text:
 3.7.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 173/66
 FTEHIM
 bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Trinidad u Tobago dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir
 L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni” jew “l-UE”, u
 IR-REPUBBLIKA TA' TRINIDAD U TOBAGO, minn hawn 'il quddiem imsejħa “Trinidad u Tobago”,
 minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħin il-“Partijiet Kontraenti”,
 BIL-ĦSIEB li jiġu żviluppati ulterjorment relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn il-Partijiet Kontraenti u bix-xewqa li jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar billi jiġi żgurat dħul u soġġorn għal perijodu qasir mingħajr viża għaċ-ċittadini tagħhom,
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-Regolament (UE) Nru 509/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa (1), billi, inter alia, jittrasferixxi 19-il pajjiż terz, inkluż Trinidad u Tobago fil-lista ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti mill-ħtieġa tal-viża għal soġġorni qosra fl-Istati Membri,
 FILWAQT LI HUMA KONXJI li l-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 509/2014 jistipula li għal dawk id-19-il pajjiż, l-eżenzjoni mill-ħtieġa tal-viża għandha tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża li għandu jiġi konkluż mal-Unjoni,
 FILWAQT LI JIXTIEQU li jitħares il-prinċipju ta' trattament ugwali taċ-ċittadini kollha tal-UE,
 FILWAQT LI JQISU li l-persuni li jivvjaġġaw bil-għan li jwettqu attività bi ħlas matul is-soġġorn qasir tagħhom mhumiex koperti b'dan il-Ftehim u għalhekk għal dik il-kategorija r-regoli rilevanti tal-liġi tal-Unjoni u tal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri u tal-liġi nazzjonali ta' Trinidad u Tobago dwar l-obbligu jew l-eżenzjoni mill-viża u dwar l-aċċess għal impjieg jibqgħu japplikaw,
 FILWAQT LI JQISU l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja u l-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u filwaqt li jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit u l-Irlanda,
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Għan
 Dan il-Ftehim jipprovdi għal vjaġġar mingħajr viża għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għaċ-ċittadini ta' Trinidad u Tobago meta jivvjaġġaw lejn it-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għall-perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum.
 Artikolu 2
 Definizzjonijiet
 Għall-għan ta' dan il-Ftehim:
 (a)
 “Stat Membru” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda;
 (b)
 “ċittadin tal-Unjoni” għandha tfisser ċittadin ta' Stat Membru kif definit fil-punt (a);
 (c)
 “ċittadin ta' Trinidad u Tobago” għandha tfisser kwalunkwe persuna li għandha ċ-ċittadinanza ta' Trinidad u Tobago;
 (d)
 “żona Schengen” għandha tfisser iż-żona mingħajr fruntieri interni li tinkludi t-territorji tal-Istati Membri kif definit fil-punt (a) li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.
 Artikolu 3
 Kamp ta' applikazzjoni
 1. Iċ-ċittadini tal-Unjoni li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku, tas-servizz, uffiċjali jew speċjali, li hu validu u maħruġ minn Stat Membru, jistgħu jidħlu u jibqgħu mingħajr viża fit-territorju ta' Trinidad u Tobago għall-perijodu tas-soġġorn kif definit fl-Artikolu 4(1).
 Iċ-ċittadini ta' Trinidad u Tobago li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku, tas-servizz, uffiċjali jew speċjali, li hu validu u maħruġ minn Trinidad u Tobago, jistgħu jidħlu u jibqgħu mingħajr viża fit-territorju tal-Istati Membri għall-perijodu tas-soġġorn kif definit fl-Artikolu 4(2).
 2. Il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma japplikax għall-persuni li jivvjaġġaw bil-għan li jwettqu attività bi ħlas.
 Għal dik il-kategorija ta' persuni, kull Stat Membru jista' jiddeċiedi b'mod individwali li jimponi ħtieġa ta' viża fuq iċ-ċittadini ta' Trinidad u Tobago jew li jirtiraha f'konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 (2).
 Għal dik il-kategorija ta' persuni, Trinidad u Tobago jista' jiddeċiedi dwar il-ħtieġa tal-viża jew l-eżenzjoni mill-viża għaċ-ċittadini ta' kull Stat Membru b'mod individwali f'konformità mal-liġi nazzjonali tiegħu.
 3. L-eżenzjoni mill-viża pprovduta b'dan il-Ftehim għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal-liġijiet tal-Partijiet Kontraenti dwar il-kundizzjonijiet tad-dħul u tas-soġġorn qasir. L-Istati Membri u Trinidad u Tobago jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw id-dħul jew is-soġġorn qasir fit-territorji tagħhom jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet ma tintlaħaqx.
 4. L-eżenzjoni mill-viża tapplika irrispettivament mill-metodu ta' trasport użat biex jinqasmu l-fruntieri tal-Partijiet Kontraenti.
 5. Kwistjonijiet mhux koperti minn dan il-Ftehim għandhom ikunu koperti mil-liġi tal-Unjoni, mil-liġi nazzjonali tal-Istati Membri u mil-liġi nazzjonali ta' Trinidad u Tobago.
 Artikolu 4
 Tul ta' żmien tas-soġġorn
 1. Iċ-ċittadini tal-Unjoni jistgħu jibqgħu fit-territorju ta' Trinidad u Tobago għal perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum.
 2. Iċ-ċittadini ta' Trinidad u Tobago jistgħu jibqgħu fit-territorju tal-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu għal perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum. Dak il-perijodu għandu jiġi kkalkulat indipendentement minn kwalunkwe soġġorn fi Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.
 Iċ-ċittadini ta' Trinidad u Tobago jistgħu jibqgħu għal perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum fit-territorju ta' kull Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu, indipendentament mill-perijodu tas-soġġorn ikkalkulat għat-territorju tal-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.
 3. Dan il-Ftehim ma jaffettwax il-possibbiltà għal Trinidad u Tobago u għall-Istati Membri biex jestendu l-perijodu tas-soġġorn għal aktar minn 90 jum f'konformità mal-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom u mal-liġi tal-Unjoni.
 Artikolu 5
 Applikazzjoni territorjali
 1. Fir-rigward tar-Repubblika Franċiża, dan il-Ftehim għandu japplika biss għat-territorju Ewropew tar-Repubblika Franċiża.
 2. Fir-rigward tar-Renju tan-Netherlands, dan il-Ftehim għandu japplika biss għat-territorju Ewropew tar-Renju tan-Netherlands.
 Artikolu 6
 Kumitat Konġunt għall-ġestjoni tal-Ftehim
 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu Kumitat Konġunt ta' esperti (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Kumitat”), magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni u minn rappreżentanti ta' Trinidad u Tobago. L-Unjoni għandha tkun irrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea.
 2. Il-Kumitat għandu jkollu, inter alia, il-kompiti li ġejjin:
 (a)
 li jimmonitorja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;
 (b)
 li jissuġġerixxi emendi jew żidiet għal dan il-Ftehim;
 (c)
 li jagħmel rakkomandazzjonijiet sabiex jissolvu tilwimiet li jitqanqlu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
 3. Il-Kumitat għandu jitlaqqa' kull meta jkun meħtieġ, fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.
 4. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.
 Artikolu 7
 Ir-relazzjoni ta' dan il-Ftehim ma' ftehimiet bilaterali eżistenti dwar l-eżenzjoni mill-viża bejn l-Istati Membri u Trinidad u Tobago
 Dan il-Ftehim għandu jkollu preċedenza fuq kwalunkwe ftehim jew arranġament bilaterali konkluż bejn l-Istati Membri individwali u Trinidad u Tobago, sa fejn dawn ikopru kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
 Artikolu 8
 Dispożizzjonijiet finali
 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti f'konformità mal-proċeduri interni rispettivi tagħhom u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-aħħar waħda miż-żewġ notifiki li bihom il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li dawk il-proċeduri tlestew.
 Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mid-data tal-iffirmar tiegħu.
 2. Dan il-Ftehim qed jiġi konkluż għal perijodu indefinit, kemm-il darba ma jintemmx f'konformità mal-paragrafu 5.
 3. Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat bi ftehim bil-miktub mill-Partijiet Kontraenti. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ wara li l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom li huma meħtieġa għal dan il-għan.
 4. Kull Parti Kontraenti tista' tissospendi l-Ftehim kollu jew parti minnu, b'mod partikolari, għal raġunijiet ta' politika pubblika, il-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali jew il-protezzjoni tas-saħħa pubblika, l-immigrazzjoni illegali jew l-introduzzjoni mill-ġdid tal-ħtieġa tal-viża minn kwalunkwe Parti Kontraenti. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tiġi notifikata lill-Parti Kontraenti l-oħra mhux aktar tard minn xahrejn qabel id-dħul fis-seħħ ippjanat tagħha. Il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tgħarraf minnufih lill-Parti Kontraenti l-oħra f'każ li r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu aktar u għandha tneħħi dik is-sospensjoni.
 5. Kull Parti Kontraenti tista' ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż bil-miktub lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim ma jibqax fis-seħħ 90 jum wara dik id-data.
 6. Trinidad u Tobago jista' jissospendi jew itemm dan il-Ftehim biss fil-konfront tal-Istati Membri kollha.
 7. L-Unjoni tista' tissospendi jew ittemm dan il-Ftehim biss fil-konfront tal-Istati Membri kollha tagħha.
 Magħmul f'żewġ kopji, fl-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Kroat, Latvjan, Litwan, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Żvediż, Taljan u Ungeriż, fejn kull test huwa ugwalment awtentiku.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Тринидад и Тобаго
 Por la República de Trinidad y Tobago
 Za Republiku Trinidad a Tobago
 For Republikken Trinidad og Tobago
 Für die Republik Trinidad und Tobago
 Trinidadi ja Tobago Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Τρινιντάντ και Τομπάγκο
 For the Republic of Trinidad and Tobago
 Pour la République de Trinité-et-Tobago
 Za Republiku Trinidad i Tobago
 Per la Repubblica di Trinidad e Tobago
 Trinidādas un Tobāgo Republikas vārdā –
 Trinidado ir Tobago Respublikos vardu
 A Trinidad és Tobago Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Trinidad u Tobago
 Voor de Republiek Trinidad en Tobago
 W imieniu Trynidadu i Tobago
 Pela República de Trindade e Tobago
 Pentru Republica Trinidad și Tobago
 Za Republiku Trinidadu a Tobaga
 Za Republiko Trinidad in Tobago
 Trinidadin ja Tobagon tasavallan puolesta
 För Republiken Trinidad och Tobago
 (1) ĠU L 149, 20.5.2014, p. 67.
 (2) Ir-Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1).
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA FIR-RIGWARD TAL-IŻLANDA, IN-NORVEĠJA, L-IŻVIZZERA U L-LIECHTENSTEIN
 Il-Partijiet Kontraenti jirrimarkaw ir-relazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, b'mod partikolari bis-saħħa tal-Ftehimiet tat-18 ta' Mejju 1999 u tas-26 ta' Ottubru 2004 dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk il-pajjiżi mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen.
 F'ċirkostanzi bħal dawn hu mixtieq li l-awtoritajiet tan-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, min-naħa, u l-awtoritajiet ta' Trinidad u Tobago, min-naħa l-oħra, jikkonkludu, mingħajr dewmien, ftehimiet bilaterali dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir f'termini simili għal dawk ta' dan il-Ftehim.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INTERPRETAZZJONI TAL-KATEGORIJA TA' PERSUNI LI JIVVJAĠĠAW BIL-GĦAN LI JWETTQU ATTIVITÀ BI ĦLAS KIF PREVIST FL-ARTIKOLU 3(2) TA' DAN IL-FTEHIM
 Xewqana li tkun żgurata interpretazzjoni komuni, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, għall-għan ta' dan il-Ftehim, il-kategorija ta' persuni li jwettqu attività bi ħlas tkopri l-persuni li jidħlu b'għan li jkollhom mestier bi qligħ jew attività b'remunerazzjoni fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra bħala impjegat jew fornitur ta' servizz.
 Din il-kategorija ma għandhiex tkopri:
 —
 persuni tan-negozju, jiġifieri persuni li jivvjaġġaw b'għan ta' deliberazzjoni tan-negozju (mingħajr ma jkunu impjegati fil-pajjiż tal-Parti Kontraenti l-oħra),
 —
 persuni tal-isports jew artisti li jeżebixxu attività fuq bażi ad hoc,
 —
 ġurnalisti mibgħuta mill-midja tal-pajjiż ta' residenza tagħhom, u,
 —
 apprendisti intra-korporattivi.
 L-implimentazzjoni ta' din id-Dikjarazzjoni għandha tkun immonitorjata mill-Kumitat Konġunt fi ħdan ir-responsabbiltà tiegħu skont l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim, li jista' jipproponi modifiki meta, fuq il-bażi tal-esperjenzi tal-Partijiet Kontraenti, jikkunsidrah neċessarju.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INTERPRETAZZJONI TAL-PERIJODU TA' 90 JUM FI KWALUNKWE PERIJODU TA' 180 JUM KIF STABBILIT FL-ARTIKOLU 4 TA' DAN IL-FTEHIM
 Il-Partijiet Kontraenti jifhmu li perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum kif previst mill-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim ifisser soġġorn kontinwu jew bosta soġġorni konsekuttivi, li t-tul ta' żmien totali tagħhom ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum.
 Il-kunċett ta' “kwalunkwe” jimplika l-applikazzjoni ta' perijodu ta' referenza mobbli ta' 180 jum, billi wieħed iħares lura lejn kull ġurnata tas-soġġorn fl-aħħar perijodu ta' 180 jum, sabiex jiġi vverifikat jekk ir-rekwiżit tad-90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum għadux jiġi ssodisfat. Inter alia, dan ifisser li assenza għal perijodu mhux interrott ta' 90 jum tippermetti li jkun hemm soġġorn ġdid ta' mhux aktar minn 90 jum.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LIĊ-ĊITTADINI DWAR IL-FTEHIM DWAR L-EŻENZJONI MILL-VIŻA
 Filwaqt li tkun rikonoxxuta l-importanza tat-trasparenza għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u Trinidad u Tobago, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jiżguraw it-tixrid totali ta' informazzjoni dwar il-kontenut u l-konsegwenzi tal-ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża u kwistjonijiet relatati, bħall-kundizzjonijiet għad-dħul fit-territorju.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 8.11.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 309/23
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 140/2012 HATÁROZATA
 (2012. július 13.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosításáról
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2012. június 15-i 122/2012 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.
 (2)
 Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) megállapodásba foglalásával.
 (3)
 Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a sport területére.
 (4)
 A 401/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1210/90/EGK tanácsi rendeletet (3), amelyet következésképpen el kell hagyni a megállapodásból.
 (5)
 Következésképpen a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell e kiterjesztett együttműködés lehetővé tétele céljából,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 A megállapodás 31. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
 1.
 A megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
 „a)
 Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (4) létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) munkájában és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban.
 b)
 A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésében és 32. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységek finanszírozásához.
 c)
 Az EFTA-államok a b) pont alapján teljes mértékben, szavazati jog nélkül részt vesznek az Ügynökség igazgatótanácsának munkájában, és bekapcsolódnak az Ügynökség tudományos bizottságának munkájába.
 d)
 A „tagállamok” kifejezés és a rendelet 4. és 5. cikkében szereplő, közintézményeikre utaló egyéb kifejezések úgy értendők, hogy a rendeletben szereplő jelentésük mellett az EFTA-államokat és közintézményeiket is magukban foglalják.
 e)
 Az Ügynökség részére szolgáltatott vagy az Ügynökségtől származó környezetvédelmi adatok közzétehetők, és azokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, feltéve, hogy a titkos információk ugyanolyan mértékű védelmet élveznek az EFTA-államokban, mint a Közösségen belül.
 f)
 Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik. Az Ügynökség a szerződő felek valamennyi államában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
 g)
 Az EFTA-államok az Ügynökségre alkalmazzák az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
 h)
 Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.
 i)
 A 79. cikk (3) bekezdése alapján a Megállapodás VII. része (Intézményi rendelkezések) alkalmazandó e bekezdésre.
 j)
 Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 401/2009/EK rendelet alkalmazásában, az Ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumaira is alkalmazandó.
 2.
 A 4. cikk megnevezésének (Oktatás, képzés és ifjúság) helyébe a következő szöveg lép:
 „Oktatás, képzés, ifjúság és sport”.
 2. cikk
 Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta (5).
 3. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2012. július 13-án.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Atle LEIKVOLL
 (1) HL L 270., 2012.10.4., 46. o.
 (2) HL L 126., 2009.5.21., 13. o.
 (3) HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
 (4) HL L 126., 2009.5.21., 13. o.”
 (5) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 11/Sv. 031
 HR
 Službeni list Europske unije
 26
 21996D0725(02)
 L 186/75
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 26.04.1996.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 23/96
 od 26. travnja 1996.
 o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/96 (1);
 budući da Direktivu Komisije 95/45/EZ od 26. srpnja 1995. o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće koji se odnose na upotrebu bojila u hrani (2) treba unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 1. U točku 1. (362 L 2645: Direktiva Vijeća od 23. listopada 1962.) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 395 L 0045: Direktiva Komisije 95/45/EZ od 26. srpnja 1995. (SL L 226, 22.9.1995., str. 1.).”
 2. Iza točke 46.A (Direktiva Komisije 95/31/EZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
 „46.B
 395 L 0045: Direktiva Komisije 95/45/EZ od 26. srpnja 1995. o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće koji se odnose na upotrebu bojila u hrani (SL L 226, 22.9.1995., str. 1.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Direktive 95/45/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 P. BENAVIDES
 (1) SL L 124, 23.5.1996., str. 16.
 (2) SL L 226, 22.9.1995., str. 1.


type: caselaw

text:
 10.1.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 6/45
 Civildienesta tiesas (pirmās palāta) 2008. gada 4. novembra rīkojums — Marcuccio/Komisija
 (Lieta F-133/06) (1)
 (Civildienests - Ierēdņi - Prasība atdot personīgās lietas - Lēmums noraidīt sūdzību valodā, kas nav ierēdņa dzimtā valoda - Novēloti iesniegta prasība - Acīmredzama nepieņemamība)
 (2009/C 6/90)
 Tiesvedības valoda — itāļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītājs: Luigi Marcuccio, Tricase (Itālija) (pārstāvis — G. Cipressa, advokāts)
 Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvis — J. Currall un C. Berardis-Kayser, pārstāvji, kam palīdz A. Dal Ferro, advokāts)
 Priekšmets
 Pirmkārt, Komisijas lēmuma, ar kuru noraidīts prasītāja lūgums piegādāt viņa pašreizējā dzīvesvietā mantas, kas palika viņa iepriekšējā darba devēja nodrošinātajā dzīvesvietā, kad viņš bija Angolā, atcelšana, un, otrkārt, prasība par zaudējumu atlīdzību
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 prasību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu;
 2)
 piespriest Marcuccio atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
 (1) OV L 223., 22.9.2007., 18. lpp.


type: other

text:
Právní aktuality 11.10 - 25.10.2010 | Legislativní monitor | eLAW - právní portál
 Právní aktuality 11.10 - 25.10.2010
 22-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce zákonů: Novela vyhlášky o způsobu zabezpečování bezplatného stravování, výstrojních a přepravních náležitostí a o zabezpečování ubytování vojáků z povolání
 Dne 22. 10. 2010 byla ve Sbírce zákonů zveřejněna pod č. 290/2010 Sb. vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva obrany č. 266/1999 Sb., o způsobu zabezpečování bezplatného stravování, výstrojních a přepravních náležitostí a o zabezpečování ubytování vojáků z povolání, ve znění pozdějších předpisů.
 Ministerstvo obrany přijatou novelou např. upřesňuje poskytování bezplatného stravování vojákům, kteří se po povolání do služebního poměru výcvikem připravují k získání základních vojenských znalostí, dotýká se problematiky výdeje vojenské výstroje do vlastnictví či vojenské výstroje při pohřbu.
 22-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce zákonů: Novela nařízení vlády o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému
 Dne 22. 10. 2010 bylo ve Sbírce zákonů zveřejněno pod č. 289/2010 Sb. nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, ve znění nařízení vlády č. 371/2007 Sb.
 Novelizace uvedeného nařízení je projevem transpozice směrnice EP a Rady č. 2008/57/ES, o interoperabilitě železničního systému ve Společenství, do právního řádu ČR. Cílem novely pak má dle stanoviska Legislativní rady vlády být harmonizace české právní úpravy s právem EU co se provozní a technické propojenosti evropského železničního systému týče.
 22-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce zákonů: Novela nařízení vlády o obsahových náplních jednotlivých živností
 Dne 22. 10. 2010 bylo ve Sbírce zákonů zveřejněno pod č. 288/2010 Sb. nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 278/2008 Sb., o obsahových náplních jednotlivých živností.
 Vláda dle stanoviska Legislativní rady vlády tímto novelizačním nařízením reaguje na novou právní úpravu některých živností v živnostenském zákoně a na změny dalších právních předpisů, které souvisejí s obsahem činností do živností spadajících. Mění tak rozsah činností, které lze v rámci určitých živností vykonávat.
 Nařízení nabývá účinnosti dnem 1. 1. 2011.
 20-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce zákonů: Vyhláška o provedení některých ustanovení zákona o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v oblasti letectví
 Dne 20. 10. 2010 byla ve Sbírce zákonů zveřejněna pod č. 287/2010 Sb. vyhláška o provedení některých ustanovení zákona o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v oblasti letectví.
 Vyhláška byla Ministerstvem životního prostředí vydána k provedení ust. § 7 odst. 2, § 7 odst. 5, § 9 odst. 3 a § 9 odst. 6 zákona č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, když upravuje rozsah a postup zjišťování, vykazování a ověřování množství emisí skleníkových plynů a údajů o tunokilometrech, náležitosti plánů pro zjišťování emisí a tunokilometrů, podstatné změny pro zjišťování a vykazování emisí a údajů o tunokilometrech, které je nutné oznámit, a formuláře žádosti o přidělení povolenek.
 19-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce mezinárodních smluv: Platnost Dohody mezi ČR a Maltou o podpoře a vzájemné ochraně investic byla ukončena
 Dne 19. 10. 2010 bylo ve Sbírce mezinárodních smluv zveřejněno pod č. 89/2010 Sb.m.s. sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Maltou o ukončení platnosti Dohody mezi Českou republikou a Maltou o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané dne 9. dubna 2002 ve Valletě.
 Na základě této dohody byla ukončena platnost Dohody mezi Maltou a Českou republikou a podpoře a vzájemné ochraně investic, a to ke dni 30. 9. 2010.
 19-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce mezinárodních smluv: Dohoda mezi vládou ČR a vládou republiky Makedonie o hospodářské a průmyslové spolupráci
 Dne 19. 10. 2010 bylo ve Sbírce mezinárodních smluv zveřejněno pod č. 84/2010 Sb.m.s. sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Republiky Makedonie o hospodářské a průmyslové spolupráci.
 Dohoda byla uzavřena za účelem podpory a rozvoje vzájemných hospodářských vztahů a hospodářské a průmyslové spolupráce, a to především v oblastech energetického sektoru, zemědělského průmyslu a lesnictví, automobilového, leteckého a kosmického průmyslu, tvorby výrobních prostředků, informačních technologií, technologií ochrany životního prostředí, infrastruktury, dopravních systémů, stavebnictví, společných projektů na třetích trzích, technických standardů, certifikace, metrologie a dalších.
 Dohoda vstoupila v platnost dne 9. 8. 2010.
 14-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce zákonů: Novela nařízení vlády o stanovení hodnoty kontrolní pásky určené ke značení lihu vyrobeného na daňovém území ČR nebo na daňové území ČR dovezeného
 Dne 14. 10. 2010 bylo ve Sbírce zákonů zveřejněno pod č. 284/2010 Sb. nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 172/2006 Sb., o stanovení hodnoty kontrolní pásky určené ke značení lihu vyrobeného na daňovém území České republiky nebo na daňové území České republiky dovezeného.
 Vláda dle důvodové zprávy nařízením reaguje na požadavek Státní tiskárny cenin s. p., když zvyšuje hodnotu kontrolní pásky určené ke značení lihu vyrobeného na daňovém území České republiky nebo na daňové území České republiky dovezeného.
 14-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce zákonů: Vláda stanovila výši všeobecného vyměřovacího základu za rok 2009 a výši přepočítacího koeficientu pro úpravu všeobecného vyměřovacího základu za rok 2009
 Dne 14. 10. 2010 bylo ve Sbírce zákonů zveřejněno pod č. 283/2010 Sb. nařízení vlády, kterým se pro účely důchodového pojištění stanoví výše všeobecného vyměřovacího základu za rok 2009 a výše přepočítacího koeficientu pro úpravu všeobecného vyměřovacího základu za rok 2009 a upravují částky pro stanovení výpočtového základu.
 Nařízením vláda nově stanovila výši všeobecného vyměřovacího základu za rok 2009, přepočítací koeficient pro úpravu všeobecného vyměřovacího základu za rok 2009 a zvýšení částek pro stanovení výpočtového základu uvedených v § 15 zákona č. 155/1995 Sb. a naposledy zvýšených nařízením vlády č. 365/2008 Sb.
 14-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce zákonů: Nařízení vlády o zvýšení příplatků k důchodu v roce 2011
 Dne 14. 10. 2010 bylo ve Sbírce zákonů zveřejněno pod č. 282/2010 Sb. nařízení vlády o zvýšení příplatků k důchodu v roce 2011.
 V souvislosti se zvýšením důchodů v roce 2011 vláda tímto nařízením zvyšuje také příplatky k důchodu příslušníkům odboje dle zákona č. 198/1993 Sb., o protiprávnosti komunistického režimu a o odporu proti němu, ve znění pozdějších předpisů, a podle zákona č. 357/2005 Sb., o ocenění účastníků národního boje za vznik a osvobození Československa a některých pozůstalých po nich, o zvláštním příspěvku k důchodu některým osobám, o jednorázové peněžní částce některým účastníkům národního boje za osvobození v letech 1939 až 1945 a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
 14-10-2010 ::: Vyšlo ve Sbírce zákonů: Nařízení vlády o zvýšení důchodů v roce 2011
 Dne 14. 10. 2010 bylo ve Sbírce zákonů zveřejněno pod č. 281/2010 Sb. nařízení vlády o zvýšení důchodů v roce 2011.
 Vláda nařízením naplňuje valorizační podmínky dle zákona č. 155/1995 Sb., o důchodovém pojištění, ve znění pozdějších předpisů, když na základě tohoto nařízení dojde od 1. 1. 2011 ke zvýšení starobních, invalidních, vdovských, vdoveckých a sirotčích důchodů.
 11-10-2010 ::: Z nalézací činnosti Ústavního soudu
 Ústavní soud dne 29. 9. 2010 ve věci vedené pod sp. zn. Pl. ÚS 16/08 v plénu rozhodl o návrhu na zrušení ustanovení § 89 věty druhé zákona č. 120/2001 Sb., o soudních exekutorech a exekuční činnosti (exekuční řád) a o změně dalších zákonů, ve znění zákona č. 347/2007 Sb., které stanoví, že "V případě zastavení exekuce pro nemajetnost povinného hradí paušálně určené či účelně vynaložené výdaje exekutorovi oprávněný“.
 Ústavní soud uvedl, že neshledal ke zrušení ustanovení důvody, a návrh zamítnul, když ve výroku II. svého nálezu konstatoval, že předmětné ustanovení je nutno ústavně konformně interpretovat v návaznosti na ustanovení § 89 věty první exekučního řádu tak, že v případě zastavení exekuce pro nemajetnost povinného, je povinnost oprávněného hradit paušálně určené či účelně vynaložené výdaje exekutorovi odvislá od posouzení míry jeho zavinění na zastavení exekuce.
 11-10-2010 ::: Z Úředního věstníku EU: Rozhodnutí ECB o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu
 Dne 9. 10. 2010 bylo v Úředním věstníku EU řady L, č. 267, str. 1-20, zveřejněno rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu.
 Rozhodní bylo Evropskou centrální bankou vydáno v zájmu ochrany důvěryhodnosti eurobankovek a možnosti řádného rozpoznávání padělků, když eurobankovky musí být v oběhu udržovány v dobrém stavu tak, aby mohla být snadno a spolehlivě ověřována jejich pravost. Z toho plyne nutnost kontrolovat jejich vhodnost pro další oběh. Nové rozhodnutí tedy stanovuje společná pravidla a postupy pro ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001.