text:
 10.4.2008
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 100/1
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG
 132/2007 határozata
 (2007. október 26.)
 az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és jegyzőkönyveinek módosításáról
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A megállapodás 128. cikke előírja, hogy minden olyan európai államnak, amely a Közösség tagjává válik, kérnie kell, hogy a megállapodás részes felévé váljon, valamint, hogy az ilyen részvétel feltételeit a szerződő felek és a kérelmező állam közötti megállapodásban rendezni kell.
 (2)
 A Közösség bővítési tárgyalásainak sikeres befejezését követően a Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: az új szerződő felek) kérelmezte, hogy a megállapodás részes felévé válhasson.
 (3)
 2007. július 25-én Brüsszelben aláírták a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodást (a továbbiakban: EGT-bővítési megállapodás).
 (4)
 Az EGT-bővítési megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a megállapodás rendelkezései, az EGT Vegyes Bizottság 2004. október 1-je előtt elfogadott határozataiban foglalt módosításokkal együtt, kötelezőek az új szerződő felekre nézve a jelenlegi szerződő felekre vonatkozó feltételek és a megállapodásban megállapított feltételek szerint az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésének időpontjától az EGT-bővítési megállapodásban meghatározottak, valamint az EGT-bővítési megállapodásban megállapított feltételek szerint.
 (5)
 Az EGT Vegyes Bizottság határozatai révén 2004. október 1-je óta több EK jogi aktus épült be a megállapodásba.
 (6)
 A megállapodás homogenitásának, valamint a személyek és a gazdasági szereplők jogbiztonságának garantálása érdekében ezek az EK jogi aktusok az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésétől kezdődően kötelezőek az új szerződő felekre nézve.
 (7)
 Az EGT-bővítési megállapodás 3. cikkének (6) bekezdése értelmében, amennyiben az Európai Gazdasági Térségben az új szerződő felek részvétele miatt a megállapodásban az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépése előtt beépített jogi aktusok kiigazítására van szükség, és a szükséges kiigazításokról az EGT-bővítési megállapodás nem rendelkezik, a szóban forgó kiigazításokat a megállapodásban meghatározott eljárásokkal összhangban kell kezelni.
 (8)
 Az EGT-bővítési megállapodás 4. cikkének (3) bekezdése értelmében minden olyan, a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányban (a továbbiakban: a 2005. április 25-i csatlakozási okmány (1)), vagy a megállapodásra vonatkozó, az előbbiekben említett, illetve az előbbiek alapján elfogadott azon intézkedésre, amelyet az EGT-bővítési megállapodás nem tartalmaz, a megállapodásban meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
 (9)
 Az Európai Gazdasági Térség bővítése szerinti védintézkedési mechanizmusokról szóló 44. jegyzőkönyv értelmében, a megállapodásban előírt általános döntéshozatali eljárást a 2005. április 25-i csatlakozási okmány 37. cikke alapján, az Európai Közösségek Bizottsága által hozott határozatok esetén szintén alkalmazni kell.
 (10)
 Ebből a célból a megállapodás egyes jegyzőkönyveit és mellékleteit módosítani kell.
 (11)
 A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek (2) a 2005. április 25-i csatlakozási okmányban előírt módosításait a megállapodás részévé kell tenni.
 (12)
 Bulgária és Románia csatlakozása következtében az áruk szabad áramlására, a személyek szabad mozgására, a versenypolitikára, a mezőgazdaságra (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok), a halászatra, a közlekedéspolitikára, az adózásra, a statisztikára, a foglalkoztatásra és szociálpolitikára, a környezetvédelemre, a vámunióra és a külkapcsolatokra vonatkozó egyes rendeletek és határozatok kiigazításáról szóló, 2006. október 23-i 1792/2006/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodásba be kell építeni.
 (13)
 Az áruk szabad mozgása, a személyek szabad mozgása, a vállalati jog, a versenypolitika, a mezőgazdaság (ideértve az állat- és növény-egészségügyi jogszabályokat), a közlekedéspolitika, az adózás, a statisztika, az energia, a környezetvédelem, a bel- és igazságügyi együttműködés, a vámunió, a külkapcsolatok, a közös kül- és biztonságpolitika, valamint az intézmények területén elfogadott egyes rendeleteknek és határozatoknak Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 1791/2006/EK tanácsi rendeletet (4) a megállapodásba be kell építeni.
 (14)
 A több, a borpiac közös szervezésére vonatkozó rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. december 19-i 2016/2006/EK bizottsági rendeletet (5) a megállapodásba be kell építeni.
 (15)
 A HL L 47., 2007.2.16., 8. o. által helyesbített, Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló okmány 37. cikkének alkalmazásáról szóló, 2006. december 21-i 1962/2006/EK bizottsági rendeletet (6) a megállapodásba be kell építeni.
 (16)
 Bulgária és Románia csatlakozása következtében az energiaágazat területére vonatkozó egyes irányelvek kiigazításáról szóló, 2006. október 23-i 2006/80/EK bizottsági irányelvet (7) a megállapodásba be kell építeni.
 (17)
 Bulgária és Románia csatlakozása következtében a kozmetikai termékek címkézésénél használt listán szereplő egy vagy több összetevő mellőzésére vonatkozó 95/17/EK irányelv és a járművek hajtására használt motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó 2005/78/EK irányelv kiigazításáról szóló, 2006. október 23-i 2006/81/EK bizottsági irányelvet (8) a megállapodásba be kell építeni.
 (18)
 Bulgária és Románia csatlakozása következtében az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló 91/321/EGK irányelv és a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről szóló 1999/21/EK irányelv kiigazításáról szóló, 2006. október 23-i 2006/82/EK bizottsági irányelvet (9) a megállapodásba be kell építeni.
 (19)
 Bulgária és Románia csatlakozása következtében az 1999/74/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartásáról szóló 2002/4/EK irányelv kiigazításáról szóló, 2006. október 23-i 2006/83/EK bizottsági irányelvet (10) a megállapodásba be kell építeni.
 (20)
 Az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvet (11) a megállapodásba be kell építeni.
 (21)
 Az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/97/EK tanácsi irányelvet (12) a megállapodásba be kell építeni.
 (22)
 A vállalati jog területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/99/EK tanácsi irányelvet (13) a megállapodásba be kell építeni.
 (23)
 A személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/100/EK tanácsi irányelvet (14) a megállapodásba be kell építeni.
 (24)
 A szolgáltatások nyújtásának szabadsága területén elfogadott 73/239/EGK, 74/557/EGK és 2002/83/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/101/EK tanácsi irányelvet (15) a megállapodásba be kell építeni.
 (25)
 A veszélyes anyagok osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló 67/548/EGK irányelvnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/102/EK tanácsi irányelvet (16) a megállapodásba be kell építeni.
 (26)
 A közlekedéspolitika területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/103/EK tanácsi irányelvet (17) a megállapodásba be kell építeni.
 (27)
 A mezőgazdaság területén elfogadott egyes irányelveknek (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok) Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/104/EK tanácsi irányelvet (18) a megállapodásba be kell építeni.
 (28)
 A környezetvédelem területén elfogadott 73/239/EGK, 74/557/EGK és 2002/83/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/105/EK tanácsi irányelvet (19) a megállapodásba be kell építeni.
 (29)
 Az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/108/EGK irányelvnek, valamint az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/107/EK tanácsi irányelvet (20) a megállapodásba be kell építeni.
 (30)
 Az energia területén elfogadott 90/377/EGK és 2001/77/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/108/EK tanácsi irányelvet (21) a megállapodásba be kell építeni.
 (31)
 Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 94/45/EK irányelvnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/109/EK tanácsi irányelvet (22) a megállapodásba be kell építeni.
 (32)
 A statisztika területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/110/EK tanácsi irányelvet (23) a megállapodásba be kell építeni.
 (33)
 A vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását és Bulgáriában a vaddisznók e betegség elleni sürgősségi vakcinázását célzó tervek jóváhagyásáról szóló, 2006. november 23-i 2006/800/EK bizottsági határozatot (24) a megállapodásba be kell építeni.
 (34)
 A Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2006. november 23-i 2006/802/EK bizottsági határozatot (25) a megállapodásba be kell építeni.
 (35)
 Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló 2005/176/EK határozat módosításáról szóló, 2006. december 13-i 2006/924/EK bizottsági határozatot (26) a megállapodásba be kell építeni.
 (36)
 A 2001/881/EK határozat az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében, Bulgária és Románia csatlakozására való tekintettel történő módosításáról szóló, 2006. december 13-i 2006/926/EK bizottsági határozatot (27) a megállapodásba be kell építeni.
 (37)
 Bulgária és Románia csatlakozása következtében a 2002/459/EK határozatnak a Traces számítógépes hálózat egységeinek jegyzékét érintő kiegészítések tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2006. december 22-i 2007/13/EK bizottsági határozatot (28) a megállapodásba be kell építeni.
 (38)
 A Bulgáriában és Romániában levett szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske- és lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 22-i 2007/16/EK bizottsági határozatot (29) a megállapodásba be kell építeni.
 (39)
 A létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terveknek a 90/539/EGK tanácsi irányelv értelmében történő jóváhagyásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/17/EK bizottsági határozatot (30) a megállapodásba be kell építeni.
 (40)
 A 2003/85/EK tanácsi irányelv alapján a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/18/EK bizottsági határozatot (31) a megállapodásba be kell építeni.
 (41)
 A 2001/89/EK tanácsi irányelv alapján a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/19/EK bizottsági határozatot (32) a megállapodásba be kell építeni.
 (42)
 A madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/24/EK bizottsági határozatot (33) a megállapodásba be kell építeni.
 (43)
 Az egyes mezőgazdasági növényfajok vetőmagjainak forgalmazása tekintetében Románia számára a 2002/53/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezései alkalmazása elhalasztásának engedélyezéséről szóló, 2006. december 18-i 2007/69/EK bizottsági határozatot (34) a megállapodásba be kell építeni.
 (44)
 A juh- és kecskefélék bulgáriai azonosítási és nyilvántartási rendszerére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapítása a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint című, 2007. február 23-i 2007/136/EK bizottsági határozatot (35) a megállapodásba be kell építeni.
 (45)
 A juh- és kecskefélék romániai azonosítási és nyilvántartási rendszerére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapítása a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint című, 2007. április 11-i 2007/228/EK bizottsági határozatot (36) a megállapodásba be kell építeni.
 (46)
 Bulgária csatlakozása miatt a Helianthus annuus fajok vetőmagjainak – melyek esetében nem vizsgálták az Orobanche spp.-vel szembeni ellenállást – forgalmazása tekintetében a 2002/53/EK tanácsi irányelvtől való eltérést biztosító átmeneti intézkedések meghatározásáról szóló, 2007. május 2-i 2007/329/EK bizottsági határozatot (37) a megállapodásba be kell építeni.
 (47)
 Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, hogy ez a határozat alkalmazandó legyen és indokolatlan késedelem nélkül hatályba lépjen.
 (48)
 Mivel az EGT-bővítési megállapodás még nem lépett hatályba, de ideiglenes alapon alkalmazandó, e határozat az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépéséig szintén ideiglenesen alkalmazandó,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
 1. cikk
 Az EGT Vegyes Bizottság 2004. október 1-je után elfogadott összes határozata kötelező az új szerződő felekre.
 2. cikk
 Az EGT Vegyes Bizottság 1. cikkben hivatkozott határozatainak szövegét a szerződő feleknek el kell készíteniük, és hitelesíteniük kell bolgár és román nyelven.
 3. cikk
 A következő francia bekezdést hozzá kell adni a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyv 1. függelékének 2. pontjához (1493/1999/EK tanácsi rendelet):
 „—
 1 2005 SA: a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló, 2005. április 25-én elfogadott okmány (HL L 157., 2005.6.21., 203. o.).”
 4. cikk
 (1) A megállapodás mellékleteinek és jegyzőkönyveinek azon pontjaiba, amelyek e határozat I. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 R 1792: a Bizottság 2006. október 23-i 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.).”
 (2) A megállapodás mellékleteinek és jegyzőkönyveinek azon pontjaiba, amelyek e határozat II. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 R 1791: a Tanács 2006. november 20-i 1791/2006/EK rendelete (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.).”
 (3) A megállapodás jegyzőkönyvének az e határozat III. mellékletében említett pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 R 2016: a Bizottság 2006. december 19-i 2016/2006/EK rendelete (HL L 384., 2006.12.29., 38. o.).”
 (4) Ha az előző bekezdésekben hivatkozott valamely francia bekezdés a kérdéses pont első francia bekezdése, ez esetben a következő kifejezésnek kell megelőznie: „amint a ... módosította”.
 (5) Az előző bekezdések által beépített jogi aktusok miatt szükséges egyéb kiigazítások e határozat vonatkozó mellékleteinek II. részében kerültek felsorolásra.
 5. cikk
 (1) A megállapodás mellékleteinek azon pontjaiba, amelyek e határozat IV. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0080: a Bizottság 2006. október 23-i 2006/80/EK irányelve (HL L 362., 2006.12.20., 67. o.).”
 (2) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat V. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0081: a Bizottság 2006. október 23-i 2006/81/EK irányelve (HL L 362., 2006.12.20., 92. o.).”
 (3) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat VI. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0082: a Bizottság 2006. október 23-i 2006/82/EK irányelve (HL L 362., 2006.12.20., 94. o.).”
 (4) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat VII. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0083: a Bizottság 2006. október 23-i 2006/83/EK irányelve (HL L 362., 2006.12.20., 97. o.).”
 (5) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat VIII. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0096: a Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.).”
 (6) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat IX. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0097: a Tanács 2006. november 20-i 2006/97/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.).”
 (7) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat X. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0099: a Tanács 2006. november 20-i 2006/99/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 137. o.).”
 (8) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat XI. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0100: a Tanács 2006. november 20-i 2006/100/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.).”
 (9) A megállapodás mellékleteinek azon pontjaiba, amelyek e határozat XII. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0101: a Tanács 2006. november 20-i 2006/0101/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 238. o.).”
 (10) A megállapodás mellékletének az e határozat XIII. mellékletében felsorolt pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0102: a Tanács 2006. november 20-i 2006/102/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 241. o.).”
 (11) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat XIV. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0103: a Tanács 2006. november 20-i 2006/103/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 344. o.).”
 (12) A megállapodás mellékleteinek azon pontjaiba, amelyek e határozat XV. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0104: a Tanács 2006. november 20-i 2006/104/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.).”
 (13) A megállapodás mellékleteinek azon pontjaiba, amelyek e határozat XVI. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0105: a Tanács 2006. november 20-i 2006/105/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 368. o.).”
 (14) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat XVII. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0107: a Tanács 2006. november 20-i 2006/107/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 411. o.).”
 (15) A megállapodás mellékletének azon pontjaiba, amelyek e határozat XVIII. mellékletében vannak felsorolva, a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0108: a Tanács 2006. november 20-i 2006/108/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 414. o.).”
 (16) A megállapodás mellékletének az e határozat XIX. mellékletében felsorolt pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0109: a Tanács 2006. november 20-i 2006/109/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 416. o.).”
 (17) A megállapodás mellékletének az e határozat XX. mellékletében felsorolt pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 L 0110: a Tanács 2006. november 20-i 2006/110/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 418. o.).”
 (18) Ha az előző bekezdésekben hivatkozott valamely francia bekezdés a kérdéses pont első francia bekezdése, ez esetben a következő kifejezésnek kell megelőznie: „amint a ... módosította”.
 (19) Az előző bekezdések által beépített jogi aktusok miatt szükséges egyéb kiigazítások e határozat vonatkozó mellékleteinek II. részében kerültek felsorolásra.
 6. cikk
 (1) A megállapodás mellékletének az e határozat XXI. mellékletében említett pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 D 0924: a Bizottság 2006. december 13-i 2006/924/EK határozata (HL L 354., 2006.12.14., 48. o.).”
 (2) A megállapodás mellékletének az e határozat XXII. mellékletében említett pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32006 D 0926: a Bizottság 2006. december 13-i 2006/926/EK határozata (HL L 354, 2006.12.14., 52. o.).”
 (3) A megállapodás mellékletének az e határozat XXIII. mellékletében említett pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
 „—
 32007 D 0013: a Bizottság 2006. december 22-i 2007/13/EK határozata (HL L 7., 2007.1.12., 23. o.).”
 7. cikk
 A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
 1.
 A következő szöveget hozzá kell adni az 1.1. rész 7b. pontjához (21/2004/EK tanácsi rendelet):
 „A következő jogi aktusokban meghatározott átmeneti szabályok alkalmazandóak:
 —
 32007 D 0136: a Bizottság 2007. február 23-i 2007/136/EK határozata a juh- és kecskefélék bulgáriai azonosítási és nyilvántartási rendszerére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint (HL L 57., 2007.2.24., 23. o.).
 —
 32007 D 0228: a Bizottság 2007. április 11-i 2007/228/EK határozata a juh- és kecskefélék romániai azonosítási és nyilvántartási rendszerére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint (HL L 98., 2007.4.13., 27. o.).”
 2.
 Az 1.2. rész 132. pontja (2006/968/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
 „133.
 32007 D 0016: a Bizottság 2006. december 22-i 2007/16/EK határozata a Bulgáriában és Romániában levett szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske- és lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 7., 2007.1.12., 31. o.).”
 3.
 A 3.2. részben, a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt a 35. pont (2007/123/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
 „36.
 32006 D 0800: a Bizottság 2006. november 23-i 2006/800/EK határozata a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását és Bulgáriában a vaddisznók e betegség elleni sürgősségi vakcinázását célzó tervek jóváhagyásáról (HL L 325., 2006.11.24., 35. o.).
 37.
 32006 D 0802: a Bizottság 2006. november 23-i 2006/802/EK határozata a Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról (HL L 329., 2005.11.25., 34. o.).
 38.
 32007 D 0018: a Bizottság 2006. december 22-i 2007/18/EK határozata a 2003/85/EK tanácsi irányelv alapján a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 7., 2007.1.12., 36. o.).
 39.
 32007 D 0019: a Bizottság 2006. december 22-i 2007/19/EK határozata a 2001/89/EK tanácsi irányelv alapján a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 7., 2007.1.12., 38. o.).
 40.
 32007 D 0024: a Bizottság 2006. december 22-i 2007/24/EK határozata a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 8., 2007.1.13., 26. o.).”
 4.
 A 4.2. részben, a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt az 57. pont (2004/835/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
 „58.
 32007 D 0017: a Bizottság 2006. december 22-i 2007/17/EK határozata a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terveknek a 90/539/EGK tanácsi irányelv értelmében történő jóváhagyásáról (HL L 7., 2007.1.12., 33. o.).”
 8. cikk
 A megállapodás I. melléklete III. fejezete 1.1. részének 10. pontjában (2002/53/EK tanácsi irányelv), az átmeneti szabályokra vonatkozó bekezdés és a kiigazítás szövege közé a következő bekezdést kell beilleszteni:
 „A következő jogi aktusokban meghatározott átmeneti szabályok alkalmazandóak:
 —
 32007 D 0069: a Bizottság 2006. december 18-i 2007/69/EK határozata egyes mezőgazdasági növényfajok vetőmagjainak forgalmazása tekintetében Románia számára a 2002/53/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezései alkalmazása elhalasztásának engedélyezéséről (HL L 32., 2007.2.6., 167. o.).
 —
 32007 D 0329: a Bizottság 2007. május 2-i 2007/329/EK határozata Bulgária csatlakozása miatt a Helianthus annus fajok vetőmagjainak – amelyek esetében nem vizsgálták az Orobanche spp.-vel szembeni ellenállást – forgalmazása tekintetében a 2002/53/EK tanácsi irányelvtől való eltérést biztosító átmeneti intézkedések meghatározásáról (HL L 122., 2007.5.11., 59. o.).”
 9. cikk
 A megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontjában (2408/92/EGK tanácsi rendelet) és 66n. pontjában (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) foglalt kiigazítás szövege elé a következő bekezdést kell beilleszteni:
 „A következő jogi aktusban meghatározott átmeneti szabályok alkalmazandóak:
 —
 32006 R 1962: a HL L 47., 2007.2.16., 8. o. által helyesbített, a Bizottság 2006. december 21-i 1962/2006/EK rendelete a Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló okmány 37. cikkének alkalmazásáról (HL L 408., 2006.12.30., 8. o.).”
 10. cikk
 A 2005. április 25-i csatlakozási okmány III. melléklete 2. fejezete 6. pontjának az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében izlandi és norvég nyelven közzéteendő szövege hiteles.
 11. cikk
 Az 1791/2006/EK, 1792/2006/EK, a HL L 47., 2007.2.16., 8. o. által helyesbített 1962/2006/EK és a 2016/2006/EK rendeletnek, a 2006/80/EK, 2006/81/EK, 2006/82/EK, 2006/83/EK, 2006/96/EK, 2006/97/EK, 2006/99/EK, 2006/100/EK, 2006/101/EK, 2006/102/EK, 2006/103/EK, 2006/104/EK, 2006/105/EK, 2006/107/EK, 2006/108/EK, 2006/109/EK és a 2006/110/EK irányelveknek, valamint a 2006/800/EK, 2006/802/EK, 2006/924/EK, 2006/926/EK, 2007/13/EK, 2007/16/EK, 2007/17/EK, 2007/18/EK, 2007/19/EK, 2007/24/EK, 2007/69/EK, 2007/136/EK, 2007/228/EK és a 2007/329/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében izlandi és norvég nyelven közzéteendő szövege hiteles.
 12. cikk
 Ez a határozat a megállapodás 103. cikke (3) bekezdése alapján az EGT Vegyes Bizottsághoz benyújtandó utolsó értesítést követő nap (38), illetve az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésének napja közül a későbbi napon lép hatályba.
 E határozat az elfogadásának időpontjától az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó.
 E határozat nem érinti azon alkotmányos követelmények fennállását, amelyeket valamelyik szerződő fél jelez az EGT Vegyes Bizottság 1. cikkben említett bármelyik határozatával kapcsolatban.
 13. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
 Kelt Brüsszelben, 2007. október 26-án.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) HL L 157., 2005.6.21., 203. o.
 (2) HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
 (3) HL L 362., 2006.12.20., 1. o.
 (4) HL L 363., 2006.12.20., 1. o.
 (5) HL L 384., 2006.12.29., 38. o.
 (6) HL L 408., 2006.12.30., 8. o.
 (7) HL L 362., 2006.12.20., 67. o.
 (8) HL L 362., 2006.12.20., 92. o.
 (9) HL L 362., 2006.12.20., 94. o.
 (10) HL L 362., 2006.12.20., 97. o.
 (11) HL L 363., 2006.12.20., 81. o.
 (12) HL L 363., 2006.12.20., 107. o.
 (13) HL L 363., 2006.12.20., 137. o.
 (14) HL L 363., 2006.12.20., 141. o.
 (15) HL L 363., 2006.12.20., 238. o.
 (16) HL L 363., 2006.12.20., 241. o.
 (17) HL L 363., 2006.12.20., 344. o.
 (18) HL L 363., 2006.12.20., 352. o.
 (19) HL L 363., 2006.12.20., 368. o.
 (20) HL L 363., 2006.12.20., 411. o.
 (21) HL L 363., 2006.12.20., 414. o.
 (22) HL L 363., 2006.12.20., 416. o.
 (23) HL L 363., 2006.12.20., 418. o.
 (24) HL L 325., 2006.11.24., 35. o.
 (25) HL L 329, 2006.11.25., 34. o.
 (26) HL L 354., 2006.12.14., 48. o.
 (27) HL L 354., 2006.12.14., 52. o.
 (28) HL L 7., 2007.1.12., 23. o.
 (29) HL L 7., 2007.1.12., 31. o.
 (30) HL L 7., 2007.1.12., 33. o.
 (31) HL L 7., 2007.1.12., 36. o.
 (32) HL L 7., 2007.1.12., 38. o.
 (33) HL L 8., 2007.1.13., 26. o.
 (34) HL L 32., 2007.2.6., 167. o.
 (35) HL L 57., 2007.2.24., 23. o.
 (36) HL L 98., 2007.4.13., 27. o.
 (37) HL L 122., 2007.5.11., 59. o.
 (38) Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
 I. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a következő szöveghelyeken egészülnek ki a 4. cikk (1) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 I. melléklet (Állat- és növényegészségügy), I. fejezet (Állategészségügy):
 —
 1.2. rész, 39. pont (a Bizottság 2001/881/EK határozata),
 —
 1.2. rész, 114. pont (a Bizottság 2003/630/EK határozata),
 —
 1.2. rész, 115. pont (a Bizottság 136/2004/EK rendelete),
 —
 1.2. rész, 116. pont (a Bizottság 2004/253/EK határozata),
 —
 4.2. rész, 76. pont (a Bizottság 2004/233/EK határozata),
 —
 6.2. rész, 39. pont (a Bizottság 98/536/EK határozata),
 —
 7.2. rész, 14. pont (a Bizottság 98/179/EK határozata).
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XV. fejezet (Veszélyes anyagok):
 —
 121. pont (a Bizottság 2000/657/EK határozata).
 XIII. melléklet (Közlekedés):
 —
 33c. pont (a Bizottság 2121/98/EK rendelete),
 —
 49. pont (a Bizottság 77/527/EGK határozata).
 XVI. melléklet (Beszerzés):
 —
 6c. pont (a Bizottság 1564/2005/EK rendelete).
 XXI. melléklet (Statisztika):
 —
 1c. pont (a Bizottság 2702/98/EK rendelete),
 —
 1f. pont (a Bizottság 1227/1999/EK rendelete),
 —
 1g. pont (a Bizottság 1228/1999/EK rendelete),
 —
 1h. pont (a Bizottság 1668/2003/EK rendelete),
 —
 4ca. pont (a Bizottság 772/2005/EK rendelete),
 —
 7i. pont (a Bizottság 1358/2003/EK rendelete),
 —
 23a. pont (a Bizottság 2000/115/EK határozata),
 —
 23b. pont (a Bizottság 2139/2004/EK rendelete).
 21. jegyzőkönyv a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról:
 —
 3. cikk (1) bekezdésének 4. pontja (a Bizottság 773/2004/EK rendelete).
 II. MELLÉKLET
 I. RÉSZ
 A HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a következő szöveghelyeken egészülnek ki a 4. cikk (2) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 I. melléklet (Állat- és növényegészségügy), I. fejezet (Állategészségügy):
 —
 1.1. rész, 7b. pont (a Tanács 21/2004 rendelete),
 —
 7.1. rész, 8b. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2160/2003/EK rendelete),
 —
 7.1. rész, 12. pont (az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete).
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás):
 A.
 XII. fejezet (Élelmiszerek):
 —
 54b. pont (a Tanács 2092/91/EGK rendelete);
 B.
 XIV. fejezet (Műtrágyák):
 —
 1. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/2003/EK rendelete);
 C.
 XIX. fejezet (A kereskedelem technikai akadályaira vonatkozó általános rendelkezések):
 —
 3b. pont (a Tanács 339/93/EGK rendelete).
 VI. melléklet (Szociális biztonság):
 —
 1. pont (a Tanács 1408/71/EGK rendelete),
 —
 2. pont (a Tanács 574/72/EGK rendelete);
 —
 3.18. pont (117. számú határozat),
 —
 3.27. pont (136. számú határozat),
 —
 3.37. pont (150. számú határozat),
 —
 3.68. pont (192. számú határozat).
 XIII. melléklet (Közlekedés):
 —
 1. pont (a Tanács 1108/70/EGK rendelete),
 —
 5. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1692/96/EK határozata),
 —
 21. pont (a Tanács 3821/85/EGK rendelete),
 —
 26a. pont (a Tanács 881/92/EGK rendelete),
 —
 32. pont (a Tanács 684/92/EGK rendelete),
 —
 39. pont (a Tanács 1192/69/EGK rendelete),
 —
 64a. pont (a Tanács 2408/92/EGK rendelete).
 XX. melléklet (Környezetvédelem):
 —
 1ea. pont (az Európai Parlament és a Tanács 761/2001/EK rendelete),
 —
 21aa. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2037/2000/EK rendelete).
 XXI. melléklet (Statisztika):
 —
 7f. pont (a Tanács 1172/98/EK rendelete),
 —
 24. pont (a Tanács 837/90/EGK rendelete),
 —
 24a. pont (a Tanács 959/93/EGK rendelete).
 XXII. melléklet (Társasági jog):
 —
 10a. pont (a Tanács 2157/2001/EK rendelete).
 26. jegyzőkönyv az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól:
 —
 2. cikk 1. pontja (a Tanács 659/1999/EK rendelete).
 47. jegyzőkönyv a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról:
 —
 1. melléklet 2. pontja (a Tanács 1493/1999/EK rendelete).
 II. RÉSZ
 A CSATLAKOZÁS MIATT SZÜKSÉGES EGYÉB KIIGAZÍTÁSOK
 VI. melléklet (Szociális biztonság):
 1.
 Az 1. pontban foglalt kiigazítások (a Tanács 1408/71/EGK rendelete) a következőképpen módosulnak:
 a)
 Az n) és o) pontban foglalt kiigazításban szereplő listák a következőképpen módosulnak:
 i.
 A 374. (NORVÉGIA – SZLOVÉNIA) – 378. (NORVÉGIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG) pontok számozása 431–435. pontra változik.
 ii.
 Az új 431. pont (NORVÉGIA – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „430.
 NORVÉGIA – ROMÁNIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 iii.
 A 355. (NORVÉGIA – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 373. (NORVÉGIA – PORTUGÁLIA) pontok számozása 411–429. pontra változik.
 iv.
 Az új 411. pont (NORVÉGIA – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „410.
 NORVÉGIA – BULGÁRIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 v.
 A 348. (LIECHTENSTEIN – SZLOVÉNIA) – 354. (NORVÉGIA – BELGIUM) pontok számozása 403–409. pontra változik.
 vi.
 Az új 403. pont (LIECHTENSTEIN – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „402.
 LIECHTENSTEIN – ROMÁNIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 vii.
 A 329. (LIECHTENSTEIN – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 347. (LIECHTENSTEIN – PORTUGÁLIA) pontok számozása 383–401. pontra változik.
 viii.
 Az új 383. pont (LIECHTENSTEIN – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „382.
 LIECHTENSTEIN – BULGÁRIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 ix.
 A 321. (IZLAND – SZLOVÉNIA) – 328. (LIECHTENSTEIN – BELGIUM) pontok számozása 374–381. pontra változik.
 x.
 Az új 374. pont (IZLAND – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „373.
 IZLAND – ROMÁNIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 xi.
 A 302. (IZLAND – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 320. (IZLAND – PORTUGÁLIA) pontok számozása 354–372. pontra változik.
 xii.
 Az új 354. pont (IZLAND – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni):
 „353.
 IZLAND – BULGÁRIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 xiii.
 A 301. pont (IZLAND – BELGIUM) számozása 352. pontra változik.
 b)
 Az u) pontban foglalt kiigazításban szereplő 17–19. pont számozása 19–21. pontra változik.
 2.
 A 2. pontban foglalt kiigazítások (a Tanács 574/72/EGK rendelete) a következőképpen módosulnak:
 a)
 Az (A) szakasz b), c) és d) pontjaiban foglalt kiigazításokban szereplő „D. Németország” bejegyzés helyébe az „E. Németország” bejegyzés lép.
 b)
 A (B) szakasz d) pontjában foglalt kiigazításban és az e) pontban foglalt kiigazításban szereplő „R. Ausztria” bejegyzés helyébe az „S. Ausztria” bejegyzés lép.
 c)
 A g) pontban foglalt kiigazításban szereplő lista a következőképpen módosul:
 i.
 A 374. (NORVÉGIA – SZLOVÉNIA) – 378. (NORVÉGIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG) pontok számozása 431–435. pontra változik.
 ii.
 Az új 431. pont (NORVÉGIA – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „430.
 NORVÉGIA – ROMÁNIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 iii.
 A 355. (NORVÉGIA – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 373. (NORVÉGIA – PORTUGÁLIA) pontok számozása 411–429. pontra változik.
 iv.
 Az új 411. pont (NORVÉGIA – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „410.
 NORVÉGIA – BULGÁRIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 v.
 A 348. (LIECHTENSTEIN – SZLOVÉNIA) – 354. (NORVÉGIA – BELGIUM) pontok számozása 403–409. pontra változik.
 vi.
 Az új 403. pont (LIECHTENSTEIN – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „402.
 LIECHTENSTEIN – ROMÁNIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 vii.
 A 329. (LIECHTENSTEIN – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 347. (LIECHTENSTEIN – PORTUGÁLIA) pontok számozása 383–401. pontra változik.
 viii.
 Az új 383. pont (LIECHTENSTEIN – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „382.
 LIECHTENSTEIN – BULGÁRIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 ix.
 A 321. (IZLAND – SZLOVÉNIA) – 328. (LIECHTENSTEIN – BELGIUM) pontok számozása 374–381. pontra változik.
 x.
 Az új 374. pont (IZLAND – SZLOVÉNIA) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „373.
 IZLAND – ROMÁNIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 xi.
 A 302. (IZLAND – CSEH KÖZTÁRSASÁG) – 320. (IZLAND – PORTUGÁLIA) pontok számozása 354–372. pontra változik.
 xii.
 Az új 354. pont (IZLAND – CSEH KÖZTÁRSASÁG) elé a következő szöveget kell beilleszteni:
 „353.
 IZLAND – BULGÁRIA
 Nincs ilyen egyezmény.”
 xiii.
 A 301. pont (IZLAND – BELGIUM) számozása 352. pontra változik.
 d)
 A j) pontban foglalt kiigazításban szereplő lista a következőképpen módosul:
 i.
 Az „Izland és Cseh Köztársaság” szavak elé az „Izland és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
 ii.
 Az „Izland és Szlovénia” szavak elé az „Izland és Románia” szavakat kell beilleszteni.
 iii.
 A „Liechtenstein és Cseh Köztársaság” szavak elé a „Liechtenstein és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
 iv.
 A „Liechtenstein és Szlovénia” szavak elé a „Liechtenstein és Románia” szavakat kell beilleszteni.
 v.
 A „Norvégia és Cseh Köztársaság” szavak elé a „Norvégia és Bulgária” szavakat kell beilleszteni.
 vi.
 A „Norvégia és Szlovénia” szavak elé a „Norvégia és Románia” szavakat kell beilleszteni.
 III. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodásnak a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyve a következő szöveghelyen egészül ki a 4. cikk (3) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 1. melléklet 6. pontja (a Bizottság 753/2002/EK rendelete).
 IV. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (1) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), IV. fejezet (Háztartási készülékek):
 —
 4a. pont (a Bizottság 94/2/EK irányelve),
 —
 4b. pont (a Bizottság 95/12/EK irányelve),
 —
 4c. pont (a Bizottság 95/13/EK irányelve),
 —
 4d. pont (a Bizottság 96/60/EK irányelve),
 —
 4f. pont (a Bizottság 97/17/EK irányelve),
 —
 4g. pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve),
 —
 4h. pont (a Bizottság 2002/31/EK irányelve);
 IV. melléklet (Energia):
 —
 11a. pont (a Bizottság 94/2/EK irányelve),
 —
 11b. pont (a Bizottság 95/12/EK irányelve),
 —
 11c. pont (a Bizottság 95/13/EK irányelve),
 —
 11d. pont (a Bizottság 96/60/EK irányelve),
 —
 11f. pont (a Bizottság 97/17/EK irányelve),
 —
 11g. pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve),
 —
 11h. pont (a Bizottság 2002/31/EK irányelve).
 V. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás II. melléklete (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (2) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 I. fejezet (Gépjárművek):
 —
 45zo. pont (a Bizottság 2005/78/EK irányelve);
 XVI. fejezet (Kozmetikai termékek):
 —
 9. pont (a Bizottság 95/17/EK irányelve).
 VI. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XII. fejezete (Élelmiszerek) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (3) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 54a. pont (a Bizottság 91/321/EGK irányelve),
 —
 54w. pont (a Bizottság 1999/21/EK irányelve).
 VII. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) a következő szöveghelyen egészül ki az 5. cikk (4) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 9.2. rész, 2. pont (a Bizottság 2002/4/EK irányelve).
 VIII. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (5) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás II. melléklete (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (5) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 A.
 I. fejezet (Gépjárművek):
 —
 1. pont (a Tanács 70/156/EGK irányelve),
 —
 2. pont (a Tanács 70/157/EGK irányelve),
 —
 3. pont (a Tanács 70/220/EGK irányelve),
 —
 4. pont (a Tanács 70/221/EGK irányelve),
 —
 8. pont (a Tanács 70/388/EGK irányelve),
 —
 9. pont (a Tanács 71/127/EGK irányelve),
 —
 10. pont (a Tanács 71/320/EGK irányelve),
 —
 11. pont (a Tanács 72/245/EGK irányelve),
 —
 14. pont (a Tanács 74/61/EGK irányelve),
 —
 16. pont (a Tanács 74/408/EGK irányelve),
 —
 17. pont (a Tanács 74/483/EGK irányelve),
 —
 19. pont (a Tanács 76/114/EGK irányelve),
 —
 22. pont (a Tanács 76/757/EGK irányelve),
 —
 23. pont (a Tanács 76/758/EGK irányelve),
 —
 24. pont (a Tanács 76/759/EGK irányelve),
 —
 25. pont (a Tanács 76/760/EGK irányelve),
 —
 26. pont (a Tanács 76/761/EGK irányelve),
 —
 27. pont (a Tanács 76/762/EGK irányelve),
 —
 29. pont (a Tanács 77/538/EGK irányelve),
 —
 30. pont (a Tanács 77/539/EGK irányelve),
 —
 31. pont (a Tanács 77/540/EGK irányelve),
 —
 32. pont (a Tanács 77/541/EGK irányelve),
 —
 36. pont (a Tanács 78/318/EGK irányelve),
 —
 39. pont (a Tanács 78/932/EGK irányelve),
 —
 45a. pont (a Tanács 91/226/EGK irányelve),
 —
 45r. pont (az Európai Parlament és a Tanács 94/20/EK irányelve),
 —
 45t. pont (az Európai Parlament és a Tanács 95/28/EK irányelve),
 —
 45y. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/85/EK irányelve),
 —
 45za. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2002/24/EK irányelve),
 —
 45zc. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/97/EK irányelve);
 B.
 II. fejezet (Mezőgazdasági és erdészeti traktorok):
 —
 7. pont (a Tanács 75/322/EGK irányelve),
 —
 11. pont (a Tanács 77/536/EGK irányelve),
 —
 13. pont (a Tanács 78/764/EGK irányelve),
 —
 17. pont (a Tanács 79/622/EGK irányelve),
 —
 20. pont (a Tanács 86/298/EGK irányelve),
 —
 22. pont (a Tanács 87/402/EGK irányelve),
 —
 23. pont (a Tanács 89/173/EGK irányelve),
 —
 28. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/37/EK irányelve),
 —
 29. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2000/25/EK irányelve);
 C.
 VIII. fejezet (Nyomástartó edények):
 —
 2. pont (a Tanács 76/767/EGK irányelve);
 D.
 IX. fejezet (Mérőműszerek):
 —
 1. pont (a Tanács 71/316/EGK irányelve),
 —
 5. pont (a Tanács 71/347/EGK irányelve),
 —
 27b. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/22/EK irányelve);
 E.
 XI. fejezet (Textiltermékek):
 —
 4b. pont (az Európai Parlament és a Tanács 96/74/EK irányelve);
 F.
 XV. fejezet (Veszélyes anyagok):
 —
 12r. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1999/45/EK irányelve);
 G.
 XIX. fejezet (A kereskedelem technikai akadályaira vonatkozó általános rendelkezések):
 —
 1. pont (az Európai Parlament és a Tanács 98/34/EK irányelve),
 —
 3e. pont (az Európai Parlament és a Tanács 94/11/EK irányelve),
 —
 3g. pont (a Tanács 69/493/EGK irányelve);
 H.
 XXIV. fejezet (Gépek):
 —
 1a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 97/68/EK irányelve).
 IX. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (6) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás XVI. melléklete (Közbeszerzés) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (6) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 2. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/18/EK irányelve),
 —
 4. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK irányelve),
 —
 5a. pont (a Tanács 92/13/EGK irányelve).
 X. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (7) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás XXII. melléklete (Társasági jog) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (7) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 1. pont (a Tanács 68/151/EGK első irányelve),
 —
 2. pont (a Tanács 77/91/EGK második irányelve),
 —
 3. pont (a Tanács 78/855/EGK harmadik irányelve),
 —
 4. pont (a Tanács 78/660/EGK negyedik irányelve),
 —
 6. pont (a Tanács 83/349/EGK hetedik irányelve),
 —
 9. pont (a Tanács 89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi irányelve).
 XI. MELLÉKLET
 I. RÉSZ
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (8) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás VII. melléklete (A szakképesítések kölcsönös elismerése) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (8) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 1a. pont (a Tanács 92/51/EGK irányelve),
 —
 2. pont (a Tanács 77/249/EGK irányelve),
 —
 2a. pont (a Tanács 98/5/EK irányelve),
 —
 4. pont (a Tanács 93/16/EGK irányelve),
 —
 8. pont (a Tanács 77/452/EGK irányelve),
 —
 10. pont (a Tanács 78/686/EGK irányelve),
 —
 11. pont (a Tanács 78/687/EGK irányelve),
 —
 12. pont (a Tanács 78/1026/EGK irányelve),
 —
 14. pont (a Tanács 80/154/EGK irányelve),
 —
 17. pont (a Tanács 85/433/EGK irányelve),
 —
 18. pont (a Tanács 85/384/EGK irányelve).
 II. RÉSZ
 A CSATLAKOZÁS MIATT SZÜKSÉGES EGYÉB KIIGAZÍTÁSOK
 A VII. melléklet (A szakképesítések kölcsönös elismerése) 11. pontjában foglalt kiigazítások (a Tanács 78/687/EGK irányelve) 1. bekezdésében a „19., 19a., 19b., 19c. és 19d. cikkek” szavak helyébe a „19., 19a., 19b., 19c., 19d. és 19e. cikkek” szavak lépnek.
 XII. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (9) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (9) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 VII. melléklet (A szakképesítések kölcsönös elismerése):
 —
 28. pont (a Tanács 74/557/EGK irányelve);
 IX. melléklet (Pénzügyi szolgáltatások):
 —
 2. pont (a Tanács 73/239/EGK első irányelve),
 —
 11. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2002/83/EK irányelve).
 XIII. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (10) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XV. fejezete (Veszélyes anyagok) a közvetkező szöveghelyen egészül ki az 5. cikk (10) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 1. pont (a Tanács 67/548/EGK irányelve).
 XIV. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (11) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás XIII. melléklete (Közlekedés) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (11) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 13. pont (a Tanács 92/106/EGK irányelve),
 —
 18a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1999/62/EK irányelve),
 —
 19. pont (a Tanács 96/26/EK irányelve),
 —
 24a. pont (a Tanács 91/439/EGK irányelve),
 —
 24c. pont (a Tanács 1999/37/EK irányelve),
 —
 36a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2003/59/EK irányelve),
 —
 37. pont (a Tanács 91/440/EGK irányelve),
 —
 46a. pont (a Tanács 91/672/EGK irányelve),
 —
 47. pont (a Tanács 82/714/EGK irányelve).
 XV. MELLÉKLET
 I. RÉSZ
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (12) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (12) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 I. melléklet (Állat- és növényegészségügy), I. fejezet (Állategészségügy):
 —
 1.1. rész, 4. pont (a Tanács 97/78/EK irányelve),
 —
 1.1. rész, 5. pont (a Tanács 91/496/EGK irányelve),
 —
 3.1. rész, 1a. pont (a Tanács 2003/85/EK irányelve),
 —
 3.1. rész, 3. pont (a Tanács 2001/89/EK irányelve),
 —
 3.1. rész, 4. pont (a Tanács 92/35/EGK irányelve),
 —
 3.1. rész, 6. pont (a Tanács 92/66/EGK irányelve),
 —
 3.1. rész, 7. pont (a Tanács 93/53/EGK irányelve),
 —
 3.1. rész, 8. pont (a Tanács 95/70/EK irányelve),
 —
 3.1. rész, 9. pont (a Tanács 92/119/EGK irányelve),
 —
 3.1. rész, 9a. pont (a Tanács 2000/75/EK irányelve),
 —
 3.1. rész, 9b. pont (a Tanács 2002/60/EK irányelve),
 —
 4.1. rész, 1. pont (a Tanács 64/432/EGK irányelve),
 —
 4.1. rész, 2. pont (a Tanács 91/68/EGK irányelve),
 —
 4.1. rész, 3. pont (a Tanács 90/426/EGK irányelve),
 —
 4.1. rész, 4. pont (a Tanács 90/539/EGK irányelve),
 —
 7.1. rész, 2. pont (a Tanács 96/23/EK irányelve),
 —
 7.1. rész, 8a. pont (a Tanács 2003/99/EK irányelve);
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XV. fejezet (Veszélyes anyagok):
 —
 12a. pont (a Tanács 91/414/EGK irányelve).
 II. RÉSZ
 A CSATLAKOZÁS MIATT SZÜKSÉGES EGYÉB KIIGAZÍTÁSOK
 Az I. melléklet (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) 1.1. része 4. pontjának (a Tanács 97/78/EK irányelve) b) alpontjában foglalt kiigazításában az Izlandra és Norvégiára vonatkozó bejegyzések számozása 28-ra, illetve 29-re változik.
 XVI. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (13) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (13) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XXIV. fejezet (Gépek):
 —
 1a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 97/68/EK irányelve);
 XX. melléklet (Környezetvédelem):
 —
 19a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/80/EK irányelve).
 XVII. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (14) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XII. fejezete (Élelmiszerek) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (14) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 18. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelve),
 —
 47. pont (a Tanács 89/108/EGK irányelve).
 XVIII. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (15) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás IV. melléklete (Energia) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (15) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 7. pont (a Tanács 90/377/EGK irányelve),
 —
 19. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/77/EK irányelve).
 XIX. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (16) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás XVIII. melléklete (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) a következő szöveghelyen egészül ki az 5. cikk (16) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 27. pont (a Tanács 94/45/EK irányelve).
 XX. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (17) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás XXI. melléklete (Statisztika) a következő szöveghelyen egészül ki az 5. cikk (17) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 7c. pont (a Tanács 95/57/EK irányelve).
 XXI. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 6. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) a következő szöveghelyen egészül ki a 6. cikk (1) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 3.2. rész, 32. pont (a Bizottság 2005/176/EK határozata).
 XXII. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 6. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) a következő szöveghelyen egészül ki a 6. cikk (2) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 1.2. rész, 39. pont (a Bizottság 2001/881/EK határozata).
 XXIII. MELLÉKLET
 A HATÁROZAT 6. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
 A megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügy) I. fejezete (Állategészségügy) a következő szöveghelyen egészül ki a 6. cikk (3) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
 —
 1.2. rész, 46. pont (a Bizottság 2002/459/EK irányelve).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 7.8.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 256/11
 Zahtjev za prethodnu odluku koji je 18. svibnja 2017. uputio Županijski Sud u Zagrebu (Hrvatska) – Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta protiv AY
 (Predmet C-268/17)
 (2017/C 256/08)
 Jezik postupka: hrvatski
 Sud koji je uputio zahtjev
 Županijski Sud u Zagrebu
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelj: Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta
 Tuženik: AY
 Prethodna pitanja
 1.
 Treba li članak 4. točku 3. Okvirne odluke 2002/584/PUP tumačiti na način da se odustanak od kaznenog progona zbog kaznenog djela zbog kojeg je izdan europski uhidbeni nalog ili obustava postupka odnosi samo na djelo zbog kojeg je izdan europski uhidbeni nalog ili pak tu odredbu valja razumjeti na način da se takva odluka mora odnositi i na traženu osobu u svojstvu osumnjičenika/okrivljenika u tim postupcima?
 2.
 Može li država članica odbiti izvršenje izdanog europskog uhidbenog naloga na temelju članka 4. točke 3. Okvirne odluke 2002/584/PUP, jer je u drugoj državi članici pravosudno tijelo odustalo od kaznenog progona zbog kaznenog djela zbog kojeg je izdan europski uhidbeni nalog ili je odlučila obustaviti postupak [u kojem] u kojim postupcima tražena osoba nije imala svojstvo osumnjičenika/okrivljenika već svjedoka?
 3.
 3. Može li odluka o obustavi istrage, [u postupku u kojem] a u kojem postupku tražena osoba nije imala svojstvo osumnjičenika već je ispitana u svojstvu svjedoka, biti razlog drugih država članica za nepostupanje po izdanom europskom uhidbenom nalogu na temelju članka 3. točke 2. Okvirne odluke 2002/584/PUP?
 4.
 4. U kakvom su međusobnom odnosu obligatoran razlog odbijanja predaje iz članka 3. stavka 2. Okvirne odluke „ako je pravosudno tijelo izvršenja obaviješteno da je tražena osoba pravomoćno presuđena u nekoj državi članici za ista kaznena djela...” i fakultativan razlog odbijanja predaje iz članka 4. stavka 3. Okvirne odluke „...ako je traženoj osobi u nekoj državi članici zbog istih kaznenih djela izrečena pravomoćna presuda koja sprečava daljnji kazneni postupak”?
 5.
 5. Treba li članak 1. stavak 2. Okvirne odluke 2002/584/PUP tumačiti na način da je država izvršenja dužna donijeti odluku po svakom EUN-u koji joj je poslan, pa i ukoliko je već o prethodno izdanom EUN-u od strane drugog pravosudnog tijela rješavala protiv iste tražene osobe u istom kaznenom postupku, a novi EUN je izdan zbog izmijenjenih okolnosti u državi izdavanja EUN-a (potvrđena optužnica-početak kaznenog postupka, viši spoznajni standard, novo nadležno pravosudno tijelo-sud)?


text:
16.6.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 184/7
 Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 30 gennaio 2014 — Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)
 (Causa C-324/13 P) (1)
 ((Impugnazione - Marchio comunitario - Marchio denominativo PATRICIA ROCHA - Opposizione del titolare del marchio denominativo nazionale ROCHAS - Diniego di registrazione da parte della divisione d’opposizione dell’UAMI - Irricevibilità del ricorso proposto dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMI))
 2014/C 184/10
 Lingua processuale: il portoghese
 Parti
 Ricorrente: Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda (rappresentante: A. J. Rodrigues, avvocato)
 Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: V. Melgar, agente)
 Oggetto
 Impugnazione proposta avverso la sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 10 aprile 2013, Fercal — Consultadoria e Serviços/UAMI — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) (T-360/11), con la quale il Tribunale ha respinto il ricorso proposto avverso la decisione della seconda commissione di ricorso dell’UAMI dell’8 aprile 2011 (procedimento R 2355/2010-2), relativa ad un procedimento d’opposizione tra la Parfums Rochas SAS e la Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda.
 Dispositivo
 1)
 Il ricorso è respinto.
 2)
 La Fercal — Consultadoria e Serviços Lda è condannata alle spese.
 (1) GU C 260 del 7. 9. 2013.


type: legislation

text:
 3.5.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 118/4
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 375/2012
 z dnia 2 maja 2012 r.
 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 885/2006 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w zakresie akredytacji agencji płatniczych i innych jednostek, jak również rozliczenia rachunków EFRG i EFRROW
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (1), w szczególności jego art. 42,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 agencje płatnicze państw członkowskich mają obowiązek zapewnienia, że dokumenty dotyczące dokonanych przez te agencje płatności są dostępne i przechowywane w sposób zapewniający ich kompletność, ważność i czytelność mimo upływu czasu. Aby uwzględnić zmiany, jakie dokonały się w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, umożliwiając przechowywanie dokumentów towarzyszących wnioskom o przyznanie wsparcia w formie elektronicznej w bezpieczny i oszczędny sposób, należy zezwolić państwom członkowskim na przechowywanie dokumentów towarzyszących wnioskom o przyznanie wsparcia w formie elektronicznej zamiast w formie papierowej. Państwo członkowskie powinno mieć możliwość skorzystania z tej opcji, jeżeli prawo krajowe dopuszcza wykorzystanie dokumentów elektronicznych jako dowodu przeprowadzenia transakcji leżących u ich podstaw w ramach postępowań prowadzonych przed sądami krajowymi. Dokumenty elektroniczne należy chronić zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa informacji w taki sam sposób, jak inne informacje przechowywane przez agencję płatniczą zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 885/2006 (2), aby mogły być one przedmiotem kontroli Komisji w razie takiej potrzeby w formie, która dokładnie odpowiada oryginalnym dokumentom w formie papierowej.
 (2)
 Zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, jeżeli wydatki nie zostały dokonane zgodnie z zasadami unijnymi, Komisja decyduje o kwotach podlegających wyłączeniu z finansowania unijnego. Ze względu na skuteczność i efektywność procedury rozliczenia zgodności, Komisja powinna mieć możliwość zaniechania postępowania w przypadkach, gdy ustalenia z dochodzenia prowadzą do wniosku, że domniemane maksymalne kwoty nie przekraczają 50 000 EUR i nie stanowią 10 % odpowiednich wydatków.
 (3)
 Aby zagwarantować, że procedura wykonania decyzji dotyczących EFRROW, podjętych na podstawie art. 30 i 31 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, jest skuteczna i przejrzysta, należy dopilnować, by zainteresowane państwo członkowskie uwzględniło skutki finansowe przedmiotowych decyzji podczas składania deklaracji wydatków, o której mowa w art. 27 przedmiotowego rozporządzenia.
 (4)
 Biorąc pod uwagę, iż dane państwo członkowskie może doświadczyć poważnych trudności finansowych, spowodowanych poważnym zakłóceniem międzynarodowej sytuacji gospodarczej, Komisja powinna mieć możliwość odroczenia terminu dokonania potrąceń z finansowania unijnego obejmujących wydatki dokonane w sposób naruszający przepisy unijne, jeżeli państwo członkowskie złoży taki wniosek. Odroczenie terminu dokonania potrąceń, nieprzekraczające okresu osiemnastu miesięcy, należy również przyznać tym państwom członkowskim, które złożyły stosowny wniosek, będąc równocześnie beneficjentem pomocy finansowej zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 332/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. ustanawiającym instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich (3), rozporządzeniem Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiającym europejski mechanizm stabilizacji finansowej (4), umową ramową EFSF podpisaną dnia 7 czerwca 2010 r. oraz Porozumieniem ustanawiającym europejski mechanizm stabilności podpisanym dnia 11 lipca 2011 r. Państwa członkowskie korzystające z decyzji o odroczeniu gwarantują, że w odniesieniu do nieprawidłowości, które stanowią przyczynę potrąceń i które nadal istnieją w chwili wydania przedmiotowej decyzji, podjęte zostaną działania naprawcze zgodnie z planem działania opracowanym w porozumieniu z Komisją i zawierającym jasne wskaźniki dotyczące osiąganych postępów. Jeżeli państwo członkowskie korzystające z takiego odroczenia nie usunie przedmiotowych nieprawidłowości zgodnie z planem działania i w związku z tym narazi budżet Unii na dodatkowe ryzyko finansowe, Komisja powinna cofnąć decyzję odraczającą termin dokonania potrąceń przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjonalności.
 (5)
 Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 885/2006.
 (6)
 Komitet ds. Funduszy Rolniczych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 W rozporządzeniu (WE) nr 885/2006 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w art. 9 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
 „5. Dokumenty towarzyszące, o których mowa w ust. 1–4, są przechowywane do dyspozycji Komisji w formie papierowej, w formie elektronicznej lub w obu formach.
 Dokumentacja może być przechowywana wyłącznie w formie elektronicznej, jeżeli prawo krajowe danego państwa członkowskiego dopuszcza wykorzystywanie dokumentów elektronicznych jako dowodu przeprowadzenia transakcji leżących u ich podstaw w ramach postępowań prowadzonych przed sądami krajowymi.
 Jeżeli dokumenty są przechowywane wyłącznie w formie elektronicznej, system służący do ich przechowywania musi spełniać wymogi określone w pkt 3.B załącznika I.”;
 2)
 w art. 10 ust. 2 ostatnie zdanie w akapicie drugim otrzymuje brzmienie:
 „Po przyjęciu decyzji zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Komisja potrąca tę kwotę od pierwszej płatności, w odniesieniu do której państwo członkowskie złożyło deklarację wydatków, lub ją do niej dodaje.”;
 3)
 w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
 a)
 w ust. 3 dodaje się czwarty akapit w brzmieniu:
 „Komisja może zakończyć przedmiotową procedurę na każdym jej etapie bez konsekwencji finansowych dla danego państwa członkowskiego, jeżeli spodziewa się, że ewentualne skutki finansowe niezgodności zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie przekraczają 50 000 EUR i 10 % odpowiednich wydatków lub kwot podlegających odzyskaniu.”;
 b)
 w ust. 4 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
 „W przypadku EFRROW, po przyjęciu decyzji na podstawie art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, Komisja dokonuje potrąceń z finansowania unijnego dotyczących płatności, w odniesieniu do których państwo członkowskie złożyło deklarację wydatków.
 Jednakże na wniosek państwa członkowskiego oraz po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych Komisja może przyjąć decyzję:
 a)
 ustanawiającą inny termin dokonania potrąceń lub upoważniającą do ich zwrotu w jednej lub kilku ratach, w przypadku gdy jest to uzasadnione znaczną wysokością potrącanych kwot przewidzianych w akcie wykonawczym przyjętym na podstawie art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005; lub
 b)
 odraczającą, na okres nie dłuższy niż osiemnaście miesięcy od daty jej przyjęcia, termin dokonania wszystkich potrąceń, które mają zostać zrealizowane w przedmiotowym okresie i upoważniającą do ich dokonania po zakończeniu okresu odroczenia płatności w maksymalnie trzech równych rocznych ratach, w odniesieniu do tych państw członkowskich, które podlegają pomocy finansowej na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 332/2002 (5), rozporządzenia Rady (UE) nr 407/2010 (6), umowy ramowej EFSF podpisanej dnia 7 czerwca 2010 r. oraz Porozumienia ustanawiającego europejski mechanizm stabilności.
 Okres odroczenia, o którym mowa w akapicie trzecim lit. b), nie może zostać przedłużony, a przyjęcie kolejnych decyzji przyznających odroczenie w odniesieniu do tego samego państwa członkowskiego nie jest możliwe. Państwo członkowskie będące beneficjentem decyzji o odroczeniu gwarantuje, że w odniesieniu do nieprawidłowości, które były przyczyną potrącenia i które nadal istnieją w czasie przyjęcia decyzji o odroczeniu, podejmowane są działania naprawcze na podstawie planu działania, opracowanego w porozumieniu z Komisją i zawierającego jasne wskaźniki dotyczące osiąganych postępów. Jeżeli państwo członkowskie nie podejmie niezbędnych działań naprawczych przewidzianych w planie działania w celu usunięcia nieprawidłowości lub jeżeli postępy w realizacji działań naprawczych oszacowane na podstawie wskaźników dotyczących postępów nie są wystarczające albo jeżeli ich wynik nie jest zadowalający, Komisja cofa decyzję o odroczeniu terminu dokonania potrąceń przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjonalności.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 2 maja 2012 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
 (2) Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
 (3) Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.
 (4) Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1.
 (5) Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.
 (6) Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1.”.


type: contracts

text:
 4.8.2016
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 211/66
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 109/2015
 z dnia 30 kwietnia 2015 r.
 zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG [2016/1292]
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2014/106/UE z dnia 5 grudnia 2014 r. zmieniającą załączniki V i VI do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE w sprawie interoperacyjności systemu kolei we Wspólnocie (1).
 (2)
 Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG,
 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
 Artykuł 1
 W pkt 37d (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE) załącznika XIII do Porozumienia EOG dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32014 L 0106: dyrektywą Komisji 2014/106/UE z dnia 5 grudnia 2014 r. (Dz.U. L 355 z 12.12.2014, s. 42).”.
 Artykuł 2
 Teksty dyrektywy 2014/106/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 2015 r., pod warunkiem dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG (*).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 30 kwietnia 2015 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Gianluca GRIPPA
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 355 z 12.12.2014, s. 42.
 (*) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.


type: wikipedia

text:
1017 (MXVII) je bilo navadno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na torek.
 Dogodki
 Nemško-poljska vojna (1002-18): ponovno neuspešna pogajanja o miru med cesarjem Henrikom II. in poljskim vojvodo Boleslavom Hrabrim. Henrikova vojska vpade na Poljsko, toda epidemija zaustavi vsako možnost uspeha.
 Knut Veliki, danski kralj Anglije, se poroči z Emo Normandijsko, vdovo leto dni prej preminulega kralja Ethelreda. Istega leta razdeli Anglijo na štiri grofije (ang. earldoms), guvernerske oblasti, ki ustrezajo prejšnjim štirim anglosaksonskim kraljevinam pred združitvijo Anglije.
 Langobardski plemič Meles iz Barija ob pomoči normanskih najemnikov uspešno vodi upor proti bizantinski nadoblasti.
 Po velikem požaru začno v Kijevu z gradnjo Zlatih vrat in katedralo Katedralo Svete Zofije.
 Umrlega barcelonskega grofa Rajmonda Borella nasledi sin Berengar Rajmond I.
 Leto ustanovitve islamsko-gnostične ločine Druzov v Egiptu, iz katerega so kasneje izgnani v Libanon.
 Rojstva
 28. oktober - Henrik III., rimski-nemški cesar († 1056)
 Ahimaaz ben Paltiel, italijanski judovski kronist, pesnik (* 1060)
 Mihael Psel, bizantinski književnik, filozof, politik in zgodovinar († po 1078) (približni datum)
 Ramanudža, hindujski guru in filozof († 1137)
 Zhou Dunyi, kitajski filozof († 1073)
 Smrti
 6. julij - Genšin, japonski tendai budistični učenjak (* 942)
 Rajmond Borell, barcelonski grof (* 972)
 Opombe
 Glej tudi


text:
 22.12.2006
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 367/68
 SKLEP št. 2/2006 PRIDRUŽITVENEGA SVETA ES-TURČIJA
 z dne 17. oktobra 2006
 o spremembi Protokolov 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode
 (2006/999/ES)
 PRIDRUŽITVENI SVET ES-TURČIJA JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo (1),
 ob upoštevanju Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo (2) in zlasti člena 35 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija (3) z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode določa preferencialni režim za trgovino s kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo in Turčijo. Protokol 1 k Sklepu zajema podrobnosti o preferencialnem režimu, ki ga mora uporabljati Skupnost za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije. Protokol 2 k Sklepu zajema podrobnosti o preferencialnem režimu, ki ga mora uporabljati Turčija za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti.
 (2)
 Po skupnih posvetovanjih sta se Skupnost in Turčija („pogodbenici“) sporazumeli, da prilagodita preferencialni režim tako, da bo upošteval nedavno širitev Skupnosti.
 (3)
 Zadevne priloge k Protokoloma 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 bi bilo treba nadomestiti z novimi prilogami, ki so odraz sporazuma pogodbenic o njuni prilagoditvi in nekaterih tehničnih izboljšav glede tarifnih oznak.
 (4)
 Pridružitveni Svet odloča o obsegu preferencialne obravnave, ki si jo zagotavljata pogodbenici in o ureditvah, ki iz nje izhajajo.
 (5)
 Sklep št. 1/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SKLENIL:
 Člen 1
 Sklep št. 1/98 se spremeni:
 1.
 Priloga 1 k Protokolu 1 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k temu sklepu.
 2.
 Priloga k Protokolu 2 se nadomesti z besedilom v Prilogi II k temu sklepu.
 Člen 2
 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
 Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi mesecu sprejetja.
 V Bruslju, 17. oktobra 2006
 Za Pridružitveni svet ES-Turčija
 Predsednik
 E. TUOMIOJA
 (1) UL 217, 29.12.1964, str. 3687.
 (2) UL L 293, 29.12.1972, str. 4.
 (3) UL L 86, 20.3.1998, str. 1.
 PRILOGA I
 „PRILOGA I
 REŽIMI, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ TURČIJE V SKUPNOST
 Za namene te priloge označuje izraz SCT stopnje dajatve, ki so prikazane v stolpcu 3 dela 2 ali dela 3, oddelka I k Prilogi I Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1).
 oznaka KN (2)
 Poimenovanje (3)
 ad valorem dajatev SCT
 Posebna dajatev
 Znižanje dajatev
 (%)
 Tarifna kvota
 (v tonah neto mase)
 Dajatev v okviru kvote
 (EUR/tono)
 Tarifna kvota
 (v tonah neto mase)
 Dajatev izven okvira kvote
 (EUR/tono)
 0204
 Ovčje ali kozje meso
 100
 —
 0
 200
 0207 25 10
 Puranje meso, nerazrezano, zamrznjeno
 170
 1 000
 0207 25 90
 186
 0207 27 30
 Kosi puranjega mesa in drobovina razen jeter, zamrznjeni
 134
 0207 27 40
 93
 0207 27 50
 339
 0207 27 60
 127
 0207 27 70
 230
 0406 90 29
 Sir kačkaval
 0
 2 300
 671,9
 0406 90 31
 Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
 0406 90 50
 Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
 ex 0406 90 86
 ex 0406 90 87
 ex 0406 90 88
 ‚Tulum Peyniri‘ iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg
 0701 90 50
 Mladi krompir, od 1. januarja do 31. marca
 100
 —
 0701 90
 Krompir, svež ali ohlajen, drugo
 100
 2 500
 0703 10 11
 0703 10 19
 Čebula, od 15. februarja do 15. maja
 100
 —
 0703 10 11
 0703 10 19
 Čebula, od 16. maja do 14. februarja
 100
 2 000
 0703 20 00
 Česen, svež ali ohlajen
 100
 —
 0
 —
 0708 20 00
 Fižol, od 1. novembra do 30. aprila
 100
 —
 ex 0708 90 00
 Bob (Vicia Faba major L.), od 1. julija do 30. aprila
 100
 —
 0709 30 00
 Jajčevci, od 15. januarja do 30. aprila
 100
 —
 0709 30 00
 Jajčevci, od 1. maja do 14. januarja
 100
 1 000
 ex 0709 40 00
 Gomoljna ali steblasta zelena (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), od 1. januarja do 30. aprila
 100
 —
 0709 90 70
 Bučke, od 1. decembra do konca februarja
 100
 —
 0709 90 70
 Bučke, od 1. marca do 30. novembra
 100
 500
 ex 0709 90 90
 Buče, od 1. decembra do konca februarja
 100
 —
 ex 0709 90 90
 Divja čebula vrste Muscari comosum, od 15. februarja do 15. maja
 100
 —
 0802 21 00
 0802 22 00
 Lešniki (Corylus spp)
 Stopnja dajatve: 3 %
 —
 0806 10 10
 Sveže namizno grozdje, od 1. maja do 17. junija in od 1. avgusta do 14. novembra
 100
 350
 0806 10 10
 Sveže namizno grozdje, od 15. novembra do 30. aprila in od 18. junija do 31. julija
 100
 —
 0807 11 00
 Lubenice, od 1. aprila do 15. junija
 100
 —
 0807 11 00
 Lubenice, od 16. junija do 31. marca
 100
 16 500
 0807 19 00
 Druge melone, od 1. novembra do 31. maja
 100
 —
 0809 40 05
 Slive, od 1. maja do 15. junija
 100
 —
 0811 10 11
 Jagode, zamrznjene
 100
 —
 0
 100
 0811 20 11
 Maline itd., zamrznjene
 0811 90 19
 Drugo sadje, zamrznjeno
 1002 00 00
 Rž
 Znižanje v skladu s členom 3(4) (MFN – največ 11,68 EUR/tono)
 1107 10
 Slad, nepražen
 Znižanje 6,57 EUR/tono
 —
 1107 20 00
 Slad, pražen
 Znižanje 6,57 EUR/tono
 —
 1509 10 10
 Deviško lampantno oljčno olje
 10 % znižanje
 —
 1509 10 90 (4)
 Drugo deviško oljčno olje
 7,5 % ad valorem
 100
 0
 100
 1509 10 90
 Drugo deviško oljčno olje
 10 % znižanje
 —
 1509 90 00
 Oljčno olje razen deviškega
 5 % znižanje
 —
 1510 00 10
 Surovo oljčno olje
 10 % znižanje
 —
 1510 00 90
 Drugo oljčno olje
 5 % znižanje
 —
 2002 10
 Pripravljen paradižnik, cel ali v kosih
 100
 8 900
 2002 90 11
 2002 90 19
 Drug pripravljen paradižnik z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
 2002 90 31
 2002 90 39
 2002 90 91
 2002 90 99
 Drugi pripravljeni ali konzervirani paradižniki z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
 100
 30 000 (enakovredno 28/30 % vsebnosti suhe snovi)
 2007 10 10
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 Džemi, sadni želeji, marmelade, pireji in paste
 100
 —
 67 % znižanje
 1 750
 2007 91 30
 Džemi, sadni želeji, marmelade, pireji in paste, dobljeni s toplotno obdelavo agrumov, razen homogeniziranih izdelkov, z vsebnostjo sladkorja več kot 13 %, vendar manj kot 30 mas. %
 100
 —
 0
 100
 2007 99 39
 Drugi pripravki z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %
 100
 —
 0
 100
 2008 30 19
 2008 50 19
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 Sadje in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani
 100
 2 100
 2009 11 11
 2009 11 91
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 Sadni sokovi
 100
 —
 67 % znižanje
 3 400
 2204 10
 Peneče vino
 0
 —
 2204 21
 Drugo vino in grozdni mošt, katerega fermentacija se prepreči ali ustavi z dodajanjem alkohola v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
 0
 —
 2204 29
 Drugo vino in grozdni mošt, katerega fermentacija se prepreči ali ustavi z dodajanjem alkohola v embalaži s prostornino več kot 2 litra
 0
 —
 2206 00
 Druge fermentirane pijače; mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
 0
 —
 ex 2207
 Nedenaturirani etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; etanol in druge alkoholne pijače, denaturirane, s katero koli vsebnostjo alkohola, pridobljenega iz kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES
 0
 —
 2209 00
 Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
 0
 —
 (1) UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1758/2006 (UL L 335, 1.12.2006. str. 1).
 (2) Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1810/2004 (UL L 327, 30.10.2004, str. 1).
 (3) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov samo indikativno vrednost, uporaba preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določena z obsegom vključenosti v oznake KN.
 (4) Ta koncesija ima le en obseg tarifne kvote 100 ton s 7,5 % dajatvijo v okviru kvote.“
 PRILOGA II
 „PRILOGA
 REŽIMI, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V TURČIJO
 oznaka KN (1)
 Poimenovanje (2)
 Zmanjšanje dajatve MFN (%)
 Tarifna kvota (v tonah neto mase)
 0102 10
 Živo govedo: čistokrvne plemenske živali
 100
 neomejeno
 0102 90 29
 Živo govedo, razen čistokrvnih plemenskih živali, katerih teža presega 80 kg, vendar je manjša od 160 kg
 100
 2 260
 ex 0102 90
 Živo govedo, razen čistokrvnih plemenskih živali, katerih teža presega 80 kg, vendar je manjša od 160 kg
 50
 4 025
 0202 20
 Drugi kosi govejega mesa, s kostmi, zamrznjeni
 50 % znižanje z največjo dajatvijo 30 %
 5 000
 0202 20
 Drugi kosi govejega mesa, s kostmi, zamrznjeni
 30 % znižanje z največjo dajatvijo 43 %
 14 100
 0210
 Meso in užitna drobovina, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali drobovine
 52 % ad valorem
 250
 0402 10
 Mleko in smetana, v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z največ 1,5 mas. %
 100
 2 500 (3)
 0402 21
 Mleko in smetana v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z več kot 1,5 mas. %, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
 100
 2 500 (3)
 0404
 Sirotka, koncentrirana ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil; izdelki iz naravnih mlečnih sestavin z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu ali brez njih
 30 % ad valorem
 700
 0405 10
 0405 20 90
 0405 90
 Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi
 100
 3 700
 0406 30
 Predelani sir, razen naribanega ali v prahu
 100
 300
 0406 90
 Drugi sir
 100
 2 000
 ex 0406 90
 Sir, razen 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
 100
 1 000
 0408 11 80
 Jajčni rumenjaki, sušeni, drugi
 24 % ad valorem
 75
 0601
 Čebulnice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212
 100
 200
 ex 0602 90
 Druge žive rastline, razen 0602 90 91
 100
 3 400
 0603 10
 Rezano cvetje itd., sveže
 100
 100
 0604
 Listje, veje in drugi deli rastlin, brez cvetov ali cvetnih brstov ter trave, mahovi in lišaji, primerni za šopke ali za okras, sveži, posušeni, pobarvani, beljeni, impregnirani ali drugače pripravljeni
 100
 100
 0701 10 00
 Semenski krompir, svež ali ohlajen
 100
 6 000
 0709 51 00
 Gobe iz rodu Agaricus, sveže ali ohlajene
 7 % ad valorem
 100
 0710 22 00
 Fižol, zamrznjen
 11,5 % ad valorem
 100
 ex 0808 10
 (razen (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)
 Jabolka, sveža, razen sort Golden Delicious, Starking in Starkrimson
 100
 1 750
 0808 20
 Hruške in kutine, sveže
 30 % ad valorem
 500
 0809 30
 Breskve (vključno z nektarinami), sveže, od 15. julija do 31. decembra
 100
 1 000
 0810 90 30
 Tamarinde, indijska jabolka, liči, jackfruit in sapodila, sveži
 100
 1 000
 0810 90 40
 Pasijonka, karambola in pitaja, sveže
 100
 500
 0810 90 95
 Drugo sadje, sveže
 100
 500
 0811 10
 Jagode, zamrznjene
 20 % ad valorem
 100
 0902
 Čaj
 Največja dajatev: 45 %
 200
 1001
 Pšenica in soržica, od 1. septembra do 31. maja
 100
 30 000
 1001 10 00
 Trda pšenica, od 1. septembra do 31. maja
 100
 100 000
 1001 90
 Druga pšenica, od 1. septembra do 31. maja
 100
 200 000
 1002 00 00
 Rž, od 1. septembra do 31. maja
 100
 22 500
 ex 1003 00
 Ječmen, od 1. septembra do 31. maja, za pripravo v sladu
 100
 49 500
 1004 00 00
 Oves, od 1. septembra do 31. maja
 50
 5 000
 1005 90 00
 Koruza, od 1. septembra do 31. maja, razen semenske
 100
 53 640
 1005 90 00
 Koruza, od 1. decembra do 31. maja, razen semenske
 100
 52 000
 1006 30
 Riž, manj brušen ali dobro brušen
 100
 28 000
 1104 12 90
 Ovsena zrna v obliki kosmičev
 50
 100
 1107
 Slad, pražen ali nepražen
 100
 500
 1206 00 91
 1206 00 99
 Drugo sončnično seme, razen za setev, od 1. januarja do 31. avgusta
 100
 1 000
 1207 20 90
 Bomaževo seme, razen za setev
 100
 1 500
 ex 1209
 Seme, plodovi in trosi za setev, razen 1209 10 00
 100
 1 050
 1209 10 00
 Seme sladkorne pese
 100
 300
 1502 00
 Maščobe goved, ovac ali koz
 100
 3 000
 1507 10
 Surovo sojino olje, od 1. januarja do 31. avgusta
 100
 60 000
 1507 90
 Prečiščeno sojino olje, od 1. januarja do 31. avgusta
 50
 2 000
 1512 11
 Surovo olje iz sončničnega semena ali semena žafranike, od 1. januarja do 31. avgusta
 100
 18 400
 1514 11
 1514 91
 Surovo olje iz oljne repice (ogrščice) ali gorčice in njegove frakcije, kemično nemodificirano, z 0 % eručne kisline, od 1. januarja do 31. avgusta
 100
 10 600
 1602 10 00
 Homogenizirani izdelki
 30 % ad valorem
 400
 1701 99
 Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju, razen surovega sladkorja, brez dodatkov za aromatiziranje in barvil
 20 % znižanje z največjo dajatvijo 50 %
 80 000
 2001 90 50
 Gobe, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini
 50
 325
 2001 90 99
 Druge vrtnine in sadje, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
 2002 90
 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, drugo
 100
 1 500
 2003
 Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali v ocetni kislini
 13 % ad valorem
 50
 2005 10
 Homogenizirane vrtnine
 15 % ad valorem
 300
 2005 40
 Grah, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen
 100
 300
 2007 10
 Homogenizirani izdelki
 25 % ad valorem
 450
 2007 99 10
 2007 99 33
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 ex 2007 99 57
 ex 2007 99 98
 Džemi, sadni želeji, marmelade, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih (razen lešnikovega pireja)
 20 % ad valorem
 1 000
 2009 11
 2009 12
 2009 19
 Pomarančni sok
 15 % ad valorem
 1 000
 2009 61
 Grozdni sok
 2009 71
 2009 79
 Jabolčni sok
 2009 80 89
 Sok katerega koli drugega posameznega sadja ali zelenjave z ali brez dodanega sladkorja, z največjo vsebnostjo mas. 30 %
 2009 80 96
 Češnjev sok
 2009 90 11
 2009 90 19
 2009 90 21
 2009 90 29
 2009 90 31
 2009 90 39
 Mešanice sokov
 2204 10
 Peneče vino
 35 % ad valorem
 750 hl
 2209 00
 Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
 100
 2 500
 2301
 Moka, zdrob in pelete iz mesa ali drobovine, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za človeško prehrano; ocvirki
 100
 —
 2304 00 00
 Oljne pogače in drugi trdni ostanki ekstrakcije sojinega olja
 100
 —
 2309 10
 Pasja ali mačja hrana, pripravljena za prodajo na drobno
 100
 1 400
 2309 90
 Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali
 100
 6 700
 (1) Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1810/2004 (UL L 327, 30.10.2004, str. 1).
 (2) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov samo indikativno vrednost, uporaba preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določena z obsegom vključenosti v oznake KN.
 (3) Te kvote so predvidene za uvoz v okviru postopka aktivnega oplemenitenja.
 (4) Turške carinske oznake.“