text:
María Rosa Arroyo Salinas
 1 InDret REVISTA PARA EL ANÁLISIS DEL DERECHO WWW. INDRET.COM El régimen de responsabilidad civil derivada del ejercicio de la abogacía por cuenta ajena Facultad de Derecho Universitat de València BARCELONA, JULIO 2008
 2 Abstract En la actualidad, resulta incontrovertido que el abogado puede ejercer su profesión por cuenta ajena, quedando sometido a la organización de una empresa o un despacho de abogados y, por tanto, sujeto a una relación laboral común o a una relación laboral especial, como prevé el Real Decreto 1311/2006, de 17 de noviembre, lo que no empece al reconocimiento de un ámbito de autonomía técnica en la ejecución del servicio encomendado. El presente trabajo pretende analizar los elementos que permiten calificar la relación de laboral (sea común o especial) para detenernos en las principales consecuencias que se desprenden de dicha calificación, sobre todo en el régimen de responsabilidad civil por los daños causados por su actuación. Así, analizaremos los presupuestos que han de concurrir para extender, en su caso, la responsabilidad civil derivada de la actuación del abogado dependiente a su principal (empresario, despacho de abogados), teniendo en cuenta las soluciones propuestas por los pronunciamientos judiciales. The practice of law can be articulated through various contractual frameworks, such as the contract for professional services or the employment contract. In addition, after the entry into force of the RD 1331/2006, the solicitor working for a law firm is subject to a special employment relationship. This paper aims to explore the legal consequences arisen from the employment relationship framework, focusing on the liability for legal malpractice. In this vein, the author surveys the Spanish case law on the issue and identifies the elements of law firm s (or corporate) vicarious liability for the acts of their lawyers. Title: Practice of law within an employment relationship framework and liability for legal malpractice Keywords: Contract Law; Tort Law; Vicarious Liability; Professional Negligence; Breach; Duty of Care; Lawyers Palabras clave: derecho de contratos, derecho de daños, responsabilidad por hecho ajeno, negligencia profesional, infracción de deber de diligencia, abogados 2
 3 Sumario 1. Consideraciones generales sobre la relación de servicios del abogado 2. La relación laboral común y relación laboral especial del abogado. La relación de colaboración del profesional 2.1. La relación laboral especial del abogado en el RD 1331/2006, de 17 de noviembre 2.2. La relación laboral común del abogado 2.3. La relación de colaboración del abogado prevista en el Estatuto General de la Abogacía 3. La responsabilidad por incumplimiento del profesional en el ejercicio por cuenta ajena 3.1. Calificación de la responsabilidad civil del profesional y del empleador: contractual o extracontractual 3.2. Los presupuestos de la responsabilidad civil del empleador: la responsabilidad vicaria y la responsabilidad contractual indirecta a. La relación de dependencia b. La conexión entre la actividad dañosa del abogado dependiente y las funciones encomendadas por el empleador o con el cumplimiento de la relación obligatoria c. La actuación negligente del abogado dependiente d. La conducta del principal. Responsabilidad por hecho propio y responsabilidad contractual indirecta 4. Tabla de sentencias citadas 5. Bibliografía 3
 4 1. Consideraciones generales sobre la relación de servicios del abogado La calificación jurídica que merece la relación entablada entre el abogado y el prestatario de sus servicios (el cliente) ha sido objeto de estudio por la doctrina y la jurisprudencia que han pretendido encajarla en distintas figuras contractuales, como el arrendamiento de servicios, el contrato de obra, el mandato, los contratos mercantiles de gestión (mediación, agencia, comisión), llegando incluso a ser definido como un contrato innominado o atípico (véase SERRA, 1999). Además, en la actualidad, es claro que el abogado puede prestar sus servicios por cuenta ajena, bien por estar sujeto a una relación laboral común (art. 1 Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE, no 75, ) (en adelante, ET), p. ej., el abogado de empresa), bien por estarlo a través de una relación laboral especial, al hallarse integrado en un despacho individual o colectivo [RD 1331/2006, de 17 de noviembre, por la que se regula la relación laboral de carácter especial de los abogados que prestan servicios en despachos de abogados, individuales o colectivos (BOE, no 276, ) (en adelante, RD 1331/2006)], o ejercer su profesión en la Administración Pública (relación laboral especial de función pública del personal laboral de las administraciones públicas o vinculado por una relación de carácter administrativo). Por último, puede ejercer en grupo la profesión a través de una sociedad profesional, que puede constituirse con arreglo a cualquiera de las formas societarias admitidas en Derecho, tal como prevé el art. 1.2 Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades profesionales (BOE no 65, de ) (en adelante, LSP). Fue la Disposición Adicional (en adelante, DA) Primera de una norma la Ley 22/2005, de 18 de noviembre, por la que se incorporan al ordenamiento jurídico español diversas directivas comunitarias en materia de fiscalidad de productos energéticos y electricidad y del régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de estados miembros diferentes, y se regula el régimen fiscal de las aportaciones transfronterizas a fondos de pensiones en el ámbito de la Unión Europea (BOE, no 277, ) (en adelante, Ley 22/2005), que ni indirectamente se ocupaba de la regulación del ejercicio de la abogacía ni de las relaciones laborales la que perfiló inicialmente la llamada relación laboral de carácter especial de los abogados que prestan servicios en despachos, individuales o colectivos y la que, al tiempo, incluía el mandato al Gobierno para que en el plazo de doce meses regulara, mediante Real Decreto, dicha relación. Esta DA, que no se encontraba originariamente en el texto del Proyecto de Ley presentado por el Gobierno, fue introducida en el texto aprobado definitivamente en el Senado (BOCG, Congreso de los Diputados, Serie A, Proyectos de Ley, núm. 23-9, de 28 de octubre de 2005 y BOCG, Senado, Serie II, Proyectos de Ley, núm. 25 (f), de 3 de noviembre de 2005). A esta previsión legal se acompañó una serie de Resoluciones de la Dirección General de Ordenación de la Seguridad Social (en adelante DGOSS) sobre el procedimiento en que debía llevarse a cabo la inclusión de los abogados sometidos a relación laboral especial en el Régimen General de la Seguridad Social, prevista en el apartado 3 de la DA Primera de la Ley 22/2005. El ejercicio de la profesión puede, por tanto, articularse a través de diversos marcos jurídicos, lo que nos lleva a plantearnos si esta diversa configuración de la relación entre el abogado y el destinatario 4
 5 de sus servicios, sobre todo, cuando es por cuenta ajena, tiene alguna incidencia en el régimen de la responsabilidad civil en que aquél puede incurrir en el ejercicio de su actividad profesional. 2. La relación laboral común y relación laboral especial del abogado. La relación de colaboración del profesional La actividad profesional del abogado puede ser desempeñada por cuenta ajena, quedando sometida a la organización de una empresa o despacho, viniendo hace tiempo superada la idea de que con ello se desvirtuaba la definición de la abogacía como profesión libre e independiente (LEGA, 1974, p. 532). A ello se refiere expresamente el art. 27.1o del Estatuto General de la Abogacía, aprobado por Real Decreto 658/2001, de 22 de junio (BOE, no 164, de ) (en adelante, EGA), que dispone que el ejercicio de la abogacía podrá desarrollarse por cuenta propia, como titular de un despacho, o por cuenta ajena como colaborador de un despacho individual o colectivo. Pero, además, según los apartados 3o y 4o de este art. 27 EGA este ejercicio por cuenta ajena puede llevarse a cabo bajo régimen de especial colaboración o bajo régimen de derecho laboral. Así, de una primera lectura de la norma estatutaria y de la DA Primera de la Ley 22/2005, se desprende que el abogado que presta sus servicios bajo el régimen de Derecho laboral puede hacerlo, a su vez, a través de una relación laboral común o de una relación laboral especial, si lo hace para un despacho individual o colectivo, quedando sujeto, en este último caso, a las previsiones del RD 1331/2006. Conviene, pues, llegados a este punto, y antes de analizar el régimen de responsabilidad civil del abogado que presta sus servicios por cuenta ajena, detenernos en la delimitación de los diversos ámbitos de actuación del abogado cuando lo hace por cuenta ajena y que, en su caso, condicionará la calificación de su relación como laboral común o de carácter especial, con las diversas consecuencias que de ello se siguen, sobre todo en relación con los derechos y deberes derivados de tal relación La relación laboral especial del abogado en el RD 1331/2006, de 17 de noviembre Con anterioridad a la DA Primera de la Ley 22/2005 y RD 1331/2006 dos fueron las relaciones jurídicas cuya naturaleza jurídica fue debatida con mayor frecuencia ante los tribunales: una, la relación entablada por el titular del despacho con los pasantes ; otra, la relación entre los abogados que trabajan conjuntamente e integrados en un despacho, cuando uno de ellos asume la labor de coordinación, descartándose en ambos supuestos la relación laboral si no quedaba acreditado a través de datos concluyentes las circunstancias de dependencia y ajenidad caracterizadoras de aquélla [STS, 4a, (Ar. 197, MP: Jóse Ma Álvarez de Miranda)]. 5
 6 Para el Tribunal Supremo la existencia de un grupo de abogados que trabajan en el mismo despacho no implica relación laboral entre la persona más caracterizada del grupo y el resto de sus miembros, pese a que lleve las funciones de dirección del grupo, pues todo grupo que actúa precisa de una ordenación, mas ello no implica carácter laboral de las relaciones, siempre que ello no suponga dependencia empresarial. En realidad el trabajo común de un grupo de profesionales colegiados, cuando entre sus miembros no existe dependencia laboral con uno de ellos sino sencillamente trabajo en común, en que ellos aportan su propia clientela cobrando un porcentaje sobre las minutas, debe calificarse como sociedad civil irregular, en que se pone en común la actividad, y ello aunque la organización del trabajo del grupo determine que un miembro caracterizado asuma el señalamiento de horarios, tareas de minutación y gastos generales del despacho (que se dará siempre en los pasantes). En cambio, a partir del RD 1331/2006 esta última relación debe calificarse de laboral especial, salvo que sea subsumible en alguno de los supuestos previstos en el art. 1.2, especialmente en su apartado d), que no están incluidos en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial regulada por dicho RD 1331/2006. Con la regulación, a través de esta norma, de esta nueva relación laboral de carácter especial se viene a ampliar un elenco heterogéneo de supuestos calificados por el ordenamiento jurídico como relaciones laborales especiales, como la del servicio doméstico hogar, artistas en espectáculos públicos, deportistas profesionales, penados en instituciones penitenciarias o personal de alta dirección, entre otras [art. 2 ET], lo que, de otra parte, ha suscitado en los últimos años un intenso debate en el seno de los sectores implicados (Consejo General de la Abogacía, Colegios de Abogados, despachos, sindicatos ). La justificación de la regulación de esta relación laboral como especial del abogado viene dada por la presencia de determinadas peculiaridades o especialidades que se concilian o avienen mal con la regulación que de la relación laboral común se contiene en la indicada norma estatutaria (Preámbulo del RD 1331/2007). En general, la regulación de las relaciones laborales especiales es justificada por el legislador por los más variados motivos, como la singularidad del lugar de trabajo (en el caso del servicio de hogar familiar), las características exóticas de la prestación laboral (la de los deportistas profesionales), la intermediación en el mercado de bienes y servicios (la de mediadores mercantiles), etc., lo que pondría de manifiesto que se trata de una cuestión de oportunidad política (VILLA GIL, 2007, p. 5). Estas particularidades se concretan por la norma reglamentaria en dos aspectos fundamentales: uno, el ámbito en que se desarrolla la actividad laboral, los despachos de abogados, dada la relación triangular que se entabla entre el titular del despacho, el cliente y el abogado; otro, el sometimiento de los abogados a las normas estatutarias, éticas y deontológicas, lo cual, a su vez, implica el reconocimiento a aquéllos de un mayor grado de autonomía, independencia técnica y flexibilidad en la organización y dirección de su trabajo, una limitación de las facultades de dirección y control del trabajo por parte de los titulares de los despachos, pero, al mismo tiempo, mayores exigencias en el cumplimiento de los deberes impuestos por la diligencia, la confidencialidad, la buena fe y la recíproca confianza, así como un régimen de incompatibilidades y prohibiciones del abogado para evitar los conflictos de intereses. 6
 7 Sin embargo, esta última especialidad no es exclusiva del abogado que presta sus servicios en despachos, sino que afecta a cualquier abogado, actúe por cuenta propia o por cuenta ajena, sometido a una relación laboral común. Así se desprende de diversos preceptos estatutarios sobre los deberes del abogado [arts. 31 a), 33.2 y 42 EGA] y de la doctrina jurisprudencial sobre el carácter imperativo de la normativa deontológica del abogado [SSTS, 3a, (Ar ; MP: Jesús Ernesto Peces Morate) y (Ar. 8840; MP: Juan José González Rivas), (Ar. 9584; MP: Enrique Lecumberri Martí)]. Similar suerte corre, como caracterizadora de esta relación, la presencia del elemento de la confianza, sobre la que se basa no sólo la relación laboral especial del abogado, sino cualquiera que éste entable en la ejecución de sus servicios profesionales. La quiebra de la confianza o fiducia depositada en el abogado justifica el derecho del prestatario del servicio (cliente) al desistimiento ad nutum de la relación, sin necesidad de alegar justa causa ni derecho a indemnización, bastando para ello que abone los servicios prestados y los gastos desembolsados por el profesional en el desempeño de su actividad [SSTS, 1a, (Ar. 6891; MP: José Luis Albácar), (Ar. 1651; MP: Xavier O Callaghan) y (Ar. 3881; MP: Juan Antonio Xiol Ríos)], aunque en ocasiones la buena fe exigirá un preaviso, cuya falta podrá acarrear obligación de indemnizar los daños causados al prestador del servicio (EGÚSQUIZA, 1996, p. 22). Sin embargo, esta facultad de desistimiento ad nutum del prestatario del servicio resulta excluida o limitada cuando la relación con el abogado reviste carácter laboral, ya que en tal caso serán de aplicación bien las normas sobre extinción del contrato de trabajo previstas en los arts. 49 y ss. ET, si estamos ante una relación laboral común, bien las previsiones de los arts. 20 a 23 del RD 1331/2006 si fuera relación laboral especial, estableciéndose, de este modo, una incoherencia visible respecto del régimen de otras relaciones laborales especiales, como la del personal de alta dirección o la del empleo de hogar que sí la reconocen (VILLA GIL, 2007, pp. 10 y 37). En el ámbito de la relación laboral especial, el empresario (titular del despacho) podrá extinguir el contrato por manifiesta y grave quiebra de la confianza entre abogado y el titular del despacho que tenga su origen en la actuación profesional del abogado o en su relación con los clientes, debiendo cumplir las condiciones impuestas por el art. 53 ET (relativo a la forma y efectos de la extinción del contrato por causas objetivas), con las precisiones que sobre el contenido de la comunicación escrita y el plazo de preaviso que debe hacerse al abogado establece el art RD 1331/2006, que amplía dicho plazo de preaviso a 45 días y exige la constancia con suficiente detalle en la comunicación escrita al abogado de las actuaciones profesionales o las relaciones con los clientes en que se base la pérdida de confianza o el inadecuado nivel profesional. No se reconoce, por tanto, un derecho de desistimiento ad nutum en sentido propio al titular del despacho, sino más bien un desistimiento causalizado o justificado, que deberá acreditarse, exigiendo, además, un plazo de preaviso mayor al previsto en el Estatuto de los Trabajadores [art a) RD 1331/2006]. Luego, a la vista de las anteriores consideraciones, el elemento diferenciador determinante del sometimiento del abogado a un régimen laboral especial viene dado por el hecho de prestar sus 7
 8 servicios en y para un despacho de abogados, por quedar integrado en la organización propia del mismo y bajo la dirección del titular del despacho. Se halla presente, de este modo, dos de los elementos que caracterizan la laboralidad de la relación, junto con la voluntariedad y la remuneración, esto es, la dependencia y la ajenidad del resultado del trabajo o actividad desempeñada por el abogado, que beneficia directamente al despacho empleador. Es, por tanto, la condición subjetiva del empleador, el despacho individual o colectivo, la que dota de especialidad a la relación laboral del abogado, como confirma la exclusión, por el art. 1.2 b) RD 1331/2006, de su ámbito de aplicación de las relaciones que concierten los abogados con empresas o entidades, públicas o privadas, que no tengan el carácter de despachos de abogados y que deberán regirse bien por el contrato de arrendamiento de servicios, bien por el contrato de trabajo común (PUEBLA PINILLA, 2006, pp ; resulta criticable para PRADO, 2005, p. 123). La relación laboral especial viene delimitada subjetivamente por el que esté habilitado para ejercer la profesión de abogado, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación (art. 4.1 RD 1331/2006), de manera que, en coherencia con el art. 9 EGA, sólo será aplicable al licenciado en derecho que esté incorporado a un colegio de abogados en calidad de ejerciente, dedicándose de forma profesional al asesoramiento, concordia y defensa de los intereses jurídicos ajenos, públicos o privados. No es abogado, por tanto, el licenciado en derecho que esté colegiado como no ejerciente en el Colegio profesional (art. 9.4 EGA). Tanto la DA Primera de la Ley 22/2005, de manera más genérica, como el RD 1331/2006, con mayor detalle, prevén una serie de supuestos no incluidos en el ámbito de la relación laboral especial, previsión que ha sido duramente criticada por la doctrina, tanto por no ser exhaustivo tal listado como por contener ciertas imprecisiones o ambigüedades que impiden delimitar con seguridad el ámbito de aplicación de dicha relación especial (véase, PUEBLA PINILLA, 2007, pp. 71 a 90, y RODRÍGUEZ-PIÑERO, 2007, pp. 1 a 18). Así, el art. 1.1 in fine RD 1331/2006 excluye del ámbito de aplicación de esta relación laboral especial no sólo al abogado que ejerce por cuenta propia de manera individual (como titular de un despacho), sino también el que ejerce por cuenta propia agrupados con otros, como socios en régimen societario o bajo cualquier forma admitida en derecho. Para la norma despacho colectivo es aquél cuya titularidad corresponda conjuntamente a dos o más abogados agrupados, en régimen societario o bajo cualquier otra forma admitida en derecho, para el ejercicio profesional de la abogacía de forma conjunta, siempre que así aparezcan identificados ante los clientes y se atribuyan a la sociedad que eventualmente pudieran constituir los derechos y obligaciones inherentes a la relación establecida con los clientes (art. 4.2, segundo párrafo RD 1331/2006). La LSP prevé la obligación de toda sociedad que tenga por objeto el ejercicio en común de una actividad profesional de constituirse en sociedad profesional en los términos previstos en dicha Ley (art. 1.1). Estas sociedades profesionales podrán constituirse con arreglo a cualquiera de las formas societarias previstas en las 8
 9 leyes (por tanto, civil, comanditaria, colectiva, de responsabilidad limitada y anónima), siempre que se cumplan los requisitos exigidos por la propia LSP (art. 1.2). El contrato de sociedad profesional debe formalizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro Mercantil y en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio profesional que corresponda a su domicilio. Tienen también la consideración de despachos de abogados, a los efectos del RD 1331/2006, los despachos multiprofesionales legalmente constituidos que incluyan entre los servicios profesionales que ofrezcan a sus clientes los correspondientes al ejercicio profesional de la abogacía, siempre que se cumpla las condiciones para esta forma de ejercer la profesión de abogados en las normas que la regulan (art. 4.3 RD; art. 29 EGA). El Proyecto de nuevo Estatuto General de la Abogacía que está elaborando el Consejo General de la Abogacía (en adelante, CGAE) tiene previsto flexibilizar la incompatibilidad, existente en el actual Estatuto, del ejercicio de la profesión de abogado con la de procurador o graduado social. Sin embargo, se mantiene la incompatibilidad relativa al auditor de cuentas. El CGAE confía en que el Ministerio de Justicia regule la absoluta incompatibilidad entre abogados y auditores en el Reglamento que desarrolle la Ley de Sociedades Profesionales, actualmente en elaboración. Alguna duda ha suscitado, respecto a su inclusión en el ámbito del RD 1331/2006 y en el Régimen General de la Seguridad Social, la relación entablada con el abogado que prestando sus servicios para el despacho profesional, constituido en sociedad capitalista, adquiere la condición de socio con una mínima participación. Para la norma en tal hipótesis prima la condición de socio del abogado que ejerce la profesión a través de una sociedad profesional, quedando excluido del ámbito de la relación laboral especial. Conforme al art RD 1331/2006 cuando el abogado, vinculado con una relación laboral especial con el despacho, pase a tener la condición de socio del mismo el contrato se suspende durante dos años, de manera que una vez superada dicha duración el contrato de trabajo especial se extinguirá sin derecho a indemnización. En la relación del abogado, socio capitalista del despacho, que presta también servicios para la sociedad, no concurren las notas de dependencia y ajenidad caracterizadoras de la relación laboral (aun especial). La primera en cuanto que, al menos en principio, el abogado puede acceder a la gestión del despacho; la segunda, porque este abogado, en cuanto socio capitalista, también participa en los resultados de la sociedad (GOERLICH, 1996, p. 91). Distinto del ejercicio colectivo de la abogacía a través de una sociedad profesional es el supuesto de colaboración entre abogados y despachos, cuando se mantiene la independencia entre ellos, y que no está incluido en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial [art. 1.1 b) y 1.2 d) RD 1331/2006]. Para que esta relación de colaboración no sea calificada de relación laboral especial la actividad del abogado para el despacho debe llevarse a cabo con criterios organizativos del propio abogado y su contraprestación económica estar vinculada enteramente a la obtención de un resultado o a los honorarios que se generen para el despacho por la misma. 9
 10 Se exceptúa, sin embargo, de esta no inclusión y, en consecuencia, cabría interpretar a contrario que quedan configuradas como relaciones laborales especiales las relaciones en las que se garantice a los abogados por la actividad profesional concertada, periódicamente, unos ingresos mínimos, y ello aunque aquélla se lleve a cabo con los criterios organizativos del propio abogado. Con probabilidad la delimitación de estos dos supuestos constituya una de las principales fuentes de litigios, siendo, otra vez, los tribunales los que determinen la aplicación del régimen previsto por el Real Decreto 1331/2006 o por las normas civiles (contrato de servicios, arrendamiento de obra, mandato, sociedad ). Tampoco constituye ejercicio por cuenta ajena, ni siquiera ejercicio colectivo por cuenta propia, la agrupación de los titulares de despachos individuales a través de las denominadas sociedades de medios o instrumentales, cuya constitución tiende fundamentalmente a minimizar los costes implicados en el ejercicio de la actividad profesional, compartiendo locales, instalaciones y demás medios materiales, pero manteniendo la independencia de los despachos [art. 1.2 c) RD 1331/2006]. Estas sociedades quedan también excluidas del ámbito de la LSP (art. 1.3o), en cuando que su finalidad no es el ejercicio profesional, no apareciendo frente a los clientes como centro de imputación del negocio jurídico, sino la de compartir infraestructura y distribuir costes. Los aspectos más relevantes sobre los que se proyecta el régimen jurídico al que viene sometido el abogado que presta sus servicios en un despacho, individual o colectivo, y que lo diferencia del que los presta en virtud de una relación contractual (civil) de servicios, e incluso, en algunos aspectos del abogado trabajador común (aunque en menos de lo que se desprende del Preámbulo del RD 1331/2006), hacen referencia a la organización del trabajo (régimen de exclusividad, pacto de permanencia o de no competencia postcontractual), al reconocimiento de derechos laborales colectivos (negociación colectiva, huelga) y, sobre todo, a la suspensión y extinción de la relación entre el abogado y el despacho, que se rige por lo dispuesto en los artículos 49 a 56 del Estatuto de los Trabajadores con las modulaciones o adaptaciones que se establecen en este Real Decreto (art. 21 RD 1331/2006) La relación laboral común del abogado Como hemos apuntado, con anterioridad al RD 1331/2006, han sido los tribunales los que han ido delimitando los supuestos en que la prestación de servicios del abogado configuraba una relación laboral, sujeta al Derecho del Trabajo, atendiendo a la presencia de los elementos de ajenidad y dependencia, inclinándose, sin embargo, a negar dicha calificación, por no apreciar su concurrencia, cuando la actividad profesional del abogado se desempeñaba en un bufete o despacho junto a otros abogados. En tal sentido, es reiteradamente citada la STS, 4a, (Ar. 886; MP: Mariano Sampedro Corral) que precisa que «no es suficiente para la configuración de la relación laboral la existencia de un servicio o actividad determinada y de su remuneración por la persona a favor de la que se prestan para que, sin más, nazca a la vida del derecho el contrato de trabajo pues Sentencia de esta Sala de 7 de noviembre de 1985 (Ar. 1985, 5738) su característica esencial es la dependencia o subordinación del que presta un servicio a las personas a 10
 11 favor de quien se ejecuta, bastando para que concurra que el trabajador se halle comprendido en el círculo organicista rector y disciplinario del empleador por cuenta de quien realice una específica labor, de modo que si no existe tal sujeción el contrato es meramente civil». Así, de manera mayoritaria, los tribunales han venido interpretando restrictivamente la presunción iuris tantum de laboralidad del art. 8.1 ET, llegando incluso a prescindir de su aplicación, al exigir que para que se aprecie relación laboral debería estar reconocida expresamente o por hechos concluyentes que no permitan duda al respecto, no bastando que se dé alguna nota que aparentemente implique dependencia [STS, 4a, (Ar. 197)]. Esta tendencia, sin embargo, comenzó a invertirse con el Auto del TS, 4a, (JUR ; MP: Víctor Fuentes López) que inadmitió, por no estimar identidad de supuestos entre la sentencia impugnada y la aportada de contraste, el recurso de casación para la unificación de la doctrina interpuesto por el despacho colectivo de abogados (una sociedad) para el que prestaba sus servicios la actora y cuya relación fue calificada de laboral. Aun cuando dicho Auto no entra a conocer en el fondo del asunto, contiene ciertos razonamientos que han sido posteriormente empleados por diversos pronunciamientos judiciales para confirmar el carácter laboral de la relación de servicios del abogado [STS, 4a, (Ar. 5786; MP: Juan Francisco García Sánchez)]. Según el Auto del TS la apreciación de la concurrencia de las notas calificadoras de la laboralidad de una relación o actividad de prestación de servicios sólo puede llevarse a cabo de forma casuística, en función de las circunstancias concurrentes en cada caso, no pudiendo aplicar reglas o criterios generales para una profesión o determinada actividad. Además, los pronunciamientos judiciales comienzan a trasladar, con base en la presunción iuris tantum de laboralidad del art. 8.1 ET, a la destinataria de los servicios la carga de acreditar que quien los presta es quien recibe su utilidad, negando con ello la ajenidad en los resultados [STS, 4a, (Ar. 5786)]. La dependencia, concretada por el Tribunal Supremo en el hecho de encontrarse bajo el ámbito de organización y poder de dirección del empleador, y la ajenidad en los resultados y los riesgos se manifiestan a través de determinados indicios, que los mismos tribunales han ido precisado en: el cumplimiento de órdenes, mandatos y directrices de la persona que en la empresa tenga facultad de dirección, el sometimiento al poder disciplinario del empresario, la sujeción a horario o el régimen vacacional, la retribución fija y periódica (compatible, en ocasiones, con el cobro de un porcentaje de las minutas), la prestación de servicios en locales de la empresa, la utilización de los medios materiales y humanos del empleador, la exclusividad en la prestación de servicios (admitiéndose la existencia de clientes propios, si es excepcional y con autorización del despacho), la no elección de clientes por el abogado, la imposibilidad de aceptar o rechazar las tareas encomendadas, la satisfacción por la empresa de las cuotas colegiales de los profesionales, la no minutación, por el abogado, sino por el despacho, de honorarios a los clientes, o la contratación por el empleador del 11
 12 seguro de responsabilidad civil del profesional [SSTS, 1a, (Ar. 1953; MP: Andrés Gallardo Ros), (Ar. 7858; MP: Xavier O Callaghan Muñoz); SSTS, 4a, (Ar. 6332; MP: Luis Santos Jiménez Asenjo), (Ar. 5384; MP: José Lorca García), (Ar. 886), (Ar. 7926; MP: Mariano Sampedro Corral), (Ar. 805; MP: Félix de las Cuevas González), (Ar. 5786)]. Todo ello pone de relieve, de otra parte, que tratándose de profesionales liberales la noción de dependencia no puede ser interpretada rigurosamente, ya que aquéllos, y entre ellos, los abogados, gozan de una mayor discrecionalidad, de una menor subordinación, en la ejecución del servicio que el resto de los trabajadores no cualificados, sometiéndose en menor medida (incluso, mínima) a las instrucciones del empresario sobre el modo de resolver o gestionar los asuntos encomendados, lo que conduce a trasladar el centro de atención a la ajeneidad de los resultados y los riesgos. Tampoco debería confundirse, a juicio del Tribunal Supremo, la relación laboral del abogado con la relación existente entre éste y un cliente cuando éste presta sus servicios a aquél de manera habitual y prolongada en el tiempo, y no meramente de forma ocasional o esporádica. No existirá relación laboral mientras el profesional continúe desempeñando su actividad con su propia organización y dirección, aunque sea retribuido mediante una cantidad fija y periódica, propio del régimen de igualas [STS, 4a, (Ar. 5384; MP: José Lorca García) y STS, 1a, (Ar. 4076; MP: Alfonso Villagómez Rodil). En tal caso, existiría una dependencia económica, pero no laboral, con el prestatario del servicio [STSJ Castilla-La Mancha, Sala Social, Secc. 1a, (AS 2007/955; MP: Jesús Rentero Jover)]. Esta aseveración podría, no obstante, variar a la luz de lo dispuesto en el art. 2 d) in fine RD 1331/2006, del que podría desprenderse, como hemos visto anteriormente, que queda incluido en el ámbito de la relación laboral especial la que entable un abogado en favor de un despacho, aun cuando la actividad se realice con criterios organizativos propios del abogado, siempre que se le garantice periódicamente unos ingresos mínimos (caso, por ejemplo, del colaborador externo). En contra de esta conclusión se dice que una lista de «no inclusiones» no puede operar como incluyendo lo no excluido, y habrá de primar en todo caso el art. 1.1 Real Decreto 1331/2006 y los criterios de ajenidad y dependencia establecidos en la disp. adic. 1a de la Ley 22/2005, debiéndose atribuir al art. 2 b) RD un valor relativo, meramente presuntivo y aclaratorio (RODRÍGUEZ- PIÑERO, 2006, p. 6). Con la exclusión del ámbito de aplicación de la relación laboral especial, de las relaciones que concierten los abogados con las empresas o entidades, públicas o privadas, que no tengan la condición de despacho de abogados [art. 1.2 b) RD 133/2006], constituirán éstas las típicas relaciones laborales comunes entabladas por los abogados, siempre que se aprecien, a través de los indicios relevantes, las notas caracterizadoras de la dependencia y la ajenidad. 12
 13 2.3. La relación de colaboración del abogado prevista en el Estatuto General de la Abogacía El EGA se refiere, en su art. 27.3, a la posibilidad de que el abogado desempeñe su actividad por cuenta ajena, bajo el régimen de especial colaboración, exigiendo que se pacte expresamente por escrito fijando las condiciones, duración, alcance y régimen económico de la colaboración. Del tenor de los apartados 3o y 4o del art. 27 EGA, que contraponen el ejercicio de la abogacía por cuenta ajena bajo régimen de especial colaboración al ejercicio por cuenta ajena bajo el régimen de derecho laboral, se desprende la existencia de un régimen distinto al laboral al que quedaría sometido el abogado que, sin actuar por cuenta propia, colabora con un despacho individual o colectivo. Estaríamos ante un supuesto de colaboración sin relación laboral. No se alcanza a comprender a qué forma de prestación de servicios se refiere la norma estatutaria, pero tras la entrada en vigor del RD 1331/2006 ha de mantenerse que este abogado habrá de quedar incluido en su ámbito de aplicación y sujeto, por tanto, a una relación laboral especial si aquél con el que el profesional colabora es un despacho de abogados y lo hace bajo el ámbito de control y dirección de éste. Podría pensarse que este art EGA contempla el supuesto previsto en el art. 1.2 d) RD 1331/2006, antes expuesto, aunque en tal caso sería impropio hablar de ejercicio de la profesión por cuenta ajena (como hace el EGA), ya que en el supuesto del art. 1.2 d) RD la actividad la lleva a cabo el abogado con sus propios criterios organizativos y no con los del despacho con el que colabora ; en suma, se trataría de una colaboración independiente o por cuenta propia, sometida al régimen propio de contratos civiles (arrendamiento de obra, de servicios, e incluso de mandato). En otro caso, si el sujeto con el que colabora por cuenta ajena el abogado no es un despacho de abogados habrá que entender que está ligado por una relación laboral común u ordinaria. 3. La responsabilidad por incumplimiento del profesional en el ejercicio por cuenta ajena 3.1. Calificación de la responsabilidad civil del profesional y del empleador: contractual o extracontractual Una de las cuestiones que surge inevitablemente tras el estudio de las diversas modalidades en puede el abogado prestar sus servicios es si el ejercicio por cuenta ajena afecta, y en qué medida, al régimen de responsabilidad civil por la actuación del profesional. Aun cuando el abogado desempeñe su actividad por cuenta ajena, a través de una relación laboral común o especial, queda sujeto a los deberes impuestos por la lex artis, los usos profesionales, por las 13
 14 normas deontológicas y estatutarias, que pasan a integrar su contrato [arts. 5.2 a) y 5.3. b) RD 1331/2006 y 31 a) EGA]. De la actuación negligente del abogado puede derivarse su responsabilidad, tanto civil como disciplinaria (e incluso, eventualmente, penal), pudiendo, si concurren determinados presupuestos, extenderse la responsabilidad civil al despacho individual o colectivo que le contrató laboralmente. En el ámbito de la relación laboral especial, el art in fine del RD 1331/2006 se limita, al prever la responsabilidad disciplinaria del abogado, a añadir sin perjuicio de que pueda exigírseles otro tipo de responsabilidades. Por su parte, el EGA prevé el régimen disciplinario colegial en caso de infracción de los deberes deontológicos y profesionales que incumben al abogado (arts. 80 y ss.). Conviven, de este modo, dos regímenes disciplinarios: uno, circunscrito a la relación contractual entre abogado y despacho empleador, derivado de la infracción de deberes contractuales y cuyo poder corresponde al titular de despacho; el otro, corporativo o colegial, que tiene por finalidad velar por el correcto ejercicio de la profesión, ejercido por el Decano y la Junta de Gobierno de los Colegios de Abogados respecto de sus colegiados. Conforme al art. 24 RD 1331/2006 el abogado, sujeto a relación laboral especial, incurrirá en responsabilidad disciplinaria laboral en los supuestos previstos en el art. 54 ET y en caso de incumplimiento de las obligaciones que hubieran asumido en el contrato de trabajo ; en particular, por el incumplimiento de los deberes de confidencialidad, secreto profesional y fidelidad, por la negativa infundada a asumir los asuntos encomendados por el titular del despacho y a informar al titular del despacho de los asuntos encomendos y por girar minutas de honorarios u otros gastos a los clientes por los asuntos en que hubieran intervenido. El abogado puede incurrir en responsabilidad civil por su actuación profesional cuando ocasione daños al cliente que contrató los servicios del despacho de abogados en el que aquél presta sus servicios profesionales. Estaríamos, en principio, ante un supuesto de responsabilidad civil extracontractual ex art CC, en tanto que entre el perjudicado y el causante del daño no media relación contractual, ya que aquél contrató directamente con el despacho (u otro empleador) y, por tanto, aparece como un tercero frente al abogado. El perjudicado por la actuación profesional no es un cliente propio del abogado, sino un cliente del despacho, aunque durante la ejecución del asunto concreto se entable una relación directa entre el cliente y el abogado al que se le encomienda la llevanza de tal asunto. El profesional causante del daño no es el deudor de la prestación de servicios, sino dependiente laboral, aun especial, del deudor, que es el despacho de abogados (u otro empleador) con el que el perjudicado (el cliente) entabla la relación contractual. El perjudicado aparece como acreedor de la prestación que, sin embargo, ejecuta o cumple personalmente aquél. No obstante, en el supuesto que nos ocupa, el daño que provoca la actuación negligente o imperita del abogado dependiente es un daño típicamente contractual, esto es, consecuencia del (in)cumplimiento de obligaciones de carácter contractual que ha asumido el principal, de la infracción de los deberes de conducta impuestos por la relación obligatoria (deber de prestación y deberes de protección). El hecho dañoso constituirá normalmente violación de alguna de las obligaciones esenciales derivadas del contrato, en cuya celebración y perfección, sin embargo, no ha intervenido el causante del daño. Esto 14
 15 justificaría que, aunque no exista vínculo directo entre el agente y el perjudicado, y no asuma aquél la condición de deudor del servicio profesional, los litigantes hagan referencia a preceptos de la responsabilidad contractual para afirmar o negar la responsabilidad del profesional dependiente [STS, 1a, (Ar. 3612; MP: Antonio Gullón Ballesteros)]. Llegados a este punto, cabe plantearse si el empleador (ahora, el despacho de abogados) que contrató al abogado, bajo cuya organización éste desarrolla su actividad, ha de responder frente a los clientes por los daños causados por aquél; en su caso, cómo se califica esta responsabilidad (contractual o extracontractual) y qué presupuestos han de concurrir para afirmarla. En virtud del art o CC el perjudicado puede ejercitar directamente la acción de responsabilidad civil frente al empresario o principal por los perjuicios causados por sus dependientes en el servicio de los ramos en que los tuvieran empleados, o con ocasión de sus funciones, lo que no es obstáculo para que, si lo desea, pueda entablar sólo acción contra el causante directo del daño (el profesional), con base en el art CC, o frente a ambos (responsabilidad solidaria). En la práctica, como demuestran los pronunciamientos judiciales, lo usual es demandar a ambos, al empleador con base en el art o CC, y al profesional, con base en el art e incluso en el art CC, precepto éste relativo a la responsabilidad contractual [STS, 1a, (Ar. 5121; MP: Antonio Romero Lorenzo)]. Los tribunales, por su parte, no oponen obstáculo alguno a la calificación de la responsabilidad del empleador del abogado (normalmente, empresa, sindicato o asociación) como extracontractual ex art o CC, ni a la consideración del abogado como dependiente a los efectos de dicho precepto [STS, 1a, (Ar ; MP: Teófilo Ortega Torres)]. Sin embargo, cabe plantearse si el régimen de responsabilidad civil extracontractual por hecho ajeno es idóneo para responsabilizar al despacho de abogados (u otro empleador) por los daños que el abogado, contratado laboralmente, ocasiona con su actuaciones a los clientes. A mi juicio, existiendo una relación contractual entre el perjudicado y el despacho de abogados el cauce adecuado para exigir responsabilidad civil a éste por la actuación del abogado será el de la responsabilidad contractual que deberá exigirse con base en los arts y ss. CC y no en el art o CC (SERRA, 2001, pp ; y CRESPO, 2005b, pp y ). Sería de aplicación la doctrina del Tribunal Supremo según la cual la existencia de una previa relación obligatoria excluye el juego de las normas de la responsabilidad extracontractual, de manera que aunque no haya obligación derivada de contrato, si hay otra relación jurídica que concede un medio específico para el resarcimiento ello excluye la aplicación del art CC, pues la regla general es la aplicación preferente de los preceptos acerca de la responsabilidad contractual [STS, 1a, (Ar. 386); PANTALEÓN, 1991a, p. 1981; e YZQUIERDO, 2001, p. 449]. 15
 16 Estaríamos ante un supuesto de responsabilidad contractual indirecta o responsabilidad del deudor por hecho de los auxiliares [también, CRESPO, 2005a, pp. 251 y 252, y 2005b, pp y ; SAP Madrid, (JUR 2007, 54870), para la actuación negligente del graduado social y su empleadora]. La doctrina española, a pesar de no existir una norma que con carácter general la consagre, afirma de manera mayoritaria la vigencia de un principio general de responsabilidad contractual indirecta (por todos, TORRALBA, 1971, pp y ss.; PANTALEÓN, 1991b, p. 1058; JORDANO, 1994, p. 142; BARCELÓ, 1995, p. 19; YZQUIERDO, 1989, p. 75, y 2001, p. 275). A diferencia de la extracontractual, la responsabilidad contractual del deudor principal por los actos de sus auxiliares no se fundamenta en la culpa in eligendo ni in vigilando de aquél, sino en su propio incumplimiento, por lo que se ofrece una solución más objetiva a la cuestión de la responsabilidad de la que se seguiría, según la interpretación más tradicional, del tenor del art o y 1903 in fine CC. En cualquier caso, los problemas, normalmente de índole procesal, suscitados por la elección/calificación de la acción de responsabilidad ejercitada por el perjudicado fueron superados con la doctrina de la unidad de la culpa civil, consagrada por la jurisprudencia en los años ochenta y noventa del siglo pasado, que, acompañada de la doctrina de la sustanciación, permitían al juez, en virtud de los principios da mihi factum, dabo tibi ius y iura novit curia desvincularse de la elección del actor, sin incurrir en incongruencia por alteración de la causa petendi, ya que ésta se identificaba con la relación de hechos que constituían el soporte fáctico de la demanda, no formando parte de ella la fundamentación jurídica, ni en la calificación de la relación jurídica controvertida, ni en las normas de aplicación. Aplicando dicha teoría al objeto de nuestro estudio, al perjudicado por la actuación de un abogado dependiente laboral le bastaría con ejercitar su pretensión resarcitoria contra el causante directo del daño (el abogado) y contra su empleador, exponiendo los hechos generadores de la responsabilidad, sin necesidad de calificar jurídicamente la responsabilidad el empleador como contractual o extracontractual. Es más, aunque los demandantes ubicaran la responsabilidad del profesional en la extracontractual no sería incongruente la sentencia que condenara al profesional con base en la responsabilidad contractual, al no haber mutado la causa petendi, por no alterar el relato fáctico en que se basa la demanda ni basarse en hechos distintos de los en ella invocados [SSTS, 1a, (Ar. 8971; MP: Pedro González Poveda), (Ar. 2660; MP: Xavier O'Callaghan Muñoz), (Ar. 2000, 8678; MP: Ignacio Sierra Gil de la Cuesta); en contra, STS, 1a, 27 de abril de 2005 ( MP: Alfonso Villagómez Rodil)]. Sin embargo, con la entrada en vigor de la LEC/2000, los arts o y 400 parecen imponer otra solución, de manera que el perjudicado deberá ejercitar su pretensión indemnizatoria frente al empleador del abogado, con base en todas las fundamentaciones jurídicas que pueda aducir, alcanzando la cosa juzgada y la litispendencia a aquellos fundamentos que pudieron ser alegados aunque no lo fueran, quedando, al mismo tiempo, vinculado el juzgador por los fundamentos de hecho y de derecho que las partes hayan querido hacer valer, sin perjuicio de que puedan aplicar normas, que no hayan sido acertadamente citadas o alegadas por los litigantes, pero siempre respetando la causa de pedir Los presupuestos de la responsabilidad civil del empleador: la responsabilidad vicaria y la responsabilidad contractual indirecta Como ya hemos apuntado, no son pocos los demandantes que invocan en la fundamentación de sus pretensiones el art o CC para responsabilizar al empleador por los daños ocasionados por la 16
 17 actuación de sus abogados; del mismo modo, no es inusual encontrar sentencias que recurren al art o al examinar la responsabilidad civil del sindicato o asesoría jurídica en la que el abogado desempeña su actividad. Por ello, y aun entendiendo que dicha responsabilidad es contractual, siempre que el daño sea consecuencia del incumplimiento o cumplimiento defectuoso de cualquiera de los deberes que de dicha relación se derivan, cabe analizar los presupuestos de la responsabilidad civil extracontractual ex art CC y su concurrencia al supuesto que nos ocupa en aras a determinar si existen diferencias relevantes entre uno y otro régimen (más allá, claro está, de la trascendente diferencia del plazo de prescripción de las acciones) que permitan aconsejar una u otra vía. a. La relación de dependencia Con carácter general se sostiene que la responsabilidad civil del empresario por hecho del empleado del art o CC está basada en la relación de dependencia entre aquél y el causante directo del daño, que ha sido entendida de una manera muy laxa por la más moderna jurisprudencia, siendo suficiente, para tenerla por acreditada, que exista un poder organizativo del empresario sobre la actividad de sus dependientes o auxiliares, esto es, la real posibilidad fáctica del principal de intervenir de alguna manera en el resultado final de la obra o encargo encomendado (ZELAYA, 1995, pp ). Para responsabilizar al empleador por la actuación del abogado dependiente es necesario que exista una relación de dependencia a los efectos del art CC que, no necesariamente, coincide con una dependencia laboral. Basta que el principal, el empleador, tenga la posibilidad de controlar técnicamente la actividad encomendada por el abogado, lo que permite, de otra parte, distinguir los supuestos de responsabilidad vicaria del principal de aquéllos en los cuales el causante del daño responde porque ha actuado por cuenta e interés propios (SALVADOR CODERCH, GÓMEZ LIGÜERRE, RUIZ GARCÍA, RUBÍ PUIG y PIÑERO SALGUERO, 2002, p. 5). La imposibilidad fáctica de controlar (vigilar o corregir) la actividad profesional del abogado ha sido utilizada para negar la responsabilidad civil del empleador, a pesar de estar vinculado a aquél por un contrato laboral [STS, 1a, (Ar. 5121; MP: Antonio Romero Lorenzo)]. La sentencia de primera instancia y la de apelación habían condenado solidariamente al letrado negligente y al sindicato, en el que prestaba sus servicios a través de una relación laboral, a indemnizar a una de sus afiliadas, que había recurrido a sus servicios. En cambio, el TS, con base en la Sentencia de (Ar. 5314) alegada por el sindicato recurrente, niega la responsabilidad del sindicato que encomendó la tarea que solicitaba su afiliada a persona que por sus títulos académicos y su pertenenencia a un Colegio de Abogados acreditaba sus conocimientos técnico-científicos, en la medida necesaria y suficiente para que deba afirmarse, como declara la sentencia de 19 de julio de 1993 (Ar. 1993, 6162), que concurre el presupuesto legal exculpatorio prevenido en el último párrafo del art del Código civil. 17
 18 Esta Sentencia confunde la cuestión de la condición de dependiente del abogado del sindicato a los efectos del art o CC con la de la prueba exculpatoria de la responsabilidad del art in fine CC, al entender, de manera desafortunada, que la prueba de la diligencia del empleador ha quedado demostrada con la elección de un profesional con los conocimientos exigidos para ejercer la abogacía (y que, hasta que entre en vigor la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, se limitan a ser licenciado en derecho y estar colegiado). Pero, incluso en los supuestos en que se constate que el abogado goza de una plena autonomía en el desarrollo de su actividad, no hallándose sujeto al control técnico del principal (p. ej. presta sus servicios para un empleador no cualificado asociación, sindicato ) la dependencia podría derivarse de la simple pertenencia a la organización económica del empresario, que al ofrecer un servicio jurídico a sus clientes asume un riesgo que entra dentro de su ámbito de control, además de beneficiarse de la actividad desarrolla por el abogado (ZELAYA, 1995, pp. 295 y ss.; YZQUIERDO, 2001, p. 268; SALVADOR CODERCH y GÓMEZ LIGÜERRE, 2002, p. 14). No habrá, sin embargo, relación de dependencia ni responsabilidad por hecho ajeno si los servicios prestados por el letrado no se integran entre los ofrecidos por el principal, no formando parte de su organización, si lo que hay es una mera colaboración remitiendo éste a aquél por ser el más adecuado para resolver el problema jurídico que se presenta. Con esta interpretación, además, la noción de dependiente del art o CC se aproxima a la del auxiliar en el ámbito de la responsabilidad contractual, identificado, por la doctrina y la jurisprudencia, con cualquier persona de la que se sirva el deudor para el cumplimiento de su obligación, sin exigir la presencia de una relación laboral. b. La conexión entre la actividad dañosa del abogado y las funciones encomendadas por el empleador o con el cumplimiento de la relación obligatoria Desde la perspectiva del art o CC, no es suficiente para que el empleador o principal responda frente al perjudicado aquella posibilidad de influir en la actividad del letrado o la pertenencia de éste a su organización, sino que, además, es necesario que la actividad dañosa de este profesional coincida con la encomendada por aquél. Los daños tienen que haber sido causados con ocasión de las funciones o en el curso de la actividad que le corresponde al letrado. Al respecto, se ha mantenido en la doctrina la conveniencia de distinguir los diversos ámbitos de actuación del profesional, de donde se seguiría un distinto régimen de responsabilidad, de manera que ante un daño ocasionado por el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la relación entre la empresa y el profesional respondería la empresa, mientras que en el caso de un incumplimiento de las reglas del arte, no controlables por la empresa, respondería sólo el profesional. Sin embargo, razones prácticas y sobre todo de facilitación a la víctima de la carga probatoria abogan por una uniformidad de régimen de responsabilidad de la empresa por los hechos de sus dependientes, incluso siendo profesionales liberales, ex art o CC, sin discriminar las esferas de actuación en que se ha producido el daño (YZQUIERDO, 2001, pp. 65 y ss). 18
 19 Ahora bien, ello no significa que el principal haya de responder civilmente (ni por el cauce de la responsabilidad extracontractual, ni por la vía de la contractual indirecta) por todas las actuaciones del profesional dependiente. La cuestión radica, entonces, en delimitar aquellos supuestos en que por haber una extralimitación en la actuación o funciones encomendadas al abogado no debe responder su empleador (despacho de abogados u otro distinto). Con carácter general, y desde el análisis de los arts CC, 22 CP (1973) y vigente art o CP, se han sistematizado los criterios jurisprudenciales que permiten apreciar una extralimitación relevante al efecto de exonerar de responsabilidad al empresario, destacando el de la contravención de órdenes, instrucciones y prohibiciones formuladas de manera expresa por el principal o el de la concurrencia de dolo en la conducta del agente, siempre que no venga favorecida por la actuación del principal (BARCELÓ, 1995, pp. 314 y ss.; y SALVADOR CODERCH, GÓMEZ LIGÜERRE, RUIZ GARCÍA, RUBÍ PUIG y PIÑERO SALGUERO, 2002, pp. 16 y 17). Así, cabría entender, por ejemplo, que no responderá el despacho de abogados de la pérdida de la documentación del cliente que recibió el letrado, por razón de las tareas encomendadas, cuando a pesar de estar expresamente prohibida su consulta fuera del despacho, los saca burlando los dispositivos de seguridad arbitrados por el despacho para controlar su salida. Sin embargo, diversa conclusión podría obtenerse si se enmarca la responsabilidad en la contractual (indirecta), como un supuesto de responsabilidad del deudor por hecho de sus auxiliares. En tal caso, para hacer responsable al deudor principal habrá que valorar la conexión de la conducta dañosa del auxiliar (el abogado dependiente) con el contenido de la relación obligatoria asumida por aquél. Los parámetros de contraste son, por tanto, diversos: en la responsabilidad extracontractual, la actividad dañosa del dependiente, de un lado, y las funciones asignadas por el principal, de otro, debiendo concurrir un nexo de ocasionalidad necesaria ; en cambio, en la contractual, se coteja, de una parte, la actividad dañosa del auxiliar, y de otra, la actividad de cumplimiento de la obligación (BARCELÓ, 1995, p. 24). Por ello, aunque el profesional causara un daño excediéndose de las funciones que le atribuyó el deudor, responderá éste si el daño es consecuencia de conductas que integran el marco prestacional, esto es, si la conducta del auxiliar se refiere a la ejecución de la prestación comprometida por el deudor. Al mismo tiempo, cabrá mantener que de los daños meramente ocasionales al contrato causados por el auxiliar no responderá contractualmente el deudor, sin perjuicio de que puedan ser exigidos directa y personalmente al auxiliar, con base en el art CC, e incluso al principal, con base en el art o, si se estima que concurren sus presupuestos lo que exigiría una interpretación flexible de la exigencia del nexo de conexión entre la actuación del auxiliar y el desempeño de sus funciones (JORDANO FRAGA, 1994, p. 175; BARCELÓ, 1995, p. 25; y JIMÉNEZ HORWITZ, 1996, pp. 59 y 60). 19
 20 El punto de interés se traslada, entonces, en determinar cuándo un daño ha de ser resarcido a través de la tutela contractual y cuándo ha de entenderse que escapa a este ámbito de protección, por ser meramente ocasional al contrato. Al respecto, podría ser de utilidad la distinción, dentro del contenido de la relación obligatoria, entre el deber de prestación y los deberes de protección o seguridad que, no formando parte de la prestación, sí conformarían la situación de deber jurídico para el deudor. De ahí podría concluirse, sin más, que del incumplimiento o cumplimiento defectuoso del deber de prestación por el dependiente surgirá responsabilidad contractual para el deudor principal; en tanto que del incumplimiento de los deberes de protección o seguridad no responderá contractualmente el deudor, al no tratarse propiamente de actividad de cumplimiento de la obligación llevada a cabo por el auxiliar. Sin embargo, esta afirmación merece algunas consideraciones. Como ha sido puesto de relieve el contrato ni pretende ni puede establecer una reglamentación general de los intereses de las partes, sino que sólo algunos de estos intereses quedan cubiertos por la reglamentación contractual (MIQUEL, 1993, p. 61). No obstante, el principio de buena fe tiene reflejo, en sede contractual y en virtud del art CC, en una serie de deberes accesorios o complementarios del deber de prestación, cuya infracción, en tanto violación de un deber específico fruto de una relación concreta existente entre las partes da origen a una responsabilidad de carácter contractual (MIQUEL, 1993, p. 63; DÍEZ-PICAZO, 1999, p. 268). Así, en relación con la responsabilidad civil del abogado, se considera que el deber de información y el de custodia de la documentación y de su entrega al finalizar la relación de servicios con sus clientes son deberes incluidos en el más genérico deber de fidelidad que tiene su base en el Código civil, artículo 1258, y en el propio fundamento del contrato de prestación de servicios [STS, 1a, (Ar. 1651; MP: Xavier O Callaghan Muñoz)]. Ahora bien, esta ampliación del ámbito de la responsabilidad contractual a través del reconocimiento de los deberes de protección tiene un límite en la propia actividad de cumplimiento de la relación obligatoria. La infracción de los deberes de protección o seguridad generará responsabilidad contractual, siempre que dicha violación sea debida a una actividad esencialmente ligada a la ejecución de la relación obligatoria de que se trate y no ocasionalmente ligada a la misma (JORDANO, 1987, p. 143; JIMÉNEZ HORWITZ, 1996, pp. 58 y 59). Como criterio para delimitar esa conexión entre el daño causado por el auxiliar y el cumplimiento de la obligación asumida por el deudor se propone el de la valoración de los riesgos específicos de la relación obligatoria, según los criterios de normalidad y tipicidad, es decir, previsibles por la experiencia, por el decurso normal de los hechos (JORDANO, 1987, p. 143). De esta manera, sólo responderá el deudor de los daños a intereses distintos del de prestación ocasionados por su auxiliar cuando deriven de infracciones de deberes de protección típicamente relacionados con la actividad de cumplimiento de la prestación (JIMÉNEZ HORWITZ, 1996, p. 59). 20
 LECCIÓN 3 El derecho mercantil y civil como regulador de servicios profesionales
 LECCIÓN 3 El derecho mercantil y civil como regulador de servicios profesionales ÍNDICE 3.1 La prestación de servicios personal. Sus modalidades contractuales. 3.1.1 El arrendamiento de servicios. 3.1.2
 EL TRABAJO PROFESIONAL DE LOS ABOGADOS Ángel Blasco Pellicer, Adela Serra Rodríguez 2012 CAPÍTULO 8 LA RESPONSABILIDAD CIVIL DE ABOGADOS Y PROCURADORES PLANTEAMIENTO GENERAL Es un hecho indiscutible que
 Sección: 4.a Secretaría: Sr./Sra. Oliver Sánchez Recurso: 001 / 0000006 / 2007
 Sección: 4.a Secretaría: Sr./Sra. Oliver Sánchez Recurso: 001 / 0000006 / 2007 AL TRIBUNAL SUPREMO SALA TERCERA DE LO CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO ISABEL CAÑEDO VEGA, Procuradora de los Tribunales y de la


type: wikipedia

text:
Ο Σάμουελ Λάνγκχορν Κλέμενς (Samuel Langhorne Clemens, 30 Νοεμβρίου 1835 – 21 Απριλίου 1910), γνωστός κυρίως με το ψευδώνυμο Μαρκ Τουαίην, ήταν Αμερικανός συγγραφέας. Ανάμεσα στα πιο γνωστά βιβλία του είναι οι Περιπέτειες του Τομ Σόγιερ και οι Περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν.
 Βιογραφία
 Νεανικά χρόνια
 Ο Σάμουελ Λάνγκχορν Κλέμενς γεννήθηκε στο χωριό Φλόριντα της πολιτείας του Μιζούρι των Ηνωμένων Πολιτειών, γιος του Τζον και της Τζέην Κλέμενς. Σε ηλικία τεσσάρων ετών, η οικογένειά του μετακόμισε στην παραποτάμια πόλη Χάνιμπαλ, αναζητώντας καλύτερες οικονομικές συνθήκες. Οι εντυπώσεις του από τη ζωή στον ποταμό Μισσισσιππή οφείλονται στην ίδια την προσωπική του εμπειρία. Η πόλη που μεγάλωσε καθώς και οι κάτοικοί της, αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης για ένα από τα δημοφιλέστερα έργα του Τουαίην, τις Περιπέτειες του Τομ Σώγιερ (1876). Αν και η πρώτη μόρφωσή του ήταν μικρή, ωστόσο μπόρεσε ν' αντλήσει το υλικό που απαθανάτισε σε πολλά του έργα από τη ζωή της παιδικής του ηλικίας.
 Ο πατέρας του πέθανε το 1847 αφήνοντας στην οικογένεια αρκετά οικονομικά χρέη, γεγονός που ανάγκασε τον Τουαίην να εγκαταλείψει το σχολείο και να εργαστεί. Ο μεγαλύτερος αδελφός του Οράιον, ξεκίνησε το 1850 να εκδίδει την εφημερίδα Hannibal Journal, στην οποία ο Τουαίην δημοσίευε κατά διαστήματα κείμενά του. Παράλληλα πραγματοποίησε αρκετά ταξίδια στις ανατολικές και στις δυτικές πολιτείες των Η.Π.Α., εργαζόμενος ως τυπογράφος. Έπειτα από δέκα χρόνια, ενώ ταξίδευε για δουλειές στη Νέα Ορλεάνη, αποφάσισε ξαφνικά να γίνει οδηγός ποταμόπλοιου, ένα επάγγελμα το οποίο ο ίδιος αναγνώρισε πως του πρόσφερε σημαντικές εμπειρίες, ενώ ήρθε σε επαφή με πολλούς διαφορετικούς χαρακτήρες. Ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος σε συνδυασμό με την εμφάνιση των σιδηροδρόμων, είχε ως αποτέλεσμα να εγκαταλειφθεί το εμπόριο μέσω ποταμόπλοιων, γεγονός που ανάγκασε τον Τουαίην να αναζητήσει μία νέα επαγγελματική διέξοδο.
 Ο Τουαίην απέφυγε την ανάμιξη του στον εμφύλιο και γύρισε πίσω με το σκοπό να συνεργασθεί και πάλι με τον αδελφό του, Οράιον, αναλαμβάνοντας το ρόλο ιδιαίτερου γραμματέα του αδελφού του, ο οποίος είχε διοριστεί γραμματέας του κυβερνήτη της Νεβάδα. Οι εμπειρίες τους στην αμερικανική Δύση, αποτέλεσαν τη βάση για το δεύτερο βιβλίο του Τουαίην, Roughing It (1872). Καθώς η θέση του ως ιδιαίτερος γραμματέας δεν ήταν θεσμοθετημένη και κατά συνέπεια δεν μπορούσε να αμοίβεται, το επόμενο διάστημα εργάστηκε ως ανθρακωρύχος χωρίς να σημειώσει ωστόσο ιδιαίτερη επιτυχία. Αργότερα ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας Territorial Enterprise της Βιρτζίνια, του ανέθεσε την έκδοσή της. Σε κείμενό του, στις 3 Φεβρουαρίου του 1863 χρησιμοποίησε για πρώτη φορά το ψευδώνυμο Μαρκ Τουαίην (Mark Twain).
 Ελάχιστα γνωστό είναι το γεγονός ότι δεν είναι ο πρώτος, αλλά μάλλον ο δεύτερος που χρησιμοποίησε το ψευδώνυμο "Μαρκ Τουαίην". Πριν απ' αυτόν το είχε χρησιμοποιήσει ένας συγγραφέας από το Πικαγιούν της Νέας Ορλεάνης, ο Ησαΐας Σέλερς. "Μαρκ Τουαίην" είναι μία έκφραση των βυθομετρητών που συνόδευαν πάντα τα ποταμόπλοια στα ταξίδια τους. Η φωνή τους ακουγόταν κάθε τόσο να λέει: "Μαρκάρισε μισό", "μαρκάρισε ένα" κ.λπ. "Μαρκ Τουαίην" θα πει "μαρκάρισε δύο βάθη".
 Λογοτεχνία
 Το 1864, ο Τουαίην μετακόμισε στο Σαν Φρανσίσκο, όπου εργάστηκε για αρκετές τοπικές εφημερίδες. Τον επόμενο χρόνο σημείωσε την πρώτη του λογοτεχνική επιτυχία ολοκληρώνοντας ένα σατιρικό σύντομο διήγημα στα πλαίσια μιας συλλογής κειμένων του Artemus Ward. Ο Τουαίην υπέβαλε το έργο του καθυστερημένα και τελικά δεν αποτέλεσε μέρος της συλλογής, ωστόσο ο εκδότης φρόντισε να δημοσιευτεί το κείμενο στην εφημερίδα Saturday Press. Το διήγημα, με τον πρωτότυπο τίτλο "Jim Smiley and his Jumping Frog", γνωστό σήμερα ως "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County," είχε σημαντική απήχηση και στη συνέχεια επανατυπώθηκε και μεταφράστηκε. Ο εκδότης της Atlantic Monthly, James Russell Lowell, περιέγραψε το έργο του Τουαίην ως "το καλύτερο δείγμα χιομουριστικής λογοτεχνίας της Αμερικής."
 Την άνοιξη του 1866, ως απεσταλμένος της εφημερίδας Sacramento Union, ταξίδεψε στις νήσους Σάντουιτς (σημερινή Χαβάη) προκειμένου να γράψει μια σειρά από ταξιδιωτικά άρθρα. Με την επιστροφή του στο Σαν Φραντσίσκο, μετά από προτροπή του εκδότη John McComb (της εφημερίδας Alta California) αλλά και ωθούμενος από την απήχηση των κειμένων του, ο Τουαίην αποφάσισε να παραχωρήσει μία σειρά διαλέξεων, που τον καταξίωσαν ως ικανό ομιλητή.
 Το 1867, ο Τουαίην έπεισε τον McComb να χρηματοδοτήσει ένα δεύτερο ταξίδι του, αυτή τη φορά στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή. Τα ταξιδιωτικά κείμενα του, δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Alta California με μεγάλη απήχηση, ενώ αποτέλεσαν επιπλέον τη βάση για το πρώτο βιβλίο του Τουαίην, The Innocents Abroad, δημοσιευμένο το 1869, και το οποίο πρόσφερε στον συγγραφέα του σημαντική αναγνώριση από το κοινό.
 Στις 14 Αυγούστου του 1867 το ατμόπλοιο Κουάκερ αγκυροβόλησε στο λιμάνι του Πειραιά. Οι επιβάτες, μεταξύ άλλων και ο Τουαίην έβλεπαν τον Παρθενώνα από το πλοίο και ήταν όλοι ανυπόμονοι να βγουν στη στεριά. Όμως, οι ελληνικές αρχές τούς ενημέρωσαν πως, επειδή έρχονταν από λιμάνι της Ανατολής, έπρεπε πρώτα να μπουν σε καραντίνα για 11 ημέρες, αλλιώς έπρεπε να αποπλεύσουν. Εκείνη τη νύχτα ο Μαρκ Τουαίην μαζί με άλλους τρεις επιβάτες βγήκαν κρυφά στην ακτή, παραβιάζοντας τους νόμους της καραντίνας, με σκοπό να επισκεφθούν την Ακρόπολη. Την περιπέτειά του αυτή στην Αθήνα, ο Μαρκ Τουαίην την περιέγραψε με απίστευτη “αθωότητα” στο βιβλίο του The Innocents Abroad. Η μετάφραση του συγκεκριμένου αποσπάσματος εμπεριέχεται στο ιστορικό μυθιστόρημα Το Νησί Πέρα από Ακτή που το θέμα του αφορά αυθεντικές μαρτυρίες και ιστορίες περιηγητών του 19ου αιώνα, όπως ήταν και ο Τουαίην, στην Αθήνα, τον Πειραιά και τα ελληνικά νησιά.
 Η λογοκρισία του Χακ Φιν
 Το μυθιστόρημα Χάκλμπερυ (Χακ) Φιν εκδόθηκε για πρώτη φορά στη Βρετανία τον Δεκέμβριο του 1884 και στις ΗΠΑ το επόμενο έτος. Περιγράφει τις περιπέτειες ενός λευκού έφηβου (Χακ Φιν) κατώτερης κοινωνικής τάξης, που φεύγει από το σπίτι του για να απαλλαγεί από τον μέθυσο και βίαιο πατέρα του, παρέα με έναν δραπέτη δούλο, τον Τζιμ. Ο Τουαίην στο μυθιστόρημα χρησιμοποιεί τη λαϊκή γλώσσα της εποχής του και, μεταξύ άλλων, επαναλαμβάνει πάνω από 200 φορές τη λέξη "νέγρος" (nigger). Το έργο ήδη από το 1885 δέχτηκε αρνητική κριτική από τους λευκούς λόγω της χυδαίας γλώσσας και της ανηθικότητάς του, οπότε χαρακτηρίστηκε έως και "αληθινό σκουπίδι", και εξαιρέθηκε από κάποιες δημόσιες βιβλιοθήκες. Εν τούτοις, ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ το έχει χαρακτηρίσει ως τη βάση όλης της σύγχρονης αμερικανικής λογοτεχνίας.
 Στις τελευταίες δεκαετίες του 20ου αιώνα το έργο δέχτηκε νέα κριτική ως ρατσιστικό, και απαγορεύθηκε σε ορισμένα σχολεία των ΗΠΑ, όπου προηγουμένως εχρησιμοποιείτο ως βοηθητικό βιβλίο.
 Σε νεώτερες αγγλόφωνες εκδόσεις του μυθιστορήματος έχει αντικατασταθεί η λέξη "νέγρος" με το "σκλάβος" και έχει παραληφθεί η λέξη "injun", που αναφερόταν στους ιθαγενείς της Αμερικής. Η απαγόρευση του βιβλίου σε σχολείο της Φιλαδέλφεια "από έναν πολιτικά ορθό όχλο" κρίθηκε αρνητικά, και χαρακτηρίστηκε "λογοκρισία" από εκπρόσωπο του Γραφείου Πνευματικής Ελευθερίας της Αμερικανικής Ένωσης Βιβλιοθηκών.
 Οικογένεια
 Την ίδια χρονιά, ο Τουαίην γνώρισε την Ολίβια (Λίβυ) Λάγκντον με την οποία παντρεύτηκε στις 2 Φεβρουαρίου του 1870 και εγκαταστάθηκαν μαζί, για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης. Εκεί, ο Τουαίην ανέλαβε καθήκοντα εκδότη και συγγραφέα για την τοπική εφημερίδα Buffalo Express. Μετά τη γέννηση του γιου τους, Λάνγκντον, στις 7 Νοεμβρίου του 1871, εγκαταστάθηκαν στο Χάρτφορντ του Κονέκτικατ. Στις 19 Μαρτίου του 1872, γεννήθηκε η πρώτη τους κόρη, Ολίβια Σούζαν, ενώ τον Ιούνιο του ίδιου έτους ο Λάνγκντον πέθανε έχοντας προσβληθεί από διφθέρια. Απέκτησαν μαζί άλλες δύο κόρες, την Κλάρα (1874) και την Τζέην Λάμπτον (1880). Στο διάστημα αυτό, ο Τουαίην έδωσε αρκετές διαλέξεις, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Αγγλία, την οποία επισκέφτηκε για πρώτη φορά.
 Τελευταία χρόνια
 Μέχρι το 1891, ο Τουαίην έζησε στο Χάρτφορντ, όπου ολοκλήρωσε μερικά από τα σημαντικότερα έργα του, μεταξύ των οποίων Οι περιπέτειες του Τομ Σώγιερ (1876), Ο Πρίγκιπας και ο Φτωχός (1881) και Ένας Γιάνκης του Κονέκτικατ στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου (1889). Οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν – κατά πολλούς το πιο γνωστό βιβλίο του – δημοσιεύτηκε το 1885 και αποτέλεσε ένα από τα πρώτα βιβλία που εκδόθηκαν από τον εκδοτικό οίκο του ίδιου του Τουαίην, The Charles L. Webster Company, για τη διεύθυνση του οποίου ανέλαβε καθήκοντα ο ανηψιός του, Charles Webster.
 Αν και τα έργα του είχαν μεγάλη απήχηση, γεγονός που του εξασφάλιζε σημαντικά οικονομικά κέρδη, ο Τουαίην προέβη σε πολλές άστοχες επενδύσεις των χρημάτων του, γεγονός που τον οδήγησε τελικά στα όρια της χρεωκοπίας. Σε μία προσπάθεια του να εξοικονομήσει χρήματα, ώστε να καλύψει τα οικονομικά του χρέη, εγκαταστάθηκε το 1891 οικογενειακώς στην Ευρώπη πραγματοποιώντας αρκετά ταξίδια ανά τον κόσμο μέχρι το 1900. Το 1894, η εκδοτική του εταιρεία αναγκάστηκε να διακόψει τη λειτουργία της γεγονός που ώθησε τον Τουαίην να δώσει μια σειρά διαλέξεων σε διάφορες χώρες, προκειμένου και πάλι να εξοικονομήσει χρήματα. Καταλυτική για τη βελτίωση της οικονομικής του κατάστασης ήταν η στενή φιλία που ανέπτυξε με τον βιομήχανο Χένρυ Χάτλστον Ρότζερς, στέλεχος της πετρελαϊκής εταιρείας Standard Oil.
 Ο Τουαίην επέστρεψε στην Αμερική το 1900. Κατά τον Ισπανο-Αμερικανικό πόλεμο του 1898, είχε ήδη υϊοθετήσει μία σκληρή στάση απέναντι στην αμερικανική κυβέρνηση, πολιτική στάση που διατήρησε και μετά την επιστροφή στην πατρίδα του, ως αντιπρόεδρος της Αμερικανικής Αντι-Ιμπεριαλιστικής Ένωσης (American Anti-Imperialist League). Οι πολιτικές του απόψεις του είχαν ως αποτέλεσμα να χαρακτηριστεί από ορισμένους ως προδότης, αλλά και τη μη δημοσίευση ορισμένων κειμένων του σε περιοδικά της εποχής, εξαιτίας του φόβου πολλών εκδοτών για πιθανή δυσφήμιση. Το 1903, έχοντας ζήσει στη Νέα Υόρκη για τρία χρόνια, η σύζυγός του αρρώστησε και εγκαταστάθηκαν στη Φλωρεντία της Ιταλίας, όπου η Ολίβια Λάγκντον πέθανε ένα χρόνο αργότερα. Μετά το θάνατό της, ο Τουαίην επέστρεψε στη Νέα Υόρκη. Πέθανε στο Ρέντινγκ του Κονέκτικατ στις 21 Απριλίου του 1910, σε ηλικία 74 ετών.
 Ο Μαρκ Τουαίην ήταν αριστοτέχνης χιουμορίστας. Η ζωή του δείχνει τον άνθρωπο, τον γεμάτο ανήσυχη ευθυμία, διαυγή οξυδέρκεια και δυνατή λογική. Τα έργα του, από τη φιλολογική άποψη έχουν γονιμότητα, ευρείς ορίζοντες και αριστοτεχνικό χειρισμό πολλών ζητημάτων και θεμάτων.
 Η τύχη και ο πλούτος ευνόησαν απλόχερα τον μεγάλο συγγραφέα που, παρόλο που γελούσε αληθινά στη ζωή, ήταν στο βάθος ένας πικρός σαρκαστής. Και το μυστικό του αυτό το πήρε μαζί του όταν πέθανε.
 Ο αστεροειδής 2362 Μαρκ Τουαίην (2362 Mark Twain) πήρε το όνομά του από τον συγγραφέα.
 Εργογραφία (και ελληνικές εκδόσεις)
 1867: Advice to little girls (Συμβουλές για μικρά κορίτσια), παιδικό βιβλίο
 μτφ. Παναγιώτης Σουλτάνης (εκδ. "Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός", 2014)
 1867: The celebrated jumping frog of Calaveras County (Ο βάτραχος του Καλαβέρας), διήγημα
 μτφ. Νάτα Κόκκολη. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Αμερικάνικα διηγήματα: τόμος Α'» (εκδ. "Γράμματα", 1983)
 1868: My late senatorial secretaryship - (Η καριέρα μου ως γραμματέα γερουσιαστή), διήγημα
 μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Ο κλεμμένος λευκός ελέφαντας και άλλες ιστορίες» (εκδ. "Πατάκης", 2014)
 1868: General Washington's Negro Body-Servant (Ο μαύρος υπηρέτης του Ουάσινγκτον), διήγημα
 μτφ. Κώστας Ουράνης, στον τόμο «Χιουμοριστικά διηγήματα» (εκδ. "Χ. Γανιάρης & Σια", 1922)
 μτφ. Γιώργος Ανδρονίκος. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Η ιστορία ενός σκύλου και άλλα διηγήματα» (εκδ. "Ars Brevis", 2013)
 1869: The innocents abroad (ταξιδιωτικό αφήγημα)
 μτφ. Αγορίτσα Μπακοδήμου ως «Καν-καν, γάτες και πόλεις από στάχτη» (εκδ. "Ασβός", 2009)
 1873: The Gilded Age: A Tale of Today, μυθιστόρημα
 1875: Sketches New and Old, συλλογή διηγημάτων
 1875: The late Benjamin Franklin (Ο μακαρίτης Βενιαμίν Φραγκλίνος), διήγημα
 μτφ. Κώστας Ουράνης, στον τόμο «Χιουμοριστικά διηγήματα» (εκδ. "Χ. Γανιάρης & Σια", 1922)
 μτφ. Γιώργος Ανδρονίκος. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Η ιστορία ενός σκύλου και άλλα διηγήματα» των εκδ. "Ars Brevis", 2013)
 1875: Mr. Bloke's Item (Ένα άρθρο του κ. Μπλοκ), διήγημα
 μτφ. Αλκίνοος Σπύρου και Γιώργος Σούνιος. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Το ημερολόγιο του Αδάμ και της Εύας» (εκδ. "Παραπέντε", 2012)
 1875: Journalism in Tennessee (Η Δημοσιογραφία στο Τεννεσσί), διήγημα
 1876: Old Times on the Mississippi, διήγημα
 1876: The adventures of Tom Sawyer (Οι περιπέτειες του Τομ Σώγιερ), μυθιστόρημα
 μτφ. Γιάννης Β. Ιωαννίδης (εκδ. "Γεωργίου Σ. Βλέσσα", 1949)
 μτφ.Ιωάννης Καλαϊτζής (εκδ. "Ατλαντίς", 1953)
 μτφ. Λίνα Κάσδαγλη (εκδ. "Πατάκης", 2014)
 μτφ. Ελένη Δράκου (εκδ. "Ατραπός", 2005)
 1877: A true story and the recent carnival of crime, διήγημα
 1878: Punch, brothers, punch! and other sketches, συλλογή διηγημάτων
 1879: Some thoughts on the science of onanism (Σκέψεις για την επιστήμη του αυνανισμού), διάλεξη
 μτφ. Στάθης Σκλαβουνάκος (εκδ. "Περίπλους", 1998)
 1880: A tramp abroad, ταξιδιωτικό
 1881: On the decay of the art of lying (Η τέχνη του ψεύδους), δοκίμιο στο γνωστό σατιρικό του στυλ
 μτφ. Κατερίνα Σχινά (εκδ. "Ποταμός", 2011)
 1881: The prince and the pauper (Ο πρίγκιπας και ο φτωχός), μυθιστόρημα αφιερωμένο από τον συγγραφέα «στους νέους όλων των ηλικιών»
 μτφ. Δημ. Μοναστηριώτης (εκδ. "Ν. Αλικιώτης", 1945)
 μτφ. Γεωργία Ταρσούλη (εκδ. Ν. Αλικιώτης & Υιοί", 1948 - διασκευή για παιδιά)
 μτφ. Αγγελική Βαλαβάνη (εκδ. "Σ.Ι.Ζαχαρόπουλος", 1989)
 μτφ. Ντίνα Σάπκα (εκδ. "Μίνωας" - παιδική και εφηβική λογοτεχνία, 2016)
 1882: The stolen white elephant (Ο κλεμμένος λευκός ελέφαντας), διήγημα
 μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Ο κλεμμένος λευκός ελέφαντας και άλλες ιστορίες» (εκδ. "Πατάκης", 2014)
 1883: Life on the Mississippi (Η ζωή στον Μισσισσιππή), ταξιδιωτικό
 μτφ. Καλλιόπη Σφαέλλου - Βενιζέλου (εκδ. "Πεχλιβανίδης, 1963)
 1884: Adventures of Huckleberry Finn (Οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν), μυθιστόρημα
 μτφ. Γιάννης Β. Ιωαννίδης (εκδ. "Γεωργίου Σ. Βλέσσα", 1950)
 μτφ. Ιωάννης Καλαϊτζής (εκδ. "Ατλαντίς", 1953)
 μτφ. Άννα Παπασταύρου (εκδ. "Παπαδόπουλος", 1997
 μτφ. Στέλλα Κάσδαγλη (εκδ. "Κέδρος", με τίτλο «Οι περιπέτειες του Χακ Φιν», 2006)
 1889: A Connecticut Yankee in King Arthur' s Court (Ένας Γιάνκης του Κονέκτικατ στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου), μυθιστόρημα
 μτφ. Μαρία Σαχλή (εκδ. "Οδηγητής", 1987)
 μτφ. Αθηνά Δημητριάδου (εκδ. "Γράμματα", 1990)
 1892: Merry Tales, συλλογή 7 διηγημάτων
 1892: The private history of a campaign that failed (Το χρονικό μιας αποτυχημένης εκστρατείας), διήγημα
 μτφ. Σαμουήλ Δοξιάδης. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Καθήκοντα ταξιδιωτικού πράκτορα και άλλα διηγήματα» (εκδ. "Ποταμός", 2000)
 1893: The £1,000,000 bank note (Το χαρτονόμισμα του ενός εκατομμυρίου λιρών), διήγημα
 μτφ. Καλλιόπη Σφαέλλου-Βενιζέλου, στον τόμο «Η πολιτεία των τιμίων και άλλα διηγήματα» (εκδ. "Πεχλιβανίδης, 1962)
 μτφ. Σαμουήλ Δοξιάδης. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Καθήκοντα ταξιδιωτικού πράκτορα και άλλα διηγήματα» (εκδ. "Ποταμός", 2000)
 1894: Tom Sawyer abroad, νουβέλα για μια ακόμα περιπέτεια των δύο φίλων
 1894: Pudd'n'head Wilson (Γουίλσον ο σαϊνης), μυθιστόρημα
 μτφ (;), εκδ. "Δελφίνι", χ.χ.)
 1896: Tom Sawyer, detective (Ο Τομ Σώγιερ ντετέκτιβ), νουβέλα με αφηγητή τον Χακ Φιν και ήρωα τον Τομ Σώγιερ
 μτφ. Χρήστος Οικονόμου (εκδ. "Το Ποντίκι", 2006)
 1896: Personal recollections of Joan of Arc (Προσωπικές αναμνήσεις της Ιωάννας της Λωρραίνης), ιστορικό μυθιστόρημα
 μτφ. Έφη Καλλιφατίδη (εκδ. "Νεφέλη", 2011)
 1897: How to tell a story (Πως να διηγηθείτε μια ιστορία), δοκίμιο
 μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου. Το δοκίμιο περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Ο κλεμμένος λευκός ελέφαντας και άλλες ιστορίες» των εκδ. "Πατάκης", 2014)
 1897: Following the Equator (Ακολουθώντας τον Ισημερινό), ταξιδιωτικό
 1900: The man that corrupted Hadleyburg (Ο άνθρωπος που διέφθειρε το Χάντλεϊμπεργκ), διήγημα
 μτφ. Καλλιόπη Σφαέλλου - Βενιζέλου στον τόμο «Η πολιτεία των τιμίων και άλλα διηγήματα» (εκδ. "Πεχλιβανίδης, 1962)
 μτφ. Γιούρι Κοβαλένκο (εκδ. "Καστανιώτης", 1995)
 1904: Extracts from Adam's diary (Το ημερολόγιο του Αδάμ), χιουμοριστική αφήγηση της ιστορίας των Πρωτοπλάστων
 μτφ. Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος. Το κείμενο περιλαμβάνεται στο «Το ημερολόγιο του Αδάμ και της Εύας και άλλες ιστορίες των Πρωτοπλάστων» (εκδ. "Το Ποντίκι", 2006)
 1904: A dog's tale (Η ιστορία ενός σκυλιού), διήγημα
 μτφ. Βίκη Ξηρακιά (εκδ. "Κυαναυγή", 2016)
 1905: King Leopold's soliloquy (Ο μονόλογος του Βασιλιά Λεοπόλδου), πολιτική σάτιρα εναντίον της διακυβέρνησης του βασιλιά Λεοπόλδου στο Κογκό
 μτφ. Νάσος Ταρκαζίκης. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Τυράννων μονόλογοι» (εκδ. "Παπαδόπουλος", 2017)
 1905: The Czar's soliloquy (Ο μονόλογος του Τσάρου Νικολάου), πολιτική σάτιρα με αφορμή τη σφαγή 1000 διαδηλωτών στη Μόσχα έπειτα από διαταγή του τσάρου.
 μτφ. Νάσος Ταρκαζίκης. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Τυράννων μονόλογοι» (εκδ. "Παπαδόπουλος", 2017)
 1906: Eve's diary (Το ημερολόγιο της Εύας), χιουμοριστική αφήγηση της ιστορίας των Πρωτοπλάστων
 μτφ. Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος. Το κείμενο περιλαμβάνεται στο «Το ημερολόγιο του Αδάμ και της Εύας και άλλες ιστορίες των Πρωτοπλάστων» (εκδ. "Το Ποντίκι", 2006)
 1906: The $30,000 bequest and other stories, συλλογή διηγημάτων
 1906: What Is Man? (Τι είναι ο άνθρωπος ;) δοκίμιο
 μτφ. Αλεξάνδρα Δημητριάδη (εκδ. "Printa", 2009)
 1907: Christian science, δοκίμιο
 1908: Little Bessie would assist Providence, ποίημα
 1909: Is Shakespeare dead?, δοκίμιο πάνω στη θεωρία ότι ο σερ Φράνσις Μπέικον ήταν ο πραγματικός Σαίξπηρ.
 1909: Captain Stormfield's visit to heaven (Η επίσκεψη του κάπταιν Στόρμφηλντ στον ουρανό),διήγημα
 μτφ. Κώστας Ουράνης, στον τόμο «Χιουμοριστικά διηγήματα» (εκδ. "Χ. Γανιάρης & Σια", 1922)
 (Μεταθανάτιες εκδόσεις)
 1905: The war prayer (Η προσευχή για τον πόλεμο), διήγημα που ο Τουαίην έγραψε το 1905 αλλά εκδόθηκε πρώτη φορά στη μεταθανάτια ανθολογία του έργου του, "Europe and Elsewhere"
 μτφ. Γιώργος Ανδρονίκος. Περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Η ιστορία ενός σκύλου και άλλα διηγήματα» (εκδ. "Ars Brevis", 2013)
 1916: The mysterious stranger (Ο μυστηριώδης ξένος), μυθιστόρημα που ο Τουαίην έγραφε μεταξύ του 1897 και του 1908 αλλά παρέμεινε ατελείωτο
 μτφ. Γιούρι Κοβαλένκο (εκδ. "Καστανιώτης", 1994)
 μτφ. Ρένα Χατχούτ (εκδ. "Γράμματα", 1997)
 1924: Mark Twain's Autobiography (Η αυτοβιογραφία του Μαρκ Τουαίην)
 1962: Letters from the Earth (Γράμματα απ' τη Γη: εκλογή), αφηγήματα γραμμένα σε επιστολή μορφή κατά τη χρονική περίοδο 1904 – 1909
 μτφ. Λουκάς Θεοδωρακόπουλος (εκδ. "Νεφέλη", 1986) 1995: The Bible according to Mark Twain: Writings on Heaven, Eden, and the Flood (Η κατά Μαρκ Τουαίην Βίβλος. Γραπτά για τον Ουρανό, την Εδέμ και τον Κατακλυσμό), συλλογή χιουμοριστικών δοκιμίων
 Αποφθέγματα
 "Είχα την τύχη να μπορέσω ν' απαντήσω γρήγορα. Είπα πως δεν ξέρω".
 "Ανεβαίνει τώρα γρήγορα από τον πλούτο στη φτώχεια".
 "Κλασσικό είναι κάτι που ο καθένας θέλει να το είχε διαβάσει και κανείς δεν θέλει να το διαβάσει".
 "Συλλαβίζουν Βίντσι και προφέρουν Βίντσσσι (με παχύ τσ). Οι ξένοι πάντα συλλαβίζουν καλύτερα παρά προφέρουν".
 "Εργασία είναι κάθε τι που το σώμα είναι υποχρεωμένο να το κάνει. Και παιχνίδι είναι ό,τι το σώμα δεν είναι υποχρεωμένο να το κάνει".
 "Στη Βοστώνη ρωτάνε: Πόσα ξέρει; Στη Νέα Υόρκη ρωτάνε: Πόσα αξίζει; Στη Φιλαδέλφεια: Ποιοί ήταν οι γονείς του;''".
 Παραπομπές
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Βιογραφία του Τουαίην, του Archibald Henderson
 Έργα του Τουαίην από την αγγλική Βικιθήκη
 Έργα του Μαρκ Τουαίην
 The Mark Twain House & Museum
 Mark Twain mobile ebooks
 Αμερικανοί μυθιστοριογράφοι
 Αμερικανοί διηγηματογράφοι
 Συγγραφείς παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας
 Αμερικανοί περιηγητές
 Αμερικανοί δημοσιογράφοι
 Αμερικανοί δοκιμιογράφοι
 Αμερικανοί αυτοβιογράφοι


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 30.4.2004
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 118/31
 DESPACHO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
 (Terceira Secção)
 de 1 de Abril de 2004,
 no processo C - 216/03 (pedido de decisão prejudicial do Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien): DLD Trading Company Import-Export, spol. s.r.o. contra República da Áustria (1)
 (Reenvio prejudicial - Inadmissibilidade)
 (2004/C 118/57)
 Língua do processo: alemão
 No processo C-216/03, que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 234.o CE, pelo Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Áustria), destinado a obter, no litígio pendente neste órgão jurisdicional entre a DLD Trading Company Import-Export, spol. s.r.o. e a República da Áustria, uma decisão a título prejudicial sobre a validade do Regulamento (CE) n.o 3316/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que altera o Regulamento (CE) n.o 355/94 pela introdução de uma medida derrogatória temporária aplicável à Áustria em matéria de franquias aduaneiras (JO L 350, p. 12), e do Regulamento (CE) n.o 2744/98 do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) n.o 355/94 e que prorroga a medida derrogatória aplicável à Alemanha e à Austria (JO L 345, p. 9), perante a «regulamentação comunitária relativa às franquias aduaneiras, em particular [...] o Regulamento (CEE) n.o 918/83 [do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativo ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras (JO L 105, p. 1, EE 02 F9, p. 276)] e [...] o princípio da União Aduaneira» e os princípios da segurança jurídica e da confiança legítima, por um lado, e sobre a validade da Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes (JO L 133, p. 6, EE 09 F1, p. 19), e das «disposições nacionais de execução» perante o «objectivo prosseguido de harmonização dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre o consumo nos Estados-Membros, de liberalização ou simplificação do tráfego de viajantes com países terceiros, e de instituir uma harmonização entre franquias fiscais e aduaneiras no domínio do tráfego de viajantes», por outro, o Tribunal de Justiça (Terceira Secção), composto por A. Rosas, presidente, R. Schintgen (relator) e N. Colneric, juízes; advogado-geral: J. Kokott; secretário: R. Grass, proferiu, em 1 de Abril de 2004, um despacho cuja parte decisória é a seguinte:
 O pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien, por despacho de 7 de Abril de 2003, é inadmissível.
 (1) JO C 251, de 18.10.2003.


type: contracts

text:
28.2.2019
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 60/34
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 21/2019
 2019 m. vasario 8 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos) [2019/342]
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/751 dėl tarpbankinių mokesčių už kortele grindžiamas mokėjimo operacijas (1);
 (2)
 todėl EEE susitarimo IX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo IX priede po 31j punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/17/ES) įterpiamas šis tekstas:
 „31k.
 32015 R 0751: 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/751 dėl tarpbankinių mokesčių už kortele grindžiamas mokėjimo operacijas (OL L 123, 2015 5 19, p. 1).
 Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
 a)
 dėl ELPA valstybių 3 straipsnio 2 dalies b punkte žodžiai „2015 m. birželio 8 d.“ pakeičiami žodžiais „2019 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 21/2019 įsigaliojimo dieną“;
 b)
 dėl ELPA valstybių 16 straipsnio 2 dalyje žodžiai „iki 2016 m. gruodžio 9 d.“ pakeičiami žodžiais „per vienerius metus po 2019 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 21/2019 įsigaliojimo dienos“.“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) 2015/751 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2019 m. vasario 9 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 8 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Claude MAERTEN
 (1) OL L 123, 2015 5 19, p. 1.
 (*1) Konstituciniai reikalavimai nurodyti.


type: other

text:
Calm Mineral Moisturizer SPF 30 normál/száraz bőrre - Calm Normál/Száraz Bőrre - Calm Érzékeny Bőrre - Paula's Choice - Márkák
 Calm Mineral Moisturizer SPF 30 normál/száraz bőrre
 Normál/száraz bőr + Érzékenység
 Gyengéd, ásványi (fizikai) fényvédő lotion hidratáló hatással, kifejezetten a normál és száraz bőr táplálására és a káros napsugarakkal szembeni védelmére.
 A Calm Mineral Moisturizer SPF 30 feltölti a normál/száraz és érzékeny bőrt, és közben hatékonyan óvja a bőröregedés elsőszámú okozójától, a káros napsugaraktól is. Gyengéd ásványi alapú formulája kiváló a legérzékenyebb, akár rosaceás bőr számára is. A gyulladáscsökkentő, nyugtató hatású növényi kivonatok, a benne található antioxidánsok és peptidek mind a bőr egészséges és fiatalos működésének helyreállításában és fenntartásában játszanak fontos szerepet. Naponta használva a bőr kevésbé lesz pirosodásra hajlamos, és láthatóan csökkennek az érzékenység jelei is.
 A leginkább azoknak ajánljuk, akiknek a normál vagy száraz bőrük érzékeny is, és gyakran szembesülnek a pirosság problémájával, vagy rosaceával küzdenek.
 titanium dioxide, Glycine soja sterols, tocopheryl acetate, sodium hyaluronate, tetrahexyldecyl ascorbate, caprylic/capric triglyceride, glycerin, apricot kernel oil, cucumber extract, superoxide dismutase, palmitoyl hexapeptide-12, ubiquinone, hydrogenated lecithin, oat kernel extract, ceramides, allantoin, zinc oxide
 Aqua, C12-15 Alkyl Benzoate (texture-enhancing/emollient), Isononyl Isononanoate (texture-enhancing/emollient), Titanium Dioxide (3,85%, Nano, sunscreen), Prunus Armeniaca (Apricot) Kernel Oil (non-fragrant plant oil/emollient), Zinc Oxide (3,12%, Nano, sunscreen), Glyceryl Stearate (emollient), PEG-100 Stearate (texture-enhancing), Cyclopentasiloxane (hydration), Butylene Glycol (hydration), Pentylene Glycol (hydration), Cetearyl Alcohol (emollient), Dimethicone (hydration), VP/Eicosene Copolymer (texture-enhancing), Glycine Soja (Soybean) Sterols (emollient), Avena Sativa (Oat) Kernel Extract (skin-soothing), Glycerin (hydration/skin replenishing), (hydration), Allantoin (skin-soothing), Tocopherol Acetate (vitamin E/antioxidant), Hydrogenated Lecithin (skin replenishing), Tetrahexyldecyl Ascorbate (vitamin C/antioxidant), Superoxide Dismutase (antioxidant), Ubiquinone (antioxidant), Ceramide NG (hydration/skin replenishing), Methicone (hydration), Palmitoyl Hexapeptide-12 (texture-enhancing), PEG-10 Dimethicone (texture-enhancing), Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract (skin-soothing), Caprylic/Capric Triglyceride (emollient), Tribehenin (emollient), PEG-10 Phytosterol (texture-enhancing/emollient), Sorbitan Stearate (texture-enhancing), Polyhydroxystearic Acid (texture-enhancing), Alumina (stabilizer), Polysorbate 20 (stabilizer), Aluminum Stearate (texture-enhancing), Xanthan Gum (texture-enhancing), Caprylyl Glycol (preservative), Disodium EDTA (stabilizer), Ethylhexylglycerin (preservative), Phenoxyethanol (preservative), Chlorphenesin (preservative).
 Miben különbözik a Calm Mineral Moisturizer SPF 30 a Paula's Choice többi ásványi alapú fényvédős hidratálójától?
 A Calm Mineral Moisturizer SPF 30 normál/száraz bőrre megegyezik a népszerű Skin Recovery Daily Moisturizing Lotion SPF 30 formulával. Ez az ásványi alapú fényvédő-összetétel ugyanis kiváló a legérzékenyebb bőr számára is, azoknak, akik állandó kipirosodással, vagy például rosaceával küzdenek. Bónuszként ráadásul intenzív hidratálást is ad a bőrnek, mindezért pedig helyet adtunk neki a Calm kollekcióban is. A többi ásványi fényvédőnkhöz képest a Calm az ásványi alapú összetevők (titanium dioxide és zinc oxide) kiegyensúlyozott keverékét tartalmazza, míg a többi az egyiket vagy a másikat, magasabb mennyiségben. A Resist Cellular Defense az ásványi fényvédelem mellett extra anti-aging összetevőket is tartalmaz, így azoknak kiváló választás, akiknek a bőröregedés kezelése fő szempont. Természetesen a Calm Redness Relief SPF 30 Mineral Moisturizer ugyanúgy tartalmaz anti-aging összetevőket, viszont kisebb mennyiségben, és elsősorban azért, mert jelentős gyulladáscsökkentő hatásuk is van, és képesek csökkenteni a pirosságot. Éppen ezért a Calm fényvédős hidratáló nagyszerű választás, ha a bőrérzékenységre keresel megoldást.
 A gondosan kiválogatott antioxidánsok, növényi kivonatok és bőrhelyreállító összetevők a Calm Mineral Moisturizer SPF 30-ban képesek látványosan csökkenteni a pirosságot, plusz kordában tartani azokat a tényezőket, amik a bőr mélyebb rétegeiben gyulladást okozhatnak (ennek a gyulladásnak a jelei általában pirosság formájában ütköznek ki a bőrfelszínen). Egy szépen felépített bőrápolási rutinnal (például a Calm család tagjaival) a bőröd kevésbé lesz hajlamos a pirosságra, és a bőrérzékenység is csökken. A bőröd ellenálló képessége nő, így a külső hatásokkal szemben is strapabíróbb lesz. Ez azért fontos, mert éppen ezek a külső hatások okolhatóak (például a napsugarak) nagyrészt azért, hogy a bőröd nagyon érzékeny lett. Így tehát több oldalról is véded magad: nemcsak a bőrödnek tartasz pajzsot, de a védőrétegét is erősíted.
 Napközben többször is használnom kell a Calm Mineral Moisturizer SPF 30-at?