type: wikipedia

text:
El 3 de septiembre es oficialmente el día del bolazo, Quedan 119 días para finalizar el año.
 Acontecimientos
 401 a. C.: en Cunaxa (aldea a unos 70 km al norte de Babilonia) sucede la batalla de Cunaxa entre Artajerjes II y el príncipe Ciro el Joven.
 32: en México se escriben los primeros documentos de América en estelas de época olmeca tardía (Ver Tres Zapotes).
 301: en la península itálica se funda la república de San Marino.
 1189: en la abadía de Westminster (Inglaterra), Ricardo Corazón de León es coronado rey.
 1412: Fernando I llega a Zaragoza como nuevo rey de Aragón y jura ante las Cortes su cargo.
 1539: el papa Paulo III aprueba los estatutos que Ignacio de Loyola le presentó para la fundación de la Compañía de Jesús.
 1609: cerca de la actual ciudad de Nueva York (Estados Unidos), el explorador británico Henry Hudson es el primer europeo que conoce la bahía de Hudson.
 1783: la firma del Tratado de París pone fin a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.
 1791: en Francia se proclama la primera Constitución escrita de su historia.
 1813: en Perú, el pueblo limeño invade edificios públicos contra la demora en la abolición de la Inquisición.
 1821: en México, Chiapas se declara independiente de España.
 1821: en los Estados Unidos, un huracán golpea Nueva York. Se trata del único caso conocido en la historia de esa ciudad.
 1826: en Moscú es coronado el zar Nicolás I.
 1854: en Buenos Aires (Argentina), Bartolomé Mitre funda el Instituto Histórico-Geográfico del Río de la Plata.
 1864: explosión en una fábrica de Alfred Nobel para la elaboración de glicerina (elemento esencial para producir dinamita).
 1873: en España, Santiago Ramón y Cajal es destinado, como teniente militar, a Burgos.
 1914: el cardenal Giacomo della Chiesa es nombrado papa, con el nombre Benedicto XV.
 1921: en un hotel en San Francisco (California), el cómico Roscoe Fattie Arbuckle (1887-1933) organiza una fiesta en su habitación. Una de las jóvenes, la actriz Virginia Rappe (30), fallecerá tres días después, lo que arruinará la vida del actor.
 1925: se juega el primer partido internacional de balonmano.
 1930: en República Dominicana, un huracán devasta la capital Santo Domingo y causa la muerte de más de 800 personas.
 1930: en los Estados Unidos, los pilotos franceses Diudonné Costes y Maurice Bellonte aterrizan cerca de Nueva York, después de cruzar el Atlántico en un vuelo de 37 horas.
 1933: en España, Alejandro Lerroux forma un nuevo Gobierno.
 1934: en México, Daniel Cosío Villegas funda el Fondo de Cultura Económica, una de las editoriales más importantes de Iberoamérica.
 1935: Malcolm Campbell se convierte en el primer hombre en manejar un automóvil a más de 300 mph (483 km/h).
 1938: en un congreso de delegados celebrado en París se funda la Cuarta Internacional y se aprueba el Programa de Transición elaborado por León Trotski.
 1939: en Bydgoszcz (en alemán, Bromberg), en Polonia ―en el marco de la Segunda Guerra Mundial― los nazis perpetran los asesinatos del Domingo Sangriento.
 1939: en el marco de la Segunda Guerra Mundial, Inglaterra y Francia declaran la guerra a Alemania tras la invasión de Polonia.
 1939: llega a Valparaíso en el navío Winnipeg, que transporta emigrantes españoles sacados de Francia por el cónsul especial chileno, el poeta Pablo Neruda.
 1942: en España se forma el Cuarto Gobierno nacional, que durará hasta 1945.
 1944: las tropas aliadas liberan Bruselas de la ocupación alemana.
 1944: la niña judía Anna Frank (de 15años de edad) es enviada al campo de concentración alemán nazi de Auschwitz (Polonia ocupada). Morirá probablemente en febrero de 1945 en el campo de concentración de Bergen-Belsen. Su hermana, Margot Frank morirá en febrero de 1945 en el mismo campo, también de tifus.
 1947: Estados Unidos entrega isótopos radiactivos a científicos de países amigos.
 1950: en Buenos Aires, Racing inaugura su estadio actual, El Cilindro ganando 1-0 contra Vélez Sarsfield.
 1953: en Europa entra en vigor la Convención Europea de los Derechos Humanos.
 1953: en el sitio de pruebas atómicas en Semipalatinsk (Kazajistán) la Unión Soviética hace detonar a 255 m de altura su sexta bomba atómica, que la CIA bautizará como Joe-6, de 5,8 kilotones.
 1954: en la Ciudad del Vaticano es canonizado el papa Pío X.
 1955: en España se inaugura el estadio Ramón de Carranza.
 1967: Suecia adopta la mano derecha para la circulación de vehículos.
 1971: en su exilio en Madrid, el presidente Juan Domingo Perón recibe el cadáver de su esposa, Evita, secuestrado durante 16 años y mutilado por los militares que lo destituyeron en el golpe de Estado de 1955.
 1971: Catar se independiza del Reino Unido.
 1976: la nave espacial estadounidense Viking 2 aterriza en Marte.
 1976: en las islas Azores, un Hércules C-130 de la Fuerza Aérea Venezolana se estrella con 68 personas a bordo (el Orfeón Universitario y la tripulación). El hecho será conocido como la Tragedia de las Azores.
 1978: Juan Pablo I comienza oficialmente su pontificado (y fallecerá un mes después).
 1981: entra en vigencia la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
 1982: en Palermo (Sicilia) es asesinado el general Carlo Alberto dalla Chiesa, encargado de luchar contra la mafia siciliana.
 1984: Iron Maiden lanza el álbum Powerslave.
 1986: en Sudáfrica, el obispo y Premio Nobel de la Paz en 1984, Desmond Tutu, es nombrado oficialmente arzobispo anglicano de Ciudad del Cabo.
 1989: Durante un partido entre la selección de fútbol de Chile y la de Brasil en el Estadio Maracaná, el guardameta Roberto Rojas simuló ser herido por una bengala, por lo cual Chile abandonó la cancha (Maracanazo de la selección chilena).
 1992: en Ginebra (Suiza), la Conferencia de Desarme de la ONU adopta el proyecto de convención para la eliminación total de armas químicas.
 1994: China y Rusia acuerdan el control de sus armas.
 en Argentina inicia las transmisiones TyC Sports.
 1995: en San José, California, es fundado eBay, sitio destinado a la subasta y comercio electrónico de productos a través de internet.
 1996: en Irak, Estados Unidos lanza dos ataques con 44 misiles contra objetivos militares.
 1998: frente a las costas de Nueva Escocia (Canadá) estalla un MD-11 de la Swissair.
 2000: en la Ciudad del Vaticano, el papa Juan Pablo II beatifica a Juan XXIII y a Pío IX.
 2004: en una escuela de Beslán, agentes rusos matan a 335 personas en la operación de liberación de rehenes.
 2006: en Japón, la Selección española se proclama por primera vez vencedora en el MundoBasket tras derrotar a Grecia en la final 47-70 con Pau Gasol lesionado.
 2006: en los Estados Unidos, Andre Agassi se retira del tenis en activo tras perder en el Open ante el joven alemán Benjamin Becker por 7-5, 6-7, 6-4 y 7-5.
 2007: el noticiero Monitor regresa al aire 65 días después de que José Gutiérrez Vivó anunció el fin de transmisiones por motivos económicos.
 2009: en los Estados Unidos, Michael Jackson es sepultado en el cementerio Forest Lawn de la ciudad de Los Ángeles (California) 70 días después de su muerte.
 2013: Ariana Grande lanza su álbum debut, Yours Truly.
 2015: en Guatemala, asume la presidencia Alejandro Maldonado Aguirre, luego de que Otto Pérez Molina renunciara el día anterior.
 2017: Corea del Norte afirma que ha detonado una bomba de hidrógeno, equivalente a unos 100 kilotones de TNT. El Servicio Geológico de los Estados Unidos informó de un terremoto de 6.3 magnitud, no lejos del sitio de prueba nuclear de Punggye-ri.
 2022: La NASA suspende por segunda vez el lanzamiento de su misión lunar no tripulada Artemis I, debido a una fuga detectada en el conducto que alimenta de combustible al cohete SLS.
 Nacimientos
 1499: Diana de Poitiers, aristócrata francesa, amante del rey Enrique II (f. 1566).
 1568: Adriano Banchieri, escritor, organista, compositor y poeta italiano (f. 1634).
 1643: Lorenzo Bellini, médico, anatomista y poeta italiano (f. 1703).
 1724: Guy Carleton, aristócrata británico (f. 1808).
 1781: Eugène de Beauharnais, aristócrata veneciano, hijo adoptivo de Napoleón Bonaparte (f. 1824).
 1797: Benjamin Nottingham Webster, dramaturgo y actor británico (f. 1882).
 1810: Paul Kane, pintor irlandés-canadiense (f. 1871).
 1849: Sarah Orne Jewett, escritora estadounidense (f. 1909).
 1856: Louis Sullivan, arquitecto estadounidense precursor de la arquitectura moderna (f. 1924).
 1859: Jean Jaurés, líder socialista francés (f. 1914).
 1869: Fritz Pregl, químico austríaco, premio nobel de química en 1923 (f. 1930).
 1875: Ferdinand Porsche, ingeniero automovilístico austriaco-alemán (f. 1951).
 1884: Francisco José Múgica, militar y político mexicano (f. 1954).
 1889: José María Belauste, futbolista español (f. 1964).
 1890: Agustín Olachea, político y militar mexicano (f. 1973).
 1899: Frank Macfarlane Burnet, biólogo australiano (f. 1985).
 1900: Maurice Herbert Dobb, economista británico (f. 1976).
 1900: Urho Kekkonen, presidente finlandés (f. 1986).
 1900: Eduard van Beinum, director de orquesta holandés (f. 1959)
 1901: José Bohr, director, productor, actor, guionista y compositor alemán (f. 1994).
 1905: Carl David Anderson, físico estadounidense, premio nobel de física en 1936 (f. 1991).
 1905: Alberto Arvelo Torrealba, escritor, abogado, político y crítico literario venezolano, autor de Florentino y el Diablo (f. 1971)
 1905: Oscar Bidegain, político y tirador profesional argentino (f. 1994).
 1910: Kitty Carlisle, actriz estadounidense (f. 2007).
 1913: Ignacio Agustí, escritor y periodista español (f. 1974).
 1913: Alan Ladd, actor estadounidense (f. 1964).
 1913: Saburo Ienaga, historiador japonés (f. 2002).
 1914: Narciso Perales, médico español y político falangista (f. 1993).
 1920: León Ferrari, artista plástico argentino (f. 2013).
 1920: Chabuca Granda, cantautora peruana (f. 1983).
 1920: Marguerite Higgins, periodista y corresponsal de guerra estadounidense (f. 1966).
 1922: Alexander Kazhdan, bizantinista ruso-estadounidense (f. 1997).
 1924: Juan Pablo Terra Gallinal, arquitecto y político uruguayo (f. 1991).
 1928: Délfor Medina, actor argentino (f. 2006).
 1928: Gaston Thorn, político luxemburgués, presidente de la Comisión Europea (f. 2007).
 1929: Irene Papas, actriz griega.
 1929: Enrique Lihn, poeta chileno (f. 1988).
 1929: Whitey Bulger, criminal estadounidense (f. 2018).
 1930: Jorge Ángel Livraga Rizzi, escritor y filósofo argentino, fundador en 1957 de la Organización Internacional Nueva Acrópolis (f. 1991).
 1931: Dick Motta, exentrenador estadounidense de básquetbol.
 1931: José de Torres Wilson, historiador uruguayo (f. 1999).
 1932: Eileen Brennan, actriz estadounidense (f. 2013).
 1933: Carlos Díaz Medina, alcalde gaditano entre 1982 y 1994.
 1934: Lucien Müller, futbolista y entrenador francés.
 1936: Zine El Abidine Ben Ali, político tunecino, presidente entre 1987 y 2011 (f. 2019).
 1938: Ryoji Noyori, químico japonés, premio nobel de química en 2001.
 1940: Eduardo Galeano, periodista y escritor uruguayo (f. 2015).
 1942: Al Jardine, cantante estadounidense de la banda The Beach Boys.
 1943: Valerie Perrine, actriz y modelo estadounidense.
 1947: Mario Draghi, economista italiano, Presidente del Consejo de Ministros de Italia desde 2021.
 1947: Kjell Magne Bondevik, político noruego, Primer ministro de Noruega entre 1997 y 2000 y entre 2001 y 2005.
 1948: Levy Mwanawasa, abogado zambiano, presidente de Zambia entre 2002 y 2008 (f. 2008).
 1949: José Néstor Pékerman, exjugador y director técnico de fútbol argentino.
 1949: Alberto Garrido, periodista y analista político venezolano (f. 2007).
 1950: Doug Pinnick, bajista y cantante estadounidense de la banda King's X.
 1953: Jean-Pierre Jeunet, cineasta francés.
 1955: Steve Jones, guitarrista británico de la banda Sex Pistols.
 1959: José Luis Laguía, ciclista español.
 1960: Fernando Arcega, jugador de baloncesto español.
 1963: Guido Imbens, economista neerlandés-estadounidense, Premio Nobel Conmemorativo de Economía 2021.
 1965: Ronny Sianturi, actor y cantante indonesio.
 1965: Charlie Sheen, actor estadounidense.
 1965: Costas Mandylor, actor australiano.
 1969: Hidehiko Yoshida, yudoca y luchador de artes marciales mixtas japonés.
 1969: Noah Baumbach, cineasta estadounidense.
 1969: Jörg Müller, piloto de automovilismo alemán.
 1970: Gareth Southgate, futbolista y entrenador británico.
 1971: Kiran Desai, escritora india.
 1971: Craig Mack, rapero estadounidense. (f. 2018)
 1971: Paolo Montero, futbolista uruguayo.
 1971: Drena De Niro, actriz estadounidense.
 1972: Natalia Estrada, actriz y modelo española.
 1973: Damon Stoudamire, baloncestista estadounidense.
 1973: Jakob Piil, ciclista danés.
 1975: Redfoo (Stefan Kendal Gordy), cantante estadounidense de la banda LMFAO.
 1976: Samuel Kuffour, futbolista ghanés.
 1976: Róbson Luís, futbolista brasileño.
 1977: Rui Marques, futbolista angoleño.
 1977: Olof Mellberg, futbolista sueco.
 1977: Stephen Laybutt, futbolista australiano.
 1977: Miguel Ángel Biaggio, actor mexicano.
 1978: Valfar, vocalista noruego, fundador de la banda Windir.
 1979: Júlio César Soares Espíndola, futbolista brasileño.
 1979: Tomo Milicevic, guitarrista croata-estadounidense de la banda 30 Seconds to Mars.
 1980: B.G., rapero estadounidense.
 1980: Daniel Bilos, futbolista argentino.
 1980: Cone McCaslin, bajista canadiense de la banda Sum 41.
 1980: Lauro Júnior Batista da Cruz, futbolista brasileño.
 1981: Gautier Capuçon, violonchelista francés.
 1981: Krešimir Kordić, futbolista bosnio.
 1981: Fodé Mansaré, futbolista guineano.
 1981: Yevguenia Brik, actriz rusa (f. 2022).
 1982: Carlo Zotti, futbolista italiano.
 1982: Ayumi Fujimura, seiyū japonesa.
 1983: Cristian Fabbiani, futbolista argentino.
 1983: Augusto Farfus, piloto de automovilismo brasileño.
 1983: Nicky Hunt, futbolista británico.
 1983: Alexander Klaws, cantante alemán.
 1983: Aida Oset, actriz española.
 1984: Garrett Hedlund, actor estadounidense.
 1984: David Fiegen, atleta luxemburgués.
 1984: André Cardoso, ciclista portugués.
 1985: Scott Carson, futbolista británico.
 1985: Mark van den Boogaart, futbolista neerlandés.
 1985: Swen König, futbolista suizo.
 1985: Yūki Kaji, seiyū japonés.
 1986: Shaun White, snowboarder estadounidense.
 1986: Jean-Pierre Drucker, ciclista luxemburgués.
 1987: Modibo Maïga, futbolista maliense.
 1988: Jérôme Boateng, futbolista alemán.
 1989: Gusttavo Lima, cantante brasileño.
 1991: Sascha Studer, futbolista suizo.
 1992: Sebastian Lletget, futbolista estadounidense.
 1993: Dominic Thiem, tenista austriaco.
 1993: Yukitoshi Itō, futbolista japonés.
 1995: Niklas Süle, futbolista alemán.
 1996: Joy, integrante del grupo Red Velvet.
 1997: Bernard Tekpetey, futbolista ghanés.
 1997: Javi Areso, futbolista español.
 1997: Hana Kimura, luchadora profesional joshi puroresu japonesa (f. 2020).
 1997: Hikmatullah Zain, taekwondista afgano.
 1998: Joni Montiel, futbolista español.
 1999: Filip Maciejuk, ciclista polaco.
 1999: Miguel de la Fuente Escudero, futbolista español.
 1999: Sarah Lagger, atleta austriaca.
 2000: Ashley Boettcher, actriz estadounidense.
 2000: Hilmar Henningsson, baloncestista islandés.
 2000: Lyle Foster, futbolista sudafricano.
 2000: Tomás Verón Lupi, futbolista argentino.
 2000: Brandon Williams, futbolista británico.
 2001: Kaia Gerber, modelo estadounidense.
 2001: Kata Blanka Vas, ciclista húngara.
 2001: Luke Travers, baloncestista australiano.
 2002: Miranda Kay, actriz canadiense-mexicana.
 2002: Iman Vellani, actriz canadiense.
 2002: Fem van Empel, ciclista neerlandesa.
 2003: Jack Dylan Grazer, actor estadounidense.
 2006: Huang Yuting, tiradora china.
 Fallecimientos
 931: Uda, emperador japonés (n. 867).
 1402: Gian Galeazzo Visconti, gobernante milanés (n. 1351).
 1467: Leonor de Portugal y Aragón, aristócrata portuguesa, esposa del emperador alemán Federico III de Habsburgo (n. 1434).
 1658: Oliver Cromwell, hombre de estado y estadista inglés (n. 1599).
 1667: Alonso Cano, pintor, escultor y arquitecto español (n. 1601).
 1669: Esteban Manuel de Villegas, poeta español (n. 1589).
 1720: Henrí de Massue, militar francés (n. 1648).
 1816: Liborio Mejía, líder de la independencia colombiano (n. 1792).
 1836: Daniel Mendoza, boxeador británico (n. 1764).
 1853: Augustin Saint-Hilaire, botánico francés (n. 1779).
 1877: Adolphe Thiers, historiador y político francés (n. 1797).
 1883: Iván Turguénev, novelista ruso (n. 1818).
 1894: León Federico Aneiros, sacerdote argentino (n. 1826).
 1936: Sadí de Buen Lozano, médico y científico español (n. 1893).
 1940: Henri Lavedan, escritor francés (n. 1859).
 1946: Moriz Rosenthal, pianista polaco (n. 1862).
 1948: Edvard Beneš, estadista checoslovaco (n. 1884).
 1951: Ernestina Lecuona, compositora, pianista y docente cubana (n. 1882).
 1954: Teodoro Rojas, botánico y científico paraguayo (n. 1877).
 1960: Joseph Lamb, pianista de ragtime y compositor estadounidense (n. 1887).
 1965: Hutin Britton, actriz inglesa (n. 1876).
 1968: Juan José Castro, compositor argentino (n. 1895).
 1970: Blind Owl, cantante estadounidense, integrante de la banda Canned Heat (n. 1943).
 1971: Rosa Wernicke, escritora y poeta argentina (n. 1907).
 1974: Harry Partch, compositor estadounidense (n. 1901).
 1976: Vinicio Adames, músico y director de coro y orquesta venezolano (n. 1927).
 1977: Blackie, periodista, conductora de radio y cantante de jazz argentina (n. 1912).
 1978: Amancio Barreiro, taxista español (n. 1942).
 1979: Marcelino García Barragán, militar y político mexicano (n. 1895).
 1982: Frederic Dannay (Daniel David Nathan), escritor judeoestadounidense (n. 1905), que con su primo Manfred Bennington Lee (1905-1971) utilizaron el seudónimo Ellery Queen.
 1989: Gaetano Scirea, futbolista italiano (n. 1953).
 1990: Vicente Rodríguez Casado, catedrático español (n. 1918).
 1991: Frank Capra, cineasta italiano (n. 1897).
 1992: Barbara McClintock, genetista estadounidense, premio nobel de medicina en 1983 (n. 1902).
 1993: José María de Porcioles, político español (n. 1904).
 1994: Billy Wright, futbolista británico (n. 1924).
 1998: Espartaco Santoni, actor y productor de cine venezolano (n. 1937).
 2001: Thuy Trang, actriz vietnamita (n. 1973).
 2004: Germán Bidart Campos, abogado, profesor y jurista argentino, reconocido por sus múltiples obras de Derecho (n. 1927).
 2004: César Alonso de las Heras, religioso español (n. 1913).
 2005: Joan Segarra, futbolista español (n. 1927).
 2005: William Rehnquist, abogado y juez estadounidense (n. 1924).
 2007: Gustavo Eberto, futbolista argentino (n. 1983).
 2007: Diego Espín Cánovas, jurista español (n. 1914)
 2010: Juan Huerta Montero, político mexicano (n. 1964).
 2010: Guillermo Zavaleta Rojas, abogado y político mexicano (n. 1976).
 2010: Clare Butterworth Hardham, botánica estadounidense (n. 1918).
 2011: Julio Casas Regueiro, militar y político cubano (n. 1936).
 2011: Andrzej Maria Deskur, cardenal polaco (n. 1924).
 2012: Sun Myung Moon, religioso surcoreano (n. 1920).
 2012: Michael Clarke Duncan, actor estadounidense (n. 1957)
 2012: Martín Zapata Fonseca, filósofo y teólogo venezolano (n. 1966).
 2012: Griselda Blanco, narcotraficante y criminal colombiana (n. 1943).
 2014: Miguel Alcobendas, director de cine, guionista y realizador de televisión (n. 1939).
 2014: EunB, cantante, compositora, bailarina y rapera surcoreana (n. 1992).
 2015: Chandra Bahadur Dangi, ciudadano nepalí, hombre más pequeño del mundo (n. 1939).
 2015: Takuma Nakahira fotógrafo japonés (n. 1938).
 2016: Miguel Ángel Bustillo, futbolista español (n. 1934).
 2018: Pedro Villagra, actor español (n. 1934).
 2019: Manuel Santander Cahué, chirigotero y autor del himno del Cádiz CF (n. 1962).
 Celebraciones
 Día Mundial de la Higiene
 Observancias relacionadas con las pérdidas de la marina mercante en las dos guerras mundiales:
 : Día del Recuerdo de la Marina Mercante
 : Día de la Marina Mercante
 Observancias relacionadas con la conmemoración de la victoria sobre Japón en China:
 : Día de la Victoria de Resistencia sobre Japón
 : Día de las Fuerzas Armadas
 :
 Día de la Bandera
 :
 Día de la Independencia
 :
 Fiesta de San Marino y la República
 :
 Día de los Caídos
 :
 Día de Levy Mwanawasa
 Santoral católico
 San Gregorio I Magno, papa y doctor de la Iglesia (604)
 Santa Febe de Cencreas (s. I)
 Santa Basilisa de Nicomedia, virgen y mártir
 (s. IV)
 San Sandalio de Córdoba, mártir (s. IV)
 San Mansueto de Toul, obispo (s. IV)
 San Marino del Monte Titano, diácono y anacoreta (s. IV)
 San Macanisio de Hibernia, obispo (514)
 San Auxano de Milán (589)
 San Vitaliano de Caudium, obispo (s. VII)
 San Rimagilo de Stavelot, obispo y abad (671)
 San Aigulfo de Lérins y compañeros, monjes (675)
 San Crodogango de Sées, obispo y mártir (s. VIII)
 Beato Guala de Brescia, obispo (1244)
 Beato Bartolomé Gutiérrez y cinco compañeros, mártires (1632)
 Beata Brígida de Jesús Morello (1679)
 Beato Andrés Abel Alricy y setenta y un compañeros, mártires (1792)
 Beatos Juan Bautista Bottex, Miguel María Francisco de la Gardettte y Francisco Jacinto le Livec de Trésurin, mártires (1792)
 San Juan Pak Hu-jae y cinco compañeras, mártires (1839)
 Véase también
 2 de septiembre
 4 de septiembre
 3 de agosto
 3 de octubre
 Calendario de aniversarios
 Referencias
 Enlaces externos
 03


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 19.5.2016
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 129/35
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 53/2015,
 20. märts 2015,
 millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/736]
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1297/2014, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (1).
 (2)
 EMP lepingu II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zze (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008) lisatakse järgmine taane:
 „—
 32014 R 1297: komisjoni määrus (EL) nr 1297/2014, 5. detsember 2014 (ELT L 350, 6.12.2014, lk 1).“
 Artikkel 2
 Määruse (EL) nr 1297/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 21. märtsil 2015. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 20. märts 2015
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Gianluca GRIPPA
 (1) ELT L 350, 6.12.2014, lk 1.
 (*) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22009A0206(01)
 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembi Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vini, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi
 Uradni list L 037 , 06/02/2009 str. 0009 - 0013
 Sporazum v obliki izmenjave pisemmed Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembi Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vini, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugiPISMO št. 1Pismo Evropske skupnostiBruselj, 4. januarja 2009Spoštovani,V čast mi je sklicevati se na člen 29(2) Sporazuma o trgovini z vini Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu.Zaradi dodatnih novih enoloških postopkov ali njihovih sprememb, odobrenih v Skupnosti, ki so bile 11. oktobra 2006 uradno sporočene Vašim organom, in v luči sklepov tretjega skupnega odbora EU–Čile Sporazuma o trgovini z vinom, ki se je sestal 10. januarja 2008 v Santiagu de Chile, je treba spremeniti točko 2 Dodatka V (Enološke obdelave in postopki ter specifikacije izdelkov) k Sporazumu o trgovini z vinom.V čast mi je predlagati, da se točka 2 Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vinom nadomesti s priloženim besedilom, z začetkom veljavnosti od datuma Vašega odgovora, s katerim potrdite, da soglašate z vsebino tega pisma.Vljudno Vas prosim, da potrdite, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,V imenu Evropske skupnostiMariann Fischer BoelPISMO št. 2Pismo ČilaBruselj, 8. januarja 2009Spoštovana gospa,v čast mi je potrditi, da smo prejeli Vaše pismo z dne 4. januarja, v katerem je zapisano:"V čast mi je sklicevati se na člen 29(2) Sporazuma o trgovini z vini Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu.Zaradi dodatnih novih enoloških postopkov ali njihovih sprememb, odobrenih v Skupnosti, ki so bile 11. oktobra 2006 uradno sporočene Vašim organom, in v luči sklepov tretjega skupnega odbora EU–Čile Sporazuma o trgovini z vinom, ki se je sestal 10. januarja 2008 v Santiagu de Chile, je treba spremeniti točko 2 Dodatka V (Enološke obdelave in postopki ter specifikacije izdelkov) k Sporazumu o trgovini z vinom.V čast mi je predlagati, da se točka 2 Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vinom nadomesti s priloženim besedilom, z začetkom veljavnosti od datuma Vašega odgovora, s katerim potrdite, da soglašate z vsebino tega pisma.Vljudno Vas prosim, da potrdite, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."V čast mi je potrditi, da se Republika Čile strinja z vsebino tega pisma.Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,V imenu Republike ČileJuan Salazar Sparks--------------------------------------------------PRILOGATočka 2 Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vinom se nadomesti z naslednjim:"2. Seznam odobrenih enoloških obdelav in postopkov za vina s poreklom iz Skupnosti z naslednjimi omejitvami ali v njihovi odsotnosti, pod pogoji iz pravil Skupnosti:1. Aeracija ali prepihavanje z uporabo argona, dušika ali kisika2. Toplotna obdelava3. Pri suhih vinih, uporaba svežih, zdravih in nerazredčenih droží, ki vsebujejo kvasovke, nastale pri nedavni vinifikaciji suhega vina4. Centrifugiranje in filtracija z ali brez filtrirnih učinkovin pod pogojem, da se v tako obdelanih proizvodih ne obdržijo neželene usedline5. Uporaba kvasovk za proizvodnjo vina6. Uporaba pripravkov celičnih sten kvasovk7. Uporaba polivinil polipirolidona8. Uporaba mlečnokislinskih bakterij v vinski suspenziji9. Dodajanje ene ali več naslednjih snovi za pospeševanje rasti kvasovk:(i) dodajanje:- diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata- amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita(ii) dodajanje tiamin hidroklorida10. Uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, samega ali v kombinaciji, izključno za ustvarjanje inertne atmosfere in zaščito proizvoda pred zrakom11. Dodajanje ogljikovega dioksida12. Uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit13. Dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata14. Dodajanje L-askorbinske kisline15. Dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina, pod pogojem, da končna vsebnost v tako obdelanem vinu ne presega 1 grama na liter16. Uporaba vinske kisline za zakisanje, če se začetna vsebnost kislin v vinu ne poveča za več kot 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina17. Uporaba ene ali več naslednjih snovi za razkis:- nevtralen kalijev tartrat- kalijev bikarbonat- kalcijev karbonat, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+) vinske in L(-) jabolčne kisline- homogen pripravek iz vinske kisline in kalcijev karbonat v enakem razmerju in drobno zdrobljen- kalcijev tartrat ali vinska kislina18. Čiščenje z eno ali več naslednjimi snovmi za enološko uporabo:- jedilna želatina- rastlinske beljakovine- bentonit- želatina iz ribjih mehurjev- kazein in kalijev kazeinat- jajčni albumin, mlečni albumin- kaolin- pektolitični encimi- silicijev dioksid v gelu ali koloidni raztopini- tanin- encimski pripravki betaglukanaze19. Dodajanje tanina20. Obdelava mošta in mladega vina še v vrenju z ogljem za enološko uporabo v določenih mejah21. Obdelava:- belih in rosé vin s ferocianidom- rdečih vin s kalijevim ferocianidom ali kalcijevim fitatom, če tako obdelano vino vsebuje sledi železa22. Dodajanje metavinske kisline23. Uporaba akacije po končanem alkoholnem vrenju24. Uporaba DL-vinske kisline, imenovane tudi racemna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje odvečnega kalcija25. Uporaba za proizvodnjo penečih vin, pridobljenih z alkoholnim vrenjem v steklenici in z drožmi, ločenimi z izlivanjem:- kalcijevega alginata ali- kalijevega alginata26. Uporaba bakrovega sulfata27. Dodajanje kalijevega bitartrata ali kalcijevega tartrata za pomoč pri precipitaciji vinskega kamna28. Dodajanje karamela za okrepitev barve likerskih vin29. Uporaba kalcijevega sulfata za proizvodnjo določenih kakovostnih likerskih vin pdpo30. Uporaba smole alepskega bora pri pridelavi namiznega vina "retsina", samo v Grčiji in pod pogoji iz pravil Skupnosti31. Dodajanje lizocima32. Elektrodializa za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen33. Uporaba ureaze za zmanjšanje vsebnosti sečnine v vinu34. Dodajanje grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za slajenje vina, pod pogoji iz pravil Skupnosti35. Delno zgoščevanje s fizikalnimi postopki, skupaj z obratno osmozo, za povečanje deleža naravnega alkohola grozdnega mošta ali vina36. Dodajanje saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje deleža naravnega alkohola v grozdju, grozdnem moštu ali vinu v skladu s pravili Skupnosti37. Dodajanje vinskega destilata, destilata iz sušenega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za proizvodnjo likerskih vin38. Dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah39. Dodajanje dimetil dikarbonata (DMDC) vinu, da se zagotovi njegova mikrobiološka stabilizacija, v določenih mejah in pod pogoji, ki jih je treba določiti40. Dodajanje manoproteinov kvasa za zagotovitev stabilizacije tartrata in proteinov v vinu41. Uporaba delcev kostanjevega lesa pri obdelavi vin"--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
1.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 113/44
 Rettens dom af 10. marts 2010 — Baid mod KHIM (LE GOMMAGE DES FACADES)
 (Sag T-31/09) (1)
 (EF-varemærker - ansøgning om EF-ordmærket LE GOMMAGE DES FACADES - absolut registreringshindring - beskrivende karakter - artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 207/2009) - begrundelsespligt - artikel 73, første punktum, i forordning nr. 40/94 (nu artikel 75, første punktum, i forordning nr. 207/2009))
 2010/C 113/70
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: Baid SARL (Paris, Frankrig) (ved avocat M. Grasset)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved A. Folliard-Monguiral, som befuldmægtiget)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af afgørelse truffet den 30. oktober 2008 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 963/2008-1) vedrørende en ansøgning om registrering af ordmærket »LE GOMMAGE DES FACADES« som EF-varemærke.
 Konklusion
 1)
 Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.
 2)
 Baid SARL betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 69 af 21.3.2009.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0105
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0017 - 0018
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 105/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението e изменено с Решение No 42/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 28 април 2006 г. [1].(2) Регламент (EО) No 214/2005 на Комисията oт 9 февруари 2005 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мониторинга на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии при животни от рода на козите [2] следва да се включи в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 12 (Регламент (EО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:- "32005 R 0214: Регламент (EО) No 214/2005 на Комисията oт 9 февруари 2005 г. (ОВ L 37, 10.2.2005 г., стр. 9)."2. В точка 12 (Регламент (EО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следната адаптация:"В. В таблица А от приложение III, глава A, част II, точка 2, буква б) се добавя следното:"Норвегия | 5000"" |Член 2Текстът на Регламент (ЕО) No 214/2005 на норвежки език, който се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 86.[2] ОВ L 37, 10.2.2005 г., стр. 9.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0514(01)
 Decisione n. 1/95 del Comitato congiunto CE-EFTA sul transito comune del 26 ottobre 1995 concernente gli inviti alla Repubblica di Polonia, alla Repubblica di Ungheria, alla Repubblica ceca e alla Repubblica slovacca ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
 Gazzetta ufficiale n. L 117 del 14/05/1996 pag. 0013 - 0013
 DECISIONE N. 1/95 DEL COMITATO CONGIUNTO CE-EFTA SUL TRANSITO COMUNE del 26 ottobre 1995 concernente gli inviti alla Repubblica di Polonia, alla Repubblica di Ungheria, alla Repubblica ceca e alla Repubblica slovacca ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (96/306/CE)IL COMITATO CONGIUNTO,vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 3, lettera f),considerando che la promozione degli scambi con la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca sarebbe agevolata dalla semplificazione delle formalità nel contesto del trasporto di merci tra detti paesi e la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera;considerando che al fine di ottenere tale semplificazione è opportuno invitare questi paesi ad aderire alla convenzione,DECIDE:Articolo 1 Conformemente alle disposizioni dell'articolo 15 bis della convenzione, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca sono invitate a divenire ciascuna parte contraente della suddetta convenzione a decorrere dal 1° luglio 1996.Articolo 2 All'atto dell'adesione ciascuno paese adotta le misure necessarie ad assicurare che le garanzie e i formulari di cui all'allegato IV (garanzia globale), allegato V (garanzia prestata per una sola operazione), allegato VI (garanzia forfettaria) e allegato VII (certificato di garanzia) dell'appendice II della convenzione siano adattati di conseguenza.Gli esemplari di tali formulari in uso alla data di entrata in vigore della presente decisione possono continuare ad essere utilizzati, con i cambiamenti di testo necessari, fino all'esaurimento delle scorte, ma non oltre il 31 dicembre 1998.Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1996.Fatto a Interlaken, addì 26 ottobre 1995.Per il comitato congiuntoIl presidenteR. DIETRICH(1) GU n. L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2.


text:
25.7.98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 234/9
 Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación d'inteÂreÃt eÂconomique (GIE) ReuÂnion europeÂenne, una deci-
 de las aves silvestres (DO L 103 de 25.4.1979, p. 1; EE sión prejudicial sobre la interpretación del artículo 21 del
 15/02, p. 125), el Reino de los Países Bajos ha incumplido Convenio de 27 de septiembre de 1968, antes citado (DO
 las obligaciones que le incumben en virtud de dicha Direc- L 299 de 31.12.1972, p. 32; texto codificado en espanÄol
 tiva y de los artículos 5 y 189 del Tratado CE, el Tribunal en DO 1990, C 189, p. 2), en su versión modificada por
 de Justicia, integrado por los Sres.: G. C. Rodríguez Igle- el Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhe-
 sias, Presidente, C. Gulmann (Ponente), H. Ragnemalm, sión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino
 M. Wathelet y R. Schintgen, Presidentes de Sala; J. C. Unido de Gran BretanÄa e Irlanda del Norte (DO L 304 de
 Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, 30.10.1978, p. 1 y Ðtexto modificadoÐ p. 77; texto en
 D. A. O. Edward, G. Hirsch y P. Jann, Jueces; Abogado espanÄol en DO 1989, L 285, p. 41), y por el Convenio de
 General: Sr. N. Fennelly; Secretario: Sr. H. von Holstein, 25 de octubre de 1982 relativo a la adhesión de la RepuÂ-
 Secretario adjunto, ha dictado el 19 de mayo de 1998 una blica HeleÂnica (DO L 388 de 31.12.1982, p. 1; texto en
 sentencia cuyo fallo es el siguiente: espanÄol en DO 1989, L 285, p. 54), el Tribunal de Justicia
 (Sala Quinta), integrado por los Sres.: C. Gulmann, Presi-
 1) Se declara que el Reino de los Países Bajos ha incum- dente de Sala; M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
 plido las obligaciones que le incumben en virtud de la D. A. O. Edward (Ponente) y L. Sevón, Jueces; Abogado
 Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de General: Sr. N. Fennelly; Secretaria: Sra. L. Hewlett, admi-
 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, nistradora, ha dictado el 19 de mayo de 1998 una senten-
 al clasificar como zonas de protección especial territo- cia cuyo fallo es el siguiente:
 rios cuyo nuÂmero y superficie total son manifiesta-
 mente inferiores al nuÂmero y a la superficie total de El artículo 21 del Convenio de 27 de septiembre de 1968
 los territorios que reuÂnen las condiciones para ser cla- relativo a la competencia judicial y a la ejecución de reso-
 sificados como zonas de protección especial en el sen- luciones judiciales en materia civil y mercantil, en su ver-
 tido del apartado 1 del artículo 4 de dicha Directiva. sión modificada por el Convenio de 9 de octubre de 1978,
 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda
 2) Se condena en costas al Reino de los Países Bajos. y del Reino Unido de Gran BretanÄa e Irlanda del Norte, y
 por el Convenio de 25 de octubre de 1982, relativo a la
 3) La RepuÂblica Federal de Alemania cargaraÂ con sus adhesión de la RepuÂblica HeleÂnica, no es aplicable en el
 propias costas. caso de dos demandas sobre contribución a averías comu-
 nes, la primera de ellas interpuesta por el asegurador del
 (1) DO C 77 de 16.3.1996. buque contra el propietario del cargamento que se encon-
 traba a bordo en el momento del naufragio y el asegura-
 dor de dicho cargamento, y la segunda interpuesta por
 estos dos uÂltimos contra el propietario del buque y su fle-
 tador, salvo que, en relación con el objeto de los dos liti-
 gios, se acredite que son ideÂnticos e indisociables los inte-
 SENTENCIA DEL TRIBUNAL reses del asegurador del buque, por una parte, y los de sus
 (Sala Quinta) asegurados, a saber, el propietario y el fletador del mismo
 de 19 de mayo de 1998 buque, por otra parte.
 en el asunto C-351/96 (petición de decisión prejudicial (1) DO C 370 de 7.12.1996.
 planteada por la Cour de cassation francesa): Drouot assu-
 rances SA contra Consolidated metallurgical industries
 (CMI industrial sites), Protea assurance, Groupement
 d'inteÂreÃt eÂconomique (GIE) ReÂunion europeÂenne (1)
 (Convenio de Bruselas Ð Interpretación del artículo 21 Ð
 Lis alibi pendens Ð Concepto de las mismas partes Ð SENTENCIA DEL TRIBUNAL
 CompanÄía de seguros y su asegurado) (Sala Quinta)
 (98/C 234/16) de 28 de mayo de 1998
 (Lengua de procedimiento: franceÂs) en el asunto C-7/95 P: John Deere Ltd contra Comisión
 de las Comunidades Europeas (1)
 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi- (Recurso de casación Ð Admisibilidad Ð Cuestión de
 caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal Derecho Ð Cuestión de hecho Ð Competencia Ð Sistema
 de Justicia») de intercambio de información Ð Restricciones a la com-
 petencia Ð Denegación de exención)
 En el asunto C-351/96, que tiene por objeto una petición
 dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al Protocolo (98/C 234/17)
 de 3 de junio de 1971 relativo a la interpretación por el (Lengua de procedimiento: ingleÂs)
 Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de
 1968 sobre la competencia judicial y la ejecución de reso- (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
 luciones judiciales en materia civil y mercantil, por la caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
 Cour de cassation francesa, destinada a obtener, en el liti- de Justicia»)
 gio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
 Drouot assurances SA y Consolidated metallurgical indus- En el asunto C-7/95 P, John Deere Ltd, sociedad inglesa,
 tries (CMI industrial sites), Protea assurance, Groupement con domicilio en Edimburgo (Reino Unido), representada
 ---pagebreak--- C 234/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25.7.98
 por los Sres. Hans-Jörg Niemeyer y Rainer Bechtold, Abo- Edward, P. Jann y L. Sevón (Ponente), Jueces; Abogado
 gados de Stuttgart, que designa como domicilio en Luxem- General: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer; Secretaria: Sra. L.
 burgo el despacho de los Sres. Loesch y Wolter, 11, rue Hewlett, administradora; ha dictado el 28 de mayo de
 Goethe, que tiene por objeto un recurso de casación inter- 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
 puesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Pri-
 mera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala 1) Se desestima el recurso de casación.
 Segunda) el 27 de octubre de 1994, en el asunto Deere/
 Comisión (T-35/92, Rec. p. II-957), por el que se solicita 2) Se condena en costas a New Holland Ford Ltd.
 que se anule dicha sentencia, y en el que la otra parte en
 (1) DO C 54 de 4.3.1995.
 el procedimiento es la Comisión de las Comunidades
 Europeas (Agente: Sr. Julian Currall, asistido por el Sr.
 Nicholas Forwood), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),
 integrado por los Sres.: C. Gulmann, Presidente de Sala;
 J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, P. Jann y L.
 Sevón (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz- SENTENCIA DEL TRIBUNAL
 Jarabo Colomer; Secretaria: Sra. L. Hewlett, administra-
 (Sala Primera)
 dora; ha dictado el 28 de mayo de 1998 una sentencia
 cuyo fallo es el siguiente: de 28 de mayo de 1998
 en el asunto C-3/97 (petición de decisión prejudicial plan-
 1) Se desestima el recurso de casación. teada por la Court of Appeal Ð Criminal Division, Lon-
 don): Proceso penal contra John Charles Goodwin y
 2) Se condena en costas a John Deere Ltd. Edward Thomas Unstead (1)
 (Disposiciones fiscales Ð Armonización de las legislacio-
 (1) DO C 54 de 4.3.1995. nes Ð Impuestos sobre el volumen de negocios Ð Sistema
 comuÂn del Impuesto sobre el Valor AnÄadido Ð Sexta
 Directiva 77/388/CEE Ð AÂmbito de aplicación Ð Entrega
 de perfumes falsificados)
 (98/C 234/19)
 SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Lengua de procedimiento: ingleÂs)
 (Sala Quinta)
 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
 de 28 de mayo de 1998
 caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
 en el asunto C-8/95 P: New Holland Hord Ltd contra de Justicia»)
 Comisión de las Comunidades Europeas (1)
 En el asunto C-3/97, que tiene por objeto una petición
 (Recurso de casación Ð Admisibilidad Ð Cuestión de dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
 Derecho Ð Cuestión de hecho Ð Competencia Ð Sistema del Tratado CE, por la Court of Appeal Ð Criminal Divi-
 de intercambio de información Ð Restricción a la compe- sion, London, y destinada a obtener, en el proceso penal
 tencia Ð Denegación de exención) seguido ante dicho órgano jurisdiccional contra John
 (98/C 234/18) Charles Goodwin, Edward Thomas Unstead, una decisión
 prejudicial sobre la interpretación de la Directiva 77/388/
 (Lengua de procedimiento: ingleÂs) CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva
 en materia de armonización de las legislaciones de los
 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi- Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volu-
 caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal men de negocios Ð Sistema comuÂn del Impuesto sobre el
 de Justicia») Valor AnÄadido: base imponible uniforme (DO 145 de
 13.6.1977, p. 1; EE 09/01, p. 54), el Tribunal de Justicia
 (Sala Primera), integrado por los Sres.: M. Wathelet, Presi-
 En el asunto C-8/95 P, New Holland Ford Ltd, sociedad
 dente de Sala; D. A. O. Edward y P. Jann (Ponente), Jue-
 inglesa, con domicilio en Basildon (Reino Unido), repre-
 ces, el Tribunal de Justicia (Sala Primera), integrado por
 sentada por los Sres. Mario Siragusa, Abogado de Roma,
 los Sres.: Abogado General: Sr. P. LeÂger; Secretario: Sr. H.
 Giuseppe Scassellati-Sforzolini y la Sra. Francesca Moretti,
 von Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 28 de
 Abogados de Bolonia, que designa como domicilio en
 mayo de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
 Luxemburgo el despacho Elvinger, Hoss & Preussen, Côte
 d'Eich, que tiene por objeto un recurso de casación inter- El artículo 2 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de
 puesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Pri- 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armo-
 mera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala nización de las legislaciones de los Estados miembros rela-
 Segunda) el 27 de octubre de 1994, en el asunto Fiatagri y tivas a los impuestos sobre el volumen de negocios Ð Sis-
 New Holland Ford/Comisión (T-34/92, Rec. p. II-905), tema comuÂn del Impuesto sobre el Valor AnÄadido: base
 por el que se solicita que se anule dicha sentencia, y en el imponible uniforme, debe interpretarse en el sentido de
 que la otra parte en el procedimiento es la Comisión de que la entrega de perfumes falsificados estaÂ sujeta al IVA.
 las Comunidades Europeas (Agente: Sr. Julian Currall,
 asistido por el Sr. Leonard Hawkes), el Tribunal de Justicia (1) DO C 74 de 8.3.1997.
 (Sala Quinta), integrado por los Sres.: C. Gulmann, Presi-
 dente de Sala; J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.