (JO L 395 du 30.12.1989, p. 40).
 Annexe I, point XI.A de l’acte d’adhésion de 1994
 (JO C 241 du 29.8.1994, p. 194).
 Annexe II, point 4.A de l’acte d’adhésion de 2003
 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 338).
 Directive 2006/99/CE du Conseil
 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 137).
 Uniquement le point A.4 de l’annexe
 PARTIE B
 Délais de transposition en droit national et d’application
 (visés à l’article 9)
 Directive
 Date limite de transposition
 Date d’application
 89/667/CEE
 31 décembre 1991
 1er janvier 1993 au plus tard en ce qui concerne les sociétés déjà existantes au 1er janvier 1992
 2006/99/CE
 1er janvier 2007
 ANNEXE III
 TABLEAU DE CORRESPONDANCE
 Directive 89/667/CEE
 Présente directive
 Article 1er, phrase introductive
 Article 1er
 Article 1er, premier à vingt-septième tirets
 Annexe I
 Articles 2 à 7
 Articles 2 à 7
 Article 8, paragraphe 1
 —
 Article 8, paragraphe 2
 —
 Article 8, paragraphe 3
 Article 8
 —
 Article 9
 —
 Article 10
 Article 9
 Article 11
 —
 Annexe I
 —
 Annexe II
 —
 Annexe III


jurisdiction: US

text:
 110 HR 875 IH: Accountability in Government Act of
 U.S. House of Representatives
 2007-02-07
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I
 110th CONGRESS
 1st Session
 H. R. 875
 IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
 February 7, 2007
 Mr. Cardoza
 introduced the following bill; which was referred to the
 Committee on Oversight and Government
 Reform
 A BILL
 To amend the Federal Financial Management Improvement Act
 of 1996 to require the head of an agency to be reconfirmed by the Senate unless
 the agency is found to be in compliance with the requirements of such Act, as
 reported by the Comptroller General.
 1.Short titleThis Act may be cited as the
 Accountability in Government Act of
 2007.
 2.Requirement for
 reconfirmation of agency head if agency is not in compliance with Federal
 Financial Management Improvement Act of 1996Section 803 of the Federal Financial
 Management Improvement Act of 1996 (31 U.S.C. 3512 note) is amended by adding
 at the end the following new subsection:
 (d)Reconfirmation
 of heads of agencies found noncompliantIn any case in which the
 report of the Comptroller General submitted by October 1 of a year under
 section 804(c), beginning with October 1, 2008, states that an agency is not in
 compliance with the requirements of subsection (a), the head of the agency may
 not continue to serve as head of the agency unless, not later than April 1 of
 the following year, the person serving in that position is reappointed by the
 President with the advice and consent of the
 Senate.
 .