type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52007PC0109
 Förslag till Rådets förordning om restriktiva åtgärder mot Iran /* KOM/2007/0109 slutlig */
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 13.3.2007KOM(2007) 109 slutligFörslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom restriktiva åtgärder mot Iran(framlagt av kommissionen)MOTIVERING1. FN:s säkerhetsråd antog den 23 december 2006 resolution 1737 (2006) om Iran. Resolutionen stöder sig på kapitel VII i FN-stadgan och föreskriver ett antal restriktiva åtgärder som skall se till att Iran följer FN:s säkerhetsråds beslut att landet måste upphöra med sin spridningskänsliga kärntekniska verksamhet. Den 22 januari 2007 diskuterade rådet (yttre förbindelser) genomförandet av resolution 1737 och drog följande slutsatser:”För att åtgärderna i säkerhetsrådets resolution 1737 skall kunna genomföras effektivt och i konsekvens med EU:s politik, var ministrarna överens om att EU, i enlighet med sin politik att inte sälja vapen till Iran, bör hindra export till och import från Iran av materiel på NSG- och MTCR-förteckningarna, förbjuda transaktioner med och frysa tillgångar för enskilda personer och enheter som omfattas av kriterierna i säkerhetsrådets resolution nr 1737, förbjuda resor till EU för enskilda personer som omfattas av dessa kriterier och vidta åtgärder för hindra iranska medborgare att studera spridningskänsliga frågor i EU.”2. I gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP av den 27 februari 2007 fastställs bestämmelser i syfte att genomföra de restriktiva åtgärderna i resolution 1737 i enlighet med rådets slutsatser. Åtgärderna omfattar följande:3. Förbud mot export av materiel och teknik som finns upptagen på NSG- och MTCR-förteckningarna och av annan materiel och teknik, definierad av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén för genomförandet av resolution 1737, som skulle kunna bidra till verksamhet som rör anrikning, uppbearbetning, tungt vatten eller utveckling av kärnvapenbärare, samt förbud mot tillhandahållande av tjänster med anknytning till sådan materiel eller teknik.4. Restriktioner av export av annan materiel och teknik som uppfyller kriterierna i punkt 4 b och 4 c i resolution 1737 och av tillhandahållande av tjänster med anknytning till sådan materiel och teknik.5. Förbud mot investeringar som rör sådan materiel och teknik.6. Förbud mot att köpa sådan materiel eller teknik från Iran.7. Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser tillhörande personer, enheter och organ som deltar i, är direkt knutna till eller stöder Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller utvecklingen av kärnvapenbärare.8. Restriktioner för inresa för de fysiska personer som avses ovan.9. Restriktioner för att hindra iranska medborgare från att studera spridningskänsliga frågor i EU.10. De restriktiva åtgärder som gäller materiel och teknik och frysning av tillgångar och ekonomiska resurser faller inom fördragets tillämpningsområde, men kan inte tillämpas på ett fullgott sätt på grundval av befintlig gemenskapslagstiftning.11. Restriktionerna för inresa kan tillämpas av medlemsstaterna på grundval av befintlig lagstiftning, bland annat rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav. Genom att vägra att bevilja visering och inresa samt i tillämpliga fall ogiltigförklara viseringar som beviljats och därefter vid behov utvisa kan medlemsstaterna hindra iranska medborgare från att studera i EU.12. Kommissionen föreslår därför att alla restriktiva åtgärder enligt säkerhetsrådets resolution 1737 (2006), med undantag av restriktionerna för inresa och för att studera spridningskänsliga frågor, genomförs genom en ny rådsförordning.Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom restriktiva åtgärder mot IranEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,med beaktande av gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP om restriktiva åtgärder mot Iran[1],med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:(1) Den 23 december 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1737 (2006), där det fastställs att Iran utan ytterligare dröjsmål skall upphöra med all anriknings- och uppbearbetningsverksamhet och alla projekt med anknytning till tungt vatten samt vidta vissa åtgärder som Internationella atomenergiorganets (IAEA) styrelse begär och som FN:s säkerhetsråd bedömer som nödvändiga för att bygga upp förtroende för att Irans kärnkraftsprogram har alltigenom fredliga syften. För att övertyga Iran om att följa detta bindande beslut beslutade FN:s säkerhetsråd att alla FN-medlemsstater skulle tillämpa ett antal restriktiva åtgärder.(2) I enlighet med resolution 1737 (2006) föreskriver gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP vissa restriktiva åtgärder mot Iran. Åtgärderna omfattar restriktioner mot export och import av materiel och teknik som skulle kunna bidra till verksamhet som rör anrikning, uppbearbetning, tungt vatten eller utveckling av kärnvapenbärare, förbud mot tillhandahållande av tjänster med anknytning till sådan materiel och teknik, förbud mot investeringar med anknytning till sådan materiel och teknik, förbud mot att köpa sådan materiel och teknik från Iran samt frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för personer, enheter och organ som deltar i, är direkt knutna till eller stöder sådan verksamhet eller utveckling.(3) Åtgärderna faller inom tillämpningsområdet för fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och det behövs därför gemenskapslagstiftning för att genomföra dem för gemenskapens del, särskilt för att de skall tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.(4) Denna förordning bör avvika från de allmänna reglerna i befintlig gemenskapslagstiftning om export till och import från tredjeländer, och särskilt från rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden[2]. En stor del av denna materiel och teknik bör täckas av denna förordning.(5) Av praktiska skäl bör kommissionen bemyndigas att offentliggöra den förteckning över förbjuden materiel och teknik och eventuella ändringar av denna som sanktionskommittén eller säkerhetsrådet kan komma att anta, och att göra ändringar i förteckningen över personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas.(6) Medlemsstaterna bör fastställa påföljderna för överträdelse av förordningen. Påföljderna bör vara proportionella, effektiva och avskräckande.(7) För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I denna förordning gäller följande definitioner:(a) sanktionskommittén : den kommitté hos Förenta nationernas säkerhetsråd som inrättats i enlighet med punkt 18 i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).(b) tekniskt bistånd: tekniskt stöd med anknytning till reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll eller varje annan teknisk tjänst; tekniskt bistånd kan lämnas i form av t.ex. instruktioner, råd, utbildning, överföring av praktiska kunskaper och färdigheter eller konsulttjänster och omfattar också bistånd som ges muntligen.(c) äganderätt av en juridisk person, en enhet eller ett organ : innehav av 50 % eller mer av äganderätten i en juridisk person, en enhet eller ett organ, eller innehav av ett majoritetsintresse i någon eller något av dessa.(d) kontroll av en juridisk person, en enhet eller ett organ : föreligger om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ innehar någon av följande rättigheter eller befogenheter:(i) Rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i en juridisk persons, en enhets eller ett organs förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.(ii) Att enbart genom utövandet av sin rösträtt ha utsett en majoritet av de ledamöter i en juridisk persons, en enhets eller ett organs förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan som har innehaft sina poster under innevarande och föregående räkenskapsår.(iii) Att till följd av ett avtal med andra aktieägare eller medlemmar i en juridisk person, en enhet eller ett organ ensam kontrollera en majoritet av aktieägarnas eller medlemmarnas rösträtter i den juridiska personen, enheten eller organet.(iv) Rätt att utöva ett bestämmande inflytande över en juridisk person, en enhet eller ett organ enligt ett avtal med den juridiska personen, enheten eller organet, eller enligt en bestämmelse i dess stadgar, om den lagstiftning som den juridiska personen, enheten eller organet lyder under tillåter sådana avtal eller bestämmelser.(v) Befogenhet att utöva rätten att utöva ett bestämmande inflytande i enlighet med d, utan att vara innehavare av den rätten.(vi) Rätt att använda alla eller delar av en juridisk persons, en enhets eller ett organs tillgångar.(vii) Att leda en juridisk person, en enhet eller ett organ på en gemensam grund och offentliggöra en sammanställd redovisning.(viii) Att solidariskt dela en juridisk persons, en enhets eller ett organs ekonomiska förpliktelser eller garantera dessa.(e) tillgångar : finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till(i) kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, betalningsorder och andra betalningsinstrument,(ii) inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,(iii) börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, t.ex. aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis och derivatkontrakt,(iv) räntor, utdelningar eller annan inkomst från tillgångar eller annat värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,(v) krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,(vi) remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,(vii) sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller andra finansiella resurser.(f) frysning av tillgångar: förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, tillgång till eller hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller någon annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja penningmedlen, inbegripet portföljförvaltning.(g) ekonomiska resurser : egendom av alla slag, materiell eller immateriell, lös eller fast, som inte utgör tillgångar men som kan användas för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster.(h) frysning av ekonomiska resurser : förhindrande av att ekonomiska resurser används på något sätt, t.ex. genom försäljning, uthyrning eller inteckning, för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster.(i) gemenskapens territorium : de medlemsstaters territorier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget.Artikel 21. Det skall vara förbjudet att(a) direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera sådan materiel eller teknik, även programvara, som anges i bilaga I, oavsett om materielen och tekniken har sitt ursprung i gemenskapen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran, eller för användning i Iran,(b) medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbudet i a.2. Bilaga I skall omfatta(a) all materiel och teknik, även programvara, som finns upptagna på de förteckningar som hålls av Nuclear Suppliers Group och av Missile Technology Control Regime (missilteknologiregimen)[3], och(b) annan materiel och teknik, även programvara, som enligt FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén skulle kunna bidra till verksamhet i Iran som rör anrikning, uppbearbetning, tungt vatten eller utveckling av kärnvapenbärare.Bilaga I skall inte omfatta materiel och teknik som finns upptagen på Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.[4]Artikel 31. Det skall krävas tillstånd för att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera sådan materiel eller teknik, även programvara, som anges i förteckningen i bilaga II, oavsett om materielen och tekniken har sitt ursprung i gemenskapen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran, eller för användning i Iran.2. Bilaga II skall omfatta all annan materiel och teknik än den som omfattas av bilaga I som skulle kunna bidra till verksamhet som rör anrikning, uppbearbetning eller tungt vatten, till utveckling av kärnvapenbärare eller till verksamhet på andra områden som Internationella atomenergiorganet (IAEA) bedömer som problematiska.3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges i bilaga III, skall inte bevilja tillstånd för någon försäljning, leverans, överföring eller export av sådan materiel eller teknik som omfattas av bilaga II om det finns en rimlig anledning att tro att sådan försäljning, leverans, överföring eller export skulle kunna leda till någon av följande verksamheter:(a) Irans verksamhet när det gäller anrikning, uppbearbetning och tungt vatten.(b) Irans utveckling av kärnvapenbärare.(c) Irans fortsatta verksamhet på andra områden som Internationella atomenergiorganet bedömer som problematiska.4. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges i bilaga III, får i enlighet med denna förordning vägra att bevilja exporttillstånd och får ogiltigförklara, tillfälligt upphäva, ändra eller återkalla ett exporttillstånd som de en gång har beviljat. Om de vägrar att bevilja eller ogiltigförklarar, tillfälligt upphäver, kraftigt begränsar eller återkallar ett exporttillstånd, eller om de har fastställt att export av en kontrollerad vara inte skall beviljas, skall de anmäla detta till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och till kommissionen och göra de relevanta uppgifterna tillgängliga för dem, varvid de skall följa bestämmelserna om sekretesskydd av sådana uppgifter i rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen[5].Anmälningarna skall göras via de säkra elektroniska medel för utbyte av känslig information som medlemsstaterna och kommissionen har tillgång till. Medlemsstaterna skall senast tre år efter avslag på tillstånd som anmälts enligt denna punkt se över avslagen och återkalla, ändra eller förlänga dem. Avslag som inte återkallas skall förbli giltiga.5. Innan en medlemsstat beviljar ett exporttillstånd som avslagits av en eller flera andra medlemsstater för en i stort sett identisk transaktion (dvs. för en transaktion med en i stort sett identisk slutanvändning eller för en vara med i stort sett identiska egenskaper eller tekniska särdrag till samma slutanvändare/mottagare eller en större enhet som omfattar samma slutanvändare) skall medlemsstaten, om avslaget fortfarande gäller, först rådfråga den eller de medlemsstater som utfärdade det giltiga avslaget i enlighet med punkt 4 och skall underrätta kommissionen om att dessa samråd inleds. Om medlemsstaten efter dessa samråd beslutar att bevilja ett tillstånd skall den informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om sitt beslut och lämna all relevant information för att förklara sin avsikt.Artikel 4Det skall vara förbjudet att köpa, importera eller transportera sådan materiel och teknik, även programvara, som anges i bilaga I, från Iran, oavsett om den berörda materielen eller tekniken har sitt ursprung i Iran eller inte.Artikel 51. Det skall vara förbjudet att(a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd med anknytning till sådan materiel och teknik som anges i bilagorna I och II och till tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av sådan materiel som anges i bilagorna I och II, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,(b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd, särskilt bidrag, lån eller exportkreditförsäkring, som har anknytning till materiel och teknik enligt förteckningen i bilagorna I och II och som avser endera försäljning, leverans, överföring eller export av sådan materiel eller teknik eller tillhandahållande av tekniskt bistånd med anknytning till sådan materiel eller teknik, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,(c) medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden i a eller b.2. Tillstånd skall krävas för följande verksamheter:(a) Förvärv av en andel i, utökande av en befintlig andel i, och förvärv av(i) äganderätt av en fastighet belägen i Iran, utom om fastigheten används som privatbostad,(ii) äganderätt eller kontroll av en juridisk person, en enhet eller ett organ beläget i Iran och som registrerats eller upprättats i Iran.(b) Upprättande av en juridisk person, en enhet eller ett organ i samarbete med en eller flera fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ med iranskt medborgarskap.(c) Ingående av ett avtal om samriskföretag eller ett samarbetsavtal, ett tekniskt licensavtal eller ett ensamåterförsäljaravtal eller agenturavtal med en eller flera iranska medborgare eller iranska juridiska personer, enheter eller organ.3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som finns förtecknade i bilaga III, skall inte bevilja tillstånd för finansiering eller bistånd i samband med materiel och teknik enligt bilaga II eller för någon av de verksamheter som avses i punkt 2, såvida de inte är säkra på att verksamheten inte kommer att bidra till tillverkning, försäljning, inköp, överföring, export, import eller transport av materiel och teknik enligt bilagorna I och II och inte heller underlätta användningen av sådan materiel och teknik.Artikel 6Utan att det påverkar artiklarna 3.3 och 5.3 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges i bilaga III, på de villkor som de anser lämpliga ge tillstånd för en sådan transaktion som avses i artiklarna 2, 3 och 5, om samtliga följande villkor är uppfyllda:(a) Sanktionskommittén har i förväg och för varje enskilt fall fastställt att transaktionen med säkerhet inte skulle bidra till att utveckla teknik till stöd för Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet och inte heller till att utveckla kärnvapenbärare.(b) Kontraktet för leverans av materielen eller tekniken eller för tillhandahållande av bistånd omfattar adekvata slutanvändargarantier.(c) Iran har åtagit sig att inte använda den berörda materielen eller tekniken, eller, i förekommande fall, biståndet, för spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller för utveckling av kärnvapenbärare.Artikel 71. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga IV skall frysas. Bilaga IV skall omfatta de personer, enheter och organ som uppgetts av sanktionskommittén eller säkerhetsrådet i enlighet med punkt 12 i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).2. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilaga V skall frysas. Bilaga V skall omfatta fysiska och juridiska personer, enheter och organ som inte uppfyller villkoren för att omfattas av bilaga IV, men som enligt uppgifter från rådet, i enlighet med den gemensamma ståndpunkten 2007/140/GUSP,(a) deltar i, är direkt knutna till eller stöder Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet,(b) deltar i, är direkt knutna till eller stöder Irans utveckling av kärnvapenbärare,(c) agerar för sådana personers, enheters eller organs räkning som avses i a eller b eller på deras uppdrag, eller(d) är en juridisk person, en enhet eller ett organ som ägs eller kontrolleras av en sådan person, en sådan enhet eller ett sådant organ som avses i a eller b.3. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller utnyttjas till gagn för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som anges i bilagorna IV och V.4. Det är förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att, direkt eller indirekt, kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3.Artikel 8Med avvikelse från artikel 7 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna, som anges i bilaga III, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs om följande villkor är uppfyllda:(a) Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom som meddelats före den 23 december 2006 eller föremål för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelats före den dagen.(b) Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer att användas uteslutande för att reglera fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som gäller enligt tillämpliga lagar och andra författningar om rättigheter för personer med sådana fordringar.(c) Kvarstaden eller domen gynnar inte någon av de personer, enheter eller organ som anges i bilagorna IV eller V.(d) Erkännandet av kvarstaden eller domen är förenligt med grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.(e) Om artikel 7.1 är tillämplig: Medlemsstaten har anmält kvarstaden eller domen till sanktionskommittén.Artikel 9Genom avvikelse från artikel 7 och förutsatt att betalning av en person, en enhet eller ett organ enligt bilaga IV eller V i samband med ett avtal, en överenskommelse eller en förpliktelse som ingåtts eller uppkommit för den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet namngivits av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges i bilaga III, på de villkor de finner lämpliga ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga om följande villkor är uppfyllda:(a) Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att(i) en person, en enhet eller ett organ enligt bilaga IV eller V skall använda tillgångarna eller de ekonomiska resurserna som betalning,(ii) avtalet, överenskommelsen eller förpliktelsen inte kommer att bidra till tillverkning, försäljning, inköp, överföring, export, import eller transport av materiel och teknik enligt bilagorna I och II och inte heller underlätta användningen av sådan materiel och teknik,(iii) betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 7.3.(b) Om artikel 7.1 är tillämplig skall den berörda medlemsstaten ha anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén och kommittén skall inte ha invänt inom tio arbetsdagar efter anmälan.(c) Om artikel 7.2 är tillämplig skall den berörda behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillstånd ha anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till de övriga behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och till kommissionen.Artikel 101. Denna artikel är tillämplig med avvikelse från artikel 7 och gäller inte betalning som ombesörjts av en person, en enhet eller ett organ enligt bilaga IV eller V i samband med ett avtal, en överenskommelse eller en förpliktelse som ingåtts eller uppkommit för den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet namngivits av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet.2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges i bilaga III, får på de villkor de anser lämpliga ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga om följande villkor är uppfyllda:(a) Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är(i) nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilaga IV eller V och deras beroende familjemedlemmar, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,(ii) avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller(iii) avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av spärrade tillgångar eller ekonomiska resurser.(b) Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga IV skall den berörda medlemsstaten ha anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén, och kommittén får inte ha invänt inom fem arbetsdagar efter anmälan.3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges i bilaga III, får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga efter det att de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, under följande förutsättningar:(a) Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga IV skall den berörda medlemsstaten ha anmält detta fastställande till sanktionskommittén och kommittén ha godkänt det.(b) Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ enligt bilaga V skall den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet till de övriga behöriga myndigheterna och till kommissionen meddela de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.4. Den behöriga myndigheten skall underrätta de övriga behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen om tillstånd som beviljas enligt punkterna 2 och 3.Artikel 111. Artikel 7.3 skall inte hindra att finans- eller kreditinstitut i gemenskapen som mottar tillgångar som tredje parter överfört till frysta konton som tillhör fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ enligt bilagan krediterar kontona med dessa tillgångar, förutsatt att varje sådan kreditering också fryses. Finans- eller kreditinstitutet skall utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.2. Artikel 7.3 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med(a) ränta eller övriga intäkter på dessa konton,(b) betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den 23 december 2006,förutsatt att alla sådana ränteintäkter, andra intäkter och betalningar fryses i enlighet med artikel 7.1 eller 7.2.Artikel 12Om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, i god tro med åberopande av att åtgärden är förenlig med den här förordningen, fryser tillgångar eller ekonomiska resurser eller vägrar att göra dem tillgängliga, skall detta inte medföra ansvar av något slag för den personen eller enheten eller det organet, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes eller hölls inne på grund av vårdslöshet.Artikel 131. Utan att det påverkar gällande regler om rapportering, sekretess och tystnadsplikt skall fysiska och juridiska personer, enheter och organa) omedelbart lämna alla uppgifter som kan underlätta förordningens efterlevnad, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 7, till de behöriga myndigheterna enligt förteckningen i bilaga III i den medlemsstat där de är bosatta eller belägna och även vidarebefordra uppgifterna till kommissionen, antingen direkt eller genom de behöriga myndigheterna,b) samarbeta med de behöriga myndigheter som anges i bilaga III vid alla kontroller av dessa uppgifter.2. Alla ytterligare uppgifter som kommissionen tar emot direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.3. Uppgifter som lämnas eller tas emot enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.Artikel 14Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla andra relevanta upplysningar med anknytning till den, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med genomförandet samt domar som avkunnats av nationella domstolar.Artikel 151. Kommissionen skall(a) ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén,(b) ändra bilaga III på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,(c) ändra bilaga IV på grundval av beslut som fattas av antingen FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén, och(d) ändra bilaga V på grundval av beslut rörande bilagan II till gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP.2. Kommissionen skall om så är möjligt anmäla förordningar som utarbetas i enlighet med punkt 1 d till de personer, grupper och enheter som anges i dessa förordningar, tillsammans med rådets motivering till att de finns upptagna i bilagan till gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP. Anmälningar beträffande ändringar i förteckningen skall göras efter det att den berörda förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Artikel 161. Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för överträdelse av denna förordning och vidta alla åtgärder som krävs för att se till att påföljderna genomförs. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.2. Medlemsstaterna skall anmäla dessa påföljder till kommissionen så snart som möjligt efter det att förordningen har trätt i kraft och skall också anmäla alla ändringar till kommissionen.Artikel 17Denna förordning skall tillämpas(a) inom gemenskapens territorium,(b) ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,(c) på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,(d) på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,(e) på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.Artikel 18Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...].På rådets vägnarOrdförande[...]BILAGA IMateriel och teknik som avses i artikel 2Anmärkning:Den materiel och teknik som anges nedan har i största möjliga utsträckning definierats genom hänvisning till den förteckning över produkter och teknik med dubbla användningsområden som ges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1334/2000, ändrad genom förordning (EG) nr 394/2006. Om en produkt i denna bilaga inte är identisk med en produkt i den bilagan, föregås referensnumret från förteckningen över produkter och teknik med dubbla användningsområden av ”ex”, och beskrivningen av materielen eller tekniken i den här bilagan skall vara avgörande.I.A. Materiel...I.B. Teknik...BILAGA IIMateriel och teknik som avses i artikel 3Anmärkning:Den materiel och teknik som anges nedan har i största möjliga utsträckning definierats genom hänvisning till den förteckning över produkter och teknik med dubbla användningsområden som ges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1334/2000, ändrad genom förordning (EG) nr 394/2006. Om motsatsen inte uttryckligen anges innebär en hänvisning i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i förordning (EG) nr 1334/2000” att den beskrivna produktens egenskaper inte motsvarar parametrarna för den produkt med dubbla användningsområden som det hänvisas till.II.A. MaterielA0 Kärnteknisk materiel, kärntekniska anläggningar och kärnteknisk utrustningNr | Beskrivning | Motsvarande avsnitt i förordning (EG) nr 1334/2000 |II.A0.001 | Katodlampor enligt följande: a. Jodhålkatodlampor med fönster av ren kisel eller kvarts. b. Uranhålkatodlampor. | - |II.A0.002 | Faraday-isolatorer i området 500 nm–650 nm. | - |II.A0.003 | Optiskt gitter i området 500 nm–650 nm, även holografiskt räfflat. | - |II.A0.004 | Optiska fibrer, 500–650 nm, belagda med antireflekterande skikt på 500–650 nm, med en kärndiameter på över 0,4 mm men högst 2 mm. | - |II.A0.005 | Andra interna delar till kärnreaktorer än sådana enligt avsnitt 0A001. | 0A001 |II.A0.006 | Tätningar för reaktorkärl, utrustning för tätning och för provning och mätning av sådana tätningar. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte utrustning enligt avsnitt 0A001. | 0A001 |II.A0.007 | Instrument för detektering och mätning av joniserande strålning. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte instrument enligt avsnitten 0A001.j och 1A004.c. | 0A001.j 1A004.c |II.A0.008 | Bälgtätade ventiler av aluminiumlegering eller rostfritt stål av typ 304 eller 316 L. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte bälgventiler enligt avsnitten 0B001.c.6 och 2A226. | 0B001.c6 2A226 |II.A0.009 | Optiska komponenter (plana, konvexa och konkava speglar), belagda med flera högreflekterande eller kontrollerade skikt på 500–650 nm. | 0B001.g |II.A0.010 | Transparent optik, belagd med antireflekterande skikt på 500–650 nm, inklusive, lins, polarisatorer, (/2-platta, (/4-platta, ”rotators” och laserfönster i kisel eller kvarts. | 0B001.g |II.A0.011 | Rörsystem, grenrör, rör, flänsar och kopplingsanordningar av nickel eller nickellegering som innehåller mer än 40 viktprocent nickel. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte rörsystem och grenrör enligt avsnitt 0B002.e och rör enligt avsnitt 2B350.h.1. | 0B002.e, 2B350 |II.A0.012 | Turbomolekylära pumpar med en flödeshastighet på minst 400 l/s. | 0B002.f.2 2B231 |II.A0.013 | Vakuumpumpar med en volymetrisk sugkapacitet på över 200m3/h. | 0B002.f.2 |II.A0.014 | Bälgtätade torrgående skruvkompressorer och vakuumpumpar. | 0B002.f.2 2B231 |II.A0.015 | Skärmade utrymmen för hantering av radioaktiva ämnen (högaktiva celler, ”hot cells”). | 0B006 |II.A0.016 | Naturligt uran eller utarmat uran i form av metall eller legeringar . Anm.: Detta avsnitt omfattar inte uran enligt avsnitt 0C001. | 0C001 |A1 Vissa material, kemikalier, "mikroorganismer" och "gifter"Nr | Beskrivning | Motsvarande avsnitt i förordning (EG) nr 1334/2000 |II.A1.001 | Lösningsmedlet di(2-etylhexyl)fosforsyra (HDEHP eller D2HPA), oavsett mängd. | - |II.A1.002 | Kolfiberarmerade material av kiselkarbid (C/SiC). | - |II.A1.003 | Fluorgas (CAS-nr 7782-41-4). | - |II.A1.004 | Personlig utrustning för att upptäcka joniserande strålning av nukleärt ursprung, inbegripet personliga dosimetrar. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte nukleära detekteringssystem enligt avsnitt 1A004.c. | 1A004.c |II.A1.005 | Elektrolytiska celler för produktion av fluor med en produktionskapacitet större än 100 g fluor per timme. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte elektrolytiska celler enligt avsnitt 1B225. | 1B225 |II.A1.006 | Utrustning för avlägsnande av tritium, inbegripet platinerade katalysatorer samt ersättningsutrustning för dessa. | 1B231 |II.A1.007 | Aluminium och aluminiumlegeringar i form av råmaterial eller halvfabrikat med någon av följande egenskaper: a. Brottgräns av 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C). b. Draghållfasthet av 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C). | 1C002.b.4 1C202.a |II.A1.008 | Magnetiska metaller av alla typer och former, vars initiala relativa permeabilitet är 120 000 eller mer och vars tjocklek är mellan 0,05 och 0,1 mm. | 1C003.a |II.A1.009 | Obearbetade fluorföreningar enligt följande: a. Polyklortrifluoreten (PCTFE, t.ex. Kel-F ®). b. Viton fluorelastomerer. c. Polytetrafluoreten (PTFE). Packningar och tätningar av fluorföreningar enligt avsnitt 1C009 eller detta avsnitt. | 1C009 |II.A1.010 | "Fibrer eller fiberliknande material" eller förimpregnerade sådana material (prepregs) enligt följande: a. "Fibrer eller fiberliknande material" av kol eller aramid med båda följande egenskaper: 1. "Specifik modul" av 10 × 106 m eller större. 2. "Specifik draghållfasthet" av 17 × 104 m eller större. b. "Fibrer eller fiberliknande material" av glas. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte fibrer eller fiberliknande material enligt avsnitten 1C010.b, 1C210.a och 1C210.b. | 1C010.b, 1C210 |II.A1.011 | "Fibrer eller fiberliknande material" som kan användas i organiska "matriser", metall-"matriser" eller kol-"matriser", "kompositer" eller laminat, enligt följande: Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade, prepregs), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller "förformade kolfibrer", inbegripet para-aramider (i synnerhet KEVLAR®). Anm.: Detta avsnitt omfattar inte fibrer eller fiberliknande material enligt avsnitt 1C010.e. | 1C010.e, 1C210 |II.A1.012 | Maråldrat stål med brottgräns av 2 050 MPa eller mer vid 293 K (20 oC) i former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm. | 1C216 |II.A1.013 | Volfram, tantal, volframkarbid, tantalkarbid och legeringar med båda följande egenskaper: a. Form med ihålig cylindrisk eller sfärisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 50 mm och 300 mm. b. Massa större än 5 kg Anm.: Detta avsnitt omfattar inte volfram, volframkarbid och legeringar enligt avsnitt 1C226. | 1C226 |A2 MaterialbearbetningNr | Beskrivning | Motsvarande avsnitt i förordning (EG) nr 1334/2000 |II.A2.001 | Vibrationsprovningssystem i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är större än 0,1 g rms (effektivvärde) mellan 0,1 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ”obelastat bord”. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte vibrationsprovningssystem enligt 2B116.a. | 2B116 |II.A2.002 | Verktygsmaskiner för slipning där positioneringsnoggrannheten med ”alla kompensationsmöjligheter inkopplade” är lika med eller mindre (bättre) än 15 μm enligt ISO 230/2 (1988) (1) eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c. | 2B201.b, 2B001.c |II.A2.003 | Balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning och som har alla följande egenskaper: 1. Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg. 2. Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12 500 varv/min. 3. Kan korrigera obalans i minst två plan. 4. Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa. | 2B219, 2B119 |II.A2.004 | Fjärrstyrda manipulatorer som används för fjärrstyrda rörelser vid radiokemisk separation eller i s.k. hot cells, och som har någon av följande egenskaper: a) Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer. b) Kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte fjärrstyrda manipulatorer enligt 2B225. | 2B225 |II.A2.005 | Värmebehandlingsugnar med kontrollerad atmosfär: Ugnar som kan arbeta vid temperaturer mellan 400 oC and 850 oC. | 2B226, 2B227 |II.A2.006 | Oxidationsugnar som kan arbeta vid temperaturer mellan 400 oC and 850 oC. | 2B226, 2B227 |II.A2.007 | ”Tryckmätare”, inklusive säkerhetstryckmätare tillverkade i material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6 eller i material som inte avger gaser. Anmärkning: Detta avsnitt omfattar inte tryckmätare enligt 2B230. | 2B230 |II.A2.008 | Utrustning för vätske-vätske-extraktion, inklusive sedimentationsblandare (mixer-settler), pulskolonner och centrifugalextraktorer tillverkade i något av följande material: 1. Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom. 2. Fluorpolymerer. 3. Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring). 4. Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel. 5. Tantal eller tantallegeringar. 6. Titan eller titanlegeringar. 7. Zirkonium eller zirkoniumlegeringar. 8. Rostfritt stål. | 2B350 |II.A2.009 | Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,05 m2 och mindre än 30 m2, samt rör, plattor, slingor eller block (cores) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som behandlas är gjorda av något av följande material: 1. Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom. 2. Fluorpolymerer. 3. Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasbeklädnad). 4. Grafit eller ”kolgrafit”. 5. Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel. 6. Tantal eller tantallegeringar. 7. Titan eller titanlegeringar. 8. Zirkonium eller zirkoniumlegeringar. 9. Kiselkarbid 10. Titankarbid. 11. Rostfritt stål. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte värmeväxlare och kondensorer enligt 2B350.d. | 2B350.d |II.A2.010 | Multipeltätade och tätningsfria pumpar som är lämpade för korrosiva vätskor och som har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som är större än 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad flödeshastighet större än 5m3/timme vid standardtemperatur 273 K (0 °C) och standardtryck 101,3 kPa. Hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller jetmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av rostfritt stål eller aluminiumlegering. | 2B350.i |II.A2.011 | Centrifugalseparatorer som kan användas för kontinuerlig avskiljning utan spridning av aerosoler och som är tillverkade av: 1. Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom. 2. Fluorpolymerer. 3. Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring). 4. Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel. 5. Tantal eller tantallegeringar. 6. Titan eller titanlegeringar. 7. Zirkonium eller zirkoniumlegeringar. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte fjärrstyrda manipulatorer enligt avsnitt 2B225. | 2B352.c |II.A2.012 | Sintrade metallfilter tillverkade av nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte filter enligt avsnitt 2B352.d. | 2B352.d |A3 ElektronikNr | Beskrivning | Motsvarande avsnitt i förordning (EG) nr 1334/2000 |II.A3.001 | Kraftaggregat för högspänd likström som uppfyller följande båda villkor: a) Kan kontinuerligt generera, över en tidsperiod om 8 timmar, 10 kV eller mer med en uteffekt av 5kW eller mer, med eller utan sweeping. a) Har en ström- eller spänningsstabilitet som är bättre än 0,1 % över en tidsperiod om 8 timmar. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte kraftaggregat enligt avsnitten 0B001.j.5 och 3A227. | 3A227 |II.A3.002 | Masspektrometrar som kan mäta joner med en atommassa av 200 amu eller mer och som har en upplösning bättre än 2 amu vid 230 amu, samt jonkällor till sådana, enligt följande: a) Masspektrometrar med induktivt kopplad plasmajonkälla (ICP/MS). b) Masspektrometrar med glimurladdningsjonkälla (GDMS). c) Masspektrometrar med jonkälla som bygger på termisk jonisation (TIMS). d) Masspektrometrar med jonkälla som använder indirekt upphettning (”electron bombardment”) och med en jonisationskammare tillverkad av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6 (uranhexafluorid). e. Masspektrometer av molekylstråletyp, antingen 1. med en jonisationskammare gjord av, fodrad eller klädd med rostfritt stål eller molybden och som är försedd med en kylfälla som kan kyla ned till 193 K(–80 °C) eller lägre, eller 2. med en jonisationskammare gjord av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6. f) Masspektrometrar utrustade med jonkälla med mikrofluorering konstruerad för att användas med aktinider eller aktinidfluorider. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte masspektrometrar enligt avsnitten 3A233 och 0B002.g. | 3A233 |A.6 Sensorer och lasrarNr | Beskrivning | Motsva-rande avsnitt i förordning (EG) nr 1334/2000 |II.A6.001 | Infraröd optik med ett våglängdsområde på mellan 9 och 17 μm med tillhörande komponenter, däribland komponenter av kadmiumtellurid (CdTe). Anm.: Detta avsnitt omfattar inte kameror och komponenter enligt avsnitt 6A003. | 6A003 |II.A6.002 | ”Deformerbara speglar” och bimorfa speglar, som används med en laserstråle med en diameter på över 4 mm. Kontrollsystem och system för fasfrontdetektering för sådana speglar och laserstrålar med samma diameter. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte speglar enligt avsnitten 6A004.a, 6A005.e och 6A005.f. | 6A004.a, 6A005.e, 6A005.f |II.A6.003 | ”Lasrar”, ”laser”-förstärkare och oscillatorer enligt följande: Argon-jon-”lasrar” med en genomsnittlig utgångseffekt på 5 W eller mer. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte argon-jon-”lasrar” enligt avsnitten 0B001.g.5., 0B001.h.6., 6A005 och 6A205.a. | 6A005.a.6, 6A205.a |II.A6.004 | Diodpumpade lasrar och komponenter till dessa enligt följande: a. Diodpumpade lasrar. b. Laserdiodstavar. c. Laserdioder i stora mängder. Anmärkningar: 1. Halvledar-”lasrar” kallas ofta ”laser”-dioder. 2. Detta avsnitt omfattar inte ”lasrar” enligt avsnitten 0B001.g.5., 0B001.h.6 och 6A005.b. | 6A005.b |II.A6.005 | Avstämbara halvledar-”lasrar” och matriser av avstämbara halvledar-”lasrar” med en våglängd av högst 16 μm, samt matrisstockar av halvledar-”lasrar” som innehåller åtminstone en matris avstämbara halvledar-”lasrar” med en sådan våglängd. Anmärkningar: 1. Halvledar-”lasrar” kallas ofta ”laser”-dioder. 2. Detta avsnitt omfattar inte halvledar-”lasrar” enligt avsnitten 0B001.g.5., 0B001.h.6 och 6A005.b. | 6A005.b |II.A6.006 | Avstämbara solid state-”lasrar”, komponenter och optisk utrustning enligt följande: a. Titansafir-lasrar. b) Alexandrit-lasrar. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte titansafir- och alexandrit-”lasrar” enligt avsnitten 0B001.g.5., 0B001.h.6 och 6A005.c.1. | 6A005.c.1 |II.A6.007 | ”Icke-avstämbara” solid state-”lasrar” enligt följande: Neodium-dopade (annat än glas-) ”lasrar” med en utgångsvåglängd som överstiger 1000 nm men inte 1100 nm och en utgångsenergi som överstiger 10 J/puls. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte neodium-dopade (annat än glas-) ”lasrar” enligt avsnitt 6A005.c.2.b. | 6A005.c.2 |II.A6.008 | Akustisk-optiska komponenter enligt följande: a. Bildrör till bildkameror (framing tubes) och solid state imaging-anordningar med en repetitionsfrekvens på 1kHz eller mer. b. Repetionsfrekvensutrustning. c. Pockels-celler. | 6A203.b.4.c |II.A6.009 | Strålningshärdade kameror eller tillhörande linser, särskilt utformade eller klassade att motstå en total stråldos på mer än 50 × 103 Gy (kisel) utan att försämras operativt. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte strålningshärdade TV-kameror enligt avsnitt 6A203.c. | 6A203.c |II.A6.010 | ”Lasrar”, ”laser”-förstärkare och oscillatorer enligt följande: Avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare (dye laser amplifiers) och oscillatorer med alla följande egenskaper: 1. Verksam vid våglängder mellan 300 nm och 800 nm. 2. En genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 10 W men inte 30 W. 3. En pulsrepetitionsfrekvens som är högre än 1 Hz. 4. En pulsbredd mindre än 100 ns. Anmärkningar: 1. Detta avsnitt omfattar inte single-mode-oscillatorer. 2. Detta avsnitt omfattar inte avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare (dye laser amplifiers) och oscillatorer enligt avsnitten 6A205.c, 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005. | 6A205.c |II.A6.011 | ”Lasrar”, ”laser”-förstärkare och oscillatorer enligt följande: Pulsade koldioxid-”lasrar” med alla följande egenskaper: 1. Verksam vid våglängder mellan 9 000 nm och 11 000 nm. 2. En pulsrepetitionsfrekvens som är högre än 250 Hz. 3. En genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 100 W men inte 500 W. 4. En pulsbredd mindre än 200 ns. Anm.: Detta avsnitt omfattar inte avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare och oscillatorer enligt avsnitten 6A205.d, 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005. | 6A205.d |II.A6.012 | Stavar av yttrium-/aluminiumgranat (YAG). | 6C005 |A.7 Navigation och avionikNr | Beskrivning | Motsvarande avsnitt i förordning (EG) nr 1334/2000 |II.A7.001 | Följande instrumentering, navigationsutrustning och system samt särskilt konstruerade komponenter till dessa: a. Tröghetssystem för navigering som certifierats för användning på ”civila flygplan” av civila myndigheter i en ”deltagande stat”. b. Teodolitsystem som innehåller tröghetsutrustning särskilt konstruerad för civil övervakning. c. Tröghetsutrustning eller annan utrustning som innehåller acceleratorer som omfattas av avsnitt 7A001 när accelerometrarna är särskilt konstruerade och utvecklade för att fungera som MWD-sensorer i borrhål. | 7A003, 7A103 |II.B. TeknikNr | Beskrivning | Motsva-rande avsnitt i förordning (EG) nr 1334/2000 |II.B.001 | Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av de produkter som avses i del A (Materiel) ovan. |BILAGA IIIFörteckning över behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3.3 och 5.3 samt artiklarna 6, 8, 9, 10 och 13, och adress för anmälningar till kommissionen(ifylls av medlemsstaterna)BELGIENBULGARIENTJECKIENDANMARKTYSKLANDESTLANDGREKLANDSPANIENFRANKRIKEIRLANDITALIENCYPERNLETTLANDLITAUENLUXEMBURGUNGERNMALTANEDERLÄNDERNAÖSTERRIKEPOLENPORTUGALRUMÄNIENSLOVENIENSLOVAKIENFINLANDSVERIGEFÖRENADE KUNGARIKETAdress för anmälningar till Europeiska kommissionenEuropeiska kommissionenGD Yttre förbindelserDirektorat A. Krisfrågor och samordning inom ramen för GUSPEnhet A.2. Krishantering och konfliktförebyggandeCHAR 12/106B-1049 Bryssel, BelgienE-post: relex-sanctions@ec.europa.euTfn (32 2) 295 55 85, 299 11 76Fax (32 2) 299 08 73BILAGA IVFörteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 7.1A. Juridiska personer, enheter och organ(1) Irans Atomenergiorganisation (AEOI). Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(2) Försvarsindustriorganisationen (DIO). Övriga upplysningar: a) Överordnad enhet (kontrollerad av ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade styrkorna, Modalf) där vissa avdelningar har deltagit i framställningen av komponenter för centrifugprogrammet och robotprogrammet. b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(3) Fajr Industrial Group. Övriga upplysningar: a) Tidigare Instrumentation Factory Plant. b) Underordnad Aerospace Industries Organization (AIO). c) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.(4) Farayand Technique. Övriga upplysningar: a) Deltar i Irans kärnkraftsprogram (centrifugprogrammet). b) Omnämns i IAEA-rapporter.(5) Kala-Electric (alias Kalaye Electric). Övriga upplysningar: a) Leverantör till PFEF (Natanz). b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(6) Mesbah Energy Company. Övriga upplysningar: a) Leverantör till forskningsreaktorn A40 (Arak). b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(7) Pars Trash Company. Övriga upplysningar: a) Deltar i Irans kärnkraftsprogram (centrifugprogrammet). b) Omnämns i IAEA-rapporter.(8) 7th of Tir. Övriga upplysningar: a) Underordnad DIO, allmänt erkänd som direkt delaktig i Irans kärnkraftsprogram. b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(9) Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Övriga upplysningar: a) Underordnad AIO. b) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.(10) Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Övriga upplysningar: a) Underordnad AIO. b) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.B. Fysiska personer(1) Dawood Agha-Jani . Funktion: Chef för PFEP (Natanz). Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(2) Behman Asgarpour . Funktion: Driftschef (Arak). Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(3) Bahmanyar Morteza Bahmanyar . Funktion: Chef för AIO:s finans- och budgetavdelning. Övriga upplysningar: Deltar i Irans program för ballistiska robotar.(4) Ahmad Vahid Dastjerdi . Funktion: Chef för AIO. Övriga upplysningar: Deltar i Irans program för ballistiska robotar.(5) Reza-Gholi Esmaeli . Funktion: Chef för AIO:s avdelning för handel och internationella frågor. Övriga upplysningar: Deltar i Irans program för ballistiska robotar.(6) Ali Hajinia Leilabadi . Funktion: Generaldirektör för Mesbah Energy Company. Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(7) Jafar Mohammadi . Funktion: Teknisk konsult för AEOI (ansvarig för produktionen av ventiler för centrifuger). Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(8) Ehsan Monajemi . Funktion: Byggprojektledare, Natanz. Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(9) Mohammad Mehdi Nejad Nouri . Titel: Generallöjtnant. Rektor för Malek Ashtar-universitetet för försvarsteknik. Övriga upplysningar: Universitetets kemiavdelning är knuten till ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade trupperna (Modalf) och har utfört experiment med beryllium. Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(10) Mohammad Qannadi . Funktion: Vice direktör för forskning och utveckling, AEOI. Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.(11) Yahya Rahim Safavi . Titel: Generalmajor. Befälhavare, Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, Pasdaran). Övriga upplysningar: Deltar både i Irans kärnkraftsprogram och i Irans program för ballistiska robotar.(12) Hosein Salimi . Titel: General. Funktion: Befälhavare, Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, Pasdaran). Övriga upplysningar: Deltar i Irans program för ballistiska robotar.BILAGA VFörteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 7.2A. Juridiska personer, enheter och organ-B. Fysiska personer[1] EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.[2] EGT L 159, 30.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 394/2006 (EUT L 74, 13.3.2006, s. 1).[3] Se FN-dokument S/2006/814 och S/2006/815.[4] Den nu gällande versionen av förteckningen har offentliggjorts i EUT C 66, 17.3.2006, s. 1.[5] EGT L 82, 22.3.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).


text:
 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 ir £
 Bruxelas, 20.11.1997
 COM(97) 603 final
 97/0322 (ACC)
 Proposta de
 ttFfil IT.AMENTO (CE) HO CONSELHO
 relativo à celebração do acordo sob forma de troca de cartas que altera o acordo sob
 forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo
 ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que
 altera o Regulamento (CE) n° 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de
 contingentes pautais comunitários para determinados vinhos
 (apresentada pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
 1. Em 1993, a Comunidade Europeia concluiu com a Bulgária, a Hungria e a
 Roménia acordos relativos ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais
 para determinados vinhos. Tais acordos eram limitados a um período inicial, que
 terminava em 31 de Dezembro de 1997, no caso da Bulgária e da Roménia, e em
 31 de Dezembro de 1998, no caso da Hungria.
 2. Por outro lado, em conformidade com os artigos 76°, 102° e 128° do Acto de
 Adesão, a Áustria, a Finlândia e a Suécia devem, com efeitos desde 1 de Janeiro
 de 1995, aplicar o disposto nos acordos preferenciais concluídos pela
 Comunidade com determinados países terceiros, incluindo a Bulgária, a Hungria e
 a Roménia.
 3. A fim de manter em 1998 o tratamento preferencial recíproco e continuar a
 promover o desenvolvimento do comércio no sector do vinho, as negociações
 com a Bulgária resultaram no projecto de troca de cartas que é objecto da presente
 proposta, a qual prevê a prorrogação por um ano do acordo inicial de 1993. As
 negociações com a Roménia não chegaram ao seu termo, sendo o seu eventual
 resultado objecto de uma proposta ulterior.
 4. Tem a presente proposta por objectivo solicitar ao Conselho que adopte os
 resultados das negociações com a Bulgária, constantes do projecto de troca de
 cartas, e tome as medidas necessárias à sua aplicação, incluindo a adaptação do
 Regulamento (CE) n° 933/95 do Conselho.
 * /
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO
 de... 1997
 relativo à celebração do acordo sob forma de troca de cartas que altera o acordo sob
 forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo
 ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que
 altera o Regulamento (CE) n° 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de
 contingentes pautais comunitários para determinados vinhos
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu
 artigo 113°, em conjunção com o n° 2, primeira frase, do seu artigo 228°,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que em 29 de Novembro de 1993 foi assinado um acordo sob forma de
 troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao
 estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos1;
 Considerando que esse acordo termina em 31 de Dezembro de 1997;
 Considerando que, para manter o tratamento preferencial recíproco e continuar a
 promover o desenvolvimento do comércio no sector do vinho, há que prorrogar esse
 acordo até 31 de Dezembro de 1998;
 Considerando que o Regulamento (CE) n° 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de
 contingentes pautais comunitários para determinados vinhos originários da Bulgária, da
 Hungria e da Roménia2 abriu contingentes pautais para determinados vinhos em
 conformidade com os Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia
 e, nomeadamente, a República da Bulgária; que, na sequência do novo acordo sob forma
 de troca de cartas, é conveniente alterar em conformidade o Regulamento (CE) n° 933/95;
 Considerando que, para facilitar a aplicação de certas disposições do acordo, é
 conveniente que a Comissão, em conformidade com o procedimento previsto no artigo
 83° do Regulamento (CEE) n° 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que
 estabelece a organização comum do mercado vitivinícola3, possa adoptar as normas de
 aplicação necessárias,
 1
 JOn°.L 337 de 31.12.1993, p. 1.
 2
 JO n°L 96 de 28.4.1995, p. 1.
 3
 JO n° L 84 de 27.3.1987, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo
 Regulamento (CE) n° 1566/93 (JO n° L 154 de 25.6.1993, p. 39.)
 ---pagebreak--- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
 Artigo Io
 É aprovado em nome da Comunidade o acordo sob forma de troca de cartas entre a
 Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, relativo ao
 estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos.
 O texto do acordo acompanha o presente regulamento.
 Artigo 2o
 O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o
 acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
 Artigo 3o
 A Comissão fica autorizada a estabelecer, em conformidade com o procedimento previsto
 no artigo 83° do Regulamento (CEE) n° 822/87, os actos relativos às normas de aplicação
 do acordo.
 Artigo 4o
 No n° 1 do artigo Io do Regulamento (CE) n° 933/95, os termos "a 31 de
 Dezembro de 1997" são substituídos por "a 31 de Dezembro de 1998".
 No n° 1 do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 933/95, o quadro constante da alínea
 a) "vinhos originários da Bulgária" passa a ter a seguinte redacção:
 Numero Código NC Designação das mercadorias Volumes dos contingentes Direitos dos
 de (1) (2) (em hl) contingentes
 ordem (em % do
 direito de base)
 09.7001 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, em 1 600(1.1 -31.12.1998) 40
 recipientes de capacidade não superior a
 dois litros
 09.7003 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos 401 230(1.1 -31.12.1998) 40
 de qualidade com denominação de origem
 09.7005 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos 128 000(1.1 -31.12.1998) 40
 de qualidade com denominação de
 origem, bem como vinhos provenientes da
 casta "Gamza", designados e apresentados
 sob este nome ou o do seu sinónimo
 "Kadarka"
 ---pagebreak--- Artigo 5o
 O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal
 Oficial das Comunidades Europeias.
 O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998.
 O presente regulamento é obrigatórios em todos os seus elementos e directamente
 aplicável em todos os Estados-membros.
 Feito em Bruxelas, em ... Pelo Conselho
 ---pagebreak--- ACORDO
 sob forma de troca de cartas que altera o acordo sob forma de troca de cartas entre a
 Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de
 contingentes pautais para determinados vinhos
 A. Carta da Comunidade
 Bruxelas,... de 1997
 Excelentíssimo Senhor,
 Tenho a honra de me referir ao Acordo de 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade
 Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes
 pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade
 Europeia e a República da Bulgária com o objectivo de adaptar esse acordo na sequência
 da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à
 União Europeia, bem como às consultas com vista a prorrogá-lo para além de 31 de
 Dezembro de 1997.
 Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a República da Bulgária
 acordaram no seguinte:
 I. O quadro 1 do anexo do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
 Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto das reduções pautais
 Código da Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998
 pauta
 aduaneira
 búlgara
 Quantidades em hectolitros
 ex2204 21 Vinhos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000
 ex 2204 29
 ex2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, 1 000 1 100 1200 1 300 1 400 1 500
 produzidos ou não em regiões
 determinadas, em recipientes de
 capacidade não superior a dois
 litros
 ---pagebreak--- II. O quadro 2 do anexo do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
 Quantidades de vinhos originários da Bulgária que são objecto das reduções pautais
 Código NC Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998
 Quantidades em hectolitros
 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230
 vinhos de qualidade com
 denominação de origem
 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000
 vinhos de qualidade com
 denominação de origem, bem
 como vinhos provenientes da casta
 "Gamza", designados e
 apresentados sob este nome ou o
 do seu sinónimo "Kadarka"
 ox 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, 1000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600
 em recipientes de capacidade não
 superior a dois litros
 II. A alínea a) do ponto 3 do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
 "Em relação aos direitos aplicados pela Bulgária à importação de vinhos
 originários da Comunidade:
 - em 1993: 90% do direito de base,
 - em 1994: 80% do direito de base,
 - em 1995 e nos anos seguintes: 70% do direito de base, mas não mais que 28%
 ad valorem".
 A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das Partes.
 O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998 e será limitado a um período
 inicial que termina em 31 de Dezembro de 1998. No primeiro semestre de 1998,
 proceder-se-á a consultas para decidir se e em que condições o mesmo será prorrogado.
 Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse cònfirmar-me o acordo do Governo de
 Vossa Excelência sobre o teor da presente carta.
 Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
 Pelo Conselho da União Europeia
 ---pagebreak--- B. Carta da Bulgária
 Bruxelas,... de 1997
 Excelentíssimo Senhor,
 Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte
 teor:
 "Tenho a honra de me referir ao Acordo de 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade
 Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes
 pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade
 Europeia e a República da Bulgária com o objectivo de adaptar esse acordo na sequência
 da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à
 União Europeia, bem como às consultas com vista a prorrogá-lo para além de 31 de
 Dezembro de 1997.
 Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a República da Bulgária
 acordaram no seguinte:
 I. O quadro 1 do anexo do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
 Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto das reduções pautais
 Código da Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998
 pauta
 aduaneira
 búlgara
 Quantidades em hectolitros
 ex 2204 21 Vinhos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000
 ex 2204 29
 cx2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500
 produzidos ou não em regiões
 determinadas, em recipientes de
 capacidade não superior a dois
 litros
 ---pagebreak--- II. O quadro 2 do anexo do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
 Quantidades de vinhos originários da Bulgária que são objecto das reduções pautais
 Código NC Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998
 Quantidades em hectolitros
 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230
 vinhos de qualidade com
 denominação de origem
 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000
 vinhos de qualidade com
 denominação de origem, bem
 como vinhos provenientes da casta
 "Gamza", designados e
 apresentados sob este nome ou o
 do seu sinónimo "Kadarka"
 ex2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, 1000 1 1(X) 1 200 1 300 1 400 1 600
 em recipientes de capacidade não
 superior a dois litros
 II. A alínea a) do ponto 3 do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
 "Em relação aos direitos aplicados pela Bulgária à importação de vinhos
 originários da Comunidade:
 - em 1993: 90% do direito de base,
 - em 1994: 80% do direito de base,
 - em 1995 e nos anos seguintes: 70% do direito de base, mas não mais que 28%
 ad valorem;".
 A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das Partes.
 O presente acordo entra em vigor em l de Janeiro de 1998 e será limitado a um período
 inicial que termina em 31 de Dezembro de 1998. No primeiro semestre de 1998,
 proceder-se-á a consultas para decidir se e em que condições o mesmo será prorrogado.
 Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de
 Vossa Excelência sobre o teor da presente carta."
 Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa
 Excelência.
 Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
 Pelo Governo da República da Bulgária
 10
 ---pagebreak--- FICHA FINANCEIRA
 DATA*
 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : Capítulo 10 - Direitos agrícolas DOTAÇÕES: 693,2 milhões de ecus
 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO :
 Regulamento do Conselho relativo à conclusão do acordo sob a forma de troca de cartas entre a CE e a Bulgária.
 3. BASE JURÍDICA : Artigo 113° do Tratado
 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO :
 Prorrogar por um ano os acordos com a Bulgária.
 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE EXERCÍCIO EM EXERCÍCIO
 12 MESES CURSO (97) SEGUINTE (98)
 5.0 DESPESAS A CARGO
 - DO ORÇAMENTO DA CE
 (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES)
 - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS
 - DE OUTROS SECTORES
 5.1 RECEITAS
 - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE
 (DIREITOS NIVELADORES/ 12,7 milhões de ecus 12,7 milhões de
 /DIREITOS ADUANEIROS) ecus
 - NO PLANO NACIONAL
 1998 1999 2000 2001
 5.0.1 PREVISÃO DAS DESPESAS
 5.1.1 PREVISÃO DAS RECEITAS 12,7 milhões de ecus
 5.2 MODO DE CALCULO :
 Ver anexo
 6.0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO
 CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO SIM
 6.1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS
 DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO SIM
 6.2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR NAO
 6.3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM
 OBSERVAÇÕES :
 (*) Em conformidade com o APO 1998.
 A medida propõe a prorrogação e o aumento dos contingentes concedidos, o que dará origem a uma perda de receitas
 próprias da CE, uma vez que as quantidades em causa entrarão a taxa reduzida e não a taxa plena.
 /?1
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(97) 603 final
 DOCUMENTOS
 PT 11 03 02
 N. ° de catálogo : CB-CO-97-625-PT-C
 ISBN 92-78-27675-8
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo
 ^<2


type: caselaw

text:
 30.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 223/55
 Жалба, подадена на 7 юли 2008 г. — Becker Flugfunkwerk/СХВП — Harman Becker Automotive Systems (BECKER AVIONIC SYSTEMS)
 (Дело T-263/08)
 (2008/C 223/98)
 Език на жалбата: английски
 Страни
 Жалбоподател: Becker Flugfunkwerk GmbH (Rheinmünster, Германия) (представител: O. Griebenow, lawyer)
 Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни)
 Друга страна в производството пред апелативния състав: Harman Becker Automotive Systems GmbH (Karlsbad, Германия)
 Искания на жалбоподателя
 —
 Да се отмени Решение на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) от 10 април 2008 г. по преписка R 398/2007-1; и
 —
 Да се отхвърли възражение No B 484 503 срещу заявка за регистрация на марка на Общността No 1 829 563.
 Правни основания и основни доводи
 Заявител на марката на Общността: Жалбоподателят
 Марка на Общността, предмет на спора: Фигуративната марка „BECKER AVIONIC SYSTEMS“ за стоки от клас 9, заявка за регистрация No 1 829 563
 Притежател на марката или знака, на който е направено позоваване в процедурата по възражението: Другата страна в производството пред апелативния състав
 Марка или знак, на който е направено позоваване в подкрепа на възражението: Регистрация в Обединеното кралство No 1 258 929 на словната марка „BECKER“ за стоки от клас 9; регистрация в Германия No 1 039 843 на фигуративната марка „BECKER“ за стоки от клас 9; регистрация в Германия No 1 016 927 на фигуративната марка„BECKER“ за стоки от клас 37; регистрация във Финландия No 116 880 на словната марка „BECKER“ за стоки от клас 9; регистрация в Гърция No 82339 на словната марка „BECKER“ за стоки от клас 9; международна регистрация No 473 178 на словната марка „BECKER“ за стоки от клас 9
 Решение на отдела по споровете: Уважава възражението по отношение на всички спорни стоки
 Решение на апелативния състав: Отхвърля жалбата
 Изложени правни основания: Нарушение на член 8, параграф 1 от Регламент No 40/94, тъй като липсва вероятност от объркване между конфликтвните марки.


text:
 22.4.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 96/12
 Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Φεβρουαρίου 2006 — Adam κατά Επιτροπής
 (Υπόθεση T-342/04) (1)
 (Υπάλληλοι - Αμοιβή - Επίδομα αποδημίας - Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', του παραρτήματος VII του ΚΥΚ - Έννοια της «παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος»)
 (2006/C 96/22)
 Γλώσσα διαδικασίας: γαλλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: Herta Adam (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και É. Marchal, δικηγόροι]
 Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και L. Lozano Palacios]
 Αντικείμενο της υποθέσεως
 Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, με την οποία προβλήθηκε άρνηση χορηγήσεως στην προσφεύγουσα του επιδόματος αποδημίας που προβλέπεται από το άρθρο 4 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Διατακτικό της αποφάσεως
 1)
 Απορρίπτεται η προσφυγή.
 2)
 Έκαστος διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.
 (1) ΕΕ C 262 της 23.10.2004.


type: other

text:
CSM Lugoj, noua campioană națională la gimnastică masculină! Salbă de medalii venită în Banat CSM Lugoj, noua campioană națională la gimnastică masculină! Salbă de medalii venită în Banat
 Acasă / Lugoj / CSM Lugoj, noua campioană națională la gimnastică masculină! Salbă de medalii venită în Banat
 CSM Lugoj, noua campioană națională la gimnastică masculină! Salbă de medalii venită în Banat
 De Anda Deliu în 13 septembrie 2019, ora 12:33 PM
 Gimnaștii de la CSM Lugoj au reușit să cucerească titlul suprem pe echipe la Campionatul Național de Gimnastică artistică. Cu Rafael Szabo și trei sportivi legitimați din străinătate, bănățenii au luat aurul. De asemenea, medalii au venit și în probele individuale, inclusiv pentru cei din Timișoara și Reșița.
 În proba pe echipe, CSM Lugoj a concurat cu localnicul Rafael Szabo, alături de Odin Kalvoe, Stian Skjerahaug și Pietro Gianchino. Punctajul lor a fost de 233.000, suficient pentru a fi peste Dinamo și Steaua. Alte cinci medalii au luat lugojenii în probele individuale. Pietro Gianchino a luat bronzul la individual compus, precum și argintul la cal cu mânere și paralele. Stian Skjerahaug a luat argintul la sol și parelele, iar Rafael Szabo a luat bronzul la inele.
 De asemenea, timișoreanul Vlad Cotuna a câștigat două medalii, bronzul la echipe, cu clubul său CSA Steaua și tot bronzul la cal cu mânere. De la CSM Reșița, doar Robert Pașca a luat o medalie, argintul la bară fixă.
 Sursa foto: facebook.com/www.romgym.ro
 ← Articolul Precedent Finala Campionatului Național de Functional Fitness, în centrul Reșiței
 Următorul Articol → Egalați în minutul 89! Ripensia a remizat la Miercurea Ciuc, după ce a fost aproape de un succes


type: wikipedia

text:
2007. gada Tour de France bija 94. Tour de France velobrauciens, kas norisinājās no 2007. gada 7. jūlija līdz 29. jūlijam. Velobrauciens sākās Lielbritānijā, turpinājās Beļģijā, bet no 3. posma veda pa Francijas ceļiem. Izšķirošie notikumi cīņā par uzvaru risinājās kalnu etapos Alpos un Pirenejos. Velobrauciens finišēja pēc aizvadītiem 20 posmiem un 3570 kilometriem kā vienmēr Elizejas laukos Parīzē.
 2007. gada Tour de France piedalījās 21 komanda un 189 riteņbraucēji. Šajā gadā Tour de France nepiedalījās Latvijas riteņbraucēji, lai gan Raivim Belohvoščikam bija spēkā līgums ar komandu Saunier Duval-Prodir, kas piedalījās velobraucienā.
 Par velobrauciena uzvarētāju kļuva Spānijas riteņbraucējs Alverto Kontadors no Discovery Channel. Otrajā vietā palika Keidels Evanss (Predictor-Lotto) no Austrālijas, bet trešo ieņēmušais Levi Leipheimers (ASV, Discovery Channel) tika diskvalificēts 2012. gadā pēc atzīšanās dopinga lietošanā. A. Kontadors kļuva par uzvarētāju arī jauno braucēju ieskaitē. "Kalnu karaļa" raibo kreklu tūres noslēgumā ieguva Mauricio Solers no Kolumbijas (Barloworld). Labākā sprintera zaļo kreklu savā īpašumā ieguva Toms Bonens (Beļģija, Quick Step-Innergetic). Komandu kopvērtējumā uzvarēja ASV komanda Discovery Channel, ko pārstāvēja individuālais uzvarētājs.
 Sacensības gaita
 Velobrauciens sākās ar prologu Londonā, kurā uzvarēja 2006. gada Pasaules čempions prologā šveicietis Fabians Kančellāra. Otrajā sacensību dienā sportistiem bija jāveic 203km garš posms no Londonas līdz Kanterberijai. Lai gan sacīkstes gaitā vairāki braucēji bija izrāvušies priekšā lielajai grupai, tomēr, aptuveni 30km pirms posma beigām, viņi tika noķerti un lielā grupa finišēja kopā. Posmā uzvarēja austrālis Robijs Makjūens, bet tā kā lielajā grupā brauca arī Fabians Kančellāra, tad Kančellāra savu līdera krekliņu saglabāja. Makjūens savukārt kļuva par līderi punktu (labākā sprintera) vērtējumā, bet par pirmo kalnu karali kļuva Deivids Milars, viens no sportistiem, kurš posma laikā, bija izrāvies priekšā lielajai grupai. Labākais debitants abos pirmajos posmos bija jaunais krievs Vladimirs Gusevs, kuram šis ir pirmais Tour de France viņa karjerā.
 Nākamais posms, kas vēl joprojām neizcēlās ar kalniem un kurā braucējiem bija jānobrauc 168km no Denkerkas līdz Ģentei. Finišs atkal notika lielajā grupā, kurā pārākais izrādījās beļģis Gerts Stēgmanss. Tā kā finišs atkal notika lielajā grupā, tad Kančellāra vēl joprojām saglabāja savu līdera posteni, bet Makjūens zaudēja zaļo krekliņu beļģim Tomam Bonenam. Posmā nebija kalnu, tādēļ arī kalnu karaļa vērtējumā izmaiņu nebija. Nākamajā posmā savu līdera statusu apliecināja Fabians Kančellāra, uzvarot finiša sprintā. Kalnu karaļa vērtējumā par līderi kļuva francūzis Stefans Augē. 4. posma finiša sprintā pārāks izrādījās norvēģis Tūrs Hūshovds, zaļo krekliņu saglabāja Toms Bonens.
 Nākamajā 5. posmā, kas bija pirmais vidēji kalnainais posms, uzvarēja itālis Filipo Pocato. Kančellāra līdera statusu saglabāja, bet labākā sprintera vērtējumā par līderi kļuva vācietis Ēriks Cābels. Kalnu karaļa vērtējumā līdera statusu no sava tautieša Stefana Ožē pārņēma Silvāns Šavanels. 6. posmā uzvarēja Toms Bonens, atgūstot zaļo krekliņu, bet 7. posmā, kas bija pirmais kalnainais posms, no citiem izrāvās un ar 40 sekunžu pārsvaru uzvarēja vācietis Linus Gerdemans, kurš kļuva arī par līderi kopvērtējumā un labāko jauno braucēju. Kalnu karaļa vērtējumā savu līdera pozīciju saglabāja Silvāns Šavanels. Nākamajā dienā sportistus sagaidīja vēl viens smags kalnu posms, kurā, ar gandrīz 3 minūšu pārsvaru pār tuvākajiem sekotājiem, uzvarēja dānis Mikāls Rasmusens. Viņš kļuva arī par kopvērtējuma līderi un kalnu karali. Līderpozīciju jauno braucēju vērtējumā saglabāja Linus Gerdemans, bet Tomam Bonenam nebija īpaši jāpiepūlas, jo sprinta vērtējumā posmā tika piešķirti kopā tikai 12 punkti. Nākamajā dienā sportistiem bija brīvdiena, bet pēc tās sekoja 159 kilometrus garš kalnu posms. Tajā ar 38 sekunžu pārsvaru uzvarēja kolumbietis Maurīsio Solers. Mikāls Rasmusens saglabāja gan savu līdera posteni, gan kalna karaļa titulu. Arī sprinta vērtējumā izmaiņu nebija, bet par labāko jauno braucēju kļuva spānis Alverto Kontadors, kurš kopvērtējumā bija piektais.
 Nākamais bija 229 kilometrus garš posms, kurā sportistiem nebija jāpārvar daudz kalnu. Posma finišs bija Marseļā un to pirmais sasniedza francūzis Sedrihs Vasjaurs, kurš uzvarēja finiša sprintā pārspējot 4 citus braucējus. Līdera dzelteno krekliņu saglabāja dānis Mikāls Rasmusens, bet sprinta vērtējumā savu pozīciju saglabāja Toms Bonens.
 11. posma finiša sprintā uzvaru izcīnīja Roberts Hanters, lai gan pavisam nedaudz līdz savai 3. uzvarai šajā Tour de France pietrūka Fabianam Kančellāram. Kalnu karaļa titulu un līdera statusu saglabāja Mikāls Rasmusens. Labākā jaunā braucēja godu saglabāja Alverto Kontadors.
 12. posms bija vidēji kalnains, bet finišs tika sasniegts lielajā grupā, kurā pārākais izrādījās Toms Bonens. Viņš arī saglabāja labākā sprintera titulu. Pavisam nedaudz līdz uzvarai šajā posmā pietrūka vācietim Ērikam Cābelam un iepriekšējā posma uzvarētājam Robertam Hanteram.
 13. posms bija 54 kilometrus garš individuālais pārbaudījums, kurā pārliecinoši uzvarēja kazahs Aleksandrs Vinokurovs. Rasmusens finišēja 11. vietā un saglabāja savu līdera krekliņu. Kančellāra, kurš bija šī posma favorīts, lietus dēļ, brauciena laikā krita un zaudēja daudz laika.
 14. posms bija kalnu posms, kurā uzvarēja spānis Alverto Kontadors, kurš, protams, saglabāja labākā jaunā braucēja titulu un kopvērtējumā nonāca 2. pozīcijā. Finiša sprintā Kontadoram zaudēja velobrauciena līderis Mikāls Rasmusens, bet 20 sekundes aiz viņiem finišēja kolumbietis Maurīsio Solers. Rasmusens saglabāja arī kalnu karaļa titulu, bet Tomam Bonenam pat nebija jāpiepūlas, lai saglabātu zaļo krekliņu, jo posmā labākā sprintera vērtējumā tika piešķirti tikai 6 punkti. 15. posmā otro uzvaru 3 dienu laikā izcīnīja kazahs Aleksandrs Vinokurovs, kurš finišēja ar gandrīz minūtes pārsvaru pār tuvākajiem sekotājiem. Mikāls Rasmusens finišēja vienpadsmitais, 5 minūtes aiz Vinokurova, bet gan līdera, gan kalnu karaļa titulu saglabāja. Kamēr citiem sportistiem 24. jūlijs bija brīvdiena, Vinokurovam tā bija viena no smagākajām dienām karjerā, jo, pēc individuālā posma testiem, tika atklāts, ka Vinokurovs ir pārlējis asinis. Tas nozīmē automātisku diskvalifikāciju, un līdz ar viņu savu dalību velobraucienā atsauca arī viņa komanda - Astana.
 16. posms bija smagākais un pēdējais kalnu posms šajā velobraucienā. Lielu daļu brauciena vadībā pavadīja Maurīsio Solers, jo šī bija pēdējā iespēja apdzīt Rasmusenu kalnu karaļa vērtējumā. Lai gan pēdējā kāpuma laikā, kopā ar Ivanu Majo un Karlosu Sastri, zaudēja līdera godu, tomēr iepriekš bija savācis pietiekami daudz punktu, lai kļūtu par pašreizējo kalnu karali. Distances beigās vadību no viņiem pārņēma Mikāls Rasmusens, Alverto Kontadors, Levi Leipheimers un Keidels Evanss. Keidels Evanss no viņiem atpalika aptuveni 10 kilometrus pirms finiša, bet 700 metrus pirms finiša noskaidrojās posma uzvarētājs, jo Rasmusens negaidīti aizbēga no Laifaimera un Kontadora. Īsi pēc šī posma Rasmusena prieki beidzās, jo Rabobank komanda viņu atlaida, paziņojot, ka Rasmusens ir pārkāpis komandas noteikumus - kavējis dopinga pārbaudes un melojis par savu atrašanās vietu. Šī iemesla dēļ Dānijas izlase viņu atsauca no šī gada Pasaules čempionāta un nākamā gada Olimpisko spēļu izlases dalībnieku rindām. Tādējādi par kopvērtējuma līderi kļuva spānis Alverto Kontadors. Tajā pašā dienā par dopinga lietošanu tika diskvalificēts itālis Kristians Morenī un arī viņa pārstāvētā komanda - Cofidis no turpmākām sacensībām izstājās, bet viens no lielākajiem Rasmusena palīgiem Deniss Meņšovs izlēma sacīkstes neturpināt.
 17. posmā uzvarēja itālis Daniele Benati, bet izmaiņas kopvērtējumā nenotika un velobrauciena līderis ir Alverto Kontadors. Labākā sprintera vērtējumā vēl joprojām labākais - Toms Bonens. 18. posmā labākais bija francūzis Sandijs Kasārs. Savu līdera krekliņu saglabāja Alverto Kontadors, praktiski jau nodrošinot savu uzvaru velobraucienā. Arī kalnu karaļa vērtējumā savu uzvaru ir nodrošinājis Maurīsio Solers. 19. posmā, kurš bija otrais individuālais brauciens un kurā bija pēdējā iespēja kaut ko mainīt kopvērtējumā, uzvarēja Alverto Kontadora komandas biedrs - amerikānis Levi Leipheimers. Kontadors savu līdera pozīciju saglabāja. Pēdējā posmā, kurš noslēdzās Parīzē, otro reizi velobrauciena laikā uzvarēja itālis Daniele Benati. Par velobrauciena uzvarētāju kļuva Alverto Kontadors, kurš arī labākais jauno braucēju vērtējumā. Labākais sprinta vērtējumā - Toms Bonens, bet par kalnu karali kļuva kolumbietis Maurīsio Solers.
 Posmi
 Rezultāti
 Kopvērtējums
 Punkti
 Kalnu karaļa tituls
 Labākais jaunais braucējs
 2007. gads sportā
 2007


text:
 12.5.2014
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 142/43
 Kanne 28.2.2014 – Yingli Energy (China) ym. v. neuvosto
 (Asia T-160/14)
 2014/C 142/56
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Asianosaiset
 Kantajat: Yingli Energy (China) Co. Ltd (Baoding, Kiina), Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd (Baoding), Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd (Haikou, Kiina), Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd (Hengshui, Kiina), Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd (Tianjin, Kiina), Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd (Baoding), Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd (Baoding), Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Technology Co. Ltd (Beijing, Kiina), Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd (Beijing), Yingli Green Energy Europe (Düsseldorf, Saksa), Yingli Green Energy South East Europe GmbH (Grünwald, Saksa), Yingli Green Energy France SAS (Lyon, Ranska), Yingli Green Energy Spain, SL (La Moraleja, Espanja), Yingli Green Energy Italia Srl (Rooma, Italia) ja Yingli Green Energy International AG (Kloten, Sveitsi) (edustajat: asianajajat A. Willems, S. De Knop ja J. Charles)
 Vastaaja: Euroopan unionin neuvosto
 Vaatimukset
 Kantajat vaativat unionin yleistä tuomioistuinta
 —
 ottamaan kanteen tutkittavaksi
 —
 kumoamaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 (EUVL 2013 L 325, s. 1) siltä osin kuin sitä sovelletaan kantajiin
 —
 velvoittamaan vastaajan maksamaan oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Kanteensa tueksi kantajat vetoavat seitsemään kanneperusteeseen.
 1)
 Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 5 artiklan 10 ja 11 kohtaa, kun ne ottivat käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä, jotka koskevat Kiinan kansantasavallasta lähetettyjä kiteisestä piistä valmistettuja aurinkosähkömoduuleita ja niiden keskeisiä komponentteja, vaikka vireillepanoilmoituksessa mainittiin ainoastaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkömoduulit ja niiden keskeiset komponentit.
 2)
 Toinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 1 ja 17 artiklaa, kun ne ottivat käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä, jotka koskevat sellaisia kiteisestä piistä valmistettuja aurinkosähkömoduuleja ja niiden keskeisiä komponentteja, jotka eivät olleet polkumyyntitutkimuksen kohteena.
 3)
 Kolmas kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 2 artiklaa, kun ne sovelsivat muita kuin markkinatalousmaita koskevaa menetelmää polkumyyntimarginaalin laskemiseksi markkinatalousmaista peräisin oleville tuotteille.
 4)
 Neljäs kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 1 artiklan 4 kohtaa, kun ne järjestivät ainoastaan yhden tutkimuksen kahdesta erillisestä tuotteesta (kiteisestä piistä valmistetuista aurinkosähkömoduuleista ja kennoista).
 5)
 Viides kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 2 artiklan 7 kohdan c alakohtaa, kun ne määrittivät kantajien toimimisen markkinatalousolosuhteissa yli kolme kuukautta tutkimuksen aloittamisen jälkeen ja saatuaan kaikki tarvittavat tiedot polkumyyntimarginaalien laskemiseksi.
 6)
 Kuudes kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 3 artiklaa ja 9 artiklan 4 kohtaa, kun ne eivät erikseen määrittäneet vahinkoa, joka on aiheutunut unionin tuotannonalalle polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ja muista tiedossa olevista tekijöistä, ja kun ne tämän seurauksena ottivat käyttöön korkeamman tullin kuin mikä on tarpeen polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi.
 7)
 Seitsemäs kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 20 artiklan 2 kohtaa, kun ne eivät ilmoittaneet niitä olennaisia tosiasioita ja huomioita, joiden perusteella ne aikoivat ottaa käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet.
 (1) Polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30.11.2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009 (EUVL 2009 L 343, s. 51)


text:
Η Κρυόβρυση είναι ορεινό χωριό της Ηπείρου στην Περιφερειακή Ενότητα Ιωαννίνων.
 Γεωγραφικά - Ιστορικά στοιχεία
 Η Κρυόβρυση απέχει 19 χλμ. από τα Ιωάννινα στην ανατολική πλευρά του όρους Μιτσικέλι,σε υψόμετρο 854 μέτρα ατενίζοντας το ανατολικό Ζαγόρι.
 Στην περιοχή σώζεται ακόμα τμήμα της παλαιάς Εγνατίας οδού-καλντερίμι, που χρησιμοποιούσαν οι έμποροι και οι κάτοικοι, που περνάει από την Μάζια και φτάνει ως την Μπαλντούμα. Το εκκλησάκι των Αγ. Αναργύρων στην περιοχή Καμπέρ-Αγά καθώς και το ομώνυμο γεφύρι θυμίζουν τα χρόνια της Τουρκοκρατίας, στα οποία οι κάτοικοι όλων αυτών των περιοχών ανέπτυξαν το εμπόριο και μετέδωσαν στοιχεία του ελληνικού πολιτισμού σε όλες τις βαλκανικές χώρες.
 Ένα μονοπάτι που ξεκινάει από το χωριό διασχίζει σχεδόν όλη την ανατολική πλευρά του βουνού και οδηγεί στην κορυφή, απ' όπου διακρίνονται βουνά, φαράγγια και η πανέμορφη λίμνη Παμβώτιδα.
 Διοικητικά στοιχεία
 Αναφέρεται επίσημα μετά την απελευθέρωση της Ηπείρου το 1919 στο ΦΕΚ 184Α - 19/08/1919 με την παλιά του ονομασία Γοβριτσά να ορίζεται έδρα της ομώνυμης νεοϊδρυθείσας κοινότητας. Το 1928 με το ΦΕΚ 193Α - 20/09/1928 μετονομάστηκε σε Κρυόβρυση. Σύμφωνα με το σχέδιο Καλλικράτης αποτελεί την τοπική κοινότητα Κρυόβρυσης της δημοτικής ενότητας Περάματος που υπάγεται στο δήμο Ιωαννιτών και σύμφωνα με την απογραφή 2011 έχει πληθυσμό ως κοινότητα 63 κατοίκους.
 Παραπομπές
 Χωριά του νομού Ιωαννίνων
 Δήμος Περάματος Ιωαννίνων
 Δήμος Ιωαννιτών


text:
 16.11.2013
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 336/9
 Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bayerisches Verwaltungsgericht München (Saksamaa) 2. septembril 2013 — Andre Lawrence Shepherd versus Saksamaa Liitvabariik
 (Kohtuasi C-472/13)
 2013/C 336/19
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Bayerisches Verwaltungsgericht München
 Põhikohtuasja pooled
 Kaebaja: Andre Lawrence Shepherd
 Vastustaja: Saksamaa Liitvabariik
 Eelotsuse küsimused
 1.
 Kas direktiivi 2004/83/EÜ (1) artikli 9 lõike 2 punkti e tuleb tõlgendada nii, et kaitse laieneb vaid isikutele, kelle konkreetne sõjaline ülesanne on osaleda vahetult lahingutegevuses, seega relvastatud võitluses, ja/või kellel on õigus anda käske selliste sõjaliste operatsioonide läbiviimiseks (esimene võimalus), või võivad viidatud sättes ettenähtud kaitse alla kuuluda ka relvajõudude muud liikmed, kui nende ülesanded piirduvad väeüksusele logistilise ja tehnilise abi osutamisega väljaspool tegelikku lahingutegevust ja mõjutavad tegelikku sõjategevust vaid kaudselt (teine võimalus)?
 2.
 Juhul kui esimesele küsimusele vastatakse teise võimaluse kohaselt:
 Kas direktiivi 2004/83/EÜ artikli 9 lõike 2 punkti e tuleb tõlgendada nii, et sõjaväeteenistus (rahvusvahelises või riigisiseses) sõjalises konfliktis peab valdavalt või süstemaatiliselt kutsuma üles ja/või kohustama panema toime kuritegusid või akte direktiivi 2004/83/EÜ artikli 12 lõike 2 tähenduses (esimene võimalus), või piisab sellest, et varjupaigataotleja tõendab, et relvajõud, mille liige ta on, panid piirkonnas, kus ta teenis, üksikjuhtudel toime kuritegusid direktiivi 2004/83/EÜ artikli 12 lõike 2 punkti a tähenduses seetõttu, et üksikud tegevuskäsud osutusid kuritegelikeks viidatud tähenduses, või seetõttu, et konkreetsed isikud ületasid oma võimupiire (teine võimalus)
 3.
 Juhul kui teisele küsimusele vastatakse teise võimaluse kohaselt:
 Kas pagulasseisund antakse vaid siis, kui ka edaspidi on väga suure tõenäosusega ja ilma mõistlike kahtlusteta oodata rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi, või piisab sellest, et varjupaigataotleja loetleb faktid, mis annavad alust eeldada selliste kuritegude (vältimatut või tõenäolist) toimepanekut konkreetses sõjalises kokkupõrkes, mistõttu ei ole välistatud võimalus, et isik võidakse nendesse segada?
 4.
 Kas leppimatus rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumistega või selliste rikkumiste karistamine sõjaväeteenistust puudutavaid vaidlusi menetlevate kohtute poolt välistab direktiivi 2004/83/EÜ artikli 9 lõike 2 punkti e alusel antava kaitse pagulasena või ei ole see asjaolu oluline?
 Või peab karistuse olema määranud koguni Rahvusvaheline Kriminaalkohus?
 5.
 Kas asjaolu, et relvajõudude kasutamine ja/või sõjalist sekkumist ettenägev otsus põhineb rahvusvahelise üldsuse heakskiidul või ÜRO Julgeolekunõukogu mandaadil, välistab pagulasena kaitse andmise?
 6.
 Kas pagulaskaitse andmisel direktiivi 2004/83/EÜ artikli 9 lõike 2 punkti e alusel on nõutav, et varjupaigataotlejat võib teenistuskohustuste täitmisel süüdi mõista Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuutide kohaselt (esimene võimalus), või kaitstakse isikut pagulasena juba siis, kui seda künnist ei ole ületatud, seega kui varjupaigataotleja ei pea kartma kriminaalkorras karistamist, kuid sõjaväeteenistus on sellegipoolest vastuolus tema südametunnistusega (teine võimalus)?
 7.
 Juhul kui kuuendale küsimusele tuleb vastata teise võimaluse kohaselt:
 Kas asjaolu, et varjupaigataotleja ei kasutanud võimalust läbida korraline sõjaväeteenistusest keeldumise menetlus, kuigi tal oleks olnud selleks võimalus, välistab pagulaskaitse andmise eespool nimetatud sätete alusel või tuleb pagulaskaitse andmine kõne alla ka siis, kui tegemist on hiljutise süümelistel kaalutlustel tehtud otsusega?
 8.
 Kas sõjaväest väljaheitmine koos kõikide sõjaväeliste auastmete äravõtmisega, vabaduskaotusliku karistuse määramine ja sellega seotud ühiskondlik halvakspanu ja diskrimineerimine on tagakiusamisakt direktiivi 2004/83/EÜ artikli 9 lõike 2 punkti b või punkti c tähenduses?
 (1) Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta (ELT L 304 lk 12; ELT eriväljaanne 19/07, lk 96).


text:
Tír thalamhiata i lár na hEorpa is ea an Ungáir (Ungáiris: Magyarország) agus teorainneacha aici leis an Ostair, an tSlóvaic, an Úcráin, an Rómáin, an tSeirbia, an Chróit agus an tSlóivéin. Maigiaraigh a thugann na hUngáraigh orthu féin, agus is é an t-ainm seo is bun le hainm na tíre féin san Ungáiris agus ina lán teangacha eile sa réigiún.
 Tíreolas
 Is tír cothrom den chuid is mó an Ungáir, agus mar sin is féidir talmhaíocht torthúil ar fad na tíre. Cludaíonn talamh curaíochta 49.58% dá hachar, cuid ard ar ghualainn tíortha eile.
 Sníonn an abhainn Danóibe tríd an tír, agus tríd an bpríomhchathair, Búdaipeist, agus í dá roinnt ina dá cuid, Búda ar an dtaobh thiar, agus Peist ar an dtaobh thoir. Is iad Debrecen, san oirthear, agus Szeged, sa deisceart, an dá chathair is mó tar éis Bhúdaipeist.
 Stair
 Is éard a bhí i gceist leis an Ostair-Ungáir, nó Impireacht na hOstaire is na hUngáire, ná an t-aontas bunreachtúil monarcach i lár na hEorpa a tháinig ar an bhfód de thoradh an Ausgleich, nó Comhréiteach na bliana 1867.
 Éirí amach ar fud na tíre i gcoinne rialtas Daon-Phoblacht na hUngáire agus a bpolasaithe a chuir na Sóivéidí i bhfeidhm ab ea an Réabhlóid na hUngáire 1956.
 Eacnamaíocht
 Úsáidtear an forint mar airgeadra san Ungáir. Dar le tuairisc na bliana 2017 ón gCiste Airgeadúil Idirnáisiúnta, is é geilleagar na hUngáire an 60ú ceann is mó ar domhan de réir olltáirgeacht intíre (OTI) paireachta cumhacht cheannaigh (PCC), agus an 58ú ceann de réir OTI ainmniúla. De réir OTI PCC de réir chónaithigh, is an 48ú geilleagar is mó ar domhan atá ag an Ungáir, é ar $28,910 don chónaitheach.
 Dar le hInnéacs Forbartha Daonna Socraithe don Éagothroime na Náisiún Aontaithe, a thomhaiseann caighdeán an tsaoil i dtíortha éagsúla de réir gnéithe eacnamaíochta agus neamh-eacnamaíochta, is í an Ungáir an 30ú tír is forbartha ar domhan, as 151 ceann a tomhaiseadh, agus an 18ú tír is forbartha san Aontas Eorpach, as 28 ceann. I dTuarascáil Sonais Domhanda 2018 na Náisiún Aontaithe, meastar gurb í an Ungáir an 69ú tír is sona, as 156 thír.
 I Mí na Bealtaine 2019, bhí ráta dífhostaithe na tíre ag 3.4%, an ceathrú leibhéal is ísle san Aontas Eorpach.
 Tagairtí
 An Ungáir
 Ungáir, An
 Ballstáit na Náisiún Aontaithe
 An tAontas Eorpach


text:
 25.2.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 58/8
 Vispārējās tiesas 2012. gada 17. janvāra spriedums — Hamberger Industriewerke/ITSB (“Atrium”)
 (Lieta T-513/10) (1)
 (Kopienas preču zīme - Kopienas vārdiskas preču zīmes “Atrium” reģistrācijas pieteikums - Absolūts atteikuma pamatojums - Aprakstošs raksturs - Atšķirtspējas neesamība - Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts)
 2012/C 58/14
 Tiesvedības valoda — vācu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Hamberger Industriewerke GmbH (Stephanskirchen, Vācija) (pārstāvis — T. Schmidpeter, advokāts)
 Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (pārstāvji — sākotnēji S. Schäffner un R. Manea, vēlāk G. Schneider)
 Priekšmets
 Prasība par ITSB Apelāciju ceturtās padomes 2010. gada 26. augusta lēmumu lietā R 291/2010-4 par vārdiskas preču zīmes “Atrium” kā Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikumu
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 prasību noraidīt;
 2)
 Hamberger Industriewerke GmbH atlīdzina tiesāšanās izdevumus.
 (1) OV C 13, 15.01.2011.