text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 52007PC0245
 [pic] | COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH |An Bhruiséil 10.5.2007COIM(2007) 245 leagan deireanach2007/0084 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEmaidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle(arna thíolacadh ag an gCoimisiún)MEABHRÁN MÍNIÚCHÁINComhthéacs an togra |Forais agus cuspóirí an togra Sonraíonn an Rialachán atá molta an ceanglas maidir le leanúint ar aghaidh le sraith suirbhéanna struchtúracha ar ghabháltais talmhaíochta, le daonáireamh in 2010 agus le suirbhéanna eatramhacha in 2013 agus 2016. Sa bhreis air sin, moltar suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta, le tréimhse thagartha 2010. |Comhthéacs ginearálta Tá an Rialachán atá molta i gcomhréir le cur chuige polaitiúil nua an Choimisiúin i dtaca le simpliú reachtaíochta agus rialú níos fearr dá dtagraítear i dTeachtaireachtaí an 14 Samhain 2006 maidir le "athbhreithniú straitéiseach ar Rialú níos Fearr san Aontas Eorpach"[1] agus ar "laghdú an ualaigh freagartha, simpliú agus socrú tosaíochtaí i réimse an staidrimh Comhphobail"[2] Tá suirbhéanna Comhphobail ar struchtúr gabháltas talmhaíochta á seoladh ó 1966 i leith. I rith na tréimhse seo, rinneadh na rialacháin a rialagh na suirbhéanna seo a shainmhíniú le haghaidh tréimhsí áirithe ama. Rinne an reachtaíocht is déanaí na ceanglais maidir le móráirimh ghabháltas talmhaíochta i 1990 agus 2000 a shainmhíniú, le suirbhéanna eatramhacha i 1993, 1995, 1997, 2003, 2005 agus 2007. Rinneadh an chéad dréacht den Rialachán seo a thíolacadh don Bhuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta (anseo feasta "BST") i Samhain 2005. I rith na bliana seo caite, bhí pléití ar siúl maidir le gnéithe éagsúla na suirbhéanna struchtúracha ag leibhéal Grúpa Oibre agus ag cruinnithe BST. Cuireann an togra coigeartaithe san áireamh na ceisteanna a tarraingíodh anuas sna pléití seo, agus iarrachtaí cothromaíocht a bhunú idir an gá le faisnéis nua mhionsonraithe agus an gá le méadú an ualaigh ar fhreagróirí agus ar Bhallstáit a sheachaint. |Nósanna imeachta atá ann cheana a bhaineann leis an togra Gabhfaidh an togra láithreach ionad Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle an 29 Feabhra 1988 maidir le heagrú suirbhéanna Comhphobail ar struchtúr gabháltas talmhaíochta[3]. Dá ainneoin sin, leanfar de bhailiú croí-staidrimh struchtúraigh i ndáil le barra, le beostoc, le saothar agus le trealamh. Rinneadh roinnt faisnéise struchtúraí a fhágáil ar lár agus roinnt tréithe nua a chur leis. Rinneadh an líon suirbhéanna eatramhacha a laghdú ó thrí cinn go dhá cheann agus suirbhé nua ar mhodhanna táirgeachta a thionscnamh. |140 | Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile an Aontais Tá gá le staidreamh ar ghabháltais talmhaíochta chun tacú le beartais talmhaíochta agus tuathfhorbartha an Chomhphobail, go háirithe i ndáil le héagsúlú gníomhaíochtaí talmhaíochta a bheith ag méadú, le tionchar na talmhaíochta ar an gcomhshaol agus le cáilíocht agus sábháilteacht táirgí talmhaíochta. |Comhairliúchán le páirtithe leasmhara agus measúnú iarmharta |Comhairliúchán le páirtithe leasmhara |211 | Modhanna comhairliúcháin, na príomhearnálacha ar díríodh orthu agus cuntas gairid ginearálta ar na freagróirí Bhí comhairliúcháin ar siúl ag leibhéil dhifriúla i rith na bliana seo caite. Chuathas i gcomhairle leis an nGrúpa Oibre um Thalmhaíocht agus Comhshaol an 29 agus 30 Meitheamh maidir leis na saintréithe is gá sa suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta. Chuathas i gcomhairle leis an nGrúpa Oibre um Struchtúr agus Tíopeolaíocht Gabháltas Talmhaíochta ag céimeanna difriúla forbartha an togra seo. Bhí an comhairliúchán is deanaí ar siúl an 21 agus an 22 Meán Fómhair 2006. Tar éis an chruinnithe seo, rinneadh an togra a choigeartú agus a thíolacadh don BST. Rinne an BST an togra a phlé an 27-29 Samhain 2006. Rinneadh tograí níos luaithe a phlé chomh maith ag BST i Samhain 2005 agus in Aibreán 2006. Tharla malartuithe déthaobhacha le go leor Ballstát maidir le gnéithe an togra. |212 | Achoimre ar na freagraí agus conas mar a cuireadh san áireamh iad Ag gach céim sa chomhairliúchán, choigeartaigh Eurostat an téacs chun tráchtaí ó úsáideoirí agus ó Bhallstáit a thabhairt san áireamh chomh fada agus ab fhéidir. I rith an phróisis chomhairliúcháin, ba bheag an tacú a bhí ann d'fhorálacha sonracha i ndáil le bunú agus nuashonrú clár staidrimh feirme. Tá na forálacha seo fágtha ar lar anois. Áiríodh tuilleadh soiléirithe ar liosta na saintréithe. Beidh sainmhínithe mionchruinne sa rialachán feidhmiúcháin. Rinneadh na leibhéil bheachtais a mhodhnú d'fhonn torthaí iontaofa a fháil gan samplamhéideanna a bheith iomarcach. |Bailiú agus úsáid saineolais |Ní raibh aon ghá le saineolas seachtrach. |Measúnú iarmharta Is fadú ar an reachtaíocht atá ann cheana i réimse seo an staidrimh é an togra. Meastar nach raibh aon fheachtas faisnéise sonrach ná aon dreasachtaí airgeadais a bheith iomchuí. . |Achoimre ar an ngníomh atá molta Níl aon fhorálacha maidir le suirbhéanna ar struchtúracha feirmeacha ó 2010 ar aghaidh sa reachtaíocht maidir leis an sraith suirbhéanna struchtúracha atá ann cheana. Soláthraíonn an togra dá bhrí sin an creat dlíthiúil don chéad móráirimh eile ar struchtúr feirme i 2010 agus do shuirbhéanna eatramhacha in 2013 agus 2016. Sa bhreis air sin, áirítear sa togra suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta le bliain tagartha 2010. |Bunús dlí Soláthraíonn Airteagal 285 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh bunús dlí le haghaidh staidrimh Comhphobail. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú de réir nós imeachta an chomhchinnidh, bearta a ghlacadh chun staidreamh a chur ar fáil a mhéad is gá sin chun gníomhaíochtaí an Chomhphobail a chomhlíonadh. Déanann an t-Airteagal seo na ceanglais i ndáil le cur ar fáil staidrimh Comhphobail a leagan amach agus éilíonn sé go gcomhlíontar caighdeáin neamhchlaontachta, iontaofachta, oibiachtúlachta, neamhspleáchais eolaíoch, éifeachtúlachta costais agus rúndachta staidrimh. |Prionsabal na coimhdeachta Ní féidir leis na Ballstáit cuspóirí an togra seo, eadhon an ceanglas a shonrú maidir le bailiú staidrimh chomparáidigh Comhphobail ar struchtúr gabháltas talmhaíochta agus an ceanglas a shonrú maidir le suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta, a chur a gcrích go leordhóthanach. Is féidir iad a chur i gcrích níos fearr ag leibhéal Comhphobail ar bhonn gnímh dhlíthiúil Comhphobail mar is é an Coimisiún amháin atá in ann an comhchuibhiú faisnéise staidrimh is gá a chomhordú ag leibhéal Comhphobail fad is a bheidh na Ballstáit in ann bailiú sonraí agus tiomsú staidrimh chomparáidigh ar struchtúr gabháltas talmhaíochta a eagrú. Leis na réigiúnacha difriúla aeráide agus comhshaoil laistigh den Aontas Eorpach, lena gcleachtais dhifriúla feirmeoireachta, neartaítear an argóint ar son cur chuige ag leibhéal Comhphobail má tá staidreamh comparáideach le bheith ar fáil. Uime sin, féadfaidh an Comhphobal na bearta seo a ghlacadh de réir phrionsabal na coimhdeachta mar atá arna leagan amach in Airteagal 5 den Chonradh. Ceadaítear leis an togra suirbhéanna samplacha a úsáid i gcásanna ar leith, d'fhonn an t-ualach suirbhéanna sna Ballstáit a laghdú, agus éascaíonn sé úsáid foinsí sonraí náisiúnta iomchuí atá ann cheana. |Prionsabal na comhréireachta Comhlíonann an togra prionsabal na comhréireachta ar an(na) (g)cúis(eanna) seo a leanas. De réir phrionsabal na comhréireachta ní dhéanfaidh an Rialachán seo ach an t-íosmhéid a cheanglaítear chun an cuspóir seo a chur i gcrích agus ní théann sé thar an méid atá riachtanach chun na críche sin. |Déanann an togra sainmhínithe, saintréithe, cuimsiú, beachtas is gá, tréimhsí tagartha agus ceanglais tuairiscithe a shonrú. Déanfaidh na bearta feidhmiúcháin sainmhínithe mionchruinne na saintréithe a shonrú. Beidh na Ballstáit freagrach as conas an fhaisnéis a bhailiú, as dearadh an cheistneora le haghaidh suirbhéanna samplacha, nósanna imeachta próiseála agus bailíochtaithe sonraí. Níl aon oibleagáid ar na Ballstáit aon athruithe a dhéanamh ar a gcórais riaracháin i ndáil le staidreamh ar struchtúr gabháltas talmhaíochta. |Ceadaítear leis an togra suirbhéanna samplacha a úsáid i gcásanna ar leith, d'fhonn an t-ualach suirbhéanna sna Ballstáit a laghdú, agus éascaíonn sé úsáid foinsí sonraí náisiúnta iomchuí atá ann cheana. Thairis sin, ceadaíonn an togra don Choimisiún cleachtais áirithe náisiúnta i ndáil le beachtas sonraí, úsáid foinsí malartacha sonraí, foshamplaí agus sainaithint saintréithe nach bhfuil ann nó nach bhfuil suntasach a fhaomhadh. |Rogha Ionstraimí |Na hionstraim atá molta: Rialachán. |Ní bheadh modhanna eile leormhaith ar an (na) (g)cúis(eanna) seo leanas. Braitheann roghnú na haicme iomchuí le haghaidh gnímh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ar an aidhm reachtach. I bhfianaise na riachtanas faisnéise ag an leibhéal Eorpach, tá an treocht ann i gcás staidrimh Comhphobail Rialacháin seachas Treoracha a úsáid le haghaidh gníomhartha bunúsacha. Tá Rialachán níos fearr mar leagann sé síos an dlí céanna ar fud an Chomhphobail, ag fágáil na mBallstát gan aon chumhacht chun iad a chur i bhfeidhm go neamhiomlán nó go roghnach. Tá sé infheidhme go díreach, a chiallaíonn nach gá é a thrasuí sa dlí náisiúnta. I gcodarsnacht, tá treoracha, a bhfuil sé d'áidhm acu dlíthe náisiúnta a chomhchuibhiú, ina gceangal ar na Ballstáit maidir lena gcuspóirí, ach fágann said an rogha ag na húdaráis náisiúnta i dtaca le foirm agus modhanna a úsáidtear chun na cuspóirí a comhaontaíodh ag leibhéal an Chomhphobail a chur i gcrích; ní foláir iad a thrasuí sa dlí náisiúnta. Tá úsáid Rialacháin i gcomhréir le hionstraim dhlíthiúil staidrimh eile a glacadh ó 1997 i leith. |Impleacht bhuiséadach |Gheobhaidh na Ballstáit ranníocaíochtaí airgeadais ón gComhphobal i leith chostas na suirbhéanna atá sainithe sa Rialachán. |Faisnéis bhreise |Simpliú |Déanann an togra foráil do shimpliú reachtaíochta Comhphobail agus do shimpliú nós imeachta riaracháin le haghaidh údarás náisiúnta. |Déanann an togra líon na suirbhéanna eatramhacha ar struchtúr feirmeacha is gá a laghdú ó thrí cinn go dhá cheann. Déileáiltear leis an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta mar mhodúl ar leith is féidir a sheoladh mar shuirbhé samplach. Déanfar an t-ualach ar fhreagróirí a laghdú le húsáid foinsí riaracháin seachas suirbhéanna. Áirítear an togra i gClár Oibre agus Reachtach an Chomhphobail faoin tagairt ESTAT/2006/014 agus is sampla coincréiteach é de chur chuige polaitiúil nua an Choimisiúin i dtaca le simpliú reachtaíochta agus rialú níos fearr. |Aisghairm reachtaíochta atá ann cheana Má ghlactar leis an togra, déanfar reachtaíocht atá ann cheana a aisghairm. |Limistéar Eacnamaíoch Eorpach Baineann an gníomh beartaithe le hábhar LEE agus dá bhrí sin, ba chóir go gcuimseodh sé an Limistéar Eacnamaíoch Eorpach. |1. 2007/0084 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEmaidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 285 (1) de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún[4],Ag gníomhú de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251 den Chonradh[5],De bharr an méid seo a leanas:(1) Déanann Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle an 29 Feabhra 1988 maidir le heagrú suirbhéanna Comhphobail ar struchtúr gabháltas talmhaíochta[6] foráil do chlár suirbhéanna Comhphobail d'fhonn staidreamh a sholáthar ar struchtúr gabháltas talmhaíochta suas go 2007.(2) Ba cheart leanúint den chlár suirbhéanna ar struchtúr gabháltas talmhaíochta, arna sheoladh ar bhonn Comhphobail ó 1966/67 i leith, chun treochtaí ag leibhéal Comhphobail a scrúdú. Ar mhaithe le soiléireacht ba chóir an Rialachán seo a chur in áit fhorálacha Rialachán (CEE) Uimh. 571/88.(3) Chun críocha na cláir bhunúsacha dec ghabháltais talmhaíochta agus an fhaisnéis eile is gá le haghaidh srathú suirbhéanna samplacha a nuashonrú, tá gá le móráireamh gabháltas talmhaíochta sa Chomhphobal gach deich mbliana ar a laghad. Seoladh an móráireamh deireanach i 1999/2000.(4) Tá gá le faireachán a dhéanamh ar chur i ngníomh bearta a bhaineann le forbairt tuaithe arna shainmhíniú i Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle an 20 Meán Fomhair maidir le tacaíocht don fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFC)[7].(5) Ina gconclúidí maidir le táscairí agra-comhshaoil, d'aithin an Chomhairle an gá le sonraí comparáideacha maidir le gníomhaíochtaí talmhaíochta, ag an leibhéal tíreolaíochta iomchuí, a chuimseoidh an Comhphobal iomlán. D'iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún na gníomhartha atá i dTeachtaireacht ón gCoimisiún COM(2006)508 lena n-áirítear forbairt suirbhéanna nua AE, go háirithe maidir le cleachtais bhainistíochta feirme agus úsáid ionchur feirme, a chur i gcrích.(6) Tá ganntanas faisnéise staidrimh ar na modhanna difriúla táirgeachta talmhaíochta ag leibhéal gabháltas aonair. Dá bhrí sin tá gá le suirbhé speisialta ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta, arna nascadh le faisnéis maidir le gabháltais talmhaíochta, chun staidreamh breise le haghaidh forbartha beartais agra-comhshaoil a sholáthar agus chun cáilíocht na dtáscairí agra-comhshaoil a fheabhsú.(7) Tá staidreamh comparáideach ó na Ballstáit go léir maidir le struchtúr gabháltas talmhaíochta tábhachtach chun forbairt beartais talmhaíochta sa Chomhphobal a chinneadh. Dá bhrí sin ba chóir aicmithe agus sainmhínithe caighdeánacha a úsáid chomh fada agus is féidir le haghaidh saintréithe suirbhéanna.(8) Is Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle an 17 Feabhra 1997 maidir le staidreamh Comhphobail[8], an creat tagartha le haghaidh forálacha an Rialacháin seo. Go háirithe, ní mór cloí le caighdeáin neamhchlaontachta, iontaofachta, oibiachtúlachta, neamhspleáchais eolaíoch, éifeachtúlachta costais agus rúndachta staidrimh.(9) Déanfar úsáid faisnéise geo-thagartha, lena soláthraítear suíomh beacht gabháltais talmhaíochta, a theorannú go críocha staidrimh. Ba chóir an chosaint rúndachta is gá a áirithiú trí, i measc modhanna eile, chomhshuimiú iomchuí nuair a fhoilsítear staidreamh.(10) Bhunaigh Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle rangú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíochta sa Chomhphobal Eorpach[9].(11) I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Bealtaine 2003 maidir le rangú coiteann aonad críochach le haghaidh staidrimh (NUTS)[10] a bhunú, ba chóir aonaid chríochacha a shainmhíniú ag úsáid rangú NUTS.(12) D'fhonn an t-ualach bailithe sonraí ar fhreagróirí agus ar Bhallstáit a laghdú chomh fada agus is féidir, ba chóir foráil a dhéanamh don fhéidearthacht suirbhéanna samplacha agus foinsí riaracháin a úsáid.(13) D'fhonn na suirbhéanna a sheoladh, beidh gá le maoiniú nach beag ó na Ballstáit agus ón gCoimisiún araon thar roinnt blianta, a ndéanfar cion mhór de a úsáid chun riachtanais an Chomhphobail a shásamh.(14) Ba chóir dá bhrí sin foráil a dhéanamh Comhphobail chun cuidiú leis an gclár seo tríd an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta faoi Airteagal 3(2), (e) de Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2005 maidir le maoiniú an chomhbheartais talmhaíochta[11].(15) Bunaíonn an Rialachán seo creat airgeadais do ré iomlán an chláir, a bheidh mar phríomhphointe tagartha don údarás buiséadach le linn an nós imeachta airgeadais bhliantúil, de réir bhrí Phointe 37 de Chomhaontas Idirinstitiúideach an 17 Bealtaine idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus bainistíocht fhónta airgeadais[12].(16) Ós rud nach féidir cuspóir an ghnímh atá molta, eadhon soláthar córasach staidrimh Comhphobail ar struchtúr gabháltas talmhaíochta agus ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta, a bhaint amach go leordhóthanach ag leibhéal náisiúnta agus gur féidir dá bhrí sin a bhaint amach níos fearr ag leibhéal Comhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, mar atá arna leagan amach in Airteagal 5 den Chonradh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar atá arna leagan amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach.(17) Ba chóir na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme a ghlacadh i gcomhréir le Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 lena leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún[13].(18) Go háirithe, ba chóir cumhacht a thabhairt don Choimisiún chun na saintréithe a shainmhíniú agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in oiriúint. Ós rud go bhfuil raon feidhme ginearálta ag na bearta sin agus go gceaptar iad chun míreanna neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú agus chun an Rialachán seo a fhorlíonadh trí mhíreanna nua neamhriachtanacha a chur leis, ní foláir iad a ghlacadh de réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá bhforáiltear in Airteagal 5a de Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle.(19) Chuathas i gcomhairle leis an mBuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta arna bhunú ag Cinneadh 72/279/CEE ón gComhairle[14].TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:CAIBIDIL ISAINMHÍNITHE AGUS FORÁLACHA GINEARÁLTAAirteagal 1ÁbharBunaíonn an Rialachán seo creat le haghaidh soláthair staidrimh chomparáidigh Comhphobail ar struchtúr gabháltas talmhaíochta agus le haghaidh suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta.Airteagal 2SainmhínitheChun críocha an Rialacháin seo beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:2. Ciallaíonn 'gabháltas talmhaíochta' aonad aonair, go teicniúil agus ó thaobh eacnamaíochta de araon, a bhfuil bainistíocht aonair aige agus a ghabhann gníomhaíochtaí talmhaíochta arna liostú in Iarscríbhinn I air féin laistigh de chríocha eacnamaíochta an Aontais Eorpaigh, cibé mar ghníomhaíocht phríomhúil nó thánaisteach.3. Ciallaíonn 'suirbhéanna samplacha' suirbhéanna staidrimh arna mbunú ar shampláil shrathach fánach a cheaptar d'fhonn staidreamh ionadaíoch a sholáthar maidir le gabháltais talmhaíochta ag leibhéil réigiúnacha agus náisiúnta. Áireofar sa srathú méid agus cineál an ghabháltais talmhaíochta d'fhonn a áirithiú go ndéanfar ionadaíocht leormhaith ar ghabháltais talmhaíochta de mhéideanna agus de chineálacha difriúla.4. Ciallaíon 'réigiún' an t-aonad críochach NUTS 2 arna shainmhíniú i Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003.Airteagal 3Cuimsiú1. Cuimseoidh na suirbhéanna atá sonraithe sa Rialachán seo:(a) gabháltais talmhaíochta ina bhfuil heicteár amháin nó níos mó sa limistéar talmhaíochta a úsáidtear le haghaidh feirmeoireachta;(b) gabháltais talmhaíochta ina bhfuil níos lú ná heicteár amháin sa limistéar talmhaíochta a úsáidtear le haghaidh feirmeoireachta, má tháirgeann said cion áirithe le díol nó má théann a n-aonad táirgthe thar tháirseacha fisiceacha áirithe.2. Déanfaidh Ballstáit áfach, a úsáideann táirseach staidrimh dhifriúil, leibhéal na táirsí seo a shocrú chun gan ach na gabháltais talmhaíochta is lú a eisiamh, iad siúd le chéile a dhéanann 2% nó níos lú den limistéar iomlán talmhaíochta amach ó thalamh coimín agus 2% nó níos lú de líon iomlán na n-aonad beostoic feirme.3. Ar aon nós, cuimseofar na gabháltais talmhaíochta go léir a dhéanann ceann de na táirseacha fisiceacha arna sonrú in Iarscríbhinn II a bhaint amach.Airteagal 4Foinsí sonraí1. Féadfaidh Ballstáit faisnéis ón gCóras Iomlánaithe Riaracháin agus Riaraithe[15], ón gCóras chun Bó-ainmhithe a Aithint agus a Chlárú[16] agus ó Chlár na Feirmeoireachta Orgánaí[17] a úsáid ar an gcuntar go bhfuil an fhaisnéis seo den cháilíocht chéanna ar a laghad le faisnéis arna fáil ó shuirbhéanna staidrimh. Féadfaidh Ballstáit foinsí riaracháin a bhaineann le saothrú barra géinmhodhnaithe agus na bearta sonracha maidir le forbairt na tuaithe dá dtagraítear in Iarscríbhinn a úsáid freisin.2. I gcásanna a bhfuil call cuí leo féadfaidh an Coimisiún a cheadú do Bhallstáit foinsí eile riaracháin a úsáid.Airteagal 5Beachtas1. Déanfaidh Ballstáit atá ag seoladh suirbhéanna samplacha a áirithiú go bhfuil na torthaí suirbhé meáite ionadaíoch ó thaobh staidrimh de i dtaca le gabháltais talmhaíochta laistigh de gach réigiún agus gur dearadh iad d'fhonn na ceanglais bheachtais arna leagan amach in Iarscríbhinn IV a chomhlíonadh.2. I gcásanna a bhfuil call cuí leo féadfaidh an Coimisiún eisceachtaí do na ceanglais bheachtais le haghaidh réigiún sonrach a cheadú do Bhallstáit.3. Féadfaidh an Coimisiún ceanglais bheachtais bhreise a leagan síos. Déanfar an beart sin, arna cheapadh d'fhonn míreanna neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trí roinnt míreanna neamhriachtanacha a fhorlíonadh agus/nó a scriosadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 15(2).CAIBIDIL IISTAIDREAMH AR STRUCTÚR GABHÁLTAS TALMHAÍOCHTAAirteagal 6Suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha1. Déanfaidh Ballstáit suirbhéanna ar struchtúr gabháltas talmhaíochta, dá ngairtear 'suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha' anseo feasta a sheoladh i 2010, 2013, agus 2016.2. Déanfar an suirbhé ar struchtúr feirmeacha i 2010 a sheoladh i bhfoirm móráirimh. Féadfar áfach, suirbhéanna samplacha a úsáid le haghaidh na saintréithe a bhaineann le hinnealra agus le gníomhaíochtaí sochracha eile an lín saothair, arna liostú in Iarscríbhinn III Ailt IV(i) agus V(ii)3. Féadfar na suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha i 2013 agus 2016 a sheoladh mar shuirbhéanna samplacha.Airteagal 7Saintréithe suirbhéanna1. Déanfaidh Ballstáit faisnéis a bhailiú maidir le saintréithe gabháltas talmhaíochta arna liostú in Iarscríbhinn III.2. Deanfaidh an Coimisiún liosta na saintréithe arna sholáthar in Iarscríbhinn III le haghaidh suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha do 2013 agus 2016 a leasú. Déanfar an beart sin, arna cheapadh d'fhonn míreanna neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trí roinnt míreanna neamhriachtanacha a fhorlíonadh agus/nó a scriosadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 15(2).3. Má tá leitheadúlacht íseal nó nialasach ag saintréith i mBallstát, féadfaidh an Coimisiún a údarú don Bhallstát an tsaintréith a eisiamh ó shuirbhé ar struchtúr feirmeacha, ar an gcuntar go seolann an Ballstát isteach fírinniú iomchuí.4. Déanann an Coimisiún sainmhínithe na saintréithe a chinneadh. Déanfar an beart sin, arna cheapadh d'fhonn míreanna neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trí roinnt míreanna neamhriachtanacha a fhorlíonadh agus/nó a scriosadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 15(2).Airteagal 8Tréimhsí tagarthaDeantar na tréimhsí tagartha le haghaidh suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha sna blianta suirbhé 2010, 2013 agus 2016 a shainmhíniú mar a leanas:(a) i gcás saintréithe talún arna sonrú in Iarscríbhinn III: tréimhse 12 mhí dar críoch lá tagartha idir 1 Márta agus 31 Deireadh Fómhair de bhliain an tsuirbhé;(b) i gcás saintréithe beostoic arna sonrú in Iarscríbhinn III: lá tagartha idir 1 Márta agus 31 Deireadh Fómhair de bhliain an tsuirbhé;(c) i gcás saintréithe an lín saothair arna sonrú in Iarscríbhinn III: tréimhse 12 mhí dar críoch lá tagartha idir 1 Márta agus 31 Deireadh Fómhair de bhliain an tsuirbhé;(d) i gcás bearta maidir le forbairt tuaithe arna sonrú in Iarscríbhinn II: tréimhse trí bliana dar críoch 31 Nollaig de bhliain an tsuirbhé.Airteagal 9Tarchur1. Déanfaidh na Ballstáit sonraí suirbhé bailíochtaithe le haghaidh an tsuirbhé ar struchtúr feirmeacha 2010 a tharchur chuig an gCoimisiún faoin 31 Márta 20122. I gcás suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha sna blianta suirbhé 2013 agus 2016, déanfaidh na Ballstáit sonraí suirbhé bailíochtaithe a tharchur chuig an gCoimisiún laistigh de 12 mhí ó dheireadh na bliana suirbhé.3. Féadfar áfach, sonraí a bhaineann le bearta maidir le forbairt tuaithe dá dtagraítear in Iarscríbhinn III, agus atá bunaithe ar thaifid riaracháin, a tharchur chuig an gCoimisiún ar leithligh laistigh de 18 mí ó dheireadh na bliana suirbhé.4. Beidh na sonraí suirbhé ar struchtúr feirmeacha arna dtarchur chuig an gCoimisiún i bhfoirm leictreonach agus ag leibhéal na ngabháltas talmhaíochta aonair.5. Is an Coimisiún a chinneann an fhormáid le haghaidh tharchur na sonraí suirbhé.Airteagal 10Creat samplálaChun críocha an creat samplála le haghaidh suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha i 2013 agus 2016 a nuashonrú, soláthróidh Ballstáit rochtain ar fhaisnéis ar ghabháltais talmhaíochta atá i gcomhaid riaracháin a tiomsaíodh ina gcríocha náisiúnta, do na húdaráis náisiúnta atá freagrach as suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha.CAIBIDIL IIISTAIDREAMH AR MHODHANNA TÁIRGEACHTA TALMHAÍOCHTAAirteagal 11Suirbhé ar mhodhanna táirgeacht talmhaíochta1. Déanfaidh Ballstáit suirbhé samplach a sheoladh ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta arna n-úsáid ag gabháltais talmhaíochta.2. I gcásanna a bhfuil call cuí leo, féadfaidh an Coimisiún a cheadú do Bhallstát suirbhé samplach a sheoladh ag úsáid foshamplaí ar leith.3. Déanfaidh Ballstáit faisnéis a bhailiú ar shaintréithe na modhanna táirgeachta talmhaíochta arna liostú in Iarscríbhinn V. Má tá leitheadúlacht íseal nó nialasach ag saintréith i mBallstát, féadfaidh an Coimisiún, i gcásanna a bhfuil call cuí leo a cheadú don Bhallstát an tsaintréith a eisiamh ón suirbhé. Féadfar an toirt uisce a úsáidtear le haghaidh uisciúcháin in aghaidh na bliana a ríom le húsáid staidreamh barúlach.4. Déanann an Coimisiún sainmhínithe na saintréithe a chinneadh. Déanfar an beart sin, arna cheapadh d'fhonn míreanna neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trí roinnt míreanna neamhriachtanacha a fhorlíonadh agus/nó a scriosadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 15(2).5. Beidh an tréimhse thagartha i gcomhthráth leis na tréimhsí tagartha arna n-úsáid le haghaidh saintréithe an tsuirbhé ar struchtúr feirmeacha i 2010.6. Déanfar torthaí an tsuirbhé seo a nascadh leis na sonraí fuarthas ón suirbhé ar struchtúr feirmeacha i 2010 ag leibhéal gabháltais talmhaíochta aonair. Déanfar an fhoireann comhshonraí bailíochtaithe a tharchur chuig an gCoimisiún i bhfoirm leictreonach tráth nach déanaí ná 2012.7. Is an Coimisiún a chinneann an fhormáid le haghaidh tharchur na sonraí suirbhé.CAIBIDIL IVTUARASCÁLACHA, BEARTA MAOINITHE AGUS FEIDHMIÚCHÁINAirteagal 12Tuarascálacha1. Déanfaidh Ballstáit aon fhaisnéis a éilítear maidir le heagrúchán agus modheolaíocht suirbhéanna arna gcuimsiú leis an Rialachán seo a sholáthar chuig an gCoimisiún.2. Go háirithe, soláthróidh Ballstáit "Tuarascálacha Modheolaíochta Náisiúnta" ina ndéantar cur síos ar:(a) an mhodheolaíocht a cuireadh i bhfeidhm;(b) na leibhéil bheachtais a baineadh amach le haghaidh na suirbhéanna samplacha dá dtagraítear sa Rialachán seo;(c) faisnéis maidir le cáilíocht aon fhoinsí sonraí riaracháin a úsáideadh; agus(d) na critéir iniaimh agus eisiata arna gcur i bhfeidhm chun na ceanglais chuimsithe arna sonrú in Airteagal 3 a chomhlíonadh.3. Déanfar na Tuarascálacha Modheolaíochta Náisiúnta a chur faoi bhráid an Choimisiúin leis na torthaí suirbhé bailíochtaithe.Airteagal 13Ranníocaíocht an Chomhphobail1. Gheobhaidh na Ballstáit ranníocaíocht airgeadaisde 50% ón gComhphobal faoi chomhair costais na suirbhéanna arna shainmhíniú sa Rialachán seo, faoi réir na méideanna uasta arna míniú (i míreanna 2 agus 3 den Airteagal seo a sheoladh).2. I gcás chomhchostas an tSuirbhé ar Struchtúr Feirmeacha 2010 agus an tSuirbhé ar Mhodhanna Táirgeachta Talmhaíochta, beidh ranníocaíocht an Chomhphobail teoranta do na huasmhéideanna arna sonrú thíos:EUR 0.05 milliún araon do Lucsamburg agus do Mhálta;EUR 0.15 milliún an ceann don Chipir, do Phoblacht na Seice, don Eastóin agus do Phoblacht na Slováice;EUR 1 milliún an ceann don Ostair, d'Éirinn agus don Liotuáin;EUR 2 milliún an ceann don Bhulgáir, don Ghearmáin, don Ungáir, don Phortaingéil agus don Ríocht Aontaithe;EUR 3 milliún an ceann don Ghréig, don Spáinn agus don Fhrainc;EUR 4 milliún an ceann don Iodáil, don Pholainn agus don Romáin; agusEUR 0.3 milliún an ceann do gach Ballstát eile.3. I gcás na Suirbhéanna ar Struchtúr Feirmeacha i 2013 agus 2016, déanfar na huasmhéideanna arna sonrú i mír 2 a laghdú faoi 60%.4. Tá ranníocaíocht airgeadais an Chomhphobail á maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta faoi Airteagal 3(2)(e) de Rialachán (CE) Uimh. 1290/2005 ón gComhairle.Airteagal 14Creat airgeadais1. Is an clúdach airgeadais le haghaidh chur i bhfeidhm an chláir seo, lena n-áirítear na leithreasaí is gá le haghaidh bhainistíocht, chothabháil agus fhorbairt na mbunachar sonraí arna n-úsáid laistigh den Choimisiún chun sonraí arna soláthar ag Ballstáit faoi fhorálacha an Rialacháin seo a phróiseáil, ná EUR 54.7 milliún don tréimhse 2008-13.2. Déanfar an méid le haghaidh na tréimhse 2014-18 a shocrú ag an údarás buiséadach agus reachtach ar thogra ón gCoimisiún ar bhonn creata nua airgeadais le haghaidh na tréimhse dar tosach 2014.3. Údaróidh an t-údarás buiséadach na leithreasaí bliantúla laistigh de theorainneacha an chreata airgeadais.Airteagal 15Coiste1. Cabhróidh an Buanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta, arna bhunú faoi Airteagal 1 de Chinneadh 72/279/CEE ón gComhairle, leis an gCoimisiún2. Nuair a thagraítear don alt seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a (1), (2), (3) agus (4) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 8 de.Airteagal 16Maoluithe1. De mhaolú ar Airteagail 6(1) agus (2), 8, 9(1), 11(5) agus (6), 13(2) agis Iarscríbhinn IV, cuirtear tagairtí don bhliain 2009 in ionad tagairtí don bhliain 2010 i gcás na Gréige, na Spáinne agus na Portaingéile.2. De mhaolú ar Airteagal 9(1), in ionad thagairt an 31 Márta 2012 cuirtear:(a) 31 Márta 2011 i gcás na Gréige agus na Portaingéile;(b) 30 Meitheamh 2011 i gcás na Spáinne;(c) 30 Meitheamh 2012 i gcás na hIodáile agus na Rómáine.3. De mhaolú ar Airteagal 11(6), cuirtear 31 Nollaig 2011 in ionad thagairt an 31 Nollaig 2012 i gcás na Gréige, na Spáinne agus na Portaingéile.Airteagal 17Aisghairm1. Aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88.2. Déanfar na tagairtí don Rialachán atá aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo.Airteagal 18Teacht i bhfeidhmTiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an bhfichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .Beidh feidhm aige amhail ón 1 Eanáir 2009.Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh sa Bhruiséil,Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtaránIARSCRÍBHINN ILiosta na ngníomhaíochtaí talmhaíochta dá dtagraítear sa sainmhiniú ar ghabháltas talmhaíochtaTá an staidreamh a leanann (féadfar gur gníomhaíochtaí príomhúla nó tánaisteacha atá i gceist) bunaithe ar Aicmiú Staidrimh Gníomhaíochtaí Eacnamaíocha na hEorpa (NACE Rev 2) maidir le táirgeadh barr agus ainmhithe, gníomhaíochtaí fiaigh agus gníomhaíochtaí seirbhísí gaolmhara agus úsáidtear iad chun gabháltar talmhaíochta a shainmhíniú.Cur síos ar an ngníomhaíocht | NACE Rev. 2 cód | Nótaí breise ar ghníomhaíochtaí a áirítear nó a eisítear nuair atá gníomhaíochtaí talmhaíochta á sainmhíniú |Saothrú barr neamh-ilbhliantúil | 01.1 |Saothrú barra ilbhliantúla | 01.2 | Áirítear gabháltais talmhaíochta a tháirgeann fíon nó ola ológa ó chaora finiúna nó ológa atá féintáirgthe i raon feidhme an Rialacháin seo. |Iomadú plandaí | 01.3 |Táirgeadh ainmhithe | 01.4 | Eiseofar ó raon feidhme an Rialacháin seo na gníomhaíochtaí go léir atá rangaithe faoi 01.49 de NACE Athbhreithniú 2 (Tógáil ainmhithe eile) ach amháin: (i) tógáil agus pórú ostraisí, émúnna agus coiníní (ii) beachaireacht agus táirgeadh meala agus céire beach. |Feirmeoireacht mheasctha | 01.5 |Gníomhaíochtaí tacaíochta don talmhaíocht agus do ghníomhaíochtaí barr iar-fhómhair | 01.6 | Go ginearálta, eisítear na gabháltais go léir a sheolann gníomhaíochtaí faoi 01.6 de NACE Athbhreithniú 2 ó raon feidhme an Rialacháin seo má ghabháiltear ar láimh iad go heisiach. Maidir le gabháltais áfach, atá ag cothabháil talamh talmhaíochta i ndea-riocht talmhaíochta agus comhshaoil (faoi NACE Athbhreithniú 2. 01.61) áirítear iad i raon feidhme an Rialacháin seo. |IARSCRÍBHINN IITairsigh le haghaidh suirbhéanna ar struchtúir thalmhaíochta agus le haghaidh an tsuirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochtaSaintréithe | Táirseach |Limistéar talmhaíochta a úsáideadh | Talamh arúil, garraithe cistine, féaraigh agus móinéir bhuana, barra buana | 0.5 heicteár |Barra buana machaire | Plandálacha torthaí, sméara, citris agus ológ, fíonghoirt agus plandlanna | 1 heicteár |Diantáirgeacht eile | Torthaí úra, mealbhacáin, sútha talún, atá amuigh nó faoi chlúdach íseal (neamh-inrochtana) cosanta | 0.5 heicteár |Tobac | 0.5 heicteár |Leannlusanna | 0.5 heicteár |Cadás | 0.5 heicteár |Barra faoi ghloine nó faoi chlúdach cosanta eile (inrochtana) | Úrghlasraí, mealbhacáin, sútha talún | 0.1 heicteár |Bláthanna agus plandaí ornáideacha (amach ó phlandlanna) | 0.1 heicteár |Bó-ainmhithe | Iomlán | 10 Ceann |Muca | Iomlán | 50 Ceann |Cránacha pórúcháin | 10 Ceann |Caoirigh | Iomlán | 20 Ceann |Gabhair | Iomlán | 20 Ceann |Éanlaith | Iomlán | 1000 Ceann |IARSCRÍBHINN IIILiosta saintréithe suirbhé ar struchtúr feirmeachaSaintréithe | Aonaid/aicmí |1. SAINTRÉITHE GINEARÁLTA |Suíomh tíreolaíoch gabháltais |Geo-thagairt cheanncheathrú an ghabháltais | Cód |Pearsanacht dhlítheanach an ghabháltais |An bhfuil freagracht dhlíthiúil agus eacnamaíochta an ghabháltais á glacadh ag: |duine nádúrtha arb é/í an sealbhóir aonair, áit ar gabháltas neamhspleách é? | Tá/Níl |Más é "tá" freagra na ceiste roimhe seo, an bainisteoir an duine (an sealbhóir) seo chomh maith? | Tá/Níl |Murab é/í an bainisteoir an duine seo, an ball de theaghlach an tsealbhóra é/í? | Tá/Níl |Más ball de theaghlach an tsealbhóra é/í an bainisteoir, an céile an tsealbhóra é/í an bainisteoir? | Tá/Níl |duine nadúrtha amháin nó níos mó atá mar chomhpháirtí, áit ar gabháltas grúpa é an gabháltas? | Tá/Níl |Duine dlítheanach? | Tá/Níl |Cineál seilbhe (i ndáil leis an sealbóir) agus córais feirmeoireachta |Limistéar talmhaíochta arna úsáid: |Feirmeoireacht úinéara | heicteár |Feirmeoireacht tionónta | heicteár |Feirmeoireacht roinnte nó móid eile | heicteár |Táirgeacht dheimhnithe: |Feirmeoireacht orgánach |Limistéar talmhaíochta iomlán an ghabháltais arna úsáid ar a ndéantar modhanna táirgeachta feirmeoireachta orgánaí a chur i bhfeidhm agus a dheimhniú de réir rialacha Náisiúnta nó Comhphobail Eorpaigh | heicteár |Limistéar talmhaíochta iomlán an ghabháltais arna úsáid agus atá ag aistriú go modhanna táirgeachta feirmeoireachta orgánaí agus atá le deimhniú de réir rialacha Náisiúnta nó Comhphobail Eorpaigh | heicteár |Limistéar den ghabháltas ar a ndéantar modhanna táirgeachta feirmeoireachta orgánaí de réir rialacha Náisiúnta nó Comhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm agus a dheimhniú nó atá ag aistriú chun a bheith deimhnithe: |Gránaigh | heicteár |Pulsanna triomaithe | heicteár |Prátaí | heicteár |Biatas siúcra | heicteár |Barra ola | heicteár |Úrghlasraí, mealbhacáin, sútha talún | heicteár |Féaraigh agus móinéir, amach ó fhéaraigh gharbha | heicteár |Torthaí agus sméara | heicteár |Torthaí citris | heicteár |Ológa | heicteár |Caora finiúna le haghaidh fíona | heicteár |Barra eile (barra teicstíle srl.) | heicteár |Modhanna táirgeachta orgánacha arna n-úsáid i dtáirgeadh ainmhithe agus arna ndeimhniú de réir rialacha Náisiúnta nó Comhphobail Eorpaigh: |Bó-ainmhithe | Cinn |Muca | Cinn |Caoirigh agus gabhair | Cinn |Éanlaith | Cinn |Ainmhithe eile | Cinn |Táirgeacht talmhaíochta faoi chreataí conartha deimhnithe nó lipéadaithe (amach ó fheirmeoireacht orgánach) |Scéimeanna cáilíochta AE: |Limistéar barr an ghabháltais faoi chumhdach na scéimeanna seo | heicteár |Beostoc an ghabháltais faoi chumhdach na scéimeanna seo | Cinn |Scéimeanna cáilíochta náisiúnta: |Limistéar barr an ghabháltais faoi chumhdach na scéimeanna seo | heicteár |Beostoc an ghabháltais faoi chumhdach na scéimeanna seo | Cinn |Scéimeanna cáilíochta AE/náisiúnta: |Gránaigh | heicteár |Torthaí agus glasraí | heicteár |Caora finiúna le haghaidh fíona | heicteár |Ológa | heicteár |Bó-ainmhithe | Cinn |Muca | Cinn |Caoirigh agus gabhair | Cinn |Éanlaith | Cinn |Ceann scríbe tháirgeacht an ghabháltais: |Idíonn teaghlach níos mó ná 50% de luach tháirgeacht chríochnaitheach an ghabháltais | Tá/Níl |Tá díolachán díreach leis na tomhaltóirí críochnaitheacha in ionannas le níos mó ná 50% de dhíolacháin iomlána an ghabháltais | Tá/Níl |II. TALAMH |Talamh arúil |Gránaigh le haghaidh táirgeadh gráin (lena n-áirítear síol): |Cruithneacht choiteann agus speilt | heicteár |Cruithneacht chrua (durum) | heicteár |Seagal | heicteár |Eorna | heicteár |Coirce | heicteár |Arbhar Indiach gráin | heicteár |Rís | heicteár |Gránaigh eile le haghaidh táirgeadh gráin | heicteár |Pulsanna triomaithe agus barra próitéine le haghaidh táirgeadh gráin (lena n-áirítear síol agus meascáin de ghránaigh agus de phulsanna) | heicteár |ina bhfuil píseanna, pónairí páirce agus lúipíní milse | heicteár |Prátaí (lena n-áirítear prátaí luatha agus prátaí síl) | heicteár |Biatas siúcra (amach ó shíolta) | heicteár |Fréamhacha fodair agus brassicaí (amach ó shíolta) | heicteár |Plandaí tionsclaíocha (lena n-áirítear síolta le haghaidh plandaí olashíl luibheacha) amach ó shíolta le haghaidh plandaí snáithín, leannlusanna, tobaic agus plandaí tionsclaíocha eile), mar atá: |Tobac | heicteár |Leannlusanna | heicteár |Cadás | heicteár |Ráib agus tornapa ráibe | heicteár |Lus na gréine | heicteár |Soighe | heicteár |Rós lín (líon ola) | heicteár |Barra olashíl eile | heicteár |Líon | heicteár |Cnáib | heicteár |Barra teicstíle eile | heicteár |Plandaí aramatacha, plandaí míochaineacha agus cócaireachta | heicteár |Plandaí tionsclaíocha eile nach luaitear in aon áit eile | heicteár |Úrghlasraí, mealbhacáin, sútha talún ar a n-áirítear: |amuigh nó faoi chlúdach íseal (neamh-inrochtana) cosanta | heicteár |i bpáirc oscailte | heicteár |garraíodóireacht mhargaidh | heicteár |faoi ghloine nó faoi chlúdach cosanta eile (inrochtana) | heicteár |Bláthanna agus plandaí ornáideacha (amach ó phlandlanna): |amuigh nó faoi chlúdach íseal (neamh-inrochtana) cosanta | heicteár |faoi ghloine nó faoi chlúdach cosanta eile (inrochtana) | heicteár |Plandaí foráiste: |féar sealadach | heicteár |fodar glas eile: |Arbhar Indiach glas (Arbhar Indiach le haghaidh sadhlais) | heicteár |Plandaí foráiste léagúmacha | heicteár |Plandaí foráiste eile | heicteár |Síolta agus síológa talaimh arúil (amach ó ghránaigh, ó ghlasraí triomaithe, ó phrátaí agus ó phlandaí síl ola) | heicteár |Barra eile talaimh arúil | heicteár |Branar gan aon fhóirdheontais | heicteár |Branar faoi réir fóirdheontas a íoc, gan aon úsáid eacnamaíoch | heicteár |Garraithe cistine | heicteár |Féaraigh agus móinéir bhuana | heicteár |Féaraigh agus móinéir, amach ó fhéaraigh gharbha | heicteár |Féaraigh gharbha | heicteár |Féarthailte buana agus móinéir bhuana nach n-úsáidtear a thuilleadh chun críocha táirgeachta agus a bhfuil íocaíocht fóirdheontas incheadaithe orthu | heicteár |Barra buana |Plandálacha torthaí agus caora | heicteár |Speicis torthaí úra, lena n-áirítear: | heicteár |torthaí úra ó chriosanna aeráide measartha | heicteár |torthaí úra ó chriosanna aeráide fothrópaiceacha | heicteár |Speicis chaora | heicteár |Cnónna | heicteár |Plandálacha citris | heicteár |Plandálacha ológ | heicteár |Ar a dtáirgtear ológa boird de ghnáth | heicteár |Ar a dtáirgtear ológa le haghaidh táirgeadh ola de ghnáth | heicteár |Fíonghoirt ina dtáirgtear de ghnáth: | heicteár |Fíonta cáilíochta | heicteár |Fíonta eile | heicteár |Caora finiúna boird | heicteár |Risíní | heicteár |Plandlanna (lena n-áirítear crainn Nollag) | heicteár |Mar atá crainn Nollag | heicteár |Barra buana eile | heicteár |Barra buana faoi ghloine | heicteár |Talamh eile |Talamh talmhaíochta neamhúsáidte (talamh talmhaíochta nach ndéantar feirmeoireacht air a thuilleadh, ar chúiseanna eacnamaíochta, sóisialta nó eile, agus nach n-úsáidtear i gcóras uainíocht na mbarr) | heicteár |Limistéar faoi chrainn | heicteár |Ar a n-áirítear garráin ghearr-uainíochta | heicteár |a mbaintear úsáid as chun críocha foraoiseachta | heicteár |Talamh eile (talamh ar a bhfuil foirgnimh, clóis feirme, rianta, linnte, cairéil, talamh neamhthorthúil, carraigeacha, srl.) | heicteár |Cúraíocht thánaisteach leantach, muisiriúin, limistéar uiscithe, barra cumaisc, limistéir nach n-úsáidtear a thuilleadh chun críocha táirgeachta bia, faoi réir fóirdheontas a íoc, agus limistéar faoi réir scéimeanna dreasachta chur i leataobh, limistéir tháirgeachta bithbhreosla agus barr géinmhodhnaithe |Barra tánaisteacha leantacha, (amach ó bharra garraí margaidh agus barra faoi ghloine) | heicteár |Muisiriúin | heicteár |Limistéar uiscithe |Limistéar iomlán inuiscithe | heicteár |Limistéar iomlán saothraithe arna uisciú uair amháin ar a laghad sa 12 mhí roimhe sin | heicteár |Barra cumaisc (bainteacha) | heicteár |Limistéir nach n-úsáidtear a thuilleadh chun críocha táirgeachta bia, faoi réir fóirdheontas a íoc, agus limistéar faoi réir scéimeanna dreasachta chur i leataobh (arna thaifeadadh cheana in áit eile in alt II. TALAMH), arna mhiondealú de réir: | heicteár |Limistéir nach n-úsáidtear a thuilleadh chun críocha táirgeachta bia, faoi réir fóirdheontas a íoc | heicteár |Limistéar a úsáidtear le haghaidh táirgeadh amhábhar chun críocha nach mbaineann le bia (m.sh. ráib, crainn, driseacha, m.sh. lena n-áirítear lintilí, píseánaigh agus peasairí | heicteár |Limistéir eile | heicteár |Limistéir tháirgeachta (m.sh. ráib, pónaire shoighe, cruithneacht agus biatais siúcra) bithbhreosla (no fuinneamh inathnuaite eile) arna thaifeadadh in áit eile in alt II. TALAMH | heicteár |mar atá barra géinmhodhnaithe | heicteár |Limistéir a úsáidtear le haghaidh táirgeachta bithfhuinnimh mar tháirge tánaisteach (e.g. cochán, gais) | heicteár |Barra géinmhodhnaithe; arna thaifeadadh in áit eile in alt II. TALAMH | heicteár |III. BEOSTOC |Equidae | Cinn |Bó-ainmhithe: |Bó-ainmhithe, faoi bhun aon bhliain d'aois, fireann agus baineann | Cinn |Bó-ainmhithe, aon bhliain d'aois ach níos óige ná dhá bhliain d'aois, fireann | Cinn |Bó-ainmhithe, aon bhliain d'aois ach níos óige ná dhá bhliain d'aois, baineann | Cinn |Bó-ainmhithe fireann, dhá bhliain d'aois nó níos sine | Cinn |Bodóga, dhá bhliain d'aois nó níos sine | Cinn |Ba déiríochta | Cinn |Ba eile | Cinn |Caoirigh agus gabhair: |Caoirigh (gach aois) | Cinn |Baineannaigh phórúcháin | Cinn |Caoirigh eile | Cinn |Gabhair (gach aois) | Cinn |Baineannaigh phórúcháin | Cinn |Gabhair eile | Cinn |Muca: |Bainbh a bhfuil beomheáchan de níos lú ná 20 kg acu | Cinn |Cránacha pórúcháin a bhfuil meáchan de 50 kg nó níos mó acu | Cinn |Muca eile | Cinn |Éanlaith: |Sicíní grísce | Cinn |Cearca breith | Cinn |Éanlaith eile: |Turcaithe | Cinn |Lachain | Cinn |Géanna | Cinn |Ostraisí | Cinn |Éanlaith eile, nach luaitear in áit eile | Cinn |Coiníní, baineannaigh phórúcháin | Cinn |Beacha | Coirceoga |Beostoc nach luaitear in áit eile | Tá/Níl |mar atá ainmhithe fionnaidh | Tá/Níl |IV. INNEALRA AGUS TREALAMH |IV. (i) INNEALRA |A bhaineann go heisiach leis an ngabháltas |Tarracóirí faoi thiomáint ceithre roth, tarracóirí snámhaíochta, iompróirí uirlisí | Líon |Cartairí, meaisíní grafa, grafóga rothlacha agus lomairí mótair | Líon |Comhbhuainteoirí | Líon |Buainteoirí eile atá meicnithe go hiomlán | Líon |Innealra arna usáid ag gabháltais leithleacha (a bhaineann le gabháltas eile, le comharchumann nó ar uinéireacht i gcomhpháirt le gabháltais eile) nó a bhaineann le gníomhaireacht soláthair seirbhísí |Tarracóirí faoi thiomáint ceithre roth, tarracóirí snámhaíochta, iompróirí uirlisí | Tá/Níl |Cartairí, meaisíní grafa, grafóga rothlacha agus lomairí mótair | Tá/Níl |Comhbhuainteoirí | Tá/Níl |Buainteoirí eile atá meicnithe go hiomlán | Tá/Níl |IV. (ii) TREALAMH |Trealamh arna úsáid le haghaidh táirgeadh fuinnimh inathnuaite de réir cineáil foinse fuinnimh |Gaoth | Tá/Níl |Bithmhais | Tá/Níl |mar atá bithmheatán | Tá/Níl |Gréine | Tá/Níl |Hidrea-fhuinneamh | Tá/Níl |Cineálacha eile foinsí fuinnimh inathnuaite | Tá/Níl |V. LÍON SAOTHAIR |V. (i) OBAIR FEIRME AR AN nGABHÁLTAS |Sealbhóir |Inscne | Fireann/Baineann |Aois | Catagóir aoise[18] |Obair feirme ar an ngabháltas (amach ó obair tí) | % Catagóir AWU[19] |Bainisteoir |Inscne | Fireann/Baineann |Aois | Catagóirí aoise |Obair feirme ar an ngabháltas (amach ó obair tí) | % catagóir AWU |Oiliúint an bhainisteora |Oiliúint thalmhaíochta an bhainisteora | Cóid oiliúna[20] |Gairmoiliúint arna gabháil ar láimh ag an mbainisteoir i rith an 12 mhí deiridh | Tá/Níl |Baill de theaghlach an tsealbhóra aonair atá ag déanamh obair feirme don ghabháltas: fireann |Obair feirme ar an ngabháltas (amach ó obair tí) | % catagóir AWU |Baill de theaghlach an tsealbhóra aonair atá ag déanamh obair feirme don ghabháltas: baineann |Obair feirme ar an ngabháltas (amach ó obair tí) | % catagóir AWU |Saothar neamhtheaghlaigh arna fhostú go rialta fireann |Obair feirme ar an ngabháltas (amach ó obair tí) | % catagóir AWU |Saothar neamhtheaghlaigh arna fhostú go rialta baineann |Obair feirme ar an ngabháltas (amach ó obair tí) | % catagóir AWU |Saothar neamhtheaghlaigh arna fhostú go neamhrialta: fireann agus baineann | laethanta oibre |Líon iomlán na laethanta oibre feirme lánaimseartha comhionanna i rith an 12 mhí roimh lá an tsuirbhé, nach n-áirítear faoin gcatagóir roimhe, arna ngabháil ar láimh ar an ngabháltas ag daoine nach bhfuil fostaithe go díreach ag an ngabháltas (e.g. fostaithe conraitheoirí) | Laethanta lánaimseartha |V. (ii) GNÍOMHAÍOCHTAÍ SOCHRACHA EILE (obair neamhfheirme ar an ngabháltas agus obair lasmuigh den ghabháltas) |Gníomhaíochta sochracha eile an tsealbhóra atá ina bhainisteoir chomh maith: |An obair ar an ngabháltas (seachas obair feirme) | % catagóir AWU |An obair lasmuigh den ghabháltas (talmhaíochta agus neamhthalmhaíochta) | % catagóir AWU |Gníomhaíochtaí sochracha eile chéile an tsealbhóra aonair: |An obair ar an ngabháltas (seachas obair feirme) | % catagóir AWU |An obair lasmuigh den ghabháltas (talmhaíochta agus neamhthalmhaíochta) | % catagóir AWU |Gníomhaíochtaí sochracha eile de chuid bhall eile de theaghlach an tsealbhóra aonair: gafa le hobair feirme an ghabháltais: |An obair ar an ngabháltas (seachas obair feirme) | % catagóir AWU |An obair lasmuigh den ghabháltas (talmhaíochta agus neamhthalmhaíochta) | % catagóir AWU |Líon saothair neamhtheaghlaigh atá gafa le gníomhaíochta sochracha eile ar an ngabháltas (seachas obair feirme), a bhaineann go díreach leis an ngabháltas | % catagóir AWU |VI. GNÍOMHAÍOCHTAÍ SOCHRACHA NEAMHTHALMHAÍOCHTA AN GHABHÁLTAIS (a bhaineann go díreach leis an ngabháltas) |VI. (i) Liosta de ghníomhaíochtaí sochracha neamhfheirmeoireachta) |Turasóireacht, cóiríocht agus gníomhaíochtaí fóillíochta | Tá/Níl |Lámhcheardaíocht | Tá/Níl |Próiseáil táirgí feirme | Tá/Níl |Próiseáil adhmaid (e.g. sábhadóireacht) | Tá/Níl |Dobharshaothrú | Tá/Níl |Obair chonarthach (ag úsáid meáin táirgeachta an ghabháltais) |Talmhaíocht (le haghaidh gabháltas eile) | Tá/Níl |Neamhthalmhaíocht | Tá/Níl |Eile | Tá/Níl |VI. (ii) Tábhacht gníomhaíochtaí sonracha neamhthalmhaíochta a bhaineann go díreach leis an ngabháltas |Céatadán d'aschur críochnaitheach an ghabháltais | Catagóirí céatadáin[21] |VII. TACAÍOCHT DO FHORBAIRT TUAITHE |An tairbhe a bhain an gabháltas as ceann amháin de na bearta forbartha tuaithe a leanas i rith na dtrí bliana deiridh | Tá/Níl |Úsáid seirbhísí comhairliúcháin | Tá/Níl |Nuachóiriú gabháltas talmhaíochta | Tá/Níl |Ag cur luach le táirgí talmhaíochta agus foraoiseachta | Tá/Níl |Ag sroicheadh caighdeán atá bunaithe ar reachtaíocht Chomhphobail | Tá/Níl |Rannpháirtíocht feirmeoirí i scéimeanna cáilíochta bia | Tá/Níl |Íocaíochtaí Natura 2000 le haghaidh limistéir thalmhaíochta | Tá/Níl |Íocaíochtaí atá nasctha leis an gCreat-Treoir Uisce | Tá/Níl |Íocaíochtaí agra-comhshaoil | Tá/Níl |mar atá i gcreat na feirmeoireachta orgánaí | Tá/Níl |Íocaíochtaí leasa ainmhithe | Tá/Níl |Éagsúlú go gníomhaíochtaí neamhthalmhaíochta | Tá/Níl |Gníomhaíochtaí turasóireachta a spreagadh | Tá/Níl |IARSCRÍBHINN IVCeanglais bheachtaisNí foláir go mbeidh na suirbhéanna samplacha arna sonrú sa Rialachán seo ionadaíoch ó thaobh staidrimh de ag leibhéal réigiúnach (leibhéal NUTS 2 agus le haghaidh comhbhailiúchán náisiúnta limistéar mídheisiúil[22]) i dtéarmaí chineál agus mhéid na ngabháltas talmhaíochta, i gcomhréir le Cinneadh 85/377 ón gCoimisiún[23] lena mbunaítear tíopeolaíocht Chomhphobail le haghaidh gabháltas talmhaíochta. Sa bhreis air sin, ní foláir leibhéil áirithe bheachtais ag leibhéal NUTS 2 i ndáil le saintréithe barr agus beostoc na ngabháltas talmhaíochta. Sonraítear na leibhéil seo thíos agus tá siad bunaithe ar liosta saintréithe arna sonrú in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo. Beidh saintréithe ábhartha barr agus beostoc de chuid na ngabháltas sa Suirbhé ar Mhodhanna Táirgeachta Talmhaíochta ar fáil ó thorthaí an tSuirbhé ar Struchtúr Feirmeacha 2010.AICMÍ BEACHTAIS LE HAGHAIDH SUIRBHÉANNA AR STRUCHTÚR FEIRMEACHA 2013 AGUS 2016 |Saintréithe barr: |Gach saintréith bairr aonair arna liostú in alt "II. TALAMH" in Iarscríbhinn III, ach amach ó shaintréithe a dtosaíonn an cur síos sonrach orthu le "Eile"; |Gránaigh le haghaidh táirgeadh gráin (lena n-áirítear síol), ina bhfuil cruithneacht choiteann agus speilt, cruithneacht chrua, seagal, eorna, coirce, arbhar Indiach gráin, rís agus gránaigh eile le haghaidh táirgeachta grain; |Prátaí (lena n-áirítear prátaí luatha agus prátaí síl) agus biatas siúcra (amach ó shíolta); |Barra síl ola lena n-áirítear ráib, tornapa ráib, lus na gréine, soighe, rós lín (líon ola) agus barra síl ola eile; |Barra buana machaire lena n-áirítear torthaí, caora, plandálacha citris agus ológ, fíonghoirt, plandlanna agus barra buana machaire eile |Saintréithe beostoic: |Gach saintréith ainmhí aonair arna liostú in alt "III.BEOSTOC" in Iarscríbhinn III; |Bó-ainmhithe (gach aois); |Caoirigh agus Gabhair (gach aois); |Muca; |Éanlaith |AICMÍ BEACHTAIS LE HAGHAIDH SUIRBHÉANNA SAMPLACHA ARNA NGABHÁIL AR LÁIMH MAR CHUID DEN SUIRBHÉ AR STRUCHTÚR FEIRMEACHA 2010 AGUS DEN SUIRBHÉ AR MHODHANNA TÁIRGTHE TALMHAÍOCHTA |Saintréithe barr: |Gránaigh le haghaidh táirgeadh gráin (lena n-áirítear síol), ina bhfuil cruithneacht choiteann agus speilt, cruithneacht chrua, seagal, eorna, coirce, arbhar indiach gráin, rís agus gránaigh eile le haghaidh táirgeadh gráin; |Prátaí (lena n-áirítear prátaí luatha agus prátaí síl) agus biatas siúcra (amach ó shíolta); |Barra síl ola lena n-áirítear ráib, ráib tornapa, lus na gréine, soighe, rós lín (líon ola) agus barra síl ola eile; |Barra buana machaire lena n-áirítear torthaí, caora, plandálacha citris agus ológ, fíonghoirt, plandlanna agus barra buana machaire eile |Úrghlasraí, mealbhacáin, sútha talún, bláthanna agus plandaí ornáideacha (amach ó phlandlanna); |Féar sealadach agus féaraigh agus móinéir bhuana |Saintréithe beostoic: |Bó-ainmhithe (gach aois); |Caoirigh agus Gabhair (gach aois); |Muca; |Éanlaith |TÁBLA BEACHTAISSuirbhéanna ar struchtúr feirmeacha 2013 agus 2016 | Suirbhé ar Mhodhanna Táirgeachta Talmhaíochta |Aicmí beachtais | Leitheadúlacht (NUTS 2) | Earráid chaighdeánach choibhneasta | Leitheadúlacht (NUTS 2) | Earráid chaighdeánach choibhneasta |Saintréithe bairr an ghabháltais talmhaíochta | 5% nó níos mó den limistéar talmhaíochta arna úsáid | < 5% | 10% nó níos mó den limistéar talmhaíochta arna úsáid | < 7.5% |Saintréithe beostoic an ghabháltais talmhaíochta | 5% nó níos mó de na haonaid bheostoic | < 5% | 10% nó níos mó de na haonaid bheostoic | < 7.5% |IARSCRÍBHINN VLiosta saintréithe le haghaidh an tsuirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochtaSaintréith | Aonaid/aicmí |Modhanna curaíochta | Curaíocht choinbhinsiúnta (céachta chlár sceithe nó céachta diosca) | heicteár |Curaíocht chaomhnaithe (curaíocht íseal) | heicteár |Curaíocht nialais (síolú díreach) | heicteár |Caomhnú ithreach, gníomhartha i gcoinne creimeadh agus láisteadh cothaitheach | Clúdach ithreach sa gheimhreadh: | Gnáthbharr geimhridh | heicteár |Barr cumhdaigh | heicteár |Iarmhair phlandaí | heicteár |Ithir lom | heicteár |Uainíocht na mbarr: | Limistéar arúil nach n-áirítear in uainíocht phleanáilte na mbarr | heicteár |Bearta frith-chreimthe do thalamh arúil agus do bharra buana: | Léibhinn | Tá/Níl |Feirmeoireacht chomhrianach agus thrasnánach | Tá/Níl |Díoga nó stráicí atá buanfhásmhar | Tá/Níl |Bearta frith-chreimthe eile | Tá/Níl |Airíonna tírdhreacha | Eilimintí líneacha arna gcothabháil ag an bhfeirmeoir i rith na 3 bliana deiridh mar atá: | Fálta | Tá/Níl |Crannteorainneacha | Tá/Níl |Ballaí cloiche | Tá/Níl |Eilimintí líneacha arna mbunú i rith na 3 bliana deiridh mar atá: | Fálta | Tá/Níl |Crannteorainneacha | Tá/Níl |Ballaí cloiche | Tá/Níl |Innilt ainmhithe | Innilt ar an ngabháltas | Limistéar innilte i rith na bliana deiridh | heicteár |An méid ama a chaitheann na hainmhithe amuigh ar fhéarach | Míonna in aghaidh na bliana |An méid ama a chaitheann ainmhithe amuigh ar ithir lom nó ar a gcois | Míonna in aghaidh na bliana |Innilt ar choimín: | Líon iomlán ainmhithe ag innilt ar choimín | Cinn |An méid ama a chaitheann na hainmhithe ag innilt ar choimín | Míonna in aghaidh na bliana |Tithíocht ainmhithe | Bólach: | Stábla coinbhinsiúnta (stallaí le stáinse) | Áiteanna |Ar úrláir leathlataithe | Áiteanna |Ar úrláir atá lataithe go hiomlán | Áiteanna |Ar easracha tuí (domhaineasrach-tithíocht scaoilte) | Áiteanna |Eile | Áiteanna |Muca: | Ar úrláir leathlataithe | Áiteanna |Ar úrláir atá lataithe go hiomlán | Áiteanna |Ar easracha tuí (domhaineasrach-tithíocht scaoilte) | Áiteanna |Eile | Áiteanna |Cearca breith: | Ar easracha tuí (domhaineasrach-tithíocht scaoilte) | Áiteanna |Cás cúbarnaí (gach cineál) | Áiteanna |Cás cúbarnaí le crios aoiligh | Áiteanna |Cás cúbarnaí le carn domhain | Áiteanna |Cás cúbarnaí le cró thuas ar mhaidí | Áiteanna |Eile | Áiteanna |Cothaithigh | Bunús cinnidh maidir le húsáid cothaitheach: | Tastálacha ithreach (arna seoladh uair amháin ar a laghad i rith na dtrí bliana deiridh | Tá/Níl |Teicníochtaí leata aoiligh: | Leathadh aoiligh sholadaigh/clóis feirme | heicteár |Mar atá: le corprú ar an toirt | heicteár |Leathadh sciodair: | Limistéar iomlán | heicteár |Mar atá: le corprú ar an toirt nó le hinstealladh | heicteár |Céatadán den iomlán aoiligh táirgthe arna onnmhairiú ón ngabháltas | An céatadán |Stóráil aoiligh agus saoráidí cóireála | Saoráidí stórála do: | Aoileach soladach | Tá/Níl |Aoileach leachtach | Tá/Níl |Sciodar | Tá/Níl |Úsáid: | Umar sciodair | Tá/Níl |Murlach | Tá/Níl |An bhfuil clúdach ar na saoráidí stórála? | Aoileach soladach | Tá/Níl |Aoileach leachtach | Tá/Níl |Sciodar | Tá/Níl |Cosaint plandaí | Cineál modhanna cosanta plandaí arna chur i bhfeidhm: | Fisiceach/meicniúil | Tá/Níl |Bitheolaíoch | Tá/Níl |Ceimiceach (coisctheach agus leigheasach) | Tá/Níl |Limistéir ar a gcuirtear modhanna Srianta Comhtháite Lotnaidí (SCL) i bhfeidhm | Iomlán | heicteár |Mar atá SCL deimhnithe | heicteár |Úsáid trealamh leata lotnaidí: | Trealamh le haghaidh foirmliú neamhleachtach | Tá/Níl |Spraeire barr páirce le bumaile | Tá/Níl |Spraeire aerchuidithe | Tá/Níl |Aerspraeáil | Tá/Níl |Teicníochtaí cinnidh cóireála | Scéim chóireála | Tá/Níl |Seirbhísí comhairle | Tá/Níl |Réamhaisnéisí ó na meáin | Tá/Níl |Comhairle ó chuideachtaí ceimiceacha | Tá/Níl |Tairseach damáiste geilleagraigh | Tá/Níl |Ceann ar bith | Tá/Níl |Uisciúchán | Limistéar uiscithe | Meánlimistéar uiscithe i rith na dtrí bliana deiridh | heicteár |Limistéar iomlán saothraithe arna uisciú uair amháin ar a laghad sa 12 mhí roimhe sin | Iomlán | heicteár |Gránaigh le haghaidh táirgeachta grain (amach ó Arbhar Indiach agus rís) | heicteár |Arbhar Indiach (gráin agus glas) | heicteár |Rís | heicteár |Pulsanna | heicteár |Prátaí | heicteár |Biatas siúcra | heicteár |Ráib agus tornapa ráib | heicteár |Lus na gréine | heicteár |Barra teicstíle (líon, cnáib agus barra teicstíle eile) | heicteár |Úrghlasraí, mealbhacáin, sútha talún-páirc oscailte | heicteár |Féar sealadach agus buan | heicteár |Barra eile ar thalamh arúil | heicteár |Plandálacha torthaí agus caora | heicteár |Plandálacha citris | heicteár |Plandálacha ológ | heicteár |Fíonghoirt | heicteár |Modhanna uiscithe arna n-úsáid | Uisciú dromchla (tuiliú, claiseanna) | Tá/Níl |Uisciú aisréadóra | Tá/Níl |Deor-Uisciú | Tá/Níl |Foinse uisce arna úsáid le haghaidh uisciúcháin ar an ngabháltas | Screamhuisce laistigh den fheirm | Tá/Níl |Screamhuisce laistigh den fheirm (linnte nó coraí | Tá/Níl |Screamhuisce lasmuigh den fheirm ó lochanna, aibhneacha nó sruthchúrsaí | Tá/Níl |Uisce lasmuigh den fheirm ó ghréasáin choitinne soláthair uisce | Tá/Níl |Foinsí eile | Tá/Níl |Toirt uisce arna úsáid le haghaidh uisciúcháin sa bhliain | m3 in aghaidh na bliana |.AN RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH1. AINM AN TOGRA:Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta.2. CREAT / ABM/ABBTalmhaíocht, Staidreamh:(a) Cothabháil agus forbairt uirlisí TE le haghaidh torthaí suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus le haghaidh suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta (conarthaí)(b) Ranníocaíocht an AE le Ballstáit i leith na suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus i leith an tsuirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta (deontais)3. LÍNTE BUISÉADACHA3.1. Línte buiséadacha (línte oibríochtúla agus línte gaolmhara a bhaineann le cúnamh teicniúil agus riaracháin (na seanlínte BA) lena n-áirítear a gceannteidil:05.08.02: Suirbhéanna ar struchtúr gabháltas talmhaíochta3.2. Fad tréimhse an ghnímh agus na hiarmharta airgeadais:2008 – 2018.3.3. Saintréithe buiséadacha:Líne Buiséadach | Saghas caiteachais | Nua | Ranníocaíocht CSE | Ranníocaíochtaí tíortha is iarrthóirí | Ceannteideal sa pheirspictíocht airgeadais |05.08.02 | Neamhéig-eantach | Difreáilte | Níl | Níl | Níl | Níl |4. ACHOIMRE ACMHAINNÍ4.1. Acmhainní airgeadais4.1.1. Achoimre ar na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí (LCO) agus leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí (LCI)EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)Saghas caiteachais | Alt uimh. | Bliain 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Iomlán |Caiteachas oibríochtúil[24] |Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí (LCO) | 8.1. | a | 8.000 | 14.950 | 14.950 | 0.550 | 15.270 | 0.550 | 54.270 |Leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí (LCI) | b | 4.000 | 10.550 | 10.550 | 4.550 | 19.350 | 5.270 | 54.270 |Caiteachas riaracháin laistigh den mhéid tagartha[25] |Cúnamh teicniúil agus riaracháin – (LN) | 8.2.4. | c |AN MÉID TAGARTHA IOMLÁN |Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí | a+c | 8.000 | 14.950 | 14.950 | 0.550 | 15.270 | 0.550 | 54.270 |Leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí | b+c | 4.000 | 10.550 | 10.550 | 4.550 | 19.350 | 5.270 | 54.270 |Caiteachas riaracháin nach n-áirítear sa mhéid tagartha[26] |Acmhainní daonna agus caiteachas a bhaineann leo (LN) | 8.2.5. | d |Costais riaracháin amach ó acmhainní daonna agus costas a bhaineann leo, nach n-áirítear sa mhéid tagartha (LN) | 8.2.6. | e |Costas airgeadais táscach iomlán na hidirghabhála |LCO IOMLÁN lena n-áirítear costas na n-Acmhainní Daonna | a+c+d+e | 8.000 | 14.950 | 14.950 | 0.550 | 15.270 | 0.550 | 54.270 |LCI IOMLÁN lena n-áirítear costas na n-Acmhainní Daonna | b+c+d+e | 4.000 | 10.550 | 10.550 | 4.550 | 19.350 | 5.270 | 54.270 |Sonraí an chómhaoinitheMá tá cómhaoiniú ó Bhallstáit i gceist sa togra, nó ó chomhlachtaí eile (sonraigh cé hiad le do thoil), ní foláir meastachán ar leibhéal an chómhaoinithe seo a léiriú sa tábla thíos (féadfar línte breise a chur leis má tá comhlachtaí difriúla sceidealta chun an cómhaoiniú a chur ar fáil)Nóta: Áirítear sna LCO iomlána thíos 2.75 milliún do Ghníomh 3 nach bhfuil aon chómhaoiniú ó Bhallstáit ann.EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)Comhlacht comhaoinithe | Bliain 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Iomlán |Ballstáit | f | 8 | 15 | 15 | 0 | 15.3 | 0 | 53.3 |LCO iomlána lean n-áirítear cómhaoiniú | a+c+d+e+f | 16.000 | 29.950 | 29.950 | 0.550 | 30.570 | 0.550 | 107.570 |4.1.2. Comhoiriúnacht leis an gClárú Airgeadais( Tá an togra comhoiriúnach leis an gclárú airgeadais atá ann cheana.( Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa pheirspictíocht airgeadais i gceist leis an togra.( Féadfar go gceanglóidh an togra forálacha an Chomhaontaithe Idirinstitiúidigh[27] a chur chun feidhme (i.e. ionstraim sholúbthachta nó athbhreithniú ar an bpeirspictíocht airgeadais).4.1.3. Iarmhairt Airgeadais ar Ioncam( Níl aon impleachtaí airgeadais ar ioncam ag an togra (baineann sé le gnéithe teicniúla cur chun feidhme birt)( Tá iarmhairt airgeadais ag an togra seo – tá an tionchar ar ioncam le feiceáil thíos:4.2. Acmhainní Daonna FTE (lena n-áirítear oifigigh, foireann shealadach agus sheachtrach) – féach ar na sonraí faoi Phointe 8.2.1.Riachtanais Bhliantúla | Bliain 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Líon iomlán na n-acmhainní daonna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5. SAINTRÉITHE AGUS CUSPÓIRÍ5.1. An riachtanas is gá a shásamh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarmaTá ról fíorthábhachtach ag na suirbhéanna ar struchtúr gabháltas talamhaíochta i staidreamh talmhaíochta. Soláthraíonn an móráireamh gach deichiú bliain agus suirbhéanna samplacha eatramhacha méid substaintiúil faisnéise staidrimh ar ghabháltas talmhaíochta sa Chomhphobal (méid an ghabháltais, an cineál feirmeoireachta, úsáid saothair agus innealra, etc.). Sa rialachán atá molta áirítear suirbhé samplach breise a chuimsíonn modhanna táirgeachta talmhaíochta arna n-úsáid ar ghabháltais talmhaíochta. Ag an am céanna, táthar tar éis líon na suirbhéanna samplacha eatramhacha a laghdú ó thrí cinn go dhá cheann thar thimthriall deich mbliana.Bailítear an fhaisnéis trí shuirbhéanna staidrimh ag úsáid ceistneora a chuimsíonn foireann saintréithe arna gcomhchuibhiú ag leibhéal Comhphobail. Níl an fhaisnéis seo ar fáil in aon áit eile. Úsáidtear í go príomha mar bhunús chun beartas an Chomhphobail maidir le talmhaíocht agus forbairt tuaithe a chur chun feidhme agus tá sé thar a bheith ábhartha i réimsí beartais eile a mbíonn iarmhairt acu ar thalmhaíocht, e.g. beartas réigiúnach, sóisialta agus comhshaoil. Úsáidtear na torthaí freisin sa mheasúnú ex-post ar thionchar beartas talmhaíochta agus forbartha tuaithe, ag úsáid méid substaintiúil sonraí atá bailithe le himeacht ama.Soláthraíonn na suirbhéanna an creat samplála chun suirbhéanna eile a éilíonn an Coimisiún a sheoladh, ar suirbhéanna iad a bhaineann go sonrach le haicmí áirithe barr nó beostoic.5.2. An breisluach mar gheall ar rannpháirteachas an Chomhphobail agus comhoiriúnacht an togra le hionstraimí airgeadais agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith annMar atá luaite sa Mheabhrán Míniúcháin, ní féidir leis na Ballstáit bailiú staidrimh chomparáidigh Comhphobail ar struchtúr gabháltas talmhaíochta agus ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta a chur i gcrích go leordhóthanach. Is féidir seo a chur i gcrích níos fearr ag leibhéal Comhphobail ar bhonn gnímh dhlíthiúil mar is an Coimisiún amháin atá in ann an comhchuibhiú faisnéise staidrimh is gá ag leibhéal Comhphobail a chomhordú.Ní chuimsíonn ranníocaíocht an Chomhphobail ach cion an-bheag den chostas iomlán a bhaineann le seoladh na suirbhéanna, ach mar sin féin cuidíonn sé le costais bhreise arna dtabhú ag Ballstáit a fhritháireamh chun ceanglais an Choimisiúin a chomhlíonadh, ar ceanglais iad a bhaineann go háirithe le comhchuibhiú saintréithe suirbhé agus le seachadadh torthaí i bhformáid choiteann de réir sceidil dhaingnithe.5.3. Cuspóirí, torthaí a bhfuiltear ag súil leo agus táscairí bainteacha an togra i gcomhthéacs chreat ABMIs í aidhm an togra ná staidreamh comparáideach a fháil ar struchtúr gabháltas talmhaíochta agus ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta i mBallstáit an AE Sonraíonn an togra cuimsiú na suirbhéanna, na saintréithe atá le bailiú, na tréimhsí tagartha, spriocdhátaí le haghaidh tarchuir agus critéir bheachtais. Thairis sin, in éineacht le seachadadh torthaí bailíochtaithe le haghaidh gach suirbhé, ní foláir do Bhallstáit tuarascáil mhodheolaíoch a sholáthar ina gcuirtear síos ar conas mar a cuireadh an suirbhé i gcrích.Gníomh 1Cuimsíonn na suirbhéanna i 2009 agus i 2010 móráireamh gabháltas talmhaíochta (FSS 2010) agus suirbhé samplach ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta (SAPM).Gníomh 2Cuimsíonn na suirbhéanna i 2013 suirbhéanna samplacha eatramhacha gabháltas talmhaíochtaGníomh 3Cothabháil agus forbairt na gcóras próiseála-sonraí is gá chun torthaí na suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an tsuirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta a láimhseáil.Gníomh 4Cuismíonn na suirbhéanna i 2016 suirbhéanna samplacha eatramhacha gabháltas talmhaíochtaTáscairíIs iad na heochairtháscairí chun cur i gcrích na gcuspóirí a thomhas ná:- Tráthúlacht maidir le seachadadh na dtorthaí suirbhé bailíochtaithe agus na dTuarascálacha Modheolaíochta- Cáilíocht na dTuarascálacha Modheolaíochta ina gcuirtear síos ar dhearadh agus ar chur i gcrích an tsuirbhé- Sciobthacht maidir le foilsiú na dtorthaí ag an gCoimisiún5.4. Modhanna don chur i gcrích (táscach)( Bainistiú Láraithe( ag an gCoimisiún go díreach( go hindíreach trí tharmligean chuig:( Gníomhaireachtaí feidhmiúcháin,( comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail agus dá dtagraítear in Airteagal 185 den Rialachán Airgeadais( comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu( Bainistiú comhpháirteach nó díláraithe( leis na Ballstáit( le tríú tíortha( Comhbhainistiú le heagraíochtaí idirnáisiúnta (sonraigh le do thoil)Tuairimí ábhartha:6. FAIREACHÁN AGUS MEASÚNÚ6.1. Córas FaireacháinSonróidh na comhaontuithe deontais le Ballstáit an clár oibre agus an sceideal le haghaidh soláthair torthaí. Sonróidh na conarthaí le conraitheoirí seachtracha an clár oibre, táirgí insoláthartha agus an sceideal le haghaidh soláthar na n-aschur conartha. Béidh íocaíocht an iarmhéid chríochnaithigh ag brath ar mheasúnú críochnaitheach teicniúil agus airgeadais arna ghabháil ar láimh ag an gCoimisiún, lena n-éilítear cur i gcrích sásúil théarmaí na gcomhaontuithe deontais, lena n-áirítear soláthar torthaí inghlactha agus cur síos ar an modheolaíocht arna húsáid agus conarthaí le conraitheoirí seachtracha.6.2. Measúnú6.2.1. Measúnú ex-anteIs leanúint an gníomh ar shuirbhéanna atá ann cheana ar struchtúr gabháltas talamhaíochta le roinnt athruithe sonracha – chun ceanglais beartais nua a chomhlíonadh, chun an t-ualach suirbhé a laghdú agus chun nósanna imeachta suirbhé a shimpliú. Rinneadh na hathruithe seo a thionscnamh tar éis plé le húsáideoirí, agus le Ballstáit sa Bhuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta6.2.2. Bearta arna nglacadh tar éis measúnaithe idirmheánaigh/ex-post (ceachtanna a foghlaimíodh ón taithí a fuarthas san am atá thart)Ceanglaítear ar na Ballstáit faisnéis a sholáthar don Choimisiún maidir le modheolaíocht agus eagrú na suirbhéanna arna gcuimsiú ag an togra seo. Go háirithe, déanfar measúnú ar na tuarascálacha modheolaíochta arna soláthar ag Ballstáit don Choimisiún leis na torthaí críochnaitheacha ó thaobh cúrsaí teicniúla de agus ní mór iad a bheith formheasta sula ndéantar an íocaíocht chríochnaitheach.Déanfar measúnú ar an dul chun cinn ar na suirbhéanna tríd an mBuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta.6.2.3. Téarmaí agus minicíocht measúnaithe sa todhchaíTar éis chur i gcrích gach suirbhé, cuirfear measúnú foriomlán ar sheoladh agus ar thorthaí an tsuirbhé a chur faoi bhráid an Bhuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta.7. Bearta frith-chalaoise(a) Ní dhéanfar íocaíochtaí ar chonarthaí ná ar chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ag an gCoimisiún ach amháin ar bhonn na dtorthaí a fuarthas.(b) Go háirithe, beidh ceanglas iniúchadh a dhéanamh ar chostais na ngníomhartha.Meastar an staidreamh a fhaightear a bheith ina ionstraim oibiachtúil chun measúnú a dhéanamh ar chláir ghníomhaíochta Chomhphobail agus go rannchuidíonn siad ar an gcuma seo le forálacha frith-chalaoise a chomhdhlúthú.8. SONRAÍ NA NACMHAINNÍ8.1. Cuspóirí an togra i dtéarmaí a gcostas airgeadais (lena n-eisítear Gníomh 4 a dhéanfar a chuimsiú sa chéad pheirspictíocht airgeadais eile)Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí in EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)Bliain 2008 | Bliain 2009 | Bliain 2010 | Bliain 2011 | Bliain 2012 | Bliain 2013 |Oifigigh nó foireann shealadach[28] (XX 01 01) | A*/AD |B*, C*/AST |Foireann arna maoiniú[29] ag Airteagal XX 01 02 |Foireann[30] eile arna maoiniú ag Airteagal XX 01 04/05 |IOMLÁN | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |8.2.2. Cur síos ar na cúraimí a thagann as an ngníomhaíochtNeamhbhainteach8.2.3. Foinsí na n-acmhainní daonna (reachtúil)( Na poist a dháiltear do bhainistiú an chláir a bhfuil a n-ionad le gabháil nó a fhadófar.( Na poist a réamhdháileadh laistigh de chleachtadh APS/PDB na bliana n( Na poist a iarrfar sa chéad nós imeachta APS/PDB eile( Na poist a ath-imscarfar ag baint úsáide as na hacmhainní atá ann cheana laistigh den tseirbhís (ath-imscaradh inmheánach)( Na poist is gá do bhliain n cé nach ndearnadh foráil maidir leo i bhfeidhmiú APS/PDB na bliana a bhí i gceist8.2.4. Caiteachas eile riaracháin a fholaítear sa mhéid tagartha (XX 1 4/05 – Caiteachas ar bhainistiú riaracháin)EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)Líne Buiséadach (uimhir agus ceannteideal) | Bliain 2008 | Bliain 2009 | Bliain 2010 | Bliain 2011 | Bliain 2012 | Bliain 2013 | IOMLÁN |Cúnamh teicniúil agus riaracháin eile |- intra muros |- extra muros |Cúnamh teicniúil agus riaracháin iomlán | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |8.2.5. Costas airgeadais na n-acmhainní daonna agus costais bhainteacha nach n-áirítear sa mhéid tagarthaEUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)Cineál acmhainní daonna | Bliain 2008 | Bliain 2009 | Bliain 2010 | Bliain 2011 | Bliain 2012 | Bliain 2013 |Oifigigh agus foireann shealadach (XX 01 01) |Foireann atá á maoiniú ag Airteagal XX 01 02 (foireann chúnta, END, foireann chonartha, srl.) (sonraigh an líne buiséadach) |Costas iomlán na n-Acmhainní Daonna agus costais bhainteacha (NACH n-áirítear sa mhéid tagartha) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |8.2.6. Caiteachas riaracháin eile nach n-áirítear sa mhéid tagarthaEUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil) |Bliain 2008 | Bliain 2009 | Bliain 2010 | Bliain 2011 | Bliain 2012 | Bliain 2013 | IOMLÁN |XX 01 02 11 01 – Misin |XX 01 02 11 02 – Cruinnithe agus Comhdháileacha |XX 01 02 11 03 – Coistí[32] |XX 01 02 11 04 – Staidéir agus Comhairliúcháin |XX 01 02 11 05 – Córais Faisnéise |Caiteachas Iomlán Eile Bainistithe (XX 01 02 11) |3 Caiteachas eile de chineál riaracháin (sonraigh agus cuir isteach tagairt don líne buiséadach) |Iomlán an chaiteachais riaracháin taobh amuigh d'acmhainní daonna agus costais bhainteacha (NACH n-áirítear sa mhéid tagartha) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |[pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle, chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún COM (2006) 689 críochnaitheach: "Athbhreithniú straitéiseach ar Rialú níos Fearr san Aontas Eorpach".[2] Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle "maidir le laghdú an ualaigh freagartha, simpliú agus socrú tosaíochtaí i réimse an staidrimh Chomhphobail" (COM(2006) 693 críochnaitheach).[3] IO L 56, 2.3.1988, lch. 1. Rialachán mar atá arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1890/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 386, 29.12.2006, lch. 12).[4] IO C [...], [...], lch. [...].[5] IO C [...], [...], lch. [...].[6] IO L 56, 2.3.1988, lch. 1. Rialachán mar atá arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1928/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 406, 30.12.2006, lch. 7).[7] IO L 277, 21.10.2005, lch. 1. Rialachán mar atá arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 2012/2006 an 19 Nollaig (IO L 384, 29.12.2006, lch. 8).[8] IO L 52, 22.2.1997, lch. 61. Rialachán mar atá arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 284, 3.10.2003, lch. 1).[9] IO L 293, 24.10.1990, lch. 1. Rialachán mar atá arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 393, 30.12.2006, lch. 1).[10] IO L 154, 21.6.2003, lch. 1. Rialachán mar atá arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. ..../2007 ón gCoimisiún (IO L ,.....2007, lch.).[11] IO L 209, 11.8.2005, lch.1 Rialachán mar atá arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 320/2006 (IO L 58, 28.2.2006, lch. 42).[12] IO C 139, 14.6.2006, lch. 1[13] IO L 184, 17.7.1999, lch. 23. Cinneadh arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE (IO L 200, 22.7.2006, lch. 11).[14] IO L 179, 7.8.1972, lch. 1.[15] Rialachán (CE) Uimh. 1782/2003 (IO L 270, 21.10.2003, lch. Rialachán mar atá arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 2217/2004 (IO L 375, 23.12.2004, lch. 1).[16] Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000.[17] Rialachán (CE) Uimh. 2092/91, (IO L 198, 22.7.1991, lch. 1. Rialachán mar atá arna leasú go deireanach ag an gCoimisiún. Rialachán (CE) Uimh. 1481/2004 (IO L 272, 20.8.2004, lch. 11).[18] Catagóirí aoise: Ó aois fhágáil na scoile


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1007(01)
 Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East
 Official Journal L 261 , 07/10/1999 P. 0037 - 0040
 CONVENTIONbetween the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near EastArticle 1The European Community (hereinafter referred to as "the Community") hereby concludes this Convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (hereinafter referred to as "UNRWA") in order to confirm its commitment to a programme of aid to UNRWA. This funding, extending over a three-year period (1999 to 2001), shall take the form of cash contributions for use under the UNRWA education and health programmes and contributions in kind or in cash for use under the UNRWA food aid programme.The financial commitment will be made subject to budgetary availability and with respect to the financial perspectives of the European Communities until the year 2006.Article 2Community contribution1. The Community shall pay to UNRWA annually a cash contribution towards the cost of the education and health programmes.The size of this contribution for the education programme shall be EUR 32,45 million in 1999, EUR 34,07 million in 2000 and EUR 35,77 million in 2001.The size of this contribution for the general health programme shall be EUR 5,88 million in 1999, EUR 6,17 million in 2000 and EUR 6,48 million in 2001.2. Taking into account the annual evaluation of the needs of the refugee population, other Community resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.The amounts, quantities and characteristics of the commodities, cash and services provided and all other conditions related to support to the food aid programme will be subject to separately agreed conditions, based on annual requests from UNRWA.Article 3Information1. Before the beginning of each year UNRWA shall send the Community all relevant information as regards the planned implementation of the programmes as well as information on the planned distribution and use of the Community contribution.This information shall in particular contain a clear and precise definition of the UNRWA programmes and the relevant budget, its priorities and the corresponding budgetary allocations, and structure of the specific programmes where the contribution of the Community will be used.2. UNRWA shall inform the Community beforehand of any significant changes that may be planned in the education or health programmes provided by UNRWA.In the event of any significant changes in the education or health programmes provided by UNRWA during the period of validity of this Convention, the Community reserves the right to withdraw its agreement on the use of the funds made available to UNRWA under the Convention for these purposes. In such a case or cases the Community would notify UNRWA accordingly.Article 4Payment arrangements and reporting1. The Community contribution shall be used for the education and health programmes, in accordance with Article 2(1).2. The Commission shall each calendar year pay the contribution to UNRWA as follows:- 50 % of the annual amount specified in Article 2 by way of an advance the first semester, normally on 1 March of that year, within 60 days upon receipt of a request for payment and the documentation pursuant to Article 3(1);- 45 % of the annual amount specified in Article 2 by way of an advance the second semester, normally on 1 October of that year, within 60 days upon receipt of a request for payment and for the first quarterly financial report;- the remaining 5 % of the annual amount specified in Article 2 within 60 days upon receipt of the annual report pursuant to Article 5(2) and of a request for payment.3. The Commission shall make payments in euro.4. Without prejudice to the payment schedule in Article 4(2), payments shall normally be made within 60 days of the approval of documentation supporting all payments. The Commission shall provide its approval or comments within 30 days after their reception.Article 5Reports, audit and review1. UNRWA shall provide the Community with all relevant information that it may require relating to the progress of the execution of the education and health programmes, which shall include documents that will give detailed accounts of expenditure and budgetary estimates of future expenditure and the annual statistics of the UNRWA departments of education and health.2. An annual report of the programmes and of the execution of the programmes financed under the Convention, including an audit of the programme accounts including the part financed by the Community, must be established for each year and at the end of the period covered by this Convention.The report on the operation of the food aid programme shall in particular indicate the number, category and location of recipients and the services provided, the cost of the programme and the use made of Community contributions in kind and in cash.Article 6AdjustmentsIf necessary, during the life of the Convention, the parties can by mutual agreement change those parts of the contributions otherwise fixed under this Convention, on the basis of an exchange of letters between the Community and UNRWA.By the end of 2000, political developments regarding the refugees will be reviewed by the parties, and an evaluation made of any plans UNRWA has formulated, and, if this is the case, put into effect, for the hand-over of its functions to the Palestinian Authority and/or any other body.If, during the life of the Convention, any or all of the functions of UNRWA are transferred to the Palestinian Authority or to any other body, necessary adjustments will be made to those parts of the Community contribution to UNRWA under the Convention, on the basis of an exchange of letters between the Community and UNRWA.Article 7Financial control and visits1. Financial transactions and financial statements shall be subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, rules and directives of UNRWA. A copy of the audited financial statements shall be submitted to the European Commission by UNRWA.2. UNRWA shall:(a) keep financial and accounting documents concerning the programmes financed by the Community, and(b) make available to the competent bodies of the Community, upon request, all relevant financial information, including statements of accounts concerning the programme/project, whether they are executed by UNRWA or by subcontracting.3. In conformity with the Financial Regulation of the Community, the Commission and the Court of Auditors may undertake, including on the spot, checks related to the operations financed by the Community.4. UNRWA shall facilitate the access of the representatives of the Community to the sites of UNRWA operations.Article 8Visibility of the Community contribution1. UNRWA shall contribute to the visibility of the action financed by the Community, provided that this does not harm its mandate, its basic principles or the safety of its staff.2. During each action, UNRWA shall endeavour to bring the support and financing given by the Community to the attention of the target populations, the general public and the media and refer to this contribution in its internal and annual reports.3. In keeping with this objective UNRWA should present, where appropriate, a visibility plan within the framework of an action.UNRWA shall ensure that all supplies, equipment and any other material financed by the Community display the EC logo which should be of the same size and have the same prominence as the logo of UNRWA, taking into account the provisions of paragraph 1 of this Article.4. Evidence of implementation of activities undertaken to ensure appropriate visibility will be provided in the final reports.5. Where appropriate, obligations in terms of visibility stemming from paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply to subcontractors.Article 9Arbitration clause1. Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to the interpretation, application or fulfilment of this Convention, including its existence, validity or termination, which cannot be settled amicably between the Parties shall be referred to arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States in force at the date of the signature of this Convention.2. There shall be one arbitrator.3. The language to be employed during arbitration is English.4. In the absence of agreement between the two Parties, the arbitrator shall be designated by the President of the International Court of Justice following written request submitted by either Party.5. The Arbitrator shall reach his/her decision in accordance with the terms and conditions of the contract in the light of the general principles of law recognised by States.Article 10Agreement on global arrangementsFollowing agreement in the discussions being held between the United Nations and the Commission on the general rules governing the donation of voluntary contributions, the relevant provisions of such agreement and this Convention shall be promptly reviewed and any necessary amendments agreed to by UNRWA and the Commission shall be made to the relevant provisions of this Convention.Article 11Duration of the ConventionThe Convention shall cover a period of three calendar years (1999, 2000 and 2001).Article 12This Convention shall be approved by the parties in accordance with their own procedures.This Convention shall enter into force on the first day following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.Article 13This Convention shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.Hecho en Bruselas, el veintinueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende september nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten September neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-ninth day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì ventinove settembre millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste september negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Setembro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tjugonionde september nittonhundranittionio.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_1999261EN.004001.EPS">Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)/For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA)/Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA)/Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)/For the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA)/Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)/Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA)/Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)/Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)/Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta/På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingars (UNRWA) vägnar>PIC FILE= "L_1999261EN.004002.EPS">