text:
Размисли по пътя към Европа » 2011 » април
 Archive for април, 2011
 Писмо до г-жа Менда Стоянова
 четвъртък, април 28th, 2011
 До г-жа Менда Стоянова
 народен представител от ПП „ГЕРБ”
 председателка на комисията по бюджет и финанси
 Здравейте госпожо Стоянова!
 Благодаря Ви, че ми дадохте възможност да се обърна директно към Вас с настоящото писмо като ми дадохте своя имейл адрес.
 Става въпрос за финансирането и организацията на масовия градски транспорт. Примерите, които Ви предлагам и предложенията, които правя, са за Пловдив, но до голяма степен са валидни не само за Пловдив. Подробности, както Ви посочих, може да намерите в www.mitev.eu – категория „Критични материали за транспорта...”
 Сега има огромно несъответствие между броя на пътниците, които ползват масовия градски транспорт (МГТ) и броя на курсовете, които се изпълняват от превозните средства по различните линии. Това несъответствие се проявява във факта, че превозните средства пътуват дори във върховите часове обикновено с по-малко от 20 пътника в тях при разрешени 100 (за съчленениете автобуси и тролейбуси разрешеният брой пътници е още по-голям). Така от една страна пада рентабилността от използването на отделните превозни средства, от друга страна излишно се натоварва уличното движение и се замърсява окръжаващата среда.
 Казано накратко, в момента гражданите на Пловдив все по-малко ползват услугите на масовия градски транспорт (МГТ). Може да се каже, че те бяха пропъдени от МГТ заради неправилни решения на общината. Първото и най-важно обстоятелство, довело до големия отлив на пътници е ценовата политика. В последните няколко години цените се покачиха от 0,40 на 0,50, после на 0,60, после на 0,80 лв и накрая на 1,00 лв. Наскоро фирмите превозвачи изказаха претенции за ново увеличени на цената на билетите – на 1,20 лв, което бе отхвърлено от кмета Славчо Атанасов.
 Получи се двояк ефект. От една страна услугата на МГТ стана ценово недостъпна за хората с по-ниски доходи. От друга страна при тази цена на билетите за хората с по-високи доходи стана по-изгодно да ползват личните си автомобили вместо МГТ, което води до задръствания и по-малка средна скорост на движение и особено до тежки екологически последици
 Паралелно с нарастването на цената на услугата и предизвиканото от това намаляване на броя на пътниците, ежегодно нараства броят на предвидените по разписание курсове по отделните линии, като се намалява интервала между отделните коли.
 Превозвачите не желаят да бъде намален броя на извършваните курсове чрез увеличаване на времевия интервал между отделните коли. Според мен това се дължи на начина на субсидиране на техните фирми, а то е в зависимост от броя на изминатите километри и величината на направените от тях разходи.
 Специално внимание заслужава въпросът за субсидиите и компенсациите, които получават фирмите и за техните действителни разходи за изминат километър. Според заместник кмета Константинов, превозвачите в Пловдив получават 1,70 лв/км, във Варна 2,00 лв/км, а в София – 2,80 лв/км. Директорът на Общинското предприятие „Организация и контрол на транспорта” обаче твърди, че 1,70 лв не е сума за субсидии и компенсации, а е величината на разходите на фирмите за един километър. Той твърди още, че фирмите за 2010 г. след получаването на субсидиите са останали с над 3 млн. лв. загуба. За загуби на фирмите превозвачи за 2009 г. говори и заместник-кмета по транспорта Константинов. Многократно питах защо след като фирмите реализират не печалба, а загуба, упорито се борят за повече линии, които да обслужват и за повече курсове по отделните линии. Отговор до този момент не съм получил. Това ме кара да мисля, че действителното положение старателно се крие.
 На 16.03.2010 г. кметът Славчо Атанасов по мое искане ме прие за разговор по темата в отговор на мое писмо.. http://www.mitev.eu/?p=1144
 На 30.03.2010 г. в кабинета на директора на ОП ОКТ Никола Янакиев се състоя уредената от г-н Атанасов среща между мен и трима от превозвачите. До съгласие по темата за оптимизиране на транспорта не се стигна, но ми беше обещан отговор на писмото ми в съответствие с резолюцията на кмета. Няколко пъти се обаждах по телефона и обещанието бе потвърждавано от Н. Янакиев, но отговор не идваше. През лятото участвах в телевизонно предаване по темата заедно с общинския съветник от ГЕРБ г-н Държиков (от ОП ОКТ отказаха участие в предаването), с когото сме практически единомишленици и изпратих второ писмо до кмета, защото резолюцията му все още не бе изпълнена и отговор на писмото ми нямаше.
 Годината измина и цената на картите за преференциални пътувания бе увеличена с 20 %. Написах трето писмо до г-н кмета (вж. второ и трето писмо в http://www.mitev.eu/?p=1974 ) Третото писмо очевидно подейства и след около десет месеца най-после получих писмо –„отговор” от директора на ОП ОКТ. http://www.mitev.eu/?p=2038 Предизвикан от характера на този отговор, изпратих писмо до г-н Янакиев. http://www.mitev.eu/?p=2042 Последва второ негово писмо до мен http://www.mitev.eu/?p=2047 и съответно мое второ писмо до него – http://www.mitev.eu/?p=2050 След това кореспонденцията секна, не по моя вина. Кметът и заместникът му по транспорта очевидно не проявиха по-нататъшен интерес към спора. Последва ново предаване по ПОТВ с участието на г-н Държиков и мен, на което отново не присъства никой от общината.
 Описах ви горните перипетии като илюстрация на упоритото нежелание на фирмите, ОП ОКТ и общинското ръководство да търси оптимизация на транспорта.
 Търсейки начин за по-нататъшно въздействие, стигнах до Вас. Убеден съм, че МГТ може да вози пътниците при цена на билета максимум 0,50 лв и с 30 до 50 % по-малък брой курсове (в зависимост от часовете на деня) и мога да предложа конкретни разчети за това. Това ще превърне пловдивският МГТ от недостъпен за хората с ниски доходи и стимулиращ чрез високата цена на билеите и картите употребата на личните автомобили, (което е главна причина за превръщането на Пловдив в един от най-запрашените градове в Европа) във фактор, който ще върне пътниците и ще способства за решаване на екологическите проблеми. За тази цел обаче е необходимо да се смени ценовата политика и стратегията на субсидиите и компенсациите за превозвачите.
 Възможност за това има. Според ОП ОКТ разходите на превозвачите са средно 1,70 лв/км. Според мен те са по-малко, но нека приемем за вярно казаното от тях число.
 Средната дължина на автобусните и тролейбусните линии е 23,7 км (общо в двете посоки). При положение, че един километър струва на фирмите 1,70 лв, то един курс струва средно 40,29 лв (23,7 х 1,7 = 40,29). Ако броят на курсовете по линиите се намали, така че превозните средства да превозват в едната посока 50 пътника и в обратната посока също 50 пътника – т.е. общо сто пътника, себестойността на едно пътуване ще е 0,40 лв. (40,29 : 100 = 0,40). Припомням, че цената на билета в момента е 1,00 лв.
 Както посочих по-горе, обикновените автобуси и тролейбуси са предназначени за превоз максимално на 100 пътници (36 седящи и 64 правостоящи). Съчленените автобуси и тролейбуси естествено могат да превозват по-голям брой пътници. Вижда се, че дори при използването на 50 % от капацитета на превозните средства себестойността на едно пътуване е 0,40 лв.. Ако се превозят в едната посока 75 и в обратната посока 75 пътника, то себестойността пада още повече и става приблизително 27 стотинки ( 40,29 лв: 150 = 0,268 лв.), Като се има предвид, че пътниците, които пътуват от начална до крайна спирка са малко на брой, а на повечето спирки има слизане и качване, няма да се стигне до препълване на превозните средства, защото средният брой пътници в тях по всяко време обикновено ще е под 75.
 Тези изчисления показват, че в мемента цената на билетите от 1 лв е несъразмерно висока и долу-горе съответства на положение, при което се превозват в едната посока 20 пътника и в обратната посока – 20 пътника, т.е. общо 40. В такъв случай себестойността на едно пътуване ще е 1 лв, превозвачите няма да имат печалба и ще разчитат на субсидии и компенсации.
 Моето предложение е броят на курсовете да бъде намален с 30 до 50 % в зависимост от различните части на деня. Разходите на фирмите съответно ще бъдат намалени с 30 до 50 %.. В момента по официални данни те възлизат на 32 000 000 лв и спокойно могат да бъдат сведени до максимално 20 млн. лв. Съответно трябва цената на билетите да бъде най-много 0,50 лв. за да може транспортната услуга да бъде достъпна и за нискодоходните групи население. Те също плащат ДДС при всяка своя покупка, плащат и други държавни и местни данъци и такси, т.е. участват във формирането на приходната част на бюджета на държавата и общината, от където се дават субсидии и компенсации за превозвачите, но при сегашната цена на билетите нямат финансовата възможност редовно да ползват МГТ.
 Ниската цена на билетите ще направи неизгодно ползването на личните автомобили в значителна степен, което логично ще доведе до намаляване на автомобилния поток по улиците на града с всички произтичащи от това благоприятни последици от екологическа гледна точка (по-малко шум, по-малко прах, по-малко вредни газове, по-малко задръствания, по-висока средна скорост и т.н.).
 Според мен ще бъде бъде възможно и уместно да се въведе пътуване с евтини карти, които да важат за всички линии и да дават право да се пътува без билет. Сега такива карти има за учащи, пенсионери, инвалиди, майки с деца до 3 години и др. Ако билетът бъде с цена 0,50 лв, картите биха могли да бъдат с цена 20 лв, т.е. да покриват минимум 40 пътувания на месец. Сега виждам че се продават карти само за някои линии на цена 30 лв месечно, но както се вижда от данните на ОП ОКТ картите рядко се купуват и приходите от тях са незначители (поне така е според отчетените данни).
 Търсенето на транспортната услуга е с висока еластичност и реагира обратно пропорционално на движението на цената на билетите. Така например по данни от ОП ОКТ броят на закупените преференциални карти за пътуване е намалял от около 80 000 през 2009 г.на около 40 000 през 2010 г.. Цената на картите до 2009 г. беше на ниво 15 – 50 лв годишно (в зависимост от доходите) и даваше право на пенсионерите над 70 години и на инвалидите да пътуват по всички линии без билет. От 2010 г. картите станаха с цена 10 лв. месечно, т.е. 120 лв. годишно за всички преференциални групи с право на пътуване без билет и резултатът е повече от красноречив – броят на закупените карти е намалял наполовина. Като капак на всичко цената на преференциалните карти бе увеличена през 2011 г. с 20 % и сега тя е 144 лв. годишно (12 лв месечно) В София цената на картите за същата категория пътници е 8 лв. месечно. Това е красноречив пример за късогледа и неадекватна от икономическа гледна точка ценова политика на общинското ръководство и на фирмите-превозвачи.
 При положение, че само 100 000 граждани на Пловдив си купят карти за 20 лв, месечно,това ще означава годишно 20 000 000 лв. приходи за превозвачите с ДДС. Ако към тях се прибавят преференциалните карти за пенсионери, учащи и т.н. които да са с цена максимум 40 лв годишно, това ще доведе до по-масовото им купуване и бройката от 80 000 отново ще бъде достигната. Това ще означава още 3, 200 000 лв приходи с ДДС годишно. Отделно ще има продажба на билети за тези, които не желаят да закупят карти и пътуват по-рядко. При това положение би могло да се помисли в Пловдив да се въведе безкондукторно обслужване като в София и разходите да бъдат намалени още повече.
 За да станат възможни горните разчети, трябва интервалът на движение между отделните коли да не бъде по-малък от 10 минути (сега доста линии се движат на интервал 5 минути с едноцифрен брой пътници) и да не надвишава 20 минути в зависимост от натовареността на отделните линии. И ТРЯБВА НАВСЯКЪДЕ ПО СПИРКИТЕ ДА ИМА РАЗПИСАНИЕ. Срамота е вторият град на България да няма не само разписание, но на много места да няма въобще и обозначаване на спирките.
 Когато има разписание и то се спазва, когато цената на билетите и картите е ниска, гражданите няма да се сърдят, че интервалът между колите не е 5, 7,8,9,10,12 минути, както е сега, а ще бъде 10, 15, 20 минути. Сега има само една линия с интервал 20 минути и една с интервал 30 минути между отделните курсове) В крайна сметка заслужава си да се направи допитване до населението при вземането на решение, но аз съм убеден, че то ще бъде подкрепено масово.
 Ако не се направи оптимизация на МГТ (в условията криза и на растящи цени на горивата тя е още по-необходима) ще продължи източването на бюджета на държавата и общината под формата на субсидии и компенсации, които няма да отиват за привличането на повече пътници, а за самоцелно изминаване на все повече километри при все по-намаляващ брой пътници с всички произтичащи от това отрицателни последици. Показателно е, че днес непрекъснато расте броят на микробусите, обслужващи курсове по отделните линии вместо нормални автобуси.
 Искрено бих се радвал ако предложение в духа на горепосочените мерки залегне в предизборната програма на ГЕРБ за предстоящите избори. Ако проявите интерес съм готов на доброволни начала, без заплащане, да участвам в съответна работна група за детайлизиране на горепосочените предложения.
 С уважение: Димитър Н. Митев, тел. 0888/704984
 Ще Ви бъда много благодарен, ако ми потвърдите получаването на това писмо
 Изпратих писмото на 28.04.2011 г . в 17:53 часа. На следващия ден – 29.04.2011 г. в 13:58 часа получих следния отговор:
 Подател: Menda Stoyanova ................... добави в адреси
 До: Dimitar Mitev <dimitr_mitev@abv.bg>
 Относно: Re: Писмо за оптимизация на градския транспорт
 Дата: Петък, 2011, Април 29 13:58:35 EEST
 Поздравления за заинтересоваността и гражданската позиция
 Posted in Критични материали за транспорта на Пловдив | No Comments »
 Казусът такса за битови отпадъци
 сряда, април 27th, 2011
 София, 15.04.2013 година
 Върховният административен съд на Република България – Седмо отделение, в съдебно заседание на петнадесети април две хиляди и тринадесета година в състав:
 ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЙОВКА ДРАЖЕВА
 ЧЛЕНОВЕ: ИВАН РАДЕНКОВ
 при участието на секретаря Маринела Цветанова
 сложи на разглеждане дело No 1910 по описа за 2013 година ,
 докладвано от съдията СОНЯ ЯНКУЛОВА
 На поименно повикване на страните и след спазване разпоредбата на чл.142, ал.1 ГПК в 15.00 часа:
 КАСАЦИОННИЯТ ЖАЛБОПОДАТЕЛ: Ивана Димитрова Хоусен, редовно призована, не се явява, представлява се от пълномощник Димитър Митев с пълномощно от преди.
 ОТВЕТНИКЪТ: Директора на Дирекция “Местни данъци и такси” при Община Пловдив, редовно призован, не изпраща процесуален представител.
 ЗА ВАП се явява прокурор Искренна Величкова.
 Пълномощник Митев: Да се даде ход на делото.
 ВЪРХОВНИЯТ АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД, седмо отделение, намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, с оглед на което
 ДОКЛАДВА касационната жалба на Ивана Димитрова Хоусен, срещу решение No2844/27.12.2012 година, постановено по административно дело No1391/2012 година по описа на Административен съд Пловдив, без приложени писмени доказателства.
 ДОКЛАДВА писмено становище от Красимира Ипократова – главен юрисконсулт при община Пловдив с дата 08.04.2013 година по съществото на спора.
 Пълномощник Димитър Митев: Поддържам изцяло касационната жалба. Няма да соча доказателства. Правя допълнително искане да ни бъдат присъдени направените разноски за вещо лице изготвило съдебно-икономическата експертиза. Моля вие да се произнесете по делото след отмяна на първоинстанционното решение по същество.
 ВЪРХОВНИЯТ АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД, седмо отделение, счете делото за изяснено от фактическа страна и
 Пълномощник Димитър Митев: Моля да уважите касационната жалба по съображенията, изложени в нея. Дъщеря ми и аз не сме максималисти ние предложихме на общината, което не го уважи нито общината, нито съда да направим така, че таксата да се плаща както при домакинствата, а не за жилищен имот, тъй като няма отпадъци, вещото лице категорично потвърди, но това не беше разгледано въобще. В този смисъл искам да кажа, че ние не сме злонамерени, ние търсехме компромиса.
 Прокурорът: Касационната жалба на Ивана Хоусен е в срок. По неконкретизираните оплаквания следва да се остави без уважение. Липсва спор по дължимостта на такса битови отпадъци за деклариран едва 2011 година нежилищен недвижим имот, а се релевира противоречие на чл.7, ал.1 вр. чл.67, ал.1 и несправедливост на определените задължения вр. чл.8, т.1 ЗМДТ. Служебната проверка по чл.168, вр. чл.146 АПК в производството по чл.104, ал.7 ДОПК не констатира отклонения от критериите за законосъобразност, налагащи отмяна на акта за установяване на задължения. Анализът на уредбата за събиране на такса битови отпадъци в ЗМДТ и наредбата за определяне и администриране на местни такси и цени на услуги при така установените факти е обхванал трите компоненти на такса битови отпадъци събиране и извозване на битови отпадъци, за чистота на териториите за обществено ползване и за обезвреждане на битови отпадъци в депа и съоръжения. Обосновано е прието, че разграничената по периоди и видове такса битови отпадъци с оглед съотнасяне към чл.66 и чл.67 ЗМДТ кореспондира на смисъла на чл.62 ЗМДТ.
 Пълномощник Димитър Митев /реплика/: Аз съм посочил конкретно, че съдът не е уважил конкретни тези – според закона количеството смет е определящо, вещото лице твърди, че няма смет, а съдът не обръща внимание на това нещо.
 ВЪРХОВНИЯТ АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД, седмо отделение, счете делото за изяснено и обяви, че ще се произнесе със съдебен акт след съвещание в законния срок.
 Протоколът изготвен в съдебно заседание, което приключи в 15.05 часа.
 Жалба до Общински съвет Пловдив за ТБО.
 В отговор на горепосочената молба уточняваща получих следното съобщение:
 Тъй като вече бях заплатил такса 10 лв още при подаването на жалбата, бях изненадан, че отново се иска същата сума, плюс сумата от 20 лв. за Държавен вестник. Събщението получих в АС и там разбрах, че има и определение на АС по дело 551, което не ми беше иззпратено. Видях, че е образувано още едно дело – No 886, помолих да ми преснимат определението и писмото до председателя на АС – Пловдив.
 Ето какво е решено при първото разглеждане на дело 551 в закрито заседание:
 В съответствие с Определението за разделяне на делото на части е изпратено следното писмо до заместник-председателя на АС – Пловдив:
 Въпреки, че общината е получила моята жалба до съда и въпреки че през 2010 г. иззплатих повече от 500 лв. от задължанието, а тази година до момента изплатих още 220 лв., вчера получих отново “любовно” писмо от Общинската дирекция МД и ТБО и РЕВИЗИОНЕН КОНТРОЛ. Миналата година също получих такова писмо и след това започнах да плавщам. Очевидно общината не е доволна от темпа на изплащане и не желае да се съобразява с финансовото състояние на платеца.
 Това са банковите документи за внесените 10 лв по сметката на АС – Пловдив и “Държавен вестник”
 Предадох платежните документи в регистратурата на Пловдивски административен съд, което бе у достоверено с печат върху съобщението, което бях получил преди това.
 На 09.05.2011 г. получих още две съобщения за новообразувани дела на базата на първоначалната ми жалба. Едното за образуваното дело 885/2011
 а другото за образувано дело 822/2011 г.:
 След като бях внесъл вече 10 лв. по сметката на Адм. съд Пловдив при първоначалната жалба, както и 10 лв по същата сметка и 20 лв. по сметката на Държавен вестник за обособеното дело за 2006 г. (за административно дело 886/2011), сега се иска по следващите две новообразувани дела (съответно за 2010 г. дело 885/2011 и за 2007 г – дело 882/2011)още два пъти по 10 лв. за Адм. съд Пловдив и два пъти по 20 лв. за Държавен вестник.
 Днес, 10.05.2011 г. направих справка в деловодството на АС и разбрах, че за всяка година е образувано отделно дело. Съответно трябва да очаквам още три съобщения с искане за съответните такси по сметката на АС и ДВ. Освен получените до този момент съобщения за дела 886/2011, 882/2011 и 885/2011 г. В книгата за делата видях, че другите дела, за които трябва да очаквам съобщения са с номера 883/2011, 884/2011 и 887/2011 г.
 В папките към всяко дело е прикрепено определение 856 /04.04.2011 г. и писмо до зам.-председателя на Административния съд.
 След консултация с приятел юрист след като вече бях платил таксите по делото за 2006 г. оставих без движение делата за 2007 и 2010 г. Мотивът за това е, че има опасност да загубя всичките шест дела и съответно да ми бъде разпоредено да заплатя и съдебните разноски на юристите на общината, което естествено не мога да си позволя. А ако спечеля делото за 2006 г., тогава ще искам по аналогия отмяна на решението и за останалите години.
 Същевременно, тъй като се страхувам да не бъде отхвърлена жалбата по формални причини (например просрочие или давност), реших да не оставям без движение и делото за 2011 г. когато пристигне съответното съобщение.
 За моя голяма изненада по образуваното за 2009 г. дело направо получих следните съобщение и определение
 “Частна жалба до ВАС по повод на определение 1531 за 2011г.
 До Върховен административен съд
 Чрез Административен съд
 Ч А С Т Н А Ж А Л Б А
 от Димитър Ннколов Митев, ЕГН, ............гр. Пловдив 4002, ул. ............ като пълномощник на Ивана Димитрова Хоусен, ЕГН ............ с постоянен адрес в България – гр. Пловдив 4002, ул..............
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ No 1531 от 20.06.2011 г. на Пловдивски административен съд по административно дело 886/2011 г. по описа на същия съд.
 Уважаеми върховни съдии,
 Жалбата на Ивана Димитрова Хоусен не е разгледана по същество и съдът е търсил формални поводи за да я отхвърли.
 Най-парадоксален и неприемлив е аргументът, че дължимите суми за такса битови отпадъци за 2011 г.са определени на базата на декларация от жалбоподателката по чл. 14 ЗМДТ от 2009 г. като е извършено тяхното изчисление при използване на съответния програмен продукт.
 Програмният продукт тук няма нищо общо! Все едно съдът да се позове на химикалката на бюрото на кмета... Компютърната програма е помощно средство, и няма нищо общо с правните аргументи. Жалбоподателкта е възразила срещу заложената в тази компютърна програма методика таксата да се определя не според количество смет, както е по ЗМДТ, а според данъчната оценка на обекта. Съдът не се е ангажирал със становище за законосъобразността на тази методика.
 Освен незаконосъобразното определяне на ТБО на базата на данъчна оценнка, а не на предвиденото в ЗМДТ според количеството на тези отпадъци, в програмния продукт е налице и явна пряка дискриминация, тъй като промилите за нежилищните имоти, какъвто е този на жалбоподателката, се облагат с 5,5 промила, докато за жилищните имоти промилите в Пловдив са 1,2. Това обстоятелство бе констатирано като пример за пряка дискриминация и с решение No 113 от 21.06.2011 г. на Комисията за защита от дискриминация.
 Нещо повече. Съдът е счел, че липсва акт, подлежащ на оспорване след като механично е приел за правилно да се изчислява ТБО на базата на „съответния програмен продукт”. Без внимание е оставено приложеното към жалбата съобщение от ТД НАП – Пловдив до жалбоподателката за дължима сума за ТБО за притежавания от нея имот. В такъв случай се получава парадоксалното положение, че след като община Пловдив практикува изпращането на единствено такива съобщения за дължимата сума, а съдът не ги признава за нарочен акт на служител от съответна общинска администрация за установяване на задължението, то съответно жалбоподателката, както и всички граждани на Пловдив са лишени от възможността да подадат допустима жалба до съда.
 Бих могъл да посоча още пороци на горепосоченото определение на АС Пловдив, но смятам, че приведените аргументи на този етап са достатъчни за да бъде илюстрирана порочността и незаконосъобразността на атакуваното определение.
 Във връзка с горното
 Върховният административен съд да отмени определение No 1531 от 20.06.2011 г. на Пловдивски административен съд по административно дело 886/2011 г и да продължи съдопроизводствените действия, като се произнесе по съществото на спора.
 Моля също така Върховният административен съд да задължи община Пловдив да преизчисли дължимата сума за ТБО (в едно със съответните лихви) за годините, посочени в жалбата на Ивана Хоусен, като бъде спазено изискването за ЗМДТ тази такса да се определя на базата на количеството образувани в обекта отпадъци и да бъде справедлива, а не дискриминационна.
 С уважение: ....................................
 Пловдив, 10.07.2011 г.
 След получаването на горепосоченото съобщение с искане за 15 лв. такса изпратих в писмо с обратна разписка Молба до ВАС и внесох в деловодството на администнративния съд Предложение до ПАС:
 От Димитър Николов Митев, гр. Пловдив, ул. Милин камък 6
 Обжалвах определение на Пловдивски административен съд (ПАдС) No 1531 от 20.06.2011 г. по АД No 886 от 2011 година по описа на ПАдС. Задържат частната ми жалба неосноветелно и незаконосъобразно, под предлог, че трябвало да платя някаква несъществуваща в Тарифа No1 такса от 15 лв. Основанието ми да мисля, че ПАдС прилага незаконосъобразна процедура е не само факта, че в тарифата е предвидена държавна такса за първоинстанционна и касационна, но не и за частна жалба, но както и практиката на ВАС, отразена в директни произнасяния по въпроса, например в определения No 11223 от 01.10.2010 по АД No 11859/2010, No 9082 от 04.08.2008 по АД No 5449 /2008 на ВАС и много други.
 Ето защо, моля, с цел икономия на процесуално време, да изискате папката по АД No 886 от 2011 година по описа на ПАдС за да разгледате частната ми жалба, която прилагам и към тази молба.
 Дата С уважение:...........................
 17.08.3011 г.
 Разписка за изпратеното писмо до ВАС с касова бележка и Предложение на Пловдивски административен съд във връзка с исканата такса 15 лв.
 Напомнително писмо до председателя на общинския съвет Илко Илиев.
 Обратната разписка от ВАС за полученото писмо за частната жалба и исканата такса 15 лв.
 На 29 декември най-после получих Акт за установяване на задължение който е обжалваем.
 Акт за установяване на задължение, стр. 1:
 Акт за установяване на задължение, стр. 2:
 Акт за установяване на задължение, стр. 3:
 Акт за установяване на задължение, стр. 4:
 Акт за установяване на задължение, стр. 5:
 Акт за установяване на задължение, стр. 6:
 Акт за установяване на задължение, стр. 7:
 Акт за установяване на задължение, стр. 8:
 Акт за установяване на задължение, стр. 9:
 Акт за установяване на задължение, стр. 10:
 По повод на Акта за установяване на задължение написах следното възражение:
 До Директора на дирекция
 „Местни данъци и такси”
 от Димитър Николов Митев с пълномощие от Ивана Димитрова Хоусен срещу „Акт за установяване на задължение по декларация No 1041/28.12.2011 г., издаден от Стефан Петров Петров, Главен инспектор в Отдел „Ревизии” на дирекция „Местни данъци и такси” при Община Пловдив.
 Уважеми г-н Директор,
 не съм доволен и възразявам срещу горепосочения Акт за установяване на задължение (по-тататък само Акта).
 1.С Акта е нарушено изискването на ЗМДТ такса смет да се определя в съответствие с количеството смет. Магазинът е закупен през 2005 г. при данъчна оценка 22 000 лв.За пет години, до 2010 г., данъчната оценка достига 49 677 лв, тоест увеличена е над два пъти. Същевременно генерираната в обекта смет е една и съща като количество.
 2. С Акта е нарушено изрично записаното в ЗМДТ изискване такса смет да е справедлива. Защото не е справедливо за максимум 15 – 20 кг. отпадъци годишно да се определя такса от стотици левове ежегодно, т.е. над един лев за всеки работен ден.
 3. С Акта се налага пряка дискриминация при определянето на такса смет за обекта в сравнение с начина на определяне на същата за жилищни имоти. Не е взето предвид посоченото в Напомнителното ми писмо вх. No 11 Х – 413 /19.08.2011 г. Решение No 113 от 21.06.2011 г. на Комисията за защита от дискриминация, което се отнася и за практиката на Община Пловдив при определяне размера на ТБО. По закон таксата трябва да покрива разходите за извършване на съответната дейност. Не съществува никаква разлика в разходите за събиране, обработка и депониране на БО при жилищните и нежилищните имоти, но ТБО за нежилищните имоти е определена на базата на неколкократно по-високи промили. (разлика над 4,5 до 6,5 пъти за отделните години).
 4. Не е взето предвид обстоятелството, че в един жилищен имот със същата данъчна оценка обикновено живеят няколко души и битовите отпадъци са много повече, отколкото в магазина, където продаваната стока не води до появата на отпадъци и по осем часа дневно стои само 1 (един) човек. Т.е. дискриминацията е двоявка -. за по-малко отпадъци в сравнение с жилищните имоти за нежилищните имоти се прилага ставка с много повече промили. В напомнителното писмо посочих, че собственичката Ивана Димитрова Хоусен въпреки по-малкото количество смет от обекта е съгласна на компромис и е готова да плаща такса БО с промили като за жилищен имот. Това нейно предложение въобще не е коментирано в Акта.
 В жалба до ОбС Пловдив вх . No 09 Х -416/12.11.2009 г. отправих молба да бъде извършена проверка на действителното положение, но такава и до ден днешен не е извършвана и нещата се решават бюрократично, без да се взема предвид действителното положение. Това е обидно и пренебрежително отношение от страна на общинската администрация, която предпочита да реши нещата по най-лесния за нея начин без да държи сметка за справедливостта на решението си.
 5. В Акта, срещу който е настоящата Жалба като мотив за определяне на ТБО в промили от данъчната оценка е посочено, че Ивана Димитрова Хоусен не е подала Декларация в два екземпляра на основание чл. 19, ал. 1 и 2 от НОАМТЦУТОП и не е сключила договори за определяне на таксата според количеството на битовите отпадъци. Общинският съвет обаче не е предвидил стандартни съдове за малки количества смет, т.е. със съответна наредба е дадена възможност само на големи обекти от типа на супермаркети, ресторанти и т.н. да се ползват от възможността да плащат такса смет съобразно количеството на същата. За малките обекти с нежилищен характер, какъвто е магазинчето на жалбоподателката, заявяването на стандартен контейнер от сега съществуващите видове е безсмислено и абсурдно. С отпадъците от магазина такъв контейнер не може да бъде напълнени дори за десет години. На всичко отгоре се иска посочване честота на извозването на този контейнер. Това е откровена подигравка със собствениците на обекти с нежилищен характер, които генерират нищожно количество отпадъци. Тук нямам предвид служителя, изготвил Акта, а съветниците, които са приели наредбата, от която се е ръководил съставителят на Акта..
 От името и по пълномощие на Ивана Димитрова Хоусен настоявам да бъде анулиран посоченият по-горе Акт и такса смет да бъде определена на база на оценка на действителното количество смет, което се генерира в обекта, а натрупаната през годините лихва да бъде коригирана в съответствие с това. Ако това е трудно на настоящия етап, приемам компромисен вариант такса смет да бъде определена пропорционално на данъчната оценка с промилите, които са валидни за жилищни имоти.
 До решаването на проблема и отстраняване на дискриминационното отношение Ивана Димитрова Хоусен ще плаща такса смет в размер, валиден за жилишен имот със същата данъчна оценка. В случай че горните доводи не бъдат уважени ще последва жалба до съда за премахване на дискриминацията и възстановяване на справедливостта.
 С уважение: ..................................................
 Пловдив, 09.01.2012 г.
 Докато чаках в изпълнение на определенията на ПАС да получа от общината Акт за установяване на задължение, който да бъде обжалваем в съда, след няколко месеца липса на известие от ВАС за частната ми жалба направих справка в деловодството на ВАС. Там не можаха да открият следа от частната ми жалба и ме насочиха към ПАС. В деловодството на ПАС разбрах, че ВАС се е произнесъл по частната ми жалба и е върнал преписката по делото в Пловдив. Ето Определението на Върховния административен съд по частната ми жалба (No 13531 от 21.10.2011 г.):
 И така , оказа се, че исканата от Пловдивски административен съд сума от 15 лв за да бъде придвижена частната ми жалба до ВАС не е била наистина законна, в противен случай Върховният съд не би се произнесъл със съответното определение. Интересно ми е дали е била потърсена отговорност от съответното лице в ПАС което си позволи да ми иска непредвидена в нормативните документи такса.
 След около два месеца и половина от деня, в който подадох жалба до Директора на дирекция “Местни данъци и такси”,. срещу издадения Акт за установяване на задължение, на 29 март 2012 г. получих Решение No 8 с който Актът е потвърден, а жалбата ми отхвърлена:
 Придружително писмо към Решение No 8:
 Решение No 8, стр. 1
 Решение No 8, стр. 2:
 Решение No 8, стр. 3:
 Решение No 8, стр. 4:
 Решение No 8, стр. 5:
 Решение No 8, стр. 6:
 Решение No 8, стр. 7:
 Решение No 8, стр. 8:
 Решение No 8, стр. 9:
 Решение No 8, стр. 10:
 Жалба до Пловдивски административен съд срещу решение No 8:
 Чрез Дирекция „Местни данъци и такси”
 на община Пловдив
 до Административен съд – Пловдив.
 от Ивана Димитрова Хоусен
 чрез Димитър Николов Митев, упълномощен да я представлява
 Решение No 8/010.03.2012 г. на Директора на дирекция „Местни данъци и такси” постановено по жалба на Ивана Димитрова Хоусен с вх. No 12 СГ 15/09.01.2012 г.
 Уважаеми административни съдии,
 подадох жалба с вх. No 12 СГ 15/09.01.2012 г. до Директора на дирекция „Местни данъци и такси” Пловдив срещу Акт за установяване на задължение по декларация No 1041/28.12 г. В отговор получих Решение No 8/010.03.2012 г. на Директора на дирекция МДТ с което се отхвърля жалбата ми и се потвърждава цитирания Акт за установяване на задължения на Ивана Димитрова Хоусен.
 При внимателно запознаване с текста на горецитираното решение се вижда, че Директорът на дирекция „Местни данъци и такси” не е взел предвид и не е обсъдил нито един от мотивите, изложени в жалбата срещу оспорения Акт за установяване на задължения. Общинският орган с оспорваното Решение упорито игнорира чл. 7(1) от ЗМДТ според който „местните такси се определят въз основа на необходимите материалнотехнически и административни разходи по предоставяне на услугата”.
 Игнорирана е и конкретизацията на чл. 7 (1) специално за такса битови отпадъци в чл. 67 (1) „Размерът на таксата се определя в левове според количеството на битовите отпадъци”.
 В жалбата е посочено, че данъчната оценка на притежавания от мен нежилищен имот – магазин за промишлени стоки като база за определяне на ТБО през 2005 г. е била 22 000 лв., а през 2009 г. е вече 50 000 лв. и това няма абсолютно никаква връзка с количеството на битовите отпадъци, но дирекция МДТ въобще не се смущава от това обстоятелство. Прието е абсурдното положение, че количеството на сметта не може да бъде установено и поради това се налагало таксата да се определя на базата на данъчната оценка на обекта. А защо не например според средна продължителност на живота?
 Това нарушение на закона за МДТ не е единственото в дадения случай. Защото компетентният по въпроса общински орган е игнорирал и чл. 8 на ЗМДТ, съгласно който „Общинският съвет определя размера на таксите при спазване на следните принципи:
 2.създаване на условия за разширяване на предлаганите услуги и повишаване на тяхното качество;
 3. постигане на по-голяма справедливост при определяне и заплащане на местните такси.”
 И за малките деца е ясно, че разходите по предоставяне на услугата и създаването на условия за разширяване и повишаване на качеството на услугата по
 събиране, преработка и обезвреждане на битовите отпадъци въобще не зависят от данъчната оценка на обекта, от който те се извозват.
 Особено фрапиращо е нарушението на изискването за постигане на по-голяма справедливост при определянето на ТБО на базата на данъчната оценка за жилищни и нежилищни имоти. В нежилищния обект, собственост на Ивана Хоусен, работи един човек по 40 часа седмично. В едно средностатистическо домакинство живеят повече от трима души най-малко три пъти повече часа седмично. При равни други условия генерираните отпадъци в домакинството са много повече от отпадъците, генерирани в конкретния нежилищния имот.. Т.е. ако се спазва изискването на закона ТБО да се определя според количеството на отпадъците, редно е в този нежилищен имот абсолютният размер на тази такса да е по-малък в сравнение с размера на таксата за жилищен имот със същата данъчна оценка. Това не само че не е така на практика, но е приложена абсурдна разпоредба промилите за определяне на ТБО да са многократно по-големи за нежилищните от промилите за жилищните имоти. Към момента за жилищните имоти промилите са 1,2, а за нежилищните са 5,5. Ако това е спазване на изискването за по-голяма справедливост, здраве му кажи. Налице е пряка дискриминация, а не справедливост.
 в израз на добра воля, въпреки че отпадъците в моя магазин са много по-малко от отпадъците, генерирани в едно средностатистическо домакинство, заявих че „ приемам компромисен вариант такса смет да бъде определена пропорционално на данъчната оценка с промилите, които са валидни за жилищни имоти.”
 Това мое предложение въобще не е коментирано в оспорваното Решение с което се потвърждава Акта за установяване на задължение срещу който бе подадената жалба. В подкрепа на това предложение посочих и Решение No 113 от 21.06.2011 г. на Комисията за защита от дискриминация с което бе констатирана пряка дискриминация при определянето на промилите за ТБО за жилищните и нежилищните имоти.
 В случая с определянето на ТБО за нежилищния обект е налице пряка дискриминация. Очевидно тази пряка дискриминация е преднамерена след като териториалната дирекция МДТ е игнорирала предложението за прилагането на промилите за жилищните имоти и за конкретния нежилищен имот. Разходите за събирането, преработката и обезвреждането на отпадъците от този нежилищен имот не са различни от разходите за същите процедури с отпадъците от жилищните имоти, но промилите за нежилищните имоти са 4,5 пъти по-високи.
 като имам предвид гореизложените обстоятелства
 да отмените като незаконосъобразно и пряко дискриминационно Решение No 8 /01.03.2012 г. с което се потвърждава издадения Акт за установяване на задължение по декларация No 1041/28.12.2011 г. за притежавания от Ивана Димитрова Хоусен нежилищен имот.
 С уважение:......................................
 /пълномощник/
 04.04.-2012 г.
 Съобщение за оставено без движение дело 1391/2012 г. заради неплатена държавна такса 10 лв и непредставено копие от пълномощно:
 Държавна такса 10 лв за АД 1391/2012 г.
 Бележка от регистратурата на ПАС за представените документи за държавната такса и пълномощното.
 Posted in Казусът Такса смет. | 1 Comment »
 Зам.кмет Ал. Константинов за малките автобуси
 вторник, април 19th, 2011
 Зам.-кмет зове превозвачите за по-големи автобуси в часовете пик
 ПЛОВДИВ, Марица вест, 19 Април 2011; 13:04
 Зам.-кметът Александър Константинов изпрати писмо до превозвачите с настояване автобуси от клас А на масовия градски транспорт да не се използват в пиковите часове, съобщават от пресцентъра на общината. Причината са многобройните жалби постъпили в общинската администрация за качеството на обслужване в този клас транспорт.
 Особено много са оплакванията на гражданите през изминалата седмица от обслужването по линия No 66, заяви зам.-кметът. В ранните и следобедни пикови часове според гражданите, пътуващи по тази линия, е невъзможно да се придвижват нормално, поради малкото места в автобусите. Принудени са да чакат втори автобус, което от своя страна води до закъснение на пътуващите и техните основателни недоволства. Предполагам, че пускането на тези автобуси по линия No 66 не са съобразени с пиковото натоварване на линията с пътници и оттам и тази негативна реакция. Необходимо е фирмите да изследват пътникопотока по линиите и тези автобуси да изпълняват курсове само тогава, когато пътниците са недостатъчно за по – големи автобуси.
 Обслужването на линиите на градския транспорт с автобуси от клас А има и добри страни, както за фирмите, така и за града, счита Константинов. Това са икономиите от експлоатацията на по-икономични автобуси и по – малкото замърсяване на градската среда. Но използването на такива автобуси (клас А) може да бъде обосновано единствено и само с намаления брой пътници. Тези автобуси трябва да повишават качеството на обслужване, а не да правят пътуването некомфортно и нежелано. В транспортната мрежа на Община Пловдив има място за такъв вид автобуси, но не и в пиковите сутрешни и вечерни курсове, и часовете в които пътниците са в повече от превозния капацитет на автобуса. Това се отнася и за всички останали превозвачи, използващи автобуси клас А по линиите на обществения транспорт на Община Пловдив.
 При продължаващи оплаквания от гражданите от линии, по които се движат автобусите от клас А, Община Пловдив ще предприеме необходимите мерки за подобряване на качеството на превозната услуга чрез намаляване или спиране на субсидиите и компенсациите по тези линии, за тези автобуси. Над 50% от финансирането на дейността “масов обществен транспорт” се финансира от гражданите, пътуващи по тези линии, така че сме длъжни да се съобразяваме с тяхното мнение и правото им за качеството на транспорта. То е водещо в политиката на Община Пловдив относно транспорта, категоричен е зам.-кметът.”
 Ех замкмете, замкмете! Пропъдихте пътниците от масовия градски транспорт, направихте го лукс с тази висока цена, а сега се чудите защо фирмите пускат микробуси вместо големи автобуси.
 На следващия ден вестник Марица отново публикува материал по темата. Дали някога този вестник ще погледне по-задълбочено проблема за транспорта?
 Забраняват малките бусове в пикови часове
 ПЛОВДИВ, Валентина ЙЕРЕМИЕВА, 20 Април 2011; 08:26
 Превозвачът по линия No 10: Някой хвърля бензин в огъня
 Градската управа показа жълт картон на превозвачите за това, че возят пътници с маломерни рейсове в пикови часове. Транспортните фирми са задължени да ги заменят с нормални автобуси, в противен случай ще им намалим наполовина субсидиите, предупреди вчера зам.-кметът Александър Константинов и допълни, че превозвачите са уведомени с писма.
 Разпореждането е заради многобройните жалби на граждани, че са принудени да пътуват натъпкани като сардели в тесните бусчета, които приличат на маpшрутки. Особено много оплаквания са от обслужването по линия No66, заяви Константинов. Недоволните твърдят, че в ранните сутрешни и следобедни пикови часове изчакват да дойде втори автобус, защото не могат да се качат. Същата ситуация се наблюдава по линия No 20, No16.
 Подробности четете на страниците на в. “Марица”


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
28.3.2019 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 87/133
 KÄÄNNÖS
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen
 yhteinen kirje palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) XXI artiklan soveltamissääntöjen (S/L/80,
 29. lokakuuta 1999) 5 kohdan mukaisesti
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden, jäljempänä ’EY’, GATS-luetteloissa ehdotetuista muutoksista
 Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin,
 Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen
 tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan yhteisöihin liittymisen huomioon ottamiseksi
 EY toimitti 28. toukokuuta 2004 ja 4. huhtikuuta 2005 GATS-sopimuksen V artiklan mukaiset ilmoitukset (11. kesäkuuta
 2004 päivätyn asiakirjan S/SECRET/8 ja 12. huhtikuuta 2005 päivätyn asiakirjan S/SECRET/9), joissa se ilmoitti GATS-
 sopimuksen V artiklan 5 kohdan mukaisesti ja XXI artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrättyjä edellytyksiä noudattaen
 aikeestaan muuttaa tai peruuttaa ilmoituksiin liitettyyn luetteloon sisältyvät erityiset sitoumukset.
 Ensimmäisen ilmoituksen toimittamisen jälkeen Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue toimitti
 korvaamista koskevan vaatimuksen GATS-sopimuksen XXI artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti (vaatimus S/L/169,
 joka koski asiakirjaa S/SECRET/8; asiakirjan S/SECRET/9 osalta ei toimitettu vaatimusta). EY ja Taiwanin, Penghun,
 Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue aloittivat asiakirjaa S/SECRET/8 koskevat neuvottelut GATS-sopimuksen XXI
 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
 Asiakirjan S/SECRET/8 sisältämällä ilmoituksella vireille pannun menettelyn osalta alkuperäistä neuvotteluille varattua
 ajanjaksoa, joka päättyi 26. lokakuuta 2004, jatkettiin (yhteisellä sopimuksella) viisi kertaa (26. päivään huhtikuuta 2005,
 27. päivään helmikuuta 2006, 1. päivään kesäkuuta 2006, 1. päivään heinäkuuta ja 17. päivään heinäkuuta 2006).
 Neuvottelujen aikana EY ja Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue ovat sopineet asiakirjaan
 S/SECRET/8 sisältyviin peruutuksiin ja muutoksiin liittyvistä korvaavista muutoksista.
 Neuvottelujen tuloksia koskeva kertomus, joka on liitetty tähän kirjeeseen, sisältää 1) edellä mainituissa ilmoituksissa
 ehdotetut muutokset, 2) sovitut korvaavat muutokset asiakirjassa S/SECRET/8 ilmoitettujen muutosten ja peruutusten
 osalta sekä 3) luonnoksen erityisten sitoumusten koonnetusta luettelosta, johon on koottu EY:n ja sen jäsenvaltioiden
 nykyiset sitoumusluettelot ja lisätty sekä EY:n asiakirjoissa S/SECRET/8 ja S/SECRET/9 ilmoittamat sitoumusten muutokset
 ja peruutukset että EY:n ja Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen välillä sovitut korvaavat muu
 tokset.
 Tämä kirje ja siihen liitetyn kertomuksen liitteet I ja II muodostavat EY:n ja Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun
 erillisen tullialueen välisen sopimuksen asiakirjan S/SECRET/8 osalta GATS-sopimuksen XXI artiklan 2 kohdan a ala
 kohdan soveltamista varten (1). Sopimuksen ei pidä tulkita muuttavan EY:n ja sen jäsenvaltioiden luetteloja II artiklan
 poikkeuksista. Sopimuksen ei pidä tulkita vaikuttavan GATS-sopimuksen VIII artiklan mukaisiin osapuolten oikeuksiin ja
 velvoitteisiin.
 Asiakirjan S/L/80 20–22 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti EY toimittaa sihteeristölle jakelua varten luon
 noksen koonnetusta luettelosta vahvistettavaksi 14. syyskuuta 2006 mennessä sillä edellytyksellä, että kaikkien kohteena
 olevien jäsenten kanssa on allekirjoitettu sopimus tai asiakirjan S/L/80 7 kohdassa tarkoitettu määräaika on kulunut
 umpeen eikä välimiesmenettelyä ole pyydetty. Neuvottelutulokset tulevat voimaan vahvistamismenettelyjen loppuunsaat
 tamisen jälkeen päivänä, jonka EY ilmoittaa sen jälkeen, kun EY:n sisäiset hyväksymismenettelyt, joita EY pyrkii mah
 dollisuuksien mukaan nopeuttamaan, on saatettu päätökseen. Asiakirjoissa S/SECRET/8 ja S/SECRET/9 ehdotetut muu
 tokset ja peruutukset tulevat voimaan vasta kun kaikki liitteessä II mainitut korvaavat muutokset ovat tulleet voimaan.
 (1) Kyseisen sopimuksen ei pidä tulkita määräävän ennalta WTO:ssa käytävien, televiestintäpalvelujen luokittelua (televiestinnän perus
 palvelut ja lisäarvopalvelut) koskevien erillisten keskustelujen tuloksia.
 ---pagebreak--- L 87/134 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.3.2019
 Kertomus neuvottelutuloksista, jotka koskevat palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) XXI artiklan 2
 kohdan a alakohdan mukaisesti käytyjä neuvotteluja
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden, jäljempänä ’EY’, GATS-luetteloissa ehdotetuista muutoksista
 Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin,
 Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen
 tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan yhteisöihin liittymisen huomioon ottamiseksi
 GATS-sopimuksen XXI artiklan soveltamissääntöjen (S/L/80, 29. lokakuuta 1999) 5 kohdan mukaisesti EY toimittaa
 seuraavan kertomuksen:
 1. EY toimitti 28. toukokuuta 2004 ja 4. huhtikuuta 2005 GATS-sopimuksen V artiklan mukaiset ilmoitukset
 (11. kesäkuuta 2004 päivätyn asiakirjan S/SECRET/8 ja 12. huhtikuuta 2005 päivätyn asiakirjan S/SECRET/9), joissa
 se ilmoitti GATS-sopimuksen V artiklan 5 kohdan mukaisesti ja XXI artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrättyjä
 edellytyksiä noudattaen aikeestaan muuttaa tai peruuttaa ilmoituksiin liitettyyn luetteloon sisältyvät erityiset sitoumuk
 set, jäljempänä ’ehdotetut muutokset’. Ehdotetut muutokset ovat liitteessä I.
 2. Asiakirjan S/SECRET/8 sisältämän ilmoituksen toimittamisen jälkeen kahdeksantoista WTO:n jäsentä (Argentiina,
 Australia, Brasilia, Ecuador, Filippiinit, Hongkong, Intia, Japani, Kanada, Kiina, Kolumbia, Korea, Kuuba, Sveitsi, Taiwan,
 Uruguay, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat) toimitti asiaan liittyvän korvaamista koskevan vaatimuksen GATS-sopimuksen
 XXI artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
 3. Asiakirjan S/SECRET/9 sisältämän ilmoituksen toimittamisen jälkeen neljätoista WTO:n jäsentä (Argentiina, Australia,
 Brasilia, Ecuador, Hongkong, Intia, Japani, Kanada, Kiina, Kolumbia, Korea, Uruguay, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat)
 toimitti asiaan liittyvän korvaamista koskevan vaatimuksen GATS-sopimuksen XXI artiklan 2 kohdan a alakohdan
 mukaisesti.
 4. Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue toimitti korvaamista koskevan vaatimuksen GATS-sopi
 muksen XXI artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti (vaatimus S/L/169, joka koski asiakirjaa S/SECRET/8; asiakirjan
 S/SECRET/9 osalta ei toimitettu vaatimusta). EY ja Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue aloittivat
 asiakirjaa S/SECRET/8 koskevat neuvottelut GATS-sopimuksen XXI artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
 5. Asiakirjan S/SECRET/8 sisältämällä ilmoituksella vireille pannun menettelyn osalta alkuperäistä neuvotteluille varattua
 ajanjaksoa, joka päättyi 26. lokakuuta 2004, jatkettiin (yhteisellä sopimuksella) viisi kertaa (26. päivään huhtikuuta
 2005, 27. päivään helmikuuta 2006, 1. päivään kesäkuuta 2006, 1. päivään heinäkuuta ja 17. päivään heinäkuuta
 2006).
 6. Neuvottelujen aikana EY ja Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue ovat sopineet asiakirjaan
 S/SECRET/8 sisältyviin muutoksiin ja peruutuksiin liittyvistä korvaavista muutoksista. Tämän kertomuksen liitteet I
 ja II sekä yhteinen kirje, johon kertomus on liitetty, muodostavat EY:n ja Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun
 erillisen tullialueen välisen sopimuksen asiakirjan S/SECRET/8 osalta GATS-sopimuksen XXI artiklan 2 kohdan a
 alakohdan soveltamista varten (2). Sopimuksen ei pidä tulkita muuttavan EY:n ja sen jäsenvaltioiden luetteloja II
 artiklan poikkeuksista. Sopimuksen ei pidä tulkita vaikuttavan GATS-sopimuksen VIII artiklan mukaisiin osapuolten
 oikeuksiin ja velvoitteisiin.
 7. Edellä olevan perusteella ehdotetut muutokset ja sovitut korvaavat muutokset sisällytetään EY:n luonnokseen GATS-
 sopimuksen koonnetusta luettelosta, johon on koottu EY:n ja sen jäsenvaltioiden nykyiset sitoumusluettelot ja lisätty
 sekä EY:n asiakirjoissa S/SECRET/8 ja S/SECRET/9 ilmoittamat sitoumusten muutokset ja peruutukset että EY:n ja
 Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen välillä sovitut korvaavat muutokset.
 8. Asiakirjan S/L/80 20–22 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti EY toimittaa sihteeristölle jakelua varten
 luonnoksen koonnetusta luettelosta vahvistettavaksi 14. syyskuuta 2006 mennessä sillä edellytyksellä, että kaikkien
 kohteena olevien jäsenten kanssa on allekirjoitettu sopimus tai asiakirjan S/L/80 7 kohdassa tarkoitettu määräaika on
 kulunut umpeen eikä välimiesmenettelyä ole pyydetty. Neuvottelutulokset tulevat voimaan vahvistamismenettelyjen
 loppuunsaattamisen jälkeen päivänä, jonka EY ilmoittaa sen jälkeen, kun EY:n sisäiset hyväksymismenettelyt, joita EY
 pyrkii mahdollisuuksien mukaan nopeuttamaan, on saatettu päätökseen. Asiakirjoissa S/SECRET/8 ja S/SECRET/9
 ehdotetut muutokset ja peruutukset tulevat voimaan vasta kun kaikki liitteessä II mainitut korvaavat muutokset
 ovat tulleet voimaan.
 (2) Kyseisen sopimuksen ei pidä tulkita määräävän ennalta WTO:ssa käytävien, televiestintäpalvelujen luokittelua (televiestinnän perus
 palvelut ja lisäarvopalvelut) koskevien erillisten keskustelujen tuloksia.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 87/135
 LIITE I
 A) Asiakirjassa S/SECRET/8 ilmoitetut muutokset
 Horisontaaliset sitoumukset
 • Markkinoille pääsyä koskeva kohta (sivu 9): ”Kansallisen tai paikallisen tason yleishyödyllisiksi määritellyt palvelut
 voidaan varata kaikissa EY:n jäsenvaltioissa julkisille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille palvelujen
 tarjoajille.” Tämä kohta ei sisältynyt Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Itävallan, Puolan,
 Slovenian, Slovakian, Suomen eikä Ruotsin luetteloon erityisistä sitoumuksista. Tämä rajoitus koskee nyt kaikkia
 jäsenvaltioita.
 • Sivuliikkeisiin, agentuureihin ja edustustoihin liittyvät kansallista kohtelua koskevat rajoitukset muodon 3 osalta (sivut 9
 ja 10). Tämä kohta ei sisältynyt Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Slovenian eikä Slovakian luetteloon
 erityisistä sitoumuksista. Tämä rajoitus koskee nyt kaikkia jäsenvaltioita.
 • Tytäryhtiöihin liittyvät kansallista kohtelua koskevat rajoitukset muodon 3 osalta (sivu 10). Tämä kohta ei sisältynyt
 Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian eikä Slovakian luetteloon erityisistä
 sitoumuksista. Tämä rajoitus koskee nyt kaikkia jäsenvaltioita.
 • Tukiin liittyvät kansallista kohtelua koskevat rajoitukset muodon 3 osalta (sivu 13). Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian,
 Liettuan, Maltan, Itävallan, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin luetteloon erityisistä sitoumuksista sisältyi muodon
 3 osalta vain osa niistä tukia koskevista rajoituksista, jotka on sisällytetty EY:n ja sen jäsenvaltioiden luetteloon
 erityisistä sitoumuksista. Nämä rajoitukset on nyt ulotettu koskemaan kyseisiä jäsenvaltioita.
 • Tukiin liittyvä kansallista kohtelua koskeva rajoitus muodon 4 osalta (sivu 13). Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian,
 Unkarin, Maltan ja Slovakian luetteloon erityisistä sitoumuksista ei sisältynyt muodon 4 osalta tukia koskevaa rajoi
 tusta, joka on sisällytetty EY:n ja sen jäsenvaltioiden luetteloon erityisistä sitoumuksista. Tämä rajoitus on nyt ulotettu
 koskemaan kyseisiä jäsenvaltioita.
 • Kyproksen markkinoille pääsyä koskevat sitoumukset muodon 4 osalta. Nämä sitoumukset peruutetaan.
 • Markkinoille pääsyä koskeva kohta muodon 4 osalta – Yrityksen sisäiset siirrot (sivu 26). Tšekin, Latvian, Liettuan,
 Unkarin, Puolan ja Slovakian luetteloon erityisistä sitoumuksista ei sisältynyt rajoitusta, jonka mukaan vastaanottavan
 toimijan on tosiasiallisesti tarjottava vastaavia palveluja yhteisön kyseisen jäsenvaltion alueella. Tämä rajoitus on nyt
 ulotettu koskemaan kyseisiä jäsenvaltioita.
 • Markkinoille pääsyä koskeva kohta muodon 4 osalta – Liikematkat – Palvelun myyjät (sivu 30). Puolan luetteloon
 erityisistä sitoumuksista ei sisältynyt rajoitusta, jonka mukaan kyseessä olevat edustajat eivät itse harjoita suoramyyntiä
 suurelle yleisölle. Tämä rajoitus on nyt ulotettu koskemaan kyseistä jäsenvaltiota.
 • Markkinoille pääsyä koskeva kohta muodon 4 osalta – Liikematkat – Liiketoiminnan aloittaminen (sivu 30). Liettuan
 luetteloon erityisistä sitoumuksista ei sisältynyt rajoitusta, jonka mukaan kyseessä olevat edustajat eivät itse harjoita
 suoramyyntiä suurelle yleisölle tai tarjoa palveluja. Tämä rajoitus on nyt ulotettu koskemaan kyseistä jäsenvaltiota.
 • Liettuan markkinoille pääsyä koskevat sitoumukset muodon 4 osalta – Liikematkat (sivu 32). Nämä sitoumukset peruu
 tetaan osittain.
 • Latvian markkinoille pääsyä koskeva sitoumus muodon 4 osalta – Sopimusperusteisten palvelujen tarjoajat (sivu 33).
 Latvian luetteloon erityisistä sitoumuksista ei sisältynyt rajoitusta, jonka mukaan tilapäinen asianomaiseen jäsenvaltioon
 tulo ja oleskelu siellä ei saa ylittää yhteensä kolmea kuukautta 12 kuukauden ajanjaksolla. Tämä rajoitus on nyt ulotettu
 koskemaan kyseistä jäsenvaltiota.
 Alakohtaiset sitoumukset
 • Leasing- tai vuokrauspalvelut ilman käyttäjää/kuljettajaa – Ilmaliikennevälineiden leasing- tai vuokrauspalvelut (sivu 95).
 Markkinoille pääsyä koskeva rajoitus muodon 2 osalta ulotetaan koskemaan Viroa, Liettuaa, Unkaria, Itävaltaa, Slove
 niaa, Suomea ja Ruotsia, ja markkinoille pääsyä koskeva rajoitus muodon 3 osalta ulotetaan koskemaan Viroa, Unkaria
 ja Itävaltaa.
 • Valmistukseen liittyvät palvelut (sivut 109 ja 110). Latvian, Liettuan ja Itävallan luetteloon sisältyvät sitoumukset
 peruutetaan.
 ---pagebreak--- L 87/136 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.3.2019
 • Koulutuspalvelut (sivu 156): rajoitus ”ainoastaan yksityisesti rahoitetut palvelut”. Tämä rajoitus ei sisältynyt Viron,
 Latvian, Liettuan, Unkarin, Itävallan, Slovenian (sisällyttämättä ainoastaan aikuiskoulutuspalvelujen osalta) eikä Slova
 kian luetteloon. Tämä rajoitus on nyt ulotettu koskemaan kyseisiä jäsenvaltioita. Slovenian tapauksessa tämä laajennus
 koskee ainoastaan aikuiskoulutuspalveluja.
 • Pankki- ja muut rahoituspalvelut (vakuutuspalvelut pois lukien) (sivut 193, 213 ja 217). Markkinoille pääsyä koskevat
 rajoitukset muodon 1 ja muodon 3 osalta, joiden mukaan ”sijoitusrahastojen ja -yhtiöiden johtamista varten on
 perustettava erikoistunut rahastoyhtiö” ja ”ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on yhteisössä, voivat
 toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina”, eivät sisältyneet Tšekin luetteloon muodon 3 osalta, Viron luetteloon
 (eivät muodon 1 eivätkä muodon 3 osalta), Latvian luetteloon muodon 3 osalta, Liettuan luetteloon muodon 1 osalta,
 Unkarin luetteloon muodon 3 osalta eivätkä Slovakian luetteloon muodon 3 osalta. Nämä rajoitukset on nyt ulotettu
 koskemaan kyseisiä jäsenvaltioita.
 • Avaruusliikenne. Itävallan luetteloon sisältynyt sitoumus peruutetaan.
 • Ilmaliikenne – Ilma-alusten vuokrauspalvelut miehistöineen (sivu 246). Kaksi markkinoille pääsyä koskevaa rajoitusta
 (toinen muotojen 1 ja 2 osalta ja toinen muodon 3 osalta) otetaan käyttöön Puolan osalta.
 • Ilmaliikenne – Myynti ja markkinointi (sivut 247 ja 248). Viron luetteloon erityisistä sitoumuksista ei sisältynyt
 kansallista kohtelua koskevaa rajoitusta, joka liittyy tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ) käyttävän emolii
 kenteen harjoittajan tarjoamien ilmaliikennepalvelujen yhteydessä TPJ:n avulla suoritettavaan jakeluun.
 • Ilmaliikenne – Tietokonepohjainen paikanvarausjärjestelmä (TPJ) (sivu 248). Unkarin luetteloon erityisistä sitoumuksista
 ei sisältynyt kansallista kohtelua koskevaa rajoitusta, joka liittyy velvoitteisiin, joita emoliikenteen harjoittajalla tai
 osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on yhden tai useamman kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajan valvo
 maan TPJ:hin nähden.
 • Kaikkia kuljetusmuotoja tukevat palvelut – Lastinkäsittelypalvelut (sivu 259). Markkinoille pääsyä koskeva rajoitus
 muodon 3 osalta on otettu käyttöön Viron, Latvian ja Liettuan osalta.
 B) Asiakirjassa S/SECRET/9 ilmoitetut muutokset
 Horisontaaliset sitoumukset
 • Kansalliseen kohteluun liittyvät Kyproksen ja Maltan sitoumukset muodon 4 osalta (asiakirjan S/SECRET/8 sivut 25, 29
 ja 32). Nämä sitoumukset peruutetaan.
 Alakohtaiset sitoumukset
 • Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut – a) Tietokonelaitteistojen asennukseen liittyvät konsultointipalvelut (CPC
 841) (sivu 82) – b) Ohjelmistopalvelut (CPC 842) (sivu 83) – c) Tietojenkäsittelypalvelut (CPC 843) (sivu 85) – d) Tieto
 kantapalvelut (CPC 844) (sivu 86). Kansalliseen kohteluun liittyvät Kyproksen sitoumukset muodon 4 osalta (yrityksen
 sisäiset siirrot, liikematkat ja sopimusperusteisen palvelun tarjoajat) peruutetaan.
 • Tutkimus- ja kehittämispalvelut – b) Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut
 (CPC 852) (sivut 89 ja 90). Kansalliseen kohteluun liittyvät Kyproksen sitoumukset muodon 4 osalta (yrityksen sisäiset
 siirrot, liikematkat ja sopimusperusteisen palvelun tarjoajat) peruutetaan.
 • Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut – i) Ensivakuutus (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus): a) henkivakuutus ja
 b) vahinkovakuutus (sivut 211 ja 212). Kansalliseen kohteluun liittyvät Kyproksen sitoumukset muodon 4 osalta
 (yrityksen sisäiset siirrot, liikematkat ja sopimusperusteisen palvelun tarjoajat) peruutetaan.
 • Pankki- ja muut rahoituspalvelut (vakuutuspalvelut pois lukien) – x) e) siirtokelpoiset arvopaperit (sivu 223). Kansallis
 een kohteluun liittyvät Kyproksen sitoumukset muodon 4 osalta (yrityksen sisäiset siirrot, liikematkat ja sopimuspe
 rusteisen palvelun tarjoajat) peruutetaan.
 • Hotelli- ja ravintolapalvelut sekä ateriapalvelut (CPC 641, 642 ja 643) (sivu 232). Kansalliseen kohteluun liittyvät
 Maltan sitoumukset muodon 4 osalta (yrityksen sisäiset siirrot, liikematkat ja sopimusperusteisen palvelun tarjoajat)
 peruutetaan.
 • Matkatoimistopalvelut ja matkanjärjestäjien palvelut (CPC 7471) (sivut 233 ja 234). Kansalliseen kohteluun liittyvät
 Maltan sitoumukset muodon 4 osalta (yrityksen sisäiset siirrot, liikematkat ja sopimusperusteisen palvelun tarjoajat)
 peruutetaan.
 • Meriliikennepalvelut – ei sisällä kabotaasiliikennettä – a) Matkustajien kuljetus (CPC 7211); b) Rahdin kuljetuspalvelut
 (CPC 7212) (sivu 242). Kansalliseen kohteluun liittyvät Maltan sitoumukset muodon 4 osalta (yrityksen sisäiset siirrot,
 liikematkat ja sopimusperusteisen palvelun tarjoajat) peruutetaan.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 87/137
 LIITE II
 EY:N MYÖNTÄMÄT KORVAAVAT MUUTOKSET
 • Yleishyödyllisiin palveluihin liittyvä horisontaalinen rajoitus muodon 3 osalta
 — Kattavuutta koskeva alaviite, jonka mukaan tätä rajoitusta ei sovelleta televiestintäpalveluihin eikä tietokonepalve
 luihin ja niihin liittyviin palveluihin.
 • Investointeja koskevat horisontaaliset rajoitukset muodon 3 osalta
 — Poistetaan AT:n osalta muotoon 3 liittyvä kansallista kohtelua koskeva rajoitus siltä osin kuin on kyse ulkomaisten
 osakeyhtiöiden (Aktiengesellschaften) sivuliikkeistä ja rajavastuuyhtiöistä (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Yrityksen sisäiset siirrot ja liikematkat muodon 4 osalta
 — CY:n ja MT:n markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat horisontaaliset sitoumukset sekä alakohtaiset
 sitoumukset aloilla, joilla CY ja MT ovat tehneet muotoon 3 liittyviä sitoumuksia.
 • Asiantuntijapalvelut – Tekniset palvelut (CPC 8672)
 — CY:n ja MT:n muotoon 2 liittyvät markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat sitoumukset
 — CY:n, CZ:n, MT:n ja SK:n muotoon 3 liittyvät markkinoille pääsyä koskevat sitoumukset
 — CY:n ja MT:n muotoon 3 liittyvät kansallista kohtelua koskevat sitoumukset
 — Poistetaan muotoon 3 liittyvä markkinoille pääsyä koskeva rajoitus PT:n osalta
 • Asiantuntijapalvelut – Rakennushankkeiden suunnittelupalvelut (CPC 8673):
 — Poistetaan taloudellinen tarveharkinta, jota UK soveltaa sopimusperusteisen palvelun tarjoajiin muodon 4 osalta
 — Markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat SK:n sitoumukset muodon 3 osalta
 • Asiantuntijapalvelut – Yhdyskunta- ja maisemasuunnittelupalvelut (CPC 8674):
 — CY:n, CZ:n, MT:n, PL:n, SI:n ja SK:n muotoon 3 liittyvät markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat
 sitoumukset.
 — HU:n muotoon 2 liittyvät markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat sitoumukset maisemasuunnittel
 upalvelujen osalta.
 • Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut –
 — Lisätään selventävä alaviite.
 — HU:n muotoihin 1, 2 ja 3 liittyvät markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat sitoumukset CPC 845:n ja
 849:n kohdalla.
 — Sopimusperusteisen palvelun tarjoajiin muodon 4 osalta liittyvät SE:n paremmat edellytykset siltä osin kuin on kyse
 tietokonepalveluista ja niihin liittyvistä palveluista horisontaalisten sitoumusten kohdalla sekä sopimusperusteisen
 palvelun tarjoajiin muodon 4 osalta liittyvät SE:n uudet sitoumukset CPC 845:n ja 849:n kohdalla.
 • Mainontapalvelut (CPC 871):
 — CY:n, MT:n ja PL:n muotoon 1 liittyvät markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat sitoumukset
 ---pagebreak--- L 87/138 FI Euroopan unionin virallinen lehti 28.3.2019
 • Televiestintäpalvelut
 — Uudet ja parannetut sitoumukset koko EY:n osalta, sellaisina kuin ne on esitetty sen Dohan kehitysohjelmaa
 koskevassa tarkistetussa tarjouksessa.
 — FI:n selvennys siitä, että sen kolmea muotoon 3 liittyvää horisontaalista rajoitusta, jotka koskevat oikeushenkilöitä
 markkinoille pääsyn osalta, tytäryhtiöitä, sivuliikkeitä, agentuureja ja edustustoja kansallisen kohtelun osalta ja
 investointeja markkinoille pääsyn osalta, ei sovelleta televiestintäpalveluihin.
 — Selventävä alaviite, jonka mukaan tähän sisältyvät MTN,GNS/W/120:ssä annetut palvelualaluokitusluettelon ala
 luokat 2.C.h –2.C.m (lisäarvopalvelut) sekä alaluokat 2.C.a – 2.C.g. Luettelon alaluokka 2.C.o sisältyy myös tähän
 niiltä osin kuin se kuuluu tämän määritelmän piiriin. Kyseisen luettelon alaluokka 2.C.n (Sähköinen tietojen ja/tai
 datan käsittely) sisältyy tämän sitoumusluettelon kohtaan 1.B (Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut).
 • Rahoituspalvelut (vakuutuspalvelut):
 — Poistetaan osa muotoon 3 liittyvistä markkinoille pääsyä koskevista rajoituksista SK:n osalta
 • Rahoituspalvelut (pankkipalvelut)
 — FI: muutetaan muodon 3 osalta pysyvää asuinpaikkaa koskevia vaatimuksia (Korvataan virke ”Rahoituslaitoksen
 perustajista, johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä ja edustajista vähintään puolen, toimitusjohtajan, prokuran
 haltijan ja henkilön, joka on valtuutettu allekirjoittamaan rahoituslaitoksen nimissä, asuinpaikan on oltava Euroopan
 yhteisössä...” seuraavasti: ”Rahoituslaitoksen perustajista ja johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä vähintään
 yhden sekä toimitusjohtajan pysyvän asuinpaikan on oltava Euroopan yhteisössä...”).
 • Hotelli- ja ravintolapalvelut sekä ateriapalvelut
 — Uusi (vähemmän rajoittava) sanamuoto IT:n muotoon 3 liittyvän baareihin, kahviloihin ja ravintoloihin sovelletta
 van taloudellisen tarveharkinnan osalta, mukaan lukien sen syrjimättömyyttä koskeva sitoumus.
 • Matkatoimistopalvelut ja matkanjärjestäjien palvelut
 — Poistetaan taloudellinen tarveharkinta, jota CZ soveltaa muotoon 3
 • Kampaamopalvelut
 — CZ:n, FI:n, HU:n ja SK:n markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat sitoumukset muotojen 2 ja 3 osalta
 Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:
 AT Itävalta
 BE Belgia
 CY Kypros
 CZ Tšekki
 DE Saksa
 ---pagebreak--- 28.3.2019 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 87/139
 DK Tanska
 EE Viro
 EL Kreikka
 ES Espanja
 FI Suomi
 FR Ranska
 HU Unkari
 IE Irlanti
 IT Italia
 LT Liettua
 LU Luxemburg
 LV Latvia
 MT Malta
 NL Alankomaat
 PL Puola
 PT Portugali
 SE Ruotsi
 SI Slovenia
 SK Slovakia
 UK Yhdistynyt kuningaskunta


type: wikipedia

text:
Deșteaptă-te, române (Ébredj fel, ó, román) a címe Románia jelenlegi nemzeti himnuszának, valamint a Moldovai Köztársaság második himnuszának.
 A himnusz szövegét Andrei Mureșanu (1816–1863) írta, a zenéjét pedig Anton Pann (1797?–1854) komponálta. A dalt először Un răsunet (Visszhang) címen publikálták az 1848-as forradalom alatt, ahol Deșteaptă-te, române néven azonnal a nemzeti mozgalom egyik fő dalává vált.
 Legelőször 1848. július 29-én énekelték el egy rendezvény keretében; ezért 1998-ban július 29-ét a román himnusz napjává nyilvánították.
 ISWC kódja: T-060.673.804-8
 Alkalmazása
 A hatályos, 75/1994 törvény szerint a himnuszt kötelező előadni:
 a hivatalos nemzeti és nemzetközi jellegű ünnepségeken
 a Román Rádió és a Román Televízió napi adásainak kezdetén és végén
 állam- és kormányfők romániai látogatásai alkalmával
 katonai szertartások során
 sportrendezvényeken, melyeken Románia részt vesz
 a Román Parlament üléseinek megnyitóin
 a napi tanítási program kezdetén az általános- és középiskolákban (de ezt a kutya sem tartja be)
 Eredeti szöveg
 Deșteaptă-te, române!
 Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
 În care te-adânciră barbarii de tirani!
 Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
 La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
 Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
 Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
 Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
 Triumfător în lupte, un nume de Traian!
 Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
 Româna națiune, ai voștri strănepoți,
 Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
 „Viață-n libertate ori moarte!” strigă toți.
 Preoți, cu crucea-n frunte! căci oastea e creștină,
 Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,
 Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
 Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
 Magyar fordítás
 Ébredj fel, ó, román
 Ébredj fel, ó, román, ébredj halotti álmodból,
 Melybe süllyesztettek barbár zsarnokok!
 Most vagy soha, teremts magadnak eljövendő sorsot,
 Melynek kegyetlen ellenséged is meghajolni fog!
 Most vagy soha, bizonyítsd be a világnak,
 Hogy még folyik a római vér ereidben,
 És hogy szívünkben még őrzünk büszkén egy nevet,
 Csaták győztesét, egy nevet: Traianus!
 Nézzétek, ti dicső árnyak: Mihály, István, Mátyás király,
 Román nemzet, a ti dédunokáitok,
 Felfegyverkezve, a ti tüzetekkel ereinkben
 Mind azt kiáltjuk: „Élet szabadon, vagy halál!”
 Papok kereszttel az élen! Hisz a had keresztény,
 A mottó a szabadság, a cél szent,
 Inkább meghalunk csatában, teljes glóriában,
 Mint hogy újból rabszolgák legyünk régi földünkön.
 Jegyzetek
 Külső hivatkozások
 A román himnusz honlapja, zenei fájlokkal
 Desteapta-te, romane – MP3 download
 Cikk a himnuszról (Glob-al-Goritmus, 2013. szeptember 30.)
 Ambrus Attila: Szeretem a román himnuszt, Maszol
 Nemzeti himnuszok
 Himnusz


type: other

text:
https://i.ebayimg.com/images/g/ioYAAOSw~FJZJMI4/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=hmiClGXoGTTaG5lvm0mSHg%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=9&pr=9
 https://i.ebayimg.com/images/g/MTE5OFgxNjAw/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=Zh5UT1rCaQB8BL4hLWyfWw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=10&pr=10
 https://i.ebayimg.com/images/g/WGsAAOSw14xWLsG9/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=P6NsN6uot1lSQIfh2xEBZA%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=11&pr=11
 https://i.ebayimg.com/images/g/2HcAAOSw~bFWLogS/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=7mU_DhGdGzGNtsuDqlxUXw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=12&pr=12
 https://i.ebayimg.com/images/g/XgQAAOSw5VFWLoF~/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=TXj_0_hX9OgVwvBN7pDfpw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=13&pr=13
 https://i.ebayimg.com/images/g/wL8AAOSw0bpcgmFp/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=07c2OMwgzMv8HDeqq5i4uA%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=14&pr=14
 https://i.ebayimg.com/images/g/Hj0AAOSwcgBclGdP/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=60Z-f_lKWDFJO5ezo-KJhg%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=15&pr=15
 Fifth Sun Boys' Black - Mario...
 zulily Fifth Sun Boys' Black - Mario Kart Black The Racer Tee - Men
 /fifth-sun-boys-black/60Z-f_lKWDFJO5ezo-KJhg==/info
 Mario Kart Black The Racer Tee - Men. Video game connoisseurs can show off their passion with this bold graphic tee featuring soft cotton construction and a retro design.Full graphic text: Mario Kart 8Printed with phthalate-free water-based inks100% cottonMachine washImported, screen printed in the USAShipping note: This item is made to order. Allow extra time for your special find to ship.
 https://i.ebayimg.com/images/g/6nEAAOSw9nJcgsG0/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=curmV8RNLol6KF0tylfxJw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=16&pr=16
 https://i.ebayimg.com/images/g/7vcAAOSwHOlcgmHb/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=5eONbeUv0w_pPb5wp-YAOQ%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=17&pr=17
 https://i.ebayimg.com/images/g/xjEAAOSw6Zpcie9m/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=I_hlFhZSCnfjANG34Z38CQ%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=18&pr=18
 Men's Mario Kart 8 Interstate...
 Kohl's Men's Mario Kart 8 Interstate Tee, Size: Small, Black
 /mens-mario-kart-8/I_hlFhZSCnfjANG34Z38CQ==/info
 Hit the road in your kart with this men's Mario Kart interstate tee. Crewneck Short sleeves Fabric & Care Cotton Machine wash Imported Size: S. Color: Black. Gender: Male. Age Group: Adult. Pattern: Graphic.
 https://i.ebayimg.com/images/g/YUEAAOSwyRVciz0C/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=aksvhKLWjr4_xGZSC9lVkA%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=19&pr=19
 https://i.ebayimg.com/images/g/cR4AAOSwKxVcifA-/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=r52uMiWYVi8EWm4Nxpch7g%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=20&pr=20
 Kohl's Men's Mario Kart 8 Interstate Tee, Size: Large, Black
 /mens-mario-kart-8/r52uMiWYVi8EWm4Nxpch7g==/info
 Hit the road in your kart with this men's Mario Kart interstate tee. Crewneck Short sleeves Fabric & Care Cotton Machine wash Imported Size: L. Color: Black. Gender: Male. Age Group: Adult. Pattern: Graphic.
 https://i.ebayimg.com/images/g/zFcAAOSwPb1clE~C/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=TI1oeo7TPGnQo3YdedTVVA%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=21&pr=21
 Fifth Sun Boys' BLACK - Super...
 zulily Fifth Sun Boys' BLACK - Super Mario Black 'Mario Kart Racing' Checkered Pass Tee - Boys
 /fifth-sun-boys-black/TI1oeo7TPGnQo3YdedTVVA==/info
 Super Mario Black Mario Kart Racing Checkered Pass Tee - Boys. Get your game on with this cool tee sporting a retro design and all-cotton comfort.Full graphic text: Special cup, grand prix, races series, 150cc Mario Kart RacingPrinted with phthalate-free water-based inks100% cottonMachine wash; tumble dryImported, screen printed in the USAShipping note: This item is made to order. Allow extra time for your special find to ship.
 https://i.ebayimg.com/images/g/EIgAAOSwaAtcifBV/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=0ddAvd-Se4JsCRr4LgiKgA%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=22&pr=22
 Kohl's Men's Mario Kart 8 Interstate Tee, Size: Medium, Black
 /mens-mario-kart-8/0ddAvd-Se4JsCRr4LgiKgA==/info
 Hit the road in your kart with this men's Mario Kart interstate tee. Crewneck Short sleeves Fabric & Care Cotton Machine wash Imported Size: M. Color: Black. Gender: Male. Age Group: Adult. Pattern: Graphic.
 https://i.ebayimg.com/images/g/RukAAOSwsK1cgw49/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=X-R9Wy09J9pKVzQbWZEmaw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=23&pr=23
 https://i.ebayimg.com/images/g/1MUAAOSwR69cizqe/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=lciGQr3hmdqBuUhECpPp0w%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=24&pr=24
 https://i.ebayimg.com/images/g/RzkAAOSwDQ1cgiwm/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=89a0vv4mjlyMu3UrnMqY-A%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=25&pr=25
 https://i.ebayimg.com/images/g/zcgAAOSwccdcgmUW/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=kWjqvC4lCMwztXGEn3AwTQ%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=26&pr=26
 https://i.ebayimg.com/images/g/VewAAOSwceZcgx0z/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=DAPJyevaZrc4kf61DDEPjw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=27&pr=27
 https://i.ebayimg.com/images/g/ROQAAOSwmi1cgml7/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=P5UlJnfTmnanW_FQYvogBg%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=28&pr=28
 https://i.ebayimg.com/images/g/4NsAAOSwrUVcgnZk/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=YtJKNm-mDQTvrH_J2QlJsw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=29&pr=29
 https://i.ebayimg.com/images/g/uCsAAOSwh0NcgqbJ/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=OSwBSiZThpFEDI6BcijCTg%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=30&pr=30
 https://i.ebayimg.com/images/g/jPIAAOSwfVpYxbel/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=pKl26mHUyRWxe3pO9L-bSw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=31&pr=31
 https://i.ebayimg.com/images/g/4-MAAOSwnJpcizxe/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=4l5g4pNfv9f0opjDfYxQjA%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=32&pr=32
 Kohl's Men's Mario Kart Retro Racers Tee, Size: XXL, Blue
 /mens-mario-kart-retro/4l5g4pNfv9f0opjDfYxQjA==/info
 Get ready for your next race with this Mario Kart retro racers graphic tee. Crewneck Short sleeves Fabric & Care Cotton Machine wash Imported FIT & Sizing Size: XXL. Color: Navy. Gender: Male. Age Group: Adult.
 https://i.ebayimg.com/images/g/ACYAAOSw57ZcgyUT/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=KHEPJ1472_aN7m1B3b7mig%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=33&pr=33
 Kohl's Men's Mario Kart Bowser Tee, Size: XL, Black
 /mens-mario-kart-bowser/KHEPJ1472_aN7m1B3b7mig==/info
 You'll take the cup wearing this men's Mario Kart Bowser tee. Crewneck Short sleeves Fabric & Care Cotton Machine wash Imported Size: XL. Color: Black. Gender: Male. Age Group: Adult. Pattern: Graphic.
 https://i.ebayimg.com/images/g/MN4AAOSwtLxcgpgl/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=C5mRnIFOEaD18WUUcv2HuQ%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=34&pr=34
 https://i.ebayimg.com/images/g/9BgAAOSwRcZcizuO/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=IkQcgtXbR3BbVAE7mWRRMw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=35&pr=35
 https://i.ebayimg.com/images/g/wWsAAOSwiBBcgteS/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=JWB8-6CIvs_38nr9IC5qnw%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=36&pr=36
 https://i.ebayimg.com/images/g/7ugAAOSwoOxckya3/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=2c4IT8k_wFqOyODNPrEbRA%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=37&pr=37
 Men's Super Mario Kart Race...
 Kohl's Men's Super Mario Kart Race 92 Tee, Size: Medium, Black
 /mens-super-mario-kart/2c4IT8k_wFqOyODNPrEbRA==/info
 Take control with this men's Mario Kart tee. Crewneck Short sleeves Fabric & Care Cotton Machine wash Imported Size: M. Color: Black. Gender: Male. Age Group: Adult. Pattern: Graphic.
 https://i.ebayimg.com/images/g/i60AAOSw-1ZcgmrC/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=CATKjgsuFQAvHCoksmrd-w%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=38&pr=38
 https://i.ebayimg.com/images/g/Uo4AAOSwCR9cgq4D/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=lNd1_wDXGOlIeod6Xdhi-g%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=39&pr=39
 Kohl's Men's Mario Kart Bowser Tee, Size: XXL, Black
 /mens-mario-kart-bowser/lNd1_wDXGOlIeod6Xdhi-g==/info
 You'll take the cup wearing this men's Mario Kart Bowser tee. Crewneck Short sleeves Fabric & Care Cotton Machine wash Imported Size: XXL. Color: Black. Gender: Male. Age Group: Adult. Pattern: Graphic.
 https://i.ebayimg.com/images/g/choAAOSwPF9cizy5/s-l200.jpg?rqid=p2.a8cf5327edead38f3288&rqt=SRS&a=1&c=1&dealId=ajGzHk_9u-kkb4unoGf9Ug%3D%3D&l=3033102&linkin_id=3033102&r=40&pr=40
 Kohl's Men's Mario Kart Retro Racers Tee, Size: XL, Blue
 /mens-mario-kart-retro/ajGzHk_9u-kkb4unoGf9Ug==/info
 Get ready for your next race with this Mario Kart retro racers graphic tee. Crewneck Short sleeves Fabric & Care Cotton Machine wash Imported FIT & Sizing Size: XL. Color: Navy. Gender: Male. Age Group: Adult.
 Fifth Sun Boys' Black - Mario $15.99 $22.00 zulily


type: caselaw

text:
 11.8.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 261/6
 A Bíróság (nyolcadik tanács) 2014. május 22-i végzése – Bilbaína de Alquitranes, SA és társai kontra Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA)
 (C-287/13. P. sz. ügy) (1)
 ((Fellebbezés - A Bíróság eljárási szabályzatának 181. cikke - 1907/2006/EK rendelet [REACH-rendelet] - 59. cikk és XIII. melléklet - A kőszénkátrányból magas hőmérsékleten képződő szurokkoksz különös aggodalomra okot adó, engedélyezési eljárás alá vetendő anyagként történő azonosítása - Egyenlő bánásmód))
 2014/C 261/08
 Az eljárás nyelve: angol
 Felek
 Fellebbezők: Bilbaína de Alquitranes, SA, Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Rütgers Poland Sp. z o. o. (képviselő: K. Van Maldegem ügyvéd)
 A másik fél az eljárásban: Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) (képviselők: M. Heikkilä, W. Broere és T. Zbihlej meghatalmazottak, segítőik: J. Stuyck és A.-M. Vandromme advocaten)
 Rendelkező rész
 1)
 A Bíróság a fellebbezést elutasítja.
 2)
 A Bíróság a Bilbaína de Alquitranes, SA-t, a Cindu Chemicals BV-t, a Deza, a.s.-t, az Industrial Química del Nalón, SA-t, a Koppers Denmark A/S-t, a Koppers UK Ltd-t, a Rütgers Germany GmbH-t, a Rütgers Belgium NV-t és a Rütgers Poland Sp. z o. o.-t kötelezi a költségek viselésére.
 (1) HL C 252., 2013.8.31.