text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A0624(02)
 Официален вестник n° L 155 , 24/06/2003 стр. 0043 - 0046 специално чешко издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128 специално испанско издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128 специално унгарско издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128 специално литвийско издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128 LV.ES глава 11 том 47 стр. 125 - 128 MT.ES глава 11 том 47 стр. 125 - 128 PL.ES глава 11 том 47 стр. 125 - 128 SK.ES глава 11 том 47 стр. 125 - 128 специално словенско издание глава 11 том 47 стр. 125 - 128
 20030521Протокол относно искове, процесуални действия и компенсации към рамковото работно споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в руската федерацияПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ИЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (наречени по-долу "страните"),КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ готовността си да постигнат целите на Рамковото споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация, подписано на 21 май 2003 г. (наречено по-долу "споразумението");КАТО СА УБЕДЕНИ в необходимостта да се създадат разпоредби, които да гарантират това, че искове срещу страните дарители и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици и поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал, за всяка загуба или вреда от какъвто и да е характер, възникнали вследствие на дейности в изпълнение на настоящото споразумение няма да бъдат завеждани от руската страна, а ако са заведени от трета страна, се компенсират от руската страна;СЕ СПОРАЗУМЯХА:Член 11. Дефинициите, съдържащи се в член 2 от споразумението, се прилагат към настоящия протокол така пълно и ефективно, както ако бяха посочени напълно в настоящия протокол.2. По смисъла на настоящия протокол, следните термини имат следното значение:Ядрена авария : всяко произшествие или поредица от произшествия с един и същ произход, предизвикващи ядрена вреда.i)смърт, всяка телесна повреда или загуба на или вреда за собственост, която възниква вследствие на или е резултат от радиоактивните свойства или комбинация от радиоактивни свойства с токсични, експлозивни или други опасни свойства на ядрено гориво или радиоактивни продукти или отпадъци във, или на ядрен материал, който идва от, произлиза от, или се изпраща на ядрена инсталация;ii)всяка друга така възникнала или получена загуба или вреда, ако има такава и до размера, който законодателството на компетентния съд предвиди; иiii)ако законодателството на държавата, в която е разположена ядрената инсталация на отговорния оператор предвижда това, загуба на живот, всяко лично нараняване или загуба на, или вреда за собственост, която възниква вследствие на или е резултат от друга йонизираща радиация, излъчвана от всеки друг източник в ядрената инсталация.3. По смисъла на настоящия протокол, винаги когато от ядрена авария бъде предизвикана както ядрена вреда, така и вреда, която не е ядрена вреда, или съвместно от ядрена авария и от едно или няколко други произшествия, тази друга вреда се счита, до размера, който не може да се отдели приемливо от ядрената вреда, по смисъла на настоящия протокол, за ядрена вреда, предизвикана от тази ядрена авария.Член 21. С изключение на искове за обезщетение за нараняване или вреда срещу отделни лица, възникнали вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат нараняване или вреда, руската страна няма да завежда искове или предприема процесуални действия от какъвто и да е вид срещу дарителите и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал, за всяка загуба или вреда от какъвто и да е характер, включително, но без да се ограничава с лично нараняване, загуба на живот, пряка, непряка или последвала вреда за имущество, притежавано от Руската федерация, възникнали вследствие на дейности, предприети в изпълнение на споразумението. Настоящият параграф не се прилага за изпълнение на изричните разпоредби в договор.2. С изключение на искове за ядрена вреда срещу отделни лица, възникнала вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат вреда, руската страна предвижда адекватна правна защита и компенсация и няма да завежда искове или процесуални действия срещу дарителите и техния персонал или срещу всякакви изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал във връзка с искове на трета страна, в какъвто и да е съд или форум, възникнали вследствие на дейности, предприети в изпълнение на споразумението, по отношение на ядрена вреда, случила се на или извън територията на Руската федерация, която е резултат от ядрена авария, станала на територията на Руската федерация.3. По искане на някоя страна, руската страна или неин упълномощен представител издава писмо-потвърждение за компенсация на всеки изпълнител, подизпълнител, консултант, доставчик или поддоставчик, потвърдил разпоредбите на настоящия протокол. Стандартна форма на това писмо-потвърждение за компенсация се прилага като неразделна част от настоящия протокол.4. Страните могат да се консултират при нужда относно искове и процесуални действия в изпълнение на настоящия член.5. Всички плащания, свързани с компенсациите по параграф 2 на настоящия член, се извършват незабавно и са свободно прехвърляеми на бенефициера в неговата национална валута.6. Дарители, изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки или услуги на всяко равнище и техният персонал могат да отнесат всеки спор относно изпълнението на задълженията по настоящия член за арбитраж в съгласие с Арбитражния правилник на ЮНСИТРАЛ (Комисията по международно търговско право при ООН), ако спорът не бъде уреден по приятелски начин в срок от 90 дни след предаването му на руската страна. Всяко арбитражно решение е окончателно и задължително за страните по спора.7. Нищо в настоящия член не се тълкува като признаващо юрисдикцията на който и да е съд или форум извън Руската федерация по отношение на искове на трети страни, за които се прилага параграф 2 от настоящия член, освен предвиденото в параграф 6 от настоящия член, а във всички други случаи — ако Руската федерация е поела задължение да признае и изпълни правно решение на основата на разпоредби на международни споразумения.8. Нищо в настоящия член не се тълкува като отказ от имунитета на страните по отношение на възможни искове на трети страни, които могат да бъдат заведени срещу всяка от тях.Член 31. Настоящият протокол е отворен за подпис от всяка страна, подписала споразумението.2. Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или одобрение от подписващите страни, които са страни по споразумението. Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при поне един от депозитарите на споразумението.3. Настоящият протокол е отворен за присъединяване на всяка страна, присъединила се към споразумението.4. Присъединяването влиза в сила с депозиране на документ за присъединяване при поне един от депозитарите на споразумението.5. Депозитарите за настоящия протокол са депозитарите за споразумението и изпълняват задълженията си в съответствие с член 77 от Виенската конвенция за Закона за международните Договори от 23 май 1969 г. и се консултират взаимно при изпълнение на своите задължения.Член 41. Под условие влизане в сила на споразумението, настоящият протокол влиза в сила на 30-тия ден след датата на получаване от поне един от депозитарите на документите за ратификация, приемане или одобрение, посочени в член 3.2 от Руската федерация и от всяка друга страна, подписала настоящия протокол и остава в сила за срок от пет години от тази дата. За всяка подписваща страна, приемаща или одобряваща след това, настоящият протокол влиза в сила за нея на 30-тия ден след датата на получаване от поне един от депозитарите на документа за ратификация, приемане или одобрение, посочен в член 3.2 и остава в сила до изтичане на първоначалния му петгодишен срок.2. За всяка страна, присъединила се към настоящия протокол, той влиза в сила за нея 30 дни след получаване от поне един от депозитарите на документа за присъединяване, посочен в член 3, параграф 4 и остава в сила до изтичане на първоначалния петгодишен срок, посочен в параграф 1 от настоящия член.3. Настоящият протокол се продължава автоматично за нови срокове от по пет години. Всяка страна може да помоли поне един от депозитарите поне 90 дни преди изтичане на петгодишния срок да свика събрание на страните с цел обсъждане на продължение, изменение или поправка на настоящия протокол.4. Всяка страна може да се оттегли от настоящия протокол при изпращане на 90-дневна писмена нотификация до поне един от депозитарите. Комитетът за MNEPR разглежда незабавно с въпроса и прави препоръки към страните за продължаване на настоящия протокол и споразумението.5. Задълженията в изпълнение на настоящия протокол остават в сила независимо от всяко следващо прехвърляне на собственост върху обекта на сътрудничество и независимо от всяко прекратяване на или оттегляне от настоящия протокол или споразумението, или до изтичане на тяхната валидност.6. а) Независимо от всяко прекратяване на настоящия протокол, той продължава да се прилага за всяко изпълнително споразумение, което страните по това изпълнително споразумение се съгласят да продължат, за времетраенето на това изпълнително споразумение.б) Ако някоя страна се оттегли от настоящия протокол, но продължи да бъде страна по изпълнително споразумение, настоящият протокол продължава да се прилага за тази страна по отношение на нейното участие в това изпълнително споразумение.7. Акоа) Виенската конвенция за гражданската отговорност за ядрена вреда от 21 май 1963 г. (наречена по-долу "Виенската конвенция") и Съвместният протокол относно прилагането на Виенската конвенция и Парижката конвенция от 21 септември 1988 г. (наречен по-долу "Съвместен протокол") са влезли в сила за Руската федерация; иб) Виенската конвенция или Парижката конвенция за отговорността на трети страни в областта на ядрената енергетика от 29 юли 1960 г. и Съвместният протокол са влезли в сила за всяка друга страна по настоящия протокол,тази друга страна може, по свое усмотрение и с писмено известие до Руската федерация, да прекрати прилагането на член 2.2 на настоящия протокол между нея и Руската федерация по отношение на всяка дейност, предприета в изпълнение на Споразумението, за което се отнасят тези документи. Руската федерация и другата страна се информират писмено взаимно за датите, на които тези документи влизат в сила в съответните им територии.8. Настоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му.Съставено в Стокхолм на 21 май 2003 година на английски, френски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични, в два оригинала, единият от които се депозира в архивите на Министерството на външните работи на Руската федерация, а другият — в архивите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие. Надлежно заверени копия на настоящия протокол се предават на подписващите страни и на присъединяващите се страни. В случай на спор или разминаване по отношение на настоящия протокол, английският текст е определящ за целите на тълкуването.--------------------------------------------------20030521ПРИЛОЖЕНИЕМОДЕЛ НА ПИСМО-ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА КОМПЕНСАЦИЯ, предоставяно от Министерството на атомната енергетика на Руската федерация на (изпълнител) (1)Уважаеми господа,Правителството на Руската федерация и (името на другата страна) са страни по Рамковото споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация (наречено по-долу "Споразумение MNEPR") от 21 май 2003 г. за улесняване на сътрудничеството в областта на безопасността на изразходваното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци в Руската федерация. Те са също страни по Протокола към Споразумение MNEPR относно искове, процесуални действия и компенсации от 21 май 2003 г. (наречен по-долу "протокол").Министерството на атомната енергетика на Руската федерация, действащо от името на правителството на Руската федерация, потвърждава с настоящото, че (изпълнителят) е влязъл в (изпълнително споразумение/споразумение/договор) със (получател) на (дата) за предоставяне на помощ за изпълнение на проекта MNEPR, известен като (името на проекта). Лицата и единиците, идентифицирани в приложения списък, са (изпълнителски) персонал, подизпълнители, доставчици, поддоставчици и консултанти, които ще предоставят оборудване, стоки или услуги в изпълнение на (изпълнителното споразумение/споразумението/договора). (Изпълнителят) може от време на време да внася изменения в този списък, след нотификация до Министерството на атомната енергетика на Руската федерация или негов упълномощен представител за изпълнението на (името на проекта).Министерството на атомната енергетика на Руската федерация, действащо от името на правителството на Руската федерация, потвърждава, че в съгласие с членове 2.1 и 2.2 от протокола,(a)с изключение на искове за обезщетение за нараняване или вреда срещу отделни лица, възникнали вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат нараняване или вреда, министерството няма да завежда искове или процесуални действия от какъвто и да е вид срещу (изпълнителя) и неговия персонал или подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко ниво и техния персонал, идентифицирани в приложения списък, с изменения от време на време, за всяка загуба или вреда от какъвто и да е характер, включително, но без да се ограничава с лично нараняване, загуба на живот, пряка, непряка или последвала вреда за имущество, притежавано от Руската федерация, възникнали от дейности, предприети в изпълнение на Споразумението MNEPR, като се договаря, че настоящият параграф не се прилага за изпълнение на изричните разпоредби в договор; и(б)с изключение на искове за обезщетение за ядрена вреда срещу отделни лица, възникнала вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат вреда, министерството предвижда адекватна правна защита и компенсация, и няма да завежда искове или процесуални действия срещу (изпълнителя) и неговия персонал или подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко ниво и техния персонал, идентифицирани в приложения списък, с изменения от време на време, във връзка с искове на трета страна, в какъвто и да е съд или форум, възникнали вследствие на дейности, предприети в изпълнение на Споразумението MNEPR, по отношение на ядрена вреда, случила се на или извън територията на Руската федерация, която е резултат от ядрена авария, станала на територията на Руската федерация.Министерството на атомната енергетика на Руската федерация, действащо от името на правителството на Руската федерация, се съгласява, че всеки спор, противоречие или иск, възникнали от или свързани с настоящото писмо-потвърждение за компенсация, включително неговото съществуване или валидност, се отнася до арбитраж за окончателно решение в съгласие с Арбитражния правилник на ЮНСИТРАЛ (Комисията по международно търговско право при ООН), ако спорът не бъде уреден по взаимно споразумение в срок от 90 дни след предаването му на правителството на Руската федерация, което да вземе решение. Назначаващият орган по смисъла на Арбитражния правилник на ЮНСИТРАЛ е Стокхолмската търговска камара. Мястото на арбитраж е Арбитражният институт на Стокхолмската търговска камара, Стокхолм, Швеция, като се прилага шведското законодателство. Ако Арбитражният правилник на ЮНСИТРАЛ не предвижда конкретни правила, арбитражният съд взема решение за хода на делото, който да се следва.Писмото-потвърждение за компенсация влиза в сила при подписването му от Министерството на атомната енергетика на Руската федерация, действащо от името на правителството на Руската федерация, и остава в сила в съответствие със Споразумението MNEPR и протокола.......(подпис)(длъжност)(Упълномощен представител на Министерството на атомната енергетика на Руската федерация)...(дата)(1) Може да е полезно да се предвиди копие от писмото да се изпрати и на правителството на страната, в която контрагентът извършва бизнес.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: other

text:
1 L AUTORITÀ GARANTE DELLA CONCORRENZA E DEL MERCATO NELLA SUA ADUNANZA del 13 gennaio 2015 ; SENTITO il Relatore Presidente Giovanni Pitruzzella; VISTA la Parte II, Titolo III del Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206, recante Codice del Consumo e successive modificazioni (di seguito, Codice del Consumo); VISTO l art.1, comma 6, del Decreto Legislativo 21 febbraio 2014, n 21 in base al quale il massimo edittale della sanzione è stato confermato nella misura di euro già stabilito dall art. 23, comma 12- quinquiesdecies, del D.L. 6 luglio 2012, n. 95, abrogato dallo stesso Decreto Legislativo n. 21/2014; VISTO il Regolamento sulle procedure istruttorie in materia di pubblicità ingannevole e comparativa, pratiche commerciali scorrette, clausole vessatorie (di seguito, Regolamento), adottato dall Autorità con delibera dell 8 agosto 2012, successivamente sostituito dal Regolamento sulle procedure istruttorie in materia di pubblicità ingannevole e comparativa, pratiche commerciali scorrette, violazione dei diritti dei consumatori nei contratti, clausole vessatorie (di seguito, Nuovo Regolamento), adottato dall Autorità con delibera del 5 giugno 2014; VISTO il proprio provvedimento del 25 giugno 2014, con il quale è stato disposto l accertamento ispettivo, ai sensi dell art. 27, commi 2 e 3, del Codice del Consumo, presso le sedi della società Wind Telecomunicazioni S.p.A.; VISTO il proprio provvedimento del 15 ottobre 2014, con il quale, ai sensi dell art. 7, comma 3, del Regolamento, è stata disposta la proroga del termine di conclusione del procedimento, per la valutazione degli impegni
 2 inviati dal professionista in data 12 agosto 2014 e integrati in data 23 ottobre 2014, ai sensi dell art. 27, comma 7, del Codice del Consumo; VISTI gli atti del procedimento; I. LE PARTI 1. Wind Telecomunicazioni S.p.A. (di seguito anche Wind), in qualità di professionista, ai sensi dell art. 18, lettera b), del Codice del Consumo. La società è attiva nei settori delle comunicazioni elettroniche fisse e mobili e delle comunicazioni via internet (di seguito anche il professionista ). Il bilancio della società, relativo all esercizio chiuso al 31 dicembre 2013, presenta ricavi totali per euro e risulta in perdita. 2. Codacons, in qualità di associazione dei consumatori segnalante. II. LA PRATICA COMMERCIALE 3. Il procedimento concerne la fornitura agli utenti di telefonia mobile di Wind di servizi a pagamento (c.d. servizi premium) non richiesti e/o richiesti inconsapevolmente e l addebito dei relativi importi sul credito telefonico dei consumatori durante la navigazione in mobilità. 4. La pratica si articola mediante le seguenti condotte materiali: a) l omissione di informazioni rilevanti e/o la diffusione di informazioni non rispondenti al vero circa l oggetto del contratto di telefonia mobile e, in particolare, l abilitazione dell utente alla ricezione di servizi a pagamento durante la navigazione in mobilità, le caratteristiche essenziali, le modalità di fornitura e di pagamento dei suddetti servizi, nonché circa l esistenza del c.d. blocco selettivo e la necessità per l utente di doversi attivare mediante una richiesta esplicita di adesione alla procedura di blocco; b) l implementazione da parte dell operatore di telefonia mobile di un sistema automatico di trasferimento del numero di telefono dell utente (cd. enrichment ) dal gestore ai Content Service Provider (CSP) che editano i contenuti digitali a pagamento e il successivo automatico addebito del servizio sul credito telefonico dell utente senza che quest ultimo abbia mai adottato un comportamento attivo (inserimento del proprio numero telefonico o altro codice di riconoscimento ecc.) o si sia, in altro modo consapevole, reso riconoscibile. 2
 3 5. In particolare, sono pervenute segnalazioni con le quali numerosi consumatori e una associazione di consumatori 1 hanno denunciato l attivazione di servizi a sovrapprezzo non richiesti durante la navigazione sul web. III. LE RISULTANZE DEL PROCEDIMENTO 1) L iter del procedimento 6. In relazione alla pratica commerciale sopra descritta, in data 25 giugno 2014 è stato comunicato alle Parti l avvio del procedimento istruttorio n. PS9465 nei confronti del professionista per possibile violazione degli artt. 20, 21, 22, 24, 25, lettera a), e 26, lettera f), del Codice del Consumo. 7. In tale sede è stato ipotizzato, tra l altro, quanto segue: 8. Con riferimento alla condotta sub a): il contrasto con le disposizioni di cui agli articoli 20 e 22 del Codice del Consumo in ragione della sussistenza di omissioni informative nelle indicazioni fornite dal gestore di telefonia mobile in merito all oggetto del contratto e, in particolare, alla abilitazione dell utente alla ricezione di servizi premium per effetto della sola accettazione delle condizioni contrattuali di abbonamento ai servizi mobili, nonché in merito alle caratteristiche essenziali, alle modalità di fornitura e di pagamento dei suddetti servizi a sovrapprezzo; la sussistenza di ulteriori profili di ingannevolezza in violazione dell art. 22 del Codice del Consumo, con riguardo alle informazioni relative alla esistenza del c.d. blocco selettivo ed alla necessità per l utente di doversi attivare mediante una richiesta esplicita di adesione alla procedura di blocco, posto che le stesse verrebbero omesse o fornite in modo oscuro, incomprensibile, ambiguo o intempestivo dall operatore di telefonia. 9. Con riferimento alla condotta sub b): il contrasto con gli artt. 24 e 25 lettera a) del Codice del Consumo in quanto il sistema denominato enrichment potrebbe comportare un indebito condizionamento idoneo a limitare considerevolmente la libertà di scelta o di comportamento del consumatore medio in relazione all utilizzo del servizio di navigazione in mobilità. Difatti, in considerazione della natura stessa della condotta e del contesto di mercato in cui viene realizzata, tale sistema renderebbe riconoscibile l utente durante la navigazione e determinerebbe 1 Cfr. doc. 17 dell indice del fascicolo contenente la denuncia del Codacons. 3
 4 l inconsapevole attivazione dei servizi a sovrapprezzo e il conseguente addebito degli stessi sul credito telefonico residuo; l addebito sul credito telefonico per la fornitura dei servizi a sovrapprezzo che i professionisti hanno fornito e il consumatore non ha richiesto potrebbe integrare una violazione degli artt. 24 e 25, lettera a), nonché dell art. 26, lettera f), del Codice del Consumo. 10. In sede di avvio è stato inoltre ipotizzato che le condotte descritte, relative a contratti conclusi dopo il 13 giugno 2014, potrebbero integrare una violazione del Codice del Consumo come modificato dal D.lgs. 21/ In particolare, i comportamenti descritti potrebbero costituire una violazione dell art. 66 quinquies del Codice del Consumo qualora risulti accertata la fornitura non richiesta di servizi premium e il relativo addebito a carico dei consumatori. 12. In data 2 luglio 2014 è stato eseguito un accertamento ispettivo nelle sedi della società Wind Telecomunicazioni S.p.A In data 1 agosto 2014, la società Wind Telecomunicazioni S.p.A. ha presentato una memoria difensiva. 14. In data 25 settembre 2014 presso i locali dell Autorità si è svolta l audizione dei rappresentanti di Wind. 15. In data 23 ottobre 2014 la Parte ha fornito riscontro alla richiesta di informazioni formulata nel corso dell audizione e con successiva richiesta del 13 ottobre In data 12 agosto 2014, ai sensi dell art. 27, comma 7, del Codice del Consumo, il professionista ha presentato impegni, integrati in data 23 ottobre 2014, volti a rimuovere i profili di scorrettezza della pratica commerciale oggetto di contestazione. 17. Tali impegni sono stati rigettati dall'autorità nella sua adunanza del 5 novembre 2014 e la decisione è stata comunicata al professionista in data 7 novembre In data 14 novembre 2014 è stata comunicata alle Parti la data di conclusione della fase istruttoria ai sensi dell art. 16, comma 1, del Regolamento. 19. In data 20 novembre 2014 Wind ha inviato una comunicazione avente ad oggetto l attuazione di alcune misure previste nella proposta di impegni e, in data 24 novembre 2014, ha inviato una memoria conclusiva. In data 9 e 19 dicembre 2014, successivamente alla data di chiusura della fase istruttoria, il professionista ha inviato due ulteriori comunicazioni sullo stato di implementazione delle misure previste nella proposta di impegni. 4
 5 2) Le evidenze acquisite 2.1 Le segnalazioni ricevute 20. Dall esame delle segnalazioni pervenute è emerso che alcuni consumatori non hanno ricevuto informazioni sulla abilitazione della propria SIM alla ricezione di servizi a valore aggiunto né al momento della adesione al contratto di telefonia mobile né in un momento successivo e di aver ricevuto informazioni circa tale possibilità solo dopo aver effettuato un reclamo per l attivazione di un servizio a pagamento non richiesto. Da altre denunce emerge altresì l inconsapevolezza degli utenti circa l oggetto del contratto e, in particolare, circa l abilitazione dell utente alla ricezione di servizi a pagamento durante la navigazione in mobilità In tutte le segnalazioni acquisite agli atti i consumatori lamentano l attivazione dei servizi in questione e il prelevamento del corrispettivo dal credito telefonico da parte del proprio operatore senza aver mai comunicato al gestore del servizio a pagamento il proprio numero di telefono ovvero senza essersi resi in altro modo riconoscibili Inoltre, secondo quanto riferito in alcune denunce, Wind, a fronte di contestazioni del fenomeno provenienti da suoi clienti di telefonia mobile, pur mostrandosi edotto in merito alla problematica e procedendo, in alcuni casi, al blocco dei servizi già attivati e al rimborso, parziale o totale, delle somme addebitate, avrebbe negato qualsiasi responsabilità senza accennare alla esistenza di un sistema automatico di comunicazione del numero di telefono dell utente al CSP Premessa sui servizi oggetto del procedimento istruttorio e sul ruolo di Wind nell offerta dei servizi stessi 23. Dalla documentazione acquisita in sede ispettiva il 2 luglio 2014, nonché prodotta in atti da Wind con memorie del 1 agosto e 24 novembre 2014, e dalle informazioni acquisite dal professionista stesso in data 11 luglio e 23 ottobre 2014 nonché in sede di audizione svoltasi presso i locali dell Autorità in data 25 settembre 2014 è emerso, in sintesi, quanto segue. 24. I servizi a sovrapprezzo possono essere ascritti a diverse categorie, a seconda della modalità di fruizione e delle relative implicazioni tecnologiche 2 Cfr. ad esempio docc. 17 e 44 dell indice del fascicolo. 3 Cfr. a titolo esemplificativo i docc. da 17 a 31 e docc. n. 35 e 36, 44 e 45, da 58 a 69, da 72 a 79, da 90 a 94, da 111 a Doc. n
 6 (decade 4 5, direct billing 6 e MobilePay), rispetto alle quali Wind può svolgere ruoli differenti: nel caso di servizi in decade 4, l operatore può assumere la qualifica di Serving Provider (SP, vale a dire l operatore mobile titolare delle numerazioni dedicate all offerta di tale tipologia di servizi sulla base di quanto stabilito dal Piano di Numerazione Nazionale (PNN)) o di Access Provider (AP, l operatore alla cui rete è connesso il cliente finale e che non ha nessuna relazione contrattuale con il CSP, svolgendo le funzioni di front-end del cliente attestato sulla propria rete per attività di caring, provisioning e assurance, per la gestione degli addebiti e il controllo del credito, nonché l erogazione al SP della percentuale di ricavi convenuta). Nel caso di servizi erogati in direct billing il rapporto con i fornitori di contenuti è regolato da un contratto diretto con Wind, che prevede l erogazione del servizio da parte dei CSP, cui compete anche l invio delle comunicazioni di attivazione, addebito ed eventuale disattivazione ai clienti mediante SMS. Infine, quanto al servizio MobilePay, tutti gli operatori mobili si avvalgono di società esterne che svolgono la funzione di HUB tecnologico per la realizzazione e gestione del servizio stesso, al fine di fornire ai fornitori di contenuti delle interfacce univoche 7. Anche in questi casi il ruolo svolto da Wind è analogo a quello svolto nell ambito dei servizi erogati in direct billing. 25. Infine, dalle evidenze istruttorie è risultato che Wind percepisce in media una percentuale del [30-60%] di ciò che i CSP ricavano dai servizi erogati in direct billing (meccanismo di revenue sharing 8 ). 2.3 L omissione di informazioni rilevanti circa l oggetto del contratto e il blocco selettivo 26. Per quanto attiene specificamente alle condotte oggetto di contestazione in sede di avvio del procedimento istruttorio, con particolare riferimento alle omissioni informative circa l oggetto del contratto di telefonia mobile, dalla documentazione acquisita è risultato che le Condizioni Generali di Contratto 5 I servizi tradizionali c.d. decade 4 sono solitamente promossi mediante spot televisivi, sms e mms e richiedono per l attivazione l invio da parte del consumatore di un sms a determinate numerazioni (le cc.dd. numerazioni a decade 4, assegnate sulla base del Piano di Numerazione Nazionale (PNN) dal Dipartimento per le Comunicazioni del MISE). 6 In linea generale, tali servizi sono pubblicizzati mediante banner che il consumatore incontra durante la navigazione in rete in modalità wap mediante smartphone e vengono attivati con un semplice click sulla landing page del CSP. 7 Cfr. memoria di Wind del 1 agosto 2014, doc. n. 46 dell indice del fascicolo. Nella presente versione alcuni dati sono omessi, in quanto si sono ritenuti sussistenti elementi di riservatezza o di segretezza delle informazioni. 8 Tale percentuale risulta variabile a seconda della tipologia di servizi offerti dall operatore e, con esclusivo riferimento ai servizi in direct billing, a seconda del CSP. Cfr. doc. n. 12 acquisito in sede ispettiva e doc. n
 7 predisposte dall operatore esplicitano, all art. 3.2, che il cliente potrà effettuare e ricevere chiamate telefoniche, inviare e ricevere messaggi, ed usufruire del servizio di connettività internet secondo le modalità e con i limiti relativi al servizio specifico 9. Diversamente, le brochure relative alle offerte predisposte dal professionista, acquisite in sede istruttoria, non contengono alcuna specifica sul contenuto del servizio. 27. Con riguardo alle omissioni informative circa l esistenza del blocco selettivo, Wind consente di scegliere le seguenti tipologie di blocco (mutuamente esclusive): blocco della direttrice 899, blocco delle chiamate alla decade 4; blocco delle chiamate e degli SMS alla decade 4; blocco totale dei servizi a sovrapprezzo 10. Riguardo i servizi in direct billing il blocco selettivo viene richiesto e implementato con le medesime modalità previste per i servizi in decade Le informazioni in merito al blocco selettivo sono riportate sul sito ove è presente una sezione dedicata all interno della pagina Assistenza, nella quale, sotto la dicitura Blocco servizi a sovrapprezzo si informa che Con il Blocco dei Servizi a Sovrapprezzo hai la possibilità di bloccare gratuitamente l utilizzo dei servizi a sovrapprezzo, segmentati come sopra descritto, e si esplicita la procedura di attivazione, modifica e disattivazione. Tali informazioni posso essere ottenute anche contattando il customer care della società. L operatore veicola altresì al punto vendita un foglio informativo che riporta la seguente intestazione Attività post vendita e contiene informazioni sul blocco delle chiamate a sovrapprezzo effettuabili dalle linee mobili. [Omissis] 12. Quanto all attivazione del blocco dei servizi a sovrapprezzo, questa può essere effettuata contattando il customer care e da [omissis], anche presso il punto vendita L adozione di un sistema automatico di trasferimento dati (c.d. enrichment) e di automatica fatturazione 28. L implementazione di un sistema automatico di trasferimento dati (c.d. enrichment), introdotto da Wind a novembre , è condivisa sulla base degli accordi commerciali sottoscritti fra operatore mobile e CSP ed è 9 Cfr. docc. n. 32 e 46 dell indice del fascicolo. 10 Attivando tale funzione si ottiene il blocco dei seguenti servizi: chiamate verso le numerazioni 899; chiamate ad alcune direttrici internazionali; chiamate satellitari e tutti i servizi a sovrapprezzo. 11 Cfr. doc Doc. 13 sub doc Cfr. documento ispettivo n. 13 e doc. 46. Cfr. inoltre il contenuto delle segnalazioni dove emerge che, su richiesta dei segnalanti, i servizi in questione sono stati bloccati, ad esempio docc. n. 19 e Cfr. verbale ispettivo sub doc
 8 disciplinata dalle linee guida relative alla gestione dei servizi VAS che costituiscono parte integrante di tali contratti Fino a novembre 2012, per tutti i servizi premium già descritti, il cliente una volta atterrato sulla landing page inseriva in un apposito spazio il proprio numero di telefono mobile e riceveva via SMS un codice che doveva, successivamente, immettere nella pagina di attivazione 16. Successivamente, al fine di semplificare il processo di attivazione del servizio, è stato adottato un meccanismo che prevede uno scambio di informazioni tra Wind e i CSP fornitori del servizio. 30. In sintesi, i rapporti fra l operatore e il CSP nell erogazione del servizio sono così articolati: il CSP trasmette ex ante le landing pages funzionali all attivazione del servizio. Dopo che il cliente clicca sul pulsante di attivazione entra in funzione il sistema di enrichment, che trasferisce in via criptata il numero del cliente al CSP. Il controllo che, allo stato, Wind svolge in questa fase riguarda: (i) l insussistenza di un blocco selettivo attivato dal cliente; (ii) il fatto che la scheda su cui viene richiesto l enrichment sia effettivamente attiva; (iii) la sussistenza di credito sulla scheda stessa Al riguardo, è emerso altresì 18 che Wind, a decorrere dal mese di luglio 2014, ha progressivamente implementato una propria piattaforma (HUB) gestita da un fornitore unico esterno (differente dalla piattaforma attualmente condivisa per i servizi Mobile Pay) sulla quale ha progressivamente migrato i servizi a sovrapprezzo gestiti dai CSP legati all operatore da un rapporto contrattuale. La migrazione si è conclusa a fine ottobre Tale operazione è stata motivata dalla volontà di Wind di ottenere il completo controllo della parte della landing page che riporta le informazioni principali sulle caratteristiche del servizio oggetto di sottoscrizione del servizio e la parte relativa all attivazione vera e propria (restando la parte creativa nella disponibilità dei provider). Il nuovo HUB gestirà altresì l invio degli SMS di remind al cliente. 32. Dalla documentazione in atti è risultato come il professionista abbia previsto alcune misure a garanzia degli utenti, che costituiscono parte integrante dei contratti sottoscritti con i CSP 19. In primo luogo, l operatore ha introdotto, da luglio 2013, una pagina di conferma successiva alla landing page, subordinando l acquisto dei contenuti da parte degli utenti ad un 15 Cfr. allegati a doc Questo modello sarebbe tuttora in vigore per l attivazione dei servizi premium durante la navigazione web da PC tramite rete fissa ovvero tramite Wifi, nonché per quei provider che non hanno ottenuto l enrichment. Cfr. verbale ispettivo sub doc Cfr. doc. n. 87, verbale di audizione. 18 Docc. n. 46, 87 e Cfr. allegati a doc
 9 doppio click ([omissis]). Entrambi tali landing pages risultano albergate presso il CSP Inoltre, l operatore ha richiesto che all interno del messaggio informativo gratuito che l utente riceve a conferma dell attivazione sia indicata la sintassi STOP, al fine di agevolare la gestione delle richieste di disattivazione del servizio. 34. A tal proposito, le modalità di disattivazione dei servizi includono, oltre ai canali offerti dal CSP (call center, invio stop, link sul sito del Provider) anche la chiamata al La documentazione acquisita in sede ispettiva ha mostrato l esistenza di una attività di monitoraggio da parte del professionista, implementata dal mese di luglio 2013, delle campagne pubblicitarie dei servizi offerti dai CSP: in particolare, Wind ha affidato ad una società esterna il compito di effettuare controlli a campione sulla correttezza delle pubblicità stesse Come risulta anche dal contenuto delle segnalazioni in atti 23, Wind ha adottato, da giugno 2012, una policy [omissis]. Tale policy è stata oggetto di ulteriori modifiche e, dalla seconda metà di ottobre 2014, prevede [omissis]. 3) Le argomentazioni difensive del professionista 37. Nelle memorie presentate in data 1 agosto 2014 e 24 novembre 2014, nella comunicazione del 20 novembre 2014, nonché nel corso dell audizione del 25 settembre 2014, Wind ha rappresentato la propria posizione con riguardo alle condotte oggetto del procedimento. 3.1 Sulla competenza dell Autorità 38. In via preliminare, Wind ha evidenziato che il contesto normativo e regolamentare di riferimento di tali servizi nel settore delle comunicazioni elettroniche è rappresentato dal D.M. n. 145/ , dalla delibera AGCom n. 418/07/CONS, recante Disposizioni in materia di trasparenza della 20 Cfr. docc. 46 e Verbale ispettivo sub doc. 39. Per i servizi Mobile Pay, la disattivazione tramite STOP è sostituita dalla possibilità di accedere ad un area di self care presente su un sito web indicato negli SMS di benvenuto e caring all interno della quale il cliente può monitorare i servizi ai quali è abbonato e disattivarli. 22 Doc da 1 a 11 e doc. 12 acquisiti in sede ispettiva (doc. a fascicolo n. 39). 23 Cfr. a titolo esemplificativo docc.n. 19 e Decreto Ministeriale 2 marzo 2006, n. 145, recante Regolamento recante la disciplina dei servizi a sovrapprezzo che oltre a disciplinare sistematicamente l argomento, ha sancito alcune disposizioni a tutela dell utenza. Al riguardo, l operatore ha specificato di ritenere tale normativa applicabile ai servizi in direct billing. Cfr. in proposito doc
 10 bolletta telefonica, sbarramento selettivo di chiamata e tutela dell utenza 25, dalle delibere AGCom in tema di Piano di numerazione nazionale (PNN) 26 e dal Codice di condotta per l offerta dei servizi premium (CASP), sottoscritto tra i principali attori del mercato della telefonia mobile e dei servizi premium Ciò premesso, Wind ha eccepito l incompetenza dell Autorità nel caso di specie in favore dell AGCom L operatore ha infatti sostenuto la necessità di applicare nel presente caso - in virtù del principio di specialità - la normativa di competenza dell AGCom, in quanto dotata di un maggior grado di specificità in relazione alla fattispecie concreta, oltreché caratterizzata da esaustività e completezza anche dal punto di vista dell apparato sanzionatorio Né in senso contrario varrebbe - a dire del professionista - invocare l art. 27, comma 1-bis, del Codice del Consumo, atteso che tale disposizione, anche alla luce dell art. 3, par. 4, nonché del decimo considerando della direttiva 29/2005/CE - e altresì dell art. 19, comma 3, dello stesso Codice del Consumo - andrebbe letta nel senso di attribuire competenza all Autorità in materia di pratiche commerciali scorrette nei soli casi in cui le condotte oggetto di contestazione non risultino soggette a regolazione di settore. 42. Al contrario, trovando i comportamenti ascritti a Wind una compiuta e prevalente disciplina nella regolamentazione di settore, dovrebbe concludersi per l incompetenza dell Autorità a conoscere della fattispecie, il cui scrutinio sarebbe quindi riservato all AGCom. Diversamente, si incorrerebbe nel 25 Tale delibera, così come integrata dalla delibera n. 600/09/CONS, recante Ulteriori disposizioni in materia di blocco permanente di chiamata di cui all allegato 1 della delibera n. 418/07/CONS, ha introdotto dei meccanismi di controllo della spesa, con particolare riferimento alla possibilità di inserire il blocco di chiamata permanente e alla possibilità di immediata disattivazione dei servizi a sovrapprezzo in abbonamento, nonché disposizioni in tema di trasparenza della bolletta e collaborazione degli operatori telefonici anche in tema di prevenzione. 26 Cfr. delibera n. 26/08/CIR, quale modificata e integrata dalla delibera n. 52/12/CIR, recante Adozione del nuovo piano di numerazione nel settore delle telecomunicazioni e disciplina attuativa, che modifica ed integra il piano di numerazione di cui alla delibera n. 26/08/CIR e s.m.i.. 27 Il CASP è stato sottoscritto dai principali operatori di telefonia (Telecom Italia, Vodafone, Wind Telecomunicazioni ed H3G) e da alcuni dei maggiori Content Service Provider (ad es. Buongiorno, Dada, David 2, Neomobile, Acotel), con fini di autoregolamentazione del mercato dei servizi premium a tutela dell utenza. Tale Codice è stato approvato dall AGCom, nella sua ultima versione (CASP 3.0), con delibera n. 47/13/CIR del 18 luglio Rispetto alla precedente versione del maggio 2008, il nuovo CASP, nell ottica di un aggiornamento continuo rispetto all innovazione tecnologica e all evoluzione dell offerta dei servizi a sovrapprezzo, ha esteso il proprio ambito di applicazione ai nuovi canali di accesso e fruizione, cd. Mobile internet da smartphones e tablets, nonché alle nuove modalità di offerta e fruizione, in particolare per servizi in browsing e applicazioni. 28 L eccezione, sollevata con memoria istruttoria del 1 agosto 2014, è stata ribadita con memoria conclusiva del 24 novembre Al riguardo, l operatore ha operato il riferimento alle delibere n. 179/03/CONS sulle carte dei servizi e n. 664/06 sulle vendite a distanza, nonché al quadro normativo già richiamato sottostante all offerta dei servizi a sovrapprezzo (D.M. n. 145/2006 e delibere AGCom sul PNN, delibera 47/13/CONS di approvazione del CASP e delibera n. 417/08/CONS a tutela dell utenza). 10
 11 rischio della inflizione di una doppia sanzione per la medesima condotta, con violazione del principio del ne bis in idem Peraltro, le contestazioni mosse dall Autorità, riguardando modalità di commercializzazione dei propri servizi e procedure di trasferimento dati, implicherebbero, nell ambito di un eventuale provvedimento sanzionatorio contenente la diffida a non reiterare tali comportamenti, l imposizione di nuove regole di condotta che rientrano nelle prerogative dell Autorità di settore. 3.2 Sul ruolo svolto da Wind nel contesto dei servizi premium 44. Wind ha altresì sostenuto che, in considerazione del proprio ruolo di mero fornitore di servizi di comunicazione elettronica svolto nell erogazione dei servizi a sovrapprezzo, la responsabilità circa la corretta erogazione del servizio e l invio delle comunicazioni di attivazione, addebito ed eventuale disattivazione incomberebbe sul solo CSP. 3.3 Sulle condotte oggetto del procedimento: l omissione di informazioni rilevanti circa l oggetto del contratto e il blocco selettivo 45. Ciò premesso, con riferimento alla contestazione mossa in sede di avvio circa le omissioni informative relative all abilitazione della SIM alla fruizione dei servizi a sovrapprezzo e all esistenza del blocco selettivo di chiamata, il professionista ha evidenziato come tali condotte siano inidonee ad incidere sulla libertà di scelta del consumatore, non determinando alcuna alterazione della medesima. Al contrario, Wind fornirebbe al consumatore un adeguata e completa informativa sulle caratteristiche essenziali, modalità di fornitura e di pagamento dei servizi a sovrapprezzo, nonché sul contenuto e modalità di attivazione del blocco selettivo. 46. Al riguardo, Wind ha specificato che, stante la definizione offerta dall AGCom di servizi a sovrapprezzo (quali servizi forniti attraverso reti di comunicazione elettronica, mediante l uso di specifiche numerazioni, che consentono l accesso degli utenti ad informazioni o prestazioni a pagamento ), l abilitazione della SIM alla fruizione dei medesimi sarebbe insita al servizio di telefonia mobile, quindi già prevista in seno alle condizioni generali di contratto e come tale resa nota al consumatore sin dall adesione al contratto stesso. Lo stesso varrebbe per i servizi premium forniti sul web, posto che le condizioni generali di contratto precisano che la 30 Ciò anche alla luce del fatto che, a detta dell operatore, anche l AGCom avrebbe condotto un attività di verifica con riferimento ai medesimi servizi oggetto del presente procedimento. 11
 12 SIM è abilitata al servizio di connettività internet. Qualora poi il consumatore volesse avvalersi dei servizi per i quali la SIM è astrattamente abilitata e quindi acquistare contenuti a sovrapprezzo, dovrà porre in essere un comportamento attivo consistente nella selezione sul terminale mobile dell apposita icona/tasto di attivazione del servizio prescelto. 47. Allo stesso modo, la società mette a disposizione dei propri clienti numerosi canali (sito internet, da [omissis] punto vendita, telefonata al customer care) per acquisire informazioni sul contenuto e le modalità di attivazione del blocco selettivo di chiamata. Inoltre, il professionista ha previsto la possibilità di disabilitare i servizi a sovrapprezzo già attivati non solo attraverso i canali predisposti dal CSP - al quale è stata anche imposta all uopo l indicazione della sintassi STOP all interno del messaggio di welcome - ma altresì attraverso la chiamata al Sulle condotte oggetto del procedimento: l adozione di un sistema automatico di trasferimento dati (c.d. enrichment) e di automatica fatturazione 48. Quanto all adozione di un sistema automatico di trasferimento dati (c.d. enrichment), l operatore ha negato l esistenza dei presupposti posti a fondamento del carattere aggressivo della pratica in questione, in quanto non sussisterebbe alcun rapporto univoco ed esclusivo tra l esplicitazione del meccanismo di enrichment e l attivazione consapevole del servizio, sulla quale potrebbe influire solo il rispetto delle prescrizioni normative e del CASP in materia di servizi a sovrapprezzo. Peraltro, l attivazione dei servizi in questione richiederebbe necessariamente un comportamento proattivo dell utente, specialmente laddove l operatore, come nel caso di specie, ha introdotto regole più stringenti proprio in questa fase. Sul punto, Wind ha dichiarato di aver improntato la propria attività nell offerta di tali servizi alla massima chiarezza e tutela dei consumatori, ponendo in essere diverse misure anche in senso maggiormente favorevole rispetto a quelle che connotano il settore. Al riguardo, l operatore ha ricordato di aver implementato l enrichment a decorrere da novembre 2012, quindi circa tre anni dopo i propri competitors. Inoltre, anche prima dell introduzione di tale sistema, Wind ha adottato una policy [omissis] particolarmente favorevole al cliente, recentemente modificata in senso ancora più vantaggioso, prevedendo altresì il [omissis], che fungerebbe da deterrente contro eventuali comportamenti scorretti dei medesimi. 49. Il professionista ha rilevato come nel contesto interessato dal presente procedimento il CASP rappresenti non solo una normativa di riferimento, ma 12
 PS9467 - H3G SERVIZI PREMIUM Provvedimento n. 25265
 PS9467 - H3G SERVIZI PREMIUM Provvedimento n. 25265 L AUTORITÀ GARANTE DELLA CONCORRENZA E DEL MERCATO NELLA SUA ADUNANZA del 13 gennaio 2015; SENTITO il Relatore Dottor Salvatore Rebecchini; VISTA la


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 20.11.2010
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 317/10
 Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 30 września 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Naczelny Sąd Administracyjny Izba Finansowa Wydział I — Rzeczpospolita Polska) — Oasis East sp z o.o. przeciwko Ministrowi Finansów
 (Sprawa C-395/09) (1)
 (Szósta dyrektywa VAT - Dyrektywa 2006/112/WE - Przystąpienie nowego państwa członkowskiego - Prawo do odliczenia podatku naliczonego - Przepisy krajowe wyłączające prawo do odliczenia podatku od niektórych usług - Partnerzy handlowi mający siedzibę na terytorium kwalifikowanym jako „raj podatkowy” - Uprawnienie do utrzymania przez państwa członkowskie wyłączeń prawa do odliczenia w chwili wejścia w życie szóstej dyrektywy VAT)
 2010/C 317/19
 Język postępowania: polski
 Sąd krajowy
 Naczelny Sąd Administracyjny Izba Finansowa Wydział I
 Strony w postępowaniu przed sądem krajowym
 Strona skarżąca: Oasis East sp z o.o.
 Strona pozwana: Minister Finansów
 Przedmiot
 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Naczelny Sąd Administracyjny — Wykładnia art. 17 ust. 6 szóstej dyrektywy Rady z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych — wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (77/388/EWG) (Dz.U. L 145, s. 1) oraz art. 176 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 347, s. 1) — Przepisy krajowe obowiązujące już przed przystąpieniem, wykluczające prawo do odliczenia podatku od usług, w związku z którymi zapłata jest dokonywana na rzecz podmiotu mającego miejsce zamieszkania, siedzibę lub zarząd na obszarze jednego z terytoriów uznanych za „raje podatkowe”
 Sentencja
 Artykuł 17 ust. 6 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych — wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku, zmienionej dyrektywą Rady 95/7/WE z dnia 10 kwietnia 1995 r., którego treść została zasadniczo przejęta przez art. 176 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej, należy interpretować w ten sposób, że przepis ten nie zezwala na utrzymanie w mocy przepisów krajowych — mających zastosowanie w chwili wejścia w życie szóstej dyrektywy 77/388 w danym państwie członkowskim — które w sposób ogólny wyłączają uprawnienie do odliczenia podatku od wartości dodanej naliczonego w przypadku nabycia importu usług, w związku z którymi zapłata należności jest dokonywana bezpośrednio lub pośrednio na rzecz podmiotu mającego siedzibę na obszarze jednego z krajów lub terytoriów określonych w tych przepisach jako „raje podatkowe”.
 (1) Dz.U. C 312 z 19.12.2009.


type: legislation

text:
 28.4.2020
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 133/4
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2020/579
 z dnia 27 kwietnia 2020 r.
 udzielające pozwolenia unijnego na rodzinę produktów biobójczych „HYPRED‘s octanoic acid based products”
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (1), w szczególności jego art. 44 ust. 5 akapit pierwszy,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W dniu 25 sierpnia 2015 r. przedsiębiorstwo HYPRED SAS złożyło, zgodnie z art. 43 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, wniosek o udzielenie pozwolenia na rodzinę produktów biobójczych o nazwie „HYPRED‘s octanoic acid based products”, należącą do grupy produktowej 4 zgodnie z opisem w załączniku V do tego rozporządzenia, z pisemnym potwierdzeniem, że właściwy organ Niderlandów zgodził się dokonać oceny wniosku. Wniosek został zarejestrowany w rejestrze produktów biobójczych pod numerem BC-LR019297-17.
 (2)
 Rodzina produktów biobójczych „HYPRED‘s octanoic acid based products” zawiera kwas kaprylowy jako substancję czynną, która jest uwzględniona w unijnym wykazie zatwierdzonych substancji czynnych, o którym mowa w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
 (3)
 W dniu 19 grudnia 2017 r. właściwy organ oceniający przedłożył Europejskiej Agencji Chemikaliów („Agencja”), zgodnie z art. 44 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, sprawozdanie z oceny i wnioski ze swojej oceny.
 (4)
 W dniu 11 lipca 2019 r. Agencja przedłożyła Komisji opinię (2), w tym projekt charakterystyki produktu biobójczego „HYPRED‘s octanoic acid based products”, a także ostateczne sprawozdanie z oceny dotyczące rodziny produktów biobójczych zgodnie z art. 44 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
 (5)
 W opinii stwierdzono, że „HYPRED‘s octanoic acid based products” jest rodziną produktów biobójczych w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. s) rozporządzenia (UE) nr 528/2012, że kwalifikuje się ona do pozwolenia unijnego zgodnie z art. 42 ust. 1 tego rozporządzenia i że, z zastrzeżeniem zgodności z projektem charakterystyki produktu biobójczego, spełnia ona warunki określone w art. 19 ust. 1 i 6 tego rozporządzenia.
 (6)
 W dniu 25 lipca 2019 r. Agencja przekazała Komisji projekt charakterystyki produktu biobójczego we wszystkich językach urzędowych Unii zgodnie z art. 44 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
 (7)
 Komisja zgadza się z opinią Agencji i uważa, że w związku z tym należy udzielić pozwolenia unijnego na „HYPRED‘s octanoic acid based products”.
 (8)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Przedsiębiorstwu HYPRED SAS udziela się pozwolenia unijnego o numerze EU-0021020-0000 na udostępnianie na rynku i stosowanie rodziny produktów biobójczych „HYPRED‘s octanoic acid based products” zgodnie z charakterystyką produktu biobójczego określoną w załączniku.
 Pozwolenie unijne jest ważne od dnia 18 maja 2020 r. do dnia 30 kwietnia 2030 r.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2020 r.
 W imieniu Komisji
 Ursula VON DER LEYEN
 Przewodnicząca
 (1) Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1.
 (2) Opinia ECHA z dnia 26 czerwca 2019 r. w sprawie pozwolenia unijnego na „HYPRED‘s octanoic acid based products” (ECHA/BPC/226/2019), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.
 ZAŁĄCZNIK
 Charakterystyka rodziny produktów biobójczych
 HYPRED‘s octanoic acid based products
 Grupa produktowa 4 – Dziedzina żywności i pasz (Środki dezynfekujące)
 Numer pozwolenia: EU-0021020-0000
 Numer zasobu w R4BP: EU-0021020-0000
 CZĘŚĆ I
 PIERWSZY POZIOM INFORMACYJNY
 1. INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
 1.1. Nazwa handlowa rodziny produktów biobójczych
 Nazwa
 HYPRED‘s octanoic acid based products
 1.2. Grupa produktowa
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 1.3. Posiadacz pozwolenia
 Nazwa i adres posiadacza pozwolenia
 Nazwa
 HYPRED SAS
 Adres
 55 Boulevard Jules Verger, 35803 DINARD Francja
 Numer pozwolenia
 EU-0021020-0000
 Numer zasobu w R4BP
 EU-0021020-0000
 Data udzielenia pozwolenia
 18 maja 2020 r.
 Data ważności pozwolenia
 30 kwietnia 2030 r.
 1.4. Producent (producenci) produktów biobójczych
 Nazwa producenta
 HYPRED SAS
 Adres producenta
 55 Boulevard Jules Verger, 35803 DINARD Francja
 Lokalizacja zakładów produkcyjnych
 HYPRED SAS - 55 Boulevard Jules Verger - BP 10180, 35803 DINARD Francja
 HYPRED POLSKA SP. Z O.O. NIEPRUSZEWO, KASZTANOWA 4, 64320 buk Polska
 HYPRED IBERICA S.L Pol. Ind. Arazuri-Orcoyen C/C n° 32, 31160 Orcoyen – NAVARRA Hiszpania
 HYPRED GmbH Marie-Curie-Straße 23, 53332 Bornheim – Sechtem Niemcy
 HYPRED Italia s.r.l. Strada Montodine-Gombito Loc. Cà Nova, 26010 Ripalta Arpina CR Włochy
 AG France S.A.S - Zone Industrielle Le Roineau, 72500 Vaas Francja
 Anti-Germ Austria GmbH - „Pfongauer Straße 17, 5202 Neumarkt am Wallersee” Austria
 Anti-Germ Deutschland GmbH - Oberbrühlstraße 16-18, 87700 Memmingen Niemcy
 1.5. Producent (producenci) substancji czynnych
 Substancja czynna
 Kwas kaprylowy
 Nazwa producenta
 Emery Oleochemicals (M)
 Adres producenta
 Sdn Bhd (63112-D), Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, 42500 Telok Panglima Garang, Selangor Malezja
 Lokalizacja zakładów produkcyjnych
 Sdn Bhd (63112-D), Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, 42500 Telok Panglima Garang, Selangor Malezja
 2. SKŁAD I POSTAĆ UŻYTKOWA RODZINY PRODUKTÓW
 2.1. Informacje o składzie jakościowym i ilościowyme rodziny produktów
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Min.
 Maks.
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 3,0
 10,0
 Kwas metafulfonowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 75-75-2
 200-898-6
 0,0
 21,0
 Kwas L-(+)-mlekowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 79-33-4
 201-196-2
 0,0
 17,6
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 2,25
 6,0
 Alkohol oksyetylenowany
 Alkohol oksyetylenowany
 Substancja niebędąca substancją czynną
 31726-34-8
 500-077-5
 0,0
 15,0
 2.2. Rodzaj(e) postaci użytkowej
 Postać użytkowa
 SL – Koncentrat rozpuszczalny
 CZĘŚĆ II
 DRUGI POZIOM INFORMACYJNY – META SPC
 META SPC 1
 1. META SPC 1 – INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
 1.1. Meta SPC 1 – identyfikator
 Identyfikator
 Meta SPC 1
 1.2. Rozszerzenie numeru pozwolenia
 Numer
 1-1
 1.3. Grupa produktowa
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 2. META SPC 1 – SKŁAD
 2.1. Informacje jakościowe i ilościowe dotyczące składu z meta SPC 1
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Min.
 Maks.
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 3,0
 3,0
 Kwas metafulfonowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 75-75-2
 200-898-6
 21,0
 21,0
 Kwas L-(+)-mlekowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 79-33-4
 201-196-2
 0,0
 0,0
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 2,25
 2,25
 Alkohol oksyetylenowany
 Alkohol oksyetylenowany
 Substancja niebędąca substancją czynną
 31726-34-8
 500-077-5
 5,0
 5,0
 2.2. Rodzaj(e) receptury z meta SPC 1
 Postać użytkowa
 SL – Koncentrat rozpuszczalny
 3. ZWROTY WSKAZUJĄCE RODZAJ ZAGROŻENIA I ZWROTY OKREŚLAJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Z META SPC 1
 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
 Może powodować korozję metali.
 Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
 Może powodować podrażnienie dróg oddechowych.
 Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
 Zwroty wskazujące środki ostrożności
 Stosować rękawice ochronne.
 Stosować odzież ochronną.
 Stosować ochronę oczu.
 Stosować ochronę twarzy.
 W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta.NIE wywoływać wymiotów.
 W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody.
 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
 Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM KONTROLI ZATRUĆ.
 Usuwać zawartość do przepisy lokalne/regionalne/krajowe/międzynarodowe.
 Unikać uwolnienia do środowiska.
 4. ZASTOSOWANIE(-A) OBJĘTE POZWOLENIEM Z META SPC 1
 4.1. Opis użycia
 Tabela 1. Zastosowanie # 1 – Obieg w branży mleczarskiej
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem
 -
 Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)
 Bacteria
 Yeasts
 Obszar zastosowania
 Wewnątrz
 Czyszczenie – dezynfekcja obwodów w branży mleczarskiej
 Sposób (sposoby) nanoszenia
 Układ zamknięty: Obieg
 Czyszczenie na miejscu (CIP), obieg
 Stosowane dawki i częstotliwość stosowania
 Użyć roztworu produktu 1 % do działań bakteriobójczych i 1,5 % roztworu produktu do działań drożdżobójczych
 Od 1 do 3 cykli dziennie, 208 do 360 dni rocznie
 Kategoria(-e) użytkowników
 Profesjonalny
 Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe
 Nieprzezroczysty kanister Polietylen wysokiej gęstości (HDPE) 5 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 10 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 22 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 60 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 120 l
 Nieprzezroczysta beczka 220 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 640 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 1000 l
 4.1.1. Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania
 Przed dezynfekcją przepłukać obwody wodą pitną.
 Użyć produktu, wykorzystując cyrkulację.
 Stężenie produktu i czas kontaktu:
 —
 1 % środka bakteriobójczego przez 5 minut
 —
 1,5 % środka drożdżobójczego przez 15 minut
 Temperatura roztworu produktu: 40–85 °C
 Przepłukanie wodą pitną.
 4.1.2. Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.3. Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.4. Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.5. Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.2. Opis użycia
 Tabela 2. Zastosowanie # 2 – Obieg w gospodarstwach rolnych
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem
 -
 Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)
 Bacteria
 Yeasts
 Obszar zastosowania
 Wewnątrz
 Czyszczenie – dezynfekcja sprzętu mleczarskiego i robotów udojowych w gospodarstwach
 Sposób (sposoby) nanoszenia
 Układ zamknięty: Obieg-
 Stosowane dawki i częstotliwość stosowania
 Użyć roztworu produktu 0,8 % do działań bakteriobójczych i 1,5 % roztworu produktu do działań drożdżobójczych.
 Instalację mleczarską czyści się i dezynfekuje dwa razy dziennie, a zbiornik mleka jest czyszczony i dezynfekowany co trzy dni.
 Kategoria(-e) użytkowników
 Profesjonalny
 Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 5 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 10 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 22 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 60 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 120 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 220 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 640 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 1000 l
 4.2.1. Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania
 Instalacje mleczarskie z programatorem lub bez programatora.
 1)
 Po zakończeniu udoju przepłukać urządzenia ciepłą wodą pitną.
 2)
 Użyć roztworu, wykorzystując obieg w początkowej zalecanej temperaturze co najmniej 60 °C, aby uzyskać końcową temperaturę 40–45 °C.
 Stężenie produktu i czas kontaktu:
 0,8 % środka bakteriobójczego przez 10 minut
 1,5 % środka drożdżobójczego przez 15 minut
 Nie używać w temperaturze przekraczającej 75 °C.
 3)
 Przepłukać zimną wodą pitną.
 Używać produktu dwa razy dziennie lub raz dziennie, na zmianę z innym produktem.
 Podczas stosowania na zmianę używać alternatywnej mieszanki środka dezynfekującego ze środkiem czyszczącym lub środka czyszczącego 1–4 razy w tygodniu w temperaturze osiąganej przez system.
 Aby dobrać alternatywny produkt i częstotliwość użytkowania, należy skontaktować się z dostawcą.
 Nie mieszać produktu z zasadowymi lub chlorowanymi zasadowymi produktami.
 4.2.2. Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.2.3. Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.2.4. Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.2.5. Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 5. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA (1)
 Z META SPC 1
 5.1. Instrukcje stosowania
 Zobacz instrukcje użytkowania specyficzne dla danego zastosowania.
 5.2. Środki zmniejszające ryzyko
 —
 Stosować rękawice ochronne odporne na działanie chemikaliów, kombinezon i ochronę oczu podczas kontaktu z produktem (materiał ochronny określony przez posiadacza autoryzacji w informacji o produkcie).
 —
 Zapewnić odpowiednią wentylację podczas nakładania.
 5.3. Szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Zanieczyszczone ubrania i obuwie należy natychmiast zdjąć. Przed ponownym założeniem należy je wyprać/umyć.
 PIERWSZA POMOC
 —
 W RAZIE DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: Wyprowadzić osobę na świeże powietrze i zapewnić jej pozycję umożliwiającą oddychanie. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Przepłukać skórę wodą/umyć pod prysznicem. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Płukać natychmiast delikatnym strumieniem wody przez minimum 15 minut przy szeroko otwartych oczach. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Kontynuować płukanie. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 Zapoznać się z kartami charakterystyki. Można tam znaleźć numer telefonu awaryjnego.
 Zgłaszając się z prośbą o poradę medyczną, należy mieć pod ręką opakowanie lub etykietę, a następnie zadzwonić do OŚRODKA OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarza.
 NIGDY nie podawać nic doustnie osobie poszkodowanej lub nieprzytomnej. Umieścić ją w pozycji bocznej (na lewym boku) z opuszczoną głową oraz ugiętymi kolanami.
 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ OSOBY POSZKODOWANEJ BEZ OPIEKI!
 5.4. Instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Nie usuwać produktu bezpośrednio do kanalizacji lub środowiska.
 Produkt i jego opakowanie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi i krajowymi.
 5.5. Warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Okres przydatności: 2 lata w opakowaniu z HDPE
 Warunki przechowywania: przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie musi pozostać zamknięte. Nie przechowywać w temperaturze przekraczającej 40 °C.
 6. INNE INFORMACJE
 Właściwości czyszczące produktu nie zostały zbadane, ponieważ nie są one objęte rozporządzeniem (UE) nr 528/2012.
 7. TRZECI POZIOM INFORMACYJNY: POSZCZEGÓLNE PRODUKTY W META SPC 1
 7.1. Nazwa(-y) handlowa(-e), numer pozwolenia i szczegółowy skład wszystkich poszczególnych produktów
 Nazwa handlowa
 HYPRACID ONE
 DEPTACID BD
 prevides®MS
 Numer pozwolenia
 EU-0021020-0001 1-1
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 3,0
 Kwas metafulfonowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 75-75-2
 200-898-6
 21,0
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 2,25
 Alkohol oksyetylenowany
 Alkohol oksyetylenowany
 Substancja niebędąca substancją czynną
 31726-34-8
 500-077-5
 5,0
 META SPC 2
 1. Meta SPC 2 – informacje administracyjne
 1.1. Meta SPC 2 – identyfikator
 Identyfikator
 Meta SPC 2
 1.2. Rozszerzenie numeru pozwolenia
 Numer
 1-2
 1.3. Grupa produktowa
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 2. Meta SPC 2 – skład
 2.1. Informacje jakościowe i ilościowe dotyczące składu z meta SPC 2
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Min.
 Maks.
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 10,0
 10,0
 Kwas metafulfonowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 75-75-2
 200-898-6
 14,0
 14,0
 Kwas L-(+)-mlekowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 79-33-4
 201-196-2
 0,0
 0,0
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 4,5
 4,5
 Alkohol oksyetylenowany
 Alkohol oksyetylenowany
 Substancja niebędąca substancją czynną
 31726-34-8
 500-077-5
 15,0
 15,0
 2.2. Rodzaj(e) receptury z meta SPC 2
 Postać użytkowa
 SL – Koncentrat rozpuszczalny
 3. ZWROTY WSKAZUJĄCE RODZAJ ZAGROŻENIA I ZWROTY OKREŚLAJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Z META SPC 2
 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
 Może powodować korozję metali.
 Działa szkodliwie po połknięciu.
 Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
 Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
 Zwroty wskazujące środki ostrożności
 Stosować rękawice ochronne.
 Stosować odzież ochronną.
 Stosować ochronę oczu.
 Stosować ochronę twarzy.
 W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta.NIE wywoływać wymiotów.
 W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.Spłukać skórę pod strumieniem wody.
 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
 Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM KONTROLI ZATRUĆ.
 Usuwać zawartość do przepisy lokalne/regionalne/krajowe/międzynarodowe.
 Unikać uwolnienia do środowiska.
 4. ZASTOSOWANIE(-A) OBJĘTE POZWOLENIEM Z META SPC 2
 4.1. Opis użycia
 Tabela 3. Zastosowanie # 1 – Obieg
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem
 -
 Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)
 Bacteria
 Yeasts
 Obszar zastosowania
 Wewnątrz
 Dezynfekcja obwodów w browarach oraz w branży mleczarskiej i branży produkcji napojów
 Sposób (sposoby) nanoszenia
 Układ zamknięty: Obieg
 Czyszczenie na miejscu (CIP), obieg
 Stosowane dawki i częstotliwość stosowania
 Użyć roztworu produktu 0,4 % do działań bakteriobójczych i 0,6 % roztworu produktu do działań drożdżobójczych.
 Od 1 do 3 cykli dziennie, 208 do 360 dni rocznie
 Kategoria(-e) użytkowników
 Profesjonalny
 Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 5 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 10 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 22 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 60 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 120 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 220 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 640 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 1000 l
 4.1.1. Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.2. Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.3. Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.4. Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.5. Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 5. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA (2)
 Z META SPC 2
 5.1. Instrukcje stosowania
 Przed zastosowaniem produktu wyczyścić detergentem i przepłukać wodą pitną.
 Użyć produktu, wykorzystując cyrkulację.
 Stężenie produktu i czas kontaktu:
 —
 0,4 % środka bakteriobójczego przez 5 minut
 —
 0,6 % środka drożdżobójczego przez 15 minut
 Temperatura roztworu produktu: 20–85 °C
 Przepłukanie wodą pitną.
 5.2. Środki zmniejszające ryzyko
 —
 Stosować rękawice ochronne odporne na działanie chemikaliów, kombinezon i ochronę oczu podczas kontaktu z produktem (materiał ochronny określony przez posiadacza autoryzacji w informacji o produkcie).
 —
 Zapewnić odpowiednią wentylację podczas nakładania.
 5.3. Szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Zanieczyszczone ubrania i obuwie należy natychmiast zdjąć. Przed ponownym założeniem należy je wyprać/umyć.
 PIERWSZA POMOC
 —
 W RAZIE DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: Wyprowadzić osobę na świeże powietrze i zapewnić jej pozycję umożliwiającą oddychanie. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Przepłukać skórę wodą/umyć pod prysznicem. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Płukać natychmiast delikatnym strumieniem wody przez minimum 15 minut przy szeroko otwartych oczach. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Kontynuować płukanie. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 Zapoznać się z kartami charakterystyki. Można tam znaleźć numer telefonu awaryjnego.
 Zgłaszając się z prośbą o poradę medyczną, należy mieć pod ręką opakowanie lub etykietę, a następnie zadzwonić do OŚRODKA OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarza.
 NIGDY nie podawać nic doustnie osobie poszkodowanej lub nieprzytomnej. Umieścić ją w pozycji bocznej (na lewym boku) z opuszczoną głową oraz ugiętymi kolanami.
 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ OSOBY POSZKODOWANEJ BEZ OPIEKI!
 5.4. Instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Nie usuwać produktu bezpośrednio do kanalizacji lub środowiska.
 Produkt i jego opakowanie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi i krajowymi.
 5.5. Warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Okres przydatności: 2 lata w opakowaniu z HDPE
 Warunki przechowywania: przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie musi pozostać zamknięte. Nie przechowywać w temperaturze przekraczającej 40 °C.
 6. INNE INFORMACJE
 7. TRZECI POZIOM INFORMACYJNY: POSZCZEGÓLNE PRODUKTY W META SPC 2
 7.1. Nazwa(-y) handlowa(-e), numer pozwolenia i szczegółowy skład wszystkich poszczególnych produktów
 Nazwa handlowa
 DEPTACID CCB
 Numer pozwolenia
 EU-0021020-0002 1-2
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 10,0
 Kwas metafulfonowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 75-75-2
 200-898-6
 14,0
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 4,5
 Alkohol oksyetylenowany
 Alkohol oksyetylenowany
 Substancja niebędąca substancją czynną
 31726-34-8
 500-077-5
 15,0
 META SPC 3
 1. META SPC 3 – INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
 1.1. Meta SPC 3 – identyfikator
 Identyfikator
 Meta SPC 3
 1.2. Rozszerzenie numeru pozwolenia
 Numer
 1-3
 1.3. Grupa produktowa
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 2. META SPC 3 – SKŁAD
 2.1. Informacje jakościowe i ilościowe dotyczące składu z meta SPC 3
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Min.
 Maks.
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 10,0
 10,0
 Kwas metafulfonowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 75-75-2
 200-898-6
 0,0
 0,0
 Kwas L-(+)-mlekowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 79-33-4
 201-196-2
 17,6
 17,6
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 6,0
 6,0
 Alkohol oksyetylenowany
 Alkohol oksyetylenowany
 Substancja niebędąca substancją czynną
 31726-34-8
 500-077-5
 0,0
 0,0
 2.2. Rodzaj(e) receptury z meta SPC 3
 Postać użytkowa
 SL – Koncentrat rozpuszczalny
 3. ZWROTY WSKAZUJĄCE RODZAJ ZAGROŻENIA I ZWROTY OKREŚLAJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Z META SPC 3
 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
 Może powodować korozję metali.
 Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
 Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
 Zwroty wskazujące środki ostrożności
 Stosować rękawice ochronne.
 Stosować odzież ochronną.
 Stosować ochronę oczu.
 Stosować ochronę twarzy.
 W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta.NIE wywoływać wymiotów.
 W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody.
 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
 Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM KONTROLI ZATRUĆ.
 Usuwać zawartość do przepisy lokalne/regionalne/krajowe/międzynarodowe.
 Unikać uwolnienia do środowiska.
 4. ZASTOSOWANIE(-A) OBJĘTE POZWOLENIEM Z META SPC 3
 4.1. Opis użycia
 Tabela 4. Zastosowanie # 1 – Obieg
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem
 -
 Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)
 Bacteria
 Yeasts
 Obszar zastosowania
 Wewnątrz
 Dezynfekcja obwodów w browarach oraz w branży mleczarskiej i branży produkcji napojów
 Sposób (sposoby) nanoszenia
 Układ zamknięty: Obieg
 Czyszczenie na miejscu (CIP), obieg
 Stosowane dawki i częstotliwość stosowania
 Używać roztworu produktu 0,4 %
 Od 1 do 3 cykli dziennie, 208 do 360 dni rocznie
 Kategoria(-e) użytkowników
 Profesjonalny
 Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 5 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 10 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 22 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 60 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 120 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 220 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 640 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 1000 l
 4.1.1. Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.2. Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.3. Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.4. Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.5. Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 5. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA (3)
 Z META SPC 3
 5.1. Instrukcje stosowania
 Przed zastosowaniem produktu wyczyścić detergentem i przepłukać wodą pitną.
 Użyć produktu, wykorzystując cyrkulację.
 Stężenie produktu: 0,4 %
 Czas kontaktu:
 —
 5 minut w przypadku działania bakteriobójczego
 —
 15 minut w przypadku działania drożdżobójczego
 Temperatura roztworu produktu: 20–85 °C
 Przepłukanie wodą pitną.
 5.2. Środki zmniejszające ryzyko
 —
 Stosować rękawice ochronne odporne na działanie chemikaliów, kombinezon i ochronę oczu podczas kontaktu z produktem (materiał ochronny określony przez posiadacza autoryzacji w informacji o produkcie).
 —
 Zapewnić odpowiednią wentylację podczas nakładania.
 5.3. Szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Zanieczyszczone ubrania i obuwie należy natychmiast zdjąć. Przed ponownym założeniem należy je wyprać/umyć.
 PIERWSZA POMOC
 —
 W RAZIE DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: Wyprowadzić osobę na świeże powietrze i zapewnić jej pozycję umożliwiającą oddychanie. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Przepłukać skórę wodą/umyć pod prysznicem. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Płukać natychmiast delikatnym strumieniem wody przez minimum 15 minut przy szeroko otwartych oczach. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Kontynuować płukanie. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 Zapoznać się z kartami charakterystyki. Można tam znaleźć numer telefonu awaryjnego.
 Zgłaszając się z prośbą o poradę medyczną, należy mieć pod ręką opakowanie lub etykietę, a następnie zadzwonić do OŚRODKA OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarza.
 NIGDY nie podawać nic doustnie osobie poszkodowanej lub nieprzytomnej. Umieścić ją w pozycji bocznej (na lewym boku) z opuszczoną głową oraz ugiętymi kolanami.
 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ OSOBY POSZKODOWANEJ BEZ OPIEKI!
 5.4. Instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Nie usuwać produktu bezpośrednio do kanalizacji lub środowiska.
 Produkt i jego opakowanie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi i krajowymi.
 5.5. Warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Okres przydatności: 2 lata w opakowaniu z HDPE
 Warunki przechowywania: przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie musi pozostać zamknięte. Nie przechowywać w temperaturze przekraczającej 40 °C.
 6. INNE INFORMACJE
 7. TRZECI POZIOM INFORMACYJNY: POSZCZEGÓLNE PRODUKTY W META SPC 3
 7.1. Nazwa(-y) handlowa(-e), numer pozwolenia i szczegółowy skład wszystkich poszczególnych produktów
 Nazwa handlowa
 DEPTACID CB
 Numer pozwolenia
 EU-0021020-0003 1-3
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 10,0
 Kwas L-(+)-mlekowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 79-33-4
 201-196-2
 17,6
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 6,0
 META SPC 4
 1. META SPC 4 – INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
 1.1. Meta SPC 4 – identyfikator
 Identyfikator
 Meta SPC 4
 1.2. Rozszerzenie numeru pozwolenia
 Numer
 1-4
 1.3. Grupa produktowa
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 2. META SPC 4 – SKŁAD
 2.1. Informacje jakościowe i ilościowe dotyczące składu z meta SPC 4
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Min.
 Maks.
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 3,0
 3,0
 Kwas metafulfonowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 75-75-2
 200-898-6
 21,0
 21,0
 Kwas L-(+)-mlekowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 79-33-4
 201-196-2
 0,0
 0,0
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 3,0
 3,0
 Alkohol oksyetylenowany
 Alkohol oksyetylenowany
 Substancja niebędąca substancją czynną
 31726-34-8
 500-077-5
 5,0
 5,0
 2.2. Rodzaj(e) receptury z meta SPC 4
 Postać użytkowa
 SL – Koncentrat rozpuszczalny
 3. ZWROTY WSKAZUJĄCE RODZAJ ZAGROŻENIA I ZWROTY OKREŚLAJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Z META SPC 4
 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
 Może powodować korozję metali.
 Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
 Może powodować podrażnienie dróg oddechowych.
 Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
 Zwroty wskazujące środki ostrożności
 Stosować rękawice ochronne.
 Stosować odzież ochronną.
 Stosować ochronę oczu.
 Stosować ochronę twarzy.
 W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta.NIE wywoływać wymiotów.
 W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody.
 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
 Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM KONTROLI ZATRUĆ.
 Usuwać zawartość do przepisy lokalne/regionalne/krajowe/międzynarodowe.
 Unikać uwolnienia do środowiska.
 4. ZASTOSOWANIE(-A) OBJĘTE POZWOLENIEM Z META SPC 4
 4.1. Opis użycia
 Tabela 5. Zastosowanie # 1 – Cyrkulacja dzięki rozdzielonym membranom
 Grupa produktowa
 Gr. 04 – Dziedzina żywności i pasz
 W stosownych przypadkach, dokładny opis zastosowania objętego pozwoleniem
 -
 Zwalczany(-e) organizm(y) (w tym etap rozwoju)
 Bacteria
 Yeasts
 Obszar zastosowania
 Wewnątrz
 Środek dezynfekujący lub mieszanka środka czyszczącego z dezynfekującym dla membran używanych w procesach odwróconej osmozy i nanofiltracji w branży mleczarskiej oraz branży produkcji napojów.
 Sposób (sposoby) nanoszenia
 Układ zamknięty: Obieg-
 Stosowane dawki i częstotliwość stosowania
 —
 Używać roztworu produktu 0,75 %, jeśli przed dezynfekcją stosowane jest czyszczenie
 —
 Używać roztworu produktu 1 %, jeśli przed dezynfekcją nie jest stosowane czyszczenie
 Od 1 do 3 cykli dziennie, 104 do 312 dni rocznie
 Kategoria(-e) użytkowników
 Profesjonalny
 Wielkości opakowań i materiały opakowaniowe
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 5 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 10 l
 Nieprzezroczysty kanister HDPE 22 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 60 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 120 l
 Nieprzezroczysta beczka HDPE 220 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 640 l
 Nieprzezroczysty pojemnik HDPE 1000 l
 4.1.1. Instrukcja użytkowania dla danego zastosowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.2. Środki ograniczające ryzyko dla danego zastosowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.3. Gdy dotyczy danego zastosowania, szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.4. Gdy dotyczy danego zastosowania, instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 4.1.5. Gdy dotyczy danego zastosowania,warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Patrz ogólne instrukcje stosowania
 5. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA (4)
 Z META SPC 4
 5.1. Instrukcje stosowania
 Przed dezynfekcją przepłukać membrany wodą pitną lub wyczyścić i przepłukać wodą pitną.
 Użyć produktu, wykorzystując cyrkulację
 Stężenie produktu, jeśli przed dezynfekcją nie jest stosowane czyszczenie: 1 %
 Stężenie produktu, jeśli przed dezynfekcją jest stosowane czyszczenie: 0,75 %
 Czas kontaktu:
 —
 5 minut w przypadku działania bakteriobójczego
 —
 15 minut w przypadku działania drożdżobójczego
 Temperatura roztworu produktu: 40–85 °C
 Przepłukanie wodą pitną.
 5.2. Środki zmniejszające ryzyko
 —
 Stosować rękawice ochronne odporne na działanie chemikaliów, kombinezon i ochronę oczu podczas kontaktu z produktem (materiał ochronny określony przez posiadacza autoryzacji w informacji o produkcie).
 —
 Zapewnić odpowiednią wentylację podczas nakładania.
 5.3. Szczegóły dotyczące prawdopodobnych, bezpośrednich lub pośrednich działań niepożądanych, instrukcje w zakresie pierwszej pomocy oraz środki ochrony środowiska w nagłych wypadkach
 Zanieczyszczone ubrania i obuwie należy natychmiast zdjąć. Przed ponownym założeniem należy je wyprać/umyć.
 PIERWSZA POMOC
 —
 W RAZIE DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: Wyprowadzić osobę na świeże powietrze i zapewnić jej pozycję umożliwiającą oddychanie. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Przepłukać skórę wodą/umyć pod prysznicem. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Płukać natychmiast delikatnym strumieniem wody przez minimum 15 minut przy szeroko otwartych oczach. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Kontynuować płukanie. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 —
 W RAZIE POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. Natychmiast skontaktować się telefonicznie z OŚRODKIEM OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarzem.
 Zapoznać się z kartami charakterystyki. Można tam znaleźć numer telefonu awaryjnego.
 Zgłaszając się z prośbą o poradę medyczną, należy mieć pod ręką opakowanie lub etykietę, a następnie zadzwonić do OŚRODKA OSTRYCH ZATRUĆ lub lekarza.
 NIGDY nie podawać nic doustnie osobie poszkodowanej lub nieprzytomnej. Umieścić ją w pozycji bocznej (na lewym boku) z opuszczoną głową oraz ugiętymi kolanami.
 NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ OSOBY POSZKODOWANEJ BEZ OPIEKI!
 5.4. Instrukcje w zakresie bezpiecznego usuwania produktu i jego opakowania
 Nie usuwać produktu bezpośrednio do kanalizacji lub środowiska.
 Produkt i jego opakowanie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi i krajowymi.
 5.5. Warunki przechowywania oraz długość okresu przechowywania produktów biobójczych w normalnych warunkach przechowywania
 Okres przydatności: 2 lata w opakowaniu z HDPE
 Warunki przechowywania: przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie musi pozostać zamknięte. Nie przechowywać w temperaturze przekraczającej 40 °C.
 6. INNE INFORMACJE
 Właściwości czyszczące produktu nie zostały zbadane, ponieważ nie są one objęte rozporządzeniem (UE) nr 528/2012.
 7. TRZECI POZIOM INFORMACYJNY: POSZCZEGÓLNE PRODUKTY W META SPC 4
 7.1. Nazwa(-y) handlowa(-e), numer pozwolenia i szczegółowy skład wszystkich poszczególnych produktów
 Nazwa handlowa
 DEPTACID WCM
 Numer pozwolenia
 EU-0021020-0004 1-4
 Nazwa zwyczajowa
 Nazwa IUPAC
 Funkcja
 Numer CAS
 Numer WE
 Zawartość (%)
 Kwas kaprylowy
 Substancja czynna
 124-07-2
 204-677-5
 3,0
 Kwas metafulfonowy
 Substancja niebędąca substancją czynną
 75-75-2
 200-898-6
 21,0
 N,N-dimetylo-1-dekanamin, N-tlenek
 Substancja niebędąca substancją czynną
 2605-79-0
 220-020-5
 3,0
 Alkohol oksyetylenowany
 Alkohol oksyetylenowany
 Substancja niebędąca substancją czynną
 31726-34-8
 500-077-5
 5,0
 (1) Instrukcje użytkowania, środki zmniejszające ryzyko oraz pozostałe wskazówki dotyczące stosowania na podstawie niniejszego punktu obowiązują w przypadku wszystkich zastosowań objętych pozwoleniem w ramach meta SPC 1.
 (2) Instrukcje użytkowania, środki zmniejszające ryzyko oraz pozostałe wskazówki dotyczące stosowania na podstawie niniejszego punktu obowiązują w przypadku wszystkich zastosowań objętych pozwoleniem w ramach meta SPC 2.
 (3) Instrukcje użytkowania, środki zmniejszające ryzyko oraz pozostałe wskazówki dotyczące stosowania na podstawie niniejszego punktu obowiązują w przypadku wszystkich zastosowań objętych pozwoleniem w ramach meta SPC 3.
 (4) Instrukcje użytkowania, środki zmniejszające ryzyko oraz pozostałe wskazówki dotyczące stosowania na podstawie niniejszego punktu obowiązują w przypadku wszystkich zastosowań objętych pozwoleniem w ramach meta SPC 4.