type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 20.3.2019
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 77/8
 ACCORDO DI PARTENARIATO PER UNA PESCA SOSTENIBILE TRA L'UNIONE EUROPEA E IL REGNO DEL MAROCCO
 L'UNIONE EUROPEA, in seguito denominata «Unione», da una parte,
 e
 IL REGNO DEL MAROCCO, in seguito denominato «Marocco», dall'altra,
 in seguito denominate «parti»,
 CONSIDERANDO le intense relazioni di cooperazione esistenti tra l'Unione e il Marocco, in particolare nell'ambito dell'accordo euro-mediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europoee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra, firmato il 26 febbraio 1996 (in seguito denominato «accordo di associazione»), nonché il loro desiderio comune di rafforzare tali relazioni,
 IMPEGNATE a garantire la rigorosa osservanza del diritto internazionale e dei diritti umani fondamentali e, nel contempo, vantaggi reciproci per le parti interessate,
 TENENDO CONTO del fatto che il presente accordo rientra in un partenariato globale in campo economico, politico, della sicurezza e della lotta contro la migrazione irregolare e le sue cause profonde,
 VISTE le disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (Unclos),
 CONSAPEVOLI dell'importanza dei principi stabiliti dal codice di condotta per una pesca responsabile adottato in occasione della conferenza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) nel 1995,
 DETERMINATE ad applicare le decisioni e le raccomandazioni adottate dalle pertinenti organizzazioni regionali di gestione della pesca di cui le parti sono membri,
 DESIDEROSE, a tal fine, di tenere conto dei pareri scientifici disponibili e dei pertinenti piani di gestione adottati dalle competenti organizzazioni regionali di gestione della pesca per garantire la sostenibilità ambientale delle attività di pesca e promuovere la governanza degli oceani su scala internazionale,
 DETERMINATE, a tal fine, a instaurare un dialogo, in particolare per quanto riguarda la governanza della pesca, la lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata («INN»), il monitoraggio, il controllo e la sorveglianza («MCS») delle attività di pesca,
 AUSPICANDO che l'accesso alla zona di pesca sia in linea con l'attività della flotta peschereccia dell'Unione e che questa ottenga una quota appropriata delle risorse alieutiche eccedentarie, tenendo conto della specificità di ciascun accordo, e goda delle stesse condizioni tecniche applicate a tutte le flotte,
 CONVINTE che da tale partenariato debbano scaturire misure e iniziative complementari, sinergiche e conformi agli obiettivi politici, siano esse adottate congiuntamente o separatamente,
 DECISE, a tal fine, a contribuire, nell'ambito della politica settoriale della pesca del Marocco, ivi compreso nella zona di pesca coperta dal presente accordo, all'instaurazione di un partenariato volto in particolare a identificare le modalità più consone a garantire l'efficace attuazione di tale politica e la partecipazione degli operatori economici e della società civile a tale processo,
 DESIDEROSE di stabilire le modalità e le condizioni per l'accesso delle navi dell'Unione alla zona di pesca; a tal fine, le attività di pesca dovrebbero essere rivolte esclusivamente alle risorse disponibili, tenendo conto della capacità di pesca delle flotte operanti nella zona, riservando nel contempo particolare attenzione alla natura transzonale e altamente migratoria di alcune specie,
 RISOLUTE a promuovere una cooperazione economica e sociale più stretta per instaurare e rafforzare una pesca sostenibile, nonché a contribuire a una migliore governanza degli oceani, in particolare promuovendo gli investimenti con la partecipazione di imprese delle parti in linea con gli obiettivi di sviluppo del paese,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
 DISPOSIZIONI GENERALI
 Articolo 1
 Definizioni
 Ai fini del presente accordo si intende per:
 a) «autorità del Regno del Marocco»: il dipartimento della Pesca marittima del ministero dell'Agricoltura, della pesca marittima, dello sviluppo rurale e delle risorse idriche e forestali del Marocco;
 b) «autorità dell'Unione»: la Commissione europea;
 c) «accordo»: il presente accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e il Regno del Marocco, lo scambio di lettere che lo accompagna, nonché il protocollo di attuazione dell'accordo, il suo allegato e le sue appendici (in seguito denominato «protocollo»);
 d) «attività di pesca»: attività connessa alla ricerca del pesce, alla cala, alla posa, al traino e al recupero di un attrezzo da pesca, al trasferimento a bordo delle catture, al trasbordo, alla conservazione a bordo, alla trasformazione a bordo, al trasferimento, alla messa in gabbia, all'ingrasso e allo sbarco di pesci e prodotti della pesca;
 e) «peschereccio»: qualsiasi nave attrezzata per lo sfruttamento commerciale delle risorse biologiche marine;
 f) «nave dell'Unione»: un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro dell'Unione e immatricolato nell'Unione;
 g) «armatore»: la persona legalmente responsabile di un peschereccio, che lo dirige e lo controlla;
 h) «zona di pesca»: le acque dell'Atlantico centro-orientale situate tra i paralleli 35° 47′ 18′′ nord e 20° 46′ 13′′ nord, comprese le acque adiacenti del Sahara occidentale (1), che coprono l'insieme delle zone di gestione; questa definizione non pregiudica eventuali negoziati relativi alla delimitazione delle zone marine degli Stati costieri confinanti con la zona di pesca e, in generale, i diritti degli Stati terzi;
 i) «zona di gestione»: la zona di attività delimitata da coordinate geografiche, gli attrezzi utilizzabili o le specie autorizzate;
 j) «autorizzazione di pesca»: licenza di pesca rilasciata dalle autorità del Regno del Marocco a una nave dell'Unione, che le conferisce il diritto di esercitare attività di pesca nella zona di pesca;
 k) «autorizzazione di pesca diretta»: una licenza di pesca rilasciata dalle autorità del Regno del Marocco a una nave dell'Unione al di fuori del presente accordo;
 l) «stock»: una risorsa biologica marina presente in una zona determinata;
 m) «prodotti della pesca»: gli organismi acquatici ottenuti da una qualsiasi attività di pesca;
 n) «prodotti dell'acquacoltura»: gli organismi acquatici, a prescindere dallo stadio del loro ciclo vitale, ottenuti da una qualsiasi attività di acquacoltura o i prodotti da essi derivati;
 o) «settore della pesca»: il settore economico che comprende tutte le attività di produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
 p) «pescatore»: qualsiasi persona che esercita attività di pesca commerciale riconosciute dalle parti;
 q) «possibilità di pesca»: diritto di pesca quantificato, espresso in termini di catture o di sforzo di pesca;
 r) «pesca sostenibile»: la pesca conforme agli obiettivi e ai principi stabiliti dal codice di condotta per una pesca responsabile adottato in occasione della conferenza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) nel 1995.
 Articolo 2
 Oggetto
 Il presente accordo istituisce un quadro di governanza giuridica, ambientale, economica e sociale per le attività di pesca condotte dai pescherecci dell'Unione, che definisce in particolare:
 a)
 le condizioni alle quali le navi dell'Unione possono esercitare attività di pesca nella zona di pesca;
 b)
 la cooperazione economica e finanziaria nel settore della pesca, al fine di stabilire un partenariato per il settore della pesca e rafforzare la governanza degli oceani;
 c)
 la cooperazione amministrativa per l'attuazione della contropartita finanziaria;
 d)
 la cooperazione scientifica e tecnica, al fine di garantire lo sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche nella zona di pesca e sviluppare il settore in questione;
 e)
 la cooperazione relativa alle misure MCS sulle attività di pesca nella zona di pesca, al fine di garantire l'osservanza delle norme vigenti e assicurare l'efficacia delle misure di conservazione delle risorse alieutiche e di gestione delle attività di pesca, in particolare ai fini della lotta contro la pesca INN.
 Articolo 3
 Principi e obiettivi per l'attuazione del presente accordo
 1. Le parti si impegnano a promuovere una pesca sostenibile nella zona di pesca in base al principio della non discriminazione tra le varie flotte pescherecce presenti in tale zona.
 2. Le autorità del Regno del Marocco si impegnano a garantire che l'accesso alla zona di pesca sia in relazione con l'attività della flotta peschereccia dell'Unione. Le autorità del Regno del Marocco si adoperano affinché la flotta dell'Unione ottenga una quota appropriata delle risorse alieutiche eccedentarie, tenendo conto della specificità di ciascun accordo. La flotta dell'Unione gode delle stesse condizioni tecniche di pesca applicate a tutte le altre flotte.
 3. Le parti si impegnano a informarsi reciprocamente in merito alle intese e agli accordi di pesca conclusi con parti terze.
 4. Le parti convengono che l'attività di pesca delle navi dell'Unione sia esclusivamente limitata al surplus di catture ammissibili di cui all'articolo 62, paragrafi 2 e 3, dell'Unclos, identificato in modo chiaro e trasparente sulla base dei pareri scientifici disponibili pertinenti e delle informazioni pertinenti scambiate fra le parti con riguardo allo sforzo totale di pesca esercitato sugli stock considerati da tutte le flotte operanti nella zona.
 5. Per quanto riguarda gli stock ittici transzonali o altamente migratori, ai fini della determinazione delle risorse accessibili le parti terranno debitamente conto delle valutazioni scientifiche condotte a livello regionale, nonché delle misure di conservazione e di gestione adottate dalle competenti organizzazioni regionali di gestione della pesca.
 6. Le parti si impegnano a garantire l'attuazione del presente accordo in un quadro di governanza giuridica, ambientale, economica e sociale per le attività di pesca delle navi dell'Unione.
 7. Le parti si impegnano, nel loro reciproco interesse, a instaurare un intenso dialogo, a favorire la concertazione e a scambiarsi informazioni, in particolare sull'attuazione della politica settoriale della pesca e la governanza degli oceani.
 8. Le parti cooperano altresì al fine di realizzare valutazioni ex ante, intermedie ed ex post delle misure, delle azioni e dei programmi attuati sulla base del presente accordo.
 9. Le parti si impegnano a garantire che la dichiarazione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro sia pienamente applicabile a tutti i marittimi imbarcati a bordo delle navi dell'Unione, in particolare per quanto riguarda la libertà di associazione e contrattazione collettiva dei lavoratori e l'eliminazione della discriminazione in materia di impiego e professione.
 10. Il presente accordo rientra nel quadro dell'accordo di associazione. Esso contribuisce alla realizzazione degli obiettivi generali dell'accordo di associazione ed è volto a garantire la sostenibilità della risorsa alieutica sul piano ecologico, economico e sociale.
 11. Il presente accordo è attuato conformemente all'articolo 1 dell'accordo di associazione, relativo allo sviluppo del dialogo e della cooperazione, e all'articolo 2 dell'accordo di associazione, relativo al rispetto dei principi democratici e dei diritti umani fondamentali.
 Articolo 4
 Accesso delle navi dell'Unione alla zona di pesca
 Le autorità del Regno del Marocco si impegnano ad autorizzare le navi dell'Unione a praticare attività di pesca nella zona di pesca in conformità del presente accordo.
 Articolo 5
 Condizioni per l'esercizio della pesca e clausola di esclusività
 1. Possono svolgere attività di pesca nella zona di pesca coperta dal presente accordo solo le navi dell'Unione in possesso di un'autorizzazione di pesca rilasciata in virtù del presente accordo. È vietata qualsiasi attività di pesca esercitata nella zona di pesca che non rientri nel quadro del presente accordo.
 2. Le autorità del Regno del Marocco rilasciano autorizzazioni di pesca alle navi dell'Unione unicamente nel quadro del presente accordo. È vietato rilasciare autorizzazioni di pesca alle navi dell'Unione al di fuori del presente accordo, in particolare sotto forma di autorizzazione di pesca diretta.
 3. La procedura per il rilascio di un'autorizzazione di pesca per una nave dell'Unione, i canoni applicabili e le relative modalità di pagamento per l'armatore sono specificati nel protocollo.
 4. Le parti garantiscono la corretta applicazione delle presenti condizioni e modalità attraverso un'adeguata cooperazione amministrativa tra le rispettive autorità competenti.
 Articolo 6
 Disposizioni legislative e regolamentari applicabili alle attività di pesca
 1. Al fine di garantire un quadro normativo per una pesca sostenibile, le navi dell'Unione operanti nella zona di pesca rispettano le disposizioni legislative e regolamentari del Marocco che disciplinano le attività di pesca nella zona, salvo altrimenti disposto dal presente accordo. Le autorità del Regno del Marocco notificano alle autorità dell'Unione le disposizioni legislative e regolamentari applicabili al più tardi un mese prima dell'applicazione del presente accordo.
 2. L'Unione si impegna ad adottare tutti i provvedimenti atti a garantire il rispetto, da parte delle navi dell'Unione, del presente accordo e delle disposizioni legislative e regolamentari notificate, nonché l'effettiva applicazione delle misure MCS alle attività di pesca previste dal presente accordo.
 Le navi dell'Unione cooperano con le autorità del Regno del Marocco responsabili dell'MCS.
 3. Le parti si notificano reciprocamente qualsiasi decisione di portata generale che possa incidere sulle attività delle navi dell'Unione nell'ambito del presente accordo. Le parti si notificano reciprocamente eventuali modifiche delle rispettive legislazioni e politiche nel settore della pesca che possano incidere sulle attività delle navi dell'Unione nell'ambito del presente accordo.
 Qualsiasi modifica della legislazione atta ad incidere sulle attività delle navi dell'Unione nella zona di pesca ha forza esecutiva con riguardo alle navi dell'Unione a decorrere dal sessantesimo giorno, salvo circostanze eccezionali in cui tale termine non è applicabile, dal ricevimento, da parte delle autorità dell'Unione, della notifica trasmessa dal Marocco.
 IMPEGNI E OBBLIGHI GENERALI
 Articolo 7
 Partenariato
 Le parti convengono di rafforzare il loro partenariato estendendolo alla cooperazione scientifica, alla cooperazione tra operatori economici e alla cooperazione in materia MCS e lotta contro la pesca INN, nonché alla cooperazione amministrativa per l'attuazione di una politica della pesca sostenibile.
 Articolo 8
 Cooperazione in campo scientifico
 1. Nel periodo di applicazione del presente accordo le parti cooperano al fine di monitorare lo stato delle risorse nella zona di pesca. A tal fine si è convenuto di istituire una riunione scientifica congiunta, che si tiene ogni anno alternativamente nell'Unione e in Marocco.
 2. Sulla base delle conclusioni della riunione scientifica e dei migliori pareri scientifici disponibili, le parti si consultano nell'ambito della commissione mista di cui all'articolo 13 e prendono di comune accordo le misure eventualmente necessarie a garantire la gestione sostenibile delle risorse alieutiche.
 3. Le parti si impegnano a concertarsi, direttamente o nell'ambito delle organizzazioni internazionali competenti, al fine di garantire la gestione e la conservazione delle risorse biologiche e cooperare alla ricerca scientifica nei settori considerati.
 Articolo 9
 Cooperazione tra operatori economici
 1. Le parti promuovono la cooperazione economica, scientifica e tecnica nel settore della pesca e nei settori connessi. Esse si consultano per facilitare e promuovere le diverse azioni che possono essere attuate a questo scopo.
 2. Le parti si impegnano a promuovere lo scambio di informazioni sulle tecniche e gli attrezzi da pesca, i metodi di conservazione e i processi industriali di trasformazione dei prodotti della pesca.
 3. Le parti si adoperano per creare condizioni atte a favorire le relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico e commerciale, creando i presupposti per lo sviluppo del commercio e degli investimenti.
 4. Le parti incoraggiano, in particolare, la promozione degli investimenti di interesse comune, nel rispetto delle legislazioni vigenti.
 Articolo 10
 Cooperazione in materia di MCSe lotta contro la pesca INN
 1. Le parti si impegnano a collaborare per garantire l'MCS delle attività di pesca nella zona di pesca e a lottare contro la pesca INN ai fini dell'instaurazione di una pesca sostenibile.
 2. Le autorità del Regno del Marocco garantiscono l'effettiva applicazione delle disposizioni che disciplinano il controllo della pesca contenute nel presente accordo e nel relativo protocollo. Le navi dell'Unione cooperano con le autorità marocchine preposte al controllo della pesca.
 Articolo 11
 Cooperazione amministrativa
 Per garantire l'efficacia delle misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche, le parti:
 —
 instaurano una cooperazione amministrativa al fine di assicurare che le navi dell'Unione rispettino le disposizioni del presente accordo, in particolare quelle di cui all'articolo 6;
 —
 cooperano al fine di prevenire e contrastare la pesca INN, in particolare mediante lo scambio di informazioni e una stretta cooperazione amministrativa.
 Articolo 12
 Contropartita finanziaria
 1. La contropartita finanziaria è definita nel protocollo.
 2. La contropartita finanziaria di cui al paragrafo 1 comprende:
 a)
 una compensazione finanziaria concessa dall'Unione per l'accesso delle navi dell'Unione alla zona di pesca;
 b)
 i canoni pagati dagli armatori delle navi dell'Unione;
 c)
 un sostegno settoriale concesso dall'Unione per l'attuazione di una politica della pesca sostenibile e la governanza degli oceani, che forma oggetto di una programmazione annuale e pluriennale.
 3. La contropartita finanziaria concessa dall'Unione è versata ogni anno in conformità del protocollo.
 4. Le parti vigilano sull'equa ripartizione geografica e sociale dei vantaggi socioeconomici derivanti dal presente accordo, in particolare in termini di infrastrutture, servizi sociali di base, creazione di imprese, formazione professionale, progetti di sviluppo e modernizzazione del settore della pesca, al fine di garantire che le popolazioni interessate ne beneficino in proporzione alle attività di pesca.
 5. L'importo della contropartita finanziaria di cui al paragrafo 2, lettera a), può essere rivisto dalla commissione mista nei casi seguenti:
 a)
 in caso di riduzione delle possibilità di pesca concesse alle navi dell'Unione, in particolare nel quadro di misure di gestione degli stock ritenute necessarie per garantire la conservazione e lo sfruttamento sostenibile delle risorse alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili;
 b)
 in caso di aumento delle possibilità di pesca concesse alle navi dell'Unione, se tale provvedimento risulta compatibile con lo stato delle risorse alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili;
 c)
 in caso di sospensione o denuncia secondo il disposto degli articoli 20 e 21 del presente accordo.
 6. La contropartita finanziaria di cui al paragrafo 2, lettera c):
 a)
 è dissociata dai pagamenti relativi ai costi di accesso di cui al paragrafo 2, lettere a) e b);
 b)
 è determinata e condizionata dal conseguimento degli obiettivi del sostegno settoriale conformemente alle disposizioni del protocollo e alla programmazione annuale e pluriennale per la sua attuazione.
 7. L'importo della contropartita finanziaria di cui al paragrafo 2, lettera c), può essere modificato dalla commissione mista in caso di revisione delle condizioni per la concessione del sostegno finanziario destinato all'attuazione della politica settoriale.
 DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
 Articolo 13
 Commissione mista
 1. È istituita una commissione mista formata da rappresentanti delle parti. Essa è responsabile della sorveglianza dell'applicazione del presente accordo e può adottare modifiche del protocollo.
 2. La commissione mista:
 a)
 controlla l'esecuzione, l'interpretazione e l'applicazione del presente accordo, e segnatamente la definizione e la valutazione dell'attuazione della programmazione annuale e pluriennale di cui all'articolo 12, paragrafo 6, lettera b);
 b)
 definisce e valuta la programmazione annuale e pluriennale della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c);
 c)
 esamina la ripartizione geografica e sociale dei vantaggi socioeconomici per le popolazioni interessate di cui all'articolo 12, paragrafo 4;
 d)
 assicura il necessario coordinamento sulle questioni di comune interesse in materia di pesca;
 e)
 funge da organo di conciliazione per le controversie eventualmente derivanti dall'interpretazione o dall'applicazione del presente accordo.
 3. La commissione mista può approvare modifiche del protocollo per quanto riguarda:
 a)
 la revisione delle possibilità di pesca e, di conseguenza, della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettere a) e b);
 b)
 le modalità del sostegno settoriale e, di conseguenza, della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c);
 c)
 le condizioni e le modalità tecniche in base alle quali le navi dell'Unione svolgono le loro attività di pesca;
 d)
 qualsiasi altra funzione stabilita dalle parti di comune accordo, anche in materia di lotta contro la pesca INN e governanza degli oceani.
 4. La commissione mista si riunisce almeno una volta all'anno, alternativamente in Marocco e nell'Unione, o in un altro luogo stabilito dalle parti, ed è presieduta dalla parte ospitante. Essa si riunisce in sessione straordinaria su richiesta di una delle parti.
 Le conclusioni delle riunioni della commissione mista sono messe a verbale e firmate dalle parti.
 5. La commissione mista adotta il proprio regolamento interno.
 Articolo 14
 Zona di applicazione
 Il presente accordo si applica ai territori in cui si applicano, da una parte, il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, dall'altra, le disposizioni legislative e regolamentari di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del presente accordo.
 DISPOSIZIONI FINALI
 Articolo 15
 Composizione delle controversie
 Le parti si consultano in caso di controversia riguardante l'interpretazione o l'applicazione del presente accordo.
 Articolo 16
 Status del protocollo e dello scambio di lettere
 Il protocollo e lo scambio di lettere che accompagna l'accordo costituiscono parte integrante del presente accordo e sono parimenti disciplinati dalle disposizioni finali.
 Articolo 17
 Entrata in vigore
 Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si notificano l'avvenuto espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
 Articolo 18
 Durata
 Il presente accordo si applica per una durata indeterminata.
 Articolo 19
 Applicazione provvisoria
 Il presente accordo può essere applicato in via provvisoria, di comune accordo notificato mediante scambio di lettere tra le parti, a decorrere dalla data della firma autorizzata dal Consiglio dell'Unione europea.
 Articolo 20
 Sospensione
 1. L'applicazione del presente accordo può essere sospesa su iniziativa di una delle parti in uno o più dei casi seguenti:
 a)
 se circostanze diverse da fenomeni naturali, non soggette al ragionevole controllo di una delle parti, impediscono l'esercizio delle attività di pesca nella zona di pesca;
 b)
 se tra le parti sorge una controversia riguardante l'interpretazione o l'applicazione del presente accordo, e segnatamente il rispetto degli articoli 6, 10 e 12;
 c)
 se una delle parti non rispetta il presente accordo;
 d)
 se intervengono mutamenti significativi nella politica settoriale che ha portato alla conclusione del presente accordo, che inducono una delle parti a chiederne la modifica.
 2. La sospensione dell'applicazione del presente accordo è notificata per iscritto dalla parte interessata all'altra parte e diventa effettiva dopo tre mesi dal ricevimento della notifica. L'invio della suddetta notifica comporta l'avvio di consultazioni tra le parti al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia entro tre mesi.
 3. Nel caso in cui eventuali divergenze non siano risolte in via amichevole e sia attuata la sospensione, le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione della controversia. Se le parti raggiungono un'intesa, il presente accordo riprende a essere applicato e l'importo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione del presente accordo, salvo diversamente specificato.
 Articolo 21
 Denuncia
 1. Il presente accordo può essere denunciato su iniziativa di una delle parti in uno o più dei casi seguenti:
 a)
 se circostanze diverse da fenomeni naturali, non soggette al ragionevole controllo di una delle parti, impediscono l'esercizio delle attività di pesca nella zona di pesca;
 b)
 in caso di degrado degli stock interessati;
 c)
 in caso di riduzione dell'utilizzo delle possibilità di pesca concesse alle navi dell'Unione;
 d)
 in caso di violazione degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca INN;
 e)
 se tra le parti sorge una controversia riguardante l'interpretazione o l'applicazione del presente accordo;
 f)
 se una delle parti non rispetta il presente accordo;
 g)
 se intervengono mutamenti significativi nella politica settoriale che ha portato alla conclusione del presente accordo, che inducono una delle parti a chiederne la modifica.
 2. La denuncia del presente accordo è notificata per iscritto dalla parte interessata all'altra parte e diventa effettiva sei mesi dopo il ricevimento della notifica, salvo se le parti decidono di comune accordo di prorogare tale termine.
 3. Dal momento della notifica della denuncia le parti si consultano al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia entro sei mesi.
 4. L'importo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12 per l'anno in cui ha effetto la denuncia è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis. Tale riduzione si applica anche nel caso in cui una delle parti ponga fine all'applicazione provvisoria del presente accordo.
 Articolo 22
 Riesame
 Le parti convengono di riesaminare il presente accordo al fine di tenere conto di eventuali modifiche del quadro di governanza giuridica, ambientale, economica e sociale che possano incidere sulle attività di pesca dell'Unione.
 Articolo 23
 Abrogazione
 L'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco, entrato in vigore il 28 febbraio 2007, è abrogato.
 Articolo 24
 Regime linguistico
 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede.
 Съставено в Брюксел на четиринадесети януари две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el catorce de enero de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne čtrnáctého ledna dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjortende januar to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Januar zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta jaanuarikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the fourteenth day of January in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le quatorze janvier deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu četrnaestog siječnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattordici gennaio duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada četrpadsmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų sausio keturioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év január havának tizennegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, veertien januari tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czternastego stycznia roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em catorze de janeiro de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la paisprezece ianuarie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli štrnásteho januára dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne štirinajstega januarja leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den fjortonde januari år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystés vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 (1) Regione del Sahara, secondo la posizione del Marocco.
 PROTOCOLLO
 di attuazione dell'accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e il Regno del Marocco
 Articolo 1
 Definizioni
 Ai fini del presente protocollo si applicano le definizioni contenute all'articolo 1 dell'accordo di pesca, salvo le modifiche indicate di seguito, e completate come segue:
 1) «accordo di pesca»: l'accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e il Regno del Marocco nonché lo scambio di lettere che accompagna l'accordo;
 2) «protocollo»: il presente protocollo di attuazione dell'accordo di pesca, il relativo allegato e le relative appendici;
 3) «sbarco»: lo scarico di qualsiasi quantitativo di prodotti della pesca da un peschereccio a terra;
 4) «trasbordo»: lo scarico su un'altra nave di una parte o della totalità dei prodotti della pesca che si trovano a bordo di un peschereccio;
 5) «osservatore»: qualsiasi persona, autorizzata da un'autorità nazionale, incaricata, conformemente alle disposizioni dell'allegato del presente protocollo, di osservare l'attuazione delle norme applicabili all'attività di pesca o di osservare l'attività stessa a fini scientifici;
 6) «licenza di pesca»: un'autorizzazione amministrativa rilasciata dal dipartimento all'armatore contro pagamento di un canone annuo, che gli conferisce il diritto di pescare nella zona di gestione nel periodo per il quale è stata concessa;
 7) «operatore»: la persona fisica o giuridica che gestisce o detiene un'impresa che svolge attività connesse a una qualsiasi delle fasi della catena di produzione, trasformazione, commercializzazione, distribuzione e vendita al dettaglio dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
 8) «delegazione»: la delegazione dell'Unione europea in Marocco;
 9) «dipartimento»: il dipartimento della Pesca marittima del ministero dell'Agricoltura, della pesca marittima, dello sviluppo rurale e delle risorse idriche e forestali del Marocco.
 Articolo 2
 Obiettivo
 L'obiettivo del presente protocollo è attuare le disposizioni dell'accordo di pesca, stabilendo in particolare le condizioni per l'accesso delle navi dell'Unione alla zona di pesca quale definita all'articolo 1, lettera h), dell'accordo di pesca nonché le disposizioni di attuazione del partenariato per una pesca sostenibile.
 Articolo 3
 Possibilità di pesca
 1. A decorrere dalla data di applicazione del presente protocollo e per il periodo definito all'articolo 16, le possibilità di pesca concesse ai sensi dell'articolo 5 dell'accordo di pesca sono fissate come segue:
 a)
 per la categoria «pesca pelagica artigianale a nord con sciabiche»: 22 navi dell'Unione, di seguito denominata «categoria 1»;
 b)
 per la categoria «pesca artigianale a nord con palangari di fondo»: 35 navi dell'Unione, di seguito denominata «categoria 2»;
 c)
 per la categoria «pesca artigianale a sud con lenze e canne»: 10 navi dell'Unione, di seguito denominata «categoria 3»;
 d)
 per la categoria «pesca demersale a sud con reti a strascico e palangari di fondo»: 16 navi dell'Unione, di seguito denominata «categoria 4»;
 e)
 per la categoria «pesca tonniera artigianale con canne»: 27 navi dell'Unione, di seguito denominata «categoria 5»;
 f)
 per la categoria «pesca pelagica industriale con reti da traino pelagiche o semipelagiche e ciancioli»: un contingente annuale di:
 i)
 85 000 tonnellate per il primo anno di applicazione, 18 navi dell'Unione;
 ii)
 90 000 tonnellate per il secondo anno di applicazione, 18 navi dell'Unione;
 iii)
 100 000 tonnellate per il terzo e quarto anno di applicazione, 18 navi dell'Unione; di seguito denominata «categoria 6».
 2. Il paragrafo 1 del presente articolo si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 5, 10 e 20 del presente protocollo.
 3. A norma dell'articolo 5 dell'accordo di pesca, le navi dell'Unione possono svolgere attività di pesca nella zona di pesca soltanto se sono in possesso di una licenza di pesca rilasciata conformemente alle disposizioni del presente protocollo secondo le modalità stabilite nell'allegato e nelle appendici del presente protocollo.
 4. A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo di pesca, le parti si impegnano a scambiarsi, alle riunioni della commissione mista, le informazioni relative alle catture o allo sforzo di pesca totale esercitato sugli stock considerati da tutte le flotte che operano nella zona di pesca.
 Articolo 4
 Contropartita finanziaria
 1. Il valore annuo totale stimato del presente protocollo ammonta a:
 1.1.
 48 100 000 EUR per il primo anno di applicazione. Tale importo è ripartito come segue:
 a)
 37 000 000 EUR a titolo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12 dell'accordo di pesca, ripartiti come segue:
 i)
 19 100 000 EUR come compensazione finanziaria per l'accesso delle navi dell'Unione alla zona di pesca indicata all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo di pesca;
 ii)
 17 900 000 EUR per il sostegno settoriale di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo di pesca;
 b)
 11 100 000 EUR corrispondenti all'importo stimato dei canoni a carico degli armatori, di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo di pesca.
 1.2.
 50 400 000 EUR per il secondo anno di applicazione; tale importo è ripartito come segue:
 a)
 38 800 000 EUR a titolo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12 dell'accordo di pesca, ripartiti come segue:
 i)
 20 000 000 EUR come compensazione finanziaria per l'accesso delle navi dell'Unione alla zona di pesca quale indicata all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo di pesca;
 ii)
 18 800 000 EUR per il sostegno settoriale di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo di pesca;
 b)
 11 600 000 EUR corrispondenti all'importo stimato dei canoni a carico degli armatori, di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo di pesca.
 1.3.
 55 100 000 EUR per il terzo e quarto anno di applicazione. Tale importo è ripartito come segue:
 a)
 42 400 000 EUR a titolo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12 dell'accordo di pesca, ripartiti come segue:
 i)
 21 900 000 EUR come compensazione finanziaria per l'accesso delle navi dell'Unione alla zona di pesca quale indicata all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo di pesca;
 ii)
 20 500 000 EUR per il sostegno settoriale di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo di pesca;
 b)
 12 700 000 EUR corrispondenti all'importo stimato dei canoni a carico degli armatori, di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo di pesca.
 2. Conformemente all'articolo 12 dell'accordo di pesca e segnatamente al paragrafo 4 di detto articolo, e fatte salve le disposizioni del suo articolo 5, l'assegnazione della contropartita finanziaria è effettuata dalle autorità del Regno del Marocco in conformità delle disposizioni degli articoli 6 e 7 del presente protocollo.
 3. Il paragrafo 1 del presente articolo si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 5, 10, 18, 19 e 20 del presente protocollo.
 4. La contropartita finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettere a) e c), dell'accordo di pesca è versata al Tesoriere generale del Regno del Marocco su un apposito conto aperto presso la Tesoreria generale del Regno del Marocco, le cui coordinate sono comunicate dalle autorità del Regno del Marocco.
 Articolo 5
 Revisione delle possibilità di pesca
 1. Le possibilità di pesca di cui all'articolo 3 del presente protocollo possono essere riviste di comune accordo dalla commissione mista conformemente all'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), dell'accordo di pesca, a condizione che tale revisione non pregiudichi la sostenibilità delle risorse nella zona di pesca. Tale revisione può riguardare il numero di navi dell'Unione, le specie bersaglio o i contingenti assegnati a norma dell'articolo 3 del presente protocollo per ciascuna categoria.
 2. A norma dell'articolo 12, paragrafo 5, dell'accordo di pesca, in caso di aumento o di riduzione delle possibilità di pesca la compensazione finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo di pesca è modificata proporzionalmente alle possibilità di pesca, pro rata temporis e sulla base del valore delle catture stimate per le categorie interessate. Tale revisione è approvata dalla commissione mista.
 Tuttavia l'aumento delle possibilità di pesca non può condurre a un volume corrispondente al doppio della compensazione finanziaria versata dell'Unione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo di pesca.
 Articolo 6
 Assegnazione della compensazione finanziaria per l'accesso alla zona di pesca e dei canoni versati dagli armatori
 1. La compensazione finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a) dell'accordo di pesca, e i canoni di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo di pesca sono oggetto di un'equa ripartizione geografica e sociale dei vantaggi socioeconomici al fine di garantire che ne beneficino le popolazioni interessate, conformemente all'articolo 12, paragrafo 4, dell'accordo di pesca.
 2. Entro tre mesi dalla data di applicazione del presente protocollo, le autorità del Regno del Marocco presentano il metodo applicato ai fini della ripartizione geografica e sociale di cui al paragrafo 1, nonché il criterio di ripartizione degli importi stanziati, che deve essere esaminato dalla commissione mista.
 3. Qualsiasi modifica sostanziale della ripartizione geografica e sociale è esaminata dalle parti nell'ambito della commissione mista.
 4. Ogni anno, entro tre mesi, le autorità del Regno del Marocco presentano una relazione annuale sulla ripartizione geografica e sociale per l'esercizio precedente.
 5. Le autorità del Regno del Marocco presentano, prima della scadenza del presente protocollo, una relazione finale sulla ripartizione geografica e sociale degli importi di cui al paragrafo 1.
 Articolo 7
 Assegnazione del sostegno settoriale
 1. Il sostegno settoriale di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo di pesca contribuisce allo sviluppo e all'attuazione della politica settoriale nel quadro della strategia nazionale di sviluppo del settore della pesca.
 2. Entro tre mesi dalla data di applicazione del presente protocollo, la commissione mista adotta un programma settoriale pluriennale e le relative modalità di attuazione riguardanti in particolare:
 a)
 gli orientamenti annuali e pluriennali per l'utilizzo dell'importo specifico del sostegno settoriale conformemente all'articolo 12, paragrafo 4, dell'accordo di pesca;
 b)
 gli obiettivi annuali e pluriennali da raggiungere ai fini dell'instaurazione di una pesca sostenibile, tenuto conto delle priorità espresse dalle autorità del Regno del Marocco nell'ambito della politica nazionale nel settore;
 c)
 i criteri, le relazioni e le procedure, compresi gli indicatori finanziari e di bilancio e la metodologia di controllo e di audit da utilizzare ai fini della valutazione dei risultati ottenuti, su base annuale.
 3. Qualsiasi modifica degli orientamenti, degli obiettivi, dei criteri e degli indicatori è approvata dalle parti in sede di commissione mista.
 4. Le autorità del Regno del Marocco presentano una relazione annuale sullo stato di avanzamento dei progetti attuati nell'ambito del sostegno settoriale, che è esaminata dalla commissione mista. La struttura della relazione è definita dalla commissione mista entro tre mesi dalla data di applicazione del presente protocollo.
 5. In funzione della natura e della durata di realizzazione dei progetti, al loro completamento le autorità del Regno del Marocco presentano una relazione sull'esecuzione dei progetti, che sarà esaminata dalla commissione mista. Il contenuto di tale relazione è definito dalla commissione mista.
 6. Prima della scadenza del presente protocollo le autorità del Regno del Marocco presentano una relazione finale sull'attuazione del sostegno settoriale previsto a norma del presente protocollo, includendovi gli elementi di cui ai paragrafi da 1 a 5 del presente articolo.
 7. Se necessario, le parti continuano a monitorare l'attuazione del sostegno settoriale per un periodo massimo di sei mesi dopo la scadenza, la sospensione o la denuncia del presente protocollo quali previste dal protocollo stesso. Tuttavia, si tiene conto di azioni o progetti già validati dalla commissione mista ai fini di un'eventuale proroga del monitoraggio del sostegno settoriale per le azione o i progetti in questione per un ulteriore periodo massimo di sei mesi.
 8. Le parti stabiliscono un piano di comunicazione e visibilità in relazione all'accordo di pesca. Tale piano è approvato nella prima riunione della commissione mista.
 Articolo 8
 Pagamenti
 1. Il pagamento della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo di pesca è effettuato:
 a)
 per il primo anno, entro due mesi dalla riunione della commissione mista in cui è approvato il metodo di ripartizione di cui all'articolo 6, paragrafo 2;
 b)
 per gli anni successivi, alla ricorrenza anniversaria dell'applicazione del presente protocollo, previa analisi da parte della commissione mista, in conformità ai paragrafi 4 e 5.
 2. Il pagamento della contropartita finanziaria di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo di pesca è effettuato:
 a)
 per il primo anno, entro due mesi dall'approvazione, da parte della commissione mista, della programmazione annuale e pluriennale di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del presente protocollo;
 b)
 per gli anni successivi, due mesi dopo l'approvazione, da parte della commissione mista, dei risultati dell'anno precedente e della programmazione annuale per l'esercizio successivo.
 3. Il pagamento dei canoni a carico degli armatori è effettuato secondo le modalità stabilite al capo I, sezione E, dell'allegato del presente protocollo.
 4. Ogni anno la commissione mista accerta la conformità dei risultati alla programmazione e la conformità dei pagamenti al criterio di ripartizione geografica e sociale.
 5. Se i risultati non sono conformi alla programmazione o al metodo di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, anche per quanto riguarda la ripartizione geografica e sociale, i pagamenti e le relative attività di pesca possono essere modificati o, se opportuno, parzialmente o totalmente sospesi. In tal caso le parti continuano a consultarsi e i pagamenti e le attività di pesca in questione riprendono dopo che la commissione mista abbia confermato che le condizioni di cui al paragrafo 4 sono rispettate.
 Articolo 9
 Coordinamento in campo scientifico
 1. Conformemente agli articoli 3 e 8 dell'accordo di pesca, le parti si impegnano a organizzare, periodicamente o in caso di necessità, riunioni scientifiche volte a esaminare questioni di ordine scientifico e, se necessario, su richiesta della commissione mista, il valore stimato delle catture in prima vendita nel luogo di sbarco o sui mercati di destinazione.
 2. Il mandato, la composizione e il funzionamento delle riunioni scientifiche sono stabiliti dalla commissione mista.
 Articolo 10
 Campagne di pesca scientifica
 Su richiesta della commissione mista può essere intrapresa una campagna di pesca scientifica nella zona di pesca a fini di ricerca e miglioramento delle conoscenze scientifiche e tecniche. Le modalità di attuazione della campagna di pesca scientifica sono adottate conformemente alle disposizioni stabilite al capo III dell'allegato del presente protocollo.
 Articolo 11
 Cooperazione tra operatori economici
 Le parti, conformemente alla legislazione e ai regolamenti in vigore, incoraggiano i contatti e contribuiscono alla cooperazione tra gli operatori economici nei seguenti settori:
 a)
 sviluppo delle industrie legate alla pesca, in particolare la costruzione e la riparazione navale e la fabbricazione di materiali e attrezzi da pesca;
 b)
 sviluppo degli scambi in materia di conoscenze professionali e formazione dei quadri per il settore della pesca marittima;
 c)
 commercializzazione dei prodotti della pesca;
 d)
 marketing;
 e)
 acquacoltura ed economia blu.
 Articolo 12
 Mancato rispetto delle disposizioni e degli obblighi del protocollo
 Conformemente al disposto del presente protocollo e della legislazione in vigore nella zona di pesca, le autorità del Regno del Marocco si riservano il diritto di applicare le sanzioni previste nell'allegato del presente protocollo in caso di mancato rispetto delle disposizioni del presente protocollo e degli obblighi derivanti dalla sua applicazione.
 Articolo 13
 Scambio elettronico di dati
 Le parti si impegnano a predisporre quanto prima sistemi necessari allo scambio elettronico, come il sistema sistema elettronico di comunicazione delle catture (Electronic Reporting System — ERS), per tutte le informazioni e tutti i documenti connessi alla gestione tecnica del presente protocollo, come i dati relativi alle catture, le posizioni del sistema di controllo dei pescherecci via satellite (SCP) e le notifiche di entrata e uscita dalla zona delle navi dell'Unione operanti nel quadro del presente accordo di pesca.
 Articolo 14
 Riservatezza
 1. Le parti si impegnano a garantire che tutti i dati nominativi relativi alle navi dell'Unione e alle loro attività di pesca ottenuti nel quadro dell'accordo di pesca, compresi i dati raccolti dagli osservatori, siano trattati in conformità ai principi di riservatezza e protezione dei dati.
 2. Le parti provvedono affinché siano resi pubblici unicamente i dati aggregati relativi alle attività di pesca nella zona di pesca.
 3. I dati che possono essere considerati confidenziali sono utilizzati dalle autorità competenti esclusivamente per l'attuazione dell'accordo di pesca oltre che a fini di gestione e MCS della pesca.
 4. Con riguardo ai dati personali trasmessi dall'Unione, la commissione mista può predisporre opportuni meccanismi di salvaguardia e rimedi giuridici in conformità del regolamento generale sulla protezione dei dati.
 Articolo 15
 Entrata in vigore
 Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti si notificano l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
 Articolo 16
 Durata
 In deroga all'articolo 18 dell'accordo di pesca, il presente protocollo si applica per un periodo di quattro anni a decorrere dalla data di entrata in vigore o, se del caso, dalla data di applicazione provvisoria.
 Articolo 17
 Applicazione provvisoria
 Il presente protocollo può essere applicato in via provvisoria, di comune accordo notificato mediante scambio di lettere tra le parti, a decorrere dalla data della firma autorizzata dal Consiglio dell'Unione europea.
 Articolo 18
 Sospensione
 L'applicazione del presente protocollo può essere sospesa su iniziativa di una delle parti in conformità dell'articolo 20 dell'accordo di pesca.
 Articolo 19
 Denuncia
 Il presente protocollo può essere denunciato su iniziativa di una delle parti in conformità dell'articolo 21 dell'accordo di pesca.
 Articolo 20
 Riesame
 Il presente protocollo può essere riveduto su iniziativa di una delle parti in conformità dell'articolo 22 dell'accordo di pesca.
 ALLEGATO
 CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DA PARTE DELLE NAVI DELL'UNIONE
 CAPO I
 DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLA RICHIESTA E AL RILASCIO DELLE LICENZE DI PESCA
 A. DOMANDE DI LICENZA DI PESCA
 1.
 Possono ottenere una licenza di pesca nella zona di pesca soltanto le navi che ne hanno diritto.
 2.
 L'armatore, il comandante e la nave dell'Unione detengono questo diritto se non è stato loro vietato l'esercizio dell'attività di pesca nella zona di pesca e se la nave dell'Unione non deve essere ufficialmente registrata come peschereccio INN.
 3.
 Essi devono essere in regola rispetto alla legislazione in vigore e devono avere assolto tutti i precedenti obblighi derivanti dalle loro attività di pesca nella zona di pesca.
 4.
 Le autorità dell'Unione presentano al dipartimentodipartimento, almeno 20 giorni prima della data di inizio del periodo di validità delle licenze di pesca richieste, gli elenchi delle navi dell'Unione che intendono esercitare attività di pesca entro i limiti stabiliti nelle schede tecniche allegate al presente protocollo.
 Tali elenchi:
 a)
 sono trasmessi al dipartimento per posta elettronica agli indirizzi comunicati mediante scambio di lettere prima della data di applicazione del presente protocollo;
 b)
 specificano il numero di navi dell'Unione per categoria di pesca e zona di gestione nonché, per ciascuna nave dell'Unione, le principali caratteristiche, l'ammontare dei pagamenti suddivisi per rubrica, l'attrezzo o gli attrezzi che saranno utilizzati nel periodo richiesto e, per la categoria 6, il contingente richiesto in tonnellate di catture sotto forma di previsioni mensili.
 5.
 Per la categoria 6, se, nel corso di un determinato mese, le catture:
 a)
 raggiungono il contingente previsionale mensile della nave dell'Unione prima della fine del mese in questione, l'armatore può trasmettere al dipartimento, per il tramite delle autorità dell'Unione, un adattamento delle previsioni mensili di cattura e una domanda di estensione del suddetto contingente previsionale mensile;
 b)
 restano al di sotto del contingente previsionale mensile della nave dell'Unione, la quantità corrispondente del contingente o del canone è riportata al periodo di attività successivo nell'anno civile in corso.
 6.
 Le singole domande di licenza di pesca, raggruppate per categoria di pesca, sono presentate al dipartimento contestualmente agli elenchi di cui al punto 4, conformemente al modello di formulario riportato nell'appendice 1.
 7.
 Ogni domanda di licenza di pesca è accompagnata dai seguenti documenti:
 a)
 una copia del certificato di stazza, autenticata dallo Stato di bandiera;
 b)
 una fotografia digitale a colori recente, avente una risoluzione grafica minima di 1 400 × 1 050 pixel e autenticata secondo le procedure in vigore nello Stato di bandiera, raffigurante la nave dell'Unione nel suo stato attuale, vista di profilo, in cui siano chiaramente visibili le lettere e il numero di immatricolazione. Tale fotografia ha un formato minimo di 15 × 10 cm;
 c)
 la prova di pagamento dei diritti annui di licenza di pesca definiti dalla legislazione in vigore, dei canoni e delle spese relative agli osservatori, in conformità della sezione E;
 d)
 qualsiasi altro documento o attestato previsto dalle disposizioni specifiche applicabili in funzione del tipo di nave dell'Unione in virtù del presente protocollo.
 8.
 All'atto del rinnovo annuale di una licenza di pesca in virtù del presente protocollo per una nave dell'Unione le cui caratteristiche tecniche non sono state modificate, la domanda di rinnovo è accompagnata unicamente dalle prove di pagamento dei diritti di licenza di pesca, dei canoni e delle spese relative agli osservatori.
 9.
 I formulari di domanda di licenza di pesca nonché tutti i documenti menzionati al punto 7 contenenti le informazioni necessarie per il rilascio delle licenze di pesca sono trasmessi mediante posta elettronica dalle autorità dell'Unione al dipartimento.
 B. RILASCIO DELLE LICENZE DI PESCA
 1.
 Le licenze di pesca sono rilasciate dal dipartimento alle autorità dell'Unione tramite la delegazione per tutte le navi dell'Unione entro un termine di 15 giorni dal ricevimento della documentazione completa di cui alla sezione A, punti 6 e 7.
 2.
 Se del caso, il dipartimento comunica alle autorità dell'Unione i motivi per i quali la licenza è stata negata.
 3.
 Le licenze di pesca sono compilate sulla base dei dati contenuti nelle schede tecniche che figurano nell'appendice 2 e indicano, in particolare, la zona di gestione, la distanza dalla costa, i dati relativi all'SCP(numero di serie del trasponditore SCP, gli attrezzi autorizzati, le specie principali, le dimensioni di maglia autorizzate, le catture accessorie ammissibili nonché, per la categoria 6, i contingenti previsionali mensili di cattura autorizzati per la nave dell'Unione.
 4.
 Un'estensione del contingente previsionale mensile della nave dell'Unione può essere attribuita entro i limiti di cattura previsti nella scheda tecnica corrispondente.
 5.
 Le licenze di pesca possono essere rilasciate soltanto alle navi dell'Unione che abbiano espletato tutte le formalità amministrative a tal fine necessarie.
 6.
 Le parti si accordano per promuovere la creazione di un sistema di licenze di pesca elettroniche.
 C. VALIDITÀ E UTILIZZO DELLE LICENZE
 1.
 Ad eccezione del primo anno che ha inizio alla data di applicazione del presente protocollo e termina non più tardi del 31 dicembre, le licenze di pesca hanno una durata di validità di:
 a)
 un anno civile (per la categoria 5), corrispondente al periodo compreso tra la data di inizio della validità della licenza e il 31 dicembre;
 b)
 un trimestre (per le categorie 1, 2, 3 e 4) corrispondente a uno dei periodi di tre mesi che hanno inizio il 1o gennaio, il 1o aprile, il 1o luglio o il 1o ottobre;
 c)
 un mese (per la categoria 6), corrispondente al periodo compreso tra la data di inizio della validità della licenza e la fine del mese.
 Nell'ultimo anno di applicazione, che ha inizio il 1o gennaio e termina alla data di scadenza del presente protocollo, i periodi suddetti saranno di fatto ridotti, se del caso, a motivo della scadenza del presente protocollo.
 2.
 La validità della licenza di pesca è limitata al periodo per il quale è pagato il canone nonché alla zona di gestione, ai tipi di attrezzi e alla categoria indicati nella licenza di pesca stessa.
 3.
 Ciascuna licenza di pesca è rilasciata a nome di una nave dell'Unione determinata e non è trasferibile. Tuttavia la licenza di una nave dell'Unione è annullata, su richiesta delle autorità dell'Unione, in caso di dimostrata forza maggiore, come la perdita o l'immobilizzazione prolungata di una nave dell'Unione a causa di un'avaria tecnica grave debitamente accertata dalle autorità competenti dello Stato di bandiera. In tal caso una nuova licenza è rilasciata nei più brevi termini, conformemente alle disposizioni applicabili alla richiesta e al rilascio delle licenze di pesca, a un'altra nave dell'Unione della stessa categoria, di stazza non superiore a quella della nave dell'Unione di cui è annullata la licenza.
 4.
 In caso di annullamento della licenza di pesca, l'armatore della nave o il suo rappresentante consegna la licenza di pesca annullata al dipartimento.
 5.
 La licenza di pesca deve essere tenuta permanentemente a bordo della nave dell'Unione e presentata per qualunque controllo alle autorità a tal fine abilitate.
 D. DIRITTI DI LICENZA DI PESCA E CANONI
 1.
 I diritti annui di licenza di pesca sono stabiliti dalle disposizioni legislative e regolamentari del Marocco che disciplinano le attività di pesca nella zona di pesca.
 2.
 I diritti di licenza di pesca coprono l'anno civile nel quale è rilasciata la licenza e sono versati all'atto della prima domanda di licenza di pesca dell'anno in corso. Gli importi corrispondenti alle licenze di pesca comprendono tutti i diritti e le tasse applicabili, ad eccezione delle tasse portuali o degli oneri per prestazioni di servizi.
 3.
 Oltre ai diritti di licenza di pesca, i canoni sono calcolati per ogni nave dell'Unione sulla base dei tassi fissati nelle schede tecniche riportate nell'appendice 2.
 4.
 Il calcolo del canone è effettuato in proporzione alla durata di validità effettiva della licenza di pesca, tenuto conto di eventuali fermi biologici.
 E. MODALITÀ DI PAGAMENTO
 1.
 Il pagamento dei diritti per la licenza di pesca, dei canoni e delle spese relative agli osservatori è effettuato a favore del Tesoriere ministeriale del ministero dell'Agricoltura, della pesca marittima, dello sviluppo rurale e delle risorse idriche e forestali sul conto bancario numero 0018100078000 20110750201, aperto presso la banca Al Maghrib (Marocco), prima del rilascio delle licenze di pesca.
 2.
 Il pagamento del canone per le catture delle navi dell'Unione della categoria 5 è effettuato nel modo seguente:
 a)
 l'importo dell'anticipo forfettario (7 000 EUR per nave dell'Unione) indicato nella scheda tecnica è versato prima dell'inizio dell'attività di pesca;
 b)
 l'anticipo è calcolato in proporzione alla durata di validità della licenza di pesca;
 c)
 entro il 30 giugno le autorità dell'Unione presentano al dipartimento il computo dei canoni dovuti per la precedente campagna annuale, basati sulle dichiarazioni di cattura compilate da ciascun armatore, verificate e convalidate dalle autorità competenti dello Stato di bandiera e dalle autorità del Regno del Marocco;
 d)
 per l'ultimo anno di applicazione, il computo dei canoni dovuti per la campagna precedente è notificato entro quattro mesi dalla scadenza del presente protocollo;
 e)
 il computo definitivo è trasmesso agli armatori interessati, che dispongono di 30 giorni, calcolati a decorrere dalla notifica dell'approvazione dei dati da parte del dipartimento, per assolvere i loro obblighi finanziari. Entro un mese e mezzo da tale notifica le autorità dell'Unione trasmettono al dipartimento la prova del pagamento, espresso in euro, effettuato dall'armatore a favore del Tesoriere generale del Marocco sul conto di cui al punto 1;
 f)
 tuttavia, se il computo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui alle lettere a) e b), la somma residua corrispondente non è rimborsata;
 g)
 gli armatori prendono tutti i provvedimenti necessari per garantire che gli eventuali pagamenti complementari siano effettuati entro il termine di cui alla lettera e);
 h)
 se gli armatori non assolvono gli obblighi previsti alla lettera e), la licenza di pesca è automaticamente sospesa fino all'espletamento di tali obblighi.
 3.
 Il pagamento del canone per i contingenti assegnati ai pescherecci da traino della categoria 6 è effettuato nel modo seguente:
 a)
 il canone corrispondente al contingente previsionale mensile della nave dell'Unione chiesto dall'armatore è versato prima dell'inizio dell'attività di pesca;
 b)
 in caso di estensione del contingente previsionale mensile, secondo quanto previsto alla sezione A, punto 5, il canone corrispondente all'estensione è riscosso dalle autorità del Regno del Marocco prima del proseguimento delle attività di pesca;
 c)
 in caso di superamento del contingente previsionale mensile e della sua eventuale estensione, l'importo del canone corrispondente a tale superamento è maggiorato di un fattore pari a 3. Il saldo mensile, calcolato sulla base delle catture effettive, è versato nei due mesi successivi al mese in cui tali catture sono state effettuate.
 CAPO II
 ZONE DI GESTIONE
 1.
 Le zone di gestione per ciascuna categoria di pesca sono specificate nelle schede tecniche riportate nell'appendice 2.
 2.
 Prima della data di applicazione del presente protocollo, le autorità del Regno del Marocco notificano alle autorità dell'Unione le coordinate geografiche delle zone di gestione nonché eventuali zone vietate alla pesca all'interno delle zone di gestione.
 3.
 Le informazioni sono trasmesse per via informatica, in formato decimale N/S GG.ggg (WGS84).
 4.
 Qualsiasi modifica delle coordinate deve essere comunicata all'Unione quanto prima.
 5.
 Se necessario, l'Unione può chiedere informazioni supplementari riguardo a tali coordinate.
 CAPO III
 MODALITÀ DI ATTUAZIONE DELLE CAMPAGNE DI PESCA SCIENTIFICA
 1.
 Le parti decidono congiuntamente in merito:
 a)
 agli operatori dell'Unione che realizzeranno la campagna di pesca scientifica (di seguito denominata «campagna»);
 b)
 al periodo a tal fine più propizio; e
 c)
 alle condizioni applicabili.
 2.
 Al fine di agevolare le attività di esplorazione delle navi dell'Unione, il dipartimento trasmette le informazioni scientifiche e gli altri dati di base disponibili.
 3.
 Le parti si accordano sul protocollo scientifico che sarà applicato a sostegno di tale campagna e trasmesso agli operatori interessati.
 4.
 La durata delle campagne va da un minimo di tre mesi a un massimo di sei mesi, salvo variazioni decise di comune accordo dalle parti.
 5.
 Le autorità dell'Unione trasmettono alle autorità del Regno del Marocco una domanda di licenza di pesca per la campagna, accompagnata da un fascicolo tecnico che specifichi:
 a)
 le caratteristiche tecniche della nave dell'Unione;
 b)
 il livello di esperienza degli ufficiali di bordo dell'Unione sulla pesca in questione;
 c)
 i parametri tecnici proposti per la campagna di pesca (durata, attrezzo, zone oggetto di esplorazione ecc.);
 d)
 le modalità di finanziamento.
 6.
 Se necessario, il dipartimento promuove un dialogo sugli aspetti tecnici e finanziari con le autorità dell'Unione ed eventualmente con gli armatori interessati.
 7.
 Prima di avviare la campagna, la nave dell'Unione si presenta in un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco per sottoporsi alle ispezioni previste al capo VIII, punto 1, lettera a), e punto 1, lettera b), del presente allegato.
 8.
 Prima dell'inizio della campagna, gli armatori trasmettono al dipartimento e alle autorità dell'Unione:
 a)
 una dichiarazione delle catture già detenute a bordo;
 b)
 le caratteristiche tecniche dell'attrezzo da pesca che sarà utilizzato nel corso della campagna; e
 c)
 una dichiarazione di impegno a rispettare le prescrizioni normative in vigore.
 9.
 Nel corso della campagna in mare, gli armatori interessati:
 a)
 trasmettono al dipartimento e alle autorità dell'Unione una relazione settimanale sulle catture realizzate giornalmente e per ciascuna cala, in cui siano precisati i parametri tecnici della campagna (posizione, profondità, data e ora, catture e altre osservazioni o commenti);
 b)
 comunicano la posizione, la velocità e la direzione della nave dell'Unione mediante SCP;
 c)
 garantiscono la presenza a bordo di un osservatore scientifico di nazionalità marocchina o scelto dalle autorità del Regno del Marocco, conformemente alle disposizioni relative agli osservatori di cui al capo VII. Salvo diverso accordo tra le parti, la nave dell'Unione non può essere obbligata a rientrare in porto più di una volta ogni due mesi;
 d)
 su richiesta delle autorità del Regno del Marocco, sottopongono la nave dell'Unione a ispezione prima dell'uscita dalla zona di pesca;
 e)
 rispettano le disposizioni legislative e regolamentari del Marocco in materia di pesca; le catture realizzate nel corso della campagna, comprese le catture accessorie, restano di proprietà dell'armatore, purché siano rispettate le disposizioni adottate a tale riguardo dalla commissione mista e quelle contenute nel protocollo scientifico.
 10.
 Il dipartimento designa una persona di riferimento incaricata di far fronte a eventuali problemi imprevisti che potrebbero ostacolare lo svolgimento della campagna.
 CAPO IV
 CONTROLLO SATELLITARE O SCP
 A. DISPOSIZIONI GENERALI
 1.
 La legislazione del Marocco che disciplina il funzionamento dei dispositivi di posizionamento e di localizzazione via satellite è applicabile alle navi dell'Unione che svolgono o intendono svolgere attività nella zona di pesca nell'ambito del presente protocollo. Lo Stato di bandiera vigila affinché le navi dell'Unione battenti la sua bandiera si conformino alle disposizioni della suddetta legislazione.
 2.
 L'attività di ogni nave dell'Unione autorizzata ai sensi del presente protocollo è costantemente sorvegliata, in particolare mediante SCP. Le modalità specifiche di tale sorveglianza sono definite dalla commissione mista.
 3.
 L'SCP delle navi dell'Unione soggette a controllo via satellite ai sensi del presente protocollo garantisce la trasmissione automatica delle posizioni della nave dell'Unione al centro di sorveglianza e controllo della pesca (CSCP) del rispettivo Stato di bandiera, che ne assicura la trasmissione al CSCP del Marocco.
 4.
 Lo Stato di bandiera e il Marocco designano ciascuno un corrispondente SCP che funge da punto di contatto:
 a)
 i CSCP dello Stato di bandiera e del Marocco si comunicano, prima della data di applicazione del presente protocollo, le coordinate (nome, indirizzo, telefono, telefax, e-mail) del rispettivo corrispondente SCP;
 b)
 ogni modifica delle coordinate del corrispondente SCP deve essere comunicata quanto prima.
 I punti di contatto, le cui coordinate sono comunicate prima della data di applicazione del presente protocollo, si scambiano ogni informazione utile in merito all'attrezzatura delle navi dell'Unione, ai protocolli di trasmissione o alle altre funzioni necessarie per il controllo via satellite.
 B. DATI SCP
 1.
 Ogniqualvolta una nave dell'Unione operante nell'ambito dell'accordo di pesca e soggetta a sorveglianza via satellite ai sensi del presente protocollo entra nella zona di pesca, il CSCP dello Stato di bandiera trasmette immediatamente i successivi rapporti di posizione al CSCP del Marocco. Tali messaggi sono trasmessi come segue:
 —
 per via elettronica in un protocollo di sicurezza;
 —
 a intervalli massimi di 2 ore; e
 —
 nel formato di cui all'appendice 3.
 2.
 In attesa del passaggio al nuovo formato UN-CEFACT è utilizzato il formato NAF. Le autorità del Regno del Marocco definiscono il periodo necessario per il passaggio al formato UN-CEFACT nel protocollo FLUX, tenendo conto dei vincoli tecnici relativi all'integrazione del nuovo formato e del protocollo FLUX. Esse definiscono il periodo di prova previsto prima del passaggio all'uso effettivo del nuovo formato e del protocollo FLUX. Non appena completate le prove con esito positivo, le parti stabiliscono quanto prima di comune accordo, in sede di commissione mista o mediante scambio di lettere, una data effettiva di applicazione.
 3.
 Ciascun messaggio di posizione comprende i seguenti elementi:
 a)
 l'identificazione della nave dell'Unione;
 b)
 l'ultima posizione geografica della nave dell'Unione (longitudine, latitudine), con un margine di errore inferiore ai 100 metri e un intervallo di confidenza del 99 %;
 c)
 la data e l'ora di registrazione della posizione;
 d)
 la velocità e la rotta della nave dell'Unione.
 4.
 Le posizioni SCP sono identificate come segue:
 a)
 la prima posizione registrata successivamente all'entrata nella zona di pesca è identificata con il codice «ENT»;
 b)
 tutte le posizioni successive sono identificate con il codice «POS»;
 c)
 la prima posizione registrata successivamente all'uscita dalla zona di pesca è identificata con il codice «EXI»;
 d)
 conformemente alla sezione C, punto 3, le posizioni trasmesse manualmente sono identificate con il codice «MAN».
 5.
 Il CSCP dello Stato di bandiera garantisce il trattamento automatico e la trasmissione elettronica dei messaggi di posizione. I messaggi di posizione sono registrati in modo sicuro e salvati in una banca dati per un periodo di tre anni. Tuttavia questo periodo può essere ridotto, di comune accordo, in caso di vincoli tecnici.
 6.
 Gli elementi dei programmi informatici e l'apparecchiatura SCP:
 a)
 devono essere affidabili, non consentire alcuna falsificazione delle posizioni e non essere manipolabili manualmente;
 b)
 devono essere interamente automatici e pienamente operativi in ogni momento, a prescindere dalle condizioni ambientali e climatiche.
 7.
 È vietato spostare, disconnettere, distruggere, danneggiare o disattivare il sistema di localizzazione permanente via satellite presente a bordo della nave dell'Unione per la trasmissione dei dati o alterare volontariamente, utilizzare in modo improprio o falsificare i dati emessi o registrati da tale sistema.
 8.
 I comandanti delle navi dell'Unione provvedono in ogni momento affinché:
 a)
 i dati non siano modificati;
 b)
 l'antenna o le antenne collegate al dispositivo di localizzazione satellitare non siano ostruite;
 c)
 l'alimentazione elettrica del dispositivo di localizzazione satellitare non sia interrotta; e
 d)
 l'apparecchiatura SCP non venga smontata.
 9.
 A fini di MSC, le parti convengono di scambiarsi, se necessario e su richiesta, le informazioni relative alle attrezzature utilizzate.
 C. GUASTO TECNICO O AVARIA DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO A BORDO DELLA NAVE DELL'UNIONE
 1.
 Lo Stato di bandiera informa senza indugio il dipartimento e le autorità dell'Unione in caso di guasto tecnico o avaria del dispositivo di controllo permanente via satellite installato a bordo della nave dell'Unione.
 2.
 Il dispositivo difettoso è sostituito entro un termine di 10 giorni lavorativi dalla notifica del guasto trasmessa dallo Stato di bandiera al CSCP del Marocco. Trascorso tale termine la nave dell'Unione in questione è tenuta a rientrare in un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco per le formalità regolamentari e la riparazione o a lasciare la zona, a condizione che il rapporto di ispezione del dispositivo difettoso e i motivi del guasto siano comunicati dallo Stato di bandiera al CSCP del Marocco.
 3.
 Fino a quando il dispositivo non viene sostituito, il comandante della nave dell'Unione trasmette manualmente ogni quattro ore al CSCP dello Stato di bandiera, per via elettronica, via radio o via fax, un rapporto di posizione globale comprendente i rapporti di posizione registrati dal comandante della nave dell'Unione alle condizioni previste alla sezione B.
 4.
 Tali messaggi manuali sono registrati senza indugio dal CSCP dello Stato di bandiera nella banca dati di cui alla sezione B, punto 5, e immediatamente trasmessi dal CSCP dello Stato di bandiera al CSCP del Marocco in base al protocollo e al formato descritti nell'appendice 3.
 D. MANCATO RICEVIMENTO DEI DATI SCP DA PARTE DEL CSCP DEL MAROCCO
 1.
 Se il CSCP del Marocco constata che lo Stato di bandiera non comunica le informazioni previste alla sezione B, le autorità dell'Unione e lo Stato di bandiera interessato ne vengono immediatamente informati.
 2.
 Il CSCP dello Stato di bandiera interessato e/o il CSCP del Marocco si informano immediatamente in merito a qualsiasi anomalia di funzionamento nella comunicazione e ricezione dei messaggi di posizione, al fine di trovare una soluzione tecnica quanto prima. La soluzione trovata dai due CSCP è comunicata alle autorità dell'Unione.
 3.
 Tutti i messaggi non trasmessi durante il periodo in cui si verifica il malfunzionamento sono ritrasmessi non appena è ristabilita la comunicazione tra il CSCP dello Stato di bandiera e il CSCP del Marocco.
 4.
 Il CSCP dello Stato di bandiera e il CSCP del Marocco si accordano, prima della data di applicazione del presente protocollo, sui mezzi elettronici alternativi utilizzati per la trasmissione dei dati SCP in caso di interruzione delle comunicazioni tra i CSCP e si informano senza indugio di qualunque modifica.
 5.
 Le interruzioni delle comunicazioni tra i CSCP del Marocco e degli Stati di bandiera dell'Unione non devono incidere sul normale svolgimento delle attività di pesca delle navi dell'Unione. Tuttavia, deve essere fatto immediato ricorso alle modalità di trasmissione decise nel quadro del punto 4.
 6.
 Le autorità del Regno del Marocco informano i loro servizi di controllo competenti affinché le navi dell'Unione non siano considerate in infrazione a causa della mancata trasmissione dei dati SCP dovuta ai problemi operativi di un CSCP e del mezzo di trasmissione deciso in virtù del punto 4.
 E. TUTELA DEI DATI SCP
 1.
 Tutti i dati di sorveglianza comunicati da una delle parti all'altra parte secondo le presenti disposizioni sono destinati esclusivamente all'MCS, da parte delle autorità del Regno del Marocco, della flotta dell'Unione operante nell'ambito dell'accordo di pesca, nonché agli studi di ricerca condotti dal Marocco nel quadro della gestione e dello sviluppo della pesca.
 2.
 A prescindere dalla ragione, in nessun caso tali dati potranno essere comunicati a terzi.
 3.
 Qualsiasi controversia sull'interpretazione o sull'applicazione dellel disposizioni del capo IV è oggetto di consultazioni tra le parti nell'ambito della commissione mista di cui all'articolo 13 dell'accordo di pesca, che delibera sulla materia.
 4.
 Se necessario, le parti convengono di riesaminare le presenti disposizioni nell'ambito della commissione mista.
 CAPO V
 DICHIARAZIONE DELLE CATTURE
 A. GIORNALE DI PESCA
 1.
 Il comandante della nave dell'Unione si avvale del giornale di pesca i cui modelli figurano nelle appendici 4 e 5 e lo aggiorna secondo le disposizioni della relativa nota esplicativa.
 2.
 L'armatore trasmette copia del giornale di pesca alle proprie autorità competenti entro 15 giorni dallo sbarco delle catture. Tali autorità ne trasmettono copia senza indugio alle autorità dell'Unione e al dipartimento. I giornali di pesca devono essere compilati e trasmessi anche in assenza di catture.
 3.
 Se l'armatore non assolve gli obblighi previsti ai punti 1 e 2, la licenza di pesca è automaticamente sospesa fino al loro espletamento. Le autorità dell'Unione sono informate senza indugio di tale decisione.
 B. DICHIARAZIONI TRIMESTRALI DELLE CATTURE
 1.
 Entro la fine di ogni trimestre le autorità dell'Unione comunicano al dipartimento i dati relativi ai quantitativi catturati dalle navi dell'Unione nel corso del trimestre precedente, conformemente ai modelli riportati nelle appendici 6 e 7.
 2.
 I dati comunicati sono mensili e ripartiti per categoria, per nave dell'Unione e per ciascuna delle specie indicate nel giornale di pesca.
 3.
 I dati sono altresì trasmessi al dipartimento in un file informatico di formato compatibile con i software utilizzati dal dipartimento.
 C. ATTENDIBILITÀ DEI DATI
 Le informazioni contenute nei documenti di cui alle sezioni A e B devono rispecchiare la situazione reale delle attività di pesca, in modo da poter costituire una delle basi per il controllo dell'evoluzione degli stock.
 D. TRANSIZIONE VERSO UN SISTEMA ELETTRONICO
 1.
 Fino al passaggio al nuovo formato UN-CEFACT che utilizza il sistema FLUX della Commissione, tutti i dati relativi alle catture e alle dichiarazioni sono trasmessi con scambio elettronico mediante il sistema ERS nel formato XML EU-ERS 3.1.0 attraverso la DEH (Data Exchange Highway) della Commissione.
 2.
 Nel corso dei primi sei mesi del presente protocollo le parti realizzano le necessarie prove di funzionamento del sistema ERS.
 3.
 Le parti procedono all'attuazione del sistema ERS e alla sostituzione della versione cartacea del giornale di pesca e della dichiarazione delle catture con i dati ERS al termine del periodo di prova, che può essere prolungato di comune accordo se necessario.
 4.
 Per il sistema ERS le parti utilizzano, di comune accordo, il metodo e il formato di trasmissione previsti nelle disposizioni tecniche, la cui definizione e le cui modalità di applicazione sono stabilite mediante scambio di lettere prima della data di applicazione del presente protocollo.
 E. SBARCHI FUORI DAL MAROCCO
 L'armatore trasmette alle proprie autorità competenti le dichiarazioni di sbarco delle catture effettuate nel quadro del presente protocollo entro 15 giorni dallo sbarco. Entro lo stesso termine l'armatore ne trasmette copia alla delegazione e alle autorità del Regno del Marocco agli indirizzi comunicati mediante scambio di lettere prima della data di applicazione del presente protocollo.
 Se l'armatore non assolve tali obblighi, la licenza di pesca è automaticamente sospesa fino al loro espletamento. Le autorità dell'Unione sono informate senza indugio di tale sospensione.
 CAPO VI
 IMBARCO DI MARITTIMI MAROCCHINI
 1.
 Per l'intero periodo di attività nella zona di pesca, l'armatore titolare di una licenza di pesca nell'ambito del presente protocollo imbarca marittimi marocchini secondo le disposizioni stabilite nelle schede tecniche che figurano nell'appendice 2.
 2.
 L'armatore sceglie i marittimi da imbarcare sui propri pescherecci:
 a)
 attingendo all'elenco ufficiale dei diplomati delle scuole di formazione marittima trasmesso dal dipartimento alle autorità dell'Unione e comunicato da quest'ultima agli Stati di bandiera interessati; l'elenco è aggiornato ogni anno al 1o febbraio. Tra i diplomati, l'armatore sceglie liberamente i candidati in possesso delle migliori competenze e dell'esperienza più adeguata; o
 b)
 ingaggiando marittimi che provino di essersi imbarcati su navi dell'Unione in occasione di precedenti protocolli.
 3.
 I contratti di lavoro dei marittimi marocchini, di cui è consegnata copia ai firmatari, sono conclusi tra i rappresentanti degli armatori e i marittimi e/o i loro sindacati o rappresentanti, di concerto con le autorità del Regno del Marocco. Tali contratti garantiscono ai marittimi l'iscrizione al regime di previdenza sociale pertinente, che comprende un'assicurazione su vita, malattia e infortuni.
 4.
 L'armatore o il suo rappresentante trasmette copia del contratto al dipartimento tramite la delegazione.
 5.
 L'armatore o un suo rappresentante comunica al dipartimento, tramite la delegazione, i nomi dei marittimi marocchini imbarcati a bordo di ogni nave dell'Unione, specificandone la posizione nell'equipaggio.
 6.
 La delegazione comunica al dipartimento, il 1o febbraio e il 1o agosto, un riepilogo semestrale, per ciascuna nave dell'Unione, dei marittimi marocchini imbarcati a bordo delle navi dell'Unione, indicandone i numeri di matricola.
 7.
 Il salario dei marittimi marocchini è a carico degli armatori. Esso è stabilito prima del rilascio delle licenze di pesca, di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e i marittimi marocchini interessati o i loro rappresentanti. Tuttavia le condizioni di retribuzione dei marittimi marocchini non possono essere inferiori a quelle che si applicano agli equipaggi marocchini; esse devono essere conformi, e in ogni caso non inferiori, alle norme dell'OIL.
 8.
 Se uno o più marittimi ingaggiati non si presentano all'ora fissata per la partenza della nave dell'Unione, il comandante è autorizzato a intraprendere la bordata dopo avere informato le autorità competenti del porto di imbarco del fatto che non è stato raggiunto il numero prescritto di marittimi e dopo avere aggiornato il suo ruolo di equipaggio. Dette autorità trasmettono tale informazione al dipartimento.
 9.
 Entro e non oltre la bordata successiva, l'armatore prende gli opportuni provvedimenti per garantire che il suo peschereccio imbarchi il numero di marittimi prescritto.
 10.
 In caso di mancato imbarco di marittimi marocchini per ragioni diverse da quelle contemplate al punto 8, l'armatore è tenuto a versare, entro un termine massimo di tre mesi, un importo forfettario di 20 EUR per ogni marittimo marocchino non imbarcato e per ogni giorno di pesca nella zona di pesca.
 11.
 L'importo in questione, da versare sul conto numero 0018100078000 20110750201, aperto presso la banca Al Maghrib - Marocco, è utilizzato per la formazione dei pescatori marittimi marocchini.
 12.
 Salvo nel caso previsto al punto 8, la reiterata inosservanza, da parte dell'armatore, dell'obbligo di imbarcare il numero prescritto di marittimi marocchini comporta la sospensione automatica della licenza di pesca della nave dell'Unione fino all'adempimento dell'obbligo in questione. La delegazione è informata senza indugio di tale sospensione.
 CAPO VII
 OSSERVAZIONE DELLE ATTIVITÀ DI PESCA
 1.
 Le navi dell'Unione autorizzate a pescare nella zona di pesca nell'ambito del presente protocollo imbarcano osservatori, designati come «osservatori scientifici» dalle autorità del Regno del Marocco. Il risultato dell'attività di tali osservatori può essere utilizzato a fini scientifici e/o di controllo.
 2.
 Il tasso di copertura e la durata dell'osservazione per categoria sono indicati nelle schede tecniche riportate nell'appendice 2.
 3.
 Le condizioni di imbarco degli osservatori designati sono stabilite come segue;
 a)
 il dipartimento predispone l'elenco delle navi dell'Unione designate per imbarcare un osservatore e l'elenco degli osservatori designati per l'imbarco. Una volta elaborati, tali elenchi sono comunicati alla delegazione;
 b)
 il dipartimento comunica agli armatori interessati, tramite la delegazione, il nome dell'osservatore designato per essere imbarcato a bordo delle rispettive navi dell'Unione; tale comunicazione è effettuata al momento del rilascio della licenza di pesca e comunque almeno 15 giorni prima della data prevista di imbarco dell'osservatore.
 4.
 Le modalità di imbarco dell'osservatore sono stabilite di comune accordo dall'armatore o dal suo rappresentante e dalle autorità del Regno del Marocco.
 5.
 L'armatore interessato comunica, almeno 2 settimane prima dell'imbarco previsto dell'osservatore, la data e il porto designato dalle autorità del Regno del Marocco in cui avrà luogo l'imbarco.
 6.
 L'osservatore è imbarcato in un porto scelto dall'armatore, all'inizio della prima bordata effettuata nella zona di pesca successivamente alla notifica dell'elenco delle navi dell'Unione designate.
 7.
 In caso di imbarco in un porto straniero le spese di viaggio dell'osservatore sono a carico dell'armatore. Se una nave dell'Unione avente a bordo un osservatore lascia la zona di pesca, si adottano tutti i provvedimenti atti a garantire il rimpatrio dell'osservatore nel più breve tempo possibile, a spese dell'armatore.
 8.
 Qualora il mancato rispetto degli impegni assunti dall'armatore renda inutile la trasferta dell'osservatore, l'armatore è tenuto a pagare, per i giorni di inattività dell'osservatore, spese di viaggio e indennità giornaliere di ammontare pari a quelle percepite dai funzionari nazionali marocchini di grado equivalente. Allo stesso modo, se l'imbarco è ritardato per motivi imputabili all'armatore, quest'ultimo versa all'osservatore tali indennità giornaliere.
 9.
 Qualsiasi modifica della normativa riguardante le indennità giornaliere è comunicata alla delegazione almeno due mesi prima della sua applicazione.
 10.
 Se l'osservatore non si presenta nel luogo e al momento convenuti nelle 12 ore che seguono, l'armatore è automaticamente dispensato dall'obbligo di prenderlo a bordo.
 11.
 A bordo, all'osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. Esso assolve i compiti di seguito elencati:
 a)
 osserva le attività di pesca delle navi dell'Unione;
 b)
 verifica la posizione delle navi dell'Unione impegnate in operazioni di pesca;
 c)
 procede al prelievo di campioni biologici nell'ambito di programmi scientifici;
 d)
 prende nota degli attrezzi da pesca utilizzati;
 e)
 verifica i dati sulle catture effettuate nella zona di pesca riportati nel giornale di pesca;
 f)
 verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci, crostacei e cefalopodi commercializzabili;
 g)
 comunica via fax o per via elettronica i dati di pesca, compreso il volume delle catture principali e accessorie detenute a bordo.
 12.
 Il comandante prende tutti i provvedimenti che gli competono affinché all'osservatore siano garantiti il rispetto della sua persona e la sicurezza nell'esercizio delle sue funzioni.
 13.
 L'osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l'esercizio delle sue funzioni. Il comandante mette a sua disposizione i mezzi di comunicazione necessari per lo svolgimento delle sue mansioni nonché i documenti direttamente inerenti alle attività di pesca della nave dell'Unione, compresi il giornale di pesca e il libro di navigazione, e gli consente di accedere alle varie parti della nave dell'Unione nella misura necessaria all'espletamento dei compiti di sua competenza.
 14.
 Durante la permanenza a bordo, l'osservatore:
 a)
 prende i provvedimenti necessari affinché le condizioni del suo imbarco e la sua presenza a bordo della nave dell'Unione non interrompano né ostacolino le operazioni di pesca;
 b)
 rispetta i beni e le attrezzature presenti a bordo, nonché la riservatezza dei documenti appartenenti alla nave dell'Unione.
 15.
 Al termine del periodo di osservazione e prima dello sbarco, l'osservatore redige un rapporto di attività che è trasmesso alle autorità del Regno del Marocco, con copia alla delegazione. L'osservatore firma tale rapporto alla presenza del comandante, che può aggiungervi o farvi aggiungere le osservazioni che ritiene opportune, seguite dalla propria firma. Una copia del rapporto è consegnata al comandante della nave dell'Unione al momento dello sbarco dell'osservatore.
 16.
 Le spese di vitto e alloggio dell'osservatore sono a carico dell'armatore, che gli garantisce condizioni analoghe a quelle riservate agli ufficiali, tenuto conto delle possibilità della nave dell'Unione.
 17.
 La retribuzione dell'osservatore e i relativi oneri sociali sono a carico delle autorità del Regno del Marocco.
 18.
 Per coprire le spese derivanti dalla permanenza degli osservatori a bordo delle navi dell'Unione, oltre al canone a carico degli armatori è previsto il pagamento di appositi diritti, detti diritti relativi agli osservatori, calcolati sulla base di 5,5 EUR per stazza lorda (gross tonnage — GT) per trimestre per ciascuna nave dell'Unione operante nella zona di pesca. Tali diritti sono corrisposti secondo le modalità di pagamento previste al capo I, sezione E, del presente allegato.
 19.
 Se l'armatore non assolve gli obblighi di cui ai punti da 1 a 18, la licenza di pesca è sospesa fino al loro espletamento. La delegazione è informata senza indugio di tale sospensione.
 CAPO VIII
 SORVEGLIANZA E CONTROLLO
 A. ISPEZIONI TECNICHE
 1.
 Una volta per anno civile, nonché a seguito di modifiche delle caratteristiche tecniche o a seguito di una domanda di cambiamento di categoria di pesca che comporti l'uso di attrezzi da pesca di tipo diverso, le navi dell'Unione titolari di una licenza di pesca conformemente alle disposizioni del presente protocollo si presentano in un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco per sottoporsi alle ispezioni tecniche prescritte dalla normativa vigente. Tali ispezioni tecniche sono necessariamente effettuate entro 48 ore dall'arrivo in porto della nave dell'Unione.
 2.
 Al termine dell'ispezione tecnica, al comandante della nave dell'Unione è rilasciato un attestato di conformità la cui durata di validità coincide con quella della licenza di pesca ed è prolungata de facto per le navi dell'Unione che rinnovano la licenza nel corso dell'anno civile. Tuttavia la durata di validità dell'attestato non è superiore a un anno. L'attestato è sempre tenuto a bordo della nave.
 3.
 L'ispezione tecnica è volta a verificare la conformità delle caratteristiche tecniche e degli attrezzi presenti a bordo, il funzionamento del dispositivo di posizionamento e localizzazione via satellite installato a bordo e l'osservanza delle disposizioni relative all'equipaggio marocchino.
 4.
 Le spese relative alle ispezioni tecniche sono a carico degli armatori e vengono determinate in base alla tariffa stabilita dalla normativa marocchina. Esse non possono superare gli importi generalmente pagati dalle altre navi per le stesse prestazioni.
 5.
 Se l'armatore non assolve gli obblighi di cui ai punti 1, 2 e 3, la licenza di pesca è automaticamente sospesa fino al loro espletamento. La delegazione è informata senza indugio di tale sospensione.
 B. ENTRATA E USCITA DALLA ZONA
 1.
 Le navi dell'Unione titolari di una licenza di pesca a norma del presente protocollo notificano mediante posta elettronica al dipartimento, con un anticipo minimo di sei ore, la loro intenzione di entrare o di uscire dalla zona di pesca, nonché le seguenti informazioni:
 a)
 la data e l'ora di trasmissione del messaggio;
 b)
 la posizione della nave dell'Unione conformemente al capo IV, sezione B;
 c)
 il peso in chilogrammi e le catture per specie detenute a bordo, identificate con il codice alfa-3;
 d)
 i tipi di messaggio, ad esempio «catture in entrata» (COE) e «catture in uscita» (COX).
 2.
 Il termine di notifica di cui al punto 1 è ridotto a 1 ora per le navi dell'Unione operanti nelle categorie 1 e 2.
 3.
 Tali comunicazioni sono effettuate di preferenza mediante posta elettronica o fax, le cui coordinate sono comunicate mediante scambio di lettere prima della data di applicazione del presente protocollo.
 4.
 Per le navi dell'Unione della categoria 6 l'uscita definitiva dalla zona di pesca è soggetta a un'autorizzazione preventiva da parte del dipartimento. Tale autorizzazione è rilasciata nelle 24 ore successive alla presentazione della domanda da parte del comandante o del raccomandatario della nave dell'Unione, salvo nel caso di una domanda pervenuta alla vigilia di un fine settimana, nel qual caso la relativa autorizzazione è rilasciata a partire dal lunedì successivo. Se l'autorizzazione è negata, il dipartimento notifica senza indugio all'armatore e alle autorità dell'Unione i motivi di tale rifiuto.
 5.
 Una nave dell'Unione sorpresa a esercitare attività di pesca senza aver avvertito il dipartimento è considerata sprovvista di licenza.
 6.
 I numeri di fax e di telefono della nave dell'Unione nonché l'indirizzo e-mail del comandante sono indicati dall'armatore nel formulario di domanda della licenza di pesca.
 C. PROCEDURE DI CONTROLLO
 1.
 Il comandante di una nave dell'Unione titolare di una licenza di pesca a norma del presente protocollo permette l'accesso a bordo di qualsiasi funzionario marocchino incaricato dell'ispezione e del controllo delle attività di pesca e lo agevola nell'esercizio delle sue funzioni.
 2.
 La presenza a bordo di tali funzionari non supera il tempo necessario per lo svolgimento delle loro mansioni.
 3.
 Al termine di ogni ispezione e controllo, l'ispettore redige un rapporto di ispezione, firmato contestualmente dal comandante della nave dell'Unione, che ha il diritto di aggiungervi eventuali osservazioni. Al comandante è rilasciata copia del rapporto.
 D. FERMO
 1.
 Il dipartimento informa la delegazione quanto prima, e comunque entro un termine massimo di 48 ore, di qualsiasi fermo di una nave dell'Unione nella zona di pesca.
 2.
 Alle autorità dell'Unione è trasmessa contestualmente una breve relazione sulle circostanze e sui motivi che sono all'origine del fermo.
 3.
 Il comandante conduce la propria nave dell'Unione nel porto indicato dalle autorità del Regno del Marocco preposte al controllo. La nave dell'Unione che abbia violato la normativa marocchina in materia di pesca marittima è trattenuta in porto fino all'espletamento delle formalità regolamentari.
 E. VERBALE DI INFRAZIONE
 1.
 Una volta accertata l'infrazione, il comandante della nave dell'Unione firma il relativo verbale redatto dalle autorità del Regno del Marocco preposte al controllo. Se il comandante si rifiuta di firmare o è nell'impossibilità di farlo, ne è fatta menzione nel verbale stesso.
 2.
 La firma, o l'assenza di firma, del comandante non pregiudica i diritti e i mezzi di difesa che questi può far valere per contestare l'infrazione che gli viene contestata.
 F. REGOLARIZZAZIONE DELL'INFRAZIONE
 1.
 Prima di avviare un procedimento giudiziario si cerca di regolarizzare l'infrazione constatata nell'ambito di un procedimento transattivo conformemente alla regolamentazione marocchina in materia di pesca.
 La transazione è accettata, entro tre giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta regolarmente presentata a tal fine dall'armatore, mediante emissione di un titolo di riscossione per il pagamento da parte dell'armatore entro il termine indicato nel titolo stesso. Se il pagamento è effettuato entro il termine suddetto, la transazione è considerata definitiva; trascorso tale termine, il dipartimento agsce in giudizio.
 2.
 In caso di procedimento transattivo l'importo dell'ammenda applicata è determinato in conformità della normativa marocchina in materia di pesca.
 3.
 Se la controversia non può essere risolta mediante procedimento transattivo ed è portata davanti a un organo giudiziario competente, una cauzione bancaria sufficiente a garantire l'esecuzione delle sanzioni pecuniarie è depositata dall'armatore su un conto corrente aperto presso la banca Al Maghrib (Marocco), comunicato mediante scambio di lettere prima della data di applicazione del presente protocollo.
 4.
 La cauzione bancaria non può essere revocata prima della conclusione del procedimento giudiziario. Essa è svincolata non appena il procedimento si risolva senza condanna. Analogamente, se la condanna comporta un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dalle autorità del Regno del Marocco.
 5.
 La nave dell'Unione è autorizzata a lasciare il porto:
 a)
 dopo che siano stati espletati gli obblighi derivanti dal procedimento transattivo; oppure
 b)
 dopo il deposito della cauzione bancaria di cui al punto 3 e la sua accettazione da parte delle autorità del Regno del Marocco, in attesa dell'espletamento del procedimento giudiziario.
 G. TRASBORDI
 1.
 Nella zona di pesca è vietata qualsiasi operazione di trasbordo in mare delle catture. Tuttavia le navi dell'Unione della categoria 6 che intendano trasbordare catture nella zona di pesca effettuano tale operazione in un porto o nella rada di un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco, previa autorizzazione del dipartimento. Il trasbordo è effettuato sotto la supervisione dell'osservatore o di un rappresentate del dipartimento e delle autorità di controllo. Chiunque contravvenga a questa disposizione incorre nelle sanzioni previste dalla normativa marocchina in vigore.
 2.
 Prima di qualsiasi operazione di trasbordo l'armatore del peschereccio trasmette al dipartimento, con almeno 72 ore di anticipo, le seguenti informazioni:
 a)
 nome delle navi dell'Unione che effettuano il trasbordo;
 b)
 nome, bandiera, numero di immatricolazione e indicativo di chiamata del cargo vettore;
 c)
 quantitativo di ogni specie da trasbordare;
 d)
 destinazione delle catture; e
 e)
 data e giorno del trasbordo.
 3.
 Le autorità del Regno del Marocco si riservano il diritto di negare l'autorizzazione al trasbordo qualora la nave dell'Unione da trasporto abbia esercitato attività di pesca INN sia all'interno sia all'esterno della zona di pesca.
 4.
 Il trasbordo è considerato come un'uscita dalla zona di pesca. Le navi dell'Unione trasmettono quindi al dipartimento le rispettive dichiarazioni di cattura, specificando se intendono proseguire l'attività di pesca oppure uscire dalla zona di pesca.
 5.
 Il comandante di una nave dell'Unione della categoria 6 titolare di una licenza a norma delle disposizioni del presente protocollo, impegnata in operazioni di sbarco o di trasbordo in un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco, consente agli ispettori marocchini di procedere al controllo di tali operazioni e ne agevola l'operato. Al termine di ogni ispezione e controllo in porto è rilasciato un attestato al comandante della nave dell'Unione.
 H. SORVEGLIANZA CONGIUNTA DELLA PESCA
 1.
 Le parti istituiscono un sistema di sorveglianza e osservazione del controllo degli sbarchi a terra volto a rafforzare l'efficacia di tale controllo per garantire l'osservanza delle disposizioni del presente protocollo.
 2.
 Le modalità pratiche della sorveglianza congiunta sono definite di comune accordo dalle autorità competenti delle parti. Le parti elaborano un programma annuale di sorveglianza congiunta.
 3.
 Le parti designano i loro rappresentanti per la sorveglianza congiunta prevista nel suddetto programma e ne notificano il nome all'altra parte. Il dipartimento effettua la notifica con un preavviso di un mese.
 4.
 Il rappresentante delle autorità del Regno del Marocco assiste in qualità di osservatore alle ispezioni degli sbarchi delle navi dell'Unione che hanno operato nella zona di pesca, effettuate dai servizi nazionali di controllo degli Stati membri.
 5.
 Il rappresentante delle autorità del Regno del Marocco accompagna i funzionari nazionali di controllo nel corso delle loro visite nei porti, a bordo delle navi dell'Unione, al molo, nei mercati di prima vendita, nei centri di vendita all'ingrosso, nei depositi frigoriferi e in altri locali connessi allo sbarco e al magazzinaggio del pescato nella fase precedente la prima vendita e ha accesso ai documenti che sono oggetto di tali ispezioni.
 6.
 Il rappresentante delle autorità del Regno del Marocco redige e presenta un rapporto sulle ispezioni cui ha assistito. Una copia di tale rapporto è trasmessa alla delegazione. Le autorità del Regno del Marocco si riservano il diritto di utilizzare le informazioni raccolte nel corso delle ispezioni a fini di controllo regolamentare.
 7.
 Su richiesta delle autorità dell'Unione, gli ispettori di pesca dell'Unione possono assistere in veste di osservatori alle ispezioni effettuate dalle autorità del Regno del Marocco sulle operazioni di sbarco delle navi dell'Unione nei porti designati dalle autorità del Regno del Marocco.
 CAPO IX
 SBARCO DELLE CATTURE
 A. PRINCIPIO
 Le parti, consapevoli della necessità di rafforzare l'integrazione per consentire lo sviluppo parallelo dei rispettivi settori della pesca, convengono di adottare le seguenti disposizioni concernenti gli sbarchi, nei porti designati dalle autorità del Regno del Marocco, di una parte delle catture effettuate nella zona di pesca dalle navi dell'Unione titolari di una licenza di pesca a norma delle disposizioni del presente protocollo.
 B. DEFINIZIONE
 È considerato sbarco obbligatorio l'insieme delle seguenti operazioni:
 a)
 lo sbarco di prodotti freschi per il transito per via terrestre, che genera tutte le imposte connesse all'attività svolta nel porto, ma non imposte ad valorem;
 b)
 il trasbordo, in porto o in rada, di prodotti congelati o lo sbarco in porto in container;
 c)
 lo sbarco di prodotti freschi o congelati nel quadro di un contratto concluso tra un armatore dell'Unione e un operatore (detto «contratto armatore-produttore»);
 d)
 lo sbarco di prodotti freschi o congelati venduti in sale di vendita all'asta o presso il Comptoir d'agréage du poisson industriel (CAPI).
 C. MODALITÀ DI APPLICAZIONE
 Lo sbarco obbligatorio è effettuato in base alle disposizioni che figurano nelle schede tecniche allegate al presente protocollo.
 D. INCENTIVI FINANZIARI
 Le navi dell'Unione della categoria 5, le navi dell'Unione che utilizzano acqua marina refrigerata (Refrigerated Seawater — RSW) e i pescherecci con sciabiche della categoria 6 titolari di una licenza di pesca a norma del presente protocollo, che effettuano in un porto marocchino sbarchi superiori alla percentuale degli sbarchi obbligatori prevista nelle schede tecniche, possono beneficiare di una riduzione del 5 % del canone per ogni tonnellata sbarcata oltre la soglia obbligatoria, a condizione che i prodotti sbarcati transitino per i mercati e non siano oggetto di trasbordo e/o di transito.
 Gli armatori che sbarcano in porti al di fuori del Marocco trasmettono le note di vendita al dipartimento per il controllo dei quantitativi non sbarcati in Marocco.
 La commissione mista valuta le ricadute economiche e sociali quantificabili di tali sbarchi e la collaborazione da questi scaturita tra soggetti privati marocchini e dell'Unione nei settori connessi alla pesca.
 E. PENALI IN CASO DI INADEMPIMENTO DEGLI OBBLIGHI DI SBARCO
 Le navi dell'Unione delle categorie soggette a sbarco obbligatorio che non rispettano tale obbligo, quale previsto nelle schede tecniche corrispondenti, sono passibili di una maggiorazione del 15 % sul pagamento del canone successivo. In caso di recidiva, tali penali sono maggiorate in sede di commissione mista.
 Le penali applicabili in caso di inadempimento dell'obbligo di sbarco sono calcolate in funzione della durata di validità della licenza di pesca per ciascuna categoria di pesca (mensile per la categoria 6, trimestrale per le categorie 1 e 4, annuale per la categoria 5).
 La maggiorazione è calcolata come segue:
 —
 per le categorie 1 e 4: la maggiorazione si applica sull'importo del canone versato trimestralmente (in funzione della GT);
 —
 per la categoria 5: la maggiorazione si applica sull'importo del canone annuale;
 —
 per la categoria 6, i cui canoni sono versati mensilmente e le licenze sono rilasciate mensilmente: la maggiorazione si applica sull'importo da pagare per il canone successivo corrispondente al «contingente richiesto in tonnellate di catture in base alle previsioni mensili».
 Appendici
 1)
 Modulo di domanda di licenza di pesca
 2)
 Schede tecniche
 3)
 Comunicazione dei messaggi SCP al Marocco, rapporto di posizione
 4)
 Giornale di pesca per la pesca del tonno
 5)
 Giornale di pesca (navi diverse dalle tonniere)
 6)
 Modulo di dichiarazione trimestrale delle catture (navi per la pesca pelagica industriale)
 7)
 Modulo di dichiarazione trimestrale delle catture (navi diverse dalle navi per la pesca pelagica industriale)
 Appendice 1
 Testo di immagine
 ACCORDO DI PESCA MAROCCO — UNIONE EUROPEA
 DOMANDA DI LICENZA DI PESCA
 NUMERO DELLA CATEGORIA DI PESCA: ...
 I. RICHIEDENTE
 1. Nome dell’armatore:
 2. Nome dell’associazione o del rappresentante dell’armatore:
 3. Indirizzo dell’associazione o del rappresentante dell’armatore:
 4. Telefono: Fax
 email:
 5. Nome del comandante: Nazionalità: email:
 II. ESTREMI DI IDENTIFICAZIONE DELLA NAVE
 1. Nome della nave:
 2. Stato di bandiera:
 3. Numero di immatricolazione esterno:
 4. Porto di immatricolazione: MMSI: Numero IMO:
 5. Data di acquisizione della bandiera attuale: Precedente bandiera (se del caso):
 6. Anno e luogo di costruzione: Indicativo di chiamata:
 7. Frequenza di chiamata: Numero di telefono satellitare:
 8. Materiale di costruzione dello scafo: Acciaio Legno Poliestere Altro
 III. CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA NAVE E ARMAMENTO
 1. Lunghezza fuori tutto: Larghezza:
 2. Stazza lorda (GT): Stazza netta:
 3. Potenza del motore principale in kW: Marca: Tipo:
 4. Tipo di nave: Categoria di pesca:
 5. Attrezzi da pesca:
 6. Zone di pesca: Specie bersaglio:
 7. Numero totale dei membri dell’equipaggio:
 8. Sistema di conservazione a bordo: Fresco Refrigerazione Misto Congelamento
 9. Capacità di congelamento (t/24 ore):
 10. Capacità delle stive: Numero:
 11. Trasponditore SCP:
 Costruttore: Modello: Numero di serie:
 Versione del programma: Operatore satellitare:
 Fatto a Il
 Firma del richiedente
 Appendice 2
 SCHEDA TECNICA DI PESCA N. 1
 PESCA ARTIGIANALE A NORD CON SCIABICHE
 Numero di navi autorizzate
 22
 Attrezzo autorizzato
 Sciabica
 Dimensioni massime autorizzate: 500 m × 90 m
 Divieto di pesca alla lampara
 Tipo di nave
 Navi di stazza inferiore a 150 GT
 Canone
 75 EUR/GT/trimestre
 Zona di gestione
 Limite settentrionale: parallelo 35°47′18′′ N
 Limite meridionale: parallelo 34°18′00′′ N
 È consentita un'estensione fino al parallelo 33°25′00′′ N per cinque navi alla volta, operanti con un sistema di rotazione soggetto a osservazione scientifica
 e
 al di là delle 2 miglia marine.
 Specie bersaglio
 Sardine, acciughe e altre specie di piccoli pelagici
 Sbarco in un porto designato dal Marocco
 30 % delle catture dichiarate per nave e per trimestre
 Limitazione delle catture accessorie
 Massimo 3 %
 Riposo biologico
 Febbraio e marzo
 Osservatori
 Navi di stazza inferiore a 100 GT: 1 osservatore imbarcato per un massimo di dieci bordate all'anno
 Navi di stazza pari o superiore a 100 GT ma inferiore a 150 GT: 1 osservatore imbarcato per un massimo di una bordata su quattro
 Quando a bordo è presente un osservatore, il numero di marittimi marocchini imbarcati è ridotto di conseguenza
 Imbarco di marittimi
 3 marittimi marocchini per nave
 Osservazioni
 L'estensione a sud, fino al parallelo 33°25′00 N, dell'attività di cinque navi sarà oggetto di una valutazione a distanza di un anno dall'inizio dell'applicazione per misurare l'effetto di eventuali interazioni con la flotta nazionale e l'impatto sulla risorsa.
 SCHEDA TECNICA DI PESCA N. 2
 PESCA ARTIGIANALE A NORD CON PALANGARI DI FONDO
 Numero di navi autorizzate
 35 navi di cui:
 —
 32 navi di stazza inferiore a 40 GT
 —
 3 navi di stazza pari o superiore a 40 GT ma inferiore a 150 GT
 Attrezzo autorizzato
 Palangaro di fondo per navi di stazza inferiore a 40 GT: 10 000 ami, 5 palangari di fondo
 Palangaro di fondo per navi di stazza pari o superiore a 40 GT ma inferiore a 150 GT: 15 000 ami, 8 palangari di fondo
 Tipo di nave
 Peschereccio con palangari di stazza inferiore a 40 GT
 Peschereccio con palangari di stazza pari o superiore a 40 GT ma inferiore a 150 GT
 Canone
 67 EUR/GT/trimestre
 Zona di gestione
 Limite settentrionale: parallelo 35°47′18′′ N
 Limite meridionale: parallelo 34°18′00′′ N
 È consentita un'estensione fino al parallelo 33°25′00′′ N per quattro navi alla volta, operanti con un sistema di rotazione soggetto a osservazione scientifica,
 e
 al di là delle sei miglia marine
 Specie bersaglio
 Pesci demersali
 Sbarco in un porto designato dal Marocco
 Su base volontaria
 Limitazione delle catture accessorie
 0 % di pesci spada e squali di superficie
 Riposo biologico
 15 marzo - 15 maggio
 Osservatori
 Navi di stazza inferiore a 100 GT: 1 osservatore imbarcato per un massimo di dieci bordate all'anno
 Navi di stazza pari o superiore a 100 GT ma inferiore a 150 GT: 1 osservatore imbarcato per un massimo del 25 % delle navi autorizzate per trimestre o per 1 bordata su 4 per nave
 Quando a bordo è presente un osservatore il numero di marittimi marocchini imbarcati è ridotto di conseguenza
 Imbarco di marittimi
 Navi di stazza inferiore a 100 GT: volontario
 Navi di stazza pari o superiore a 100 GT ma inferiore a 150 GT: 1 marittimo marocchino per nave
 Osservazioni
 L'estensione a sud, fino al parallelo 33°25′00 N, dell'attività di quattro navi sarà oggetto di una valutazione a distanza di un anno dall'inizio dell'applicazione per misurare l'effetto di eventuali interazioni con la flotta nazionale e l'impatto sulla risorsa.
 SCHEDA TECNICA DI PESCA N. 3
 PESCA ARTIGIANALE A SUD CON LENZE E CANNE
 Numero di navi autorizzate
 Massimo 10 navi
 Attrezzo autorizzato
 Lenze e canne
 Per la cattura di esche vive: sciabiche con dimensioni di maglia di 8 mm
 Tipo di nave
 Capacità complessiva limitata a 800 GT per tutta la categoria
 —
 peschereccio per lenze di stazza inferiore a 150 GT
 —
 peschereccio con lenze e canne di stazza inferiore a 150 GT
 Canone
 67 EUR/GT/trimestre
 Zona di gestione
 Limite settentrionale: parallelo 30°40′00′′ N
 Limite meridionale: parallelo 20°46′13′′ N
 e
 al di là delle tre miglia marine
 Specie bersaglio
 Sparidi, pesce burro
 Sbarco in un porto designato dal Marocco
 Su base volontaria
 Limitazione delle catture accessorie
 0 % di cefalopodi e crostacei
 5 % di altre specie demersali
 Riposo biologico
 —
 Osservatori
 Navi di stazza inferiore a 100 GT: 1 osservatore imbarcato per un massimo di dieci bordate all'anno
 Navi di stazza pari o superiore a 100 GT ma inferiore a 150 GT: 1 osservatore imbarcato per un massimo del 25 % delle navi autorizzate per trimestre o per 1 bordata su 4 per nave
 Imbarco di marittimi
 2 marittimi marocchini per nave
 Osservazioni
 Al termine della campagna di pesca scientifica, la commissione mista esaminerà la possibilità di includere il mestiere delle nasse in questa categoria.
 SCHEDA TECNICA DI PESCA N. 4
 PESCA DEMERSALE A SUD CON RETI A STRASCICO E PALANGARI DI FONDO
 Numero di navi autorizzate
 16 navi di cui:
 —
 5 pescherecci da traino al massimo
 —
 11 pescherecci con palangari
 Attrezzo autorizzato
 Rete a strascico: dimensione minima di maglia di 70 mm:
 —
 addoppio del sacco della rete: vietato
 —
 addoppio dei fili che costituiscono il sacco della rete: vietato
 Palangaro di fondo: 20 000 ami al massimo
 Tipo di nave
 Capacità complessiva limitata a 3 000 GT per i pescherecci da traino autorizzati in questa categoria
 peschereccio da traino di stazza pari o inferiore a 750 GT
 peschereccio con palangari di stazza pari o inferiore a 150 GT
 Canone
 60 EUR/GT/trimestre
 Zona di gestione
 Limite settentrionale: parallelo 29°00′00′′ N
 Limite meridionale: parallelo 20°46′13′′ N
 Al di là dell'isobata di 200 metri per i pescherecci da traino, oppure
 al di là delle 12 miglia marine per i pescherecci con palangari
 Specie bersaglio
 Nasello, pesce sciabola, leccia/palamita bianca e altri pesci demersali
 Sbarco in un porto designato dal Marocco
 30 % delle catture dichiarate per nave e per trimestre
 Limitazione delle catture accessorie
 5 % di squali di fondo
 Riposo biologico
 Chiusure spazio-temporali:
 —
 da aprile a maggio
 —
 da ottobre a dicembre
 Osservatori
 Navi di stazza inferiore a 100 GT: 1 osservatore imbarcato per un massimo di dieci bordate all'anno
 Navi di stazza pari o superiore a 100 GT: un osservatore imbarcato per un massimo del 25 % delle navi autorizzate per trimestre il primo e secondo anno di applicazione del protocollo e del 40 % il terzo e il quarto anno di applicazione del protocollo oppure 1 bordata su 4 per nave il primo e secondo anno di applicazione del protocolloe 2 bordate su 5 il terzo e il quarto anno di applicazione del protocollo
 Imbarco di marittimi
 Peschereccio da traino: 8 marittimi marocchini per nave
 Peschereccio con palangari: 4 marittimi marocchini per nave
 Osservazioni
 —
 SCHEDA TECNICA DI PESCA N. 5
 PESCA DEL TONNO CON CANNA O LENZA
 Numero di navi autorizzate
 27
 Attrezzo autorizzato
 Canne e lenze trainate
 Per la cattura di esche vive: sciabiche con dimensioni di maglia di 8 mm
 Tipo di nave
 Peschereccio con lenze e canne e peschereccio per lenze
 Canone
 35 EUR/t catturata
 Anticipo
 All'atto della domanda di licenze annuali è versato un anticipo forfettario di 7 000 EUR
 Zona di gestione
 Limite settentrionale: parallelo 35°47′18′′ N
 Limite meridionale: parallelo 20°46′13′′ N
 e
 al di là delle tre miglia marine, ad eccezione della zona protetta situata ad est della linea che va da 33°30′00′′ N/7°35′00′′ O a 35°48′00′′ N/6°20′00′′ O
 Per la cattura di esche vive: al di là delle tre miglia marine
 Specie bersaglio
 Tonnidi
 Sbarco in un porto designato dal Marocco
 25 % delle catture dichiarate composte preferibilmente di tonnetto striato (Katsuwonus pelamis), palamita (Sarda sarda) e tombarello (Auxis thazard)
 Limitazione delle catture accessorie
 Secondo le raccomandazioni dell'ICCAT
 Riposo biologico
 Secondo le raccomandazioni dell'ICCAT
 Osservatori
 Secondo le raccomandazioni dell'ICCAT
 Imbarco di marittimi
 3 marittimi marocchini per nave
 Osservazioni
 —
 SCHEDA TECNICA DI PESCA N. 6
 PESCA PELAGICA INDUSTRIALE CON RETI DA TRAINO PELAGICHE O SEMIPELAGICHE E CIANCIOLI
 Numero di navi autorizzate
 18 navi di cui:
 —
 10 navi di stazza pari o superiore a 3 000 GT ma inferiore a 7 765 GT
 —
 4 navi di stazza pari o superiore a 150 GT ma inferiore a 3 000 GT
 —
 4 navi di stazza inferiore a 150 GT
 Contingente assegnato
 Limite di cattura annuo:
 —
 85 000 tonnellate (t) nel primo anno
 —
 90 000 t nel secondo anno
 —
 100 000 t nel terzo e quarto anno
 applicabile all'intera flotta
 Massimali mensili totali:
 —
 0 t/mese in gennaio e febbraio per tutta la durata del protocollo
 —
 7 420 t/mese in marzo (primo anno)
 —
 7 791 t/mese in marzo (secondo anno)
 —
 8 414 t/mese in marzo (terzo e quarto anno)
 —
 10 600 t/mese da aprile a giugno (primo anno)
 —
 11 130 t/mese da aprile a giugno (secondo anno)
 —
 12 020 t/mese da aprile a giugno (terzo e quarto anno)
 —
 15 900 t/mese in luglio (primo anno)
 —
 16 695 t/mese in luglio (secondo anno)
 —
 18 031 t/mese in luglio (terzo e quarto anno)
 —
 18 020 t/mese da agosto a ottobre (primo anno)
 —
 18 921 t/mese da agosto a ottobre (secondo anno)
 —
 20 435 t/mese da agosto a ottobre (terzo e quarto anno)
 —
 13 780 t/mese in novembre (primo anno)
 —
 14 469 t/mese in novembre (secondo anno)
 —
 15 627 t/mese in novembre (terzo e quarto anno)
 —
 10 600 t/mese in dicembre (primo anno)
 —
 11 130 t/mese in dicembre (secondo anno)
 —
 12 020 t/mese in dicembre (terzo e quarto anno)
 Per le navi operanti con sistema «fresco» (pescherecci da traino e pescherecci con sciabiche) che sbarcano nel porto di Dakhla, le catture sono limitate a 200 t/bordata tra aprile e giugno e a 250 t/bordata tra luglio e dicembre.
 Attrezzo autorizzato
 Rete da traino pelagica o semi-pelagica:
 La dimensione minima di maglia (maglie stirate) della rete da traino pelagica o semipelagica è di 40 mm.
 Il sacco della rete da traino pelagica o semipelagica può essere rinforzato da una pezza avente dimensione minima di maglia di 400 mm (maglie stirate) e da cinte di rinforzo poste a una distanza minima di 1,5 m l'una dall'altra, ad eccezione della cinta situata sulla parte posteriore della rete da traino, che deve trovarsi ad almeno 2 m dalla finestra del sacco.
 È vietato rinforzare o doppiare il sacco con qualsiasi altro dispositivo. La rete da traino non deve essere in alcun caso utilizzata per catturare specie diverse da quelle autorizzate (piccoli pelagici).
 Cianciolo per piccoli pelagici:
 Dimensioni massime autorizzate: 1 000 m × 140 m
 Tipo di nave
 Peschereccio da traino congelatore per la pesca pelagica industriale
 Peschereccio da traino con sistema «fresco» per la pesca pelagica industriale
 Peschereccio con sciabiche con sistema «fresco» per la pesca di piccoli pelagici
 Canone
 Per i pescherecci da traino congelatori per la pesca pelagica industriale:
 110 EUR/t da versare in anticipo con cadenza mensile.
 Per i pescherecci da traino per la pesca pelagica e i pescherecci con sciabiche con sistema «fresco»:
 55 EUR/t da versare in anticipo con cadenza mensile.
 In caso di superamento delle catture autorizzate, il canone è maggiorato di un fattore pari a 3.
 Zona di gestione
 Limite settentrionale: parallelo 26°07′00′′ N
 Limite meridionale: parallelo 20°46′13′′ N
 Al di là delle 15 miglia marine per i pescherecci da traino congelatori
 Al di là delle 12 miglia marine per i pescherecci da traino e i pescherecci con sciabiche con sistema «fresco»
 Specie bersaglio
 Sardine, alacce, sgombri, suri e acciughe:
 —
 suri/sgombri/acciughe: 58 %
 —
 sardine/alacce: 40 %
 Suri e sgombri non possono rappresentare più del 15 % delle catture totali mensili da aprile a giugno incluso.
 Sbarchi in un porto designato dal Marocco
 25 % delle catture dichiarate
 Limitazione delle catture accessorie
 Massimo 2 % di specie accessorie
 L'elenco delle specie autorizzate nell'ambito delle catture accessorie è fissato dalla legislazione marocchina relativa alla «pesca di piccoli pelagici dell'Atlantico meridionale»
 Riposo biologico
 Le navi autorizzate devono osservare i periodi di riposo biologici stabiliti dal dipartimento nella zona di pesca autorizzata e sospendere qualsiasi attività di pesca.
 Osservatori
 Un osservatore scientifico per nave è imbarcato per l'intero periodo di attività nella zona di gestione.
 Imbarco di marittimi
 Navi di stazza inferiore a 150 GT: 2 marittimi marocchini
 Navi di stazza compresa tra 150 e 1 500 GT: 4 marittimi marocchini
 Navi di stazza compresa tra 1 500 e 5 000 GT: 10 marittimi marocchini
 Navi di stazza compresa tra 5 000 e 7 765 GT: 16 marittimi marocchini
 Osservazioni
 È rigorosamente vietata la trasformazione industriale delle catture in farina e/o olio di pesce. Tuttavia i pesci danneggiati o deteriorati nonché gli scarti derivanti dalla manipolazione delle catture possono essere trasformati in farina o in olio di pesce a condizione di non superare il 5 % delle catture totali autorizzate.
 Appendice 3
 COMUNICAZIONE DEI MESSAGGI SCP AL MAROCCO
 RAPPORTO DI POSIZIONE
 Dati obbligatori da trasmettere nei rapporti di posizione inviati in formato NAF
 Dato
 Codice
 Obbligatorio/facoltativo
 Contenuto
 Inizio della registrazione
 SR
 O
 Dato relativo al sistema che indica l'inizio della registrazione
 Destinatario
 AD
 O
 Dato relativo al messaggio — Destinatario, codice alfa-3 del paese (ISO-3166)
 Mittente
 FR
 O
 Dato relativo al messaggio — Mittente, codice alfa-3 del paese (ISO-3166)
 Stato di bandiera
 FS
 O
 Dato relativo al messaggio — Codice alfa-3 dello Stato di bandiera (ISO-3166)
 Tipo di messaggio
 TM
 O
 Dato relativo al messaggio — Tipo di messaggio (ENT, POS, EXI, MAN)
 Indicativo di chiamata (IRCS)
 RC
 O
 Dato relativo alla nave — Indicativo internazionale di chiamata della nave (IRCS)
 Numero di riferimento interno della parte contraente
 IR
 O
 Dato relativo alla nave — Numero unico della parte contraente, codice alfa-3 (ISO-3166) seguito dal numero
 Numero di immatricolazione esterno
 XR
 O
 Dato relativo alla nave — Numero indicato sulla fiancata della nave (ISO 8859.1)
 Latitudine
 LT
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — Posizione in gradi e gradi decimali N/S GG.ggg (WGS84)
 Longitudine
 LG
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — Posizione in gradi e gradi decimali E/O GG.ggg (WGS84)
 Rotta
 CO
 O
 Rotta della nave su scala di 360°
 Velocità
 SP
 O
 Velocità della nave in nodi moltiplicata per 10
 Data
 DA
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — Data di registrazione della posizione UTC (AAAAMMGG)
 Ora
 TI
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — Ora di registrazione della posizione UTC (OOMM)
 Fine della registrazione
 ER
 O
 Dato relativo al sistema che indica la fine della registrazione
 Al momento della trasmissione, per permettere al CSCP marocchino di identificare il CSCP emittente devono essere fornite le seguenti informazioni:
 indirizzo IP del server CSCP e/o riferimenti DNS (Domain Name System)
 certificato SSL (catena completa delle autorità di certificazione).
 La trasmissione dei dati è strutturata come segue:
 i caratteri utilizzati devono essere conformi alla norma ISO 8859.1
 una doppia barra obliqua (//) e il codice «SR» indicano l'inizio del messaggio
 ogni dato è identificato dal suo codice e separato dagli altri dati da una doppia barra obliqua (//)
 una barra obliqua unica (/) separa il codice dal dato
 il codice «ER» seguito da una doppia barra obliqua (//) indica la fine del messaggio.
 Dati obbligatori da trasmettere nei rapporti di posizione inviati in formato UN-CEFACT
 Dato
 Obbligatorio/facoltativo
 Osservazioni
 Destinatario
 O
 Dato relativo al messaggio — Destinatario, codice alfa-3 del paese (ISO-3166).
 Nota: fa parte della dotazione di FLUX TL
 Mittente
 O
 Dato relativo al messaggio — Mittente, codice alfa-3 del paese (ISO-3166).
 Identificativo unico del messaggio
 O
 UUID conforme all'RFC 4122 definito dall'IETF
 Data e ora di creazione del messaggio
 O
 Data e ora di creazione del messaggio in UTC secondo la norma ISO 8601 nel formato AAAA-MM-GG-oo:mm:ss
 Stato di bandiera
 O
 Dato relativo al messaggio — Bandiera dello Stato di bandiera, codice alfa-3 del paese (ISO-3166)
 Tipo di messaggio
 O
 Dato relativo al messaggio — Tipo di messaggio (ENTRY, POS, EXIT, MANUAL)
 Indicativo di chiamata
 O
 Dato relativo alla nave — Indicativo internazionale di chiamata della nave (IRCS)
 Numero di riferimento interno della parte contraente
 O
 Dato relativo alla nave — Numero unico della parte contraente, codice alfa-3 del paese (ISO-3166) seguito dal numero
 Numero di immatricolazione esterno
 O
 Dato relativo alla nave — Numero indicato sulla fiancata della nave (ISO 8859.1)
 Latitudine
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — Posizione in gradi e gradi decimali GG.ggg (WGS-84)
 Coordinate positive per le posizioni a nord dell'equatore; coordinate negative per le posizioni a sud dell'equatore.
 Longitudine
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — Posizione in gradi e decimali GG.ggg (WGS-84)
 Coordinate positive a est del meridiano di Greenwich; coordinate negative a ovest del meridiano di Greenwich.
 Rotta
 O
 Rotta della nave su scala di 360°
 Velocità
 O
 Velocità della nave in decimi di nodi
 Data e ora
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — Data e ora di registrazione della posizione UTC (AAAAMMGG) (OOMM)
 La trasmissione di dati nel formato UN/CEFACT è strutturata come indicato nel documento di attuazione fornito dalla Commissione europea prima della data di applicazione del protocollo.
 Appendice 4
 Testo di immagine
 GIORNALE DI PESCA PER LA PESCA DEL TONNO
 Nome della nave:
 Stazza lorda:
 Mese
 Giorno
 Anno
 Porto
 Palangari
 Stato di bandiera:
 Capacità — (TM):
 PARTENZA della nave:
 Esche vive
 Numero di immatricolazione:
 Comandante:
 RITORNO della nave:
 Ciancioli
 Armatore:
 Numero dei membri dell’equipaggio:
 Numero di giorni in mare:
 Numero di giorni di pesca:
 Reti da traino
 Indirizzo:
 Data del rapporto:
 Numero di cale:
 Numero della bordata:
 Altro
 (Autore del rapporto):
 Data
 Settore
 T° superficiale dell’acqua
 (°C)
 Sforzo di pesca
 Numero di ami utilizzati
 Catture
 Esca utilizzata
 Mese
 Giorno
 Latitudine N/S
 Longitudine E/O
 Tonno rosso
 Thunnus thynnus o maccoyi
 Tonno albacora
 Thunnus albacares
 Tonno obeso
 Thunnus obesus
 Tonno bianco
 Thunnus alalunga
 Pesce spada
 Xiphias gladius
 Marlin striato
 Marlin bianco
 Tetraptunus audax o albidus
 Marlin nero
 Makaira indica
 Pesci vela
 Istiophorus albicane o platypterus
 Tonnetto striato
 Katsuwonus pelamis
 Catture miste
 Totale giornaliero
 (solo in kg)
 Costardelle
 Totani
 Esche vive
 Altro
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 N.
 kg
 QUANTITATIVI SBARCATI (IN KG)
 Osservazioni
 1 — Utilizzare un foglio per mese e una riga per giorno.
 2 — Alla fine di ogni bordata inviare una copia del giornale di bordo al proprio corrispondente o all’ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spagna.
 3 — Per «giorno» si intende il giorno di cala del palangaro.
 4 — Il settore di pesca designa la posizione della nave. Arrotondare i minuti e registrare il grado di latitudine e longitudine. Non dimenticare di indicare N/S e E/O.
 5 — L’ultima riga (Quantitativi sbarcati) deve essere compilata solo al termine della bordata. Indicare il peso effettivo al momento dello sbarco.
 6 — Tutte le informazioni qui riportate rimarranno strettamente riservate.
 Appendice 5
 Testo di immagine
 GIORNALE DI PESCA (NAVI DIVERSE DALLE TONNIERE)
 Giorno
 Mese
 Anno
 Ora
 Nome della nave
 Partenza da
 Data
 Indicativo di chiamata
 Tipo di pesca
 Nome del comandante
 Nome del comandante
 Data
 Attrezzo
 Codice attrezzo
 Maglia minima
 Dimensione attrezzo
 Firma del comandante
 Data
 Settore statistico
 Numero di operazioni di pesca
 Tempo di pesca (ore)
 Stima dei quantitativi pescati per specie: pesci interi (in chilogrammi (kg)]
 Peso totale delle catture: pesci interi (kg)
 Peso totale di pesce trattato (kg)
 Peso totale di uova di pesce (kg)
 Peso totale di farina di pesce (kg)
 Nome della specie
 Codice (FAO)
 Totale del pescato sbarcato in un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco (kg)
 Totale del pescato sbarcato in un porto dell’Unione o di un paese terzo (kg)
 Appendice 6
 Testo di immagine
 DICHIARAZIONE TRIMESTRALE DELLE CATTURE (NAVI PER LA PESCA PELAGICA INDUSTRIALE)
 APPS: MAROCCO
 ANNO — TRIMESTRE
 Nome della nave
 Stato di bandiera
 Catture espresse in tonnellate
 Nome della specie
 Codice (FAO)
 Gennaio
 Febbraio
 Marzo
 Aprile
 Maggio
 Giugno
 Luglio
 Agosto
 Settembre
 Ottobre
 Novembre
 Dicembre
 Totale
 Sardine
 Sgombro
 Suro
 Alaccia
 Acciuga
 Catture accessorie
 Totale
 Farina e olio di pesce
 Totale del pescato sbarcato o trasbordato in un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco
 Totale del pescato sbarcato o trasbordato in un porto dell’Unione o di un paese terzo
 Numero di giorni di pesca
 Appendice 7
 Testo di immagine
 DICHIARAZIONE TRIMESTRALE DELLE CATTURE (NAVI DIVERSE DALLE NAVI PER LA PESCA PELAGICA INDUSTRIALE)
 APPS: MAROCCO
 ANNO — TRIMESTRE
 Nome della nave
 Stato di bandiera
 Catture espresse in chilogrammi
 Nome della specie
 Codice (FAO)
 Gennaio
 Febbraio
 Marzo
 Aprile
 Maggio
 Giugno
 Luglio
 Agosto
 Settembre
 Ottobre
 Novembre
 Dicembre
 Totale
 Totale
 Totale del pescato sbarcato in un porto designato dalle autorità del Regno del Marocco
 Totale del pescato sbarcato in un porto dell’Unione o di un paese terzo
 Numero di giorni di pesca
 SCAMBIO DI LETTERE
 tra l'Unione europea e il Regno del Marocco che accompagna l'accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e il Regno del Marocco
 A. Lettera dell'Unione
 Gentile Signora, Egregio Signore,
 mi pregio di fare riferimento all'accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e il Regno del Marocco (in seguito: «accordo di pesca») per quanto riguarda talune disposizioni di detto accordo.
 In esito ai negoziati, l'Unione europea e il Regno del Marocco hanno convenuto quanto segue:
 1.
 Per quanto riguarda la questione del Sahara occidentale, le parti riaffermano il loro sostegno al processo delle Nazioni Unite e agli sforzi del segretario generale volti a pervenire a una soluzione politica definitiva, conformemente ai principi e agli obiettivi della Carta delle Nazioni Unite e sulla base delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza.
 2.
 L'accordo di pesca è concluso, fatte salve le rispettive posizioni:
 —
 per l'Unione europea, per quanto riguarda lo status del territorio non autonomo del Sahara occidentale, le cui acque adiacenti sono coperte dalla zona di pesca quale definita all'articolo 1, lettera h), dell'accordo di pesca, e il suo diritto all'autodeterminazione, il riferimento nell'accordo di pesca alle disposizioni legislative e regolamentari del Marocco non pregiudica la sua posizione;
 —
 per il Regno del Marocco, la regione del Sahara è una parte integrante del territorio nazionale, sulla quale esso esercita pienamente i suoi attributi di sovranità come sul resto del territorio nazionale. Il Marocco ritiene che qualsiasi soluzione di tale controversia regionale dovrebbe basarsi sulla sua iniziativa di autonomia.
 La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.
 Voglia gradire, Gentile Signora/Egregio Signore, i sensi della mia più alta considerazione.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Lettera del Regno del Marocco
 Gentile Signora, Egregio Signore,
 mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
 «Gentile Signora, Egregio Signore,
 mi pregio di fare riferimento all'accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e il Regno del Marocco (in seguito: “accordo di pesca”) per quanto riguarda talune disposizioni di detto accordo.
 In esito ai negoziati, l'Unione europea e il Regno del Marocco hanno convenuto quanto segue:
 1.
 Per quanto riguarda la questione del Sahara occidentale, le parti riaffermano il loro sostegno al processo delle Nazioni Unite e agli sforzi del segretario generale volti a pervenire a una soluzione politica definitiva, conformemente ai principi e agli obiettivi della Carta delle Nazioni Unite e sulla base delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza.
 2.
 L'accordo di pesca è concluso, fatte salve le rispettive posizioni:
 —
 per l'Unione europea, per quanto riguarda lo status del territorio non autonomo del Sahara occidentale, le cui acque adiacenti sono coperte dalla zona di pesca quale definita all'articolo 1, lettera h), dell'accordo di pesca, e il suo diritto all'autodeterminazione, il riferimento nell'accordo di pesca alle disposizioni legislative e regolamentari del Marocco non pregiudica la sua posizione;
 —
 per il Regno del Marocco, la regione del Sahara è una parte integrante del territorio nazionale, sulla quale esso esercita pienamente i suoi attributi di sovranità come sul resto del territorio nazionale. Il Marocco ritiene che qualsiasi soluzione di tale controversia regionale dovrebbe basarsi sulla sua iniziativa di autonomia.
 La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto precede.
 Voglia gradire, Gentile Signora/Egregio Signore, i sensi della mia più alta considerazione.»
 Mi pregio di confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di tale lettera.
 Voglia gradire, Gentile Signora/Egregio Signore, i sensi della mia più alta considerazione.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystés vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko