type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 11.9.2004
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 228/20
 Prasība pret Vācijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 8. jūnijā
 (Lieta C-244/04)
 (2004/C 228/40)
 Eiropas Kopienu Tiesā 2004. gada 8. jūnijā izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Vācijas Republiku, ko cēla Eiropas Kopienu Komisija, kuru pārstāv Gerald Braun un Enrico Traversa, Komisijas Juridiskā dienesta locekļi, kas norādīja adresi Luksemburgā.
 Eiropas Kopienu Komisijas prasījumi Tiesai ir šādi:
 1.
 Vācijas Republika nav izpildījusi EKL 49. pantā paredzētos pienākumus, vispārīgā veidā nesamērīgi ierobežojot uz rīkojumu pamata pakalpojumu sniegšanas ietvaros darbinieku, kas ir trešo valstu pilsoņi, norīkošanu.
 2.
 piespriest Vācijas Republikai atlīdzināt izdevumus.
 Pamati un galvenie argumenti
 Darbiniekiem, kas ir trešo valstu pilsoņi un nolūkā sniegt pakalpojumus būtu norīkojami darbā uz Vāciju, ir nepieciešama “darba vīza”, ko izsniedz tikai tad, ja darbinieks pirms norīkojuma vismaz vienu gadu ir bijis nodarbināts uzņēmumā, kas viņu norīko darbam.
 Gan šī uz iekšējā administratīva rīkojuma pamata balstītā Vācijas prakse pirms tam izsniegt darba vīzu, gan arī tās izsniegšana vienīgi tā sauktajiem “pastāvīgajiem darbiniekiem” ir atzīstama par neattaisnojamu un nesamērīgu pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumu.


type: other

jurisdiction: US

text: b'HHS/OIG, Audit -"Review of Pension Costs Claimed by CareFirst,"(A-07-03-03036)\nDepartment\nof Health and Human Services\nOffice of Inspector General -- AUDIT\n"Review of Pension Costs Claimed by CareFirst," (A-07-03-03036)\nMay 2, 2003\nComplete\nText of Report is available in PDF format (902 KB). Copies can also be\nobtained by contacting the Office of Public Affairs at 202-619-1343.\nEXECUTIVE SUMMARY:\nThe purpose of this review was to determine the allowability of pension costs\nclaimed for Medicare reimbursement for fiscal years (FYs) 1992 through 2001. \xc2\xa0\xc2\xa0For\nFYs 1992 through 2001, we determined that CareFirst of Maryland (CareFirst)\nunderclaimed allowable Medicare pension costs.\xc2\xa0 During this period, the\nallowable Medicare pension costs were $589,413.\xc2\xa0 However, CareFirst claimed\npension costs of $476,229 for Medicare reimbursement.\xc2\xa0 As a result, CareFirst\ndid not claim $113,184 of allowable pension costs.\xc2\xa0 \xc2\xa0We recommended\nthat CareFirst revise its Final Administrative Cost Proposals for FYs1992 through\n2001 to claim additional allowable pension costs of $113,184.'


text:
 7.7.2007
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 155/15
 Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht Düsseldorf (Allemagne) le 7 mai 2007 — Flughafen Köln-Bonn GmbH/Hauptzollamt Köln
 (Affaire C-226/07)
 (2007/C 155/28)
 Langue de procédure: l'allemand
 Juridiction de renvoi
 Finanzgericht Düsseldorf
 Parties dans la procédure au principal
 Partie requérante: Flughafen Köln/Bonn GmbH
 Partie défenderesse: Hauptzollamt Köln
 Questions préjudicielles
 L'article 14, paragraphe 1, sous a), de la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (1), doit-il être interprété en ce sens qu'une entreprise, qui a utilisé du gazole taxé relevant de la position 2710 de la nomenclature combinée pour produire de l'électricité et a demandé le remboursement de la taxe, peut invoquer directement cette disposition?
 (1) JO L 283, p. 51.


type: legislation

text:
 I
 112th CONGRESS
 1st Session
 H. R. 1867
 IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
 May 12, 2011
 Mr. George Miller of
 California (for himself, Mr.
 Kildee, Ms. Hirono,
 Mr. Grijalva, and
 Mr. Loebsack) introduced the following
 bill; which was referred to the Committee
 on Education and the Workforce
 A BILL
 To amend title IV of the Employee Retirement Income
 Security Act of 1974 to require the Pension Benefit Guaranty Corporation, in
 the case of airline pilots who are required by regulation to retire at age 60,
 to compute the actuarial value of monthly benefits in the form of a life
 annuity commencing at age 60.
 1.Short titleThis Act may be cited as the
 Pension Benefit Guaranty Corporation
 Pilots Equitable Treatment Act.
 2.Age requirement
 for employees
 (a)Single-Employer
 plan benefits guaranteedSection 4022(b)(3) of the
 Employee Retirement Income Security Act of
 1974 (29 U.S.C. 1322(b)(3)) is amended by inserting at the end the
 following: If, at the time of termination of a plan under this title, or
 at the time of freezing benefit accruals under a plan pursuant to subsections
 (a)(1) and (b) of section 402 of the Pension Protection Act of 2006,
 regulations prescribed by the Federal Aviation Administration required an
 individual to separate from service as a commercial airline pilot after
 attaining any age before age 65, this paragraph shall be applied to an
 individual who is a participant in the plan by reason of such service by
 substituting such age for age 65. The calculation of benefit liabilities and
 unfunded benefit liabilities under this section, and the allocation of assets
 under section 4044, shall not reflect any additional benefits the corporation
 must guarantee due to the application of the preceding
 sentence..
 (b)Aggregate limit
 on benefits guaranteed; criteria applicableSection 4022B(a) of
 the Employee Retirement Income Security Act of 1974 (29 U.S.C. 1322b(a)) is
 amended by adding at the end the following: If, at the time of
 termination of a plan under this title, or at the time of freezing benefit
 accruals under a plan pursuant to subsections (a)(1) and (b) of section 402 of
 the Pension Protection Act of 2006, regulations prescribed by the Federal
 Aviation Administration required an individual to separate from service as a
 commercial airline pilot after attaining any age before age 65, this subsection
 shall be applied to an individual who is a participant in the plan by reason of
 such service by substituting such age for age 65..
 3.Effective
 dateThe amendments made by
 this Act shall apply to benefits payable on or after the date of enactment of
 this Act.


text:
14. 9 . 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 231 /7
 VERORDENING (EEG) Nr. 2506/93 VAN DE COMMISSIE
 van 10 september 1993
 betreffende de levering van witte suiker als voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ning aan te schaffen ; dat de levering van elke partij zal
 GEMEENSCHAPPEN, worden toegewezen aan de inschrijver met het, gelet op
 de voor de betrokken categorie suiker geldende voorwaar
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese den, gunstigste bod ;
 Economische Gemeenschap,
 Overwegende dat is gebleken dat, met name op logistieke
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van gronden, voor sommige acties na afloop van de eerste en
 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en de tweede termijn voor de indiening van de offertes geen
 het beheer van de voedselhulp ('), laatstelijk gewijzigd bij opdracht is gegund ; dat om het bericht van inschrijving
 Verordening (EEG) nr. 1930/90 (2), en met name op niet opnieuw te hoeven publiceren, een derde termijn
 artikel 6, lid 1 , onder c), voor het indienen van offertes dient te worden geopend,
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe
 ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86 Artikel 1
 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de
 voedselhulp (3) is bepaald welke landen en organisaties In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in
 voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor
 criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedsel levering aan de in bijlage I vermelde begunstigde, met
 hulp na het fob-stadium ; inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en de
 jn genoemde bijlage vermelde voorwaarden. De levering
 Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal wordt toegewezen via aanbesteding.
 besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel
 hulp, aan bepaalde landen en begunstigde instellingen Voor elke in bijlage II vermelde partij hebben de offertes
 2 014 ton suiker heeft toegewezen ; betrekking op hetzij in het kader van het A- of het
 B-quotum geproduceerde suiker, hetzij C-suiker, in de zin
 Overwegende dat dit produkt moet worden geleverd over van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, respectievelijk onder
 eenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de
 nr. 2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vast Raad (6). Een offerte is slechts geldig wanneer daarin
 stelling van algemene voorschriften voor de beschikbaar nauwkeurig is aangegeven voor welke categorie suiker zij
 stelling in de Gemeenschap van produkten voor levering geldt.
 als communautaire voedselhulp (4), gewijzigd bij Verorde De opdrachtnemer wordt geacht kennis te hebben
 ning (EEG) nr. 790/91 (5) ; dat met name de termijnen en genomen van alle geldende algemene en bijzondere voor
 de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de vaststelling waarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of
 van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen procedure voorbehoud is nietig.
 moeten worden vastgesteld ;
 Artikel 2
 Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze
 leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
 worden voorzien om hetzij suiker van het A- of het op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
 B-quotum, hetzij C-suiker in de zin van de marktorde van de Europese Gemeenschappen.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
 elke Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel, 10 september 1993 .
 Voor de Commissie
 René STËICHEN
 Lid van de Commissie
 ') PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1 .
 2) PB nr. L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6.
 }) PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1 .
 4) PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1 .
 Ó PB nr. L 81 van 28. 3. 1991 , blz. 108. (6) PB nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.
 ---pagebreak--- Nr. L 231 /8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 93
 BIJLAGE I
 PARTIJEN A en B
 1 . Maatregel nr. (') : zie bijlage II
 2. Programma : 1993
 3. Begunstigde (2) : Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag (tel. (31-70) 33 05 757 ; telefax
 36 41 701 ; telex : 30960 NL EURON)
 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987
 5. Plaats of land van bestemming : zie bijlage II
 6. Beschikbaar te stellen produkt : witte suiker
 7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (') (5) (7) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 (V.A.1 )
 8 . Totale hoeveelheid : 1 548 ton
 9. Aantal partijen : 2 (partij A : 1 188 ton ; partij B : 360 ton)
 10. Verpakking en opschriften (6) Q (") : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 (VA.2 en VA.3)
 Vermeldingen in het Portugees (A 12 t/m A 15, A 19, A 21 en A 25), Frans (A 1 t/m A 3, A 5 t/m A 8,
 A 1 1 , A 16 t/m A 18, A 20, A 22 en B 1 t/m B 3), Engels (A 4, A 9, A 10, A 33 en B 5 t/m B 9) en Spaans
 (A, 23, A 24, A 26 t/m A 32 en B 4)
 11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin
 van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 :
 — hetzij A- of B-suiker (onder a) of b))
 — hetzij C-suiker (onder c))
 12. Leveringsconditie : franco laadhaven
 13 . Laadhaven : —
 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
 15. Loshaven : —
 1 6. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven : 25. 10 14. 11 . 1993
 18 . Uiterste datum voor de levering : —
 19. Procedure voor het bepalen van de leveringskosten : aanbesteding
 20. Datum waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 28 . 9 . 1993 om 12.00 uur
 (plaatselijke tijd Brussel)
 21 . A. Bij tweede inschrijving :
 a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 12. 10. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
 Brussel)
 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven : 8 — 28. 11 . 1993
 c) uiterste datum voor de levering : —
 B. Bij derde inschrijving :
 a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 26. 10. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
 Brussel)
 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven : 22. 11 — 12. 12. 1993
 c) uiterste datum voor de levering : —
 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 1 5 ecu per ton
 23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
 24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de 1 aide
 alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
 B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2) 296 20 05 / 295 01 32 /
 296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (4) : bij levering van suiker van de categorieën
 A en B : periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 2. 9/ 1993, vastgesteld bij Verordening
 (EEG) nr. 2433/93 van de Commissie (PB nr. L 223 van 2. 9. 1993, blz. 15)
 ---pagebreak--- 14. 9 . 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 231 /9
 PARTIJ C
 1 . Maatregel nr. (') : 819/93
 2. Programma : 1993
 3. Begunstigde (2) : Mozambique
 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : Ministry of Health, Av. Salvador Allende, Maputo. Contact :
 Mr. Jorge Xhlone (tel. 423 822/430 814 ; telex 6-239 MISAU MO)
 5. Plaats of land van bestemming (8) : Mozambique
 6. Beschikbaar te stellen produkt : witte suiker
 7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (') (7) (' 2) : zie PB nr. C 1 14 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (VAl )
 8 . Totale hoeveelheid : 286 ton
 9. Aantal partijen : .1 (in 3 delen : C 1 : 80 ton, C 2 : 1 62 ton, C 3 : 44 ton)
 10. Verpakking en opschriften (*) (9) ("') : zie PB nr. C 114 van 29 . 4. 1991 , blz. 1 (V.A.2 en VA.3)
 Vermeldingen in het Portugees
 11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin
 van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 :
 — hetzij A- of B-suiker (onder a) of b))
 — hetzij C-suiker (onder c))
 12. Leveringsconditie : franco bestemming
 13 . Laadhaven : —
 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
 15. Loshaven : C 1 : Maputo ; C 2 : Beira ; C 3 : Nacala
 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven :
 C 1 : Centro de abastecimentos, Av. das FPLM nr. 264
 Distance Port - Warehouse : 1 3 km ; Contact : Valeriano de Brito
 C 2 : Direcção provincial de Saúde, Bairro da Manga
 Distance Port - Warehouse : 20 km ; Contact : José Gundana
 C 3 : Hospital psiquiátrico, Nampula
 Distance Port - Warehouse : 240 km ; Contact : Américo dos Anjos Viagem
 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van
 verscheping : 25. 10 — 7. 11 . 1993
 18. Uiterste datum voor de levering : 5. 12. 1993
 19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
 20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 28 . 9. 1993 om
 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
 21 . A. Bij tweede inschrijving :
 a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 12. 10. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
 Brussel)
 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping :
 8 — 21 . 11 . 1993
 c) uiterste datum voor de levering : 19. 12. 1993
 B. Bij derde inschrijving :
 a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 26. 10. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
 Brussel)
 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping :
 22. 11 — 5 . 12. 1993
 c) uiterste datum voor de levering : 2. 1 . 1 994
 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 1 5 ecu/ton
 23. Bedrag van de . leveringszekerheid : 10% van het bedrag van de offerte in ecu
 24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de 1 aide
 alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 1 20, bureau 7/46, rue de la Loi 200,
 B- 1 049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2)296 20 05 / 295 01 32 /
 296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04)
 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (4) : bij levering van suiker van de categorieën
 A en B : periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 2. 9. 1993, vastgesteld bij Verordening
 (EEG) nr. 2433/93 van de Commissie (PB nr. L 223 van 2. 9. 1993, blz. 15)
 ---pagebreak--- Nr. L 231 / 10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9 . 93
 PARTIJ D
 1 . Maatregel nr.('): 677/93
 2. Programma : 1993
 3. Begunstigde (2) : Mozambique
 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde : Tropic, 1295 Av. Zadequias Manganhela, Maputo (tel.
 (258-1 ) 43 01 19/43 01 20/43 01 29, telefax 43 01 28). Contact : Mr. Borralho, Director-General
 5. Plaats of land van bestemming (8) : Mozambique
 6. Beschikbaar te stellen produkt : witte suiker
 7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (') Q f) : zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (V.A.1)
 8 . Totale hoeveelheid : 180 ton
 9. Aantal partijen : 1
 10. Verpakking en opschriften (6) f) (I0) : PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 (VA..2 en VA.3)
 Vermeldingen in het Portugees
 1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin
 van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 :
 — hetzij A- of B-suiker (onder a) of b))
 — hetzij C-suiker (onder c))
 12. Leveringsconditie : franco bestemming
 13 . Laadhaven : —
 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
 15 . Loshaven : —
 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : zie punt 4
 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping :
 25 . 10 — 7. 11 . 1993
 18 . Uiterste termijn voor de levering : 5. 12. 1993
 19 . Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
 20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 28. 9. 1993 om
 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel)
 21 . A. Bij tweede aanbesteding :
 a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 12. 10. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
 Brussel)
 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping :
 8 — 21 . 11 . 1993
 c) uiterste termijn voor de levering : 19. 12. 1993
 B. Bij derde aanbesteding :
 a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 26. 10. 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd
 Brussel)
 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van inscheping :
 22. 11 — 5. 12. 1993
 c) uiterste termijn voor de levering : 2. 1 . 1994
 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 1 5 ecu/ton
 23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte in ecu
 24. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (') : Bureau de 1 aide
 alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 1 20, bureau 7/46, 200, rue de la Loi,
 B- 1 049 Bruxelles ; telex 22037 AGREC B of 25670 AGREC B ; telefax (32-2)296 20 05 / 295 01 32 /
 296 10 97 / 295 01 30 / 296 33 04
 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (4) : bij levering van suiker van de categorieën
 A en B : periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 2. 9. 1 993, vastgesteld bij Verordening
 (EEG) nr. 2433/93 van de Commissie (PB nr. L 223 van 2. 9. 1993, blz. 15)
 ---pagebreak--- 14. 9 . 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 231 / 11
 Voetnoten
 (') Het nummer van de maatregel dient in iedere briefwisseling te worden aangehaald.
 (2) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan
 welke documenten voor verzending zijn vereist.
 (3) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin
 wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen
 niet zijn overschreden.
 Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden
 vermeld .
 (4) Voor A- en B-suiker :
 Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1 . 8 . 1987, blz. 56), laatstelijk gewij
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 2226/89 (PB nr. L 214 van 25. 7. 1989, blz. 10), is van toepassing voor de
 restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is
 vermeld in punt 25 van deze bijlage.
 Het bedrag van de restitutie wordt in nationale valuta omgerekend met de landbouwomrekeningskoers
 die van toepassing is op de dag waarop de douaneformaliteiten voor uitvoer worden vervuld. Het bepaalde
 in de artikelen 13 tot en met 17 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (PB nr. L 108 van
 1 . 5. 1993, blz. 106) is niet van toepassing op dit bedrag.
 Voor C-suiker :
 Verordening (EEG) nr. 2330/87 is niet van toepassing. Het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2630/81
 van de Commissie (PB nr. L 258 van 11 . 9. 1981 , blz. 16) geldt voor de uitvoer van op grond van deze
 verordening geleverde suiker.
 (5) Degene aan wie is gegund legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een plan
 tengezondheidscertificaat voor.
 (6) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van
 dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens de
 vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
 f) De toepassing van het bepaalde in artikel 1 8, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr.
 2103/77 van de Commissie (PB nr. L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12) is beslissend voor de vaststelling van de
 categorie van de suiker.
 (8) Delegatie van de Commissie waarmee degene aan wie is gegund contact moet opnemen : zie PB nr. C
 114 van 29 . 4. 1991 , blz. 33 .
 f) In afwijking van PB nr. C 114 wordt de tekst van punt V.A.3.c) gelezén : „de vermelding „Europese
 Gemeenschap"".
 (10) Te leveren in containers van 20 voet. De containers moeten minstens 15 dagen vrij ter beschikking
 worden gesteld.
 (") De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL.
 De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad
 haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het
 weghalen van de containers uit de terminal. Artikel 13, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr.
 2200/87 is niet van toepassing.
 Degene aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een lijst met de
 volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal verpakkingseenheden per verladings
 nummet zoals aangegeven in het bericht van inschrijving.
 Degene aan wie is gegund moet elke container afsluiten met een genummerd slot, waarvan het nummer
 moet worden medegedeeld aan de expediteur van de begunstigde.
 (12) Voor het verkrijgen van de invoervergunning moeten de vertegenwoordiger van de begunstigde onmid
 dellijk na inlading de volgende documenten worden toegezonden :
 — originele pro forma factuur met de volgende gegevens :
 — soort goederen, hoeveelheid,
 — fob-prijs,
 — verzekeringskosten,
 — vrachtkosten ;
 — paklijst ;
 — plantengezondheidscertificaat ; -
 — stralingscertificaat ;
 — vrachtbrief (1 /3 origineel).
 ---pagebreak--- Nr. L 231 / 12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9 . 93
 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
 ANEXO II
 Lote
 Cantidad total Cantidades parciales Acción n"
 (en toneladas) (en toneladas) Informaciones complementarias
 Parti Totalmængde Delmængde Aktion nr.
 (tons) (tons) Yderligere oplysninger
 Partie Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme
 (in Tonnen) (in Tonnen) Nr. Ergänzende Auskünfte
 Παρτίδα
 Συνολική ποσότητα Μερικές ποσότητες Δράση αριθ.
 (σε τόνους) (σε τόνους) Συμπληρωματικές πληροφορίες
 Lot Total quantity Partial quantities Operation Additional information
 (in tonnes) (in tonnes) No
 Lot
 Quantité totale Quantités partielles Action n "
 (en tonnes) (en tonnes) Informations complémentaires
 Lotto Quantità totale Quantitativi parziali Azione n .
 (in tonnellate) (in tonnellate) Informazioni complementari
 Totale hoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel
 Partij (in ton) Bijkomende informatie
 (in ton) nr.
 Lote
 Quantidade total Quantidades parciais Acção n?
 (em toneladás) (em toneladas) Informações complementares
 A 1 188 A 1 : 18 737/93 Madagascar / 93ATM030
 A 2: 18 738/93 Madagascar / 930PE004
 A 3: 18 883/93 Madagascar / 93CAM025
 A4 ; 54 739/93 Ethiopia / 93CAG012
 A 5 : 36 740/93 Algérie / 93CAB025
 A 6: 54 741 /93 Algérie / 93CIM007
 A 7 : 36 742/93 Algérie / 93CIM008
 A 8 : 36 743/93 Algérie / 930XB016
 A 9 : 36 744/93 Egypt / 93CAG004
 AIO : 18 745/93 Egypt / 93CAG005
 All : 18 746/93 Liban / 93SPF003
 Al 2 : 18 747/93 Angola / 93ALA005
 Al 3 : 18 748/93 Angola / 93CAN027
 Al 4 : 18 749/93 Angola / 93CAN028
 Al 5 : 18 750/93 Moçambique / 930PE007
 A16 : 18 751 /93 Bénin / 93CIN060
 Al 7 : 36 752/93 Burkina Faso / 93CAB020
 Al 8 : 18 753/93 République Centrafricaine / 93PDF015
 Al 9 : 18 754/93 Guiné-Bissau / 93CAI004
 A20 : 18 755/93 Niger / 93SSI028
 A21 : 18 756/93 São Tomé e Príncipe / 93CAB045
 ---pagebreak--- 14. 9 . 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 231 / 13
 Lote
 Cantidad total Cantidades parciales Acción n " Informaciones complementarias
 (en toneladas) (en toneladas)
 Parti
 Totalmængde Delmængde Aktion nr. Yderligere oplysninger
 (tons) (tons)
 Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme
 Partie
 (in Tonnen) Nr. Ergänzende Auskünfte
 (in Tonnen)
 Συνολική ποσότητα Μερικές ποσότητες Δράση αριθ. Συμπληρωματικές πληροφορίες
 Παρτίδα (σε τόνους) (σε τόνους)
 Lot
 Total quantity Partial quantities Operation Additional information
 (in tonnes) (in tonnes) No
 Lot
 Quantité totale Quantités partielles Action n" Informations complémentaires
 (en tonnes) (en tonnes)
 Lotto
 Quantità totale Quantitativi parziali Azione n . Informazioni complementari
 (in tonnellate) (in tonnellate)
 Totale hoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel Bijkomende informatie
 Partij (in ton) (in ton) nr.
 Lote
 Quantidade total Quantidades parciais Acção n ? Informações complementares
 (em toneladas) (em toneladas)
 A22 : 18 757/93 Haïti / 93CAB029
 A23 : 144 758/93 Guatemala / 93CAB034
 A24 : 18 759/93 Bolivia / 93CAB036
 A25 : 18 760/93 Brasil / 93ALA003
 A26 : 18 761 /93 Perú / 93ATM046
 A27 : 18 762/93 Perú / 93CAD007
 A28 : 18 763/93 Perú / 93PDF022
 A29 : 18 884/93 Perú / 93CAM034
 A30 : 18 885/93 Perú / 93PRS022
 A31 : 18 886/93 Perú / 93PRS026
 A32 : 18 922/93 Chile / 93ATM003
 A33 : 324 923/93 Eritrea / 93DIA005
 B 360 B 1 : 18 850/93 Haïti / 93CAN045
 B 2: 18 851 /93 Haïti / 93CAN046
 B 3: 18 852/93 Haïti / 93CAN047
 B 4: 54 853/93 Nicaragua / 930XB023
 B 5: 72 854/93 India / 93CAM005
 B 6: 72 855/93 India / 93CAM013
 B 7: 36 856/93 India / 93SOM005
 B 8 : 54 857/93 India / 93SOM008
 B 9: 18 887/93 Bangladesh / 93CAM028


text:
 24.5.2019
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 138/81
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2019/843 DELLA COMMISSIONE
 del 23 maggio 2019
 recante fissazione del prezzo minimo di vendita di latte scremato in polvere per la trentaseiesima gara parziale nell'ambito della gara aperta dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/2080
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) 2016/1240 della Commissione, del 18 maggio 2016, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'intervento pubblico e l'aiuto all'ammasso privato (2), in particolare l'articolo 32,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) 2016/2080 della Commissione (3) ha aperto la gara per la vendita di latte scremato in polvere.
 (2)
 Sulla base delle offerte ricevute per la trentaseiesima gara parziale, dovrebbe essere fissato un prezzo minimo di vendita.
 (3)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Per la trentaseiesima gara parziale per la vendita di latte scremato in polvere nell'ambito della procedura di gara aperta dal regolamento (UE) 2016/2080, per la quale il termine entro cui le offerte dovevano essere presentate è scaduto il 21 maggio 2019, il prezzo minimo di vendita è fissato a 167,50 EUR/100 kg.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2019
 Per la Commissione,
 a nome del presidente
 Jerzy PLEWA
 Direttore generale
 Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.
 (2) GU L 206 del 30.7.2016, pag. 71.
 (3) Regolamento di esecuzione (UE) 2016/2080 della Commissione, del 25 novembre 2016, recante apertura di una gara per la vendita di latte scremato in polvere (GU L 321 del 29.11.2016, pag. 45).


type: contracts

text:
28.1.2009
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 24/30
 EB IR FARERŲ SALŲ JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2008
 2008 m. birželio 17 d.
 iš dalies keičiantis sprendimą Nr. 1/2001 dėl Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos Vyriausybės susitarimą papildančio protokolo dėl veterinarijos klausimų taikymo sąlygų
 (2009/74/EB)
 EB ir FARERŲ SALŲ JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos Vyriausybės susitarimą pasikeičiant laiškais (1),
 atsižvelgdamas į šį susitarimą papildantį protokolą dėl veterinarijos klausimų (2), ypač į jo 2 straipsnio pirmą sakinį,
 kadangi:
 (1)
 2005 m. rugsėjo 26 d. EB ir Farerų salų jungtinio komiteto veterinarijos pogrupio posėdyje Briuselyje aptarti du Farerų salų prašymai. Pirmasis prašymas – leisti importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Islandijos tiesiogiai, o ne per šiuo tikslu patvirtintą pasienio kontrolės punktą valstybėje narėje, remiantis 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus (3), 6 straipsniu. Antrasis prašymas – leisti gabenti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Farerų salų į valstybes nares ir atvirkščiai, laikantis gabenimo Bendrijos viduje taisyklių.
 (2)
 Remiantis 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (4), 9 straipsniu, taikomos 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (5), nustatytos taisyklės.
 (3)
 Farerų salos įsipareigojo perkelti ir taikyti šio sprendimo priede nustatytas Bendrijos nuostatas ir iki šio sprendimo priėmimo datos įsteigti patvirtintame Torshauno pasienio kontrolės punkte tikrinimo centrą, tinkamą aptarnauti registruotus tiesiogiai iš Islandijos importuojamus arklinių šeimos gyvūnus, laikantis Direktyvos 91/496/EEB A priede nustatytų pastatų ir gyvūnų gerovės reikalavimų.
 (4)
 Komisijos atstovai ir valstybių narių ekspertai sutarė, kad gyvūnų sveikatos padėtis Farerų salose leidžia priimti siūlomą Farerų salų jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2001 (6) pakeitimą.
 (5)
 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (7), 27 straipsnyje nustatyti nauji mokesčių ar privalomųjų mokėjimų, skirtų padengti oficialios kontrolės išlaidas, principai.
 Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti su šiais mokesčiais Bendrijoje susijusias nuorodas Sprendime Nr. 1/2001.
 (6)
 Vietoj senosios ANIMO sistemos įdiegta nauja pranešimo apie gyvų gyvūnų bei gyvūnų kilmės produktų importą į Europos Sąjungą bei gyvų gyvūnų gabenimą Bendrijos viduje sistema TRACES. TRACES suteikia kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už gyvūnų ir visuomenės sveikatos kontrolę, galimybę keistis duomenimis apie prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais Bendrijos viduje ir jų importą.
 Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti su informacine sistema susijusias nuorodas Sprendime Nr. 1/2001.
 (7)
 Todėl veterinarijos pogrupis rekomendavo atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą Nr. 1/2001,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Sprendimas Nr. 1/2001 iš dalies keičiamas taip:
 1)
 3 straipsnis pakeičiamas taip:
 „3 straipsnis
 Iš trečiųjų šalių gabenamų gyvų gyvūnų tikrinimas
 1. Iš trečiųjų šalių į Farerų salas gabenami gyvūnai turi būti tikrinami valstybių narių pasienio kontrolės punktų veterinarijos tarnybų Farerų salų valdžios institucijų vardu.
 2. Tam numatytais atvejais atitinkamiems pranešimams siųsti turi būti naudojama integruota kompiuterinė veterinarijos sistema (TRACES).
 3. Iš Farerų salų importuojami gyvi gyvūnai turi būti veterinariškai tikrinami pagal Tarybos direktyvos 91/496/EEB (8) nuostatas ir šios direktyvos taikymo taisykles, nustatytas atitinkamuose Komisijos sprendimuose.
 Jeigu pirmiau minėtų tikrinimų rezultatai patenkinami, veterinarijos tarnybos kiekvienai siuntai išduoda bendrąjį veterinarijos įvežimo dokumentą (BVĮD)
 Muitinės tarnybos užtikrina, kad prieš pradedant muitinės tranzito operacijas būtų sumokėti privalomi sanitariniai mokesčiai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 (9).
 2)
 5 straipsnis pakeičiamas taip:
 „5 straipsnis
 Tikrinimo finansavimas
 Farerų salos įsipareigoja taikyti šias Reglamento (EB) Nr. 882/2004 27 straipsnio nuostatas dėl mokesčių šiose srityse:
 —
 IV priedo V skyriaus – žuvininkystės produktams, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004 (10);
 —
 IV priedo V skyriaus – vykdant akvakultūros gyvūnų tikrinimus, numatytus Tarybos direktyvoje 96/23/EB (11);
 —
 V priedo I skyriaus (mėsa), II skyriaus (žuvis) ir III skyriaus (kiti gyvūninės kilmės produktai) – iš trečiųjų šalių importuojamiems gyvūninės kilmės produktams;
 —
 V priedo V skyriaus - iš trečiųjų šalių importuojamiems gyviems gyvūnams;
 —
 VI priedo – akvakultūros gyvūnų, gyvūninės kilmės produktų ir registruotų gyvų arklinių šeimos gyvūnų, kuriems taikoma Direktyva 90/425/EEB, tikrinimui.
 3)
 7 straipsnis pakeičiamas taip:
 „7 straipsnis
 Informacinės sistemos
 1. Farerų salos pranešimus apie prekybą gyvais gyvūnais ar jų produktais ir jų gabenimą valstybėms narėms siunčia naudodamos integruotą kompiuterinę veterinarijos sistemą (TRACES), jie taip reikalaujama Bendrijos nuostatose.
 Praktinius Farerų salų dalyvavimo sistemoje klausimus sprendžia Komisijos ir Farerų salų pareigūnai.
 2. Farerų salos įgyvendina Tarybos direktyvą 82/894/EEB (12) ir dalyvauja pranešimo apie gyvūnų ligas sistemoje (ADNS).
 Dėl praktinių pasirengimo Farerų salų dalyvavimui klausimų sprendimus priima Komisijos ir Farerų salų pareigūnai.
 4)
 Įterpiamas šis straipsnis:
 „12 a straipsnis
 Registruotų arklinių šeimos gyvūnų importas ir gabenimas
 1. Farerų salos įsipareigoja patvirtintame Torshauno pasienio kontrolės punkte įsteigti tikrinimo centrą, tinkamą aptarnauti registruotus tiesiogiai iš Islandijos importuojamus arklinių šeimos gyvūnus. Tikrinimo centras turi būti įrengtas laikantis Direktyvos 91/496/EEB A priede nustatytų pastatų ir gyvūnų gerovės patvirtinimo reikalavimų.
 Prieš pradėdamos patalpų statybą kompetentingos Farerų salų institucijos turi pateikti Europos Komisijai svarstyti ir įvertinti šio centro plano projektą.
 Pastačius patvirtintus statinius Farerų salos informuoja apie tai Komisiją.
 2. Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies, Farerų salų veterinarijos tarnybos 1 dalyje nurodytame tikrinimo centre tikrina tiesiogiai iš Islandijos importuojamus registruotus arklinių šeimos gyvūnus pagal Direktyvą 91/496/EEB ir jos taikymo taisykles, nustatytas Komisijos sprendime 97/794/EB (13).
 3. Registruoti arklinių šeimos gyvūnai gabenami iš Farerų salų į valstybes nares ir atvirkščiai remiantis Tarybos direktyvos 90/426/EEB (14) II skyriuje nustatytomis taisyklėmis, patikrinus juos pagal Direktyvą 90/425/EEB.
 5)
 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
 „4. Farerų salos taiko šio sprendimo priede nustatytas Bendrijos nuostatas iki 2008 m. birželio 17 d.
 Ne vėliau kaip iki 2009 m. vasario 11 d. Farerų salos informuoja Komisiją, kad ėmėsi visų šio sprendimo nuostatų įgyvendinimui būtinų veiksmų.“
 6)
 Pridedamas šio sprendimo priedo tekstas.
 2 straipsnis
 Įsigaliojimas
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Torshaune, 2008 m. birželio 17 d.
 Jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Herluf SIGVALDSSON
 (1) OL L 305, 1999 11 30, p. 25.
 (2) OL L 305, 1999 11 30, p. 26.
 (3) OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
 (4) OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
 (5) OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
 (6) OL L 46, 2001 2 16, p. 24.
 (7) OL L 165, 2004 4 30, p. 1, pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
 (8) OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
 (9) OL L 165, 2004 4 30, p. 1, pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.“;
 (10) OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
 (11) OL L 125, 1996 5 23, p. 10.“;
 (12) OL L 378, 1982 12 31, p. 58.“;
 (13) OL L 323, 1997 11 26, p. 31.
 (14) OL L 224, 1990 8 18, p. 42.“;
 PRIEDAS
 „PRIEDAS
 15 straipsnio 4 dalyje nurodytos Bendrijos nuostatos:
 (1)
 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (OL L 224, 1990 8 18, p. 29).
 (2)
 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (OL L 224, 1990 8 18, p. 42).
 (3)
 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/427/EEB dėl zootechninių ir genealoginių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais (OL L 224, 1990 8 18, p. 55).
 (4)
 1992 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimas 92/260/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo laikinai įvežant registruotus arklius (OL L 130, 1992 5 15, p. 67).
 (5)
 1993 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotiniai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto (OL L 86, 1993 4 6, p. 1).
 (6)
 1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 93/196/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant skerstinus arklinius (OL L 86, 1993 4 6, p. 7).
 (7)
 1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 93/197/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius (OL L 86, 1993 4 6, p. 16).
 (8)
 1993 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimas 93/623/EEB dėl registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydinčio identifikavimo dokumento (paso) (OL L 298, 1993 12 3, p. 45).
 (9)
 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2000/68/EB, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/623/EEB ir nustatantis veislinių ir produkcinių arklinių identifikavimą (OL L 23, 2000 1 28, p. 72).
 (10)
 2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendimas, nustatantis trečiųjų šalių ir jų teritorijos dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą ir iš dalies pakeičiantis Sprendimus 93/195/EEB ir 94/63/EB (OL L 73, 2004 3 11, p. 1).
 (11)
 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas ir iš dalies keičiantis Direktyvas 64/432/EEB ir 93/119/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 (OL L 3, 2005 1 5, p. 1).“


type: wikipedia

text:
Bhí Ivan VI Antonovich (Rúisis: Иоанн VI; Иоанн Антонович, Ivan Antonovich), (23 Lúnasa, 1740 - 16 Iúil, 1764), ina impire ar an Rúis ar feadh bliana ó 1740 go 1741. Tar éis coup d'état, cuireadh i bpríosún é agus chaith sé formhór a shaoil i bpríosún. Maraíodh sa bhliain 1764 é nuair a rinneadh iarracht é a tharrtháil.
 Tagairtí
 Impirí na Rúise
 Daoine a rugadh i 1740
 Básanna i 1764


text:
 30.7.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 202/53
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 199/2014
 (2014. gada 25. septembris),
 ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) [2015/1267]
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2014. gada 10. marta Īstenošanas regula (ES) Nr. 228/2014, ar ko attiecībā uz datu nosūtīšanas formātu un procedūru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 601/2006, ar kuru īsteno Regulu (EK) Nr. 184/2005 par statistiku attiecībā uz maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem (1).
 (2)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XXI pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma XXI pielikuma 19.sa punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 601/2006) pievieno šādu tekstu:
 “, kurā grozījumi izdarīti ar:
 —
 32014 R 0228: Komisijas 2014. gada 10. marta Īstenošanas regulu (ES) Nr. 228/2014 (OV L 70, 11.3.2014., 16. lpp.).”
 2. pants
 Īstenošanas regulas (ES) Nr. 228/2014 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2014. gada 26. septembrī, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (2).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2014. gada 25. septembrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Kurt JÄGER
 (1) OV L 70, 11.3.2014., 16. lpp.
 (2) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar 44-46 wzór 1795 WHISKY
 Zakostki we wzory ART. 1795
 Zakostki we wzory wykonane z najwyższej jakości bawełny czesanej z nowej kolekcji Intenso. Zakostki we wzory Intenso to produkt skierowany do odważnych, współczesnych mężczyzn, którzy pragną odkrywać nowe możliwości.
 wzór 1795
 Lot w kosmos granat
 Lot w kosmos czarne
 Morska impreza niebieskie
 Morska impreza czerwone
 Noc polarna granat
 Noc polarna czarne
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Lot w kosmos granat
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Morska impreza czerwone
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Lot w kosmos czarne
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Morska impreza niebieskie
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Noc polarna czarne
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Noc polarna granat
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Lot w kosmos granat
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Morska impreza czerwone
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Lot w kosmos czarne
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Morska impreza niebieskie
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Noc polarna czarne
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Noc polarna granat
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Arbuzy
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Arbuzy
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Cytryny
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Cytryny
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Limonki
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Limonki
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Wiśnie
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Wiśnie
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Dolary
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Dolary
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: Banany
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: Banany
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: LIŚCIE
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: LIŚCIE
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: PIWO
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: PIWO
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: WHISKY
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: WHISKY
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: KOSMOS
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: KOSMOS
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: KAWA
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: KAWA
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: HOT DOGI
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: HOT DOGI
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: NARZĘDZIA
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: NARZĘDZIA
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 41-43, Wzór 1795: PIZZA
 Zakostki we wzory ART. 1795 Rozmiar: 44-46, Wzór 1795: PIZZA


text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12008M/PRO/04
 Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach - PRÓTACAIL - Prótacal (Uimh. 4) maidir le reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh
 Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0230 - 0250
 PRÓTACAL (Uimh. 4)MAIDIR LE REACHT AN CHÓRAIS EORPAIGH BANC CEANNAIS AGUS AN BHAINC CHEANNAIS EORPAIGHTÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,ÓS MIAN LEO Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh dá bhforáiltear sa dara mír d'Airteagal 129 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chinneadh,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.CAIBIDIL IAN CÓRAS EORPACH BANC CEANNAISAirteagal 1An Córas Eorpach Bainc CheannaisI gcomhréir le hAirteagal 282(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, comhdhéanfar an Córas Eorpach Banc Ceannais (CEBC) den Bhanc Ceannais Eorpach (BCE) i dteannta leis na bainc cheannais náisiúnta. Comhdhéanfar an tEurochóras den BCE agus de bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu.Comhlíonfaidh an CEBC agus an BCE a gcúraimí agus cuirfidh siad i gcrích a ngníomhaíochtaí i gcomhréir le forálacha na gConarthaí agus an Reachta seo.CAIBIDIL IICUSPÓIRÍ AGUS CÚRAIMÍ CEBCAirteagal 2CuspóiríI gcomhréir le hAirteagal 127(1) agus le hAirteagal 282(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh de chuspóir príomhúil ag CEBC cobhsaíocht phraghsanna a choimeád ar bun. Gan dochar do chuspóir na cobhsaíochta praghsanna, tacóidh sé leis na beartais ghinearálta eacnamaíocha san Aontas d'fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirí an Aontais mar atá siad leagtha síos in Airteagal 3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. Gníomhóidh CEBC i gcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht ar mhaithe le cionroinnt éifeachtach acmhainní agus na prionsabail atá leagtha amach in Airteagal 119 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh á n-urramú aige.Airteagal 3Cúraimí3.1. I gcomhréir le hAirteagal 127(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, is iad na bunchúraimí a chuirfear i gcrích trí CEBC:- beartas airgeadaíochta an Aontais a shainiú agus a chur chun feidhme;- oibríochtaí um malairt eachtrach is comhchuí le forálacha Airteagal 219 den Chonradh sin a sheoladh;- cúlchistí oifigiúla eachtracha na mBallstát a shealbhú agus a bhainisteoireacht;- oibriú rianúil córais íocaíochta a chur ar aghaidh.3.2. I gcomhréir le hAirteagal 127(3) den Chonradh sin, beidh an tríú fleasc d'Airteagal 3.1 gan dochar do Rialtais Bhallstát iarmhéideanna oibre malairte eachtraí a shealbhú agus a bhainisteoireacht.3.3. I gcomhréir le hAirteagal 127(5) den Chonradh sin, rannchuideoidh CEBC le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag na húdaráis inniúla a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus le cobhsaíocht an chórais airgeadais.Airteagal 4Feidhmeanna comhairleachaI gcomhréir le hAirteagal 127(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:(a) i dtaca leis an BCE:- rachfar i gcomhairle leis maidir le haon ghníomh Aontais arna bheartú laistigh dá réimsí inniúlachta;- faoi na teorainneacha agus na coinníollacha atá leagtha amach ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 41, rachaidh údaráis náisiúnta i gcomhairle le BCE maidir le haon dréachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimsí inniúlachta;(b) féadfaidh sé tuairimí ar ábhair laistigh dá réimsí inniúlachta a chur faoi bhráid na n-institiúidí, na gcomhlachtaí, na n-oifigí nó na ngníomhaireachtaí Aontais nó na n-údarás náisiúnta.Airteagal 5Faisnéis staidrimh a bhailiú5.1. D'fhonn cúraimí CEBC a ghlacadh ar láimh, baileoidh BCE, le cúnamh ó na bainc cheannais náisiúnta, an fhaisnéis staidrimh is gá ó na húdaráis náisiúnta inniúla nó go díreach ó na gníomhairí eacnamaíocha. Chuige sin, comhoibreoidh sé le hinstitiúidí, le comhlachtaí, le hoifigí nó le gníomhaireachtaí Aontais, leis na húdaráis inniúla sna Ballstáit nó i dtríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta.5.2. Cuirfidh na bainc cheannais náisiúnta i gcrích, a mhéad is féidir, na cúraimí atá tuairiscithe in Airteagal 5.1.5.3. Rannchuideoidh BCE le comhchuibhiú, más gá, ar na rialacha agus ar na cleachtais a rialaíonn bailiú, tiomsú agus dáileadh staidrimh sna raonta faoina réimsí inniúlachta.5.4. Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 41, na daoine nádúrtha nó dlítheanacha atá faoi réir oibleagáidí maidir le tuairisciú, an córas rúndachta agus na forálacha iomchuí um fhorghníomhú a shainiú.Airteagal 6Comhar idirnáisiúnta6.1. I réimse an chomhair idirnáisiúnta maidir leis na cúraimí a chuirtear ar CEBC, cinnfidh BCE cad é mar a dhéanfar CEBC a ionadú.6.2. Féadfaidh BCE agus, faoi réir a cheadaithe, na bainc cheannais náisiúnta a bheith rannpháirteach in institiúidí idirnáisiúnta airgeadaíochta.6.3. Beidh forálacha Airteagail 6.1 agus 6.2 gan dochar d'fhorálacha Airteagal 138 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.CAIBIDIL IIIEAGRÚCHÁN CEBCAirteagal 7NeamhspleáchasI gcomhréir le hAirteagal 130 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí agus i gcomhlíonadh na gcúraimí agus na ndualgas a chuirtear orthu sna Conarthaí agus sa Reacht seo, ní fhéadfaidh BCE ná banc ceannais náisiúnta ná aon chomhalta dá gcomhlachtaí cinnteoireachta teagaisc a iarraidh ná a ghlacadh ó institiúidí, comhlachtaí, oifigí ná gníomhaireachtaí Aontais, ó aon Rialtas Ballstáit ná ó aon chomhlacht eile. Gabhfaidh institiúidí, comhlachtaí, oifigí nó gníomhaireachtaí an Aontais maille le Rialtais na mBallstát orthu féin an prionsabal sin a urramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar chomhaltaí chomhlachtaí cinnteoireachta BCE nó na mbanc ceannais náisiúnta i gcomhlíonadh a gcúraimí.Airteagal 8Prionsabal ginearáltaIs iad comhlachtaí cinnteoireachta BCE a rialóidh CEBC.Airteagal 9An Banc Ceannais Eorpach9.1. Beidh ag BCE, i gcomhréir le hAirteagal 282(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh pearsantacht dhlítheanach, agus beidh aige i ngach Ballstát an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil ag daoine dlítheanacha faoina dhlí; féadfaidh sé go háirithe maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí.9.2. Áiritheoidh BCE go ndéanfar na cúraimí atá curtha ar CEBC faoi Airteagal 127(2), (3) agus (5) den Chonradh sin a chur chun feidhme trína ghníomhaíochtaí féin de bhun an Reachta seo nó trí na bainc cheannais náisiúnta de bhun Airteagail 12.1 agus 14.9.3. I gcomhréir le hAirteagal 129(1) den Chonradh sin, is iad an Chomhairle Rialaithe agus an Bord Feidhmiúcháin comhlachtaí cinnteoireachta BCE.Airteagal 10An Chomhairle Rialaithe10.1. I gcomhréir le hAirteagal 283(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh ar an gComhairle Rialaithe comhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin agus Gobharnóirí banc ceannais náisiúnta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu.10.2. Beidh vóta amháin ag gach comhalta den Chomhairle Rialaithe. Amhail ón dáta ar mó líon chomhaltaí na Comhairle Rialaithe ná 21, beidh vóta amháin ag gach comhalta den Bhord Feidhmiúcháin agus is ag 15 de líon na ngobharnóirí a bheidh ceart vótála. Déanfar na cearta vótála sin a shannadh de réir na huainíochta seo a leanas:- amhail ón dáta ar mó líon na ngobharnóirí ná 15, go dtí go sroicheann sé 22, cionroinnfear na gobharnóirí ar dhá ghrúpa de réir an chéimnithe atá ag méid scair Bhallstát a mbainc ceannais náisiúnta san olltáirgeacht intíre chomhiomlán de réir margadhphraghsanna agus i lánchlár comhardaithe comhiomlán institiúidí airgeadais airgeadaíochta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu. Sannfar ualú 5/6 agus 1/6 faoi seach do na scaireanna san olltáirgeacht intíre chomhiomlán de réir margadhphraghsanna agus i lánchlár comhordaithe comhiomlán na n-institiúidí airgeadais airgeadaíochta. Beidh cúigear gobharnóir sa chéad ghrúpa agus beidh na gobharnóirí eile sa dara grúpa. Ní bheidh minicíocht chearta vótála na ngobharnóirí sa chéad ghrúpa níos ísle ná minicíocht chearta vótála na ngobharnóirí sa dara grúpa. Faoi réir na habairte sin roimhe seo, déanfar ceithre cheart vótála a shannadh don chéad ghrúpa agus aon cheart vótála déag a shannadh don dara grúpa;- amhail ón dáta a shroichfidh líon na ngobharnóirí 22, cionroinnfear na gobharnóirí ar thrí ghrúpa de réir an céimnithe atá bunaithe ar na critéir thuas. Beidh cúigear gobharnóir sa chéad ghrúpa agus sannfar ceithre cheart vótála dó. Beidh leath an líon iomlán gobharnóirí sa dara grúpa, agus aon chodán á chothromú suas go dtí an tslánuimhir is gaire, agus sannfar ocht gceart vótála don ghrúpa sin. Beidh na gobharnóirí eile sa tríú grúpa agus sannfar trí cheart vótála dó;- laistigh de gach grúpa, beidh a gcearta vótála ag na gobharnóirí go ceann tréimhsí comhionanna;- chun na scaireanna san olltáirgeacht intíre chomhiomlán de réir margadhphraghsanna a ríomh, beidh feidhm ag Airteagal 29.2. Déanfar lánchlár comhardaithe comhiomlán na n-institiúidí airgeadais airgeadaíochta a ríomh i gcomhréir leis an gcreat staidrimh a bhfuil feidhm aige san Aontas Eorpach tráth an ríomha;- aon uair a dhéantar an olltáirgeacht intíre chomhiomlán de réir margadhphraghsanna a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 29.3, nó aon uair a thagann méadú ar líon na ngobharnóirí, déanfar líon agus/nó comhdhéanamh na ngrúpaí a choigeartú i gcomhréir leis na prionsabail thuas;- déanfaidh an Chomhairle Rialaithe, ag gníomhú di trí thromlach dhá thrian dá comhaltaí uile, bíodh ceart vótála acu nó ná bíodh, gach beart a ghlacadh is gá chun na prionsabail thuas a chur chun feidhme agus féadfaidh sí a chinneadh tús an chórais uainíochta a chur ar athló go dtí an dáta ar mó líon na ngobharnóirí ná 18.Ní mór an ceart vótála a fheidhmiú go pearsanta. De mhaolú ar an riail sin, féadfar a leagan síos sna Rialacha Nós Imeachta dá dtagraítear in Airteagal 12.3 go bhféadfaidh comhaltaí den Chomhairle Rialaithe vótáil trí bhíthin teileachomhdhála. Forálfar freisin sna rialacha sin go bhféadfaidh comhalta den Chomhairle Rialaithe nach féidir dó ar feadh tréimhse fada freastal ar chruinnithe na Comhairle Rialaithe malartach a cheapadh chun a ionad a ghabháil mar chomhalta den Chomhairle Rialaithe.Tá forálacha na míreanna sin roimhe seo gan dochar do chearta vótála chomhaltaí uile na Comhairle Rialaithe, bíodh ceart vótála acu nó ná bíodh, Airteagail 10.3, 40.2 agus 40.3.Mura bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, gníomhóidh an Chomhairle Rialaithe trí thromlach simplí de na comhaltaí a bhfuil ceart vótála acu. I gcás comhionannais vótaí, is ag an Uachtarán a bheidh an vóta réitigh.Chun go bhféadfaidh an Chomhairle Rialaithe vótáil, ní mór córam dhá thrian de na comhaltaí a bhfuil ceart vótála acu a bheith ann. Mura sroichfear an córam, féadfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách a chomóradh ina bhféadfar cinntí a ghlacadh gan aird ar an gcóram.10.3. Chun go nglacfar cinntí de bhun Airteagail 28, 29, 30, 32 agus 33, déanfar na vótaí sa Chomhairle Rialaithe a ualú i gcomhréir le scaireanna na mbanc ceannais náisiúnta i gcaipiteal suibscríofa BCE. Is ionann agus nialas ualuithe vótaí chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin. Déanfar cinneadh ar gá tromlach cáilithe chuige a ghlacadh má fhaigheann sé líon vótaí ina fhabhar is ionannas ar a laghad le dhá thrian de chaipiteal suibscríofa BCE agus is ionannas ar a laghad le leath na scairshealbhóirí. Mura féidir le Gobharnóir bheith i láthair, féadfaidh sé malartach a ainmniú chun a vóta ualaithe a chaitheamh.10.4. Beidh imeachtaí na gcruinnithe faoi rún. Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe toradh a pléití a phoibliú.10.5. Tiocfaidh an Chomhairle Rialaithe le chéile ar a laghad deich n-uaire sa bhliain.Airteagal 11An Bord Feidhmiúcháin11.1. I gcomhréir leis an gcéad mhír d'Airteagal 283(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh ar an mBord Feidhmiúcháin an tUachtarán, an Leasuachtarán agus ceithre chomhalta eile.Comhlíonfaidh na comhaltaí a gcuid dualgas go lánaimseartha. Ní ghabhfaidh aon chomhalta le haon slí bheatha, sochrach ná neamhshochrach, mura ndeonóidh an Chomhairle Rialaithe díolúine go heisceachtúil dó.11.2. I gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 283(2) den Chonradh sin, déanfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, ar mholadh ón gComhairle agus tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle Rialaithe, Uachtarán, Leasuachtarán agus comhaltaí eile an Bhord Feidhmiúcháin a cheapadh as measc daoine a bhfuil gradam agus taithí ghairmiúil aitheanta acu i réimsí airgeadaíochta nó baincéireachta.Ocht mbliana a bheidh ina dtéarma oifige agus ní fhéadfar é a athnuachan.Ní féidir a bheith ina gcomhaltaí den Bhord Feidhmiúcháin ach amháin náisiúnaigh de na Ballstáit.11.3. Leagfar síos téarmaí agus coinníollacha fostaíochta chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin, go háirithe a dtuarastail, a bpinsin agus a sochair slándála sóisialta eile i gconarthaí le BCE agus socróidh an Chomhairle Rialaithe iad ar thogra ó choiste ar a mbeidh trí chomhalta arna gceapadh ag an gComhairle Rialaithe agus trí chomhalta arna gceapadh ag an gComhairle. Ní bheidh ceart vótála ag comhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin ar ábhair dá dtagraítear sa mhír seo.11.4. Mura gcomhallfaidh comhalta den Bhord Feidhmiúcháin a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a chuid dualgas a chomhlíonadh nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle Rialaithe nó ón mBord Feidhmiúcháin, é a scor go héigeantach.11.5. Beidh ceart vótála ag gach comhalta den Bhord Feidhmiúcháin a bheidh i láthair go pearsanta agus chuige sin beidh vóta amháin aige. Mura bhforáiltear a mhalairt, gníomhóidh an Bord Feidhmiúcháin trí thromlach simplí de na vótaí arna gcaitheamh. I gcás comhionannas vótaí, is ag an Uachtarán a bheidh an vóta réitigh. Sonrófar na socruithe vótála sna rialacha nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 12.3.11.6. Beidh an Bord Feidhmiúcháin freagrach as gnó reatha BCE.11.7. Déanfar aon fholúntas a tharlóidh ar an mBord Feidhmiúcháin a líonadh trí chomhalta nua a cheapadh i gcomhréir le forálacha Airteagal 11.2.Airteagal 12Freagrachtaí na gcomhlachtaí cinnteoireachta12.1. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na treoirlínte agus na cinntí is gá chun a áirithiú go gcomhlíontar na cúraimí a chuireann na Conarthaí agus an Reacht seo ar CEBC. Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos beartas airgeadaíochta an Aontais lena n-áirítear, más iomchuí, cinntí maidir le cuspóirí meánreatha airgeadaíochta, eochair-rátaí úis agus soláthar cúlchistí in CEBC agus cinnfidh sí na treoirlínte is gá lena gcur chun feidhme.Cuirfidh an Bord Feidhmiúcháin an beartas airgeadaíochta chun feidhme i gcomhréir leis na treoirlínte agus na cinntí arna nglacadh ag an gComhairle Rialaithe. Tabharfaidh sé lena linn sin na teagaisc riachtanacha do bhainc cheannais náisiúnta. Ina theannta sin, féadfar cumhachtaí áirithe a tharmligean chuige má chinneann an Chomhairle Rialaithe amhlaidh.A mhéad a mheastar is féidir agus is iomchuí agus gan dochar d'fhorálacha an Airteagail seo, rachaidh BCE ar iontaoibh na mbanc ceannais náisiúnta chun oibríochtaí is cuid de chúraimí CEBC a chur i gcrích.12.2. Beidh an Bord Feidhmiúcháin freagrach as cruinnithe na Comhairle Rialaithe a ullmhú.12.3. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe rialacha nós imeachta a chinnfidh eagrúchán inmheánach BCE agus a chuid comhlachtaí cinnteoireachta.12.4. Is í an Chomhairle Rialaithe a fheidhmeoidh na feidhmeanna comhairleacha dá dtagraítear in Airteagal 4.12.5. Is í an Chomhairle Rialaithe a ghlacfaidh na cinntí dá dtagraítear in Airteagal 6.Airteagal 13An tUachtarán13.1. Is é an tUachtarán nó, má bhíonn sé as láthair, an Leasuachtarán a bheidh i gceannas ar Chomhairle Rialaithe agus ar Bhord Feidhmiúcháin BCE.13.2. Gan dochar d'Airteagal 38, is é an tUachtarán nó a ainmnitheach a ionadóidh do BCE.Airteagal 14Bainc cheannais náisiúnta14.1. I gcomhréir le hAirteagal 131 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, áiritheoidh gach Ballstát go bhfuil a chuid reachtaíochta náisiúnta, lena n-áirítear Reachtanna a bhainc cheannais náisiúnta, ag luí leis na Conarthaí agus leis an Reacht seo.14.2. Leagfaidh Reachtanna na mbanc ceannais náisiúnta síos go háirithe nach lú ná cúig bliana téarma oifige Gobharnóir banc ceannais náisiúnta.Ní fhéadfar a oifig a bhaint de Ghobharnóir ach amháin mura gcomhallann sé a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a chuid dualgas a chomhlíonadh, nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach. Féadfaidh an Gobharnóir i dtrácht nó an Chomhairle Rialaithe cinneadh chuige sin a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais, mar gheall ar shárú na gConarthaí nó aon riail dlí a bhaineann lena gcur chun feidhme. Déanfar imeachtaí den sórt sin a thionscnamh laistigh de dhá mhí ón uair a foilsíodh an cinneadh, nó a cuireadh in iúl don ghearánaí é nó, murar cuireadh, ón lá a fuair sé fios air, de réir mar a bheidh.14.3. Is cuid dhílis de CEBC na bainc cheannais náisiúnta agus gníomhóidh siad i gcomhréir le treoirlínte agus teagaisc BCE. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na bearta is gá chun comhlíonadh threoirlínte agus theagaisc BCE a áirithiú agus éileoidh sí gach eolas riachtanach a thabhairt di.14.4. Féadfaidh bainc cheannais náisiúnta feidhmeanna seachas na feidhmeanna arna sonrú sa Reacht seo a chomhlíonadh mura gcinnfidh an Chomhairle Rialaithe, trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, go gcuireann na feidhmeanna sin isteach ar chuspóirí agus cúraimí CEBC. Comhlíonfar feidhmeanna den sórt sin ar fhreagracht agus dliteanas bainc cheannais náisiúnta agus ní mheasfar gur cuid d'fheidhmeanna CEBC iad.Airteagal 15Ceangaltais maidir le tuairisciú15.1. Tarraingeoidh BCE suas agus foilseoidh sé tuarascálacha ar ghníomhaíochtaí CEBC uair sa ráithe ar a laghad.15.2. Foilseofar ráiteas comhdhlúite airgeadais CEBC in aghaidh na seachtaine.15.3. I gcomhréir le hAirteagal 284(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, díreoidh BCE tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí CEBC agus ar bheartas airgeadaíochta na bliana roimhe sin agus na bliana reatha chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún, agus chuig an gComhairle Eorpach freisin.15.4. Cuirfear na tuarascálacha agus na ráitis dá dtagraítear san Airteagal seo ar fáil saor in aisce do pháirtithe leasmhara.Airteagal 16Nótaí baincI gcomhréir le hAirteagal 128(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh ag an gComhairle Rialaithe an ceart eisiach chun eisiúint nótaí bainc in euro laistigh den Aontas a údarú. Féadfaidh BCE agus na bainc cheannais náisiúnta nótaí bainc den sórt sin a eisiúint. Is ag na nótaí bainc arna n-eisiúint ag BCE agus ag na bainc cheannais náisiúnta, agus ag nótaí bainc den sórt sin amháin, a bheidh an stádas dlíthairisceana laistigh den Aontas.Urramóidh BCE a mhéad is féidir cleachtais atá ann cheana maidir le heisiúint agus le dearadh nótaí bainc.CAIBIDIL IVFEIDHMEANNA AIRGEADAÍOCHTA AGUS OIBRÍOCHTAÍ CEBCAirteagal 17Cuntais le BCE agus leis na bainc cheannais náisiúntaChun a n-oibríochtaí a sheoladh, féadfaidh an Banc Ceannais Eorpach agus na bainc cheannais náisiúnta cuntais a oscailt le haghaidh institiúidí creidmheasa, eagras poiblí agus rannpháirtithe eile sa mhargadh agus sócmhainní, lena n-áirítear urrúis i gcuntais reatha, a ghlacadh mar chomhthaobhacht.Airteagal 18Oibríochtaí margaidh oscailte agus creidmheasa18.1. Chun cuspóirí CEBC a ghnóthú agus a chúraimí a chur i gcrích, féadfaidh BCE agus na bainc cheannais náisiúnta:- oibriú ar na margaí airgeadais, trí cheannach nó díol thar barr amach (spotbheart agus réamhdhéileáil) nó trí chomhaontú athcheannaigh, trí éilimh agus ionstraimí indíolta a thabhairt agus a fháil ar iasacht, bídís in euro nó in airgeadraí eile, maille le miotail lómhara;- oibríochtaí creidmheasa a sheoladh le hinstitiúidí creidmheasa agus le rannpháirtithe eile sa mhargadh, agus na hiasachtaí á mbunú ar bhonn comhthaobhachta leordhóthanaí.18.2. Bunóidh BCE prionsabail ghinearálta maidir leis na hoibríochtaí margaidh oscailte agus creidmheasa a chuireann sé féin nó na bainc cheannais náisiúnta i gcrích; craolfaidh sé freisin na coinníollacha faoina mbeidh siad ullamh idirbhearta den sórt sin a dhéanamh.Airteagal 19Cúlchistí íosta19.1. Faoi réir Airteagal 2, féadfaidh BCE a cheangal ar institiúidí creidmheasa arna mbunú i mBallstáit cúlchistí íosta a shealbhú ar cuntais le BCE agus le bainc cheannais náisiúnta chun cuspóirí beartas airgeadaíochta a shaothrú. Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe rialacháin a bhunú maidir le háireamh agus le cinneadh na gcúlchistí íosta is gá. Mura gcomhlíonfar na rialacháin sin, beidh BCE i dteideal ús pionósach a thobhach agus smachtbhannaí eile a ghlacadh a bhfuil éifeacht inchomórtais leo.19.2. D'fhonn an tAirteagal seo a chur chun feidhme, saineoidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 41, an bunús le haghaidh cúlchistí íosta agus na cóimheasa uasta is incheadaithe idir na cúlchistí sin agus an bunús atá leo, mar aon le smachtbhannaí iomchuí i gcás neamhchomhlíonadh.Airteagal 20Ionstraimí eile um rialú airgeadaíochtaFéadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh, trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, dul ar iontaoibh pé modhanna oibríochtúla eile um rialú airgeadaíochta is cuí léi, agus Airteagal 2 á urramú aici.Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 41, raon feidhme modhanna den sórt sin a shainiú má fhorchuireann siad oibleagáidí ar thríú páirtithe.Airteagal 21Oibríochtaí le heagrais phoiblí21.1. I gcomhréir le hAirteagal 123 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, toirmiscfear ar BCE agus ar bhainc cheannais náisiúnta rótharraingtí nó aon saoráid chreidmheasa de shaghas ar bith eile a thabhairt i bhfabhar institiúidí, comhlachtaí, oifigí nó gníomhaireachtaí Aontais, Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile, comhlachtaí eile arna rialú faoin dlí poiblí nó gnóthas poiblí sna Ballstáit, agus toirmiscfear freisin ar BCE nó ar bhainc cheannais náisiúnta ionstraimí fiachais a cheannach go díreach uathu.21.2. Féadfaidh BCE agus bainc cheannais náisiúnta gníomhú amhail gníomhairí cánachais thar ceann na n-eagras dá dtagraítear in Airteagal 21.1.21.3. Ní bheidh forálacha an Airteagail seo infheidhme ar institiúidí creidmheasa ar úinéireacht phoiblí ar a gcuirfidh bainc cheannais náisiúnta agus BCE, i gcomhthéacs soláthar cúlchistí ó bhainc cheannais, an chóir chéanna a chuirtear ar institiúidí creidmheasa príobháideacha.Airteagal 22Córais imréitigh agus íocaíochtaFéadfaidh BCE agus bainc cheannais náisiúnta saoráidí a chur ar fáil, agus féadfaidh BCE rialacháin a dhéanamh, d'fhonn córais éifeachtúla, fhónta imréitigh agus íocaíochta a áirithiú laistigh den Aontas agus le tíortha eile.Airteagal 23Oibríochtaí eachtrachaFéadfaidh BCE agus bainc cheannais náisiúnta:- caidreamh a bhunú le bainc cheannais agus le hinstitiúidí airgeadais i dtíortha eile agus, más iomchuí, le heagraíochtaí idirnáisiúnta;- gach saghas sócmhainní airgid eachtraigh agus miotal lómhar a fháil agus a dhíol trí spotbheart agus réamhdhéileáil; cuimseoidh an abairt "sócmhainn airgid eachtraigh" urrúis agus gach sócmhainn eile in airgeadra aon tíre nó in aonaid chuntais, is cuma cén fhoirm ina sealbhaítear iad;- na sócmhainní dá dtagraítear san Airteagal seo a shealbhú agus a bhainisteoireacht;- gach saghas idirbheart baincéireachta a sheoladh i ndáil le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta lena n-áirítear oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt.Airteagal 24Oibríochtaí eileI dteannta le hoibríochtaí a eascraíonn óna gcúraimí, féadfaidh BCE agus bainc cheannais náisiúnta oibríochtaí a dhéanamh ar mhaithe lena gcríocha riarthacha nó ar mhaithe lena bhfoireann.CAIBIDIL VMAOIRSEACHT STUAMACHTAAirteagal 25Maoirseacht stuamachta25.1. Féadfaidh BCE comhairle a thabhairt don Chomhairle, don Choimisiún agus d'údaráis inniúla na mBallstát agus féadfaidh siad dul i gcomhairle leis maidir le raon feidhme agus le cur chun feidhme reachtaíocht Aontais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus le cobhsaíocht an chórais airgeadais.25.2. I gcomhréir le haon rialachán ón gComhairle faoi Airteagal 127(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, féadfaidh BCE cúraimí sonracha a chomhlíonadh i leith beartas a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus institiúidí airgeadais eile seachas gnóthais árachais.CAIBIDIL VIFORÁLACHA AIRGEADAIS CEBCAirteagal 26Cuntais airgeadais26.1. Tosóidh bliain airgeadais BCE agus bainc cheannais náisiúnta ar an gcéad lá d'Eanáir agus críochnóidh sí ar an lá deiridh de Nollaig.26.2. Tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas cuntais bhliantúla BCE i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag an gComhairle Rialaithe. Formheasfaidh an Chomhairle Rialaithe na cuntais agus foilseofar dá éis sin iad.26.3. Ar mhaithe le cuspóirí anailíseacha agus oibríochtúla, tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas clár comhardaithe comhdhlúite CEBC a chuimseoidh sócmhainní agus dliteanais sin na mbanc ceannais náisiúnta a thig faoi CEBC.26.4. Chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme, glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na rialacha is gá chun cuntasaíocht agus tuairisciú oibríochtaí a bheidh gafa ar láimh ag na bainc cheannais náisiúnta a chaighdeánú.Airteagal 27Iniúchóireacht27.1. Déanfaidh iniúchóirí seachtracha neamhspleácha arna moladh ag an gComhairle Rialaithe agus arna gceadú ag an gComhairle cuntais BCE agus cuntais bhainc cheannais náisiúnta a iniúchadh. Beidh lánchumhacht ag na hiniúchóirí leabhair agus cuntais uile an Bhainc Cheannais Eorpaigh agus bainc cheannais náisiúnta a scrúdú agus gach eolas a fháil maidir lena n-idirbhearta.27.2. Ní bheidh forálacha Airteagal 287 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh infheidhme ach amháin ar scrúdú maidir le héifeachtúlacht oibríochtúil bhainistíocht BCE.Airteagal 28Caipiteal BCE28.1. Beidh ag BCE caipiteal EURO 5000 milliún. Féadfar an caipiteal a mhéadú pé méid a chinnfidh an Chomhairle Rialaithe ag gníomhú di tríd an tromlach cáilithe dá bhforáiltear in Airteagal 10.3, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arna socrú ag an gComhairle faoin nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 41.28.2. Is iad na bainc cheannais náisiúnta amháin a shuibscríobhfaidh agus a shealbhóidh caipiteal BCE. Déanfar an caipiteal a shuibscríobh de réir an scála arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 29.28.3. Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe, ag gníomhú di tríd an tromlach cáilithe dá bhforáiltear in Airteagal 10.3, méid an chaipitil is iníoctha agus an fhoirm ina n-íocfar é.28.4. Faoi réir Airteagal 28.5, ní fhéadfar scaireanna na mbanc ceannais náisiúnta i gcaipiteal suibscríofa BCE a aistriú, a chur i ngeall ná a astú.28.5. Má choigeartaítear an scála dá dtagraítear in Airteagal 29, aistreoidh na bainc cheannais náisiúnta eatarthu féin scaireanna caipitil a mhéad is gá d'fhonn a áirithiú go bhfuil dáileadh na scaireanna caipitil sin i gcomhréir leis an scála coigeartaithe. Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe téarmaí agus coinníollacha na n-aistrithe sin.Airteagal 29An scála le haghaidh shuibscríobh an chaipitil29.1. Déanfar an scála le haghaidh shuibscríobh chaipiteal BCE a socraíodh den chéad uair i 1998 nuair a bunaíodh CEBC a chinneadh trína shannadh do gach banc ceannais náisiúnta ualú sa scála is ionann agus suim:- 50 % de scair a Bhallstáit faoi seach i ndaonra an Aontais sa bhliain leathdhéanach roimh CEBC a bhunú;- 50 % de scair a Bhallstáit faoi seach in olltáirgeacht intíre an Aontais de réir margadhphraghsanna mar a bheidh sí arna taifeadadh sna cúig bliana deiridh roimh an mbliain leathdhéanach roimh CEBC a bhunú.Cothromófar na céatadáin suas nó síos don iolraí is gaire de 0,0001 pointe céatadáin.29.2. Déanfaidh an Coimisiún na sonraí staidrimh is gá do chur chun feidhme an Airteagail seo a chur ar fáil i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh ag an gComhairle faoin nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 41.29.3. Déanfar na hualuithe arna sannadh do na bainc cheannais náisiúnta a choigeartú gach cúig bliana tar éis CEBC a bhunú de réir analaí leis na forálacha atá leagtha síos in Airteagal 29.1. Beidh an scála coigeartaithe infheidhme ón gcéad lá den bhliain ina dhiaidh sin.29.4. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe gach beart eile is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.Airteagal 30Cúlsócmhainní eachtracha a aistriú chuig BCE30.1. Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 28, cuirfidh na bainc cheannais náisiúnta ar fáil do BCE cúlsócmhainní eachtracha seachas airgeadraí Ballstát, euroanna, riochtaí chúlchistí an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) nó cearta speisialta tarraingthe (CST), go feadh suim is ionann agus EURO 50000 milliún. Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe ar an gcionúireacht a bheidh le glaoch ag BCE ar mbunú dó ar chur chun feidhme an Reachta seo agus na suimeanna a ghlaofar níos déanaí. Beidh láncheart ag BCE na cúlchistí eachtracha a aistreofar chuige a shealbhú agus a bhainisteoireacht, agus iad a úsáid chun na gcríoch atá leagtha amach sa Reacht seo.30.2. Socrófar ranníocaíochtaí gach banc ceannais náisiúnta i gcomhréir lena scair i gcaipiteal suibscríofa BCE.30.3. Cuirfidh BCE chun sochair gach banc ceannais náisiúnta éileamh is ionann agus a ranníocaíocht. Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe ainmníocht éileamh den sórt sin agus an íocaíocht ina leith.30.4. Féadfaidh BCE cúlsócmhainní eachtracha breise a ghlaoch thar an teorainn atá socraithe in Airteagal 30.1, i gcomhréir le hAirteagal 30.2, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arna socrú ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 41.30.5. Féadfaidh BCE suímh chúlchistí CAI agus CST a shealbhú agus a bhainisteoireacht agus socrú a dhéanamh le sócmhainní den sórt sin a chomhthiomsú.30.6. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe gach beart eile is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.Airteagal 31Cúlsócmhainní eachtracha arna sealbhú ag bainc cheannais náisiúnta31.1. Ceadófar do na bainc cheannais náisiúnta idirbhearta a chur i gcrích ar mhaithe lena n-oibleagáidí i leith eagraíochtaí idirnáisiúnta a chomhall i gcomhréir le hAirteagal 23.31.2. Gach oibríocht eile maidir leis na cúlsócmhainní eachtracha a bheidh fós sna bainc cheannais náisiúnta tar éis na n-aistrithe dá dtagraítear in Airteagal 30, agus idirbhearta Ballstát lena sócmhainní eachtracha de chuid iarmhéideanna oibre malairte eachtraí, beidh siad, os cionn teorann a bhunófar faoi chuimsiú Airteagal 31.3, faoi réir cheadú BCE d'fhonn a áirithiú go mbeidh siad comhchuí le beartais ráta malairte agus airgeadaíochta an Aontais.31.3. Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos treoirlínte chun oibríochtaí den sórt sin a éascú.Airteagal 32Cionroinnt ioncam airgeadaíochta bainc cheannais náisiúnta32.1. Déanfar an t-ioncam a fhaibhreoidh do na bainc cheannais náisiúnta i gcomhlíonadh fheidhm bheartas airgeadaíochta CEBC (dá ngairtear "ioncam airgeadaíochta" anseo feasta) a chionroinnt ag deireadh gach bliain airgeadais i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.32.2. Is ionann méid ioncam airgeadaíochta gach banc ceannais náisiúnta agus an t-ioncam bliantúil a dhíorthóidh ó na sócmhainní arna sealbhú in aghaidh nótaí bainc i gcúrsaíocht agus dliteanais taisce i leith institiúidí creidmheasa. Cuirfidh bainc cheannais náisiúnta na sócmhainní sin in áirithe i gcomhréir le treoirlínte a ghlacfaidh an Chomhairle Rialaithe.32.3. Más dóigh leis an gComhairle Rialaithe, , tar éis an euro a thabhairt isteach, nach féidir Airteagal 32.2 a chur chun feidhme toisc struchtúir chlár comhardaithe na mbanc ceannais náisiúnta, féadfaidh an Chomhairle Rialaithe, a chinneadh go ndéanfar, de mhaolú ar Airteagal 32.2, an t-ioncam airgeadaíochta a áireamh de réir modha mhalartaigh go ceann tréimhse nach mó ná cúig bliana.32.4. Laghdófar méid ioncam airgeadaíochta gach banc ceannais náisiúnta méid is ionann agus pé ús a bheidh íoctha ag an mbanc ceannais sin ar a chuid dliteanas taisce d'institiúidí creidmheasa i gcomhréir le hAirteagal 19.Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh go slánófar bainc cheannais náisiúnta in aghaidh costas a bheidh tabhaithe acu i ndáil le heisiúint nótaí bainc nó, in imthosca eisceachtúla, ar chaillteanais shonracha a eascraíonn ó oibríochtaí beartais airgeadaíochta a bheidh gafa ar láimh thar ceann CEBC. Beidh an slánú i bhfoirm a mheasfar is iomchuí de réir na Comhairle Rialaithe; féadfar na méideanna sin a fhritháireamh in aghaidh ioncam airgeadaíochta na mbanc ceannais náisiúnta.32.5. Cionroinnfear suim ioncam airgeadaíochta na mbanc ceannais náisiúnta ar na bainc cheannais náisiúnta i gcoibhneas lena scaireanna íoctha i gcaipiteal BCE, faoi réir aon chinneadh arna ghlacadh ag an gComhairle Rialaithe de bhun Airteagal 33.2.32.6. Cuirfidh BCE i gcrích imréiteach agus socrú na n-iarmhéideanna a thig as cionroinnt an ioncaim airgeadaíochta i gcomhréir leis na treoirlínte arna nglacadh ag an gComhairle Rialaithe.32.7. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe gach beart eile is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.Airteagal 33Brabúis ghlana agus caillteanais ghlana BCE a chionroinnt33.1. Aistreofar brabús glan BCE san ord seo a leanas:(a) déanfar méid a chinnfidh an Chomhairle Rialaithe nach bhféadfaidh bheith níos mó ná 20 % den bhrabús glan a aistriú chuig an gcúlchiste ginearálta faoi réir teorann is ionann agus 100 % den chaipiteal;(b) déanfar fuíoll an bhrabúis ghlain a dháileadh ar scairshealbhóirí BCE i gcoibhneas lena scaireanna íoctha.33.2. I gcás BCE caillteanas a thabhú, féadfar an gannchion a fhritháireamh in aghaidh chúlchiste ginearálta BCE agus, más gá, tar éis cinneadh ón gComhairle Rialaithe, in aghaidh ioncam airgeadaíochta na bliana airgeadais ábhartha i gcoibhneas leis na méideanna arna gcionroinnt ar na bainc cheannais náisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 32.5 agus gona bhfeadh.CAIBIDIL VIIFORÁLACHA GINEARÁLTAAirteagal 34Gníomhartha dlíthiúla34.1. I gcomhréir le hAirteagal 132 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, déanfaidh BCE:- rialacháin a dhéanamh a mhéad is gá chun na cúraimí atá sainithe sa chéad fhleasc d'Airteagal 3.1, in Airteagail 19.1, 22 nó 25.2 a chur chun feidhme agus i gcásanna a leagfar síos i ngníomhartha na Comhairle dá dtagraítear in Airteagal 41;- cinntí a ghlacadh is gá chun na cúraimí a chuirtear de chúram ar CEBC faoi na Conarthaí agus faoin Reacht seo a chomhlíonadh;- moltaí agus tuairimí a thabhairt.34.2. Féadfaidh BCE a chinneadh a chinntí, a mholtaí agus a thuairimí a fhoilsiú.34.3. Faoi na teorainneacha agus faoi na coinníollacha arna nglacadh ag an gComhairle faoin nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 41, beidh BCE i dteideal fíneálacha nó íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a ghearradh ar ghnóthais mura gcomhlíonfar na hoibleagáidí faoina rialacháin agus faoina chinntí.Airteagal 35Léirmheas breithiúnach agus ábhair ghaolmhara35.1. Féadfar gníomhartha nó neamhghníomhartha BCE a athbhreithniú agus a léiriú ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh sna cásanna agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí. Féadfaidh BCE imeachtaí a thionscnamh sna cásanna agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.35.2. Is iad na cúirteanna náisiúnta inniúla a chinnfidh díospóidí idir BCE, ar thaobh amháin, agus a chreidiúnaithe, a fhiachóirí nó aon duine eile, ar an taobh eile, ach amháin nuair atá dlínse tugtha do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.35.3. Beidh BCE faoi réir an chórais dliteanais dá bhforáiltear in Airteagal 340 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Beidh na bainc cheannais náisiúnta faoi dhliteanas de réir a ndlíthe náisiúnta faoi seach.35.4. Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun breithiúnas a thabhairt de bhun aon chlásail eadrána atá in aon chonradh arna rialú ag an dlí poiblí nó ag an dlí príobháideach a thugann BCE i gcrích nó a thugtar i gcrích thar a cheann.35.5. Is í an Chomhairle Rialaithe a ghlacfaidh cinneadh ó BCE maidir le caingean a thionscnamh os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.35.6. Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i ndíospóidí a bhaineann le banc ceannais náisiúnta a chuid oibleagáidí a chomhall faoi na Conarthaí agus faoin Reacht seo. Má mheasann BCE go bhfuil mainnithe ag banc ceannais náisiúnta oibleagáid a chomhall faoi na Conarthaí agus faoin Reacht seo, tabharfaidh sé tuairim réasúnaithe ar an ábhar tar éis deis a thabhairt don bhanc ceannais náisiúnta i dtrácht a chuid barúlacha a thíolacadh. Mura ngéillfidh an banc ceannais náisiúnta don tuairim laistigh den tréimhse atá leagtha síos ag BCE, féadfaidh BCE an t-ábhar a thabhairt os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.Airteagal 36Foireann36.1. Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos, ar thogra ón mBord Feidhmiúcháin, coinníollacha fostaíochta fhoireann BCE.36.2. Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh in aon díospóid idir BCE agus a sheirbhísigh faoi na teorainneacha agus na coinníollacha atá leagtha síos sna coinníollacha fostaíochta.Airteagal 37 (sean-Airteagal 38)Rúndacht ghairmiúil37.1. Beidh de cheangal ar chomhaltaí chomhlachtaí rialaithe BCE agus ar fhoireann BCE agus na mbanc ceannais náisiúnta, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan aon fhaisnéis a nochtadh is de shaghas atá faoi chumhdach oibleagáid na rúndachta gairmiúla.37.2. Beidh daoine a mbeidh teacht acu ar shonraí atá faoi chumhdach reachtaíocht Aontais a fhorchuireann oibleagáid rúndachta faoi réir reachtaíocht den sórt sin.Airteagal 38 (sean-Airteagal 39)SínitheoiríCuirfear BCE faoi dhliteanas dlíthiúil i leith tríú páirtithe ag an Uachtarán nó ag dhá chomhalta den Bhord Feidhmiúcháin nó ag síniú dhá chomhalta d'fhoireann BCE arna n-údarú go cuí ag an Uachtarán chun síniú thar ceann BCE.Airteagal 39 (sean-Airteagal 40)Pribhléidí agus díolúintíBeidh ag BCE ar chríocha na mBallstát na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh.CAIBIDIL VIIILEASÚ AN REACHTA AGUS REACHTAÍOCHT FHORLÍONTACHAirteagal 40 (sean-Airteagal 41)Nós imeachta leasaithe simplithe40.1. I gcomhréir le hAirteagal 129(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, ar mholadh ó BCE agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún nó ag gníomhú dóibh ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE, Airteagail 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) agus 36 den Reacht seo a leasú.40.2. Féadfar Airteagal 10.2 a leasú le cinneadh ón gComhairle Eorpach ag gníomhú di d'aon toil ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, nó ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an mBanc Ceannais Eorpach. Ní thiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm go dtí go mbeidh siad formheasta ag na Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.40.3. Is gá cinneadh d'aon toil ón gComhairle Rialaithe chun BCE a dhéanamh moladh faoin Airteagal seo.Airteagal 41 (sean-Airteagal 42)Reachtaíocht fhorlíontachI gcomhréir le hAirteagal 129(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, déanfaidh an Chomhairle ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an mBanc Ceannais Eorpach nó ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, na forálacha dá dtagraítear in Airteagail 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 agus 34.3 den Reacht seo a ghlacadh.CAIBIDIL IXFORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS EILE DO CEBCAirteagal 42 (sean-Airteagal 43)Forálacha ginearálta42.1. Béarfaidh maolú dá dtagraítear in Airteagal 139 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh nach dtabharfaidh na hAirteagail seo a leanas den Reacht seo aon chearta don Bhallstát i dtrácht ná nach bhforchuirfidh siad aon oibleagáidí air: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 agus 49.42.2. Coinneoidh bainc cheannais Bhallstát go maolú mar atá sonraithe in Airteagal 139 den Chonradh sin a gcuid cumhachtaí i réimse an bheartais airgeadaíochta de réir an dlí náisiúnta.42.3. I gcomhréir le hAirteagal 139 den Chonradh sin, tuigfear gur Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu "Ballstáit" sna hAirteagail seo a leanas den Reacht seo: 3, 11.2 agus 19.42.4. Tuigfear gur bainc cheannais na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu "bainc cheannais náisiúnta" sna hAirteagail seo a leanas den Reacht seo: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 agus 49.42.5. Tuigfear gur bainc cheannais na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu "scairshealbhóirí" in Airteagail 10.3 agus 33.1.42.6. Tuigfear gur caipiteal BCE arna shuibscríobh ag bainc cheannais na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu "caipiteal suibscríofa an Bhainc Cheannais Eorpaigh" in Airteagail 10.3 agus 30.2.Airteagal 43 (sean-Airteagal 44)Cúraimí idirthréimhseacha BCEGabhfaidh BCE chuige na cúraimí sin de IEA dá dtagraítear in Airteagal 141(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh nach foláir, de bhun maoluithe Ballstáit amháin nó níos mó, a chomhlíonadh fós tar éis an euro a thabhairt isteach.Tabharfaidh an BCE comhairle in ullmhúcháin aisghairm na maoluithe atá sonraithe in Airteagal 140 den Chonradh sin.Airteagal 44 (sean-Airteagal 45)Comhairle Ghinearálta BCE44.1. Gan dochar d'Airteagal 129(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tionscnófar an Chomhairle Ghinearálta mar thríú comhlacht cinnteoireachta BCE.44.2. Beidh ar an gComhairle Ghinearálta Uachtarán agus Leasuachtarán BCE agus Gobharnóirí na mbanc ceannais náisiúnta. Féadfaidh comhaltaí eile an Bhoird Feidhmiúcháin bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Ginearálta, ach ní bheidh ceart vótála acu.44.3. Tá freagrachtaí na Comhairle Ginearálta ina n-iomláine liostaithe in Airteagal 46.Airteagal 45 (sean-Airteagal 46)Rialacha nós imeachta na Comhairle Ginearálta45.1. An tUachtarán nó, mura féidir dó bheith i láthair, an Leasuachtarán a bheidh i gceannas ar Chomhairle Ghinearálta BCE.45.2. Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus comhalta de chuid an Choimisiúin a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Ginearálta, ach ní bheidh ceart vótála acu.45.3. Ullmhóidh an tUachtarán cruinnithe na Comhairle Ginearálta.45.4. De mhaolú ar Airteagal 12.3, glacfaidh an Chomhairle Ghinearálta a rialacha nós imeachta.45.5. Soláthróidh BCE rúnaíocht na Comhairle Ginearálta.Airteagal 46 (sean-Airteagal 47)Freagrachtaí na Comhairle Ginearálta46.1. Déanfaidh an Chomhairle Ghinearálta:- na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal 43 a chomhlíonadh;- rannchuidiú leis na feidhmeanna comhairleacha dá dtagraítear in Airteagal 4 agus 25.1.46.2. Rannchuideoidh an Chomhairle Ghinearálta le:- bailiú na faisnéise staidrimh dá dtagraítear in Airteagal 5;- gníomhaíochtaí BCE maidir le tuairisciú dá dtagraítear in Airteagal 15;- bunú na rialacha is gá chun Airteagal 26 a chur chun feidhme dá dtagraítear in Airteagal 26.4;- glacadh gach beart eile is gá chun Airteagal 29 a chur chun feidhme dá dtagraítear in Airteagal 29.4;- leagan síos choinníollacha fostaíochta fhoireann BCE dá dtagraítear in Airteagal 36.46.3. Rannchuideoidh an Chomhairle Ghinearálta leis na hullmhúcháin is gá chun rátaí malairte airgeadraí na mBallstát go maolú a shocrú go neamh-inchúlghairthe in aghaidh an euro, dá dtagraítear in Airteagal 140(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.46.4. Cuirfidh Uachtarán BCE an Chomhairle Ghinearálta ar an eolas faoi chinntí na Comhairle Rialaithe.Airteagal 47 (sean-Airteagal 48)Forálacha idirthréimhseacha maidir le caipiteal BCEI gcomhréir le hAirteagal 29.1, sannfar ualú sa scála le haghaidh shuibscríobh chaipiteal BCE do gach banc ceannais náisiúnta. De mhaolú ar Airteagal 28.3, ní íocfaidh bainc cheannais Bhallstát go maolú a gcaipiteal suibscríofa mura gcinneann an Chomhairle Ghinearálta, a ionadaíonn do dhá thrian ar a laghad de chaipiteal suibscríofa BCE agus leath na scairshealbhóirí ar a laghad, go gcaithfear céatadán íosta a íoc mar ranníocaíocht le haghaidh chostais oibríochtúla BCE.Airteagal 48 (sean-Airteagal 49)Íocaíocht iarchurtha chaipiteal, chúlchistí agus sholáthairtí BCE48.1. Déanfaidh an banc ceannais Ballstáit a bhfuil a mhaolú aisghairthe a scair shuibscríofa de chaipiteal BCE a íoc go feadh an méid a bheidh íoctha ag bainc cheannais eile na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu, agus aistreoidh sé chuig BCE sócmhainní cúlchistí eachtracha i gcomhréir le hAirteagal 30.1. Cinnfear an tsuim atá le haistriú tríd an euro-luach ag rátaí reatha malairte shócmhainní na gcúlchistí eachtracha a aistríodh cheana chuig BCE i gcomhréir le hAirteagal 30.1 a iolrú ar an gcóimheas idir líon na scaireanna arna suibscríobh ag an mbanc ceannais náisiúnta i dtrácht agus líon na scaireanna atá íoctha cheana ag na bainc cheannais náisiúnta eile.48.2. I dteannta na híocaíochta a bheidh le déanamh i gcomhréir le 48.1, rannchuideoidh an banc ceannais i dtrácht le cúlchistí BCE, leis na soláthairtí sin is comhionann le cúlchistí, agus leis an méid a bheidh fós le leithghabháil leis na cúlchistí agus na soláthairtí i gcomhréir leis an gcomhardú sa chuntas brábúis agus caillteanais amhail ar an 31 Nollaig den bhliain roimh an maolú a aisghairm. Cinnfear an tsuim atá le rannchuidiú trí mhéid na gcúlchistí, mar atá sé sainithe thuas agus mar atá sé luaite i gclár comhardaithe formheasta BCE, a iolrú leis an gcóimheas idir líon na scaireanna arna suibscríobh ag an mbanc ceannais i dtrácht agus líon na scaireanna atá íoctha cheana ag na bainc cheannais eile.48.3. Tráth tír amháin nó níos mó a theacht chun bheith ina mBallstáit agus a mbainc cheannais náisiúnta faoi seach a theacht chun bheith ina gcuid de CEBC, méadófar go huathoibríoch caipiteal suibscríofa BCE agus an teorainn ar mhéid na sócmhainní cúlchistí eachtracha is féidir a aistriú chuig BCE. Cinnfear an méadú trí na méideanna faoi seach atá ann an tráth sin a iolrú ar an gcóimheas, laistigh den scála caipitil arna fhairsingiú, idir ualú na mbanc ceannais náisiúnta i dtrácht atá ag teacht isteach agus ualú na mbanc ceannais náisiúnta is comhaltaí de CEBC cheana. Déanfar ualú gach banc ceannais náisiúnta sa scála caipitil a ríomh de réir analaí le hAirteagal 29.1 agus i gcomhlíonadh Airteagal 29.2. Beidh na tréimhsí tagartha a úsáidfear do na sonraí staidrimh comhionann leis na tréimhsí tagartha arna gcur i bhfeidhm don choigeartú cúigbhliantúil is déanaí ar na hualuithe faoi Airteagal 29.3.Airteagal 49 (sean-Airteagal 52)Malartú nótaí bainc in airgeadraí na mBallstátTar éis na rátaí malairte a shocrú go neamh-inchúlghairthe, i gcomhréir le hAirteagal 140(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na bearta is gá chun a áirithiú go ndéanfaidh na bainc cheannais náisiúnta nótaí bainc arna n-ainmniú in airgeadraí le rátaí malairte atá socraithe go neamh-inchúlghairthe a mhalartú ar a luachanna pair faoi seach.Airteagal 50 (sean-Airteagal 53)Infheidhmeacht na bhforálacha idirthréimhseachaMá tá agus fad atá Ballstáit go maolú ann, beidh Airteagail 42 go 47 go huile infheidhme.--------------------------------------------------


text:
14.10.2006
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 249/19
 (2006/C 249/40)
 Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 GU C 237 del 30.9.2006
 Cronistoria delle pubblicazioni precedenti
 GU C 224 del 16.9.2006
 GU C 212 del 2.9.2006
 GU C 190 del 12.8.2006
 GU C 178 del 29.7.2006
 GU C 165 del 15.7.2006
 GU C 154 dell'1.7.2006
 Questi testi sono disponibili su:
 EUR-Lex:http://eur-lex.europa.eu