type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 5.7.2016
 COM(2016) 440 final
 2016/0202(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll (2015) li Temenda l-Anness dwar il-Prodotti Koperti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
 Il-Fehim plurilaterali tal-1979 tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar il-Kummerċ f’Inġenji tal-Ajru Ċivili (“ATCA”) ġie adottat bħala parti miċ-ċiklu ta' negozjati ta' Tokjo (Tokyo Round).
 Dan daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1980, u issa għandu 32 firmatarju (l-Albanija; l-Awstrija; il-Belġju; il-Bulgarija; il-Kanada; it-Tajpej Ċiniż; id-Danimarka; l-Eġittu; l-Estonja; l-Unjoni Ewropea; Franza; il-Georgia; il-Ġermanja; il-Greċja; l-Irlanda; l-Italja; il-Ġappun; il-Latvja; il-Litwanja; il-Lussemburgu; il-Makaw, iċ-Ċina; Malta; il-Montenegro; in-Netherlands; in-Norveġja; il-Portugall; ir-Rumanija; Spanja; l-Iżvezja; l-Iżvizzera; ir-Renju Unit; l-Istati Uniti tal-Amerika).
 Huwa jelimina d-dazji fuq l-importazzjoni fuq kull inġenju tal-ajru apparti minn inġenji tal-ajru militari, kif ukoll fuq il-prodotti l-oħra kollha koperti mill-ftehim, b’mod partikolari magni tal-inġenji tal-ajru ċivili u l-partijiet u l-komponenti tagħhom, il-komponenti u s-sottoassemblaġġi kollha tal-inġenji tal-ajru ċivili, u s-simulaturi tat-titjiriet u l-partijiet u l-komponenti tagħhom.
 Huwa jinkludi dixxiplini dwar l-akkwist pubbliku mmexxi mill-gvern ta’ inġenji tal-ajru ċivili u l-projbizzjoni ta’ għoti ta' inċentivi għax-xiri, kif ukoll dwar is-sostenn finanzjarju mill-gvern fis-settur tal-inġenji tal-ajru ċivili.
 Anness tal-ATCA jelenka l-prodotti li għandhom jingħataw trattament ta’ ħelsien mid-dazju jew eżenzjoni mid-dazju, jekk dawn il-prodotti jkunu għal użu f’inġenji tal-ajru ċivili jew fl-apparat ta’ taħriġ ta' simulazzjoni tat-titjir li jkunu inkorporati fihom, fil-proċess tal-manifattura, it-tiswija, il-manutenzjoni, rikostruzzjoni, modifikazzjoni jew konverżjoni. Il-prodotti fl-Anness tal-Ftehim huma kklassifikati skont l-intestaturi tariffarji rispettivi tagħhom għal raġunijiet doganali skont is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn hawn ’il quddiem imsejħa “is-Sistema Armonizzata”) żviluppata mill-Organizzazzjoni Doganali Dinjija.
 Sa mill-adozzjoni tal-ATCA, ġew adottati verżjonijiet differenti tas-Sistema Armonizzata. Għaldaqstant, l-Anness tal-ATCA ġie emendat diversi drabi bl-għan li fl-Anness jiġu trasposti l-bidliet introdotti fil-verżjonijiet ġodda tas-Sistema Armonizzata.
 F’Novembru 2001, il-membri adottaw Protokoll ta' Emenda għall-Anness tal-ATCA, li jittrasponi fl-Anness il-bidliet introdotti fil-verżjonijiet tal-1992, l-1996 u l-2002 tas-Sistema Armonizzata,
 Reviżjoni oħra tas-Sistema Armonizzata seħħet fl-2007 u l-Kumitat tad-WTO dwar l-Inġenji tal-Ajru Ċivili ilu jaħdem sa mill-2008 biex jimmodifika l-lista tal-prodotti fl-Anness tal-ATCA sabiex jagħmilha kompatibbli mal-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata.
 Fil-5 ta’ Novembru 2015, wara diversi snin ta’ diskussjonijiet, il-Kumitat dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili tad-WTO ftiehem li jiftaħ għall-aċċettazzjoni l-Prodotti Koperti riveduti tal-Ftehim tal-1979 dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili permezz tal-Protokoll li jemenda l-anness tal-ATCA.
 L-Istati Membri li huma membri tal-ATCA iffurmaw parti minn dawn id-diskussjonijiet.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 F’Novembru 2001, il-membri adottaw Protokoll ta' Emenda għall-Anness tal-ATCA, li jittrasponi fl-Anness il-bidliet introdotti fil-verżjonijiet tal-1992, l-1996 u l-2002 tas-Sistema Armonizzata,
 Il-Protokoll il-ġdid li nfetaħ għall-aċċettazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2015 mill-Kumitat tal-WTO dwar il-Kummerċ f’Inġenji tal-Ajru Ċivili se jimmodifika l-Protokoll tal-2001 sabiex jagħmlu kompatibbli mal-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata.
 •Konsistenza ma' politiki oħrajn tal-Unjoni
 Konsistenti mal-politika kummerċjali komuni
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Il-Protokoll ikopri kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-politika kummerċjali komuni u l-emenda tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu.
 Huwa applikabbli l-Artikolu 207(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu.
 •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva), proporzjonalità u għażla tal-istrument
 L-Unjoni Ewropea kif ukoll xi Stati Membri huma parti mill-ATCA.
 Il-protokoll ikopri kwistjonijiet li jaqgħu fil-politika kummerċjali komuni u l-emenda tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu.
 Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu, il-Kummissjoni qed tippreżenta proposta lill-Kunsill għal Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jemenda l-Anness tal-ACTA dwar il-Prodotti Koperti.
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Minħabba li din id-Deċiżjoni tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali eżistenti mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu, ma twettqu l-ebda valutazzjoni ex-post jew kontrolli tal-idoneità.
 •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 Il-Kummissjoni ma wettqet l-ebda konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati bħala tali. Il-Protokoll ġie diskuss għal bosta snin fil-qafas tal-Kumitat tad-WTO dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili.
 Iffurmaw parti minn dawn id-diskussjonijiet l-Istati Membri li huma membri tal-ATCA u l-Kummissjoni Ewropea.
 •Ġbir u użu tal-kompetenzi
 Il-Protokoll ġie diskuss għal bosta snin fil-qafas tal-Kumitat tad-WTO dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili.
 •Valutazzjoni tal-impatt
 Minħabba li din id-Deċiżjoni tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali eżistenti mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu, ma twettqet l-ebda valutazzjoni tal-impatt.
 •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
 Din id-Deċiżjoni hija newtrali fuq il-livell ta’ piż regolatorju u s-simplifikazzjoni minħabba li tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali eżistenti mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu.
 •Drittijiet fundamentali
 Minħabba li din id-Deċiżjoni tikkonċerna aġġornament tekniku ta’ ftehim internazzjonali eżistenti mingħajr ma tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni jew il-kontenut tiegħu, ma hemm l-ebda impatt fuq id-drittijiet fundamentali.
 4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Din il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni.
 5.ELEMENTI OĦRAJN
 •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar
 Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ, għal dawk il-Firmatarji li aċċettawh, fl-
 1 ta' Lulju 2016. Wara dan, għal kull Firmatarju ieħor il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data tal-aċċettazzjoni tiegħu.
 •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
 Mhux applikabbli.
 •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
 Kif spjegat fil-Protokoll, l-għan tal-emenda huwa t-traspożizzjoni teknika fl-Anness tal-ATCA dwar il-Prodotti Koperti rigward il-bidliet introdotti fil-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata.
 Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu, il-Kummissjoni qed tippreżenta proposta lill-Kunsill għal Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jemenda l-Anness tal-ACTA dwar il-Prodotti Koperti.
 2016/0202 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll (2015) li Temenda l-Anness dwar il-Prodotti Koperti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
 Billi:
 (1)Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (80/271/KEE)
 1
 approvat il-konklużjoni tal-Ftehim tal-GATT dwar il-Kummerċ f’Inġenji tal-Ajru Ċivili (il-“Ftehim”),
 (2)Fil-5 ta’ Novembru 2015, f’Ġinevra, il-firmatarji għall-Ftehim, permezz tar-rappreżentanti tagħhom, qablu li jiftħu għall-aċċettazzjoni l-Protokoll (2015) li Jemenda l-Anness tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili (il-“Protokoll”) li jittrasponi fl-Anness tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili t-tibdiliet introdotti fil-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija,
 (3)Il-Protokoll għandu jiġi konkluż f’isem l-Unjoni Ewropea.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Protokoll (2015) li jemenda l-Anness tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili huwa b’dan konkluż f’isem l-Unjoni Ewropea.
 It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li jiddepożitaw, f’isem l-Unjoni, l-istrument ta’ aċċettazzjoni, sabiex jesprimu l-kunsens tal-Unjoni li tintrabat bil-Protokoll
 2
 .
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 ĠU L 71, 17.3.1980, p. 1 (ma teżistix verżjoni bil-Malti).
 (2)
 Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll se tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 5.7.2016
 COM(2016) 440 final
 ANNESS
 ta' [...]
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll (2015) li Temenda l-Anness dwar il-Prodotti Koperti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili
 ANNESS
 PROTOKOLL (2015) LI JEMENDA L-ANNESS TAL-
 FTEHIM DWAR KUMMERĊ F'INĠENJI TAL-AJRU ĊIVILI
 Firmatarji tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”),
 WARA li għamlu negozjati bl-għan li jittrasponu fl-Anness tal-Ftehim it-tibdiliet introdotti fil-verżjoni tal-2007 tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn hawn ’il quddiem imsejħa “is-Sistema Armonizzata”),
 PERMEZZ tar-rappreżentanti tagħhom, ftehmu kif ġej:
 1.L-Anness mehmuż ma’ dan il-Protokoll, għandu, mad-dħul fis-seħħ tiegħu skont il-paragrafu 3, jissostitwixxi l-Anness tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili.
 2.Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ biex jiġi aċċettat mill-Firmatarji tal-Ftehim.
 3.Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ, għal dawk il-Firmatarji li jkunu aċċettawh, fl-1 ta' Lulju 2016. Wara dan, għal kull Firmatarju ieħor il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data tal-aċċettazzjoni tiegħu.
 4.Dan il-Protokoll għandu jiġi ddepożitat għand id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li minnufih għandu jipprovdi lil kull Firmatarju u lil kull Membru kopja ċċertifikata tiegħu u notifika ta’ kull aċċettazzjoni tiegħu b’konformità mal-paragrafu 2.
 5.Dan il-Protokoll għandu jiġi rreġistrat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
 6.Dan il-Protokoll jittratta biss id-dazji u l-ħlasijiet doganali skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim. Ħlief fir-rigward tar-rekwiżit ta' trattament ħieles mid-dazju għal prodotti koperti minn dan il-Protokoll, xejn f’dan il-Protokoll jew fil-Ftehim, kif modifikat hawn, ma jbiddel jew jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ Firmatarju, kif ikunu fil-jum ta’ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, skont kwalunkwe wieħed mill-Ftehimiet tad-WTO msemmija fl-Artikolu II tal-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
 MAGĦMUL f’Ġinevra fil-5 ta’ Novembru 2015, f’kopja unika, fil-lingwa Ingliża, Franċiża u Spanjola, b’kull test meqjus awtentiku.
 _______________
 ANNESS
 PRODOTTI KOPERTI
 1.Il-firxa tal-prodott hija ddefinita fl-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ f'Inġenji tal-Ajru Ċivili.
 2.Il-Firmatarji jaqblu li l-prodotti koperti mid-deskrizzjonijiet elenkati hawn taħt u kklassifikati kif suppost taħt l-intestaturi u s-subintestaturi tas-Sistema Armonizzata li jidhru ħdejn xulxin għandhom jingħataw trattament ħieles mid-dazju jew eżentat mid-dazju, jekk dawn il-prodotti jkunu għall-użu f’inġenji tal-ajru ċivili jew f'apparat ta’ taħriġ ta' simulazzjoni tat-titjir
 1
 , u biex ikunu inkorporati fihom fil-proċess tal-manifattura, it-tiswija, il-manutenzjoni, ir-rikostruzzjoni, il-modifikazzjoni jew il-konverżjoni.
 3.Dawn il-prodotti ma għandhomx jinkludu:
 oġġett mhux komplut jew mhux mitmum, sakemm, kif preżentat, l-oġġett mhux komplut jew mhux mitmum ikollu l-karattru essenzjali tal-oġġett komplut jew mitmum, komponent, subassemblaġġ jew oġġett ta’ tagħmir ta’ inġenju tal-ajru ċivili jew ħarrieġa ta’ titjir fuq l-art*, (pereżempju artiklu li jkollu n-numru tal-parti tal-manifattur tal-inġenju tal-ajru ċivili),
 materjali fi kwalunkwe forma (pereżempju, folji, pjanċi, forom profilati, strixxi, vireg, pajpijiet, tubi jew forom oħra) sakemm ma jkunux ġew maqtugħin għal qies jew għamla u/jew ipproċessati biex jitqegħdu f’inġenju tal-ajru ċivili jew f'ħarrieġa ta’ titjir fuq l-art* (pereżempju artiklu li jkollu n-numru tal-parti tal-manifattur tal-inġenju tal-ajru ċivili),
 materja prima u prodotti tajbin għall-konsum
 4.Għall-għan ta’ dan l-Anness, “Ex” ġiet inkluża sabiex tindika li d-deskrizzjoni tal-prodott imsemmi ma tużax il-firxa kollha ta’ prodotti fl-intestaturi u s-subintestaturi tas-Sistema Armonizzata elenkati hawn taħt.
 Intestatura SA
 Ex
 Subintestatura SA
 Ex
 Deskrizzjoni
 39.17
 3917.21
 Tubi, pajpijiet u manek, riġidi, ta' polimeri ta' etilene, b'tagħmir imwaħħal
 .22
 Tubi, pajpijiet u manek, riġidi, ta' polimeri ta' propilin, b'tagħmir imwaħħal
 .23
 Tubi, pajpijiet u manek, riġidi, ta' polimeri ta’ klorur tal-vinil, b'tagħmir imwaħħal
 .29
 Tubi, pajpijiet u manek, riġidi, ta' plastiks oħrajn, b'tagħmir imwaħħal
 .31
 Tubi, pajpijiet u manek flessibbli, tal-plastiks, bi pressjoni minima ta’ faqgħa ta’ 27,6 MPa, b'tagħmir imwaħħal
 .33
 Tubi, pajpijiet u manek flessibli, tal-plastiks, mhux rinforzati jew magħquda mod ieħor ma' materjali oħra, b'tagħmir imwaħħal
 .39
 Tubi, pajpijiet u manek flessibbli, tal-plastiks, rinfurzati jew magħquda mod ieħor ma' materjali oħra, b'tagħmir imwaħħal
 .40
 Tagħmir għal tubi, pajpijiet u manek, tal-plastiks
 39.26
 3926.90
 Oġġetti oħrajn tal-plastiks
 40.08
 4008.29
 Forom ta' profil ta' gomma mhux ċellulari ivvulkanizzata ħlief gomma iebsa, maqtugħin għal qies
 40.09
 4009.12
 Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa, mhux rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin ma’ materjali oħrajn, bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi
 4009.22
 Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa, rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin biss ma’ metall, bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi
 4009.32
 Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa, rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin biss ma’ materjali tessili, bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi
 4009.42
 Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa, rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin ma’ materjali oħrajn, bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi
 40.11
 4011.30
 Tajers pnewmatiċi ġodda, ta’ gomma, ta’ tip użat fuq bċejjeċ tal-ajru
 40.12
 4012.13
 Tajers pnewmatiċi tal-gomma miksijin mill-ġdid, ta’ tip użat fuq bċejjeċ tal-ajru
 .20
 Tajers pnewmatiċi użati, tal-gomma
 40.16
 4016.10
 Oġġetti oħrajn ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma iebsa
 .93
 Gaskits, woxers u siġilli oħrajn, ta' gomma vilkanizzata mhux ċellulari, ħlief gomma iebsa
 .99
 Oġġetti oħrajn ta’ gomma vulkanizzata mhux ċellulari ħlief gomma iebsa
 40.17
 4017.00
 Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma iebsa, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi
 45.04
 4504.90
 Gaskits, woxers u siġilli oħra, ta’ sufra magħquda
 48.23
 4823.90
 Gaskits, woxers u siġilli oħra, ta’ karta jew kartun
 68.12
 6812.80
 Oġġetti ta’ kroċidolit, ħlief ħwejjeġ, aċċessorji ta’ ħwejjeġ, ilbies għar-riġlejn u xedd għar-ras, karta, kartun qawwi, feltru jew materjal li jġonġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew rombli
 .99
 Oġġetti oħrajn tal-asbestos, ħlief ħwejjeġ, aċċessorji ta’ ħwejjeġ, ilbies għar-riġlejn u xedd għar-ras, karta, kartun qawwi, feltru jew materjal li jġonġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew rombli
 68.13
 6813.20
 Kisi u pads ta’ brejkijiet, u oġġetti oħrajn għall-klaċċijiet jew bħalhom, mhux immuntati, ta' materjal għall-ħakk ta’ ħaġa m’oħra b'bażi ta' asbestos
 .81
 Kisi u pads ta’ brejkijiet, mhux immuntati, ta' materjal għall-ħakk ta’ ħaġa m’oħra b'bażi ta' sustanzi minerali, li ma fihx asbestos
 .89
 Oġġetti oħra, mhux immuntati, għal klaċċijiet jew bħalhom, ta' materjal għall-ħakk ta’ ħaġa m’oħra b'bażi ta' sustanzi minerali, li ma fihx asbestos
 70.07
 7007.21
 Windskrins, magħmula minn ħġieġ ta’ sigurtà illaminat
 73.04
 7304.31
 Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew ta’ azzar mhux-liga, miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .39
 Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew ta’ azzar mhux-liga, ħlief miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .41
 Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ stainless steel, miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .49
 Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ stainless steel, ħlief miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .51
 Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ azzar ligi ħlief stainless steel, miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .59
 Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ azzar ligi ħlief stainless steel, ħlief miġbudin fil-kiesaħ jew irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana), b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .90
 Tubi u pajpijiet, biċċa waħda, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew ta’ azzar, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 73.06
 7306.30
 Tubi u pajpijiet, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid jew azzar mhux liga, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .40
 Tubi u pajpijiet, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, tal-istainless steel, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .50
 Tubi u pajpijiet, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta' azzar ligi ħlief istainless steel, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .61
 Tubi u pajpijiet, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa forma ta' kaxxa jew rettangolari, ta’ ħadid jew azzar, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .69
 Tubi u pajpijiet, iwweldjati, ta' oħrajn ta’ wiċċ ta’ qatgħa mhux tond, ta’ ħadid jew azzar, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 73.12
 7312.10
 Wajer bis-swiegli, ħbula u kejbils, ta' ħadid jew ta' azzar, mhux iżolati għall-elettriku, b'tagħmir magħhom
 .90
 Ċineg immaljati, bragi u bħalhom, ta' ħadid jew ta' azzar, mhux iżolati għall-elettriku, b'tagħmir magħhom
 73.22
 7322.90
 Ħiters tal-arja u distributuri tal-arja sħuna, mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew blower imħaddmin b’mutur, ta' ħadid jew azzar, esklużi partijiet tagħhom
 73.24
 7324.10
 Sinkijiet u friskaturi, tal-istainless steel
 .90
 Oġġetti oħrajn għall-kamra tal-banju, ta’ ħadid jew azzar, għajr sinkijiet u friskaturi, tal-istainless steel, u għajr banjijiet, ta' ħadid jew ta' azzar
 73.26
 7326.20
 Oġġetti ta’ wajer ta’ ħadid jew azzar
 74.13
 7413.00
 Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u bħalhom, ta’ ram, mhux inżulati għall-elettriku, b'tagħmir magħhom
 76.08
 7608.10
 Tubi u pajpijiet ta’ aluminju mhux illigat, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 .20
 Tubi u pajpijiet ta’ ligi ta' aluminju, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 81.08
 8108.90
 Tubi u pajpijiet, tat-titanju, b’tagħmir magħhom, tajbin għat-trasmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi
 83.02
 8302.10
 Ċappetti, ta’ metall ta’ valur baxx
 .20
 Castors bl-immuntar ta’ metall ta’ valur baxx
 .42
 Fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx, tajbin għal għamara
 .49
 Fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx oħrajn
 .60
 Għeluq awtomatiċi ta’ metall ta’ valur baxx għal bibien
 83.07
 8307.10
 Tubi flessibbli, ta' ħadid jew azzar, bit-tagħmir magħhom
 .90
 Tubi flessibbli, ta’ metall ta’ valur baxx għajr ħadid jew azzar, bit-tagħmir magħhom
 84.07
 8407.10
 Magni ta' biċċiet tal-ajru li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew magni rotatorji bil-pistuni b’kombustjoni interna
 84.08
 8408.90
 Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni b’kombustjoni interna (magni diżil jew semi-diżil)
 84.09
 8409.10
 Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-magni ta' biċċiet tal-ajru ta’ titlu 8407.10 jew 8408.90
 84.11
 8411.11
 Turbo-ġettijiet ta’ pressjoni mhux akbar minn 25 kN
 .12
 Turbo-ġettijiet ta’ pressjoni akbar minn 25 kN
 .21
 Turbo skrejjen ta’ qawwa mhux akbar minn 1,100 kW
 .22
 Turbo skrejjen ta’ qawwa akbar minn 1,100 kW
 .81
 Turbini ta' gass, ħlief turbo-ġettijiet jew turbo-skrejjen, ta’ qawwa mhux akbar minn 5,000 kW
 .82
 Turbini ta' gass, ħlief turbo-ġettijiet jew turbo-skrejjen, ta’ qawwa akbar minn 5,000 kW
 .91
 Partijiet ta' turbo-ġettijiet jew turbo-skrejjen
 .99
 Partijiet ta' turbini ta' gass, ħlief turbo-ġettijiet u turbo-skrejjen
 84.12
 8412.10
 Magni ta’ reazzjoni ħlief turbo-ġettijiet
 .21
 Magni u muturi tal-qawwa idrawlika, jaħdmu lineari (ċilindri)
 .29
 Magni u muturi tal-qawwa idrawlika, jaħdmu b'mod mhux lineari
 .31
 Magni u muturi pnewmatiċi ta’ enerġija, jaħdmu lineari (ċilindri)
 .39
 Magni u muturi pnewmatiċi ta’ enerġija, jaħdmu b'mod mhux lineari
 .80
 Magni u muturi tal-enerġija mhux elettriċi, ħlief magni ta' reazzjoni, jew magni u muturi tal-qawwa idrawlika jew pnewmatika
 .90
 Partijiet ta’ magni ta’ reazzjoni, jew ta' magni u muturi tal-enerġija ta' qawwa idrawlika, pnewmatika jew qawwa oħra mhux elettrika
 84.13
 8413.19
 Pompi għal likwidi, mgħammrin jew maħsubin biex ikunu mgħammrin b’apparat għal kejl
 .20
 Pompi mħaddma bl-idejn għal likwidi, mhux mgħammrin jew maħsubin biex ikunu mgħammrin b’apparat għal kejl
 .30
 Pompi għal materjali karburanti, lubrikanti jew ta’ tkessiħ għal magni bil-pistuni b’kombustjoni interna
 .50
 Pompi b’moviment alternat bi spostament pożittiv għal likwidi, ħlief il-pompi ta’ 8413.19, 8413.20 jew 8413.30
 .60
 Pompi orotatorji bi spostament pożittiv għal likwidi, ħlief il-pompi ta’ 8413.19, 8413.20 jew 8413.30
 .70
 Pompi ċentrifugi għal likwidi, ħlief il-pompi ta’ 8413.19, 8413.20 jew 8413.30
 .81
 Pompi għal likwidi, ħlief il-pompi ta’ 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 jew 8413.70
 .91
 Partijiet ta’ pompi għal likwidi
 84.14
 8414.10
 Pompi bil-vakwu
 .20
 Pompi tal-arja mħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn
 .30
 Kumpressuri tal-arja jew jew gass ieħor ta’ tip użat f’tagħmir tat-tkessiħ
 .51
 Fannijiet għall-mejda, għall-art, għat-tieqa jew għas-saqaf, b’mutur ta’ l-elettriku fihom stess li ma jitfax iktar minn 125 W
 .59
 Fannijiet, ħlief fannijiet ta’ 8414.51
 .80
 Pompi tal-arja, kumpressuri tal-arja jew gass oħrajn
 .90
 Partijiet ta' pompi tal-arja jew bil-vakwu, kumpressuri tal-arja jew gass u fannijiet;
 84.15
 8415.81
 Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi biex wieħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament, li fihom unità għat-tkessiħ u valv għat-taqlib taċ-ċiklu tat-tkessiħ/sħana (pompi għas-sħana li jistgħu jinqalbu)
 .82
 Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi biex wieħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament, li fihom unità għat-tkessiħ iżda mhux valv għat-taqlib taċ-ċiklu tat-tkessiħ/sħana
 .83
 Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi biex wieħed jibdel it-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament, li ma fihomx unità għat-tkessiħ
 .90
 Partijiet tal-magni tal-arja kundizzjonata ta' 8415.81, 8415.82 jew 8415.83
 84.18
 8418.10
 Refriġerejters-friżi kombinati, mgħammrin b’bibien ta’ barra separati
 .30
 Friżi tat-tip senduq, ma jesgħux aktar minn 800 litru
 .40
 Friżi tat-tip wieqaf, li jesgħu mhux aktar minn 900 litru
 .61
 Unitajiet tat-tip tal-kompressjoni fejn il-kondensaturi huma skambjaturi tas-sħana
 .69
 Tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar għajr refriġerejters tip għad-dar, jew tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar ta’ 8418.10, 8418.30, 8418.40 jew 8418.61
 84.19
 8419.50
 Unitajiet ta' trasferiment ta’ sħana
 .81
 Tagħmir biex isiru xarbiet sħan jew għat-tisjir jew tisħin ta’ ikel
 .90
 Partijiet ta’ unitajiet ta' trasferiment ta’ sħana ta’ 8419.50
 84.21
 8421.19
 Ċentrifugi
 .21
 Makkinarju u tagħmir biex jiffiltraw jew isaffu ilma
 .23
 Filtri ta’ żejt jew petrol għal magni b’kombustjoni interna
 .29
 Makkinarju u tagħmir biex jiffiltraw jew isaffu likwidi oħra għajr l-ilma jew xorb, minbarra dawk ta’ 8421.23
 .31
 Filtri għad-dħul ta’ arja għal magni b’kombustjoni interna
 .39
 Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet ħlief filtri għad-dħul ta’ arja għal magni b’kombustjoni interna
 84.24
 8424.10
 Apparat għat-tifi tan-nar, ikkargat jew le
 84.25
 8425.11
 Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists), imħaddmin b’mutur elettriku
 .19
 Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists), minbarra mħaddmin b’mutur elettriku
 .31
 Winċijiet jew kapstins imħaddmin b’mutur elettriku
 .39
 Winċijiet jew kapstins minbarra mħaddmin b’mutur elettriku
 .42
 Ġakkijiet, idrawliċi
 .49
 Ġakkijiet, minbarra idrawliċi
 84.26
 8426.99
 Krejnijiet oħra
 84.28
 8428.10
 Liftijiet u paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists)
 .20
 Skalaturi u trasportaturi pnewmatiċi
 .33
 Skalaturi u trasportaturi, tip ta’ ċinturin, għal oġġetti jew materjali, mhux maħdumin apposta għal użu taħt l-art
 .39
 Skalaturi u trasportaturi li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali, minbarra dawk maħdumin apposta għal użu taħt l-art, tip ta’ barmil, jew tip ta’ ċinturin
 .90
 Makkinarju ieħor għall-irfigħ, l-immaniġġar, it-tagħbija jew il-ħatt
 84.43
 8443.31
 Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew aktar ta’ stampar, ikkupjar jew trażmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna awtomatika tal-ipproċessar ta’ data jew ma’ netwerk
 .32
 Printers, għajr makkinarju għall-istampar użat biex jistampa permezz ta’ pjanċi, ċilindri u komponenti oħra ta’ stampar ta’ titlu 8442, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna awtomatika tal-ipproċessar ta’ data jew ma’ netwerk
 84.71
 8471.41
 Magni awtomatiċi oħra għall-ipproċessar tad-data, li fihom ġo l-istess għata għal inqas unità ta’ ipproċessar ċentrali u unità ta’ dħul u ta’ ħruġ, flimkien jew le
 .49
 Magni awtomatiċi oħra għall-ipproċessar tad-data oħrajn, minbarra dawk ta’ 8471.41, ippreżentati f’forma ta’ sistemi
 .50
 Unitajiet ta’ ipproċessar ħlief dawk ta’ 8471.41 jew 8471.49, fihom jew le fl-istess għata wieħed jew tnejn minn dawn it-tipi ta’ unità: unitajiet ta’ ħażna, unitajiet ta’ dħul, unitajiet ta’ ħruġ
 .60
 Unitajiet ta’ dħul jew ta’ ħruġ, fihom jew le unitajiet ta’ ħażna fl-istess għata
 .70
 Unitajiet ta’ ħażna
 84.79
 8479.89
 Magni u tagħmir mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra fil-kapitolu 84, dan li ġej: Muturi tal-istarter mhux elettriċi; Regulaturi tal-iskrejjen, mhux elettriċi; Servomekkaniżmi, mhux elettriċi; Wajpers tal-windskrin, mhux elettriċi; Akkumulaturi idropnewmatiċi; Starters pnewmatiċi għal ġettijiet turbo, skrejjen turbo jew turbini oħrajn tal-gass; Unitajiet tat-tojlit maħdumin apposta għal biċċiet tal-ajru; Azzjonisti mekkaniċi għal qtugħ ta’ l-imbuttatura (thrust reversers); Umidifikaturi u deumidifikaturi tal-arja
 .90
 Partijiet minn magni u tagħmir mekkaniku elenkati taħt 8479.89
 84.83
 8483.10
 Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklużi kamxafts u krankxafts) u krankijiet
 .30
 Ħofor tal-berings, mingħajr bolberings jew berings bir-rombli; berings b’xaft lixx
 .40
 Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, ħlief roti bis-snien, sprokits bil-katina u elementi oħrajn ta’ trasmissjoni ppreżentati separatament; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inklużi torque converters
 .50
 Volanti (flywheels) u tarjoli, inklużi blokki ta’ tarjoli
 .60
 Klaċċijiet u gganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints)
 .90
 Roti bis-snien, sprokits tal-katina u elementi oħrajn ta’ trasmissjoni ppreżentati separatament; partijiet tal-oġġetti ta' 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 jew 8483.60
 84.84
 8484.10
 Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew aktar ta’ metall
 .90
 Settijiet jew assortimenti ta’ gaskits u ġonot simili, mhux l-istess fil-kompożizzjoni, ippreżentati f’boroż, envelops jew pakki simili;
 85.01
 8501.20
 Muturi elettriċi universali AC/DC bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W iżda mhux aktar minn 150 kW
 .31
 Muturi elettriċi DC, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W, iżda li ma taqbiżx 750 W; ġeneraturi elettriċi DC bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 750 W
 .32
 Muturi elettriċi DC u ġeneraturi elettriċi DC, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 750 W, iżda mhux aktar minn 75 kW
 .33
 Muturi elettriċi DC, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kW, iżda mhux aktar minn 150 kW; ġeneraturi DC elettriċi bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kW iżda mhux aktar minn 375 kW
 .34
 Ġeneraturi elettriċi DC bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 375 kW
 .40
 Muturi elettriċi AC, single-phase minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W, iżda mhux aktar minn 150 kW
 .51
 Muturi elettriċi AC, multi-phase, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 735 W, iżda mhux aktar minn 750 W
 .52
 Muturi elettriċi AC, multi-phase, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 750 W, iżda mhux aktar minn 75 kW
 .53
 Muturi elettriċi AC, multi-phase, minbarra dawk ta’ 8501.20, bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kW, iżda mhux aktar minn 150 kW
 .61
 Ġeneraturi elettriċi AC (alternaturi), bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 75 kVA
 .62
 Ġeneraturi AC (alternaturi), bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kVA iżda mhux aktar minn 375 kVA
 .63
 Ġeneraturi AC (alternaturi), bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 375 kVA iżda mhux aktar minn 750 kVA
 85.02
 8502.11
 Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kombustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni dijżil jew semi-dijżil), bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 75 kVA
 .12
 Settijiet ta’ ġenerazzjoni ac li fihom magni bil-pistuni b’kombustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni dijżil jew semi-dijżil), bi produzzjoni ta’ enerġija aktar minn 75 kVA iżda mhux aktar minn 375 kVA
 .13
 Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kombustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni dijżil jew semi-dijżil), bi produzzjoni ta’ enerġija mhux aktar minn 375 kVA
 .20
 Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni bil-pistuni b’kombustjoni interna li jaqbdu bix-xrara
 .31
 Settijiet ta’ ġenerazzjoni oħrajn, li jaħdmu bir-riħ
 .39
 Settijiet ta’ ġenerazzjoni oħrajn, minbarra dawk ta’ 8502.31
 .40
 Trasformaturi (converters) rotatorji tal-elettriku
 85.04
 8504.10
 Ballasts għal lampi jew tubi li jiskargaw
 .31
 Transformers elettriċi, għajr transformers ta’ likwidu dielettriku, b’kapaċità ta’ maniġġar ta’ enerġija mhux aktar minn 1 kVA
 .32
 Transformers elettriċi, għajr transformers ta’ likwidu dielettriku, b’kapaċità ta’ maniġġar ta’ enerġija aktar minn 1 kVA iżda mhux aktar minn 16 kVA
 .33
 Transformers elettriċi, għajr transformers ta’ likwidu dielettriku, b’kapaċità ta’ maniġġar ta’ enerġija aktar minn 16 kVA iżda mhux aktar minn 500 kVA
 .40
 Converters elettriċi statiċi
 .50
 Inductors elettriċi għajr b allasts għal lampi jew tubi li jiskargaw
 85.07
 8507.10
 Akkumulaturi elettriċi, tal-aċtu taċ-ċomb, ta’ tip użat biex jixgħel il-magni tal-pistuni
 .20
 Akkumulaturi elettriċi oħrajn, tal-aċtu taċ-ċomb
 .30
 Akkumulaturi elettriċi, kadmju-nikil
 .40
 Akkumulaturi elettriċi, ħadid-nikil
 .80
 Akkumulaturi elettriċi oħrajn
 .90
 Partijiet ta' akkumulaturi elettriċi
 85.11
 8511.10
 Sparking plugs
 .20
 Manjeti għat-tqabbid; dinamos bil-manjete; volanti (flywheels) manjetiċi
 .30
 Distributuri; koljaturi tat-tqabbid
 .40
 Muturi għall-istartjar u ġeneraturi għall-istartjar b’għan doppju (dual purpose)
 .50
 Ġeneraturi elettriċi oħrajn ta’ tip użat flimkien ma’ magni b’kombustjoni interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid bil-kompressjoni
 .80
 Tagħmir ieħor tal-elettriku biex iqabbad jew jistartja ta’ tip użat għal jew flimkien ma magni b’kombustjoni interna bi tqabbid bix-xrara jew tqabbid bil-kompressjoni, u tagħmir li jaqta’ ta’ tip użat flimkien ma’ dawn il-magni
 85.16
 8516.80
 Resistors elettriċi għat-tisħin immuntati biss b’bobbina sempliċi iżolata u konnessjonijiet elettriċi, użati għal kontra s-silġ jew għat-tneħħija tas-silġ
 85.17
 8517.12
 Telefowns għal netwerks ċellulari jew netwerks oħra bla wajer
 .61
 Stazzjonijiet bażi għal radju telegrafija jew radju-telefonija
 .62
 Tagħmir ta' riċezzjoni jew ta’ trasmissjoni għal radju-telegrafija jew radju-telefonija, minbarra dawk ta’ 8517.61
 .69
 Tagħmir għar-radju-telegrafija jew radju-telefonija minbarra dawk ta’ 8517.61 u 8517.62
 .70
 Antenni u rifletturi ta’ antenni għat-tagħmir tar-radju-telefonija jew radju-telegrafija
 85.18
 8518.10
 Mikrofoni u stands għalihom
 .21
 Lawdspikers singli, immuntati fil-kaxex tagħhom
 .22
 Lawdspikers multipli, immuntati fl-istess kaxxa
 .29
 Lawdspikers, mhux immuntati fil-kaxex tagħhom
 .30
 Headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, u settijiet magħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wieħed jew aktar
 .40
 Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku
 .50
 Settijiet ta’ amplifikaturi tal-ħoss tal-elettriku
 85.19
 8519.81
 Apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss li juża mezzi manjetiċi, ottiċi jew semikondutturi, li ma fihx strument għar-riproduzzjoni tal-ħoss.
 .89
 Apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss li juża mezzi manjetiċi, ottiċi jew semikondutturi, li ma jinkorporax mezz għal rekordjar tal-ħoss.
 85.21
 8521.10
 Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi vidjo, li fih jew ma fihx tuner tal-vidjo, tip b’tejp manjetiku
 85.22
 8522.90
 Immuntar u sub-immuntar magħmulin minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien, għal apparat ta’ reġistrazzjoni tal-ħoss bl-użu ta’ mezzi manjetiċi, ottiċi jew semikondutturi li ma jinkorporaz mezz għar-riproduzzjoni tal-ħoss, li jaqa’ taħt 8519.81, u apparat ieħor li jirrekordja li ma jinkorporaxmezz għar-riproduzzjoni tal-ħoss
 85.26
 8526.10
 Apparat tar-radar
 .91
 Apparat tar-radju għal għajnuna għan-navigazzjoni
 .92
 Apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod
 85.28
 8528.41
 Moniters b’tubu vakwu (cathode ray tube) ta' tip użat biss jew prinċipalment ma’ sistema awtomatika tal-ipproċessar ta’ data ta’ titlu 8471
 .51
 Moniters oħrajn, ta’ tip użat biss jew prinċipalment ma’ sistema awtomatika tal-ipproċessar ta’ data ta’ titlu 8471
 .61
 Proġekters, ta’ tip użat biss jew prinċipalment ma’ sistema awtomatika tal-ipproċessar ta’ data ta’ titlu 8471
 85.29
 8529.10
 Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat ta’ titlu 85.26
 .90
 Immuntar u sub-immuntar tal-apparat ta’ 8526, li jikkonsisti minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien
 85.31
 8531.10
 Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili
 8531.20
 Pannelli indikaturi li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) jew dajowds li jarmu d-dawl (LED)
 .80
 Apparat tas-sinjalar ta’ l-elettriku ta’ ħoss jew viżwali ħlief dawk ta’ titlu 8531.10 jew 8531.20
 85.36
 8536.70
 Konnekters ta' plastiks użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika
 85.39
 8539.10
 Unitajiet ta’ lampi raġġ-issiġillat
 85.43
 8543.70
 Reġistraturi ta’ titjiriet; synchros u transducers elettriċi; defrostaturi u demisters b’resistors elettriċi għal biċċiet tal-ajru
 .90
 Immuntar u sub-immuntar għal reġistraturi ta' titjiriet li jikkonsisti minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien
 85.44
 8544.30
 Settijiet ta’ sistemi ta’ wajers għat-tqabbid jew settijiet oħrajn ta’ sistemi ta’ wajers ta’ tip użat f’biċċiet tal-ajru
 88.01
 8801.00
 Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diriġibbl; glajders, hangglajders u inġenji oħrajn tal-ajru mingħajr mezz ta’ enerġija (non-powered)
 88.02
 8802.11
 Ħelikopters, b’piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2,000 kg
 .12
 Ħelikopters, b’piż mingħajr tagħbija ta' aktar minn 2,000 kg
 .20
 Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru b'meżżi ta' enerġija, b’piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2,000 kg
 .30
 Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru b'mezzi ta' enerġija, b’piż mingħajr tagħbija aktar minn 2,000 kg iżda mhux aktar minn 15,000 kg
 .40
 Ajruplani u inġenji oħrajn tal-ajru b'meżżi ta' enerġija, b’piż mingħajr tagħbija ta' aktar minn 15,000 kg
 88.03
 8803.10
 Skrejjen u rotors u partijiet tagħhom
 .20
 Undercarriages u partijiet tagħhom
 .30
 Partijiet ta' ajruplani u ħelikopters, ħlief dawk ta’ titlu 8803.10 jew 8803.20
 .90
 Partijiet oħrajn ta’ oġġetti ta' titli 88.01 u 88.02
 88.05
 8805.29
 Inġenji għat-taħriġ li jtiru fl-art u partijiet tagħhom, minbarra simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u partijiet tagħhom ta' 8805.21
 90.01
 9001.90
 Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta’ kull materjal, mhux immuntati, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament
 90.02
 9002.90
 Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ħlief lentijiet jew filtri ta’ obbjettivi, ta’ kull materjal, immuntati, li huma partijiet jew tagħmir għal strumenti jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament
 90.14
 9014.10
 Boxxli biex wieħed isib id-direzzjoni
 .20
 Strumenti u tagħmir għal navigazzjoni aeronawtika (ħlief boxxli)
 .90
 Partijiet u aċċessorji għal boxxli biex wieħed isib id-direzzjoni u għal strumenti u tagħmir għal navigazzjoni aeronawtika (ħlief boxxli)
 90.20
 9020.00
 Apparat ta’ respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri protettivi li la fihom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri sostitwibbli, esklużi partijiet minnhom
 90.25
 9025.11
 Termometri u pirometri, mimlijin b’likwidu, għal qari dirett, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn
 .19
 Termometri u pirometri oħrajn, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn
 .80
 Strumenti oħra tat-titlu 90.25
 .90
 Partijiet u aċċessorji tas-subtitli 9025.11, 9025.19 jew 9025.80
 90.26
 9026.10
 Strumenti u apparat għall-kejl u l-iċċekkjar tal-ħruġ jew tal-livell ta’ likwidi
 .20
 Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar tal-pressjoni ta' likwidi jew gassijiet
 .80
 Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ varjabbli ta' likwidi jew gassijiet, ħlief strumenti u apparat tas-subtitli 9026.10 jew 9026.20
 .90
 Partijiet ta' strumenti u apparat tas-subtitli 9026.10, 9026.20 jew 9026.80
 90.29
 9029.10
 Apparat għal kejl ta’ dawran, tal-elettriku jew elettroniku,
 .20
 Indikaturi ta’ veloċità u takometri
 .90
 Bċejjeċ u aċċessorji ta’ apparat għal kejl ta’ dawran, indikaturi ta’ veloċità u takometri
 90.30
 9030.10
 Strumenti u apparat għal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet jonizzanti
 .20
 Oxxilloskopji u oxxillografi
 .31
 Strumenti u tagħmir ieħor, għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika, mingħajr mezz ta’ rrekordjar
 .32
 Multimiters għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika, b’mezz ta’ rrekordjar
 .33
 Strumenti u tagħmir, ħlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20 jew 9030.31, għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika, mingħajr mezz ta’ rrekordjar
 .39
 Strumenti u tagħmir, ħlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20 jew 9030.32, għal kejl jew iċċekkjar ta’ vultaġġ, kurrent, reżistenza jew qawwa elettrika, b'mezz ta’ rrekordjar
 .40
 Strumenti u tagħmir, ħlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20, 9030.32, jew 9030.39, għal kejl jew iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċ, b’mezz ta’ rrekordjar, maħsubin apposta għal telekomunikazzjonijiet
 .84
 Strumenti u tagħmir, ġlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39, jew 9030.40, għal kejl jew iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċ, b’mezz ta’ rrekordjar
 .89
 Strumenti u tagħmir, ħlief dawk tas-subtitli 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 jew 9030.84, għal kejl jew ivverifikar ta’ kwantitajiet elettriċi
 .90
 Partijiet u aċċessorji ta' strumenti u tagħmir tas-subtitli 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 jew 9030.89
 90.31
 9031.80
 Strumenti u tagħmir għal kejl u ċċekkjar li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra fil-Kapitolu 90
 .90
 Partijiet u aċċessorji għal strumenti u apparat tas-subtitlu 9031.80
 90.32
 9032.10
 Termostati
 .20
 Manostati
 .81
 Strumenti u apparati idrawliċi jew pnewmatiċi li jirregolaw jew jikkontrollaw awtomatikament
 .89
 Strumenti u tagħmir oħrajn li jirregolaw jew jikkontrollaw awtomatikament
 .90
 Partijiet u aċċessorji għal strumenti u apparat ta' 90.32 li jirregolaw jew jikkontrollaw awtomatikament
 91.04
 9104.00
 Arloġġi ta’ pannella ta’ strumenti u arloġġi ta’ tip simili għal inġenji tal-ajru
 91.09
 9109.19
 Mekkaniżmi ta’ arloġġ b'wisgħa jew dijametru ta’ mhux aktar minn 50 mm, kompluti u mmuntati, imħaddmin bil-batterija, akkomulatur jew l-elettriku, ħlief ta' żveljarini
 .90
 Mekkaniżmi ta’ arloġġ b'wisgħa jew dijametru ta’ mhux aktar minn 50 mm, kompluti u mmuntati, minbarra dawk imħaddmin bil-batterija, akkomulatur jew l-elettriku, ħlief ta' żveljarini
 94.01
 9401.10
 Sits (seats), minbarra sits miksija bil-ġilda
 94.03
 9403.20
 Għamara tal-metal, ħlief siġġijiet
 .70
 Għamara tal-plastiks, ħlief siġġijiet,
 94.05
 9405.10
 Lampi u tagħmir (fittings) tad-daw għas-saqaf jew għall-ħajt, ta’ metall ta’ valur baxx jew ta’ plastiks
 .60
 Sinjali mdawwlin, pjanċi tal-ismijiet mdawwlin u bħalhom, ta’ metall ta’ valur baxx jew ta’ plastiks
 .92
 Partijiet tal-oġġetti tas-subtitli 9405.10 jew 9405.60, ta' plastiks
 .99
 Partijiet tal-oġġetti tas-subtitli 9405.10 jew 9405.60, ta' metall ta’ valur baxx
 __________
 (1)
 Għall-fini tal-Artikolu 1.1 ta’ dan il-Ftehim “apparat ta’ taħriġ ta' simulazzjoni tat-titjir ” għandu jitqies bħala ħarrieġa ta' titjir fuq l-art kif previst skont 8805.29 tas-Sistema Armonizzata.


text:
 24.7.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 199/1
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 701/2013 AL COMISIEI
 din 11 iulie 2013
 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [East Kent Goldings (DOP)]
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (2).
 (2)
 În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „East Kent Goldings” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 (3).
 (3)
 Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „East Kent Goldings” trebuie, prin urmare, înregistrată,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2013.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Dacian CIOLOȘ
 Membru al Comisiei
 (1) JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
 (2) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
 (3) JO C 285, 21.9.2012, p. 14.
 ANEXĂ
 Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
 Clasa 1.8. Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
 REGATUL UNIT
 East Kent Goldings (DOP)


type: wikipedia

text:
Družina AK je družina ročnih ognjenih orožij, ki temeljijo na jurišni puški AK-47.
 Seznam orožij
 AEK-971
 AIM (puška)
 AK-101
 AK-103
 AK-107
 AK-47
 AK-74
 AKMS wz. 1981
 AKS-74U
 AMD 65
 AO-222
 AO-27
 AO-31
 AO-35
 AO-38
 AO-46
 AO-62
 AO-65
 APS Underwater Assault Rifle
 Armscor AK 47/22
 ASM-DT a(puška)
 ADS (puška)
 AS "Val"
 AVB-7.62
 Beretta RX4 Storm
 Beretta SC 70/90
 Baryshev AB-762 and LCZ B20/(AVB-762)
 ČZW-762
 Dragunov (puška)
 Dragunov SVDK
 FN FNC
 Franchi SPAS-15
 Grad
 IMI Galil
 INSAS 5.56 mm
 Kbk wz. 88 Tantal
 Kbk wz. 96 Beryl
 Kbkg wz.1960
 Kel-Tec SU-16
 KSK (šibrovka)
 M76 (puška)
 MISR (puška)
 MAGPUL Masada/Bushmaster ACR
 OTs-14 Groza
 PK (mitraljez)
 PSL (puška)
 Pistol Mitralieră model 1963/1965
 Puşcă Automată model 1986
 PP-19-01 "Vityaz" brzostrelka
 Remington model 7615 karabinka
 Remington model 7615 taktična karabinka
 R4 (puška)
 RPK
 RPK-74
 Rk 62
 Rk 95 TP
 Robinson Armament XCR
 SIG 550
 SIG 552
 SIG 556
 SR-47
 SR-3 "Vikhr"
 Pindad SS2
 Saiga-12
 Saiga-20
 Saiga-410
 Saiga (puška)
 Saiga-223
 Saiga-7.62x39
 Saiga-308
 Saiga-30-06
 Saiga MK-01/3
 SVU and SVU-AS (OTs-03AS)
 Tabuk Sniper Rifle
 TKB-022PM
 TKB-072
 TKB-408
 TKB-454
 TKB-517
 TKB-523
 Type 03/(QBZ-03) (puška)
 Type 05/JS (brzostrelka)
 Type 56 (puška)
 Type 64 brzostrelka
 Type 68 (Kitajska)
 Type 68 (Severna Koreja)
 Type 79 brzostrelka
 Type 81 (puška)
 Type 85 brzostrelka
 Type 86S Assault Rifle
 Type 95/97(QBZ-95)
 Ultimax 100
 Valmet M76
 Valmet M78
 Valtro PM-5/PM-5-350
 Vektor CR-21
 Vepr 12
 Vepr
 VSS 'Vintorez'
 Zastava M76
 Zastava M70
 Zastava M80
 Zastava M91
 Zastava M92
 2B-A-40
 6P62
 80.002
 A-91
 9A-91
 Glej tudi
 M16
 Seznami orožja
 Jurišne puške
 Mitraljezi
 Karabinke


type: caselaw

text:
 20.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 237/14
 Breithiúnas na Cúirte (an tOchtú Dlísheomra) an 28 Aibreán 2022 (iarraidh ar réamhrialú ón Augstākā tiesa (Senāts) – an Laitvia) – SIA “PRODEX” v Valsts ieņēmumu dienests
 (Cás C-72/21) (1)
 (Tarchur chun réamhrialú - Aontas Custaim - Comhtharaif chustaim - Ainmníocht Chomhcheangailte - Ceannteidil taraife - Fo-cheannteideal 4418 20 - Raon feidhme - Doirse agus a bhfrámaí agus tairseacha - Cláir SMD agus múnluithe - An chéad chuid de riail ghinearálta 2(a) maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte - Earra neamhiomlán nó neamhchríochnaithe - Coincheap)
 (2022/C 237/18)
 Teanga an cháis: an Laitvis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Augstākā tiesa (Senāts)
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: SIA “PRODEX”
 Cosantóir: Valsts ieņēmumu dienests
 An chuid oibríochtúil
 Ní mór an fo-cheannteideal 4418 20 den Ainmníocht Chomhcheangailte, arna léamh i gcomhar leis an gcéad chuid den riail ghinearálta 2(a) maidir le léirmhíniú na hAinmníochta sin, a leagtar amach in Iarscríbhinn I de Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle an 23 Iúil 1987 maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim, sa leagan a eascraíonn as Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1001/2013 ón gCoimisiún an 4 Deireadh Fómhair 2013, a léirmhíniú ar chaoi a chiallaíonn go gcumhdaítear leis, mar earraí ar leith, na hearraí a thuairiscítear mar chláir agus múnluithe adhmaid, lena léirítear go hoibiachtúil leis an bpróifíl agus an bailchríoch maisiúil díobh go bhfuil siad deartha lena n-úsáid chun frámaí agus tairseacha de chuid doirse a mhonarú, fiú má tá siad neamhiomlán nó neamhchríochnaithe, ar choinníoll go ndeachaigh na hearraí sin trí phróisis lenar fágadh gur féidir iad a úsáid chun na críocha sin amháin agus go bhfuil buntréithe na n-earraí críochnaithe acu dá bhrí sin.
 (1) IO C 138 an 19.04.2021


text:
Żary (; ) – wieś na Białorusi, w obwodzie witebskim, w rejonie dokszyckim, w sielsowiecie Krypule.
 Historia
 W czasach zaborów w powiecie wilejskim w guberni wileńskiej Imperium Rosyjskiego.
 W dwudziestoleciu międzywojennym wieś i folwark leżały w Polsce, w województwie wileńskim, w powiecie duniłowickim, od 1926 w powiecie dziśnieńskim, w gminie Parafianów.
 Według Powszechnego Spisu Ludności z 1921 roku zamieszkiwało:
 wieś – 40 osób, 38 były wyznania prawosławnego a 2 mojżeszowego. Jednocześnie wszyscy mieszkańcy zadeklarowali polską przynależność narodową. Było tu 11 budynków mieszkalnych. W 1931 w 11 domach zamieszkiwało 58 osób.
 folwark – 9 osób, wszystkie były wyznania rzymskokatolickiego i zadeklarowały polską przynależność narodową. Były tu 2 budynki mieszkalne. W 1931 w 3 domach zamieszkiwało 15 osób.
 Wierni należeli do parafii rzymskokatolickiej w Dokszycach i prawosławnej w Hnieździłowie. Miejscowość podlegała pod Sąd Grodzki w Dokszycach i Okręgowy w Wilnie; właściwy urząd pocztowy mieścił się w Parafianowie.
 Po agresji ZSRR na Polskę w 1939 roku wieś znalazła się w granicach BSRR. W latach 1941–1944 była pod okupacją niemiecką. Następnie leżała w BSRR. Od 1991 roku w Republice Białorusi.
 Uwagi
 Przypisy
 Linki zewnętrzne
 Wsie w rejonie dokszyckim


type: other

text:
 RESOLUCIÓN 1428 DE JULIO 31 DE 2018
 RESOLUCIÓN 1428 DE 31 DE JULIO DE 2018
 CONTENIDO:MINISTERIO DE AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE. MODIFICA LA RESOLUCIÓN 256 DE 2018, EN LO CONCERNIENTE AL MANUAL DE COMPENSACIONES DEL COMPONENTE BIÓTICO EN ECOSISTEMAS TERRESTRES PARA LOS PROYECTOS, OBRAS O ACTIVIDADES CONSIDERADAS DE UTILIDAD PÚBLICA O INTERÉS SOCIAL.
 RESOLUCIÓN 1428 DE 2018
 “Por la cual se modifican los artículos 9o, 10 y 12 de la Resolución 256 del 22 de febrero de 2018, por medio de la cual se adopta la actualización del Manual de compensaciones ambientales del componente biótico y se toman otras determinaciones”.
 Que los artículos 8o, 58, 79 y 80 de la Constitución Política de Colombia establecen que, es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación; que la propiedad es una función social que Implica obligaciones, a la cual le es inherente una función ecológica; que es deber del Estado planificar el manejo y aprovechamiento de los recursos naturales, para garantizar, entre otros fines, su conservación y restauración, así como proteger la diversidad e integridad del ambiente y de manera particular el deber de conservar las áreas de especial importancia ecológica.
 Que el artículo 1o de la Ley 99 de 1993, establece dentro de los principios generales ambientales: “2. La biodiversidad del país, por ser patrimonio nacional y de interés de la humanidad, deberá ser protegida prioritariamente y aprovechada de forma sostenible”.
 Que el numeral 14 del artículo 5o de la precitada ley, señala dentro de las funciones de este ministerio “Definir y regular los instrumentos administrativos y mecanismos necesarios para la prevención y el control de los factores de deterioro ambiental y determinar los criterios de evaluación, seguimiento y manejo ambientales de las actividades económicas”, el cual es concordante con el numeral 2o del artículo 2o del Decreto-Ley 3570 de 2011, que establece como función del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible, la de “Diseñar y regular las políticas públicas y las condiciones generales para el saneamiento del ambiente, y el uso, manejo, aprovechamiento, conservación, restauración y recuperación de los recursos naturales, a fin de impedir, reprimir, eliminar o mitigar el impacto de actividades contaminantes, deteriorantes o destructivas del entorno o del patrimonio natural, en todos los sectores económicos y productivos”.
 Que el artículo 31 de la Ley 99 de 1993, determina que, les corresponde a las corporaciones autónomas regionales, entre otras funciones, ejecutar las políticas, planes y programas nacionales en materia ambiental definidos por la ley o por el Ministerio del Medio Ambiente, promover y desarrollar la participación comunitaria en actividades y programas de protección ambiental, de desarrollo sostenible y de manejo adecuado de los recursos naturales renovables; coordinar el proceso de preparación de los planes, programas y proyectos de desarrollo medioambiental que deban formular los diferentes organismos y entidades integrantes del sistema nacional ambiental (SINA) en el área de su jurisdicción y en especial, asesorar a los departamentos, distritos y municipios y ejercer las funciones de evaluación, control y seguimiento ambiental de los usos de los recursos naturales renovables.
 Que el artículo 50 de la Ley 99, señala que la licencia ambiental impone al beneficiario la obligación de cumplir con los requisitos que la misma establezca en relación con la prevención, mitigación, corrección, compensación y manejo de los efectos ambientales de la obra o actividad autorizada.
 Que el Decreto 3573 de 2011, creó la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) y le asignó en el artículo 3o, entre otras funciones, “1. Otorgar o negar las licencias, permisos y trámites ambientales de competencia del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible, de conformidad con la ley y los reglamentos” y “2. Realizar el seguimiento de las licencias, permisos y trámites ambientales”.
 Que el inciso 2o del artículo 204 de la Ley 1450 de 2011, establece que “(...) en los casos en que proceda la sustracción de las áreas de reserva forestal, sea esta temporal o definitiva, la autoridad ambiental competente impondrá al interesado en la sustracción, las medidas de compensación, restauración y recuperación a que haya lugar, sin perjuicio de las que sean impuestas en virtud del desarrollo de la actividad que se pretenda desarrollar en el área sustraída. Para el caso de sustracción temporal, las compensaciones se establecerán de acuerdo con el área afectada”.
 Que el parágrafo 2o del artículo 2.2.1.1.5.1 del Decreto 1076 de 2015, señala que, cuando por razones de utilidad pública se requiera sustraer bosques ubicados en terrenos de dominio público para realizar aprovechamientos forestales únicos, el área afectada deberá ser compensada, como mínimo, por otra de igual cobertura y extensión, en el lugar que determine la entidad administradora del recurso.
 Que mediante Resolución 1517 de 2012, este ministerio adoptó el Manual para la asignación de compensaciones ambientales por pérdida de biodiversidad para el medio biótico en ecosistemas terrestres, cuyo ámbito de aplicación era obligatorio para los usuarios que elaboren y presenten las medidas de compensación contenidas en los estudios ambientales exigidos para la obtención de la licencia ambiental de los proyectos, obras o actividades contenidas en el anexo 3 de dicho Manual de competencia de la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA).
 Que a través de la Resolución 256 del 22 de febrero de 2018, el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible adoptó la actualización del Manual de compensaciones ambientales del componente biótico y derogó la Resolución 1517 de 2012 y modifica el numeral 1.2 del artículo 10 de la Resolución 1526 de 2012.
 Que de conformidad con los diferentes escenarios técnicos y jurídicos que el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible sostuvo con actores y autoridades ambientales, se observó la necesidad de modificar los artículos 9o, 10 y 12 de la Resolución 256 del 22 de febrero de 2018, con el fin de dar certeza a la aplicabilidad jurídica del régimen de transición por parte de la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA), las corporaciones autónomas regionales y las de desarrollo sostenible, los grandes centros urbanos de que trata el artículo 66 de la Ley 99 de 1993, establecimientos públicos ambientales creadas mediante la Ley 768 de 2002 y 1617 de 2013, partiendo de una fecha exacta de entrada en vigencia del acto administrativo en comento.
 Que conforme a lo anterior, este Ministerio modificará a través del presente acto administrativo los artículos 9o, 10 y 12 de la Resolución 256 del 22 de febrero de 2018.
 ART. 1o—Modificar el artículo 9o de la Resolución 256 de 2018, el cual quedará de la siguiente manera:
 “ART. 9o—Aplicación del Manual de compensaciones del componente biótico. El presente manual de compensaciones del componente biótico, será de obligatorio cumplimiento y aplicación para los usuarios y autoridades ambientales en materia de licenciamiento ambiental, permiso de aprovechamiento forestal único y sustracción de reservas forestales nacionales o regionales a partir del 15 de agosto de 2018”.
 ART. 2o—Modificar el artículo 10 de la Resolución 256 de 2018, el cual quedará así:
 “ART. 10.—Régimen de transición. El régimen de transición aplicará para los siguientes casos:
 1. Aquellos que a partir de la entrada en vigencia del presente acto administrativo, cuentan con acto administrativo de inicio de trámite para la obtención de licencia ambiental o su modificación, permiso de aprovechamiento forestal único o sustracción de áreas de reserva forestal nacional o regional, continuarán su proceso de evaluación sujetos a la norma vigente al momento de su Inicio. Sin embargo, si el usuario lo considera pertinente podrán acogerse a lo dispuesto en la presente resolución, en lo concerniente al dónde y cómo implementar las medidas de compensación, según la tipología legal de la medida.
 2. Aquellos que obtuvieron licencia ambiental, permiso de aprovechamiento forestal único o sustracción de áreas de reserva forestal nacional o regional antes de la entrada en vigencia del presente acto administrativo, continuarán sujetos a las normas vigentes al momento de su expedición. Sin embargo, podrán acogerse a lo dispuesto en la presente resolución, en lo concerniente al dónde y cómo implementar las medidas de compensación.
 PAR. 1o—Para el numeral 2o del presente artículo, la autoridad ambiental competente evaluará la viabilidad de aprobación de la propuesta de modificación de las obligaciones relacionadas con las medidas de compensación, sin perjuicio de las infracciones ambientales a que haya lugar de conformidad con la Ley 1333 de 2009.
 PAR. 2o—La propuesta de modificación de las medidas de compensación, deberá ser presentada ante la autoridad ambiental competente hasta el 31 de diciembre de 2018, término perentorio para la presentación de la solicitud.
 PAR. 3o—En todos los casos, el ajuste de las medidas de compensación, no implica modificaciones en la extensión del área a compensar, ni la monetización de las medidas originalmente impuestas”.
 ART. 3o—Modificar el artículo 12 de la Resolución 256 de 2018, el cual quedará así:
 “ART. 12.—Vigencia y derogatorias. La presente resolución entrará en vigencia a partir del 15 de agosto de 2018 y deroga la Resolución 1517 de 2012 y modifica el numeral 1.2 del artículo 10 de la Resolución 1526 de 2012”.
 ART. 4o—Vigencia. La presente resolución entrará en vigencia a partir de su publicación en el Diario Oficial y modifica los artículos 9o, 10 y 12 de la Resolución 256 del 22 de febrero de 2018.


text:
 4.2.2012
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 32/4
 Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 8 de dezembro de 2011 — KME Germany AG, anteriormente KM Europa Metal AG, KME France SAS, anteriormente Tréfimétaux SA, KME Italy SpA, anteriormente Europa Metalli SpA/Comissão Europeia
 (Processo C-272/09 P) (1)
 (Recurso de decisão do Tribunal Geral - Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado dos tubos sanitários de cobre - Coimas - Dimensão do mercado, duração da infração e cooperação que podem ser tomadas em consideração - Recurso jurisdicional efetivo)
 2012/C 32/06
 Língua do processo: inglês
 Partes
 Recorrentes: KME Germany AG, anteriormente KM Europa Metal AG, KME France SAS, anteriormente Tréfimétaux SA, KME Italy SpA, anteriormente Europa Metalli SpA (representantes: M. Siragusa, avvocato, A. Winckler, avocat, G. Rizza, avvocato, T. Graf, advokat, e M. Piergiovanni, avvocato)
 Outra parte no processo: Comissão Europeia (representantes: E. Gippini Fournier e J. Bourke, agentes, C. Thomas, solicitor)
 Objeto
 Recurso interposto do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Oitava Secção) de 6 de maio de 2009, KME Germany e o./Comissão (T-127/04), que negou provimento a um recurso que se destinava à redução da coima aplicada aos recorrentes pela Decisão 2004/421/CE da Comissão, de 16 de dezembro de 2003, relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE (processo COMP/E-1/38.240 — Tubos industriais) (JO L 125, p. 50) — Fixação dos preços e repartição dos mercados — Impacto concreto no mercado — Orientações para o cálculo do montante das coimas
 Dispositivo
 1.
 É negado provimento ao recurso.
 2.
 A KME Germany AG, a KME France SAS e a KME Italy SpA são condenadas nas despesas.
 (1) JO C 220, de 12.09.2009


text:
 26.1.2008
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 C 22/38
 Rikors ippreżentat fl-10 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika
 (Kawża C-548/07)
 (2008/C 22/68)
 Lingwa tal-kawża: Il-Grieg
 Partijiet
 Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Patakia u M. van Beck)
 Konvenutai: Ir-Repubblika Ellenika
 Talbiet
 —
 tiddikjara li r-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond id-Direttiva 96/34/KE (1) dwar il-ftehim qafas fuq il-leave tal-ġenituri konkluż mill-UNICE, CEEP u ta' ETUC, b'mod partikolari skond il-klawżoli 1(2), 2(1) u (3)(b), 2(3)(e) u (f), 2(4) u (6) tal-ftehim qafas, anness ma' din id-Direttiva.
 —
 tordna lir-Repubblika Elleniku tbati l-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 1.
 Il-Kummissjoni wara li eżaminat kumplessivament il-leġiżlazzjoni Griega li ttrasponiet, fis-sistema legali Griega, id-Direttiva 96/34/KE dwar il-ftehim qafas fuq il-leave tal-ġenituri konkluż mill-UNICE, CEEP u ta' ETUC, stabbiliet li t-traspożizzjoni ma kinitx kompluta u korretta fir-rigward ta' klawżoli speċifiċi ta' l-imsemmi ftehim qafas li ġie implementat permezz ta' l-imsemmija Direttiva, fir-rigward tal-ħaddiema tal-flotta merkantili.
 2.
 B'mod partikolari, il-leġiżlazzjoni Griega in kwistjoni li tirratifika l-ftehim kollettivi tas-settur għandha kamp ta' applikazzjoni limitat, peress li ma tapplikax għall-ħaddiema kollha tal-bastimenti merkantili.
 3.
 Minbarra dan, sabiex id-dritt tal-leave tal-ġenituri jiġi rikonoxxut lil dawn il-ħaddiema, jeħtieġ, skond il-leġiżlazzjoni Griega, li jiġu ssodisfatti, minbarra l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-imsemmija Direttiva, anki l-kundizzjonijiet l-oħra li ġejjin:
 —
 servizz ta' tnax-il xahar fuq l-istess bastiment,
 —
 ekwipaġġ ta' mill-anqas 30 persuna fuq dan il-bastiment,
 —
 prova tal-fatt li l-konjugu l-ieħor jaħdem;
 —
 kwalifikazzjoni tad-dħul lura mill-leave tal-ġenituri bħala kuntratt ġdid ta'imbark u perijodu ta' xogħol minimu mitlub ex novo ta' 6 jew 7 xhur;
 —
 ħlas min-naħa tal-baħri ta' l-ispejjeż sabiex jintbagħat is-sostitut tiegħu;
 —
 applikazzjoni ta' l-imsemmija leġiżlazzjoni nazzjonali esklużivament għall-kuntratti ta' imbark konklużi wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim kollettivi;
 —
 il-kwalifikazzjoni ta' obbligi kummerċjali bħala kawża ta' force majeure li tiġġustifika n-nuqqas ta' għoti tal-leave tal-ġenituri.
 4.
 Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tiddikjara li la fil-ftehim kollettivi u lanqas fid-deċiżjonijiet Ministerjali li rratifikawhom ma teżisti l-ebda referenza għall-kwistjoni tal-protezzjoni tal-ħaddiema kontra tkeċċija mix-xogħol ikkawżata mit-talba għal, jew mill-għoti ta', leave tal-ġenituri.
 5.
 B'konsegwenza, il-Kummissjoni tikkonsidra li r-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond id-Direttiva 96/34/KE u, b'mod partikolari, skond il-klawżoli 1(2), 2(1) u (3)(b), 2(3)(e) u (f), 2(4) u (6) tal-ftehim qafas fuq il-leave tal-ġenituri, anness ma' din id-Direttiva.
 (1) ĠU L 145, 19.6.1996, p. 4.