text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 22.6.2017
 COM(2017) 336 final
 2017/0139(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien
 MOTIVERING
 1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 •Motiv och syfte med förslaget
 Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien
 1
 (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 7 augusti 2007. I artikel XII.2 i avtalet anges det att avtalet ska ingås för en inledande period på fem år och att det därefter genom överenskommelse mellan parterna får förlängas efter utvärdering under det näst sista året i varje period. Avtalet förlängdes senast 2012 och är i kraft till och med den 7 augusti 2017, såvida inte parterna förlänger det så att det även gäller under nästa femårsperiod.
 Sedan avtalet senast förlängdes (genom beslut 2012/646/EU
 2
 ) har Brasilien gjort betydande framsteg inom vetenskap, teknik och innovation, vilket har bidragit till en förstärkning av landets institutionella system på dessa områden. Bland annat har det skett förbättringar vad gäller mäskliga resurser (antal och kvalifikationer) och infrastruktur för forskning och utveckling. Brasilien ligger fortfarande i frontlinjen inom forskning på jordbruksområdet och inom forskning om tropiska sjukdomar och infektionssjukdomar. Landet hör också till de främsta i världen inom informations- och kommunikationsteknik, nanoteknik och energi, och det har några av Latinamerikas bästa universitet. Dessa forskningsområden är av intresse för Europeiska unionen. Kopplingarna mellan Brasilien och EU inom vetenskap, teknik och innovation har ökat genom ett intensivt samarbete både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå.
 Av den utvärdering som kommissionen har gjort framgår det tydligt att avtalet utgör en viktig ram för att underlätta samarbetet mellan EU och Brasilien på gemensamma prioriterade vetenskapliga och tekniska områden, vilket leder till ömsesidiga fördelar. Eftersom Brasilien har en ständigt växande potential som partner inom forskning och innovation, bör landet ses som en strategisk partner för EU i Latinamerika. De viktigaste instrumenten för samarbete är EU:s ramprogram för forskning och innovation. Bland de icke-associerade tredjeländerna var Brasilien det sjätte mest aktiva landet i det sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) och det femte mest aktiva i Horisont 2020 hittills. Exempel på resultat från samarbetet mellan EU och den brasilianska forskarvärlden är utvecklingen av ett nytt läkemedel för Chagas sjukdom (som redan registrerats hos Food and Drug Administration för att inleda kliniska prövningar) och utvecklingen av en ny process för förbehandling av biomassa för avancerad bioetanol (som gör det möjligt att uppföra den första kommersiella anläggningen för avancerad bioetanol i Europa).
 Det ligger därför i EU:s intresse att förlänga avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien för en ytterligare period på fem år.
 Båda parter bekräftade sin vilja att förlänga avtalet genom skriftväxling av den 14 november 2016 och den 5 januari 2017.
 Innehållet i det förlängda avtalet kommer att vara identiskt med innehållet i det nuvarande avtalet, enligt diskussion och överenskommelse med den brasilianska motparten.
 •Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
 Initiativet är helt i linje med EU:s strategi för internationellt samarbete inom forskning och innovation
 3
 . EU-strategin slår tydligt fast att avtal inom forskning och teknik är viktiga instrument för att utforma och genomföra fleråriga planer för samarbete med länder utanför EU. Avtalet bidrar också till att genomföra EU:s strategi för internationellt samarbete inom forskning och innovation när det gäller ökad internationalisering och öppenhet i EU:s forsknings- och innovationsmiljö.
 •Förenlighet med unionens politik inom andra områden
 EU:s globala strategi för unionens utrikes- och säkerhetspolitik bekräftar att forskningssamarbete är en väsentlig del av utrikespolitiken. Sådant samarbete ses som ett viktigt bidrag till starkare socioekonomiska band, särskilt med länderna i Latinamerika.
 2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
 •Rättslig grund
 EU:s behörighet att agera internationellt inom forskning och teknisk utveckling grundar sig på artikel 186 i EUF-fördraget. Den förfarandemässiga rättsliga grunden för förslaget är artikel 218.6 a v.
 3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 •Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling
 Initiativet ingår inte i Refitagendan.
 4.BUDGETKONSEKVENSER
 Det krävs endast mänskliga och administrativa resurser. En redogörelse för dessa finns i rättaktens finansieringsöversikt.
 Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet
 -
 godkänner, på Europeiska unionens vägnar och efter Europaparlamentets godkännande, en förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien som efter utgången av den första femårsperioden ska gälla under ytterligare en period på fem år (från och med den 8 augusti 2017 till och med den 7 augusti 2022),
 -
 bemyndigar rådets ordförande att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att meddela Förbundsrepubliken Brasiliens regering att unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att det förlängda avtalet ska kunna träda i kraft.
 2017/0139 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 a v,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
 med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
 av följande skäl:
 (1)Genom beslut 2005/781/EG
 4
 godkände rådet ingåendet av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien (nedan kallat avtalet).
 (2)Enligt artikel XII i avtalet träder det i kraft den dag då båda parterna skriftligen har meddelat varandra att deras respektive interna förfaranden som är nödvändiga för dess ikraftträdande har slutförts. Avtalet ingås för en inledande period på fem år och kan därefter genom överenskommelse mellan parterna förlängas efter utvärdering under det näst sista året i varje period.
 (3)Genom beslut 2012/646/EU
 5
 godkände rådet att avtalet skulle förlängas med ytterligare fem år.
 (4)I skriftväxlingen mellan parterna av den 14 november 2016 och den 5 januari 2017 bekräftade de sin vilja att förlänga avtalet med ytterligare fem år.
 (5)I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.
 (6)Förlängningen av avtalet bör godkännas på unionens vägnar.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Förlängningen av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien med en ytterligare period på fem år godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
 Artikel 2
 Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att, på unionens vägnar och i enlighet med artikel XII.2 i avtalet, meddela Förbundsrepubliken Brasiliens regering att unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att det förlängda avtalet ska kunna träda i kraft, samt göra följande anmälan till Brasilien:
 ”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen, och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten, när så är lämpligt, läsas som Europeiska unionen.”
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
 1.GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
 1.1.Förslagets eller initiativets beteckning
 1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
 1.3.Typ av förslag eller initiativ
 1.4.Mål
 1.5.Motivering till förslaget eller initiativet
 1.6.Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen
 1.7.Planerad metod för genomförandet
 2.FÖRVALTNING
 2.1.Bestämmelser om uppföljning och rapportering
 2.2.Administrations- och kontrollsystem
 2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter
 3.BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
 3.1.Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
 3.2.Beräknad inverkan på utgifterna
 3.2.1.Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna
 3.2.2.Beräknad inverkan på driftsanslagen
 3.2.3.Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur
 3.2.4.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
 3.2.5.Bidrag från tredje part
 3.3.Beräknad inverkan på inkomsterna
 FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
 1.GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
 1.1.Förslagets eller initiativets beteckning
 Förslag till rådets beslut om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien
 1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
 6
 Politisk strategi och samordning där följande generaldirektorat främst är berörda: RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT och MOVE.
 1.3.Typ av förslag eller initiativ
 ◻ Ny åtgärd
 ◻ Ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd
 7
 ☑ Befintlig åtgärd vars genomförande förlängs i tiden
 ◻ Tidigare åtgärd som omformas till eller ersätts av en ny
 1.4.Mål
 1.4.1.Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till
 Detta initiativ kommer att ge båda parter möjlighet att förbättra och intensifiera samverkan inom områden av gemensamt vetenskapligt och tekniskt intresse.
 1.4.2.Specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som berörs
 Specifikt mål nr...
 Beslutet gör det möjligt för båda parterna att förbättra samarbetet och utveckla ett mer strategiskt partnerskap genom att öka det nuvarande samarbetets bredd och omfattning, arbeta gemensamt i viktiga samhällsfrågor och främja ömsesidig tillgång till program och finansiering. I förekommande fall kommer det också att öka regionalt samarbete.
 Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
 1.4.3.Verkan eller resultat som förväntas
 Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs.
 Detta beslut kommer att göra det möjligt för såväl Brasilien som Europeiska unionen att dra ömsesidig nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som görs genom deras respektive forskningsprogram och pågående samarbetsaktiviteter. Det kommer även att möjliggöra utbyte och överföring av kunskap till nytta för båda parternas forskarsamhällen, industri och medborgare.
 1.4.4.Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan
 Ange vilka indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget eller initiativet genomförs.
 Kommissionen kommer att regelbundet övervaka samtliga insatser som genomförs enligt avtalet, inklusive samarbetsaktiviteter. Kommissionens utvärdering kommer att omfatta bland annat följande punkter:
 a) Indikatorer på samarbete – analys av deltagandet (typ och omfattning) av brasilianska enheter i EU-finansierade program (t.ex. antal ansökningar, antal undertecknade bidragsöverenskommelser, främsta samarbetskopplingar, huvudområden) och omvänt (i den mån det finns tillgängliga uppgifter).
 b) Resultatindikatorer – resultaten för brasilianska företag som deltar i EU:s ramprogram jämfört med andra länder utanför EU och medlemsstater/länder som är associerade till ramprogrammet för forskning. Analys av kvaliteten på deltagandet (t.ex. antal högst rankade universitet som deltar i programmet, antal patent och publicerade forskarartiklar från samarbetsprojekt).
 c) Insamling av data avseende samarbetsprojekt och kopplingar utanför respektive forskningsprogram, och bedömning av effekterna av dessa aktiviteter, till exempel deltagande i multilaterala initiativ och arbetsgrupper.
 1.5.Motivering till förslaget eller initiativet
 1.5.1.Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
 Detta beslut kommer att ge båda parter möjlighet att fortsätta att förbättra och intensifiera samverkan inom vetenskapliga och tekniska områden till ömsesidig nytta.
 1.5.2.Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå:
 Samarbete inom forskning och innovation mellan Brasilien och EU och dess medlemsstater har ökat kontinuerligt under de senaste åren. Deltagande på EU-nivå möjliggör aktiviteter som är bredare och mer storskaliga, vilket gynnar alla medlemsstater. En förlängning av detta avtal innebär att EU lättare får tillgång till brasilianska forskarrön och kan delta i fler samarbetsaktiviteter som leder till ytterligare utbyte av kunskap och teknik. Det innebär också att det blir lättare för europeiska företag att få tillgång till den brasilianska marknaden.
 1.5.3.Huvudsakliga erfarenheter från liknande försök eller åtgärder
 Mot bakgrund av erfarenheterna hittills inom vetenskapligt och tekniskt samarbete anses det vara av ömsesidig nytta att fortsätta forskningssamarbete med Brasilien som är en strategisk partner för EU inom forskning och innovation.
 1.5.4.Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter
 En förlängning av avtalet med Brasilien anses vara helt i överensstämmelse med den övergripande politiska ramen för internationellt samarbete inom forskning och innovation (COM(2012)497).
 1.6.Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen
 ☑ Förslag eller initiativ som pågår under begränsad tid
 –☑
 Förslaget eller initiativet ska gälla från 2017-08-08 till 2022-08-07.
 –☑
 Det påverkar resursanvändningen från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ.
 ◻ Förslag eller initiativ som pågår under en obegränsad tid
 –Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ,
 –beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.
 1.7.Planerad metod för genomförandet
 8
 ☑ Direkt förvaltning som sköts av kommissionen
 –◻ inom dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer
 –◻
 via genomförandeorgan
 ◻ Delad förvaltning med medlemsstaterna
 ◻ Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet delegeras till
 –◻ tredjeländer eller organ som de har utsett
 –◻ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)
 –◻ EIB och Europeiska investeringsfonden
 –◻ organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen
 –◻ offentligrättsliga organ
 –◻ privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier
 –◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier
 –◻ personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten
 –Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under ”Anmärkningar”.
 Anmärkningar
 [...]
 2.FÖRVALTNING
 2.1.Bestämmelser om uppföljning och rapportering
 Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder:
 Brasiliens deltagande i ramprogrammet övervakas regelbundet genom möten i den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel VI i avtalet.
 2.2.Administrations- och kontrollsystem
 2.2.1.Risker som identifierats:
 Möten och bilaterala kontakter sker regelbundet och möjliggör systematisk informationsdelning och kontroll. Inga risker har identifierats i kontrollsystemet.
 2.2.2.Uppgifter om det interna kontrollsystemet:
 2.2.3.Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller – bedömning av förväntad risk för fel
 2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter
 Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade)
 Om det för ramprogrammets genomförande behövs externa uppdragstagare eller om finansiellt stöd ges till tredje part, ska kommissionen när så är lämpligt genomföra räkenskapsgranskningar, särskilt om det finns anledning att ifrågasätta huruvida det arbete som utförts eller beskrivs i verksamhetsrapporterna är realistiskt.
 Unionens finansiella revisioner kommer antingen att genomföras av unionens egen personal eller av revisorer som godkänts enligt lag i det land där den ifrågavarande parten är etablerad. Unionen väljer fritt revisorer och ska sträva efter att undvika intressekonflikter som den granskade parten gjort unionen uppmärksam på. Vid genomförandet av forskningsverksamheten ska kommissionen dessutom skydda unionens ekonomiska intressen genom effektiva kontroller och, vid upptäckt av oriktigheter, avskräckande och proportionerliga åtgärder och påföljder.
 För detta ändamål kommer regler om kontroller, åtgärder och påföljder i enlighet med förordningarna nr 2988/95, nr 2185/96 och nr 1073/99 att införas i alla kontrakt som används vid ramprogrammens genomförande.
 Kontrakten ska bland annat innehålla följande:
 – Särskilda klausuler om skydd av EU:s ekonomiska intressen genom granskningar och kontroller av det utförda arbetet.
 – Genomförande av administrativa granskningar avseende bedrägeribekämpning i enlighet med förordningarna nr 2185/96, nr 1073/99 och nr 1074/99.
 – Tillämpning av administrativa påföljder i enlighet med ramförordning nr 2988/95, inklusive svartlistning, för alla oriktigheter som uppsåtligen eller till följd av oaktsamhet begås vid kontraktens genomförande.
 – Bestämmelse om att alla betalningskrav i samband med oriktigheter och bedrägeri ska vara verkställbara i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
 Som en rutinåtgärd kommer ansvarig personal vid GD Forskning och innovation dessutom att genomföra ett kontrollprogram med avseende på samarbetets vetenskapliga och budgetrelaterade aspekter. Internrevision kommer att utföras av enheten för internrevision på GD Forskning och innovation och lokala kontroller kommer att genomföras av Europeiska revisionsrätten.
 3.BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
 3.1.Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
 ·Befintliga budgetrubriker (även kallade ”budgetposter”)
 Redovisa enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd
 Rubrik i den fleråriga budgetramen
 Budgetrubrik
 Typ av
 anslag
 Bidrag
 Nummer
 [Rubrik..........................................]
 Diff./Icke-diff.
 9
 från Efta-länder
 10
 från kandidat-länder
 11
 från tredje-länder
 enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen
 1a
 08.01.05
 Icke-diff.
 JA
 JA
 NEJ
 NEJ
 ·Nya budgetrubriker som föreslås
 Redovisa enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd
 Rubrik i den fleråriga budgetramen
 Budgetrubrik
 Typ av
 anslag
 Bidrag
 Nummer [Rubrik..........................................................]
 Diff./Icke-diff.
 från Efta-länder
 från kandidat-länder
 från tredje-länder
 enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen
 [XX.YY.YY.YY]
 JA/NEJ
 JA/NEJ
 JA/NEJ
 JA/NEJ
 3.2.Beräknad inverkan på utgifterna
 [Dessa uppgifter ska anges på
 databladet för budgetuppgifter av administrativ natur
 (andra dokumentet i bilagan till denna finansieringsöversikt), vilket ska laddas upp i CISNet som underlag för samråden mellan kommissionens avdelningar.]
 3.2.1.Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 Rubrik i den fleråriga
 budgetramen
 Nummer
 [Rubrik..........................................]
 GD: <RTD>
 År
 2017
 12
 År
 2018
 År
 2019
 År
 2020
 År
 2021
 År
 2022
 TOTALT
 • Driftsanslag
 Budgetrubrik (nr)
 Åtaganden
 (1)
 Betalningar
 (2)
 Budgetrubrik (nr)
 Åtaganden
 (1a)
 Betalningar
 (2 a)
 Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program
 13
 Budgetrubrik (nr)
 08.01.05
 (3)
 TOTALA anslag
 för GD
 Åtaganden
 =1+1a +3
 0,024
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,037
 0,305
 Betalningar
 =2+2a
 +3
 0,024
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,037
 0,305
 • TOTALA driftsanslag
 Åtaganden
 (4)
 Betalningar
 (5)
 •TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program
 (6)
 0,024
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,037
 0,305
 TOTALA anslag
 under RUBRIK <....>
 i den fleråriga budgetramen
 Åtaganden
 =4+ 6
 0,024
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,037
 0,305
 Betalningar
 =5+ 6
 0,024
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,037
 0,305
 Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet:
 • TOTALA driftsanslag
 Åtaganden
 (4)
 Betalningar
 (5)
 •TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program
 (6)
 TOTALA anslag
 för RUBRIKERNA 1–4
 i den fleråriga budgetramen
 (referensbelopp)
 Åtaganden
 =4+ 6
 Betalningar
 =5+ 6
 Rubrik i den fleråriga
 budgetramen
 5
 ”Administrativa utgifter”
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 År
 2017
 14
 År
 2018
 År
 2019
 År
 2020
 År
 2021
 År
 2022
 TOTALT
 GD: <.......>
 • Personalresurser
 • Övriga administrativa utgifter
 0,003
 0,008
 0,008
 0,008
 0,008
 0,005
 0,04
 TOTALT GD <.......>
 Anslag
 0,003
 0,008
 0,008
 0,008
 0,008
 0,005
 0,04
 TOTALA anslag
 för RUBRIK 5
 i den fleråriga budgetramen
 (summa åtaganden = summa betalningar)
 0,003
 0,008
 0,008
 0,008
 0,008
 0,005
 0,04
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 År
 2017
 15
 År
 2018
 År
 2019
 År
 2020
 År
 2021
 År
 2022
 TOTALT
 TOTALA anslag
 för RUBRIKERNA 1–5
 i den fleråriga budgetramen
 Åtaganden
 0,027
 0,069
 0,069
 0,069
 0,069
 0,042
 0,345
 Betalningar
 0,027
 0,069
 0,069
 0,069
 0,069
 0,042
 0,345
 3.2.2.Beräknad inverkan på driftsanslagen
 –☑
 Förslaget/initiativet kräver inte att driftsanslag tas i anspråk
 –◻
 Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:
 Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 Mål- och resultatbeteckning
 ⇩
 År
 n
 År
 n+1
 År
 n+2
 År
 n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 TOTALT
 RESULTAT
 Typ
 16
 Genomsnittliga kostnader
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Totalt antal
 Total kostnad
 SPECIFIKT MÅL nr 1
 17
 ...
 - Resultat
 - Resultat
 - Resultat
 Delsumma för specifikt mål nr 1
 SPECIFIKT MÅL nr 2...
 - Resultat
 Delsumma för specifikt mål nr 2
 TOTALA KOSTNADER
 3.2.3.Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur
 3.2.3.1.Sammanfattning
 –◻
 Förslaget/initiativet kräver inte att anslag av administrativ natur tas i anspråk
 –☑
 Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt följande:
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 År
 2017
 18
 År
 2018
 År
 2019
 År
 2020
 År
 2021
 År
 2022
 TOTALT
 RUBRIK 5
 i den fleråriga budgetramen
 Personalresurser
 Övriga administrativa utgifter
 0,003
 0,008
 0,008
 0,008
 0,008
 0,005
 0,04
 Delsumma RUBRIK 5
 i den fleråriga budgetramen
 0,003
 0,008
 0,008
 0,008
 0,008
 0,005
 0,04
 utanför RUBRIK 5
 19
 i den fleråriga budgetramen
 Personalresurser
 0,024
 0,061
 0,061
 0,061
 0,061
 0,037
 0,305
 Övriga utgifter
 av administrativ natur
 Delsumma för belopp
 utanför RUBRIK 5
 i den fleråriga budgetramen
 TOTALT
 0,027
 0,069
 0,069
 0,069
 0,069
 0,042
 0,345
 Personalbehov och andra administrativa kostnader ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, och/eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
 3.2.3.2.Beräknat personalbehov
 –◻
 Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk
 –☑
 Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:
 Beräkningarna ska anges i heltidsekvivalenter
 År
 2017
 År
 2018
 År
 2019
 År
 2020
 År 2021
 År 2022
 •Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda)
 XX 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna)
 XX 01 01 02 (vid delegationer)
 08 01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder)
 0,2
 0,5
 0,5
 0,5
 0,5
 0,3
 10 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder)
 • Extern personal (i heltidsekvivalenter: FTE)
 20
 XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget)
 XX 01 02 02 (kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter som tjänstgör vid delegationerna)
 XX 01 04 yy
 21
 - vid huvudkontoret
 - vid delegationer
 XX 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)
 10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
 Annan budgetrubrik (ange vilken)
 TOTALT
 0,2
 0,5
 0,5
 0,5
 0,5
 0,3
 XX motsvarar det politikområde eller den avdelning i budgeten som avses.
 Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
 Beskrivning av arbetsuppgifter:
 Tjänstemän och tillfälligt anställda
 Förbereda och ansvara för möten i gemensamma kommittén enligt artikel VI i avtalet, samt följa upp hur avtalet fungerar och genomförs.
 Beräkningarna görs proportionellt med hänsyn till avtalets varaktighet.
 Extern personal
 3.2.4.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
 –☑
 Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen
 –◻
 Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen
 Förklara i förekommande fall vilka ändringar i planeringen som krävs, och ange berörda budgetrubriker och belopp.
 –◻
 Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras.
 Beskriv behovet av sådana åtgärder, och ange berörda rubriker i budgetramen, budgetrubriker i den årliga budgeten samt belopp.
 3.2.5.Bidrag från tredje part
 –☑ Det ingår inga bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet
 –Förslaget eller initiativet kommer att medfinansieras enligt följande:
 Anslag i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 År
 n
 År
 n+1
 År
 n+2
 År
 n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 Totalt
 Ange vilken extern organisation eller annan källa som bidrar till finansieringen
 TOTALA anslag som tillförs genom medfinansiering
 3.3.Beräknad inverkan på inkomsterna
 –☑
 Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.
 –◻
 Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:
 –◻
 Påverkan på egna medel
 –◻
 Påverkan på ”diverse inkomster”
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 Budgetrubrik i den årliga budgetens inkomstdel:
 Belopp som förts in för det innevarande budgetåret
 Förslagets eller initiativets inverkan på inkomsterna
 22
 År
 n
 År
 n+1
 År
 n+2
 År
 n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 Artikel ....
 Ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs i de fall där inkomster i diversekategorin kommer att avsättas för särskilda ändamål.
 Ange med vilken metod inverkan på inkomsterna har beräknats.
 (1)
 EUT L 295, 11.11.2005, s. 38.
 (2)
 Rådets beslut 2012/646/EU av den 10 oktober 2012 om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien (EUT L 287, 18.10.2012, s. 4).
 (3)
 Förbättra och fokusera unionens internationella samarbete inom forskning och innovation: en strategi
 , COM(2012) 497.
 (4)
 Rådets beslut 2005/781/EG av den 6 juni 2005 om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien (EUT L 295, 11.11.2005, s. 37).
 (5)
 Rådets beslut 2012/646/EU av den 10 oktober 2012 om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien (EUT L 287, 18.10.2012, s. 4).
 (6)
 Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering benämns ibland med de interna förkortningarna ABM respektive ABB.
 (7)
 I den mening som avses i artikel 54.2 a eller b i budgetförordningen.
 (8)
 Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (9)
 Differentierade respektive icke-differentierade anslag.
 (10)
 Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen.
 (11)
 Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.
 (12)
 År 2017 är det år då förslaget eller initiativet börjar genomföras.
 (13)
 Detta avser tekniskt eller administrativt stöd och anslag för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.
 (14)
 År 2017 är det år då förslaget eller initiativet börjar genomföras.
 (15)
 År 2017 är det år då förslaget eller initiativet börjar genomföras.
 (16)
 Resultaten som ska anges är de produkter eller tjänster som levererats (t.ex. antal studentutbyten som har finansierats eller antal kilometer väg som har byggts).
 (17)
 Mål som redovisats under punkt 1.4.2: ”Specifikt/specifika mål...”
 (18)
 År 2017 är det år då förslaget eller initiativet börjar genomföras.
 (19)
 Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.
 (20)
 [Denna fotnot förklarar vissa initialförkortningar som inte används i den svenska versionen].
 (21)
 Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k. BA-poster).
 (22)
 När det gäller traditionella egna medel (tullar och sockeravgifter) ska nettobeloppen anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % avdrag för uppbördskostnader.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 23.6.2005
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 161/52
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 23/2005,
 8. veebruar 2005,
 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004. (1)
 (2)
 On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2004, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus. (2)
 (3)
 Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Artikkel 1
 Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõike 3 järele lisatakse järgmine tekst:
 “4.
 a)
 Vastavalt järgmises ühenduse õigusaktis sätestatule osalevad EFTA riigid täielikult haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskuses, edaspidi “keskuses”:
 —
 32004 R 0851: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004, 21. aprill 2004, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus (ELT L 142, 30.4.2004, lk 1).
 b)
 EFTA riigid toetavad rahaliselt punktis a osutatud tegevusi vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja protokollile nr 32.
 c)
 EFTA riigid osalevad täielikult juhatuses ning neil on sellega seoses ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, v.a hääleõigus.
 d)
 EFTA riigid osalevad täielikult nõuandvas kogus ning neil on sellega seoses ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused.
 e)
 EFTA riigid kohaldavad asutuse suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja kooskõlas protokolliga vastuvõetud kohaldatavaid eeskirju.
 f)
 Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib asutuse direktor lepingu alusel tööle võtta isikuid, kellel on kõik EFTA riigi kodaniku õigused.
 g)
 Vastavalt lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (institutsioonilised sätted).
 h)
 Käesoleva määruse kohaldamiseks kohaldatakse keskuse EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.”
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP Ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (3).
 Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 8. veebruar 2005.
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Richard WRIGHT
 (1) ELT L 349, 25.11.2004, lk 52.
 (2) ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.
 (3) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.