text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21993A1231(08)
 Official Journal L 337 , 31/12/1993 P. 0178 - 0255 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 55 P. 0098 Swedish special edition: Chapter 3 Volume 55 P. 0098
 Ftehimbejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Rumanija dwar il-protezzjoni reċiproka u l-kontroll tal-ismijiet tal-InbidIL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn il-quddiem imsejħa "il-Komunità",minn naħa l-waħda, uIR-RUMANIJA, minn naħa l-oħra,minn hawn il-quddiem imsejħa "il-Partijiet Kontrattwali",Wara li kkunsidraw il-Ftehim Ewropew li jista’bbilixxi assoċċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Rumanija, iffirmat fi Brussel fl-1 ta’ Frar 1993,Wara li kkunsidraw il-Ftehim Tranżitorju dwar il-Kummerċ u l-materji relatati mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa l-waħda, u r-Rumanija, minn naħa l-oħra iffirmat fi Brussel fl-1 ta’ Frar 1993,Wara li kkunsidraw l-interessi taż-żewġ Partijiet Kontrattwali fil-protezzjoni reċiproka u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid,IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:L- Artikolu 1Il-Partijiet Kontrattwali jaqblu, fuq il-bażi ta’ reċiproċità, li jipproteġu u jikkontrollaw l-ismijiet tal-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità u fir-Rumanija skond il-kondizzjonijiet li hemm provediment dwarhom f’dan il-Ftehim.L- Artikolu 21. Dan il-Ftehim japplika għall-inbejjed li jidħlu fl-Intestatura 22.04 tas-Sistema Armonizzata.2. Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim, sakemm intenzjoni bil-kontra ma tkunx tidher:- "Inbid li joriġina fil" għandu jfisser, meta segwit bl-isem ta’ waħda mill-Partijiet Kontrattwali, inbid magħmul fi ħdan it-territorju ta’ dik il-Parti Kontrattwali, minn għeneb li jkun ġie kompletament maħsud u prodott fit-territorju ta’ dik il-Parti Kontrattwali,- "indikazzjoni ġeografika" għandha tfisser l-indikazzjoni, inkluża l-‘L-Appellazzjoni tal-Oriġini’, li hija rikonoxxuta fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ Parti Kontrattwali għall-iskop tad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-inbid li joriġina fir-territorju ta’ Parti Kontrattwali, jew f’reġjun jew f’lokalità f’dak it-territorju, meta l-kwalità, r-reputazzjoni jew karatteristika oħra partikolari tal-inbid hija essenzjalment attribwita għall-orġini ġeografika tiegħu,- "espressjoni tradizzjonali" għandha tfisser l-isem tradizzjonalment użat, li jirreferi partikolarment għall-metodu tal-produzzjoni jew għall-kulur, għat-tip jew għall-kwalità tal-inbid, li huwa rikonoxxut fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ Parti Kontrattwali għall-iskop tad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbid li joriġina fit-territorju ta’ Parti Kontrattwali,- "deskrizzjoni" għandha tfisser l-ismijiet użati fuq it-tikketti, fuq id-dokumenti li jakkompanjaw it-trasport tal-inbid, fuq id-dokumenti kommerċjali partikolarment il-fatturi u n-noti tal-konsennja, u fir-reklamar,- "tikkettjar" għandu jfisser id-deskrizzjonijiet kollha u r-referenżi, sinjali, disinji, jew il-marki tal-kummerċ l-oħrajn li jiddistingwixxu l-inbid u li jidhru fuq l-istess kontenitur, inklużi l-meżżi tas-siġġillar jew lametta imwaħħla mal-kontenitur jew l-għant li jiksi l-għong tal-fliexken,- "preżentazzjoni" għandha tfisser l-ismijiet użati fuq il-kontenituri, inklużi t-tappijiet, fuq it-tikketti u fuq l-ippakkjar,- "l-ippakkjar" għandu jfisser it-tgeżwir protettiv, bħal ma huma karti, boroż tat-tiben ta’ kull xorta, kaxxi tal-kartun u kaxxi tal-injam, użati fit-trasport ta’ wieħed jew aktar kontenituri u/jew għall-preżentazzjoni tagħhom bil-għan ta’ bejgħ lejn il-konsumatur finali.It-TITOLU I Protezzjoni reċiproka tal-ismijiet tal-inbidL- Artikolu 3Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, bi qbil ma’ dan il-Ftehim, għall-protezzjoni reċiproka tal-ismijiet riferuti fl-Artikolu 4 li huma wżati għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbejjed li joriġinaw fit-teritorju tal-Partijiet Kontrattwali, partikolarment kontra l-kompetizzjoni inġusta.L- Artikolu 41. Dawn l-ismijiet li ġejjin huma protetti:(a) f’dak li jirrigwardja l-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità:- referenzi għall-Istati Membri li fihom joriġina l-inbid,- dawn it-terminoloġiji li ġejjin jirreferu għal l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 li jista’bbilixxi dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardjaw il-kwalità tal-inbejjed prodotti fir-reġjuni speċifikati [1]:(i) it-terminu "inbid ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku", inklużi l-abrevjazzjoni "inbid ta’ kwalità psr" u t-termini u l-abbrevjazzjonijiet ekwivalenti fil-lingwi l-oħrajn tal-Komunità;(ii) it-termini "inbid frizzanti ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku" inkluża l-abbrevjazzjoni "inbid frizzanti ta’ kwalità psr", it-termini u l-abbrevjazzjonijiet ekwivalenti fil-lingwi l-oħrajn tal-Komunità, kif ukoll "Sekt bestimmter Anbaugebiete" jew "Sekt b.A.";(iii) it-termini "inbid semi-frizzanti ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku" inkluża l-abbrevjazzjoni "inbid semi-frizzanti ta’ kwalità psr" u t-termini u l-abrevjazzjonijiet ekwivalenti fil-lingwi l-oħrajn tal-Komunità;(iv) it-termini "inbid likuri ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku" inkluża l-abrevjazzjoni "inbid likuri ta’ kwalità psr" u t-termini u l-abrevjazzjonijiet ekwivalenti fil-lingwi l-oħrajn tal-Komunità,- dawn it-termini li ġejjin jirreferu għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88 dwar il-preparazzjoni u l-marketing ta’ inbejjed likuri prodotti fil-Komunità [2]:"οίνος γλυκύς φυσικός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",- l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali referuti fl-Anness;(b) f’dak li jirrigwardja l-inbejjed li joriġinaw fir-Rumanija:- l-isem "România", "românesc" jew xi isem ieħor użat biex jindika dan il-pajjiż,- l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali referuti fl-Anness, bħal ma jidhru fil-liġi Rumena dwar l-inbid (Legea Viei si Vinului) Nru 21/1971, fir-regoli tekniċi tal-1971 għall-implementazzjoni tagħha fil-MAIA Ordni Nru 39A tal-1990.2. Fir-Rumanija, l-ismijiet protetti tal-Komunità:- huma rriservati esklussivament għall-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità li dwarhom dawn huma applikabbli, u- ma jistgħux jintużaw apparti milli permezz tal-kondizzjonijiet previsti fil-liġijiet jew bir-regolament tal-Komunità jew, fin-nuqqas tagħhom, tal-Istati Membri.3. Fil-Komunità, l-ismijiet protetti Rumeni:- huma rriservati esklussivament għall-inbejjed li jorġinaw fir-Rumanija li dwarhom huma applikabbli, u- ma jistgħux jintużaw apparti milli permezz tal-kondizzjonijiet previsti bil-liġijiet u r-regolamenti tar-Rumanija.4. Il-protezzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 tapplika wkoll għall-ismijiet anki meta l-oriġini vera tal-inbid hija ndikata jew l-indikazzjoni ġeografika jew l-espressjoni tradizzjonali hija wżata fir-traduzzjoni jew akkumpanjata bl-espresjonijiet tad-delokazzjoni bħal ma huma "għamla", "stil", "imitazzjoni", "metodu", "isem kummerċjali" jew simili.5. Fil-każ ta’ indikazzjonijiet omonimi jew l-identità ġeografika:(a) meta żewġ indikazzjonijiet, protetti permezz ta’ dan il-Ftehim, huma omonimi jew identiċi, il-protezzjoni għandha tkun mogħtija għal kull indikazzjoni, basta li:- l-isem ġeografiku f’dan il-każ ikum ġie użat tradizzjonalment u konsistentament biex jiddiskrivi u jippreżenta inbid prodott fiż-żona ġeografika li għaliha jirreferi,- l-inbid ma jkunx rapreżentat b’qerq lill-konsumaturi bħala li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontrattwali l-oħra;jew(b) meta indikazzjoni protetta ta’ Parti Kontrattwali tkun omonima jew identika ma’ isem ġeografiku il-barra mit-terrirorji tal-Partijiet Kontrattwali, dak l-aħħar isem jista’’ jkun użat biex jiddeskrivi u jippreżenta l-inbid, basta li:- l-inbid f’dak il-każ ikun ġie prodott fiż-żona ġeografika li għaliha jirreferi,- l-isem ġeografiku jkun ġie użat tradizzjonalment u regolarment għall-iskop biex jiddeskrivi u jippreżenta l-inbejjed,- dan l-użu jkun irregolat mill-pajjiż tal-oriġini,- l-inbid ikun marketed biss fi ħdan it-territorju tal-Parti Kontrattwali li għaliha din l-indikazzjoni ġeografika ma tkunx protetta,- l-inbid ma jkunx ippreżentat b’qerq lill-konsumaturi bħala li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontrattwali li għaliha din l-indikazzjoni ġeografika tkun protetta.F’każi bħal dawn, il-Partijiet Kontrattwali għandhom jiddetterminaw il-kondizzjonijiet prattiċi li permezz tagħhom l-indikazzjonijiet omonimi jew identiċi f’dan il-każ għandhom ikunu ddifferenzjati minn xulxin, billi jittieħed akkont tal-ħtieġa ta’ trattament ekwitabbli tal-produtturi kkonċernati u l-konsumaturi ma jkunux imqarrqa.6. Meta l-isem jew l-isem tan-negozju tal-bottilljatur jew ta’ xi persuna oħra involuta fid-distribuzzjoni kommerċjali aktarx li toħloq impressjoni falza rigward l-oriġini tal-inbid, dan l-isem jew l-isem tan-negozju jista’ jkun użat biss jekk ikun stampat b’ittri anqas konspikwi minn dawk użati għal-partikolaritajiet l-oħrajn użati biex jiddeskrivu u jippreżentaw l-inbid jekk ikun ippreċedut b’dettalji rigward l-attività professjonali tal-persuna f’dak il-każ. Din l-informazzjoni kollha għandha tkun f’linja waħda u b’ittri identiċi.7. Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jobbliga lill-Parti Kontrattwali li tipprottieġi indikazzjoni ġeografika jew espresjoni tradizzjonali tal-Parti Kontrattwali l-oħra jekk li ma tkunx jew inkella tieqaf milli tkun protetta fil-pajjiż tal-oriġini tagħha jew li ma tkunx baqgħet aktar użata f’dak il-pajjiż..L- Artikolu 5Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li fil-każi meta l-inbejjed li joriġinaw mill-Partijiet Kontrattwali jkunu esportati u marketed il-barra mit-territorji tagħhom, l-ismijiet protetti ta’ waħda mill-Partijiet Kontrattwali referuti f’dan il-Ftehim ma jkunux użati biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbid li joriġina fil-Parti Kontrattwali l-oħra.L- Artikolu 61. Jekk id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta’ nbid, partikolarment fuq it-tikketta jew fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fir-reklamar, tkun bi ksur ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontrattwali għandhom japplikaw il-miżuri amministrattivi jew il-proċedimenti legali meħtieġa bi qbil mal-liġijiet u r-regolament rispettivi tagħhom.2. Il-miżuri u l-proċedimenti stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu partikolarment f’dawn il-każi li ġejjin:(a) meta t-traduzzjoni ta’ deskrizzjonijiet ipprovvduti mill-leġislazzjoni tal-Komunità jew tar-Rumanija fil-lingwa jew fil-lingwi tal-Parti Kontrattwali l-oħra tirriżulta fid-dehra ta’ kelma li pjuttost li tkun tqarraq rigward l-oriġini, in-natura jew il-kwalità tal-inbid hekk deskritt jew ipprepeżentat;(b) meta d-deskrizzjonijiet, l-ismijiet kummerċjali, l-ismijiet, l-iskrizzjonijiet jew l-illustrazzjonijiet li direttament jew inderettament jagħtu informazzjoni falza jew qarrieqa rigward il-provenjenza, l-oriġini, in-natura, il-varjetà tal-inbid jew il-kwalitajiet materjali tal-inbid jidhru fuq il-kontenituri jew l-ippakkjar, fir-reklamar, jew fid-dokumenti uffiċjali jew kommerċjali li jirrigwardjaw l-inbejjed li l-ismijiet tagħhom huma protetti permezz ta’ dan il-ftehim;(ċ) meta, għall-ippakkjar, il-kontenituri użati huma tali li joħolqu impressjoni falza rigward l-oriġini.3. Il-marki tal-kummerċ, reġistrati jew mhux reġistrati, li huma wżati għall-inbejjed li l-ismijiet tagħhom huma protetti permezz ta’ dan il-Ftehim ma jistgħux ikun fihom kliem, partijiet minn kliem, sinjali jew illustrazzjonijiet li:(a) x’aktarx li joħolqu impressjoni falza ta’ persuna, bottiljatur partikolari, involut fid-distribuzzjoni kummerċjali rigward il-prodott deskritt u ppreżentat;(b) jista’ jkun imħallat bi żball għall-isem ma l-isem tal-unità ġeografika, li l-użu tagħha għal deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbid huwa protett permezz ta’ dan il-Ftehim; jew(ċ) li jkun fiha informazzjoni li tqarraq jew informazzjoni li x’aktarx li tkun tqarraq f’dak li jirrigwardja partikolarment l-oriġini ġeografika, il-varjetà tal-inbid, is-sena tal-għasir jew ta’ kwalità supejuri.L- Artikolu 71. 1. Sal-limitu li l-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità hekk tippermetti, il-benefiċċju tal-protezzjoni mogħtija b’dan il-Ftehim għandu jkun estiż lejn persuni naturali jew legali, korpi korportati u federazzjonijiet, assoċċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta’ produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-uffiċju ewlieni tagħhom huwa fir-Rumanija.2. Sal-limitu li l-leġislazzjoni relevanti tar-Rumanija hekk tippermetti, il-benefiċju li l-protezzjoni mogħtija b’dan il-Ftehim għandha tkun estiża lejn persuni naturali jew legali, korpi nkorporati u lejn federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta’ produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-uffiċju ewlieni tagħhom huwa fil-Komunità.L- Artikolu 8Dan il-ftehim m’għandux jipprekludi protezzjoni aktar estensiva milli tkun mogħtija, issa jew fil-futur, għal deskrizzjonijiet protetti b’dan il-Ftehim, mill-Partijiet Kontrattwali permezz tal-leġislazzjoni interna nazzjonali tagħhom jew ta’ ftehim internazzjonali oħrajn.TITOLU II Għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet tal-kontrollL- Artikolu 91. Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jinnominaw il-korpi responsabbli għall-infurzar tar-regoli li jirregolaw dan il-Ftehim.2. Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jinfurmaw lil-xulxin bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawk il-korpi mhux aktar tard minn xharejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ. Għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib u diretta bejn dawn il-korpi.L- Artikolu 101. Jekk wieħed mill-korpi nnominati bi qbil ma’ l-Artikolu 9 jkollu raġuni biex jissusspetta li:- inbid jew lot ta’ inbejjed kif definit fl-Artikolu 2, ikun qiegħed jew kien ġie nnegozjat bejn ir-Rumanija u l-Komunità, ma jkunx konformi mar-regoli li jirregolaw is-settur tal-inbid fil-Komunità jew fir-Rumanija jew ma dan il-ftehim, u- dan in-nuqqas ta’ konformità huwa ta’ interess partikolari għall-Parti Kontrattwali l-oħra u jista’ jirriżulta f’miżuri amministrattivi jew proċedimenti legali li jkunu mittieħda,dak il-korp għandu immedjetament jinforma lill-korpi relevanti tal-Parti Kontrattwali l-oħra u lill-Kummissjoni tal-Komunità.2. L-informarrzjoni li għandha tkun ipprovduta skond il-paragrafu 1 għandha tkun akkompanjata bid-dokumenti uffiċjali, kommerċjali u l-oħrajn xierqa; għandu wkoll ikun hemm indikazzjoni ta’ liema miżuri amministrattivi jew proċedimenti legali jistgħu, jekk meħtieġ, jittieħdu. L-informazzjoni għandha tinkludi, partikolarment, id-dettalji li ġejjin dwar l-inbid ikkonċernat:- il-produttur u l-persuna li jkollha l-poter ta’ kif tiddisponi mill-inbid,- il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi organoleptiċi tal-inbid,- id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-inbid, u- id-dettalji tan-nuqas ta’ konformità mar-regoli li jikkonċernaw il-produzzjoni u l-marketing.TITOLU III Dispożizzjonijiet ġeneraliL- Artikolu 11It-Titolu I m’għandux ikun japplika għall-inbejjed:(a) li huma fi transitu matul it-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontrattwali, jew(b) li joriġina fit-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontrattwali u li jkun ikkonsenjat fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet permezz tal-kondizzjonijiet skond il-proċeduri li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll ta’ dan il-Ftehim.L- Artikolu 12Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jista’bbilixxi il-Komunità Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, fit-territorju tar-Rumanija.L- Artikolu 13Il-Partijiet Kontrattwali għandhom iżommu kuntatt dirett dwar il-materji kollha li jirrigwardjaw l-implementazzjoni ta’ dan il-Ftehim.Partikolarment, il-Komunità u l-korpi kompetenti tar-Rumanija għandhom:(a) jagħmlu l-emendi għall-Anness u l-Protokoll ta’ dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku biex jittieħed akkont ta’ xi emendi għal-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontrattwali;(b) jinnotifikaw lil-xulxin bid-deċiżjonijiet ġudizzjarji li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u jinformaw lill-xulxin bil-miżuri adottati fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet bħal dawk;(ċ) jeżaminaw il-miżuri meħuda mill-Parti Kontrattwali l-oħra permezz ta’ dan il-Ftehim, partikolarment f’dak li jirrigwardja l-emendi għal-liġijiet u r-regolamenti;(d) fuq bażi reċiproka jiddeterminaw, jekk meħtieġ, il-kondizzjonijiet prattiċi referuti fl-Artikolu 4(5);(e) jiltaqgħu, jekk meħtieġ, biex jiddiskutu materji tekniċi li jinħolqu mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.L- Artikolu 141. L-inbejjed li, fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kienu legalment deskritti u preżentati f’manjera ipprojbita b’dan il-Ftehim, jistgħu ikunu marketed- mill-grossisti, għal perijodu ta’ tlett snin,- mill-bejjiegħa bl-imnut, sa kemm jinħlew il-ħażniet.2. L-inbejjed deskritti u ppreżentati bi qbil ma dan il-Ftehim meta jkunu marketed u meta d-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni tagħhom tieqaf milli tkun konformi mal-Ftehim bħala segwiment ta’ xi emenda dwarhom, jistgħu ikunu marketed sa kemm jinħlew il-ħażniet, sakemm ma jkunx mifthiem mod ieħor mill-Partijiet Kontrattwali.L- Artikolu 15Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali u speċifiċi kollha li x’aktarx li jassiguraw li l-obligazzjonijiet stabbiliti b’dan il-Ftehim ikunu mwettqa. Huma għandhom jassiguraw li l-objettivi stabbiliti f’dan il-Ftehim ikunu milħuqa.L- Artikolu 161. Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet jekk wieħed minnhom jikkonsidra li l-ieħor ikun naqas milli jwettaq xi obligazzjoni permezz ta’ dan il-Ftehim.2. Il-Parti Kontrattwali li tressaq talba għall-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha meħtieġa għal eżami dettaljat ta’ dak il-każ partikolari.3. Fil-każi meta dewmien jista’ jkun jirriżulta fi ħsara li tkun diffiċċli biex tissewwa, miżuri protettivi transitorji xierqa jistgħu jittieħdu, mingħajr konsultazzjoni bil-quddiem, basta li l-konsultazzjonijiet jinżammu immedjetament wara li jittieħdu dawn il-miżuri.4. Jekk, wara l-konsultazzjonijiet ipprovduti fil-paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontrattwali ma jkunux laħqu kunsens, il-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet jew li tkun ħadet il-miżuri referuti fil-paragrafu 3 tista tieħu miżuri protettivi xierqa hekk li tippermetti l-applikazzjoni sewwa ta’ dan il-Ftehim.L- Artikolu 17L-Anness u l-Protokoll mehmuża ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.L- Artikolu 18Dan il-Ftehim huwa mħejjiji f’żewġ kopji, fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, Spanjol u Rumen, it-testi kollha jkunu egwalment awtentiċi.L- Artikolu 191. Dan il-Ftehim għandu jidħul fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar ta’ wara d-data li fiha il-Partijiet Kontrattwali jkunu notifikaw lill-xulxin bil-kitba rigward li l-ħtiġijiet rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu ġew imwettqa.2. Kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontrattwali tista tittermina dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta’ sena lill-Parti Kontrattwali l-oħra.Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende Novembru nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Novembru neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Brussels on the twenty-sixth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste Novembru negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de mil novecentos e noventa e três.Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisisase noiembrie a anului unamienouasutenouazecisitrei.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitattea Europeana+++++ TIFF +++++Por RumaníaFor RumæenienFür RumänienΓια τη ΡουμανίαFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaVoor RoemeniëPela RoméniaPentru Romania+++++ TIFF +++++[1] ĠU L 84, tas-27.3.1987, p. 59.[2] ĠU L 373, tal-31.12.1988, p. 59.--------------------------------------------------L-ANNESSLista ta’ ismijiet protetti għall-inbid referuta fl-Artikolu 4A. INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀI. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA FEREDALI TAL-ĠERMANJAA. Inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċiDawn l-inbejjed huma deskritti bit-terminu "Qualitätswein bA.", jew b’espresjoni tradizzjonali speċifika elenkata fil-punt 1, bl-isem ta’ reġjun speċifikat elenkat fil-punt 2.1 u bl-indikazzjoni "amtliche Prüfungsnummer" jew l-abrevjazzjoni "A.P. Nr.", segwita b’numru.L-inbid jista’ jkun deskritt b’żieda ma l-isem ta’ sub-reġjun (Bereich) u/jew l-isem ta’ komun jew parti minn-komun elenkat fil-punt 2.2 u l-isem ta’ Großlage jew l-isem tal-qasam tad-dwieli (Einzellage). Inbejjed bħal dawn jistgħu ukoll ikunu deskritti b’żieda ta’ espresjoni tradizzjonali elenkata fil-punt (ċ).1. Espresjonijiet tradizzjonali speċifiċi- "Qualitätswein"jew- "Qualitätswein mit Prädikat" akkompanjata b’waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:"Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" or "Eiswein".2. Indikazzjonijiet ġeografiċi2.1. L-isem ta’ reġjuni speċifikati- Ahr- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Rheingau- Rheinhessen- Pfalz- Franken- Württemberg- Baden- Saale-Unstrut- Sachsen2.2. L-ismijiet ta’ sub-reġjuni, komuni u partijiet minn komuni2.2.1. Reġjun speċifikat Ahr:(a) sub-reġjun:Bereich Walporzheim/Ahrtal(b) Großlage:Klosterberg(ċ) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigberg(d) komuni jew partijiet minn komuni:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschoßNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim2.2.2. Reġjun speċifikat Hessische Bergstraße:(a) sub-reġjun:Bereich StarkenburgBereich Umstadt(b) Großlagen:RottSchloßbergWolfsmagen(ċ) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichling(d) komuni jew partijiet minn komuni:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGroß-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRoßdorfSeeheimZwingenberg2.2.3. Reġjun speċifikat Mittelrhein:(a) sub-reġjuni:Bereich LoreleyBereich Siebengebirge(b) Großlagen:Burg HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloß ReichensteinSchloß SchönburgSchloß Stahleck(ċ) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhle(d) komuni jew partijiet minn komuni:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinOberheimbachObernhofOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloß FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg2.2.4. Reġjun speċifikat Mosel-Saar-Ruwer:(a) sub-reġjuni:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich Saar-RuwerBereich Zell/Mosel(b) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelSchwarzbergSchwarze KatzScharzlayvom heissem SteinWeinhex(ċ) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBußlayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeld OsterlämmchenHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximiner BurgbergMaximiner HerrenbergMaximiner KlosterlayMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubener KlostersegenTreppchenVogteibergWeißerbergWürzgartenZellerberg(d) komuni jew partijiet minn komuni:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlußbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKommlingenKonzKölligKönenKövenichKöwerichKorlingenKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLongenLonguichLöfLörschLösnichLorenzhofMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweißMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlkenbachOlewigOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPommernPoltersdorfPölichPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauStaadtSt. AldegundStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch2.2.5. Reġjun speċifikat Nahe:(a) sub-reġjuni:Bereich KreuznachBereich Schloß BöckelheimBereich Nahetal(b) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchloßkapelleSonnenborn(ċ) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforter KlosterbergMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenlaufSonnenwegSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenberg(d) komuni jew partijiet minn komuni:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünsterappelMünster-SarmsheimNiederhausenNiedermoschelNorheimNußbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchloßböckelheimSchönebergSchweppenhausenSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimStaudernheimSteinhardtSteckweilerSt. KatharinenTraisenUnkenbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldlaubersheimWald ErbachWaldhilbersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim2.2.6. Reġjun speċifikat Rheingau:(a) sub-reġjun:Bereich Johannisberg(b) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacher(ċ) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuschsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKönigin ViktoriabergLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSelingmacherSchönhellSchützenhausSonnenbergSt. NikolausTaubenberg(d) komuni jew partijiet minn komuni:AßmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalRüdesheimSchloß JohannisbergSchloß ReichartshausenSchloß VollradsSteinbergWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel2.2.7. Reġjun speċifikat Rheinhessen:(a) sub-reġjuni:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegau(b) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt AlbanSankt RochuskapelleSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärten(ċ) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlumeBlücherpfadBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeilighäuschenHeiligenpfadHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloß HammersteinSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSt. JulianenbrunnenSteigSteig-TerrassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgott(d) komuni jew partijiet minn komuni:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim v.d.H.BiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBüdesheimBudenheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HeßlochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlörsheim-DalsheimFlombornFlonheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGaulsheimGau-OdernheimGau-WeinheimGensingenGimbsheimGrolsheimGroß-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKlein-WinterheimKettenheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLörzweilerLonsheimLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMommenheimMölsheimMörstadtMonsheimMonzernheimNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimPfeddersheimPleitersheimRommersheimSankt JohannSaulheimSchafhausenSchimsheimSchornsheimSchwabenheimSchwabsburgSelzenSiefersheimSörgenlochSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWöllsteinWolfsheimWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim2.2.8. Reġjun speċifikat Pfalz:(a) sub-reġjuni:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich Südliche Weinstraße(b) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmeßHöllenpfadHofstückHonigsäckelKloster LiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchenkenbölSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchnepfenpflug vom ZellertalSchwarzerdeSchloß LudwigshöheTrappenberg(ċ) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenmorgenHerrenbergHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoßbergRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeter(d) komuni jew partijiet minn komuni:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenArzheimAsselheimBad BergzabernBad DürkheimBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBockenheimBöbingenBöchingenBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGodramsteinGöcklingenGönnheimGommersheimGräfenhausenGroßfischlingenGroßkarlbachGroßniedesheimGronauGrünstadtHaardtHainfeldHambachHasslochHarxheimHeidesheimHergersweilerHeiligensteinHerxheim bei LandauHerxheim am BergHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankenthalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim a.d.W.KirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach a.d.W.LachenLachen/SpeyerdorfLandau i.d. PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMörzheimMorschheimMühlheimMühlhofenMussbach a.d.W.NeuleiningenNeustadt a.d.W.NiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNußdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheimOttersheim/ZellerthalPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRömerbergRohrbachRoschbachRüssingenRuppertsbergSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSteinfeldSteinweilerStettenSt. JohannSt. MartinUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher i.d. PfalzWindenZeiskamZellZellertal2.2.9. Reġjun speċifikat Franken:(a) sub-reġjuni:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwald(b) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRoßtalSchildSchloßbergSchloßstückTeufelstor(ċ) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrenbergHerrgottswegHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgraf(d) komuni jew partijiet minn komuni:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertshofenAlbertheimAschaffenburgAschfeldAltmannsdorfAlzenauArnsteinAstheimAubAura a.d. SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach a.M.Erlenbach bei MarktheidenfeldEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFuchstadtFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenGädheimGaibachGambachGermündenGerbrunnGerolzhofenGnötzheimGössenheimGreußenheimGrettstadtGreuthGroßheubachGroßlangheimGroßostheimGroßwallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHaßfurtHaßlochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHoheimHohenfeldHöchbergHösbachHöllrichHomburg a. MainHolzkirchenHolzkirchhausenHüttenheimHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKönigsberg i. BayernKolitzheimKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindachLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMartinsheimMarktbreitMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktheidenfeldMarkt NordheimMarktsteftMichelau i. SteigerwaldMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses a. BergNeusetzNordheim a. MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRöttingenRothenburg ob der TauberRottenbergRossbrunnRottendorfRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand a. MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUnterhaidUntereisenheimUnterleinachVeitshöchheimVierethVögnitzVogelsburgVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWörth a. MainWonfurtWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil a. MainZeilitzheimZell a. MainZell a. EbersbergZellingenZiegelanger2.2.10. Reġjun speċifikat Württemberg:(a) sub-reġjuni:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterland(b) Großlagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnenstein(ċ) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsberg(d) komuni jew partijiet minn komuni:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad CannstattBad FriedrichshallBad MergentheimBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannshausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEßlingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg a. NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGroßbottwarGroßgartachGroßheppachGroßingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen a.d. ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHöpfigheimHösslinsülzHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHorkheimHorrheimIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach a.W.MöckmühlMühlackerMühlhausenMühlhausen a.d. EnzMundelsheimMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt a. K.NeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimÖhringenÖtisheimOffenauPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRoßwagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten a.H.Stetten i.R.StockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler b. WeinsbergWeiler a.d. ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeißbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWüstenrotWurmlingenZaberfeldZaberfeldZuffenhausen2.2.11. Reġjun speċifikat Baden:(a) sub-reġjuni:Bereich Badische Bergstraße KraichgauBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenau(b) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloß RodeckSchutterlindenbergSonnenuferStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsen(ċ) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingäßleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhag(d) komuni jew partijiet minn komuni:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBaden-BadenBadenweilerBad KrozingenBad MergentheimBad MingolsheimBad RappenauBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBötzingenBollschweilBombachBottenauBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBühlBühlertalBuggingenBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDürrnDurbachEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGrötzingenGroßrinderfeldGroßsachsenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHöhefeldHofweierHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchbergKirchardtKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMalschenbergMalterdingenMarbachMarkdorfMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMünzesheimMundingenMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNußbachNußlochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachÖstringenÖtlingenOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergOttersweierPfaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach a. G.RotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadt-WolfenweilerSchelingenScherzingenSchmieheimSchlattSchliengenSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinsfurtSteinenstadtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWeislochWildtalWintersweilerWittnauWöschbachWollbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen2.2.12. Reġjun speċifikat Saale-Unstrut(a) sub-reġjuni:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringen(b) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenberg(ċ) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappental(d) komuni jew partijiet minn komuni:Bad KösenBad SulzaBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGröstGroßheringenGroßjenaHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz2.2.13. Reġjun speċifikat Sachsen:(a) sub-reġjuni:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißen(b) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirge(ċ) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburg(d) communes or part of communes:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhlaB. Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjonijiet ġeografiċi:Ahrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der MoselLandwein der RuwerLandwein der SaarMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinC. Espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali:- Affentaler- Badisch Rotgold- Ehrentrudis- Hock- Liebfrauenmilch and Liebfraumilch- Moseltaler- Riesling-Hochgewächs- Rotling- Schillerwein- Weißherbst- Winzersekt- Deutsches WeinsiegelII. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA FRANĊIŻAA. Inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifikatiDawn l-inbejjed huma deskritti bit-termini "vin de qualité produit dans une région déterminée" jew b’espressjoni tradizzjonali speċifika elenkata fil-punt 1; dawn huma elenkati fil-paragrafu 2.Dawn l-inbejjed jistgħu jkunu deskritti b’żieda bl-isem tal-unità ġeografika li tkun iżgħar minn reġjun speċifikat u li ma humiex elenkati individwalment f’dan l-Anness u wkoll espresjoni tradizzjonali addizzjonali kif elenkata fil-punt 3.1. Espresjonijiet tradizzjonali speċifiċi:- Appellation d’origine contrôlée- Appellation contrôlée- Appellation d’origine - Vin délimité de qualité supérieure2. L-ismijiet ta’ reġjuni speċifiċi2.1. Alsace u r-reġjuni l-oħrajn tal-Lvant2.1.1. Appellations d’origine contrôléesAlsace jew vin d’AlsaceAlsace grand cruAlsace grand cru, segwit bl-isem tal-qasam tad-dwieli ("lieu-dit")Alsace or vin d’Alsace, segwit bi:GewürztraminerRieslingPinot grisMuscatPinot or KlevnerSylvanerChasselas or GutedelPinot noirVin d’Alsace EdelzwickerCrémant d’Alsace2.1.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de ToulVin de Moselle2.2. Reġjun Champagne2.2.1. Appellations d’origine contrôléesChampagneCôteaux ChampenoisRosé des Riceys2.3. Bourgogne region2.3.1. Appellations d’origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, segwit bil-komun tal-oriġini:JuliénasJulliéÉmeringesChenasFleurieChiroublesLanciéVillié-MorgonLantigniéBeaujeuRegniéDuretteCerciéQuinciéSaint-LagerOdenasCharentaySaint-Étienne-la-VarenneVauxLe PerréonSaint-Étienne-des-OuillèresBlacéArbuisonnasSallesSaint-JulienMontmelasRivoletDenicéLes ArdillatsMarchamptVauxrenardLeynesSaint-Amour-BellevueLa Chapelle-de-GuinchayRomanèchePruzillyChânesSaint-VérandSaint-Symphorien-d’AncellesBeaujolais supérieurBeaujolais-villagesBeauneBienvenues-Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes-MaresBourgogneBourgogne aligotéBourgogne aligoté BouzeronBourgogne clairetBourgogne clairet Côte ChalonnaiseBourgogne clairet Hautes Côtes de BeauneBourgogne clairet Hautes Côtes de NuitsBourgogne Côte d’AuxerreBourgogne Côte ChalonnaiseBourgogne grand ordinaireBourgogne grand ordinaire clairetBourgogne grand ordinaire roséBourgogne Hautes Côtes de BeauneBourgogne IrancyBourgogne Hautes Côtes de NuitsBourgogne mousseuxBourgogne ordinaireBourgogne ordinaire clairetBourgogne ordinaire roséBourgogne passetoutgrainsBourgogne roséBourgogne rosé Côte ChalonnaiseBourgogne rosé Hautes Côtes de BeauneBourgogne rosé Hautes Côtes de NuitsBrouillyChablisChablis grand cruChablis premier cruChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de la RocheClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôtes de BeauneCôtes de Beaune, preċedut bl-isem tal-komun tal-oriġini:Auxey-DuressesBlagnyChassagne-MontrachetChorey-lès-BeauneLadoixMeursaultMonthéliePernand-VergelessesPuligny-MontrachetSaint-AubinSaint-RomainSantenaySavigny-lès-BeauneCôtes de Beaune villagesCôtes de BrouillyCôtes de Nuits villagesCoteaux du LyonnaisCrémant de BourgogneCriots Bâtard-MontrachetÉchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands ÉchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande-RueLadoixLatricières-ChambertinMâconMâcon villagesMâcon supérieurMâcon, segwit bl-isem tal-komun tal-oriġini:AzéBerzé-la-VilleBerzé-le-ChatelBissy-la-MâconnaiseBurgyBussièresChaintréChânesLa Chapelle-de-GuinchayChardonnayCharnay-lès-MâconChasselasChevagny-lès-ChevrièresClesséCrèches-sur-SaôneCruzillesDavayéFuisséGrévillyHurignyIgéLeynesLochéLugnyMilly-LamartineMontbelletPéronnePierreclosPrisséPruzillyLa Roche-VineuseRomanèche-ThorainsSaint-Amour-BellevueSaint-Gengoux-de-ScisséSaint-Symphorien-d’AncellesSaint-VéranSolognySolutré-PouillyVergissonVerzéVinzellesViréUchizyMarangesMaranges-Côtes de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMontagnyMonthélieMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuits or Nuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPetit ChablisPinot Chardonnay-MâconPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin (premiers crus)Saint-RomainSaint-VéranSantenaySavigny or Savigny-lès-BeauneTâche (La)Vins fins des Côtes de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot2.3.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezCôte RoannaisesSauvignon de Saint-Bris2.4. Ir-reġjuni ta’ Jura u Savoy2.4.1. Appellations d’origine contrôléesArboisArbois mousseuxArbois PupillinChâteau-ChâlonCôtes du JuraCôtes du Jura mousseuxCrépyL’ÉtoileL’Étoile mousseuxMousseux de SavoiePétillant de SavoieRoussette de SavoieRoussette de Savoie, segwit bl-isem ta’ wieħed mill-‘cru’ li ġejjin:FrangyMarestel or Marestel AltesseMonterminodMonthouxSeysselSeyssel mousseuxVin de SavoieVin de Savoie, segwit bl-isem ta’ wieħed mill-‘cru’ li ġejjin:AbymesApremontArbinAyzeCharpignatChautagneChigninChignin Bergeron jew BergeronCruetMarignanMontmélianRipailleSaint-Jean de la PorteSaint-Jeoire PrieuréSainte-Marie d’AlloixMarinJongieuxVin de Savoie mousseuxVin de Savoie pétillantVin de Savoie Ayze mousseuxVin de Savoie Ayze pétillant2.4.2. Vins délimités de qualité supérieureMousseux ou pétillant du BugeyVin du BugeyVin du Bugey mousseux jew pétillantVin du Bugey, segwit b’wieħed mill-ismijiet tal-"cru" li ġejjin:Virieu-le-GrandMontagnieuManicleMachurazCerdonRoussette du BugeyRoussette du Bugey, segwit b’wieħed mill-ismijiet tal-"cru" li ġejjin:AnglefortArbignieuChanayLagnieuMontagnieuVirieu-le-GrandVin du Bugey-Cerdon pétillantVin du Bugey-Cerdon mousseux2.5. Reġjun Côtes du Rhône:2.5.1. Appellations d’origine contrôléesChâteau-GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisClairette de DieClairette de Die mousseuxCondrieuCornasCôte-RôtieCoteaux de DieCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône, segwit bl-isem tal-komuni tal-oriġini:Beaumes-de-VeniseRochegudeSaint-MauriceVinsobresCairanneRasteauRoaixRousset-les-VignesSaint-Pantaléon-les-VignesSéguretValréasVisanLaudunSaint-GervaisSabletChusclanCôtes du Rhône villagesCôtes du VentouxCrémant de DieCrozes-Hermitage jew Crozes-ErmitageGigondasHermitage jew ErmitageLiracSaint-JosephSaint-PéraySaint-Péray mousseuxTavelVacqueyras2.5.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, segwit bl-isem ta’ wieħed mill-"cru" li ġejjin:Orgnac-l’AenSaint-MontantSaint-RemèzeCoteaux de PierrevertHaut-Comtat2.6. Ir-reġjuni ta’ Provence u Korsika2.6.1. Appellations d’origine contrôléeesAjaccioBandolBelletCassisCoteaux d’Aix-en-ProvenceCoteaux d’Aix-en-Provence, segwit bl-isem:Les-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioVin de BandolVin de BelletVin de CorseVin de Corse CalviVin de Corse Coteaux du Cap-CorseVin de Corse FigariVin de Corse SartèneVin de Corse Porto-Vecchio2.7. Languedoc-Roussillon region2.7.1. Appellations d’origine contrôléesBlanquette de LimouxBlanquette méthode ancestraleClairette de BellegardeClairette du LanguedocCollioureCorbièresCostière de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc, seww jekk, u anki jekk le, li jkun akkumpanjat b’wieħed mill-ismijiet li ġejjin:CabrièresCoteaux de La Méjanelle jew La MéjanelleCoteaux de Saint-Christol jew Saint-ChristolCoteaux de Vérargues jew VérarguesLa ClapeMontpeyrouxPicpoul-de-PinetPic-Saint-LoupQuatourzeSaint-DrézérySaint-Georges-D’OrquesSaint-SaturninCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon villagesCôtes du Roussillon villages CaramanyCôtes du Roussillon villages Latour de FranceCrémant de LimouxFaugèresFitouLimouxMinervoisSaint-Chinian2.7.2. Vins délimités de qualité supérieureCabardèsCôtes de la MalepèreCôtes du Cabardès et de l’Orbiel2.8. Reġjun tal-Lbiċ2.8.1. Appellations d’origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergerac, Bergerac secBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais-FrontonCôtes du Frontonnais-VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelGaillacGaillac premières côtesGaillac douxGaillac mousseuxHaut-MontravelIrouléguyJurançonJurançon secMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac2.8.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de Saint-MontTursanVin d’Entraygues et du FelVin d’EstaingVin de Lavilledieu2.9. Reġjun ta’ BordeauxAppellations d’origine contrôléesBarsacBlaye or BlayaisBordeauxBordeaux clairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBordeaux mousseuxBordeaux roséBordeaux secBordeaux supérieurBordeaux supérieur clairetBordeaux supérieur roséBourg or BourgeaisCadillacCéronsCôtes Canon-Fronsac jew Canon-FronsacCôtes de BourgCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonCrémant de BordeauxEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves supérieuresGraves de VayresHaut-MédocLalande-de-PomerolListrac-MédocLoupiacLussac-Saint-ÉmilionMargauxMédocMontagne-Saint-ÉmilionMoulis jew Moulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, segwit bl-isem tal-komun tal-oriġini:BassensCarbon blancLormontCenonFloiracBouliacCarignanLa TresneCenacCamblanesQuinsacCambesSaint-Caprais-de-BordeauxHauxTabanacBaurechLe TourneLangoiranCapianLestiacPailletVillenave-de-RionsCardanRionsLaroqueBégueyOmetDonzacCadillacMonprimblancGabarnacSemensVerdelaisSaint-MaixantSaint-EulalieSaint-Germain-de-GravesYvracPuisseguin-Saint-ÉmilionSainte-Croix-du-MontSaint-ÉmilionSaint-Émilion grand cruSaint-EstèpheSainte-Foy-BordeauxSaint-Georges-Saint-ÉmilionSaint-JulienSauternes2.10. Reġjun Loire2.10.1. Appellations d’origine contrôléesAnjou, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Anjou Coteaux de la Loire, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Anjou Gamay, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Anjou pétillant, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Anjou mousseux, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Anjou villagesBlanc fumé de Pouilly, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Bourgueil, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Bonnezeaux, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Cabernet d’Anjou, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Cabernet de Saumur, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"ChevernyChinon, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Coteaux de l’Aubance, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Coteaux du Layon, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Coteaux du Layon, segwit bl-isem tal-komun tal-oriġini, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire":Beaulieu-sur-LayonFaye-d’AnjouRablay-sur-LayonSaint-Aubin-de-LuignéRochefort-sur-LoireSaint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon-Chaume, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Coteaux du Loir, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Coteaux de Saumur, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Cour-ChevernyCrémant de Loire, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Jasnières, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Ménétou Salon, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Montlouis, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Montlouis pétillant, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Montlouis mousseux, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Muscadet, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Muscadet des Coteaux de la Loire, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Muscadet de Sèvres-et-Maine, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Pouilly-sur-Loire, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Pouilly fumé, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Quarts-de-Chaume, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Quincy, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Reuilly, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Rosé d’Anjou, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Rosé d’Anjou pétillant, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Rosé de Loire, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Sancerre, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Saint-Nicolas-de-Bourgueil, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Saumur, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Saumur-Champigny, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Saumur pétillant, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Saumur mousseux, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Savennières, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Savennières-Coulée-de-Serrant, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Savennières-Roche-aux-Moines, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Touraine, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Touraine Azay-le-Rideau, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Touraine Amboise, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Touraine Mesland, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Touraine pétillant, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Touraine mousseux, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Vouvray, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Vouvray pétillant, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"Vouvray mousseux, seww jekk, u anki jekk le, segwit bil-kliem "Val de Loire"2.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantChevernyCôteaux d’Ancenis, li għandu jkun segwit bl-isem tal-varjetà tad-dielja:Pineau de la LoireChenin blancMalvoisiePinot-BeurotGamayCabernetCoteaux du GiennoisCoteaux du Giennois Cosne-sur-LoireCoteaux du VendômoisCôtes d’Auvergne, seww jekk, u anki jekk le, segwit bl-isem tal-komun tal-oriġini:BoudesChanturgueChâteaugayCorentMadarguesCôtes de GienCôtes de Gien Cosne-sur-LoireFiefs Vendéens, li għandu jkun segwit b’wieħed mill-ismijiet li ġejjin:BremMareuilPissotteVixGros-plant ou Gros-plant du pays NantaisHaut PoitouSaint-PourçainValençayVins de l’OrléanaisVins du Thouarsais3. Inbejjed likuri li jidħlu fil-kategorija "vins doux naturels"Appellations d’origine contrôléesBanyulsBanyuls RancioBanyuls grand cruBanyuls grand cru RancioFrontignanGrand RoussillonGrand Roussillon RancioMauryMaury RancioMuscat de Beaumes-de-VeniseMuscat de FrontignanMuscat de LunelMuscat du Cap CorseMuscat de MirevalMuscat de RivesaltesMuscat de Saint-Jean-de-MinervoisRasteauRasteau RancioRivesaltesRivesaltes RancioVin de Frontignan4. Inbejjed likuri:Appelations d’origine contrôlées:Clairette du LanguedocFloc de GascogneFrontignanMacvin du JuraMuscat de FrontignanPineau des Charantes jew Pineau CharentaisVin de Frontignan5. Espresjonijiet tradizzjonali addizzjonali:- Grand- Premier (première)- Cru- Premier cru- Grand cru- Grand vin- Vin fin- Ordinaire- Grand ordinaire- Supérieur(e)- Cru classé- Premier cru classé- Deuxième cru classé- Grand cru classé- Cru bourgeois- illages- Clos- Camp- Edelzwicker- Schillerwein- Réserve- Passetoutgrain- Vin noble- Petit- Haut- Vin jaune- Vin de paille- Pelure d’oignon- Vin primeur- Vin tuilé- Vin gris- Blanc de blancs- Vin nouveau- Sur lie- Clairet, clairette- Roussette- Vendange tardive- Claret- Vin de café- Sélection de grains noblesB. Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjoni ġeografika1. "Vins de pays" deskritt bl-isem tad-dipartiment tal-produzzjoni.Id-dipartimenti kollha li jipproduċu l-inbid, apparti minn dawk li l-ismijiet tagħhom huma rreġistrati bħala desinjazzjonijiet tal-oriġini (eż. Corse, Jura, Loire, Moselle u Savoy).2. "Vins de pays" deskritt bl-isem taż-żona tal-produzzjoni:Vin de pays de l’AgenaisVin de pays d’AiguesVin de pays d’AllobrogieVin de pays de l’ArdailhouVin de pays d’ArgensVin de pays de l’AudeVin de pays des Balmes DauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays de CévennesVin de pays CharentaisVin de pays de la cité de CarcassoneVin de pays des collines de la MoureVin de pays des collines RhodaniennesVin de pays du comté de GrignanVin de pays du comté TolosanVin de pays des comtés RhodaniensVin de pays de la Côte VermeilleVin de pays des coteaux de l’ArdècheVin de pays des coteaux de BaronniesVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux CharitoisVin de pays des coteaux du Cher et de l’ArnonVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux d’EnseruneVin de pays des coteaux de FenouillèdesVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du littoral AudoisVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du TermenèsVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des côtes du VidourleVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes CatalanesVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de LézignanVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays de CucugnanVin de pays de la DrômeVin de pays Duché d’UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays des gorges de l’HéraultVin de pays des gorges et côtes de MillauVin de pays de Hauterive en pays d’AudeVin de pays de la haute vallée de l’AudeVin de pays de la haute vallée de l’OrbVin de pays des hauts de BadensVin de pays de l’HéraultVin de pays de l’île de BeautéVin de pays du Jardin de la FranzaVin de pays des Marzu de BretagneVin de pays des MauresVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont-BaudileVin de pays de Mont-CaumeVin de pays d’OcVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays de Petite-CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la principauté d’OrangeVin de pays de RetzVin de pays des Sables du golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares)Vin de pays des terroirs LandaisVin de pays de Thézac-PerricardVin de pays d’UrféVin de pays du val de CesseVin de pays du val de DagneVin de pays du val d’OrbieuVin de pays de la vallée du ParadisVin de pays des vals d’AglyVin de pays de la VaunageVin de pays de la vicomté d’AumelasVin de pays de la VistrenqueIII. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-RENJU TA’ SPANJAA. L-inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjunu speċifiċiDawn l-inbejjed huma deskritti bit-terminu "vino de calidad producido en región determinada" jew b’espressjoni tradizzjonali speċifika elenkata fil-punt 1, u bl-isem ta’ reġjun speċifiku elenkat fil-punt 2. L-isem jista’ jkun issuplementat bl-isem tal-unità ġeografika fl-istess lista.L-inbejjed jistgħu ikunu deskritti b’żieda ma l-espresjoni tradizzjonali addizzjonali, kif elenkati fil-punt 3.1. Espresjonijiet tradizzjonali speċifiċi- Denominación de Oriġini calificada or DOCa.- Denominación de Oriġini or DO- Vino generoso- Vino generoso de licor- Vino dulce natural2. Indikazzjonijiet ġeografiċi2.1. L-ismijiet ta’ reġjuni speċifiċi:AlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalemCalatayudCariñenaCampo de BorjaCavaCigalesConca de BarberaCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Getaria-Getariako TxakolínaJerez o Xérès o SherryJumillaMálagaMancha, LaManzanilla-Sanlúcar de BarramedaMéntridaMontilla-MorilesNavarraPenedèsPrioratoRias BaixasRibeiroRibera del DueroRioja (DOCa)RuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaVinos de MadridYecla2.2. L-ismijiet ta’ sub-reġjuni u komuni2.2.1. Denominación de origen AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornès del VallèsÒrriusPremià de DaltPremià de MarLa Roca del VallèsSant Fost de CampcentellesSanta Maria de MartorellesTeiàTianaVallromanesVilanova del VallèsVilassar de Dalt2.2.2. Denominación de origen Alicante(a) AlicanteAlgueñaBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonovarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillena(b) La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenitachellBenissaCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LanguartVergelXabia2.2.3. Denominación de origen AlmansaAlperaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrola2.2.4. Denominación de origen Ampurdán-Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançàLlersMasaracMollet de PereladaPalau-SabarderaPauPedret i MarsàPereladaPont de MolinsPort-BouPort de la Selva, ElRabósRosesSant Climent de SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure2.2.5. Denominación de origen BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorrullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo2.2.6. Denominación de origen BinissalemBinissalemConsellSanta María del CamíSaucellasSanta Eugenia2.2.7. Denominación de origen CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GraciánBubiercaCalatayudCarenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillaroya de la SierraLa Viñuela2.2.8. Denominación de origen Campo de BorjaAgonAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBurataBuste, ElFuendejalónMagallónPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo2.2.9. Denominacion de origen CarineñaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva2.2.10. Denominación de origen Cava2.2.11. Denominación de origen CigalesCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveniSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas2.2.12. Denominación de origen Conca de BarberàBarberà de la ConcaBlancafortConesaL’Espluga de FrancolíForèsMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí2.2.13. Denominación de origen Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa2.2.14. Denominación de origen Costers del Segre(a) sub-reġjun:Raimat(b) sub-reġjun:Artesa de SegreForadadaAlòs de BalaguerPenellesPreixens(ċ) sub-reġjun: Valle del Río CorbSant Martí de RiucorbVerdúGuimeràMaldàBalianesCiutadillaNalecVallbona de les MongesEls Omells de na GaiaTàrregaVallfogona de RiucorbGranyena de SegarraMontornès de SegarraPreixanaGranyanellaMontoliu de Segarra(d) sub-reġjun: Les GarriguesLa Pobla de CérvolesEl VilosellCervià de les GarriguesL’AlbíVinaixaBellaguardaL’Espluga CalbaEls OmellonsTarrésFulledaLa FlorestaArbeca2.2.15. Denominación de origen Chacolí de Getaria — Getariako TxakolínaAiaGetariaZarautz2.2.16. Denominación de origen Jerez-Xérès-SherryChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujena2.2.17. Denominación de origen JumillaAlbatanaFuente-ÁlamoHellínMontealegre del CastilloOnturTobarra2.2.18. Denominación de origen MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmacharAlmogíaArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorge, ElCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarCómaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCutarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez-MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela2.2.19. Denominación de origen La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontialRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCaracuelCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PríncipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascose de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de CarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosas, LasHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraPuebla de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza de TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabanas de YepesCabezamesadaCamĊunasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNobleasOcañaOntigola con OrejaOrgaz con ArisgotasPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeral, ElSanta Cruz de la ZarzaSonseca con CasalgordoTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequilla de YepesVillatobasYebénes, LosYepes2.2.20. Denominación de origen MéntridaAlbarreal de TajoAlcabóAldeancabo de EscalonaAlmoroxArcicóllarBarcienceBargasBurujónCamarenaCamarenillaCardiel de Los MontesCarmenaCarranqueCasar de Escalona, ElCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCedillo del CondadoCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGarciotúnGerindoteHinojosa de San VincenteHormigosHuecasLomincharMaquedaNombelaNovésNuño GómezOteroPalomequeParedas de EscalonaPelahustánPortillo de ToledoQuismondoReal de San Vincente, ElRecasRielvesSanta Cruz del RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambrán, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamiel de ToledoViso de San Juan, ElYunclillos2.2.21. Denominación de origen Montilla-MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RióDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMonturqueNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaella2.2.22. Denominacion de origen Navarra(a) sub-reġjuni: Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierra(b) sub-reġjuni: Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoainSantacaraSesmaTafallaVillafranca(ċ) sub-reġjuni: Tierra EstellaAberinAlloArcos, LosArellanoArrónizAyeguíBarbarínBusto, ElDiscastilloDesojoEstellaLazagurriaLos ArcosLuquinMorentinOteiza de la SolanaSansolTorres del RíoValle de YerriVillatuerta(d) sub-reġjuni: ValdizarbeAdiosAñorbeArtazuBarásoainBiurrunCirauquiEnérizGarinoainGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOdisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUterga(e) sub-reġjuni: Baja MontañaAlbarAoizCásedaEslavaExproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLlédenaLumbierSadaSangüesaSan Martín de UnxUjué2.2.23. Denominación de origen PenedèsAbreraAvinyonetBeguesCabanyes, LesCabrera d’IgualadaCanyellesCastellet i GornalCastellví de la MarcaCastellví RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-rubíGelidaGranada, LaLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlèrdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedèsPieraPierolaPla del PenedèsPontonsPuigdàlberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d’HortonsSant Martí de SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d’AnoiaSanta Fe del PenedèsSanta Margarida i els MonjosSanta Maria de MirallesSitgesSubiratsTorrelavitTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedèsVilanova i la GeltrúVilobíAiguamúrciaAlbinyanaL’ArboçBanyeresBellveiBisbal del Penedès, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedèsMontmellRoda de BeràSant Jaume dels DomenysVendrell, El2.2.24. Denominación de origen PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloàMorera de Montsant, LaPoboledaPorreràTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La2.2.25. Denominación de origen Rias Baixas(a) sub-reġjuni: Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVillagarcia de Arousa(b) sub-region: Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteA Cañiza(ċ) sub-reġjun: O RosalO RosalTomiñoTui2.2.26. Denominación de origen RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenileCortegadaLeiroPunxinRibadaviaSan Amaro2.2.27. Denominación de origen Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCaleruegaCampillo de ArandaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnilla de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedroso de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoaSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescusa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoLanga de DueroSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCurielFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPadilla de DueroPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos2.2.28. Denominación de origen calificada Rioja(a) sub-reġjun: Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillarLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de ÁlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillanueva de ÁlavaYécora(b) sub-reġjun: Rioja AltaÁbalosAlesancoAlasónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillas de Río TuertoCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellorigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TriónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHomillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchanduríOllauríRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla Sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillajeroZarratón(ċ) sub-reġjun: Rioja BajaAgoncilloAguilar del Río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasilla BajeraCalahorraCervera del Río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla del JuberaLeza del Río LezaMendaviaMolinos de Ocón, LosMurillo de Río LezaNaldaPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVilla de Ocón, LaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El2.2.29. Denominación de origen RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMorelaja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristóbal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcacerénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCarpioCastrajónCastronuñoCervillego de la CruzFresno de ViejoFuente el SolFuente OlmedoHornillosLlano de OlmedoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRuedaSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiste Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenValdestillasVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de Medina2.2.30. Denominación de origen SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAgüesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBespenBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre2.2.31. Denominación de origen Tacoronte-AcentejoLa Matanza de AcentejoSanta ÚrsulaEl SauzalTacoronteTeguesteLa Victoria de AcentejoLa Laguna2.2.32. Denominación de origen Tarragona(a) sub-reġjun: Campo de TarragonaAlcoverAleixar, L’AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L’AscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBràfimCabra del CampCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudellaDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorensMaspujolsMilà, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roigMóra d’EbreMóra la NovaMoraliNou de Gaià, LaNullesPallaresos, ElsPerafortPla da Santa Maria, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornès, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaià, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyàRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l’Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d’EscornalbouVila-rodonaVilaseca i SalouVinebreVinyols i els Arcs(b) sub-región: FalsetCabassersCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçàMasroig, ElPradellTorre de Fontaubella, La2.2.33. Denominación de origen Terra AltaArnésBateaBotCaseresCorbera de Terra AltaFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs2.2.34. Denominación de origen ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesValdefinjasVenialboVillabuena del PuenteSan Román de HornijaVillafranca de Duero2.2.35. Denominación de origen Utiel-RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesSiete AguasSinarcasVenta del MoroVillagordo2.2.36. Denominación de origen ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRúa, LaRubianaVillamartín2.2.37. Denominación de origen ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenueva2.2.38. Denominación de origen Valencia(a) sub-reġjun: Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjar(b) sub-reġjun: ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMonserratMontroyMontserratPedralbaReal de MontroyTurisVillamarxantVillar del Arzobispo(ċ) sub-reġjun: Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroyMonserratReal de MontroyTuris(d) sub-reġjun: ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAyelo de MalferitAyelo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairemBufaliCastelló de RugatFontanaresFont la FigueraGuadasequíesLutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL’OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRafol de SalemSempereTerrateigVallada2.2.39. Denominación de origen: Vinos de Madrid(a) sub-reġjun: ArgandaAmbiteAranjuezArgande del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFinca "El Encín" (Alcalá de Henares)Fuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanés(b) sub-reġjun: NavalcarneroÁlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odón(ċ) sub-reġjun: San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado3. Espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali- Reserva- Gran reserva- Vino noble- Vino afrutado- Vino joven- Vino nuevo- Aloque- Cárdeno- Clarete- Granate- Guinda- Morado- Ojo de gallo- Piel de cebolla- Rojo- Teja- Tinto- Carmín- Cereza- Naranja- Rosado- Rosicler- Lágrima- Primica- Vendimia seleccionada- Vendimia temprana- Amarillo- Ámbar- Blanco- Blanc de blancs- Blanco de uva blanca- Blanco de uva tinta- Dorado- Gris- Lionado- Oro- Oro oscuro- Pajizo- Pálido- Topacio- Tostado- Verdoso- Corazón- Chacolí- Pople pasta- Vino de consagrar- Vino enverado- Vino de misa- Vino de yema- Crianza- Fondillón- Rancio- Viejo- Añejo- Novell- Solera- Criadera- Fino- Amontillado- Oloroso- Palo Cortado- Raya- Manzanilla- Pale- Dry- Pale Dry- Pale Cream- Amoroso- Medium- Golden- Cream- Sweet- Brown- Lágrima- Maestro- Tierno- Pajarete- ClásicoB. Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjoni ġeografikaDawn l-inbejjed huma deskritti bit-termini "Vino de la Tiera" u bl-isem ta’ wieħed mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:Valle del Miño-OurenseValle de MonterreyRibeira SacraValdevimbre Los OterosLos Arribes del Duero-FermoselleTierra del Vino de ZamoraBajo AragónValdejalónTierra Baja de AragónMatanegraRibera Alta del GuadianaRibera Baja del GuadianaTierra de BarrosCañameroMontánchezPozohondoSacedón-MondéjarGálvezManchuelaCebrerosAbanillaBullasCampo de CartagenaContraviesa-AlpujarraCádizFuencaliente (La Palma)El HierroLa Geria (Lanzarote)IV. INBID LI JORIĠINA FIR-REPUBBLIKA ELLENIKAA. Inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċiDawn l-inbejjed huma deskritti bit-termini "vins de qualité produits dans une région déterminée" jew b’waħda mill-espresjonijiet tradizzjonali speċifiċi elenkati fil-punt 1 u bl-isem ta’ reġjun speċifiku elenkat fil-punt 2.Dawn l-inbejjed jistgħu wkoll ikunu deskritti b’espressjoni tradizzjonali addizzjonali elenkati fil-punt 3.1. Espresjonijiet tradizzjonali speċifiċi:- ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d’origine contrôlée),- ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellation d’origine de qualité supérieure)2. L-ismijiet ta’ reġjuni speċifiċi2.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)2.1.1. likuri(a) Οίνος γλυκύς (vin doux):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)(b) Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel):Σάμος (Samos)Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)(ċ) Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες (vin doux naturel – grand cru):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.1.2. Inbejjed oħrajnΟίνος φυσικός γλυκύς (Vins naturellement doux):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.2. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d’origine de qualité supérieure)2.2.1. Inbejjed likuri(a) Οίνος γλυκύς (vin doux):Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)(b) Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel):Σητεία (Sitia)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)2.2.2. Inbejjed oħrajnΣητεία (Sitia)Ρόδος (Rhodes)Νάουσα (Naoussa)Νεμέα (Némée)Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola de Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Δαφνές (Dafnes)Σαντορίνη (Santorin)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)3. Espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali:- από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru")- επιλογή ή επιλεγμένος ("réserve")- ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος ("grande réserve")- λευκός από λευκά σταφύλια ("blanc de blancs")B. Inbejjed tal-mejda innominati bħala "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)1) Inbejjed tal-medja, seww jekk u anki jekk le, deskritti b’indikazzjoni ġeografika bl-espresjoni "ρετσίνα" (retsina) flimkien mat-terminu "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)2) Βερντέα – ονομασία κατά πράδοση Ζακύνθου – (Verdea - appellation traditionelle de Zante)3) Inbid Retsina tal-mejda segwit bl-isem ta’ nomos u nnominat "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionelle)Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina Evias)4. Inbid Retsina tal-mejda segwit bl-isem taż-żona tal-produzzjoni u nnominat "ονομασία κατά παράδοση" (appellation traditionnelle)Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) [1]Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) [2]jewΡετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) [3]Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) [4]Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) [5]Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) [6]jewΡετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou) [7]Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) [8]Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) [9]Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) [10]Ρετσίνα Θηβών (Retsina Thivon) [11]Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Guialtron) [12]Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) [13]Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina Halkidas) [14]C. "τοπικός οίνος" Inbejjed tal-mejda nnominati (Inbid lokali) u segwit bl-isem ta’ żona tal-produzzjoniΤοπικός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)Επανωμίτικος τοπικός οίνος (vin de pays d'Epanomie)Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (vin de pays de côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays d'Heraklion)Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Peloponnčse)Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messinia)Μακεδονικός τοπικός οίνος (vin de pays de Macédoine)Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crčte)Θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kisssamos)Τοπικός οίνος Τυρνάβου (vin de pays de Tyrnavos)Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes d'Ampelos)Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)Τοπικός οίνος Γρεβενών (vin de pays de Grevena)Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays d'Attique)Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays Agioritikos)Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekančse)Αναβυσιωτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)Παιανίτικος τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)Τοπικός οίνος πλαγιών Δράμας (vin de pays de Drama)Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)Θηβαϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)Τοπικός οίνος Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d'Attique)V. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TALJANAA. Inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċiDawn l-inbejjed huma deskritti bit-terminu "vino di qualità prodotto in una regione determinata" jew b’waħda mill-espressjonijiet tradizzjonali speċifiċi elenkati fil-punt 1; dawn huma elenkati fil-punt 2.Dawn l-inbejjed jistgħu jkunu aktar deskritti bl-isem tal-unità ġeografika li tkun iżgħar mir-reġjun speċifikat u li ma tkunx elenkata individwalment f’dan l-Anness u b’espresjoni tradizzjonali addizzjonali, kif elenkata fil-punt 3.1. Espressjonijiet tradizzjonali speċjali:- "Denominazione di origine controllata",- "Denominazione di origine controllata e garantita"2. Indikazzjonijiet ġeografiċi [15]2.1. Inbejjed ta’ kwalità psr deskritti bl-espressjoni "Denominazione di origine controllata e garantita"Albana di Romagna (Passito)BarbarescoBaroloBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti, seww jekk u anki jekk le akkompanjati bi- t-terminu classico, jew- b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:- Montalbano- Rufino- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisaneGattinaraMontefalco SagrantinoTaurasiTorgianoVernaccia di San GimignanoVino nobile Montepulciano2.2. Inbejjed ta’ kwalità psr deskritti bl-espresjoni "Denominazione di origine controllata"2.2.1. Reġjun tal-Val d’Aosta:Valle d’Aosta jew Vallée d’Aosta, sew jekk u anki jekk le akkompanjati bi:- waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:- Blanc de Morgex et de la Salle- Chambave Moscato- Chambave Moscato Passito- Chambave Rosso- Nus Pinot Grigio- Nus Pinot grigio Passito- Nus Rosso- Arnad-Montjovet- Torrette- Donnas- Enfer d’Arvier- jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet tad-dwieli li ġejjin:- Müller-Thurgau- Gamay- Pinot nero2.2.2. Reġjun tal-Pjemonti:Barbaresco, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreBarbera d’Alba, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreBarbera d’Asti, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreBarbera del Monferrato, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreBocaBrachetto d’AcquiBramaterraCaremaColli Tortonesi, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superiore jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Barbera- CorteseCortese dell’Alto MonferratoDolcetto d’Acqui, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreDolcetto d’Alba, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreDolcetto d’Asti, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreDolcetto di Diano d’Alba jew Diano d’Alba, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreDolcetto di Dogliani, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreDolcetto delle Langhe Monregalesi, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreDolcetto d’Ovada, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreErbaluce di Caluso o CalusoFaraFreisa d’Asti, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreFreisa di Chieri, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni superioreGabiano, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni riservaGattinara, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni riservaGavi jew Cortese di GaviGhemmeGrignolino d’AstiGrignolino del Monferrato CasaleseLessonaLoazzoloMalvasia di Casorzo d’AstiMalvasia di Castelnuova Don BoscoMoscato d’AstiMoscato d’Asti Spumante jew Asti Spumante jew AstiNebbiolo d’AlbaRoero seww jekk u anki jekk le, akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- superiorejew bl-isem tal-varjetà tad-dwieli ArneisRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3. Reġjun tal-Lombardija:BotticinoCapriano del Colle, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni rosso jew bl-isem tal-varjetà tad-dwieli TrebbianoCellaticaColli morenici mantovani del Garda, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- chiaretto- rubinoFranciacorta, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- roséLambrusco Mantovano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosatoLugana [16]Oltrepò Pavese, akkompanjati b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- spumante- moscato liquoroso dolce- moscato liquoroso secco- rosso- rosato- riserva- Buttafuoco- Sangue di Giudajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Barbera- Bonarda- Riesling italico- Riesling renano- Cortese- Moscato- Moscato liquoroso dolce- Pinot nero- Pinot grigio (Frizzante)Riviera del Garda Bresciano jew Garda Bresciano, seww jekk u anki jekk akkompanjati b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- bianco- chiaretto- rosso- rosato- rosé- superiore- novellojew bl-isem tal-varjetà tad-dwieli GropelloSan Colombano al Lambro jew San ColombanoSan Martino della BattagliaValcalepio, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- bianco- rossoValtellina seww jekk u anki jekk le, akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet "superiore", Sforzato jew Sfursat jew akkompanjati b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin- Sassella- Inferno- Grumello- Valgella2.2.4. Reġjun ta’ Trentino-Alto Adige:Alto Adige (Südtiroler), seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni riserva jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet tad-dwieli li ġejjin:- Moscato giallo (Goldenmuskateller jew Goldmuskateller)- Pinot bianco (Weißburgunder)- Chardonnay- Pinot grigio (Ruländer)- Riesling italico (Welschriesling)- Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)- Riesling renano- Sylvaner- Sauvignon- Traminer aromatico jew Gewürztraminer- Cabernet- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries jew Grieser Lagrein)- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser jew Lagrein di Gries)- Malvasia jew Malvasier- Merlot- Moscato rosa (Rosenmuskateller)- Pinot nero (Blauburgunder)- Schiave (Vernatsch)Caldaro jew Lago di Caldaro (Kalterer jew Kalterersee), seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- classico- classico superiore- scelto- selezionatoCasteller, seww jekk u anki jekk akkompanjata bl-espressjoni superioreColli di Bolzano (Bozner Leiten)Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio jew Burggräfler)Santa Maddalena, seww jekk u anki jekk akkompanjata bl-espressjoni classico jew Klassisches UrsprungsgebietSorni, seww jekk u anki jekk akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- sceltoTerlano (Terlaner), akkompanjata bl-espressjoni- classico- u/jew l-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Pinot bianco- Chardonnay- Riesling italico- Riesling renano- Sauvignon- Sylvaner- Müller-ThurgauTeroldego Rotaliano, seww jekk u anki jekk akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- ubino- rosato- kretzer- superiore- riservaTrentino, seww jekk u anki jekk akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- riserva- vin santojew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet tad-dwieli li ġejjin:- Chardonnay- Moscato giallo- Moscato rosa- Müller-Thurgau- Nosiola- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Lagrein- Marzemino- Merlot- Pinot neroValdadige (Etschtaler) [17], seww jekk u anki jekk akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosatojew b’waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), akkompanjata bl-espressjoni Bressanone jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Traminer aromatico- Pinot grigio- Veltliner- Sylvaner- Müller-Thurgau2.2.5. Reġjun tal-Veneto:Bardolino, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda bl-espresjonijiet li ġejjin:- classico- novello- superiore- chiarettoBianco di CustozaBreganze, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- superiorejew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet tad-dwieli li ġejjin:- Cabernet- Pinot nero- Pinot bianco- Pinot grigio- VespaioloColli Berici, akkompanjata bl-espressjoni riserva jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Garganega- Sauvignon- Pinot bianco- Merlot- CabernetColli Euganei, akkompanjata bl-espresjoni risreva jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Moscato- Pinot bianco- Merlot- CabernetGambellara, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- recioti- vin santo- superioreLessini Durello (Spumante) [18], akkompanjata bl-espresjoni superioreLison-Pramaggiore, akkompanjata bl-isem ta’ waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- classico- riservajew b’wieħed mill-ismijiet ta’ varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- VerduzzoLugana [19]Montello e Colli Asolani, akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- superiorejew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Prosecco- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigioProsecco di Conegliano (Valdobbiadene), seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-indikazzjoni ġeografika superiore di CartizzeSoave (Recioto di Soave), seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni classico jew superioreSan Martino della BattagliaValdadige (Etschtaler), akkompanjata bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValpolicella jew Recioto della Valpolicella, akkompanjata- bl-espressjoni classico, superiore jew amarone- jew bl-indikazzjoni ġeografika ValpantenaVini del Piave jew Piave, akkompanjata:- bl-espressjoni Riservajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Cabernet- Cabernet sauvignon- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Raboso- Verduzzo2.2.6. Reġjun ta’ Friuli-Venezia GiuliaAquileia jew Aquileia del Friuli, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni rosato jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromatico- Verduzzo friulanoCarso, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Terrano- MalvasiaCollio Goriziano jew Collio, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- riservajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Malvasia- Malvasia istriana- Müller-Thurgau- Picolit- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Traminer- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot neroColli Orientali del Friuli, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-indikazzjoni ġeografika Ramandolo, akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- rosato- ramandolo- riservajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Verduzzo- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Pinot nero- Riesling renano- Picolit- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Malvasia istriana- Refosco dal peduncolo rosso- Schioppettino- Traminer aromaticoGrave del Friuli, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- rosato- superiorejew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Verduzzo friulano (Frizzante)- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromaticoIsonzo jew Isonzo del Friuli, akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rossojew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Franconia- Sauvignon- Malvasia istriana- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Refosco dal peduncolo rosso- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Riesling italico- Riesling renano- MerlotLatisana del Friuli, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni rosato jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Merlot- abernet- Refosco- Pinot bianco- Pinot grigio- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Sauvignon- ChardonnayLison-Pramazziore (Spumante) [20], seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- classico- riservajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- Verduzzo2.2.7. Reġjun tal-Liguria:Cinque terre u Cinque terre sciacchetràRossese di Dolceacqua or Dolceacqua, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni superioreColli di Luni, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- rosso- riservajew bl-isem tal-varjetà tad-dwieli VermentinoRiviera Ligure di Ponente, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bi:- l-isem ta’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:- Riviera dei Fiori- Albenga jew Albenganese- Finale jew Finalese- Ormeasco- Ormeasco superiore- Ormeasco Schiac-trà- jew b’waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Pigato- Rosesse- Vermentino2.2.8. Reġjun ta’ Emilia-Romagna:Bianco di ScandianoBosco Eliceo, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni bianco u/jew waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Fortana- Merlot- SauvignonCagnina di RomagnaColli Bolognesi, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- riservajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Barbera- Merlot- Sauvignon- Riesling italico- Pinot bianco- Pignoletto- Cabernet sauvignonColli di Parma, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni rosso u/jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Malvasia (Spumante)- SauvignonColli Piacentini, akkompanjata bi- waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- Gutturnio- Monterosso Val d’Arda- Trebbianino Val Trebbia- Val Nure- jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Barbera- Bonarda- Malvasia- Ortrugo- Pinot nero- Pinot grigio- SauvignonLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Mantovano (Frizzante)Lambrusco ReggianoLambrusco Salamino di Santa CroceLambrusco di SorbaraMontuni del RenoPagadebit di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (Spumante)2.2.9. Reġjun tat-Toskana:Bianco della Valdinievole, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni vin santoBianco dell’Empolese, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni vin santoBianco di Pitigliano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni superioreBianco Pisano di S. Torpé, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni vin santoBianco Vergine ValdichianaBolgheriBrunello di MontalcinoCandia dei Colli ApuaniCarmignano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda minn dawn l-espressjonijiet li ġejjin:- rosato- vin santo- riservaChianti, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda minn dawn l-espressjonijiet li ġejjin:- classico- riservajew bl-isem tal-varjeta tad-dielja:- Colli aretini- Colli fiorentini- Colline pisane- Colli senesi- Montalbano- RufinaColli dell’Etruria, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda minn dawn l-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- vin santojew bl-isem tal-varjetà tad-diwlei VermiglioColli di Luni, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda minn dawn l-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- riservajew bl-isem tal-varjet ta’ dwieli VermentinoElba, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet bianco u rossoMontecarlo, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet bianco u rossoMontescudaio, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda minn dawn l-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- vin santoMorellino di Scansano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riservaMoscadello di MontalcinoParrina, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda minn dawn l-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- riservaPomino, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda minn dawn l-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- vin santo- riservaRosso delle Colline Lucchesi y Bianco delle Colline LucchesiRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoVal d’Arbia, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni vin santoVal di Cornia, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda minn dawn l-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- riservajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Campiglia Marittima- Suvereto- San VincenzoVernaccia di San Gimignano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riservaVino Nobile di Montepulciano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni riserva2.2.10. Reġjun tal-UmbriaColli Altotiberini, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet:- bianco- rosso- rosatoColli Amerini, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet:- bianco- rosso- rosato- novellojew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli MalvasiaColli del Trasimeno, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet:- bianco- rossoColli Martani, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni riserva jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Grechetto di Todi- Grechetto- Sangiovese- TrebbianoColli Perugini, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet:- bianco- rosso- rosatoMontefalco, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni rosso [21] jew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli MalvasiaOrvieto, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni classicoTorgiano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- riservajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Chardonnay- Cabernet sauvignon- Pinot grigio- Pinot nero- Riesling italico2.2.11. Reġjun tal-Marche:Bianchello del MetauroBianco dei Colli MaceratesiFalerio dei Colli AscolaniLacrima di Morro jew Lacrima di Morro d’AlbaRosso Conero, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riservaRosso Piceno, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni superioreSangiovese dei Colli PesaresiVerdicchio dei Castelli di Jesi, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni classicoVerdicchio di MatelicaVernaccia di Serrapetrone2.2.12. Ir-Reġjun tal-Abruzzi:Montepulciano d’Abruzzo, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Cerasuolo- VecchioTrebbiano d’Abruzzo2.2.13. Ir-reġjun tal-Molise:Biferno, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- riservaPentro di Isernia, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato2.2.14. Ir-reġjun tal-Lazio:Aleatico di GradoliAprilia, akkompanjata bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet tad-dwieli li ġejjin:- Merlot- Sangiovese- TrebbianoBianco Capena, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni superioreCerveteri, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rossoCesanese del PiglioCesanese di AffileCesanese di Olevano RomanoColli Albani, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- superiore- novelloColli LanuviniCori, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rossoEst! Est!! Est!!! MontefiasconeFrascati, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- cannellino- novello- superioreGenazzano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- novelloMarino, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni superioreMontecompatri Colonna, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni superioreOrvieto [22], seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni classicoVelletri, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- superiore- riservaZagarolo, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni superiore2.2.15. Ir-reġjun tal-Campania:Capri, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rossoCastel San Lorenzo, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- riserva- lambiccatojew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Barbera- MoscatoCilento, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosatojew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli AglianicoFalerno del Massico, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- riserva- vecchiojew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli PrimitivoFiano di Avellino, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni ApianumGreco di TufoIschia, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rossoTaburno jew Aglianico del Taburno, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosato- riservaTaurasi, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riservaVesuvio, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- Lacrymajew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli Christi2.2.16. Reġjun tal-Pulia:Aleatico di Puglia, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riservaAlezio, seww jekk u anki jekk le b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosato- riservaBrindisi, seww jekk u anki jekk le b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosato- riservaCacc’e mmitte di LuceraCastel del Monte, seww jekk u anki jekk le b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- riservajew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet li ġejjin:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, seww jekk u anki jekk le b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, seww jekk u anki jekk le b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rossojew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, seww jekk u anki jekk le b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rossoLizzano, seww jekk u anki jekk le b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superiorejew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina jew Martina FranzaMatino, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosatoOstuni, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni bianco jew bl-isem tal-varjetà tad-dwieli OttavianelloPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni invecchiatoRosso Canosa, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- canusium- riservaRosso di Cerignola, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riservaSalice Salentino, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- riserva- novellojew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosato- riserva2.2.17. Ir-Reġjun tal-Basilicata:- vecchio- riserva2.2.18. Ir-reġjun tal-Calabria:Ciro, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- superiorePollino, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni superioreSanta Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni superiore2.2.19. Ir-reġjun ta’ Sqallija:Alcamo jew bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, Lizzano seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- Cremovo vino aromatizzato jew Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine u/jew Soleras- vergine stravecchio jew Soleras stravecchio jew vergine- riservaMoscato di Noto, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni superioreMoscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20. Ir-reġjun ta’ Sardinia:Arborea, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosatojew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba jew TerralbaCannonau di Sardegna, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni rosato jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riservaMalvasia di BosoMalvasia di Cagliari, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espressjoni riservaMandrolisai, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espresjoni riservaMonica di Sardegna, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espresjoni superioreMoscato di Cagliari, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espresjoni riservaMoscato di Sardegna (Spumante), seww jekk u anki jekk le akkompanta b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:- Tempio Pausania jew Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori jew di Sorso jew di Sennori, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espressjoni riservaNasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, seww jekk u anki jekk le akkompanta bl-espressjoni superioreVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-espresjonijiet li ġejjin:- riserva- superiore3. Espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauB. Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjoni ġeografikaVI. INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-GRAN DUKAT TAL-LUSEMBURGUDawn l-inbejjed huma deskritti bit-termini "vin de qualité produit dans une région déterminée" jew bl-espressjoni speċifika tradizzjonali "Marque nationale du vin luxembourgeois". Il-marka kummerċjali nazzjonali għandha tkun rikonoxxuta bit-tikketta tal-għonq li jkollha l-iskrizzjoni "Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l’Etat"; din it-tikketta tal-għonq għandha wkoll turi d-deskrizzjoni tal-varjetà tad-dielja, is-sena tal-ħsad u n-numru ta’ kontroll tal-Istat.Dawn l-inbejjed jistgħu wkoll ikunu deskritti bl-isem ta’ wieħed mid-distretti tal-oriġini elenkati fil-punt 1, segwit, meta xieraq, bl-isem tal-qasam tad-dwieli elenkat individwalment f’dan l-Anness u bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet elenkati fil-punt 2. B’żieda, dawn l-inbejjed jistgħu ikunu deskritti bl-espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali elenkati fil-punt 3.1. L-ismijiet tad-distretti:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;2. TEXT???Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Espresjonijiet tradizzjonali addizzjonali:- "vin classé"- "premier cru"- "grand premier cru"4. L-appellation"Crémant de’ Lussemburgu" kompluta bl-iskrizzjoni "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".5. L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità li jkollhom l-iskrizzjoni "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".VII. INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-PORTUGALLA. Inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċiDawn l-inbejjed huma deskritti bit-termini "vinho de qualidade produzido em região determinada" u bl-isem tar-reġjun speċifikat kif elenkat fil-punt 1.Dawn l-inbejjed jistgħu jkunu deskritti biż-żieda tal-isem ta’ sub-reġjun elenkat fil-punt 2, b’espressjoni tradizzjonali speċifika elenkata fil-punt 3, u biż-żieda tal-espressjoni, kif elenkata fil-punt 4.1. L-ismijiet ta’ reġjuni speċifikati:AlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDãoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, Portwijn, (Inbid Port)DouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafõesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, MadeiraWine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandêsPortalegrePortimãoRedondoReguengosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e OesteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. L-ismijiet tas-sub-reġjuni:2.1. Reġjun speċifiku ta’ Dão:AlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2. Reġjun speċifiku ta’ Douro:AlijóLamegoMedaSabrosaVila Real2.3. Sub-reġjun ta’ Favaios2.4. Reġjun speċifikat ta’ Varosa:Tarouca2.5. Reġjun speċifikat ta’ Vinhos Verdes:AmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel3. Espressjonijiet tradizzjonali speċifiċi:Denominação de origemDenominação de origem controladaGenerosoIndicação de proveniência regulamentadaRegião demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali:4.1. Reġjun speċifiku ta’ MadeiraAmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2. Reġjun speċifiku ta’ Porto:AlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pálidoBranco-palhaCrustedCrustingGħasir ibbottiljat tard jew LBV (GIT)Leve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3. Oħrajn:Branco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete jew PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB. Inbejjed tal-mejda li jkollhom l-indikazzjoni ġeografika:AlentejoAlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrás-os-Montes - Terras duriensesVIII. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-RENJU UNITDawn l-inbejjed huma deskritti bit-terminu "Quality Wine Produced in a Specified Region" or "QWPSR" u bl-isem ta’ reġjun speċifiku elenkat fil-punt 1.1. Ismijiet ta’ reġjuni speċifiċi:- Southern Counties- Northern Counties2. Espressjonijiet tradizzjonali speċifiċi:- Oriġini nominata.B. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-RUMANIJAI. INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI1. 1.Inbid ta’ kwalità superjuri bl-appallazzjoni tal-oriġini:1.1. Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir għall-inbid tal-Plateau tat-Transilvanja1.1.1. Târnave, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:- Blaj- Jidvei- Mediaş- Târnăveni- Zagăr- Valea Nirajului1.1.2. Blaj- Crăciunelu- Câmpu Liberăţii- Cenade- Valea Lungă- Mănărade- Sâncel1.1.3. Jidvei- Bălcaciu- Cetatea de Baltă- Şona1.1.4. Medias- Daneş- Seleuş- Şeica Mică- Agârbiciu- Valea Viilor- Moşna- Richiş- Aţel- Băjel- Biertan- Proştea Mare- Micăsasa- Axente Sever- Dupuş1.1.5. Târnăveni- Adămuş- Băgaciu1.1.6. Zagăr- Tigmandru- Bălăuşeri- Filitelnic- Senereus- Nadeş- Viişoara- Ormeniş- Sântioara- Domald1.1.7. Valea Nirajului1.1.8. Alba Iulia- Sântimbru1.1.9. Ighiu- Cricău- Şard- Telna- Galda de Jos- Bucerdea vinoasă- Tibru1.1.10. Sebeş- Câlnic1.1.11. Apold1.1.12. Aiud- Ciumbrud- Sâncrai- Lopadea Nouă- Mirăslău- Ocna Mureş1.1.13. Triteni1.1.14. Lechinţa- Vermeş- Sâniacob1.1.15. Teaca- Urmeniş- Valea Pietrii- Archiud1.1.16. Bistriţa- Viişoara (Steiniger)- Dumitra1.1.17. Batoş1.2. Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir għall-inbid tal-Għoljiet tal-Moldova1.2.1. Cotnari, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin- Cârjoaia- Dealul Paraclis- Dealul Cătălina- Dealul Mândrului- Dealul Episcopului- Dealul lui Vodă- Dealul Furcilor- Dealul Castel- Dealul Stănca- Hodora- Cepleniţa- Scobinţi- Naslău- Zlodica- Măgura- Buhalniţa- Joleşti1.2.2. Hârlău- Deleni1.2.3. Cucuteni- Coasta Măgurei- Jora- Băiceni- Belceşti- Todireşti1.2.4. Frumuşica1.2.5. Copou- Aroneanu- Rediu- Şorogari- Vânători1.2.6. Bucium- Tomeşti- Vişani- Doi Peri- Cetăţuia- Pietrăria- Vlădiceni- Goruni1.2.7. Uricani- Miroslava- Vorovesti- Uric- Horleşti1.2.8. Comarna1.2.9. Probota1.2.10. Bohotin- Arsura- Pâhneşti- Dealul Dodului- Moşna- Răducăneni- Cozmeşti- Gorban1.2.11. Huşi- Duda- Epureni- Olteneşti- Pădureni- Stănileşti- Dealul Lohanului- Dealul Dobrina- Dealul Henciului- Dealul Sara- Dealul Hârtop1.2.12. Avereşti- Ghermăneşti- Gugeşti- Tătărani- Pietrăria- Dealul Nistrei- Buneşti1.2.13. Vutcani- Roşiesti- Valea lui Darie- Rânceni- Deleni- Mălăieşti- Hoceni- Hurdugi- Oţeleni1.2.14. Murgeni- Măluşţeni- Şuletea- Viişoara- Banca- Dodeşti- Bogdăneşti- Epureni- Berezeni1.2.15. Tutova- Dealul Bogdăniţa- Priponeşti- Borodeşti- Platoul Iveştilor1.2.16. Iana- Pogana- Puieşti- Bogeşti- Perieni- Cetăţuia- Dealul Ibăneştilor- Temelia1.2.17. Bujoru- Folteşti- M Fast Facani- Vârlezi- Drăguşeni- Jorăşti- Vlădeşti1.2.18. Smulţi1.2.19. Oancea- Suceveni- Cavadineşti1.2.20. Bereşti1.2.21. Nicoreşti1.2.22. Buciumeni1.2.23. Iveşti1.2.24. Corod1.2.25. Băleni1.2.26. Scânteieşti1.2.27. Pechea1.2.28. Smârdan1.2.29. Răcăciuni1.2.30. Zeletin1.2.31. Dealul Morii1.2.32. Parincea1.2.33. Tănăsoaia1.2.34. Gohor1.2.35. Panciu- Chicera- Răzoare- Dealu Crucea- Dumbrava- Străoane- Haret- Ursoi- Neicu- Moviliţa- Repedea- Muncelu- Trotuşanu- Fitioneşti- Diocheţi- Ghimiceşti1.2.36. Tifeşti1.2.37. Păuneşti1.2.38. Odobeşti- Şarba- Beciu Domnesc- Cazacli- Mânăstioara- Piscul Corbului1.2.39. Jariştea- Pădureni- Vărsătura- Poiana1.2.40. Boloteşti1.2.41. Coteşti- Budeşti- Urecheşti- Popeşti- Cândeşti- Tercheşti- Dumbrăveni- Dragosloveni1.2.42. Tâmboieşti1.2.43. Cârligele- Bonţeşti- Blidari- Dălhăuţi1.2.44. Vârteşcoiu- Faraoanele- Beciu- Râmniceanca1.3. Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir għall-inbid tal-Għoljiet ta’ Mutentie u Oltenie1.3.1. Cotnari, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin- Aldeni- Săpoca- Blăjani1.3.2. Zărneşti- Racoviţeni- Vadu Soreşti- Poşta Câlnău1.3.3. Grebănu1.3.4. Dealu Mare- Boldeşti- Valea Călugărească- Urlaţi- Ceptura- Tohani- Breaza-Buzău- Pietroasa- Merei- Zoreşti1.3.5. Boldeşti- Seciu- Pleaşa1.3.6. Valea Călugărească- Chiţorani- Valea Orlei- Valea Popii- Valea Mantei- Valea Poienii- Valea Ursoi- Valea Largă- Valea Mieilor- Nicovani1.3.7. Urlaţi- Valea Nucetului- Valea Pietrei- Valea Crângului- Valea Seman- Valea Urloi- Orzoaia1.3.8. Ceptura- Malu Roşu- Şoimeşti- Rotari1.3.9. Tohani- Gura Vadului- Perşunari- Vârful cu Dor- Vadu Săpat- Bozieni1.3.10. Breaza - Buzău- Greceanca- Vispeşti- Năeni- Finţeşti- Săhăteni1.3.11. Pietroasa- Dealul Istriţa- Şarânga- Dara1.3.12. Merei- Dealul Viei- Izvoru Dulce- Sărăţeanca- Gura Sărăţii- Nenciuleşti1.3.13. Zoreşti- Săseni- Valea Teancului- Nişcov- Dealul Zorilor1.3.14. Costeşti1.3.15. Bucşani1.3.16. Valea Voievozilor1.3.17. Ştefăneşti- Goleasca- Izvorani- Vrăneşti- Viişoara- Dealul Schitului1.3.18. Topoloveni1.3.19. Valea Mare - Dâmboviţa1.3.20. Sâmbureşti- Vitomire Ksti1.3.21. Dobroteasa1.3.22. Drăgăşani- Dealul Olt- Mitrofani- Verdea- Dobruşa- Prundeni- Călina- Zăvideni- Orleşti- Suteşti1.3.23. Guşoeni1.3.24. Măciuca1.3.25. Iancu Jianu1.3.26. Jiblea1.3.27. Banu Mărăcine- Vulcăneşti- Cârcea- Coşoveni1.3.28. Brădeşti- Coţofeni- Simnic1.3.29. Brabova- Breasta- Sopot1.3.30. Segarcea- Dealul Robului- Lipovu1.3.31. Dealul Viilor - Severin- Halânga1.3.32. Corcova1.3.33. Golul Drâncei- Oprişor- Punghina- Branişte1.3.34. Vânju Mare- Poroina- Fântânile negre- Vlădaia- Almăjel- Stârcoviţa- Scorila1.3.35. Orevi Kta- Rogova- Corlăţel- Valea Anilor1.3.36. Pleniţa1.3.37. Târgu Jiu- Bălăneşti- Dobriţa- Bâlta1.3.38. Poiana Cruşeţu1.4. Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir tal-inbid ta’ Banat1.4.1. Il-Moldova Nou Fa, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin- Măceşti- Pojejena1.4.2. Dealul Tirolului1.4.3. Buziaş- Dealul Silagiului1.4.4. Recaş- Izvin- Horneacova- Dealul Vechi- Valea Lungă1.4.5. Jamu Mare1.5. Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir għall-inbid ta’ Crisana u Maramures1.5.1. Mini Ks, seww jekk u anki jekk le akkompanjat b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin- Păuliş- Baraţca- Cuvin- Covăsinţ- Dealul Soarelui- Dealul Stâncii- Dealul Bisericii- Dealul Turnului- Dealul Bătrân- Dealul Dăicani- Dealul Stupinii- Dealul Danciului1.5.2. Măderat1.5.3. Diosig1.5.4. Săcueni1.5.5. Sâniob1.5.6. Biharia1.5.7. Şimleul Silvaniei1.5.8. Samşud1.5.9. Răteşti1.5.10. Halmeu1.5.11. Seini1.6. Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir għall-inbid ta’ Dobroudja (Il-Baħar Iswed)1.6.1. Murfatlar, seww jekk u anki jekk le akkumpanjata b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin- Basarabi- Valul Roman (Valul lui Traian)- Biserica Veche- Piatra roşie- Siminoc- Poarta Albă- Ciocârlia1.6.2. Medgidia- Valea Dacilor- Satu Nou- Peştera- Castelu- Siliştea- Tortomanu- Mircea Vodă1.6.3. Nazarcea- Cocoşu1.6.4. Cernavodă- Rasova- Cochirleni- Seimeni1.6.5. Adamelisi- Cetate- Urluia1.6.6. Istria – Marea Neagră- Mihai Viteazu- Corbu- Cogealac- Tariverde- Sinoe1.6.7. Babadag- Enisala- Zebil- Sarichioi- Ceamurlia- Unirea1.6.8. Valea Nucarilor1.6.9. Dăeni1.6.10. Sarica – Niculiţel- Valea Teilor- Teliţa- Bădila- Isaccea1.6.11. Tulcea- Somova- Parcheş- Terasele Tulcei- Dealul Redi1.6.12. Măcin1.7. Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir tal-inbid tat-Terrasses tad-Danubju1.7.1. Oltina (Lacul Oltina)1.7.2. Aliman, seww jekk u anki jekk le akkompanjata b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin- Vlahi- Dunareni1.8. Inbid li joriġina fiż-żona tat-tkabbir għall-inbid tal-Sands u t-territorji l-oħrajn fin-nofs-in-nhar tal-pajjiż1.8.1. Dăbuleni1.8.2. Tâmbureşti1.8.3. Furculeşti1.8.4. Mavrodin1.8.5. Ulmu1.8.6. Berteşti1.8.7. Cireşu1.8.8. Jirlău2. Inbid ta’ kwalità superjuri (WS)Inbejjed li jġibu l-indikazzjoni ta’ wieħed minn dawn l-ismijiet li ġejjin tar-reġjun tal-inbid minn fejn dawn joriġinaw- Valea Târnavelor- Valea Muresului- Viile Sibiului- Viile Bistriţa – Năsăud- Viile Sămaşului- Viile Dejului- Colinele Iaşilor- Viile Botoşanilor- Dealurile Huşilor- Viile Vasluiului- Colinele Tutovei- Dealurile Bujorului- Colinele Covurluiului- Terasele Siretului- Viile Vrancei- Cotul Carpaţilor- Dealurile Buzăului- Dealurile Prahovei- Viile Dâmbovitei- Dealurile Argeşului- Viile Oltului- Dealurile Vâlcei- Colinele Doljului- Plaiurile Mehedinţi- Dealurile Gorjului- Viile Semenicului- Viile Banatului- Viile Teremia- Dealurile Zarandului- Plairurile Bihorului- Viile Valea lui Mihai- Viile Satu Mare- Viile Sălajului- Viile Maramureşului- Viile Dobrogei- Colinele Tulcei- Terasele Dunârii- Nisipurile Olteniei- Viile Teleormanului- Viile Ialomiţei- Viile Mostiştei- Nisipurile Călmăţuiului- Viile BrăileiII. ESPRESJONIJIET TRADIZZJONALI TA’ NBEJJED TA’ KWALITÀ- "Vinuri de calitate superioară" (vs)- "Vinuri de calitate superioarâ cu denumire de origine controlată" (doc)- "Vinuri de calitate superioară cu denumire de origine controlată şi trepte de calitate" (docc):- "Cules după maturitatea deplină" (cmd)- "Cules târziu" (ct)- "Cules selecţionat" (cs)- "Cules la maturitatea de înobilare" (cmi)- "Cules la înobilarea boabelor" (cib)- "Cules la stafidirea boabelor" (csb)- "Imbuteliat la producâtor" (la origine)- "Imbuteliere specială"- "Vin de vinotecă"- "Vin din butoaie alese"- "Comoara pivniţei"- "Rezervă"- "Vin medaliat"[1] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[2] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[3] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[4] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[5] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[6] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[7] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[8] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[9] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[10] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Αττικής (Attikis).[11] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Βοιωτίας (Viotias).[12] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Ευβοίας (Evias).[13] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Ευβοίας (Evias).[14] Seww jekk u anki jekk le akkompanjati bl-isem tan-nomos Ευβοίας (Evias).[15] Indikazzjoni tat-termini fil-parentesi għandhom ikunu mħollija biss permezz tal-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fi-regoli spċifiċi għal inbejjed ta’ kwalità psr, skond il-każ, u bir-regoli tal-Komunità.[16] Ukoll permezz tar-reġjun tal-Veneto.[17] Ukoll permezz tar-reġjun tal-Veneto.[18] Ukoll permezz tar-reġjun tal-Friuli-Venezia Giulia.[19] Ukoll permezz tar-reġjun tal-Lombardija.[20] Ara d-deskrizzjoni permezz tar-reġjun tal-Veneto (NB: l-espressjoni Lison Classico mhux permissibbli għar-reġjun tal-Friuli-Venezia Guila).[21] Ukoll permezz tar-reġjun tal-Lazio.[22] Ukoll permezz tar-reġjun tal-Umbria (NB: l-espressjoni classico mhix permissibbli għar-reġjun tal-Lazio).--------------------------------------------------ProtokollIL-PARTIJIET KONTRATTWALI B’DAN JIFTHIEMU KIF ĠEJ:I. Permezz ta’ l-Artikolu 6(2)(b) tal-Ftehim u mingħajr preġudizju għal-leġislazzjoni interna tagħhom aktar restrittiva, il-Partijiet Kontrattwali jaqblu li jippermettu l-użu tal-isem ta’ varjetà ta’ dwieli, jew meta applikabbli, is-sinonimu biex jiddeskrivi u jippreżenta l-inbid biss permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) meta l-isem ta’ varjetà singola ta’ dielja tkun użata, mill-anqas 85 % tal-inbid għandu jkun akwistat, wara t-tnaqqis tal-kwantità tal-prodotti użati għall-possibbilità ta’ ħlewwa, minn varjetà li għandha tkun id-determinazzjoni maġġuri tan-natura tal-inbid, jewmeta l-ismijiet ta’ aktar minn varjetà waħda ta’ dwieli jkunu wżati għall-istess inbid, dan l-inbid għandu jkun kompletament akwistat, wara t-tnaqqis tal-kwantità tal-prodotti użati għall-possibbilità ta’ ħlewwa, għall-varjetajiet imsemmija;(b) l-isem m’għandux ikun użat b’tali manjera hekk li jkun konfuż ma indikazzjoni ġeografika protetta permezz ta’ dan il-Ftehim;(ċ) meta l-isem tal-varjetà jew is-sinonimu tiegħu ikun magħmul minn diversi kliem, dan l-isem kompost jew sinonimu għandu jkun stampat fuq it-tikketta, mingħajr l-interpożizzjoni ta’ xi informazzjoni oħra, b’ittri uniformi tal-istess daqs fuq waħda jew żewġ linji.II. Permezz ta’ l-Artikolu 11(b) tal-Ftehim, il-Ftehim m’għandhux ikun applikabbli għal:1. inbid f’kontenituri b’tikketti li jesgħu mhux aktar minn ħames litri b’apparat tal-għeluq li ma jkunx jista’ jerġa jintuża meta l-kwanitità totali ttrasportata, seww jekk u anki jekk le magħmulha f’konsennji separati, ma tkunx teċċedi il-100 litru;2) (a) kwantitajiet ta’ nbid li ma jeċċedix 30 litru kull vjaġġatur li jkun jinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi;(b) kwanitajiet ta’ nbid li ma jeċċedix 30 litru, mibgħut f’konsennji minn individwu privat lejn ieħor;(ċ) inbid li jifforma parti mill-propjetà ta’ individwi privati li jkunu jġorru id-dar tagħhom;(d) kwantitajiet ta’ nbid, importat għall-iskopijiet ta’ esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, suġġetti għal massimu ta’ ettolitru wieħed;(e) inbid għal stabbelimenti diplomatiċi, konsulari jew simili importat bħala parti mill-konċessjoni tagħhom ta’ mingħajr dazju;(f) inbid li jkun abbord ta’ meżżi tat-trasport internazzjonali bħala fornimenti ta’ provvedimenti.Fil-każ tal-eżenzjoni referuta fil-paragrafu 1, din ma tistax tkun magħqudha ma wieħed jew aktar mill-każi ta’ eżenzjoni referuti fil-paragrafu 2.--------------------------------------------------Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea rigward l-anness ta’ mal-ftehimIl-Komunità tirrikonoxxi l-indikazzjonijiet ġeografiċi tar-Rumanija, msemmija fl-Anness ta’ mal-Ftehim, bħala li jifformaw lista waħdanija bi qbil ma’ l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/89.--------------------------------------------------Dikjarazzjoni tal-Komunità Ewropea rigward il-persentaġġ alkoħolimetriku ta’ ċerti nbejjed rumeni ta’ kwalità għolja, importati fil-KomunitàIl-Komunità taqbel li tagħti d-deroga msemmija fl-Artikolu 70(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 822/87, fir-rigward tal-persentaġġ alkoħoliku globali li jkun għola minn 15 % vol. għal ċerti nbejjed ta’ kwalità għolja li joriġinaw fir-Rumanija innominati bi ‘VSOC’ jew ‘Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate’ (inbid ta’ kwalità superjuri u ta’ oriġini u grad ta’ kwalità) u li jkollhom waħda minn dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:- Cotnari- Pietroasa- Murfatlar- Medgidia- Nazarcea- Cernavoda.Din id-deroga għandha tkun applikabbli għall mill-aqsas fid-data tad-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija bil-protezzjoni reċiproka u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid.--------------------------------------------------