type: legislation

text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 3.9.2020
 COM(2020) 477 final
 2020/0228(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om tilldelning av medel som frigjorts från projekt inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden i syfte att komplettera den fredsbevarande resursen för Afrika
 MOTIVERING
 1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 •Motiv och syfte med förslaget
 Den fredsbevarande resursen för Afrika (APF) inrättades 2003 inom ramen för Cotonouavtalet
 1
 för avtalets tillämpningsperiod och finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden (EUF), dvs. utanför unionens allmänna budget. APF har blivit ett av de viktigaste instrumenten för genomförandet av EU:s och Afrikas samarbete i freds- och säkerhetsfrågor.
 Inom ramen för nuvarande elfte EUF tilldelades APF inledningsvis 750 miljoner euro för perioden 2014–2020. Det beloppet var baserat på APF:s åtaganden inom ramen för tionde EUF, men utan att i tillräcklig utsträckning beakta APF:s kraftigt ökade finansieringsvolym efter 2012 och fram till 2015, då kommissionen begränsade sitt stöd till fredsfrämjande insatser till 80 % av FN:s dåvarande stödandel för att avlöna soldater och polis som satts in i samband med Afrikaledda fredsfrämjande insatser. Införandet av detta tak ledde till att APF:s utbetalningar stabiliserades, men utan att minska, eftersom de besparingar som taket innebar uppvägdes av att det totala antalet finansierade fredsfrämjande insatser ökade. Anledningen till den ökade efterfrågan har framför allt varit den fortsatta finansieringen av löpande insatser (Afrikanska unionens uppdrag i Somalia – Amisom) och inrättandet av nya fredsfrämjande insatser (Ecowas uppdrag i Guinea Bissau – Ecomib, den multinationella gemensamma insatsstyrkan för att bekämpa Boko Haram – MNJTF, den gemensamma G5 Sahel-styrkan).
 APF har därför hittills fått tillskott fyra gånger, till ett totalt belopp på 1 635 miljoner euro: två gånger med 150 miljoner euro (beslutat den 24 september 2015
 2
 respektive den 2 augusti 2016
 3
 ) för handlingsprogrammet för 2014–2016 och en tredje gång med 535 miljoner euro (även det beslutat den 2 augusti 2016
 4
 ) för att finansiera handlingsprogrammet för 2017–2018, och en fjärde gång med 800 miljoner euro (beslutat den 11 april 2019
 5
 ) för att finansiera handlingsprogrammet för 2019–2020. Dessa medel gör det möjligt att genomföra APF:s verksamhet fram till slutet av 2020.
 I enlighet med kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2021–2027
 6
 och förslaget från den höga representanten för en europeisk fredsfacilitet
 7
 , förväntas den verksamhet som nu finansieras genom APF tas över av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) och den europeiska fredsfaciliteten från och med den 1 januari 2021. För att säkerställa kontinuerligt och tillförlitligt EU-stöd till Afrikaledda freds- och säkerhetsinsatser, bör en smidig övergång mellan APF och dessa nya instrument underlättas från januari till juni 2021 eller till dess att Cotonouavtalet löper ut, beroende på vilket som inträffar först.
 Syftet med detta utkast till förslag till ett rådsbeslut är att få rådets godkännande att få använda frigjorda medel från tionde EUF för att förse APF med ett ytterligare belopp på upp till 129 miljoner euro. Medlen kommer att användas med tillämpning av fördelningsnyckeln för medlemsstaterna till tionde EUF
 8
 .
 •Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
 I EU:s globala strategi
 9
 fastställs att fred och säkerhet är ett av EU:s väsentliga intressen, och att säkerheten inom Europa är starkt kopplad till fred i grannregioner och omgivande regioner. I den nya versionen av det europeiska samförståndet om utveckling
 10
 , som antogs 2017, fastställs ”fred” som ett av fem fokusområden och där bekräftas EU:s engagemang för en regelbaserad världsordning som har multilateralism som sin huvudprincip.
 APF är ett av de viktigaste instrumenten för att genomföra EU:s och Afrikas samarbete i freds- och säkerhetsfrågor inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika som antogs i Lissabon 2007. Vid det fjärde toppmötet mellan EU och Afrika 2014 lade man fast att fred och säkerhet är ett av fem prioriterade områden för genomförandet av den gemensamma strategin. Vid det femte toppmötet mellan AU och EU i november 2017 enades ledarna om fyra gemensamma strategiska prioriteringar för perioden fram till nästa toppmöte. En av dessa prioriteringar är stärkt återhämtningsförmåga, fred, säkerhet och samhällsstyrning. Med utgångspunkt i det nya europeiska samförståndet om utveckling, som erinrar om kopplingen mellan säkerhet och utveckling, samt EU:s globala strategi, som betonar behovet av en integrerad strategi för konflikter, fortsätter samarbetet på området fred och säkerhet därför att stå i centrum för partnerskapet mellan Afrika och EU. Mot denna bakgrund undertecknade Europeiska kommissionen och Afrikanska unionens kommission den 23 maj 2018 ett samförståndsavtal om fred, säkerhet och samhällsstyrning, som utgör en ram för ett förstärkt samarbete mellan AU och EU för att bemöta de freds- och säkerhetsrelaterade utmaningarna. Detta fokus på ett fortsatt starkt samarbete med afrikanska partner för fred och säkerhet förankrades senast i kommissionens och Europeiska utrikestjänstens gemensamma meddelande från mars 2020 Mot en övergripande strategi för Afrika,
 11
 .
 Genom att möjliggöra APF:s fortsatta verksamhet fram till mitten av 2021, eller till dess att Cotonouavtalet löper ut, beroende på vilket som inträffar först, kommer detta förslag att bidra till FN:s mål för hållbar utveckling, särskilt mål 16, ”Främja fredliga och inkluderande samhällen för hållbar utveckling, ge alla tillgång till rättvisa samt inrätta effektiva, ansvariga och inkluderande institutioner på alla nivåer”.
 APF finansieras i normala fall med medel från AVS-regionövergripande samarbete och regionala anslag från EUF. Den verksamhet som finansieras genom tilläggsmedel till APF från resultatreserven (réserve non-mobilisable) kommer fortsättningsvis att ligga i linje med de allmänna och APF-specifika mål som fastställs i strategin för samarbetet mellan AVS-staterna
 12
 .
 Tilläggsmedlen kommer att användas i överensstämmelse med de regler och förfaranden som är tillämpliga för elfte EUF. Programplaneringen av dessa medel kommer att fastställas genom en ändring av handlingsprogrammet för APF 2019–2020, med tillägg av genomförandet av verksamhet från och med januari 2021 eller till dess att Cotonouavtalet löper ut, beroende på vilket som inträffar först. Denna ändring av handlingsprogrammet för APF 2019–2020 kräver Corepers godkännande innan det antas av kommissionen, i enlighet med artikel 15 b i förordningen om genomförandet av elfte EUF
 13
 .
 •Förenlighet med unionens politik inom andra områden
 Ej tillämpligt.
 2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
 •Rättslig grund
 Artikel 1.4 i det interna avtalet för elfte EUF
 14
 .
 Artikel 1.4 i det interna avtalet för elfte EUF kräver att rådet antar sitt beslut med enhällighet.
 •Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)
 Ej tillämpligt.
 EUF är inrättad genom ett internt avtal mellan företrädarna för medlemsstaterna och föreskriver en möjlighet att använda frigjorda medel om rådet godkänner detta
 15
 .
 •Proportionalitetsprincipen
 Förslaget, och i synnerhet de föreslagna beloppen, grundas på en omfattande analys av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten. Förslaget är också baserat på antagandet att andra partner kommer att bidra ekonomiskt. Vidare har EU:s medlemsstater möjlighet att lämna frivilliga bidrag via APF.
 I juli 2016 antog AU ett beslut om att införa en avgift på 0,2 % på stödberättigande import för att finansiera Afrikanska unionen. Syftet med beslutet är att tillhandahålla tillförlitlig och förutsägbar finansiering för fred och säkerhet på kontinenten via Afrikanska unionens fredsfond. Genomförandet av nödvändig lagstiftning och praktiska åtgärder går framåt, även om takten varierar mellan AU:s medlemsstater. Den finansiering som finns tillgänglig inom ramen för AU:s fredsfond ökar stadigt och uppgår nu till mer än 160 miljoner euro.
 •Val av instrument
 EUF är den enda finansieringskällan till APF på unionsnivå. På grund av rättsliga begränsningar kan befintliga EU-instrument som finansieras genom unionens allmänna budget inte användas för operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser eller för att stödja militära stödmottagare annat än för kapacitetsuppbyggnad till stöd för utveckling och säkerhet för utveckling.
 Enligt artikel 1.4 i det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig
 16
 , beslutar rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
 3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 •Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning
 Ej tillämpligt.
 •Samråd med berörda parter
 Ej tillämpligt.
 •Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden
 Ej tillämpligt.
 •Konsekvensbedömning
 Ej tillämpligt.
 •Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling
 Ej tillämpligt.
 •Grundläggande rättigheter
 Att stärka människorättsdimensionen när det gäller konfliktförebyggande, krishantering och utveckling efter konflikter är ett av de viktigaste samarbetsområdena inom det prioriterade området ”fred och säkerhet” i den gemensamma strategin EU-Afrika. I samförståndsavtalet mellan AU och EU om fred, säkerhet och samhällsstyrning som undertecknades i maj 2018 betonas vidare de mänskliga rättigheternas centrala roll, inte minst kampen mot konfliktrelaterat könsrelaterat våld, för att uppnå fred och säkerhet på den afrikanska kontinenten.
 Inom ramen för handlingsprogrammet för APF för 2019–2020
 17
 ägnas särskild uppmärksamhet åt jämställdhets- och människorättsdimensionen vid alla relevanta åtgärder. Handlingsprogrammet omfattar finansiering för att stödja AU och andra relevanta aktörer i deras arbete för att skapa en ram för efterlevnaden av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt som ska gälla för alla afrikanskledda fredsfrämjande insatser på kontinenten.
 4.BUDGETKONSEKVENSER
 Ej tillämpligt.
 EUF ingår inte i EU:s budget.
 5.ÖVRIGA INSLAG
 •Genomförandeplaner samt åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering
 Åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering är de som gäller för elfte EUF och som anges i handlingsprogrammet för APF för 2019–2020.
 •Förklarande dokument (för direktiv)
 Ej tillämpligt.
 •Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
 Artikel 1.1 i förslaget föreskriver att frigjorda medel upp till ett högsta belopp på 129 miljoner euro från projekt inom tionde EUF kommer att tilldelas i syfte att komplettera APF för att åtgärda de beräknade finansieringsbehoven för en period som motsvarar upp till och med första halvåret 2021.
 Artikel 1.2 föreskriver att bestämmelserna för elfte EUF ska vara tillämpliga (förordningen om genomförande och budgetförordningen
 18
 ).
 I artikel 2 fastställs när beslutet träder i kraft.
 2020/0228 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om tilldelning av medel som frigjorts från projekt inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden i syfte att komplettera den fredsbevarande resursen för Afrika
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
 med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig
 19
 , särskilt artikel 1.4,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 1)Europeiska unionens pågående engagemang för fred och säkerhet på den afrikanska kontinenten inom ramen för den fredsbevarande resursen för Afrika (APF) bör upprätthållas fram till slutet av juni 2021 eller till dess att tillämpningsperioden för partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat AVS-EU-partnerskapsavtalet)
 20
 löper ut, beroende på vilket som inträffar först.
 2)APF:s finansiella behov för en period som omfattar januari till juni 2021 beräknas uppgå till högst 129 000 000 euro.
 3)Det är lämpligt att använda frigjorda medel från projekt inom ramen för tionde EUF för att säkerställa finansieringen av APF till och med utgången av juni 2021 eller till dess att tillämpningsperioden för AVS-EU-partnerskapsavtalet löper ut, beroende på vilket som inträffar först.
 4)Dessa ytterligare medel bör finansiera stöd till Afrikaledda fredsstödjande insatser.
 5)Medlen bör användas i enlighet med det relevanta fleråriga handlingsprogrammet för APF och de regler och förfaranden som är tillämpliga på elfte EUF, i enlighet med rådets förordning (EU) 2015/322 av den 2 mars 2015 om genomförandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden
 21
 och rådets förordning (EU) 2018/1877 av den 26 november 2018 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden
 22
 .
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Ett belopp på högst 129 000 000 euro från medel som frigjorts från projekt inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ska avsättas för att komplettera APF från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2021 eller till dess att tillämpningsperioden för AVS-EU-partnerskapsavtalet löper ut, beroende på vilket som inträffar först.
 Medlen ska användas i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som är tillämpliga på elfte EUF.
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 (1)
 Partnerskapsavtal mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000.
 (2)
 Kommissionens beslut C(2015) 8627 av den 7 december 2015.
 (3)
 Kommissionens beslut C(2016) 7258 av den 17 november 2016.
 (4)
 Kommissionens beslut C(2017) 2579 av den 27 april 2017, ändrat genom kommissionens beslut C(2018) 1258 av den 23 februari 2018.
 (5)
 Kommissionens beslut C(2019) 4070 av den 6 juni 2019.
 (6)
 Kommissionens förslag till flerårig budgetram 2021–2027, maj 2018.
 (7)
 HR(2018)94 av den 13 juni 2018.
 (8)
 Detta har ingen prejudicerande verkan vad gäller eventuell framtida användning av frigjorda medel från tidigare EUF, vilket är något som medlemsstaterna beslutar om från fall till fall, i enlighet med artikel 55 i rådets förordning (EU) 2018/1877 av den 26 november 2018 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden.
 (9)
 Delade visioner, gemensamma åtgärder: Ett starkare Europa. En global strategi för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik, juni 2016.
 (10)
 Gemensam förklaring från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen (2017/C 210/01): Nytt europeiskt samförstånd om utveckling – ”Vår värld, vår värdighet, vår framtid”, 7 juni 2017.
 (11)
 Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Gemensamt meddelande till Europaparlamentet och rådet Mot en övergripande strategi för Afrika, JOIN(2020) 4, 9 mars 2020.
 (12)
 Commission Decision C(2015) 7766 of 13/11/2015 on the adoption of the 2014-2020 Strategy Paper and Indicative Programme for intra-ACP cooperation between the European Union and the ACP Group of States (ej översatt till svenska).
 (13)
 Rådets förordning (EU) 2015/322 av den 2 mars 2015.
 (14)
 Internt avtal mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014‒2020 i enlighet med AVS‒EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig, EUT L 210, 6.8.2013, s. 1.
 (15)
 Artikel 1.4 i det interna avtalet för elfte EUF och artikel 55 i rådets förordning (EU) 2018/1877 av den 26 november 2018 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden.
 (16)
 EUT L 210, 6.8.2013, s. 1.
 (17)
 Kommissionens beslut C(2019) 4070 av den 6 juni 2019.
 (18)
 Rådets förordning (EU) 2015/322 av den 2 mars 2015 om genomförandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden och rådets förordning (EU) 2018/1877 av den 26 november 2018 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden.
 (19)
 EUT L 210, 6.8.2013, s. 1.
 (20)
 Avtalet (EGT L 317, 15.12.2000, s. 3) ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27) och det avtal som undertecknades i Ouagadougou den 22 juni 2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (21)
 EUT L 58, 3.3.2015, s. 1.
 (22)
 EUT L 307, 3.12.2018, s. 1.


type: other

text:
Kaasava eelarve menetlemise kord Koeru valla eelarve koostamisel – Riigi Teataja
 Kaasava eelarve menetlemise kord Koeru valla eelarve koostamisel
 Kaasava eelarve menetlemise kord Koeru valla eelarve koostamisel - sisukord
 § 2 Koeru Vallavalitsus (edaspidi vallavalitsus) tutvustab kaasava eelarve menetlust avalikkusele muuhulgas:
 § 6 Vallakodanike hääletus
 § 7 Vallakodanike hääletuse tulemuste väljaselgitamine
 RT IV, 03.12.2016, 20
 Vastu võetud 02.12.2016 nr 6
 Määruse aluseks on Koeru Vallavolikogu 26. oktoobri 2016 määrus nr 33 „Kaasava eelarve menetluse rakendamine Koeru valla eelarve koostamisel“.
 (1) Koeru valla elanikkonda vallaeelarve koostamisse kaasates (edaspidi kaasava eelarve menetlus) antakse kohaliku kogukonna liikmetele võimalus vallaeelarve koostamisel teatud summa osas kaasa rääkida: teha ettepanekuid valla elu edendamiseks ja osaleda hääletamisel parimate ettepanekute väljaselgitamiseks.
 (2) Kaasava eelarve menetluse käigus esitatava idee tulemusena realiseeritava objekti eelarve algab 1000 eurost ilma käibemaksuta. Objekt peab olema Koeru vallaga seotud, pakkuma avalikku hüve ja olema Koeru vallas avalikus kasutuses ning objektist ei tohi tekkida ebamõistlikke kulusid valla järgnevate aastate eelarvetele.
 (3) Koeru valla kodanikke kaasava vallaeelarve osa (edaspidi kaasav eelarve) elluviimisel arvestatakse esitatud ideid ja hääletustulemusi.
 § 2. Koeru Vallavalitsus (edaspidi vallavalitsus) tutvustab kaasava eelarve menetlust avalikkusele muuhulgas:
 (1) ajalehes „Koeru Kaja“;
 (2) Koeru valla veebilehel ja Koeru valla Facebook-i lehel;
 (3) infopäeval hiljemalt 9. detsembril kl 17.00 Koeru Vallavalituses (Paide tee 5, Koeru alevik).
 (1) Kaasava eelarve elluviimiseks saab ideid esitada perioodil 9. detsember kuni 23. detsember.
 (2) Kaasava eelarve menetluse käigus võib idee esitada igaüks (eraisik kui ka juriidiline isik).
 (3) Ideid võib esitada kas paberkandjal (isiklikult Koeru Vallavalitsuse kantseleile, esitades isikut tõendava dokumendi) või digitaalselt allkirjastatult e-postiga aadressil koeru@koeruvv.ee.
 1) idee esitaja (nimi, kontakttelefon või e-posti aadress, postiaadress);
 3) idee eesmärk ja olulisus (lühike kirjeldus, millisele Koeru valla vajadusele ettepanek vastab, millise probleemi lahendab või millise uue võimaluse avab; mis on ettepaneku eesmärk; miks on ettepaneku teostamine Koeru valla eelarvest vajalik ja oluline);
 (1) Ideede realiseeritavust järgneva eelarveaasta jooksul analüüsitakse ja hinnatakse.
 (2) Idee, mis ei vasta Koeru Vallavolikogu 26. oktoober 2016 määruse nr 33 „Kaasava eelarve menetluse rakendamine Koeru valla eelarve koostamisel“ paragrahvis 2 nimetatud nõuetele, ületab ilmselgelt nimetatud määruse paragrahvi 1 lõikes 2 nimetatud rahalist mahtu või ei ole realiseeritav, kõrvaldatakse menetlusest.
 (3) Ideede esmase analüüsi viib läbi komisjon, millesse kuuluvad vallavalitsuse teenistujad:
 1) abivallavanem;
 2) pearaamatupidaja;
 3) ehitusspetsialist;
 4) keskkonnaspetsialist.
 (4) Ideede esmase analüüsi ja hindamise tulemused avaldatakse Koeru valla veebilehel ja Koeru valla Facebook-i lehel.
 (1) Ideede sõelumise tulemusena selgitatakse välja kuni 5 ideed, mis pannakse realiseerimisele kuuluva idee või ideede väljaselgitamiseks vallakodanike hääletusele.
 (2) Ideede sõelumise käigus võib sarnaseid ideid liita ja täiendada.
 (3) Ideid sõeluvad ideede esitajad ja eksperdid koostöös ajavahemikul 28.-30. detsember.
 1) vallavolikogust 2 liiget (opositsioon, koalitsioon);
 2) vallavalitsusest 1 liige;
 3) Koeru Keskkooli õpilasesinduse poolt määratud esindaja;
 4) pensionäride seltsingu esindaja.
 1) esitatud idee originaalsus ja uudsus;
 3) esitatud idee realiseerimisel tekkiva objekti nähtavus vallaruumis.
 (6) Ideede sõelumise tulemused avaldatakse Koeru valla veebilehel ja Koeru valla Facebook-i lehel hiljemalt 6. jaanuaril.
 § 6. Vallakodanike hääletus
 (1) Sõelumise tulemusena väljaselgitatud ideed pannakse vallakodanike hääletusele.
 (2) Vallakodanike hääletusel saab osaleda iga vähemalt 16-aastane isik, kelle elukoht on Eesti rahvastikuregistri andmetel rahvahääletuse väljakuulutamise kuupäeva seisuga Koeru vald.
 (3) Iga vallakodanike hääletusel osalev isik saab hääletada kuni kahe erineva endale meelepärase idee poolt.
 (4) Vallakodanike hääletus viiakse läbi Koeru vallavalitsusse isiklikult kohale tulles ja elektrooniliselt Koeru valla veebilehel www.koeruvv.ee perioodil 9. jaanuar kuni 20. jaanuar.
 (5) Hääletamiseks on vajalik ennast identifitseerida isikut tõendava dokumendiga või ID-kaardiga.
 § 7. Vallakodanike hääletuse tulemuste väljaselgitamine
 (1) Vallakodanike hääletuse tulemusena reastatakse ideed vastavalt saadud häälte arvule, alustades enim hääli saanud ideest.
 (2) Realiseerimisele kuulub idee või ideed, mis saab või saavad igaüks vähemalt 30 häält.
 (3) Realiseerimisele kuulub üks või mitu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korras moodustatud paremusjärjestuses enam hääli saanud idee(d), mille eeldatav maksumus kokku ei ületa Koeru Vallavolikogu 26. oktoobri 2016 määruses nr 33 „Kaasava eelarve menetluse rakendamine Koeru valla eelarve koostamisel“ paragrahvi 1 lõikes 2 nimetatud rahalist mahtu, kuni olukorrani, kus paremusjärjekorras järgmist ideed ei ole võimalik enam täies ulatuses rahastada.
 (4) Kui lõpphääletusel saavad mitu ideed, mille kogumaksumus ületab Koeru Vallavolikogu 26. oktoobri 2016 määruses nr 33 „Kaasava eelarve menetluse rakendamine Koeru valla eelarve koostamisel“ paragrahvi 1 lõikes 2 nimetatud rahalist mahtu, ühepalju hääli, siis heidetakse liisku.
 (5) Hääletustulemusena selgunud paremusjärjestuse ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 märgitud realiseerimisele kuuluvad ideed esitab vallavalitsus hiljemalt 26. jaanuariks Koeru vallavolikogule kinnitamiseks.
 (1) Realiseerimisele kuuluvate ideede elluviimiseks vajalikud vahendid kavandatakse Koeru valla eelarves.
 (2) Rahvahääletusel toetust leidnud investeeringuidee realiseerimise korraldab vallavalitsus vastavalt Koeru vallavolikogu 26. oktoobri 2016 määruse nr 33 „Kaasava eelarve menetluse rakendamine Koeru valla eelarve koostamisel“ § 5.


jurisdiction: EU

text:
 21.4.2011
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 105/3
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 396/2011 DELLA COMMISSIONE
 del 20 aprile 2011
 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 143,
 visto il regolamento (CE) n. 614/2009 del Consiglio, del 7 luglio 2009, che instaura un regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (3) ha stabilito le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e del pollame, nonché per l'ovoalbumina.
 (2)
 Il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine. Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi.
 (3)
 È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato.
 (4)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2011.
 Per la Commissione, a nome del presidente,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 181 del 14.7.2009, pag. 8.
 (3) GU L 145 del 29.6.1995, pag. 47.
 ALLEGATO
 del regolamento della Commissione del 20 aprile 2011 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95
 «ALLEGATO I
 Codice NC
 Designazione delle merci
 Prezzo rappresentativo
 (EUR/100 kg)
 Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3
 (EUR/100 kg)
 Origine (1)
 0207 12 10
 Carcasse di polli presentazione 70 %, congelate
 140,8
 0
 AR
 0207 12 90
 Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate
 146,8
 0
 BR
 133,5
 0
 AR
 0207 14 10
 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati
 224,7
 23
 BR
 246,1
 16
 AR
 312,4
 0
 CL
 0207 27 10
 Pezzi disossati di tacchini, congelati
 310,3
 0
 BR
 0408 91 80
 Uova sgusciate essiccate
 337,0
 0
 AR
 1602 32 11
 Preparazioni non cotte di galli e di galline
 287,3
 0
 BR
 3502 11 90
 Ovoalbumina essiccata
 602,6
 0
 AR
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice “ZZ” sta per “altre origini”.»


type: wikipedia

text:
1368 (MCCCLXVIII) je bilo prestopno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na soboto.
 Dogodki
 Ustanovitev dinastije Ming
 23. januar - Nanjing: ustanovitev dinastije Ming. Tega dne se preostali voditelji upornikov podredijo voditelju Rdečih turbanov Zhu Yuanzhang, ki z ustanovitvijo nove kitajske dinastije prevzame ime cesar Hongwu.
 14. september - Cesar Hongwu zavzame prestolnico dinastije Yuan Kanbalik (današnji Peking). Cesar Togon Temur se s poraženo vojsko umakne v Mongolijo, kjer nadaljuje z vladavino dinastije (severni) Yuan.
 Začetek gradnje Velikega kitajskega zidu.
 Tibet se osamosvoji.
 Ostalo
 13. januar - Umrlega beneškega doža Marca Cornara nasledi Andrea Contarini, 60. beneški dož po seznamu.
 29. marec - Umrlega japonskega cesarja Go-Murakamija nasledi Chokei, 97. japonski cesar po seznamu.
 2. maj - Danska: konfederacija mest Hansa, ki jo sestavljajo mesta Lübeck, Rostock, Stralsund, Wismar, Kulm, Thorn, Elbing, Kampen, Harderwyk, Elburg, Amsterdam in Briel opleni danski mesti København and Helsingborg. 1370 ↔
 1. november - Rim: kronanje Elizabete Pomeranijske, četrte in zadnje žene rimsko-nemškega cesarja Karla IV. Luksemburškega, za rimsko-nemško cesarico.
 Tver, Rusija: Mihajl Aleksandrovič postane knez Tvera. Še istega leta se zaplete v spor z moskovskim knezom Dimitrijem Donskim za naziv velikega kneza Vladimirja. Združenima vojskama Litve in Tvera spodleti poskus zavzetja Moskve. 1370 ↔
 21. november - Litvanci premagajo Moskovčane na reki Trosni, Dimitrij Donski se umakne v Kremlin. Litvanci opustošijo okolico, nato se umaknejo.
 Albanija: albanski plemič Karl Topija si priključi mesto Drač, ki je še zadnji ostanek neapeljsko-anžujske Kraljevine Albanije. Klan Topija je namreč vladal širšemu zaledju mesta, predaja mestnih ključev pa je bila v soglasju z meščani.
 Kreta: Benečani dokončno zatrejo probizantinski upor beneške kolonije na Kreti in utrdijo oblast na celotnem otoku.
 Moldovija: Lacko Moldavski, sin ustanovitelja vojvodine Moldavije Bogdana I., odstavi nečaka Petra I.. Nekateri viri vladanje slednjega ne omenjajo in naj bi Lacko nasledil očeta že leto prej.
 Južna Nemčija: meščani mesta Freiburg im Breisgau so se naveličali svojih nestanovitnih gospodov grofov Freiburških, ki so si poskušali prilastiti mesto, in za zaščito zaprosili Habsburžane.
 Stoletna vojna: Edvard Črni Princ prepriča akvitanske stanove, da za obdobje naslednjih petih let pobira davek na ognjišča. S to potezo si odtuji akvitansko plemstvo. 1369 ↔
 Grenlandija: norveški kralj Haakon VI. Magnusson pošlje zadnjo uradno odpravo na Grenlandijo. Naseldbinam pošlje novega škofa. 1408 ↔
 Carigrajski patriarh Filotej na sklicani sinodi kanonizira Gregorija Palamo.
 Francoski kralj Karel V. preseli kraljevo knjižnico v razširjene prostore v utrdbi Louvre.
 Rojstva
 14./15. februar - Sigismund Luksemburški, rimski cesar († 1437)
 3. december - Karel VI., francoski kralj († 1422)
 Antoniotto di Montaldo, 11. genovski dož († 1398)
 Carlo I. Malatesta, italijanski condottiero, vladar Riminija in Cesene († 1429)
 Ludvik VII. Wittelsbaški, vojvoda Bavarske-Ingolstadta († 1447)
 papež Martin V. († 1431)
 Pavel Beneški, italijanski teolog in logik († 1428)
 Thomas Hoccleve, angleški pesnik († 1426)
 Smrti
 13. januar - Marco Cornaro, 59. beneški dož (* 1286)
 29. marec - cesar Go-Murakami, 97. japonski cesar (* 1328)
 25. julij - Guy de Chauliac, francoski kirurg (* 1300)
 25. avgust:
 Engelbert III. Marški, kölnski nadškof (* 1304)
 Orcagna, florentinski slikar, kipar, arhitekt (* 1308)
 12. september - Blanka Lancasterska, angleška plemkinja, vojvodinja Lancaster (* 1345)
 2. oktober - Ana Kašinska, ruska plemkinja in svetnica (* 1280)
 7. oktober - Lionel Antwerp, angleški princ, grof Ulster (* 1338)
 Glej tudi


text:
Milenii: Mileniul I î.Hr. - Mileniul I - Mileniul al II-lea
 Secole: Secolul al VII-lea - Secolul al VIII-lea - Secolul al IX-lea
 Decenii: Anii 660 Anii 670 Anii 680 Anii 690 Anii 700 - Anii 710 - Anii 720 Anii 730 Anii 740 Anii 750 Anii 760
 Ani: 714 715 716 717 718 - 719 - 720 721 722 723 724
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 Decese
 Ioan I, duce de Neapole din 711 (n. ?)
 Redbad (Radbod), rege al frizonilor din 680 (n. ?)
 Vezi și
 Listă de conducători de stat din 719
 719


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0018
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 18/2002, της 1ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 110 της 25/04/2002 σ. 0015 - 0016
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 18/2002της 1ης Μαρτίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 6/2002 της 1ης Φεβρουαρίου 2002(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2001 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 τόμος 1 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, δεύτερη έκδοση (1988)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 66ε (Οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32001 R 0991: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2001 της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 138 της 22.5.2001, σ. 12)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού αριθ. 991/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 2α Μαρτίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 88 της 4.4.2002, σ. 12.(2) ΕΕ L 138 της 22.5.2001, σ. 12.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


type: caselaw

text:
 26.1.2008
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 22/38
 Žaloba podaná 30. novembra 2007 – Komisia Európskych spoločenstiev/Helénska republika
 (Vec C-541/07)
 (2008/C 22/67)
 Jazyk konania: gréčtina
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: M. Patakia)
 Žalovaná: Helénska republika
 Návrhy žalobkyne
 —
 určiť, že Helénska republika si tým, že vo všeobecnosti zakázala rozhodnutím ministra dopravy č. 12078/1343 z 3. marca 2004, ako sa toto vykladá podľa obežníka riaditeľstva cestnej bezpečnosti a životného prostredia č. 45007/4795 z 28. júla 2004, umiestňovanie na sklách vozidiel fólií na sklá, ktoré sú legálne vyrobené alebo predávané na trhoch v iných členských štátoch Európskej únie, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 28 ES a 30 ES,
 —
 zaviazať Helénsku republiku na náhradu trov konania.
 Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
 1.
 V nadväznosti na sťažnosť preskúmala Komisia grécku právnu úpravu zakazujúcu umiestňovanie fólií na sklá najmä na predné sklá, ako aj všeobecne na všetky sklá vozidiel.
 2.
 Komisia sa domnieva, že na tento zákaz sa nevzťahuje pôsobnosť smernice 92/22/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2001/92/ES, a keďže neexistuje harmonizácia na úrovni Spoločenstva, treba ho posudzovať v rámci článkov 28 ES a 30 ES.
 3.
 Tento zákaz predstavuje opatrenie s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenie voľného pohybu tovaru, ktoré porušuje článok 28 ES, keďže v skutočnosti predstavuje prekážku uvádzania na trh v Grécku takých fólií, ktoré sú legálne vyrobené alebo uvedené na trh v iných členských štátoch.
 4.
 Komisia tiež poznamenáva, že grécke orgány nepredložili dostatočné dôkazy odôvodňujúce opatrenie a zároveň potvrdzujúce dodržanie zásady proporcionality.
 5.
 Predovšetkým sa nepreukázalo, že existujú, ako to tvrdia grécke orgány, kritériá umožňujúce overiť kontrolami, či uvedené fólie spĺňajú určité minimálne podmienky.
 6.
 Komisia sa teda domnieva, že uvedené legislatívne ustanovenie predstavuje porušenie článku 28 ES, ktoré nemožno odôvodniť ani podľa článku 30 ES a ani naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu v zmysle judikatúry Súdneho dvora.


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21994D1231(13)
 Oficialusis leidinys L 372 , 31/12/1994 p. 0017 - 0018
 EEE jungtinio komiteto sprendimasNr. 42/941994 m. gruodžio 15 d.iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,kadangi 1994 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 94/23/EB dėl Europos techniniam liudijimui taikomų bendrų tvarkos taisyklių [1] turi būti įtrauktas į Susitarimą,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo II priedo XXI skyriuje po 1 punkto (Tarybos direktyva 89/106/EEB) įterpiamas šis naujas punktas:"2. 394 D 0023: 1994 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas dėl Europos techniniam liudijimui taikomų bendrų tvarkos taisyklių (OL L 17, 1994 1 20, p. 34).Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) Priedo 3.2.2 skyriaus antroji pastraipa pakeičiama taip:"Jeigu Techninėje valdyboje sutariama dėl paraiškų pagal SPD 8 straipsnio 2 dalies a punktą, siekiant gauti įgaliojimą išduoti ETL, EEE jungtiniam komitetui kartu su EOTA prezidento patvirtinimu siunčiama atitinkama informacija. Jeigu Techninėje valdyboje nesusitariama, paraiška perduodama Vykdomajai komisijai, kad ši nuspręstų, ar paraiška turi būti teikiama EEE jungtiniam komitetui."b) Priedo 3.2.2 skyriuje sąvoka "EB Komisija" pakeičiama sąvoka "EEE jungtinis komitetas".c) Paskutiniajame 3.2.5 skyriaus sakinyje žodžiai "per EB Komisiją perduodamas Statybos nuolatiniam komitetui (Direktyvos 9 straipsnio 2 dalis)" pakeičiami "per EEE jungtinį komitetą perduodamas Statybos nuolatiniam komitetui (Direktyvos 9 straipsnio 2 dalis)."."2 straipsnisKomisijos sprendimo 94/23/EB tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 1995 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 15 d.EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasH. Hafstein[1] OL L 17, 1994 1 20, p. 34.--------------------------------------------------


text:
L 187/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.7.21.
 FORDÍTÁS
 MEGÁLLAPODÁS
 a Liechtensteini Hercegség és az Európai Unió között a minősített adatok cseréjére vonatkozó
 biztonsági eljárásokról
 Az EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: EU, valamint
 a LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG, a továbbiakban: Liechtenstein,
 a továbbiakban: a Felek,
 TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek közös célja, hogy saját biztonságukat minden formában megerősítsék, valamint hogy a
 biztonság térségén belül gondoskodjanak polgáraik magas szintű védelméről,
 TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek egyetértenek abban, hogy a biztonsági vonatkozású, közös érdekű kérdéseket illetően
 konzultációkat kell folytatniuk egymással és fejleszteniük kell az együttműködést,
 TEKINTETTEL ARRA, hogy mindez szükségessé teszi a minősített adatoknak a Felek közötti folyamatos cseréjét,
 FELISMERVE, hogy a teljes körű, hatékony konzultációhoz és együttműködéshez szükség lehet az EU és Liechtenstein
 minősített adataihoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférésre, valamint a minősített adatoknak és az
 azokhoz kapcsolódó anyagoknak a Felek közötti cseréjére,
 TUDATÁBAN ANNAK, hogy a minősített adatokhoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférés, valamint
 azok cseréje megfelelő biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé,
 A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
 1. cikk 4. cikk
 Annak érdekében, hogy a mindkét fél biztonságának minden Mindkét fél köteles:
 formában való megerősítésére irányuló célkitűzések megvalósul
 janak, a Liechtensteini Hercegség és az Európai Unió közötti, a
 minősített adatok cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról a) gondoskodni az e megállapodás keretében a másik fél által
 szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) a Felek átadott vagy a Felek között kicserélt minősített adatok védel
 által egymásnak bármilyen formában átadott, illetve a közöttük méről és megőrzéséről;
 bármilyen formában kicserélt minősített adatokra és anyagokra
 vonatkozik. b) biztosítani, hogy az e megállapodás keretében átadott vagy
 kicserélt minősített adatoknak az átadó fél által adott bizton
 sági minősítése megmaradjon. Az átvevő fél – a 11. cikk
 alapján létrehozandó biztonsági szabályokban meghatá
 rozottak szerint – a minősített adatokat az egyenértékű
 2. cikk biztonsági minősítésű adatokra vagy anyagokra vonatkozóan
 E megállapodás alkalmazásában „minősített adat” minden olyan a saját biztonsági szabályaiban meghatározott rendelkezések
 információ (így bármely formában átadható ismeret), illetve szerint védi és őrzi meg;
 anyag, amelyet bármely fél a jogosulatlan kiszolgáltatással szem
 beni védelmet igénylőként határoz meg, és amely biztonsági c) tartózkodni az ilyen minősített adatoknak a kibocsátó által
 minősítési eljárás keretében ilyen minősítést kapott. meghatározottaktól, vagy attól eltérő célra történő felhaszná
 lásától, amely célból az adatot átadták vagy kicserélték;
 d) tartózkodni az ilyen minősített adatok harmadik személyek,
 3. cikk illetve a 3. cikkben nem említett uniós intézmények vagy
 szervek számára történő, az átadó fél előzetes írásbeli enge
 Azon uniós intézmények és szervek, amelyekre a megállapodást délye nélküli hozzáférhetővé tételétől;
 alkalmazni kell az Európai Tanács, az Európai Unió Tanácsa (a
 továbbiakban: a Tanács), a Tanács Főtitkársága, az Unió külügyi
 és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Külügyi Szolgálat e) megtagadni a minősített adatokhoz való hozzáférést mind
 (a továbbiakban: EKSZ) és az Európai Bizottság. E megállapodás azon személyektől, akik számára nem szükséges azok isme
 alkalmazásában „az EU”-ra való hivatkozásokat az ezen intéz rete, illetve akik nem estek át megfelelő biztonsági ellen
 ményekre és szervekre való hivatkozásnak kell tekinteni. őrzésen.
 ---pagebreak--- 2010.7.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 187/3
 5. cikk 9. cikk
 (1) Minősített adatot a kibocsátói ellenőrzés elvének megfe (1) E megállapodás alkalmazásában:
 lelően az egyik fél (a továbbiakban: az átadó fél) szolgáltathat ki
 vagy adhat ki a másik fél (a továbbiakban: az átvevő fél) részére.
 a) az EU vonatkozásában minden levelezést a Tanács hivatalve
 zetőjének közvetítésével kell megküldeni, aki – e cikk (2)
 (2) Az e megállapodás részeseitől eltérő felek számára bekezdésére is figyelemmel – továbbítja azokat a tagálla
 történő kiadásról az átadó fél írásbeli hozzájárulását követően moknak és 3. cikkben említett uniós intézményeknek és
 az átvevő fél a minősített adat kiszolgáltatásáról vagy kiadásáról szerveknek;
 szóló határozattal dönt a biztonsági szabályzatában meghatá
 rozott kibocsátói ellenőrzés elvének megfelelően.
 b) Liechtenstein vonatkozásában minden levelezést Liechtens
 tein Belügyminisztériuma hivatalvezetőjének kell címezni,
 (3) Az (1) és (2) bekezdés végrehajtása során semmiféle álta illetve adott esetben a Liechtensteini Hercegség Európai
 lános kiadás nem lehetséges, kivéve, ha a Felek egymás között – Unió mellé akkreditált képviseletén keresztül kell továbbítani.
 működési követelményeiknek megfelelően – létrehozzák és elfo
 gadják az egyes adatkategóriákra vonatkozó eljárásokat.
 (2) Kivételes esetben az egyik féltől származó olyan levél,
 amely kizárólag e fél meghatározott illetékes tisztviselői, szervei
 6. cikk vagy szolgálatai számára hozzáférhető, műveleti okokból címez
 hető és kizárólagosan hozzáférhetővé tehető a másik fél kifeje
 Annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodás alapján zetten átvevőként megjelölt, meghatározott illetékes tisztviselői,
 átadott vagy kicserélt minősített adatok azonos szintű véde szervei vagy szolgálatai számára, figyelemmel azok hatásköreire,
 lemben részesüljenek, mindkét fél, továbbá az e megállapodás és a szükséges ismeret elvével összhangban. Az EU vonatkozá
 3. cikkében meghatározott uniós intézményeik és szervek sában az ilyen leveleket az adott esettől függően a Tanács hiva
 gondoskodnak a Felek vonatkozó törvényi és rendeleti rendel talvezetőjén, az Európai Bizottság hivatalvezetőjén vagy az EKSZ
 kezéseiben meghatározott, és a 11. cikk alapján létrehozandó hivatalvezetőjén keresztül kell továbbítani. Liechtenstein vonat
 szabályokban is tükröződő biztonsági alapelvekkel és minimum kozásában az ilyen leveleket Liechtensteinnek az Unió mellé
 szabályokkal összhangban lévő biztonsági rendszer és bizton akkreditált képviseletén keresztül kell továbbítani.
 sági intézkedések rendelkezésre állásáról.
 10. cikk
 7. cikk
 E megállapodás végrehajtását Liechtenstein belügyminisztere, a
 (1) A Felek biztosítják, hogy minden olyan személyt, akinek Tanács főtitkára, valamint az Európai Bizottság biztonsági
 hivatalos feladatai ellátásához szüksége van az e megállapodás kérdésekért felelős tagja felügyeli.
 alapján átadott vagy kicserélt minősített adatokhoz való hozzá
 férésre, vagy akinek a feladatai és hatáskörei azt lehetővé tehetik,
 az ilyen adatokhoz való hozzáférés engedélyezését megelőzően
 megfelelő biztonsági ellenőrzésnek vessenek alá. 11. cikk
 (1) E megállapodás végrehajtása érdekében a (2), (3) és (4)
 bekezdésben kijelölt három hatóság biztonsági intézkedéseket
 határoz meg, amelyek megállapítják az e megállapodás hatálya
 (2) A biztonsági ellenőrzési eljárásokat úgy kell kidolgozni, alá tartozó minősített adatok kölcsönös biztonságügyi védel
 hogy azok alapján – figyelemmel az ellenőrzött személy lojali mére vonatkozó előírásokat.
 tására, szavahihetőségére és megbízhatóságára – megállapítható
 legyen, hogy e személy számára engedélyezhető-e a minősített
 adatokhoz való hozzáférés.
 (2) Liechtenstein belügyminisztere kidolgozza az e megálla
 podás alapján a Liechtenstein részére átadott minősített adatok
 védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági intézkedéseket.
 8. cikk
 A Felek kölcsönösen segítik egymást az e megállapodás alapján
 átadott vagy kicserélt minősített adatok biztonsága és a közös
 biztonsági érdekű kérdések vonatkozásában. A 11. cikkben (3) A Tanács nevében és annak felügyelete alatt, a Tanács
 említett hatóságok kölcsönös biztonsági konzultációkat és ellen főtitkárának irányításával és nevében eljárva, a Tanács Főtitkár
 őrzéseket végeznek a felelősségi körükbe tartozó, a 11. cikk ságának Biztonsági Hivatala kidolgozza az e megállapodás
 alapján létrehozandó biztonsági intézkedések hatékonyságának alapján az EU részére átadott minősített adatok védelmét és
 felmérése céljából. biztosítását szolgáló biztonsági intézkedéseket.
 ---pagebreak--- L 187/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.7.21.
 (4) Az Európai Bizottság biztonsági kérdésekért felelős 17. cikk
 tagjának felügyelete alatt eljárva az Európai Bizottság Biztonsági
 Igazgatósága kidolgozza az e megállapodás alapján az Európai (1) Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján
 Bizottságon és annak helyiségein belül átadott vagy kicserélt lép hatályba, hogy a Felek értesítették egymást a hatályba
 minősített adatok védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági lépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.
 intézkedéseket.
 (2) Mindkét fél értesíti a másik felet törvényei és rendeletei
 (5) Az EU részéről az (1) bekezdésben említett biztonsági minden olyan változásáról, amely hatással lehet az e megálla
 intézkedéseket a Tanács Biztonsági Bizottsága hagyja jóvá. podásban említett minősített adatok védelmére.
 12. cikk (3) E megállapodás a lehetséges módosítások megfontolása
 A 11. cikkben meghatározott hatóságok kidolgozzák az e céljából bármely fél kérelmére felülvizsgálható.
 megállapodás alapján átadott vagy kicserélt minősített adatok
 bizonyított veszélyeztetése vagy annak gyanúja esetén köve
 tendő eljárásokat. (4) E megállapodás bármilyen módosítására kizárólag írásban
 és a Felek közös megegyezésével kerülhet sor. A módosítások az
 (1) bekezdésben meghatározott kölcsönös értesítéssel lépnek
 13. cikk hatályba.
 A Felek maguk viselik az e megállapodás végrehajtása során
 felmerült költségeket.
 18. cikk
 14. cikk Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos felmondó
 nyilatkozat útján bármely fél felmondhatja. Az ilyen felmondás
 Az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatoknak a az erről szóló értesítés másik fél általi kézhezvételének időpont
 Felek közötti átadását vagy cseréjét megelőzően a 11. cikkben jától számított hat hónap elteltével lép hatályba, ez azonban
 említett felelős biztonsági hatóságoknak egyet kell érteniük nem érinti az e megállapodás rendelkezései alapján már vállalt
 abban, hogy az átvevő fél alkalmas a minősített adatoknak az kötelezettségeket. Különösen, az e megállapodás alapján átadott
 ugyanazon cikk alapján kidolgozandó intézkedéseknek megfe vagy kicserélt valamennyi minősített adat tekintetében továbbra
 lelő védelmére és biztosítására. is biztosítani kell az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő
 védelmet.
 15. cikk
 Ez a megállapodás nem akadályozza a Feleket abban, hogy Fentiek hiteléül a megállapodást a megfelelő meghatalmazással
 minősített adat átadására vagy kicserélésére vonatkozóan rendelkező alulírottak kézjegyükkel látták el.
 egyéb megállapodásokat kössenek, feltéve, hogy azok nem sértik
 e megállapodás rendelkezéseit.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának hatodik
 16. cikk napján, két angol nyelvű példányban.
 A Liechtensteini Hercegség és az Európai Unió között az e
 megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban
 felmerült vitákat a Felek egymás közötti tárgyalások útján
 rendezik. a Liechtensteini Hercegség részéről az Európai Unió részéről


text:
Portugheza (, de asemenea língua portuguesa) este o limbă romanică originară din nord-vestul Peninsulei Iberice (Galicia și nordul Portugaliei de astăzi). Este unica limbă oficială în: Angola, Brazilia, Capul Verde, Guineea-Bissau, Mozambic, Portugalia și São Tomé și Príncipe, iar în Macao și Timorul de Est este co-oficială cu mandarina și, respectiv, tetum. Portugheza este oficială și în Guineea Ecuatorială împreună cu limbile spaniolă și franceză.
 În Galicia (din Spania), limba portugheză este oficială sub numele de "limba galiciană" și este scrisă, în varianta sa oficială, cu ortografia spaniolă. Există, însă, o altă ortografie, comună cu altele varietățile a limbii portugheze, susținută de Academia Galiciană a Limbii Portugheze.
 Portugheza se clasează a șasea între limbile lumii, în funcție de numărul de vorbitori nativi (peste 250 de milioane) și prima pe continentul sud-american (186 de milioane, peste 51% din populația continentului). Este, de asemenea, o importantă limbă de circulație (lingua franca) în Africa. Portugheza s-a difuzat în întreaga lume în secolele XV-XVI d.C., când Portugalia a pus bazele unui vast imperiu colonial și comercial (1415–1999), răspândindu-se din Brazilia (în America) până în Macao (China, în Extremul Orient). În perioada colonială, au apărut multe creole portugheze, în mod special în Africa, Asia și Caraibe.
 Portugheza este adesea supranumită limba lui Camões, după autorul Lusiadei, ultima floare a Latium-ului (zicea Olavo Bilac) și limba cea dulce, după Cervantes.
 Distribuție geografică
 Portugheza este limba oficială și națională în: Angola, Brazilia, Galicia, Portugalia și São Tomé și Príncipe, precum și cea mai vorbită limbă în Mozambic. Este de asemenea una dintre limbile oficiale în Guineea Ecuatorială (împreună cu spaniola și franceza), Timorul de Est (alături de tetum) și R.A.S. Macau (co-oficială cu mandarina). Există importante comunități de vorbitori de portugheză în Andorra, Luxemburg, Namibia și Paraguay (în aceasta din urmă, la recensământul din 2002, au fost înregistrați 112.520 de vorbitori nativi de portugheză). Creole portugheze sunt limbile native în Capul Verde și Guineea-Bissau (deși portugheza standard este limba oficială).
 Comunități de imigranți vorbitori de portugheză se regăsesc în multe orașe ale lumii, printre care:
 Montreal și Toronto în Canada;
 Paris în Franța;
 Asunción în Paraguay;
 Boston, New Bedford, Cape Cod, Fall River, Honolulu, Houston, Newark, New York, Orlando, Miami, Providence, Sacramento în Statele Unite;
 Buenos Aires în Argentina; și
 orașe din Uruguay și Japonia.
 Alte țări unde se regăsesc vorbitori ai limbii sunt Andorra, Belgia, Bermuda, Elveția și India (în fostele colonii portughete de acolo, cum ar fi Goa). Limba este vorbită de 188 de milioane de oameni în America de Sud, 17 milioane în Africa, 12 milioane în Europa, 2 milioane în America de Nord și 610.000 în Asia.
 CPLP sau Comunitatea Țărilor de Limbă Portugheză este o organizație internațională, formată din opt state independete, unde portugheza este limbă oficială. Portugheza este limbă oficială și/sau de lucru în mai multe organizații, precum Uniunea Europeană, Mercosul sau Uniunea Africană. Această limbă câștigă popularitate în Africa, Asia și America de Sud ca a doua limbă străină.
 Portugheza are, alături de spaniolă, cea mai ridicată rată de creștere între limbile occidentale, și, conform unor estimări ale UNESCO, este limba cu cel mai mare potențial de creștere ca limbă de comunicare internațională în sudul Africii și America de Sud. Se estimează că țările africane de limbă portugheză vor avea o populație totală de 83 de milioane până în 2050. După ce Brazilia are acces în piața economică Mercosul, alături de alte națiuni sud-americane, precum Argentina, Uruguay și Paraguay, s-a înregistrat o creștere a cererii de studiu a limbii portugheze în acele țări. Puterea demografică a Braziliei pe continent va continua să întărească prezența limbii portugheze în regiune.
 Limba câștigă tot mai multă popularitate în Asia, în principal datorită exploziei numărului de vorbitori în ultimii cinci ani, în Timorul de Est, în timp ce Macao devine centrul chinez pentru studierea limbii portugheze. Aici, la începutul secolului al XXI-lea, limba s-a aflat într-un declin pronunțat, însă acum recuperează din teren, devenind o limbă oportună, datorită relațiilor diplomatice tot mai strânse între China și țările lusofone.
 În martie 2006 s-a fondat Muzeul Limbii Portugheze, un muzeu interactiv despre limba portugheză, la São Paulo (din Brazilia), orașul cu cei mai mulți vorbitori de portugheză din lume.
 Fonetică
 Consoane
 Vocale
 Vezi și
 Literatura portugheză
 Liceul Teoretic "Eugen Lovinescu" (București) – liceu din București unde se predă limba portugheză
 Listă de țări unde portugheza este limbă oficială
 Legături externe
 Portuguese 101 – Learn Portuguese online
 Wikipedia portugheză
 Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
 Instituto Camões – în limba portugheză
 Portal de limba portugheză
 Universitatea "Ovidius" din Constanța – Centro de Língua Portuguesa


text:
Latifa bint Mohammed Al Maktoum (Dubai; 5 de dezembro de 1985) é uma das filhas do Emir de Dubai, Mohammed bin Rashid Al Maktoum, com uma de suas esposas, Huriah Ahmed al M’aash.
 Ela se tornou famosa em 2018, após a divulgação de um vídeo sobre uma tentativa de fuga frustrada. Levada de volta ao país, ela tem, segundo relatos, sido mantida em prisão domiciliar a mando de seu pai.
 Fuga
 Em março de 2018, Latifa Al Maktum anunciou em um vídeo divulgado no YouTube seu desejo de fugir do país. No vídeo ela relatou que havia sido torturada e detida por três anos depois de uma primeira tentativa de fuga quando ainda era adolescente, em 2002. Ela ainda disse que seu pai “destrói a vida de tantas pessoas" e "faço este vídeo, caso isso fracasse”.
 O vídeo se tornou público justo após o temido fracasso. Em 24 de fevereiro de 2018, com a ajuda de uma amiga finlandesa, Latifa conseguiu sair de Dubai para embarcar num veleiro americano nas águas de Omã, sultanato vizinho. No entanto, foi capturada na noite de 4 para 5 de março, em águas internacionais frente a Goa, quando o veleiro foi abordado pela marinha indiana, segundo a finlandesa Tiina Jauhiainen. O governo de Dubai confirmou depois que a princesa havia sido “levada de volta para sua família e estava bem”.
 Segundo a Human Rights Watch (HRW), à época ela estaria detida, com sua irmã Haya, sofrendo maus-tratos a mando do Emir. Já a organização Detidos em Dubai, com sede no Reino Unido, disse que a “situação das princesas Haya e Latifa mostra faltas graves e abusos legalizados do sistema judiciário dos Emirados, em particular no que diz respeito aos direitos das mulheres”.
 Envolvimento da ONU
 A ONU exigiu no dia 20 de abril, num comunicado, uma prova de vida e a libertação da Princesa. O pedido foi feito dois meses após um vídeo ser divulgado pela BBC, na qual a Princesa falou que estava sendo mantida refém. À época, Michelle Bachelet, alta-comissária de Direitos Humanos da ONU, também já havia exigido uma prova de que Latifa estava bem, tendo então o governo do país anunciado que ela estava sendo "cuidada em casa". Em abril, no entanto, comissários da ONU disseram que falar que ela estava sendo cuidada em casa não era suficiente e que era necessária uma prova concreta de que ela estava viva.
 Referências
 Nascidos em 1985
 Princesas
 Naturais de Dubai
 Realeza asiática
 Oriente Médio


text:
Inkscape – vektorinio piešimo programa. Inkscape yra atviro kodo, daugiaplatformė (veikia Windows, Mac OS, Unix-tipo operacinėse sistemose), platinama nemokamai. Pradėta kurti 2003 metais kaip Sodipodi projekto praplėtimas, tų pačių metų spalio 14 dieną išleista pirmoji versija (0.35). Pradžioje kurta C kalba, vėliau pereita prie C++.
 Programa dar neturi visų komercinėms vektorinio vaizdų manipuliavimo programoms būdingų funkcijų, tačiau yra aktyviai tobulinama.
 Inkscape išversta į įvairias kalbas, nuo 0.44 versijos yra ir lietuvių kalbos sąsaja.
 Inkscape dirba su SVG formato vaizdais, palaikoma didžioji dalis SVG standarto.
 Nuorodos
 www.inkscape.org
 www.openclipart.org – su Inkscape susijęs projektas, skirtas *.svg bylų talpinimui pagal laisvą licenziją.
 Laisvoji programinė įranga


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(14)
 Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 284 , 09/11/2000 s. 0036 - 0037
 Gemensamma EES-kommitténs beslutnr 59/1999av den 30 april 1999om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtaletGEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, ochav följande skäl:(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/1999 av den 26 mars 1999(1).(2) Kommissionens beslut 98/433/EG av den 26 juni 1998 om harmoniserade kriterier för undantag i enlighet med artikel 9 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår(2) bör införlivas med avtalet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Följande nya punkt skall införas efter punkt 23a (rådets direktiv 96/82/EG) i bilaga XX till avtalet:"23b. 398 D 0433: Kommissionens beslut 98/433/EG av den 26 juni 1998 om harmoniserade kriterier för undantag i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 192, 8.7.1998, s. 19)."Artikel 2Texterna till beslut 98/433/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.Artikel 3Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.Artikel 4Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999.På Gemensamma EES-kommitténs vägnarF. BarbasoOrdförande(1) EGT L 266, 19.10.2000.(2) EGT L 192, 8.7.1998, s. 19.


text:
 16.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 198/40
 Caingean arna tabhairt an 17 Márta 2022 – CEDC International v EUIPO – Underberg (Cruth bhrobh féir i mbuidéal)
 (Cás T-145/22)
 (2022/C 198/80)
 Teanga inar taisceadh an t-iarratas: an Béarla
 Páirtithe
 Iarratasóir: CEDC International sp. z o.o. (Oborniki Wielkopolskie, an Pholainn) (ionadaí: M. Fijałkowski, radca prawny (Comhairleoir Dlí))
 Cosantóir: Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO)
 Páirtí eile sna himeachtaí os comhair an Bhoird Achomhairc: Underberg AG (Dietlikon, an Eilvéis)
 Sonraí na n-imeachtaí os comhair EUIPO
 Iarratasóir an trádmhairc atá faoi cheist: An páirtí eile sna himeachtaí os comhair an Bhoird Achomhairc
 Trádmharc atá faoi cheist: Iarratas ar mharc tríthoiseach de chuid an Aontais Eorpaigh (Cruth bhrobh féir i mbuidéal) – Iarratas ar chlárú Uimh. 33 266
 Nós imeachta os comhair EUIPO: Imeachtaí freasúra
 Cinneadh atá faoi chonspóid: Cinneadh ón gCúigiú Bord Achomhairc de EUIPO an 22 Nollaig 2021 i gCás R 1954/2020-5
 An t-ordú atá á lorg
 Iarrann an t-iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
 —
 an cinneadh atá faoi chonspóid a chur ar neamhní i bpáirt i leith na forais freasúra faoi Airteagal 8(3) de Rialachán Uimh 207/2009;
 —
 a ordú do EUIPO agus don pháirtí eile os comhair an Bhoird Achomhairc na costais arna dtabhú ag an iarratasóir os comhair na Cúirte Ginearálta agus an Bhoird Achomhairc a íoc.
 Saincheisteanna dlí arna maíomh
 —
 Sárú ar Airteagail 94(1) agus 95(1) de Rialachán (AE) 2017/1001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i gceangal le hAirteagal 8(3) de Rialachán Uimh 207/2009;
 —
 Sárú ar Airteagal 8(3) de Rialachán 207/2009.


text:
 14.3.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 119/25
 Caingean arna tabhairt an 20 Eanáir 2022 – Kaminski v EUIPO – Polfarmex (SYRENA)
 (Cás T-35/22)
 (2022/C 119/75)
 Teanga inar taisceadh an t-iarratas: an Béarla
 Páirtithe
 Iarratasóir: Arkadiusz Kaminski (Etobicoke, Ontario, Ceanada) (ionadaithe: W. Trybowski, E. Pijewska agus M. Mazurek, Dlíodóirí)
 Cosantóir: Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO)
 Páirtí eile sna himeachtaí os comhair an Bhoird Achomhairc: Polfarmex S.A. (Kutno, an Pholainn)
 Sonraí na n-imeachtaí os comhair EUIPO
 Dílseánach an trádmhairc faoi cheist: Iarratasóir os comhair na Cúirte Ginearálta
 Trádmharc atá faoi cheist: focalmharc de chuid an Aontais Eorpaigh “SYRENA” – Trádmharc de chuid an Aontais Eorpaigh Uimh. 9 262 767
 Nós imeachta os comhair EUIPO: Imeachtaí maidir le cúlghairm
 Cinneadh atá faoi chonspóid: Cinneadh ón gcéad Bhord Achomhairc de EUIPO an 26 Deireadh Fómhair i gCásanna Uamtha R 1952/2020-1 agus R 1953/2020-1
 An t-ordú atá á lorg
 Iarrann an t-iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
 —
 an cinneadh atá faoi chonspóid a athrú sa chuid lena mbaineann an t-achomharc i gcás R 1952/2020-1, arb é sin, i ndáil le pointí 2, 3, 4 agus 6 den chuid oibríochtúil den chinneadh atá faoi chonspóid, tríd an achomharc i gcás R 1952/2020-1 a dhíbhe, trína dhearbhú go leanann an trádmharc “SYRENA” de bheith cláraithe le haghaidh “carranna” in Aicme 12 agus trína ordú do Polfarmex S.A. costais an iarratasóra i ndáil leis na himeachtaí achomhairc i gcás R 1952/2020-1 a íoc.
 —
 a ordú do EUIPO agus Polfarmex costais na n-imeachtaí a íoc.
 nó mar mhalairt air sin:
 —
 an cinneadh atá faoi chonspóid sa chuid thuasluaite a neamhniú, i.e. a mhéid a chúlghair an Bord Achomhairc clárú an trádmhairc “SYRENA” (Trádmharc de chuid an Aontais Eorpaigh Uimh. 9 262 767) i ndáil le “carranna” nach “carranna rásaíochta” in Aicme 12;
 —
 a ordú do EUIPO agus Polfarmex na costais a íoc.
 Saincheisteanna dlí arna maíomh
 —
 Sárú ar Airteagal 72(6) de Rialachán (AE) 2017/1001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle;
 —
 Sárú ar Airteagail 18(1), 58(1)(a) agus (2) de Rialachán (AE) 2017/1001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle;
 —
 Sárú ar Airteagail 18(1), 58(1)(a) agus (2) agus 94(1) de Rialachán (AE) 2017/1001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.


text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0466
 Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar kundizzjonijiet speċjali għall-kummerċ ma' dawk l-inħawi tar-Repubblika ta' Ċipru li fuqhom il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv /* KUMM/2004/0466 finali - ACC 2004/0148 */
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar kundizzjonijiet speċjali għall-kummerċ ma' dawk l-inħawi tar-Repubblika ta' Ċipru li fuqhom il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIl-Kunsill Ewropew tenna kemm-il darba x-xewqa tiegħu għad-dħul fl-Unjoni Ewropea ta' Ċipru maqgħud mill-ġdid. Sa issa, soluzzjoni komprensiva għadha ma nstabitx."Is-Soluzzjoni Komprensiva tal-Problema Ċiprijotta" kif imlestija mis-Segretarju-Ġenerali tan-NU, Kofi Annan, ġiet approvata mill-elettorat Turko-Ċiprijott fir-referenda separati li seħħew fl-istess perjodu fl-24 ta' April 2004. Fid-dawl tal-vot Turko-Ċiprijott, is-Segretarju Ġenerali tan-NU, fir-rapport dwar il-missjoni tiegħu ta' bon uffiċċju f' Ċipru [1], esprima t-tama tiegħu li l-Membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU "jistgħu jimmotivaw lill-Istati kollha biex jikkooperaw kemm fuq livell bilaterali kif ukoll fi ħdan korpi internazzjonali biex jeliminaw restrizzjonijiet u ostakli żejdali fil-fatt jiżolaw liċ-Ciprijotti Torok u jxekklulhom l-iżvilupp" (para. 93).[1] Rapport tas-Segretarju-Ġenerali dwar il-missjoni tiegħu ta' bon uffiċċju li għamel f'Ċipru fit-28 ta' Mejju, 2004 (UN Doc S/2004/437).Wara r-riżultat tar-referenda, il-Kunsill stqarr fis-26 ta'April 2004:"Il-komunità Turko-Ċiprijotta esprimiet ix-xewqa ċara tagħħa li jkollha ġejjieni fi ħdan l-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill huwa iddeterminat li jtemm l-iżolament tal-komunità Turko-Ċiprijotta, u li jħaffef ir-riunifikazzjoni ta' Ċipru billi jħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turko-Ċiprijotta. Il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti konkreti f'dan ir-rigward, b'enfasi partikolari fuq l-integrazzjoni ekonomika tal-gżira u t-titjib fil-kuntatt bejn iż-żewġ komunitajiet u ma' l-UE."L-abbozz propost mehmuż għal Regolament tal-Kunsill jilqa' l-istedina tal-Kunsill u jipproponi miżura importanti li tikkontribwixxi lejn it-tmiem ta' l-iżolament ekonomiku tal-komunità Turko-Ċiprijotta, għaliex iħaffef il-kummerċ bejn il-parti tat-Tramuntana ta' Ċipru u t-Territorju Doganali ta' l-UE.L-abbozz propost joffri skema preferenzjali għal prodotti deħlin fit-Territorju Doganali ta' l-UE u jinkludi inter alia regoli dettaljati li jiċċertifikaw l-oriġni tal-oġġetti u li għandu jinħareġ mill-Kamra tal-Kummerċ Turko-Ċiprijotta jew korp awtorizzat ieħor, l-spezzjonijiet fitosanitarji, is-sigurtà ta' l-ikel u prodotti, kwistjonijiet ta' taxxa, obbligi komunikattivi, u miżuri ta' ħarsien fl-eventwalità ta' nuqqas ta' kooperazzjoni, irregolaritajiet u frodi. Huwa propost li l-iskema preferenzjali tieħu l-forma ta' kwota ta' tariffi li għandha tiġi stabbilita bil-għan li tinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku filwaqt li tevita l-ħolqien ta' xejriet ta' kummerċ artifiċjali jew li tistimola l-frodi.Għandu jkun magħruf li dan ir-Regolament ikopri l-kummerċ u mhux oqsma oħra bħal ma huwa t-trasport. Dan ir-Regolament huwa għalhekk bla ħsaragħall-kriterji li għandhom jiġu sodisfatti biex jistgħu jiġu rrispettati regoli internazzjonali dwar is-sigurtà tat-trasport marittimu u dak bl-ajru. Barra minn hekk, sal-punt li kundizzjonijiet speċjali mhumiex determinati, ir-regoli ġenerali li jiggvernaw il-kummerċ estern tal-Komunità huma applikabbli, inkluż per eżempju ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 li jikkonċerna l-kontrolli ta' oġġetti importati bil-għan li tiġi ggarantita s-sigurtà tal-prodott.Il-bażi legali għal dan ir-Regolament tista' jkun biss l-Artikolu 133 KE. Ċipru bit-territorju kollu tiegħu sar Stat Membru fl-1 ta' Mejju 2004. Madanakollu, l-acquis huwa sospiż f'dawk l-inħawi li m'humiex taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru (l-"Inħawi") skond l-Artikolu 1(1) tal-Protokoll 10 ta' l-Att ta' Sħubija. Dan ifisser inter alia li l-kodiċi doganali tal-komunità li jiddefinixxi t-territorju doganali tal-KE ma japplikax fl-"Inħawi". B'riżultat ta' dan, il-kummerċ ma' l-Inħawi isegwi r-regoli applikabli lil pajjiżiterzi . Din m' hijiex qagħda unika. Hemm territorji oħrajn ta' l-UE li m' humiex inklużi fit-territorju doganali tal-KE. Għal Ceuta, Melilla u Ġibiltà, apparti mir-regoli speċjali, jeżistu regoli tal-kummerċ ibbażati fuq l-Artikolu 133 KE, filwaqt li għal Büsingen, Campione d'Italia u Helgoland ir-regoli tal-pajjiżi terzi relevanti japplikaw ġeneralment.2004/0148 (ACC)Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar kundizzjonijiet speċjali għall-kummerċ ma' dawk l-inħawi tar-Repubblika ta' Ċipru li fuqhom il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettivIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li qies it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 ta' dan it-Trattat,Wara li qies il-proposta tal-Kummissjoni [2],[2] ĠU L [...], [...], p. [...].Billi:(1) Il-Kunsill Ewropew saħaq kemm-il darba x-xewqa tiegħu għad-dħul fl-Unjoni Ewropea ta' Ċipru maqgħud mill-ġdid. S' issa, soluzzjoni komprensiva għadha ma nstabitx. Fid-dawl tal-fatt li l-komunità Turko-Ċiprijotta, f'referendum fuq is-soluzzjoni komprensiva tal-problema Ċiprijotta kif propost mis-Segretarju Generali tan-NU, esprimiet ix-xewqa qawwija tagħha li jkollha ġejjieni fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill, fis-26 ta' April, esprima d-determinazzjoni tiegħu li jtemm l-iżolament tal-komunità Turko-Ċiprijotta u li jiffaċilita ir-rijunifikazzjoni ta' Ċipru billi jistimola l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turko-Ċiprijotta. Il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tressaq quddiem proposti komprensivi għal dan il-għan.(2) Sakemm ma jitlaħaqx ftehim, l-applikazzjoni ta' l-acquis ġiet sospiża in segwitu għall-Artikolu 1(1) tal-Protokoll Nru. 10 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003 [3] f' dawk l-inħawi fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv, li minn hawn 'il quddiem jissejħu "l-Inħawi".[3] ĠU L 236, 23.9.2003, p. 955.(3) In segwitu għall-Artikolu 3(1) tal-Protokoll Nru. 10, miżuri li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' l-Inħawi m'humiex preklużi bis-sospensjoni ta' l-acquis. L-iżvilupp tal-kummerċ ma' l-Inħawi jikkontribwixxi għall-proċess ta' żvilupp ekonomiku ta' l-Inħawi hawn fuq imsemmija. Regoli speċjali biex jitħaffef il-kummerċ bejn dawk l-Inħawi u Stati Membri oħra għajr Ċipru għalhekk jistgħu għalhekk jitfasslu. M' għandhomx jimminaw il-livelli ta' protezzjoni u ta' sigurtà fl-UE, b'mod partikolari dawk ir-regoli tal-KE li jirrigwardaw is-saħħa u s-sigurtà, il-protezzjoni ta' l-ambjent u tal-konsumatur, ir-regoli dwar il-projbizzjoni ta' l-importazzjoni ta' affarijiet foloz jew ta' kuntrabandu, jew li jwasslu għal riskji inaċċettabli għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità. Bl-istess mod m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-interessi ekonomiċi tagħha.(4) Il-Kummissjoni għandha tiddetermina kwoti tariffarji annwali għall-prodotti b'tali mod li jiġi stimulat l-iżvilupp tal-kummerċ, filwaqt li tevita l-ħolqien ta' xejriet artifiċjali ta' kummerċ jew li tiffaċilita l-frodi.(5) Fl-interess tal-ħarsien ta' l-interessi tal-Komunità, il-miżuri għandhom ikunu akkumpanjati minn dispożizzjonijiet li jippermettu l-irtirar temporanju jew permanenti tagħhom, fit-totalità jew ta' partijiet tagħhom biss, f'każi fejn frodi u irregolaritajiet huma ssuspettati jew stabbiliti.(6) Sakemm jintlaħqu livelli ta' sanità veterinarja u pubblika, iċ-ċaqliq ta' bhejjem u tal-prodotti tagħhom għandu jkun ipprojbit.(7) L-intitolar għal benefiċċju minn dawn il-miżuri huwa kkondizzjonat mill-involviment tal-kamra tal-kummerċ Turko-Ċiprijotta, jew kwalunkwe korp ieħor li ġie awtorizzat kif xieraq għal dak l-iskop mill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni effettiva mal-Kummissjoni u ma' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri biex b' hekk jitħarsu mir-riskju tal-frodi. Dan il-permess għandu jkun soġġett għal impenji bil-kitba minn qabel tal-korp awtorizzat, u għandu jiġi rtirat jekk dan il-korp jonqos milli jwettaq wieħed jew aktar minn dawn il-wegħdiet b'tali mod u manjiera li jipperikola l-applikazzjoni korretta ta'dan ir-Regolament.(8) Id-dispożizzjonijiet ta dan ir-Regolament, b'mod partikolari meta termini meħudin mill-acquis huma wżati, għandhom jiġu interpretati fid-dawl ta' dawk iċ-ċirkostanzi partikolari ta' l-Inħawi.(9) Ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 [4], Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2454/93 [5] u Regolament tal-Kunsill (XX) dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 866/2004 [6] għandhom ukoll japplikaw fil-qafas ta' dan ir-Regolament.[4] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.[5] ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.[6] ĠU L 161, 30.4.2004, p. 128.(10) Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu riveduti fid-dawl ta' l-esperjenza miġbura fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.(11) Sakemm dan ir-Regolament ma jiddeterminax kundizzjonijiet speċjali, ir-regoli ġenerali tal-kummerċ estern tal-Komunità japplikaw.(12) Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-kriterji li għandhom jiġu sodisfatti sabiex ikunu jistgħu jiġu rrispettati ir-regoli internazzjonali dwar is-sigurtà tat-trasport marittimu u dak bl-ajru.(13) Il-miżuri huma parti mill- proposti komprensivi imsemmija hawn fuq bi tweġiba għas-sitwazzjoni speċifika f' Ċipru. M' għandhomx jikkostitwu preċedent għall-politika dwar il-kummerċ tal-Komunità,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Trattament ta' l-oġġetti li jaslu mill-Inħawi1. Prodotti li, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92, joriġinaw mill-Inħawi u huma ttrasportati direttament minn hemmhekk, jistgħu jiġu rrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsaa fit-territorju doganali tal-Komunità b'eżenzjoni minn taxxi doganali u minn piżijiet ta' effett simili sakemm ma jintlaħqux il-limiti ta' kwoti tariffarji annwali li huma stabiliti skond l-Artikolu 2(2) u sakemm m' humiex eliġibbli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jew miżuri ta' intervenzjoni. Dan huwa bla ħsara għal taxxi indiretti li għandhom jitħallsu fuq l-importazzjoni.2. B' deroga minn dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura tal-kumitat tal-ġestjoni relevanti li hija stabbilita taħt il-politika agrikola komuni, tiddetermina kundizzjonijiet preferenzjali u modalitajiet ta' aċċess għal prodotti li huma eliġibbli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzoni jew miżuri ta' intervenzjoni.3. Id-dħul fil-Komunità ta' bhejjem ħajjin u prodotti annimali li huma soġġetti għal-leġislazzjoni Komunitarja fuq il-kriterji veterinarji mill-Inħawi ser ikunu pprojbiti sakemm ikunu jistgħu jiġu żguratilivelli adekwati ta sanità veterinarja u pubblika. It-tmiem ta' din il-projbizzjoni jeħtieġ l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni in segwitu għall-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru. 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [7], li jistipula l-kundizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ.[7] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.4. Għal raġunijiet ta' sigurtà tal-ikel, id-dħul ta' għalf tal-bhejjem fil-Komunità mill-Inħawi ser ikun ipprojbit.5. Għal raġunijiet ta' sigurtà tal-ikel, id-dħul fil-Komunità mill-Inħawi ta' oġġetti ta' kwalità mniżżla fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li huma elenkati fl-Anness IV ser ikun ipprojbit. L-istess se japplika għall-oġġetti koperti minn deċiżjonijiet simili adottati f'miżuri ta' ħarsien fil-ġejjieni in segwitu għad-Direttiva 93/43/KE [8] jew ir-Regolament 178/2002/KE. Għal affarijiet ta' l-ikel oħra, l-eżaminar u l-ittestjar ta' livelli ta' sigurtà ta' l-ikel in segwitu għall-miżuri adottati skond l-Artikolu 95 tat-Trattat KE ser ikunu osservati bis-sħiħ.[8] ĠU L 175, 19.7.1993, p. 1.6. Id-dħul fil-Komunità ta' oġġetti li huma soġġetti għal miżuri ta' difiża tal-kummerċ, inkluż oġġetti li fihom xi materjali li huma soġġetti għal dawn il-miżuri, ser ikunu pprojbiti. Dan huwa bla ħsara għall- applikazzjoni tal-miżuri Komunitarji kontra d-dumping, kontra s-sussidji, miżuri ta' ħarsien jew miżuri protezzjonisti oħra.Artikolu 2Kundizzjonijiet għal trattament speċjali1. L-arranġamenti li għalihom kien hemm referenza fl-Artikolu 1 ma huma ser ikunu ta' kundizzjoni fuq l-ebda taxxa doganali ġdida jew miżjuda jew piż b' effett simili, l-ebda miżura kwantitattiva ġdida, jew l-ebda restrizzjoni oħra, li hija applikata fl-Inħawi fuq id-dħul ta' oġġetti mill-Komunità mill-ġurnata tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.2. Il-Kamra tal-Kummerċ Turko-Ċiprijotta, jew korp ieħor awtorizzat kif għandu jkun għal dak l-iskop mill-Kummissjoni, skond il-kriterji mniżżla fl-Artikolu 5, ser joħorġu dokument anċillari li jiċċertifika li l-oġġetti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 (1) joriġinaw f' dawk l-inħawi li jaqgħu fl-iskop ta' l-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru. 2913/92. Dan id-dokument ser jieħu l-forma ta' l-eżemplari mogħti fl-Anness I.3. Operaturi li jixtiequ jitolbu kopja ta' dokument anċillari għandhom japplikaw bil-kitba lil dawk il-korpi hawn fuq imsemmija. Il-formola ta' l-applikazzjoni għandha tieħu l-forma ta' l-eżemplari mogħti fl-Anness Nru. II4. Il-Kamra tal-Kummerċ Turko-Ċiprijotta jew korp ieħor awtorizzat kif xieraq ser jikkomunika lill-Kummissjoni kull xahar il-kwalità, il-volum u l-valur ta' l-oġġetti li għalihom ħarġet id-dokumenti u li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 2 (2). Ser jiġu kkomunikati wkoll dettalji ta' kull irregolarità li tinstab kif ukoll ta' kull sanzjoni li tiġi applikata.Artikolu 3Regoli ta' l-oriġniL-oriġini ta' kull prodott li għalih japplika dan ir-Regolament ser ikun iddeterminat skond id-dispożizzjonijiet relatati mad-definizzjoni ta' oriġini mhux preferenzjali fis-seħħ fil-Komunità.Artikolu 4Kwoti Tariffarji1. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata mill-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92, tiddetermina l-kwoti tariffarji annwali għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) b' tali mod u manjiera li tħaffef l-iżvilupp tal-kummerċ, filwaqt li trażżan il-ħolqien ta' xejriet artifiċjali ta' kummerċ jew li tiffaċilita l-frodi. Fid-definizzjoni tagħha ta' kategoriji ta' prodotti u l-livelli ta' kwoti ta' tariffi għal dawn il-kategoriji, il-Kummissjoni ser tiġbor u tqis informazzjoni mill-Kamra tal-Kummerċ Turko-Ċiprijotta jew korpi oħra xierqa dwar il-kapaċitajiet ta' produzzjoni eżistenti u l-potenzjal għat-tkabbir tagħhom, xejriet ta' konsum tradizzjonali kif ukoll kull informazzjoni relevanti oħra.2. Il-kwoti tariffarji ser ikunu ġestiti mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru. 2454/93.Artikolu 5Awtorizzazzjoni1. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(2) ser tkun soġġetta b'mod partikolari għall-impenn bil-miktub tal-Kamra tal-Kummerċ Turko-Ċiprijotta jew kull korp ieħor awtorizzat kif xieraq biex tiġi applikata u segwita l-applikazzjoni korretta mill-operaturi li qed jagħmlu t-talba, il-leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna d-definizzjoni ta' l-oriġni mhux preferenzjali skond l-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 u d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni, jinkudu l-obbligu, inter alia(a) li jsiru kontrolli skond il-ħtieġa biex jiġi aċċertat li l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija mill-operatur li għamel it-talba fuq il-formola ta' l-applikazzjoni li msemmija fl-Artikolu 2 (3) huma preċiżi;(b) li jinħareġ id-dokument anċillari u li jiġi ċċertifikat b'mod ċar li l-oġġetti li għalihom huwa relatat joriġinaw mill-Inħawi kif iddefiniti fl-Artikolu 1(1) tal-Protokoll Nru. 10 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003 in segwitu għall-Artikolu 23 u 24 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 u d-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjonijiet tiegħu;(c) li jintbagħtu lill-Kummissjoni eżemplari tat-timbri użati għall-ħruġ tad-dokument anċillari;(d) li jkun hemm l-impenn li jinżammu disponibbli għal żmien ta' mill-anqas tliet snin il-formola ta' l-applikazzjoni għad-dokument anċillari kif ukoll kulle dokument oriġinali anċillari;(e) li jjkun hemm kooperazzjoni mal-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x' jaqsam mal-verifika ta' l-awtentiċità u l-korrettezza tad-dokument anċillari kif ukoll li jrażżnu r-riskju ta' frodi u irregolaritajiet oħra.(f) li jitwettqu fuq inizjattiva personali, jew fuq it-talba tal-Kummissjoni jew l-amministrazzjoni ta' Stat Membru, inkjesti xierqa meta jkun hemm informazzjoni li tindika li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma ġewx osservati;(g) li jiġu aċċettati kontrolli, verifiki jew investigazzjonijiet fuq il-post minn ġewwa l-korp u li jħaffef dawn il-kontrolli, verifiki jew investigazzjonijiet fuq il-post fejn jaħdmu tal-operaturi li jkunu talbu l-istabbiliment ta' dokument anċillari kif ukoll ta' l-awtentiċità ta' dan id-dokument;(h) li sseħħ komunikazzjoni mal-Kummisjoni fuq bażi mensili il-kwalità, il-volum u l-valur ta' l-oġġetti li għalihom ħarġet id-dokumenti anċillari; u dettalji ta' kull irregolarita li tkun ġiet osservata u kull sanzjoni li tkun ġiet imposta.2. Meta l-korp awtorizzat jonqos milli jwettaq din il-wegħda, u fejn dan in-nuqqas huwa tali li jipperikola l-applikazzjoni korretta ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni ser tirtira l-awtorizzazzjoni.Artikolu 6Spezzjonar u Rrappurtar Fitosanitarju1. Meta l-oġġetti jikkonsistu fi pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra koperti minn Sezzjoni B tal-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE [9], esperti fitosanitarji indipendenti, maħtura mill-Kummissjoni u li joperaw b' kooperazzjoni mal-Kamra tal-Kummerċ Turko-Ċiprijotta, jew kull korp awtorizzat kif xieraq, ser jispezzjonaw l-oġġetti fil-fażi ta' produzzjoni, u għal darb' oħra fil-ħsad u fil-fażi ta' preparazzjoni għal-introduzzjoni fis-suq.[9] ĠU L 169, 19.7.2000, p. 1.Fil-każ tal-patata, dawn l-esperti hawn fuq imsemmija ser jivverifikaw li l-patata fil-konsenja tkabbret direttament minn patata għaż-żrigħ li ġiet iċċertifikata f'wieħed mill-Istati Membri, jew minn patata għaż-żrigħ ċċertifikata minn kull pajjiż ieħor li għalih id-dħul fil-Komunità tal-patata intiża għaż-żrigħ m'huwiex ipprojbit in segwitu għall-Anness III tad-Direttiva 2000/29/KE.Fil-każ ta' frott taċ-ċitru, l-esperti hawn fuq imsemmija ser jivverifikaw li l-frott instab li huwa ħieles mill-weraq u pedunkli u li għandu l-marka ta' l-oriġni meħtieġa.2. Jekk dawn l-esperti hawn fuq imsemmija, sa fejn jafu huma u sa fejn jistgħu isiru jafu, jistabbilixxu li l-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u oġġetti relevanti oħra fil-konsenja huma kkunsidrati ħielsa minn organiżmi perikolużi in segwitu għall-Anness I, u fejn applikabbli, l-Anness II tad-Direttiva 2000/29/KE kif ġiet emendata, u li jaderixxu mad-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet sub-paragrafi ta' paragrafu 1, ser jirrapportaw is-sejbiet tagħhom permezz tal-formola mogħtija bħala eżempju "Rapport ta' Spezzjoni Fitosanitarja" taħt l-Anness III. Ir- "Rapport ta' Spezzjoni Fitosanitarja" ser ikun inkluż bħala suppliment mad-dokument anċillari, in segwitu għall-Artikolu 2 (2).L-esperti mhux ser joħorġu "Rapporti ta' Spezzjoni Fitosanitarja" fil-każ ta' pjanti li m'humiex maħsuba għat-tħawwil. Inklużi huma t-tuberi tas-Solanum tuberosum (L.) li huma intenzjonati għat-tħawwil.3. L-esperti ser jissiġillaw jew jagħlqu l-ippakkjar tal-konsenja jew tal-mezz ta' trasport użat għall-konsenja b' tali mod li l-prodotti kkonċernati ma jistgħux jikkawżaw infestazzjoni jew infezzjoni waqt it-trasport tagħhom u li l-identità tagħhom tibqa' mhux mibdula. L-ebda prodott koperti mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandu jiċċaqlaq għal ġewwa t-territorju tal-Komunità sakemm ir-rapport imsemmi ma jkunx imtela għal kollox u jkun ġie ffirmat kif xieraq minn għallinqas wieħed mill-esperti fitosanitarji imsemmija hawnfuq.4. L-awtoritajiet kompetenti ser jeżaminaw il-konsenja hekk kif tasal fit-territorju doganali tal-Komunità. Fejn huwa applikabbli, ir-Rapport ta' Spezzjoni Fitosanitarja ser ikun sostitwit minn passaport għall-pjanti, maħruġ in segwitu għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [10] u 93/51/KEE [11].[10] ĠU L 4, 8.1.1993, p. 22.[11] ĠU L 205, 17.8.1993, p. 24.5. Jekk il-konsenja tikkonsisti fi, jew fiha qatgħet tal-patata, xi partijiet kif meħtieġ minn dawn il-qatgħet ser jiġu eżaminati għar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. u Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in segwitu għall-metodi stabbiliti mill-Komunità għall-individwazzjoni u d-dianjonżi ta' dawn l-organiżmi ta' ħsara.Artikolu 7Sospensjoni temporanja1. Bla ħsara għas-setgħa tal-Kummissjoni li tirrevoka l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 (2), il-Kummisjoni tista' tissospendi temporanjament l-arranġament speċjali previst f' dan ir-Regolament, meta tkun għamlet xi sejba, abbażi ta' informazzjoni oġġettiva, li tissuġġerixxi irregolaritajiet jew frodi.2. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, is-sejba ta' irregolaritajiet jew frodi, tista' ssir, inter alia, fejn hemm żjieda mgħaġġla, mingħajr spjegazzjoni sodisfaċenti, fid-dħul ta'oġġetti mill-Inħawi fit-territorju doganali tal-Komunità, li jaqbeż il-livell regolari ta' produzzjoni fl-Inħawi li huwa assoċjat ma' informazzjoni oġġettiva li tirrigwarda irregolaritajiet jew frodi.3. L-applikazzjoni ta' sospensjoni temporanja ser tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet hawn taħt elenkati:(a) Meta l-Kummissjoni tkun għamlet sejba, abbażi ta' informazzjoni oġġettiva, ta' irregolaritajiet jew frodi, għandha mingħajr telf ta' żmien tinforma lill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali li huwa istitwit mill-Artikolu 247 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 bis-sejbiet tagħha flimkien ma' l-informazzjoni oġġettiva.(b) Sospensjoni temporanja taħt dan l-Artikolu ser tkun limitata għal dak li huwa meħtieġ biex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità. M' għandhomx jaqbżu l-perjodu ta' sitt xhur, li jista' jiġġedded kif ikun meħtieġ.4. Il-Kummissjoni ser tippubblika avviż lill-operaturi ekonomiċi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. L-avviż lill-operaturi ekonomiċi għandu jindika li hemm sejba abbażi ta' informazzjoni oġġettiva, ta' l-irregolaritajiet jew frodi.Artikolu 8Regoli ta' l-ImplimentazzjoniIl-Kummissjoni tista' tadotta regoli ta' l-implimentazzjoni in segwitu għall-proċeduri stipolati taħt l-Artikolu 4 (12), l-aħħar sentenza tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 866/2004; fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni ta' l-Artikoli 4,5 u 7, dispożizzjonijiet ta' Implimentazzjoni jistgħu jiġu adottati in segwitu għall-proċeduri tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2913/92.Artikolu 9Reviżjoni, Sorveljanza u Kooperazzjoni1. Il-Kummissjoni ser tirrapporta lill-Kunsill fuq bażi annwali, u dan jinbeda mhux aktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament u s-sitwazzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni tagħha, filwaqt li tehmeż ma' dan ir-rapport proposti għat-titjib jekk dan ikun meħtieġ.2. Il-Kummissjoni ser teżamina b'mod partikolari x-xejriet tal-kummerċ li ser jiżviluppaw taħt dan ir-Regolament, bħalma huma l-volum u l-valur tal-kummerċ u l-prodotti involuti.3. L-Istati Membri u l-Kummisjoni ser jikkooperaw mill-qrib biex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi rrispettat.Artikolu 10Dħul fis-seħħDan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-10 jum wara li jkun ġie ppubllikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament ser jorbot fl-intier tiegħu u ser japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, [...]Għall-KunsillIl-President[...]ANNESS IEżemplari tad-dokument anċillari msemmi fl-Artikolu 2(2)>TABELPOSITION>ANNESS IIEżemplar tad-dokument anċillari li għalih hemm referenza fl-Artikolu 2(3)>TABELPOSITION>ANNESS IIIEżemplar tar-"Rapport ta' Spezzjoni Fitosanitarja" imsemmi fl-Artikolu 6 (2)1. Rapport ta' Spezzjoni Fitosanitarja taħt ir-Regolament tal-Kunsill xxx/2004 Numru2. Isem jew isem tal-kumpanija, u indirizz sħiħ tal-konsenjatur // 3. Isem jew isem tal-kumpanija, u indirizz sħiħ tar-riċevitur4. Numru tar-reġistrazzjoni tal-produttur (ma' l-esperti fitosanitarji) u post tal- produzzjoni // 5. Isem u indirizz sħiħ ta' l-istazzjon ta' l-ippakkjar6. Deskrizzjoni tal-konsenja (marki ta' distinzjoni; isem tal-prodott; isem botaniku) // 7. Kwantità ddikjarata8. Mezz ta' trasport // 9. Trattament ta' wara l-ħsad (Trattament; Ingredjent attiv; Konċentrazzjoni; Temperatura)10. L-espert fitosanitarju li jiffirma hawn taħt in segwitu għar-Regolament tal-Kunsill (KE) xxx/2004, li- spezzjona l-prodott hawn fuq imsemmi skond il-proċeduri kif xieraq, fl-istadju tal-produzzjoni u wkoll wara l-ħsad u fl-istadju tat-tħejjija għall-introduzzjoni fis-suq- kien xhud tat-tagħbija fuq il-mezz tat-trasport u ssiġillah meta ntemmet it-tagħbija,b' daqshekk jikkonkludi li sa fejn jaf hu, u sa fejn jista' jkun magħruf, l-oġġetti- huma kkunsidrati li jikkonformaw mar-regolamenti fitosanitarji kurrenti ta' l-UE u b' mod partikolari- huma kkunsidrati ħielsa mill-organiżmi ta' ħsara f'Anness I u, fejn japplika, Anness II tad-Direttiva 2000/29/KE, kif ġiet emendata,- Fil-każ tal-patata, li l-patata fil-konsenja tkabbret direttament minn patata għaż-żrigħ li ġiet iċċertifikata f' wieħed mill- Istati Membri, jew minn patata għaż- żrigħ ċċertifikata ġewwa kull pajjiż ieħor li għalih id-dħul fil-Komunità tal-patata intiża għat- tiżrigħ, m' huwiex ipprojbit in segwitu għall-Anness III tad-Direttiva 2000/29/KE.- Fil-każ ta' frott taċ-ċitru, li l-frott instab li huwa ħieles mill-weraq u pedunkli u li għandu l-marka tal-oriġni meħtieġa.Isem u firma ta' l-espert/i fitosanitarju/i Post u data tal-ħruġ(1) .........................(2) Firma tat-tieni espert (mhux obbligatorja)ANNESS IVLista tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 1 (5)- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2002/80/KE, kif ġiet emendata l-aħħar mid-deċiżjoni 2004/429/KE, li timponi kundizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tat-tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti tagħhom li joriġinaw minn jew ikkonsenjati mit-Turkija- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2002/79/KE, kif ġiet emendata l-aħħar minn 2004/429/KE, li timponi kundizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-karawett u ċerti prodotti minnhu magħmula li joriġinaw minn jew ikkonsenjati miċ-Ċina.- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2000/49/KE, kif ġiet emendata l-aħħar minn 2004/429/KE, li timponi kundizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-karawett u ċerti prodotti derivati minnu li joriġinaw minn jew ikkonsenjati mill-Eġittu- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/493/KE, kif ġiet emendata l-aħħar minn 2004/428/KE, li timponi kundizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' ġwież tal-Brażil fil-qoxra li joriġinaw minn jew li ġew konsenjati mill-Brażil- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 1997/830/KE, kif ġiet emendata l-aħħar minn 2004/429/KE, li timponi kundizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-pistaċċi u ċerti prodotti tagħhom li joriġinaw minn jew ikkonsenjati mill-Iran- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/92/KE tal-21 ta' Jannar 2004 fuq il-miżuri ta' l-emerġenza li għandhom x' jaqsmu mal-bżar aħmar u l-prodotti tiegħu


text:
 20.11.2010
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 317/46
 2010 m. rugsėjo 28 d. pareikštas ieškinys byloje Fuchshuber Agrarhandel prieš Komisiją
 (Byla T-451/10)
 ()
 2010/C 317/81
 Proceso kalba: vokiečių
 Šalys
 Ieškovė: Fuchshuber Agrarhandel GmbH (Heršingas, Austrija), atstovaujama advokato G. Lehner
 Atsakovė: Europos Komisija
 Ieškovės reikalavimai
 —
 Vykdyti žodinę proceso dalį.
 —
 Įpareigoti Europos Bendrijų Komisiją per 14 dienų sumokėti ieškovei 2 623 282,31 EUR ir papildomai 6 % metines palūkanas nuo 1 641 372,50 EUR sumos nuo 2007 m. rugsėjo 24 d. bei 6 % metines palūkanas nuo 981 909,81 EUR sumos nuo 2007 m. spalio 16 dienos.
 —
 Įpareigoti Europos Bendrijų Komisiją atlyginti ieškovei bet kokią kitą žalą, susijusią su 2007 m. rugsėjo 3 d. suderinta siunta KUK459 ir 2007 m. rugsėjo 17 d. suderinta siunta KUK465.
 —
 Įpareigoti Europos Bendrijų Komisiją atlyginti ieškovei bylinėjimosi išlaidas per 14 dienų per jos atstovą.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Ieškovė reikalauja atlyginti žalą, kurią patyrė dėl to, kad tam tikro kiekio kukurūzų, kuriuos ji 2007 metais nusipirko iš Vengrijos intervencinės agentūros atsargų, nebuvo atitinkamuose sandėliuose.
 Pagrįsdama savo ieškinį ieškovė, be kita ko, tvirtina, kad Komisija neįgyvendino savo įgaliojimo kontroliuoti Vengrijos mokėjimo agentūrą ir neprivertė Vengrijos mokėjimo agentūros laikytis įsipareigojimų. Be to, ji priduria, kad jei Komisija būtų teisiškai ir faktiškai nustačiusi griežtesnius ir tikslesnius reikalavimus bei kontrolės mechanizmą, susijusius su sandėlio savininkų tinkamumu ir patikimumu, su sandėlių tinkamumu ir su intervencinių prekių atsargomis, jų identifikavimu bei saugojimu, ieškovė nebūtų patyrusi žalos.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(12)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0013 - 0013
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/17)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 5. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm