text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/09
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 9 OM SAMHANDELEN MED TEKSTILVARER MELLEM SPANIEN OG FAELLESSKABET I DETS NUVAERENDE SAMENSAETNING
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0425
 ++++ Protokol nr . 9 om samhandelen med tekstilvarer mellem Spanien og Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning Artikel 1 Kongeriget Spanien kontrollerer paa de i artikel 2 , 3 og 4 fastsatte betingelser indtil den 31 . december 1989 udfoerslerne til de nuvaerende medlemsstater af de varer , der er naevnt i listen i bilag A , paa grundlag af de i den paagaeldende liste anfoerte maengder . Artikel 2 Faellesskabet og kongeriget Spanien indfoerer , saa laenge artikel 1 finder anvendelse , et administrativt samarbejde paa de betingelser , der er fastsat i bilag B . Artikel 3 Efter forudgaaende meddelelse til Kommissionen kan kongeriget Spanien ved udfoersel til de nuvaerende medlemsstater af de varer , der er naevnt i listen i bilag A , anvende de smidighedsbestemmelser , der er fastsat i bilag C . Artikel 4 Kommissionen og de kompetente myndigheder i kongeriget Spanien skal , hvis situationen kraever det , foranstalte hensigtsmaessige konsultationer for saaledes at undgaa , at der opstaar situationer , som goer det noedvendigt at ivaerksaette beskyttelsesforanstaltninger . Artikel 5 1 . Hvis de i bilag A anfoerte maengder naas , eller hvis der konstateres pludselige og vaesentlige afvigelser i forhold til det traditionelle handelsmoenster for saa vidt angaar indfoerslen i de nuvaerende medlemsstater af de i bilag B , nr . 1 , naevnte varer , fastsaetter Kommissionen paa anmodning fra den paagaeldende medlemsstat og efter den hasteprocedure , der er foreskrevet i aktens artikel 379 , stk . 2 , de beskyttelsesforanstaltninger , som den anser for noedvendige . 2 . Hvis der konstateres pludselige og vaesentlige afvigelser i forhold til det traditionelle handelsmoenster for saa vidt angaar indfoerslen i Spanien af de i bilag B , nr . 9 , naevnte varer , fastsaetter Kommissionen paa anmodning fra kongeriget Spanien og efter den hasteprocedure , der er foreskrevet i aktens artikel 379 , stk . 2 , de beskyttelsesforanstaltninger , som den anser for noedvendige . BILAG A Liste omhandlet i artikel 3 Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Enhed * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 23 791 * 26 408 * 29 841 * 34 317 * 6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge * 1 000 stk . * 9 623 * 10 682 * 12 071 * 13 881 * * 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * * * * * * * * B . Andre varer : * * * * * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Shorts og andre korte benklaeder til maend og drenge , vaevede ; lange benklaeder til kvinder , piger og smaaboern , vaevede , af uld , bomuld , eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * * 13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * 1 000 stk . * 48 287 * 53 599 * 60 567 * 69 652 * * * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Trusser og andre underbeklaeder til maend og drenge , trusser og andre underbenklaeder til kvinder , piger og smaaboern ( bortset fra spaedboern , af bomuld eller syntetiske fibre * * * * * * 20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : * tons * 1 837 * 2 039 * 2 304 * 2 650 * * * * B . Andre varer : * * * * * * * * 62.02-12 , 13 , 19 * Sengelinned , vaevet * * * * * * 22 * 56.05 A * * Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : * tons * 3 958 * 4 393 * 4 964 * 5 709 * * * * A . Af syntetiske fibre : * * * * * * * * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Garn af korte syntetiske fibre , eller af affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * * * * * * BILAG B Administrativt samarbejde omhandlet i artikel 2 UDFOERSEL AF TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I SPANIEN 1 . Liste over varer , der er omfattet af en ordning med administrativt samarbejde : Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Enhed * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 2 * 55.09 * * Andre vaevede stoffer af bomuld : * tons * * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Vaevede stoffer af bomuld , bortset fra drejervaevet stof af bomuld , frotterstof , vaevede baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * * * * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede * * 3 * 56.07 A * * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre : * tons * * * * A . Af syntetiske fibre : * * * * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Vaevet stof af korte kemofibre , syntetiske eller regenererede , bortset fra vaevede baand , floejls - og plysstoffer ( inklusive haandklaedefrotterstof af bomuld ) og chenillestoffer : * * * * 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 , 29 , 31 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49 * a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede * * 4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * 1 000 stk . * * * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertroejer o.lign . , af bomuld eller syntetiske fibre , T-shirts og T-shirts med rullekrave af regenererede fibre , bortset fra beklaedningsgenstande til spaedboern * * 5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * 1 000 stk . * * * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : * * Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Enhed * * * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * Sweatere , pull-overe , slip-overe , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * 6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge * 1 000 stk . * * 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * * * * B . Andre varer : * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Shorts og andre korte benklaeder til maend og drenge , vaevede ; lange benklaeder til kvinder , piger og smaaboern , vaevede , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * 13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * 1 000 stk . * * * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , trusser og andre underbenklaeder til kvinder , piger og smaaboern ( bortset fra spaedboern ) , af bomuld eller syntetiske fibre * * 20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : * tons * * * * B . Andre varer : * * * * 62.02-12 , 13 , 19 * Sengelinned , vaevet * * 22 * 56.05 A * * Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : * tons * * * * A . Af syntetiske fibre : * * * * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Garn af korte syntetiske fibre , eller af affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : * * * * 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 * a ) Herunder varer af polyacryl * * 23 * 56.05 B * * Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : * tons * * * * B . Af regenerede fibre : * * * * 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 * Garn af korte regenerede fibre , eller af affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * * 2 . De kompetente spanske myndigheder udsteder en eksporttilladelse for enhver udfoersel af tekstilvarer henhoerende under de kategorier , toldpositioner og NIMEXE-numre , der er omhandlet i nr . 1 , med oprindelse i Spanien og bestemt til fremsendelse til de nuvaerende medlemsstater med henblik paa endelig indfoersel . 3 . Ved fremlaeggelse af den i nr . 2 omhandlede eksporttilladelse udleverer de kompetente spanske myndigheder eksportlicenser . Disse licenser skal navnlig indeholde de oplysninger , der kraeves i den af importoeren indgivne erklaering eller ansoegning , som er omhandlet i stk . 6 . 4 . De kompetente spanske myndigheder fremsender til Kommissionen - inden for de foerste ti dage i hvert kvartal - oplysninger , opdelt efter medlemsstat og varekategori , om : a ) de maengder , for hvilke der i det forudgaaende kvartal er udleveret eksportlicenser ; b ) de udfoersler , der har fundet sted i loebet af kvartalet forud for den i litra a ) naevnte periode . 5 . De kompetente spanske myndigheder fremsender ligeledes hvert kvartal til Kommissionen og til de kompetente myndigheder i de nuvaerende medlemsstater numrene paa de eksportlicenser , der er blevet ugyldige , samt enhver anden oplysning , som de skoenner hensigtsmaessig i denne forbindelse . 6 . Ved endelig indfoersel i en nuvaerende medlemsstat af varer , der er omfattet af dette administrative samarbejde , skal der forelaegges et importdokument . Dette dokument udstedes eller paategnes af en kompetent myndighed i importmedlemsstaten , uden omkostninger , for enhver oensket maengde , inden for en frist paa hoejst fem arbejdsdage efter indgivelse , i henhold til den gaeldende nationale lovgivning , af en erklaering eller en enkeltansoegning , foretaget af en importoer i medlemsstaterne uanset hans etableringssted i Faellesskabet . Dette importdokument udstedes eller paategnes kun ved fremlaeggelse af en eksportlicens udleveret af de kompetente spanske myndigheder . Importoerens erklaering eller ansoegning skal indeholde foelgende oplysninger : a ) importoerens og eksportoerens navn og adresse ; b ) varens benaevnelse med foelgende angivelser : - den handelsmaessige betegnelse , - det nummer for varekategorien , der er anfoert i kolonne 1 i den liste , der er indeholdt i bilag B , nr . 1 , til denne protokol , - toldpositionen eller referencenummeret i den statistiske varefortegnelse for national udenrigshandel , - oprindelseslandet ; c ) angivelse af varen i den enhed , der er anfoert i kolonne 5 i den liste , der er indeholdt i bilag B , nr . 1 , til denne protokol ; d ) den eller de datoer , der er fastsat for indfoerslen . Importmedlemsstaten kan anmode om supplerende oplysninger , dog uden at dette kan medfoere , at indfoerslen haemmes . Dette nummer er ikke til hinder for den endelige indfoersel af de paagaeldende varer , hvis maengden af de varer , der forelaegges til indfoersel , i alt overskrider de i importdokumentet anfoerte stoerrelser med mindre end 5 % . 7 . Saafremt en ansoegning om et importdokument gaelder for en mindre maengde end den maengde , der er anfoert i eksportlicensen , tilbagesendes denne licens til importoeren med anfoerelse paa bagsiden af den maengde , for hvilken der er udstedt et importdokument . 8 . De nuvaerende medlemsstater fremsender til Kommissionen - inden for de foerste ti dage i hvert kvartal - oplysninger , opdelt efter varekategori , om : a ) de maengder , for hvilke der i det forudgaaende kvartal er udstedt eller paategnet importdokumenter ; b ) de indfoersler , der har fundet sted i loebet af kvartalet forud for den i litra a ) naevnte periode . INDFOERSEL I SPANIEN AF TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I FAELLESSKABET 9 . Liste over varer , der er omfattet af en ordning med administrativt samarbejde : Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Enhed * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 55.06 * 55.06-10 , 90 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Enhed * 55.09 * * Andre vaevede stoffer af bomuld : * tons * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Vaevede stoffer af bomuld , bortset fra drejervaevet stof af bomuld , frotterstof , vaevede baand , floejls , plys - og chenillestoffer , tyl og knyttede netstoffer * * ex 62.02 A II * ex 62.02-09 * Undergardiner og andre lette gardiner , bortset fra gardiner af trikotage , af bomuld * tons * 62.02 B I a ) , II a ) , III a ) * 62.02-12 , 13 , 40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 71 , 72 , 74 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker , bortset fra varer af trikotage , af bomuld * * 62.02 B IV a ) * 62.02-83 , 85 * Gardiner og andre boligtekstiler , bortset fra varer af trikotage , af bomuld * * 62.03 * 62.03-11 , 13 , 15 , 17 , 20 , 30 , 40 , 51 , 59 , 97 , 98 * Saekke og poser til emballage , bortset fra varer af trikotage * * 62.05 C * 62.05-20 * Gulvklude , karklude , stoeveklude og pudseklude , bortset fra klude af trikotage * * ex 62.05 A * ex 62.05-01 * Andre konfektionnerede tekstilvarer , bortset fra varer af trikotage , af bomuld ( herunder snitmoenstre ) * * ex 62.05 B * ex 62.05-10 * * * ex 62.05 E * ex 62.05-93 * * * * ex 62.05-95 * * * * ex 62.05-99 * * * 10 . Ved indfoersel i Spanien af de i nr . 9 omhandlede varer med oprindelse i medlemsstaterne skal der forelaegges et importdokument . Dette dokument udstedes eller paategnes af en kompetent spansk myndighed , uden omkostninger , for enhver oensket maengde , inden for en frist paa hoejst fem arbejdsdage efter indgivelse , i henhold til den gaeldende nationale lovgivning , af en erklaering eller en enkel ansoegning , foretaget af en importoer i medlemsstaterne uanset hans etableringssted i Faellesskabet . Importoerens erklaering eller ansoegning skal indeholde foelgende oplysninger : a ) importoerens og eksportoerens navn og adresse ; b ) varens benaevnelse med foelgende angivelser : - den handelsmaessige betegnelse , - toldpositionen eller referencenummeret i den statistiske varefortegnelse for national udenrigshandel , - oprindelsesmedlemsstaten ; c ) angivelse af varen i den enhed , der er anfoert i kolonne 4 i den liste , der er indeholdt i bilag B , nr . 9 , til denne protokol ; d ) den eller de datoer , der er fastsat for indfoerslen . Kongeriget Spanien kan anmode om supplerende oplysninger , dog uden at dette kan medfoere , at indfoerslen haemmes . Dette nummer er ikke til hinder for den endelige indfoersel af de paagaeldende varer , hvis maengden af de varer , der forelaegges til indfoersel , i alt overskrider de i importdokumentet anfoerte stoerrelser med mindre end 5 % . 11 . Kongeriget Spanien fremsender til Kommissionen - inden for de foerste ti dage i det andet kvartal efter det paagaeldende kvartal - oplysninger om den indfoersel , der har fundet sted , udtrykt i enheder som anfoert i kolonne 4 i den liste , der er indeholdt i nr . 9 , opdelt efter toldposition og NIMEXE-nummer samt oprindelsesmedlemsstat . Faelles bestemmelser 12 . Kommissionen og de spanske myndigheder foranstalter mindst hvert kvartal en undersoegelse af samhandelen og perspektiverne for denne med henblik paa en dybtgaaende analyse af situationen . BILAG C Smidighed omhandlet i artikel 3 De smidighedsbestemmelser , der er omhandlet i artikel 3 i denne protokol , fastsaettes i naermere enkeltheder saaledes : - overfoersel af de maengder , der forbliver udnyttede i loebet af et aar , til de tilsvarende maengder for det foelgende aar med op til 9 % af de paagaeldende maengder for det aar , hvori udnyttelsen faktisk finder sted ; - forhaandsudnyttelse i et aar af en del af de maengder , der er fastsat for det foelgende aar , med op til 5 % af de paagaeldende maengder for det aar , hvori udnyttelsen finder sted . Disse forhaandsudfoersler fratraekkes de tilsvarende maengder for det foelgende aar .


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 18.7.2016
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 260/4
 Hotărârea Curții (Camera a doua) din 26 mai 2016 (cerere de decizie preliminară formulată de Østre Landsret - Danemarca) – Envirotec Denmark ApS/Skatteministeriet
 (Cauza C-550/14) (1)
 ([Trimitere preliminară - Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată - Directiva 2006/112/CE - Taxare inversă - Articolul 198 alineatul (2) - Aur sub formă de materie primă sau de produse semiprelucrate - Noţiune - Articolul 199 alineatul (1) litera (d) și anexa VI - Materiale uzate, deșeuri și rebuturi - Lingouri care rezultă din topirea unor obiecte și rebuturi diverse, destinate să permită extragerea aurului și de o puritate în aur mai mare de 325 de miimi])
 (2016/C 260/04)
 Limba de procedură: daneza
 Instanța de trimitere
 Østre Landsret
 Părțile din procedura principală
 Reclamantă: Envirotec Denmark ApS
 Pârât: Skatteministeriet
 Dispozitivul
 Articolul 198 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată trebuie interpretat în sensul că se aplică unei livrări de lingouri, precum cele în discuție în litigiul principal, constituite dintr-un aliaj grosier și aleatoriu obținut prin fuziunea de rebuturi și de diverse obiecte metalice care conțin aur, precum și alte metale, materiale și substanțe și care prezintă, în funcție de fiecare lingou, un conținut de aur de aproximativ 500 sau 600 de miimi.
 (1) JO C 56, 16.2.2015.


type: wikipedia

text:
 Události
 Založení obce Blatnice pod Svatým Antonínkem.
 Zahájena synoda v Sutri
 Narození
 8. května – Konstancie Burgundská, královna Kastilie a Leónu († 1093)
 ? – Matylda z Canossy, markraběnka toskánská († 24. července 1115)
 ? – Bernard z Tironu, katolický světec, zakladatel tironské kongregace benediktinského řádu († 25. dubna1117)
 ? – Ingegerda Norská, dánská a švédská královna († po 1118)
 Hlavy států
 České knížectví – Břetislav I.
 Svatá říše římská – Jindřich III. Černý
 Papež – Řehoř VI. – Klement II.
 Galicijské království – Ferdinand I. Veliký
 Leonské království – Ferdinand I. Veliký
 Kastilské království – Ferdinand I. Veliký
 Navarrské království – García V. Sánchez
 Aragonské království – Ramiro I.
 Barcelonské hrabství – Ramon Berenguer I. Starý
 Hrabství toulouské – Pons
 Lotrinské vévodství – Gotzelo II. – Fridrich II. Lucemburský x Gottfried III. Vousatý
 Francouzské království – Jindřich I.
 Skotské království – Macbeth I.
 Anglické království – Eduard III. Vyznavač
 Dánské království – Magnus I. Dobrý
 Norské království – Magnus I. Dobrý + Harald III. Hardrada
 Švédské království – Jakob Anund
 Polské knížectví – Kazimír I. Obnovitel
 Uherské království – Petr Orseolo – Ondřej I.
 Byzantská říše – Konstantin IX. Monomachos
 Kyjevská Rus – Jaroslav Moudrý
 Externí odkazy
 11. století


type: contracts

text:
 7.2.2020
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 35/37
 Samo izvorni tekstovi UNECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu. Status i datum stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u najnovijem izdanju dokumenta UNECE-a TRANS/WP.29/343/, koji je dostupan na: http://www.unece.org/tran/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Pravilnik UN-a br. 126 – Jedinstvene odredbe o homologaciji pregradnih sustava za zaštitu putnika od pomicanja prtljage koji se isporučuju kao oprema vozila koja nije originalna [2020/176]
 Datum stupanja na snagu: 9. studenoga 2007.
 SADRŽAJ
 PRAVILNIK
 1. Područje primjene
 2. Definicije
 3. Zahtjev za homologaciju
 4. Oznake
 5. Homologacija
 6. Zahtjevi
 7. Sukladnost proizvodnje
 8. Sankcije za nesukladnost proizvodnje
 9. Preinake tipa pregradnog sustava
 10. Trajno obustavljena proizvodnja
 11. Upute za uporabu
 12. Imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te imena i adrese homologacijskih tijela
 PRILOZI
 1. Izjava
 2. Izgled homologacijskih oznaka3. Ispitni postupak za naprave namijenjene zaštiti putnika od pomicanja prtljageDodatak 1. – Područje usporenja ispitnih sanjki kao funkcija vremena
 Dodatak 2. – Položaj ispitnih blokova tipa 1 i tipa 2 u odnosu na ispitni okvir
 Dodatak 3. – Položaj ravnine najvećeg pomaka pregradnog sustava
 4. Primjer naprave za ispitivanje čvrstoće pregradnih sustava
 1. PODRUČJE PRIMJENE
 Ovaj se Pravilnik primjenjuje na naprave koje su namijenjene za zaštitu putnika od pomicanja prtljage prema sjedalima vozila u slučaju čeonog sudara za vozila kategorije M1 (1), a koje se isporučuju kao oprema vozila koja nije originalna.
 2. DEFINICIJE
 Za potrebe ovog Pravilnika:
 2.1. „pregradni sustav” znači dijelovi ili naprave koji su, uz naslon sjedala, namijenjeni zaštiti putnika od pomicanja prtljage;
 2.2. „oprema vozila koja nije originalna” znači pregradni sustav koji proizvođač vozila ne nudi kao standardnu ili dodatnu opremu za uporabu u vozilima koja je specificirao proizvođač pregradnog sustava;
 2.3. „homologacija pregradnog sustava” znači homologacija tipa pregradnog sustava s obzirom na čvrstoću, konstrukciju i karakteristike pregradnih sustava;
 2.4. „tip pregradnog sustava” znači kategorija pregradnih sustava koji se ne razlikuju prema bitnim karakteristikama kao što su:
 2.4.1. struktura, oblik, dimenzije, materijali i masa pregradnog sustava, iako se sustav može razlikovati u presvlaci i boji;
 2.4.2. tip i dimenzije sustavâ za namještanje, blokiranje i pričvršćivanje koji su dio pregradnog sustava;
 2.4.3. specifična vozila u kojima se upotrebljavaju, a koja je specificirao podnositelj zahtjeva za homologaciju;
 2.5. „sjedalo”: vidjeti stavke 2.3. i 2.4. Pravilnika br. 17;
 2.6. „sidrište“ znači sustav kojim je pregradni sustav pričvršćen na konstrukciju vozila, uključujući i pripadajuće dijelove strukture vozila;
 2.7. „sustav za namještanje” znači naprava pomoću koje se pregradni sustav ili njegovi dijelovi mogu namjestiti u položaj prikladan za ugradnju u vozila koja je specificirao podnositelj zahtjeva ili na položaje u tim vozilima koje je specificirao podnositelj zahtjeva;
 2.8. „sustav za blokiranje” znači naprava koja omogućuje da se pregradni sustav i njegovi dijelovi zadrže u položaju uporabe;
 2.9. „posredne strukture” znači sastavni dijelovi vozila na koje se pregradni sustav pričvršćuje u specificiranim vozilima, a koji nisu sidrišta.
 3. ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
 3.1. Zahtjev za homologaciju tipa pregradnog sustava podnosi vlasnik žiga ili njegov ovlašteni predstavnik.
 3.2. Zahtjevu se prilažu:
 3.2.1. tehnički opis pregradnog sustava s upotrijebljenim materijalima i krutim dijelovima kojemu se prilažu crteži dijelova koji čine pregradni sustav. Crteži moraju prikazivati mjesto predviđeno za homologacijski broj i dodatne simbole koji se odnose na krug homologacijske oznake.
 U opisu se moraju navesti tipovi vozila za koje je taj tip pregradnog sustava namijenjen te mjesta pričvršćivanja u vozilima;
 3.2.2. crtež predviđenih konfiguracija pregradnog sustava u tipovima vozila i položaji konfiguracija pregradnog sustava, uključujući odgovarajuće dimenzije za lakše postavljanje ispitnih blokova u položaj, sidrišne točke na konstrukciji vozila, posredne strukture, sjedala i zaštitne obloge u skladu sa zahtjevima iz stavka 2. Priloga 3.;
 3.2.3. tri uzorka tipa pregradnog sustava, od kojih će jedan služiti kao referentni uzorak;
 3.2.4. uzorci upotrijebljenih materijala u količinama koje zahtijeva tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja;
 3.2.5. uzorci sjedala, posrednih struktura i zaštitnih obloga potrebnih za ispitivanja propisana stavcima 2.4. i 2.6. Priloga 3.
 3.2.6. Tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja ima pravo tražiti dodatne uzorke.
 4. OZNAKE
 Na uzorcima tipa pregradnog sustava, dostavljenima za homologaciju u skladu s odredbama stavka 3., moraju jasno i neizbrisivo biti označeni ime, početna slova ili trgovačko ime ili žig proizvođača.
 5. HOMOLOGACIJA
 5.1. Ako uzorci tipa pregradnog sustava koji su dostavljeni u skladu s odredbama iz stavka 3. ispunjavaju zahtjeve iz stavka 6., dodjeljuje mu se homologacija.
 5.2. Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj. Prve dvije znamenke (trenutačno 00, za izvornu verziju Pravilnika) označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu pregradnog sustava.
 5.3. Obavijest o dodjeljivanju, proširenju ili odbijanju homologacije tipa pregradnog sustava homologiranog na temelju ovog Pravilnika dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 5.4. Na svaki se pregradni sustav koji je sukladan s tipom homologiranim na temelju ovog Pravilnika pričvršćuje, na vidljivom i lako dostupnom mjestu naznačenom na obrascu za homologaciju, međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
 5.4.1. kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju (2);
 5.4.2. desno od kruga propisanog u stavku 5.4.1., homologacijskog broja.
 5.5. Homologacijska oznaka mora biti lako čitljiva i neizbrisiva.
 5.6. Proizvođač pričvršćuje homologacijsku oznaku na pregradni sustav.
 5.7. U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka.
 6. ZAHTJEVI
 6.1. Ispitivanja
 Pregradni sustavi ispituju se u skladu s ispitnim postupcima opisanima u Prilogu 3.
 Pregradni sustavi koji se u skladu sa stavkom 3.2.1. mogu upotrijebiti u više od jednog vozila ili u više od jednog specificiranog položaja unutar nekog vozila moraju proći ispitivanja propisana u Prilogu 3. u svim specificiranim vozilima i položajima.
 6.2. Specifikacije
 6.2.1. Pregradni sustavi, ako se ispituju u skladu sa zahtjevima iz stavka 6.1., moraju izdržati dovoljno jake sile kako bi se dokazala njihova sposobnost zaštite putnika od pomicanja prtljage u čeonim sudarima.
 Zahtjev se smatra ispunjenim ako je pomak ispitnih blokova prema naprijed manji od 300 mm iza ravnine Y-Y, prikazane u Dodatku 3. Prilogu 3., koja je okomita na uzdužnu os konfiguracije specificirane za vozilo koju tvori stražnji rub naslona sjedala neposredno ispred pregradnog sustava namještenog u skladu s Prilogom 3. stavkom 2.7., osim ako proizvođač može dokazati tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja da pomak prema naprijed veći od 300 mm neće povećati rizik od teške ozljede putnika u slučaju čeonog sudara.
 Pregradni sustav ne smije se odvojiti od točaka na kojima je pričvršćen. Nakon ispitivanja nikakav oštar rub krutih dijelova pregradnog sustava ne smije biti izložen tako da može izazvati ozljede putnika u vozilu.
 6.2.2. Ugrađeni pregradni sustav ne smije sadržavati opasne hrapave dijelove ili oštre rubove koji bi mogli povećati opasnost od teške ozljede putnika. Kruti sastavni dijelovi pregradnog sustava ili posrednih struktura koje bi putnici mogli dodirnuti u sudaru s materijalom tvrdoće veće od 50 prema Shoreu A moraju imati površine sa zaobljenim rubovima čiji polumjer zakrivljenosti nije manji od 3,2 mm.
 7. SUKLADNOST PROIZVODNJE
 Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s onima iz Dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2.) i ispunjavati sljedeće zahtjeve.
 7.1. Svi pregradni sustavi homologirani na temelju ovog Pravilnika moraju biti proizvedeni tako da budu sukladni s homologiranim tipom ispunjavanjem zahtjeva iz stavka 6.
 7.2. Homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u bilo kojem trenutku provjeriti metode za provjeru sukladnosti proizvodnje primijenjene na svaku proizvodnu jedinicu. Uobičajena učestalost tih provjera je jednom godišnje. To tijelo može provoditi i nasumične preglede na serijski proizvedenim pregradnim sustavima s obzirom na zahtjeve navedene u stavku 6.
 8. SANKCIJE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
 8.1. Homologacija dodijeljena tipu pregradnog sustava na temelju ovog Pravilnika može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi iz stavka 6. ili ako pregradni sustav ne uspije proći provjere propisane u stavku 6.
 8.2. Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, dužna je o tome odmah obavijestiti druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 9. PREINAKE TIPA PREGRADNOG SUSTAVA
 9.1. Homologacijsko tijelo koje je homologiralo tip pregradnog sustava mora se obavijestiti o svakoj preinaci tog tipa ili vozila i položaja za ugradnju za koje je taj tip pregradnog sustava namijenjen. To tijelo zatim može:
 9.1.1. smatrati da učinjene preinake vjerojatno neće imati znatan štetan učinak i da pregradni sustav u svakom slučaju i dalje ispunjava zahtjeve; ili
 9.1.2. smatrati da je utjecaj preinaka na rezultate iz stavka 6. dovoljno neznatan da ga može provjeriti na temelju tehničkih podataka koje je dostavio proizvođač; ili
 9.1.3. zahtijevati dodatno ispitno izvješće od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.
 9.2. Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o potvrđivanju ili odbijanju, uz navođenje preinaka, putem postupka navedenog u stavku 5.3.
 9.3. Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj tom proširenju te je o tome dužno obavijestiti ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 10. TRAJNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA
 Ako nositelj homologacije potpuno obustavi proizvodnju tipa napreve homologirane na temelju ovog Pravilnika, dužan je o tome obavijestiti tijelo koje je dodijelilo homologaciju. Nakon što primi odgovarajuću izjavu, to je tijelo dužno o tome obavijestiti ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 11. UPUTE ZA UPORABU
 Uz svaki pregradni sustav moraju biti priložene upute na jezicima zemlje u kojoj će se prodavati i moraju sadržavati sljedeće:
 11.1. Upute za ugradnju u kojima se navodi za koje je tipove vozila taj pregradni sustav prikladan i ispravne metode pričvršćivanja pregradnog sustava na vozila.
 11.2. Upute za korisnike u kojima se objašnjava najbolji način za korištenje pregradnog sustava. U tim uputama mora biti navedeno sljedeće:
 (a)
 važnost uporabe pregradnog sustava svaki put kad se prevozi prtljaga;
 (b)
 pravilno namještanje i postavljanje u položaj pregradnog sustava;
 (c)
 način uporabe svih sustava za namještanje i/ili blokiranje ugrađenih u pregradni sustav;
 (d)
 preporučeni smještaj prtljage i njezino držanje u prtljažniku tipova vozila za koje je pregradni sustav namijenjen;
 (e)
 nužnost da se oštećeni pregradni sustavi zamijene.
 12. Imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te imena i adrese homologacijskih tijela
 Ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik prijavljuju Tajništvu Ujedinjenih naroda imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima treba dostaviti obrasce za potvrdu dodjeljivanja, proširenja, odbijanja ili povlačenja homologacije koji su izdani u drugim državama.
 (1) Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, stavak 2.
 (2) Razlikovne brojčane oznake ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedene su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 PRILOG 1.
 IZJAVA
 (najveći format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Izdaje:
 ime tijela
 ...
 ...
 o (2):
 dodjeljivanju homologacije
 proširenju homologacije
 odbijanju homologacije
 povlačenju homologacije
 trajno obustavljenoj proizvodnji
 tipa pregradnog sustava na temelju Pravilnika br. 126
 Homologacijski broj: ...
 Broj proširenja: ...
 1.
 Trgovačko ime ili marka pregradnog sustava: ...
 2.
 Namijenjen za tipove vozila: ...
 3.
 Ime i adresa proizvođača: ...
 4.
 Ako postoji, ime i adresa proizvođačeva zastupnika: ...
 5.
 Opis pregradnog sustava: ...
 6.
 Opis sustava za namještanje i blokiranje pregradnog sustava i njegovih dijelova: ...
 7.
 Opis položaja pregradnog sustava u tipovima vozila: ...
 8.
 Opis sidrišta i materijala sidrišta koji se isporučuju uz pregradni sustav:
 9.
 Datum dostavljanja pregradnog sustava na homologaciju: ...
 10.
 Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja: ...
 11.
 Datum izvješća koje je izdala ta služba: ...
 12.
 Broj izvješća koje je izdala ta služba: ...
 13.
 Napomene: ...
 14.
 Homologacija dodijeljena/odbijena/proširena/povučena (2)
 15.
 Obrazloženje proširenja (ako je primjenjivo): ...
 16.
 Položaj homologacijske oznake na pregradnom sustavu: ...
 17.
 Mjesto: ...
 18.
 Datum: ...
 19.
 Potpis: ...
 20.
 Ovoj su izjavi priloženi sljedeći dokumenti s prethodno navedenim homologacijskim brojem:
 (a)
 crteži, dijagrami i sheme pregradnog sustava, njegovih sidrišta na vozilu, sustavâ za namještanje i njihovih dijelova koji su dio pregradnog sustava te naprava za blokiranje;
 (b)
 fotografije pregradnog sustava, njegovih sidrišta, sustavâ za namještanje i njihovih dijelova te naprava za blokiranje.
 (1) Razlikovni broj države koja je dodijelila/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
 (2) Prekrižiti suvišno.
 PRILOG 2.
 IZGLED HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
 (vidjeti stavak 5.4. ovog Pravilnika)
 a = 8 mm (najmanje).
 Ova homologacijska oznaka pričvršćena na pregradni sustav označava da je taj tip pregradnog sustava homologiran s obzirom na čvrstoću u Nizozemskoj (E4) na temelju Pravilnika br. 126 pod homologacijskim brojem 002439. Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je Pravilnik bio u izvornoj verziji.
 Napomena:
 Homologacijski broj i dodatni simboli moraju biti blizu kruga, iznad, ispod, lijevo ili desno od slova „E”. Znamenke homologacijskog broja moraju biti s iste strane slova „E” i poredane u istomu smjeru. Upotrebu rimskih brojki kao homologacijskih brojeva treba izbjegavati kako ih se ne bi zamijenilo s ostalim simbolima.
 PRILOG 3.
 ISPITNI POSTUPAK ZA NAPRAVE NAMIJENJENE ZAŠTITI PUTNIKA OD POMICANJA PRTLJAGE
 1. ISPITNI BLOK
 Kruti blokovi sa središtem inercije u geometrijskom središtu.
 Tip 1
 Dimenzije
 :
 300 mm × 300 mm × 300 mm
 Svi rubovi i kutovi moraju biti zaobljeni na 20 mm
 Masa
 :
 18 kg
 Tip 2
 Dimenzije
 :
 500 mm × 350 mm × 125 mm
 Svi rubovi i kutovi moraju biti zaobljeni na 20 mm
 Masa
 :
 10 kg
 2. PRIPREMA ISPITIVANJA
 2.1. Pregradni sustav mora se pričvrstiti na kruti okvir pomoću elemenata za pričvršćivanje koje je priložio proizvođač. Kruti okvir mora uključivati krutu horizontalnu ravninu „E” (vidjeti Prilog 4.) koja reproducira razinu poda prtljažnika. Točke pričvršćenja A, B, C i D trebale bi reproducirati geometriju predviđenih sidrišnih točaka na vozilu kako je utvrđeno u stavku 3.2.2. ovog Pravilnika, mjereno od referentne ravnine „E”.
 Ako podnositelj zahtjeva za homologaciju preporučuje nekoliko različitih položaja za ugradnju, u dogovoru s tehničkom službom mora se odabrati najnepovoljniji položaj.
 Sve trake za pričvršćivanje, posredne strukture i elemente itd. trebalo bi ugraditi u skladu s uputama podnositelja zahtjeva za homologaciju.
 2.2. Efektivni pod ispitne konfiguracije opisane u stavku 2.1. trebao bi reproducirati razinu poda s obzirom na sidrišne točke A, B, C i D tako da odgovara odnosu stvarnih sidrišnih točaka vozila i poda za predloženu ugradnju iz stavka 3.2.2. ovog Pravilnika.
 2.3. Dva ispitna bloka tipa 1 postavljaju se na površinu „E” krutog okvira.
 2.3.1. Kako bi se odredio položaj ispitnih blokova u uzdužnom smjeru, najprije se moraju postaviti tako da njihova prednja strana dodiruje pregradni sustav i da donjom površinom leže na vodoravnoj ravnini „E” krutog okvira. Potom se pomiču unazad i paralelno s uzdužnom središnjom ravninom krutog okvira na horizontalnu udaljenost od 200 mm. U tom se položaju moraju učvrstiti tako da se ne mogu pomaknuti unazad. Ako ugradnja u vozilo, opisana u stavku 3.2.2. ovog Pravilnika, ne dopušta da se dva ispitna bloka tipa 1 pomaknu na udaljenost od 200 mm, trebalo bi ih pomaknuti na najudaljeniji mogući položaj u skladu s ugradnjom u vozilo. Udaljenost između uzdužne središnje ravnine krutog okvira i unutarnje strane svakog ispitnog bloka mora biti 25 mm kako bi se između ispitnih blokova postigla udaljenost od 50 mm. Vidjeti Dodatak 2. ovom Prilogu.
 2.3.2. Predložene ugradnje u vozilo, kako su opisane u stavku 3.2.2. ovog Pravilnika, iza kojih se ne mogu postaviti ispitni blokovi tipa 1 moraju se ispitati bez tih blokova.
 2.3.3. Kruti okvir mora biti opremljen fiksiranim, povišenim ispitnim podom s teretnom površinom na kojoj se težište ispitnog bloka tipa 2 nalazi između gornjeg ruba naslona sjedala koji se nalazi neposredno ispred pregradnog sustava (ne uzimajući u obzir naslone za glavu) i donjeg ruba oplate krova, izravno iznad te točke (X-X u Dodatku 2. Priloga 3.), kako je utvrđeno u stavku 3.2.2. ovog Pravilnika. Ispitni blok tipa 2 postavlja se na povišeni ispitni pod tako da je njegova najveća površina (500 mm × 350 mm) na teretnoj površini centralno u odnosu na uzdužnu os krutog okvira, a njegova površina dimenzija 500 mm × 125 mm okrenuta prema naprijed i u izravnom dodiru s pregradnim sustavom. Konfiguracije pregradnih sustava iza kojih se ne može postaviti ispitni blok tipa 2 ispituju se bez tih blokova. Vidjeti Dodatak 2. ovom Prilogu.
 2.4. Ako se u predviđenom položaju ugradnje pregradnog sustava njegove točke pričvršćenja nalaze na posrednoj strukturi (kao što je naslon sjedala, bočna obloga itd.), ti spojni sastavni dijelovi moraju se pričvrstiti na kruti okvir pomoću dijelova za pričvršćivanje koje je odredio proizvođač.
 2.5. Ako pregradni sustav u propisanoj konfiguraciji unutar krutog ispitnog okvira nema nikakvu strukturu koja se proteže do 400 mm od krute horizontalne ravnine „E” (Prilog 4.), ispitivanje se može provesti bez ispitnih blokova tipa 1.
 2.6. Ako bi sastavni dijelovi vozila kao što su metalni dijelovi nadogradnje, sjedala, zaštitne obloge itd. uzrokovali pomicanje pregradnog sustava prema naprijed, ti se sastavni dijelovi mogu pričvrstiti na kruti okvir propisan u stavku 2.1., ali se na zahtjev proizvođača na taj okvir trebaju pričvrstiti u položaju koji najviše odgovara njihovu položaju u vozilu u odnosu na pregradni sustav kako je propisano u stavku 3.2.2. ovog Pravilnika. Uz iznimku sjedala koja se mogu namještati u uzdužnom smjeru, ako se tim sastavnim dijelovima vozila može namještati položaj (primjerice nasloni stražnjih sjedala), oni se moraju namjestiti u onaj položaj koji najmanje utječe na pomicanje pregradnog sustava prema naprijed.
 2.7. Ako sklop sjedala koji se može namještati u uzdužnom smjeru ograničava pomak pregradnog sustava prema naprijed, ta sjedala, ako su pričvršćena na kruti okvir propisan u stavku 2.1., na zahtjev proizvođača treba postaviti u položaj unutar 10 mm od njihova najnižeg, krajnjeg stražnjeg položaja, a naslon sjedala, ako se može namještati, treba namjestiti što bliže kutu od 25°. Nasloni za glavu, ako su ugrađeni, moraju se namjestiti u najniži položaj.
 3. ISPITIVANJE
 Ispitni okvir i dijelovi za njegovo pričvršćenje propisani u stavcima 2.1., 2.2., 2.3.1., 2.3.3., 2.4., 2.6. i 2.7. moraju se čvrsto pričvrstiti na ispitne sanjke koje se mora usporiti od početne brzine do zaustavljanja tako da usporavanje sanjki i na njih pričvršćenog okvira ostane u granicama područja grafički prikazanog u Dodatku 1. Priloga 3.
 DODATAK 1.
 PODRUČJE USPORENJA ISPITNIH SANJKI KAO FUNKCIJA VREMENA
 (Čeoni sudar)
 DODATAK 2.
 POLOŽAJ ISPITNIH BLOKOVA TIPA 1 I TIPA 2 U ODNOSU NA ISPITNI OKVIR
 DODATAK 3.
 POLOŽAJ RAVNINE NAJVEĆEG POMAKA PREGRADNOG SUSTAVA
 PRILOG 4.
 PRIMJER NAPRAVE ZA ISPITIVANJE ČVRSTOĆE PREGRADNIH SUSTAVA


type: other

text:
OLG Zweibrücken, 5 UF 118/99: OLG Zweibrücken: zustellung, gerichtsbarkeit, quelle, wohnung, verfahrensmangel, datum, verfügung
 Urteil des OLG Zweibrücken vom 10.08.2000, 5 UF 118/99
 5 UF 118/99
 OLG Zweibrücken: zustellung, gerichtsbarkeit, quelle, wohnung, verfahrensmangel, datum, verfügung
 Zustellung, Gerichtsbarkeit, Quelle, Wohnung, Verfahrensmangel, Datum, Verfügung
 Bei der Ermittlung des Endes der Ehezeit ist die erste wirksame Zustellung des Scheidungsantrag maßgeblich. Soll auf eine spätere abgestellt werden, setzt dies voraus, dass die vorangegangene unwirksam war.
 G r ü n d e : Die befristete Beschwerde der Antragstellerin ist nach §§ 629 a Abs. 2 Satz 1, 621 Abs. 1 Nr. 6, 621 e Abs. 1 und 3, 516, 519 Abs. 1 und 2 ZPO zulässig. Sie hat einen vorläufigen Erfolg. Das angefochtene Urteil beruht auf einem erheblichen Verfahrensmangel, weil das Familiengericht unter Verstoß gegen das Amtsermittlungsprinzip des § 12 FGG das zur Berechnung des Versorgungsausgleichs maßgebliche Ende der Ehezeit nicht festgestellt hat. Die Zustellung des Scheidungsantrags ist im Wege der Ersatzzustellung gemäß § 181 ZPO bewirkt worden. Ausweislich der Postzustellungsurkunde, die bei der Zustellung zu beachtende Vermerke nicht enthielt, ist die Sendung an eine H.F. übergeben worden. So heißt die Antragstellerin. Aus deren Angaben zum Trennungsstatus der Parteien musste das Familiengericht ins Auge fassen, dass es sich hierbei auch um die noch nicht aus der Wohnung gezogene Antragstellerin handeln könne. Das Familiengericht hat dies gemäß der Verfügung vom 28. April 1998 auch so gesehen und wegen Verstoßes gegen § 185 ZPO erneut die Zustellung angeordnet. Diese wurde am 4. April 1998 bewirkt. Damit ist unklar, aufgrund welcher Ehezeit sich der Versorgungsausgleich berechnet. Maßgeblich ist die erste wirksame Zustellung. Soll auf die vom 4. April 1998 abgestellt werden, setzt dies voraus, dass die vorangegangene unwirksam war. Ein Verstoß gegen § 185 ZPO, also die Übergabe im Wege der Ersatzzustellung an den Gegner des Rechtsstreits, hat zwar die Unwirksamkeit der Zustellung zur Folge. Der Mangel kann aber gemäß § 187 ZPO geheilt werden, es sei denn durch die Zustellung sollte eine Notfrist in Gang gesetzt werden. Selbst in diesem Falle ist aber die Heilung für andere mit der Zustellung einhergehende Rechtswirkungen möglich (vgl. Zöller-Stöber, ZPO, 21. Aufl., § 187, Rdn. 9). Im vorliegenden Falle ist nicht auszuschließen, dass dem Antragsgegner der Scheidungsantrag schon vor dem 1. April 1998 zugegangen ist. Immerhin hat sich für ihn schon am 23. März 1998 ein Rechtsanwalt bestellt. Gemäß dem auch im Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit geltenden Rechtsgedanken des § 539 ZPO ist das Urteil in Bezug auf die Regelung des Versorgungsausgleichs aufzuheben und zur Durchführung der noch anstehenden Ermittlungen an das Amtsgericht zurückzuverweisen. Eine eigene Sachentscheidung des Senats ist untunlich, weil die wesentliche von Amts wegen zu betreibende Aufklärung ins Rechtsmittelverfahren verlagert würde. Im Beschwerdeverfahren werden wegen unrichtiger Sachbehandlung gemäß § 8 GKG Gerichtskosten nicht erhoben. Weiter Nebenentscheidungen erübrigen sich im Hinblick auf den nur vorläufigen Ausgang des Beschwerdeverfahrens. Der Wert des Beschwerdeverfahrens ist gemäß § 17 a Nr. 1 GKG festgesetzt worden.


type: legislation

text:
 12.3.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 67/18
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/354 НА СЪВЕТА
 от 11 март 2016 година
 за прилагане на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета от 10 март 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република (1), и по-специално член 17, параграф 1 от него,
 като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
 като има предвид, че:
 (1)
 На 10 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 224/2014.
 (2)
 На 7 март 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице и едно образувание в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
 (3)
 Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 224/2014 следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложение I към Регламент (ЕС) No 224/2014 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 11 март 2016 година.
 За Съвета
 Председател
 A.G. KOENDERS
 (1) ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 В приложение I към Регламент (ЕС) No 224/2014 се добавят следните вписвания:
 А. Лица
 „9.
 Joseph KONY (други имена: a) Kony; б) Joseph Rao Kony; в) Josef Kony; г) Le Messie sanglant („Кървавият месия“).
 Длъжност: командващ на Божията армия за съпротива
 Дата на раждане: a) 1959 г.; б) 1960 г.; в) 1961 г.; г) 1963 г.; д) 18 септември 1964 г.; е) 1965 г.; ж) (август 1961 г.); з) (юли 1961 г.); и) 1 януари 1961 г.; й) (април 1963 г.)
 Място на раждане: a) Palaro Village, Palaro Parish, Omoro County, Gulu District, Uganda; б) Odek, Omoro, Gulu, Uganda; в) Atyak, Uganda.
 Гражданство: угандийски паспорт
 Адрес: a) Vakaga, Централноафриканска република; б) Haute-Kotto, Централноафриканска република; в) Basse-Kotto, Централноафриканска република; г) Haut-Mbomou, Централноафриканска република; д) Mbomou, Централноафриканска република; е) Haut-Uolo, Демократична република Конго; ж) Bas-Uolo, Демократична република Конго; з) (предполагаем адрес: Kafia Kingi (територия на границата между Судан и Южен Судан, чийто окончателен статут все още предстои да бъде определен). Според съобщенията, от януари 2015 г. 500 части на Божията армия за съпротива са били експулсирани от Судан).
 Дата на включване в списъка: 7 март 2016 г.
 Друга информация:
 Кони е основател и ръководител на Божията армия за съпротива (вж. No 002). Под негово ръководство Божията армия за съпротива участва в отвличането, убийството и осакатяването на хиляди цивилни в цяла Централна Африка. Божията армия за съпротива е отговорна за отвличането, разселването, извършването на сексуално насилие и убийството на стотици хора в ЦАР; плячкосва и унищожава гражданска собственост. Името на бащата е Luizi Obol. Името на майката е Nora Obol.
 Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
 Joseph Kony беше включен в списъка на 7 март 2016 г. съгласно точка 12 и точка 13, букви б), в) и г) от Резолюция 2262 (2016), поради това че „участва във или оказва подкрепа за действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР“, „участва в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия, включващи сексуално насилие, действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване“, „набира или използва деца във въоръжения конфликт в ЦАР в нарушение на приложимото международно право“ и „оказва подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси във или от ЦАР, включително диаманти, злато и продукти от видове от дивата флора и фауна“.
 Допълнителни сведения:
 Кони основава Божията армия за съпротива и бива описван като основател на групировката, религиозен водач, председател и главнокомандващ. Възникнала в северната част на Уганда през 80-те години на ХХ век, Божията армия за съпротива се занимава с отвличане, убийства и осакатяване на хиляди цивилни в цяла Централна Африка. Поради нарастващ военен натиск през 2005 и 2006 г. Кони нарежда на Божията армия за съпротива да се оттегли от Уганда. Оттогава Божията армия за съпротива действа в Демократична република Конго (ДРК), Централноафриканската република, Южен Судан и, според сведенията, Судан.
 Като лидер на Божията армия за съпротива Kony разработва и прилага стратегията на армията, в това число периодични нареждания за извършване на нападения и жестоко третиране на цивилното население. От декември 2013 г. под ръководството на Joseph Kony Божията армия за съпротива отвлича, разселва, извършва сексуално насилие и убива стотици хора в ЦАР и плячкосва и унищожава гражданска собственост. Съсредоточена в източната част на ЦАР и според твърденията в Kafia Kingi, територия на границата между Судан и Южен Судан, чийто окончателен статут все още предстои да бъде определен, но военен контрол върху която упражнява Судан, Божията армия за съпротива напада села и плячкосва храна и провизии. Бойците устройват засади, за да нападат силите за сигурност, и крадат снаряжението им; освен това бойците от Божията армия за съпротива нападат и плячкосват села, в които няма военно присъствие. Зачестили са нападенията на Божията армия за съпротива над диамантени и златни мини.
 Kony има заповед за арест, издадена от Международния наказателен съд. МНС е повдигнал срещу него дванадесет обвинения в престъпления срещу човечеството, сред които убийство, заробване, сексуално заробване, изнасилване, антихуманни действия, причиняващи тежки телесни повреди и страдание, и двадесет и едно обвинения във военни престъпления, включващи убийство, жестоко отношение към цивилни лица, умишлено нападение на цивилно население, ограбване, изнасилване и включване чрез отвличане на деца на възраст под 15 години.
 Кони издава периодични нареждания към бунтовниците за плячкосване на диаманти и злато от миньори занаятчии в източната част на Централноафриканска република. Според твърденията някои от минералите впоследствие биват пренасяни от групировката на Kony в Судан или се търгуват с местни цивилни и членове на бившата Селека.
 Освен това Kony е наредил на своите бойци да извършват незаконен лов на слонове в националния парк Garamba в Демократична република Конго, откъдето според сведенията слонските бивни се пренасят през източната част на Централноафриканската република в Судан, където според сведенията висши служители на Божията армия за съпротива ги продават и търгуват с тях с търговци и местни служители от Судан. Търговията със слонова кост съставлява значителен източник на доходи за групировката на Kony. Според съобщения от януари 2015 г. 500 части на Божията армия за съпротива са били експулсирани от Судан.“
 Б. Образувания
 „2.
 АРМИЯ ЗА БОЖИЯ СЪПРОТИВА (други имена: a) LRA; б) Божие движение за съпротива (LRM); в) Божия армия/движение за съпротива (LRM/A)
 Адрес: а) Vakaga, Централноафриканска република; б) Haute-Kotto, Централноафриканска република; в) Basse-Kotto, Централноафриканска република; г) Haut-Mbomou, Централноафриканска република; д) Mbomou, Централноафриканска република; е) HautUolo, Демократична република Конго; ж) Bas-Uolo, Демократична република Конго; з) (предполагаем адрес: Kafia Kingi (територия на границата между Судан и Южен Судан, чийто окончателен статут все още предстои да бъде определен). Според съобщения от януари 2015 г. 500 части на Божията армия за съпротива са били експулсирани от Судан.
 Дата на включване в списъка: 7 март 2016 г.
 Други сведения: Възниква в северната част на Уганда през 80-те години на ХХ век. Участва в отвличането, убийството и осакатяването на хиляди цивилни в Централна Африка, включително стотици в Централноафриканската република. Ръководена е от Joseph Kony.
 Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
 Божията армия на съпротивата беше включена в списъка на 7 март 2016 г. съгласно точка 12 и точка 13, букви б), в) и г) от Резолюция 2262 (2016), поради това че „участва във или оказва подкрепа за действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР“, „участва в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия, включващи сексуално насилие, действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване“, „набира или използва деца във въоръжения конфликт в ЦАР в нарушение на приложимото международно право“ и „оказва подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси във или от ЦАР, включително диаманти, злато и продукти от видове от дивата флора и фауна“.
 Допълнителни сведения:
 Възникнала в северната част на Уганда през 80-те години на ХХ век, Божията армия за съпротива извършва отвличания, убийства и осакатяване на хиляди цивилни в цяла Централна Африка. Поради нарастващ военен натиск през 2005 и 2006 г. Joseph Kony нарежда на Божията армия за съпротива да се оттегли от Уганда. Оттогава Божията армия за съпротива действа в Демократична република Конго (ДРК), Централноафриканската република, Южен Судан и, според сведенията, Судан.
 От декември 2013 г. Божията армия за съпротива отвлича, разселва, извършва сексуално насилие и убива стотици хора в ЦАР и плячкосва и унищожава гражданска собственост. Съсредоточена в източната част на ЦАР и според твърденията в Kafia Kingi, територия на границата между Судан и Южен Судан, чийто окончателен статут все още предстои да бъде определен, но военен контрол върху която упражнява Судан, Божията армия за съпротива напада села и плячкосва храна и провизии. Бойците устройват засади, за да нападат силите за сигурност, и крадат снаряжението им; освен това бойците от Божията армия за съпротива нападат и плячкосват села, в които няма военно присъствие. Зачестили са нападенията на Божията армия за съпротива над диамантени и златни мини.
 Клетките на Божията армия за съпротива често се придружават от пленници, които са принуждавани да работят като носачи, готвачи и сексуални роби. Божията армия за съпротива извършва основано на пола насилие, включително изнасилвания на жени и млади момичета.
 През декември 2013 г. Божията армия за съпротива отвлича десетки хора в Haute-Kotto. Според сведенията от началото на 2014 г. Божията армия за съпротива участва в отвличането на стотици цивилни лица в ЦАР.
 В началото на 2014 г. бойци от Божията армия за съпротива нападат неколкократно Obo, префектура Haut-Mbomou в източната част на ЦАР.
 Между май и юли 2014 г. Божията армия на спасението продължава да извършва нападения в Obo и на други места в югоизточната част на ЦАР, в т.ч. видимо координирани нападения и отвличания в префектура Mbomou в началото на юни.
 Поне от 2014 г. насам Божията армия на спасението участва в бракониерство и трафик на слонове с цел генериране на приходи. Съобщава се, че Божията армия на спасението извършва трафик на слонова кост от националния парк Garamba в северната част на ЦАР в Дарфур, която разменя за оръжия и провизии. Според сведенията Божията армия на спасението превозва слонски бивни, придобити чрез бракониерство, през ЦАР в Дарфур, Судан, с цел продажба. Освен това се съобщава, че от началото на 2014 г. Kony дава нареждания на бойци от Божията армия за съпротива за плячкосване на диаманти и злато от миньори в източната част на ЦАР, които да бъдат превозвани в Судан. Според сведенията от януари 2015 г. 500 части на Божията армия за съпротива са били експулсирани от Судан.
 В началото на февруари 2015 г. тежковъоръжени бойци от Божията армия за съпротива отвличат цивилни в Kpangbayanga, Haut-Mbomou, и крадат хранителни продукти.
 На 20 април 2015 г. нападение на Божията армия за съпротива и отвличане на деца от Ndambissoua, в югоизточната част на ЦАР, карат по-голямата част от жителите на селото да избягат. Освен това в началото на юли 2015 г. Божията армия за съпротива напада няколко села в южната част на префектура Haute-Kotto; нападенията включват плячкосване, насилие срещу цивилни лица, изгаряне на къщи и отвличане.
 От януари 2016 г. приписваните на Божията армия за съпротива нападения се увеличават в Mbomou, Haut-Mbomou и Haute-Kotto, като засягат по-специално миннодобивни райони в Haute-Kotto. Тези нападения включват плячкосване, насилие срещу цивилни лица, унищожаване на имущество и отвличания. Те водят до разселване на населението, като това включва около 700 души, потърсили убежище в Bria.“


text:
It-tim nazzjonali tal-futbol tar-Repubblika Ċeka huwa t-tim nazzjonali tad-dixxiplina sportiva tal-futbol tar-Repubblika Ċeka u hu mmexxi mill-Českomoravský fotbalový svaz.
 Storja
 Qabel l-Ewwel Gwerra Dinjija, il-Boemja (ir-Repubblika Ċeka tal-lum), meta kienet parti mill-Imperu tal-Awstrija-Ungerija, huma lagħbu seba' partiti bejn l-1903 u l-1908, sitta minnhom kontra l-Ungerija u waħda kontra l-Ingilterra. Il-Boemja lagħbet ukoll partita kontra l-Jugożlavja, Osmark u l-Ġermanja fl-1939, waqt li kienet il-Protettorat tal-Boemja u l-Moravja.
 Meta r-Repubblika Ċeka kienet parti miċ-Ċekoslovakkja, it-tim nazzjonali wasal darbtejn bħala finalista tellief tat-Tazza tad-Dinja (1934, 1962) u rebbieħ tal-Kampjonati Ewropej fl-1976.
 Wara li ċ-Ċekoslovakkja ġiet diviża bħala r-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja, it-tim nazzjonali tar-Repubblika Ċeka ġie ffurmat, u huma lagħbu l-ewwel logħba barra minn darhom kontra t-Turkija fl-1994, fejn rebħu 4–1. L-ewwel partita ġewwa darhom kienet kontra l-Litwanja f'Ostrava, fejn irreġistraw rebħa ta' 5–3.
 L-ewwel partita kompetittiva waslet kontra Malta fejn ġewwa Ostrava rebħu bl-iskor ta' 6–1. Fil-fażi ta' kwalifika għall-Kampjonati Ewropej 1996, ir-Repubblika Ċeka rebħet Grupp 5 quddiem il-favoriti tal-Olanda, b'total ta' sitt rebħiet, tliet pari u telfa imbarazzanti kontra l-Lussemburgu. Fil-fażi finali, li sar ġewwa l-Ingilterra, iċ-Ċeki għaddew mill-fażi tal-gruppi, minkejja telfa fl-ewwel ġurnata kontra l-Ġermanja. Il-forma pożittiva tagħhom kompliet sejra u waslu sal-finali fejn tilfu 2–1 kontra l-Ġermaniżi.
 Il-finali tal-1996, poġġiet liċ-Ċeki favoriti li jaqtgħu l-passaġġ għat-Tazza tad-Dinja 1998. Madanakollu, spiċċaw it-tielet fil-grupp tagħhom, taħt Spanja u l-Jugożlavja.
 Madanakollu, huma mal-ewwel pattew għal dan in-nuqqas billi kkwalifikaw għall-Euro 2000, fejn rebħu l-għaxar partiti tal-grupp. It-tim, madanakollu, falla li juri l-aħjar logħob tiegħu, fejn ġew eliminati fil-fażi tal-gruppi wara rebħa waħda biss. Għal darb'oħra, iċ-Ċeki naqsu li jikkwalifikaw għat-Tazza tad-Dinja, din id-darba jispiċċaw it-tieni fil-grupp wara d-Danimarka, u jiġu megħluba 1–0 u 0–1 mill-Belġju fil-partita ta' spareġġ għal post fil-finali.
 Fir-rawnd ta' kwalifikazzjoni għall-Euro 2004 huma għaddew għar-rawnd finali meta spiċċaw quddiem l-Olanda, u l-uniku punti li tilfu kienu fil-pari ta' 1–1 kontra l-Oranje. Fil-fażi finali, iċ-Ċeki waslu sas-semifinali fejn ġew megħluba finalment mill-Greċja, li kellha tirbaħ dik l-edizzjoni.
 Is-sena 2006 fissret l-ewwel dehra tagħhom f'edizzjoni tat-Tazza tad-Dinja, fejn ikkwalifikaw grazzi għal żewġ rebħiet identiċi ta' 1–0 fuq in-Norveġja fil-partiti ta' spareġġ. Ġewwa l-Ġermanja, huma kienu mistennija li jgaddu għar-rawnd suċċessiv wara rebħa konvinċenti ta' 3–0 fuq l-Istati Uniti, però telfiet ta' 2–0 kontra l-Gana u l-Italja fissru li l-pjanijiet tagħhom għal passaġġ fir-rawnd li jmiss sfumaw.
 Il-kampanja deludenti tat-Tazza tad-Dinja wasslet għal kampanja ta' kwalifikazzjoni għall-Kampjonati Ewropej 2008 bl-unuri, fejn spiċċaw l-ewwel fil-grupp, quddiem il-Ġermanja. Iċ-Ċeki fl-ewwel logħba rebħu lill-ospiti tal-kompetizzjoni, l-Iżvizzera, 1–0, qabel ma tilfu 3–1 kontra l-Portugall. L-aħħar logħba kienet waħda deċiżiva kontra t-Turkija hekk kif iż-żewġ timijiet kienu qed jiġġieldu għal post fil-fażi li jmiss. Iċ-Ċeki bnew vantaġġ ta' 2–0 wara siegħa logħob u meta deher li kienu huma li se jkomplu fil-kompetizzjoni, it-Turkija għamlu rimonta impressjonati fejn fi kwarta skorjaw tliet gowls u rebħu 3–2, biex eliminaw lir-Repubblika Ċeka u temmet l-esperjenza internazzjonali tal-kowċ Karel Brückner.
 Wara l-falliment fil-Kampjonati Ewropej, l-attenzjoni reġgħet irritornat fuq it-Tazza tad-Dinja, fejn iċ-Ċeki ttellgħu fi Grupp 3. Huma bdew il-kampjonat b'pari ta' 0–0 kontra l-Irlanda ta' Fuq, li kienet segwita minn prestazzjoni deludenti kontra l-Polonja li sarrfet f'telfa ta' 2–1. Il-prestazzjonijiet ftit li xejn tjiebu fejn kellhom jitħabtu biex jegħlbu 1–0 lis-Slovenja, u rebħa oħra sofferta kontra San Marino, u pari ta' mingħajr gowls kontra s-Slovenja. Il-partita segwenti, telfa ta' 2–1 ġewwa darhom kontra l-ġiriena tas-Slovakkja fissret l-aħħar partita ta' Petr Rada man-nazzjonal u poġġiet liċ-Ċeki f'pożizzjoni kritika. Ivan Hašek ħa l-presidenza tal-federazzjoni Ċeka u tat-tim taħt idejh, fejn l-affarijiet tjiebu xi ftit b'pari barra minn darhom kontra s-Slovakkja u reħba kbira ta' 7–0 fuq San Marino. Huma marru għall-partita ta' qabel tal-aħħar bil-ħsieb li jirbħu kontra l-Pollakki, u s-Slovakkja ma titlifx kontra s-Sloveni. Minkejja li huma rnexxielhom jagħmlu dan, is-Slovakki tilfu 2–0, li fissret li San Marino kellhom iżommu lil San Marino sabiex jagħtu ċans liċ-Ċeki għall-play-offs. Ir-Repubblika Ċeka raw il-ħolm tagħhom jisfuma meta spiċċaw 0–0 kontra l-Irlanda ta' Fuq u ġew miċħuda miċ-ċans ta' post fil-finali.
 Skwadra attwali
 |-----
 ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" |
 |----- bgcolor="#DEDD"
 |-----
 ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" |
 |----- bgcolor="#0000FF"
 |-----
 ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" |
 |----- bgcolor="#DEDD"
 Rekord fil-kampjonat il-kbar
 Tazza tad-Dinja
 Għar-rekord mill-1930 sal-1994, ara: Ċekoslovakkja
 1998 – Ma kkwalifikatx
 2002 – Ma kkwalifikatx
 2006 – L-ewwel rawnd
 2010 – Ma kkwalifikatx
 Kampjonati Ewropej
 Għar-rekord mill-1930 sal-1994, ara: Ċekoslovakkja
 1996 – It-tieni post
 2000 – L-ewwel rawnd
 2004 – It-tielet post
 2008 – L-ewwel rawnd
 Tazza tal-Konfederazzjonijiet
 1992 – Ma kkwalifikatx
 1995 – Ma kkwalifikatx
 1997 – It-tielet post
 1999 – Ma kkwalifikatx
 2001 – Ma kkwalifikatx
 2003 – Ma kkwalifikatx
 2005 – Ma kkwalifikatx
 2009 – Ma kkwalifikatx
 Ħoloq esterni
 Sit uffiċjali tal-federazzjoni Ċeka
 Arkivju tar-riżultati mill-1994 fuq RSSSF
 Arkivju tar-riżultati mill-1903, l-1906-08 u mill-1939 fuq RSSSF
 Repubblika Ċeka
 Futbol fir-Repubblika Ċeka


text:
 18.11.2006
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 281/5
 Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 12. septembra 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Special Commissioner, London – Spojené kráľovstvo) – Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd/Commissioners of Inland Revenue
 (Vec C-196/04) (1)
 (Sloboda usadiť sa - Právna úprava o ovládaných zahraničných obchodných spoločnostiach - Zahrnutie ziskov ovládaných obchodných spoločností do daňového základu materskej spoločnosti)
 (2006/C 281/08)
 Jazyk konania: angličtina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Special Commissioner, London
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobcovia: Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd
 Žalovaný: Commissioners of Inland Revenue
 Predmet veci
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Special Commissioner, London – Vnútroštátne právne predpisy, ktoré zahrňujú do základu dane materskej spoločnosti zisky dosiahnuté dcérskou spoločnosťou so sídlom v inom členskom štáte, kde je nižšia úroveň zdanenia – Povinnosť materskej spoločnosti zaplatiť daň, ktorou sa uhradí rozdiel medzi oboma sadzbami dane – Zlučiteľnosť s článkami 43, 49 a 56 ES
 Výrok rozsudku
 Články 43 ES a 48 ES sa majú vykladať v tom zmysle, že bránia tomu, aby sa do základu dane spoločnosti rezidenta usadenej v členskom štáte zahrnuli zisky dosiahnuté SEC v inom členskom štáte, keď sa v tomto štáte na nich vzťahuje nižšia úroveň zdanenia, ako je úroveň zdanenia v prvom štáte, ibaže by sa takéto zahrnutie týkalo len čisto umelých konštrukcií určených na vyhnutie sa zvyčajne splatnej dani. Uplatnenie takéhoto daňového opatrenia musí byť preto vylúčené, keď sa ukazuje na základe objektívnych a tretími osobami overiteľných skutočností, že napriek tomu, že jestvujú odôvodnenia daňového charakteru, uvedená SEC je skutočne usadená v hostiteľskom členskom štáte a vykonáva tu skutočné hospodárske činnosti.
 (1) Ú. v. EÚ C 168, 26.6.2004.


text:
Stephaniya Mykhailovna Shabatura (); nació el 5 noviembre de 1938 en Ivane-Zolote, distrito de Zalishchyky, Provincia de Tarnopol, Polonia; falleció el 17 diciembre de 2014 en Leópolis, Ucrania; fue una artista de alfombras ucraniana, disidente y prisionera política durante mucho tiempo durante la era soviética.
 Biografía
 Shabatura nace en el seno de una familia católica en Polonia. Su padre murió en la Segunda Guerra mundial. Su pueblo natal pasa a Ucrania al final de guerra, por lo que aprende ruso. Cuando los soviéticos liquidan la iglesia católica de Ucrania, tanto Shabatura como su madre se convierten a la ortodoxia oriental ucraniana.
 Shabatura se graduó de la Escuela de Arte de Leópolis en 1961 y del Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas de Leópolis en 1967, especializándose en tejido creativo, y se dio a conocer como fabricante de tapices y tapetes en la década de 1960.
 Su obra se ha mostrado en numerosas exposiciones colectivas. Su participación en campañas públicas en defensa de Valentyn Moroz y otros presos políticos ucranianos condujo a su expulsión de la Unión de Artistas de Ucrania y a su arresto. Fue declarada culpable de “incitación y propaganda antisoviética” en virtud del artículo 62, párrafo 1, del Código Penal de la RSS de Ucrania y encarcelada en un campo de trabajo en Mordovia entre 1972 y 1976, seguida de exilio en una aldea de Tayikistán entre 1976 y 1979. En el campamento creó más de 100 ex libris y más de 150 dibujos, que fueron confiscados y destruidos. Hacia el final de su exilio se unió al Grupo Ucraniano de Helsinki.
 Se le permitió regresar a Leópolis en diciembre de 1979, pero solo exhibió sus obras a fines de la década de 1980. En 1990 fue elegida miembro de la Alcaldía de Leópolis.
 Formó parte del movimiento para restaurar la iglesia greco-católica ucraniana, disuelta por los socialistas soviéticos en tiempos de Stalin. Fue presidente de la Sociedad Mariana Myloserdya () de Leópolis. Lideró el movimiento para la creación de comunidades Cáritas en todas las parroquias de Leópolis.
 Está enterrada en el cementerio Lychakivsky (en el área de entierros honoríficos) en la ciudad de Leópolis, en el oeste de Ucrania.
 Bibliografía
 Smoloskyp - Organización para la Defensa de los Derechos Humanos en Ucrania: Mujeres ucranianas en prisiones soviéticas : Nina Strokata-Karavanska, Iryna Stasiv-Kalynets, Stefania Shabatura, Iryna Senyk, Nadia Svitlychna-Shumuk, Odarka Husyak, Maria Palchak . Baltimore, Maryland : Smoloskyp, 1975. (Año Internacional de la Mujer 1975)
 Derechos humanos: Ucrania y la Unión Soviética. Audiencia y lectura, Cámara de Representantes de EE. UU., Comité de Asuntos Exteriores, Subcomité de Derechos Humanos y Organizaciones Internacionales. GPO, Washington, D.C., 1981 ( vista parcial en línea)
 ШАБАТУРА СТЕФАНІЯ МИХАЙЛІВНА
 Crónica de la actualidad. Números 32 y 33 . Publicaciones de Amnistía Internacional: 53 Theobald's Road, Londres WC1X 8SP, Inglaterra (1976)
 Enlaces de red
 MUJERES UCRANIANAS EN PRISIONES SOVIÉTICAS (Diasporiana)
 Cassandra la previsión de la carrera artística de Stefania Shabatura ( Den ) Yaroslav Kravchenko
 Shabatura, Stefaniia (Enciclopedia de Internet de Ucrania)
 Львівська Касандра ( Zbruč )
 Referencias
 Mujeres
 Fallecidos en 2014
 Nacidos en 1938
 Ucranianos
 Artistas textiles
 Disidentes de la Unión Soviética
 Fallecidos en Leópolis
 Personas de Leópolis


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0330(01)
 Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau
 Publicatieblad Nr. L 084 van 30/03/1983 blz. 0002 - 0008 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 04 Deel 2 blz. 0087 Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 04 Deel 2 blz. 0087
 ++++OVEREENKOMST tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau Artikel 1 1 . Het Protocol en de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau worden vervangen door het volgende Protocol en de volgende bijlage : " PROTOCOL tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL , Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau , ondertekend op 27 februari 1980 te Brussel , ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN : Artikel 1 Dit Protocol geldt voor de visserijactiviteiten in een periode van drie jaar te rekenen vanaf de dag van zijn inwerkingtreding in 1983 . De in artikel 4 bedoelde maximumtonnages voor elke jaarperiode van dit tijdvak zijn als volgt : 1 . Trawlers voor de demersale visserij : 7 500 BRT . In de loop van elke jaarperiode kan een deel van deze tonnage op zodanige wijze worden gebruikt dat het equivalent ervan in jaarlijks gemiddelde niet groter is dan 3 500 BRT . 2 . 25 vriesschepen voor de tonijnvisserij ( klasse gemiddeld 900 BRT ) . 3 . 25 vaartuigen voor de hengelvisserij op verse tonijn ( klasse gemiddeld 130 BRT ) . Artikel 2 1 . De in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor het in artikel 1 bedoelde tijdvak vastgesteld op 4 275 000 Ecu , dit is 1 425 000 Ecu voor elke jaarperiode waarin dit Protocol wordt toegepast . 2 . Deze compensatie omvat eveneens de bedragen die verschuldigd zijn voor de tussentijdse regelingen die sedert 1 maart 1982 zijn overeengekomen . Artikel 3 1 . De besteding van de in artikel 2 vastgestelde compensatie behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de Regering van Guinee-Bissau . 2 . De Regering van Guinee-Bissau stelt de Gemeenschap in kennis van het programma voor de besteding van de compensatie . Artikel 4 1 . De compensatie wordt beschikbaar gesteld in drie gelijke jaarlijkse tranches . 2 . De compensatie wordt overgemaakt op een bij een financiële instelling naar keuze van de Regering van Guinee-Bissau geopende rekening . Artikel 5 De Gemeenschap neemt bovendien deel aan de financiering van een wetenschappelijk programma van Guinee-Bissau dat ten doel heeft de kennis van de visbestanden van de visserijzone van de Republiek Guinee-Bissau te verbeteren , tot een bedrag van ten hoogste 250 000 Ecu voor het in artikel 1 bedoelde tijdvak . Artikel 6 Indien de Gemeenschap de in dit Protocol bedoelde betalingen niet verricht , wordt de Visserijovereenkomst geschorst . Artikel 7 Dit Protocol treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de vereiste procedures zijn voltooid . BIJLAGE VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN GUINEE-BISSAU VOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP VOEREN A . Formaliteiten in verband met de aanvraag en de afgifte van de vergunningen De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de visserijzone van Guinee-Bissau voor vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren , worden aangevraagd en afgegeven volgens de onderstaande procedures : De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen , door bemiddeling van de delegatie van de Commissie in Guinee-Bissau , uiterlijk 30 dagen voor het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn , bij het Staatssecretariaat voor de visserij van de Republiek Guinee-Bissau een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst uit te oefenen . De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guinee-Bissau verstrekte formulieren waarvan een model is bijgevoegd sub A1 . 1 . Voorschriften voor trawlers a ) De aanvragen dienen vergezeld te gaan van het bewijs dat er een bankwaarborg is gesteld voor een bedrag dat gelijk is aan de voor elke vergunning verschuldigde rechten , welke waarborg wordt verbeurd ten gunste van de autoriteiten van Guinee-Bissau indien de vergunning niet wordt gebruikt . b ) In afwijking van artikel 4 , lid 3 , van de Overeenkomst , kunnen de vergunningen als volgt worden verleend : I . voor de 3 500 BRT die als jaarlijks gemiddelde kunnen worden gebruikt : voor periodes van volledige maanden , die ten minste drie kalendermaanden omvatten en die worden aangegeven bij de indiening van de aanvraag om een vergunning ; II . voor de overige 4 000 BRT : voor periodes van één jaar of een kalenderhalfjaar ; elke aanvraag kan als visserijprogramma dienen voor verscheidene vaartuigen van dezelfde klasse die in opeenvolgende periodes van ten minste drie maanden de visserij willen uitoefenen . c ) I . De rechten voor de sub b ) I ) bedoelde tonnage worden vastgesteld op 120 Ecu/BRT per jaar . II . De rechten voor de sub b ) II ) bedoelde tonnage worden vastgesteld op 100 Ecu/BRT per jaar . In afwijking van artikel 5 , lid 2 , van de Overeenkomst en op verzoek van de reder kunnen de rechten per kwartaal of per halfjaar worden betaald ; in dat geval worden ze verhoogd met 5 % , respectievelijk 3 % . d ) Vanaf een nader te bepalen datum en op nader in de gemengde commissie te bepalen voorwaarden zal de betaling van de rechten geheel of gedeeltelijk kunnen worden vervangen door de levering van vis . 2 . Voorschriften voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij a ) De rechten worden vastgesteld op 20 Ecu per ton die in de visserijzone van Guinee-Bissau wordt gevist . b ) De aanvragen om vergunningen voor elke klasse van tonijnvaartuigen worden toegezonden na betaling van een forfaitair bedrag dat overeenkomt met de rechten voor : - 900 ton tonijn per jaar voor de vriesschepen voor de tonijnvisserij , - 100 ton tonijn per jaar voor de vaartuigen voor de hengelvisserij op tonijn , en na het stellen van een bankgarantie voor het aanvullende bedrag dat moet worden betaald indien per jaar meer dan de vorengenoemde hoeveelheid wordt gevangen . De gevangen hoeveelheden worden bepaald op grond van de statistische gegevens verstrekt door de Internationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan ( ICCAT ) . Wanneer vis wordt aangevoerd overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst , worden door de gemengde commissie lagere rechten vastgesteld . 3 . De bevoegde autoriteiten van Guinee-Bissau onderzoeken elke aanvraag om zich ervan te vergewissen dat deze in overeenstemming is met de bepalingen van de Overeenkomst , alsmede met de wetgeving van Guinee-Bissau en bepalen de omvang van het te betalen recht aan de hand van de daartoe vastgestelde grondslag . De bevoegde autoriteiten van Guinee-Bissau delen de autoriteiten van de Gemeenschap de beslissingen mede die zij in dit verband hebben genomen . 4 . Indien zich bij het onderzoek van de aanvragen of de afgifte van de vergunningen moeilijkheden voordoen of indien aanvullende gegevens nodig zijn , wordt overleg gepleegd tussen de vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen , met name via het Staatssecretariaat voor de visserij en de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee-Bissau . B . Vangstaangiften 1 . Alle vaartuigen waaraan in het kader van de Overeenkomst vergunning is verleend tot de uitoefening van de visserij in de wateren van Guinee-Bissau , zijn verplicht het Staatssecretariaat voor de visserij een overeenkomstig het sub B1 bijgevoegde model opgemaakte vangstaangifte te doen toekomen . Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op een maand en moeten ten minste eenmaal per kwartaal worden ingediend . Bij niet-naleving van deze bepaling behoudt de Regering van Guinee-Bissau zich het recht voor de vergunning van het betrokken vaartuig te schorsen totdat de formaliteit wordt vervuld . 2 . De vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Guinee-Bissau vissen dienen de ambtenaren van Guinee-Bissau die belast zijn met het toezicht en de controle op de naleving van de bepalingen van de Overeenkomst , toe te staan aan boord te komen en hun taak te vervullen en hun het aan boord komen en de uitvoering van hun taak te vergemakkelijken . C . Studiebeurzen Beide partijen zijn de mening toegedaan dat verbetering van de kennis en bekwaamheid van het personeel van de diensten voor de zeevisserij essentieel is voor een vruchtbare samenwerking . Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om de toelating van onderdanen van Guinee-Bissau tot instituten in de Lid-Staten te vergemakkelijken en zal zij tien beurzen van drie jaar of het equivalent ervan in studiejaren , beschikbaar stellen voor studies en opleiding in die verschillende takken van wetenschap , techniek en economie die betrekking hebben op de visserij . REPUBLIEK GUINEE-BISSAU STAATSSECRETARIAAT VOOR DE VISSERIJ AANVRAAG VOOR EEN VISVERGUNNING ( 1 ) 1 . Geldigheidsduur : van ... tot ... 2 . Naam van het vaartuig : ... 3 . Naam van de reder : ... 4 . Registratiehaven en -nummer : ... 5 . Visserijmethode : ... 6 . Toegestane maaswijdte : ... 7 . Lengte van het vaartuig : ... 8 . Breedte : ... 9 . Brutotonnage : ... 10 . Inhoud van de ruimen : ... 11 . Motorvermogen : ... 12 . Bouwtype : ... 13 . Gebruikelijk aantal bemanningsleden : ... 14 . Radio-elektrische apparatuur : ... 15 . Naam van de kapitein : ... De bovenstaande gegevens worden verstrekt onder de volledige verantwoordelijkheid van de reder of van zijn vertegenwoordiger . Datum van de aanvraag : ... ( 1 ) De originele aanvraag wordt opgesteld in het Portugees en in het Frans . B I blz . 1 STAATSSECRETARIAAT VOOR DE VISSERIJ Naam van het vaartuig : ... Nationaliteit * lag : ... STATISTISCHE GEGEVENS BETREFFENDE DE VANGSTEN EN DE VISSERIJACTIVITEIT Motorvermogen : ... Brutotonnage : ... Maand : ... Jaar : ... Visserijmethode : ... Aanvoerhaven : ... Datum * Visserijzone * Aantal trekken met het net * Aantal visuren * Vissoorten * * Lengte * Breedte * * * * * * * * * * Totaal * 1 / * * * * * * * * * * * * * 2 / * * * * * * * * * * * * * 3 / * * * * * * * * * * * * * 4 / * * * * * * * * * * * * * 5 / * * * * * * * * * * * * * 6 / * * * * * * * * * * * * * 7 / * * * * * * * * * * * * * 8 / * * * * * * * * * * * * * 9 / * * * * * * * * * * * * * 10 / * * * * * * * * * * * * * 11 / * * * * * * * * * * * * * 12 / * * * * * * * * * * * * * 13 / * * * * * * * * * * * * * 14 / * * * * * * * * * * * * * 15 / * * * * * * * * * * * * * 16 / * * * * * * * * * * * * * 17 / * * * * * * * * * * * * * 18 / * * * * * * * * * * * * * 19 / * * * * * * * * * * * * 20 / * * * * * * * * * * * * * 21 / * * * * * * * * * * * * * 22 / * * * * * * * * * * * * * 23 / * * * * * * * * * * * * * 24 / * * * * * * * * * * * * * 25 / * * * * * * * * * * * * * 26 / * * * * * * * * * * * * * 27 / * * * * * * * * * * * * * 28 / * * * * * * * * * * * * * 29 / * * * * * * * * * * * * * 30 / * * * * * * * * * * * * * 31 / * * * * * * * * * * * * * TOELICHTING INZAKE HET BIJHOUDEN VAN HET SCHEEPSJOURNAAL De kapitein van het vaartuig is verantwoordelijk voor de elke maand aan het Staatssecretariaat voor de visserij verstrekte gegevens . Hij vult het scheepsjournaal in een geest van loyale samenwerking . De volgende gegevens moeten worden vermeld : 1 . Maand : Jaar : 2 . Naam van het vaartuig : Nationaliteit ( vlag ) : 3 . Motorvermogen in PK : Brutotonnage ( BRT ) : 4 . Visserijmethode ( gebruikt vistuig ) : Aanvoerhaven : De statistische tabel betreffende de vangsten en de visserijactiviteit is onderverdeeld in twee delen . In het eerste gedeelte dienen gegevens betreffende de visserijactiviteit te worden verstrekt per dag ( elke horizontale lijn komt overeen met de gegevens van een dag ) . Het eerste blad dient voor de eerste 15 dagen van de maand en het tweede blad voor de laatste 15 dagen . De kapitein omschrijft de zone waar hij vist aan de hand van de geografische coordinaten ( lengte en breedte ) . Hij vermeldt hoe vaak hij per dag het net heeft uitgezet . Hij vermeldt eveneens het totale aantal visuren voor elke dag . In het tweede gedeelte van het blad worden gegevens inzake de vangsten vermeld in kg of in ton . Men dient aan te geven of de gegevens zijn uitgedrukt in kg of in ton . De kapitein beschikt over zeven kolommen . Elke kolom komt overeen met een vissoort . Alleen de zes belangrijkste vissoorten dienen hier te worden vermeld . De kolom voor de kolom met het totaal is bestemd voor alle andere vissoorten samen ( totaal van deze vissoorten ) en wordt betiteld met " overige " . Voor de vaartuigen die hun vangsten aanvoeren te Bissau , worden de maandformulieren elke maand , behoorlijk ingevuld , aan het Staatssecretariaat voor de visserij teruggezonden . Voor de andere vaartuigen zullen de behoorlijk ingevulde maandbladen van het scheepsjournaal om de drie maanden aan het Staatssecretariaat voor de visserij worden toegezonden . " . 2 . Het volgende lid 3 wordt ingevoegd in de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau : " 3 . Op de vaartuigen voor de visserij op verse tonijn worden tijdens het visseizoen voor tonijn in de wateren van Guinee-Bissau acht Guinese zeelieden aan boord genomen op in de gemengde commissie nader te bepalen voorwaarden . " . Artikel 2 Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid .


text:
 21.1.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 14/18
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/61
 af 20. januar 2016
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2016.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Jerzy PLEWA
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 IL
 236,2
 MA
 80,9
 TN
 113,9
 TR
 91,2
 ZZ
 130,6
 0707 00 05
 MA
 85,8
 TR
 150,9
 ZZ
 118,4
 0709 93 10
 MA
 52,6
 TR
 150,6
 ZZ
 101,6
 0805 10 20
 EG
 50,0
 MA
 64,1
 TN
 57,9
 TR
 65,8
 ZZ
 59,5
 0805 20 10
 IL
 163,3
 MA
 82,3
 ZZ
 122,8
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 103,6
 JM
 147,2
 MA
 82,8
 TR
 99,2
 ZZ
 108,2
 0805 50 10
 TR
 102,3
 ZZ
 102,3
 0808 10 80
 CL
 84,9
 US
 121,1
 ZZ
 103,0
 0808 30 90
 CN
 76,1
 ZZ
 76,1
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


text:
Adansonia bahobab L.
 Adansonia baobab Gaertn.
 Adansonia integrifolia Raf.
 Adansonia scutula Steud.
 Adansonia situla (Lour.) Spreng.
 Adansonia somalensis Chiov.
 Adansonia sphaerocarpa A.Chev.
 Adansonia sulcata A.Chev.
 Baobabus digitata (L.) Kuntze
 Ophelus sitularius Lour.
 Tikrasis baobabas, baobabas (Adansonia digitata) – magnolijūnų (Magnoliophyta) skyriaus, bombakmedinių (Bombacaceae) šeimos masyvus medis.
 Paplitimas
 Baobabas – būdingas Afrikos savanos medis. Savaime auga tropinėje Afrikoje, Madagaskare, Komoruose, bet centrinėje Afrikos dalyje pasitaiko labai retai. Afrikoje palei Atlanto vandenyną jų populiacijos matyt išplito dėka žmonių.
 Matmenys
 Tai viena iš nedaugelio pasaulyje augančių medžių rūšių, turinčių vieną storiausių kamienų. Jų kamieno skersmuo iki 9-12 m (kamieno apimtis iki 28 m). Kaip manoma, Glencoe fermoje, netoli Hoedspruit, Limpopo provincijoje (PAR) auga storiausią kamieną turintis tikrasis baobabas. Medis pasidalijęs į keletą kamienų neaukštai nuo žemės. Pagrindinis kamienas jau seniai yra nuvirtęs. 2009 metų lapkričio mėnesį medis pasidalino į dvi dalis, todėl atsirado didžiulė ertmė medyje. Prieš pasidalinant kamienams, jo skersmuo buvo 15,9 metrų, apimtis 47 metrai, aukštis – 17 metrų. Dažniausias tikrųjų baobabų aukštis 12-19 metrų ir retai kada pasitaiko aukštesnių kaip 25 m.
 Amžius
 Auga lėtai, bet tikriausiai dėl to kad Afrikos savanose iškrinta nedaug kritulių. Išgyvena iki 2 tūkstančių metų.
 Apibūdinimas
 Tikrojo baobabo žievė nelygi ir griovėta, pilka ar rusva, labai stora, o mediena neturi metinių rievių.
 Tikrasis baobabas – lapuotis medis, tačiau 9 mėnesius per metus būna be lapų, todėl pažiūrėjus atrodo, kad auga šaknimis į viršų. Lapas suformuotas iš 12 cm ilgio lapelių, tarsi pirštuotas.
 Žiedai pavieniai, kabantys, iki 20 cm skersmens, baltos spalvos su rausvais kuokeliais, pražysta naktį. Vaisiai dideli – apie 30 cm ilgio pailgi moliūgai, sumedėję ir plaukuoti. Dėl tokių įdomių vaisių baobabas dar vadinamas „beždžionių duonmedžiu“ arba „pastipusių žiurkių medžiu“. Baobabai auga iš sėklų.
 Baobabai labai atsparūs – medis gali būti sudegintas, ar nupjautos jo šaknys, bet sugeba atželti iš vienos šaknies ataugos ir toliau augti. Baobabai puikiai prisitaikę kaupti vandenį. Jie susikuria savo ekosistemą, todėl tampa daugelio gyvūnų maitintojais, pradedant nuo mažiausių organizmų, gyvenančių žievės plyšiuose, ir baigiant paukščiais ar stambiais žinduoliais. Paukščiai suka lizdus baobabo šakose, babuinai, lemūrai skina vaisius, šikšnosparniai minta žiedų nektaru ir žiedadulkėmis, o drambliai atsilaužia ir ėda patį medį.
 Panaudojimas
 Visos medžio dalys gali būti vartojamos naudingai. Iš lapų verdama arbata arba daromi milteliai, naudojami medicininiais tikslais (nuo anemijos, rachito, dizenterijos, kepenų ligų ir t. t.).
 Baobabo žieduose labai daug nektaro, taip pat iš žiedadulkių gaminami klijai. Jaunos šaknys verdamos ir valgomos panašiai kaip šparagai. Iš žievės daromas grubus pluoštas, iš kurio gaminamos virvės, krepšiai, kilimai, popierius ar drabužiai. Vaisių minkštimas valgomas. Vaisiai rūgštoki, juose daug vyno rūgšties ir vitamino C, puikiai tinka būti spaudžiami, o iš sulčių daromas gaivinantis gėrimas.
 Vietiniai gyventojai dažnai naudojasi baobabais įsirengdami medžio kamiene parduotuves, namus, daržines, autobuso stoteles. Vieno Zimbabvėje augančio baobabo viduje sutilpo 40 žmonių.
 Baobabas afrikiečių tautosakoje
 Afrikos legenda pasakoja, kad velnias baobabą išrovė, apvertė ir įkišo į žemę. Taip ir paliko augti šaknimis į viršų.
 Anot kitos legendos, baobabas – pirmasis medis, atsiradęs Žemėje. Vieną dieną jis išvydo gražią aukštą palmę ir užsimanė būti aukštesnis. Kitą dieną jis pamatė medį su gražiais dideliais žiedais, tada ir jis užsimanė gražių didelių žiedų. Trečią dieną jis pastebėjo figmedį ir panorėjo didelių sultingų vaisių. Dievui atsibodo pildyt jo norus, tada išrovė baobabą, apvertęs šaknimis į viršų, įkišo į žemę, kad tas užsičiauptų. Tačiau, kai baigiasi sausasis ir prasideda lietingasis sezonas, medis sužaliuoja ryškiai žaliais lapais.
 Senieji Afrikos gyventojai bušmėnai tiki, kad kas nuskins baobabo žiedą, tą suės liūtas, tačiau atsigėręs vandens, kuriame buvo mirkomos baobabo sėklos, bus apsaugotas nuo krokodilų užpuolimų.
 Mažas baobabas savo forma visiškai nepanašus į baobabą. Ir turbūt todėl Afrikos gyventojai tiki, kad baobabas yra ne toks kaip kiti medžiai – jis stebuklingas, jis auga kitaip, o vieną dieną garsiai griūna visu ūgiu žemėn, subyra ir išnyksta. Pasenęs medis ima pūti iš vidaus kol suyra ir nugriūna, o lieka krūva subyrėjusio pluošto. Todėl žmonės sako, kad baobabai nemiršta, jie paprasčiausiai pradingsta. Nesistebima, kad jie laikomi netgi magiškais medžiais.
 Galerija
 Nuorodos
 Mokslinis lotynų kalba pavadinimas ir sinonimai per (theplantlist.org), (ipni.org), (tropicos.org), anglų k.
 Adansonia digitata (plantzafrica.com) , anglų k.
 Adansonia digitata (krugerpark.co.za), anglų k.
 Adansonia digitata (fao.org) , anglų k.
 Adansonia digitata (arkive.org) , anglų k.
 Adansonia digitata (kew.org) , anglų k.
 www.arzinai.lt portalo straipsnis apie baobabus
 Adansonia digitata paieška per google
 Bombakmediniai
 Medžiai ir krūmai
 Pluoštiniai augalai