text:
30.6.2010
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 164/151
 Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę statusą nurodančio JT EEK dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 99 — Suvienodintos dujų išlydžio šviesos šaltinių, skirtų naudoti patvirtintuose variklinių transporto priemonių dujų išlydžio lempų mazguose, patvirtinimo nuostatos
 Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
 taisyklės pradinės versijos 5 papildymo -įsigaliojimo data: 2010 m. rugpjūčio 19 d.
 TURINYS
 TAISYKLĖ
 1.
 Taikymo sritis
 2.
 Administracinės nuostatos
 3.
 Techniniai reikalavimai
 4.
 Gamybos atitiktis
 5.
 Baudos už gamybos neatitiktį
 6.
 Visiškas gamybos nutraukimas
 7.
 Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
 PRIEDAI
 1 priedas.
 Dujų išlydžio šviesos šaltinių duomenų lapai
 2 priedas.
 Pranešimas apie dujų išlydžio šviesos šaltinių tipo patvirtinimą (išplėtimo patvirtinimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą) remiantis Taisykle Nr. 99
 3 priedas.
 Patvirtinimo ženklo tipo pavyzdys
 4 priedas.
 Elektrinių ir fotometrinių charakteristikų matavimo metodas
 5 priedas.
 Optinis išdėstymo būdas, skirtas lanko padėčiai bei pavidalui ir elektrodų padėčiai išmatuoti
 6 priedas.
 Būtiniausi gamintojo taikomų kokybės procedūrų reikalavimai
 7 priedas.
 Bandinių atranka ir gamintojo bandymų protokolų atitikties lygiai
 8 priedas.
 Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
 1. TAIKYMO SRITIS
 Ši taisyklė taikoma 1 priede nurodytiems dujų išlydžio šviesos šaltiniams, skirtiems naudoti patvirtintuose variklinių transporto priemonių dujų išlydžio žibintų mazguose.
 2. ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
 2.1. Apibrėžtys
 2.1.1. Šioje taisyklėje terminas „kategorija“ vartojamas standartizuotų dujų išlydžio šviesos šaltinių įvairioms pagrindinėms konstrukcijoms apibūdinti. Kiekviena kategorija turi specialų žymenį, pvz. D2S.
 2.1.2. Skirtingų „tipų“ (1) dujų išlydžio šviesos šaltiniai yra tos pačios kategorijos dujų išlydžio šviesos šaltiniai, kurie skiriasi šiomis esminėmis savybėmis:
 2.1.2.1.
 prekės pavadinimu arba prekės ženklu; tai reiškia, kad:
 a)
 dujų išlydžio šviesos šaltiniai, paženklinti tuo pačiu prekės pavadinimu arba ženklu, tačiau pagaminti skirtingų gamintojų, laikomi skirtingų tipų;
 b)
 to paties gamintojo pagaminti dujų išlydžio šaltiniai, kurie skiriasi tik prekės pavadinimu arba ženklu, gali būti laikomi to paties tipo;
 2.1.2.2.
 kapsulės ir (arba) gaubto konstrukcija tiek, kiek minėtų savybių skirtumai turi įtakos optiniams rezultatams.
 2.2. Patvirtinimo paraiška
 2.2.1. Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
 2.2.2. Su kiekviena patvirtinimo paraiška turi būti pateikta (taip pat žr. 2.4.2 punktą):
 2.2.2.1.
 pakankamai išsamūs brėžiniai (trimis egzemplioriais), kad būtų galima nustatyti tipą;
 2.2.2.2.
 techninis aprašas, įskaitant informaciją apie balastinio įtaiso identifikavimą;
 2.2.2.3.
 trys kiekvienos paraiškoje nurodytos spalvos pavyzdžiai;
 2.2.2.4.
 vienas balastinio įtaiso pavyzdys.
 2.2.3. Jeigu dujų išlydžio šviesos šaltinio tipas nuo jau patvirtinto tipo skiriasi tik prekės pavadinimu ar ženklu, pakanka pateikti:
 2.2.3.1.
 gamintojo pareiškimą, kad pateiktas tipas yra toks pat (išskyrus prekės pavadinimą arba ženklą), kaip jau patvirtintas tipas, ir yra pagamintas to paties gamintojo; patvirtintasis tipas identifikuojamas pagal patvirtinimo kodą;
 2.2.3.2.
 du bandinius su nauju prekės pavadinimu arba ženklu.
 2.2.4. Kompetentinga institucija patikrina, ar prieš suteikiant tipo patvirtinimą taikomos pakankamai veiksmingos gamybos atitikties kontrolės priemonės.
 2.3. Užrašai
 2.3.1. Ant patvirtinti pateiktų dujų išlydžio šviesos šaltinių gaubto arba kapsulės turi būti:
 2.3.1.1.
 pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas;
 2.3.1.2.
 atitinkamos kategorijos tarptautinis pavadinimas;
 2.3.1.3.
 vardinė galia, kurios nereikia nurodyti atskirai, jeigu toks įrašas įterptas į atitinkamos kategorijos tarptautinį pavadinimą;
 2.3.1.4.
 patvirtinimo ženklui skirtas pakankamo dydžio plotas.
 2.3.2. 2.3.1.4 punkte paminėtas plotas turi būti nurodytas brėžiniuose, pridedamuose prie patvirtinimo paraiškos.
 2.3.3. Be 2.3.1 ir 2.4.4 punktuose nurodytų užrašų ant gaubto galima naudoti ir kitus įrašus.
 2.3.4. Ant šviesos šaltinio tipui patvirtinti skirto balastinio įtaiso nurodomos tipą ir prekės ženklą identifikuojančios priemonės, vardinė įtampa ir galia, kaip nurodyta atitinkamo žibinto duomenų lape.
 2.4. Patvirtinimas
 2.4.1. Patvirtinimas turi būti suteiktas, jeigu visi pagal 2.2.2.3 arba 2.2.3.2 punktus pateikti ir kartu su balastiniu įtaisu pagal 2.2.2.4 punktą išbandyti dujų išlydžio šviesos šaltinio tipo bandiniai atitinka šios taisyklės reikalavimus.
 2.4.2. Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti paskirtas patvirtinimo kodas. Du pirmieji jo skaitmenys žymi pakeitimų, į kuriuos įtraukti naujausi ir svarbiausi techniniai taisyklės pakeitimai, padaryti suteikiant patvirtinimą, seriją.
 Po to žymimas identifikavimo kodas, sudarytas ne daugiau kaip iš dviejų simbolių. Turi būti naudojami tik išnašoje (2) išvardyti arabiški skaitmenys ir didžiosios raidės.
 Ta pati Susitariančioji Šalis negali to paties kodo paskirti patvirtindama kito tipo dujų išlydžio šviesos šaltinį. Jeigu pareiškėjas pageidauja, tas pats patvirtinimo kodas gali būti paskirtas tiek baltos spalvos, tiek pasirinktos geltonos spalvos šviesą spinduliuojančiam dujų išlydžio šviesos šaltiniui (žr. 2.1.2 punktą).
 2.4.3. Pranešimas apie dujų išlydžio šviesos šaltinio tipo patvirtinimą, tipo išplėtimo patvirtinimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą, patvirtinimo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims, naudojant šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio blanką ir patvirtinimo tikslais pareiškėjo pateiktą brėžinį, kuris turi būti ne didesnio kaip A4 (210 × 297 mm) formato ir bent 2:1 mastelio.
 2.4.4. Prie kiekvieno dujų išlydžio šviesos šaltinio, atitinkančio pagal šią taisyklę patvirtintą tipą, be 2.3.1 punkte nustatytų įrašų, 2.3.1.4 punkte nurodytoje vietoje pritvirtinamas:
 2.4.4.1.
 nupjautinis apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris; (3)
 2.4.4.2.
 patvirtinimo kodas, tvirtinamas greta nupjautinio apskritimo.
 2.4.5. Jeigu pareiškėjas tą patį patvirtinimo kodą gavo keletui prekių pavadinimų arba ženklų, pakaks, kad vienas ar daugiau jų atitiktų 2.3.1.1 punkto reikalavimus.
 2.4.6. 2.3.1 ir 2.4.3 punktuose nurodyti ženklai ir įrašai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
 2.4.7. Šios taisyklės 3 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
 3. TECHNINIAI REIKALAVIMAI
 3.1. Apibrėžtys
 3.1.1. Dujų išlydžio šviesos šaltinis– šviesos šaltinis, kuriame šviesa gaunama stabilizuotu išlydžio lanku.
 3.1.2. Balastinis įtaisas– specialus elektros energijos tiekimo įtaisas, skirtas dujų išlydžio šviesos šaltiniui.
 3.1.3. Vardinė įtampa– įėjimo įtampa, nurodyta ant balastinio įtaiso.
 3.1.4. Vardinė galia– galia, nurodyta ant dujų išlydžio šviesos šaltinio ir balastinio įtaiso.
 3.1.5. Bandymo įtampa– įtampa balastinio įtaiso įvado gnybtuose, numatyta atsižvelgiant į bandomas dujų išlydžio šviesos šaltinio elektrines ir fotometrines charakteristikas.
 3.1.6. Objektyvioji vertė– elektrinės ar fotometrinės charakteristikos konstrukcinė vertė. Vertė gaunama nepažeidžiant nustatytų leidžiamųjų nuokrypių, kai dujų išlydžio šviesos šaltinis veikiamas balastiniu įtaisu, kuriam tiekiama bandymo įtampos srovė.
 3.1.7. Standartinis (etaloninis) dujų išlydžio šviesos šaltinis– specialus dujų išlydžio šviesos šaltinis, naudojamas priekiniams žibintams bandyti. Jo matmenys ir elektrinės bei fotometrinės charakteristikos yra sumažinti, kaip nurodyta atitinkamame duomenų lape.
 3.1.8. Atskaitos ašis– ašis, apibrėžta atsižvelgiant į gaubtą, pagal kurią nustatomi tam tikri dujų išlydžio šviesos šaltinio matmenys.
 3.1.9. Atskaitos plokštuma– plokštuma, apibrėžta atsižvelgiant į gaubtą, pagal kurią nustatomi tam tikri dujų išlydžio šviesos šaltinio matmenys.
 3.2. Bendrieji techniniai reikalavimai
 3.2.1. Kiekvienas pateiktas bandinys turi atitikti tam tikrus šios taisyklės techninius reikalavimus, kai bandant pagal 2.2.2.4 punkto nuostatas naudojamas balastinis įtaisas.
 3.2.2. Dujų išlydžio šviesos šaltiniai turi būti sukonstruoti taip, kad būtų geros darbinės būklės, kuri neblogėtų naudojant įprastomis sąlygomis. Be to, jie turi būti be konstrukcinių ar gamybinių defektų.
 3.3. Gamyba
 3.3.1. Dujų išlydžio šviesos šaltinio kapsulė turi būti be ženklų ar dėmių, kurios gali pabloginti jo veiksmingumą ir optines charakteristikas.
 3.3.2. Jeigu (išorinė) kapsulė yra spalvota, praėjus 15 valandų nuo balastinio įtaiso poveikio bandymo įtampos sąlygomis pradžios, kapsulės paviršius švelniai nuvalomas medvilniniu skudurėliu, pamirkytu 70 proc. tūrio n-heptano ir 30 proc. tūrio toluolo mišinyje. Maždaug po 5 minučių paviršius apžiūrimas. Jame neturi būti matoma jokių akivaizdžių pokyčių.
 3.3.3. Dujų išlydžio šviesos šaltiniuose turi būti įrengti standartiniai gaubtai, atitinkantys IEC leidinyje 60061 (trečioji laida) pateiktų gaubtų duomenų lapų nuostatas, kaip apibrėžta 1 priedo atskiruose duomenų lapuose.
 3.3.4. Gaubtas turi būti tvirtas ir patikimai pritvirtintas prie kapsulės.
 3.3.5. Siekiant įvertinti, ar dujų išlydžio šviesos šaltiniai atitinka 3.3.3–3.3.4 punktų reikalavimus, atliekama apžiūra, matmenų patikra ir tam tikrais atvejais pritvirtinimo patikrinimas.
 3.4. Bandymai
 3.4.1. Dujų išlydžio šviesos šaltiniai sendinami kaip nurodyta 4 priede.
 3.4.2. Visi bandiniai bandomi naudojant balastinį įtaisą, kaip nurodyta 2.2.2.4 punkte.
 3.4.3. Elektriniai matavimai atliekami bent su 0.2 klasės prietaisais (0,2 proc. visos skalės tikslumo).
 3.5. Elektrodų, lanko ir juostų padėtis ir matmenys
 3.5.1. Geometrinė elektrodų padėtis turi atitikti nurodytąją atitinkamame duomenų lape. Lanko ir elektrodų padėties išmatavimo metodo pavyzdys pateikiamas 5 priede. Gali būti naudojami kiti metodai.
 3.5.1.1.
 Šviesos šaltinio elektrodų padėtis ir matmenys matuojami prieš sendinimo etapą, kai dujų išlydžio šviesos šaltinis nedega, o optiniai metodai taikomi naudojant stiklinį apgaubą.
 3.5.2. Lanko pavidalas ir poslinkis turi atitikti reikalavimus, pateiktus atitinkamame duomenų lape.
 3.5.2.1.
 Matavimas atliekamas po sendinimo, kai šviesos šaltiniui balastiniu įtaisu tiekiama bandymo įtampos srovė.
 3.5.3. Juostų padėtis ir matmenys turi atitikti reikalavimus, pateiktus atitinkamame duomenų lape.
 3.5.3.1.
 Matavimas atliekamas po sendinimo, kai šviesos šaltiniui balastiniu įtaisu tiekiama bandymo įtampos srovė.
 3.6. Įjungimas, įkaitinimas ir pakartotinis neatvėsusio šviesos šaltinio įjungimas
 3.6.1. Įjungimas
 Atliekant bandymus pagal 4 priede nustatytas sąlygas, dujų išlydžio šviesos šaltinis turi užsidegti įjungus jį tiesiogiai.
 3.6.2. Įkaitinimas
 Atliekant bandymus pagal 4 priede nustatytas sąlygas, dujų išlydžio šviesos šaltinis turi išspinduliuoti:
 praėjus 1 sekundei – ne mažiau kaip 25 proc. objektyviojo šviesos srauto;
 praėjus 4 sekundėms – ne mažiau kaip 80 proc. objektyviojo šviesos srauto.
 Objektyvusis šviesos srautas nurodomas atitinkamame duomenų lape.
 3.6.3. Pakartotinis neatvėsusio šviesos šaltinio įjungimas
 Atliekant bandymus pagal 4 priede nustatytas sąlygas, dujų išlydžio šviesos šaltinis vėl įjungiamas iškart po to, kai praeina duomenų lape nurodytas išjungimo laikas. Praėjus vienai sekundei, šviesos šaltinis turi išspinduliuoti bent 80 proc. objektyviojo šviesos srauto.
 3.7. Elektrinės charakteristikos
 Atliekant matavimus pagal 4 priede nustatytas sąlygas, šviesos šaltinio įtampa ir galia turi neviršyti atitinkamame duomenų lape pateiktų ribinių verčių.
 3.8. Šviesos srautas
 Atliekant matavimus pagal 4 priede nustatytas sąlygas, šviesos srautas turi neviršyti atitinkamame duomenų lape pateiktų ribinių verčių. Jeigu tam pačiam tipui nustatyta baltos ir pasirinktos geltonos spalvos šviesa, objektyvioji vertė taikoma šviesos šaltiniams, spinduliuojantiems baltos spalvos šviesą, o pasirinktos geltonos spalvos šviesą spinduliuojančio šviesos šaltinio šviesos srautas turi atitikti bent 68 proc. nustatytosios vertės.
 3.9. Spalva
 3.9.1. Turi būti spinduliuojama baltos arba pasirinktos geltonos spalvos šviesa. Be to, CIE pagrindinių spalvių koordinatėmis apibrėžtų kolorimetrinių charakteristikų ribinės vertės neturi viršyti pateiktųjų atitinkamame duomenų lape.
 3.9.2. Šioje taisyklėje vartojamos Taisyklėje Nr. 48 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose pateiktos spinduliuojamos šviesos spalvos apibrėžtys.
 3.9.3. Spalva matuojama 4 priedo 10 dalyje nurodytomis sąlygomis.
 3.9.4. Dujų išlydžio šviesos šaltinio raudonos spalvos šviesos kiekis apskaičiuojamas taip:
 čia:
 Ee (λ)
 [W/nm]
 – spektrinis spinduliuotės srauto tankis;
 V (λ)
 [1]
 – spektrinis šviesos našumas;
 λ
 [nm]
 – bangos ilgis.
 Ši vertė apskaičiuojama taikant vieno nanometro intervalus.
 3.10. Ultravioletinė spinduliuotė
 Dujų išlydžio šviesos šaltinio ultravioletinė spinduliuotė apskaičiuojama taip:
 čia:
 S (λ)
 [1]
 – spektrinė svorinė funkcija;
 km = 683
 [lm/W]
 – fotometrinės spinduliuotės ekvivalentas
 (kitų simbolių apibrėžtys pateikiamos 3.9.5 punkte).
 Ši vertė apskaičiuojama taikant vieno nanometro intervalus.
 Ultravioletinės spinduliuotės vertės palyginamos su ultravioletinės spinduliuotės vertėmis, pateiktomis šioje lentelėje:
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,000090
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000053
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Pasirinktieji bangų ilgiai yra reprezentatyvūs; kitos vertės turėtų būti interpoliuojamos.
 Vertės pateiktos pagal Tarptautinės radiacinės saugos asociacijos Tarptautinės apsaugos nuo nejonizuojančiosios spinduliuotės komisijos (IPRA/INIRC) gaires dėl ribinės ultravioletinės spinduliuotės apšvitos.
 3.11. Standartiniai dujų išlydžio šviesos šaltiniai
 Standartiniai (etaloniniai) dujų išlydžio šviesos šaltiniai turi atitikti reikalavimus, taikomus tipo patvirtinimo šviesos šaltiniams ir specialiems reikalavimams, kaip nustatyta atitinkamame duomenų lape. Jeigu tam tikro tipo šviesos šaltinis spinduliuoja baltos ir pasirinktos geltonos spalvos šviesą, standartinis šviesos šaltinis turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą.
 4. GAMYBOS ATITIKTIS
 4.1. Pagal šią taisyklę patvirtinti dujų išlydžio šviesos šaltiniai turi būti pagaminti taip, kad atitiktų patvirtintąjį tipą ir įrašus bei techninius reikalavimus, pateiktus šios taisyklės 3 dalyje ir 1 bei 3 prieduose.
 4.2. Siekiant patikrinti, ar laikomasi 4.1 punkte nustatytų reikalavimų, turi būti atliekama tinkama gamybos kontrolė.
 4.3. Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
 4.3.1.
 užtikrinti, kad būtų taikomos veiksmingos gaminių kokybės tikrinimo procedūros;
 4.3.2.
 turėti galimybę naudotis kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai patikrinti būtina kontrolės įranga;
 4.3.3.
 užtikrinti, kad bandymų rezultatai būtų registruojami, o susiję dokumentai būtų saugomi administracijos tarnybos nustatytą laikotarpį;
 4.3.4.
 analizuoti kiekvieno pobūdžio bandymo rezultatus, taikydamas 7 priede nustatytus kriterijus, kad būtų patikrintas ir užtikrintas produkto charakteristikų pastovumas, ir atsižvelgdamas į pramoninės gamybos leidžiamuosius nuokrypius;
 4.3.5.
 užtikrinti, kad kiekvieno tipo dujų išlydžio šviesos šaltinis būtų bandomas atliekant bent šios taisyklės 6 priede nustatytus bandymus;
 4.3.6.
 užtikrinti, kad, aptikus atitinkamo pobūdžio bandymo reikalavimų neatitinkančių bandinių, būtų atlikta kita bandinių atranka ir kitas bandymas. Turi būti imtasi visų atitinkamos gamybos atitikčiai iš naujo užtikrinti būtinų priemonių.
 4.4. Tipo patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienam gamybos vienetui taikomus atitikties kontrolės metodus.
 4.4.1. Į kiekvieną patikrą atvykusiam inspektoriui pateikiami bandymų žurnalai ir gamybos patikrų įrašai.
 4.4.2. Inspektorius gali atsitiktine tvarka atrinkti bandinius, kurie bus bandomi gamintojo laboratorijoje. Mažiausias bandinių skaičius gali būti nustatytas remiantis paties gamintojo patikrinimo rezultatais.
 4.4.3. Kai kokybės lygis yra nepakankamas arba kai atrodo, kad būtina patikrinti pagal 4.4.2 punktą atliktų bandymų pagrįstumą, inspektorius turi atrinkti bandinius ir išsiųsti juos tipo tvirtinimo bandymus atlikusiai technikos tarnybai.
 4.4.4. Kompetentinga institucija gali atlikti bet kuriuos šioje taisyklėje nustatytus bandymus. Šie bandymai atliekami naudojant atsitiktine tvarka atrinktus bandinius, nepažeidžiant gamintojo prisiimtų prekių pristatymo įsipareigojimų ir laikantis šios taisyklės 8 priede nustatytų kriterijų.
 4.4.5. Kompetentinga institucija turi siekti, kad tikrinimai būtų atliekami kartą per dvejus metus. Tačiau dėl to kompetentinga institucija sprendžia savo nuožiūra, atsižvelgdama į veiksmingai gamybos atitikties kontrolei skirtas užtikrinti priemones. Jeigu nustatomi nepatenkinami rezultatai, kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad būtų imtasi visų gamybos atitikčiai kuo greičiau atkurti būtinų veiksmų.
 5. BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
 5.1. Pagal šią taisyklę suteiktas dujų išlydžio šviesos šaltinio tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jeigu nesilaikoma nustatytų gamybos atitikties reikalavimų.
 5.2. Jeigu šią taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis panaikina anksčiau suteiktą patvirtinimą, ji turi nedelsdama pranešti apie tai kitoms šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims, naudodama šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.
 6. VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
 Jeigu patvirtinimo turėtojas visiškai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtinto tipo dujų išlydžio šviesos šaltinio gamybą, apie tai jis turi pranešti patvirtinimą suteikusiai institucijai. Tokį pranešimą gavusi institucija turi informuoti kitas šią taisyklę taikančias Susitariančiąsias Šalis, naudodama šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.
 7. UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
 Šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių administracijos padalinių, kuriems siunčiami pranešimai apie kitose šalyse suteiktus tipo patvirtinimo ar tipo išplėtimo patvirtinimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar jo panaikinimo liudijimus ir visiškai nutrauktą gamybą, pavadinimus ir adresus.
 (1) Pasirinktos geltonos spalvos kapsulė arba papildoma pasirinktos geltonos spalvos išorinė kapsulė, skirta vien tik spalvai, bet ne kitoms dujų išlydžio šviesos šaltinio, spinduliuojančio baltą šviesą, charakteristikoms pakeisti, nereiškia, kad pasikeitė dujų išlydžio šviesos šaltinio tipas.
 (2) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (3) 1 – Vokietija, 2 – Prancūzija, 3 – Italija, 4 – Nyderlandai, 5 – Švedija, 6 – Belgija, 7 – Vengrija, 8 – Čekija, 9 – Ispanija, 10 – Serbija, 11 – Jungtinė Karalystė, 12 – Austrija, 13 – Liuksemburgas, 14 – Šveicarija, 15 (nenaudojamas), 16 – Norvegija, 17 – Suomija, 18 – Danija, 19 – Rumunija, 20 – Lenkija, 21 – Portugalija, 22 – Rusijos Federacija, 23 – Graikija, 24 – Airija, 25 – Kroatija, 26 – Slovėnija, 27 – Slovakija, 28 – Baltarusija, 29 – Estija, 30 (nenaudojamas), 31 – Bosnija ir Hercegovina, 32 – Latvija, 33 (nenaudojamas), 34 – Bulgarija, 35 (nenaudojamas), 36 –Lietuva, 37 – Turkija, 38 (nenaudojamas), 39 – Azerbaidžanas, 40 – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, 41 (nenaudojamas), 42 – Europos bendrija (patvirtinimus suteikia valstybės narės, naudodamos atitinkamus EEK simbolius), 43 – Japonija, 44 (nenaudojamas), 45 – Australija, 46 – Ukraina, 47 – Pietų Afrikos Respublika, 48 – Naujoji Zelandija, 49 – Kipras, 50 – Malta, 51 – Korėjos Respublika, 52 – Malaizija, 53 – Tailandas, 54 ir 55 (nenaudojami), 56 – Juodkalnija, 57 (nenaudojamas) ir 58 – Tunisas. Tolesni numeriai kitoms šalims skiriami chronologine tvarka, kuria jos ratifikavo arba prisijungė prie Susitarimo dėl suvienodintų techninių nuostatų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas nuostatas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų; apie paskirtus numerius Susitariančiosioms Šalims praneša Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
 1 PRIEDAS
 DUJŲ IŠLYDŽIO ŠVIESOS ŠALTINIŲ DUOMENŲ LAPAI
 Dujų išlydžio šviesos šaltinių kategorijų sąrašas ir jų duomenų lapų numeriai:
 Šviesos šaltinio kategorija
 Lapų numeriai
 D1R
 DxR/nuo 1 iki 7
 D1S
 DxS/nuo 1 iki 6
 D2R
 DxR/nuo 1 iki 7
 D2S
 DxS/nuo 1 iki 6
 D3R
 DxR/nuo 1 iki 7
 D3S
 DxS/nuo 1 iki 6
 D4R
 DxR/nuo 1 iki 7
 D4S
 DxS/nuo 1 iki 6
 Dujų išlydžio šviesos šaltinių duomenų lapų sąrašas ir jų seka šiame priede:
 Lapų numeriai
 DxR/nuo 1 iki 7
 DxS/nuo 1 iki 6
 D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/1
 Brėžiniai skirti tik parodyti pagrindinius dujų išlydžio šviesos šaltinio matmenis (mm)
 1 brėžinys
 D1R kategorija — Tipas su kabeliais — Gaubtas PK32d-3
 2 brėžinys
 D2R kategorija — Tipas su jungtimi — Gaubtas P32d-3
 (1)
 Atskaitos plokštuma apibrėžiama laikiklio paviršiaus padėtimi, kurioje yra trys atraminės gaubto žiedo iškyšos.
 (2)
 Žr. duomenų lapą DxR/3.
 (3)
 Žvelgiant į atskaitos ašį, išmatuotą 27,1 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos, išorinės kapsulės ekscentriškumas B kryptimi turi būti mažesnis kaip ± 0,5 mm, o A kryptimi – mažesnis kaip + 1 mm / – 0,5 mm.
 D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/2
 Brėžiniai skirti tik parodyti pagrindinius dujų išlydžio šviesos šaltinio matmenis (mm)
 3 brėžinys
 D3R kategorija — Tipas su įjungikliu — Gaubtas PK32d-6
 4 brėžinys
 D4R kategorija — Tipas su jungtimi — Gaubtas P32d-6
 (1)
 Atskaitos plokštuma apibrėžiama laikiklio paviršiaus padėtimi, kurioje yra trys atraminės gaubto žiedo iškyšos.
 (2)
 Žr. duomenų lapą DxR/3.
 (3)
 Žvelgiant į atskaitos ašį, išmatuotą 27,1 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos, išorinės kapsulės ekscentriškumas B kryptimi turi būti mažesnis kaip ± 0,5 mm, o A kryptimi – mažesnis kaip + 1 mm / – 0,5 mm.
 D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/3
 5 brėž.
 Atskaitos ašies apibrėžtis
 (1)
 Gaubtas spaudžiamas šia kryptimi:
 6 brėž.
 Didžiausias lempos kontūras
 (2)
 D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/4
 Matmenys
 Serijinės gamybos šviesos šaltiniai
 Standartiniai šviesos šaltiniai
 Elektrodų padėtis
 Duomenų lapas DxR/5
 Lanko padėtis ir pavidalas
 Duomenų lapas DxR/6
 Juodųjų juostų padėtis
 Duomenų lapas DxR/7
 α1 (3)
 45° ± 5°
 α2 (4)
 45° min.
 D1R: gaubtas PK32d-3
 D2R: gaubtas P32d-3
 D3R: gaubtas PK32d-6
 D4R: gaubtas P32d-6
 pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-111-3)
 ELEKTRINĖS IR FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 Vardinė balastinio įtaiso įtampa
 V
 12 (4)
 12
 Vardinė galia
 W
 35
 35
 Bandymo įtampa
 V
 13,5
 13,5
 Žibinto įtampa
 Objektyvioji
 V
 85
 42
 85
 42
 Tolerancija
 ± 17
 ± 9
 ± 8
 ± 4
 Žibinto galia
 Objektyvioji
 W
 35
 35
 Tolerancija
 ± 3
 ± 0,5
 Šviesos srautas
 Objektyvusis
 lm
 2 800
 2 800
 Tolerancija
 ± 450
 ± 150
 Pagrindinių spalvių koordinatės baltos spalvos šviesos atveju
 Objektyviosios
 x = 0,375
 y = 0,375
 Tolerancijos sritis (5)
 Ribos
 x = 0,345
 y = 0,150 + 0,640 x
 x = 0,405
 y = 0,050 + 0,750 x
 Sankirtos taškai
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Įjungto neatvėsusio šviesos šaltinio pakartotinio išjungimo laikas
 s
 10
 10
 D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/5
 Elektrodų padėtis
 Šiuo bandymu siekiama nustatyti, ar atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu elektrodai išdėstyti tinkamai.
 Matavimo kryptis: iš šviesos šaltinio pusės ir žvelgiant iš viršaus
 Matmuo (mm)
 Serijinės gamybos šviesos šaltiniai
 Standartiniai šviesos šaltiniai
 a1
 d + 0,5
 d + 0,2
 a2
 d + 0,7
 d + 0,35
 b1
 0,4
 0,15
 b2
 0,8
 0,3
 c
 4,2
 4,2
 d = elektrodo skersmuo
 d < 0,3 D1R ir D2R atveju
 d < 0,4 D3R ir D4R atveju
 Arčiausiai atskaitos plokštumos esančio elektrodo viršūnė tvirtinama a1 ir b1 srityse. Toliausiai nuo atskaitos plokštumos esančio elektrodo viršūnė tvirtinama a2 ir b2 srityse.
 D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/6
 Lanko padėtis ir pavidalas
 Šiuo bandymu siekiama nustatyti lanko pavidalą bei smailį ir jo padėtį, atsižvelgiant į atskaitos ašį ir plokštumą, išmatuojant jo lankstumą ir difuziją centrinėje skerspjūvio dalyje (D) ir klaidžiosios šviesos stiprį A zonoje ir B bei C linijų srityse.
 Matuojant santykinę skaisčio sklaidą centrinėje skerspjūvio dalyje (D), kaip nurodyta brėžinyje, didžiausioji vertė (Lmax) gaunama r atstumu nuo atskaitos ašies. 20 proc. Lmax taškai gaunami s atstumu, kaip nurodoma brėžinyje.
 Matmenys (mm)
 Serijinės gamybos šviesos šaltiniai
 Standartiniai šviesos šaltiniai
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 r
 0,50 ± 0,25
 0,50 ± 0,25
 0,50 ± 0,20
 s
 1,10 ± 0,25
 1,10 + 0,25/– 0,40
 1,10 ± 0,25
 Matuojant skaistį matavimo kryptimi (B), kaip apibrėžta duomenų lape DxR/7, ir pasirinkus 5 priede nurodytą išdėstymo būdą, kai apskritiminis lauko skersmuo yra 0,2M mm, santykinis skaistis, išreikštas Lmax procentiniu dydžiu (skerspjūvio dalyje (D)), turi būti:
 A zona
 ≤ 4,5 %
 B linija
 ≤ 15 %
 C linija
 ≤ 5,0 %
 A zona apibrėžiama juodos spalvos danga, išorine kapsule ir plokštuma, nutolusia nuo atskaitos plokštumos 24,5 mm atstumu.
 D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/7
 Juodųjų juostų padėtis
 Šiuo bandymu siekiama nustatyti, ar atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu juodosios juostos išdėstytos tinkamai.
 Pasukus šviesos šaltinį taip, kad juodoji juosta uždengtų lanką, ir išmatavus lanko skaisčio sklaidą centrinėje skerspjūvio dalyje, kaip apibrėžta duomenų lape DxR/6, išmatuotasis skaistis turi būti ≤ 0,5 proc. Lmax.
 α1 ir α3 kampais apibrėžtoje srityje juodos spalvos danga gali būti pakeista kita priemone, kuria šviesai neleidžiama sklisti nustatyta sritimi.
 Matmenys
 Serijinės gamybos šviesos šaltiniai
 Standartiniai šviesos šaltiniai
 α1
 45° ± 5°
 α3
 70° min.
 α4
 65° min.
 β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
 25° ± 5°
 f1/24, f2/24 (6)
 0,15 ± 0,25
 0,15 ± 0,20
 f1/30
 f1/24 mv ± 0,15 (7)
 f1/24 mv ± 0,1
 f2/30
 f2/24 mv ± 0,15 (7)
 f2/24 mv ± 0,1
 f1/24 mv – f2/24 mv
 ± 0,3 max.
 ± 0,2 max.
 d
 9 ± 1
 D1S, D2S, D3S ir D4S kategorijos Duomenų lapas DxS/1
 Brėžiniai skirti tik parodyti pagrindinius dujų išlydžio šviesos šaltinio matmenis (mm)
 1 brėžinys
 D1S kategorija. Tipas su kabeliais. Gaubtas PK32d-2
 2 brėžinys
 D2S kategorija. Tipas su jungtimi. Gaubtas P32d-2
 (1)
 Atskaitos plokštuma apibrėžiama laikiklio paviršiaus padėtimi, kurioje yra trys atraminės gaubto žiedo iškyšos.
 (2)
 Žr. duomenų lapą DxS/3.
 (3)
 Matuojant 27,1 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos, išorinės kapsulės ekscentriškumas vidinės kapsulės vidurio taško atžvilgiu turi būti daugiausiai 1 mm.
 D1S, D2S, D3S ir D4S kategorijos Duomenų lapas DxS/2
 Brėžiniai skirti tik parodyti pagrindinius dujų išlydžio šviesos šaltinio matmenis (mm)
 3 brėžinys
 D3S kategorija. Tipas su įjungikliu. Gaubtas PK32d-5
 4 brėžinys
 D4S kategorija. Tipas su jungtimi. Gaubtas P32d-5
 (1)
 Atskaitos plokštuma apibrėžiama laikiklio paviršiaus padėtimi, kurioje yra trys atraminės gaubto žiedo iškyšos.
 (2)
 Žr. duomenų lapą DxS/3.
 (3)
 Matuojant 27,1 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos, išorinės kapsulės ekscentriškumas vidinės kapsulės vidurio taško atžvilgiu turi būti daugiausiai 1 mm.
 D1S, D2S, D3S ir D4S kategorijos Duomenų lapas DxS/3
 5 brėž.
 Atskaitos ašies apibrėžtis
 (8)
 Gaubtas spaudžiamas šia kryptimi:
 6 brėž.
 Didžiausias lempos kontūras
 (9)
 D1S, D2S, D3S ir D4S kategorijos Duomenų lapas DxS/4
 Matmenys
 Serijinės gamybos šviesos šaltiniai
 Standartiniai šviesos šaltiniai
 Elektrodų padėtis
 Duomenų lapas DxS/5
 Lanko padėtis ir pavidalas
 Duomenų lapas DxS/6
 α1, α2 (10)
 55° min.
 55° min.
 D1S: gaubtas PK32d-2
 D2S: gaubtas P32d-2
 D3S: gaubtas PK32d-5
 D4S: gaubtas P32d-5
 pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-111-3)
 ELEKTRINĖS IR FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS
 D1S/D2S
 D3S/D4S
 D1S/D2S
 D3S/D4S
 Vardinė balastinio įtaiso įtampa
 V
 12 (11)
 12
 Vardinė galia
 W
 35
 35
 Bandymo įtampa
 V
 13,5
 13,5
 Žibinto įtampa
 Objektyvioji
 V
 85
 42
 85
 42
 Tolerancija
 ± 17
 ± 9
 ± 8
 ± 4
 Žibinto galia
 Objektyvioji
 W
 35
 35
 Tolerancija
 ± 3
 ± 0,5
 Šviesos srautas
 Objektyvusis
 lm
 3 200
 3 200
 Tolerancija
 ± 450
 ± 150
 Pagrindinių spalvių koordinatės baltos spalvos šviesos atveju
 Objektyviosios
 x = 0,375
 y = 0,375
 Tolerancijos sritis (12)
 Ribos
 x = 0,345
 y = 0,150 + 0,640 x
 x = 0,405
 y = 0,050 + 0,750 x
 Sankirtos taškai
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Įjungto neatvėsusio šviesos šaltinio pakartotinio išjungimo laikas
 s
 10
 10
 D1S, D2S, D3S ir D4S kategorijos Duomenų lapas DxS/5
 Elektrodų padėtis
 Šiuo bandymu siekiama nustatyti, ar atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu elektrodai išdėstyti tinkamai.
 Matavimo kryptis: iš šviesos šaltinio pusės ir žvelgiant iš viršaus
 Matmuo (mm)
 Serijinės gamybos šviesos šaltiniai
 Standartiniai šviesos šaltiniai
 a1
 d + 0,2
 d + 0,1
 a2
 d + 0,5
 d + 0,25
 b1
 0,3
 0,15
 b2
 0,6
 0,3
 c
 4,2
 4,2
 d = elektrodo skersmuo;
 d < 0,3 D1S ir D2S atveju;
 d < 0,4 D3S ir D4S atveju.
 Arčiausiai atskaitos plokštumos esančio elektrodo viršūnė tvirtinama a1 ir b1 srityse. Toliausiai nuo atskaitos plokštumos esančio elektrodo viršūnė tvirtinama a2 ir b2 srityse.
 D1S, D2S, D3S ir D4S kategorijos Duomenų lapas DxS/6
 Lanko padėtis ir pavidalas
 Šiuo bandymu siekiama nustatyti lanko pavidalą bei smailį ir jo padėtį, atsižvelgiant į atskaitos ašį ir plokštumą, išmatuojant jo lankstumą ir difuziją centrinėje skerspjūvio dalyje 27,1 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos.
 Lanko pavidalas pateikiamas tik kaip pavyzdys.
 Matavimo kryptis: iš šviesos šaltinio pusės
 Matuojant santykinę skaisčio sklaidą centrinėje skerspjūvio dalyje, kaip nurodyta brėžinyje, didžiausioji vertė (Lmax) gaunama r atstumu nuo atskaitos ašies. 20 proc. didžiausios vertės taškas gaunamas s atstumu.
 Matmenys (mm)
 Serijinės gamybos šviesos šaltiniai
 Standartiniai šviesos šaltiniai
 r
 0,50 ± 0,40
 0,50 ± 0,20
 s
 1,10 ± 0,40
 1,10 ± 0,25
 (1) Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta dviejų lygiagrečių tiesių sankirtą, kaip nurodyta 5 brėžinyje.
 (2) Stiklinė kapsulė ir atramos neturi viršyti apgaubo ribų, kaip parodyta 6 brėžinyje. Apgaubo centras sutampa su atskaitos ašies centru.
 (3) Kapsulės dalis nuo ± 1 kampo iki ± 2 kampo turi spinduliuoti šviesą. Šios dalies pavidalas turi būti kuo vienodesnis ir optiškai neiškraipytas. Šis reikalavimas taikomas visam kapsulės perimetrui nuo ± 1 kampo iki ± 2 kampo, išskyrus juodąsias juostas.
 (4) Leidžiama taikomosios balastinių įtaisų įtampos nuokrypa nuo 12 V įtampos.
 (5) Žr. 4 priedą.
 (6) „f1/...“ – f1 matmuo, matuojamas po pasvirojo brūkšnio nurodytu atstumu (milimetrais) nuo atskaitos plokštumos.
 (7) „.../24 mv“ – vertė, matuojama 24 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos.
 (8) Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta dviejų lygiagrečių tiesių sankirtą, kaip nurodyta 5 brėžinyje.
 (9) Stiklinė kapsulė ir atramos neturi viršyti apgaubo ribų, kaip parodyta 6 brėžinyje. Apgaubo centras sutampa su atskaitos ašies centru.
 (10) Kapsulės dalis nuo ± 1 kampo iki ± 2 kampo turi spinduliuoti šviesą. Šios dalies pavidalas turi būti kuo vienodesnis ir optiškai neiškraipytas. Šis reikalavimas taikomas visam kapsulės perimetrui nuo ± 1 kampo iki ± 2 kampo.
 (11) Leidžiama taikomosios balastinių įtaisų įtampos nuokrypa nuo 12 V įtampos.
 (12) Žr. 4 priedą.
 2 PRIEDAS
 PRANEŠIMAS
 (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
 3 PRIEDAS
 PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMO PAVYZDYS
 (Žr. 2.4.3 punktą)
 4 PRIEDAS
 ELEKTRINIŲ IR FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ MATAVIMO METODAS
 1. Bendrieji reikalavimai
 Atliekant įjungimo, įkaitinimo ir neatvėsusio šviesos šaltinio pakartotinio įjungimo bandymus ir elektrinių bei fotometrinių charakteristikų matavimą, dujų išlydžio šviesos šaltinis turi veikti laisvojo oro sąlygomis 25 ° ± 5 °C aplinkos temperatūroje.
 2. Balastinis įtaisas
 Visi bandymai ir matavimai atliekami naudojant šios taisyklės 2.2.2.4 punkte nustatytą balastinį įtaisą. Maitinimo šaltinis, naudojamas įjungimo ir įkaitinimo bandymams, turi būti pakankamas, kad būtų galima užtikrinti spartų aukšto srovės impulso padidėjimą.
 3. Degimo kryptis
 Degimo kryptis turi būti horizontali, pakreipimo kampas ± 10 °, o švininis laidas turi būti apačioje. Sendinimo ir bandymo padėtys turi būti tapačios. Jeigu žibintas atsitiktinai pasukamas klaidinga kryptimi, prieš pradedant matavimus, jis turi būti sendinamas pakartotinai. Atliekant sendinimą ir matavimus, prie 32 mm skersmens ir 60 mm ilgio cilindro, kurio centras sutampa su atskaitos ašies centru ir kuris yra simetriškas lankui, neleidžiama laikyti jokių srovę praleidžiančių objektų. Be to, vengiama sklaidžiųjų magnetinių laukų.
 4. Sendinimas
 Visi bandymai atliekami naudojant mažiausiai 15 ciklų sendintus šviesos šaltinius; taikomas šis perjungimo ciklas: 45 minutes įjungiama, 15 sekundžių išjungiama, 5 minutes įjungiama, 10 minučių išjungiama.
 5. Maitinimo įtampa
 Atliekant visus bandymus taikoma bandymo įtampa, nurodyta atitinkamame duomenų lape.
 6. Įjungimo bandymas
 Įjungimo bandymas taikomas šviesos šaltiniams, kurie prieš bandymą mažiausiai 24 valandas nebuvo sendinami ir naudojami.
 7. Įkaitinimo bandymas
 Įkaitinimo bandymas taikomas šviesos šaltiniams, kurie prieš bandymą mažiausiai 1 valandą nebuvo naudojami.
 8. Pakartotinis neatvėsusio šviesos šaltinio įjungimas
 Šviesos šaltinis įjungiamas ir 15 minučių veikiamas balastiniu įtaisu, kuriam tiekiama bandymo įtampos srovė. Tuomet atitinkamame duomenų lape nurodytam laikui išjungiama ir vėl įjungiama balastiniam įtaisui tiekiamos įtampos srovė.
 9. Elektrinis ir fotometrinis bandymas
 Prieš atliekant kokius nors matavimus, šviesos šaltinis 15 minučių stabilizuojamas.
 10. Spalva
 Šviesos šaltinio spalva išmatuojama naudojant Ulbrichto rutulinį fotometrą ir taikant matavimo sistemą, pagal kurią matomų CIE pagrindinių spinduliuojamos šviesos spalvių koordinačių skiriamoji geba yra ± 0,002. Pateiktas brėžinys rodo baltos spalvos tolerancijos sritį ir dujų išlydžio šviesos šaltinių D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ir D4S ribotos tolerancijos sritį.
 5 PRIEDAS
 Optinis išdėstymo būdas, skirtas lanko padėčiai bei pavidalui ir elektrodų padėčiai išmatuoti (1)
 Dujų išlydžio šviesos šaltinio padėtis turi būti tokia, kaip nurodyta:
 1 brėžinyje arba 2 brėžinyje duomenų lapuose DxR/1 arba DxS/1;
 3 brėžinyje arba 4 brėžinyje duomenų lapuose DxR/2 arba DxS/2.
 Optinė sistema turi suprojektuoti lanko (A) tikrąjį atvaizdą (A′), jei įmanoma padidintą ekrane iki M = s′/s = 20. Optinė sistema turi būti aplanacinė ir achromatinė. Optinės sistemos židinio nuotoliu (f) diafragma (d) sukuriama lanko projekcija, kurios stebėjimo kryptys turi būti beveik lygiagrečios. Kad būtų gautas ne didesnis kaip μ = 0,5° pusinės skėsties kampas, židinio ir diafragmos skersmuo, atsižvelgiant į optinės sistemos židinio nuotolį, neturi būti didesnis kaip d = 2f tan(μ). Aktyvusis optinės sistemos skersmuo neturi būti didesnis kaip:
 D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (c, b1 ir b2 pateikti duomenų lape DxS/5, atitinkamai duomenų lape DxR/5).
 Ekrano mastelis turi būti toks, kad būtų galima išmatuoti elektrodų padėtį. Išdėstymo būdo kalibravimą galima tinkamai atlikti naudojant atskirą projektorių, kurio spindulys būtų lygiagretus su matuokliu, kurio šešėlis projektuojamas ekrane. Matuoklis turi parodyti atskaitos ašį ir plokštumą, lygiagrečias su atskaitos plokštuma ir nutolusias nuo jos e atstumu (e = 27,1, D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ir D4S atveju).
 Ekrano plokštumoje turi būti sumontuotas imtuvas, judinamas vertikalia tiese, atitinkančia plokštumą, nutolusią e atstumu nuo dujų išlydžio šviesos šaltinio atskaitos plokštumos.
 Imtuvo santykinis spektrinis jautris turi būti lygus žmogaus akies jautriui. Imtuvas turi būti ne didesnis kaip 0,2 M mm (horizontaliai) ir 0,025 M mm (vertikaliai; M – didinimas). Matavimo judesio intervalas turi būti toks, kad būtų galima išmatuoti privalomus lanko lenkimo (r) ir lanko difuzijos (s) matmenis.
 (1) Šis metodas – tai matavimo metodo pavyzdys; gali būti taikomas bet kuris metodas, kuriuo galima pasiekti lygiavertį matavimo tikslumą.
 6 PRIEDAS
 Būtiniausi gamintojo taikomų kokybės procedūrų reikalavimai
 1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI
 Laikoma, kad atitikties reikalavimai fotometriniu (įskaitant ultravioletinę spinduliuotę), geometriniu, optiniu ir elektriniu atžvilgiu yra įvykdyti, jei nepažeidžiami susijusiame 1 priedo duomenų lape nustatyti serijinės gamybos dujų išlydžio šaltinių leidžiamieji nuokrypiai ir duomenų lapų reikalavimai dėl gaubtų.
 2. BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
 Gamintojas arba patvirtinimo ženklo turėtojas, laikydamasis šios taisyklės nuostatų, nustatytu dažnumu atlieka kiekvieno tipo dujų išlydžio šviesos šaltinių bandymus.
 2.1. Bandymų pobūdis
 Šių techninių reikalavimų atitikties bandymai turi būti taikomi fotometrinėms, geometrinėms ir optinėms charakteristikoms.
 2.2. Bandymų metodai
 2.2.1.
 Bandymai paprastai atliekami taikant šioje taisyklėje nustatytus metodus.
 2.2.2.
 Taikant 2.2.1 punktą, būtina reguliariai kalibruoti ir reguliuoti bandymų įrangą, kad ji atitiktų kompetentingos institucijos atliktus matavimus.
 2.3. Bandinių atrankos pobūdis
 Dujų išlydžio šviesos šaltinių bandiniai atrenkami atsitiktine tvarka iš vienodų gaminių partijos. Vienoda partija – to paties tipo, apibrėžto pagal gamintojo taikomus gamybos metodus, dujų išlydžio šviesos šaltinių rinkinys.
 2.4. Patikrintos ir užregistruotos charakteristikos
 Dujų išlydžio šviesos šaltiniai tikrinami ir bandymo rezultatai registruojami pagal 7 priedo 1 lentelėje sugrupuotas charakteristikas.
 2.5. Priimtinumo kriterijai
 Gamintojas arba patvirtinimo turėtojas yra atsakingas už statistinį bandymo rezultatų tyrimą, kad būtų laikomasi šios taisyklės 4.1 punkte nustatytos produkcijos atitikties patikros reikalavimų.
 Atitiktis užtikrinama, jei neviršijamas priimtinas 7 priedo 1 lentelėje pateiktų charakteristikų grupės neatitikties lygis. Tai reiškia, kad bet kurio tipo dujų išlydžio šviesos šaltinių, neatitinkančių bet kurio tipo dujų išlydžio šviesos šaltinių charakteristikų grupės reikalavimų, skaičius neviršija mažiausiųjų ribų, nurodytų atitinkamoje 7 priedo 2, 3 ar 4 lentelėje.
 Pastaba. Kiekvienas atskiras dujų išlydžio šviesos šaltiniui taikomas reikalavimas laikomas charakteristika.
 7 PRIEDAS
 Bandinių atranka ir gamintojo bandymų protokolų atitikties lygiai
 1 lentelė
 Charakteristikos
 Charakteristikų grupė
 Dujų išlydžio šaltinių tipų bandymų protokolų grupė (1)
 Per mėnesį mažiausiai 12 bandinių iš grupės (1)
 Priimtinas grupės neatitikties charakteristikų lygis (%)
 Ženklinimas, įskaitomumas ir patvarumas
 Visi tipai su vienodais išoriniais matmenimis
 315
 1
 Kapsulės kokybė
 Visi tipai su ta pačia kapsule
 315
 1
 Išoriniai matmenys (išskyrus gaubtą)
 Visi tos pačios kategorijos tipai
 315
 1
 Lanko ir juostų padėtis ir matmenys
 Visi tos pačios kategorijos tipai
 200
 6,5
 Įjungimas, įkaitinimas ir pakartotinis neatvėsusio šviesos šaltinio įjungimas
 Visi tos pačios kategorijos tipai
 200
 1
 Lempų įtampa ir galia
 Visi tos pačios kategorijos tipai
 200
 1
 Šviesos srautas, spalva ir
 ultravioletinė spinduliuotė
 Visi tos pačios kategorijos tipai
 200
 1
 Remiantis skirtingais bandymų rezultatų skaičiais, mažiausios kiekvienos charakteristikų grupės priimtinumo ribos, nurodytos kaip didžiausias neatitikties skaičius, pateiktos 2 lentelėje. Ribos pagrįstos priimtinu 1 proc. neatitikties lygiu, laikant, kad priimtinumo tikimybė yra bent 0,95.
 2 lentelė
 Kiekvienos charakteristikos bandymo rezultatų skaičius
 Mažiausios priimtinumo ribos
 –200
 5
 201–260
 6
 261–315
 7
 316–370
 8
 371–435
 9
 436–500
 10
 501–570
 11
 571–645
 12
 646–720
 13
 721–800
 14
 801–860
 15
 861–920
 16
 921–990
 17
 991–1 060
 18
 1 061–1 125
 19
 1 126–1 190
 20
 1 191–1 249
 21
 Remiantis skirtingais bandymų rezultatų skaičiais, mažiausios kiekvienos charakteristikų grupės priimtinumo ribos, nurodytos kaip didžiausias neatitikties skaičius, pateiktos 3 lentelėje. Ribos pagrįstos priimtinu 6,5 proc. neatitikties lygiu, laikant, kad priimtinumo tikimybė yra bent 0,95.
 3 lentelė
 Protokoluose nurodytas lempų skaičius
 Mažiausia riba
 –200
 21
 201–213
 22
 214–227
 23
 228–240
 24
 241–254
 25
 255–268
 26
 269–281
 27
 282–295
 28
 296–308
 29
 309–322
 30
 323–336
 31
 337–349
 32
 350–363
 33
 364–376
 34
 377–390
 35
 391–404
 36
 405–417
 37
 418–431
 38
 432–444
 39
 445–458
 40
 459–472
 41
 473–485
 42
 486–499
 43
 500–512
 44
 513–526
 45
 527–540
 46
 541–553
 47
 554–567
 48
 568–580
 49
 581–594
 50
 595–608
 51
 609–621
 52
 622–635
 53
 636–648
 54
 649–662
 55
 663–676
 56
 677–689
 57
 690–703
 58
 704–716
 59
 717–730
 60
 731–744
 61
 745–757
 62
 758–771
 63
 772–784
 64
 785–798
 65
 799–812
 66
 813–825
 67
 826–839
 68
 840–852
 69
 853–866
 70
 867–880
 71
 881–893
 72
 894–907
 73
 908–920
 74
 921–934
 75
 935–948
 76
 949–961
 77
 962–975
 78
 976–988
 79
 989–1 002
 80
 1 003–1 016
 81
 1 017–1 029
 82
 1 030–1 043
 83
 1 044–1 056
 84
 1 057–1 070
 85
 1 071–1 084
 86
 1 085–1 097
 87
 1 098–1 111
 88
 1 112–1 124
 89
 1 125–1 138
 90
 1 139–1 152
 91
 1 153–1 165
 92
 1 166–1 179
 93
 1 180–1 192
 94
 1 193–1 206
 95
 1 207–1 220
 96
 1 221–1 233
 97
 1 234–1 249
 98
 Remiantis skirtingais bandymų rezultatų skaičiais, mažiausios kiekvienos charakteristikų grupės priimtinumo ribos, pateiktos 4 lentelėje, nurodytos kaip rezultatų procentinis dydis, laikant, kad priimtinumo tikimybė yra bent 0,95.
 4 lentelė
 Kiekvienos charakteristikos bandymų rezultatų skaičius
 Nustatytos ribos nurodytos kaip rezultatų procentinis dydis.
 Priimtinas 1 % neatitikties lygis
 Nustatytos ribos nurodytos kaip rezultatų procentinis dydis.
 Priimtinas 6,5 % neatitikties lygis
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Paprastai vertinami vienoje gamykloje pagaminti serijinės gamybos dujų išlydžio šviesos šaltiniai. Tačiau gamintojas gali grupuoti su tuo pačiu tipu (tik iš skirtingų gamyklų) susijusius protokolus, jeigu bandymai atliekami taikant tą pačią kokybės sistemą ir kokybės valdymą.
 8 PRIEDAS
 BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
 1.
 Laikoma, kad atitikties reikalavimai fotometriniu, geometriniu, optiniu ir elektriniu atžvilgiu yra įvykdyti, jei nepažeidžiami atitinkamame 1 priedo duomenų lape nustatyti serijinės gamybos dujų išlydžio šviesos šaltinių leidžiamieji nuokrypiai ir duomenų lapų reikalavimai dėl gaubtų.
 2.
 Masinės gamybos dujų išlydžio šviesos šaltinių atitiktis neginčijama, jei rezultatai atitinka šio priedo 5 dalį.
 3.
 Atitiktis ginčijama ir reikalaujama, kad gamintojas užtikrintų gamybos atitiktį pagal reikalavimus, jei rezultatai neatitinka šio priedo 5 dalies.
 4.
 Jei taikoma šio priedo 3 dalis, per du mėnesius atsitiktine tvarka iš naujausių gaminių papildomai atrenkama 250 dujų išlydžio šviesos šaltinių bandinių.
 5.
 Patvirtinti atitiktį ar ne, sprendžiama pagal 1 lentelėje pateiktas vertes. Kiekvienos charakteristikų grupės požiūriu, dujų išlydžio šviesos šaltiniai patvirtinami arba atmetami pagal 1 lentelėje pateiktas vertes (1).
 1 lentelė
 Bandinys
 1 % (2)
 6,5 % (2)
 Priimta
 Atmesta
 Priimta
 Atmesta
 Pirmosios imties dydis: 125.
 2
 5
 11
 16
 Jei neatitinkančių vienetų skaičius yra didesnis kaip 2 (11) ir mažesnis kaip 5 (16), paimama darsyk 125 vienetų ir vertinama 250 vienetų imtis
 6
 7
 26
 27
 (1) Pasiūlyta schema sukurta dujų išlydžio šviesos šaltinių atitikčiai priimtinam 1 proc. ir 6,5 proc. neatitikties lygiui įvertinti ir pagrįsta įprasto patikrinimo dvigubos bandinių atrankos planu (IEC leidinys 60410 „Bandinių atrankos planai ir tikrinimo pagal požymius procedūros“.
 (2) Dujų išlydžio šviesos šaltiniai tikrinami ir bandymo rezultatai registruojami pagal 7 priedo 1 lentelėje sugrupuotas charakteristikas.


type: wikipedia

text:
De Gauliga Niederrhein 1935/36 was het derde voetbalkampioenschap van de Gauliga Niederrhein. Fortuna Düsseldorf werd kampioen plaatste zich voor de eindronde om de Duitse landstitel. De club werd autoritair groepswinnaar en versloeg in de halve finale Vorwärts RaSpo Gleiwitz. In de finale tegen 1. FC Nürnberg verloor de club na verlengingen, Nürnberg scoorde de 2-1 in de 120ste minuut.
 Eindstand
 Promotie-eindronde
 Groep A
 Groep B
 Externe links
 Euroleagues
 Gauliga Niederrhein
 Duits competitievoetbal 1935/36


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0136
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0074 - 0075
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 136/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2003 af 17. februar 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93) i bilag XXI til aftalen:", ændret ved:- 32003 R 0296: Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2003 af 17. februar 2003 (EUT L 43 af 18.2.2003, s. 18)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 296/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L272 af 23.10.2003, s. 32.(2) EUT L 43 af 18.2.2003, s. 18.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


type: caselaw

text:
 2.12.2006
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 294/66
 26. septembril 2006 esitatud hagi — Buckingham jt
 versus
 komisjon
 (Kohtuasi F-116/06)
 (2006/C 294/131)
 Kohtumenetluse keel: prantsuse
 Pooled
 Hageja: Anne Buckingham (Brüssel, Belgia) ja teised (esindaja: advokaat N. Lhoëst)
 Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon
 Hageja nõuded
 —
 tühistada komisjoni 23. novembri 2005. aasta otsus, mis on avaldatud Haldusteatajas nr 85-2005, millega hagejatele kui palgaastmel A*12 olevatele ametnikele ei antud ühtki eelispunkti, millega 2004. aasta hindamise käigus tunnustataks nende tööd institutsiooni huvides;
 —
 vajadusel tühistada komisjoni otsused, millega otsesõnu jäeti rahuldamata kaebused, mis hagejad personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 alusel esitasid;
 —
 mõista kohtukulud välja kostjalt.
 Väited ja peamised argumendid
 Hagi on rajatud väitele personalieeskirjade artikli 45 üldiste rakendussätete artiklite 9 ja 13 rikkumise kohta ja lisaks nende sätete ebaseaduslikkuse kohta osas, milles nad põhjustavad diskrimineerimist, ja personalieeskirjade artikli 5 lõike 5 rikkumine.