text:
 17.10.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 276/1
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 994/2013
 z dne 16. oktobra 2013
 o spremembi uredb (ES) št. 952/2006, (ES) št. 967/2006, (ES) št. 555/2008 in (ES) št. 1249/2008 glede obveznosti sporočanja in obveščanja v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) ter zlasti člena 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 (2) določa pravila za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji. Ta pravila zajemajo predvsem obveznost držav članic, da uporabljajo informacijske sisteme, ki jih zagotovi Komisija, in potrdijo pravice do dostopa organov ali posameznikov, pooblaščenih za pošiljanje informacij. Uredba (ES) št. 792/2009 določa tudi skupna načela, ki veljajo za informacijske sisteme, tako da zagotavljajo dolgoročno verodostojnost, celovitost in čitljivost dokumentov, ter zagotavlja zaščito osebnih podatkov. Obveznost uporabe teh informacijskih sistemov bi morala biti določena v vsaki uredbi, ki uvaja posebne obveznosti obveščanja.
 (2)
 Komisija je razvila informacijski sistem, ki omogoča elektronsko upravljanje dokumentov in postopkov v okviru lastnih notranjih delovnih postopkov in odnosov z organi, pristojnimi za skupno kmetijsko politiko.
 (3)
 Številne obveznosti sporočanja in obveščanja je mogoče izpolniti prek navedenega sistema, zlasti tiste iz uredb Komisije (ES) št. 952/2006 (3), (ES) št. 967/2006 (4), (ES) št. 555/2008 (5) in (ES) št. 1249/2008 (6).
 (4)
 Zaradi učinkovitega upravljanja in upoštevanja izkušenj bi bilo treba nekatera sporočila in obvestila poenostaviti, opredeliti ali izbrisati.
 (5)
 Uredba (ES) št. 555/2008 v členu 100(2) predvideva poenostavljeno poročanje, če je treba sporočiti samo ničelne vrednosti. Ker informacijski sistem vključuje poenostavljeni postopek za pošiljanje obvestil, postopek poročanja iz navedenega člena ni več potreben.
 (6)
 V Uredbi (ES) št. 1249/2008 bi bilo treba uvesti dodatno obveščanje o zakolu goveda za izračun koeficienta za ponderiranje iz člena 18.
 (7)
 Uredbe (ES) št. 952/2006, (ES) št. 967/2006, (ES) št. 555/2008 in (ES) št. 1249/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
 (8)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Člen 58 Uredbe (ES) št. 952/2006 se nadomesti z naslednjim:
 „Člen 58
 Sporočila in obvestila
 Sporočila in obvestila iz člena 5(3) ter členov 12, 21 in 22 se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (7).
 Člen 2
 V členu 21 Uredbe (ES) št. 967/2006 se doda naslednji odstavek 5:
 „5. Sporočila iz člena 4(3), členov 10 in 17 ter tega člena se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (8).
 Člen 3
 Člen 100 Uredbe (ES) št. 555/2008 se spremeni:
 1.
 v naslovu se beseda „Sporočila“ nadomesti z besedami „Sporočila in obvestila“;
 2.
 odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
 „1. Sporočila in obvestila Komisiji iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (9).
 3.
 odstavek 2 se črta.
 Člen 4
 Uredba (ES) št. 1249/2008 se spremeni:
 1.
 v členu 19 se doda naslednja točka (d):
 „(d)
 skupno število odraslih goved, zaklanih v predhodnem koledarskem letu, po kategorijah ter razredih mesnatosti in zamaščenosti.“;
 2.
 vstavi se naslednji člen 39a:
 „Člen 39a
 Sporočila in obvestila
 Sporočila in obvestila Komisiji iz te uredbe, razen tistih iz člena 36, se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (10).
 Člen 5
 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od 1. januarja 2014.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 16. oktobra 2013
 Za Komisijo
 Predsednik
 José Manuel BARROSO
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 (2) Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).
 (3) Uredba Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).
 (4) Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (UL L 176, 30.6.2006, str. 22).
 (5) Uredba Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str. 1).
 (6) Uredba Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen (UL L 337, 16.12.2008, str. 3).
 (7) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
 (8) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
 (9) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“;
 (10) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
18.12.1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 366/15
 Ten slotte had de Commissie de aangemelde maatregelen Moet artikel 1 van verordening (EG) nr. 3295/94 van de Raad
 reeds op grond van artikel 87, lid 2, sub c, EG-Verdrag van 22 december 1994 tot vaststelling van maatregelen om
 moeten vrijgeven. In weerwil van het feit dat zij alle het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer
 relevante omstandigheden kende, gaat de Commissie aan en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte
 deze bepaling voorbij zonder ter zake enige motivering te of door piraterij verkregen goederen te verbieden (PB L 341
 geven. van 30 december 1994), aldus worden uitgelegd, dat deze
 verordening ook moet worden toegepast op situaties, waarin
 — Met verkeerde toepassing van het recht worden steunele- goederen als in de verordening nader omschreven, bij doorvoer
 menten in de privatiseringsprocedure aangenomen: Ten (transitvervoer) uit een niet-lidstaat naar een ander niet-lidstaat,
 onrechte neemt de Commissie met een beroep op de op verzoek van een in een derde staat gevestigde rechthebbende
 rechtspraak van het Hof (4) aan, dat bij de vergelijkende die inbreuk op zijn rechten stelt, door de douaneautoriteiten
 berekening verkoop/liquidatie enkel diende te worden van een lidstaat krachtens genoemde verordening in een
 uitgegaan van de door de accountants vastgestelde liqui- lidstaat voorlopig in beslag worden genomen?
 datiewaarde. Naar Duits recht draagt de eigenaar evenwel
 zowel de liquidatiekosten alsook de kosten voor de reor-
 ganisatie van de standplaats, en in het concrete geval
 konden de leningen aan de onderneming niet uit de failliete
 boedel worden ingevorderd.
 De door de Commissie in de bestreden beschikking geuite
 kritiek op de privatiseringsprocedure is in strijd met het
 verbod van tegenstrijdig optreden, omdat de Commissie in
 vele gevallen geen bezwaar heeft gemaakt tegen vergelijk-
 bare privatiseringsprocedures. Overigens berusten de door
 de Commissie gestelde eisen niet op een realistische
 beoordeling van de ook in de privésector gebruikelijke Beroep, op 4 oktober 1999 ingesteld door Portugese
 procedure voor de vervreemding van deelnemingen door Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeen-
 de inschakeling van investeringsbanken. De bondsregering schappen
 is derhalve van mening, dat de privatisering als zodanig
 geen steun inhoudt. Dit wordt door de Commissie evenwel
 miskend. De beschikking is op dit punt bovendien ontoe-
 reikend gemotiveerd (schending van de artikelen 5, lid 2, (Zaak C-365/99)
 sub 4, vierde streepje, en 15 EGKS-Verdrag alsmede van
 artikel 253 EG-Verdrag).
 (1999/C 366/24)
 ( 1) PB C 320 van 13.12.1998, blz. 3.
 ( 2) PB L 198 van 30.7.1999, blz. 1.
 ( 3) PB L 128 van 21.5.1999, blz. 1. Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
 ( 4) Zaak C-278/92, Jurispr. 1994, I-4103. op 4 oktober 1999 beroep ingesteld tegen Commissie van
 de Europese Gemeenschappen door Portugese Republiek,
 vertegenwoordigd door L. Fernandes, directeur van de juri-
 dische dienst van het directoraat-generaal communautaire
 aangelegenheden van het ministerie van Buitenlandse zaken,
 en M. J. Abecassis, van het ministerie van Landbouw en
 Visserij, als gemachtigden, en door C. Aguiar en T. Ferreira de
 Lima, advocaten te Lissabon, en G. van der Wal, advocaat
 te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter
 Verzoek van het Landesgericht Korneuburg (Oostenrijk) Portugese ambassade, Allée Scheffer 33.
 van 17 september 1999 om een prejudiciële beslissing in
 het geding tussen SEIKO Kabushiki Kaisha en M. Ibrahim
 Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
 (Zaak C-362/99)
 a. het onderhavige beroep gegrond te verklaren;
 (1999/C 366/23)
 b. beschikking 99/517/EG (1) nietig te verklaren voor zover
 Het Landesgericht Korneuburg (Oostenrijk) heeft bij beschik- daarbij in artikel 4 van beschikking 98/653/EG (2) de
 king van 17 september 1999, ingekomen ter griffie van het woorden 1 augustus 1999 worden vervangen door 1 fe-
 Hof van Justitie op 30 september 1999, in het geding tussen bruari 2000;
 SEIKO Kabushiki Kaisha en M. Ibrahim, het Hof van Justitie van
 de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
 beslissing over de navolgende vraag: c. de Commissie in de kosten te verwijzen.


type: wikipedia

text:
Михалци е село в Северна България. То се намира в община Павликени, област Велико Търново.
 География
 Село Михалци се намира в Дунавската равнина между реките Росица и Негованка.
 История
 Според легендата, селото е основано в средата на XV век. За основател на селото се смята Михал бей Михалооглу, който е наследник от рода на Гаази Али Фируз бей. В землището на селото се е намирало село Чугаревец. Един от първите свещеници в селото е поп Станю Георгиев, който е обслужвал литургии на открито. Първото килийно училище е основано през 1816 година. Изграждането на първата църква в Михалци започва през 1833 г. Три години по-късно храмът е осветен и е наречен Православен храм „Успение Богородично“. През 1870 г. е основано читалище „Съединение“. През учебната 1926/1927 г. по решение на учителския съвет прогимназията се именува „Тодор Л. Лефтеров“. На 1 декември 1934 г. прогимназията се преобразува в основно училище. В училището се обучават ученици от околните села: Мусина, Русаля и Стамболово. В селото се основава ОТКЗС „Комуна“ през 1958 г.
 Културни и природни забележителности
 Родната къща на Михал Бей.
 Църквата „Успение Богородично“ – през 2018 г. е обявена за паметник на културата с национално значение.
 Килийно училище
 Спорт
 ФК „Светкавица“ участва във „Б“ ОФГ Велико Търново – север.
 Редовни събития
 Всяка година в последната събота от август месец се провежда селския сбор.
 07.12. – празникът на с. Михалци
 Личности
 Дионисий Михалски – архимандрит и революционер
 Стефан Трифонов – свещеник и революционер
 Тодор Лука Лефтеров (1852 – 1876) – учител и революционер
 Петко Кунин (1900 – 1978) – политик от БКП
 Антон Антонов (Михал Бей)
 Георги Калпакчиев (1928-2020), български офицер, генерал-майор
 Литература
 „Животът на един михалчанин“ от Михал Бей
 Литература
 Кунин, Петко, Нейко Хр. Владков. Село Михалци през вековете. С., ОФ, 1971.
 Стефанов, Павел, архим. Архимандрит Дионисий Михалски – пратеник на Търновския революционен комитет в Сърбия през 1873 г. – В: Юбилеен сборник в чест на проф. Йордан Йорданов. Доклади и научни съобщения от Седмите музейни четения „Човекът в миналото“ на Регионален исторически музей Велико Търново, 20 – 21 май 2003 г. Ред. Хр. Харитонов. Велико Търново, 2003, 36 – 39.
 Чорбаджиев, Николай. Поп Стефан Трифонов (1831 – 1876). – Исторически преглед, 2003, No 1 – 2, 205 – 215.
 Бонева, Вера. От Манчестър до Михалци: Даскал Тодор Лука Лефтеров. – Исторически преглед, 2004, No 5 – 6, 343 – 360.
 Чорбаджиев, Николай. Бяла Черква и Михалци – заедно в борбата за свобода. – Родознание. Genealogia, 2011, No 3 – 4,
 Източници
 Села в област Велико Търново
 Населени места в община Павликени


type: contracts

text:
 23.11.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 308/1
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 104/2016
 z 3. júna 2016,
 ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [2017/2122]
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/168 z 5. februára 2016, ktorým sa menia prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES ustanovujúcemu úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o živých zvieratách okrem rýb a živočíchov akvakultúry. Právne predpisy o týchto záležitostiach sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v úvodnej časti kapitoly I v odseku 2 prílohy I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.
 (3)
 Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
 (4)
 Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 V kapitole I časti 4.2 bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32016 D 0168: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/168 z 5. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 32, 9.2.2016, s. 153).“
 Článok 2
 Znenie rozhodnutia (EÚ) 2016/168 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júna 2016 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 3. júna 2016
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Claude MAERTEN
 (1) Ú. v. EÚ L 32, 9.2.2016, s. 153.
 (*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0470
 Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo de Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2004 /* COM/2001/0470 final - CNS 2001/0203 */
 Diario Oficial n° 332 E de 27/11/2001 p. 0260 - 0268
 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo de Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2004(presentada por la Comisión)E|X|POSICIÓN DE MOTIVOSEl Protocolo adjunto al Acuerdo de pesca entre la CE y la República de Cabo Verde venció el 5.9.2000. Ambas partes rubricaron un nuevo Protocolo el 7.6.2001, para fijar las condiciones técnicas y financieras de las actividades pesqueras de los buques de la CE en aguas de Cabo Verde durante el periodo comprendido entre el 1.7.2001 y el 30.6.2004.La Comisión propone, pues, que el Consejo adopte el nuevo Protocolo.La propuesta de Decisión del Consejo sobre la aplicación provisional del nuevo Protocolo a la espera de su entrada en vigor definitiva es objeto de otro procedimiento aparte.2001/0203 (CNS)Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo de Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2004EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 en relación con el apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión [1],[1] DO CVisto el dictamen del Parlamento Europeo [2],[2] DO CConsiderando lo siguiente:(1) De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde [3], ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo.[3] DO L 212 de 9.8.1990, p. 1.(2) Como resultado de dichas negociaciones, el 7 de junio de 2001 se rubricó un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo antes citado para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2004.(3) Es de interés para la Comunidad aprobar el nuevo Protocolo.(4) Es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2004.El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento.Artículo 2Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se reparten entre los Estados miembros de la forma siguiente:>SITIO PARA UN CUADRO>En caso de que las solicitudes de licencia de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro.Artículo 3El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl PresidentePROTOCOLO por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2004Artículo 1A partir del 1 de julio de 2001 y durante un periodo de tres años, las posibilidades de pesca establecidas en el artículo 2 del Acuerdo quedan fijadas como sigue:a) Especies altamente migratorias:atuneros cerqueros congeladores: 37 buquesatuneros cañeros: 18 buquespalangreros de superficie: 62 buquesb) Otras especies:palangreros de fondo: un promedio anual de 630 toneladas de registro bruto mensuales, pudiendo faenar simultáneamente 4 buques como máximo.Artículo 21. La contrapartida financiera a que se refiere el artículo 7 del Acuerdo queda fijada, para el periodo indicado en el artículo 1, en 680.000 euros anuales (400.000 de compensación financiera y 280.000 destinados a las medidas a que se refiere el artículo 3 del presente Protocolo).En el caso de la pesca de túnidos, la contrapartida cubrirá un volumen de capturas de 7.000 toneladas anuales pescadas en aguas de Cabo Verde. En caso de que la cantidad anual de túnidos capturados por buques de la Comunidad en aguas de Cabo Verde sobrepase dicho volumen, el importe indicado se incrementará proporcionalmente.2. La compensación financiera anual habrá de pagarse, a más tardar, el 31 de enero de 2002 por el primer año y, respectivamente, el 30 de junio de 2002 y el 30 de junio de 2003 por los años siguientes. La asignación de esta compensación será competencia exclusiva de las autoridades de Cabo Verde.3. La compensación financiera se abonará en una cuenta abierta a nombre del Erario Público en una institución financiera o cualquier otro organismo designado por las autoridades de Cabo Verde.Artículo 3Con cargo a la contrapartida financiera establecida en el apartado 1 del artículo 2, se financiarán las medidas siguientes, por un total de 280.000 euros anuales, repartidos del siguiente modo:1. Financiación de programas científicos o técnicos destinados a mejorar los conocimientos sobre la pesca en la zona económica exclusiva de Cabo Verde: 50.000 euros.2. Financiación de becas de estudio y formación práctica en las distintas disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca: 20.000 euros.3. Contribución a los gastos de participación en cursillos de prácticas o reuniones internacionales en el ámbito de la pesca: 30.000 euros.4. Contribución a la financiación de programas de apoyo a los controles de calidad de los productos de la pesca y de control y vigilancia pesquera: 180.000 euros.Tanto las medidas como los importes anuales asignados a las mismas serán decididos por el Ministerio responsable de la pesca, que informará de ello a la Comisión de las Comunidades Europeas.El importe anual correspondiente al primer año se pondrá a disposición de los organismos correspondientes a más tardar el 31 de enero de 2002, y los correspondientes a los años siguientes, respectivamente, el 30 de junio de 2002 y el 30 de junio de 2003, y se abonarán, según la programación anual de su utilización, en las cuentas bancarias que comunique el Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde.El Ministerio responsable de la pesca presentará cada año a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de aniversario de la celebración del Protocolo, un informe sobre la aplicación de estas medidas y los resultados obtenidos. La Comisión de las Comunidades Europeas podrá solicitar al Ministerio responsable de la pesca cualquier información complementaria sobre esos resultados y, previa consulta con las autoridades de Cabo Verde dentro de las reuniones de la comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo, evaluar, en su caso, los pagos correspondientes en función del desarrollo efectivo de las medidas.Artículo 4La aplicación del presente Protocolo podrá quedar suspendida en caso de que la Comunidad no efectúe los pagos establecidos en los artículos 2 y 3.Artículo 51. En el supuesto de que el ejercicio de las actividades pesqueras en la ZEE de Cabo Verde se viera imposibilitado por un cambio fundamental de las circunstancias, la Comunidad Europea podrá suspender el pago de la contrapartida financiera, en la medida de lo posible previa concertación entre ambas Partes.2. El pago de la contrapartida financiera se reanudará en cuanto la situación se normalice y una vez que ambas Partes se hayan consultado y confirmado que las circunstancias permiten reemprender las actividades pesqueras.Artículo 6El anexo del Acuerdo relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde queda derogado y sustituido por el anexo del presente Protocolo.Artículo 7El presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios a tal fin.Serán aplicables a partir del 1 de julio de 2001.ANE|X|O Condiciones que regularán la actividad pesquera de los buques de la Comunidad en la zona de pesca de Cabo Verde1. Tramitación de la solicitud y la concesión de licencias1.1. Las autoridades de la Comunidad presentarán al Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde, por mediación de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Cabo Verde, una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo, al menos quince días antes de la fecha de comienzo del periodo de vigencia que se haya solicitado.Las solicitudes se presentarán mediante los impresos que facilitará con ese fin el Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde, cuyo modelo se adjunta (apéndice I).1.2. Cada solicitud de licencia irá acompañada del comprobante de pago del canon correspondiente al periodo de vigencia. Este pago se efectuará en una cuenta abierta en una institución financiera o en cualquier otro organismo designado por las autoridades de Cabo Verde.Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de servicios.1.3. El Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde entregará las licencias de los buques a los armadores o a sus representantes, por mediación de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Cabo Verde, en un plazo de quince días a partir de la recepción del comprobante de pago indicado en el apartado 2.1.4. Cada licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y será intransferible. No obstante, a petición de la Comisión de las Comunidades Europeas y en caso de fuerza mayor, la licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características semejantes a las del que se vaya a sustituir. En este caso, el armador del buque que se vaya a sustituir entregará la licencia anulada al Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde por conducto de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Cabo Verde.En la nueva licencia:- se indicará la fecha de expedición;- se precisará que esta licencia sustituye la del buque anterior por el periodo de vigencia restante.En este caso, no deberá abonarse el canon establecido en el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo por el periodo de vigencia restante.1.5. Las licencias deberán mantenerse a bordo en todo momento. No obstante, una vez recibida la notificación del pago del anticipo enviada por la Comisión de las Comunidades Europeas a las autoridades de Cabo Verde, el buque se inscribirá en una lista de buques autorizados a faenar que se notificará a las autoridades de Cabo Verde encargadas del control de las actividades pesqueras. En espera de recibir la licencia propiamente dicha, podrá obtenerse una copia de la misma por fax; esta copia se guardará a bordo.1.6. Antes de la entrada en vigor del Protocolo, el Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde comunicará las normas para el pago del canon y, en particular, los datos correspondientes a las cuentas bancarias y las monedas que deberán utilizarse.2. Disposiciones aplicables a los atuneros y a los palangreros de superficie2.1. Las licencias tendrán un periodo de validez de un año y serán renovables.2.2. El canon queda fijado en 25 euros por tonelada pescada en la zona de pesca de Cabo Verde.2.3. Las licencias se expedirán previo pago al Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde de una cantidad a tanto alzado de 2.850 euros anuales por atunero cerquero (100 de los cuales se destinarán a la financiación del programa de observadores), 400 euros anuales por atunero cañero y 2.100 euros anuales por palangrero de superficie (100 de los cuales se destinarán a la financiación del programa de observadores), cantidad que equivaldrá al canon correspondiente a:- 110 toneladas de atún anuales por atunero cerquero,- 16 toneladas de atún anuales por atunero cañero,- 80 toneladas de pescado anuales por palangrero de superficie.2.4. El capitán cumplimentará una ficha de pesca, según el modelo que figura en el apéndice 2, por cada periodo de pesca transcurrido en la zona de pesca de Cabo Verde.Las fichas correspondientes a cada trimestre de calendario se enviarán, dentro del mes siguiente al final de dicho trimestre, para su tratamiento, al Institut de Recherche pour le Développement (IRD), al Instituto Español de Oceanografía (IEO), al Insituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR) y al Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas de Cabo Verde (INDP), por conducto de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas. En el caso del INDP, los datos podrán enviarse asimismo por correo electrónico o fax (numéro de fax +238-32 13 70 ó +238-32 16 12).Los Estados miembros comunicarán a la Comisión de las Comunidades Europeas los datos correspondientes a las capturas, validados por los institutos científicos, según las disposiciones de la normativa comunitaria. A partir de estos datos, la Comisión establecerá el cómputo de los derechos adeudados por cada campaña anual y lo enviará al Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde.A más tardar a finales de abril, los armadores recibirán una notificación del cómputo establecido por la Comisión de las Comunidades Europeas y dispondrán de un plazo de treinta días para cumplir sus obligaciones financieras. En caso de que el importe adeudado por las actividades pesqueras realmente efectuadas sea inferior al del anticipo pagado, el armador no podrá recuperar la diferencia.3. Disposiciones aplicables a las licencias de los demás buquesLas licencias concedidas a los palangreros de fondo tendrán un periodo de vigencia de tres, seis o doce meses. El canon anual se fijará en función de las toneladas de registro bruto (TRB), a razón de 168 euros por TRB, proporcionalmente al periodo de validez de la licencia.4. Declaración de capturas4.1. Los atuneros cerqueros, atuneros cañeros y palangreros de superficie cumplimentarán la ficha de pesca mencionada en el punto 2.4.4.2. Los palangreros de fondo deberán comunicar sus capturas al Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde, por conducto de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Cabo Verde, con arreglo al modelo de impreso que figura en el apéndice 3. Estas declaraciones de capturas serán mensuales y deberán presentarse al menos una vez al trimestre.4.3. Los documentos, cumplimentados de forma legible y firmados por el capitán del buque, deberán presentarlos todos los buques que estén en posesión de una licencia, incluso en caso de que no hayan efectuado capturas en aguas de Cabo Verde.4.4. En caso de incumplimiento de las disposiciones anteriores, las autoridades de Cabo Verde se reservan el derecho de aplicar, entre otras, las sanciones siguientes, que podrán acumularse:- suspensión de la licencia del buque incriminado- pago de una multa.En este caso, se informará de ello sin demora a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Cabo Verde.5. Desembarque de capturasLos atuneros de la Comunidad contribuirán al abastecimiento de las industrias conserveras de atún de Cabo Verde en función de su esfuerzo pesquero en la zona y sobre la base de los precios corrientes del mercado internacional. El importe correspondiente se pagará en moneda convertible.La flota de palangreros de superficie de la Comunidad que faene en la zona económica exclusiva de Cabo Verde desembarcará en un puerto de Cabo Verde, con vistas al transbordo, como mínimo el 5% de las capturas efectuadas en dicha zona.6. Embarque de marineros6.1. Los armadores de atuneros y de palangreros de superficie deberán contratar a nacionales de Cabo Verde en las condiciones y límites siguientes:- En la flota de atuneros cerqueros se embarcarán como mínimo seis marineros de Cabo Verde durante la campaña de pesca de atún en la zona de pesca de Cabo Verde.- En la flota de atuneros cañeros se embarcarán como mínimo tres marineros de Cabo Verde durante la campaña de pesca de atún en la zona de pesca de Cabo Verde. Ningún buque estará obligado a embarcar más de un marinero.- En la flota de palangreros de superficie se embarcarán como mínimo cuatro marineros de Cabo Verde durante la campaña de pesca de atún en la zona de pesca de Cabo Verde. Ningún buque estará obligado a embarcar más de un marinero.6.2. El salario de esos marineros se fijará antes de la expedición de las licencias y de común acuerdo entre los armadores o sus representantes y las autoridades de Cabo Verde; correrá a cargo de los armadores y deberá incluir el régimen de seguridad social al que estén adscritos los marineros (por ejemplo: seguro de vida, de accidentes, de enfermedad, etc.). El armador o su representante enviará una copia del contrato de trabajo al Ministerio rersponsable de la pesca de Cabo Verde.6.3. En caso de no embarcar marineros de Cabo Verde, los armadores estarán obligados a pagar una cantidad a tanto alzado equivalente a sus salarios.Esta cantidad se utilizará para la formación de marinos de Cabo Verde y se abonará en la cuenta que indiquen las autoridades de Cabo Verde.6.4. El armador o su representante comunicarán al Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde la lista de los marineros caboverdianos embarcados a bordo de buques comunitarios durante la campaña en curso, indicando su inscripción en el rol y los buques en los que hayan embarcado.7. Embarque de observadoresAntes de expedir las licencias, el Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde comunicará a los armadores o a sus representantes la lista de los buques en los que deberá embarcar un observador científico.Las autoridades de Cabo Verde determinarán el tiempo de permanencia a bordo del observador, que, como norma general, no superará el plazo necesario para llevar a cabo su tarea. A bordo, el observador efectuará lo siguiente:* observará las actividades pesqueras de los buques,* efectuará operaciones de muestreo biológico dentro de programas científicos,* registrará los artes de pesca utilizados,* comprobará los datos de capturas en la zona de Cabo Verde que figuren en el cuaderno diario de pesca.Durante su estancia a bordo, el observador:* adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo del buque interrumpan u obstaculicen las actividades pesqueras,* respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la confidencialidad de todos los documentos pertenecientes al buque;* redactará un informe de actividad, que enviará a las autoridades competentes de Cabo Verde.Las condiciones de embarque del observador se precisarán de común acuerdo entre el armador o su representante y las autoridades de Cabo Verde.El embarque del observador se llevará a cabo en el puerto elegido por el armador, al comienzo de la primera marea en aguas de Cabo Verde siguiente a la notificación de la lista de los buques designados.Los armadores correspondientes comunicarán las fechas y los puertos de Cabo Verde previstos para el embarque de los observadores en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días.Cuando el observador embarque en un país extranjero, los gastos de viaje correrán a cargo del armador. Cuando un buque a bordo del cual se encuentre un observador de Cabo Verde salga de la zona de pesca de Cabo Verde, deberán tomarse las medidas necesarias para que el observador pueda regresar cuanto antes a Cabo Verde, a expensas del armador.En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcar a ese observador.El salario y las cargas sociales del observador correrán a cargo de las autoridades competentes de Cabo Verde.8. CaladerosLos buques de la Comunidad podrán faenar en las zonas de pesca siguientes:- a partir de 12 millas náuticas desde las líneas de base, cuando se trate de atuneros cerqueros y palangreros de superficie,- a partir de 6 millas náuticas desde las líneas de base, cuando se trate de atuneros cañeros,- a partir de 6 millas náuticas desde las líneas de base, cuando se trate de palangreros de fondo,- a partir de las líneas de base para la pesca de cebo vivo.9. Dimensión de malla autorizadaLas dimensiones mínimas de las mallas, medidas en el copo de la red de arrastre (malla estirada) se fijan como sigue:- 16 milímetros para la pesca de cebo vivo.Para la pesca del atún, serán de aplicación las normas internacionales recomendadas por la CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico).10. Entrada en la zona, salida de ella y comunicaciones por radioEn las tres horas siguientes a cada entrada y salida de la zona y todas las semanas mientras estén faenando en aguas de Cabo Verde, los buques tendrán la obligación de comunicar su posición y las capturas que lleven a bordo directamente a las autoridades caboverdianas, preferentemente por fax y, en su defecto, los buques que no dispongan de fax, por radio.Las autoridades de Cabo Verde comunicarán el número de fax y la frecuencia de radio en el momento de expedir las licencias de pesca.Las autoridades de Cabo Verde y los armadores conservarán una copia de las comunicaciones por fax o de la grabación de las comunicaciones por radio hasta la aprobación por cada una de las partes del cómputo definitivo de los cánones a que se hace referencia en el punto 2.Todo buque que sea sorprendido faenando sin haber notificado su presencia a las autoridades de Cabo Verde será considerado buque sin licencia.11. Equipamiento portuario y utilización de suministros y serviciosA igualdad de precio y calidad, los buques comunitarios darán preferencia al suministro de los materiales y servicios necesarios para sus actividades puestos a su disposición por Cabo Verde.12. Procedimiento en caso de apresamiento y sanciones1. La Delegación de la Comisión Europea en Cabo Verde deberá ser informada en el plazo de 48 horas de cualquier apresamiento y cualquier aplicación de sanciones en la zona de pesca de Cabo Verde que afecte a un buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y se encuentre faenando en virtud del presente Acuerdo. En el plazo de 72 horas deberá transmitírsele un breve informe sobre las circunstancias y los motivos del apresamiento o la aplicación de sanciones.2. En caso de apresamiento, en el plazo de 24 horas después de recibir la información antes indicada se celebrará una reunión entre la Delegación de la Comisión Europea en Cabo Verde, el Ministerio responsable de la pesca de Cabo Verde y las autoridades de control, en la que, en su caso, podrá participar un representante del Estado miembro interesado y en la que se cotejarán todos los documentos e informaciones que puedan ayudar a esclarecer las circunstancias. Se informará al armador o a su representante del resultado de esta reunión así como de todas aquellas medidas a que pudiera dar lugar el apresamiento.El buque apresado por una infracción de pesca será liberado previo depósito de una fianza, cuyo importe se fijará en función de los costes a que haya dado lugar el apresamiento, y el importe correspondiente a las multas y compensaciones a que estén sujetos los responsables de la infracción.Apéndice 1 MINISTERIO DE PESCASolicitud de licencia para buques extranjeros de pesca industrial:1. Nombre y apellidos del armador:2. Domicilio del armador:3. Nombre y apellidos del representante o agente local del armador:4. Domicilio del representante o agente local del armador:5. Nombre del capitán:6. Nombre del buque:7. Número de matrícula:8. Fecha y lugar de construcción:9. Nacionalidad del pabellón:10. Puerto de matrícula:11. Puerto de amarre:12. Eslora total:13. Manga:14. Registro bruto:15. Registro neto:16. Capacidad de las bodegas:17. Capacidad de refrigeración o congelación:18. Tipo y potencia del motor:19. Artes de pesca:20. Número de tripulantes:21. Sistema de comunicación:22. Indicativo de llamada:23. Signos exteriores de identificación:24. Operaciones de pesca previstas:25. Puertos de desembarque de las capturas:26. Zonas de pesca:27. Especies:28. Periodo de vigencia:29. Condiciones especiales:30. Otras actividades del solicitante en Cabo Verde:Dictamen de la Dirección General de PescaObservaciones del Ministerio de Pesca, Agricultura y Desarrollo Rural:Apéndice 2>SITIO PARA UN CUADRO>Apéndice 3INFORMACIÓN DE LAS CAPTURAS PROCEDENTES DE LA PESCA INDUSTRIAL1. Nombre y matrícula del buque:2. Nacionalidad:3. Tipo de buque:(de pesca fresca, atunero, etc.)4. Nombre y apellidos del capitán o patrón:5. Licencia de pesca expedida por:Periodo de validez:6. Artes de pesca utilizados:7. Fecha de salida del puerto:Fecha de entrada al puerto:8. Lances:- Fecha- Zona de pesca- Especies capturadas- Toneladas- Puerto de desembarqueEl que suscribe........................................................., capitán o patrón del buque arriba citado o representante del mismo, declara que esta información corresponde a la verdad, de la cual da fe el observador del Gobierno.Doy fe El observador del Gobierno El capitán o patrón (firma).FICHA DE FINANCIACIÓN LEGISLATIVAÁmbito(s) político(s): Aspectos externos de determinadas políticas comunitariasActividad(es): Acuerdos internacionales de pescaDenominación de la medida: Prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera estipuladas en el Acuerdo de pesca entre la CE y Cabo Verde1. LÍNEA(S) PRESUPUESTARIA(S) + DENOMINACIÓNB78000 : « Acuerdos internacionales en materia de pesca »2. DATOS GLOBALES EN CIFRAS2.1 Dotación total de la medida (Parte B): 2,040 millones de euros en CC/CP2.2 Periodo de aplicación: 2001-20042.3 Estimación global plurianual de los gastos: 2,040 millones de eurosa) Calendario de créditos de compromiso/créditos de pago (intervención financiera) (véase el punto 6.1.1)En millones de EUR (cifra aproximada al 3er decimal)>SITIO PARA UN CUADRO>b) Asistencia técnica y administrativa (ATA) y gastos de apoyo (GA) (véase el punto 6.1.2)>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>c) Incidencia financiera global de los recursos humanos y otros gastos de funcionamiento (véanse los puntos 7.2 y 7.3)>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>2.4 Compatibilidad con la programación financiera y las perspectivas financieras|X| Propuesta compatible con la programación financiera existente| | Esta propuesta requiere una reprogramación de la rúbrica correspondiente de las perspectivas financieras,| | incluido, en su caso, un recurso a las disposiciones del acuerdo interinstitucional.2.5 Incidencia financiera en los ingresos|X| Ninguna implicación financiera (se refiere a aspectos técnicos relacionados con la aplicación de una medida)O bien,| | Incidencia financiera. El efecto en los ingresos es el siguiente:- Nota: todas las precisiones y observaciones relativas al método de cálculo del efecto en los ingresos deben consignarse en una hoja separada adjunta a la presente ficha de financiación.En millones de EUR (cifra aproximada al 1er decimal)>SITIO PARA UN CUADRO>(Describir cada línea presupuestaria afectada, añadiendo el número pertinente de líneas al cuadro si el efecto incide en varias líneas presupuestarias)3. CARACTERÍSTICAS PRESUPUESTARIAS>SITIO PARA UN CUADRO>4. FUNDAMENTO JURÍDICOArtículo 37 del Tratado, en relación con el apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300.Acuerdo con Cabo Verde (DO L 212 de 9.8.1990).5. DESCRIPCIÓN Y JUSTIFICACIÓN5.1 Necesidad de una intervención comunitaria5.1.1 Objetivos perseguidosEl Protocolo adjunto al Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Cabo Verde venció el 5 de septiembre de 2000. De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Cabo Verde sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde, ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo. El objetivo de la renovación es que los armadores comunitarios puedan proseguir las actividades pesqueras, especialmente atuneras, en la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Cabo Verde, según las normas que se especifican en el Protocolo rubricado por la Comisión, en nombre de la Comunidad, y el negociador caboverdiano al finalizar las negociaciones que se llevaron a cabo en Praia del 5 al 7 de junio de 2001.5.1.2 Disposiciones adoptadas a raíz de la evaluación ex anteLas unidades competentes de la DG de Pesca de la Comisión han evaluado el Protocolo correspondiente al periodo 1997-2000. La utilización de las posibilidades ha sido muy satisfactoria en lo que respecta a los palangreros de superficie (85%), mediana en el caso de los atuneros cerqueros (54%), satisfactoria en el de los atuneros cañeros (60%) y escasa en el de los palangreros de fondo (22%). (Las posibilidades de pesca totales consignadas en el Protocolo del periodo 1997-2000 corresponden a 37 atuneros cerqueros, 10 atuneros cañeros, 26 palangreros de superficie y 3 palangreros de fondo). Desde el punto de vista de las capturas, cabe señalar que, durante los últimos años, se ha registrado un promedio de 2.000 toneladas anuales, frente a un tonelaje de referencia calculado en 5.000 toneladas anuales.5.2 Acciones previstas y modalidades de intervención presupuestariaEl Protocolo rubricado el 7 de junio de 2001 establece posibilidades de pesca para 37 atuneros cerqueros, 18 atuneros cañeros, 62 palangreros de superficie y una media anual de 630 toneladas mensuales de registro bruto para los palangreros de fondo. Ello representa un aumento considerable respecto al Protocolo anterior (efecto de Marruecos).En lo que respecta a los palangreros de fondo, las posibilidades de pesca consignadas (media anual de 630 TRB mensuales) representan un incremento sustancial respecto al Protocolo anterior, que permitía sólo tres buques de 210 TRB al año. El sistema de contabilidad, mensual pero considerando la media anual, añade a la mayor disponibilidad una mayor flexibilidad de utilización.El tonelaje de referencia pasa de 5.000 a 7.000 toneladas anuales, lo cual se justifica por el aumento de las posibilidades de pesca en lo que respecta al número de buques (que aumenta a 62 palangreros de superficie (26), 37 atuneros cerqueros (37) y 18 atuneros cañeros (10).El coste unitario de cada tonelada de atún capturado asciende a 75 euros que deberá abonar la Comunidad en función del tonelaje de referencia y 25 euros que deberán abonar los armadores (en el Protocolo de 1997-2000 el coste unitario era, respectivamente, de 80 euros para la CE y 20 para los armadores) [4].[4] El valor comercial del atún puede variar entre 500 y 1.000 euros la tonelada dependiendo de las especies.En el contexto del nuevo Protocolo (2001-2004), la CE pagará una contrapartida financiera total de 2.040.000 euros (en 3 años), frente a 1.531.740 que abonaba con arreglo al Protocolo de 1997-2000. De este importe, un 41% (840.000 euros) se dedicará a la financiación de medidas concretas destinadas al desarrollo del sector pesquero en Cabo Verde (financiación de programas científicos, control y vigilancia pesquera, financiación de becas y prácticas de formación y programas de apoyo a los controles de calidad de los productos de la pesca). Estas cantidades se pondrán a disposición de las autoridades de Cabo Verde por tramos anuales.El importe de la compensación financiera se ingresará anualmente en una cuenta, abierta en el Erario Público, que indicarán las autoridades de Cabo Verde.Además cabe subrayar, con carácter informativo, que los anticipos abonados por los armadores han aumentado notablemente (los atuneros cerqueros de 2.000 a 2.750 euros, los atuneros cañeros de 300 a 400 euros, los palangreros de superficie de 1.000 a 2.000 euros y los palangreros de fondo de 130 a 168 euros por TRB), lo cual contribuye a garantizar a Cabo Verde un ingreso presupuestario adicional.Una característica de la pesca del atún, directamente relacionada con el carácter altamente migratorio de la especie, es el hecho de que las capturas en una zona determinada pueden sufrir importantes fluctuaciones de una campaña pesquera a otra.Por tanto, las capturas de la flota comunitaria en aguas de un tercer país no pueden conocerse con antelación. Así pues, como en cualquier Acuerdo referente a la pesca del atún, la Comunidad abona un importe global directamente proporcional a un tonelaje previsto de capturas (tonelaje de referencia), fijado a partir de la media de las capturas registradas en años anteriores y ajustado, en su caso, en función del número de buques autorizados a pescar. En caso de que las capturas sobrepasen el tonelaje de referencia, la Comunidad abona un importe adicional proporcional al rebasamiento. En caso de que no lleguen a alcanzarse las capturas previstas, el tercer país conserva el importe abonado inicialmente.Por otra parte, las orientaciones de negociación de los Acuerdos de pesca con los países ACP fijadas por el Consejo indican la necesidad de tener en cuenta el interés que supone para la Comunidad el mantenimiento o el establecimiento de relaciones pesqueras con dichos países.5.3 Modalidades de ejecuciónLa ejecución del Protocolo es responsabilidad exclusiva de la Comisión, que la llevará a cabo mediante la labor de su personal estatutario, tanto en su sede de Bruselas como en su Delegación en Cabo Verde.6. INCIDENCIA FINANCIERA:6.1 Incidencia financiera total en la Parte B (para todo el periodo de programación)6.1.1 Intervención financieraCC en millones de EUR (cifra aproximada al 3er decimal)>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>6.2. Cálculo de los costes por medida prevista en la Parte B (para todo el período de programación)CC en millones de EUR (cifra aproximada al 3er decimal)>SITIO PARA UN CUADRO>7. INCIDENCIA EN LOS EFECTIVOS Y EN LOS GASTOS ADMINISTRATIVOSLas necesidades de recursos humanos y administrativos deberán cubrirse dentro de la dotación asignada a la DG encargada de la gestión.7.1. Incidencia en los recursos humanos>SITIO PARA UN CUADRO>7.2 Incidencia financiera global de los recursos humanos>SITIO PARA UN CUADRO>Los importes corresponden a los gastos totales durante 12 meses.7.3 Otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción>SITIO PARA UN CUADRO>Los importes corresponden a los gastos totales de la acción durante 12 meses.(1) Precisar el tipo de comité, así como el grupo al que pertenece.I. Total anual (7.2 + 7.3)II. Duración de la acciónIII. Coste total de la acción (IxIII) // EUR 1.151.9863 años3.455.958No es posible cuantificar la repercusión de un Protocolo dado en el trabajo de la Unidad de la DG de Pesca responsable del expediente correspondiente.La renovación de los Protocolos en el contexto de los Acuerdos de pesca existentes constituye una de las actividades de la Unidad, pero ello, por sí mismo, no tiene repercusiones específicas en los gastos administrativos.Efectivamente, si el Protocolo no se hubiera celebrado (rubricado), también ello habría representado una carga de trabajo importante y unos gastos considerables en viajes y reuniones.8. SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN8.1 Sistema de seguimientoEl importe de la compensación financiera (400.000 euros anuales) se ingresará anualmente en una cuenta, abierta en el Erario Público, que indicarán las autoridades de Cabo Verde. El Estado de Cabo Verde es el único responsable de la utilización de esa compensación.Los importes asignados a la financiación de medidas concretas (280.000 euros anuales) se podrán a disposición del Ministerio responsable de la pesca por tramos anuales, sobre la base del reparto indicado en el artículo 3 del Protocolo.En un plazo de tres meses a partir de cada fecha de aniversario del Protocolo deberá presentarse a la Comisión un informe de utilización de los fondos destinados a medidas concretas. La Comisión tendrá derecho a solicitar información adicional y a evaluar los pagos correspondientes en función de la aplicación real de las medidas previstas.8.2 Modalidades y periodicidad de la evaluación previstaEn caso necesario, para cualquier cuestión que afecte a la aplicación del Protocolo y para velar por que ésta sea correcta, la CE y Cabo Verde podrán reunirse en cualquier momento, en el contexto de una Comisión mixta.La evaluación del uso de las posibilidades de pesca se efectuará de manera permanente, tanto en lo que respecta a la concesión de licencias como a las capturas.En lo que respecta a las medidas concretas, véase más arriba.9. MEDIDAS ANTIFRAUDEPuesto que la contribución financiera la aporta la Comunidad como contrapartida directa por las posibilidades de pesca ofrecidas, el tercer país la utilizará a su entender. No obstante, existe la obligación de facilitar a la Comisión informes sobre la utilización de algunos créditos, según las disposiciones establecidas en el Protocolo. Todas las medidas a que se refiere el artículo 3 del Protocolo deberán ser objeto de un informe anual sobre su aplicación y los resultados obtenidos. La Comisión se reserva el derecho de solicitar información complementaria sobre éstos y evaluar los pagos en función de la aplicación efectiva de las medidas.Además, los Estados miembros cuyos buques faenen al amparo del Acuerdo deberán certificar a la Comisión la exactitud de las indicaciones que figuren en los certificados de arqueo de los buques para que los derechos de licencia puedan calcularse sobre una base garantizada.El Protocolo obliga también a los buques comunitarios a cumplimentar las declaraciones de capturas, que deberán presentar preceptivamente a la Comisión y a las autoridades de Cabo Verde y que constituirán la base para la elaboración del cómputo definitivo de las capturas realizadas al amparo del Protocolo y los cánones correspondientes.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(25)
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/1999, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 296 , 23/11/2000 s. 0079 - 0080
 ETA:n sekakomitean päätösN:o 100/1999,tehty 30 päivänä heinäkuuta 1999,yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/1999(1).(2) Sopimuspuolten yhteistyö on aiheellista laajentaa koskemaan kulttuurin puiteohjelmaan liittyviä kokeellisia toimia varainhoitovuonna 1999.(3) Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdollistamiseksi vuonna 1999,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevaan 13 artiklaan kohta seuraavasti: "5. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1999 Euroopan unionin yleiseen vuoden 1999 talousarvioon sisältyvään seuraavaan budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin:- B3-2 0 0 5: 'Kulttuurin puiteohjelmaan liittyvät kokeelliset toimet'.".2 artiklaKorvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 13 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu "1 ja 4 kohta" ilmaisulla "1, 4 ja 5 kohta".3 artiklaTämä päätös tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999.ETA:n sekakomitean puolestaN. v. LiechtensteinPuheenjohtaja(1) Ks. tämän virallisen lehden s. 53.


text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 166/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση αριθ. U4, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις διαδικασίες απόδοσης που προβλέπονται στο άρθρο 65 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 9.3 (απόφαση αριθ. U3) του παραρτήματος VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το κατωτέρω σημείο:
 «9.4.
 32012 D 0025(01): Απόφαση αριθ. U4, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις διαδικασίες απόδοσης που προβλέπονται στο άρθρο 65 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (ΕΕ C 57 της 25.2.2012, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης U4 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ C 57 της 25.2.2012, σ. 4.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


type: other

text:
Imanta tn 8 kinnisasja müük
 Tallinna Linnavolikogu 06.09.2018 otsus number 123
 Redaktsiooni kehtivus: 06.09.2018 - ...
 6. september 2018 nr 123
 Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 34 lg 2 ja Tallinna Linnavolikogu 13. juuni 2013 määruse nr 33 „Linnavara võõrandamise kord“ § 3 lg 3 p 1, § 4 lg 1 p 1, § 6 p 1, § 7 lg 1 ja lg 2 p-de 1, 2, 3 ja 4, § 10 p 4, § 12 alusel ning tulenevalt linnavalitsuse ettepanekust
 1. Müüa avalikul kirjalikul enampakkumisel Tallinna linnas Kesklinna linnaosas asuv Imanta tn 8 kinnisasi (kinnistusregistriosa nr 2989050, katastritunnus 78401:101:1073, sihtotstarve ärimaa 100%, pindala 2981 m2, kinnisasjal asub parkimisplats ja valvemaja) alghinnaga 1 510 600 (üks miljon viissada kümme tuhat kuussada) eurot.
 2. Ostuhind tuleb tasuda täies ulatuses enne müügilepingu sõlmimist Tallinna linnale või hoiustada enne müügilepingu sõlmimist notarikontole tingimusel, et notar edastab hoiustatud raha kahe pangapäeva jooksul arvates müügilepingu sõlmimisest Tallinna linna kontole. Kinnisasja notariaalse müügilepingu sõlmimisega seotud kulud (sealhulgas notaritasu, riigilõiv, notariaalakti ärakirjade maksumus) tasub ostja.
 3. Tallinna Linnavaraametil avaldada otsuse resolutiivosa ajalehes, milles Tallinna linn avaldab ametlikke teadaandeid, ning teade enampakkumise toimumise kohta Tallinna veebilehel.


text:
Jeanne de Coëme, Dame de Lucé and de Bonnétable (1555–1601) was a French noble and courtier. She was the daughter of Louis de Coesme and a member of the House of Bourbon. She married François de Bourbon, titled the Prince of Conti. As such, after her marriage she was the Princess of Conti.
 Biography
 Jeanne was born in 1555. Her father Louis de Coesme was the Seigneur of Lucé. Her mother Anne de Pisseleu was the niece of Anne de Pisseleu, Duchess of Étampes, the celebrated mistress of Francis I of France. Jeanne was the heiress of Bonnétable, a commune in the Sarthe department in the region of Pays de la Loire in north-western France.
 Her first marriage, in January 1576, was with Louis de Montafié, Count of Montafié, Lord of Piedmont, Prince of Carignano. Together they had one son and two daughters, including Anne de Montafié born on July 21, 1577. On October 6, 1577, when Anne was less than three months old, her father was assassinated at Aix-en-Provence while in the service of King Henry III of France as his lieutenant. Her mother required the intervention of the King and Pope Pius V to ensure that she regained the succession to her father's estate of Bonnétable.
 On December 17, 1581, Jeanne de Coesme married a second time, to François de Bourbon, Prince of Conti at the Palais du Louvre. In 1585, Nicolas de Montreux dedicated the first edition of the first volume of his novel the Bergeries de Julliette to her. The letters written by Jeanne during the 1580s and 1590s provide historians with an insight into the state of affairs in the province of Maine at that period. Jeanne died in 1601 and had no children with François.
 Jeanne's daughter, Anne de Montafié became the Countess of Soissons after marrying Charles de Bourbon, Count of Soissons on December 27, 1601. In this marriage, Anne brought her inheritance of the countship of Montafié in Piedmont as well as her mother's seigneuries of Bonnétable and Lucé to the Bourbons. Sadly, her mother had contracted smallpox while travelling to her estate at Lucé to negotiate Anne's marriage, and died at Saint-Arnoul, near Chartres, the day before Anne's wedding.
 References
 1555 births
 1601 deaths
 16th-century French women
 17th-century French women
 French nobility
 House of Bourbon
 Princesses by marriage
 Princesses of Conti
 Princesses of the Blood
 French letter writers
 Women letter writers
 Household of Catherine de' Medici


text:
15.8.98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258/35
 DESPACHO DO TRIBUNAL Europeias (agentes: na fase escrita do processo, Fernando
 DE PRIMEIRA INSTAÃNCIA Castillo de la Torre, e, na audieÃncia, Gianluigi Valsesia e
 de 25 de Junho de 1998 Eric Gippini Fournier), que tem por objecto, em primeiro
 lugar, a anulacËaÄo das decisoÄes da ComissaÄo de 23 de
 no processo T-185/97, Philippe Godts contra a ComissaÄo Setembro de 1996, que indeferiu o pedido de aumento do
 das Comunidades Europeias (1) montante transferido para a conta de poupancËa habitacËaÄo
 (Agente temporaÂrio Ð Contrato de duracËaÄo limitada Ð do recorrente, e de 28 de Abril de 1997, que indeferiu a
 Possibilidade de prorrogacËaÄo Ð ProrrogacËaÄo efectiva Ð reclamacËaÄo do mesmo, em segundo lugar, o pedido de que
 Recurso de anulacËaÄo Ð Inadmissibilidade manifesta) seja reconhecido o direito do recorrente aÁ transfereÃncia de
 20 000 DKK, e, em terceiro lugar, um pedido de indemni-
 (98/C 258/61) zacËaÄo, o Tribunal de Primeira InstaÃncia (Terceira SeccËaÄo),
 composto por: V. Tiili, presidente, C. P. BrieÈt e A. Potocki,
 (Língua do processo: franceÃs) juízes; secretaÂrio: J. Palacio GonzaÂlez, administrador, pro-
 feriu, em 2 de Julho de 1998, um acórdaÄo cuja parte deci-
 sória eÂ a seguinte:
 No processo T-185/97, Philippe Godts, agente temporaÂrio
 da ComissaÄo das Comunidades Europeias, residente em
 Bruxelas, representado por Nicolas LhoeÈst, advogado no 1. EÂ negado provimento ao recurso.
 foro de Bruxelas, com domicílio escolhido no Luxemburgo
 na Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, contra 2. Cada uma das partes suportaraÂ as suas despesas.
 ComissaÄo das Comunidades Europeias (agentes: Gianluigi
 Valsesia e Florence Duvieusart-Clotuche) que tem por
 (1) JO C 318 de 18.10.1997.
 objecto a anulacËaÄo da decisaÄo da ComissaÄo de 1 de
 Agosto de 1996, relativa ao indeferimento expresso do
 pedido do recorrente destinado aÁ prorrogacËaÄo do seu con-
 trato de agente temporaÂrio, e, subsidiariamente, a anula-
 cËaÄo da decisaÄo da ComissaÄo de 11 de MarcËo de 1997,
 relativa ao indeferimento expresso da sua reclamacËaÄo, o
 Tribunal (Terceira SeccËaÄo) composto por V. Tiili, presi- DESPACHO DO TRIBUNAL
 dente, C. P. BrieÈt e A. Potocki, juízes, secretaÂrio: H. Jung, DE PRIMEIRA INSTAÃNCIA
 proferiu, em 25 de Junho de 1998, um despacho cuja de 16 de Junho de 1998
 parte decisória eÂ a seguinte:
 no processo T-238/97, Comunidad Autónoma de Canta-
 bria contra Conselho da UniaÄo Europeia (1)
 1. EÂ negado provimento ao recurso.
 (Auxílios de Estado Ð ConstrucËaÄo naval Ð Regulamento
 que institui um regime derrogatório Ð Estaleiros navais
 2. Cada parte suportaraÂ as suas despesas.
 em reestruturacËaÄo Ð Recurso de uma entidade regional Ð
 Admissibilidade)
 (1) JO C 252 de 16.8.1997.
 (98/C 258/63)
 (Língua do processo: espanhol)
 No processo T-238/97, Comunidad Autónoma de Canta-
 ACÓRDAÄO DO TRIBUNAL bria, representada por Juan Ignacio SaÂez Bereciartu, advo-
 DE PRIMEIRA INSTAÃNCIA gado no foro da CantaÂbria, contra Conselho da UniaÄo
 de 2 de Julho de 1998 Europeia (agentes: Diego Canga Fano e Stephan Mar-
 quardt), que tem por objecto um pedido de anulacËaÄo par-
 no processo T-236/97, Giovanni Ouzounoff Popoff contra cial do Regulamento (CE) n.o 1013/97, de 2 de Junho de
 ComissaÄo das Comunidades Europeias (1) 1997, relativo aos auxílios a favor de certos estaleiros em
 (FuncionaÂrios Ð TransfereÃncia de parte da remuneracËaÄo reestruturacËaÄo (JO L 148 de 6.6.1997, p. 1), o Tribunal de
 na moeda de um Estado-membro diferente do país em que Primeira InstaÃncia (Primeira SeccËaÄo Alargada), composto
 a InstituicËaÄo tem sede) por B. Vesterdorf, presidente, C. W. Bellamy, R. M. Moura
 Ramos, J. Pirrung e P. Mengozzi, juízes; secretaÂrio: H.
 (98/C 258/62) Jung, proferiu em 16 de Junho de 1998 um despacho cuja
 parte decisória eÂ a seguinte:
 (Língua do processo: espanhol)
 1. O recurso eÂ julgado inadmissível.
 No processo T-236/97, Giovanni Ouzounoff Popoff, fun-
 cionaÂrio da ComissaÄo das Comunidades Europeias, resi-
 2. A recorrente eÂ condenada nas despesas.
 dente em Bruxelas, representado por Antonio Creus Carre-
 ras, Alex Subirachs Amigó e Marta Ventura Arasanz,
 advogados no foro de Barcelona, com domicílio escolhido (1) JO C 318 de 18.10.1997.
 no escritório Cuatrecasas abogados, 78, avenue d'Auderg-
 hem, 1040 Bruxelas, contra ComissaÄo das Comunidades


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0112(01)
 Décision n° 4/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, du 3 novembre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Pologne au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE II
 Journal officiel n° L 006 du 12/01/1999 p. 0004 - 0006
 DÉCISION N° 4/98 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part du 3 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Pologne au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE II (1999/12/CE)LE CONSEIL D'ASSOCIATION,vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part (1),vu le protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, relatif à la participation de la Pologne aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2 (2),considérant que, selon l'article 1er dudit protocole additionnel, la Pologne peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans le domaine de l'énergie;considérant que selon l'article 2 dudit protocole additionnel, le Conseil d'association décide des conditions et des modalités de la participation de la Pologne aux activités visées à l'article 1er,DÉCIDE:Article premier La Pologne participe au programme de la Communauté européenne SAVE II, selon les conditions et les modalités indiquées aux annexes I et II, qui font partie intégrante de la présente décision.Article 2 La présente décision s'applique pour la durée du programme SAVE II.Article 3 La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption.Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998.Par le Conseil d'associationLe présidentW. SCHÜSSEL(1) JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 2.(2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 35.ANNEXE I CONDITIONS ET MODALITÉS DE LA PARTICIPATION DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE AU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE PLURIANNUEL DE PROMOTION DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE - SAVE II 1. La Pologne participe à toutes les actions entrant dans le cadre du programme pluriannuel de promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté - SAVE II (ci-après dénommé «SAVE II»), et cela, sauf dispositions contraires de la présente décision, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis par la décision 96/737/CE du Conseil du 16 décembre 1996 concernant un programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté - SAVE II (1), établissant un programme quinquennal pour la préparation et la mise en oeuvre, dans un souci de rentabilité, de mesures et d'actions en vue d'améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté.2. Les conditions et les modalités de présentation, d'évaluation et de sélection des demandes des institutions, des organisations et des particuliers éligibles de Pologne sont les mêmes que celles applicables aux institutions, organisations et particuliers éligibles de la Communauté, fixées dans les limites de la contribution financière de la Pologne et déduction faite des coûts administratifs visés à l'annexe II.3. Pour garantir, le cas échéant, la dimension communautaire de SAVE II, les projets et actions transnationaux proposés par la Pologne doivent inclure un nombre minimal de partenaires des États membres de la Communauté. Ce nombre minimal est déterminé, dans le cadre de la mise en oeuvre de SAVE II, en tenant compte de la nature des diverses activités, du nombre de partenaires pour un projet donné et du nombre de pays participant à l'activité.4. La Pologne prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la coordination et l'organisation sur le plan national de la participation à SAVE II.5. La Pologne verse chaque année une contribution au budget général des Communautés européennes pour couvrir les coûts de sa participation à SAVE II (voir annexe II).Le comité d'association peut adapter cette contribution quand cela est nécessaire.6. Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Pologne mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour des personnes voyageant entre la Pologne et les États membres de la Communauté en raison de leur participation aux activités couvertes par la présente décision.7. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes des Communautés européennes en matière de surveillance et d'évaluation de SAVE II, conformément à l'article 5 de la décision 96/737/CE du Conseil concernant SAVE II, la participation de la Pologne au programme fait l'objet d'un suivi continu dans le cadre d'un partenariat entre la Commission des Communautés européennes et la Pologne. La Pologne présente à la Commission les rapports nécessaires et est associée aux autres mesures spécifiques prises par la Communauté dans ce contexte.8. Sans préjudice des procédures visées aux articles 4 et 5 de la décision 96/737/CE du Conseil concernant SAVE II, la Pologne est invitée aux réunions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en oeuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires de SAVE. La Commission informe la Pologne des résultats de ces réunions ordinaires.9. La langue utilisée dans les procédures relatives aux demandes, dans les contrats, dans les rapports à présenter et les autres aspects administratifs du programme SAVE II est une des langues officielles de la Communauté.(1) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 50.ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA POLOGNE AU PROGRAMME SAVE II 1. La contribution financière de la Pologne couvre les éléments suivants:- les subventions ou autres aides financières accordées aux participants polonais dans le cadre du programme,- les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission des Communautés européennes résultant de la participation de la Pologne.2. Pour chaque exercice financier, le montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues du programme par les bénéficiaires polonais n'excède pas la contribution versée par la Pologne, après déduction des coûts administratifs supplémentaires.Dans le cas où la contribution versée par la Pologne au budget général des Communautés européennes, déduction faite des coûts administratifs supplémentaires, serait supérieure au montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues par les bénéficiaires polonais du programme, la Commission reportera le solde sur l'exercice financier suivant, auquel cas il sera déduit de la contribution de l'année suivante. S'il restait un excédent de ce type à la fin du programme, le montant correspondant serait remboursé à la Pologne.3. La contribution annuelle de la Pologne est fixée à 1 081 584 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 73 584 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Pologne.4. Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s'applique notamment à la gestion de la contribution de la Pologne.Après l'entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année, la Commission envoie à la Pologne un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts visés par la présente décision.Cette contribution est exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus.La Pologne verse sa contribution aux coûts annuels au titre de la présente décision en fonction de l'appel de fonds et au plus tard trois mois après l'envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu à un paiement par la Pologne d'intérêts sur le montant restant dû à la date d'échéance. Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire, au cours du mois de l'échéance, pour ses opérations en écus (1), majoré de 1,5 point de pourcentage.5. La Pologne inscrit dans son budget national les coûts administratifs supplémentaires visés au point 3.6. La Pologne inscrit dans son budget national 3 % (1998), 13 % (1999) et 23 % (2000) du solde du coût de sa participation au programme SAVE II.Sous réserve des procédures de programmation «PHARE» habituelles, les 97 % (1998), 87 % (1999) et 77 % (2000) restants sont couverts par la dotation annuelle PHARE de la Pologne.(1) Taux publié tous les mois au Journal officiel des Communautés européennes, série C.