type: other

text:
Republicanii de la CSU au trecut cu bine de CSM Vâlcea | GAZETA de SUD
 Gorj: Angajatii unei primarii, descoperiti ca au vorbit la telefon, pe bani publici, cu rudele din strainatate - acum 23 minute
 Republicanii de la CSU au trecut cu bine de CSM Vâlcea
 Juniorii B de la CS Universitatea sunt lideri autoritari în seria 4 (foto: Alexandru Vîrtosu)
 Etichete Craiova, Slatina, Targu, Targu Jiu, Valcea
 Formațiile de juniori A și B ale CS Universitatea Craiova s-au impus în „dubla“ întâlnire cu CSM Vâlcea, disputată duminică, la Ișalnița, din cadrul etapei a 22-a a Campionatului Național, seria 4.
 La republicanii A, trupa lui Daniel Mogoșanu a câștigat cu 2-1, încheind confruntarea cu doi jucători eliminați: Burlacu și Hreniuc au văzut cartonașe roșii după ce l-au bruscat pe arbitrul întâlnirii (82), de la oaspeți fiind eliminat portarul Angelco Prvulovic. Golurile alb-albaștrilor au fost marcate de Dan Buzărnescu și Căpățână, replica grupării din Zăvoi venind prin Cosmin Piscanu.
 CSU A: Popescu – Ghincea, Hreniuc, Drăghici, Luică – Armășelu, Georgescu – Căpățână, Iuga, Burlacu – Buzărnescu. Au mai intrat: Gheorghiu, Cârlig. Antrenor: Daniel Mogoșanu.
 Vâlcea A: Prvulovic – Lazăr, Rizea, Bratu, Marin – M. Ion, Piscanu, Preda, Dumitrescu – Petrescu, Mihalcea. A mai intrat: Aldescu. Antrenor: Alex Ciobanu.
 „Sunt mulțumit de rezultat, pentru că ne-a dus pe locul doi, dar jocul nu a fost chiar cel dorit de mine. Mai avem patru jocuri, la LPS Târgu Jiu, acasă cu CFR Romgaz, la CSS Slatina și cu Frontiera, și sper să obținem cât mai multe puncte, ca să ne calificăm în faza zonală. E o problemă pentru noi, pentru că dăm jucători și la echipa a doua și uneori se suprapun meciurile. Foarte rar am avut lotul complet la juniori, pentru că am avut și jucători cu probleme medicale, dar încercăm să ne ridicăm la nivelul așteptărilor“, a declarat Daniel Mogoșanu, pentru GdS.
 Juniorii B, calificați la faza zonală
 La republicanii B, CS Universitatea nu a „discutat“ cu CSM Vâlcea, impunându-se cu 3-0, grație reușitelor lui Geanimu, Roman și Rodeanu. În urma acestui joc, elevii lui Nelu Petrișor ocupă prima poziție în clasament, cu 55 de puncte, și și-au asigurat prezența în faza zonală cu patru runde înainte de finalul campionatului, având o distanță de 12 puncte față de ocupanta locului trei, Pandurii Târgu Jiu.
 „Până acum nu m-au interesat adversarii și fiecare meci l-am tratat la fel, indiferent că jucam cu Pandurii sau cu Frontiera. Nu vor lăsa garda jos în ultimele patru meciuri. Chiar o să ridicăm ștacheta în privința pregătirii, pentru că trebuie îmbunătățite relațiile de joc pentru ce urmează. Acum toate jocurile vor fi tratate cu maximă seriozitate, ca și cum ar face parte din turneul zonal. Anul trecut am jucat finala campionatului. Îmi doresc să se repete acest lucru, dar nu știu ce se va întâmpla, pentru că ține de mulți factori, suspendări, accidentați, deși până acum nu am avut de-a face cu așa ceva”, a declarat antrenorul Nelu Petrișor, pentru GdS.
 CSU B: Dică – Vlădoiu, Găleșanu, Ivan, Cojocaru – Constantin, Hodea, Medrea, Geanimu – Al. Popescu, Roman. Au mai jucat: Bârzan, Borța, Rodeanu, Stroe. Antrenor: Nelu Petrișor.
 Vâlcea B: Voicilă – Prundaru, Aldescu, Toma, Roșianu – Horumbă, Lala, Oteșanu, Chiripuș – Tănăsescu, C. Popoescu. Au mai intrat: Puiu, I. Ana. Antrenor: Gabriel Mangalagiu.
 Etapa a 22-a (juniori A, juniori B): CSJ Ştiința U Craiova – Frontiera Drobeta 7-1, 1-0; Școala de Fotbal „Gică Popescu” – CFR Romgaz Craiova 1-5, 5-0; CSS Severin – CSS Craiova 3-0, 2-0; FC Olt Slatina – LPS Târgu Jiu 4-1, 2-2; CS Universitatea Craiova – CSM Vâlcea 2-1, 3-0; Pandurii Târgu Jiu – CSS Slatina 4-1, 4-2. LPS Slatina a stat.
 Clasament juniori A: 1. Panduri Târgu Jiu 53 puncte (golaveraj 79-15), 2. CS Universitatea Craiova 49 (73-17), 3. CSM Vâlcea 48 (65-12), 4. FC Olt Slatina 43 (77-21), 5. CSS Severin 37 (52-19), 6. CSS Craiova 37 (66-35), 7. CFR Romgaz Craiova 35 (62-26), 8. CSS Slatina 26 (45-39), 9. LPS Slatina 17 (33-62), 10. CSJ Ştiința U Craiova 17 (36-67), 11. Școala de Fotbal „Gică Popescu“ 9 (19-68), 12. LPS Târgu Jiu 8 (22-88), 13. Frontiera Drobeta 0 (10-171).
 Clasament juniori B: 1. CS Universitatea Craiova 55 (55-5), 2. Școala de Fotbal „Gică Popescu“ 46 (41-17), 3. Pandurii Târgu Jiu 43 (47-18), 4. CSM Vâlcea 42 (47-16), 5. FC Olt Slatina 34 (35-29), 6. CFR Romgaz Craiova 30 (33-25), 7. CSS Severin 28 (31-32), 8. LPS Târgu Jiu 27 (36-37), 9. CSS Slatina 23 (23-28), 10. CSJ Ştiința U Craiova 20 (26-48), 11. CSS Craiova 14 (22-40), 12. Frontiera Drobeta 12 (20-57), 13. LPS Slatina 3 (9-73).
 Sumarul ediției de marţi, 7 aprilie 2015
 » TVA scade la 9% pentru toate produsele alimentare
 » Guvernul a aprobat Strategia Națională privind Agenda Digitală pentru România – 2020
 » Darius Vâlcov a demisionat din funcţia de senator
 » Programul magazinelor în perioada Sărbătorilor de Paşte
 » Gheorghe Ştefan, arestat la domiciliu. Decizia poate fi contestată de procurori
 » George Copos, eliberat condiționat din închisoare
 » Proiectul de lege pentru simplificarea adopției a fost finalizat
 » Circulaţia trenurilor în perioada Sărbătorilor Pascale
 » Mehedinţi: Poliţiştii la “Şcoala Altfel” din Vânju Mare
 » Start la construirea cartierului chinezesc din Craiova
 » În prag de sărbători, o familie are nevoie de sprijinul nostru: Patru copilaşi trăiesc la lumina lumânărilor
 » „Blonda senzuală“, condamnată definitiv
 » Alte investiții la Spitalul de urgență Craiova: Ginecologia și Urologia, reparate cu 1,5 milioane de lei
 » Lecție de nutriție la Grădinița „Petrache Poenaru“
 » Universitatea din Craiova va avea o nouă cantină de trei milioane de lei
 » Donație de carte
 » Rotunjiri „la leu“
 » Craiova: Caravana Antidrog poposeşte la Şcoala “Sf. Gheorghe”
 » Porţi deschise la ISU Dolj, pentru programul “Şcoala Altfel”
 » Pietonii indisciplinaţi, amedaţi de poliţiştii craioveni
 » Elevii craioveni au vizitat sediile jandarmeriei
 » Condamnată pentru trafic de persoane, introdusă în arestul IPJ Dolj
 » Ambasadorul Chinei la Craiova: Putem consolida colaborarea la nivel central şi local
 » Craiova: Acţiune caritabilă pentru copiii Centrului social “Best Life”
 » Craiova: Cartea “Familia”, lansată la Aman
 » CEO nu înregistrează datorii
 » Ajutor pentru un băieţel bolnav de leucemie
 » „Şcoala altfel“ la Salvamont
 » Competiţie de off-road extrem cu echipaje din cinci ţări
 » Jiul a fost populat cu 10.000 de peşti
 » Iarna nu se lasă dusă de la Rânca
 » Ajutor guvernamental de urgenţă pentru 138 de familii sau persoane singure
 » Kilogramul de carne de miel costă 25 de lei în pieţele din Gorj
 » Gorj: Măcelăria din Piaţa Centrală din Târgu Jiu, amendată de DSVSA
 » Gorj: Copii ajutaţi de drumari să coboare din staţiunea Rânca
 » Gorj: Tractorist mort în râul Şuşiţa
 » Mehedinţi: Poliţiştii au adus iepuraşul mai devreme pentru micuţii din Centrul de Plasament pentru Copii cu Dizabilități
 » Alb-albaştrii, ce victorie!
 » Profesoara care îi face pe copii să iubească atletismul
 » Voleibaliștii craioveni atacă trofeul Cupei României
 » Fotbal – România U18 a învins naţionala similară a Danemarcei
 » Fotbal – Alb-albaștrii au făcut spectacol cu Universitatea Cluj
 » Guvernul alocă 200 de milioane de lei pentru susținerea agricultorilor
 » Fonduri suplimentare pentru plata titlurilor executorii
 » Ponta: TVA la produsele agroalimentare va fi 9% începând cu data de 1 iunie 2015
 » Avertisment OMS: Numărul îmbolnăvirilor din cauza chimicalelor din alimente trebuie să fie un semnal de alarmă


text:
 Sentencia 1996-05714 de junio 23 de 2010
 SENTENCIA 1996-05714 DE 23 DE JUNIO DE 2010
 CONTENIDO:CLÁUSULA COMPROMISORIA. LA JURISPRUDENCIA LE HA ASIGNADO EL EFECTO DE DEROGAR LA CLÁUSULA ARBITRAL A LA ACTITUD SILENCIOSA, PASIVA O TÁCITA QUE ASUMEN LAS PARTES EN EL PROCESO, CUANDO UNA DE ELLAS PRESENTE LA DEMANDA Y LA OTRA ASISTA AL PROCESO SIN EXCEPCIONAR LA FALTA DE JURISDICCIÓN, SE TRATA DE LA ASIGNACIÓN DE UN EFECTO AL SILENCIO DE LAS PARTES, ATRIBUYÉNDOSE A SU CONDUCTA Y A SU COMPORTAMIENTO EL EFECTO DE DEROGAR LA CLÁUSULA ARBITRAL, PARA RETORNAR AL JUEZ NATURAL.
 TEMAS ESPECÍFICOS:CONTRATO ADMINISTRATIVO, PACTO ARBITRAL, CLÁUSULA COMPROMISORIA
 Sentencia 1996-05714 de junio 23 de 2010
 Rad.: 700012331000199605714 01
 Expediente: 18.395
 Actor: Horacio Francisco Mendoza Martínez
 Demandado: Municipio de Sincé - Sucre
 Bogotá, D.C., junio veintitrés de dos mil diez.
 Para adelantar el estudio de los distintos temas que constituyen materia de la litis, se avanzará en el siguiente orden: i) la competencia de la jurisdicción de lo contencioso administrativo; ii) consideración sobre la acción ejercida para cobrar el capital a que se refiere el acta de liquidación; iii) las pruebas aportada al proceso y su valor probatorio; iv) el caso concreto y v) la actualización de la condena, y las costas del proceso.
 1. Competencia del Consejo de Estado: Consideración preliminar sobre la competencia de la jurisdicción de lo contencioso administrativo para conocer del presente asunto, atendido el hecho de que en el contrato se pactó la cláusula compromisoria.
 Esta corporación es competente para conocer del recurso de apelación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 75 de la Ley 80 de 1993(1), que prescribe que la jurisdicción que conoce de las controversias originadas en los contratos celebrados por las entidades estatales es la de lo contencioso administrativo.
 Adicionalmente, el artículo 82 del Código Contencioso Administrativo —modificado L. 1107/2006, art. 1o—, prescribe que esta misma jurisdicción está instituida para juzgar las controversias y litigios originados en la actividad de las entidades públicas. En efecto, la norma dispone:
 Pero el primer aspecto que observa la Sala, es que en el contrato 7 de 1994 las partes pactaron la denominada cláusula compromisoria, en virtud de la cual se comprometieron a:
 “Cláusula décima quinta: Conciliación de controversias. Las diferencias o controversias que surjan entre el municipio de Sincé y el contratista, por concepto de la celebración, interpretación, ejecución o terminación del presente contrato, y que no puedan ser resueltas de común acuerdo, serán dirimidas conforme al siguiente procedimiento: 15.1. Si la diferencia fuere de naturaleza técnica, contable o jurídica, podrá solicitar la intervención de árbitros a fin de que estos diriman los conflictos contractuales presentados. 15.2.1. El respectivo laudo será proferido en derecho y el lugar de funcionamiento del tribunal será la ciudad de Sincelejo. El laudo arbitral será obligatorio para las partes. 15.2.2. El tribunal estará compuesto por tres 3 árbitros, los cuales serán designados de común acuerdo por las partes. 15.2.3. Si las partes no se pusieren de acuerdo en la designación de uno o más árbitros, estos serán designados por la Cámara de Comercio de Sincelejo y deberán ser abogados titulados. 15.3. En caso de duda sobre la naturaleza de la discrepancia entre las partes, se entenderá que esta es de naturaleza jurídica y por consiguiente será dirimida por arbitramento. PAR.—Queda claro que las cláusulas de terminación unilateral y caducidad, así como sus efectos no son susceptibles de decisión arbitral”.
 En un evento similar al sub iudice dispuso la sección, en la sentencia de 22 de abril de 2009, Exp. 29.699 —la cual se reiterará en esta ocasión—, con ponencia de quien actúa en la misma calidad en esta providencia, que:
 “En virtud de este acuerdo podría decirse, en principio, que la jurisdicción de lo contencioso administrativo está instituida para juzgar las controversias y litigios donde sea parte una entidad estatal, siempre que —en materia contractual, en particular— no se haya pactado la cláusula compromisoria, como ocurre en el presente caso, en virtud de la cual las partes acuerdan no acudir a dicha jurisdicción para dirimir sus eventuales conflictos, para concurrir, en su lugar, a la justicia arbitral.
 “En efecto, es claro —tanto en la doctrina como en la jurisprudencia—, que la cláusula arbitral —así como el compromiso—, producen falta de jurisdicción de la justicia ordinaria para decidir un conflicto, pues el efecto natural de dicho pacto es excluir a las partes de la justicia que la ley asignó anticipadamente para resolver las diferencias que surjan entre los contratantes.
 “No obstante, una increíble cualidad del derecho, donde la autonomía de la voluntad juega un papel decisivo, y que se expresa en una materia signada y caracterizada por las normas de orden público, tiene que ver con la posibilidad de las partes de un contrato de renunciar a la justicia común, para entregarse a una justicia especial. Cuando esto ocurre el juez competente pasa a ser el arbitral y deja de serlo, en condiciones normales, la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
 “A juzgar por estas ideas, se tendría que declarar la nulidad de todo lo actuado en esta instancia, por falta de jurisdicción, toda vez que la cláusula... del contrato dispuso que cualquier diferencia que surgiera entre las partes sería dirimida por un tribunal de arbitramento, y resulta que en este caso la demanda se presentó y tramitó hasta esta instancia en la justicia administrativa.
 “Sin embargo, la Sala recuerda que en situaciones como estas la jurisprudencia ha establecido que aun cuando se haya pactado una cláusula compromisoria en un contrato estatal, si las partes acuden —pese al pacto— a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, se entiende que renuncian a la cláusula arbitral o al compromiso, y por ende la jurisdicción de lo contencioso administrativo puede asumir competencia.
 “A esta actitud silenciosa, pasiva o tácita que asumen las partes en el proceso, es decir, al hecho de que una de ellas presente la demanda y la otra asista al proceso sin excepcionar la falta de jurisdicción, la jurisprudencia le ha asignado el efecto de derogar la cláusula arbitral. En otras palabras, se trata de la asignación de un efecto al silencio de las partes, atribuyéndose a su conducta y a su comportamiento el efecto de derogar la cláusula arbitral, para retornar al juez natural.
 “Esta tesis fue expuesta, la primera vez, por la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia, en sentencia del 22 de abril de 1992 —M.P. Eduardo García Sarmiento. Actor: Transportes Guasca Ltda.— allí se señaló que:
 ‘De esta manera el fundamento de la nulidad que alegan las recurrentes carece de sustento legal, por cuanto se basa en la existencia de la cláusula compromisoria y se dijo arriba que esa cláusula le da derecho al demandado para proponer la correspondiente excepción previa que, al no proponerla, no puede, según el mencionado artículo 10’0 (sic), alegarla como causal de nulidad.
 ‘De modo que, en este caso no se trata en verdad de falta de jurisdicción sino de que habiendo acordado las partes que las diferencias con ocasión del mencionado contrato de sociedad las someterán a árbitros, de sus efectos podían separarse, como así lo hicieron, la sociedad al presentar el escrito de demanda y las demandadas al contestar por escrito y no proponer la excepción previa que podían alegar oportunamente.
 ‘Así como la voluntad unánime de las partes puede apartarse del cauce personal de solución de los conflictos jurídicos, la misma aun tácitamente expresada pero ciertamente concorde, puede separarse de lo que antes conviene. Inclusive estando constituido el tribunal de arbitramento las partes pueden de común acuerdo terminarlo como expresa el artículo 43 del citado Decreto 2279, cuando prevé la cesación de sus funciones “por voluntad de las partes”(2).
 “Obsérvese que en esa ocasión la parte demandada contestó la demanda, pero no alegó la falta de jurisdicción, de manera que entendió la Corte Suprema que su silencio ‘equivale’ a aceptar la jurisdicción ordinaria, o lo que es lo mismo, que renunció a la justicia arbitral.
 “Esta postura es producto de la inferencia judicial, pues es claro que la cláusula arbitral existía en el contrato, pero la Corte Suprema dispuso que la conducta procesal asumida tuvo el efecto de derogar dicho pacto. Es más, señaló que fueron las partes quienes por escrito modificaron la cláusula arbitral, pues la demanda es el escrito de una de las partes del contrato y la contestación el de la otra, con lo cual quedó modificado el pacto, ‘de la misma forma en que lo habían hecho’.
 “El problema que queda latente, entre muchos otros que supone asumir esta postura, es ¿qué pasa en caso de que una de las partes del contrato demande —existiendo cláusula arbitral—, pero la otra no conteste la demanda ni actúe en el proceso?
 “La argumentación que se viene de reseñar ciertamente carece de justificación para esta hipótesis, no obstante, la misma corporación resolvió un caso como el planteado y dispuso que la falta de respuesta a la demanda, o en forma extemporánea, también equivale a la renuncia tácita de la cláusula arbitral:
 ‘... aunque cierto es que en una época se concluyó que para derogar el pacto compromisorio las partes debían suscribir otro documento “de la misma naturaleza en que se consignó dicho pacto”, sin que por ello el silencio pudiese surtir igual efecto (Sent. abr. 17/69), posteriormente esta misma corporación, en fallo proferido el 22 de abril de 1992, consideró que la conducta procesal de los contratantes también puede ser, en un momento dado, signo evidente, si no de una derogatoria general que extienda sus efectos a todos los procesos futuros que puedan llegar a presentarse, sí por lo menos de una ineficacia sobreviniente y aceptada de común acuerdo, circunscrita en sus efectos al respectivo proceso en curso.
 ‘Se entendió, entonces, que el acto contentivo de ese abandono de la cláusula compromisoria frente a una controversia dada, lo expresan en su conjunto la demanda y su contestación, para admitir, por ende, el silencio sobre el particular como categórica muestra de una virtual renuncia a hacer uso del pacto arbitral, apreciación que debe repetirse en el presente caso en el que se cuenta con la demanda respectiva, específicamente encaminada a provocar un pronunciamiento de la jurisdicción ordinaria, y en el que, aunque la excepción previa fundada en la cláusula compromisoria, se presentó por fuera del término previsto por la ley, es lo cierto que la sociedad demandada fue notificada en legal forma y del silencio que guardó durante el traslado de ley, no queda alternativa distinta a inferir su consentimiento en orden a que el conflicto suscitado se ventile en ese orden jurisdiccional y, por lo tanto, fuera del marco procesal propio del arbitramento.
 ‘Salta a la vista, en consecuencia, el desacierto de la censura cuando pretende que se declare la nulidad del proceso o, en su defecto, se tenga por probada de oficio la excepción previa de cláusula compromisoria, toda vez que, respecto a la primera hipótesis, no puede ser nulo un proceso en el que las partes, tácitamente, consintieron la actuación ante la jurisdicción ordinaria, lo que deja por fuera también la posibilidad de que opere entonces la pretendida excepción o que se configure la ocurrencia de un error probatorio de hecho derivado de no haber visto el sentenciador la estipulación contractual en que ella se funda y dotado de la necesaria trascendencia decisoria, toda vez que aun cuando llegare a admitirse que en realidad de verdad el tribunal incurrió en la falta de observación que le imputa el recurso en el tercero de los cargos formulados —cosa que apenas cabe plantear como simple conjetura—, ninguna incidencia había podido tener desacierto semejante en el resultado final del pleito pues por voluntad de los contratantes, partes en el litigio, la susodicha cláusula arbitral quedó sin efectos en el presente caso’(3) (resaltado fuera de texto).
 “Esta posición, decididamente, se dirige a mantener la jurisdicción del supuesto específico en la justicia ordinaria, pese a que en el caso concreto se contestó la demanda —pero de manera extemporánea— aduciendo la falta de jurisdicción. Se señaló que por no haberse alegado en tiempo oportuno al haberse notificado la demanda, se admitió en consecuencia la jurisdicción civil y se desistió de la arbitral.
 “Esta postura es aún más rígida y dura que la asumida en la primera sentencia citada, pues en esta ocasión, a la falta de contestación de la demanda, se le dio el mismo efecto admisorio de la jurisdicción, como cuando se contesta pero no se alega la falta de jurisdicción.
 “Por su parte, la Sección Tercera del Consejo de Estado, también se ha referido a este aspecto. Así, por ejemplo, en la sentencia de 16 de junio de 1997 —Exp. 10.882— señaló que:
 ‘Al haber acudido la sociedad contratista ante la jurisdicción contencioso administrativa en demanda de nulidad de las decisiones unilaterales de la entidad contratante de que trata este proceso, y pedir que como consecuencia de ello se declare el incumplimiento del contrato por parte de la demandada y se ordene la indemnización de los perjuicios ocasionados, no es posible escindir el conocimiento de las causas asignadas por la ley, en atención al principio de plenitud e integridad de la jurisdicción y de la competencia.
 ‘De tal manera, sería inadmisible declarar la nulidad de los actos acusados y abstenerse de resolver sobre las peticiones consecuenciales, las cuales se encuentran en evidente relación lógica, bajo el argumento de que su conocimiento es de competencia de una institución contractual de naturaleza y carácter excepcional, y además meramente facultativa de las partes.’
 “Luego, la misma sección, en auto de marzo 19 de 1998 —Exp. 14.097— señaló que cuando las partes de un contrato con cláusula arbitral acuden a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, se entiende que tácitamente renuncian a la jurisdicción extraordinaria, pues el demandante expresa dicha intención al presentar la demanda y el demandado al no proponer oportunamente la excepción de falta de jurisdicción. En este sentido, indicó que:
 ‘Aplicados los razonamientos anteriores al caso sub judice, se tiene que la parte actora al instaurar la presente demanda renunció tácitamente a acudir ante un tribunal de arbitramento con el fin de dirimir cualquier conflicto que se suscitara en la ejecución del contrato 430 de 28 de diciembre de 1994, lo mismo sucedió con la parte demandada ya que en la oportunidad pertinente no propuso la excepción de cláusula compromisoria.
 ‘Si las partes renunciaron en forma tácita a hacer uso de la cláusula compromisoria, no puede la parte demandada proponerla como incidente de nulidad fuera del término que la ley le otorga para contestar la demanda y proponer las excepciones a que haya lugar’ (resaltado fuera de texto).
 “Obsérvese un dato interesante en esta decisión. La Sala señaló que solo existe un momento oportuno para alegar la falta de jurisdicción —al contestar la demanda—. De manera que con posterioridad no es posible proponerla, como de hecho trató de hacerlo el demandado en el caso concreto.
 “Esta línea de pensamiento se itera el 4 de octubre de 2003, por parte de la Sección —Exp. 10.883—. Se dijo allí que:
 (...)(4).
 “De acuerdo con el citado artículo 2o del Decreto 2279 de 1989, la cláusula compromisoria, como un acuerdo privado entre las partes, puede ser modificada por estas en la misma forma que para su establecimiento, esto es por escrito. Por lo tanto el demandante expresó su voluntad en el escrito de demanda al formular las pretensiones relacionadas con el contrato de sociedad, y las demandadas la suya con el escrito de contestación y no proponer oportunamente la excepción previa configurada por dicha cláusula compromisoria.
 “Aplicados los razonamientos anteriores al presente caso, se tiene que la parte actora, al instaurar la demanda, renunció tácitamente a acudir ante un tribunal de arbitramento. Lo mismo sucedió con la parte demandada, dado que, en la oportunidad pertinente, no propuso la excepción de cláusula compromisoria. Debe concluirse, por lo tanto, que la jurisdicción de lo contencioso administrativo es competente para conocer del proceso y resolver, en consecuencia, todas las pretensiones objeto de las demandas formuladas” (resaltado fuera de texto).
 “Esta tesis se reiteró íntegramente en la sentencia de 26 de febrero de 2004 —Exp. 25.094— donde la sección señaló que, efectivamente, se entiende que se renuncia a la cláusula arbitral cuando una de las partes del contrato demanda y la otra contesta sin alegar la excepción de falta de jurisdicción:
 ‘Alega el recurrente que la cláusula compromisoria es inexistente porque fue rescindida por las partes cuando la señora Ortiz Uribe presentó demanda ante la jurisdicción contencioso administrativa y la sociedad demandada no la contestó oportunamente.
 ‘1.1. Con fundamento en lo dispuesto en el artículo 97 del Código de Procedimiento Civil(5) la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia explicó que cuando se pacta una cláusula compromisoria y a pesar de ella una de las partes presenta demanda ante el juez estatal, le queda al demandado la posibilidad de excepcionar la existencia de la cláusula compromisoria, para impedir el trámite del proceso ante un juez distinto al tribunal de arbitramento.
 ‘Precisó además(6) que si el demandado no alega la cláusula compromisoria, mediante la utilización de esa herramienta legal debe interpretarse su comportamiento en el sentido de que, al igual que el demandante, renunció a someter el concreto litigio al tribunal de arbitramento, perdiendo así la posibilidad de invocar, con posterioridad, la nulidad del proceso por falta de jurisdicción.
 ‘La Sala acogió la doctrina de la Corte Suprema de Justicia y en no pocas providencias(7) ha considerado la ineficacia de la cláusula compromisoria para el caso particular, cuando la parte demandada no alega oportunamente la existencia de la cláusula compromisoria.
 ‘La doctrina ha resaltado la condición de que el demandado invoque la existencia de la cláusula compromisoria para sustraer del conocimiento del juez estatal el asunto, en desarrollo del principio dispositivo que rige el arbitraje:’
 “En esta ocasión, la Sala calificó la actitud de la parte demandada —quien no alegó la existencia de la cláusula compromisoria—, como una ‘renuncia’ a ella, de manera que se trata de una variante conceptual del tema, pues en las providencias anteriores se ha hablado de que dicha actitud equivale a una ‘derogación’ o ‘modificación’ de la cláusula arbitral, en virtud de un nuevo acuerdo de voluntades, proveniente de la demanda y la contestación.
 “En una situación similar a la del caso concreto —es decir, a la que interesa en esta oportunidad—, se encontró que la parte demandada no contestó la demanda, ante lo cual la sección señaló —Sent. mar. 18/2004, Exp. 15.936—:
 ‘Que el demandante hubiera iniciado el trámite arbitral con el fin de que le fueran reconocidos los perjuicios causados por el municipio con la declaratoria de caducidad del contrato, no implica la incompetencia de esta jurisdicción para conocer de esa controversia, como lo sugiere el Ministerio Público, por cuanto la sala ha señalado que cuando las partes acuden a esta jurisdicción y desconocen la existencia de la cláusula compromisoria o del compromiso se presenta la renuncia tácita a ese acuerdo. La renuncia tácita se presenta para la parte demandante cuando presenta la demanda ante el juez del contrato y para la parte demandada, cuando guarda silencio y no propone la excepción de compromiso(8).
 ‘Además de existir una decisión sobre los mismos, ya fuera el resultado de un acuerdo conciliatorio o de un laudo arbitral, no fue alegado en el proceso por la entidad demandada, razón por la cual la sala no puede afirmar que existe un pronunciamiento sobre dichos perjuicios, no obstante, la intención que se conoció de las partes de quererlos valorar económicamente ante un tribunal de arbitramento.’
 “Uno de los aspectos especialmente valiosos de esta providencia fue que aplicó los mismos efectos de la falta de contestación de la demanda —es decir, la renuncia a la cláusula arbitral— a los considerados ante la contestación pero sin alegación de la excepción de falta de jurisdicción. Es decir, que estimó que también en esos casos se entiende que renuncia a la jurisdicción excepcional.
 “Finalmente, en la sentencia de 16 de marzo de 2005 —Exp. 27.934— la Sala reiteró que si era notificado el demandado y no alegaba la falta de jurisdicción, se entendía que renunciaba a la cláusula arbitral. No obstante, en esta ocasión se analizó un evento poco usual: Resulta que el demandante, en la demanda advirtió que con dicha acto procesal no renunciaba a la cláusula arbitral, pues solo actuaba de este modo para evitar que caducara la acción. Frente a esta situación señaló la Sala que:
 ‘Sin embargo aunque en principio, como se ha explicado, esa cláusula es indicadora de que al momento en que las pactaron las partes desplazaron el conocimiento de las controversias transigibles al conocimiento de árbitros, lo cierto es que la presentación de la demanda ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por una de esas partes contratantes, es expresión de su renuncia tácita a dicha cláusula arbitral —salvo que se dijese no se renuncia en forma expresa— y que si notificado el demandado no reprocha la jurisdicción, tal circunstancia sería conclusiva de que ambos sujetos consintieron, mutuamente, en desistir de su propio pacto, de “cláusula arbitral”; “el contrato es ley para los contratantes, y no puede ser invalidado sino por su consentimiento mutuo o por causas legales’ (C.C., art. 1602)
 ‘En consecuencia como el demandante dijo expresamente no renunciar a la cláusula compromisoria y, en consecuencia, al estar vigente la derogatoria del juez natural para conocer del litigio, habrá de confirmarse el rechazo que de la demanda hizo el tribunal; se comparten todas sus apreciaciones’.
 “De otro lado, la entidad demandada no contestó la demanda, de manera que dejó pasar la oportunidad para proponer —si a bien lo quería—, la excepción de falta de jurisdicción, comportamiento que para la Sala equivale a renunciar a la cláusula arbitral, pues teniendo la oportunidad para excepcionar no lo hizo”.
 2. Consideración sobre la acción ejercida para cobrar el capital a que se refiere el acta de liquidación.
 La causa petendi de la demanda radica en el incumplimiento del contrato de obra que el actor le imputa a la entidad, pese a que él cumplió sus obligaciones, pero aquella no le pagó el valor total del contrato —según las actas de obra y de reajuste a las mismas—.
 En efecto, en el acta de liquidación —suscrita por el contratista y el alcalde del municipio de Sincé—, se declara que la ”total deuda actas más reajustes provisionales” en favor del contratista equivale a $ 88’764.870, valor que precisamente este reclama. Ahora, de tiempo atrás la Sala ha sostenido que los documentos contractuales —como el acta de liquidación bilateral— que reconocen créditos a favor de una u otra parte del contrato, y que cumplen con las exigencias que el Código de Procedimiento Civil establece para los títulos ejecutivos, prestan mérito ejecutivo a través del proceso ejecutivo que regula el mismo código.
 Y es claro que las pretensiones de la demanda se dirigen a cobrar esta suma de dinero, lo que perfectamente pudo hacerse a través de un proceso ejecutivo, porque el documento reúne las condiciones de aquellos que prestan ese mérito; no obstante, la Sala considera que esto no es óbice para que la parte del contrato ejerza la acción contractual —que se tramita como un proceso ordinario de conocimiento—, siempre que las pretensiones se formulen en la forma que corresponde a esta clase de proceso. Nada se opone a ello.
 Esta conclusión también tiene apoyo en el principio constitucional de la prevalencia del derecho sustancial sobre el procedimental, cuando quiera que el actor confunda la acción judicial con la cual accede al juez, pero siempre que las pretensiones —entre otros requisitos de la demanda— se ajusten a la acción que corresponde, de manera que se cumpla con lo que exige la ley. Así, por ejemplo, si se ejerce la acción de nulidad y restablecimiento del derecho, cuando se debió ejercer la contractual, siempre que las pretensiones se ajusten a la que correspondía, se ha hecho prevalecer el derecho sustantivo, porque al fin y al cabo ambas acciones se tramitan a través del proceso ordinario. Lo propio acontece en el caso concreto.
 El artículo 168 del Código Contencioso Administrativo señala que a los procesos atribuidos al conocimiento de la jurisdicción de lo Contencioso Administrativo aplicará el régimen legal probatorio establecido por el Código de Procedimiento Civil(9). Así, al incorporarse dicho régimen se adoptó también parte de la filosofía que inspira las pruebas en el estatuto procesal civil, el cual se materializa en el sistema de valoración probatoria que está presente en los procesos constitutivos, declarativos o de condena que regula esa normatividad.
 Bajo esta perspectiva, es necesario tener presente que de acuerdo con el artículo 253 del Código de Procedimiento Civil(10), los documentos pueden aportarse al proceso en original o en copia, estas últimas consistentes en la trascripción o reproducción mecánica del original; sumado a ello, el artículo 254 del Código de Procedimiento Civil regula el valor probatorio de los documentos aportados en copia, respecto de los cuales señala que tendrán el mismo valor del original, en los siguientes eventos: i) cuando hayan sido autorizados por notario, director de oficina administrativa o de policía, o secretario de oficina judicial, previa orden del juez en donde se encuentre el original o copia autenticada, ii) cuando sean autenticados por notario, previo cotejo con el original o con la copia autenticada que se le ponga de presente y iii) cuando sean compulsados del original o de la copia auténtica.
 A lo anterior se agrega que el documento público, es decir, el expedido por funcionario de esa naturaleza, en ejercicio de su cargo o con su intervención —CPC, art. 251—, se presume auténtico y tiene pleno valor probatorio frente a las partes, los terceros y el juez, salvo que su autenticidad sea desvirtuada mediante tacha de falsedad, según lo dispone el artículo 252 del Código de Procedimiento Civil.
 De otro lado, si el documento aportado es de naturaleza privada —al tenor de lo dispuesto en el aludido artículo 252 del Código de Procedimiento Civil— se reputará auténtico en los siguientes casos: i) cuando hubiere sido reconocido ante el juez o notario, o judicialmente se hubiere ordenado tenerlo por reconocido; ii) cuando hubiere sido inscrito en un registro público a petición de quien lo firmó; iii) cuando se encuentre reconocido implícitamente por la parte que lo aportó al proceso, en original o copia, evento en el cual no podrá impugnarlo, excepto cuando al presentarlo alegue su falsedad; iv) cuando se hubiere declarado auténtico en providencia judicial dictada en proceso anterior, con audiencia de la parte contra quien se opone en el nuevo proceso, y v) cuando se hubiere aportado a un proceso, con la afirmación de encontrarse suscrito por la parte contra quien se opone y esta no lo tache de falso. En relación con las copias aportadas a un proceso y su alcance probatorio, la Corte Constitucional, en Sentencia C-023 de febrero 11 de 1998, puntualizó:
 Con fundamento en lo anterior, y antes de considerar el recurso de apelación propuesto, se requiere examinar las pruebas aportadas al proceso, para establecer su autenticidad y, por ende, realizar el respectivo juicio de legalidad; de esta forma se relacionan a continuación los documentos aportados y su respectiva calificación probatoria:
 3.1. Originales y copias auténticas. Los siguientes documentos fueron aportados en original o en copia auténtica, razón por la que serán valorados:
 — El contrato de obra pública 7 de 1994, suscrito por el alcalde municipal de Sincé y por el señor Horacio Mendoza Martínez, el día 28 de febrero de 1994, del cual se destacan las siguientes cláusulas:
 “Cláusula segunda: Objeto. 2.1. El objeto del presente contrato es la construcción de pozos sépticos, redes y unidades sanitarias del alcantarillado sin arrastre de sólidos (ASAS) del corregimiento de granada, municipio de Sincé, departamento de Sucre; en las cantidades, precios, especificaciones técnicas y demás condiciones especificadas en los pliegos de condiciones (...).
 “Cláusula tercera: Valor. 3.1. El valor definitivo del presente contrato será el resultado de multiplicar las cantidades de suministros entregados por sus precios unitarios y/o globales y las cantidades de obra efectivamente ejecutadas, por los precios unitarios y/o globales, así como por las tarifas establecidas para cada ítem. 3.2. Para efectos fiscales el valor del presente contrato es la suma de ciento ochenta y ocho millones setecientos treinta y seis mil cuatrocientos once pesos mcte. ($ 188’736.411.oo).
 “Cláusula cuarta: Duración. La duración total del presente contrato es de cinco (5) meses, contados a partir de la fecha en que el municipio de Sincé imparte al contratista la orden de iniciación de la obra contratada, que se dará una vez perfeccionado este contrato.
 — El acta de suspensión de la obra, suscrita por el alcalde de Sincé y por el contratista, el 28 de noviembre de 1994, en la que se expresó como motivo de la misma la falta de dinero del municipio para concluir la obra. Además, el municipio se comprometió a asumir los gastos que ocasionara la suspensión —fl. 64, cdno. 1—.
 — Oficio remitido por el señor Horacio Mendoza Martínez a la “Gerencia de proyectos ASAS - Granada”, el 7 de diciembre de 1994, en el que informa que se encuentra en disposición de terminar la obra, una vez el municipio le cancele el acta de obra 1, y le sitúe en la localidad de Granada los materiales que el municipio se obligó a suministrar —fl. 65, cdno. 1—.
 — Oficio remitido por el contratista a la ingeniera Mayra Marrugo, con el cual envía la programación de actividades pendientes de ejecutar, e informa que se encuentra pendiente de recibir los materiales por parte del municipio —fls. 69 a 70, cdno. 1—.
 — Acta de obra 4, por valor de $ 17’565.578.oo, la cual se encuentra fechada el día 20 de abril de 1995, y suscrita por el contratista y por la señora Mayra Marrugo R. —por parte de la gerencia de proyecto—. Esta acta no tiene el sello de recibido del municipio —fl. 45, cdno. 1—.
 — Acta de liquidación final del contrato 7 de 1994, firmada por el contratista, el alcalde y la señora Mayra Marrugo —Gerencia de proyecto—, el día 21 de abril de 1995. Se dejó consignado que el valor de la obra ejecutada ascendió a $ 191’535.630,36, también se relacionaron las actas de obra y de reajuste, se anotaron los pagos efectuados por el municipio y se dejó constancia de que la liquidación arrojaba un saldo a favor del contratista de $ 88’764.870.oo —fls. 72 a 73, cdno. 1—.
 3.2. Copias simples. Se aportaron varios documentos en copia simple, y de conformidad con lo anotado anteriormente carecen de valor probatorio(11).
 La entidad pública fue quien interpuso el recurso de apelación, con el propósito de que se revoque la sentencia, porque la decisión del a quo es extrapetita, ya que la condenó a pagar intereses moratorios, pese a que no fueron pedidos por el actor.
 También consideró que el tribunal efectuó una incorrecta actualización de las actas, porque no tuvieron en cuenta que las fechas de cada una eran diferentes. Agregó que el municipio no adeudaba al contratista suma alguna por concepto de actualización, porque fue este quien incumplió el contrato.
 Finalmente, consideró que la condena era desproporcionada, porque no solo superaba el valor del contrato, sino porque desconoció que el municipio pagó el 50% del valor del contrato de manera anticipada, razón por la que generaba para el contratista un enriquecimiento sin causa, y para la entidad un correlativo empobrecimiento de sus finanzas.
 4.1. Análisis sobre la declaración de incumplimiento del contrato, por la falta de pago del capital adeudado.
 La Sala confirmará la providencia apelada, por este aspecto por lo pronto, porque no hay duda de que la entidad estatal debe el capital reclamado por el actor —es decir, la suma de $ 88’764.870—, y porque está demostrado que la entidad no lo pagó.
 La prueba del crédito a favor del actor es irrefutable: consta en el acta de liquidación del contrato, donde las partes expresaron —luego de hacer el balance sobre la “obra ejecutada”, los “valores recibidos por el contratista”, los valores “cancelados al contratista”, la “deuda total al contratista por actas de obra”, y la deuda por actas de “reajuste”— que aún no se ha cancelado: “total deuda actas más reajustes” la suma $ 88’764.870.
 Por eso no tiene razón el apelante, al decir en los alegatos de conclusión de primera instancia que las partes se declararon a “paz y salvo” en esta acta de liquidación, pues claramente se declaró que existe un crédito a favor del contratista y a cargo de la entidad. En estos términos, carece de sentido la apreciación de la entidad, porque es evidente el reconocimiento del crédito —por parte del municipio—, de manera que la jurisprudencia que en su defensa invoca el actor, y que dispone que cuando las partes se declaran a paz y salvo —o cuando no se dejan constancias— no procede reclamación judicial, carece de justificación en esta ocasión(12), por lo clara y expresa que es el acta donde se declaró la deuda.
 Definido que sí procedía la demanda para reclamar el pago, la Sala encuentra, a continuación, que la entidad no demostró la solución del crédito, por varias razones: i) porque a ella le correspondía acreditar ese hecho, mediante la prueba del pago, lo cual no hizo; y ii) porque en los alegatos de conclusión de primera instancia la propia entidad sostuvo que no adeudaba nada, porque en el acta de liquidación constaba eso. Este argumento es inaceptable para la Sala, según se analizó antes. En otras palabras, el municipio no afirmó que hubiera pagado el saldo; por el contrario, sostuvo que no debía nada, porque en el acta no constaba eso.
 4.2. Análisis sobre la condena al pago de intereses moratorios.
 Se analizará ahora la otra inconformidad que presentó el municipio contra la sentencia, que no solo condenó al pago del capital —lo cual confirmará la Sala—, sino que también lo actualizó y ordenó el pago de intereses de mora. Sostiene el apelante que el actor no solicitó esta última condena, y por eso la sentencia es extrapetita.
 La Sala tampoco accederá a este reclamo, porque considera que el tribunal administrativo interpretó correctamente la demanda, y condenó al pago de una suma pedida: los intereses de mora. En efecto, al revisar las pretensiones de la demanda, la Sala encuentra que en la primera se solicitó la declaración de incumplimiento del contrato, y en la segunda y tercera requirió:
 “Segunda: Que, como consecuencia de la pretensión anterior, se condene al municipio de Sincé (Sucre), a pagar a mi mandante o a quien sus derechos represente, el monto de los perjuicios de toda índole sufridos por el actor, como resultado del incumplimiento del contrato descrito en la cláusula anterior, los cuales se actualizaran(sic) en su valor al momento de la sentencia o de su liquidación incidental, de acuerdo con las fórmulas matemáticas utilizadas por la Sección Tercera del honorable Consejo de Estado, las cuales buscan la indexación de los valores adeudados, y que comprenderán la condena al pago por concepto de perjuicios materiales una suma nunca inferior a ochenta y ocho millones setecientos sesenta y cuatro mil ochocientos setenta pesos ($ 88.764.870.oo), conforme a lo señalado en el acta final de obra de 21 de abril de 1995, y/o por lo que logre demostrarse por cualquier medio probatorio dentro del proceso.
 “Tercera: Que la entidad demandada debe dar cumplimiento a la sentencia que se dicte dentro del término señalado en el artículo 176 del Código Contencioso Administrativo, y reconocerá y pagará intereses en el caso que se den los supuestos del inciso final del artículo 177, ibídem en la forma y términos allí previstos” (resaltado fuera de texto).
 La Sala entiende que la pretensión trascrita contiene la solicitud de pago de los intereses moratorios. De hecho, con fundamento en la capacidad que tiene el juez de interpretar la demanda, para dilucidar su sentido real y preciso, y también para ajustarse al principio constitucional que establece que el derecho procesal se entiende vinculado al sustancial, para que este cumpla su finalidad material; a partir de los hechos y de las pretensiones no queda duda que la demanda no solo buscaba que el municipio pagara el capital, sino también los intereses de mora por el retardo en cancelarlo. Por eso el actor solicitó, en la pretensión trascrita, que “... se condene al municipio de Sincé (Sucre), a pagar a mi mandante o a quien sus derechos represente, el monto de los perjuicios de toda índole sufridos por el actor...”, petición que, en sana lógica, perseguía igualmente el pago de los intereses.
 Además, no se olvide que esta clase de perjuicio no exige prueba especial para su exigibilidad, porque la ley simplemente establece que se presumen, sin que se requiera acreditar un daño en particular. Basta demostrar que se tiene un crédito, y que se presentó la mora en el pago, con lo que surge, inmediatamente, el derecho al mismo. En este sentido, establece el artículo 1617 del Código Civil:
 “El interés legal se fija en seis por ciento anual.
 “2a.) El acreedor no tiene necesidad de justificar perjuicios cuando solo cobra intereses; basta el hecho del retardo.
 “3a.) Los intereses atrasados no producen interés.
 “4a.) La regla anterior se aplica a toda especie de rentas, cánones y pensiones periódicas” (resaltado fuera de texto).
 En estos términos, si el artículo citado presume el daño por el retardo en el pago de sumas de dinero, y que ese perjuicio adopta la figura del interés moratorio, bastaba al actor pedir la condena al pago “... de los perjuicios de toda índole sufridos por el actor...” para que el juez entendiera que alude a los intereses moratorios, que la ley supone causados por el simple retardo en el cumplimiento de la obligación dineraria.
 Definido el anterior aspecto, y de otro lado, los intereses que debe reconocer el municipio son los de la Ley 80 tal como los liquidó el a quo: porque el contrato se firmó en vigencia de este estatuto de contratación, y también porque no habiéndose pactado un porcentaje distinto en el contrato, entonces se debía acudir a la ley. En estos términos, la norma aplicable es el artículo 4o, numeral 8o, de la Ley 80, que dispone:
 “8o—Adoptarán las medidas necesarias para mantener durante el desarrollo y ejecución del contrato las condiciones técnicas, económicas y financieras existentes al momento de proponer en los casos en que se hubiere realizado licitación o concurso, o de contratar en los casos de contratación directa. Para ello utilizarán los mecanismos de ajuste y revisión de precios, acudirán a los procedimientos de revisión y corrección de tales mecanismos si fracasan los supuestos o hipótesis para la ejecución y pactarán intereses moratorios.
 “Sin perjuicio de la actualización o revisión de precios, en caso de no haberse pactado intereses moratorios, se aplicará la tasa equivalente al doble del interés legal civil sobre el valor histórico actualizado”.
 Esta norma fue reglamentada por el artículo 1o del Decreto 679 de 1994, que estableció la metodología para aplicarla, en los siguientes términos:
 En virtud de estas disposiciones quedó claro que las partes pudieron pactar un interés ajustado al permitido por la ley, que se denomina interés convencional, pero dado que no lo hicieron —según se infiere del contrato aportado— entonces aplica el interés legal, que en este caso no corresponde al de la ley civil, ni al de la ley comercial, sino al de la Ley 80, que es la disposición especial que rige este contrato, y que por aplicación del artículo 13 de la Ley 80 excluye las normas del derecho privado, cuando en ella se regula un tema de manera especial, como en este caso(13).
 Por las razones expuestas, el a quo decidió acertadamente el proceso, al condenar no solo al pago de intereses, sino también al aplicar la tasa de la Ley 80 de 1993. Por estas razones, se confirmará la sentencia; no obstante la liquidación se hará a continuación.
 4.3. La actualización del capital y el pago de los intereses.
 También consideró el apelante que el tribunal actualizó incorrectamente las actas, porque no tuvo en cuenta que las fechas de cada una son diferentes. Además de que “... entre otras cosas constituye un doble pago porque se están actualizando las sumas adeudadas que alegó el actor”. —fl. 140, cdno. ppal.—. Agregó que el municipio no tenía deudas con el contratista, por concepto de actualización, porque fue este quien incumplió el contrato.
 La Sala no entiende parte del alcance del recurso, en este aspecto, porque tal como está formulado —si acaso se accediera a él— haría más gravosa la situación del mismo apelante, lo que riñe con el artículo 350 del Código de Procedimiento Civil, inciso segundo(14), que solo autoriza interponerlo en la parte en que perjudica a quien lo hace, de manera que no procede para hacer más gravosa la condición propia.
 En efecto, si se tiene como punto de partida la fecha de cada “Acta de obra” y de “reajuste” que conforman el valor total de los $ 88’764.870, la actualización se haría desde una fecha anterior a la que tuvo en cuenta el a quo —abr./95—, pues esas actas son, obviamente, anteriores a la liquidación, que fue donde las partes acordaron que la suma adeudada era la indicada allí.
 De otro lado —aunque el anterior argumento es suficiente para negar esta parte del recurso—, si se aplica la tesis sobre las “constancias u observaciones en las actas de liquidación”, también se tendría que conservar la idea de que la suma a pagar es la que aparece en dicho documento, y que el contratista o la entidad habrían tenido que dejar constando una inconformidad al respecto, si se consideraba que las actas debieron actualizar la fecha de la liquidación, si aspiraban a reclamar otras sumas de dinero, lo cual no se hizo.
 Por esta razón, la suma a actualizar correspondía a la del acta de liquidación, como lo hizo el a quo; pero en esta instancia se tomará el valor actualizado para traerlo hasta la fecha de esta sentencia.
 No obstante, otra cosa acontece con la discusión acerca de la compatibilidad o no de condenar al pago del capital actualizado más los intereses moratorios. Al respecto, es bueno recordar la jurisprudencia que existe sobre el particular, la cual varía dependiendo de la tasa de interés que se aplique en cada situación:
 i) Cuando el capital genera intereses civiles —6% anual— la jurisprudencia de esta sección ha establecido que es compatible actualizarlo, porque esta tasa no contiene el componente inflacionario.
 ii) Por el contrario, cuando el capital genera intereses comerciales —una y media veces el bancario corriente— la jurisprudencia ha dispuesto que es incompatible actualizarlo, porque esta tasa contiene el componente inflacionario, de modo que cuando el acreedor recibe estos intereses su capital queda puesto a valor presente.
 iii) Finalmente, cuando el capital genera intereses de Ley 80, la jurisprudencia dispuso, recientemente, que es compatible ordenar el pago de estos y también condenar por el capital actualizado, porque la ley lo ordena de esa manera. En estos términos, el tratamiento se parece al de la mora del Código Civil. En tal sentido se expresó:
 “Sin embargo, la Sala aclara en esta oportunidad que si bien al determinarse el valor histórico actualizado a que se refiere el artículo 4o, numeral 8o de la Ley 80 de 1993, se aplica a la suma debida por cada año o fracción de mora el incremento del índice de precios al consumidor del año anterior, para luego sobre ese valor calcular la tasa de interés del 12%, es decir, que esta metodología de suyo comprende la corrección por desvalorización de la moneda para efectos de hallar el monto de los intereses, ello no resulta incompatible con los mecanismos de ajuste o actualización de precios, dado que por expresa disposición legal conservan plena aplicación(15), lo cual comporta que jurídicamente resulte viable reconocer igualmente el ajuste monetario del capital debido o indexación de la suma adeudada dentro de la indemnización integral que ordene el juez para resarcir el daño ocasionado al acreedor por el no pago oportuno de la obligación.
 “A este respecto, ya explicó la Sala que ante el incumplimiento de la obligación dineraria principal de la administración, se deben reparar integralmente los perjuicios materiales causados mediante el pago del capital actualizado de la deuda, así como de los intereses moratorios, que en este evento, se rigen por el numeral 8o del artículo 4o de la Ley 80 de 1993, los cuales no necesitan prueba porque se presumen.
 “En el anterior orden de ideas, la Sala modificará la liquidación de la condena, con el fin de adaptarla a las consideraciones expuestas en precedencia. Así, dado que en el contrato las partes no estipularon intereses moratorios, se debe dar aplicación a lo contemplado por el numeral 8o del artículo 4o de la Ley 80 de 1993 y por el artículo 1o del Decreto 679 de 1994, de suerte que es procedente en este caso la acumulación de los intereses moratorios y la actualización, en los siguientes términos: ...” (Sec. Tercera, Sent. abr. 14/2010, Exp. 17.214).
 En esto términos, tampoco tiene razón el apelante al cuestionar la sentencia del tribunal, que acumuló los intereses de Ley 80 con el capital indexado, pues está claro que son compatibles.
 4.4. La desproporción de la condena.
 Finalmente, consideró el apelante que la condena era desproporcionada, pues no solo supera el valor del contrato, sino que también desconoce que el municipio pagó anticipadamente el 50% del valor del contrato, lo que generó para el contratista un enriquecimiento sin causa, y para la entidad un correlativo empobrecimiento de sus finanzas.
 Este argumento carece por completo de sentido, y por eso también se negará, porque una condena bien puede superar el valor inicial de un contrato, pues eso depende del monto del perjuicio causado, de la mora en el pago —si lo que se reclama es esto— o de otros factores que perfectamente pueden ser mayores al valor del negocio. De hecho, en el ordenamiento no tiene soporte la idea de que una condena tenga como referente máximo el valor del contrato, porque además sería injusta e inequitativa —cuando el perjuicio realmente supera dicho valor—.
 5. La actualización de la condena, y las costas del proceso.
 Como se conservará la condena por concepto del capital actualizado y de los intereses de mora, impuesta en la sentencia de primera instancia, la Sala solo la actualizará desde su fecha hasta la de esta decisión, de la siguiente manera:
 5.1. Para el capital, la actualización se hará desde la fecha de la sentencia —porque el a quo lo actualizó hasta allí— de la siguiente manera:
 5.2. Para los intereses moratorios, que se deben liquidar hasta esta providencia, la Sala aplicará la metodología que establece el artículo 1o del Decreto 679 de 1994, así:
 El acta de liquidación del contrato, que contiene la deuda a cargo del municipio —por la suma de $ 88’764.870— se suscribió el 21 de abril de 1995. En el contrato se dispuso que los pagos se debían efectuar dentro de los 30 días calendario siguientes a cada acta —cláusula sexta, fl. 15 a 16, cdno. 1—, esto es, a más tardar este valor se debió cancelar el 21 de mayo de 1995, de allí que la mora empezó a contarse a partir de 22 de mayo de 1995.
 Ahora, también se aclara que la actualización del capital que ordena hacer el reglamento se hará año por año, pero a la cifra resultante no se le sumará el monto del interés correspondiente a ese mismo período. Es decir, que la actualización se hará de manera pura, y solo a ella se le sacará el interés de cada período. Al final, se sumarán los intereses de cada lapso, para hallar el total de la mora a la fecha de esta sentencia.
 Fecha inicial Fecha final Valor IPC
 Capital actualizado Intereses
 22/05/1995 31/12/1995 $ 88’764.870 29,40 31,24 1,062585 $ 94’320.219,38 $ 6’885.376
 1/1/1996 31/12/1996 $ 94’320.219,38 32,02 38,00 1,186758 $ 111’935.274,92 $ 13’432.233
 1/1/1997 31/12/1997 $ 111’935.274,92 38,63 44,72 1,157649 $ 129’581.759,07 $ 15’549.811
 1/1/1998 31/12/1998 $ 129’581.759,07 45,52 52,18 1,146309 $ 148’540.736,66 $ 17’824.888
 1/1/1999 31/12/1999 $ 148’540.736,66 53,34 57,00 1,068616 $ 158’733.007,85 $ 19’047.961
 1/1/2000 31/12/2000 $ 158’733.007,85 57,74 61,99 1,073605 $ 170’416.550,89 $ 20’449.986
 1/1/2001 31/12/2001 $ 170’416.550,89 62,64 66,73 1,065293 $ 181’543.558,75 $ 21’785.227
 1/1/2002 31/12/2002 $ 181’543.558,75 67,26 71,40 1,061552 $ 192’717.927,88 $ 23’126.151
 1/1/2003 31/12/2003 $ 192’717.927,88 72,23 76,03 1,052609 $ 202’856.625,35 $ 24’342.795
 1/1/2004 31/12/2004 $ 202’856.625,35 76,70 80,21 1,045762 $ 212’139.750,24 $ 25’456.770
 1/1/2005 31/12/2005 $ 212’139.750,24 80,87 84,10 1,039940 $ 220’612.611,86 $ 26’473.513
 1/1/2006 31/12/2006 $ 220’612.611,86 84,56 87,87 1,039143 $ 229’248.051,33 $ 27’509.766
 1/1/2007 31/12/2007 $ 229’248.051,33 88,54 92,87 1,048904 $ 240’459.198,03 $ 28’855.104
 1/1/2008 31/12/2008 $ 240’459.198,03 93,85 100,00 1,065530 $ 256’216.489,28 $ 30’745.979
 1/1/2009 31/12/2009 $ 256’216.489,28 100,59 102,00 1,014017 $ 259’807.875,81 $ 31’176.945
 1/1/2010 23/06/2010 $ 259’807.875,81 102,70 104,40 1,016553 $ 264'108.475,57 $ 15’846.508
 Total intereses $ 348’509.013
 Saldo de capital actualizado $ 309’176.639,26
 Intereses moratorios $ 348’509.013
 Total: $ 657’685.652,26
 Finalmente, la Sala no condenará en costas al apelante, porque no se aprecia una conducta temeraria, ni dilatoria en su posición, ni injustificada en la defensa de los derechos que creía tener. Por el contrario, se percibe un esfuerzo razonable por tratar de sacar adelante una parte de su defensa, y que con la lógica de dicha providencia le hacía pensar que en la segunda instancia tendría oportunidad de lograrlo.
 1. Confírmase la sentencia de dieciséis (16) de febrero de 2000, dictada por el Tribunal Administrativo de Sucre, la cual quedará así:
 1. Se declara que el municipio de Sincé - Sucre, incumplió el contrato de obra 7 celebrado con el ingeniero Horacio Mendoza Martínez.
 2. En consecuencia a la anterior declaración se condena en concreto al municipio de Sincé - Sucre a pagar al ingeniero Horacio Mendoza Martínez la suma de seiscientos cincuenta y siete millones seiscientos ochenta y cinco mil seiscientos cincuenta y dos pesos con veintiséis centavos ($ 657’685.652,26).
 3. Se dará cumplimiento a esta providencia en los términos de los artículos 176 y 177 del Código Contencioso Administrativo.
 (1) Artículo 75, Ley 80 de 1993. “Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, el juez competente para conocer de las controversias derivadas de los contratos estatales y de los procesos de ejecución o cumplimiento será el de la jurisdicción contencioso administrativa.”
 (2) Tesis reiterada en otra sentencia de la Sala de Casación Civil, del 17 de junio de 1997 —M.P. Carlos Esteban Jaramillo Schloss—.
 (9) ART. 168 CCA: “Pruebas admisibles. En los procesos ante la jurisdicción en lo contencioso administrativo se aplicarán en cuanto resulten compatibles con las normas de este código, las del procedimiento civil en lo relacionado con la admisibilidad de los medios de prueba, forma de practicarlas y criterios de valoración”.
 (10) ART. 253 CPC: “Los documentos se aportarán al proceso originales o en copia. Esta podrá consistir en transcripción o reproducción mecánica del documento”.
 (11) Los siguientes documentos fueron aportados en copia simple por el apoderado de la parte demandante:
 — Documento que dice o pretendía ser una “póliza de seguro de cumplimiento a favor de entidades nacionales, departamentales, distritales, municipales, intendenciales y comisariales” por medio de la cual supuestamente se habrían amparado las obligaciones surgidas del contrato 7 de 1994 (fls. 30 al 35, cdno. 1).
 — Aparente cuenta de cobro del valor del anticipo del 50% del contrato de obra pública 7 de 1994, por valor de $ 94’368.206.oo (fl. 36, cdno. 1).
 — Supuesto comprobante de pago del anticipo, el cual en apariencia habría expedido el municipio de Sincé el día 27 de abril de 1994 (fl. 37, cdno. 1).
 — Documento que en apariencia contiene la factura 001, la cual habría sido expedida por el contratista por concepto del acta de obra número 1, por valor de $ 37’306.739.oo y que se habría fechado el 15 de agosto de 1994 (fls. 38 y 39, cdno. 1).
 — Aparente factura 002, la cual en apariencia habría sido suscrita por el señor Horacio Mendoza Martínez, por concepto del acta de obra 2, por valor de $ 22’793.296.oo y que se encontraría calendada el 30 de septiembre de 1994 (fls. 40 y 41, cdno. 1).
 — Supuesta factura 003, en apariencia expedida por el señor Horacio Mendoza Martínez, por concepto del acta de obra 3, por un valor de $ 19’501.814.oo y que se habría expedido en octubre 31 de 1994 (fls. 42 y 43, cdno. 1).
 — Documento que aparenta contener la factura 004, que habría expedido el señor Horacio Mendoza Martínez, por concepto del acta de obra 4, por valor de $ 17’565.578.oo y que se habría fechado el 13 de junio de 1995 (fl. 44, cdno. 1).
 — Oficio que en apariencia habría sido suscrito por la señora Martha Dávila Pérez, supuesta consultora del “programa Holanda-Pas”, en el cual le habría manifestado al alcalde municipal de Sincé, que el programa solo efectuaría desembolsos cuando el municipio solucionara los problemas que tenía el contrato (fls. 46 y 47, cdno. 1).
 — Supuesto oficio que el contratista habría enviado al alcalde municipal de Sincé, en el cual en apariencia le hizo una relación de las facturas correspondientes a los contratos 6 de 1993 y 7 de 1994 (fl. 48, cdno. 1).
 — Aparente oficio que habría enviado la señora Martha Dávila Pérez —supuesta consultora del programa Holanda-Pas—, en el cual le dijo al municipio que cumpliera con los compromisos asumidos respecto de la construcción del acueducto de la localidad de Granada, de conformidad con una aparente reunión celebrada entre el contratista, el alcalde y la consultora, cuya acta se habría adjuntado al oficio (fls. 52 a 54, cdno. 1).
 — Supuesto oficio que el señor Horacio Mendoza Martínez habría remitido al alcalde municipal de Sincé y en el cual en apariencia le reclama el pago de las facturas pendientes de cancelar por parte del municipio (fl. 55, cdno. 1).
 — Aparente cuenta de cobro que el contratista habría enviado el municipio de Sincé el 20 de febrero de 1995, por unos supuestos reajustes por valor de $ 9’803.231.oo (fls. 56 y 57, cdno. 1).
 — Documento que en apariencia contiene el acta de reajuste 2 – provisional, por valor de $ 5’989.479, la cual se encontraría calendada el 20 de febrero de 1995 (fl. 59, cdno. 1).
 — Supuesta cuenta de cobro correspondiente al acta de reajuste 3, por valor de $ 5’124.564.oo, que en apariencia se habría elaborado por el contratista el 20 de febrero de 1995 (fls. 61 y 62, cdno. 1).
 — Aparente oficio remitido al contratista por el señor José Enrique Rizo Pombo, el día 10 de marzo de 1995, en el cual supuestamente le habría informado que el municipio había situado los materiales en la localidad de Granada y que, por esa razón, debía reiniciar la obra (fl. 51, cdno. 1).
 — Aparente acta de reajuste provisional número 4, por valor de $ 5’627.696,65, que en apariencia se habría firmado el 26 de abril de 1995 por el contratista y la señora Mayra Marrugo, a nombre de “Gerencia de proyecto” (fl. 63, cdno. 1).
 (12) En la sentencia de marzo 5 de 2008 —Exp. 16.850— explicó al Sala sobre este tema: “En este orden de ideas, es correcto afirmar, como lo ha hecho esta Sala, que:
 “i) Para demandar es necesario que las partes hayan dejado constancias en el acta de liquidación, si esta se hizo de manera bilateral. Esta exigencia de procedibilidad de la acción contractual es exigible también del Estado, no solo del contratista.
 “Pero si la causa de la reclamación o demanda obedece a circunstancias posteriores y desconocidas para las partes, al momento de firmar el acta, es lógico que puedan reclamarse jurisdiccionalmente los derechos en su favor, pues en tal caso desaparece el fundamento que ha dado la Sala para prohibir lo contrario, es decir, que allí no se afectaría el principio de la buena fe contractual, con la cual deben actuar las mismas al momento de acordar los términos de la culminación del negocio, pues no existiendo tema o materia sobre la cual disponer —renuncia o reclamo—, mal podría exigirse una conducta distinta.
 “No obstante, la entidad pública no puede actuar del mismo modo, pues ella, al haber tenido el privilegio de liquidar, queda atada a sus planteamientos, de manera que no puede, posteriormente, agregar reclamos al contratista que no consten en el acto administrativo expedido, debiendo ceñirse a lo dicho en este.
 “En conclusión, aplicadas las anteriores ideas al caso concreto, le asiste la razón al recurrente por cuanto este no podía ser el motivo por el cual a quo negara las súplicas de la demanda. Por el contrario, sí era posible demandar como se hizo, de manera que la Sala revocará la decisión, por las razones expuestas”.
 (13) Dispone el inciso primero del artículo 13 “De la normatividad aplicable a los contratos estatales. Los contratos que celebren las entidades a que se refiere el artículo 2o del presente estatuto se regirán por las disposiciones comerciales y civiles pertinentes, salvo en las materias particularmente reguladas en esta ley”.
 (14) “ART. 350.—Fines de la apelación e interés para interponerla. El recurso de apelación tiene por objeto que el superior estudie la cuestión decidida en la providencia de primer grado y la revoque o reforme.
 “Podrá interponer el recurso la parte a quien le haya sido desfavorable la providencia; respecto del coadyuvante se tendrá en cuenta lo dispuesto en el inciso segundo del artículo 52”.
 (15) Bien comienza la norma señalando que los intereses en ella establecidos serán aplicables “sin perjuicio de la actualización o revisión de precios”. De otra parte, en la exposición de motivos proyecto de ley 149 de 1992, se dijo: “... En relación con el reconocimiento de los intereses de mora que indudablemente constituye un factor importante en la preservación de la ecuación económica del contrato se prevé la posibilidad de que las partes estipulen, obviamente dentro de los límites legales, la tasa correspondiente que se aplicará en el evento en que las entidades no cancelen dentro de los plazos acordados las cuentas presentadas por los contratistas. Ahora bien, ante la ausencia de dicha estipulación, se dispone que la tasa de interés moratoria será la del doble del interés legal civil (12%), aplicada sobre el valor histórico actualizado, fórmula que se considera equitativa en la medida en que, de una parte, se preserva el poder adquisitivo de las sumas adeudadas al contratista a través de los mecanismos de indexación o de ajuste a valor presente y, de otra, impone a la entidad el pago de un porcentaje adicional al que corresponde al costo de oportunidad propiamente tal, con lo cual se reconoce el carácter sancionatorio de los intereses de mora, pero sin que ello implique una carga excesivamente onerosa para la entidad y correlativamente un factor de enriquecimiento para el contratista. / Cabe anotar que esta fórmula se encuentra dentro de los lineamientos de la jurisprudencia del Consejo de Estado que ha reconocido en varios casos la actualización del valor histórico de las respectivas sumas y el pago de un interés equivalente al 6% (rendimiento puro) sobre dicho valor histórico, pero se aparta de dicha posición jurisprudencial en cuanto que, de una parte, se establece que los intereses deben liquidarse sobre el valor monetariamente actualizado en cuanto que resulta más equitativo frente a la realidad económica y, de otra, se fija como tasa moratoria supletiva el doble del interés legal o "rendimiento puro" (12%) para imprimirle así el carácter sancionatorio propio de los intereses de mora pero sin llegar, como se anotó, al extremo de imponer una carga excesivamente onerosa para las entidades que se traduciría en un enriquecimiento para los contratistas. / Conviene agregar sobre este aspecto que el reconocimiento de intereses moratorios en la forma indicada no resulta en modo alguno incompatible con los mecanismos de ajuste o actualización de precios, ya que por el contrario su aplicación se ha concebido sobre la base de que dichos mecanismos tienen plena operancia, lo cual confirma el sentido equitativo de la fórmula adoptada...” Cfr. Gaceta del Congreso 75 de 23 de septiembre de 1992.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 12.4.2008
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 92/40
 2008. február 6-án benyújtott kereset – Cementir Italia kontra Bizottság
 (T-63/08. sz. ügy)
 (2008/C 92/80)
 Az eljárás nyelve: olasz
 Felek
 Felperes: Cementir Italia Srl (Róma, Olaszország) (képviselők: T. Salonico, G. Pellegrino, G. Pellegrino, G. Barone ügyvédek)
 Alperes: az Európai Közösségek Bizottsága
 Kereseti kérelmek
 —
 Az Elsőfokú Bíróság állapítsa meg a megtámadott határozat jogellenességét és semmisítse meg azt teljes egészében, amennyiben a vitatott intézkedést állami támogatásnak minősíti, amely az olasz állam által a Terni (és jogutódai) javára az elektromos erőművei 1962–63-ban történt kisajátításának kompenzációjaként megállapított kártalanítási intézkedés jogszerű folytatásának minősül;
 —
 kötelezze az alperest az eljárás költségeinek viselésére
 —
 vagy, másodlagosan, semmisítse meg a határozatot azon részeiben, amelyekben:
 a)
 megállapítja, hogy Olaszország jogellenesen nyújtott állami támogatást a ThyssenKrupp, a Cementir és a Nuova Terni Industrie Chimiche javára az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével;
 b)
 megállapítja, hogy visszatérítendő összegek vannak a ThyssenKruppnál, a Cementirnél és a Nuova Terni Industrie Chimiche-nél, és következésképpen
 c)
 elrendeli, hogy Olaszország haladéktalanul téríttesse vissza a szóban forgó összegeket, kamatokkal növelve;
 —
 továbbá másodlagosan semmisítse meg a megtámadott határozatot azon részeiben, amelyekben elrendeli, hogy Olaszország haladéktalanul téríttesse vissza a támogatás kamatokkal növelt összegét, mivel e visszatéríttetés sérti a bizalomvédelem elvét.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 A jogalapok és fontosabb érvek megegyeznek a T-62/80. sz. ThyssenKrupp kontra Bizottság ügyben hivatkozottakkal.


type: legislation

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52009PC0253
 Priekšlikums Padomes regula, ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam. /* COM/2009/0253 galīgā redakcija */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 29.5.2009COM(2009) 253 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam.PASKAIDROJUMA RAKSTSAr 1987. gada 5. oktobra Regulu ( Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3019/87 tika grozīti Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, pievienojot X pielikumu, kurā ir ietverti īpaši noteikumi un izņēmuma noteikumi, ko piemēro trešās valstīs strādājošiem ierēdņiem.Jo īpaši tika izveidota specifiska finanšu sistēma, un jaunā pielikuma 11., 12. un 13. panta noteikumi attiecas uz minētajās valstīs strādājošo ierēdņu atalgojumu. Saskaņā ar šo sistēmu atalgojumu izmaksā euro Beļģijā, bet to var pilnībā vai daļēji izmaksāt arī darbavietas valsts valūtā. Tādā gadījumā atalgojuma daļai, ko izmaksā vietējā valūtā, piemēro korekcijas koeficientu.Saskaņā ar minētā pielikuma 13. panta pirmo daļu Padomei reizi sešos mēnešos jānosaka korekcijas koeficienti, ko piemēro trešās valstīs.Ar 1988. gada 18. jūlija Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2175/88 Padome noteica pirmos korekcijas koeficientus, ko piemēroja no 1987. gada 10. oktobra.Kopš jauno Civildienesta noteikumu stāšanās spēkā 2004. gada 1. maijā (2004. gada 22. marta Regula (EK, Euratom) Nr. 723/2004) šī sistēma attiecas arī uz līgumdarbiniekiem.Saskaņā ar jauno Civildienesta noteikumu X pielikuma 13. panta pirmo daļu Padomei turpmāk reizi gadā ir jānosaka korekcijas koeficienti, ko piemēro trešās valstīs.Pēdējos korekcijas koeficientus Padome noteica ar 2008. gada 23. jūnija Regulu (EK) Nr. 624/2008, un tie stājās spēkā 2007. gada 1. jūlijā.Šis priekšlikums attiecas uz to korekcijas koeficientu noteikšanu, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam.Ietekme uz delegāciju darbībai atvēlēto kopējo budžetu ir negatīva (izdevumu samazināšanās).Ārpus Eiropas Savienības atalgojuma sistēmas pamatā ir šāds princips: pirktspējas ekvivalence starp vietējā valūtā izmaksātu un Briselē izmaksātu atalgojumu.Šā principa piemērošana balstās uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja veiktiem ekonomiskās paritātes aprēķiniem. Korekcijas koeficientu iegūst, dalot ekonomiskās paritātes vērtību ar valūtas maiņas kursu. Lai noteiktu korekcijas koeficientus, jāaprēķina ekonomiskā paritāte, veicot salīdzinājumu starp attiecīgajām darbavietām un Briseli.Izmantojamos valūtas maiņas kursus nosaka saskaņā ar Finanšu regulas īstenošanas kārtību, un tie atbilst valūtas maiņas kursam korekcijas koeficientu piemērošanas dienā.A tabulā visām darbavietām ir norādīta jaunā ekonomiskā paritāte, atbilstīgie valūtas maiņas kursi un no tā izrietošie korekcijas koeficienti 2008. gada jūlijā.B tabulā visām darbavietām ir norādītas A tabulā sniegto skaitļu procentuālās izmaiņas, salīdzinot ar 2007. gada jūliju.PIELIKUMS PASKAIDROJUMA RAKSTAMA TABULA |DARBAVIETA | Ekonomiskās paritātes 2008. gada jūlijs | Valūtas maiņas kurss 2008. gada jūlijs (*) | Korekcijas koeficienti 2008. gada jūlijs (**) |(***) | Afganistāna | 0 | 0 | 0 |Dienvidāfrika | 5,858 | 12,488 | 46,9 |Albānija | 95,91 | 122,216 | 78,5 |Alžīrija | 84,93 | 97,1003 | 87,5 |Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | 43,65 | 61,3866 | 71,1 |Angola | 131,1 | 116,256 | 112,8 |Saūda Arābija | 4,612 | 5,8328 | 79,1 |Argentīna | 2,605 | 4,7583 | 54,7 |Armēnija | 335,1 | 471,45 | 71,1 |Austrālija | 1,778 | 1,6383 | 108,5 |Azerbaidžāna | 0,94 | 1,28866 | 72,9 |Bangladeša | 48,33 | 106,457 | 45,4 |Barbadosa | 3,305 | 3,13385 | 105,5 |Baltkrievija | 2074 | 3305,33 | 62,7 |Benina | 609,3 | 655,957 | 92,9 |Bolīvija | 5,617 | 11,3386 | 49,5 |Bosnija un Hercegovina (Sarajeva) | 1,538 | 1,95583 | 78,6 |Bosnija un Hercegovina (Banja Luka) | 1,227 | 1,95583 | 62,7 |Botsvāna | 4,753 | 10,3407 | 46 |Brazīlija | 2,414 | 2,5282 | 95,5 |Burkinafaso | 632,9 | 655,957 | 96,5 |(***) | Burundi | 0 | 0 | 0 |Kambodža | 4025 | 6420 | 62,7 |Kamerūna | 719,8 | 655,957 | 109,7 |Kanāda | 1,25 | 1,585 | 78,9 |Kaboverde | 82,07 | 110,265 | 74,4 |Čīle | 454,1 | 786,65 | 57,7 |Ķīna | 8,067 | 10,8066 | 74,6 |Jordānas Rietumkrasts - Gazas josla | 5,41 | 5,2457 | 103,1 |Kolumbija | 2181 | 2752,81 | 79,2 |Kongo (Brazavilla) | 846,6 | 655,957 | 129,1 |Dienvidkoreja | 1488 | 1639,76 | 90,7 |Kostarika | 561,9 | 818,156 | 68,7 |Kotdivuāra | 655,2 | 655,957 | 99,9 |Horvātija | 7,7 | 7,2438 | 106,3 |Kuba | 1,157 | 1,5748 | 73,5 |Džibutija | 241,3 | 282,673 | 85,4 |Ēģipte | 2,825 | 8,35145 | 33,8 |Salvadora | 1,001 | 1,5748 | 63,6 |Ekvadora | 0,912 | 1,5748 | 57,9 |Eritreja | 9,914 | 23,6643 | 41,9 |ASV (Ņujorka) | 1,441 | 1,5748 | 91,5 |ASV (Vašingtona) | 1,339 | 1,5748 | 85 |Etiopija | 11,72 | 15,0585 | 77,8 |Gabona | 724,4 | 655,957 | 110,4 |Gambija | 22,66 | 32,25 | 70,3 |Gruzija | 2,198 | 2,2049 | 99,7 |Gana | 0,873 | 1,607 | 54,3 |Gvatemala | 8,379 | 11,8578 | 70,7 |Gvineja (Konakri) | 3905 | 7016,07 | 55,7 |Gvineja-Bisava | 751,4 | 655,957 | 114,6 |Gajāna | 169,3 | 316,224 | 53,5 |Haiti | 65,96 | 63,28 | 104,2 |Hondurasa | 18 | 29,8632 | 60,3 |Honkonga | 10,25 | 12,2857 | 83,4 |Fidži salas | 1,691 | 2,34165 | 72,2 |Zālamana salas | 10,37 | 12,1202 | 85,6 |Indija | 33,97 | 66,775 | 50,9 |Indonēzija (Banda Ačeha) | 7177 | 14511,8 | 49,5 |Indonēzija (Džakarta) | 10024 | 14511,8 | 69,1 |(***) | Irāka | 0 | 0 | 0 |Izraēla | 6,239 | 5,2457 | 118,9 |Jamaika | 94,87 | 110,189 | 86,1 |Japāna (Tokija) | 175,5 | 167,08 | 105 |Jordānija | 0,782 | 1,11653 | 70 |Kazahstāna (Almati) | 142,1 | 187,99 | 75,6 |Kazahstāna (Astana) | 133,5 | 187,99 | 71 |Kenija | 73,85 | 100,039 | 73,8 |Kirgizstāna | 49,76 | 57,37 | 86,7 |Kosova (Priština) | 0,575 | 1 | 57,5 |Laosa | 10546 | 13581,5 | 77,6 |Lesoto | 5,901 | 12,488 | 47,3 |Libāna | 1899 | 2374,01 | 80 |(***) | Libērija | 0 | 0 | 0 |Madagaskara | 2104 | 2499,25 | 84,2 |Malaizija | 3,379 | 5,1378 | 65,8 |Malāvija | 138,7 | 217,97 | 63,6 |Mali | 548 | 655,957 | 83,5 |Maroka | 9,966 | 11,4625 | 86,9 |Maurīcija | 30,56 | 42,0765 | 72,6 |Mauritānija | 222,8 | 363,805 | 61,2 |Meksika | 11,32 | 16,2323 | 69,7 |Moldova | 10,41 | 15,511 | 67,1 |Melnkalne | 0,689 | 1 | 68,9 |Mozambika | 26,8 | 37,25 | 71,9 |Namībija | 7,178 | 12,488 | 57,5 |Nepāla | 70,88 | 107,39 | 66 |Nikaragva | 14,1 | 30,5144 | 46,2 |Nigēra | 562,2 | 655,957 | 85,7 |Nigērija | 167,7 | 180,296 | 93 |Norvēģija | 10,47 | 7,979 | 131,2 |Jaunkaledonija | 167,5 | 119,332 | 140,4 |Jaunzēlande | 1,863 | 2,0737 | 89,8 |Uganda | 1765 | 2524,67 | 69,9 |Uzbekistāna | 937,2 | 2063,02 | 45,4 |Pakistāna | 45,94 | 104,753 | 43,9 |Panama | 0,822 | 1,5748 | 52,2 |Papua-Jaungvineja | 3,06 | 4,16406 | 73,5 |Paragvaja | 5025 | 6010,12 | 83,6 |Peru | 3,121 | 4,62912 | 67,4 |Filipīnas | 42,94 | 70,394 | 61 |Centrālāfrikas Republika | 741,7 | 655,957 | 113,1 |Kongo Demokrātiskā Republika (Kinšasa) | 976,8 | 870,128 | 112,3 |Dominikas Republika | 30,16 | 51,7865 | 58,2 |Krievija | 44,96 | 36,9134 | 121,8 |Ruanda | 698,8 | 845,236 | 82,7 |Samoa | 2,565 | 3,91803 | 65,5 |Senegāla | 577,8 | 655,957 | 88,1 |Serbija (Belgrada) | 58,5 | 79,1266 | 73,9 |Sjerraleone | 3189 | 4626,95 | 68,9 |Singapūra | 2,055 | 2,1449 | 95,8 |Sudāna | 1,607 | 3,2129 | 50 |Šrilanka | 97,6 | 168,088 | 58,1 |Dienvidsudāna (Džuba) | 2,813 | 3,2129 | 87,6 |Šveice (Ženēva) | 1,801 | 1,6053 | 112,2 |Šveice (Berne) | 1,733 | 1,6053 | 108 |Surinama | 1,736 | 4,3775 | 39,7 |Svazilenda | 5,8 | 12,488 | 46,4 |Sīrija | 47,79 | 71,51 | 66,8 |Tadžikistāna | 3,309 | 5,40267 | 61,2 |Taivāna | 36,97 | 47,84 | 77,3 |Tanzānija | 1130 | 1841,27 | 61,4 |Čada | 848,3 | 655,957 | 129,3 |Taizeme | 27,69 | 52,819 | 52,4 |Austrumtimora | 0,892 | 1,5748 | 56,6 |Togo | 570,5 | 655,957 | 87 |Tonga | 2,419 | 2,845 | 85 |Trinidada un Tobāgo | 5,95 | 9,66265 | 61,6 |Tunisija | 1,26 | 1,8338 | 68,7 |Turcija | 1,567 | 1,941 | 80,7 |Ukraina | 8,258 | 7,55001 | 109,4 |Urugvaja | 22,43 | 30,6299 | 73,2 |Vanuatu | 156,1 | 147,765 | 105,6 |Venecuēla | 2,067 | 3,38582 | 61 |Vjetnama | 11364 | 28265,5 | 40,2 |Jemena | 178,6 | 313,316 | 57 |Zambija | 3169 | 5015,03 | 63,2 |(***) | Zimbabve | 0 | 0 | 0 |(*) 1 EURO = valsts valūta (Kuba, Salvadora, Ekvadora = USD) (**) Brisele = 100 % |(***) Nav pieejams. |B TABULA |DARBAVIETA | Izmaiņas (%), 2008. gada jūlijs salīdzinājumā ar 2007. gada jūliju |Ekonomiskās paritātes | Valūtas maiņas kurss | Korekcijas koeficienti |Afganistāna | - | - | - |Dienvidāfrika | 1,61 | 30,46 | -22,1 |Albānija | -1,92 | 0,18 | -2,1 |Alžīrija | 2,3 | 3,76 | -1,4 |Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | -0,77 | 0,01 | -0,8 |Angola | 0,15 | 15,45 | -13,2 |Saūda Arābija | 7,53 | 15,01 | -6,5 |Argentīna | 9,78 | 14,44 | -4,2 |Armēnija | -41,15 | 2,26 | -42,4 |Austrālija | -0,45 | 2,92 | -3,3 |Azerbaidžāna | - | - | - |Bangladeša | 8,22 | 14,93 | -5,8 |Barbadosa | -4,89 | 16,94 | -18,7 |Baltkrievija | - | - | - |Benina | 1,11 | 0 | 1,1 |Bolīvija | 10,03 | 6,58 | 3,1 |Bosnija un Hercegovina (Sarajeva) | -0,06 | 0 | -0,1 |Bosnija un Hercegovina (Banja Luka) | - | - | - |Botsvāna | 0,3 | 23 | -18,4 |Brazīlija | -0,49 | -2,86 | 2,5 |Burkinafaso | 6,37 | 0 | 6,4 |Burundi | - | - | - |Kambodža | 5,09 | 16,94 | -10,2 |Kamerūna | 7,66 | 0 | 7,7 |Kanāda | -5,94 | 10,89 | -15,2 |Kaboverde | -8,01 | 0 | -8 |Čīle | -9,6 | 11,93 | -19,3 |Ķīna | 1,57 | 5,38 | -3,6 |Jordānas Rietumkrasts - Gazas josla | 3,26 | -7,74 | 11,9 |Kolumbija | 1,77 | 5,47 | -3,5 |Kongo (Brazavilla) | -0,85 | 0 | -0,8 |Dienvidkoreja | 4,64 | 31,37 | -20,4 |Kostarika | 9,21 | 17,14 | -6,8 |Kotdivuāra | -0,32 | 0 | -0,3 |Horvātija | -1,31 | -0,83 | -0,5 |Kuba | -0,17 | 16,94 | -14,6 |Džibutija | 6,86 | 18,11 | -9,4 |Ēģipte | -25,78 | 8,74 | -31,9 |Salvadora | -2,34 | 16,94 | -16,4 |Ekvadora | 4,47 | 16,94 | -10,6 |Eritreja | -5,58 | 15,71 | -18,3 |ASV (Ņujorka) | 4,12 | 16,94 | -11 |ASV (Vašingtona) | 1,67 | 16,94 | -13,1 |Etiopija | 8,12 | 22,61 | -11,9 |Gabona | -10,25 | 0 | -10,2 |Gambija | 5,05 | -9,54 | 16,2 |Gruzija | 0,14 | -2,95 | 3,2 |Gana | -99,99 | -99,99 | -22,1 |Gvatemala | 2,72 | 14,3 | -10,1 |Gvineja (Konakri) | 19,38 | 57,18 | -24 |Gvineja-Bisava | 13,76 | 0 | 13,8 |Gajāna | 0,3 | 16,26 | -13,8 |Haiti | 10,3 | 25,75 | -12,3 |Hondurasa | 1,12 | 16,95 | -13,5 |Honkonga | 2,7 | 16,71 | -12 |Fidži salas | 5,1 | 6,97 | -1,8 |Zālamana salas | 13,93 | 26,17 | -9,7 |Indija | 17,83 | 22,48 | -3,8 |Indonēzija (Džakarta) | 1,14 | 18,71 | -14,8 |Indonēzija (Banda Ačeha) | 8,87 | 18,71 | -8,2 |Irāka | - | - | - |Izraēla | 0,24 | -7,74 | 8,6 |Jamaika | 14,27 | 20,08 | -4,9 |Japāna (Tokija) | -0,51 | 0,89 | -1,4 |Jordānija | 5,39 | 16,94 | -9,9 |Kazahstāna (Almati) | -29,9 | 16,27 | -39,7 |Kazahstāna (Astana) | 15,4 | 16,27 | -0,8 |Kenija | 0,54 | 11,59 | -9,9 |Kirgizstāna | 10,26 | 12,25 | -1,8 |Kosova (Priština) | - | - | - |Laosa | 11,23 | 6,34 | 4,6 |Lesoto | -0,59 | 30,46 | -23,7 |Libāna | 8,76 | 16,94 | -7 |Libērija | - | - | - |Madagaskara | -1,87 | 0,97 | -2,8 |Malaizija | -2,65 | 10,06 | -11,6 |Malāvija | 2,14 | 15,25 | -11,4 |Mali | -1,67 | 0 | -1,8 |Maroka | -0,44 | 2,48 | -2,9 |Maurīcija | 4,66 | 0,14 | 4,5 |Mauritānija | -1,2 | 5,28 | -6,3 |Meksika | 4,62 | 11,56 | -6,3 |Moldova | 5,73 | -6,04 | 12,6 |Melnkalne | -1,15 | 0 | -1,1 |Mozambika | -1,25 | 6,69 | -7,5 |Namībija | 3,47 | 30,46 | -20,7 |Nepāla | -1,88 | 22,7 | -20 |Nikaragva | -0,35 | 22,93 | -18,9 |Nigēra | 0,82 | 0 | 0,8 |Nigērija | 15,26 | 6,66 | 8 |Norvēģija | -0,29 | 0,34 | -0,6 |Jaunkaledonija | 3,78 | 0 | 3,8 |Jaunzēlande | -2,97 | 18,41 | -18,1 |Uganda | 4,81 | 15,63 | -9,3 |Uzbekistāna | - | - | - |Pakistāna | 14,65 | 32,48 | -13,4 |Panama | 0,12 | 16,94 | -14,4 |Papua-Jaungvineja | 4,15 | 5,25 | -1,1 |Paragvaja | -10,06 | -11,54 | 1,7 |Peru | -5,65 | 8,42 | -13 |Filipīnas | 6,82 | 12,77 | -5,3 |Centrālāfrikas Republika | -5,03 | 0 | -5 |Kongo Demokrātiskā Republika (Kinšasa) | 0,71 | 16,2 | -13,3 |Dominikas Republika | 1,11 | 20,38 | -16 |Krievija | 5,54 | 6,25 | -0,7 |Ruanda | 3,86 | 15,2 | -9,8 |Samoa | - | - | - |Senegāla | 0,43 | 0 | 0,5 |Serbija (Belgrada) | 8,84 | -2,74 | 11,8 |Sjerraleone | 5,63 | 15,63 | -8,6 |Singapūra | -2,88 | 3,87 | -6,5 |Sudāna | -98,94 | -98,8 | -11 |Šrilanka | 22,66 | 12,48 | 9,2 |Dienvidsudāna (Džuba) | - | - | - |Šveice (Ženēva) | -0,88 | -2,97 | 2,2 |Šveice (Berne) | -4,52 | -2,97 | -1,5 |Surinama | -5,55 | 17,67 | -19,6 |Svazilenda | 6,23 | 30,46 | -18,6 |Sīrija | 1,44 | 5,3 | -3,7 |Tadžikistāna | 6,85 | 16,64 | -8,5 |Taivāna | -0,14 | 8,19 | -7,6 |Tanzānija | 7,41 | 8,4 | -0,8 |Čada | -0,08 | 0 | -0,1 |Taizeme | -4,62 | 23,24 | -22,6 |Austrumtimora | -0,34 | 16,94 | -14,9 |Togo | -2,69 | 0 | -2,7 |Tonga | - | - | - |Trinidada un Tobāgo | 3,44 | 14,79 | -9,8 |Tunisija | 0,8 | 4,89 | -3,9 |Turcija | 5,03 | 9,07 | -3,7 |Ukraina | 12,46 | 11,23 | 1,1 |Urugvaja | -0,18 | -4,82 | 4,9 |Vanuatu | -6,97 | 7,96 | -13,9 |Venecuēla | -99,89 | -99,88 | -6,4 |Vjetnama | 2,3 | 31,03 | -21,9 |Jemena | -13,64 | 17,17 | -26,3 |Zambija | -4,69 | -2,25 | -2,5 |Zimbabve | - | - | - |PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam.EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kuri noteikti ar Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[1], un jo īpaši Civildienesta noteikumu X pielikuma 13. panta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Jāņem vērā dzīves dārdzības izmaiņas ārpuskopienas valstīs, un no 2008. gada 1. jūlija attiecīgi ir jānosaka korekcijas koeficienti trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, ko izmaksā darbavietas valsts valūtā.(2) Korekcijas koeficienti, ko piemēro maksājumiem, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 624/2008[2], var palielināt vai samazināt atalgojumu ar atpakaļejošu datumu.(3) Ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, jāparedz izmaksas ar atpakaļejošu spēku.(4) Ja jaunie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, jāparedz pārmaksātās summas atgūšana par laikposmu no 2008. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.(5) Jāparedz, ka iespējamo pārmaksas atgūšanu var attiecināt ne vairāk kā uz sešu mēnešu laikposmu pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas un ka pārmaksu var atgūt ne ilgāk kā divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, līdzīgi kā attiecībā uz korekcijas koeficientiem, ko Kopienā piemēro Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam un pensijām,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsKorekcijas koeficienti, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, kuru izmaksā darbavietas valsts valūtā, ir noteikti šīs regulas pielikumā.Atalgojuma aprēķināšanā izmantoto valūtas maiņas kursu nosaka saskaņā ar Finanšu regulas īstenošanas kārtību, un tas atbilst maiņas kursam, kas ir spēkā pirmajā daļā minētajā datumā.2. pants1. Ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, iestādes veic maksājumus ar atpakaļejošu spēku.2. Iestādes ar atpakaļejošu spēku samazina atalgojumu laika posmā no 2008. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai, ja pielikumā paredzētie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu.Korekcijas ar atpakaļejošu spēku, lai atgūtu pārmaksātās summas, piemēro laika posmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Pārmaksu atgūst ne vairāk kā divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no tās pašas dienas.3. pantsŠī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs PIELIKUMSPIELIKUMSDARBAVIETA | Korekcijas koeficienti 2008. gada jūlijs |(***) | Afganistāna | 0 |Dienvidāfrika | 46,9 |Albānija | 78,5 |Alžīrija | 87,5 |Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | 71,1 |Angola | 112,8 |Saūda Arābija | 79,1 |Argentīna | 54,7 |Armēnija | 71,1 |Austrālija | 108,5 |Azerbaidžāna | 72,9 |Bangladeša | 45,4 |Barbadosa | 105,5 |Baltkrievija | 62,7 |Benina | 92,9 |Bolīvija | 49,5 |Bosnija un Hercegovina (Sarajeva) | 78,6 |Bosnija un Hercegovina (Banja Luka) | 62,7 |Botsvāna | 46 |Brazīlija | 95,5 |Burkinafaso | 96,5 |(***) | Burundi | 0 |Kambodža | 62,7 |Kamerūna | 109,7 |Kanāda | 78,9 |Kaboverde | 74,4 |Čīle | 57,7 |Ķīna | 74,6 |Jordānas Rietumkrasts - Gazas josla | 103,1 |Kolumbija | 79,2 |Kongo (Brazavilla) | 129,1 |Dienvidkoreja | 90,7 |Kostarika | 68,7 |Kotdivuāra | 99,9 |Horvātija | 106,3 |Kuba | 73,5 |Džibutija | 85,4 |Ēģipte | 33,8 |Salvadora | 63,6 |Ekvadora | 57,9 |Eritreja | 41,9 |ASV (Ņujorka) | 91,5 |ASV (Vašingtona) | 85 |Etiopija | 77,8 |Gabona | 110,4 |Gambija | 70,3 |Gruzija | 99,7 |Gana | 54,3 |Gvatemala | 70,7 |Gvineja (Konakri) | 55,7 |Gvineja-Bisava | 114,6 |Gajāna | 53,5 |Haiti | 104,2 |Hondurasa | 60,3 |Honkonga | 83,4 |Fidži salas | 72,2 |Zālamana salas | 85,6 |Indija | 50,9 |Indonēzija (Banda Ačeha) | 49,5 |Indonēzija (Džakarta) | 69,1 |(***) | Irāka | 0 |Izraēla | 118,9 |Jamaika | 86,1 |Japāna (Tokija) | 105 |Jordānija | 70 |Kazahstāna (Almati) | 75,6 |Kazahstāna (Astana) | 71 |Kenija | 73,8 |Kirgizstāna | 86,7 |Kosova (Priština) | 57,5 |Laosa | 77,6 |Lesoto | 47,3 |Libāna | 80 |(***) | Libērija | 0 |Madagaskara | 84,2 |Malaizija | 65,8 |Malāvija | 63,6 |Mali | 83,5 |Maroka | 86,9 |Maurīcija | 72,6 |Mauritānija | 61,2 |Meksika | 69,7 |Moldova | 67,1 |Melnkalne | 68,9 |Mozambika | 71,9 |Namībija | 57,5 |Nepāla | 66 |Nikaragva | 46,2 |Nigēra | 85,7 |Nigērija | 93 |Norvēģija | 131,2 |Jaunkaledonija | 140,4 |Jaunzēlande | 89,8 |Uganda | 69,9 |Uzbekistāna | 45,4 |Pakistāna | 43,9 |Panama | 52,2 |Papua-Jaungvineja | 73,5 |Paragvaja | 83,6 |Peru | 67,4 |Filipīnas | 61 |Centrālāfrikas Republika | 113,1 |Kongo Demokrātiskā Republika (Kinšasa) | 112,3 |Dominikas Republika | 58,2 |Krievija | 121,8 |Ruanda | 82,7 |Samoa | 65,5 |Senegāla | 88,1 |Serbija (Belgrada) | 73,9 |Sjerraleone | 68,9 |Singapūra | 95,8 |Sudāna | 50 |Šrilanka | 58,1 |Dienvidsudāna (Džuba) | 87,6 |Šveice (Ženēva) | 112,2 |Šveice (Berne) | 108 |Surinama | 39,7 |Svazilenda | 46,4 |Sīrija | 66,8 |Tadžikistāna | 61,2 |Taivāna | 77,3 |Tanzānija | 61,4 |Čada | 129,3 |Taizeme | 52,4 |Austrumtimora | 56,6 |Togo | 87 |Tonga | 85 |Trinidada un Tobāgo | 61,6 |Tunisija | 68,7 |Turcija | 80,7 |Ukraina | 109,4 |Urugvaja | 73,2 |Vanuatu | 105,6 |Venecuēla | 61 |Vjetnama | 40,2 |Jemena | 57 |Zambija | 63,2 |(***) | Zimbabve | 0 |(***) Nav pieejams. |PĀRSKATS PAR IETEKMI UZ BUDŽETU1. ATTIECĪGĀ BUDŽETA POZĪCIJA UN SADAĻAXX-01.01.02-01 un XX-01.02.02-01.Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam.2. JURIDISKAIS PAMATSCivildienesta noteikumu X pielikuma 12. un 13. pants3. FINANSIĀLĀ IETEKME - FINANŠU GADA VISPĀRĒJIE RĀDĪTĀJI (EURO)1.1. Aplēstā faktisko izdevumu summa2008. gadam: EUR 165 923 000 (13 826 916,67 mēnesī) (1)1.2. Paredzamā 2008. gada jūlija korekcijas koeficientuietekme: − EUR 35 547,20 (2) (izdevumu samazināšanās)1.3. Paredzamie izdevumi gadā [(2) x 12]: − EUR 426 566,50 (izdevumu samazināšanās)1.4. Ietekme, salīdzinot ar aplēstofaktisko izdevumu summu [(2) : (1)] : − 0,25708 % (izdevumu samazināšanās)N.B. Šī finansiālā ietekme neietver to ietekmi, ko radīs starpposma korekcijas koeficienti, kurus Komisija vēlāk pielāgos katru mēnesi.[1] OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom ) Nr. 420/2008 (OV L 127, 15.5.2008., 1. lpp.).[2] OV L 172, 2.7.2008., 1. lpp.


text:
Pena artigo 157 TCC Ajuda
 Meu irmão foi preso pelo art 157, porque estava perto do assaltante(que confirmou para a policia que meu irmão é inocente) ele é réu primário, e não. Roubo art 157 jurisprudências da arma de fogo ou a realizaÇÃo da respectiva perÍcia para fins de caracterizaÇÃo da causa de aumento de pena prevista no. A pessoa foi pega com o artigo 157, mas é primária, tem casa, estuda, trabalha qto tempo deverá cumprir a pena. Art 157, § 2o, ii, do cÓdigo penal exacerbaÇÃo na determinaÇÃo da pena-base e na fixaÇÃo do regime prisional fechado inocorrÊncia. Art 157 - subtrair coisa móvel alheia, para si ou para outrem, mediante grave ameaça ou violência a pessoa condenaÇÃo do apelado nas penas do art 157.
 Pode haver pena alternativa para uma pessoa que cometeu crime artigo 157 do código penal situação: 19 anos, réu primaria, usava arma de brinquedo. Racionais mc's - artigo 157 (letra e música para ouvir) - hoje eu sou ladrão, artigo 157 / as cachorra me amam / os playboy se derretem / hoje eu sou ladrão. Decisão do superior tribunal de justiça sobre: penal habeas corpus artigo 157, § 2o, incisos i e ii, cp pena-base atenuantes da menoridade e. 2749 – roubo – pena – artigo 157, § 2o, incisos i e ii, do código penal – duas causas de aumento – uso de arma de fogo e concurso de agentes.
 Roubo impróprio – art 157, §1o do cp § 1o - na mesma pena incorre quem, logo depois de subtraída a coisa, emprega violência contra pessoa ou grave ameaça. E haveria a possibilidade de inaplicabilidade do aumento de pena previsto no art 157, §2o, i e ii equanto a existência de “bis in idem”. Crime de roubo no código penal brasileiro artigo: 157: título: dos crimes contra o patrimônio: capítulo: do roubo e da extorsão: pena: reclusão, de 4 a 10.
 Veja grátis o arquivo calculo pena enviado para a disciplina de direito penal categoria: anotações - 11247621. Este é o título ii do código penal e em seu capítulo i, temos do furto, que iremos analisar agora: art 155 - subtrair, para si ou para outrem pena. Meu amigo esta preso por cometer esses crime, mais o que significa, 157, § 2o, e incisos i e ii alguém pode me dizer o significado desses codigos penal. Art 157 - subtrair coisa móvel alheia, para si ou para outrem, mediante grave ameaça ou violência a pessoa, ou depois de havê-la, por qualquer meio, reduzido. Decisão do tribunal de justiça de roraima sobre: apelação criminal - art 157, § 2o, ii - dosimetria - redução da pena-base para o patamar mínimo.
 Roubo simples: subdivide-se em duas figuras: roubo próprio – art 157, caput do cp roubo impróprio – art 157, §1o do cp em ambas as hipóteses a pena é de. Ola dr boa noite, por favor me ajude, meu filho foi condenado pelo art 157 pena de 5a e 6m já estava no semiaberto. Se refere ao delito de roubo que é tipificado no artigo 157 do código penal, ou seja, quando alguém é chamado assim, está sendo chamado de 'ladrão. Art 157 - subtrair coisa móvel alheia § 1o si commetter-se alguma lesão corporal das especificadas no art 304: pena – de prisão cellular por quatro a.
 Alguem ai sabe me dizer se uma pessoa que foi presa em fragante, pegou roubo majorado (art 157, § 2o - cp), i,ii e v do cp alguem sabe me dizer. Art 157 - subtrair coisa móvel alheia aplicam-se as penas previstas no art 159, §§ 2 o e 3 o, respectivamente (reclusão de 16 a 24 e 24 a 30 anos. Exmo senhor presidente do tribunal de justiÇa do estado da paraÍba, defensora , de conformidade com o que dispõe o art 5, lxviii, da constituição da. Exmosrdr juiz presidente do egrégio tribunal de justiça do estado do prova, se frágil é inconsistente.


text:
 31.3.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 98/13
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal administratif (Luxembursko) 16. januára 2012 — Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin, Joëlle Hodin/Luxemburské veľkovojvodstvo
 (Vec C-20/12)
 2012/C 98/20
 Jazyk konania: francúzština
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Tribunal administratif
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobcovia: Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin, Joëlle Hodin
 Žalovaný: Luxemburské veľkovojvodstvo
 Prejudiciálna otázka
 Predstavujú dôvody vzdelanostnej politiky a rozpočtovej politiky uvedené luxemburským štátom, a to snaha o podporu zvýšenia podielu osôb s vysokoškolským diplomom, ktorý je aktuálne v medzinárodnom porovnaní vzhľadom na počet obyvateľov Luxemburska nedostatočný, teda dôvody, ktoré by boli vážne ohrozené, ak by luxemburský štát musel vyplatiť finančnú pomoc na vysokoškolské štúdiá všetkým študentom na absolvovanie ich vysokoškolských štúdií v akejkoľvek krajine sveta bez ohľadu na ich väzbu so spoločnosťou veľkovojvodstva, čo by spôsobilo neprimeranú záťaž pre rozpočet luxemburského štátu, so zreteľom na zásadu rovnosti zaobchádzania v práve Spoločenstva zakotvenú v článku 7 nariadenia č. 1612/68 (1), dôvody v zmysle citovanej judikatúry Spoločenstva, ktoré sú spôsobilé odôvodniť rozdielne zaobchádzanie vyplývajúce z povinnosti bydliska uloženej na účely získania pomoci na vysokoškolské štúdia ako luxemburským štátnym príslušníkom, tak aj štátnym príslušníkom iných členských štátov?
 (1) Nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva (Ú. v. EÚ L 257, s. 2; Mim. vyd. 05/001; s. 15).