text:
 29.2.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 57/15
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 VLÁDA RUSKÉ FEDERACE
 na straně druhé,
 (dále jen, tam kde je to vhodné, „strany“),
 UZNÁVAJÍCE společné přání zajistit stabilní obchodování s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací, po zavedení nového investičního programu pro automobilový průmysl přijatého Ruskou federací;
 ZDŮRAZŇUJÍCE svoji připravenost zajistit účinnou spolupráci v oblasti výměny informací a správních postupů s cílem vytvořit podmínky nezbytné pro provádění této dohody;
 POTVRZUJÍCE svá práva a povinnosti podle Marakéšské Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „dohoda o WTO“);
 SE DOHODLY TAKTO:
 Clánek 1
 Cíl a oblast působnosti
 Cílem této dohody je zavést mechanismus (dále jen „vyrovnávací mechanismus“), kterým se zajistí, aby vývoz z Evropské unie (dále jen „EU“) do Ruské federace (dále jen „Rusko“) částí a součástí motorových vozidel, jak jsou vymezeny v přílohách 1 a 2 této dohody, neklesl vstupem v platnost investičního programu pro automobilový průmysl zavedeného nařízením Ministerstva hospodářského rozvoje a obchodu Ruské federace, Ministerstva energetiky a průmyslu Ruské federace a Ministerstva financí Ruské federace č. 73/81/58n ze dne 15. dubna 2005 o schválení nařízení, kterým se vymezuje pojem „průmyslová montáž“ a stanoví používání tohoto pojmu v rámci dovozu součástí motorových vozidel pro výrobu motorových vozidel čísel 8701–8705 celní klasifikace a jejich jednotek a sad na území Ruské federace, ve znění nařízení Ministerstva hospodářského rozvoje Ruské federace, Ministerstva průmyslu a obchodu Ruské federace a Ministerstva financí Ruské federace č. 678/1289/184n ze dne 24. prosince 2010 (dále jen „nařízení č. 73“).
 Clánek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „zahrnutými výrobky“ všechny výrobky uvedené v přílohách 1 a 2 této dohody;
 2)
 „vývozem z EU“ vývoz z EU do Ruska;
 3)
 „výrobky původem z EU“ zboží pocházející z EU podle pravidel původu definovaných v příloze 5 této dohody a
 4)
 „obecným požadavkem na místní podíl“ průměrná roční úroveň lokalizace výroby vymezená v příloze 1 nařízení č. 73.
 Clánek 3
 Pozastavení nebo snížení dovozních cel
 1. Pokud hodnota vývozu zahrnutých výrobků z EU v daném kalendářním roce (dále jen „spouštěcí rok“) klesne pod příslušnou prahovou hodnotu podle článku 4 této dohody, uplatní Rusko příslušná dovozní cla stanovená v přílohách 1 a 2 této dohody na objem dovozu zahrnutých výrobků původem z EU určený podle odstavce 2 tohoto článku (dále jen „vyrovnávací kvóta“).
 2. Hodnota jednotlivých vyrovnávacích kvót musí odpovídat rozdílu (vyjádřenému v amerických dolarech) mezi prahovou hodnotou dotčených zahrnutých výrobků a hodnotou vývozu dotčených zahrnutých výrobků z EU ve spouštěcím roce vyjádřenou v téže měně.
 3. Rusko zajistí uplatňování případných vyrovnávacích kvót podle odstavce 1 tohoto článku způsobem, který je v souladu s jeho povinnostmi v rámci Světové obchodní organizace (WTO). Za tímto účelem Rusko zajistí, že podíl EU na větší celní kvótě uplatňované v souladu s článkem XIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „dohoda GATT z roku 1994“) musí být roven velikosti vyrovnávací kvóty.
 4. Přestože se velikost vyrovnávací kvóty nebo vyrovnávacích kvót stanovuje s ohledem na vývoj obchodu u všech celních položek uvedených v přílohách 1 a 2 této dohody, dovoz výrobků celních položek 8707 10 a 8707 90 není v rámci vyrovnávacích kvót povolen.
 Clánek 4
 Definice prahových hodnot
 1. Vyrovnávací mechanismus se spouští podle okolností na základě jedné nebo obou z následujících prahových hodnot:
 a)
 celkové hodnoty vývozu motorů uvedených v příloze 1 této dohody z EU do Ruska v roce 2010 vyjádřené v amerických dolarech a
 b)
 celkové hodnoty vývozu ostatních částí a součástí (včetně částí a součástí pro motory) uvedených v příloze 2 této dohody z EU do Ruska v roce 2010 vyjádřené v amerických dolarech.
 2. Prahové hodnoty uvedené v odstavci 1 tohoto článku jsou stanoveny v příloze 3 této dohody.
 Clánek 5
 Spuštění vyrovnávacího mechanismu
 1. Každý kalendářní rok vždy 1. března strany přezkoumají statistiky vývozu zahrnutých výrobků z EU za předcházející kalendářní rok, které poskytlo Rusko podle článku 10 této dohody.
 Vyrovnávací mechanismus se spustí, jestliže hodnota vývozu zahrnutých výrobků z EU během spouštěcího roku klesne o více než 3 % pod jednu nebo obě z příslušných prahových hodnot stanovených v příloze 3 této dohody.
 2. EU může spustit vyrovnávací mechanismus tím, že na základě statistik, které mají být podle článku 10 této dohody Ruskem poskytnuty, zašle Rusku písemné oznámení. V případě prvního spouštěcího období musí Rusko přijmout vyrovnávací opatření nejpozději do tří měsíců ode dne, kdy toto písemné oznámení obdrželo. Pokud je vyrovnávací kvóta již zavedena, použije se čl. 7 odst. 2 této dohody. Prvním kalendářním rokem, který má být sledován jako možný spouštěcí rok, bude rok 2012.
 Clánek 6
 Výjimečné okolnosti
 1. V případě, že podmínky pro spuštění vyrovnávacího mechanismu stanoveného v článku 5 této dohody budou splněny, ale během spouštěcího roku dojde oproti předcházejícímu roku ke značnému poklesu celkového počtu nových automobilů prodaných v Rusku (vyjádřenému v jednotkách), použijí se tato ustanovení:
 Pokud míra poklesu prodeje nových automobilů dosáhne alespoň 25 %, ale nepřesáhne 45 %, vypočítá se velikost vyrovnávací kvóty, která by se měla jinak použít, následujícím způsobem:
 a)
 pokud pokles prodeje nových automobilů dosáhne 25 %, sníží se hodnota vyrovnávací kvóty o 25 %;
 b)
 v případě dalšího poklesu mezi 25 a 45 % se za každé 1 % poklesu prodeje nových automobilů hodnota vyrovnávací kvóty sníží o 3,75 %. Pokud pokles prodeje nových automobilů dosáhne 45 %, bude tím pádem vyrovnávací kvóta nulová.
 2. Příslušné ruské orgány musí poskytnout Evropské komisi statistiky týkající se prodeje nových automobilů (vyjádřeného v jednotkách) v Rusku v souladu s přílohou 4 této dohody.
 3. Příslušné ruské orgány musí bezodkladně informovat Evropskou komisi o svém záměru tento článek použít a musí poskytnout nezbytné statistiky a analýzy, které prokazují splnění podmínek tohoto článku. Na žádost Evropské komise se uskuteční konzultace o záměru Ruska uplatnit sníženou, případně nulovou kvótu nebo kvóty.
 Clánek 7
 Oblast působnosti a doba trvání opatření přijatých v rámci vyrovnávacího mechanismu
 1. Opatření přijatá v rámci vyrovnávacího mechanismu se použijí po dobu alespoň dvanácti měsíců ode dne jejich zavedení. Deset měsíců ode dne zavedení opatření a následně každých dvanáct měsíců se velikost vyrovnávací kvóty přezkoumá na základě dalšího vývoje vývozu zahrnutých výrobků z EU v předcházejícím kalendářním roce, a to následujícím způsobem:
 a)
 pokud vývoz zahrnutých výrobků z EU dosáhl v předcházejícím kalendářním roce (dále jen „referenční období“) hodnoty rovnající se prahové hodnotě stanovené v příloze 3 této dohody nebo ji přesáhl, může Rusko do dvou měsíců od data přezkumu uplatňování vyrovnávací kvóty ukončit;
 b)
 pokud vývoz zahrnutých výrobků z EU prahové hodnoty stanovené v příloze 3 této dohody v referenčním období nedosáhl, zůstane vyrovnávací kvóta v platnosti po dobu dalších dvanácti měsíců, a to v hodnotě odpovídající rozdílu mezi prahovou hodnotou a hodnotou příslušného dovozu za referenční období.
 2. V případech uvedených v odst. 1 písm. b) tohoto článku Rusko zajistí, aby správní opatření nutná pro další uplatňování vyrovnávací kvóty, a to včetně všech nezbytných úprav, byla přijata nejméně 30 dní před uplynutím původního období, na které byla vyrovnávací kvóta zavedena.
 Clánek 8
 Přidělení vyrovnávací kvóty
 1. Cílem přidělení vyrovnávací kvóty je zajistit nejvyšší možnou úroveň uplatňování dané kvóty. Za tímto účelem bude Rusko spravovat přidělování kvót prostřednictvím systému dovozních licencí.
 2. Každá fyzická nebo právnická osoba řádně registrovaná v Rusku může požádat o licenci na dovoz v rámci vyrovnávací kvóty. Dotčené zahrnuté výrobky původem z EU předložené k celnímu odbavení mají po předložení dovozní licence a důkazu o původu v souladu s ustanoveními přílohy 5 této dohody v rámci vyrovnávací kvóty právo na uplatnění odpovídajících dovozních cel stanovených v příloze 1 nebo příloze 2 této dohody. Rusko nesmí na takový dovoz v rámci vyrovnávací kvóty ani na následné použití takových výrobků dovezených v rámci dané kvóty uplatňovat žádné další požadavky, které by se uplatňovaly na dovoz stejných výrobků mimo vyrovnávací kvótu, ani požadavky na místní podíl.
 3. Vyrovnávací kvóta se žadatelům přidělí bezodkladně a metodou stanovenou právním aktem, který Rusko zavede v souladu s příslušnými právními předpisy celní unie Ruské federace, Běloruské republiky a Republiky Kazachstán. Rusko informuje EU o příslušném právním předpisu, jakmile bude přijat. Tato metoda zohlední zájmy tradičních i nových dovozců, přičemž obzvlášť zohlední žadatele, kteří uzavřeli investiční dohody podle nařízení č. 73, a vyčlení nejméně 10 % vyrovnávací kvóty pro nové dovozce.
 4. Postupy kontroly původu dotčených zahrnutých výrobků jsou stanoveny v příloze 5 této dohody.
 Clánek 9
 Vztah k investičním dohodám
 Celkovou roční hodnotu dovozu v rámci kvóty lze u dovozců, kteří uzavřeli investiční dohody za podmínek stanovených v přílohách 1 a 2 nařízení č. 73 (vypočteno jako absolutní hodnota uvedeného dovozu podle součástí), odečíst od celkové roční hodnoty jejich výroby v daném roce, na což se vztahuje obecný požadavek na místní podíl stanovený v nařízení č. 73.
 Clánek 10
 Sledování
 1. Rusko předloží EU měsíční statistiky obchodu podle přílohy 4 této dohody, počínaje statistikami odpovídajícími obchodu za leden 2012. Měsíční statistiky musí být předloženy nejpozději do 30 dnů od konce příslušného měsíce. Statistiky za každý úplný rok se předloží nejpozději do 28. února roku následujícího, jak je stanoveno v příloze 4 této dohody. Pokud je stanovena vyrovnávací kvóta, jakož i po celou dobu trvání takové kvóty, poskytne Rusko Evropské komisi rovněž pravidelné měsíční informace o dovozní licencích, které byly v rámci dané kvóty vydány, jak je uvedeno v příloze 4 této dohody.
 2. Pokud je během dvanáctiměsíčního období zaznamenán pokles vývozu zahrnutých výrobků z EU pod příslušnou prahovou hodnotu, zahájí strany konzultace. Po vstupu vyrovnávacího mechanismu v platnost povedou strany pravidelné konzultace jednou za čtvrtletí.
 Clánek 11
 Konzultace
 1. Konzultace se povedou na žádost kterékoli ze stran a řeší otázky, které vyvstanou v souvislosti s prováděním této dohody. Všechny konzultace se konají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.
 2. Konzultace se řídí těmito ustanoveními:
 a)
 všechny žádosti o konzultace se druhé straně oznamují písemně;
 b)
 po žádosti musí případně v přiměřené lhůtě následovat zpráva udávající důvody konzultací a
 c)
 konzultace budou zahájeny do jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti.
 3. V rámci konzultace se strany snaží dospět k oboustranně přijatelnému řešení do jednoho měsíce od jejich zahájení.
 Clánek 12
 Mechanismus řešení sporů
 1. Pokud se jedna ze stran domnívá, že druhá strana nesplnila své povinnosti vyplývající z této dohody, a konzultace podle článku 11 této dohody nepřinesly oboustranně přijatelné řešení ve lhůtě stanovené v odstavci 3 uvedeného článku, může taková strana požádat o ustavení smírčí skupiny podle článku 3 rozhodnutí Rady pro spolupráci zřízené Dohodou o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, ze dne 24. června 1994, kterým se stanoví jednací řád pro řešení sporů týkajících se uvedené dohody a jež bylo přijato dne 7. dubna 2004 (dále jen „rozhodnutí o řešení sporů týkajících se dohody o partnerství a spolupráci“).
 2. V případech, kdy se ustanoví smírčí skupina uvedená v odstavci 1 tohoto článku, použijí se ustanovení rozhodnutí o řešení sporů týkajících se dohody o partnerství a spolupráci, s výjimkou článku 2 uvedeného rozhodnutí, který se týká konzultací. Má se za to, že v případě, kdy uvedené rozhodnutí odkazuje na spory týkající se Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, ze dne 24. června 1994 (dále jen „dohoda o partnerství a spolupráci“), rozumí se tím spory týkající se této dohody.
 3. Smírčí skupina ustavená v souladu s odstavcem 1 tohoto článku nemá pravomoc posuzovat slučitelnost opatření strany, které uvedená smírčí skupina přezkoumává, s ustanoveními dohody o partnerství a spolupráci nebo Dohody o WTO.
 4. Pokud orientační seznam členů skupiny podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí o řešení sporů týkajících se dohody o partnerství a spolupráci nebyl sestaven dříve, než některá strana požádá o ustavení smírčí skupiny podle článku 3 uvedeného rozhodnutí z důvodu údajného porušení této dohody, a pokud strana nejmenuje členy skupiny nebo se strany nedohodnou na předsedovi smírčí skupiny v příslušných lhůtách stanovených pro tyto účely v článku 4 uvedeného rozhodnutí, může jakákoliv ze stran požádat Generálního ředitele WTO, aby určil členy skupiny, které zbývá jmenovat. Generální ředitel WTO po konzultaci se stranami informuje obě strany o určeném členovi nebo určených členech skupiny nejpozději do 20 dnů ode dne obdržení takové žádosti.
 5. Příslušná ustanovení upravující řešení sporů jakékoli dohody mezi EU a Ruskem uzavřené po dohodě o partnerství a spolupráci (dále jen „nová dohoda“) se použijí v případě sporů týkajících se údajného porušení povinností vyplývajících z této dohody. Má se za to, že pokud nová dohoda odkazuje na spory týkající se nové dohody, rozumí se tím odkazy na spory týkající se této dohody.
 Clánek 13
 Vstup v platnost a ukončení platnosti této dohody
 1. Strany schválí tuto dohodu v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy.
 2. Tato dohoda vstoupí v platnost 30 dní ode dne, kdy si strany vymění písemná oznámení, kterými potvrzují, že dokončily své příslušné vnitřní postupy, nebo v jiný den, na němž se strany dohodnou, ne však dříve než v den přistoupení Ruska k WTO.
 3. Dohoda bude do svého vstupu v platnost prozatímně prováděna ode dne přistoupení Ruska ke Světové obchodní organizaci
 4. Tato dohoda zůstává v platnosti do 1. července 2018 nebo dokud Rusko neodstraní všechny prvky svého investičního programu pro automobilový průmysl, jež jsou neslučitelné s pravidly WTO, podle toho, co nastane později.
 V Ženevě dne 16. prosince 2011 ve dvou vyhotoveních, v anglickém a ruském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
 PŘÍLOHA 1
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 Seznam motorů a odpovídajících dovozních cel v rámci vyrovnávací kvóty
 Zboží
 Desetičíselný kód (1)
 Popis zboží
 Sazba dovozního cla
 Motory (kódů jiných než pro „průmyslovou montáž“)
 8407 34 910 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8407 34 990 8
 – – – – – – – Ostatní
 0
 8407 90 900 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8408 20 550 8
 – – – – – – Ostatní
 0
 8408 20 510 8
 – – – – – – Ostatní
 0
 8408 20 579 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8408 20 990 8
 – – – – – – Ostatní
 0
 Motory (kódů pro „průmyslovou montáž“)
 8407 34 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; motorových vozidel čísla 8704 s motorem s obsahem válců nižším než 2 800 cm3; motorových vozidel čísla 8705
 0
 8407 34 990 2
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 – 8705 s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 800 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8407341000
 0
 8407 90 500 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů podpoložky 8701100000 ; motorových vozidel čísla 8703 ; motorových vozidel čísla 8704 s motorem s obsahem válců nižším než 2 800 cm3; motorových vozidel čísla 8705
 0
 8407 90 900 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 – 8705 s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 800 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8407905000
 0
 8408 20 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; motorových vozidel čísla 8704 s motorem s obsahem válců nižším než 2 500 cm3; motorových vozidel čísla 8705
 0
 8408 20 510 2
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 500 cm3, avšak nepřesahujícím 3 000 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8408201000 , kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
 0
 8408 20 550 2
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 500 cm3, avšak nepřesahujícím 3 000 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8408201000 , kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
 0
 8408 20 579 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 500 cm3, avšak nepřesahujícím 3 000 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8408201000 , kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
 0
 8408 20 990 2
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , s motorem s obsahem válců převyšujícím 2 500 cm3, avšak nepřesahujícím 3 000 cm3, kromě motorových vozidel podpoložky 8408201000 , kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
 0
 (1) Společný vnější sazebník celní unie ze dne 1. října 2011.
 PŘÍLOHA 2
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 Seznam ostatních částí a součástí motorových vozidel (včetně částí a součástí motorů) a odpovídajících dovozních cel v rámci vyrovnávací kvóty
 Skupiny zboží
 Desetičíselný kód (1)
 Popis zboží
 Sazba dovozního cla
 Ostatní části a součásti (kódů jiných než pro „průmyslovou montáž“)
 3208 20 900 9
 – – – Ostatní
 0
 3208 90 190 9
 – – – – Ostatní
 0
 3208 90 910 9
 – – – – Ostatní
 0
 3209 10 000 9
 – – Ostatní
 0
 3910 00 000 9
 – Ostatní
 10
 3917 23 100 9
 – – – – Ostatní
 0
 3917 31 000 9
 – – – Ostatní
 0
 3917 32 990 9
 – – – – – Ostatní
 0
 3926 30 000 9
 – – Ostatní
 0
 3926 90 980 8
 – – – – Ostatní
 10
 4009 12 000 9
 – – – Ostatní
 0
 4016 93 000 8
 – – – Ostatní
 0
 4016 99 520 9
 – – – – – – Ostatní
 5
 4016 99 580 9
 – – – – – – Ostatní
 5
 4823 90 909 1
 – – – – Štítky, neděrované, pro stroje na děrné štítky, též v pásech
 5
 4823 90 909 2
 – – – – Perforovaný papír a lepenka pro žakárové a podobné stroje
 5
 4823 90 909 8
 – – – – Ostatní
 5
 7007 11 100 9
 – – – – Ostatní
 3
 7007 21 200 9
 – – – – – Ostatní
 3
 7009 10 000 9
 – – Ostatní
 3
 7209 17 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 7209 27 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 7210 49 000 9
 – – – Ostatní
 0
 7219 34 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 7220 20 490 9
 – – – – Ostatní
 0
 7304 31 200 9
 – – – – Ostatní
 5
 7306 30 770 9
 – – – – Ostatní
 5
 7306 40 800 9
 – – – Ostatní
 5
 7306 90 000 9
 – – Ostatní
 5
 7307 99 900 9
 – – – – Ostatní
 5
 7318 21 000 9
 – – – Ostatní
 5
 7318 22 000 9
 – – – Ostatní
 5
 7318 29 000 9
 – – – Ostatní
 5
 7320 20 200 9
 – – – Ostatní
 0
 7320 20 810 8
 – – – – Ostatní
 0
 7320 20 850 8
 – – – – Ostatní
 0
 7320 20 890 8
 – – – – Ostatní
 0
 7320 90 900 8
 – – – – Ostatní
 5
 7326 90 980 9
 – – – – Ostatní
 5
 7616 99 100 9
 – – – – Ostatní
 0
 8301 20 000 9
 – – Ostatní
 3
 8301 60 000 9
 – – Ostatní
 0
 8302 30 000 9
 – – Ostatní
 3
 8302 60 000 9
 – – Ostatní
 3
 8409 91 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8409 99 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8412 21 800 8
 – – – – – Ostatní
 0
 8412 90 400 8
 – – – Ostatní
 0
 8413 30 200 9
 – – – Ostatní
 0
 8413 30 800 9
 – – – Ostatní
 0
 8413 91 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8414 30 810 6
 – – – – – S výkonem převyšujícím 0,4 kW, avšak nepřesahujícím 1,3 kW
 5
 8414 30 810 7
 – – – – – S výkonem převyšujícím 1,3 kW, avšak nepřesahujícím 10 kW
 5
 8414 30 810 9
 – – – – – Ostatní
 5
 8415 20 000 9
 – – Ostatní
 0
 8415 90 000 2
 – – Klimatizačních zařízení položek 8415 81 , 8415 82 nebo 8415 83 , pro použití v civilních letadlech
 0
 8415 90 000 9
 – – Ostatní
 0
 8419 39 900 8
 – – – – Ostatní
 0
 8421 99 000 8
 – – – Ostatní
 0
 8481 80 739 9
 – – – – – – – Ostatní
 5
 8482 10 100 9
 – – – Ostatní
 0
 8482 10 900 1
 – – – S cenou CIF uvedenou v celním prohlášení na hranicích nepřesahující 2,2 EUR/kg hrubé hmotnosti
 0
 8482 10 900 8
 – – – – Ostatní
 0
 8482 20 000 9
 – – Ostatní
 0
 8482 40 000 9
 – – Ostatní
 0
 8482 50 000 9
 – – Ostatní
 0
 8482 80 000 9
 – – Ostatní
 0
 8483 10 210 8
 – – – – Ostatní
 0
 8483 10 250 9
 – – – – Ostatní
 0
 8483 10 290 9
 – – – – Ostatní
 0
 8483 30 800 8
 – – – – Ostatní
 0
 8483 90 890 9
 – – – – Ostatní
 0
 8507 10 920 9
 – – – – Ostatní
 5
 8511 30 000 8
 – – – Ostatní
 5
 8511 40 000 8
 – – – Ostatní
 3
 8511 50 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8511 90 000 8
 – – – Ostatní
 5
 8512 20 000 9
 – – Ostatní
 0
 8512 30 100 9
 – – – Ostatní
 0
 8512 30 900 9
 – – – Ostatní
 0
 8512 40 000 9
 – – Ostatní
 0
 8512 90 900 9
 – – – Ostatní
 0
 8526 92 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8527 21 200 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8527 21 520 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8527 21 590 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8527 29 000 9
 – – – Ostatní
 0
 8531 90 850 8
 – – – Ostatní
 5
 8533 40 100 9
 – – – Ostatní
 0
 8534 00 110 9
 – – – Ostatní
 0
 8536 20 100 8
 – – – Ostatní
 0
 8536 20 900 8
 – – – Ostatní
 0
 8536 50 110 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8536 50 150 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8536 50 190 8
 – – – – – – Ostatní
 0
 8536 90 100 9
 – – – Ostatní
 0
 8539 21 300 9
 – – – – Ostatní
 0
 8539 29 300 9
 – – – – Ostatní
 0
 8541 30 000 9
 – – Ostatní
 0
 8542 39 900 1
 – – – – – Destičky ještě nerozřezané na čipy, ingoty (boules)
 0
 8542 39 900 5
 – – – – – – Ostatní
 0
 8542 39 900 7
 – – – – – Fotopřijímače na jednom čipu a vysílače infračerveného záření vysílající v kódu IR–60 na frekvenci 30, 33, 36 kHz; širokopásmová integrace synchronizace s ovládáním s křemenem bez překvalifikování
 0
 8542 39 900 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8543 70 200 9
 – – – Ostatní
 0
 8544 30 000 8
 – – Ostatní
 3
 8544 49 800 8
 – – – – – – Ostatní
 10
 8544 49 800 9
 – – – – – Ostatní
 10
 8544 60 900 9
 – – – Ostatní
 10
 8547 20 000 9
 – – Ostatní
 0
 8706 00 910 9
 – – – Ostatní
 0
 8707 10 900 0
 – – Ostatní
 0
 8707 90 900 9
 – – – Ostatní
 15
 8708 10 900 9
 – – – Ostatní
 0
 8708 21 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 29 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 30 910 9
 – – – Ostatní
 0
 8708 30 990 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 40 500 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 40 600 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 40 800 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 50 300 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 50 500 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 50 700 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 50 800 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 70 500 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 70 910 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 70 990 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 80 300 3
 – – – – – Minivozidel následujících charakteristik: maximální výkon – H (kg.p): komprese – 235–280; zpětný zdvih – 1150–1060
 0
 8708 80 300 8
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 80 400 8
 – – – – Ostatní
 0
 8708 80 500 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 80 800 2
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 91 300 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 91 500 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 91 800 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 92 300 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 92 500 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 92 800 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 93 900 9
 – – – – Ostatní
 0
 8708 94 300 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 94 500 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 94 800 9
 – – – – – – Ostatní
 0
 8708 95 500 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 95 900 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 99 910 9
 – – – – – Ostatní
 0
 8708 99 990 9
 – – – – – Ostatní
 0
 9025 19 800 9
 – – – – Ostatní
 0
 9025 90 000 9
 – – Ostatní
 0
 9026 20 200 9
 – – – Ostatní
 0
 9026 80 200 9
 – – – Ostatní
 0
 9026 90 000 9
 – – Ostatní
 0
 9029 20 310 9
 – – – – Ostatní
 3
 9029 90 000 9
 – – Ostatní
 5
 9032 90 000 9
 – – Ostatní
 0
 9104 00 000 9
 – Ostatní
 0
 9401 20 000 9
 – – Ostatní
 5
 9401 90 800 9
 – – – – Ostatní
 0
 9603 50 000 9
 – – Ostatní
 0
 Ostatní části a součásti (kódů pro „průmyslovou montáž“)
 3208 20 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3208 90 190 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3208 90 910 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3209 10 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 3910 00 000 9
 – Ostatní
 10
 3917 23 100 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3917 31 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3917 32 990 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3926 30 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 3926 90 980 3
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 10
 4009 12 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 4016 93 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 4016 99 520 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 4016 99 580 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 4823 90 909 3
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7007 11 100 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 7007 21 200 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 7009 10 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 7209 17 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7209 27 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7210 49 000 1
 – – – 1 500 mm nebo širší, pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7219 34 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7220 20 490 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7304 31 200 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7306 30 770 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7306 40 800 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7306 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7307 99 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7318 21 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7318 22 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7318 29 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7320 20 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7320 20 810 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7320 20 850 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7320 20 890 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 7320 90 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7326 90 980 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 7616 99 100 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8302 60 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 3
 8301 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 8301 60 000 1
 – – – Zámky určené pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8302 30 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 8409 91 000 1
 – – – Pro motory určené pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8409 99 000 1
 – – – Pro motory určené pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8412 21 800 6
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8412 90 400 3
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8413 30 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8413 30 800 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8413 91 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8414 30 810 5
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad:
 5
 8415 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8415 90 000 1
 – – Klimatizačních zařízení určených pro montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8419 39 900 2
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8421 99 000 2
 – – – Strojů a přístrojů k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů, určených pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8481 80 739 1
 – – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8482 10 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 10 900 2
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 40 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 50 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8482 80 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 10 210 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 10 250 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 10 290 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 30 800 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8483 90 890 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8507 10 920 2
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8511 30 000 2
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8511 40 000 2
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 3
 8511 50 000 2
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8511 90 000 2
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8512 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8512 30 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8512 30 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8512 40 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8512 90 900 1
 – – – Světelných, vizuálních nebo ostatních zvukových signalizačních přístrojů a zařízení, stěračů, rozmrazovačů a odmlžovačů, určených pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8526 92 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8527 21 200 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8527 21 520 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8527 21 590 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8527 29 000 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8531 90 850 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 8533 40 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8534 00 110 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 20 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 20 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 50 110 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 50 150 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 50 190 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8536 90 100 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8539 21 300 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8539 29 300 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8541 30 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8542 39 900 4
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8543 70 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8544 30 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705
 3
 8544 49 800 2
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 10
 8544 60 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 10
 8547 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 8706 00 910 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísla 8703
 0
 8707 10 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž
 0
 8707 90 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; motorových vozidel pro zvláštní účely čísla 8705
 15
 8708 10 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 10 900 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708101000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 21 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 21 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708211000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 29 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 29 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708291000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 30 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 30 910 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708301000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 30 990 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708301000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 40 200 1
 – – – Převodovky a převodové skříně
 0
 8708 40 200 9
 – – – Části a součásti
 0
 8708 40 500 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708402000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705 5)
 0
 8708 40 600 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 40 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 40 800 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 40 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 50 200 1
 – – – Hnací nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími, a běhounové nápravy; jejich části a součásti
 0
 8708 50 200 9
 – – – Ostatní
 5
 8708 50 300 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 50 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 50 500 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 50 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 50 700 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 50 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 50 800 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 50 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 70 100 0
 – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701 10 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 70 500 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708701000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 70 910 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708701000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 70 990 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708701000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 80 150 1
 – – – Tlumiče pérování
 0
 8708 80 150 9
 – – – Ostatní
 0
 8708 80 300 2
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 80 150 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 80 400 3
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 80 150 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 80 500 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708801500 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 80 800 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 80 150 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 91 200 1
 – – – – Chladiče
 0
 8708 91 200 9
 – – – – Části a součásti
 5
 8708 91 300 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 91 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 91 500 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708912000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 91 800 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 91 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 92 200 1
 – – – – Tlumiče výfuku a výfuková potrubí
 0
 8708 92 200 9
 – – – – Části a součásti
 0
 8708 92 300 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 92 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 92 500 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708922000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 92 800 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 94 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 93 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů podpoložky 8701100000 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 93 900 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708301000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 94 200 1
 – – – – Volanty, sloupky a skříně řízení
 0
 8708 94 200 9
 – – – – Části a součásti
 0
 8708 94 300 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 94 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 94 500 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 94 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 94 800 1
 – – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708 94 200 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 95 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 95 500 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708951000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 95 900 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708951000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 99 100 0
 – – – Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 8701100000 ; motorových vozidel čísla 8703 ; vozidel čísla 8704 se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2 500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2 800 cm3; vozidel čísla 8705
 0
 8708 99 910 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708991000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 8708 99 990 1
 – – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , kromě motorových vozidel podpoložky 8708991000 ; pro průmyslovou montáž jednotek a sad motorových vozidel čísel 8701 –8705
 0
 9025 19 800 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9025 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9026 20 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9026 80 200 1
 – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9026 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9029 20 310 1
 – – – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 3
 9029 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 9032 90 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9104 00 000 1
 – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9401 20 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 5
 9401 90 800 1
 – – – – Sedadel pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek a sad
 0
 9603 50 000 1
 – – Pro průmyslovou montáž motorových vozidel čísel 8701 –8705 , jejich jednotek
 0
 (1) Společný vnější sazebník celní unie ze dne 1. října 2011.
 PŘÍLOHA 3
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 Spouštěcí prahové hodnoty
 Celková hodnota vývozu motorů uvedených v příloze 1 této dohody z EU v roce 2010
 896,1 milionů amerických dolarů
 Celková hodnota vývozu ostatních částí a součástí (včetně částí a součástí pro motory) uvedených v příloze 2 této dohody z EU v roce 2010
 8 253,2 milionů amerických dolarů
 PŘÍLOHA 4
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 Statistické údaje
 Měsíční a roční statistiky uvedené v čl. 10 odst. 1 této dohody musí obsahovat tyto údaje:
 a)
 měsíční statistiky dovozu všech zahrnutých výrobků do Ruska z EU a dovozu zahrnutých výrobků do Ruska ze zbytku světa, obojí v amerických dolarech.
 V případě, že byla zavedena vyrovnávací kvóta, musí statisticky uvádět hodnotu dovozu všech zahrnutých výrobků v rámci vyrovnávací kvóty z EU do Ruska a hodnotu ruského dovozu všech zahrnutých výrobků v rámci větší celní kvóty uvedené v čl. 3 odst. 3 této dohody;
 b)
 případně měsíční údaje o hodnotě a počtu dovozních licencí vydaných v rámci vyrovnávací kvóty během předcházejícího měsíce.
 Podle čl. 6 odst. 2 této dohody poskytnou příslušné ruské orgány roční statistiky prodeje nových automobilů (v jednotkách) v Rusku, a to jakmile jsou tyto statistiky k dispozici, nejpozději však do 1. března následujícího roku.
 PŘÍLOHA 5
 k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací
 PRAVIDLA PŮVODU
 ODDÍL 1
 URČENÍ PŮVODU
 Článek 1
 1. Pro účely uplatňování vyrovnávacího kvóty, jak je popsáno v článku 3 této dohody, se zahrnuté výrobky považují za zboží pocházející ze země, kde jsou:
 a)
 zcela vyrobené ve smyslu odstavce 2 tohoto článku nebo
 b)
 vyrobené s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že v dané zemi prošly posledním, zásadním, hospodářsky odůvodněným zpracováním nebo opracováním v podnicích k tomu vybavenými, a tím došlo k výrobě nového výrobku nebo se jednalo o důležitou fázi výroby.
 2. Pojmem „zboží zcela vyrobené“ se rozumí zboží, které je vyrobené v dané zemi výlučně ze zboží, které bylo v této zemi zcela získáno nebo vyrobeno, nebo z jeho derivátů v jakékoli fázi výroby.
 Článek 2
 Pro zahrnuté výrobky uvedené v dodatku 1 této přílohy se opracováním nebo zpracováním uvedeným ve sloupci 3 uvedeného dodatku rozumí zpracování nebo opracování zakládající status původu podle článku 1 této přílohy.
 Článek 3
 Pokud seznam v dodatku 1 této přílohy uvádí, že se původ udělí v případě, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne dané procento z ceny ze závodu získaných výrobků, vypočte se uvedený procentuelní podíl na základě těchto pojmů:
 —
 „hodnotou“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v době dovozu nebo, není-li tato hodnota známa a nelze ji zjistit, první prokazatelná cena zaplacená za tyto materiály v zemi zpracování;
 —
 „cenou ze závodu“ se rozumí cena ze závodu získaného výrobku, snížená o veškeré vnitřní daně, které jsou nebo mohou být vráceny, je-li výrobek vyvezen;
 —
 „hodnotou získanou v důsledku montážních operací“ se rozumí zvýšení hodnoty vyplývající z vlastní montáže a jakýchkoli dalších dokončovacích prací či kontrol a případně z použití jakýchkoli částí pocházejících ze země, kde tyto operace probíhají, včetně zisku a celkových nákladů vzniklých v dané zemi v důsledku těchto operací.
 Článek 4
 1. Má se za to, že příslušenství, náhradní díly nebo nástroje dodané spolu s jakýmkoli zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které tvoří součást jeho běžného vybavení, mají stejný původ jako dané zařízení, stroj, přístroj nebo vozidlo.
 2. Má se za to, že podstatné náhradní díly určené pro jakýkoli stroj, přístroj, nástroj, zařízení nebo vozidlo dříve dovezené do Ruska mají stejný původ jako daný stroj, přístroj, nástroj, zařízení či vozidlo, pokud jsou splněny podmínky uvedené v této příloze.
 Článek 5
 Domněnka původu uvedená v článku 4 této přílohy se uplatní pouze tehdy:
 —
 pokud je nezbytná pro dovoz do Ruska;
 —
 pokud by použití uvedených podstatných náhradních dílů při výrobě dotčeného zařízení, stroje, přístroje nebo vozidla nebylo překážkou daného původu tohoto zařízení, stroje, přístroje nebo vozidla.
 Článek 6
 Pro účely článku 4 této přílohy se:
 a)
 „zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem“ rozumí zboží uvedené ve třídách XVI, XVII a XVIII harmonizovaného systému popisu a kódování zboží;
 b)
 „podstatnými náhradními díly“ rozumí části, které jsou:
 —
 součástmi, bez nichž nelze zajistit řádné fungování zboží uvedeného v písmenu a), které bylo dovezeno nebo dříve vyvezeno;
 —
 charakteristické pro toto zboží a
 —
 určené k běžné údržbě zboží a k výměně poškozených nebo neopravitelných částí téhož druhu.
 Článek 7
 V případě, že jedna ze stran přijme nebo změní právní předpisy, které se týkají nepreferenčních pravidel původu použitelných na zahrnuté výrobky, a na žádost kterékoli ze stran, povedou strany konzultace s cílem přezkoumat, zda je vhodné tento oddíl přílohy změnit.
 ODDÍL 2
 DŮKAZ O PŮVODU
 Článek 8
 1. K výrobkům původem z EU podle článku 2 této dohody, které mají být vyvezeny do Ruska v rámci vyrovnávací kvóty, musí být přiloženo osvědčení o původu z EU, podle vzoru uvedeného v dodatku 2 této přílohy. Osvědčení o původu z EU lze vydat v kterémkoliv úředním jazyce EU. Pokud však bylo osvědčení o původu vydáno v jiném jazyce než angličtině, musí obsahovat překlad do angličtiny.
 2. Osvědčení o původu musí být potvrzeno příslušnými orgány nebo pověřenými subjekty ve vyvážejícím členském státě EU (dále jen „příslušné organizace EU“), aby bylo patrné, zda mohou být dané výrobky považovány za výrobky původem z EU v souladu s ustanoveními oddílu 1 této přílohy.
 Článek 9
 Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo na odpovědnost vývozce pověřeným zástupcem. Příslušné organizace EU zajistí, aby bylo osvědčení o původu řádně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat veškeré nezbytné dokumenty nebo mohou provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.
 Článek 10
 Zjištění mírných rozporů mezi prohlášeními na osvědčení o původu a prohlášeními v dokumentaci předložené ruským celním orgánům za účelem vyřízení nezbytných formalit pro dovoz výrobků nezpochybňuje samo o sobě prohlášení uvedená v osvědčení. Osvědčení o původu se přijme, pokud lze stanovit, že předložené dokumenty odpovídají dotčeným výrobkům. Zjevné formální chyby, například překlepy, v osvědčení o původu zboží nesmí vést k odmítnutí dokumentu, nejsou-li chyby takové povahy, že vyvolávají pochybnost o správnosti údajů uvedených v daném dokumentu.
 Článek 11
 1. V případě odcizení, ztráty nebo zničení osvědčení o původu může vývozce požádat příslušnou organizaci EU, která dokument vydala, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokumentů, které vývozce vlastní. Takto vydaný duplikát jakéhokoli takového osvědčení musí být označen poznámkou „duplicate“ („duplikát“).
 2. Duplikát musí být opatřen datem původního osvědčení.
 ODDÍL 3
 VZÁJEMNÁ POMOC
 Článek 12
 V zájmu zajištění řádného uplatňování této přílohy nabízí EU a Rusko vzájemnou pomoc při kontrole pravosti osvědčení o původu vydaných podle této dohody.
 Článek 13
 Evropská komise zašle ruským celním orgánům názvy a adresy příslušných organizací v EU, společně se vzory originálů razítek, která používají. Evropská komise rovněž informuje Ruské celní orgány o jakýchkoliv změnách těchto údajů.
 Článek 14
 1. Následné ověření osvědčení o původu se provádí namátkou nebo pokud mají ruské celní orgány odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo o přesnosti údajů týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.
 2. V takových případech ruské celní orgány zašlou osvědčení o původu nebo jeho kopii Evropské komisi, přičemž v příslušných případech uvedou důvody formální nebo obsahové povahy, které šetření odůvodňují. Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo jeho kopii. Ruské celní orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení jsou nepřesné.
 3. Aniž jsou dotčena ustanovení dodatkového protokolu podle článku 15 této přílohy, výsledky následných ověření provedených v souladu s odstavci 1 a 2 tohoto článku se sdělují ruským celním orgánům obvykle do tří měsíců, avšak v žádném případě ne později než šest měsíců po šetření uvedeném v odstavci 2 tohoto článku. Sdělené informace musí uvádět, zda se sporné osvědčení týká skutečně vyvezeného zboží a zda je toto zboží způsobilé pro vývoz do Ruska podle ustanovení této dohody. S výhradou ochrany důvěrných obchodních informací musí sdělené informace na žádost ruského celního orgánu obsahovat rovněž kopie všech dokumentů nezbytných pro řádné určení skutečností, zejména pravého původu zboží.
 4. Za účelem následného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné organizace EU kopie osvědčení, jakož i všech s nimi souvisejících vývozních dokumentů, po dobu alespoň tří let od provedení ověření.
 5. Použití ověřovacího postupu stanoveného v tomto článku nesmí představovat překážku uvolnění daných výrobků pro dovoz.
 Článek 15
 Podrobnější ustanovení o správní spolupráci týkající se důkazu o původu mezi ruskými celní orgány a příslušnými organizacemi EU, jakož i postupy pro důkaz o původu, musí být podle potřeby stanoveny v dodatkovém protokolu k této dohodě nejpozději do devíti měsíců od vstupu této dohody v platnost.
 Dodatek 1
 k příloze 5, kterou se stanoví pravidla původu
 Seznam výrobků a opracování nebo zpracování, které zakládají status původu z EU
 kód HS
 Popis výrobku
 Kvalifikující operace (opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech zakládající status původu z EU)
 (1)
 (2)
 (3)
 ex ex8482
 Kuličková, válečková nebo jehlová ložiska, smontovaná
 Montáž, které předcházela tepelná úprava, broušení a leštění vnitřních a vnějších kroužků
 ex ex8527
 Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
 Výroba, kdy zvýšení hodnoty dosažené v důsledku montáže a případně začlenění částí pocházejících z EU představuje alespoň 45 % ceny výrobků ze závodu.
 8542
 Integrované obvody
 Difuze (kdy se integrované obvody vytváří na polovodičovém substrátu pomocí selektivního vkládání příslušného prvku)
 ex ex9401
 Keramická sedadla (jiná než sedadla čísla 9402 ), též proměnitelná v lůžka a jiný nábytek, a jejich části a součásti, zdobené
 Zdobení dotčeného keramického zboží, v případě že toto zdobení vedlo ke klasifikaci získaného výrobku pod jiným číslem než bylo číslo použitého výrobku
 Dodatek 2
 k příloze 5, kterou se stanoví pravidla původu
 Formulář osvědčení o původu
 Text obrazu
 1. Odesílatel/vývozce
 (jméno / název a adresa)
 2. Příjemce/dovozce
 (jméno / název a adresa)
 3. Dopravní prostředek a cesta (jsou-li známé)
 4. č.
 Osvědčení o původu
 Formulář
 Vydán v
 (země)
 K předložení v
 (země)
 5. Vyhrazeno pro úřední záznamy
 6. Č.
 7. Počet a druh balení
 8. Popis zboží
 9. Kritérium původu
 10. Množství zboží
 11. Číslo a datum faktury
 12. Osvědčení
 Na základě provedených kontrol se tímto osvědčuje, že prohlášení žadatele je správné
 13. Prohlášení žadatele
 Níže podepsaný tímto prohlašuje,
 že výše uvedené údaje jsou správné:
 že všechno zboží bylo vyrobeno nebo prošlo dostatečným zpracováním v
 (země)
 a že splňuje požadavky na původ, které jsou pro toto zboží stanovené
 Podpis
 Datum
 Razítko
 Podpis
 Datum
 Razítko


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.7.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 211/24
 2011 m. gegužės 23 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Y prieš Komisiją
 (Byla T-493/09 P) (1)
 (Apeliacinis skundas - Viešoji tarnyba - Sutartininkai - Atleidimas iš darbo - Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)
 2011/C 211/53
 Proceso kalba: prancūzų
 Šalys
 Apeliantas: Y (Briuselis, Belgija), atstovaujamas advokato J. Van Rossum
 Kita proceso šalis: Europos Komisija, atstovaujama iš pradžių J.-P. Keppenne ir L. Lozano Palacios, vėliau J.-P. Keppenne ir D. Martin
 Dalykas
 Apeliacinis skundas dėl 2009 m. spalio 7 d. Europos Sąjungos tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimo Y prieš Komisiją (F–29/08, dar nepaskelbtas Rinkinyje) panaikinimo.
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti apeliacinį skundą.
 2.
 Y padengia savo ir Komisijos šioje instancijoje patirtas bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 221, 2010 8 14.


type: legislation

text:
COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COMOD 72 final / 2 - VOL. Ill
 Bruxelas, 19de Março de 1991
 Rectificação à
 PROPOSTA DA COMISSÃO
 relativa á fixação dos preços dos produtos
 agrícolas e a determinadas medidas conexas
 (1991/92)
 (COM (91) 72 - VOL. Ill)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Paginas 70 e 82
 O segundo considerando passa a ter a seguinte redacção :
 "Considerando que. no caso de o Conselho nao tomar atempadamente estas
 decisões, é conveniente que a Comissão possa tomar as medidas
 transitórias estrictamente necessárias para assegurar uma passagem
 harmoniosa do antigo ao novo regime, principalmente de modo a evitar
 eventuais incertezas e perturbações do mercado; "
 Paginas 73 e 64
 O artigo 4* passa a ter a seguinte redacção :
 " Artloo 4
 Caso o Conselho não tenha tomado uma decisão até 31 de Outubro 1991, a
 Comissão fica autorizada, de acordo com o processo previsto no artigo
 38-do Regulamento n* 136/66/CEE. a adoptar todas as medidas
 transitórias estrictamente necessárias para assegurar uma passagem
 harmoniosa do antigo ao novo regime. "
 Paginas 134 e 135
 O anexo é substituído pelo anexo da presente rectificação.
 ---pagebreak--- - 134 -
 ANEXO
 CAMPANHA DE 1992
 (ECU/100 kg peso carcaça)
 Semana inciada em Semana Preço de base Nível director
 6 de Janeiro de 1992 1 432,17 367,34
 13 de Janeiro de 1992 2 440,48 374,41
 20 de Janeiro de 1992 3 450,39 382,83
 27 de Janeiro de 1992 4 456,99 388,44
 3 de Fevereiro de 1992 5 465,32 395,52
 10 de Fevereiro de 1992 6 471,82 401,05
 17 de Fevereiro de 1992 7 475,47 404,15
 24 de Fevereiro de 1992 8 478,08 406,37
 2 de Março de 1992 9 480,94 408,80
 9 de Março de 1992 10 483,34 410,84
 16 de Março de 1992 11 484,81 412,09
 23 de Março de 1992 12 484,81 412,09
 30 de Março de 1992 13 483,89 411,31
 6 de Abri I de 1992 14 483,29 410,80
 13 de Abri I de 1992 15 482,78 410,36
 20 de Abri I de 1992 16 480,55 408,47
 27 de Abri I de 1992 17 480,17 408,14
 4 de Maio de 1992 18 473,33 402,33
 11 de Maio de 1992 19 469,39 398,98
 18 de Maio de 1992 20 463,02 393,57
 25 de Maio de 1992 21 456,66 388,16
 1 de Junho de 1992 22 444,39 377,73
 8 de Junho de 1992 23 433,00 368,05
 15 de Junho de 1992 24 421,83 358,56
 22 de Junho de 1992 25 410,55 348,97
 29 de Junho de 1992 26 399,27 339,38
 ---pagebreak--- - 135 -
 (ECU/100 kg peso carcaça)
 Semana inciada em: Semana Preço de base Nível director
 6 de Julho de 1992 27 389 70 331,25
 13 de Julho de 1992 28 380 45 323,38
 20 de Julho de 1992 29 376 63 320,14
 27 de Julho de 1992 30 374 79 318,57
 3 de Agosto de 1992 31 374 10 317,99
 10 de Agosto de 1992 32 374 10 317,99
 17 de Agosto de 1992 33 374 10 317,99
 24 de Agosto de 1992 34 374 10 317,99
 31 de Agosto de 1992 35 374 10 317,99
 7 de Setembro de 1992 36 374 10 317,99
 14 de Setembro de 1992 37 374 10 317,99
 21 de Setembro de 1992 38 374 10 317,99
 28 de Setembro de 1992 39 374 61 318,42
 5 de Outubro de 1992 40 374 61 318,42
 12 de Outubro de 1992 41 374 91 318,67
 19 de Outubro de 1992 42 375 38 319,07
 26 de Outubro de 1992 43 377 32 320,72
 2 de Novembro de 1992 44 380 23 323,20
 9 de Novembro de 1992 45 383 18 325,70
 16 de Novembro de 1992 46 388 70 330,40
 23 de Novembro de 1992 47 394 21 335,08
 30 de Novembro de 1992 48 399 74 339,78
 7 de Dezembro de 1992 49 406 09 345,18
 14 de Dezembro de 1992 50 414 43 352,27
 21 de Dezembro de 1992 51 422 75 359,34
 28 de Dezembro de 1992 52 429 13 364,76
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(91)72Vol.lll/2
 DOCUMENTOS
 PT 03
 N.° de catálogo : CB-CO-91-125-PT-C
 ISBN 92-77-70527-2
 PREÇO DE VENDA até 30 páginas: 3,50 ECU cada 10 páginas a mais: 1.25 ECU
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo


type: other

text:
 Kummissjoni Ewropea - Network gudizzjarju ewropew - Risponsabilità tal-ġenituri - Irlanda
 Kummissjoni Ewropea > NGE > Risponsabilità tal-ġenituri > Irlanda
 L-aħħar aġġornament: 28-06-2006
 Risponsabilità tal-ġenituri - Irlanda
 3.a) Jekk il-ġenituri mhumiex adattati jew mhumiex lesti li jeżerċitaw ir-responsabbiltà tal-ġenituri, jista’ jinħatar xiħadd minn flokhom?
 3.b) jew jista' jinħatar kuratur jekk il-ġenituri huma mejta jew ma jistgħux jieħdu ħsieb uliedhom)?
 6. Jekk il-ġenituri ma jistgħux jilħqu ftehim dwar il-kwistjonijiet tar-responsabbiltà tal-ġenituri, liema metodi alternattivi jeżistu sabiex jintlaħaq ftehim barra mill-qorti?
 7. Jekk il-ġenituri jirreferi l-kwistjoni lill-qorti, liema kwistjonijiet jistgħu jkunu deċiżi mill-imħallef safejn għandha x’taqsam ir-responsabbiltà tal-ġenituri?
 8. Jekk il-qorti tiddeċiedi li wieħed mill-ġenituri għandu jkollu l-kustodja esklussiva tat-tfal, dan ifisser li huwa jew hija jistgħu jiddeċiedu dwar il-kwistjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mat-tfal mingħajr ma l-ewwel jikkonsultaw lill-ġenitur l-ieħor?
 9. Jekk il-qorti tiddeċiedi favur kustodja konġunta tat-tfal, dan xi jfisser fil-prattika?
 10. Quddiem liema qorti għandi nirrikorri jekk nixtieq niftaħ kawża li għandha x’taqsam mar-responsabbiltà tal-ġenituri? Liema formalitajiet iridu jkunu sodisfatti u liema dokumenti jridu jkunu inklużi?
 14. F’ċerti każijiet, jista’ jkun hemm bżonn li jintalab l-infurzar ta’ deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri? F’każijiet bħal dawn, quddiem liema qorti għandi nirrikorri u kif tiġi ttrattata l-kwistjoni?
 15. X’għandi nagħmel biex deċiżjoni dwar ir-responsabbilta’ tal-ġenituri li ngħatat fi Stat Membru ieħor tkun rikonoxxuta u infurzata fl-Irlanda? Liema proċedura tapplika f’dawn il-każi?
 16. Quddiem liema qorti fl-Irlanda għandi nirrikorri biex nopponi r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri li ngħatat minn qorti fi Stat Membru ieħor? Liema forma ta’ smiegħ tintuża f’każi bħal dawn?
 17. Liema liġi tiġi applikata fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri jekk it-tfal jew il-partijiet ma jgħixux fl-Irlanda jew huma ta’ nazzjonalitajiet differenti?
 L-obbligu li tappoġġa, tagħti kenn, trabbi u tassigura l-edukazzjoni adegwata tat-tfal.
 (bħala prinċipju din ir-responsabbiltà hija eżerċitata flimkien mill-ġenituri sakemm jgħixu flimkien, iżda tista’ tkun ta’ l-omm jekk il-ġenituri mhumiex miżżewġa)
 Il-ġenitur jew kuratur tat-tfal. (Dan ta’ l-aħħar jista’ jkun xiħadd li jsir 'de facto' in loco parentis għat-tfal, jew jiġi matur mill-Qorti.)
 Iva. Bħala regola ġenerali l-Awtoritajiet tal-Bord tas-Saħħa lokali jistgħu joħorġu Ordnijiet ta’ Kura quddiem il-Qorti tad-Distrett lokali biex tfal taħt it-18-il sena jitqiegħdu taħt ħarsien. F’ċerti każijiet jistgħu jiġu maħtura Kuraturi.
 Iva – jistgħu jinħatru Kuraturi f’każ ta’ ġenituri mejtin.
 (bi ftehim komuni jew billi jidhru quddiem il-qorti)
 Iva, it-tnejn – Jekk jidhru quddiem il-Qorti, l-Imħallef jista’ jagħti Ordni ta’ Kustodja jew Ordni ta’ Kustodja Konġunta u Ordnijiet ta’ Aċċess jew rarament b’applikazzjoni fil-qorti mill-Awtoritajiet ta’ l-Istat meta l-ġenituri jew il-Kuraturi ma jistgħux jew mhumiex lesti jeżerċitaw id-dmirijiet tagħhom.
 Normalment il-ġenitur li huwa l-kuratur ikollu r-responsabbiltà primarja. Iżda l-ġenituri ma jistgħux jonqsu mill-obbligi tagħhom, u meta jinkiser ftehim il-Qorti hija l-uniku mezz biex tinħareġ Ordni legali ta’ infurzar.
 (e.g. medjazzjoni)
 Iva, jew permezz ta’ għoti ta’ pariri.
 (e.g. ir-residenza tat-tfal, jekk il-ġenituri għandux ikollhom kustodja konġunta jew jekk ġenitur wieħed ikollux kustodja esklussiva, id-drittijiet ta’ żjarat/aċċess tal-ġenituri, l-obbligu ta’ ħlas ta’ manteniment għat-tfal, l-għażla ta’ skola għat-tfal, isem it-tfal, eċċ.)
 Barra minn dan, kull kwistjoni li għandha x’taqsam mat-trobbija tat-tfal li jinkludu residenza, aċċess (żjarat), appoġġ u kwistjonijiet ta’ edukazzjoni u saħħa.
 Le, il-ġenitur li m’għandux il-kustodja jibqa’ l-kuratur tat-tfal u għandu d-dritt li jkun involut fid-deċiżjonijiet kollha ta’ żmien twil. Il-ġenitur li għandu l-kustodja normalment għandu d-dritt li jieħu d-deċiżjonijiet ta’ kuljum mingħajr konsultazzjoni.
 Din is-soltu ssir biss meta t-tfal ma jkunux kwistjoni kontenzjuża u jkun hemm sostanzjalment ftehim dwar it-trobbija tagħhom, l-edukazzjoni, eċċ.
 Normalment il-Qorti Distrettwali, sakemm ma jkunux ħarġu l-proċeduri matrimonjali (għal Separazzjoni, Divorzju jew Annullament), f’liema każ il-Qorti Ambulanti jew dik Għolja tkun il-post propju. (annetti ċ-Ċertifikati tat-Twelid)
 Iva. Huwa possibbli tapplika quddiem il-Qrati. 'Ex Parte' (mingħajr Avviż) fejn hu involut il-benesseri tat-tfal.
 Iva. Permezz ta’ l-Iskema ta’ l-Għajnuna Legali Ċivili – din l-iskema tiddependi mill-mezzi ta’ dak li jkun.
 Iva. Dejjem.
 Hawn japplika l-Att dwar Rapiment u Infurzar ta’ Ordnijiet ta’ Kustodja 1991. L-Irlanda hija firmatarja tal-Konvenzjoni ta’ l-Aja dwar Rapiment tat-Tfal u tal-Konvenzjoni ta’ Lussemburgu dwar Rikonoxximent ta’ Ordnijiet ta’ Kustodja.
 L-Att dwar Rapiment tat-Tfal u Infurzar ta’ Ordnijiet ta’ Kustodja 1991. Dan jispjega l-proċedura.
 Għal aktar informazzjoni: Is-Servizz tal-Qorti ta’ l-Irlanda
 « Risponsabilità tal-ġenituri - Informazzjoni Ġenerali | Irlanda - Informazzjoni Ġenerali »


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52007PC0802
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) rigward il-kwoti nazzjonali fuq il-ħalib /* KUMM/2007/0802 finali - CNS 2007/0281 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 12.12.2007KUMM(2007) 802 finali2007/0281 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) rigward il-kwoti nazzjonali fuq il-ħalib(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIF’Ġunju 2003 il-Kunsill laħaq ftehim dwar għadd ta’ bidliet fil-politika dwar il-prodotti tal-ħalib ta’ l-UE bħala parti mir-Riforma tal-PAK ta’ l-2003. Din ir-riforma saħħet il-bidliet li kienu miftehma fl-Aġenda 2000, u kellha tiġi implimentata fuq medda ta’ snin.Il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni għar-Riforma ta’ l-2003 tinkludi żieda fil-kwota ta’ 2 % barra miż-żidiet li diġà kienu miftehma fl-Aġenda 2000. Madankollu, fil-kompromess ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill iddikjara li “ L-ebda żieda addizzjonali fil-kwota fl-2007 u l-2008 mhi se tkun deċiża issa. Il-Kummissjoni se tippreżenta rapport ta’ prospettiva dwar is-suq wara li r-riforma tkun implimentata kompletament, u tittieħed deċiżjoni abbażi tiegħu."Minħabba l-iżviluppi dinamiċi li saru din is-sena fis-swieq tal-ħalib, u minħabba li l-unika parti tar-riforma ta' l-2003 li għadha ma ġietx implimentata hija żieda ta’ 0.5 % fil-kwota fl-1 ta' April 2008 għal 11-il Stat Membru, huwa kkunsidrat xieraq li tkun provduta l-analiżi tas-suq mitluba mill-Kunsill f’dan il-ħin. Ir-Rapport ta’ Prospettiva dwar is-Suq għas-settur tal-Ħalib li jakkompanja din il-proposta fih din l-analiżi. B’hekk, ir-rapport jindirizza l-kwistjoni dwar jekk is-suq joffri biżżejjed opportunitajiet għall-provvista ta’ kwantitajiet addizzjonali ta’ ħalib, mingħajr ma jirriżulta f’żieda ta’ appoġġ pubbliku fil-medda ta’ żmien qasir u/jew medju, jekk il-kwoti nazzjonali kellhom jiġu estiżi għas-27 Stat Membru.Ir-rapport jikkonkludi li kemm il-prospettiva tas-suq ta’ l-UE kif ukoll dik tas-suq dinji huma pożittivi u l-analiżi li saret għal żieda ta’ 2 % fil-produzzjoni tal-ħalib fl-UE turi li s-suq joffri bla diffikultà opportunitajiet għal dawn il-kwantitajiet addizzjonali.Il-Kummissjoni, waqt li tissodisfa t-talba tal-Kunsill biex tipprovdi bażi li fuqha tista’ tittieħed deċiżjoni dwar żieda fil-kwoti, tikkonkludi li ż-żieda ta’ 2 %, proposta l-ewwel darba bħala parti mir-Riforma ta’ l-2003, tista’ tkun implimentata mill-perjodu tal-kwota fuq il-ħalib ta’ l-2008/2009. Għalehekk, proposta għal żieda ta' dan it-tip hija mniżżla hawn taħt.2007/0281 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) rigward il-kwoti nazzjonali fuq il-ħalibIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],Billi:1. L-Anness IX għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007[3] (ir-Regolament Waħdieni dwar OKS) jistabbilixxi l-kwoti nazzjonali ta’ ħalib għas-seba’ perjodi ta’ 12-il xahar li jibdew fl-1 ta’ April 2008 fi ħdan is-sistema tal-kwota tal-ħalib għal-limitazzjoni tal-produzzjoni.2. L-Artikolu 66(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li dawk il-kwoti nazzjonali huma stabbiliti mingħajr preġudizzju għal reviżjoni possibbli fid-dawl tas-sitwazzjoni ġenerali tas-suq u kondizzjonijiet partikolari eżistenti f'ċerti Stati Membri.3. Il-Kunsill talab li l-Kummissjoni twettaq rapport ta' prospettiva dwar is-suq meta kienu ġew implimentati għal kollox ir-riformi ta' l-2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib bil-ħsieb li jiġi evalwat jekk l-allokazzjoni ta’ kwoti addizzjonali kinitx xierqa.4. Dan ir-rapport sar[4] u kkonkluda li s-sitwazzjoni attwali tas-swieq tal-Komunità u tad-dinja u s-sitwazzjoni tagħhom prevista għall-perjodu sa’ l-2014, jiġġustifikaw żieda addizzjonali ta’ 2 % fil-kwota biex iktar ħalib ikun jista’ jkun prodott fil-Komunità biex jgħin biex jintlaħqu r-rekwiżiti tas-suq emerġenti għal-prodotti tal-ħalib.5. Għalhekk, huwa xieraq li ssir żieda ta’ 2 % fil-kwoti ta’ l-Istati Membri kollha kif jidher fl-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 mill-1 ta’ April 2008.6. Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jiġi emendat kif xieraq,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-Punt 1 ta’ l-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jinbidel fit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS1. Kwoti nazzjonaliStat Membru | Kwantitajiet (tunnellati) |Il-Belġju | 3 427 288,740 |Il-Bulgarija | 998 580,000 |Ir-Repubblika Ċeka | 2 792 689,620 |Id-Danimarka | 4 612 619,520 |Il-Ġermanja | 28 847 420,391 |L-Estonja | 659 295,360 |L-Irlanda | 5 503 679,280 |Il-Greċja | 836 923,260 |Spanja | 6 239 289,000 |Franza | 25 091 321,700 |L-Italja | 10 740 661,200 |Ċipru | 148 104,000 |Il-Latvja | 743 220,960 |Il-Litwanja | 1 738 935,780 |Lussemburgu | 278 545,680 |L-Ungerija | 2 029 861,200 |Malta | 49 671,960 |L-Olanda | 11 465 630,280 |L-Awstrija | 2 847 478,469 |Il-Polonja | 9 567 745,860 |Il-Portugall | 1 987 521,000 |Ir-Rumanija | 3 118 140,000 |Is-Slovenja | 588 170,760 |Is-Slovakkja | 1 061 603,760 |Il-Finlandja | 2 491 930,710 |L-Iżvezja | 3 419 595,900 |Ir-Renju Unit | 15 125 168,940 |DIKJARAZZJONI FINANZJARJA |1. | LINJA TAL-BAĠIT: 05 02 12 | APPROPRJAZZJONIJIET: EUR 167 000 000. |2. | TITLU: Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) rigward il-kwoti Nazzjonali fuq il-ħalib. |3. | BAŻI ĠURIDIKA: L-Artikolu 37 tat-Trattat. |4. | GĦANIJIET: Żieda ta’ 2 % fil-kwota fuq il-ħalib fl-1 ta’ April 2008 biex tiġi ffaċilitata l-produzzjoni suffiċjenti tal-ħalib fl-Unjoni Ewropea. |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA’ 12-IL XAHAR (EUR miljun) | SENA FINANZJARJA ATTWALI 2008 (EUR miljun) | SENA FINANZJARJA KONSEGWENTI 2009 (EUR miljun) |5.0 | NEFQA – MĦALLSA MILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI) | p.m. | p.m. | p.m. |5.1 | DĦUL – RIŻORSI PROPJI TAL-KE (IMPOSTI/DAZJI TAD-DWANA) | – | – | – |2010 | 2011 | 2012 | 2013 |5.0.1 | NEFQA STMATA | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |5.1.1 | DĦUL STMAT | – | – | – | – |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: – |6.0 | JISTA’ IL-PROĠETT JIĠI FINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET INKLUŻI FIL-KAPITOLU RELEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA LE |6.1 | JISTA’ IL-PROĠETT JIĠI FINANZJAT MINN TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA LE |6.2 | IKUN MEĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARJU? | IVA LE |6.3 | JEĦTIEĠ LI JIDDAĦĦLU APPROPRJAZZJONIJIET F’BAĠITS TAL-ĠEJJIENI? | IVA LE |OSSERVAZZJONIJIET: 1) Il-proposta m’għandha l-ebda impatt fuq in-nefqa amministrattiva. 2) Skond l-analiżi ta’ l-impatt ta’ żieda ta’ 2 % fil-kwota fuq il-ħalib permezz tal-mudell ta’ AGLINK ta’ l-OECD, il-biċċa l-kbira taż-żieda fil-produzzjoni tal-ħalib se tkun ikkunsmata fis-swieq interni, u l-prezzijiet tas-suq ta’ l-UE se jibqgħu ogħla mill-livelli tal-prezz ta’ interventi. Għalhekk, ma jkunx hemm bżonn li l-għajnuniet għall-konsum fis-suq intern jerġgħu jkunu introdotti. Mil-lat ta' l-esportazzjoni, il-mudell ta’ l-AGLINK jipprevedi li l-UE tista' terġa' tiggwadanja ftit mill-kwantitajiet fuq is-swieq ta’ esportazzjoni tal-pajjiżi terzi wara ż-żieda fil-kwota. Din iż-żieda fil-kwantitajiet mhijiex mistennija tinfluwenza l-prezz tas-suq dinji b’tali mod li tkun meħtieġa l-introduzzjoni mill-ġdid ta’ esportazzjoni. Barra minn hekk, saret assunzjoni li l-kwota miżjuda kollha se tkun prodotta. Fil-każ li ma jirriżultax f’dan, il-bidla fil-kwantitajiet għall-esportazzjoni tkun inqas mir-riżultat mill-mudell, kif indikat fl-Anness II għar-rapport ta’ prospettiva dwar is-suq tal-ħalib. |[1] ĠU C ..., ..., p. ....[2] ĠU C ..., ..., p. ....[3] ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.[4] COM(2007) ....


type: wikipedia

text:
 Biografia
 Si deve a lui la prima descrizione dell'Angina pectoris e del prae- e post-ischaemic preconditionning nel (1768); Nel capitolo sul dolor cordis dei suoi "Commentaries on the history and cure of diseases" (ed. inglese, London 1806 p. 362-4) crea il termine angina pectoris e descrive un suo paziente affetto da angina pectoris che ha ridotto la frequenza cardiaca e l'intensità delle sue crisi dopo aver iniziato a segare legna per mezz'ora ogni giorno (il che corrisponde sia al prae che al post-ischaemic conditioning), oggi tornato di moda in cardiologia invasiva. Fu membro della Royal Society.
 Opere
 Tra le sue opere pubblicate vi sono, anche, studi sulla inefficacia della teriaca (1745), sulla varicella (1767), e la prima descrizione dei noduli di Heberden.
 Il suo Commentarii de morborum historia et curatione è stato pubblicato nel 1802 e tradotto in inglese l'anno successivo, presumibilmente dal figlio William Heberden (1767-1845), che sarebbe anche diventato anch'egli un famoso medico inglese.
 Note
 Bibliografia
 William Heberden, Commentaries on the History and Cure of Diseases, Payne and Foss 1816
 William Heberden, Papers of William Heberden, 1790
 Voci correlate
 Anatomia
 Patologia
 Altri progetti
 Membri della Royal Society


text:
William Occam (William of Ockham, oko 1288. – oko 1348.) bio je engleski franjevac i filozof kršćanske skolastike (srednjovjekovne filozofije). Occam je poznat kao vođa nominalista kod problema univerzalija. Njegova glavna djela su "Četiri knjige sentenci" (oko 1323.), "Suma logike" (prije 1329.) i "Quodlibeta septem" (prije 1333.). Pošto je branio učenje da Krist i njegovi učenici nisu imali nikakvu imovinu došao je u sukob s papom, nakon čega je proglašen heretikom.
 Njegovo učenje koje poriče održivost skolastičkoga problema odnosa vjere i uma, iako zabranjeno 1339. g., širilo se i stjecalo brojne pristaše.
 Životopis
 William Occam je rođen u malom selu Ockham u okrugu Surrey u Engleskoj oko 1288. Pridružio se franjevačkom redu u ranoj mladosti i studirao na Oxfordskom sveučilištu od 1309. do 1321., ali čini se nikad nije formalno završio studije. To mu je pribavio nadimak "Časni početnik" (Venerabilis Inceptor). U kasnijem je životu postao poznat kao "nepobjedivi učitelj" (Doctor Invincibilis).
 Njegovo je djelo bilo osuđeno od pape i Occam biva optužen za herezu i pozvan 1324. pred crkveni sud u Avignonu. Njegovo je djelo osuđeno na vijeću biskupa i Occam je bio prisiljen braniti se pred papinskim sudom. Naređeno mu je da ostane u kućnom pritvoru unutar franjevačkog samostana dvije godine i naposljetku je proglašen heretikom 1326. Neki povjesničari tvrde da je Occam u biti pozvan u Avignon kao učitelj filozofije u franjevačkoj školi i da su njegova razilaženja s papom počela tek 1327.
 Tijekom svog boravka u Avignonu Occam upoznaje Mihaela iz Cesene, glavnog ministra franjevačkog reda s kojim počinje obrađivati problematiku apostolskog siromaštva. Obojica su naime dijelili mišljenje da Isus i apostoli nisu imali materijalnih dobara, već su živjeli od pomoći i darova svojih sljedbenika. Sukladno s tim principom, smatrali su da crkvene zajednice ne bi smjele biti vlasnici ikakvog dobra, već bi se trebale ograničiti na njihovo korištenje. To ih je dovelo u žestok sukob s papom Ivanom XXII.
 Bojeći se zatvorske ili čak smrtne kazne, Occam, Mihael iz Cesene i njihovi istomišljenici bježe iz Avignona 1328. i traže zaštitu na dvoru Ludovika IV Bavarskog, cara Svetog Rimskog Carstva. Ludovik IV., koji je u to vrijeme bio u sukobu s papinskom državom postaje njihov zaštitnik. U znak zahvalnosti zaštiti pruženoj od njemačkog cara, Occam piše nekoliko djela kojima argumentira pravo njemačkog cara na kontrolu nad crkvom. Papa Ivan XXII. izriče formalno izopćenje Occama iz crkve, dok Occam optužuje papu da je kriv za herezu, jer ne prihvaća franjevački princip apostolskog siromaštva. Iako je Occam izopćen iz crkve, njegova filozofska djela nikad nisu bila službeno osuđena.
 Nakon smrti Michaela iz Cesene 1342. Occam postaje vođa grupe franjevačkih disidenata pod zaštitom Ludovika Bavarskog. Pred kraj svog života i nakon smrti svog zaštitnika Ludovika Bavarskog, Occam pokušava pomirbu s papom, ali umire prije same pomirbe. Vrijeme Occamove smrti nije sa sigurnošću poznato, pretpostavlja se da je umro između 1347. i 1348. u franjevačkom samostanu u Munchenu. Službeno je ponovo rehabilitiran 1359. od pape Inocenta VI.
 Učenje
 William Occam poriče skolastički odnos uma i vjere, odnosno filozofije i teologije. Znanost i vjera su heterogene i nepreklopive discipline. Occam tumači da samo vjera (bez razuma) daje čovjeku mogućnost pristupa teološkim istinama. Božje je djelovanje nedokučivo razumom, pošto je Bog potpuno slobodan stvoriti i urediti svijet bez da bude ograničen pravilima koje određuje razum. Occamovo je tumačenje vjere stoga utemeljeno na osobnoj objavi i osobnoj vjeri, odbijajući tako ulogu crkve kao institucije koja posreduje u odnosu čovjeka i Boga. Smatra se da je Occam postavio temelje budućeg razvoja protestantizma.
 S druge strane, Occam smatra da je znanost jedini instrument otkrića i spoznaje, a Bog ontološka nužnost.
 Znanstveno se istraživanje mora usmjeriti ka stvarnosti, a iskustvo prihvatiti kao izvor svake spoznaje. Occam na tome gradi razliku između spoznaje i Objave. Zahtjeva slobodu filozofskog istraživanja, kao i religioznog uvjerenja i života. Smatra da crkva mora biti slobodna vjerska zajednica, a teologija se treba oslanjati samo na vjeru, a ne na dokaze uma.
 Nominalizam
 William Occam je bio pionir nominalizma, a neki ga smatraju i ocem epistemologije i moderne filozofije. Kod filozofskog problema univerzalija, branio je pozicije da postoji samo pojedinačno, a ne nad-individualne univerzalije ili forme i da su univerzalije samo produkt apstrakcije ljudskog mozga i da zapravo same po sebi ne postoje. Ponekad se smatra i konceptualistom, jer su nominalisti smatrali da univerzalije imaju imena, tj. riječi, koje postoje umjesto realnih univerzalija. Konceptaulisti sve to smatraju mentalnim konceptom, tj. imena su imena koncepata, koji postoje samo u mislima.
 Occamova britva
 William Occam je dao značajan doprinos modernoj znanosti svojim principom stvaranja i objašnjenja teorija, poznatim kao Occamova britva. Ovaj princip navodi da za objašnjenje nekog fenomena treba uzeti u obzir što je moguće manje pretpostavki, eliminirajući (odsijecajući kao britvom) one pretpostavke, koje ne doprinose predviđanjima hipoteze ili teorije. Kada više različitih teorija ima jednaku mogućnost predviđanja, princip preporučuje uvođenje što je moguće manje pretpostavki i postuliranje sa što je moguće manje hipotetskih entiteta.
 Logika
 Na području logike Occam je riječima opisao ono što će se kasnije u propozicijskoj ili simboličkoj logici razviti u De Morganove zakone, i što će se u kasnijim razdobljima obilkovati u ternarnu logiku. U ternarnoj logici ne postoji samo točno i netočno, nego postoje tri vrijednosti, a ovaj koncept će ponovo biti razmatran u matematičkoj logici sljedeća dva stoljeća. Njegov nauk o nepotpunoj indukciji preteča je kasnije teorijske obrade indukcije u dijelu Francisa Bacona.
 Politika
 Occam je dao velik doprinos razvoju ustavnih ideja, pogotovo onih o ograničavanju odgovornosti struktura vlasti. Žestoko brani princip da se svjetovnoj vlasti (monarhiji) prepusti autonomija vladanja, bez ingerencije crkvene vlasti, udarivši tako temelje monarhijskom apsolutizmu. Bio je naime jedan od prvih srednjovjekovnih političkih teoretičara koji su zagovarali odvajanje crkve od države. Značajno je doprinio i razvoju koncepta vlasničkog prava. Njegovi politički pogledi opisani u dijelu Dialogus pisanom između 1332. i 1348. uvelike su utjecali pokret koncilijarizma unutar crkve.
 Djela
 Filozofija
 Summa logicae (prije 1327.).
 Quaestiones in octo libros physicorum, (prije 1327.).
 Summulae in octo libros physicorum, (prije 1327.).
 Quodlibeta septem (prije 1327.).
 Expositio aurea super totam artem veterem: quaestiones in quattuor libros sententiarum.
 Major summa logices.
 Quaestiones in quattuor libros sententiarum.
 Centilogium theologicum.
 Religija
 Questiones earumque decisiones.
 Quodlibeta septem.
 Centiloquium.
 De sacramento altaris e De corpore christi.
 Tractatus de sacramento allans.
 Politika
 Opus nonaginta dierum (1330. – 1332.).
 Dialogus...XXII.
 Epístola defensoria.
 Decisiones octo quæstionum (od 1339.).
 Dialogus in tres partes diatinctus (1342. – 43.).
 De jurisdictione imperatoris in causis matrimonialibus.
 De dogmatibus papae Johannis XXII.
 Compendium errorum papae Johannis XXII.
 Breviloquium de principatu tyrannico.
 De imperatorum et pontificum potestate.
 Tractatus contra Benedictum XII
 De electione Caroli IV (zadnje djelo).
 Literatura
 Relevantni članci
 Filozofija
 Srednjovjekovna filozofija
 Occamova oštrica
 Vanjske poveznice
 William Ockham Biografija s univerziteta St.Andrew iz Škotske
 Internet filozofska enciklopedija: William of Ockham
 Životopisi, Engleska
 Srednjovjekovni filozofi
 Kršćanska skolastika
 Franjevci (biografije)
 Kršćanski filozofi


type: contracts

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21985A0507(01)
 Official Journal L 122 , 07/05/1985 P. 0002 - 0003 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0212 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0212 Spanish special edition: Chapter 04 Volume 3 P. 0116 Portuguese special edition Chapter 04 Volume 3 P. 0116
 Ftehimfil-forma ta' korrispondenza bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Home Government tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra, dwar is-sajd tas-salamun fl-ibħra tal-Gżejjer FaroeA. Ittra mill-Home Government tal-Gżejjer FaroeSinjur,L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe innotaw li l-Komunità Ekonomika Ewropea esprimiet tħassib dwar il-livell ta' qabdiet ta' salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe.L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe huma ta' l-opinjoni li l-kwistjoni ta' l-iffissar ta' kwota għal-qbid ta' salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe, li kien suġġett għal ftehim bilaterali permezz ta' korrispondenza bejn iż-żewġ Partijiet sa mill-1982, għandha ssib soluzzjoni mill-istaġun 1985/86 ‘l quddiem ġo l-qafas tal-Konvenzjoni tas-Salamun ta' l-Atlanitku tat-Tramuntana.(KSAT)L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe jikkonfermaw li huma se jikkooperaw mal-Komunità Ewropea u Partijiet interssati oħra fil-KSAT bl-iskop li jiftiehmu fil-laqgħa annwali tal-KSAT li jmiss, bħala kontribuzzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Konvenzjoni, dwar miżura regolatorja li tiffissa kwota għall-qabdiet tagħhom fiż-żona tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħhom għall-istaġun li jibda fl-1 t'Ottubru 1985 u jagħlaq fil-31 ta' Mejju 1986.Barra minn dan, għandi l-unur nikkonferma li jekk it-tħabrik tagħna flimkien biex niftehmu dwar limitazzjonijiet simili ġewwa l-KSAT għall-istaġun 1985/86 ma jirnexxix, konsultazzjonijiet bilaterali bejn il-Gżejjer Faroe u l-Komunità għandhom jinżammu fi żmien ġimgħatejn minnufih wara l-laqgħa ġenerali annwali tal-KSAT.L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe innotaw illi, jekk dawn il-konsultazzjonijiet ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħiet, il-Komunità żżomm id-dritt li twaqqaf id-drittijiet għas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Gżejjer Faroe fl-ibħra tal-Komunità għas-sena 1985. F'dik is-sitwazzjoni l-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe għandhom jieħdu azzjoni simili.Inkun nafhulek jekk jogħġbok tikkonferma li l-Komunità Ekonomika Ewropea taqbel ma' dak li ntqal hawn fuq.Nassigurak, Sinjur, mill-ogħla stima tiegħi lejk.Għall-Home Government tal-Gżejjer FaroeB. Ittra mill-Komunità Ekonomika EwropeaSinjur,Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tgħid hekk:"L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe innotaw li l-Komunità Ekonomika Ewropea esprimiet tħassib dwar il-livell ta' qabdiet ta' salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe.L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe huma ta' l-opinjoni li l-kwistjoni ta' l-iffissar ta' kwota għall-qbid tas-salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe, li kien suġġett għal ftehim bilaterali permezz ta' korrispondenza bejn iż-żewġ Partijiet sa mill-1982, għandha ssib soluzzjoni mill-istaġun 1985/86 ‘l quddiem ġo l-qafas tal-Konvenzjoni tas-Salamun ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana (KSAT).L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe jikkonfermaw li huma se jikkoperaw mal-Komunità Ewropea u mal-Partijiet interessati fil-KSAT bl-iskop li jiftiehmu fil-laqgħa annwali li jmiss tal-KSAT, bħala kontribuzzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Konvenzjoni, dwar miżura regolatorja li tiffissa l-kwota għall-qabdiet tagħhom fiż-żona tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħhom għall-istaġun li jibda fl-1 t'Ottubru 1986 u jagħlaq fil-31 ta' Mejju 1986Barra minn dan, għandi l-unur nikkonferma li jekk it-tħabbrik tagħna flimkien biex niftiehmu dwar limitazzjonijiet simili ġewwa l-KSAT għall-istaġun 1985/86 ma jirnexxix, konsultazzjonijiet bilaterali bejn il-Gżejjer Faroe u l-Komunità għandhom jinżammu fi żmien ġimgħatejn minnufih wara l-laqgħa annwali ta' l-1985 tal-KSAT.L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe innotaw illi, jekk dawn il-konsultazzjonijiet ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, il-Komunità żżomm id-dritt li twaqqaf id-drittijiet għas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Gżejjer Faroe fl-ibħra tal-Komunità għas-sena 1985.Inkun nafhulek jekk jogħġbok tikkonferma li l-Komunità Ekonomika Ewropea taqbel ma dak li ntqal hawn fuq."Għandi l-unur ninformak li l-Komunità ħadet nota ta' dak li għedt fl-ittra tiegħek.Nassigurak, Sinjur, mill-ogħla stima tiegħi lejk.Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej--------------------------------------------------