text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52006PC0101
 Priekšlikums Padomes regula, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1531/2002, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu to krāsu televizoru importam, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā /* COM/2006/0101 galīgā redakcija */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 06.03.2006COM(2006) 101 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1531/2002, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu to krāsu televizoru importam, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Šis priekšlikums attiecas uz to, kā piemērot Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi procedūrā attiecībā uz to krāsu televizoru importu, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā, veikti ar Padomes 2004. gada 8. marta Regulu (EK) Nr. 461/2004 („pamatregula”). |120 | Vispārēja informācija Šis priekšlikums ir sagatavots, īstenojot pamatregulu un veicot izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām. |130 | Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma darbības jomā Padome ar Regulu (EK) Nr. 1531/2002 noteica galīgos antidempinga pasākumus to krāsu televizoru importam, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā. Komisija tai pašā laikā ar Lēmumu 2002/683/EK pieņēma kopējas saistības no septiņiem dažādiem uzņēmumiem, kuri tās piedāvāja kopā ar Ķīnas Iekārtu un elektronisko ražojumu importa un eksporta tirdzniecības palātu (CCCME). |141 | Atbilstība citām Kopienas politikām un mērķiem Nav piemērojama. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |219 | Attiecīgajām ieinteresētajām personām jau ir bijusi iespēja aizstāvēt savas intereses izmeklēšanā saskaņā ar pamatregulas noteikumiem. |Ekspertu atzinuma pieprasīšana un izmantošana |229 | Neatkarīgu ekspertu atzinums nebija nepieciešams. |230 | Ietekmes novērtējums Šis priekšlikums ir tapis, īstenojot pamatregulu. Pamatregulā nav paredzēts vispārējs ietekmes novērtējums, bet tajā ietverts izsmeļošs novērtējamo nosacījumu saraksts. |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE FAKTORI |305 | Ierosinātās rīcības kopsavilkums Padome ar Regulu (EK) Nr. 1531/2002 noteica galīgos antidempinga maksājumus to krāsu televizoru importam, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā. Izņēmums ir tad, ja šo ražojumu kopā ar Ķīnas Iekārtu un elektronisko ražojumu importa un eksporta tirdzniecības palātu (CCCME) eksportē uzņēmumi Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd un Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, no kuriem Komisija ar Lēmumu 2002/683/EK ir pieņēmusi kopējas saistības. Patlaban ir konstatēts, ka viens uzņēmums nav izpildījis saistības, tāpēc Komisija ir atsaukusi saistību pieņemšanu. Jānorāda, ka atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1531/2002 saistību neizpildi, ko veic viens no uzņēmumiem vai CCCME, uzskata par saistību neizpildi, ko veic visi dalībnieki. Ņemot to vērā, ir jāgroza arī Regula (EK) Nr. 1531/2001, lai atceltu atbrīvojumu no antidempinga maksājumiem, kurus patlaban izmanto iepriekšminētie uzņēmumi. |310 | Juridiskais pamats Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2004. gada 8. marta Regulu (EK) Nr. 461/2004. |329 | Subsidiaritātes princips Priekšlikums ir Kopienas ekskluzīvajā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips |331 | Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu šādu iemeslu dēļ. Rīcības forma ir raksturota iepriekš minētajā pamatregulā un neparedz valstu lēmumus. |332 | Nav piemērojama norāde par to, kā priekšlikuma mērķim tiek līdz minimumam samazināts un proporcionāli sadalīts Kopienas, valstu valdību, reģionālo un vietējo varas iestāžu, uzņēmēju un pilsoņu finansiālais un administratīvais slogs. |Juridisko instrumentu izvēle |341 | Ierosinātais akts — Regula. |342 | Citi līdzekļi nebūtu piemēroti šāda(-u) iemesla(-u) dēļ. Citi līdzekļi nebūtu piemēroti, jo pamatregula neparedz alternatīvas iespējas. |IETEKME UZ BUDžETU |409 | Šis priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. |1. PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1531/2002, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu to krāsu televizoru importam, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas RepublikāEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1] („pamatregula”), un jo īpaši tās 8. un 9. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,tā kā:A. IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA(1) Padome 2002. gada augustā ar Regulu (EK) Nr. 1531/2002[2] noteica galīgo antidempinga maksājumu to krāsu televizoru („attiecīgais ražojums”) importam, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā.(2) Komisija tai pašā laikā ar Lēmumu 2002/683/EK[3] pieņēma kopējas saistības, ko kopā ar Ķīnas Iekārtu un elektronisko ražojumu importa un eksporta tirdzniecības palātu ( CCCME ) piedāvāja uzņēmumi Haier Electrical Appliances Corp., Ltd , Hisense Import & Export Co., Ltd , Konka Group Co., Ltd , Sichuan Changhong Electric Co., Ltd , Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd , TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd un Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd , („uzņēmumi”).(3) Tādējādi tā ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma imports Kopienā, ko ražoja uzņēmumi un kas bija tāda veida ražojums, uz kuru attiecās saistības („ražojums, uz kuru attiecas saistības”), bija atbrīvots no galīgajiem antidempinga maksājumiem.B. SAISTĪBU NEIZPILDE(4) Saistības, ko piedāvāja uzņēmumi, tiem cita starpā uzliek par pienākumu ražojumu, uz kuru attiecas saistības, eksportēt pirmajam neatkarīgajam pircējam Kopienā par noteiktām viszemākajām importa cenām („VIC”) vai augstākām un ievērot atsevišķus saistībās noteiktos kvantitatīvos ierobežojumus. Šīs cenas un ierobežojumi likvidē kaitējumu radošo ietekmi, ko izraisa dempings.(5) Lai nodrošinātu saistību izpildi, CCCME un uzņēmumi arī piekrita sniegt visu informāciju, kuru Komisija uzskatīja par vajadzīgu, un atļaut to telpās veikt pārbaudes apmeklējumus uz vietas, lai pārbaudītu to datu precizitāti un ticamību, kas sniegti minētajos ceturkšņa ziņojumos.(6) Kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1531/2002 239. apsvērumā, saistības īpaši paredz, ka, ja tās neizpilda kāds no uzņēmumiem vai CCCME , uzskata, ka tās neizpilda visi dalībnieki. Par saistību neizpildi uzskata nesadarbošanos ar Eiropas Komisiju saistību uzraudzīšanā.(7) Tāpēc Komisija pieprasīja veikt pārbaudes apmeklējumu uz vietas CCCME un to divu uzņēmumu telpās, kuriem ir lielākais ziņotais attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms, proti, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd un Konka Group Co., Ltd . Pirms pārbaudes Komisija CCCME , Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd un Konka Group Co., Ltd nosūtīja vēstuli, norādot dienu, kad tiks veikta pārbaude uz vietas. Pirms pārbaudes Komisija CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd un Konka Group Co., Ltd nosūtīja vēstuli, norādot dienu, kad tiks veikta pārbaude uz vietas. CCCME un Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd apstiprināja Komisijas pieprasītā pārbaudes apmeklējuma pieņemšanu. Konka Group Co. Ltd tomēr atteicās pieņemt pārbaudes apmeklējumu, tādējādi neievērojot saistības.(8) Komisijas Lēmumā (EK) Nr. 2006/[IERAKSTĪT]/EK[4] ir sīkāk izklāstīts konstatētā pārkāpuma raksturs.(9) Ņemot vērā saistību neizpildi, to saistību pieņemšana, kuras kopā ar CCCME piedāvāja uzņēmumi, ar Komisijas Lēmumu Nr. 2006/[IERAKSTĪT]/EK ir atcelta. Tāpēc nekavējoties jānosaka galīgais antidempinga maksājums tāda attiecīgā ražojuma importam, ko attiecīgie uzņēmumi ieved Kopienā.(10) Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu antidempinga maksājuma likme jānosaka, balstoties uz faktiem, kas tika noskaidroti izmeklēšanā, kuras rezultātā notika saistību uzņemšanās. Tā kā attiecīgās izmeklēšanas beigās ar Regulu (EK) Nr. 1531/2002 tika galīgi konstatēts dempings un kaitējums, ieteicams galīgā antidempinga maksājuma likmi noteikt minētajā regulā norādītajā apmērā un veidā, proti, 44,6% apmērā no neto CIF cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas.C. GROZĪJUMI REGULĀ (EK) Nr. 1531/2002(11) Pamatojoties uz iepriekš minēto, Regula (EK) Nr. 1531/2002 ir attiecīgi jāgroza,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 1531/2002 3. pantu, kā arī I un II pielikumu atceļ.Regulas (EK) Nr. 1531/2002 4. un 5. pants kļūst par 3. un 4. pantu.2. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, [...]Padomes vārdā —priekšsēdētājs [1] OV L 56, 6.3.1996., 1 . lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).[2] OV L 231, 29.8.2002., 1. lpp.[3] OV L 231, 29.8.2002., 42. lpp.[4] OV (IERAKSTĪT)


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Nr. L 81 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik
 Mauritanien om levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURITANIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURITANIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per.
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for
 korn for året 1973/ 1974, leverer Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet«,
 som gave 4 000 tons blød hvede til Den islamitiske Artikel VI
 republik Mauritanien , herefter benævnt »bestemmelses
 landet «.
 Fællesskabet tildeler bestemmelseslandet et fast bidrag
 som hjælp til de udgifter, som dette land pådrager sig
 Artikel II til transport af varen fra cif-stadiet til bestemmelsesste
 derne .
 Leverancerne foretages cif lossehavnen i bestemmelses
 landet i nye jutesække med en nettovægt på 50 kg
 hver. Dette bidrag beløber sig til 50 regningsenheder pr.
 ton af de leverede vare . .
 Artikel III
 Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og hurtigst muligt, efter at Kommissionen for De europæ
 ansvar vedrørende leveringen og overtagelsen fastsæt iske Fællesskaber har modtaget kopi af det i artikel 6 i
 tes i bilaget, som udgør en integrerende del af denne bilaget omhandlede overtagelsescertifikat.
 aftale .
 Artikel IV Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 forsikring af varen fra cif-stadiet til bestemmelsesste føre denne aftale, således at den nationale produktions
 derne . og den internationale handels normale struktur ikke
 berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Artikel V foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 13
 Artikel VIII skaber meddelelse om : distribuerede mængder, modta
 gernes art og antal, distributionssteder og - form .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 staltninger for at forhindre :
 Artikel X
 — genudførsel såvel af den vare, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der er fremstil Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 let af denne leverance ; staltninger for at gøre det muligt for de af Fællesska
 bet behørigt befuldmægtigede personer på stedet at
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel følge transaktionerne i forbindelse med gennemførel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så sen af aftalen .
 vel af den lokalt fremstillede vare, som måtte være
 af samme art som det, der er modtaget som fødeva Artikel XI
 rehjælp, som af de biprodukter, der er fremstillet
 deraf. På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 Artikel IX anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska Artikel XII
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale . I dette øjemed giver det hver tredje må Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 ned indfil de som hjælp modtagne varer er fuldstæn gelsk, fransk, italiensk , nederlandsk og tysk , og hver af
 dig opbrugt Kommissionen for De europæiske Fælles disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 Fællesskabet lader i ecrtepartiet indsatte en klausul om , at
 kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i for
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet vejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tids
 til bestemmelseslandet, når varerne faktisk overtages i skibets punkt for skibets ankomst til lossehavnen .
 last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varer Artikel 4
 nes levering, herunder losseomkostninger (såsom omstuv
 ning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge. Ved varens levering tillades en afvigelse på højst S % fra de i
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel artikel I i aftalen fastsatte mængder.
 præmie for hurtig losning (dispateh money) i lossehavnen
 afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode . Artikel 5
 Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fast
 sat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
 befuldmægtigede og fragtføreren , må på forhånd aftales mel Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det ret
 lem den befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 5 tidigt meddeler bestemmelseslandet.
 nævnte ladningsmodtager.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnings
 Artikel 2 modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens gennem
 førelse meddeler Fællesskabet .
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter at varen er
 bragt ombord meddelelse til bestemmelseslandet med angi
 velse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvali Artikel C
 tet konstateret ved lastningen samt lossehavn .
 Ved varernes levering udsteder bestemmelseslandet til Det
 Artikel 3 europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et
 overtagelseseertifikat med angivelse af lossehavnen , varernes
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det art og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende
 forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen varernes kvalitet . Det fremsender en kopi af dette certifikat
 mindst ti fulde dage før den formodede ankomstdato . til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.


type: caselaw

text:
 7.11.2009
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 267/69
 Skarga wniesiona w dniu 24 sierpnia 2009 r. — Fédération Internationale des Logis przeciwko OHIM (wypukły kwadrat koloru brązowego)
 (Sprawa T-329/09)
 2009/C 267/126
 Język postępowania: francuski
 Strony
 Strona skarżąca: Fédération Internationale des Logis (Paryż, Francja) (przedstawiciel: adwokat C. Champagner Katz)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
 Żądania strony skarżącej
 —
 stwierdzenie nieważności decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie R 0202/2009-1 i dopuszczenie rejestracji zgłoszonego znaku towarowego;
 —
 obciążenie OHIM kosztami postępowania.
 Zarzuty i główne argumenty
 Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: znak towarowy przedstawiający wypukły kwadrat koloru brązowego dla towarów i usług z klas 3, 18, 24, 43 i 44 — zgłoszenie nr 6468722
 Decyzja eksperta: odrzucenie zgłoszenia
 Decyzja Izby Odwoławczej: oddalenie odwołania
 Podniesione zarzuty: naruszenie art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009, ponieważ szczególne i specyficzne przedstawienie kwadratu o wypukłych bokach koloru brązowego posiada odróżniający charakter w odniesieniu do towarów i usług, dla których dokonane jest zgłoszenie w zakresie, w jakim elementy te nadają znakowi towarowemu oznaczającemu wspomniane towary i usługi szczególny wygląd.


text:
 |
 22010A1218(01)
 Protokol o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju
 Uradni list L 335 , 18/12/2010 str. 3 - 18
 Protokolo določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorjuČlen 1Obdobje uporabe in možnosti ribolova1. V skladu s členom 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se plovilom Evropske unije dodelijo naslednje možnosti ribolova za obdobje 3 let:- plovila za ribolov tuna s potegalko: 45 plovil,- plovila s površinskimi parangali: 25 plovil.2. Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 5, 6, 8 in 9 tega protokola.Člen 2Finančni prispevek – načini plačevanja1. Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju znaša 1845750 EUR za obdobje iz člena 1.2. Finančni prispevek zajema:(a) znesek za dostop do IEC Komorov v višini 315250 EUR letno, kar ustreza letni referenčni tonaži 4850, in(b) posebni znesek v višini 300000 EUR letno za podporo izvajanju sektorske ribiške politike Komorov.3. Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola ter členov 12 in 13 Sporazuma.4. Med obdobjem uporabe tega protokola Evropska unija plačuje finančni prispevek iz odstavka 1 v višini 615250 EUR letno, kar ustreza vsoti letnih zneskov iz odstavka 2(a) in (b).5. Če skupni ulov plovil Evropske unije v komorskih vodah presega 4850 ton letno, se skupni znesek letnega finančnega prispevka poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 2(a) (630500 EUR). Če količine ulova plovil Evropske unije presegajo količine, enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača naslednje leto.6. Plačilo se izvede najkasneje 30 dni po začetku veljavnosti Protokola za prvo leto in najkasneje na dan obletnice začetka veljavnosti Protokola za vsako naslednje leto.7. Uporaba finančnega prispevka iz odstavka 2(a) je v izključni pristojnosti komorskih organov.8. Celotni znesek finančnega prispevka iz odstavka 2 člena 2 tega protokola se plača na enotni račun državne zakladnice, odprt pri centralni banki Komorov.9. S tega enotnega računa se znesek, ki ustreza finančnemu prispevku iz člena 2(b) nakaže na račun TR 5006, ki ga pri centralni banki odpre ministrstvo, pristojno za ribištvo.Člen 3Spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova v komorskih vodah1. Pogodbenici se najkasneje tri mesece po začetku veljavnosti tega protokola v okviru Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju dogovorita o večletnem sektorskem programu in načinih njegovega izvajanja, zlasti glede naslednjega:- letnih in večletnih smernicah za uporabo finančnega prispevka iz člena 2(2)(b),- o doseganju letnih in večletnih ciljev, ki naj bi omogočili razvoj odgovornega in trajnostnega ribolova ob upoštevanju prednostnih ciljev, ki jih Komori določijo za nacionalno ribiško politiko in druge politike, ki so povezane z razvojem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo,- merilih in postopkih za vsakoletno oceno rezultatov.2. Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa morata odobriti obe pogodbenici v okviru Skupnega odbora.3. Komori vsako leto po potrebi odločijo o dodatnih sredstvih poleg dela finančnega prispevka iz odstavka 2(b) člena 2 za izvajanje večletnega programa. O dodatni dodelitvi sredstev obvestijo Evropsko unijo.4. Če letna ocena rezultatov izvajanja večletnega sektorskega programa to upravičuje, lahko Evropska komisija po posvetovanju z obema pogodbenicama v okviru Skupnega odbora zmanjša delež finančnega prispevka iz odstavka 2(b) člena 2 Protokola, da se znesek, namenjen izvajanju Programa, prilagodi rezultatom izvajanja.Člen 4Znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v komorskih vodah spodbujali odgovoren ribolov po načelu nediskriminacije med različnim ribiškim ladjevjem v teh vodah.2. V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Evropska unija in Zveza Komori prizadevata za spremljanje stanja ribolovnih virov v komorski ribolovni coni.3. Pogodbenici upoštevata priporočila in resolucije Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC) in se zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje pri odgovornem upravljanju ribolova na ravni podregije.4. V skladu s členom 4 Sporazuma se pogodbenici na podlagi priporočil in resolucij, ki jih sprejme IOTC, in najboljših razpoložljivih strokovnih nasvetov posvetujeta v okviru Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma, da bi sporazumno in na podlagi znanstvene razprave po potrebi uvedli ukrepe za trajnostno upravljanje ribolovnih virov v zvezi z dejavnostmi plovil Evropske unije.Člen 5Sporazumna prilagoditev možnosti ribolovaMožnosti ribolova iz člena 1 se lahko sporazumno prilagodijo, če priporočila in resolucije, ki jih je sprejela IOTC potrjujejo, da takšna prilagoditev zagotavlja trajnostno upravljanje ribolovnih virov Komorov. V tem primeru se finančni prispevek iz odstavka 2(a) člena 2 sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve prilagodi. Vendar pa skupni letni znesek finančnega prispevka Evropske unije ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 2(a) člena 2.Člen 6Nove možnosti ribolova1. Če bi plovila Evropske unije izrazile zanimanje za ribolovne dejavnosti, ki jih člen 1 ne zajema, se pogodbenici posvetujeta, preden komorski organi izdajo kakršno koli dovoljenje. Če je primerno, se pogodbenici sporazumeta o pogojih za nove možnosti ribolova in po potrebi spremenita ta protokol in njegovo prilogo.2. Pogodbenici spodbujata poskusni ribolov. V ta namen in na zahtevo ene od njiju se posvetujeta in za vsak primer posebej določita vrste rib za poskusni ribolov, pogoje takega ribolova in druge ustrezne parametre.3. Pogodbenici poskusni ribolov izvajata v skladu z veljavno komorsko zakonodajo in po potrebi v skladu z dogovorjenimi upravnimi in znanstvenimi določbami. Dovoljenja za poskusni ribolov se dodelijo za obdobja največ šest mesecev.4. Kadar pogodbenici ugotovita, da so rezultati poskusnega ribolova pozitivni, lahko komorski organi ladjevju Evropske unije v okviru seje Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma do izteka tega protokola dodelijo možnosti ribolova za nove vrste. Finančni prispevek iz odstavka 2(a) člena 2 tega protokola se ustrezno poveča.Člen 7Pogoji za izvajanje ribolova – klavzula o ekskluzivnosti1. Ne glede na člen 6 sporazuma lahko ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, izvajajo ribolov v komorskih vodah le, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi tega protokola in pod pogoji iz Priloge k temu protokolu.2. Za kategorije ribolova, ki jih ta protokol ne zajema, in za poskusni ribolov lahko komorski organi plovilom Evropske unije izdajo dovoljenja za ribolov. Takšna dovoljenja se izdajo v skladu z zakoni in predpisi Zveze Komori in ob soglasju obeh pogodbenic.Člen 8Začasna prekinitev in prilagoditev plačevanja finančnega prispevka1. Finančni prispevek iz odstavka 2(a) in (b) člena 2 se lahko spremeni ali začasno prekine po posvetu Skupnega odbora, če:(a) nastanejo neobičajne razmere z izjemo naravnih pojavov, ki ovirajo izvajanje ribolova v IEC Komorov;(b) se bistveno spremenijo politične usmeritve, na podlagi katerih je bil sklenjen ta protokol, in katera koli od pogodbenic zahteva pregled njegovih določb, da bi se te po potrebi spremenile;(c) Evropska unija na Komorih ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kakor so določene v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja.2. Evropska unija si pridržuje pravico do delne ali popolne prekinitve plačevanja posebnega finančnega prispevka iz odstavka 2(b) člena 2 tega protokola:(a) če Skupni odbor pri oceni rezultatov ugotovi, da ti niso v skladu z načrtom;(b) če se plačilo finančnega prispevka ne izvaja.3. Plačevanje finančnega prispevka se začne ponovno izvajati po posvetu in ob soglasju pogodbenic, takoj ko se vzpostavi stanje izpred dogodkov iz odstavka 1, in/ali če to upravičujejo rezultati finančnega izvajanja iz odstavka 2.Člen 9Začasna prekinitev izvajanja Protokola1. Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic po posvetu v Skupnem odboru, če:(a) nastanejo neobičajne razmere z izjemo naravnih pojavov, ki ovirajo izvajanje ribolova v IEC Komorov;(b) se bistveno spremenijo politične usmeritve, na podlagi katerih je bil sklenjen ta protokol, in katera koli od pogodbenic zahteva pregled njegovih določb, da bi se te po potrebi spremenile;(c) Evropska unija ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kakor so določene v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja.(d) Evropska unija ne plačuje finančnega prispevka iz odstavka 2(a) člena 2 iz razlogov, ki niso navedeni v členu 8 tega protokola;(e) se med pogodbenicama pojavi spor glede razlage tega protokola;(f) katera od pogodbenic ne spoštuje določb tega protokola.2. Izvajanje Protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če je spor med pogodbenicama resen in če posvet v okviru Skupnega odbora ni omogočil sporazumne rešitve.3. Zainteresirana pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve uporabe Protokola poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela veljati.4. V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in poskušata doseči sporazumno rešitev spora. Če spor sporazumno rešita, se Protokol začne znova uporabljati in znesek finančnega nadomestila se zniža sorazmerno ter po načelu časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.Člen 10Veljavne določbe nacionalne zakonodaje1. Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije, ki opravljajo svojo dejavnost v komorskih vodah, ureja veljavna komorska zakonodaja, razen če ni drugače predpisano v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, v tem protokolu z njegovo prilogo in njegovih dodatkih.2. Komorski organi Evropsko komisijo obvestijo o vsakršni spremembi ali vsakršni novi zakonodaji, povezani z ribiškim sektorjem.Člen 11TrajanjeTa protokol in njegova priloga se uporabljata 3 leta od datuma začasne uporabe v skladu s členom 13, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 12.Člen 12Odpoved1. V primeru odpovedi Protokola zadevna pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala Protokol, in sicer vsaj šest mesecev pred dnevom, na katerega odpoved začne veljati.2. Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.Člen 13Začasna uporabaTa protokol in njegova priloga se začasno uporabljata od datuma njunega podpisa.Člen 14Začetek veljavnostiTa protokol in njegova priloga začneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili potrebni postopki za začetek veljavnosti zaključeni.--------------------------------------------------PRILOGAPogoji za izvajanje ribolova s strani plovil Evropske unije v komorskih vodahPOGLAVJE IZAHTEVKI ZA DOVOLJENJA IN IZDAJA DOVOLJENJ ZA RIBOLOVODDELEK 1Izdaja dovoljenje za ribolov1. Dovoljenje za ribolov v komorskih vodah lahko dobijo le tista plovila Evropske unije, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje.2. Plovilo izpolnjuje pogoje, če za lastnika plovila, poveljnika plovila ali plovilo samo ne velja prepoved ribolova na Komorih. Lastnik plovila, poveljnik plovila ali plovilo samo morajo spoštovati predpise, ki jih določijo organi Komorov, tako da izpolnjujejo vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti na Komorih v skladu s sporazumi o ribolovu, sklenjenimi z Evropsko unijo. Poleg tega morajo spoštovati določbe Uredbe (ES) št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolov.3. Vsako plovilo Evropske unije, ki zaprosi za dovoljenje za ribolov, mora imeti zastopnika s stalnim bivališčem na Komorih. Ime in naslov tega zastopnika je treba navesti v zahtevku za dovoljenje za ribolov.4. Za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, pristojni organi Evropske unije pristojnim organom Komorov predložijo zahtevek vsaj 20 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.5. Zahtevki se vložijo pri pristojnih organih Komorov na obrazcu, pripravljenem na podlagi vzorca iz Dodatka 1.6. Vsakemu zahtevku za dovoljenje za ribolov morajo biti priloženi naslednji dokumenti:- dokazilo o plačilu pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja,- vsi drugi dokumenti ali potrdila, zahtevani na podlagi posebnih določb, ki se v skladu s tem protokolom uporabljajo za zadevno vrsto plovila.7. Pristojbina se plača na račun, ki ga določijo organi Komorov.8. Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških dajatev in stroškov za opravljene storitve.9. Dovoljenja za ribolov za vsa plovila se lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom izdajo preko delegacije Evropske unije na Mavriciju v roku 15 dni od datuma, ko pristojni organi Komorov prejmejo vse dokumente iz točke 6.10. Če je dovoljenje za ribolov podpisano, ko je delegacija Evropske komisije zaprta, se pošlje neposredno zastopniku plovila, en izvod pa delegaciji.11. Dovoljenja za ribolov se izdajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.12. Vendar se na zahtevo Evropske unije in če se dokaže višja sila, dovoljenje za ribolov za plovilo brez plačila dodatnih pristojbin nadomesti z novim dovoljenjem za drugo plovilo podobne kategorije, kot je prvo plovilo.13. Lastnik prvega plovila ali njegov zastopnik vrne preklicano dovoljenje za ribolov pristojnim organom Komorov prek delegacije Evropske unije.14. Novo dovoljenje za ribolov začne veljati na dan, ko lastnik plovila vrne preklicano dovoljenje pristojnim organom Komorov. O prenosu dovoljenja se obvesti delegacijo Evropske komisije na Mauritiusu.15. Dovoljenje za ribolov mora biti ves čas na krovu brez poseganja v odstavek 1 poglavja VI te priloge.ODDELEK 2Pogoji za izdajo dovoljenj za ribolov – pristojbine in predplačila1. Dovoljenja za ribolov veljajo eno leto. Lahko se obnovijo.2. Pristojbina znaša 35 EUR na tono ulova v komorskih vodah.3. Dovoljenja za ribolov se izdajo po plačilu naslednjih pavšalnih zneskov pristojnim nacionalnim organom:- 3700 EUR letno za plovilo za ribolov tuna s potegalko, kar ustreza pristojbinam za 106 ton ulova tuna letno,- 2200 EUR letno za plovilo s površinskim parangalom, kar ustreza pristojbinam za 63 ton ulova tuna letno.4. Evropska komisija najkasneje do 31. julija naslednjega leta naredi obračun pristojbin iz naslova ribolovnih potovanj na podlagi poročil o ulovu, ki jih predložijo vsi lastniki ladij in potrdijo znanstveni inštituti, pristojni za preverjanje podatkov o ulovu v državah članicah, kot so inštituti IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) in IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar).5. Obračun se istočasno pošlje pristojnemu organu Komorov in lastnikom plovil.6. Lastniki plovil izplačajo morebitna dodatna plačila pristojnim nacionalnim organom Komorov najkasneje do 30. avgusta naslednjega leta na račun iz odstavka 7 oddelka 1 tega poglavja.7. Če je znesek končnega obračuna nižji od predplačila iz točke 3 tega oddelka, se lastniku plovila nastala razlika ne povrne.ODDELEK 3Podporna plovila1. Dovoljenja za podporna plovila se izdajo v skladu z določbami in pogoji, predvidenimi v komorski zakonodaji.2. Za izdajo dovoljenj za podporna plovila se ne sme zahtevati nobena pristojbina. Takšna plovila morajo pluti pod zastavo države članice Evropske unije ali biti v lasti evropskega podjetja.3. Pristojni organi Komorov Komisiji prek delegacije EU na Mauritiusu redno posredujejo seznam takih dovoljenj.POGLAVJE IIRIBOLOVNE CONEDa ne bi škodili priobalnemu ribolovu v komorskih vodah, plovila Evropske unije ne smejo izvajati ribolova v obsegu 10 morskih milj okrog vsakega otoka in v obsegu 3 morskih milj okrog naprav za združevanje rib (FAD), ki jih namesti ministrstvo Komorov, pristojno za ribištvo, in katerih položaji se sporočijo predstavniku Evropske unije na Mauritiusu.Te določbe lahko pregleda Skupni odbor iz člena 9 Sporazuma.POGLAVJE IIISPREMLJANJE IN NADZORODDELEK 1Sistem evidence ulova1. Vsa plovila, katerim je na podlagi tega sporazuma dovoljeno izvajati ribolovne dejavnosti v komorskih vodah, morajo o svojih ulovih obveščati ministrstvo Komorov, pristojno za ribištvo, in sicer na naslednje načine:1.1 Evropska plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v komorskih vodah, morajo vsak dan izpolniti ladijski dnevnik IOTC za ribolov tuna (Dodatka 2 in 3) za vsako ribolovno potovanje v komorskih vodah. Ladijski dnevnik se izpolni, tudi če ulova ni.1.2 Izvodi ladijskega dnevnika IOTC za ribolov tuna se pošljejo tudi znanstvenim inštitutom iz odstavka 4 oddelka 2 poglavja I.2. Za obdobja, v katerih plovilo ni v komorskih vodah, se v navedeni ladijski dnevnik vpiše "Zunaj IEC Komorov".3. Obrazci se čitljivo izpolnijo, podpiše pa jih poveljnik plovila.4. V primeru neizpolnjevanja določb tega poglavja si vlada Komorov pridržuje pravico, da plovilu, ki krši določbe, začasno odvzame dovoljenje za ribolov, dokler ne opravi vseh formalnosti, lastniku plovila pa naloži kazen v skladu z veljavno zakonodajo Komorov. O tem obvesti Evropsko komisijo.5. Poročila vsebujejo količino ulova na plovilo na posamezno ribolovno potovanje. Poročila se pošljejo v elektronski obliki ministrstvu Komorov, pristojnemu za ribištvo, in sicer na koncu vsakega ribolovnega potovanja in v vsakem primeru, preden plovilo zapusti komorske vode, po en izvod pa se pošlje Evropski komisiji. Oba naslovnika plovilu in drug drugemu nemudoma pošljeta potrdila o prejemu v elektronski obliki.6. Izvirniki poročil v fizični obliki, poslani elektronsko med letnim obdobjem veljavnosti dovoljenja v smislu odstavka 1 oddelka 2 poglavja I te priloge, se ministrstvu Komorov, pristojnemu za ribištvo, pošljejo v 45 dneh po koncu zadnjega izvedenega ribolovnega potovanja v navedenem obdobju. Po en izvod v fizični obliki se hkrati pošlje Evropski komisiji.7. Pogodbenici storita vse potrebno za vzpostavitev sistema za prijavo ulova, ki bo temeljil izključno na elektronski izmenjavi podatkov: pogodbenici bosta morali hitro nadomestiti prijavo ulova v tiskani obliki s prijavo v elektronski obliki.8. Ko bo vzpostavljen sistem elektronske prijave ulova, se bosta v primeru tehničnih težav takega sistema do rešitve le-teh za prijavo ulova uporabljala odstavka 5 in 6.ODDELEK 2Poročila o ulovu: vstop v komorske vode in izstop iz njih1. Za namene te priloge se trajanje ribolovnega potovanja plovila Evropske unije opredeli:- kot obdobje, ki preteče med vstopom v komorske vode in izstopom iz njih,- kot obdobje, ki preteče med vstopom v komorske vode in pretovarjanjem,- ali kot obdobje, ki preteče med vstopom v komorske vode in iztovarjanjem na Komorih.2. Evropska plovila organe Komorov, pristojne za nadzor ribolova, uradno obvestijo o vstopu v komorske vode ali izstopu iz njih najmanj 3 ure pred načrtovanim dejanjem.3. Med obveščanjem o vstopu in/ali izstopu, vsako plovilo javi tudi svoj položaj, količino ulova na krovu in ulovljene vrste. Te podatke po možnosti prednostno sporočijo v elektronski obliki v skladu z vzorcem iz Dodatka 4 ali po telefaksu s potrdilom o prejemu, naslovljenem na plovilo. V primeru tehničnih težav se to sporočanje izvede po radijski zvezi.4. Plovila, ki so odkrita pri izvajanju ribolovne dejavnosti brez prejšnjega obvestila pristojnim organom Komorov, se obravnavajo kot plovila brez dovoljenja za ribolov.5. Ob izdaji dovoljenja za ribolov se sporočijo tudi elektronski naslov, številka telefaksa in telefona ter klicna številka radijske postaje.ODDELEK 3Pretovarjanje in iztovarjanje1. Vsa evropska plovila, ki želijo pretovoriti ulov v komorskih vodah ali ga iztovoriti, morajo to storiti v pristaniščih na Komorih.1.1 Lastniki teh plovil morajo pristojnim organom Komorov najmanj 24 ur vnaprej uradno sporočiti naslednje podatke:- imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje ali iztovarjanje,- imena tovornih plovil,- tonažo po vrstah, ki se bodo pretovorile ali iztovorile,- dan pretovarjanja ali iztovarjanja,- ime prejemnika iztovorjenega ulova.2. Pretovarjanje in iztovarjanje se štejeta kot izstop iz komorskih voda. Plovila morajo zato pristojnim organom Komorov predložiti prijave ulova in navesti, ali nameravajo ribolov nadaljevati ali zapustiti komorske vode.3. Vsako pretovarjanje ali iztovarjanje ulova, ki ni zajeto zgoraj, je v komorskih vodah prepovedano. Vsaka kršitev te določbe se kaznuje po veljavni komorski zakonodaji.ODDELEK 4Satelitski nadzorEvropska plovila je treba nadzorovati tudi z nediskriminatornim satelitskim nadzorom v skladu z naslednjim:1. Zaradi satelitskega nadzora se predstavnikom ali zastopnikom lastnikov plovil ter nadzornim centrom držav zastave sporoči geografski položaj meja komorske ribolovne cone.2. Pogodbenici izmenjata informacije o naslovih https in specifikacijah, ki se uporabljajo za elektronska sporočila med njunima nadzornima centroma v skladu s pogoji iz odstavkov 4 in 6. Te informacije po možnosti zajemajo imena, telefonske številke, številke teleksa in telefaksa ter elektronske naslove, ki se lahko uporabijo za splošno sporazumevanje med nadzornimi centri.3. Položaj plovila se določi s toleranco, ki je manjša od 500 metrov, in stopnjo natančnosti 99 %.4. Kadar plovilo, ki izvaja ribolov v okviru Sporazuma med EU in Komori in je predmet satelitskega nadzora v skladu z zakonodajo Evropske unije, vstopi v ribolovno cono Komorov, nadzorni center države zastave nemudoma pošlje centru za spremljanje ribištva Komorov (FMC) poročilo o položaju in nato v presledkih najmanj vsaki dve uri. Ta sporočila se obravnavajo kot poročila o položaju.4.1 Pogostost sporočanja se lahko spremeni na največ vsakih 30 minut, če obstajajo resni dokazi, da plovilo krši predpise;4.2 Dokazno gradivo FMC Komorov pošlje nadzornemu centru države zastave in Evropski komisiji. Priloži se zahtevek za spremembo pogostosti sporočanja. Nadzorni center države zastave mora takoj po prejemu zahtevka FMC v realnem času poslati zahtevane podatke;4.3 FMC Komorov nadzorni center države zastave in Evropsko komisijo takoj obvesti o zaključku inšpekcijskega pregleda;4.4 Nadzorni center države zastave in Evropska komisija morata biti obveščena o nadaljnjih ukrepih v zvezi z vsakim inšpekcijskim pregledom, ki se izvede na podlagi takega posebnega zahtevka.5. Sporočila iz odstavka 4 se pošljejo v elektronski obliki po protokolu https brez kakršnega koli dodatnega protokola. Ta sporočila se pošljejo v realnem času v obliki preglednice iz Dodatka 4.5.1 Plovilom je prepovedano izklopiti napravo za satelitsko spremljanje, kadar so dejavne v komorskih vodah.6. Če na napravi za stalno satelitsko spremljanje, nameščeni na krovu ribiškega plovila, pride do tehnične napake ali okvare, poveljnik plovila v primernem času pošlje podatke iz odstavka 4 nadzornemu centru države zastave. V teh okoliščinah je treba poročilo o položaju pošiljati vsake 4 ure, dokler je plovilo v komorskih vodah.6.1 V poročilu o splošnem položaju plovila so navedeni položaji za vsako uro, ki jih je zabeležil poveljnik plovila v teh štirih urah;6.2 Nadzorni center države zastave ali plovilo samo mora ta sporočila nemudoma poslati FMC Komorov;6.3 Po potrebi ali v dvomu lahko pristojni organi Komorov za posamezno plovilo zahtevajo dodatne informacije pri nadzornem centru države zastave.7. Poškodovana oprema se popravi ali zamenja, takoj ko plovilo konča ribolovno potovanje in v vsakem primeru najkasneje v enem mesecu. Po tem roku zadevno plovilo ne sme odpluti na novo ribolovno potovanje, dokler se oprema ne popravi ali zamenja.8. Strojna in programska oprema sistema za satelitski nadzor mora biti zaščitena pred poneverbami, to pomeni, da ne omogoča vnosa ali izbrisa napačnih položajev in da se je ne da poneveriti. Sistem mora biti v celoti avtomatski in delujoč neprekinjeno ne glede na okoljske razmere. Prepovedano je uničiti, poškodovati, onesposobiti ali posegati v sistem za satelitski nadzor.8.1 Poveljnik ladje zagotovi, da:- podatki nikakor niso spremenjeni,- antena ali antene, povezane s sistemom za satelitski nadzor, nikakor niso blokirane,- je dovajanje elektrike v sistem za satelitski nadzor nemoteno,- sistem za satelitski nadzor plovil ni odstranjen s plovila ali z mesta, na katerem je bil prvotno nameščen,- o vsaki zamenjavi sistema za satelitski nadzor plovila se takoj obvestijo pristojni organi Komorov.8.2 Če je plovilo dejavno v komorskih vodah, lahko poveljnik plovila po zakonih in predpisih Komorov za vsako kršitev navedenih obveznosti odgovarja.9. Nadzorni centri držav zastave bodo spremljali gibanje svojih plovil v komorskih vodah. Če se plovila ne spremljajo v skladu z določenimi pogoji, je treba nemudoma obvestiti FMC Komorov in uporabiti postopek iz točke 6.10. Nadzorni centri držav zastave morajo sodelovati s FMC Komorov, da se zagotovi izvajanje teh določb. Če FMC Komorov ugotovi, da država zastave ne pošilja podatkov v skladu z odstavkom 4, je treba o tem nemudoma obvestiti drugo pogodbenico. Takoj po prejetju uradnega obvestila se mora druga pogodbenica odzvati v roku 24-ih ur in FMC Komorov obvestiti, zakaj mu ni predložila zahtevanih podatkov ter navesti razumni rok, do katerega bo začela izvajati te določbe. Če v predpisanem roku ne začne izvajati teh določb, pogodbenici spor rešita pisno oziroma kot določa odstavek 14.11. Podatki o spremljanju, sporočeni drugi pogodbenici v skladu s temi določbami, so namenjeni izključno organom Komorov za nadzor in spremljanje ribiškega ladjevja Evropske unije, ki izvaja ribolov v okviru Sporazuma med EU in Komori. Teh podatkov se nikakor ne sme sporočiti tretjim osebam.12. Pogodbenici se dogovorita, da si bosta na zahtevo izmenjali informacije o opremi, ki se uporablja za satelitski nadzor, da se preveri popolna skladnost vsakega dela opreme z zahtevami druge pogodbenice za namene teh določb.13. Pogodbenici se zavežeta, da bosta po potrebi pregledali te določbe, zlasti v primeru motenj ali nepravilnosti v zvezi s plovili. Pristojni organ Komorov o takih primerih uradno obvesti državo zastave najkasneje 15 dni pred pregledom.14. Pogodbenici se o vsakem sporu glede razlage ali uporabe teh določb posvetujeta v Skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezo Komori.POGLAVJE IVVKRCANJE MORNARJEV1. Vsako plovilo Evropske unije na lastne stroške vkrca na ribolovno potovanje po komorskih vodah na krov vsaj enega usposobljenega komorskega mornarja.2. Lastniki plovil si prizadevajo vkrcati na krov večje število dodatnih mornarjev iz držav AKP.3. Lastniki plovil svobodno izberejo mornarje, ki jih bodo vkrcali na krov svojih plovil, s seznama, ki ga dobijo od pristojnega organa Komorov.4. Lastnik ladje ali njegov zastopnik pristojnemu organu Komorov sporoči imena lokalnih mornarjev, ki jih vkrca na krov zadevnega plovila, in njihovo mesto v posadki.5. Za mornarje, ki se vkrcajo na plovila Evropske unije, se neposredno po pravu uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih načelih in pravicah pri delu. To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznavanje pravice do kolektivnih pogajanj delavcev ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.6. Pogodbe o zaposlitvi mornarjev, od katerih podpisniki prejmejo po en izvod, se sklenejo med zastopniki lastnikov plovil in mornarji in/ali njihovimi sindikati ali njihovimi zastopniki po posvetovanju s pristojnim organom Komorov. Te pogodbe mornarjem zagotavljajo koristi sistema socialne varnosti, ki se zanje uporablja, vključno z življenjskim, zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem.7. Mornarjem iz držav AKP plače izplačujejo lastniki plovil. Višino plač sporazumno določijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in mornarji in/ali njihovi sindikati ali njihovi zastopniki. Vendar plačilni pogoji mornarjev iz držav AKP ne smejo biti slabši od tistih, ki veljajo za posadke v njihovih državah, vsekakor pa ne nižji od standardov ILO.8. Vsi mornarji, zaposleni za delo na plovilih Evropske unije, se zglasijo pri poveljniku določenega plovila dan pred predlaganim datumom vkrcanja. Če mornarja ob dogovorjenem času za vkrcanje ni na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti do vkrcanja tega mornarja.9. Če na krovu ni nobenega lokalnega mornarja iz razlogov, ki niso navedeni v prejšnjem odstavku, morajo lastniki zadevnih plovil za vsak dan ribolovnega potovanja v vodah Komorov plačati pavšalni znesek v višini 20 EUR na dan na plovilo. Navedeni znesek se plača najkasneje v rokih iz odstavka 6 oddelka 2 poglavja I te priloge.10. Ta znesek se uporabi za usposabljanje lokalnih mornarjev-ribičev in se plača na račun, ki ga določijo organi Komorov.POGLAVJE VOPAZOVALCI1. Plovila z dovoljenjem za ribolov v komorskih vodah na podlagi tega sporazuma vkrcajo na krov opazovalce, ki jih imenujejo organi Komorov, pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju.1.1 Plovila za ribolov tuna na zahtevo ministrstva Komorov, pristojnega za ribištvo, vkrcajo na krov opazovalca, ki ga navedeni organ imenuje za preverjanje ulova v komorskih vodah.1.2 Pristojni organ Komorov pripravi seznam izbranih plovil, namenjenih, da na krov vkrcajo opazovalca, in seznam opazovalcev, imenovanih za vkrcanje. Seznama se posodabljata. Takoj po pripravi in vsake tri mesece po njuni posodobitvi se predložita Evropski komisiji.1.3 Pristojni organ Komorov sporoči zadevnim lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom ime opazovalca, imenovanega za vkrcanje na krov plovila, ob izdaji dovoljenja ali najkasneje 15 dni pred predvidenim datumom vkrcanja opazovalca.2. Opazovalec se na plovilo vkrca za eno ribolovno potovanje. Na izrecno zahtevo pristojnih organov Komorov je lahko opazovalec prisoten na krovu tudi med več ribolovnimi potovanji, odvisno od povprečnega trajanja ribolovnega potovanja določenega plovila. To zahtevo pristojni organi Komorov izrazijo takrat, ko sporočijo ime opazovalca, imenovanega za vkrcanje na zadevno plovilo.3. O pogojih za vkrcanje opazovalca na plovilo se dogovorijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in organi Komorov sporazumno.4. Vkrcanje opazovalca na plovilo se izvede v pristanišču, ki ga izbere lastnik ladje na začetku prvega ribolovnega potovanja v komorskih vodah, potem ko je bil uradno obveščen o seznamu izbranih plovil.5. Zadevni lastniki plovil v roku dveh tednov in po obvestilu deset dni vnaprej sporočijo datume in imena pristanišč na Komorih, predvidene za vkrcanje opazovalcev.6. Če se opazovalec vkrca v tuji državi, njegove potne stroške krije lastnik plovila. Če plovilo z opazovalcem s Komorov na krovu zapusti komorske vode, je treba ukreniti vse potrebno, da se zagotovi vrnitev opazovalca na Komore, takoj ko je to mogoče in na stroške lastnika plovila.7. Če opazovalec ob dogovorjenem času oziroma v dvanajstih urah po dogovorjenem času ni prisoten na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti do vkrcanja tega opazovalca.8. Opazovalca se na krovu obravnava kot častnika. Opazovalec opravlja naslednje naloge:8.1 opazovanje ribolovnih dejavnosti plovil,8.2 preverjanje položaja plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti,8.3 beleženje uporabljenega ribolovnega orodja,8.4 preverjanje podatkov o ulovu v komorskih vodah, zabeleženih v ladijskem dnevniku,8.5 preverjanje deleža prilova in ocenjevanje količine izločenih vrst tržnih rib kostnic, rakov in glavonožcev,8.6 sporočanje podatkov o ribolovu, vključno s količino ulova in prilova na plovilu, po radijski zvezi.9. Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca pri izvajanju njegovih nalog.10. Opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog. Poveljnik mu omogoči dostop do sredstev komuniciranja, potrebnih za opravljanje njegovih nalog, dokumentov, neposredno povezanih z ribolovnimi dejavnostmi plovila, vključno z ladijskim dnevnikom in navigacijskim dnevnikom, in dostop do tistih delov plovila, ki so potrebni za omogočanje opravljanja njegovih nalog.11. Opazovalec med bivanjem na krovu:11.1 stori vse potrebno, da zagotovi, da njegovo vkrcanje in navzočnost na krovu plovila ne prekinjata in ne ovirata ribolovnih dejavnosti,11.2 spoštuje premoženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo omenjenemu plovilu.12. Ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem opazovalec pripravi poročilo o dejavnostih, ki ga pošlje pristojnim organom Komorov, en izvod pa Evropski komisiji. Podpiše ga v navzočnosti poveljnika, ki lahko poročilu pripiše kakršne koli ugotovitve ali zahteva pripis ugotovitev, ki se mu zdijo potrebne, nato pa se podpiše še sam. Izvod poročila se poveljniku plovila izroči ob izkrcanju znanstvenega opazovalca.13. Lastnik plovila na svoje stroške ob upoštevanju zmogljivosti plovila zagotovi nastanitev in prehrano opazovalcev v istih razmerah, kakor jih uživajo častniki na plovilu.14. Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo pristojni organi Komorov.POGLAVJE VINADZOREvropska ribiška plovila morajo spoštovati ukrepe in priporočila Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC) glede ribolovnega orodja in njegovih tehničnih specifikacij ter vse druge tehnične ukrepe, ki se nanašajo na njihove ribolovne aktivnosti.1. Seznam plovil1.1 Evropska unija razpolaga s posodobljenim seznamom plovil z dovoljenji za ribolov, izdanimi v skladu z določbami tega protokola. O tem seznamu se uradno obvesti organe Komorov, zadolžene za nadzor ribolova, takoj ko je sestavljen in ob vsaki njegovi posodobitvi.1.2 Plovila Evropske unije se lahko dodajo na seznam iz prejšnjega odstavka po prejemu uradnega obvestila o vplačanem predplačilu iz odstavka 3 oddelka 2 poglavja I te priloge. V tem primeru lahko lastnik plovila prejme overjen izvod tega seznama, ki ga hrani na krovu namesto dovoljenja za ribolov, dokler to dovoljenje za ribolov ni izdano.2. Nadzorni postopki2.1 Poveljniki plovil Evropske unije, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v komorskih vodah, komorskim uradnikom, pristojnim za inšpekcijske preglede in nadzor ribolovnih dejavnosti, dovolijo ter omogočijo vkrcanje in opravljanje njihovih dolžnosti.2.2 Ti uradniki se na krovu ne zadržujejo dlje, kot je potrebno za izvedbo njihovih nalog.2.3 Po vsakem opravljenem inšpekcijskem pregledu in nadzoru se poveljniku plovila izda izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.2.4 Za zagotovitev varnih postopkov inšpekcijskih pregledov in brez poseganja v komorsko zakonodajo morajo biti inšpekcijske ladje in inšpektorji pri pregledih obravnavani kot častniki, pooblaščeni s strani komorskih organov.2.5 Poveljniki evropskih plovil, ki iztovarjajo ali pretovarjajo v pristanišču na Komorih, komorskim inšpektorjem dovolijo in omogočijo opravljanje nadzora teh dejavnosti.POGLAVJE VIIPREGLEDI1. Pregledi1.1 Pristojni organi Komorov najkasneje v roku 24 delovnih ur obvestijo Evropsko komisijo in državo zastave o vsakem pregledu in vsaki kazni, naloženi evropskim plovilom v komorskih vodah.1.2 Evropska komisija hkrati prejme kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za pregled plovila.2. Zapisnik o pregledu plovila2.1 Ko pristojni organ Komorov pripravi zapisnik, ga poveljnik plovila podpiše.2.2 Ta podpis ne vpliva na pravice ali sredstva obrambe, s katerimi se poveljnik lahko zagovarja pred domnevno kršitvijo.2.3 Poveljnik mora s plovilom vpluti v pristanišče, ki ga določijo organi Komorov. V primerih manjših kršitev lahko pristojni organ Komorov plovilu, ki je pregledano, dovoli, da nadaljuje ribolovne dejavnosti.3. Posvetovalni sestanek v primeru pregleda plovila3.1 Preden se sprejmejo morebitni ukrepi proti poveljniku ali posadki plovila ali v zvezi s tovorom in opremo plovila, razen tiste za varovanje dokazov o domnevni kršitvi, se v roku enega delovnega dne od prejema zgoraj navedenih informacij skliče posvetovalni sestanek med Evropsko Komisijo in pristojnimi organi Komorov, ki se ga po možnosti udeleži predstavnik zadevne države članice.3.2 Na tem sestanku si pogodbenici izmenjata vse ustrezne dokumente ali informacije, ki lahko pomagajo pojasniti ugotovljena dejstva. Lastnik plovila ali njegov zastopnik je obveščen o sklepih navedenega sestanka in ukrepih, ki sledijo pregledu.4. Reševanje sporov v zvezi s pregledom4.1 Pred uvedbo kakršnega koli sodnega postopka se domnevna kršitev poskuša razrešiti s postopkom poravnave. Ta postopek se zaključi najpozneje tri delovne dni po pregledu.4.2 V primeru postopka poravnave se znesek denarne kazni določi v skladu s komorsko zakonodajo. Ta znesek kazni bi se moral zavesti, podpisati in poslati Evropski komisiji in državi zastave.4.3 Če spora ni možno razrešiti s postopkom poravnave in se predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila pri banki, ki jo določijo pristojni organi Komorov, položi bančno varščino, v kateri so zajeti stroški pregleda ter znesek denarnih kazni in nadomestila, naloženi odgovornim za kršitev.4.4 Do zaključka sodnega postopka je bančna varščina nepreklicna. Sprosti se takoj, ko se sodni postopek konča brez obsodbe. Podobno je v primeru obsodbe, ki nalaga denarno kazen, ki znaša manj kakor bančna varščina, ko pristojni organi Komorov sprostijo preostanek zneska.4.5 Zaplemba plovila se ukine in njegova posadka sme zapustiti pristanišče:- ko so obveznosti, ki izhajajo iz postopka poravnave, izpolnjene ali- ko je bančna varščina iz odstavka 4.3 položena in jo pristojni organi Komorov prejmejo pred zaključkom sodnega postopka.--------------------------------------------------Dodatki1. Zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov2. Ladijski dnevnik plovil za ribolov tuna s potegalko3. Ladijski dnevnik plovil s parangalom4. Obrazec za sporočanje vstopa v ribolovno cono in izstopa iz nje5. Pošiljanje sporočil sistema za spremljanje plovil (VMS) Komorom - Poročilo o položaju--------------------------------------------------Dodatek 1ZAHTEVEK ZA IZDAJO DOVOLJENJA ZA RIBOLOV TUJEMU RIBIŠKEMU PLOVILUIme vlagatelja : ......Naslov vlagatelja : ......Ime in naslov najemnika plovila, če se razlikuje od zgoraj navedenega : ......Ime in naslov predstavnika (zastopnika) na Komorih : ......Ime plovila : ......Vrsta plovila : ......Država registracije : ......Pristanišče in številka registracije : ......Zunanja razpoznavna oznaka plovila : ......Radijski klicni znak in frekvenca : ......Dolžina plovila : ......Širina plovila : ......Vrsta in moč motorja : ......Bruto registrska tonaža plovila : ......Neto registrska tonaža plovila : ......Najmanjša dovoljena posadka : ......Vrsta ribolova : ......Predvidene vrste : ......Zahtevano obdobje veljavnosti : ......Spodaj podpisani izjavljam, da so vsi zgornji podatki točni.Datum ... Podpis ...--------------------------------------------------Dodatek 2VZOREC ZA PRIJAVO ULOVA ZA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA S POTEGALKODEPART/SALIDA/DEPARTUREARRIVEE/LLEGADA/ARRIVALNAVIRE/BARCO/VESSELPATRON/PATRON/MASTERFEUILLEPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHHOJA/SHEET NoDATEFECHADATEPOSITION (chaque calée ou midi)POSICIÓN (cada lance o mediodia)POSITION (each set or midday)CALEELANCESETCAPTURE ESTIMEEESTIMACIÓN DE LA CAPTURAESTIMATED CATCHASSOCIATIONASSOCIACIÓNASSOCIATIONCOMMENTAIRESOBSERVACIONESCOMMENTSCOURANTCORRIENTECURRENT1ALBACORERABILYELLOWFIN2LISTAOLISTADOSKIPJACK3PATUDOPATUDOBIGEYEAUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)OTHER SPECIES give name(s)REJETS préciser le/les nom(s)DESCARTES dar el/los nombre(s)DISCARDS give name(s)Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...TailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchUne calée par ligne/Un lance cada línea/One set by line+++++ TIFF +++++PODPISDATUM--------------------------------------------------Dodatek 3VZOREC ZA PRIJAVO ULOVA ZA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA S PARANGALOMFlag country/PavilionName of boat/nom du navireDate reported/Date de déclaration †Name of captain/Nom du capitaineVessel size/Taille du navireGT (tons)/TB (tonnes)LOA (m)/LHT (m)Reporting person/Personne déclaranteName/NomPhone/TéléphoneLicense number/Numéro de licenceDeparture date/Date de départ †Departure port/Port de départCall sign/Indicatif radioArrival date/Date d’arrivée †Arrival port/Port d’arrivéeNumber of crew/Effectif équipage† use YYYY/MM/DD for dates/utilisez AAAA/MM/JJ pour les datesGear configuration/configuration de l'enginBranch line length/Longueur des avancons (m)Float line length/longueur des ralingues de flotteurs (m)Type of weight/type de poidsLength between branch lines/longueur entre les avanconswhole/entierprocessed/transformé+++++ TIFF +++++Za vsak izvlek se ulov navede v številu in teži (v kg) v zgornji oziroma spodnji vrstici.DatePositionTunas/thonsBillfishes / Aiguilles de merSharks/requinsLatitudeLongitudesouthern bluefin/thon rougealbacore/germanbigeye/patudoyellowfin/albacoreskipjack/listaoSwordfish/espadonStripped marlin/marlin rayblue marlin/marlin bleublack marlin/marlin noirSailfish/voilierShortbill spearfish/marlin rostre courtBlue shark/Peau bleuePorbeagle/requin taupeMako/petite taupeOther/autresDegree/Degrs ąN SDegree/Degrs ąE WN SE WN SE WN SE WN SE Wfor dates, use the YYYY/MM/DD format/pour les dates, utiliser le format AAAA/MM/JJą for positions, use the format/pour les positions, utiliser le formatŹ: XXXX'** for SST, use a value with one decimal point/pour la SST, utiliser une valeur une dcimale+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 4PREGLEDNICA ZA SPREMLJANJE DEJAVNOSTI RIBIŠKIH PLOVIL EVROPSKE UNIJE V KOMORSKIH VODAHDržava zastave | Ime plovila | Radijski klicni znak plovila | Leto | Kategorija plovila (plovilo s potegalko, plovilo s parangalom) | Dovoljenje | Vstop v cono | Izstop iz cone | Ribolovni dnevi (VMS) | Ulov | Pripombe VMS || | | | | | | | | | || | | | | | | | | | || | | | | | | | | | |--------------------------------------------------Dodatek 5POŠILJANJE SPOROČIL SISTEMA ZA SPREMLJANJE PLOVIL (VMS) KOMOROMPoročilo o položajuPodatek | Oznaka | Obvezno (O)/Neobvezno (N) | Pripombe |Začetek zapisa | SR | O | Podatek o sistemu – označuje začetek zapisa |Naslovnik | AD | O | Podatek o sporočilu – naslovnik. Tričrkovna oznaka države ISO |Pošiljatelj | FS | O | Podatek o sporočilu – pošiljatelj. Tričrkovna oznaka države ISO |Vrsta sporočila | TM | O | Podatek o sporočilu – vrsta sporočila "POS" |Radijski klicni znak | RC | O | Podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila |Notranja referenčna številka pogodbenice | IR | N | Podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice (tričrkovna oznaka države zastave ISO, ki ji sledi številka) |Zunanja registrska številka | XR | N | Podatek o plovilu – številka na boku plovila |Država zastave | FS | N | Podatki o državi zastave |Zemljepisna širina | LA | O | Podatek o položaju – položaj plovila v stopinjah in minutah S/J SSMM) (WGS–84) |Zemljepisna dolžina | LO | O | Podatek o položaju plovila – položaj v stopinjah in minutah V/Z SSMM) (WGS–84) |Datum | DA | O | Podatek o položaju – datum zabeleženja položaja UTC (LLLLMMDD) |Ura | TI | O | Podatek o položaju – čas zabeleženja položaja UTC (UUMM) |Konec zapisa | ER | O | Podatek o sistemu – označuje konec zapisa |Nabor znakov: ISO 8859.1Prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:- dvojna poševnica (//) in oznaka "SR" označujeta začetek prenosa,- dvojna poševnica (//) in oznaka pomenita začetek podatka;- enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatke;- pari podatkov so ločeni s presledkom;- oznaka "ER" in dvojna poševnica (//) na koncu označujeta konec zapisa.- neobvezni podatki se morajo vstaviti med začetek in konec zapisa.--------------------------------------------------


type: other

text:
Προσλήψεις σε βρεφονηπιακούς παιδικούς σταθμούς ΟΑΕΔ | Epirus.News
 19 Δεκεμβρίου 2019 - 15:03
 Μ. Πλιάκος: Προσλήψεις μέσω του Προγράμματος Απασχόλησης Κοινωφελούς Χαρακτήρα
 newsroom - 18 Μαΐου 2020 - 11:49
 Τις προσλήψεις μέσω του Προγράμματος Απασχόλησης Κοινωφελούς Χαρακτήρα ζητά ο Δήμαρχος Ζίτσας από το Διοικητή του ΟΑΕΔΤην αγωνία του...
 Θα προσληφθούν 3.000 μόνιμοι υπάλληλοι στο «Βοήθεια στο Σπίτι»Την πρόσληψη 3.000 μόνιμων υπαλλήλων για την ενίσχυση του προγράμματος «Βοήθεια...
 Προσλήψεις 91 ατόμων σε βρεφονηπιακούς παιδικούς σταθμούς ΟΑΕΔ – Προθεσμία αιτήσεων για πρόσληψη στους βρεφονηπιακούς παιδικούς σταθμούς ΟΑΕΔ
 Ο Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) ανακοινώνει την πρόσληψη, με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου, συνολικά ενενήντα ένα (91) ατόμων. Για την κάλυψη εποχικών ή παροδικών αναγκών των βρεφονηπιακών παιδικών σταθμών του ΟΑΕΔ εντός του Νομού Αττικής και των Νομών Αιτωλοακαρνανίας, Άρτας, Αχαΐας, Δράμας, Ευρυτανίας, Ημαθίας, Θεσσαλονίκης, Θεσπρωτίας, Ιωαννίνων, Καρδίτσας, Λάρισας, Μεσσηνίας, Ξάνθης, Ροδόπης, Σερρών, Τρικάλων
 Ειδικότερα διευκρινίζεται ότι η προθεσμία καθορίζεται από τις 17/12/2019 ημέρα Τρίτη, μέχρι και τις 02/01/2020 ημέρα Πέμπτη. Αφορά υποβολή αιτήσεων των υποψηφίων για πρόσληψη προσωπικού με σύμβαση εργασίας, ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου για την κάλυψη των εποχικών ή, παροδικών αναγκών των βρεφονηπιακών παιδικών σταθμών του ΟΑΕΔ σύμφωνα με την ΣΟΧ2/2019.
 Οι αιτήσεις υποβάλλονται με όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά με έναν από τους πιο κάτω αναφερόμενους τρόπους:
 α) Αυτοπροσώπως, ή με άλλο εξουσιοδοτημένο από τον αιτούντα πρόσωπο. Εφόσον η εξουσιοδότηση φέρει την υπογραφή του θεωρημένη από δημόσια αρχή. Στη Διοίκηση του ΟΑΕΔ (Εθνικής Αντίστασης 8, ΑΛΙΜΟΣ, Τ.Κ.17456), κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες 8:00 μέχρι τις 14:00,
 β) Ταχυδρομικά με συστημένη επιστολή, εντός της ανωτέρω προθεσμίας στα γραφεία της υπηρεσίας στην ακόλουθη διεύθυνση: Διεύθυνση Αρχικής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης Ο.Α.Ε.Δ., Εθνικής Αντίστασης 8, ΑΛΙΜΟΣ, Τ.Κ.17456
 Το εμπρόθεσμο των ταχυδρομικά απεσταλμένων αιτήσεων κρίνεται με βάση την ημερομηνία ταχυδρομείου που φέρει ο φάκελος αποστολής.
 Προηγούμενο άρθροΑθήνα: Λαμπρά εορτάστηκαν οι Προστάτες του Πυροσβεστικού Σώματος
 Επόμενο άρθροΣτίβος: Αγωνιστική Περίοδος 2020 – Τροποποιήσεις στα αγωνίσματα της Κ16 (Αναλυτικά τα αγωνίσματα)


type: legislation

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 27.7.2017
 COM(2017) 392 final
 2017/0171(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Antigvu un Barbudu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 26. jūnija Regulu (ES) Nr. 610/2013
 1
 (Šengenas Robežu kodeksa grozījumi) tika grozīta Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu
 2
 (CISA), Regula (EK) Nr. 562/2006
 3
 (Šengenas Robežu kodekss [ŠRK]) un Regula (EK) Nr. 810/2009
 4
 (Vīzu kodekss) un – cita starpā – tika pārformulēts “īstermiņa uzturēšanās” jēdziens attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem Šengenas zonā. No 2013. gada 18. oktobra trešo valstu valstspiederīgie (neatkarīgi no tā, vai viņiem ir nepieciešama vīza vai nav), kuri plāno ieceļot Šengenas zonā saskaņā ar īstermiņa uzturēšanās režīmu, drīkst uzturēties Šengenas zonā uz laiku, kas nav ilgāks par “90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā”. Pretēji definīcijai, kas bija spēkā līdz 2013. gada 18. oktobrim (trīs mēneši sešu mēnešu laikposmā, skaitot no pirmās ieceļošanas dienas), jaunā pieeja ir precīzāka, nosakot ilgumu dienās, nevis mēnešos. Turklāt no definīcijas ir izņemts termins “skaitot no pirmās ieceļošanas dienas”, kas bija radījis neskaidrības un jautājumus.
 Ar ŠRK grozījumiem ES vīzu un robežu tiesību aktos, t. i. CISA, ŠRK, Vīzu kodeksā un Regulā (EK) Nr. 539/2001
 5
 tika ieviestas visas nepieciešamās izmaiņas. Tomēr jēdziens “īstermiņa uzturēšanās” ir nostiprināts arī Eiropas Savienības noslēgtajos starptautiskajos nolīgumos. Ar Antigvu un Barbudu
 6
 , Bahamu Salām
 7
 , Barbadosu
 8
 , Brazīliju
 9
 , Maurīciju
 10
 , Sentkitsu un Nevisu
 11
 un Seišelām
 12
 noslēgtajos nolīgumos par vīzu režīma atcelšanu, definējot bezvīzu īstermiņa uzturēšanās ilgumu, joprojām minēta vecā definīcija (“trīs mēnešus sešu mēnešu laikposmā pēc dienas, kad pirmo reizi ieceļots valsts teritorijā”
 13
 ).
 Komisija 2014. gada 16. jūlijā pieņēma ieteikumu Padomes Lēmumam, ar ko pilnvaro sākt sarunas par grozījumiem nolīgumos par īstermiņa vīzu atcelšanu, kuri noslēgti starp Eiropas Savienību un iepriekšminētajām valstīm
 14
 , Padome lēmumu pieņēma 2014. gada 9. oktobrī
 15
 . Mērķis ir attiecībā uz šīm septiņām valstīm īstenot jauno “īstermiņa uzturēšanās” definīciju, kas noteikta ŠRK grozījumos. Turklāt “īstermiņa uzturēšanās” definīcija dienās, nevis mēnešos vīzu režīma atcelšanas nolīgumos ir vieglāk pārbaudāma un aprēķināma ar elektroniskiem/IT līdzekļiem un tādējādi tā ir piemērotāka centralizētajām robežu pārvaldības sistēmām, piemēram, ierosinātajai Ieceļošanas/izceļošanas sistēmai (IIS)
 16
 .
 Pēc Padomes pilnvarojuma saņemšanas Komisija sāka sarunas par to, lai grozītu nolīgumus par vīzu režīma atcelšanu ar septiņām valstīm (Antigvu un Barbudu, Bahamu Salām, Barbadosu, Brazīliju, Maurīciju, Sentkitsu un Nevisu un Seišelām).
 Sarunas ar Antigvu un Barbudu tika sekmīgi noslēgtas, parafējot grozošo nolīgumu 2016. gada 28. oktobrī. Abas puses ir vienojušās pieņemt jauno “īstermiņa uzturēšanās” definīciju visā vīzu režīma atcelšanas nolīgumā starp ES un Antigvu un Barbudu. Turklāt nolīgumā iekļautas dažu tehnisku aspektu izmaiņas (skat. turpmāk), bet ceļotājiem visi nolīguma grozījumi ir maznozīmīgi.
 Apvienotās Karalistes un Īrijas īpašā situācija ir atspoguļota nolīguma preambulā.
 2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN SAMĒRĪGUMS
 •Juridiskais pamats
 Atbilstoši nolīguma prasībām ir nepieciešams abu līgumslēdzēju pušu apstiprinājums, ko pauž saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām. Savienības gadījumā ir nepieciešams Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu.
 Šis priekšlikums ir iesniegts Padomei, lai pilnvarotu Nolīguma, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu, noslēgšanu.
 Nolīgums nodrošina juridisko saskaņotību, kā arī harmonizāciju starp dalībvalstīm, piemērojot jauno ŠRK grozījumos noteikto “īstermiņa uzturēšanās” definīciju, kas piedāvā skaidru “īstermiņa uzturēšanās” interpretāciju.
 Šā priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 77. panta 2. punkta a) apakšpunkts saistībā ar tā 218. pantu.
 Savienībai nav pilnvaru, lai grozītu nolīgumus par vīzu režīma atcelšanu, kas būtu saistoši četrām valstīm, kuras ir asociētās valstis Šengenas acquis, tostarp kopējās vīzu politikas īstenošanā. Lai attiecībā uz noteikumiem par atļautās uzturēšanās ilgumu Šengenas zonā nodrošinātu saskaņotu pieeju un tos īstenotu, nolīgumam ir pievienota kopīga deklarācija, kurā norādīts, ka būtu vēlams, ka Antigva un Barbuda, no vienas puses, un Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice, no otras puses, attiecīgi groza savus spēkā esošos divpusējos nolīgumus par vīzu režīma atcelšanu.
 Pievienotais priekšlikums ir juridiskais instruments nolīguma noslēgšanai. Padome pieņems lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc tam, kad nolīgumu Savienības vārdā parakstīs Padomes prezidentūras iecelta persona un no Eiropas Parlamenta būs saņemta piekrišana saskaņā ar LESD 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu.
 •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)
 Ja viena no starptautiska nolīguma līgumslēdzējām pusēm ir Eiropas Savienība, tad dalībvalstis pašas nevar juridiski īstenot šāda nolīguma grozījumus. Nolīgumu par vīzu režīma atcelšanu ar Antigvu un Barbudu ir noslēgusi Eiropas Savienība. Tādēļ ir nepieciešama rīcība Savienības līmenī.
 Turklāt, dalībvalstu noslēgtie nolīgumi par vīzu režīma atcelšanu ietekmētu Savienības acquis vīzu jomā (LESD 3. panta 2. punkts).
 •Proporcionalitāte
 Šis priekšlikums paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai sasniegtu izvirzīto mērķi, proti, grozīt spēkā esošo nolīgumu par vīzu režīma atcelšanu starp Antigvu un Barbudu un Savienību.
 3.IETEKME UZ BUDŽETU
 Šis priekšlikums nerada papildu izmaksas ES budžetā.
 4. EX POST NOVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
 •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
 Padome 2014. gada 9. oktobrī pieņēma sarunu norādes, ar ko pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Antigvu un Barbudu, lai grozītu nolīgumu par vīzu režīma atcelšanu starp abām pusēm. Dalībvalstis Vīzu jautājumu darba grupas sanāksmēs tika informētas par sarunu norisi.
 5.CITI ELEMENTI
 •Sarunu iznākums
 Komisija uzskata, ka mērķi, ko Padome bija izvirzījusi sarunu norādēs, tika sasniegti un ka nolīguma projekts ir Savienībai pieņemams.
 Nolīguma projekta galīgo saturu var apkopot šādi.
 a. Uzturēšanās ilgums
 Nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Eiropas Savienības pilsoņiem un Antigvas un Barbudas pilsoņiem, kas ceļo uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju uz laikposmu, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā (nevis uz trīs mēnešiem sešu mēnešu laikposmā pēc dienas, kad pirmo reizi ieceļots valsts teritorijā). Jauno definīciju piemēro visā nolīgumā starp Eiropas Savienību un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu.
 b. Nobeiguma noteikumi – nolīguma apturēšana (8. panta 4. punkts)
 Nolīguma 8. panta 4. punkta pēdējo teikumu groza šādi: “Līgumslēdzēja puse, kas apturējusi šā nolīguma piemērošanu, nekavējoties informē otru Līgumslēdzēju pusi, ja minētās apturēšanas iemesli vairs nepastāv, un minēto apturēšanu atceļ”. Pievienojot esošajam tekstam vārdus “minēto apturēšanu atceļ”, grozītajā nolīgumā precizē, ka bezvīzu režīma apturēšanu faktiski atceļ, ja zūd minētās apturēšanas iemesli. Ar šo grozījumu nolīguma par vīzu režīma atcelšanu ar Antigvu un Barbudu redakcija tiek saskaņota ar visiem pārējiem vīzu režīma atcelšanas nolīgumiem, kurus Savienība parakstīja 2015. un 2016. gadā. Ar Vīzu jautājumu darba grupa 2016. gada 14. jūnijā apspriedās par šo grozījumu, un neviena dalībvalsts nav cēlusi iebildumus.
 c. Aizvietot “Kopiena” ar “Savienību”
 Kopš 2009. gada 1. decembra, kad stājies spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Savienība pati par sevi ir ieguvusi konsolidētu juridisko statusu. Tomēr jēdziens “Eiropas Kopiena” joprojām ir ietverts starptautiskajos nolīgumos, kas stājās spēkā pirms Lisabonas līguma, kā tas ir attiecībā uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu. Tādēļ visā nolīgumā par vīzu režīma atcelšanu vārdu “Kopiena” ar grozošo nolīgumu aizstāj ar “Savienība”.
 d. Kopīgās deklarācijas
 Nolīgumam ir pievienotas divas kopīgās deklarācijas:
 – par to, kā interpretēt 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, un
 – par Islandi, Norvēģiju, Šveici un Lihtenšteinu.
 e. Stāšanās spēkā
 Šis nolīgums stāsies spēkā sestā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad pēdējā līgumslēdzēja puse paziņo otrai, ka ratifikācijas procedūras ir pabeigtas. Lai nodrošinātu juridisko noteiktību un ļautu ceļotājiem saprast un ievērot tiesību aktus, ir vajadzīgs pietiekami ilgs pārejas periods. Kad tiks pabeigta nolīguma ratifikācija, sešu mēnešu laikposms ļaus ceļotājiem pabeigt saskaņā ar veco definīciju aprēķināto īstermiņa uzturēšanos, pirms stājas spēkā jaunā īstermiņa uzturēšanās definīcija un tās 180 dienu retrospektīvais atsauces periods.
 Visus citus noteikumus esošajā nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu, tostarp to teritoriālo piemērošanas jomu, grozošais nolīgums neskar.
 6.SECINĀJUMS
 Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, Komisija ierosina Padomei pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas saņemšanas apstiprināt Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Antigvu un Barbudu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu (“nolīgums”).
 2017/0171 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Antigvu un Barbudu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu
 17
 ,
 tā kā:
 (1)Ar 2009. gada 30. novembra lēmumu Padome noslēdza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu. Nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Eiropas Savienības pilsoņiem un Antigvas un Barbudas pilsoņiem, kas ceļo uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju, “ne vairāk kā uz trīs mēnešiem sešu mēnešu laikposmā”.
 (2)Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 610/2013
 18
 Savienības vīzu un robežu tiesību aktos tika ieviestas horizontālas izmaiņas un īstermiņa uzturēšanās ilgums noteikts ne ilgāks par 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā.
 (3)Nolīgumā starp Savienību un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu ir nepieciešams iekļaut šo jauno definīciju, lai pilnībā harmonizētu Savienības īstermiņa uzturēšanās režīmu.
 (4)Komisija Savienības vārdā ir risinājusi sarunas ar Antigvu un Barbudu par nolīgumu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu (“nolīgums”).
 (5)Saskaņā ar Padomes Lēmumu (ES) Nr. 2017/[...] nolīgums ir parakstīts.
 (6)Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK
 19
 . Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.
 (7)Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK
 20
 . Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Īrijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.
 (8)Tāpēc nolīgums būtu jāapstiprina,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Antigvu un Barbudu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu (“nolīgums”).
 Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
 2. pants
 Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 2. pantā paredzēto paziņojumu
 21
 .
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Briselē,
 Padomes vārdā
 priekšsēdētājs
 (1)
 OV L 182, 29.6.2013., 1. lpp.
 (2)
 OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
 (3)
 OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.
 (4)
 OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.
 (5)
 OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.
 (6)
 OV L 169, 30.6.2009., 3. lpp.
 (7)
 OV L 169, 30.6.2009., 24. lpp.
 (8)
 OV L 169, 30.6.2009., 10. lpp.
 (9)
 Ar Brazīliju Eiropas Savienība noslēdza divus nolīgumus. Vienu attiecībā uz parasto pasu turētājiem (OV L 255, 21.9.2012., 4. lpp.) un vienu diplomātisko, dienesta vai oficiālo pasu turētājiem (OV L 66, 12.3.2011., 2. lpp.).
 (10)
 OV L 169, 30.6.2009., 17. lpp.
 (11)
 OV L 169, 30.6.2009., 38. lpp.
 (12)
 OV L 169, 30.6.2009., 31. lpp.
 (13)
 Sal. “Mērķis” un “Uzturēšanās ilgums” nolīgumos.
 (14)
 COM(2014)468 final.
 (15)
 Padomes Lēmums, ar ko Komisiju pilnvaro sākt sarunas par grozījumiem nolīgumos par īstermiņa vīzu atcelšanu, kuri noslēgti starp Eiropas Savienību/Kopienu un Antigvu un Barbudu, Bahamu Salu Sadraudzību, Barbadosu, Brazīlijas Federatīvo Republiku, Maurīcijas Republiku, Sentkitsas un Nevisas Federāciju un Seišelu Republiku, ko Padome pieņēma 2014. gada 9. oktobrī.
 (16)
 COM(2016)194 final.
 (17)
 Piekrišana sniegta [...].
 (18)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 610/2013 (2013. gada 26. jūnijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, Padomes Regulu (EK) Nr. 1683/95 un Regulu (EK) Nr. 539/2001, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 767/2008 un Regulu (EK) Nr. 810/2009 (OV L 182, 29.6.2013., 1. lpp.).
 (19)
 Padomes Lēmums 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.).
 (20)
 Padomes Lēmums 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.).
 (21)
 Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 27.7.2017
 COM(2017) 392 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums Padomes lēmumam
 par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Antigvu un Barbudu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu
 PIELIKUMS
 NOLĪGUMS
 starp Eiropas Savienību un Antigvu un Barbudu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu
 EIROPAS SAVIENĪBA,
 no vienas puses, un
 ANTIGVA UN BARBUDA,
 no otras puses,
 turpmāk kopā “Līgumslēdzējas puses”,
 ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu par īstermiņa vīzu atcelšanu (turpmāk “nolīgums”), kas stājās spēkā 2010. gada 1. janvārī,
 ATKĀRTOTI APSTIPRINOT, cik svarīgi ir atvieglot tiešos personiskos kontaktus,
 ŅEMOT VĒRĀ, ka šā nolīguma mērķis ir apmierināt līgumslēdzēju pušu pilsoņu vajadzības,
 ŅEMOT VĒRĀ, ka “īstermiņa uzturēšanās” definīcija, kas sniegta nolīgumā (trīs mēneši sešu mēnešu laikposmā no pirmās ieceļošanas dienas) nav pietiekami precīza, un jo īpaši jēdziens “pirmā ieceļošanas diena” var radīt neskaidrības un jautājumus,
 ŅEMOT VĒRĀ, ka ES “iekšējos” vīzu un robežu tiesību aktos ar Regulu (ES) Nr. 610/2013 (2013. gada 26. jūnijs) ir ieviestas horizontālas izmaiņas un tajā īstermiņa uzturēšanās ir definēta šādi: “90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā”,
 ŅEMOT VĒRĀ, ka ieceļošanas/izceļošanas sistēmas mērķiem, kuru paredzēts ieviest Eiropas Savienībā, ir nepieciešama vienota un skaidri definēta “īstermiņa uzturēšanās” definīcija, kas ir piemērojama visiem trešo valstu valstspiederīgajiem,
 VĒLOTIES nodrošināt ceļotāju netraucētu plūsmu Līgumslēdzēju pušu robežšķērsošanas vietās,
 VĒLREIZ APSTIPRINOT to, ka nolīgums attiecas uz visu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem, izņemot Apvienoto Karalisti un Īriju,
 ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu un Protokolu par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā, kuri pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 1. pants
 Nolīgumu groza saskaņā ar šā panta noteikumiem:
 (1)nosaukumā un 3. panta 5. punktā, 6. panta 1. punktā un 8. panta 7. punktā vārdu “Kopiena” aizstāj ar vārdu “Savienība” attiecīgajā locījumā;
 (2)nolīguma 1. panta vārdus “uz trīs mēnešiem sešu mēnešu laikā” aizstāj ar vārdiem “uz 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā”;
 (3)nolīguma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
 “Eiropas Savienības pilsoņi var uzturēties Antigvā un Barbudā uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā.”;
 (4)nolīguma 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
 “Antigvas un Barbudas pilsoņi var uzturēties dalībvalstu teritorijā, kas pilnībā piemēro Šengenas acquis, uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā. Minēto laikposmu aprēķina neatkarīgi no jebkuras uzturēšanās reizes dalībvalstī, kura Šengenas acquis vēl nepiemēro pilnā mērā.
 Antigvas un Barbudas pilsoņi var uzturēties katras dalībvalsts teritorijā, kas Šengenas acquis vēl nepiemēro pilnā mērā, uz laiku, kurš nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, neatkarīgi no uzturēšanās laika, kas aprēķināts attiecībā uz to dalībvalstu teritoriju, kurās pilnībā piemēro Šengenas acquis.”;
 (5)nolīguma 4. panta 3. punktā vārdus “trim mēnešiem” aizstāj ar vārdiem “90 dienām” un vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”;
 (6)nolīguma 8. panta 4. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
 “Līgumslēdzēja puse, kas apturējusi šā nolīguma piemērošanu, nekavējoties informē otru Līgumslēdzēju pusi, ja minētās apturēšanas iemesli vairs nepastāv, un minēto apturēšanu atceļ”.
 2. pants
 Līgumslēdzējas puses ratificē vai apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām, un tas stājas spēkā sestā mēneša pirmajā dienā pēc datuma, kad pēdējā Puse paziņo otrai Pusei par iepriekš minēto procedūru pabeigšanu.
 Nolīgums ir sagatavots divtūkstoš septiņpadsmitā gada ... ... ...., divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
 Eiropas Savienības vārdā –
 Antigvas un Barbudas vārdā –
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ISLANDI, NORVĒĢIJU, ŠVEICI UN LIHTENŠTEINU
 Ir vēlams, ka Norvēģijas, Islandes, Šveices un Lihtenšteinas iestādes, no vienas puses, un Antigva un Barbuda, no otras puses, nekavējoties groza esošos divpusējos nolīgumus par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šajā nolīgumā.
 Kopīga deklarācija par to, kā interpretēt 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā
 Līgumslēdzējas puses saprot, ka laiks, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, kā paredzēts šā nolīguma 4. pantā, nozīmē vai nu nepārtrauktu apmeklējumu vai vairākus secīgus apmeklējumus, kuru ilgums nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā kopumā.
 Jēdziens “jebkurš” nozīmē, ka tiek piemērots “kustīgs” 180 dienu atsauces laikposms, skaitot atpakaļ katru uzturēšanās dienu pēdējo 180 dienu laikposmā, lai pārbaudītu, vai joprojām tiek izpildīta prasība par 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā. Tas cita starpā nozīmē, ka pēc nepārtrauktas 90 dienu ilgas prombūtnes var atkal uzturēties uz laiku līdz 90 dienām.
 ________


text:
Även om det inte duggar tätt kring de stora grafikkortslanseringarna har både AMD och Nvidia laddat inför våren med nya uppdateringar. Först ut är AMD med Radeon HD 7790, ett budgetgrafikkort med en ny grafikkrets kallad Bonaire. Högre effektivitet och ökad prestanda står på schemat.
 AMD såg ett mindre vakum på grafikkortsmarknaden i prissegmentet 1 000 – 1 400 kronor där företagets grafikkort Radeon HD 7770 GHz Edition respektive Radeon HD 7850 höll stånd i vardera ände. För att fylla ut gapet mellan dessa två kort lansera AMD idag Radeon HD 7790, ett grafikkort med sina rötter i dagens Graphics Core Next-arkitektur men med vissa nyheter.
 Grafikkretsen Bonaire är en ny ASIC, med andra ord inte baserad på någon tidigare krets ur GCN-familjen. Grundarkitekturen är däremot densamma och för att passa in mellan HD 7770 (Cape Verde) och HD 7850 (Pitcairn) har AMD valt att utrusta Bonaire med 14 så kallade beräkningsenheter, compute units. 64 streamprocessorer i vardera enhet ger totalt 896 streamprocessorer, som sig bör något fler än Cape Verde och något färre än i Pitcairn. Märk väl att Bonaire och HD 7790 är första produkten i AMD:s Sea Islands-familj, även om grundarkitekturen är densamma som används i Southern Islands.
 Modell HD 7770 GHz E HD 7790 HD 7850
 Krets Cape Verde XT Bonaire Pitcairn Pro
 Transistorer 1,5 miljarder 2,08 miljarder 2,8 miljarder
 Teknik 28nm 28nm 28nm
 Radeon-kärnor 640 st. 896 st. 1 024 st.
 GCN/VLIW5-enh. 10 st. 14 st. 16 st.
 1 280 GFLOPS 1 790 GFLOPS 1 761 GFLOPS
 Texturenheter 40 st. 56 st. 64 st.
 ROP:s 16 st. 16 st. 32 st.
 Minnesbuss 128-bit 128-bit 256-bit
 Minnesmängd 1GB GDDR5 1GB GDDR5 2 GB GDDR5
 (4 500 MHz) 1 500 MHz
 (6 000 MHz) 1 200 MHz
 (4 800 MHz effektivt)
 Minnesbandbredd 72 GB/s 96 GB/s 153,6 GB/s
 TBP 80 W 85 W 130 W
 Bonaire tillverkas med 28 nanometerteknik och innehåller 2,08 miljarder transistorer över en kretsyta på 160 kvadratmillimeter, klart mindre än Pitcairn men också märkbart större än Cape Verde och bekräftar att Bonaire verkligen är en ny GPU i AMD:s stall.
 Den kanske största skillnaden mot andra kort i Radeon HD 7770-serien är att Radeon HD 7790 och Bonaire stödjer en primitive rate på 2prim/klock, något vi även hittar i Pitcairn och Tahiti. Men där Cape Verde och övriga HD 7700-kort får nöja sig med 1prim/klock.
 AMD menar att just detta och inte minst grafkkortets rejält uppskruvade minnesfrekvens ska vara nyckeln till mycket av den ökade prestandan. Man går från 4 500 megahertz grafikminne på HD 7770 till 6 000 megahertz i HD 7790, vilket ökar bandbredden från 72 gigabyte per sekund till 96 gigabyte per sekund.
 Powertune blir effektivare
 Jämför vi med Cape Verde-baserade Radeon HD 7770 GHz Edition kommer Radeon HD 7790 med samma basfrekvens men också en förbättrad version av den dynamiska prestandatekniken Powertune.
 AMD har fördubblat antalet klock- och spänningsnivåer från 4 till 8 i HD 7790. Vilket i korthet betyder att AMD kan se till att grafikkortet arbetar i så pass optimala klockfrekvenser och spänningar som möjligt oavsett belastning. Bonaire ska kunna skifta mellan olika DPM-lägen (Dynamic Power Management) var 10 millisekund för att så snabbt som möjligt anpassa kortets prestanda efter belastning och energiförbrukning. Det optimala DPM-värdet bestäms av aktiviteten i GPU, spänningsvärde och temperaturer. Med dubbelt så många kombinationer av klockfrekvenser och spänningslägen ska HD 7790 i teorin kunna hitta mer optimala arbetslägen för att både förbättra prestanda och energieffektiviteten.
 AMD specificerar energiförbrukningen till 85 watt för Radeon HD 7790, bara är 5 watt högre än i lillebror Radeon HD 7770 GHz Edition. Så det bådar åtminstone gott på pappret.
 Fortsätt: Sapphire HD 7790 Dual-X


text:
 Avis juridique important
 |
 E1997C0501(01)
 Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 11 de l'acte visé au point 1.B de l'annexe XV de l'accord EEE Décision de l'autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objection
 Journal officiel n° C 136 du 01/05/1997 p. 0004 - 0004
 Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 11 de l'acte visé au point 1.B de l'annexe XV de l'accord EEE Décision de l'autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objection (97/C 136/04)Date d'adoption: 19 mars 1997État de l'AELE: IslandeNuméro de l'aide: 95-013 et 95-019Titre: Aide destinée aux installations d'amarrage pour les réparations de navires dans le port d'Akureyri en IslandeObjectif: Aide à l'investissement régional à l'industrie de la réparation navaleBase juridique: Aide octroyée par les autorités portuaires d'Akureyri avec le soutien d'une aide d'État octroyée en vertu de la loi n° 23 de 1994 sur les portsType d'aide: Réduction des droits de location à verser aux termes d'un bail passé entre les autorités portuaires d'Akureyri et le chantier naval Slippstö sin Oddi hfIntensité de l'aide: 75,2 millions de couronnes islandaises (0,9 million d'écus); 22,4 % en équivalent-subvention net des coûts d'investissement