type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22007A1217(06)
 Protokoll li jistabbilixxi, gÄ§all-perjodu bejn l- 1Â taâ€TMÂ jannar 2007 u l- 31Â taâ€TMÂ diÄ‹embru 2011 , l-opportunitajiet taâ€TM sajd u tal-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim taâ€TM sÄ§ubija fis-settur tas-sajd bejn il-KomunitÃ Ewropea u r-Repubblika tal-MoÅ1⁄4ambik dwar is-sajd il barra mill-kosta tal-MoÅ1⁄4ambik
 Official Journal L 331 , 17/12/2007 P. 0039 - 0054
 20071122Protokollli jistabbilixxi, għall-perjodu bejn l- 1 ta’ jannar 2007 u l- 31 ta’ diċembru 2011, l-opportunitajiet ta’ sajd u tal-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Możambik dwar is-sajd il barra mill-kosta tal-MożambikArtikolu 1Il-perjodu ta’ l-applikazzjoni u l-opportunitajiet ta’ sajd1. Għal perjodu taż-żmien ta’ ħames snin mill- 1 ta’ Jannar 2007, l-opportunitajiet tas-sajd konċessi skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:l-ispeċijiet b’tendenza kbira li jpassu (l-ispeċijiet elenkati fl-Anness 1 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1982)- bastimenti bil-friża li jistadu għat-tonn bit-tartarun: 44 bastiment;- bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ: 45 bastiment.2. Il-paragrafu 1 japplika b’riżerva għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4 u 5 ta’ dan il-Protokoll.3. Il-bastimenti li jtajru bandiera ta’ Stat tal-Komunità Ewropea jistgħu jeżerċitaw attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Możambik biss jekk ikollhom f’idejhom liċenzja tas-sajd maħruġa fil-qafas ta’ dan il-Protokoll skond l-Anness tiegħu.Artikolu 2Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji — Il-modalitajiet tal-ħlas1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandha tinkludi, għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 1, ammont ta’ EUR 650000 fis-sena ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 10000 tunnellata fis-sena, kif ukoll minn ammont speċifiku ta’ EUR 250000 fis-sena, allokati għall-għajnuna u għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal-Możambik. Dan l-ammont speċifiku għandu jkun parti integrali mill-kontribuzzjoni finanzjarja unika ddefinita fl-Artikolu 7 tal-Ftehim.2. Il-paragrafu 1 japplika b’riżerva għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4, 5, 6 u 7 ta’ dan il-Protokoll.3. L-ammont totali skond il-paragrafu 1 (ta’ EUR 900000), jitħallas darba fis-sena mill-Komunità matul il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.4. Jekk il-kwantità totali ta’ ħut maqbuda mill-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet tal-Możambik teċċedi t-tunnellaġġ ta’ referenza, l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jiżdied b’EUR 65 għal kull tunnellata supplimentari li tinqabad. Madankollu, l-ammont annwali totali mħallas mill-Kommunità m’għandux jaqbeż id-doppju ta’ l-ammont ekwivalenti għat-tunnellaġġ ta’ referenza (ta’ EUR 1300000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tal-Komunità jaqbżu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju ta’ l-ammont totali annwali, l-ammont dovut għall-kwantità li taqbeż dan il-limitu għandu jitħallas is-sena ta’ wara.5. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandu jsir sa mhux aktar tard mit- 31 ta’ Ottubru 2007 għall-ewwel sena u mhux aktar tard mill- 15 ta’ Jannar 2008, 2009, 2010 u 2011 għas-snin ta’ wara.6. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, l-użu li jsir minn din il-kontribuzzjoni finanzjarja jaqa’ taħt id-diskrezzjoni esklussiva ta’ l-awtoritajiet tal-Możambik.7. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas f’kont tat-Teżor Pubbliku li jinfetaħ għand istituzzjoni finanzjarja li jispeċifikawha l-Awtoritajiet tal-Możambik.Artikolu 3Kooperazzjoni għal sajd responsabbli — Il-kooperazzjoni xjentifika1. B’dan il-Partijiet jieħdu fuqhom l-impenn li jippromwovu s-sajd responsabbli fl-ilmijiet tal-Możambik.2. Matul il-perjodu kopert minn dan il-Protokoll, il-Komunità u l-awtoritajiet tal-Możambik għandhom isegwu l-evoluzzjoni tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd tal-Możambik;3. Mid-data tad-dħul fis-seħħ dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar l-arranġamenti għall-konsultazzjoni xjentifika pprovduta fl-Artikolu 4(2) tal-Ftehim bil-għan li jitħejja x-xogħol tal-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.Artikolu 4Analiżi ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd bi qbil reċiproku1. L-opportunitajiet tas-sajd stipulati fl-Artikolu 1 jistgħu jiżdiedu bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet bil-kondizzjoni li l-konklużjonijiet tal-laqgħa xjentifika regolata mill-Artikolu 3(4) jikkonfermaw li din iż-żieda ma tkunx ta’ ħsara għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-Możambik. F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) għandha tiżdied proporzjonalment u pro rata temporis. Madankollu, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa mill-Komunità Ewropea ma għandhiex taqbeż id-doppju ta’ l-ammont indikat fl-Artikolu 2(1). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu d-doppju ta’ 10000 tunnellata (jiġifieri 20000 tunnellata) fis-sena, is-somma dovuta għall-kwantità li teċċedi dan il-limitu, titħallas is-sena ta’ wara.2. Min-naħa l-oħra jekk il-Partijiet jaqblu dwar l-adozzjoni ta’ tnaqqis tal-possibbiltajiet tas-sajd stipulati fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja titnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis.3. It-tqassim ta’ l-opportunitajiet tas-sajd bejn il-kategoriji differenti tal-bastimenti tista’, bl-istess mod, tiġi sottomessa għar-reviżjoni wara konsultazzjoni u bi ftehim komuni bejn il-Partijiet, b’kunsiderazzjoni għal kull rakkomandazzjoni li tista’ ssir mill-laqgħa xjentifika msemmija fl-Artikolu 3, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ġestjoni ta’ l-istokkijiet li jistgħu jintlaqtu minn dan it-tqassim mill-ġdid. Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar l-aġġustament korrispondenti tal-kontribuzzjoni finanzjarja jekk dan ikun ġustifikat minħabba t-tqassim mill-ġdid ta’ l-opportunitajiet tas-sajd.Artikolu 5L-opportunitajiet tas- sajd ġodda1. F’każ li l-bastimenti tas-sajd Komunitarji jkunu interessati fl-attivitajiet tas-sajd li mhumiex previsti fl-Artikolu 1, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom qabel l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet tal-Możambik għal dawn l-attivitajiet il-ġodda. Jekk ikun meħtieġ, il-Partijiet jaqblu dwar il-kondizzjonijiet applikabbli għal dawn l-opportunitajiet il-ġodda tas-sajd u jekk ikun meħtieġ, jemendaw dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu.2. Il-Partijiet għandhom iħeġġu l-attivitajiet tas-sajd esploratorju fl-ilmijiet tal-Możambik. F’dan il-qafas, kull meta waħda mill-Partijiet titlob dan, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom u jiddeterminaw, skond il-każ individwali, il-kondizzjonijiet u parametri oħra għal dawn l-attivitajiet ta’ sajd.Iż-żewġ Partijiet għandhom iwettqu attivitajiet tas-sajd sperimentali skond il-parametri adotatti bi qbil reċiproku u mad-dispożizzjonijiet amministrattivi stabbiliti għal dan il-għan. L-awtorizzazzjonijiet għas-sajd esploratorju għandhom jingħataw għal perjodu massimu ta’ sitt xhur.Fil-każ li l-Partijiet jikkonkludu li l-vjaġġi ta’ sajd esploratorju jkunu taw riżultati pożittivi, il-Gvern tal-Możambik jista’ jalloka opportunitajiet ġodda ta’ sajd għal speċijiet ġodda sa l-iskadenza tal-Protokoll. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) għandha tiżdied skond dan.Artikolu 6Sospensjoni fil-każ ta’ ċirkostanzi serji1. Fil-każ li ċirkostanzi serji, minbarra fenomeni naturali, ma jippermettux l-eżerċizzju ta’ l-attivitajiet fl-ilmijiet tal-Możambik, il-Komunità Ewropea tista’ tissospendi l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1). Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tittieħed wara konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ Partijiet fi żmien xahrejn mid-data tat-talba magħmula minn waħda mill-Partijiet, u bil-kondizzjoni li l-Komunità Ewropea tkun ħallset kompletament kwalunkwe ammont dovut fil-mument tas-sospensjoni.2. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jitkompla malli l-Partijiet jistabbilixxu, wara konsultazzjonijiet u bi qbil komuni li ċ-ċirkonstanzi li taw lok għall-waqfien ta’ l-attivitajiet tas-sajd m’għadhomx preżenti u/jew is-sitwazzjoni tkun tali li tippermetti li l-attivitajiet tas-sajd jerġgħu jibdew.3. Malli tiskadi s-sospensjoni, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar iċ-ċirkostanzi li fihom il-bastimenti tal-Komunità jistgħu jerġgħu jibdew jistadu.Artikolu 7Il-promozzjoni ta’ sajd responsabbli fl-ilmijiet tal-Możambik1. Mija fil-mija tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2 għandha tiġi użata sabiex tappoġġja l-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd imfassla mill-Gvern tal-Możambik.Il-Możambik għandu jkun responsabbli għall-ġestjoni ta’ l-ammont korrispondenti, abbażi ta’ l-għanijiet identifikati bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet u skond il-programmazzjoni annwali u pluriennali.2. Għall-finijiet ta’ l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, malli dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ u sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara dik id-data, il-Komunità u l-Możambik għandhom jaqblu, fi ħdan il-Kumitat Konġunt li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, dwar programm settorjali pluriennali u r-regoli dettaljati li jkopru, b’mod partikolari:(a) il-linji ta’ gwida annwali u pluriennali għall-użu tal-perċentwal tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 u l-ammonti speċifiċi li jittieħdu minnhom għat-twettiq ta’ l-inizjattivi fl-2007;(b) l-għanijiet li jridu jintlaħqu, kemm annwali kif ukoll pluriennali, sabiex jitrawwem sajd sostenibbli u responsabbli, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet li esprima l-Możambik fi ħdan il-politika nazzjonali tas-sajd u ta’ politiki oħra konnessi jew li għandhom impatt fuq il-promozzjoni tas-sajd responsabbli u sostenibbli; b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda t-titjib tal-kondizzjonijiet tas-saħħa fil-produzzjoni tal-prodotti tas-sajd u t-tisħiħ tal-kapaċità ta’ monitoraġġ ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik;(ċ) il-kriterji u l-proċeduri għall-evalwazzjoni tar-riżultati miksuba kull sena.3. Kull emenda proposta fil-programm settorjali pluriennali jew fl-użu ta’ l-ammonti speċifiċi għall-inizjattivi li għandhom isiru fl-2007 għandha tkun approvata miż-żewġ Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.4. Kull sena, il-Możambik għandu jalloka s-sehem korrispondenti għall-perċentwal imsemmi fil-paragrafu 1, għall-implimentazzjoni tal-programm pluriennali. Għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll, dik l-allokazzjoni trid tiġi notifikata lill-Komunità malli l-programm settorjali pluriennali jiġi approvat fi ħdan il-Kumitat Konġunt. Għal kull sena sussegwenti li fiha jiġi applikat il-Protokoll, il-Możambik għandu jinnotifika lill-Komunità bl-allokazzjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru tas-sena ta’ qabel.5. Fil-każ li l-evalwazzjoni annwali tal-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-programm settorjali pluriennali tiġġustifika dan, il-Komunità Ewropea tkun tista’ titlob li jerġa’ jsir aġġustament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) tal-Protokoll sabiex tadatta l-ammont effettiv tar-riżorsi finanzjarji allokati għall-implimentazzjoni tal-Programm għal dawn ir-riżultati.Artikolu 8It-tilwim — is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll1. Kull nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll jew dwar l-applikazzjoni tiegħu għandu jitressaq għall-konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Ftehim, u jekk meħtieġ, għandha tissejjaħ laqgħa straordinarja sabiex tinstab soluzzjoni bonarja.2. Meta s-soluzzjoni bonarja prevista fil-paragrafu 1 ma tistax tintlaħaq, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, l-applikazzjoni tal-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq l-inizzjattiva ta’ waħda mill-Partijiet jekk jitqies li n-nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet ikun serju.3. Is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll tirrikjedi li l-Parti interessata tinnotifika l-intenzjoni tagħha bil-miktub għall-inqas tliet xhur qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din is-sospensjoni.4. F’każ ta’ sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni bonarja għad-diverġenzi ta’ bejniethom. Malli tkun instabet soluzzjoni bonarja, dan il-Protokoll għandu jibda japplika mill-ġdid u s-somma tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis skond it-tul ta’ żmien li matulu l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll kienet sospiża.Artikolu 9Is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll minħabba nuqqas ta’ ħlasMingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, fil-każ li l-Komunità tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet imsemmi fl-Artikolu 2, l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża bil-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) Jekk ma jsir l-ebda ħlas fil-perjodu pprovdut mill-Artikolu 2, paragrafu 5 ta’ dan il-Protokoll, l-awtoritajiet rilevanti tal-Możambik għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta’ ħlas. Din tgħaddi għall-verifiki meħtieġa u jekk ikun il-każ, tibgħat il-fondi sa mhux aktar tard minn 60 ġurnata tax-xogħol minn meta tirċievi n-notifika.(b) Jekk in-nuqqas ta’ ħlas jiġi kkonfermat jew mhux ġustifikat kif suppost fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu (a), l-awtoritajiet rilevanti tal-Możambik għandhom ikunu intitolati jissospendu l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni Ewropea b’azzjoni bħal din mill-ewwel.(ċ) L-applikazzjoni tal-Protokoll għandha terġa’ tibda malli jsir il-ħlas ikkonċernat.Artikolu 10Liġi nazzjonaliMingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim, dan il-Protokoll u l-Anness u l-Appendiċi tiegħu, l-attivitajiet tal-bastimenti Komunitarji li joperaw skond il-qafas ta’ dan il-Protokoll u l-Anness u l-Appendiċi tiegħu għandhom ikunu rregolati mil-liġi applikabbli fil-Możambik.Artikolu 11TħassirL-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Możambik dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Możambik b’dan huwa imħassar u sostitwit bl-Anness ta’ dan il-Protokoll.Artikolu 12Id-dħul fis-seħħ1. Dan il-Protokoll bl-Anness tiegħu għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.2. Dan il-Protokoll u l-Anness u l-Appendiċi tiegħu għandhom japplikaw mill- 1 ta’ Jannar 2007.--------------------------------------------------20071122KONDIZZJONIJIETLI JIRREGOLAW ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI KOMUNITARJI FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-MOŻAMBIKKAPITOLU IL-Applikazzjoni għal-liċenzji u l-ħruġ tal-liċenzji tas-sajdTAQSIMA 1Ħruġ tal-liċenzji1. Huma biss il-bastimenti eliġibbli li jistgħu jiksbu liċenzja sabiex jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Możambik taħt il-Protokoll li jistabbilixxi, għall-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2007 sal- 31 ta’ Diċembru 2011, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja pprovduti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Możambik.2. Sabiex bastiment ikun eliġibbli, la l-proprjetarju, la l-kaptan u lanqas il-bastiment innifsu ma jistgħu jkunu pprojbiti milli jistadu fil-Możambik. Huma jrid ikollhom kollox f’postu fir-rigward ta’ l-awtoritajiet tal-Możambik fis-sens li jridu jkunu ssodisfaw l-obbligi preċedenti li jirriżultaw mill-attivitajiet ta’ sajd tagħhom fil-Możambik skond il-ftehimiet dwar is-sajd konklużi mal-Komunità.3. Kull bastiment tal-Komunità li japplika għal liċenzja tas-sajd jista’ jiġi rrappreżentat minn aġent li jgħix fil-Możambik. L-isem u l-indirizz ta’ dan l-aġent għandhom ikunu mehmuża ma’ l-applikazzjoni tal-liċenzja tas-sajd.4. L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom iressqu talba lill-Ministeru responsabbli għas-sajd fil-Możambik, applikazzjoni għal kull bastiment li jkun jixtieq jistad skond dan il-Ftehim, mill-inqas 15-il jum qabel il-bidu tal-perjodu ta’ validità mitlub.5. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministeru responsabbli għas-sajd skond l-eżempju mogħti fl-Appendiċi I.6. L-applikazzjonijiet kollha għal liċenzja tas-sajd għandhom ikollhom magħhom id-dokumenti li ġejjin:- irċevuta tal-ħlas tat-tariffa għall-perjodu ta’ validità tal-liċenzja;- ma’ l-ewwel applikazzjoni skond il-Protokoll, ritratt reċenti bil-kulur fejn jidher il-bastiment mill-ġenb fil-qagħda attwali tiegħu; dan ir-ritratt ma għandux ikun izgħar minn 15 ċm b’10 ċm;- iċ-ċertifikat li l-bastiment huwa tajjeb għat-tbaħħir;- iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-bastiment;- iċ-ċertifikat tal-konformità tas-saħħa tal-bastiment, maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Komunità.7. Il-ħlas ta’ l-ammont dovut għall-liċenzja għandu jsir fil-kont indikat mill-awtoritajiet tal- Możambik skond l-Artikolu 2(7) tal-protokoll.8. Huwa għandu jinkudi t-taxxi lokali u nazzjonali kollha bl-eċċezzjoni ta’ taxxi tal-port, it-taxxa għat-trasbord u tariffi għall-forniment ta’ servizzi.9. Il-liċenzji tas-sajd għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Możambik fi żmien 15-il jum minn meta l-Ministeru responsabbli għas-sajd fil-Możambik jirċievi d-dokumentazzjoni kollha msemmija fil-punt 6. Wara li tinħareġ il-liċenzja tas-sajd, l-awtoritajiet tal-Możambik għandhom jibgħatu immedjatament kopja tagħha lis-sid tal-bastiment u r-rappreżentant tiegħu/tagħha b’mezzi adegwati tal-komunikazzjoni (fax, posta elettronika, eċċ.). Kopja tal-liċenzja tas-sajd tinżamm abbord il-bastiment bħala prova ta’ l-awtorizzazzjoni tas-sajd skond dan il-Ftehim. L-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll għandhom jiġu mgħarrfa immedjatament bil-ħruġ tal-liċenzja tas-sajd.10. Meta, fil-waqt ta’ l-iffirmar, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea tkun magħluqa, il-liċenzja tas-sajd tista’ tingħata lill-aġent tal-bastiment, flimkien ma’ kopja għad-delegazzjoni.11. Il-liċenzja tinħareġ f’isem bastiment partikolari u m’hijiex trasferibbli. Madankollu, fuq talba tal-Komunità Ewropea u f’każ ta’ force majeure ippruvata, il-liċenzja tas-sajd ta’ bastiment għandha tiġi sostitwita b’liċenzja tas-sajd ġdida f’isem bastiment ieħor ta’ l-istess kategorija ta’ l-ewwel bastiment mingħajr ma jkollha titħallas tariffa oħra. F’dan il-każ, il-kalkolu tal-livell tal-qabdiet sabiex jiġi ddeterminat jekk għandux isir ħlas addizzjonali għandu jqis it-total tal-qabdiet kollha taż-żewġ bastimenti.12. Is-sid ta’ l-ewwel bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jagħti lura l-liċenzja tas-sajd annullata lill-Ministeru responsabbli għas-sajd fil-Możambik, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.13. Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-liċenzja l-ġdida hija d-data indikata fiha. Id-Delegazzjoni tal-Komunità Ewropea fil-Możambik għandha tiġi mgħarrfa dwar it-trasferiment tal-liċenzja tas-sajd.14. Il-liċenzja għandha dejjem tinżamm abbord mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-punt 2 tal-Kapitolu VIII ta’ dan l-Anness.TAQSIMA 2Il-kondizzjonijiet tal-liċenzja — ħlasijiet u ħlasijiet bil-quddiem1. Il-liċenzi tas-sajd għandhom ikunu validi għal perjodu ta’ mhux aktar minn sena, mill-1 ta’ Jannar sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena. Huma jistgħu jiġġeddu.2. It-tariffa għandha tkun ta’ EUR 35 għal kull tunnellata maqbuda fiż-żoni tas-sajd tal-Możambik.3. Il-liċenzji tas-sajd jinħarġu wara li jitħallsu l-ammonti stabbiliti li ġejjin lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:- EUR 4200 għal kull bastiment għall-qbid tat-tonn bit-tartarun, li huma ekwivalenti għat-tariffi dovuti għal 120 tunnellata ta’ speċijiet li jpassu ħafna u speċijiet assoċjati magħhom maqbuda kull sena;- EUR 3500 għal kull bastiment tas-sajd bil-konz tal-wiċċ ta’ aktar minn 250 tunnellata grossa (GT), li huma ekwivalenti għat-tariffi dovuti għal 100 tunnellata ta’ speċijiet li jpassu ħafna u speċijiet assoċjati magħhom maqbuda kull sena;- EUR 1680 għal kull bastiment tas-sajd bil-konz tal-wiċċ ta’ inqas minn 250 tunnellata grossa (GT), li huma ekwivalenti għat-tariffi dovuti għal 48 tunnellata ta’ speċijiet li jpassu ħafna u speċijiet assoċjati magħhom maqbuda kull sena.4. Id-dikjarazzjoni finali ta’ l-ammonti dovuti fuq bażi annwali għandu jiġi deċiż mill-Kummissjoni Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju tas-sena n + 1, abbażi tad-dikjarazzjonijiet dwar il-qabdiet magħmula minn kull sid ta’ bastiment u konfermati mill-istituti xjentifiċi kompetenti sabiex jivverifikaw l-informazzjoni dwar il-qabdiet fl-Istati Membri, bħalma huma l-IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l-IEO (Instituto Español de Oceanografia), l-IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima), mill-intermedjarju tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.5. Din id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat fl-istess ħin lill-Ministeru inkarigat mis-sajd tal-Możmbik u lis-sidien tal-bastimenti.6. Kwalunkwe ħlas addizzjonali għandu jsir minn sid il-bastiment lill-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik sat-30 ta’ Awwissu tas-sena ta’ wara lill-kont tal-bank speċifikat fil-punt 7 tat-Taqsima 1 ta’ dan il-Kapitolu.7. Madankollu, jekk il-kont finali jkun inqas mill-ammont tal-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-punt 3 ta’ din it-Taqsima, is-sid ma jkunx jista’ jieħu lura l-bilanċ li jirriżulta.KAPITOLU IIIż-żoni tas-sajdIl-bastimenti Komunitarji jistgħu jkunu involuti f’attivitajiet ta’ sajd biss ‘il barra minn 12-il mil nawtiku mil-linja ta’ bażi skond iż-żona tas-sajd definita fl-Appendiċi 4.KAPITOLU IIIL-arranġamenti tar-rappurtaġġ dwar il-qabdiet1. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, it-tul ta’ vjaġġ tas-sajd minn bastiment Komunitarju għandu jkun definit kif ġej:- il-żmien li jgħaddi bejn id-dħul u l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Możambik, jew- iż-żmien li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Możambik u t-trasbord fil-port u/jew il-ħatt l-art fil-Możambik.2. Il-bastimenti kollha awtorizzati sabiex jistadu fl-ilmijiet tal-Możambik fil-qafas tal-Ftehim għandhom jikkomunikaw il-qabdiet tagħhom lill-Ministeru responsabbli għas-sajd fil-Możambik sabiex l-awtoritajiet tal-Możambik ikunu jistgħu jivverifikaw il-kwantitajiet maqbuda, li għandhom jiġu vvalidati mill-istituti xjentifiċi kompetenti skond il-proċedura msemmija fil-punt 4 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu I ta’ dan l-Anness. Il-qabdiet għandhom ikunu nnotifikati kif ġej:2.1. Matul perjodu ta’ sena ta’ validità tal-liċenzja, fis-sens tal-punt 1 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 ta’ l-Anness preżenti, id-dikjarazzjonijiet għandhom jindikaw il-qabdiet tal-bastiment għal kull vjaġġ. L-oriġinal tad-dikjarazzjonijiet għandu jintbagħat lill-ministeru responsabbli mis-sajd fil-Możambik, fuq mezz fiżiku, fi żmien 30 jum mill-aħħar vjaġġ magħmul matul il-perjodu. Fl-istess ħin, għandha tintbagħat kopja tiegħu bil-feks jew bil-posta elettronika lill-Istat Membru tal-bandiera u lill-Ministeru responsabbli għas-sajd fil-Możambik.2.2. Il-bastimenti għandhom jiddikjaraw il-qabdiet tagħhom permezz tal-formola rilevanti li tinsab fil-ġurnal ta’ abbord, skond l-eżempju mogħti fl-Appendiċi 2. Għall-perjodi li matulhom il-bastiment ma jkunx fiż-żona tas-sajd tal-Możambik, huwa marbut li jdaħħal nota fil-ġurnal ta’ abbord: "‘Il barra miż-żona tas-sajd tal-Możambik".2.3. Il-formoli għandhom jimtlew b’ittri kbar, b’mod li jinqara faċilment u għandhom ikunu ffirmati mill-kaptan tal-bastiment jew mir-rappreżentant legali tiegħu/tagħha.3. F’każ li ma jitħarsux id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Gvern tal-Możambik jirriżerva d-dritt li jissospendi l-liċenzja tal-bastiment li kkommetta l-offiża sakemm jitlestew il-formalitajiet u tiġi applikata l-penali stabbilita fil-leġiżlazzjoni attwali tal-Możambik. Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istat tal-bandiera għandhom jiġu infurmati b’dan.KAPITOLU IVIt-trasbord u l-ħatt l-artIl-Partijiet għandhom jikkoperaw bl-għan li jtejbu l-possibbiltajiet ta’ trasbord u ta’ ħatt l-art fil-portijiet tal-Możambik.KAPITOLU VL-imbarkazzjoni tal-baħrin1. Is-sidien tal-bastimenti jintrabtu li jimpjegaw, għall-istaġun tas-sajd tat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Możambik, għallinqas 20 % tal-baħrin li joriġinaw minn pajjiż AKP, li minnhom, jekk ikun possibbli, għallinqas 40 % jiġu mill-Możambik.2. Is-sidien tal-bastimenti għandhom jimpenjaw irwieħhom sabiex itellgħu abbord baħrin supplimentari mill-pajjiżi AKP.3. Id-Dikjarazzjoni ta’ l-Organizazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali tax-Xogħol, għandha tapplika fl-intier tagħha għall-baħrin li jittellgħu abbord bastimenti Komunitarji. Dan jirrigwarda b’mod partikolari l-libertà ta’ assoċjazzjoni u tar-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta’ negozjar kollettiv tal-ħaddiema u ta’ l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rigward ta’ l-impjiegi u l-professjonijiet.4. Il-kuntratti ta’ xogħol tal-baħrin tal-Możambik għandhom jitħejjew skond il-punt 1 ta’ dan il-Kapitlolu bejn ir-rappreżentant(i) ta’ sid il-bastiment u l-baħrin u/jew it-trejdjunjins jew ir-rappreżentanti tagħhom. Għandha tintbagħat kopja ta’ dawn il-kuntratti lill-firmatarji. Dawn il-kuntratti jiggarantixxu lill-baħrin il-benefiċċju tas-sistema tas-sigurtà soċjali applikabbli għalihom, li tinkludi assigurazzjoni f’każ ta’ mewt, mard u inċidenti.5. Is-salarju tal-baħrin għandu jitħallas mis-sidien tal-bastimenti. Għandhom ikunu ffissati bi qbil reċiproku bejn is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet tal-pajjiż AKP rilevanti qabel il-ħruġ tal-liċenzji tas-sajd. Madankollu, il-kondizzjonijiet tal-ħlas mogħtija lill-baħrin tal-Możambik ma jistgħux ikunu anqas minn dawk li japplikaw għall-ekwipaġġi tal-Możambik u fl-ebda ċirkostanzi m’għandhom ikunu anqas minn dawk stabbiliti skond l-istandards ta’ l-ILO.KAPITOLU VIIl-miżuri tekniċiIl-bastimenti għandhom jikkonformaw mal-miżuri u r-rakkomandazzjonijiet adottati jew li jkunu se jiġu adottati minn organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd li l-Partijiet ikunu membri fihom, fir-rigward ta’ metodi tas-sajd, speċifikazzjonijiet tekniċi, u l-miżuri tekniċi kollha l-oħra applikabbli għall-attivitajiet ta’ sajd tagħhom.KAPITOLU VIIL-osservaturi1. Il-bastimenti awtorizzati jistadu fl-ilmijiet tal-Możambik skond il-Ftehim għandhom itellgħu abbord osservaturi maħtura mill-IOTC, u dan għandu jiġi kkomunikat minn qabel lill-awtoritajiet tal-Możambik.2. Il-kondizzjonijiet għat-tlugħ abbord ta’ l-osservatur għandhom jiġu maqbula bi ftehim komuni bejn is-sid tal-bastimenti jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtorità kompetenti.3. Fi tmiem il-perjodu ta’ l-osservazzjoni u qabel ma jitlaq minn fuq il-bastiment, l-osservatur għandu jħejji rapport ta’ l-attivitajiet, li għandu jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti, u kopji tiegħu għandhom jintbagħtu lill-Amministrazzjoni tas-Sajd tal-Możambik u lill-kaptan tal-bastiment.KAPITOLU VIIIIl-monitoraġġ1. Id-dħul fiż-żona u l-ħruġ minnha1.1. Il-bastimenti Komunitarji għandhom jinnotifikaw, għallinqas tliet sigħat minn qabel, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik responsabbli għall-monitoraġġ tas-sajd, bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu fi jew jitilqu miż-żona tas-sajd tal-Możambik u jiddikjaraw il-kwantitajiet globali u l-ispeċijiet abbord.1.2. Meta jinnotifika l-ħruġ tiegħu, kull bastiment għandu wkoll jagħti l-pożizzjoni tiegħu. Din l-informazzjoni għandha preferibbilment tiġi kkomunikata permezz tal-feks jew, għal bastimenti mhux mgħammra b’feks, permezz tar-radju jew bil-posta elettronika.1.3. Bastimenti li jinqabdu jistadu mingħajr ma jkunu nnotifikaw id-dħul tagħhom jew li jinqabdu li jkunu ħarġu mingħajr notifika lill-amministrazzjoni tas-sajd tal-Możambik jitqiesu bħala bastimenti li jkunu kisru l-liġi.1.4. Il-bastimenti għandhom jiġu mgħarrfa bin-numri tal-feks u tat-telefon u dwar l-indirizz ta’ l-e-Mail meta tinħareġ il-liċenza tas-sajd.2. Il-proċeduri ta’ kontroll2.1. L-awtoritajiet tal-Możambik jistgħu jippermettu li aġent jitla’ abbord sabiex jispezzjona l-attivitajiet tas-sajd.2.2. Il-kaptan tal-bastiment għandu jqiegħed il-mezzi kollha tal-komunikazzjoni għad-dispożizzjoni ta’ l-aġent tal-monitoraġġ, jawtorizza l-aċċess għall-kompartimenti kollha tal-bastiment u jippermetti l-ġbir ta’ kampjuni.2.3. Il-kaptan tal-bastiment għandu jipprovdi l-ikel, l-akkomodazzjoni u l-assistenza medika bl-istess kondizzjonijiet bħallikieku għall-uffiċjali tal-bastiment.2.4. Il-preżenza abbord ta’ dawn l-uffiċjali m’għandhiex teċċedi ż-żmien meħtieġ għat-twettiq tal-kompiti tagħhom.2.5. Ladarba tkun tlestiet l-ispezzjoni, l-aġent għandu jħejji rapport, li kopja tiegħu tingħata lill-kaptan tal-bastiment.3. Il-monitoraġġ bis-satellita3.1. Il-bastimenti kollha Komunitarji li jistadu fil-qafas ta’ dan il-Ftehim ser ikunu sorveljati permezz tas-satellita skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Appendiċi 3 — Protokoll VMS.4. It-tlugħ abbord4.1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik għandhom jinfurmaw lill-Istat tal-bandiera u lill-Kummissjoni Ewropea, fi żmien massimu ta’ 24 siegħa, b’kull tlugħ abbord u penali imposti fuq bastimenti Komunitarji fiż-żona tas-sajd tal-Możambik.4.2. Fil-każ ta’ tlugħ abbord fuq il-bastiment, dan ta’ l-aħħar jista’, fuq talba, jinħeles immedjatament jekk, fi żmien 72 siegħa, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment iħallas garanzija li għandha tiġi stabbilita abbażi tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Możambik.4.3. Fil-każ ta’ proċedura ta’ ksur, għandha tintbagħad notifika dwar dan lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, lill-Istat tal-bandiera u lil sid il-bastiment b’rapport qasir taċ-ċirkostanzi u tar-raġunijiet li jwasslu għat-tlugħ abbord.5. Avviż5.1. Sid il-bastiment għandu jiffirma l-avviż imħejji mill-awtorità kompetenti tal-Możambik għall-inċident.5.2. Din il-firma m’għandhiex tippreġudika d-drittijiet jew kwalunkwe difiża li jista’ jagħmel il-kaptan għall-ksur allegat. Jekk jirrifjuta li jiffirma d-dokument, irid jagħti r-raġunijiet preċiżi għal dan u l-ispettur irid iniżżel ir-referenza "irrifjuta li jiffirma".5.3. Jekk il-ksur allegat jitqies bħala wieħed serju skond il-liġi tal-Możambik, il-kaptan għandu jdaħħal il-bastiment fil-port indikat mill-awtoritajiet tal-Możambik.6. Dikjarazzjonijiet6.1. Wara l-avviż u l-d-dikjarazzjoni tat-tlugħ abbord ikunu tħejjew, il-korpi kompetenti għandhom jinnominaw uffiċjal investigattiv li għandu jinnotifika lit-transgressur allegat, lill-Kummissjoni Ewropea u lir-rappreżentant ta’ l-Istat tal-bandiera sabiex ikunu jistgħu jagħmlu dikjarazzjonijiet jew jipprvodu evidenza favur tagħhom fid-data u l-ħin indikat minnhom.7. Regolarizzar7.1. Il-ftuħ tal-proċedura tal-ksur fil-qasam tas-sajd għandha tiġi deċiża fuq perjodu massimu ta’ 35 jum mid-data tan-nomina ta’ l-uffiċjal investigattiv rilevanti. Kulmeta l-kumplessità ta’ proċedura ta’ ksur fil-qasam tas-sajd tesiġi dan, id-data ta’ skadenza speċifikata mill-punt preċedenti tista’ tittawwal darba b’perjodu ta’ 30 jum ta’ xogħol.8. It-trażbord8.1. Il-bastimenti Komunitarji kollha li jkunu jixtiequ jittrażbordaw il-qabdiet fil-portijiet tal-Możambik jew żoni tal-port għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik għallinqas minn 24 siegħa qabel u jistennew l-awtorizzazzjoni tagħhom.8.2. Għall-finijiet tal-valutazzjoni ta’ talba għat-trasbord, is-sidien ta’ dawn il-bastimenti għandhom jindikaw:- il-port tat-trasbord,- il-post fejn l-operazzjoni tkun se sseħħ, flimkien mad-data u l-ħin tat-trasbord,- l-isem tal-bastiment tas-sajd jew ta’ bastiment ieħor involut fit-trasbord,- it-tunnellaġġ skond l-ispeċi li jkunu se jiġu ttrasbordati,8.3. It-trasbord jitqies bħala ħruġ mill-Możambik. Il-bastimenti għandhom jippreżentaw id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik u jinnotifikawhom bl-intenzjoni tagħhom li jkomplu jistadu inkella li joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Możambik.8.4. Kull operazzjoni ta’ trasbord tal-qabdiet li mhix imsemmija fil-punti indikati hawn fuq hija pprojbita fiż-żona tas-sajd tal-Możambik. Kull persuna li ma tħarisx din id-disposizzjoni għandha tkun suġġetta għall-penali stabbiliti fil-liġi tal-Możambik.8.5. Il-kaptani tal-bastimenti tal-Komunità li huma involuti f’operazzjonijiet ta’ ħatt l-art u ta’ trażbord f’port tal-Możambik għandhom jippermettu u jiffaċilitaw l-ispezzjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet mill-ispetturi tal-Możambik. Ladarba l-ispezzjoni u l-kontroll fil-port ikunu tlestew, rapport ta’ spezzjoni għandu jinħareġ u kopja tiegħu għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment.--------------------------------------------------20071122Appendiċi:1. Mudell ta’ formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja tas-sajd2. Ġurnal ta’ abbord li għandu jinżamm fis-sajd għat-tonn3. Protokoll VMS4. Il-koordinati taż-żona tas-sajd tal-Możambik--------------------------------------------------20071122APPENDIĊI 1MUDELL TA’ FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL LIĊENZJA TAS-SAJD GĦAL SAJD INDUSTRIJALI JEW SEMI-INDUSTRIJALI U GĦALL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD RELATATI(SKOND L-ARTIKOLU 139)RectoREPÚBLICA DE MOÇAMBIQUEMINISTERU TAS-SAJDAPPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAS-SAJDLi għandha timtela mill-applikantIsem sid-il-bastiment:L-indirizz:Kaxxa Postali:Telefown:Fax:Isem (1):Nru ID:Maħruġa fi (post):Valida sal-: .../.../...Residenti fi:Talba għall-ħruġ ta’ liċenzja tas-sajd: (2)Għall-operat fiż-żona ta’:Ibbażat fil-port ta’:Il-provinċja:L-irkaptu tas-sajd:Speċijiet li għandhom jinqabdu:Dettalji tal-bastiment (3) (4)1. Isem:Il-bandiera:Nru ta’ reġistrazzjoni:2. Il-port ta’ reġistrazzjoni:Is-sena ta’ kostruzzjoni:Tarzna/Pajjiż:3. Tip tal-buq:Kulur tal-ġnub:Kulur tas-sovrastruttura:4. Dimensjonijiet (f’metri):Tul totali:Wisa’:Fond:Tunnellaġġ gross: tunnellata5. Tagħmir elettroniku (6):Radju HF:Sond tar-Radju VHF:Sonar:Navigatur bis-satellita:Boxxla ġiroskopika:Radar:6. Sinjal tar-radju:7. Magna ewlenija: Marka:Qawwa: HP8. L-irkaptu tas-sajd: Għadd ta’ vinċijiet:Il-Kapaċità: tunnellataXbieki mkarkra mill-ġenb (6):Xbieki mkarkra minn wara (6):Għadd ta’ rkapti:+++++ TIFF +++++Verso9. Dettalji ta’ l-irkaptu tas-sajd Tul tal-lett: m10. Preżervazzjoni tal-ħut (6) (7):Il-prodotti mlestija:Kamra għax-xogħol ta’ tħejjija: IVA/LEIffriżar. Iffriżar bi blast ta’ arja: IVA/LEKapaċità (tunnellati kuljum):Temp (°C):Plate freezing: IVA/LEKapaċità (tunnellati kuljum):Temp (°C):F’kompartiment imkessaħ: IVA/LEKapaċità (tunnellati kuljum):Temp (°C):Stiva mkessħa: Stiva 1:Kapaċità (tunnellati kuljum):Temp (°C):Stiva mkessħa: Stiva 2:Kapaċità (tunnellati kuljum):Temp (°C):Stiva mkessħa: Stiva 3:Kapaċità (tunnellati kuljum):Temp (°C):Tkessiħ; Silġ IVA/LEKontenituri mkessħa IVA/LEKapaċità (tunnellati):Stiva iżolata: IVA/LEKapaċità (tunnellati):Stiva mkessħa: IVA/LEKapaċità (tunnellati):Temp (°C):Ilma baħar imkessaħ: IVA/LEKapaċità (tunnellati):Temp (°C):Faċilitajiet għaż-żamma ta’ speċijiet ħajjin: IVA/LESpeċifika:Ilma tax-xorb: m3Apparat għat-tneħħija tal-melħ: IVA/LEIl-faċilitajiet sanitarji IVA/LENumru:Tagħmir għall-ipproċessar awżiljari:Graders IVA/LEMwieżen: IVA/LEApparat għat-tħin: IVA/LEApparat għall-ħasil tal-ħut: IVA/LEApparat għat-tisjir tal-ħut: IVA/LEOħrajn:Data u firma ta’ l-applikantGħandha timtela mill-entità li toħroġ il-liċenzja tas-sajdAwtorizzazzjoni għall-ħruġ ta’ liċenzja tas-sajd fil- .../.../...L-għadd ta’ liċenzji tas-sajd maħruġa:Validu sal:Kondizzjonijiet speċjali:Firma:(1) Isem l-impriża/direttur, maniġer, eċċ. Name of enterprise/director, manager, eċċ.(2) Indika t-tip ta’ sajd: industrijali, semi-industrijali, attivitatjiet ta’ sajd relatati(3) Inkludi tliet negattivi bil-kulur li juru ġenb wieħed tal-bastiment (il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw)(4) Kif indikat fl-att li jagħti titolu.(5) Indika l-materjal: azzar, injam jew fajber.(6) Immarka t-tweġiba xierqa b’salib.(7) Ehmeż dijagramma li tispjega l-proċess.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122APPENDIĊI 2Il-Ġurnal abbord għas-sajd tat-tonnIsem il-bastiment:Tunnellaġġ gross reġistrat:XaharJumSenaPortL-Istat tal-bandiera:Il-kapaċità — (TM):In-numru ta’ reġistrazzjoni:Il-kaptan:TLUQ tal-bastiment:Sid il-bastiment:L-għadd ta’ membri ta’ l-ekwipaġġ:Bil-konzLixka ħajjaPurse SeineXibka tat-tkarkirOħrajn:L-indirizz:Data tar-rapport:RITORN tal-bastiment:L-awtur tar-Rapport:Għadd ta’ jiem fuq il-baħar:Għadd ta’ jiem ta’ sajd:Għadd ta’ kalati:Vjaġġ tas-sajd Nru:DataRettangoluTempe- ratura ta’ l-ilma fil-wiċċ (°C)Sforz tas-sajdGħadd ta’ snanar użatiQabdaLixka użataXaharJumLatitudni N/SLonġitudni E/WTonn ThunnusTonn tal-pinen soforTonn għajnu kbiraTonn alongaPixxispadMarlin ta’ l-istrixxiMarlin AbjadMarlin iswedSailfishPalamitQabda totali ta’ kuljumthynnus jew maccoyiThunnus albacaresThunnus obesusThunnus alalungaXiphias gladiusTetraptunus audax albidusMakaira indicaIstiophorus albicane jew platypterusKatsuwonus pelamisĦut varju(piż f’kg biss)KastardellaKlamariLixka ħajjaOħrajnNruPiż f’kgNruKgNruKgNruKgNruKgNruKgNruKgNruKgNruKgNruKgNruKgKWANTITAJIET IMTELLA’ L-ART (F’KG)Noti:1 — Uża folja waħda fix-xahar, u linja waħda kuljum2 — “Jum” jirriferi għall-jum meta jiġi kalat il-konz.3 — Iż-żona tas-sajd tirriferi għall-pożizzjoni tal-bastiment Ikteb il-ħin fl-eqreb minuta u l-grad tal-latitudni u l-lonġitudni. Ara li tindika N/S u E/W4 — L-aħħar linja — (il-piż tal-ħatt l-art) — għandha timtela biss ma’ tmiem kull vjaġġ Jeħtieġ li jiġi indikat il-piż reali fil-mument tal-ħatt.5 — L-informazzjoni mniżżla hawnhekk tinżamm strettament kunfidenzjali.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122APPENDIĊI 3PROTOKOLL VMSLi jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet relattivi għas-sorveljanza satellitari tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Możambik1. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll jissuplimentaw il-Protokoll dwar l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika tal-Możambik għall-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2007 sal 31 ta’ Diċembru 2011 u japplikaw skond il-punt 5 tal-Kapitolu VIII ("Monitoraġġ") ta’ l-Anness tiegħu.2. Il-bastimenti kollha tas-sajd li jkollhom tul totali ta’ aktar minn 15-il metru, u li jistadu fil-qafas tal-ftehim tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Możambik, għandhom ikunu sorveljati permezz tas-satellita meta jkunu fiż-żona tas-sajd tal-Możambik.Għal raġunijiet ta’ monitoraġġ bis-satellita, il-koordinati (latitudni u lonġitudni) taż-żona tas-sajd tal-Możambik jidhru fl-Appendiċi 4.L-awtoritajiet tal-Możambik għandhom jgħaddu l-informazzjoni elettronikament fi gradi deċimali skond is-sistema WGS 84.3. Il-Partijiet għandhom jaqsmu bejniethom informazzjoni dwar l-ispeċifikazzjonijiet għat-trażmissjoni elettronika tad-data bejn iċ-Ċentri tal-Kontroll tagħhom skond il-punti 5 u 7. Din l-informazzjoni għandha tinkludi, sa fejn ikun possibbli, l-ismijiet, in-numri tat-telefon, tat-teleks u tal-feks u l-indirizzi elettroniċi (Internet jew X.400) li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjonijiet ġenerali bejn iċ-Ċentri ta’ Kontroll.4. Il-pożizzjoni tal-bastiment tiġi ddeterminata b’marġini ta’ żball inqas minn 500 metru u b’intervall ta’ kunfidenza ta’ 99 %.5. Meta bastiment li jkun qed jistad fil-qafas tal-Ftehim u li jkun immonitorjat permezz tas-satellita skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità jidħol fiż-żona tas-sajd tal-Możambik, ir-rapporti tal-pożizzjoni sussegwenti (identifikazzjoni tal-bastiment, lonġitudni, latitudni, rotta u veloċità) għandhom jiġu kkomunikati mill-ewwel miċ-Ċentru ta’ Kontroll ta’ l-Istat ta’ tal-bandiera liċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ tas-Sajd tal-Możambik (FMC) kull sagħtejn. Dawn il-messaġġi jiġu identifikati bħala rapporti tal-pożizzjoni.6. Il-messaġġi msemmija fil-punt 5 għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika skond il-protokoll ta’ sigurtà ta’ l-Internet ta’ protokoll ta’ sigurtà ieħor. Għandhom jintbagħtu fil-ħin reali skond il-format tat-Tabella II.7. F’każ li l-apparat ta’ monitoraġġ kontinwu permezz tas-satellita installat abbord il-bastiment tas-sajd ikollu ħsara teknika jew jieqaf jaħdem, il-kaptan tal-bastiment għandu jibgħat l-informazzjoni speċifikata fil-punt 5 liċ-Ċentru ta’ Kontroll ta’ l-Istat tal-bandiera u lill-FMC tal-Możambik f’ħin raġjonevoli. F’dawn iċ-ċirkostanzi, ikun meħtieġ li jintbagħat rapport tal-pożizzjoni globali kull disa’ sigħat. Dan ir-rapport ta’ pożizzjoni globali se jinkludi r-rapporti tal-pożizzjoni hekk kif irreġistrati mill-kaptan tal-bastiment kull tliet sigħat skond ir-rekwiżiti stipulati fil-punt 5.Iċ-Ċentru ta’ Kontroll ta’ l-Istat tal-bandiera għandu jibgħat dawn il-messaġġi lill-FMC tal-Możambik. It-tagħmir difettuż għandu jissewwa jew jiġi sostitwit fi żmien massimu ta’ tletin jum kalendarju. Ladarba jgħaddi dan it-terminu, il-bastiment ikkonċernat ikollu joħroġ miż-żona tas-sajd tal-Możambik.8. Iċ-Ċentri ta’ Kontroll ta’ l-Istati tal-bandiera għandhom jissorveljaw il-movimenti tal-bastimenti tagħhom fl-ilmijiet tal-Możambik. Fil-każ li l-monitoraġġ tal-bastimenti ma jsirx skond il-kondizzjonijiet stabbiliti, l-FMC tal-Możambik għandu jiġi informat b’dan malli dan isir magħruf, u l-proċedura prevista fil-punt 7 għandha tkun applikabbli.9. Jekk l-FMC tal-Możambik jara li l-Istat tal-bandiera ma jkunx qed jibgħat l-informazzjoni speċifikata fil-punt 5, id-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea għandhom jiġu informati b’dan minnufih.10. Id-data tal-monitoraġġ ikkomunikata lill-parti l-oħra, skond dawn id-dispożizzjonijiet hija maħsuba biss għall-użu mill-awtoritajiet tal-Możambik għall-kontroll u l-monitoraġġ tal-flotta tas-sajd Komuntarja skond il-Ftehim tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Możambik. Tali data ma tkun tista’ tiġi kkomunikata fl-ebda każ lil partijiet oħra.11. L-elementi tas-softwer u l-materjal tat-tagħmir tas-sistema ta’ sorveljanza permezz tas-satellita għandhom ikunu affidabbli, ma jkunu jippermettu l-ebda falsifikazzjoni tal-pożizzjonijiet u ma jkunux jistgħu jiġu manipulati b’mod manwali.Is-sistema għandha tkun kompletament awtomatika u kapaċi topera f’kull ħin u indipendentement mill-kondizzjonijiet ambjentali u klimatiċi. M’huwiex permess li tinqered, issir ħsara, titwaqqaf milli taħdem jew ikun hemm interferenza fis-sistema ta’ sorveljanza permezz tas-satellita.Il-kaptan tal-bastiment għandu jiżgura li:- id-data ma titbiddel bl-ebda mod;- l-antenna jew l-antenni marbuta mat-tagħmir ta’ sorveljanza permezz tas-satellita ma tkunx/jkunux imxekkla;- il-provvista ta’ l-elettriku tat-tagħmir ta’ sorveljanza permezz tas-satellita ma tkunx interrotta; kif ukoll- it-tagħmir tas-sorveljanza permezz tas-satellita ma jitneħħiex mill-bastiment.12. Il-Partijiet jaqblu li, fuq talba, isir skambju ta’ l-informazzjoni li tikkonċerna t-tagħmir użat għas-sorveljanza permezz tas-satellita, sabiex ikun verifikat li kull tagħmir huwa kompatibbli bis-sħiħ ma’ l-eżiġenzi tal-parti l-oħra għall-finijiet ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.13. Kull tilwima dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet hija suġġetta għall-konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.14. Il-Partijiet jaqblu li jirrivedu, kif meħtieġ, dawn id-dispożizzjonijiet.It-trażmissjoni tal-messaġġi VMS lill-MożambikRapport tal-pożizzjoniDatum | Kodiċi | Obbligatorju (O)/Fakultattiv (F) | Noti |Bidu tar-reġistrazzjoni | SR | O | Informazzjoni dwar is-sistema — jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni |Destinatarju | AD | O | Informazzjoni dwar il-messaġġ — destinatarju. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż |Mittent: | MT | O | Informazzjoni dwar il-messaġġ — mittent. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż |L-Istat tal-bandiera | FS | F | |Tip ta’ messaġġ | TM | O | Informazzjoni dwar il-messaġġ — tip ta’ messaġġ "POS" |Kodiċi tar-radju | RC | O | Informazzjoni dwar il-bastiment — kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment |Numru ta’ referenza intern għall-Parti kontraenti | IR | O | Numru uniku tal-Parti kontraenti (kodiċi ISO3 ta’ l-Istat tal-bandiera segwit min-numru) |Numru tar-reġistrazzjoni estern | XR | O | Informazzjoni dwar il-bastiment — in-numru li jidher fuq il-ġenb tal-bastiment |Il-latitudni espressa f"numri deċimali" | LT | O | Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-bastiment — il-pożizzjoni fi gradi, minuti u sekondi N/S DD.ddd (WGS-84) |Il-lonġitudni espressa f"numri deċimali" | LG | M | Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-bastiment — il-pożizzjoni fi gradi u minuti E/W DDD ddd (WGS-84) |Rotta | CO | O | Ir-rotta tal-bastiment fuq skala ta’ 360° |Veloċità | SP | O | Il-veloċità tal-bastiment f’deċmi ta’ knots |Data | DA | O | Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-bastiment — id-data tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni TUC (SSSSXXJJ) |Ħin | TI | O | Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-bastiment — il-ħin tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni TUC (SSMM) |Tmiem tar-reġistrazzjoni | ER | O | Informazzjoni dwar is-sistema — tindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni |Sett tal-Karattri: ISO 8859.1It-trażmissjoni tad-data hija strutturata kif ġej:- linja mmejla doppja (//) u kodiċi li jimmarkaw il-bidu tal-messaġġ,- linja waħda mmejla (/) timmarka s-separazzjoni bejn il-kodiċi u d-data.Elementi ta’ data fakultattiva għandhom jiddaħħlu bejn il-bidu u t-tmiem tar-reġistrazzjoni.IL-KOORDINATI TAĊ-ĊENTRU TA’ MONITORAĠĠ TAS-SAJD (FMC) TAL-MOŻAMBIKIsem ta’ l-FMC:Tel.. VMS:Fax VMS:E-Mail VMS:Tel.. DSPG:Fax DSPG:Indirizz IP:Dikjarazzjoni tad-dħul/ħruġ:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122APPENDIĊI 4IL-KOORDINATI TAŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-MOŻAMBIKPointsLatitudeLongitudeRemarques126°50′S37°36′E226°00′S38°15′E325°10′S38°38′E424°45′S38°24′E522°42′S37°54′E621°34′S37°30′E720°03′S37°58′E816°38′S41°18′E915°40′S42°31′E1011°50′S41°45′E1110°26′S42°05′E+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 |
 52013PC0502
 Prijedlog UREDBE VIJEĆA o utvrđivanje kriterija na temelju kojih se određuje kada oporabljeni papir prestaje biti otpad u skladu s člankom 6. stavkom 1. Direktive 2008/98/EZ o otpadu /* COM/2013/0502 final - 2013/0235 (NLE) */
 OBRAZLOŽENJE
 U skladu s člankom 6. stavkom 1.
 Direktive 2008/98/EZ o otpadu, određeni otpad prestaje biti otpad ako je
 podvrgnut postupcima oporabe i ispunjava posebne kriterije koji će se
 utvrditi u skladu s pravnim uvjetima iz te odredbe. U skladu s člankom 6.
 stavkom 2. te Direktive Komisija za određene materijale treba utvrditi te
 kriterije koji se zatim donose u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz
 članka 39. stavka 2. Direktive.
 Komisija je stoga nacrt Uredbe podnijela na
 glasovanje odboru osnovanom na temelju članka 39. Direktive. Na sastanku
 9. srpnja 2012. odbor nije dao pozitivno mišljenje o nacrtu Uredbe. Glavna
 primjedba pojedinih država članica odnosila se na uključivanje
 višeslojnog materijala u područje primjene uredbe Komisije s obzirom na to
 da bi u slučaju nepropisnog postupanja takav materijal koji sadržava do
 25 % nepapirnatog materijala mogao predstavljati opasnost za okoliš. Komisija
 je to primila na znanje, međutim, budući da na temelju
 članka 3. stavka 5. i odjeljka 3. Priloga I. nepapirnati dio podliježe
 obvezi oporabe odnosno sustavu sljedivosti, ona zadržava isti zakonodavni
 prijedlog i upućuje ga Vijeću.
 Komisija stoga u skladu s postupkom iz
 članka 5. točke (a) Odluke 1999/468/EZ Vijeću podnosi prijedlog
 uredbe Vijeća te ga prosljeđuje Europskom parlamentu.
 2013/0235 (NLE)
 Prijedlog
 UREDBE VIJEĆA
 o utvrđivanje kriterija na temelju kojih
 se određuje kada oporabljeni papir prestaje biti otpad u skladu s
 člankom 6. stavkom 1. Direktive 2008/98/EZ o otpadu
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
 Europske unije,
 uzimajući u obzir Direktivu 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19.
 studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva[1], a
 posebno njezin članak 6. stavak 2.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske
 komisije,
 budući da:
 (1) Iz ocjene nekoliko tokova
 otpada proizlazi da bi tržište za recikliranje papira imalo koristi od
 utvrđivanja posebnih kriterija na temelju kojih bi se moglo odrediti kada
 papir dobiven iz otpada prestaje biti otpad. Tim bi se kriterijima
 omogućila visoka razina zaštite okoliša. Oni ne bi smjeli dovesti u
 pitanje razvrstavanje oporabljenog papira kao otpada od strane trećih
 zemalja.
 (2) Iz izvješćâ
 Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije vidljivo je da
 postoji tržište i potražnja za oporabljenim papirom koji se u tvornicama papira
 može koristiti kao sirovina. Oporabljeni papir stoga treba biti dovoljno
 čist i ispunjavati relevantne standarde ili specifikacije koje zahtijeva
 industrija proizvodnje papira.
 (3) Utvrđivanjem kriterija
 na temelju kojih se može odrediti kada oporabljeni papir prestaje biti otpad
 treba se osigurati da papir dobiven postupcima oporabe ispunjava zahtjeve
 industrije proizvodnje papira, da je u skladu s postojećim propisima i
 normama primjenjivima na proizvod i da općenito nema štetne učinke na
 okoliš ili ljudsko zdravlje. Izvješća Zajedničkog istraživačkog
 centra Europske komisije pokazala su da predloženi kriteriji koji se odnose na
 otpad koji se koristi kao sirovina u postupcima oporabe, postupke i tehnike
 obrade te papir dobiven postupcima oporabe ispunjavaju te ciljeve jer bi
 omogućili proizvodnju papira koji je lišen opasnih svojstava i u
 čijem je sastavu udio nepapirnatih komponenti dovoljno nizak.
 (4) Da bi se osigurala
 usklađenost s kriterijima, potrebno je objaviti informacije o oporabljenom
 papiru koji prestaje biti otpad te uspostaviti sustav upravljanja.
 (5) Kako bi se subjekti mogli
 prilagoditi kriterijima na temelju kojih se utvrđuje kada oporabljeni
 papir prestaje biti otpad, prikladno je omogućiti da protekne razumno
 razdoblje prije nego što Uredba stupi na snagu.
 (6) Za papir iz više materijala s
 visokim udjelom nepapirnatih komponenti potrebno je utvrditi posebne kriterije
 za prestanak statusa otpada kako bi se papir mogao učinkovito reciklirati,
 a nepapirnati materijal oporabiti.
 (7) Odbor uspostavljen
 člankom 39. Direktive 2008/98/EZ nije dostavio mišljenje o mjerama
 predviđenima ovom Uredbom i Komisija je stoga Vijeću podnijela
 prijedlog koji se odnosi na te mjere i proslijedila ga Europskom parlamentu,
 DONIJELO JE OVU UREDBU:
 Članak 1.
 Predmet
 Ovom Uredbom propisuju se kriteriji na temelju
 kojih se utvrđuje kada oporabljeni papir čija se papirna vlakna
 koriste za proizvodnju papira prestaje biti otpad.
 Članak 2.
 Definicije
 Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se
 definicije iz Direktive 2008/98/EZ.
 Osim toga, primjenjuju se sljedeće
 definicije:
 1. „oporabljeni papir”
 znači papir i karton dobiven oporabom otpada;
 2. „oporabljeni papir iz više
 materijala” znači oporabljeni papir poput rabljene kartonske ambalaže za
 pića i slojevite i obložene ambalaže koja sadržava više od 5 %
 zrakosuhe težine nepapirnatih materijala koje nije moguće odvojiti
 korištenjem tehnika za suho razvrstavanje;
 3. „posjednik” znači fizička
 ili pravna osoba koja posjeduje oporabljeni papir;
 4. „proizvođač”
 znači posjednik koji oporabljeni papir prvi put prenosi drugom posjedniku
 kao oporabljeni papir koji je prestao biti otpad;
 5. „uvoznik” znači svaka
 fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koja na carinsko
 područje Unije uvodi oporabljeni papir koji je prestao biti otpad;
 6. „kvalificirano osoblje”
 znači osoblje koje je na temelju iskustva ili izobrazbe osposobljeno za
 praćenje i ocjenjivanje svojstava oporabljenog papira;
 7. „vizualni pregled” znači
 pregled oporabljenog papira pri kojem se cjelokupna pošiljka pregledava
 ljudskim osjetilima ili bilo kojom nespecijaliziranom opremom;
 8. „pošiljka” znači serija
 oporabljenog papira koju proizvođač isporučuje drugom posjedniku
 i može biti sadržana u jednoj prijevoznoj jedinici ili više njih, poput
 spremnika.
 Članak 3.
 Kriteriji
 za oporabljeni papir
 Oporabljeni papir prestaje biti otpad ako su u
 trenutku prijenosa od proizvođača do drugog posjednika ispunjeni svi
 sljedeći uvjeti:
 1. papir dobiven postupcima
 oporabe ispunjava kriterije iz odjeljka 1. Priloga I.;
 2. otpad koji se koristi kao
 sirovina u postupcima oporabe ispunjava kriterije iz odjeljka 2. Priloga I.;
 3. otpad koji se koristi kao
 sirovina u postupcima oporabe obrađen je u skladu s kriterijima iz
 odjeljka 3. Priloga I.;
 4. proizvođač ili
 uvoznik ispunjavaju zahtjeve iz članaka 4. i 5.;
 5. oporabljeni papir namijenjen
 je uporabi kao papirna vlakna za proizvodnju papira. Uz to, nepapirnati
 materijali u pošiljkama papira iz više materijala bit će podvrgnuti
 postupcima oporabe.
 Članak 4.
 Izjava
 o sukladnosti
 1. Proizvođač ili
 uvoznik za svaku pošiljku oporabljenog papira izdaju izjavu o sukladnosti na
 temelju obrasca iz Priloga II.
 2. Proizvođač ili
 uvoznik prenose izjavu o sukladnosti na sljedećeg posjednika pošiljke
 oporabljenog papira. Proizvođač ili uvoznik zadržavaju presliku
 izjave o sukladnosti najmanje godinu dana od dana njezina izdavanja te je na
 zahtjev stavljaju na raspolaganje nadležnim tijelima.
 3. Izjava o sukladnosti može
 biti u elektroničkom obliku.
 Članak 5.
 Sustav
 upravljanja
 1. Proizvođač
 primjenjuje sustav upravljanja kojim se može dokazati usklađenost s
 kriterijima iz članka 3.
 2. Sustav upravljanja
 obuhvaća skup dokumentiranih postupaka za svaki od sljedećih
 aspekata:
 (a)
 praćenje kvalitete oporabljenog papira
 dobivenog postupcima oporabe u skladu s odjeljkom 1. Priloga I.
 (uključujući uzorkovanje i analizu);
 (b)
 kontrolu prihvatljivosti otpada koji se koristi kao
 sirovina u postupcima oporabe u skladu s odjeljkom 2. Priloga I.;
 (c)
 praćenje postupaka i tehnika obrade opisanih u
 odjeljku 3. Priloga I.;
 (d)
 praćenje postupaka oporabe nepapirnatih
 komponenti papira iz više materijala u skladu s odjeljkom 3. Priloga I., ako je
 to primjereno;
 (e)
 povratne informacije stranaka o ispunjavanju
 zahtjeva u pogledu kvalitete oporabljenog papira;
 (f)
 bilježenje rezultata praćenja iz točaka
 (a) do (d);
 (g)
 ispitivanje i unaprjeđenje sustava
 upravljanja;
 (h)
 izobrazbu osoblja.
 3. Sustavom upravljanja
 propisuju se posebni zahtjevi za praćenje koji su za svaki kriterij
 utvrđeni Prilogom I. Posebno kad je riječ o papiru iz više
 materijala, proizvođač je dužan najmanje tri godine voditi evidenciju
 o uzastopnim posjednicima sve dok svi materijali sadržani u papiru iz više
 materijala i prenesene količine nisu oporabljeni te ih na zahtjev staviti
 na raspolaganje nadležnim tijelima.
 4. Tijelo za ocjenjivanje
 sukladnosti, kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 765/2008[2] Europskog parlamenta i
 Vijeća, koje je dobilo akreditaciju u skladu s tom Uredbom ili okolišni procjenitelj,
 kako je utvrđen člankom 2. stavkom 20. točkom (b) Uredbe (EZ)
 br. 1221/2009[3]
 Europskog parlamenta i Vijeća, koji je akreditiran ili ima dozvolu u
 skladu s tom Uredbom, provode verifikaciju usklađenosti sustava
 upravljanja sa zahtjevima iz ovog članka. Verifikacija se provodi svake
 tri godine. Smatra se da samo procjenitelji sa sljedećim opsegom
 akreditacije ili dozvole prema nacionalnim šiframa gospodarskih djelatnosti
 (NACE), kako su utvrđene Uredbom (EZ) br. 1893/2006[4] Europskog parlamenta i Vijeća,
 imaju dovoljno specifičnog iskustva za provedbu verifikacije spomenute u
 ovoj Uredbi:
 * šifra NACE 38 (skupljanje otpada, djelatnosti
 obrade i zbrinjavanja otpada; oporaba materijala); ili
 * šifra NACE 17 (proizvodnja papira i proizvoda od
 papira).
 5. Uvoznik od svojih
 dobavljača zahtijeva primjenu sustava upravljanja koji ispunjava zahtjeve
 iz stavaka 1., 2. i 3. ovog članka i koji je verificirao nezavisni vanjski
 procjenitelj.
 Upravljački sustav dobavljača
 potvrđuje tijelo za ocjenjivanje sukladnosti akreditirano od strane
 akreditacijskog tijela koje je od priznatog tijela iz članka 14. Uredbe
 (EZ) 765/2008 dobilo pozitivnu stručnu ocjenu za obavljanje te djelatnosti
 ili okolišni procjenitelj koji ima akreditaciju ili dozvolu izdanu od tijela za
 akreditaciju ili izdavanje dozvola u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009,
 a koje također podliježe stručnoj ocjeni u skladu s člankom 31.
 te Uredbe.
 Procjenitelji koji žele djelovati u trećim
 zemljama moraju imati posebnu akreditaciju ili dozvolu, u skladu sa
 specifikacijama iz Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili Uredbe (EZ)
 br. 1221/2009 te Odlukom Komisije 2011/832/EU[5].
 6. Proizvođač
 nadležnim tijelima na zahtjev omogućuje pristup sustavu upravljanja.
 Članak 6.
 Stupanje
 na snagu
 Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od
 dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
 Ova je
 Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama
 članicama u skladu s Ugovorima.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za
 Vijeće
 Predsjednik
 PRILOG I.
 Kriteriji za oporabljeni papir
 Kriteriji || Zahtjevi unutarnjeg nadzora
 Odjeljak 1. Kvaliteta papira dobivenog postupcima oporabe
 1.1 Papir dobiven postupcima oporabe razvrstava se po europskom standardu EN-643. || Kvalificirano osoblje razvrstava svaku pošiljku.
 1.2 Sadržaj nepapirnatih komponenti iznosi 1,5 % zrakosuhe težine ili manje od toga. Nepapirnata komponenta jest svaki materijal različit od papira, a koji je prisutan u oporabljenom papiru i koji je moguće odvojiti korištenjem tehnika za suho razvrstavanje. Primjeri nepapirnatih komponenti jesu metal, plastika, staklo, tekstil, zemlja, pijesak, pepeo, prašina, vosak, bitumen, keramika, guma, tkanina, drvo i sintetičke organske tvari. Mineralna punila povezana s papirnim vlaknima kao što su glina, kalcijev karbonat i škrob smatraju se sastavnim dijelom papira i ne ubrajaju se u nepapirnate komponente. Papir iz više materijala sa sadržajem nepapirnatih komponenti od više od 30 % zrakosuhe težine u cijelosti se smatra nepapirnatom komponentom. || Kvalificirano osoblje provodi vizualni pregled svake pošiljke. Reprezentativni uzorci svakog razreda oporabljenog papira gravimetrijski se analiziraju u primjerenim vremenskim razmacima, podložno preispitivanju ako dođe do znatnih promjena u operativnom postupku, kako bi se izmjerio ukupan sadržaj nepapirnatih komponenti. Sadržaj nepapirnatih komponenti analizira se vaganjem nakon mehaničkog ili ručnog (ovisno o slučaju) odvajanja materijala uz pažljivi vizualni pregled. Odgovarajuća učestalost praćenja uzorkovanjem utvrđuje se uzimajući u obzir sljedeće čimbenike: očekivani uzorak varijabilnosti (primjerice na temelju prijašnjih rezultata); rizik varijabilnosti svojstven kvaliteti otpada koji se koristi kao sirovina u postupcima oporabe i u bilo kojem sljedećem postupku prerade, primjerice povišen prosječni sadržaj plastike ili stakla u papiru razvrstanom u sustavima za prikupljanje različitih materijala; preciznost svojstvena metodi praćenja; i blizina rezultata sadržaja nepapirnatih komponenti maksimalnom ograničenju od 1,5 % suhozrake težine. Postupak utvrđivanja učestalosti praćenja treba se dokumentirati kao dio sustava upravljanja i treba biti dostupan za reviziju.
 1.3 Oporabljeni papir uključujući njegove sastavne dijelove, prije svega tintu i boje, nema opasna svojstva navedena u Prilogu III. Direktivi 2008/98/EZ. Oporabljeni papir u skladu je s graničnim vrijednostima koncentracije utvrđenima Odlukom Komisije 2000/532/EZ[6] i ne premašuje granične vrijednosti koncentracije iz Priloga IV. Uredbi 850/2004/EZ[7] Europskog parlamenta i Vijeća. || Kvalificirano osoblje provodi vizualni pregled svake pošiljke. Ako se pri vizualnom pregledu otkriju naznake mogućih opasnih svojstava, poduzimaju se odgovarajuće dodatne mjere praćenja kao što su uzorkovanje i testiranje, ovisno o slučaju. Osoblje je prošlo izobrazbu o potencijalnim opasnim svojstvima koja mogu biti povezana s oporabljenim papirom i o kompozitnim materijalima ili značajkama, na temelju čega mogu prepoznati opasna svojstva. Postupak prepoznavanja opasnih materijala dokumentira se u okviru sustava upravljanja.
 1.4 Oporabljeni papir ne smije sadržavati apsorbirano ulje, otapala, boju, vodenu i/ili masnu hranu koja se može zamijetiti vizualnim pregledom. || Kvalificirano osoblje provodi vizualni pregled svake pošiljke. Ako se pri vizualnom pregledu otkriju znakovi apsorpcije tekućine različite od vode koja može dovesti do npr. pojave plijesni ili neugodnog mirisa, pri čemu ti znakovi nisu neznatni, pošiljka ostaje otpad. Osoblje je prošlo izobrazbu o potencijalnim vrstama onečišćenja koje mogu biti povezane s oporabljenim papirom i o kompozitnim materijalima ili značajkama, na temelju čega mogu prepoznati onečišćivače. Postupak prepoznavanja onečišćenja dokumentira se u okviru sustava upravljanja.
 Odjeljak 2. Otpad koji se koristi kao sirovina u postupcima oporabe
 2.1 Opasan otpad, biootpad, miješani komunalni otpad, otpad iz zdravstvenih djelatnosti i rabljeni proizvodi za osobnu higijenu ne smiju se koristiti kao sirovina. || Kvalificirano osoblje, obučeno za prepoznavanje sirovina koje sadržavaju papir i koje ne ispunjavaju kriterije utvrđene u ovom odjeljku, provodi kontrolu prihvatljivosti (vizualnim pregledom) čitavog primljenog otpada koji sadržava papir i priložene dokumentacije.
 Odjeljak 3. Postupci i tehnike obrade
 3.1 Otpadni papir odvojen je na izvoru ili tijekom prikupljanja ili je otpad koji se koristi kao sirovina obrađen kako bi se papirnate komponente odvojile od nepapirnatih. Papir dobiven tim postupcima drži se odvojeno od sveg ostalog otpada. 3.2 Provedeni su svi postupci potrebni da bi se papir pripremio za izravno korištenje kao sirovina za proizvodnju proizvoda od papira poput sortiranja, odvajanja, čišćenja ili razvrstavanja. 3.3 Nepapirnati materijali prisutni u pošiljkama koji sadržavaju više od 1,5 % suhozrake težine papira iz više materijala podvrgavaju se posebnom postupku obrade. Različiti materijali prisutni u papiru iz više materijala moraju se učinkovito razdvojiti jedan od drugog. Razdvojena papirna vlakna iz papira iz više materijala koriste se za proizvodnju papira. Nepapirnati se materijali izdvojeni iz papira iz više materijala oporabljuju. || Kad je riječ o pošiljkama papira iz više materijala, proizvođač/uvoznik navodi uzastopne posjednike pošiljki kao i prenesene količine sve dok se svi materijali iz papira iz više materijala ne oporabe. To se provodi uporabom sustava sljedivosti.
 Prilog
 II.
 Izjava
 o sukladnosti s kriterijima za prestanak statusa otpada iz članka 4.
 stavka 1.
 1. || Proizvođač/uvoznik oporabljenog papira: Ime: Adresa: Osoba za kontakt: Telefon: Faks: Adresa e-pošte:
 2. || a) Razred otpadnog papira u skladu sa standardom EN-643: b) Sadržaj nepapirnatih komponenti, u postotnim bodovima suhozrake težine: c) Izvor materijala (označite odgovarajući odgovor): c.1) izvor iz više materijala, primjerice u slučaju miješanog prikupljanja. c.2) izvor iz jednog materijala, primjerice u slučaju odvojenog prikupljanja.
 3. || Pošiljka je u skladu sa specifikacijama standarda EN-643.
 4. || Količina pošiljke u kg.
 5. || Ova pošiljka ispunjava kriterije iz stavaka 1. do 3. članka 3. (Uredbe).
 6. || Proizvođač oporabljenog papira primjenjuje sustav upravljanja koji je u skladu sa zahtjevima Uredbe br. ... [will be inserted once the regulation adopted] i koji je verificiralo akreditirano tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ili okolišni procjenitelj ili, ako se papir koji je prestao biti otpad uvozi u carinsko područje Unije, nezavisni vanjski procjenitelj.
 7. || Materijal u ovoj pošiljci namijenjen je isključivo za uporabu papirnih vlakana za proizvodnju papira i, ako je to primjereno, za oporabu nepapirnatih materijala sadržanih u papiru iz više materijala.
 8. || Izjava proizvođača/uvoznika oporabljenog papira: Potvrđujem da su prethodno navedene informacije prema mojem najboljem znanju potpune i točne. Ime: Datum: Potpis:
 [1] SL L 312, 22.11.2008, str. 3.
 [2] SL L 218, 13.8.2008, str. 30.
 [3] SL L 342, 22.12.2009, str. 1.
 [4] SL L 393, 30.12.2006, str. 1.
 [5] SL L 330, 14.12.2011, str. 25.
 [6] SL L 226, 6.9.2000, str. 3.
 [7] SL L 229, 30.4.2004, str. 1.


type: caselaw

text:
 21.2.2009
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 44/20
 Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Diċembru 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (Chancery Division) — Ir-Renju Unit) — Afton Chemical Limited vs The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
 (Kawża C-517/07) (1)
 (Direttiva 92/81/KEE - Dazji tas-sisa fuq iż-żjut minerali - Artikolu 2(2) u (3) kif ukoll l-Artikolu 8(1)(a) - Direttiva 2003/96/KE - Tassazzjoni tal-prodotti ta' enerġija u tal-elettriku - Artikolu 2(2) sa (4)(b) - Kamp ta' applikazzjoni - Addittivi għal karburant li għandhom il-karatteristika ta' żjut minerali jew ta' prodotti ta' enerġija, iżda li ma jintużawx bħala karburant - Sistema nazzjonali ta' tassazzjoni)
 (2009/C 44/33)
 Lingwa tal-kawża: L-Ingliż
 Qorti tar-rinviju
 High Court of Justice (Chancery Division)
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: Afton Chemical Limited
 Konvenuti: The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
 Suġġett
 Talba għal deċiżjoni preliminari — High Court of Justice (Chancery Division) — Interpretazzjoni tal-Artikoli 2(3) u 8(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE, tad-19 ta' Ottubru 1992, dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tad-dazji tas-sisa fuq iż-żjut minerali (ĠU L 316, p. 12), ta' l-Artikoli 2(3) u 4(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE, tas-27 ta' Ottubru 2003, li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku (ĠU L 283, p. 51) u tal-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE, tal-25 ta' Frar 1992, dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa u dwar iż-żamma, ċaqliq u mmonitorjar ta' dan it-tip ta' prodotti (ĠU L 76, p. 1) — Żjut minerali miżjuda mal-karburanti għal skopijiet għajr milli biex tiżdied is-saħħa tal-vettura iżda mhux intiżi sabiex jiġu mibjugħa jew użati bħala karburant — Tassazzjoni bħala karburant?
 Dispożittiv
 L-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE, tad-19 ta' Ottubru 1992, dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tad-dazji tas-sisa fuq iż-żjut minerali, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 94/74/KE, tat-22 ta' Diċembru 1994, fir-rigward tal-perijodu sal-31 ta' Diċembru 2003, u l-Artikolu 2(3) u (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE, tas-27 ta' Ottubru 2003, li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku, fir-rigward tal-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Ottubru 2004, għandhom jiġu interpretati fis-sens li addittivi għal karburant, bħal dawk fil-kawża prinċipali, li għandhom il-kwalità ta' “żjut minerali” fis-sens tal-Artikolu 2(1) tal-ewwel waħda minn dawn id-direttivi u ta' “prodotti ta' enerġija” fis-sens tal-Artikolu 2(1) tat-tieni waħda minnhom, iżda li mhumiex intenzjonati għall-użu, għall-bejgħ jew użati bħala karburant tal-karrozzi, għandhom jiġu suġġetti għas-sistema ta' tassazzjoni prevista mill-imsemmija direttivi.
 (1) ĠU C 22, 26.1.2008.


text:
 9.5.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 119/4
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/787
 z 8. mája 2017,
 ktorým sa stanovuje minimálna ochranná referenčná veľkosť pagela bledého v severovýchodnej časti Atlantického oceánu
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 1,
 keďže:
 (1)
 V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (2), sa stanovujú opatrenia na ochranu a udržateľné využívanie morských biologických zdrojov vrátane inter alia minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti, ktorá je vymedzená ako veľkosť živých morských vodných druhov so zreteľom na dospelosť, pričom sa pod jej hranicou uplatňujú obmedzenia alebo stimuly, ktorých cieľom je zabrániť lovu prostredníctvom rybolovných činností.
 (2)
 Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je cieľom spoločnej rybárskej politiky je zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov populácie lovených druhov obnovovali a udržiavali nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos.
 (3)
 V článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa stanovuje, že ak si zachovanie populácií morských organizmov vyžaduje okamžité konanie, Komisia môže prijať všetky potrebné opatrenia, ktorými sa uvedené nariadenie doplní alebo ktorými sa stanoví výnimka z neho. V prílohe XII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú minimálne ochranné referenčné veľkosti morských organizmov. V súčasnosti sa v tejto prílohe nestanovuje žiadna minimálna ochranná referenčná veľkosť v prípade pagela bledého (Pagellus bogaraveo).
 (4)
 Pagel bledý je hlbokomorský druh, ktorý sa vyznačuje dlhým životom, neskorým pohlavným dozrievaním, nízkou produktivitou a je v dôsledku rybolovu v severovýchodnej časti Atlantiku patrí do kategórie „zraniteľný“. Z údajov, ktoré sa získali na základe značkovania, vyplýva, že populácia pagela bledého je rozšírená na veľkej ploche. Je rozšírený od Stredozemného mora po Atlantický oceán. Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) z biologických dôvodov a dôvodov riadenia vychádza z predpokladu, že v severovýchodnej časti Atlantiku sa vyskytujú tri rôzne segmenty tejto populácie, konkrétne: a) podoblasti ICES VI, VII a VIII; b) podoblasť ICES IX a susediace oblasti a c) podoblasť ICES X (Azory).
 (5)
 Podľa posledného odporúčania ICES z júna 2016 týkajúceho sa pagela bledého (ďalej len „posledné odporúčanie ICES“ (3)) je populácia v podoblastiach ICES VI, VII a VIII vážne prelovená a po prvýkrát sa odporúča stanoviť nulový celkový povolený výlov (TAC). Rada ICES uviedla, že úlovky pagela bledého v podoblastiach ICES VI, VII a VIII sú na úrovni 1 – 2 % historických úrovní zo 60. a 70. rokov 20. storočia. Rada ICES okrem toho na základe výsledkov troch prieskumov pomocou vlečných sietí na lov pri dne vo Francúzsku, Španielsku a Írsku monitorujúcich tento druh rybolovu uviedla, že pri týchto vedeckých prieskumoch boli úlovky pagela bledého len zriedkavé, čo potvrdzuje domnienku, že biomasa neresiacej sa populácie rýb je veľmi nízka. Preto ICES dôrazne odporúča znížiť mieru úmrtnosti, aby sa populácia mohla obnoviť (3). Ďalej zdôrazňuje význam urýchleného vykonania riadiacich opatrení na ochranu juvenilných rýb, predovšetkým stanovením minimálnej veľkosti vyloďovaných rýb, aby sa zabránilo lovu rýb, ktoré túto veľkosť nedosahujú.
 (6)
 Podľa najnovšieho odporúčania ICES týkajúceho sa pagela bledého v podoblasti ICES IX je potrebné v roku 2017 znížiť úlovky o 13 % a v roku 2018 o ďalších 14 % (4). Rada ICES konštatuje, že úlovky sú od roku 2009 výrazne pod úrovňou TAC a zo 718 ton v roku 2009 poklesli na 152 ton v roku 2015 (5). Ďalej uviedla, že populácia sa vyskytuje aj mimo podoblasti IX a štatistické údaje o úlovkoch nie sú úplné.
 (7)
 Podľa najnovšieho odporúčania ICES týkajúceho sa pagela bledého v podoblasť ICES X je potrebné v roku 2017 znížiť úlovky o 12 % a v roku 2018 o ďalších 12 %. Úlovok pagela bledého v podoblasti ICES X sa v uplynulých rokoch pohyboval na úrovni dvoch tretín úrovne v roku 2009. Výbor STECF v apríli 2015 skonštatoval, že ako úlovok pagela bledého, tak úlovok na jednotku úsilia v posledných rokoch klesali, čo znamená, že aj využiteľná biomasa pagela bledého zaznamenáva pokles, na základe čoho možno usúdiť, že v súčasnosti vykonávané opatrenia nie sú dostatočne účinné na to, aby sa nimi tomuto poklesu zabránilo.
 (8)
 Rada ICES odporúča zostavenie riadiaceho plánu, ktorý by sa týkal celej oblasti výskytu populácie vrátane susediacich oblastí CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) a GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more), predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že nezanedbateľný úlovok z populácie v oblasti IX pochádza zo susediacich oblastí, v ktorých neplatí súčasný TAC a za ktoré neexistujú údaje o populácii. Rada ICES odporúča vykonávanie riadiacich opatrení, ktoré zabezpečia rovnováhu medzi využívaním mladších a starších jedincov, čo možno dosiahnuť prostredníctvom stanovenia minimálnej veľkosti pri vylodení.
 (9)
 Z uvedených najnovších pozorovaných trendov vyplýva, že mimoriadne vyčerpanie populácie pagela bledého v dôsledku nadmerného lovu a nedostatočných riadiacich opatrení má za následok vážne prelovenie populácie v podoblastiach ICES VI, VII a VIII a úbytok populácie na nízku úroveň v podoblastiach ICES IX a X.
 (10)
 Na základe uvedených skutočností možno jednoznačne konštatovať, že populácia pagela bledého v severovýchodnej časti Atlantiku je prelovená a pokiaľ sa urýchlene neprijmú opatrenia na ochranu juvenilných rýb, hrozí jej kolaps vo všetkých oblastiach.
 (11)
 K opatreniam Únie na zníženie úmrtnosti pagela bledého patrí uplatňovanie TAC od roku 2003, ako aj zavedenie minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti 33 cm v Stredozemnom mori prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 (6) o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori na základe vedeckého odporúčania (7). V nariadení (ES) č. 850/98, v ktorom sa stanovuje minimálna ochranná referenčná veľkosť pre určité morské organizmy v iných oblastiach vrátane Atlantiku, nie je v súčasnosti pre pagela bledého v Atlantiku stanovená minimálna veľkosť.
 (12)
 Z vedeckého odporúčania vyplýva, že pagel bledý v Atlantickom oceáne dosahuje pohlavnú zrelosť pri dĺžke 33 až 36 cm v oblastiach VI, VII, VIII, IX a X. Komisia pri posudzovaní proporcionality opatrenia a predovšetkým pri rozhodovaní, či by sa na populáciu mala uplatňovať minimálna veľkosť 33 cm, preskúmala vedecké odporúčanie a zohľadnila potrebu súladu so spoločnou rybárskou politikou a cieľom postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov. Vo vedeckom odporúčaní sa uvádza, že 75 % samcov pagela bledého dosahuje pohlavnú zrelosť pri dĺžke 33 cm a 25 % samíc (8). Preto je 33 cm veľkosť, pri dosiahnutí ktorej sa pagel bledý dokáže rozmnožovať a obnoviť populáciu. Navyše by stanovenie minimálnej veľkosti na 36 cm malo za následok odhadzovanie úlovkov pagela bledého, čo by bolo v protiklade s cieľom postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov.
 (13)
 Okrem toho v súčasnosti pre pagela bledého platí minimálna veľkosť 33 cm. Pagel bledý je druh rozšírený od Stredozemného mora po severovýchodnú časť Atlantiku, a pokiaľ majú byť opatrenia účinné, je potrebné stanoviť vo všetkých oblastiach výskytu tú istú úroveň ochrany populácií. Zároveň by sa tak predišlo nahlasovaniu nesprávnych údajov. Povolenie lovu a vyloďovania pagela bledého s veľkosťou menej ako 33 cm má negatívny vplyv na reprodukčnú schopnosť druhu, čo vážnym spôsobom ohrozuje ochranu populácie v severovýchodnej časti Atlantického oceána.
 (14)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa týkajú ochrany vyčerpateľných rybolovných zdrojov. Ich cieľom je prevencia nadmerného využívania populácie pagela bledého a obnova tejto populácie tak, aby opäť dosiahli bezpečné biologické hranice. Stanovenie minimálnej veľkosti týchto populácií na 33 cm sa týka tak produktov Únie, ako dovážaných produktov bez ohľadu na ich pôvod. Opatrenia budú navyše účinné v spojení s ochrannými opatreniami Únie zameraných na riešenie podobných otázok vrátane nariadenia Rady (EÚ) č. 1367/2014 (9).
 (15)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Na účely nariadenia (ES) č. 850/98 a ako doplnok k prílohe XII k danému nariadeniu sa na pagela bledého (Pagellus bogaraveo) vzťahuje minimálna referenčná veľkosť 33 cm regiónoch 1 – 5, ako sa stanovuje v článku 2 uvedeného nariadenia.
 Článok 2
 Komisia do konca roka 2018 posúdi, či sú opatrenia zavedené týmto nariadením stále potrebné.
 Článok 3
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 8. mája 2017
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
 (3) Odporúčanie ICES z 3. júna 2016, 9.3.43 pagel bledý v podoblastiach 6, 7 a 8.
 (4) Odporúčanie ICES z 3. júna 2016, 9.3.41 pagel bledý v podoblasti 9.
 (5) Správa skupiny WGDEEP ICES z roku 2016, s. 535.
 (6) Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11).
 (7) SEC(2002) 888 (Brusel, 16.8.2002) Správa pracovnej skupiny ad hoc o posúdení plánov obnovy v Andalúzii a na Sicílii a dokument SEC (2004) 772, s. 406).
 (8) Správa STECF, 16-09 – pagel bledý_JRC101980, minimálna ochranná veľkosť pagela bledého (Pagellus bogaraveo) s. 9, odseky 5, 6 a 7.
 (9) Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).