text:
31 . 7. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 199/45
 SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
 om en samordnet aktion vedrørende brug af biprodukter indeholdende træcellu
 lose og af andre planterester til foder (COST-aktion 84 bis)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige, for den
 forskning, som udføres af deres nationale institutter og
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og organer.
 DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE Artikel 2
 AFTALE,
 Samordningen mellem de kontraherende parter finder
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemssta sted i et udvalg vedrørende samordning Fællesskabet
 ter«, COST, i det følgende benævnt »udvalget«.
 ER — Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Dets
 sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for
 ud fra følgende betragtninger : De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
 »Kommissionen «.
 En forskningsaktion inden for fremstilling af encellet
 protein til foder, der blev iværksat ved en fælles Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
 hensigtserklæring undertegnet den 27. marts 1980 som bilag B.
 led i det europæiske samarbejde om videnskabelig og
 teknisk forskning (COS1) (COST-aktion 83/84), har
 givet meget opmuntrende resultater ; Artikel 3
 ved afgørelse af 2. april 1984 har Rådet for De europæ For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennem
 førelsen af den samordnede aktion kan Kommissionen
 iske Fællesskaber vedtaget en samordnet fællesskabs
 aktion vedrørende brug af biprodukter indeholdende i forståelse med de deltagende ikke-medlemsstaters
 træcellulose og af andre planterester til foder ; delegerede i udvalget udnævne en projektleder.
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke Artikel 4
 medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har
 til hensigt inden for rammerne af de regler og proce De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag
 durer, der gælder for deres nationale programmer, at til samordningsudgifterne i den i artikel 1 , stk. 1 ,
 udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er nævnte periode fastsættes til :
 rede til at lade den pågældende forskning indgå i en
 — 650 000 ECU fra Fællesskabet
 samordningsproces, som de mener vil være til gensidig
 fordel ; — 65 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat.
 gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af ECUen er den, der er fastlagt ved den gældende
 den samordnede aktion, vil kræve et finansielt bidrag finansforordning vedrørende De europæiske Fællesska
 fra staterne på ca. 25 mio ECU — bers almindelige budget og ved de finansielle bestem
 melser truffet i henhold til denne .
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 5
 Artikel 1
 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger hidrø
 det følgende benævnt »de kontraherende parter«, rende fra den forskning, der er omfattet af den
 deltager i perioden indtil den 1 . april 1988 i en samordnede aktion. De bestræber sig endvidere på at
 samordnet aktion vedrørende brug af biprodukter tilvejebringe oplysninger om lignende forskning, som
 indeholdende træcellulose og af andre planterester til planlægges eller udføres af andre organer. Oplysnin
 foder. gerne behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat,
 som fremsender dem, anmoder derom .
 Aktionen består i en samordning af programmet for
 Fællesskabets samordnede aktion og de tilsvarende 2. Efter høring af udvalget udarbejder Kommis
 programmer i de deltagende ikke-medlemsstater. De sionen på grundlag af de modtagne oplysninger årlige
 forskningsområder, der er omfattet af denne aftale, er rapporter om aktionens forløb og fremsender dem til
 anført i bilag A. staterne .
 ---pagebreak--- Nr. L 199 /46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 7. 85
 3. Ved samordningsperiodens udløb fremsender hvilken Fællesskabet og mindst en af de deltagende
 Kommissionen efter høring af udvalget til staterne en ikke-meldemsstater har foretaget denne notifikation.
 sammenfattende rapport om aktionens gennemførelse
 For de kontraherende parter, der foretager notifika
 og dens resultater. Kommissionen offentliggør denne tionen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft
 rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse,
 på den første dag i den anden måned efter den måned,
 medmindre en stat modsætter sig dette. I sidstnævnte i hvilken notifikationen har fundet sted.
 tilfælde behandles rapporten som fortrolig og frem
 sendes efter anmodning og med udvalgets samtykke Kontraherende parter, som på tidspunktet for aftalens
 kun til de institutioner og virksomheder, hvis ikraftræden endnu ikke har foretaget nævnte notifika
 forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger dem tion, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde
 til at få adgang til resultaterne af den forskning, der er indtil 31 . december 1985.
 omfattet af den samordnede aktion .
 4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 Artikel 6 meddelelse om deponeringen af de i stk. 2 omhand
 lede notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræ
 den .
 1 . Denne aftale er åben for undertegnelse af Fælles
 skabet og af de ikke-medlemsstater, der deltog i mini
 Artikel 7
 sterkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november
 1971 .
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 2. Som en forudsætning for sin deltagelse i den i miske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingel
 artikel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af
 ser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden
 de kontraherende parter, efter undertegnelsen af denne side for de deltagende ikke-medlemsstaters områder.
 aftale, senest den 31 . december 1985, give general
 sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber Artikel 8
 notifikation om afslutningen af de procedurer, der i
 henhold til deres nationale bestemmelser er nødven Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
 dige for aftalens ikrafttræden . dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og
 tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed,
 3. For de kontraherende parter, som har foretaget deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet
 den i stk. 2 omhandlede notifikation, træder aftalen i for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en
 kraft på den første dag i måneden efter den måned, i bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 199/47
 BILAG A
 FORSKNINGSEMNER OMFATTET AF AFTALEN
 1 . Anvendelse af substrater.
 2. Anvendelse af produkter, som er omdannet til foderstoffer.
 BILAG B
 MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF SAMORDNINGSUDVALGET FÆLLES
 SKABET-COST VEDRØRENDE BRUG AF BIPRODUKTER INDEHOLDENDE
 TRÆCELLULOSE OG AF ANDRE PLANTERESTER TIL FODER
 1. Udvalget :
 1.1 . skal bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle
 forhold i forbindelse med dens forløb ;
 1 .2. skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse ;
 1.3. skal påse, at den i artikel 5, stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;
 1 .4. skal foreslå retningslinjer over for projektlederen ;
 1 .5. kan for hvert af de forskningsemner, der er anført i bilag A, nedsætte et underudvalg for at sikre,
 at programmet gennemføres på tilfredsstillende måde.
 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
 3. Udvalget sammensættes af én delegeret fra Kommissionen, som koordinator for Fællesskabets
 samordnede aktion, én delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, én delegeret fra hver
 medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program samt den eventuelle projektleder.
 Hver delegeret kan lade sig bistå af eksperter.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 7. 85
 BILAG C
 REGLER FOR FINANSIERING
 Artikel 1
 I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 4 i samordnings
 aftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende brug af biprodukter indeholdende
 træcellulose og af andre planterester til foder (COST-aktion 84 bis).
 Artikel 2
 Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke
 medlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkost
 ninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beløb, der er fastsat i artikel 4 i afta
 len .
 Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-meldlemsstats valuta, idet værdien af
 ECUen er fastlagt i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget
 og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midler.
 De samlede bidrag skal dække befordrings- og opholdsudgifterne for de delegerede i udvalget foruden
 de egentlige samordningsomkostninger, som omfatter udgifter til møder, til kontrakter, der skal
 indgås med personer eller organer i de deltagende stater med henblik på at sikre samordningen, samt
 til udveksling af forskningsmedarbejdere mellem laboratorier.
 Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til sarmordningsomkostningerne i
 henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31 . marts. Enhver forsinkelse i indbeta
 lingen af de årlige bidrag medfører, at den pågældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale en
 rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der er gældende i staterne på forfaldsdagen. Satsen
 forhøjes med 0,25 procentpoints for hver måneds forsinkelse. Den forhøjede sats anvendes i hele
 forsinkelsesperioden. En sådan rente kan dog kun kræves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere
 end tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er udsendt af Kommissionen .
 Artikel 3
 De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede aktion som
 budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i De europæiske Fællesskabers almin
 delige budget (sektion III-Kommissionen).
 Artikel 4
 Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsomkostninger, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er
 gengivet i tillægget.
 Artikel i
 Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
 anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.
 Artikel 6
 Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede
 aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.
 ---pagebreak--- Tillæg 31 .
 7 .
 SAMORDNEDE AKTION »BRUG AF BIPRODUKTER INDEHOLDENDE TRÆCELLULOSE OG AF ANDRE PLANTE
 RESTER TIL FODER« (COST-aktion 84 bis) 85
 (ECU)
 4 1985 1986 1987 1988 I alt
 BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 17 000 17 000 36 000 36 000 39 000 39 000 14 000 14 000 106 000 106 000
 40 000 69 000 69 000 54 000 54 000 60 000 60 000 36 000 36 000 259 000 259 000 De
 20 000 90 000 39 000 45 000 90 000 90 000 54 000 82 000 285 000 285 000
 60 000 176 000 125 000 135 000 180 000 189 000 153 000 50 000 132 000 650 000 650 000
 Europæiske
 135 000 v 180 000 50 000 650 000
 60 000 ^ 176 000 ^ 125 000 ^ 189 000 | 153 000 ^ 132 000 ^ 650 000
 n60 000 > nl76 000 > nl25 000 ni 35 000 /ni 80 000 > nl89 000 > nl53 000 n50 000 ni 32 000 > n650 000 n650 000
 Fællesskabers Tidende
 10 10 10 1U 10 10 10 1 10 o 10 10
 n60 000 ni 76 000 ni 25 000 ni 35 000 ni 80 000 ni 89 000 ni 53 000 n50 000 ni 32 000 n650 000 n650 000
 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
 Nr .
 2. april 1984 (EFT nr. L 103/1984) har Kommissionen for 1985 anmodet om at få ansat en medarbejder i kategori C til støtte for dette L
 gge et nyt program vedrørende råmaterialesektoren til Rådets godkendelse. Nærværende aktion og det personale, budgetmyndigheden har
 program.
 199 / 49


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1130(04)
 Официален вестник n° L 354 , 30/11/2004 стр. 0090 - 0092 Официален вестник n° L 153 , 07/06/2006 стр. 0191 - 0193
 20040910Cпоразумениемежду Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (EUPOL "Proxima")ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,от друга страна,наричани по-долу "страни по споразумението",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:- приемането от Съвета на Европейския съюз на 29 септември 2003 г. на Съвместно действие 2003/681/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония (EUPOL "Proxima") [1], с което се заявява, че присъединяващите се страни са поканени, а трети страни могат да бъдат поканени да дадат своя принос към EUPOL "Proxima",- поканата към Република Турция да участва в EUPOL "Proxima",- успешното приключване на процеса по набиране на сили и препоръката от командващия мисията и Комитета по граждански аспекти на управлението на кризи Република Турция да участва в EUPOL "Proxima",- решението на Комитета по политика и сигурност от 10 февруари 2004 г. да приеме приноса на Република Турция към EUPOL "Proxima",- споразумението, сключено на 11 декември 2003 г. между ЕС и Бившата Югославска република Македония [2], включващо разпоредби за статута на персонала на EUPOL "Proxima",СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:Член 1Приложно поле1. Република Турция се асоциира с разпоредбите на Съвместно действие 2003/681/ОВППС относно EUPOL "Proxima", прието от Съвета на Европейския съюз на 29 септември 2003 г., както и с всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да разшири EUPOL "Proxima".2. Приносът на Република Турция към EUPOL "Proxima" не засяга автономността за вземане на решения на Европейския съюз.Член 2Статут на персонала1. Статутът на персонала от Република Турция, включен в EUPOL "Proxima", се ръководи от споразумението, сключено на 11 декември 2003 г., между ЕС и Бившата Югославска република Македония относно статута и дейностите на EUPOL "Proxima" в Бившата Югославска република Македония.2. Без да се засяга споразумението между ЕС и Бившата Югославска република Македония относно статута и дейностите на EUPOL "Proxima" в Бившата Югославска република Македония, Република Турция ще упражнява юрисдикция над своя персонал в EUPOL "Proxima".3. Република Турция отговаря за всякакви искове, свързани с участието ѝ в EUPOL "Proxima", от и спрямо нейния персонал. Република Турция отговаря за предприемането на всякакви действия спрямо своя персонал, по-специално съдебни или дисциплинарни.4. Република Турция няма да предявява искове срещу някоя от държавите, участващи в EUPOL "Proxima", за увреждане, смърт на турски персонал, щети или загуба на притежавано от нея имущество и използвано от EUPOL "Proxima", ако това увреждане, смърт, щета или загуба:- е причинено от персонал на EUPOL "Proxima" по време на изпълнение на служебните му задължения във връзка с операцията, освен в случай на сериозна небрежност или умишлено увреждане,- или е възникнало от използването на имущество, принадлежащо на държави, участващи в EUPOL "Proxima", при условие че имуществото е използвано във връзка с операцията, и с изключение на случаите на сериозна небрежност или умишлено увреждане от страна на персонала на EUPOL "Proxima", ползващ това имущество.5. Държавите-членки на Европейския съюз се задължават да направят декларация по отношение на освобождаването от искове за участието на Република Турция в EUPOL "Proxima".Член 3Класифицирана информация1. Република Турция ще предприеме необходимите мерки, за да гарантира защитата на класифицирана информация на ЕС в съответствие с разпоредбите за сигурност на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение на Съвета 2001/264/ЕО [3], и в съответствие с допълнителните разпореждания на компетентни органи, включително командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima".2. Ако ЕС и Република Турция са сключили споразумение за процедурите на сигурност за обмен на класифицирана информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на EUPOL "Proxima".Член 4Персонал, участващ в EUPOL "Proxima"1. Република Турция гарантира, че турският персонал, включен в EUPOL "Proxima", изпълнява мисията в съответствие със:- разпоредбите на Съвместно действие 2003/681/ОВППС и последващите изменения, съгласно член 1, параграф 1 от настоящото споразумение,- плана за действие,- мерките за изпълнение.2. Република Турция своевременно информира командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за всякакви промени в нейния принос към EUPOL "Proxima".3. Персоналът, включен в EUPOL "Proxima", минава през медицински преглед и ваксинация и следва да получи медицинско свидетелство за служба от компетентен орган в Република Турция. Персоналът, участващ в EUPOL "Proxima", следва да представи копие на медицинското свидетелство.4. Включените полицейски служители работят в националните си полицейски униформи. Барети и пагони се предоставят от EUPOL "Proxima".Член 5Команден ред1. Персоналът, определен от Република Турция, изпълнява задълженията си и се води единствено от интересите на EUPOL "Proxima".2. Целият персонал остава под пълното командване на съответните национални власти.3. Националните власти следва да прехвърлят оперативния контрол на командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima", който ще упражнява контрол чрез йерархична структура на командване и контрол.4. Командващият мисията/полицейският комисар на EUPOL "Proxima" ръководи EUPOL "Proxima" и поема ежедневното ѝ управление.5. Република Турция има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията като държавите-членки на Европейския съюз, участващи в операцията, съгласно член 9, параграф 4 от Съвместно действие 2003/681/ОВППС.6. Командващият мисията/полицейският комисар на EUPOL "Proxima" отговаря за дисциплинарния контрол на оперативния персонал. При необходимост се предприемат дисциплинарни действия от съответната национална власт.7. Република Турция ще посочи контактна точка, която да представя националния ѝ контингент в операцията. Контактните точки ще докладват на командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" за национални въпроси и ще отговарят за дисциплината на контингента в ежедневието.8. Решението за край на операцията се взема от Европейския съюз след консултация с Република Турция, при условие че тази държава все още има принос към EUPOL "Proxima" по време на приключването на операцията.Член 6Финансови аспекти1. Република Турция поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен разходите, финансирани от ЕС, описани в бюджета на операцията.2. Република Турция ще обмисли възможността да предостави доброволни приноси.3. В случай на такива доброволни приноси се подписват споразумения за практическото прехвърляне на средствата между командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" и съответните турски административни служби относно приносите на Република Турция към операционния бюджет на EUPOL "Proxima". Тези споразумения следва да включват следните точки:а) определената сума;б) условията за изплащане на финансовия принос;в) процедурата за одит.4. В случай на смърт, увреждане, загуба или щета на физически и юридически лица от Бившата Югославска република Македония, при установена отговорност Република Турция заплаща обезщетение според условията, предвидени в споразумението за статута на мисията съгласно член 2, параграф 1 от споразумението.Член 7Неспазване на споразумениетоВ случай че една от страните не спази своите задължения, постановени в предходните членове, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечно предупреждение.Член 8Разрешаване на споровеВсякакви спорове, възникнали от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, следва да се разрешават с дипломатически средства между двете страни.Член 9Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след като страните са се уведомили взаимно за изпълнението на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Всякакви изменения на настоящото споразумение могат да се правят само на базата на писмено взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила в съответствие с процедурите, предвидени в параграф 1.3. Настоящото споразумение може да се прекрати от някоя от страните чрез писмена нотификация за прекратяване на другата страна. Прекратяването на споразумението влиза в сила шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна.Съставено в Брюксел на 10 септември 2004 година на английски език, в четири екземпляра.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За Република Турция+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 249, 1.10.2003 г., стр. 66.[2] ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 65.[3] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.--------------------------------------------------