text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52006PC0461
 Förslag till Rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 51/2006 och (EG) nr 2270/2004 när det gäller fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd /* KOM/2006/0461 slutlig */
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 24.8.2006KOM(2006) 461 slutligFörslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordningarna (EG) nr 51/2006 och (EG) nr 2270/2004 när det gäller fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGI rådets förordning (EG) nr 51/2006 fastställs för år 2006 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs. Efter beslut som nyligen fattats till följd av internationella avtal, och behovet av tekniska klargöranden, är det nödvändigt att ändra förordningen:1. Ett förbud mot att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa brugd och vithaj i alla gemenskapens, icke-gemenskapens och internationella vatten bör införas mot bakgrund av internationella förpliktelser att bevara och skydda dessa arter.2. Den 20 februari 2006 slutfördes de årliga fiskesamråden om de ömsesidiga fiskemöjligheterna för 2006 mellan gemenskapen och Island. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att införliva resultatet av samråden med gemenskapslagstiftningen.3. Definitionen av en dag i området med avseende på fiskeansträngning för fartyg i samband med åtgärder för återhämtning av vissa bestånd bör förtydligas för att garantera en korrekt tillämpning av fiskeansträngningsbegränsningarna.4. Presentationen av användningen av vissa typer av fiskeredskap utan särskilda villkor med hänsyn till det maximala antal dagar som ett fartyg får vistas i ett område i samband med återhämtning av vissa bestånd bör revideras.5. Det bör finnas incitament för fartyg som omfattas av ett system med automatisk indragning av fisketillstånd att använda mer selektiva fiskeredskap i Nordsjön. Detta bör återspeglas i antalet tilldelade dagar inom ett område.6. Det bör förtydligas att när mer än en grupp av fiskeredskap används under året får inte något av dessa fiskeredskap användas om det totala antalet dagar till havs redan överstiger det antal dagar som fastställts för dessa redskap.7. Fartyg som fiskar i samband med åtgärder för återhämtning av bestånd av tunga i västra delen av Engelska kanalen bör kunna omfattas av undantaget beträffande det maximala antalet fiskedagar under särskilda villkor. Dessa regler bör därför förtydligas.8. Till följd av ändringen av definitionen av en dag i området är det nödvändigt att förtydliga det undantag som gäller för bestämmelserna om meddelanden när det gäller fiskeansträngning för fartyg som fiskar i samband med åtgärder för återhämtning av bestånd av tunga i västra delen av Engelska kanalen.9. I februari 2004 utfärdade Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) en rekommendation avseende fartyg som använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU). I maj 2006 rekommenderade NEAFC en ändring av bestämmelserna avseende IUU-fiske. Den rekommendationen bör införas i gemenskapens regelverk.10. Enligt bilaga XII till anslutningsfördraget har Polen rätt till en sillkvot i zonerna I och II och har vidare tilldelats licenser att fiska efter gråsej och torsk i norska vatten i zonerna IV och II. Detta bör återspeglas i de kvantitativa begränsningarna av licenser och fisketillstånd.11. Vissa språkliga förbättringar har gjorts.I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 fastställs fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd under 2005 och 2006.12. Efter samråd mellan gemenskapen och Norge den 31 januari 2006, och på grundval av vetenskapliga bedömningar, bör fiske efter skoläst i zon III, inklusive norska vatten, begränsas till medelfångsten under perioden 1996–2003. Denna ändring bör införas i förordning (EG) nr 2270/2004.Syftet med detta förslag är att införa nödvändiga ändringar i– artiklarna 5, 7, 10 och 13 i förordning (EG) nr 51/2006, och dess bilagor IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III och IV, och– bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004.Rådet uppmanas att anta detta förslag så snart som möjligt för att ge yrkesfiskarna möjlighet att planera sin verksamhet för den här fiskesäsongen.Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordningarna (EG) nr 51/2006 och (EG) nr 2270/2004 när det gäller fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbeståndEUROPE ISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken[1], särskilt artikel 20,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd[2], särskilt artikel 8,med beaktande av kommissionens förslag[3], ochav följande skäl:(1) I rådets förordning (EG) nr 51/2006[4] av den 22 december 2005 fastställs för år 2006 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.(2) Det bör införas ett förbud mot att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa brugd och vithaj i alla gemenskapens, icke-gemenskapens och internationella vatten mot bakgrund av internationella förpliktelser att bevara och skydda dessa arter, understött av bland annat konventionen om biologisk mångfald, konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter samt FAO:s internationella åtgärdsplan för bevarande och förvaltning av hajar.(3) Efter samråd mellan gemenskapen och Island den 20 februari 2006 nåddes en överenskommelse om fiskekvoter för isländska fartyg som får fångas från den gemenskapskvot som tilldelats inom ramen för dess avtal med Danmarks regering och Grönlands lokala regering av den 30 april 2006, och för gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i Islands ekonomiska zon som får fångas mellan juli och december. Denna överenskommelse bör genomföras i förordning (EG) nr 51/2006.(4) Definitionen av en dag i området med avseende på fiskeansträngning för fartyg i samband med åtgärder för återhämtning av vissa bestånd bör förtydligas för att garantera en korrekt tillämpning av fiskeansträngningsbegränsningarna.(5) Presentationen av användningen av vissa typer av fiskeredskap utan särskilda villkor med hänsyn till det maximala antal dagar som ett fartyg får vistas i ett område i samband med återhämtning av vissa bestånd bör revideras.(6) Det bör finnas incitament för fartyg som omfattas av ett system med automatisk indragning av fisketillstånd att använda mer selektiva fiskeredskap i Nordsjön. Detta bör återspeglas i antalet tilldelade dagar inom ett område.(7) Det bör förtydligas att när mer än en grupp av fiskeredskap används under året får inte något av dessa fiskeredskap användas om det totala antalet dagar till havs redan överstiger det antal dagar som fastställts för dessa redskap.(8) Fartyg som fiskar i samband med åtgärder för återhämtning av bestånd av tunga i västra delen av Engelska kanalen bör kunna omfattas av undantaget beträffande det maximala antalet fiskedagar under särskilda villkor. Dessa regler bör därför förtydligas.(9) Till följd av ändringen av definitionen av en dag i området är det nödvändigt att förtydliga det undantag som gäller för bestämmelserna om meddelanden när det gäller fiskeansträngning för fartyg som fiskar i samband med åtgärder för återhämtning av bestånd av tunga i västra delen av Engelska kanalen.(10) I februari 2004 utfärdade Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) en rekommendation avseende fartyg som använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU). I maj 2006 rekommenderade NEAFC en ändring av bestämmelserna avseende IUU-fiske. Den rekommendationen bör införas i gemenskapens regelverk.(11) Enligt bilaga XII till anslutningsfördraget har Polen rätt till en sillkvot i zonerna I och II och har vidare tilldelats licenser att fiska efter gråsej och torsk i norska vatten i zonerna IV och II. Detta bör återspeglas i de kvantitativa begränsningarna av licenser och fisketillstånd.(12) Vissa språkliga förbättringar bör göras.(13) I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 fastställs fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd under 2005 och 2006[5].(14) Efter samråd mellan gemenskapen och Norge den 31 januari 2006, och på grundval av vetenskapliga bedömningar, bör fiske efter skoläst i zon III, inklusive norska vatten, begränsas till medelfångsten under perioden 1996–2003. Denna ändring bör införas i förordning (EG) nr 2270/2004.(15) Förordningarna (EG) nr 51/2006 och (EG) nr 2270/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:1. I artikel 5 skall följande punkt läggas till:"8. Det skall vara förbjudet för gemenskapsfartyg att fiska efter, behålla ombord, lasta om och landa följande arter i alla gemenskapens och icke-gemenskapens vatten:– Brugd ( Cetorhinus maximus )– Vithaj ( Carcharodon carcharias )"2. I artikel 7.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:"– bilaga IIB tillämpas på förvaltningen av kummel och havskräfta i ICES-sektionerna VIII c och IX a, utom Cádizbukten."3. I artikel 10 skall följande stycke läggas till:"Fiske som bedrivs av gemenskapens fartyg i vatten under Islands jurisdiktion skall begränsas till det område som anges med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater i angiven ordning:Sydvästra området1. 63°12'N och 23°05'V genom 62°00'N och 26°00'V,2. 62°58'N och 22°25'V,3. 63°06'N och 21°30'V,4. 63°03'N och 21°00'V därifrån 90°00'S.Sydöstra området1. 63°14'N och 10°40'V,2. 63°14'N och 11°23'V,3. 63°35'N och 12°21'V,4. 64°00'N och 12°30'V,5. 63°53'N och 13°30'V,6. 63°36'N och 14°30'V,7. 63°10'N och 17°00'V därifrån 90°00'S."4. Artikel 13 skall ersättas med följande:"Artikel 13 Tillstånd1. Fiskefartyg som för Barbados, Guyanas, Japans, Sydkoreas, Norges, Surinams, Trinidad och Tobagos samt Venezuelas flagg och fiskefartyg som är registrerade i Färöarna får ta fångster i EG-vatten inom de fångstbegränsningar som fastställs i bilaga I och på de villkor som anges i artiklarna 14, 15 och 16 och 19–25.2. Det skall vara förbjudet för fiskefartyg från tredjeland att fiska efter, behålla ombord, lasta om och landa följande arter i alla gemenskapens vatten:- Brugd ( Cetorhinus maximus )- Vithaj ( Carcharodon carcharias )"5. Bilagorna IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III och IV skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.Artikel 2 Ändringar av förordning (EG) nr 2270/2004Bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.Artikel 3 IkraftträdandeDenna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförandeBILAGA IBilagorna till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:1) I bilaga IA skall uppgifterna om arten brugd i EG-vatten i zonerna IV, VI och VII utgå.2) I bilaga IB:a) Uppgifterna om arten lodda i zon V, XIV (grönländska vatten) skall ersättas med följande:"Art: | Lodda | Zon: | V, XIV (grönländska vatten) |Mallotus villosus | CAP/514GRN |Alla medlemsstater | 0 |EG | 16 170 | (1) (2) |TAC | Ej tillämpligt |(1) Av vilka 16 170 ton tilldelas Island. (2) Skall fångas före den 30 april 2006." |b) Uppgifterna om arten kungsfiskar i zon V a (isländska vatten) skall ersättas med följande:"Art: | Kungsfiskar | Zon | V a (isländska vatten) |Sebastes spp. | RED/05A-IS |Belgien | 100 | (1)(2) |Tyskland | 1 690 | (1)(2) |Frankrike | 50 | (1)(2) |Förenade kungariket | 1 160 | (1)(2) |EG | 3 000 | (1)(2) |TAC | Ej tillämpligt |__________ |(1) Inklusive oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten). |(2) Får endast fiskas mellan juli och december." |3) I bilaga IIA:a) Punkt 3 skall ersättas med följande:"3. Definition av dagar i områdetI denna bilaga avses med en dag i området varje kontinuerlig 24-timmarsperiod (eller del av denna) under vilken ett fartyg vistas i det geografiska område som avses i punkt 2 och inte befinner sig i hamn. Den tidpunkt utifrån vilken den kontinuerliga perioden skall mätas skall avgöras av den medlemsstat vars flagga det berörda fartyget för."b) Punkt 8.1 i skall ersättas med följande:"i) Fartyget skall ha vistats i området under 2003, 2004 eller 2005 med de fiskeredskap som anges i punkt 4 b. Under 2006 skall de kvantiteter torsk som behålls ombord utgöra mindre än 5 % av de totala landningar av alla arter som fartyget har gjort enligt de landningar i levande vikt som antecknats i gemenskapens loggbok. Under en förvaltningsperiod då fartyget använder sig av denna bestämmelse får det aldrig ombord medföra andra fiskeredskap än de som anges i punkt 4 b iii eller 4 b iv."c) I punkt 13 skall tabell I ersättas med följande:"Tabell I Maximalt antal dagar som ett fartyg under 2006 får vistas i ett område per fiskeredskapOmråde som anges i punkt: |Redskapsgrupp enligt punkt 4 | Särskilda villkor enligt punkt 8 | Benämning1 | 2 a Kattegatt | 2 b 1 – Skagerrak 2 – II, IV a, b, c, 3 – VII d | 2 c VII a | 2 d VI a |1 | 2 | 3 |4 a i | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥16 och <32 mm | 2282 | 2282 | 228 | 228 |4 a ii | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥70 och <90 mm | ej relevant | ej relevant | 227 | 227 | 227 |4 a iii | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥90 och <100 mm | 103 | 103 | 227 | 227 | 227 |4 a iv | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm | 103 | 103 | 114 | 91 |4 a v | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm | 103 | 103 | 114 | 91 |4 a iii | 8.1 a | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥90 och <100 mm, med ett fönster med 120 mm fyrkantsmaskor | 137 | 137 | 227 | 227 | 227 |4 a iv | 8.1 a | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm, med ett fönster med 120 mm fyrkantsmaskor | 137 | 137 | 103 | 114 | 91 |4 a v | 8.1 a | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm, med ett fönster med 120 mm fyrkantsmaskor | 137 | 137 | 103 | 114 | 91 |4 a v | 8.1 j | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm, med ett fönster med 140 mm fyrkantsmaskor | 149 | 149 | 115 | 126 | 103 |4 a ii | 8.1 b | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥70 och <90 mm enligt villkoren i tillägg 2 | Obegränsat | Obegränsat | Obegr. | Obegr. |4 a iii | 8.1 b | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥90 och <100 mm enligt villkoren i tillägg 2 | Obegränsat | Obegränsat | Obegr. | Obegr. |4 a iv | 8.1 c | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk | 148 | 148 | 148 | 148 |4 a v | 8.1 c | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk | 160 | 160 | 160 | 160 |4 a iv | 8.1 k | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 60 % rödspätta | ej relevant | ej relevant | 166 | ej relevant |4 a v | 8.1 k | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 60 % rödspätta | ej relevant | ej relevant | 178 | ej relevant |4 a v | 8.1 h | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm som omfattas av ett system med automatisk indragning av fisketillstånd | 115 | 115 | 126 | 103 |4 a ii | 8.1 d | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥70 och <90 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk, tunga och rödspätta | 280 | 280 | 280 | 280 |4 a iii | 8.1 d | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥90 och <100 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk, tunga och rödspätta | Obegränsat | Obegr. | 280 | 280 | 280 |4 a iv | 8.1 d | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk, tunga och rödspätta | Obegränsat | Obegränsat | Obegr. | Obegr. |4 a v | 8.1 d | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek >120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk, tunga och rödspätta | Obegränsat | Obegränsat | Obegr. | Obegr. |4 a v | 8.1 h 8.1 j | Trålar eller snurrevadar, maskstorlek >120 mm, med ett fönster med 140 mm fyrkantsmaskor och som omfattas av ett system med automatisk indragning av fisketillstånd | ej relevant | ej relevant | 127 | 138 | 115 |4 b i | Bomtrålar, maskstorlek ≥80 och < 90 mm | ej relevant | 1432 | Obegr. | 143 | 1432 |4 b ii | Bomtrålar, maskstorlek ≥90 och < 100 mm | ej relevant | 1432 | Obegr. | 143 | 1432 |4 b iii | Bomtrålar, maskstorlek ≥100 och < 120 mm | ej relevant | 143 | Obegr. | 143 | 143 |4 b iv | Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm | ej relevant | 143 | Obegr. | 143 | 143 |4 b iii | 8.1 c | Bomtrålar, maskstorlek ≥100 och < 120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk | ej relevant | 155 | Obegr. | 155 | 155 |4 b iii | 8.1 i | Bomtrålar, maskstorlek ≥100 och < 120 mm för fartyg som har använt bomtrålar under 2003, 2004 eller 2005. | ej relevant | 155 | Obegr. | 155 | 155 |4 b iv | 8.1 c | Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk | ej relevant | 155 | Obegr. | 155 | 155 |4 b iv | 8.1 i | Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm för fartyg som har använt bomstrålar under 2003, 2004 eller 2005. | ej relevant | 155 | Obegr. | 155 | 155 |4 b iv | 8.1.e | Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 60 % rödspätta | ej relevant | 155 | Obegr. | 155 | 155 |4 c i 4 c ii 4 c iii 4 d | Driv- och snärjgarn, maskstorlek: ● < 110 mm ● ≥110 mm och < 220 mm ● ≥ 220 mm och grimgarn | 140 | 140 | 140 | 140 |4 c iii | 8.1 f | Driv- och snärjgarn, maskstorlek ≥ 220 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 5 % piggvar och sjurygg | 162 | 140 | 162 | 140 | 140 | 140 |4 d | 8.1 g | Grimgarn, maskstorlek < 110 mm; fartyget får inte vara ute ur hamn mer än 24 timmar | 140 | 140 | 205 | 140 | 140 |4 e | Långrevar | 173 | 173 | 173 | 173 |1 Endast benämningarna i punkterna 4 och 8 används. 2 Förordning (EG) nr 850/98 skall tillämpas om det finns restriktioner.” |d) Punkt 14.3 skall ersättas med följande:"14.3. I denna bilaga och med hänvisning till de områden som anges i punkt 2 och de grupper av fiskeredskap som anges i punkt 4, fastställs följande överföringsgrupper:a) Grupper av fiskeredskap 4 a i i något område.b) Grupper av fiskeredskap 4 a ii inom något område och 4 a iii i område IV, sektionerna II a (gemenskapens vatten) VI a, VII a och VII d.c) Grupper av fiskeredskap 4 a iii i Kattegatt och Skagerrak, 4 a iv och 4 a v i något område.d) Grupper av fiskeredskap 4 b i, 4 b ii, 4 b iii, och 4 b iv i något område.e) Grupper av fiskeredskap 4 c i, 4 c ii, 4 c iii och 4 d i något område.f) Grupper av fiskeredskap 4 e i något område."e) Punkt 14.6 skall ersättas med följande:"14.6. Medlemsstaterna skall på begäran av kommissionen lämna information om de överföringar som gjorts. I syfte att göra denna information tillgänglig för kommissionen får ett detaljerat kalkylarksformat användas, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."f) Punkt 17.2 skall ersättas med följande:"17.2. Om fartygets befälhavare eller dennes representant meddelar att mer än en av de redskapsgrupper som anges i punkt 4 kommer att användas får det sammanlagda antalet tillgängliga dagar under den kommande förvaltningsperioden inte överstiga det aritmetiska medelvärdet av de dagar som fartyget kan beviljas för varje redskap, avrundat nedåt till närmaste hel dag. Det skall inte ha tillstånd att byta från ett redskap till ett annat om det totala antalet dagar till havs där något av de anmälda redskapen använts redan motsvarar eller överstiger det antal dagar som fastställs i tabell I för det redskap som skall användas i det berörda området."g) Punkt 17.4 skall ersättas med följande:"17.4. De behöriga myndigheternas inspektion och övervakning till sjöss och i hamn skall ske för att kontrollera efterlevnaden av de båda ovannämnda kraven. Varje fartyg som inte uppfyller dessa krav skall omedelbart fråntas tillståndet att använda mer än en grupp av fiskeredskap."h) Punkt 25 skall ersättas med följande:"25. Rapportering av relevanta uppgifter25.1. Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran göra de uppgifter som avses i punkt 24 tillgängliga för kommissionen i ett kalkylark i det format som anges i tabellerna II och III och skicka dem till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge.25.2. Ett nytt format för det kalkylark som används för att göra de uppgifter som avses i punkt 24 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."4) I bilaga IIB:a) Punkt 2 skall ersättas med följande:"2. Definition av dagar i områdetI denna bilaga avses med en dag i området varje kontinuerlig 24-timmarsperiod (eller del av denna) under vilken ett fartyg vistas i det geografiska område som omfattar sektionerna VII c och IX a, med undantag av Cadizbukten, och inte befinner sig i hamn. Den tidpunkt utifrån vilken 24-timmarsperioden skall mätas skall avgöras av den medlemsstat vars flagg det berörda fartyget för.”b) Punkt 12.4 skall ersättas med följande:"12.4. Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 7.1 skall inte vara tillåten."c) Punkt 12.5 skall ersättas med följande:"12.5. Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran överlämna information om de överföringar som gjorts. Format för kalkylark för insamling och överföring av den information som avses i denna punkt får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."d) Punkt 20 skall ersättas med följande:"20.1. Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran göra de uppgifter som avses i punkt 19 tillgängliga för kommissionen i kalkylark i det format som anges i tabellerna II och III och skicka dem till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge.20.2. Ett nytt kalkylarksformat för att göra de uppgifter som avses i punkt 19 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."5) I bilaga IIC:a) I punkt 1 skall följande utgå:"Fartyg som fiskar med fasta nät med en maskstorlek större än 120 mm och som 2004 registrerats för mindre än 300 kilo tunga skall undantas från bestämmelserna i denna bilaga på följande villkor:a. Att sådana fartyg fångar mindre än 300 kilo under 2006.b. Att varje berörd medlemsstat till kommissionen rapporterar dessa fartygs fångster av tunga under 2006 senast den 31 juli 2006 och den 31 januari 2007."b) Punkt 2 skall ersättas med följande:"2. Definition av dagar i områdetI denna bilaga avses med en dag i området varje kontinuerlig 24-timmarsperiod (eller del av denna) under vilken ett fartyg vistas i sektion VII e och inte befunnit sig i hamn. Den tidpunkt från vilken den kontinuerliga perioden skall mätas skall avgöras av den medlemsstat vars flagg det berörda fartyget för."c) Punkt 7.1 skall ersättas med följande:"7.1. Vid fastställandet av det maximala antal dagar ett fiskefartyg får vistas i området skall följande särskilda villkor gälla i enlighet med tabell I:a) Av de redskapsgrupper som anges i punkt 3 skall fartyget endast medföra ombord eller använda den utrustning som avses i punkt 3 b med en maskstorlek på eller större än 120 mm.b) De totala landningarna av tunga i levande vikt under 2004 och 2006 som är registrerade i gemenskapens loggbok av det berörda fartyget skall understiga 300 kg.c) Varje medlemsstat skall för varje fartyg som för dess flagg lämna en rapport till kommissionen senast den 31 juli 2006 och den 31 januari 2007 om fångsten av tunga under 2006."d) Tabell I skall ersättas med följande:"Tabell IMaximalt antal dagar som ett fartyg får vistas i området per år och fiskeredskapRedskapsgrupp enligt punkt 3 | Särskilda villkor enligt punkt 7 | Benämning1 | Västra delen av Engelska kanalen |3 a | Bomtrålar, maskstorlek ≥80 mm | 216 |3 b | Fasta nät, maskstorlek <220 mm | 216 |3 b | 7.1 | Fasta nät, maskstorlek ≥120 mm Mindre än 300 kg tunga per år Obligatorisk rapportering om fångsten av tunga under 2006 | Obegränsat |1 Endast benämningarna i punkterna 3 och 7 används." |e) Punkt 12.4 skall ersättas med följande:"12.4 Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 7.1 skall inte vara tillåten."f) En ny punkt 12.5 skall läggas till:"12.5 Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran lämna rapporter om de överföringar som har gjorts. Ett detaljerat format för det kalkylark som används för att göra dessa rapporter tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."g) Punkt 17 skall ersättas med följande:"17. Meddelanden om fiskeansträngningArtiklarna 19b, 19c, 19d, 19e och 19k i förordning (EEG) nr 2847/93 skall tillämpas på fartyg som har ombord de fiskeredskap som anges i punkt 3 och som är verksamma i det område som definieras i punkt 1. Fartyg utrustade med övervakningssystem i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2244/2003 skall inte omfattas av dessa bestämmelser om meddelanden."h) Punkt 28 skall ersättas med följande:"28. Rapportering av relevanta uppgifter28.1 Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran göra de uppgifter som avses i punkt 27 tillgängliga för kommissionen i kalkylark i det format som anges i tabellerna II och III och skicka dem till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge.28.2 Ett nytt kalkylarksformat för att göra de uppgifter som avses i punkt 27 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."6) I bilaga IID:a) Bilagans titel skall ersättas med följande:"FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TOBISFISKAR I SKAGERRAK, DELOMRÅDE IV OCH SEKTION II A"b) Punkt 1 skall ersättas med följande:"1. De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på gemenskapsfartyg som fiskar i Skagerrak, sektion II a (EG-vatten) och delområde IV med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm."c) Punkt 3 skall ersättas med följande:"3. Varje medlemsstat skall senast den 1 mars 2006 inrätta en databas med följande uppgifter för delområde IV och Skagerrak, för vart och ett av åren 2002, 2003 och 2004 och för varje fartyg som för dess flagg eller är registrerat i gemenskapen, och som har fiskat med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm:a) Fartygets namn och registreringsnummer.b) Fartygets maskinstyrka i kilowatt mätt i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2930/86.c) Antalet dagar i området vid fiske med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm.d) Kilowattdagarna uttryckt som produkten av antalet dagar i området och maskinstyrkan i kilowatt."d) Punkt 6 skall ersättas med följande:"6. Det maximala antal kilowattdagar som avses i punkt 5 och de totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för tobisfisk i Skagerrak och zonerna II a (EG-vatten) och IV (gemenskapens vatten) som fastställs i bilaga I till denna förordning skall ses över av kommissionen så snart som möjligt, på grundval av utlåtanden från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskenäringen (STECF) om storleken på årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön, i enlighet med följande regler:a) Om STECF uppskattar att årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön ligger på eller över 500 000 miljoner fiskar med åldern 0, skall inga begränsningar i kilowattdagar gälla under återstoden av år 2006 och TAC för 2006 skall vara 600 000 ton.b) Om STECF uppskattar att årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön ligger på mellan 300 000 miljoner och 500 000 miljoner fiskar med åldern 0, får antalet kilowattdagar inte överstiga nivån för 2003, beräknad enligt punkt 4 a, och TAC för 2006 skall vara 300 000 ton.c) Om STECF uppskattar att årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön ligger under 300 000 miljoner fiskar med åldern 0, skall fiske med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm förbjudas för återstoden av 2006. Ett begränsat fiske skall dock vara tillåtet i syfte att övervaka tobisfiskbeståndet i Skagerrak och delområde IV samt följderna av stängningen. I detta syfte skall de berörda medlemsstaterna i samarbete med kommissionen utarbeta en plan för övervakning av fisket."7) I bilaga III:Punkt 13 skall ersättas med följande:"13. Fartyg som har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordostatlanten13.1. Kommissionen skall utan dröjsmål informera medlemsstaterna om fartyg som för flagg tillhörande icke-avtalsslutande part i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (konventionen) som har iakttagits när det bedrev fiskeverksamhet i konventionsområdet och genom Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC) försorg förts in i en provisorisk förteckning över fartyg som antas motverka syftet med de rekommendationer som fastställts inom ramen för konventionen. Följande åtgärder skall vidtas när det gäller dessa fartyg:a) Fartyg som kommer in i hamnar skall inte få landa eller lasta om, och de skall inspekteras av de behöriga myndigheterna. Dessa inspektioner skall inkludera fartygets dokument, loggböcker, fiskeredskap, fångsten ombord och eventuellt andra aspekter i samband med fartygets verksamhet i konventionsområdet. Information om resultatet av inspektionerna skall omedelbart översändas till kommissionen.b) Fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och lastfartyg som för en medlemsstats flagg får på intet sätt bistå fartygen eller delta i omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med fartygen.c) Fartygen får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.13.2. Fartyg som genom NEAFC:s (Nordostatlantiska fiskerikommissionen) försorg har förts in i förteckningen över fartyg som det har bekräftats har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fartyg) anges i tillägg 4. Utöver de åtgärder som avses i punkt 13.1 skall följande åtgärder vidtas när det gäller dessa fartyg:a) IUU-fartyg skall förbjudas tillträde till en gemenskapshamn.b) IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten och de får inte hyras.c) Det skall vara förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.d) Medlemsstaterna skall vägra IUU-fartyg att segla under deras flagg och uppmana importörer, transportörer och andra berörda sektorer att avstå från att hantera eller lasta om fisk som fångats av sådana fartyg.13.3. Kommissionen skall ändra förteckningen över IUU-fartyg så att den är i överensstämmelse med NEAFC:s förteckning så snart NEAFC antar en ny IUU-förteckning."8) I bilaga IV skall del I ersättas med följande:"DEL IKvantitativa begränsningar av licenser ochfisketillstånd för gemenskapens fartyg som fiskar itredjelands vattenFiskeområde | Fiske | Antal licenser | Fördelning av licenser mellan medlemsstater | Maximalt antal fartyg närvarande samtidigt |Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen | Sill, norr om 62°00' N | 77 | DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1 | 55 |Bottenlevande arter, norr om 62°00' N | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1, PL: 1 | 50 |Makrill, söder om 62°00' N, fiske med snurrevad | 11 | DE: 1(1), DK: 26 1, FR: 2 1, NL: 1 1 | Ej tillämpligt |Makrill, söder om 62°00' N, trålfiske | 19 | Ej tillämpligt |(1) Fördelningen gäller för fiske med snurrevad och trål.Makrill, norr om 62°00' N, fiske med snurrevad | 11(2) | DK: 11 | Ej tillämpligt |Industriarter, söder om 62°00' N | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |Färöiska vatten | Allt trålfiske med fartyg som inte är längre än 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62°28' N och öster om 6°30' V | 8(3) | 4 |Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna. Under perioderna 1 mars-31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61°20' N och 62°00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |(2) Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62°00' N.(3) I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för "Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna".Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61°30' N och väster om 9°00' V och i området mellan 7°00' V och 9°00' V söder om 60°30' N och i området sydväst om en linje mellan 60°30' N, 7°00' V och 60°00' N, 6°00' V. | 70 | DE: 8(4), FR: 12(4), UK: 0 4 | 20(5) |Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet. | 70 | 22(5) |Fiske efter blåvitling. Det totala antalet licenser får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna skulle införa särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas "huvudsakligt område för fiske efter blåvitling". | 34 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |Fiske med rev | 10 | UK: 10 | 6 |Fiske efter makrill | 12 | DK: 12 | 12 |Fiske efter sill norr om 62°N | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |Ryska federationens vatten | Allt fiske | pm | pm |Fiske efter torsk | 7(6) | pm |Fiske efter skarpsill | pm | pm" |(4) Dessa siffror avser största antal fartyg som finns på området vid någon tidpunkt.(5) Dessa siffror ingår i "Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna".(6) Gäller endast fartyg som för lettiskt flagg.BILAGA IIDel 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras på följande sätt:Uppgifterna om arten skoläst i zon III (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:"Art: | Skoläst | Zon: | III (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) |Coryphaenoides rupestris |Danmark | 2612 |Tyskland | 15 |Sverige | 134 |EG | 2761" |[1] EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.[2] EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.[3] EUT C , , s. .[4] EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.[5] EUT L 396, 31.12.2004, s. 4.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0807(02)
 Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia respeitante à participação da República da Polónia na Agência Europeia do Ambiente e na rede europeia de informação e de observação do ambiente
 Jornal Oficial no L 213 de 07/08/2001 p. 0012 - 0019
 ANEXOAcordoentre a Comunidade Europeia e a República da Polónia respeitante à participação da República da Polónia na Agência Europeia do Ambiente e na rede europeia de informação e de observação do ambienteA COMUNIDADE EUROPEIA,por um lado,e a REPÚBLICA DA POLÓNIA (a seguir designada "Polónia"),por outro,TENDO EM CONTA o pedido apresentado pela Polónia de participação na Agência Europeia do Ambiente ainda antes da adesão,RECORDANDO que o Conselho Europeu do Luxemburgo (Dezembro de 1997) considerou que a participação nos programas e nas agências comunitárias constituía um modo de acelerar a estratégia de pré-adesão para os países da Europa Central e Oriental,TENDO EM CONTA o Regulamento (CEE) n.o 1210/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a rede europeia de informação e de observação do ambiente,RECONHECENDO que o objectivo final da Polónia é o de se tornar membro da Comunidade e que a participação na Agência Europeia do Ambiente contribuirá para a consecução desse objectivo,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1.oA Polónia participará de pleno direito na Agência Europeia do Ambiente, a seguir designada "agência", e na rede europeia de informação e de observação do ambiente (REIOA), instituída pelo Regulamento (CEE) n.o 1210/90 do Conselho.Artigo 2.oA Polónia contribuirá financeiramente para as actividades referidas no artigo 1.o (agência e REIOA) nos seguintes moldes:- a contribuição aumentará progressivamente num período de três anos durante o qual a Polónia terá uma participação crescente nas actividades. Eis as contribuições exigidas:- primeiro ano 1454000 euros,- segundo ano 1838000 euros,- terceiro ano 2222000 euros.A partir do quarto ano após a entrada em vigor do presente acordo, a Polónia tem de suportar o custo total da sua contribuição financeira, ou seja, 2222000 euros,- durante o primeiro período de três anos, a Polónia pode utilizar parcialmente o auxílio comunitário para pagar a sua contribuição à agência, sendo a contribuição máxima do programa Phare de 75 % no primeiro ano, 60 % no segundo ano e 50 % no terceiro ano.A partir do quarto ano, o custo total da contribuição financeira para a agência será totalmente suportado pela Polónia.As restantes condições relativas à contribuição financeira da Polónia estão indicadas no anexo I do presente acordo, que é sua parte integrante.Artigo 3.oA Polónia participará de pleno direito, sem direito a voto, no Conselho de Administração da agência e será associada aos trabalhos do Comité Científico da agência.Artigo 4.oNo prazo de três meses após a entrada em vigor do presente acordo, a Polónia informará a agência dos principais elementos que compõem as suas redes nacionais de informação, como previsto no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1210/90, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 933/1999.Artigo 5.oA Polónia pode, nomeadamente, designar de entre as instituições mencionadas no artigo 4.o ou de entre outros organismos estabelecidos no seu território um "ponto focal nacional" incumbido da coordenação e/ou da transmissão das informações a fornecer a nível nacional à agência e às instituições ou organismos que façam parte da REIOA, incluindo os centros temáticos referidos no artigo 6.oArtigo 6.oA Polónia pode igualmente identificar, no prazo indicado no artigo 4.o, as instituições ou outros organismos estabelecidos no seu território aos quais poderá ser especificamente confiada a tarefa de cooperar com a agência no que respeita a determinados temas de especial interesse. Tais instituições devem estar aptas a concluir com a agência acordos no sentido de servirem de centros temáticos da rede para tarefas específicas. Estes centros cooperarão com outras instituições que façam parte da rede.Artigo 7.oNo prazo de três meses após a recepção das informações referidas nos artigos 4.o, 5.o e 6.o, o Conselho de Administração da agência reexaminará os principais elementos da rede para ter em conta a participação da Polónia.Artigo 8.oA Polónia deve fornecer dados de acordo com as obrigações e a prática estabelecidas no programa de trabalho da agência.Artigo 9.oA agência pode acordar com as instituições ou organismos designados pela Polónia e que fazem parte da rede, referidos nos artigos 4.o, 5.o e 6.o, as disposições necessárias, designadamente contratos, para a execução cabal das tarefas que lhes venha a confiar.Artigo 10.oOs dados referentes ao ambiente fornecidos à agência ou por ela comunicados podem ser publicados e devem ser acessíveis ao público, desde que, na Polónia, seja concedido às informações confidenciais o mesmo grau de protecção que na Comunidade.Artigo 11.oA agência terá personalidade jurídica na Polónia e gozará neste país da capacidade jurídica mais vasta atribuída às pessoas colectivas pelo direito interno.Artigo 12.oA Polónia aplicará à agência o protocolo dos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, que constitui o anexo II do presente acordo, do qual faz parte integrante.Artigo 13.oEm derrogação do n.o 2, alínea a), do artigo 12.o do Regulamento (CEE, CECA, Euratom) n.o 259/68 do Conselho, que fixa o Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias assim como o regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades, os nacionais da Polónia que gozem plenamente dos seus direitos de cidadãos podem ser contratados pelo director executivo da agência.Artigo 14.oAs partes tomarão as medidas gerais ou específicas necessárias ao cumprimento das obrigações que lhes incubem por força do presente acordo. As partes devem garantir o cumprimento dos objectivos estipulados no presente acordo.Artigo 15.oO presente acordo é concluído por um período ilimitado até a Polónia se tornar membro da União Europeia. Qualquer das partes pode denunciar o presente acordo através de notificação à outra parte. O presente acordo deixará de vigorar seis meses após a data dessa notificação à outra parte.Artigo 16.oO presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que são aplicáveis os Tratados que instituem a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, nas condições estipuladas nesses Tratados, e, por outro, ao território da Polónia.Artigo 17.oO presente acordo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e polaca, fazendo fé qualquer dos textos.Artigo 18.oO presente acordo será aprovado pelas partes de acordo com as suas formalidades próprias. O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que a última parte tenha entregue a notificação à primeira parte de que foram concluídas as formalidades referidas no primeiro parágrafo.ANEXO ICONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA REPÚBLICA DA POLÓNIA PARA A AGÊNCIA EUROPEIA DO AMBIENTE1. A contribuição financeira da Polónia para o orçamento da União Europeia com vista a participar na Agência Europeia do Ambiente ascenderá a:- 1454000 euros no primeiro ano de participação,- 1838000 euros no segundo ano de participação,- 2222000 euros no terceiro ano de participação.A partir do quarto ano, a Polónia tem de suportar o custo total da sua contribuição financeira, ou seja, 2222000 euros.2. No primeiro período de três anos, a Polónia pode utilizar parcialmente o auxílio comunitário para pagar a contribuição à Agência Europeia do Ambiente, sendo a contribuição máxima do programa Phare de 75 % no primeiro ano, 60 % no segundo ano e 50 % no terceiro ano. Sob reserva de um processo de programação Phare separado, os fundos Phare solicitados serão transferidos para a Polónia através de um memorando de financiamento separado.A parte restante da contribuição será coberta pela Polónia. A partir do quarto ano, a Polónia suportará o custo total da participação na agência.3. A contribuição da Polónia será gerida nos termos do regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia.As despesas de deslocação e estadia dos representantes e peritos da Polónia decorrentes da sua participação nas actividades da Agência Europeia do Ambiente ou em reuniões relacionadas com a execução do programa de trabalho da agência serão reembolsadas pela Agência Europeia do Ambiente nas mesmas condições e segundo os procedimentos actualmente em vigor para os Estados-Membros da União Europeia.4. Após a entrada em vigor do presente acordo e no início de cada ano seguinte, a Comissão enviará à Polónia um pedido de mobilização de fundos correspondente à contribuição para a Agência Europeia do Ambiente prevista no presente acordo. No primeiro ano civil da sua participação, a Polónia pagará uma contribuição calculada desde a data de participação até ao final do ano numa base proporcional. Nos anos seguintes, a contribuição será a prevista no presente acordo.5. Essa contribuição será expressa em euros e transferida para uma conta bancária da Comissão das Comunidades Europeias em euros.6. A Polónia pagará a sua contribuição de acordo com o pedido de mobilização de fundos:- para a sua própria parte, até 1 de Maio, desde que o pedido de mobilização de fundos seja enviado pela Comissão antes de 1 de Abril, ou, o mais tardar, no prazo de 30 dias após o envio do referido pedido,- para a parte financiada pelo programa Phare, até 1 de Maio, desde que os montantes correspondentes tenham sido enviados à Polónia até essa data ou, o mais tardar, no prazo de 30 dias após o envio desses fundos à Polónia.7. Qualquer atraso no pagamento da contribuição implicará o pagamento de juros pela Polónia sobre o montante em dívida, a partir da data de vencimento. A taxa de juro corresponde à taxa aplicada pelo Banco Central Europeu no mês da data de vencimento às suas operações em euros, aumentada de 1,5 pontos percentuais.ANEXO IIPROTOCOLO RELATIVO AOS PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DAS COMUNIDADES EUROPEIASAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,CONSIDERANDO que, nos termos do artigo 28.o do Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, estas Comunidades e o Banco Europeu de Investimento gozam, nos territórios dos Estados-Membros, das imunidades e privilégios necessários ao cumprimento da sua missão,ACORDARAM nas disposições seguintes, que vêm anexas a este Tratado.CAPÍTULO IBENS, FUNDOS, HAVERES E OPERAÇÕES DAS COMUNIDADES EUROPEIASArtigo 1.oOs locais e as construções das Comunidades são invioláveis. Não podem ser objecto de busca, requisição, confisco ou expropriação. Os bens e haveres das Comunidades não podem ser objecto de qualquer medida coerciva, administrativa ou judicial, sem autorização do Tribunal de Justiça.Artigo 2.oOs arquivos das Comunidades são invioláveis.Artigo 3.oAs Comunidades, os seus haveres, rendimentos e outros bens estão isentos de quaisquer impostos directos.Os Governos dos Estados-Membros tomarão, sempre que lhes for possível, as medidas adequadas tendo em vista a remissão ou o reembolso do montante dos impostos indirectos e das taxas sobre a venda que integrem os preços dos bens móveis e imóveis, no caso de as Comunidades realizarem, para seu uso oficial, compras importantes em cujo preço estejam incluídos impostos e taxas dessa natureza. Todavia, a aplicação dessas medidas não deve ter por efeito falsear a concorrência nas Comunidades.Não serão concedidas exonerações quanto a impostos, taxas e direitos que constituam mera remuneração de serviços de interesse geral.Artigo 4.oAs Comunidades estão isentas de quaisquer direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação quanto a artigos destinados a seu uso oficial; os artigos assim importados não podem ser cedidos a título oneroso ou gratuito no território do país em que tenham sido importados, salvo nas condições autorizadas pelo Governo desse país.As Comunidades estão igualmente isentas de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações.Artigo 5.oA Comunidade Europeia do Carvão e do Aço pode deter quaisquer divisas e ter contas em todas as moedas.CAPÍTULO IICOMUNICAÇÕES E LIVRES-TRÂNSITOSArtigo 6.oAs instituições das Comunidades beneficiam, no território de cada Estado-Membro, para as comunicações oficiais e para a transmissão de todos os seus documentos, do tratamento concedido por esse Estado às missões diplomáticas.A correspondência oficial e as outras comunicações oficiais das instituições das Comunidades não podem ser censuradas.Artigo 7.o1. Os presidentes das instituições das Comunidades podem atribuir aos membros e agentes destas instituições livres-trânsitos cuja forma será estabelecida pelo Conselho e que serão reconhecidos como títulos válidos de circulação pelas autoridades dos Estados-Membros. Esses livres-trânsitos serão atribuídos aos funcionários e outros agentes, nas condições estabelecidas pelo estatuto dos funcionários e pelo regime aplicável aos outros agentes das Comunidades.A Comissão pode concluir acordos tendo em vista o reconhecimento desses livres-trânsitos como títulos válidos de circulação no território de Estados terceiros.2. Todavia, até à aplicação do n.o 1 do presente artigo, o disposto no artigo 6.o do protocolo relativo aos privilégios e imunidades da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço continua a ser aplicável aos membros e agentes das instituições que, aquando da entrada em vigor do presente Tratado, detenham o livre-trânsito previsto nesse artigo.CAPÍTULO IIIMEMBROS DO PARLAMENTO EUROPEUArtigo 8.oAs deslocações dos membros do Parlamento Europeu, que se dirijam para ou regressem do local de reunião do Parlamento Europeu, não ficam sujeitas a restrições administrativas ou de qualquer outra natureza.Em matéria aduaneira e de controlo de divisas são concedidas aos membros do Parlamento Europeu:a) Pelo seu próprio Governo, as mesmas facilidades que são concedidas aos altos funcionários que se deslocam ao estrangeiro em missão oficial temporária;b) Pelos Governos dos outros Estados-Membros, as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de Governos estrangeiros em missão oficial temporária.Artigo 9.oOs membros do Parlamento Europeu não podem ser procurados, detidos ou perseguidos pelas opiniões ou votos emitidos no exercício das suas funções.Artigo 10.oEnquanto durarem as sessões do Parlamento Europeu, os seus membros beneficiam:a) No seu território nacional, das imunidades reconhecidas aos membros do Parlamento do seu país;b) No território de qualquer outro Estado-Membro, da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial.Beneficiam igualmente de imunidade, quando se dirigem para ou regressam do local de reunião do Parlamento Europeu.A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito e não pode também constituir obstáculo ao direito de o Parlamento Europeu levantar a imunidade de um dos seus membros.CAPÍTULO IVREPRESENTANTES DOS ESTADOS-MEMBROS QUE PARTICIPAM NOS TRABALHOS DAS INSTITUIÇÕES DAS COMUNIDADES EUROPEIASArtigo 11.oOs representantes dos Estados-Membros que participam nos trabalhos das instituições das Comunidades, bem como os seus conselheiros e peritos, gozam, durante o exercício das suas funções e durante as viagens com destino ou em proveniência de local de reunião, dos privilégios, imunidades e facilidades usuais.O presente artigo é igualmente aplicável aos membros dos órgãos consultivos das Comunidades.CAPÍTULO VFUNCIONÁRIOS E AGENTES DAS COMUNIDADES EUROPEIASArtigo 12.oNo território de cada Estado-Membro e independentemente da sua nacionalidade, os funcionários e outros agentes das Comunidades:a) Gozam de imunidade de jurisdição no que diz respeito aos actos por eles praticados na sua qualidade oficial, incluindo as suas palavras e escritos, sem prejuízo da aplicação das disposições dos Tratados relativas, por um lado, às normas sobre a responsabilidade dos funcionários e agentes perante as Comunidades e, por outro, à competência do Tribunal para decidir sobre os litígios entre as Comunidades e os seus funcionários e outros agentes. Continuarão a beneficiar desta imunidade após a cessação das suas funções;b) Não estão sujeitos, bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo, às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros;c) Gozam, no que respeita às regulamentações monetárias ou de câmbio, das facilidades usualmente reconhecidas aos funcionários das organizações internacionais;d) Têm o direito de importar o mobiliário e bens pessoais, livres de direitos, por ocasião do início de funções no país em causa, e o direito de reexportar o mobiliário e bens pessoais, livres de direitos, aquando da cessação das suas funções no referido país, sem prejuízo, num e noutro caso, das condições julgadas necessárias pelo Governo do país em que tal direito é exercido;e) Têm o direito de importar, livre de direitos, o automóvel destinado a uso pessoal, adquirido no país da última residência ou no país de que são nacionais, nas condições do mercado interno deste, e de o reexportar, livre de direitos, sem prejuízo, num e noutro caso, das condições julgadas necessárias pelo Governo do país em causa.Artigo 13.oOs funcionários e outros agentes das Comunidades ficam sujeitos a um imposto que incidirá sobre os vencimentos, salários e emolumentos por elas pagos e que reverterá em seu benefício, de acordo com as condições e o processo fixados pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão.Os funcionários e outros agentes das Comunidades ficam isentos de impostos nacionais que incidam sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pelas Comunidades.Artigo 14.oPara efeitos da aplicação dos impostos sobre o rendimento ou sobre o património e do imposto sucessório, bem como para efeitos da aplicação das convenções concluídas entre os Estados-Membros da Comunidade, destinadas a evitar a dupla tributação, os funcionários e outros agentes das Comunidades que, exclusivamente para o exercício de funções ao serviço das Comunidades, fixem a sua residência no território de um Estado-Membro que não seja o do país onde tenham o domicílio fiscal no momento da sua entrada ao serviço das Comunidades, são considerados, quer no país da residência, quer no país do domicílio fiscal, como tendo conservado o domicílio neste último Estado, desde que se trate de membro das Comunidades. Esta disposição é igualmente aplicável ao cônjuge, desde que não exerça qualquer actividade profissional própria, e aos filhos a cargo e à guarda das pessoas referidas no presente artigo.Os bens móveis pertencentes às pessoas referidas no parágrafo anterior que se encontrem no território do Estado de residência ficam isentos de imposto sucessório nesse Estado; para efeitos da aplicação deste imposto, serão considerados como se se encontrassem no Estado do domicílio fiscal, sem prejuízo dos direitos de Estados terceiros e da eventual aplicação das disposições das convenções internacionais relativas à dupla tributação.Os domicílios constituídos exclusivamente para o exercício de funções ao serviço de outras organizações internacionais não são tomados em consideração na aplicação do disposto no presente artigo.Artigo 15.oO Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta formulada pela Comissão, fixará o regime das prestações sociais aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades.Artigo 16.oO Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, e após consulta das outras instituições interessadas, determinará as categorias de funcionários e outros agentes das Comunidades a que é aplicável, no todo ou em parte, o disposto nos artigos 12.o, 13.o, segundo parágrafo, e 14.oOs nomes, qualificações e endereços dos funcionários e outros agentes compreendidos nestas categorias serão comunicados periodicamente aos Governos dos Estados-Membros.CAPÍTULO VIPRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DAS MISSÕES DE ESTADOS TERCEIROS ACREDITADAS JUNTO DAS COMUNIDADES EUROPEIASArtigo 17.oO Estado-Membro no território do qual está situada a sede das Comunidades concede às missões dos Estados terceiros acreditadas junto das Comunidades as imunidades e privilégios diplomáticos usuais.CAPÍTULO VIIDISPOSIÇÕES GERAISArtigo 18.oOs privilégios, imunidades e facilidades são concedidos aos funcionários e outros agentes das Comunidades exclusivamente no interesse destas.Cada instituição das Comunidades deve levantar a imunidade concedida a um funcionário ou outro agente, sempre que considere que tal levantamento não é contrário aos interesses das Comunidades.Artigo 19.oPara efeitos da aplicação do presente protocolo, as instituições das Comunidades cooperarão com as autoridades responsáveis dos Estados-Membros interessados.Artigo 20.oAs disposições dos artigos 12.o a 15.o, inclusive, e 18.o são aplicáveis aos membros da Comissão.Artigo 21.oAs disposições dos artigos 12.o a 15.o, inclusive, e 18.o são aplicáveis aos juizes, advogados-gerais, escrivão e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça, sem prejuízo do disposto no artigo 3.o do protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, respeitante à imunidade de jurisdição dos juizes e advogados-gerais.Artigo 22.oO presente protocolo é igualmente aplicável ao Banco Europeu de Investimento, aos membros dos seus órgãos, ao seu pessoal e aos representantes dos Estados-Membros que participem nos seus trabalhos, sem prejuízo do disposto no protocolo relativo aos Estatutos do banco.O Banco Europeu de Investimento fica, além disso, isento de toda e qualquer imposição fiscal e parafiscal, aquando dos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede. Do mesmo modo, a sua dissolução e liquidação não darão origem a qualquer imposição. Por último, a actividade do banco e dos seus órgãos, desde que se exerça nas condições estatutárias, não dá origem à aplicação do imposto sobre o volume de negócios.Artigo 23.oO presente protocolo é igualmente aplicável ao Banco Central Europeu, aos membros dos seus órgãos e ao seu pessoal, sem prejuízo do disposto no protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu.O Banco Central Europeu fica, além disso, isento de toda e qualquer imposição fiscal ou parafiscal, ao proceder-se aos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede. As actividades do Banco e dos seus órgãos, desde que exercidas de acordo com os Estatutos do Sistema Europeu de bancos Centrais e do Banco Central Europeu, não darão origem à aplicação de qualquer imposto sobre o volume de negócios.As disposições anteriores serão igualmente aplicáveis ao Instituto Monetário Europeu. A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição.EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Feito em Bruxelas, aos oito de Abril de mil novecentos e sessenta e cinco.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1017(02)
 Canje de notas constitutivo de Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda sobre el comercio de carne de oveja, cordero y cabra
 Diario Oficial n° L 275 de 18/10/1980 p. 0028 - 0035 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 12 p. 0162 Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 12 p. 0162 Edición especial griega: Capítulo 11 Tomo 22 p. 0018
 CANJE DE NOTAS por el que se constituye el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda sobre el comercio de las carnes de oveja , cordero y cabra Nota n o 1 Estimado Señor , Tengo el honor de referirme a las negociaciones llevadas entre nuestras delegaciones respectivas con objeto de elaborar las disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de carnes de oveja , cordero y cabra procedentes de Nueva Zelanda , conjuntamente con la aplicación del Reglamento por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino . Reconociendo la dependencia vital de la economía neozelandesa con respecto a la producción de carne de ovino y a la exportación de las carnes de oveja y cordero a los mercados mundiales , en particular , a la Comunidad , así como la importancia que tiene garantizar que la comercialización normal de las carnes de oveja y cordero neozelandesas en dichos mercados no quede comprometida , tengo el honor de proponerle el siguiente Acuerdo : Cláusula 1 Productos incluidos El presente Acuerdo se refiere a : - las carnes frescas o refrigeradas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ) , - las carnes congeladas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ) . Cláusula 2 Acceso y cantidad Con arreglo al presente Acuerdo , Nueva Zelanda obtiene la garantía de que sus carnes de oveja , cordero y cabra podrán acceder a la Comunidad dentro de los límites de la cantidad prevista por el Acuerdo . Se garantiza a Nueva Zelanda que la comercialización normal de sus carnes de oveja y cordero no resultará comprometida por la aplicación del Reglamento . Con objeto de garantizar el buen funcionamiento del Acuerdo , Nueva Zelanda se compromete a aplicar los procedimientos apropiados para que la cantidad anual efectivamente exportada no sobrepase la cantidad fijada . Dicha cantidad queda fijada en 234 000 toneladas métricas , expresadas en peso canal (1) . Productos refrigerados Las cantidades anteriormente fijadas serán exportadas respetando la estructura tradicional de la presentación ( carne congelada o carne refrigerada ) . La Comunidad confirma que no está dentro de los objetivos del presente Acuerdo impedir que Nueva Zelanda saque provecho de los nuevos desarrollos tecnológicos , o mantenga su posición competitiva en el mercado interior de la Comunidad . Si cambios a nivel tecnológico y comercial permitieren modificar la estructura del comercio a nivel de la presentación , las dos Partes del presente Acuerdo , antes de proceder a tal modificación , se consultarán recíprocamente en el seno del Comité contemplado en la cláusula 10 , para lograr una solución adecuada . Cláusula 3 Cláusula de salvaguardia Si la comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se compromete a proteger los intereses de Nueva Zelanda , tal como resultan del presente Acuerdo . Cláusula 4 Superación del límite Si las importaciones procedentes de Nueva Zelanda superasen las cantidades convenidas , la Comunidad se reserva el derecho de suspender las importaciones procedentes de dicho país . Cláusula 5 Disposiciones arancelarias La Comunidad se compromete a que la exacción reguladora aplicable a las importaciones de productos regulados por el presente Acuerdo se limiten a un tope del 10 % ad valorem . Cláusula 6 Adhesión de nuevos Estados miembros Cuando se adhieran nuevos Estados miembros , la Comunidad , previa consulta a Nueva Zelanda , modificará las cantidades mencionadas en la cláusula 2 , de acuerdo con el comercio de Nueva Zelanda con cada nuevo Estado miembro . Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán con arreglo a las normas del Tratado de adhesión , tomando en consideración el nivel de la limitación de la exacción reguladora , especificado en la cláusula 5 del presente Acuerdo . La cantidad total , mencionada en la cláusula 2 , queda fijada en 245 500 toneladas métricas en peso canal , a partir de la fecha de adhesión de Grecia a la Comunidad . Cláusula 7 Salida de las existencias de intervención La Comunidad procurará evitar cualquier evolución del mercado que pudiere comprometer la normal comercialización , en el mercado comunitario , de las carnes de oveja y cordero procedentes de Nueva Zelanda , dentro de los límites de las cantidades convenidas . En particular , la Comunidad adoptará medidas para garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del reglamento no obstaculice tal objetivo . Además , ambas Partes emprenderán todos los esfuerzos posibles con objeto de fomentar el consumo de carne de ovino en la Comunidad sin que ello afecte la estabilidad del mercado . Cláusula 8 Restituciones a la exportación Habida cuenta de los objetivos y disposiciones del presente Acuerdo , la Comunidad ha acordado que cualquier aplicación efectiva de restituciones u otra forma de ayuda relativa a la exportación de carnes de oveja y cordero , así como de oveja y corderos vivos , para sacrificio , se produzca únicamente a precios y en condiciones que cumplan las obligaciones internacionales existentes y respetando el peso que tradicionalmente tiene la Comunidad en el comercio mundial de dichos productos . Dichos términos deberán interpretarse de forma compatible con el artículo XVI del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio y , en particular , con arreglo a la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio . Cláusula 9 Certificados de exportación y de importación Nueva Zelanda velará por que las cantidades anuales contempladas en la cláusula 2 no sobrepasen los límites fijados , garantizando , en particular , que no se expidan certificados de exportación por un importe que sobrepase dichos límites . Por su lado , la Comunidad se compromete a adoptar las disposiciones necesarias para supeditar la expedición de un certificado de importación para los productos anteriormente mencionados , originarios de Nueva Zelanda , a la presentación de un certificado de exportación expedido por las autoridades competentes designadas por el Gobierno neozelandés . Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de forma que no sea necesaria la prestación de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo que se refiere a los productos considerados . Dichas modalidades de aplicación preverán asimismo que las autoridades competentes neozelandesas comuniquen periódicamente a las autoridades competentes de la Comunidad las cantidades , desglosadas , en su caso , según el destino , para las que se hayan expedido certificados de exportación . Cláusula 10 Comité consultivo Se crea un Comité consultivo , compuesto por representantes de la Comunidad y de Nueva Zelanda . El Comité velará por que el Acuerdo se aplique correctamente y su funcionamiento sea armonioso . Estudiará con regularidad la evolución de los mercados de las carnes de oveja , cordero y cabra de ambas Partes y la del mercado internacional , así como las condiciones de comercialización que estos mercados incluidas aquellas que se deriven del objetivo establecido en la cláusula 7 del presente Acuerdo . Velará por que la correcta aplicación del Acuerdo no resulte afectada por la exportación a la Comunidad de productos a base de carnes de oveja , cordero y cabra correspondientes a partidas arancelarias no contempladas en el Acuerdo . El Comité discutirá todas las cuestiones que puedieren plantearse en el momento de la aplicación del Acuerdo y recomendará soluciones adecuadas a las autoridades competentes . Cláusula 11 Obligaciones en el marco del GATT Se conviene en las disposiciones del presente Acuerdo sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del GATT . Cláusula 12 Período de autolimitación La cantidad anual fijada en la cláusula 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre . La cantidad aplicable desde la aplicación del presente Acuerdo hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrateo de la cantidad anual global . Cláusula 13 El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones prevista en dicho Tratado , por una parte , y al territorio de Nueva Zelanda , por otra . Cláusula 14 Inicio de la revisión El presente Acuerdo entrará en vigor el 20 de octubre de 1980 . Permanecerá vigente hasta el 31 de marzo de 1984 y posteriormente , sin perjuicio del derecho de ambas Partes de rescindir dicho Acuerdo mediante comunicación escrita presentada con un año de antelación . En cualquier caso , ambas Partes procederán a un examen de las disposiciones del presente Acuerdo antes del 1 de abril de 1984 , con objeto de introducir las modificaciones que consideren necesarias , de común acuerdo . Tengo el honor de proponerle que , si lo que antecede fuere aceptable para su Gobierno , la presente carta y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda . Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más distinguida consideración . En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas (1) Peso cana ( equivalente del peso con hueso ) . Por dicha expresión se entiende el peso de la carne sin deshuesar , presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertida , mediante un coeficiente , en peso de la carne sin deshuesar . A tal efecto , 55 kilogramos de carne de oveja deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar . Nota n o 2 Estimado Señor , Tengo el honor de acusar recibo de su carta el día de hoy , redactada en los términos siguientes : « Tengo el honor de referirme a las negociaciones llevadas entre nuestras delegaciones respectivas con objeto de elaborar las disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de carnes de oveja , cordero y cabra procedentes de Nueva Zelanda , conjuntamente con la aplicación del Reglamento por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino . Reconociendo la dependencia vital de la economía neozelandesa con respecto a la producción de carne de ovino y a la exportación de las carnes de oveja y cordero a los mercados mundiales , en particular , a la Comunidad , así como la importancia que tiene garantizar que la comercialización normal de las carnes de oveja y cordero neozelandesas en dichos mercados no quede comprometida , tengo el honor de proponerle el siguiente Acuerdo : Cláusula 1 Productos incluidos El presente Acuerdo se refiere a : - las carnes frescas o refrigeradas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ) , - las carnes congeladas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ) . Cláusula 2 Acceso y cantidad Con arreglo al presente Acuerdo , Nueva Zelanda obtiene la garantía de que sus carnes de oveja , cordero y cabra podrán acceder a la Comunidad dentro de los límites de la cantidad prevista por el Acuerdo . Se garantiza a Nueva Zelanda que la comercialización normal de sus carnes de oveja y cordero no resultará comprometida por la aplicación del Reglamento . Con objeto de garantizar el buen funcionamiento del Acuerdo , Nueva Zelanda se compromete a aplicar los procedimientos apropiados para que la cantidad anual efectivamente exportada no sobrepase la cantidad fijada . Dicha cantidad queda fijada en 234 000 toneladas métricas , expresadas en peso canal (1) . Productos refrigerados Las cantidades anteriormente fijadas serán exportadas respetando la estructura tradicional de la presentación ( carne congelada o carne refrigerada ) . La Comunidad confirma que no está dentro de los objetivos del presente Acuerdo impedir que Nueva Zelanda saque provecho de los nuevos desarrollos tecnológicos , o mantenga su posición competitiva en el mercado interior de la Comunidad . Si cambios a nivel tecnológico y comercial permitieren modificar la estructura del comercio a nivel de la presentación , las dos Partes del presente Acuerdo , antes de proceder a tal modificación , se consultarán recíprocamente en el seno del Comité contemplado en la claúsula 10 , para lograr una solución adecuada . Cláusula 3 Cláusula de salvaguardia Si la comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se compromete a proteger los intereses de Nueva Zelanda , tal como resultan del presente Acuerdo . Cláusula 4 Superación del límite Si las importaciones procedentes de Nueva Zelanda superasen las cantidades convenidas , la Comunidad se reserva el derecho de suspender las importaciones procedentes de dicho país . Cláusula 5 Disposiciones arancelarias La Comunidad se compromete a que la exacción reguladora aplicable a las importaciones de productos regulados por el presente Acuerdo se limiten a un tope del 10 % ad valorem . Cláusula 6 Adhesión de nuevos Estados miembros Cuando se adhieran nuevos Estados miembros , la Comunidad , previa consulta a Nueva Zelanda , modificará las cantidades mencionadas en la cláusula 2 , de acuerdo con el comercio de Nueva Zelanda con cada nuevo Estado miembro . Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán con arreglo a las normas del Tratado de adhesión , tomando en consideración el nivel de la limitación de la exacción reguladora , especificado en la cláusula 5 del presente Acuerdo . La cantidad total , mencionada en la cláusula 2 , queda fijada en 245 500 toneladas métricas en peso canal , a partir de la fecha de adhesión de Grecia a la Comunidad . Cláusula 7 Salida de las existencias de intervención La Comunidad procurará evitar cualquier evolución del mercado que pudiere comprometer la normal comercialización , en el mercado comunitario , de las carnes de oveja y cordero procedentes de Nueva Zelanda , dentro de los límites de las cantidades convenidas . En particular , la Comunidad adoptará medidas para garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del reglamento no obstaculice tal objetivo . Además , ambas Partes emprenderán todos los esfuerzos posibles con objeto de fomentar el consumo de carne de ovino en la Comunidad sin que ello afecte la estabilidad del mercado . Cláusula 8 Restituciones a la exportación Habida cuenta de los objetivos y disposiciones del presente Acuerdo , la Comunidad ha acordado que cualquier aplicación efectiva de restituciones u otra forma de ayuda relativa a la exportación de carnes de oveja y cordero , así como de oveja y corderos vivos , para sacrificio , se produzca únicamente a precios y en condiciones que cumplan las obligaciones internacionales existentes y respetando el peso que tradicionalmente tiene la Comunidad en el comercio mundial de dichos productos . Dichos términos deberán interpretarse de forma compatible con el artículo XVI del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio y , en particular , con arreglo a la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio . Cláusula 9 Certificados de exportación y de importación Nueva Zelanda velará por que las cantidades anuales contempladas en la cláusula 2 no sobrepasen los límites fijados , garantizando , en particular , que no se expidan certificados de exportación por un importe que sobrepase dichos límites . Por su lado , la Comunidad se compromete a adoptar las disposiciones necesarias para supeditar la expedición de un certificado de importación para los productos anteriormente mencionados , originarios de Nueva Zelanda , a la presentación de un certificado de exportación expedido por las autoridades competentes designadas por el Gobierno neozelandés . Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de forma que no sea necesaria la prestación de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo que se refiere a los productos considerados . Dichas modalidades de aplicación preverán asimismo que las autoridades competentes neozelandesas comuniquen periódicamente a las autoridades competentes de la Comunidad las cantidades , desglosadas , en su caso , según el destino , para las que se hayan expedido certificados de exportación . Cláusula 10 Comité consultivo Se crea un Comité consultivo , compuesto por representantes de la Comunidad y de Nueva Zelanda . El Comité velará por que el Acuerdo se aplique correctamente y su funcionamiento sea armonioso . Estudiará con regularidad la evolución de los mercados de las carnes de oveja , cordero y cabra de ambas Partes y la del mercado internacional , así como las condiciones de comercialización que estos mercados incluidas aquellas que se deriven del objetivo establecido en la cláusula 7 del presente Acuerdo . Velará por que la correcta aplicación del Acuerdo no resulte afectada por la exportación a la Comunidad de productos a base de carnes de oveja , cordero y cabra correspondientes a partidas arancelarias no contempladas en el Acuerdo . El Comité discutirá todas las cuestiones que pudieren plantearse en el momento de la aplicación del Acuerdo y recomendará soluciones adecuadas a las autoridades competentes . Cláusula 11 Obligaciones en el marco del GATT Se conviene en las disposiciones del presente Acuerdo sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del GATT . Cláusula 12 Período de autolimitación La cantidad anual fijada en la cláusula 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre . La cantidad aplicable desde la aplicación del presente Acuerdo hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrateo de la cantidad anual global . Cláusula 13 El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado , por una parte , y al territorio de Nueva Zelanda , por otra . Cláusula 14 Inicio de la revisión El presente Acuerdo entrará en vigor el 20 de octubre de 1980 . Permanecerá vigente hasta el 31 de marzo de 1984 y posteriormente , sin perjuicio del derecho de ambas Partes de rescindir dicho Acuerdo mediante comunicación escrita presentada con un año de antelación . En cualquier caso , ambas Partes procederán a un examen de las disposiciones del presente Acuerdo antes del 1 de abril de 1984 , con objeto de introducir las modificaciones que consideren necesarias , de común acuerdo . Tengo el honor de proponerle que , si lo que antecede fuere aceptable para su Gobierno , la presente carta y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda . » Tengo el honor de confirmarle que lo que antecede es aceptable para mi Gobierno y que su nota , así como la presente respuesta constituyen un Acuerdo con arreglo a su propuesta . Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más distinguida consideración . Por el Gobierno de Nueva Zelanda (1) Peso canal ( equivalente del peso con hueso ) . Por dicha expresión se entiende el peso de la carne sin deshuesar , presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertida , mediante un coeficiente , en peso de la carne sin deshuesar . A tal efecto , 55 kilogramos de carne de oveja deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar .