type: wikipedia

text:
Pejë (serbia Пећ, ladina kirjas Peć) on linn Kosovos.
 Linna serbiakeelne nimi tähendab 'ahi'.
 Linna elanike arv oli 2003. aastal 81 800, 1982. aastal 42 100 ja 1991. aastal 68 163.
 Pejë on Kosovo kõige läänepoolsema rajooni keskus Rugova kuristiku kohal kõrguvate Neetud mägede (Põhja-Albaania mägede) jalamil Pećka Bistrica jõe, Valge Drini lisajõe jalamil. Kogukonna pindala on üle 602 km2. Peć jaguneb 28 territoriaalseks üksuseks. Sinna kuulub 95 küla ja elanike arv on umbes 125 000.
 Piirkonnas asuvad vanad albaania kulla'd (väikesed kindlused), türgi saunad ja õigeusu kiriku Serbia patriarhaat.
 Peale väheste vaimulike, kes elavad Peći patriarhaadis, on pärast 1999. aasta konflikti serblased elama jäänud põhiliselt Goraždevaci külla, mis moodustab serbia enklaavi (umbes 1000 elanikku). Ka teisi vähemusi on vähemaks jäänud. Piirkonnas on palju bosnialasi, kes elavad äärelinnas Vitomiricas. Märgatavalt on veel mustlasi, aškaleid ja albaaniaegiptlasi.
 Albaanlased moodustavad 90% elanikest. Albaanlased on valdavalt moslemid, kuid mõnes maapiirkonnas (Barani org, GlaviĀica/Gllaviqicë) on ka suur katoliiklaste kogukond.
 ÜRO ajutise haldusmissiooni halduskeskusena on ta Dukagjini/Metohija rajooni keskus. See hõlmab Peći/Pejë, Gjakovica/Gjakovë, Dečani/Deçan'i, Klina/Klinë ja Istoki/Istog'i kogukonna.
 Linnas on ehitusmaterjalide tööstus, keemiatööstus, nahatööstus, puidutööstus ja toiduainetetööstus ning käsitöö. Valmistatakse diivaneid.
 Pejë linna on Peći nime all esimest korda mainitud 1202.
 Keskajal asus seal peapiiskopkonna ja Serbia patriarhaadi keskus ning linn oli Serbia riigi keskus. Stefan Dušan tegi 1346 Peći Serbia õigeusu patriarhide residentsiks. Türgi võimu ajal paigutati sinna taastatud Peći patriarhaadi keskus. Õigeusu patriarhid resideerisid seal 1766. aastani.
 Pejës on olnud palju kloostreid, kirikuid, eraklaid ja teisi sakraalobjekte, mis on säilinud kuni 12.–14. sajandist (üks klooster ja 4 kirikut). Nendes on väärtuslikke freskosid. Linn on tähelepanuväärne 13. sajandist pärit patriarhikatedraali ning mitmete türgi mošeede ja majade poolest.
 Püha Nikolaose klooster 14. sajandist asus tõenäoliselt Peći patriarhiaadi läheduses, Püha Lunastaja kloostri juures, nagu on märgitud türgi allikates.
 Selles kloostris elas ja töötas tuntud keskaegne kunstnik ja luuletaja zograaf Longinos Pećist. Kloostri juures elas ka Serbia patriarh Pajsije 17. sajandi esimesel poolel.
 Serbia püha Sava kirik Lizicas on rajatud peapiiskop Nikodimi annetusena 14. sajandi teisel poolel. Tema surma tõttu jäi kirik pooleli ja ehituse viis lõpule järgmine peapooskop Danilo.
 Ružica kirik asus praeguse Bajrakli mošee kohal. Seda hüüavad serblased praegugi Ružica-džamija. Nimi tuleb roosivärvist. Kirik säilis kuni Türgi võimu alla langemiseni. Sultan Mehmed II Abu Fatih laskis selle lõhkuda ja rajas selle kohale 1649 mošee. Pärimuse järgi läksid Ružica õigeusu mungad pärast selle lõhkumist Belgradi ning rajasid Kalemegdani põhjapoolsele jalamile väikese Ružica kiriku oma emakiriku mälestuseks.
 Pejës olid veel pühale Nikolaosele (Nikolale) pühitsetud Ivanovaci kirik, püha Peetruse (Petka) kirik, väike püha Gregoriose (Gligori) kirik, nunnaklooster Kenavija ehk Ćenavija, püha Basileiose (Vasili) kirik ning palju koopaeraklaid: Marki erakla, Mustade kääride erakla ja mõned eraklad Pećka Bistrica vasakul kaldal.
 Linnas on olnud kaks vana serbia surnuaeda. Esimene asus Jedrinjakil, künkal Pećist põhja pool. 19. sajandil türklased lõhkusid selle ning ehitasid selle kohale sõjaväerajatise.
 Teine vana serbia surnuaed lõhuti suuremalt jaolt pärast Teist maailmasõda. Säilinud osa on jäänud puutumata sellepärast, et ta oli kaitse all ning oli mõeldud linnapargiks.
 Pejës on sündinud Albaania kommunistlik poliitik Mehmet Shehu ning Kosovo albaania arhitekt ja disainer Agush Beqiri.
 Viited
 Kosovo linnad


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 8.12.2012
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 379/13
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Raad van State (il-Pajjiżi l-Baxxi) fis-27 ta’ Awwissu 2012 — A.M. van der Ham, A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren vs College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland
 (Kawża C-396/12)
 2012/C 379/21
 Lingwa tal-kawża: l-Olandiż
 Qorti tar-rinviju
 Raad van State
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: A.M. van der Ham, A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren
 Konvenut: College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland
 Domandi preliminari
 (1)
 Kif għandha tinftiehem il-frażi “nuqqas ta’ konformità (osservanza) intenzjonali” fl-Artikolu 51(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, tal-20 ta’ Settembru 2005, dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (...), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2009, tad-19 ta’ Jannar 2009, fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1975/2006, tas-7 ta’ Diċembru 2006, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (tal-Kunsill) (KE) Nru 1698/2005 (...), u fl-Artikolu 67(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004, tal-21 ta’ April 2004, li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ konformità, modulazzjoni u amministrazzjoni integrata u sistema ta’ kontroll kif hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixi regoli komuni għal skemi ta’ sostenn dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ sostenn għall-bdiewa (...); sabiex jiġi preżunt li seħħ in-nuqqas ta’ osservanza intenzjonali, huwa suffiċjenti li politika stabbilita u li ilha fis-seħħ ma tiġix osservata, kif deskritta fl-Artikolu 8(2)(c) tal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-applikazzjoni tal-kuntest normattiv ta’ konformità tal-għajnuna intiża għad-dħul favur bdiewa fil-kuntest tal-politika agrikola komuni?
 (2)
 Id-dritt tal-Unjoni jipprekludi li fl-Istat Membru jiġi deċiż li skema ma hijiex osservata “intenzjonalment”, kif jirriżulta minn dawn ir-regolamenti, minħabba s-sempliċi fatt li sseħħ waħda jew iktar miċ-ċirkustanzi segwenti:
 (a)
 l-intenzjoni diġà ġiet preżunta fir-rekwiżit tal-konformità inkwistjoni li ma ġiex osservat;
 (b)
 ir-rekwiżit tal-konformità inkwistjoni huwa kumpless;
 (c)
 teżisti politika stabbilita u li ilha fis-seħħ;
 (d)
 teżisti azzjoni jew ommissjoni volontarja;
 (e)
 il-bidwi kien ġie informat minn qabel dwar nuqqasijiet fl-osservanza tar-rekwiżit tal-konformità inkwistjoni, u
 (f)
 l-estent li fih ir-rekwiżit tal-konformità ma ġiex osservat jagħti lok għal dan?
 (3)
 In-natura “intenzjonali” tan-“nuqqas ta’ konformità (osservanza)” tista’ tiġi imputata lill-benefiċjarju tal-għajnuna jekk terz iwettaq ix-xogħolijiet fuq talba tal-benefiċjarju?


type: legislation

text:
 27.11.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 316/6
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1204/2013 DELLA COMMISSIONE
 del 25 novembre 2013
 che modifica il regolamento (CE) n. 798/2008 per quanto riguarda la voce relativa alla Repubblica moldova negli elenchi di paesi terzi dai quali è autorizzata l’introduzione nell’Unione di determinate carni, determinati prodotti a base di carne, uova e ovoprodotti
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 vista la direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (1), in particolare la frase introduttiva dell’articolo 8, il punto 1, primo comma, dell’articolo 8 e il punto 4 dell’articolo 8,
 visto il regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (2), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 La direttiva 2002/99/CE definisce le norme generali di polizia sanitaria che disciplinano la produzione, la trasformazione, la distribuzione all’interno dell’Unione e l’introduzione da paesi terzi di prodotti di origine animale destinati al consumo umano e dispone la definizione di norme e certificazioni specifiche per il transito.
 (2)
 Il regolamento (CE) n. 798/2008 della Commissione, dell’8 agosto 2008, che istituisce un elenco di paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti da cui sono consentiti le importazioni e il transito nella Comunità di pollame e prodotti a base di pollame e che definisce le condizioni di certificazione veterinaria (3), stabilisce che alcuni prodotti possono essere importati e transitare nell’Unione solo se provengono da paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti elencati nella tabella dell’allegato I, parte 1, di detto regolamento. Esso definisce inoltre le condizioni di certificazione veterinaria per tali prodotti. Queste condizioni tengono anche conto della necessità o meno di garanzie aggiuntive in funzione della situazione sanitaria di tali paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti. Le garanzie aggiuntive che questi prodotti devono rispettare sono riportate nell’allegato I, parte 2, del regolamento (CE) n. 798/2008.
 (3)
 La Repubblica moldova è elencata nella decisione 2011/163/UE della Commissione del 16 marzo 2011 relativa all’approvazione dei piani presentati da paesi terzi a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE del Consiglio (4) e ha approvato un piano di sorveglianza dei residui per le uova.
 (4)
 La Repubblica moldova ha chiesto alla Commissione di essere autorizzata a importare nell’Unione ovoprodotti e ha presentato le informazioni pertinenti. Il trattamento termico applicato agli ovoprodotti riduce a un livello trascurabile i possibili rischi per la sanità animale derivanti da tali prodotti. È pertanto opportuno includere detto paese terzo nell’elenco di cui all’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
 (5)
 Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 798/2008.
 (6)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 L’allegato I del regolamento (CE) n. 798/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2013
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
 (2) GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
 (3) GU L 226 del 23.8.2008, pag. 1.
 (4) GU L 70 del 17.3.2011, pag. 40.
 ALLEGATO
 Nella parte 1 dell'allegato I al regolamento n. 798/2008, la voce relativa alla Repubblica moldova è aggiunta dopo la voce «KR – Repubblica di Corea»:
 «MD – Repubblica moldova
 MD–0
 L’intero paese
 EP»


type: contracts

text:
 7.12.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 335/2
 ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ č. 1/2012
 z 26. októbra 2012,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane s cieľom zahrnúť záväzky Bahamského spoločenstva
 (2012/755/EÚ)
 SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,
 so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 229,
 keďže:
 (1)
 Dohoda sa predbežne vykonáva od 29. decembra 2008.
 (2)
 V článku 63 dohody sa ustanovuje, že príloha IV sa upraví rozhodnutím Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj s cieľom zahrnúť do nej najneskôr do šiestich mesiacov po podpise dohody zoznam záväzkov Bahamského spoločenstva v oblasti služieb a investícií.
 (3)
 Tieto rokovania boli úspešne ukončené 25. januára 2010 a výbor pre obchod a rozvoj dospel k dohode, že zoznam záväzkov Bahamského spoločenstva by sa mal zahrnúť do dohody prostredníctvom rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ.
 (4)
 Je preto vhodné zmeniť a doplniť prílohy IV E a IV F k dohode tak, aby sa zahrnuli záväzky Bahamského spoločenstva v oblasti služieb a investícií, aby sa vypustilo vyňatie Bahamského spoločenstva v bode 3 prílohy IV E a v bode 6 prílohy IV F a stanovilo sa predbežné vykonávanie týchto zmien a doplnení do nadobudnutia platnosti dohody,
 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 1. Príloha IV k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
 a)
 Príloha IV E sa mení a dopĺňa takto:
 i)
 bod 3 sa nahrádza takto:
 „3.
 Pokiaľ nie je uvedené inak, tento zoznam zahŕňa všetky štáty CARIFORUM-u okrem Haiti. S prihliadnutím na výhrady, obmedzenia alebo výnimky, ktoré sa vzťahujú na všetky sektory, sú podsektory A, B, C a D, ktoré nie sú uvedené, vo všetkých signatárskych štátoch CARIFORUM-u otvorené bez obmedzení týkajúcich sa prístupu na trh alebo národného zaobchádzania. Štáty CARIFORUM-u, ktoré nie sú uvedené v podsektoroch zahrnutých do tohto zoznamu, sú s prihliadnutím na výhrady, obmedzenia alebo výnimky, ktoré sa inak vzťahujú na všetky sektory, v týchto podsektoroch otvorené bez obmedzení týkajúcich sa prístupu na trh alebo národného zaobchádzania. Všetky výhrady, obmedzenia alebo výnimky, ktoré sú zahrnuté v tejto prílohe a ktoré sa vzťahujú na štáty CARIFORUM-u a sú v nej označené ako ‚CAF‘, sa nevzťahujú na Bahamy.“
 ii)
 Za zoznam sa týmto dopĺňa Doplnok k prílohe IV E – Bahamy, tak ako je stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
 b)
 Príloha IV F k dohode sa mení a dopĺňa takto:
 i)
 bod 6 sa nahrádza takto:
 „6.
 Pokiaľ nie je uvedené inak, tento zoznam zahŕňa všetky štáty CARIFORUM-u okrem Haiti.“
 ii)
 Za zoznam sa týmto dopĺňa Doplnok k prílohe IV F – Bahamy, tak ako je stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
 2. Všetky ostatné ustanovenia obsiahnuté v bodoch 1 až 9 prílohy IV E a v bodoch 1 až 11 prílohy IV F sa uplatňujú na Bahamy.
 Článok 2
 1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
 2. Od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia až do nadobudnutia platnosti dohody sú zmeny a doplnenia k prílohe IV E a k prílohe IV F takisto predbežne vykonateľné.
 V Bruseli 26. októbra 2012
 Za štáty Cariforumu
 J. DEL CASTILLO SAVIÑÓN
 Za stranu EÚ
 K. DE GUCHT
 (1) Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.
 PRÍLOHA I
 „Doplnok k prílohe IV E – Bahamy
 Sektor alebo podsektor
 Opis výhrad, obmedzení alebo výnimiek
 VŠETKY SEKTORY
 Devízová kontrola
 1.
 Podľa zákona o devízovej kontrole (Exchange Control Regulations Act) a finančných právnych predpisov (Finance Regulations) musia rezidenti obdržať súhlas centrálnej banky na vedenie účtov v cudzej mene alebo bahamských dolároch a na nadobudnutie aktív v cudzej mene. Nerezidenti majú právo na vedenie účtov v cudzej mene.
 2.
 Rezidenčné právnické osoby môžu dostať súhlas na vedenie účtov v cudzej mene na pokrytie výdavkov, ktoré vznikli priamo v cudzej mene. Nerezidenčným právnickým osobám a cudzím štátnym príslušníkom sa môže povoliť vedenie účtov v bahamských dolároch na pokrytie bežných výdavkov v bahamských dolároch.
 3.
 Všetky žiadosti o uvedené súhlasy v súvislosti s devízovou kontrolou musia spĺňať požiadavky bahamskej národnej investičnej politiky, pokiaľ ide o sektory a činnosti, v ktorých sú povolené zahraničné investície.
 4.
 Na účely devízovej kontroly, ‚rezident‘ je buď občan Bahám, alebo licencovaná právnická osoba buď so zahraničnou alebo domácou majetkovou účasťou, ktorá je oprávnená obchodovať s inými rezidentmi. Nerezidentom je buď cudzí štátny príslušník, alebo právnická osoba, ktorá nie je oprávnená obchodovať s rezidentmi, bez ohľadu na to, či je fyzicky prítomná na Bahamách.
 Držba pôdy
 Zahraničné osoby a právnické osoby, ktoré majú záujem nadobudnúť majetok na komerčné účely musia požiadať o povolenie Investičnú radu. Zahraničné osoby alebo právnické osoby, ktoré majú v úmysle nadobudnúť viac ako dva akre pôdy na akýkoľvek účel, musia získať povolenie od Investičnej rady.
 Investície
 Bahamy zakazujú prieskum, ťažbu a spracovanie rádioaktívneho materiálu, recykláciu jadrového paliva, výrobu jadrovej energie, prepravu a uskladňovanie jadrového odpadu, využívanie a spracovávanie jadrového paliva a reguláciu jeho využitia na iné účely, ako aj výrobu ťažkej vody.
 Investície zahraničných osôb s minimálnou kapitálovou účasťou 250 000 USD schvaľuje národná hospodárska rada (National Economic Council – NEC) podľa podmienok národnej investičnej politiky (National Investment Policy – NIP) na základe testu hospodárskych potrieb a prínosov. Hlavné kritéria podľa NIP zahŕňajú tvorbu pracovných miest, rozvoj zručností, regionálny rozvoj, miestne potreby a vplyv na životné prostredie. Spoločné podniky medzi bahamskými subjektmi a zahraničnými investormi takisto podliehajú súhlasu NEP podľa NIP na základe už uvedených testov hospodárskych potrieb a prínosov.
 A. POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO, LESNÍCTVO
 Poľnohospodárstvo a poľovníctvo
 (ISIC rev 3.1: 01)
 Žiadne.
 Lesníctvo a ťažba dreva
 (ISIC rev 3.1: 02)
 Žiadne.
 B.
 RYBOLOV
 (ISIC rev.3.1: 05)
 Všetky plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na rybolove vo výhradnej hospodárskej zóne, musia byť vo výlučnom vlastníctve bahamských fyzických alebo právnických osôb, ako je uvedené v zákone o zdrojoch (právomoci a zachovaní) rybného hospodárstva.
 C.
 ŤAŽBA NERASTNÝCH SUROVÍN
 Určité ťažobné činnosti v malom rozsahu môžu byť vyhradené pre bahamských štátnych príslušníkov.
 Bahamy si vyhradzujú právo udeľovať súhlas na súkromný alebo verejný prieskum, ťažbu, spracovanie, dovoz a vývoz nerastov.
 Bahamy si vyhradzujú práva na vyhľadávanie a prieskum vo výhradnej hospodárskej zóne, na kontinentálnej náhornej plošine a morskom dne.
 Ťažba čierneho a hnedého uhlia; ťažba rašeliny
 (ISIC rev 3.1: 10)
 Žiadne.
 Ťažba ropy a zemného plynu
 (ISIC rev 3.1: 11)
 Žiadne.
 Ťažba kovových rúd
 (ISIC rev 3.1: 13)
 Žiadne.
 Ostatné banícke a ťažobné činnosti
 (ISIC rev 3.1: 14)
 Žiadne.
 D. VÝROBA
 Výroba potravinárskych výrobkov a nápojov
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Žiadne.
 Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku, okrem nábytku; výroba prútených a pletených výrobkov
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Bahamy si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať obmedzenia týkajúce sa malých investícií v tomto sektore.
 Výroba rafinovaných ropných produktov
 (ISIC rev 3.1: 232)
 Žiadne.
 Výroba chemikálií a chemických produktov okrem výbušnín
 (ISIC rev 3.1: 24 okrem výroby výbušnín)
 Žiadne.
 Výroba strojov a zariadení
 (ISIC rev 3.1:29)
 Bahamy si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa investícií do výroby zbraní a munície.
 Výroba nábytku; výroba i. n.
 (ISIC rev 3.1: 36)
 Bahamy si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať obmedzenia týkajúce sa malých investícií uvedených v tomto zozname.
 E. VÝROBA, PRENOS A ROZVOD ELEKTRICKEJ ENERGIE, PLYNU, PARY A HORÚCEJ VODY NA VLASTNÝ ÚČET
 (okrem výroby elektriny z jadrovej energie)
 Výroba elektriny; prenos a rozvod elektrickej energie na vlastný účet
 (časť ISIC rev 3.1: 4010) (1)
 Neviazané.
 Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím na vlastný účet
 (časť ISIC rev 3.1: 4020) (2)
 Neviazané.
 Výroba pary a teplej vody; rozvod pary a horúcej vody pre vlastnú potrebu
 (časť ISIC rev 3.1: 4030) (3)
 Neviazané.
 (1) Nezahŕňa prevádzku systémov na prenos a distribúciu elektrickej energie za odmenu alebo na zmluvnom základe, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.
 (2) Nezahŕňa prepravu zemného plynu a plynných palív potrubím, prenos a distribúciu plynu za odmenu alebo na zmluvnom základe a predaj zemného plynu a plynných palív, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.
 (3) Nezahŕňa prenos a rozvod pary a horúcej vody za odmenu alebo na zmluvnom základe a predaj pary a horúcej vody, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.“
 PRÍLOHA II
 „Doplnok k prílohe IV F – Bahamy
 Sektor alebo podsektor
 Obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh
 Obmedzenia týkajúce sa národného zaobchádzania
 A. HORIZONTÁLNE ZÁVÄZKY
 Všetky režimy: Devízová kontrola
 1.
 Rezidenti musia podľa zákona o devízovej kontrole (Exchange Control Regulations Act) a finančných právnych predpisov (Finance Regulations) získať súhlas centrálnej banky na vedenie účtov v cudzej mene alebo v bahamských dolároch a na nadobudnutie aktív v cudzej mene. Nerezidenti majú právo na vedenie účtov v cudzej mene.
 2.
 Rezidenčné právnické osoby môžu dostať súhlas na vedenie účtov v cudzej mene na pokrytie výdavkov, ktoré vznikli priamo v cudzej mene. Nerezidenčným právnickým osobám a cudzím štátnym príslušníkom sa môže povoliť vedenie účtov v bahamských dolároch na pokrytie bežných výdavkov v bahamských dolároch.
 3.
 Všetky žiadosti o uvedené súhlasy v súvislosti s devízovou kontrolou musia spĺňať požiadavky bahamskej národnej investičnej politiky, pokiaľ ide o sektory a činnosti, v ktorých sú povolené zahraničné investície.
 Všetky režimy: Dotácie, fiškálne stimuly, štipendiá, granty a ostatné formy domácej podpory môžu byť obmedzené len pre bahamských štátnych príslušníkov alebo podniky vlastnené bahamskými štátnymi príslušníkmi.
 4.
 Na účely devízovej kontroly, ‚rezident‘ je buď občan Bahám, alebo licencovaná právnická osoba so zahraničnou alebo domácou majetkovou účasťou, ktorá je oprávnená obchodovať s inými rezidentmi. Nerezidentom je buď cudzí štátny príslušník, alebo právnická osoba, ktorá nie je oprávnená obchodovať s rezidentmi, bez ohľadu na to, či je fyzicky prítomná na Bahamách.
 Režim 3:
 Investície zahraničných osôb s hodnotou vyššou ako 250 000 USD schvaľuje národná hospodárska rada (National Economic Council – NEC) podľa podmienok národnej investičnej politiky (National Investment Policy – NIP) na základe testu hospodárskych potrieb a prínosov. Hlavné kritéria podľa NIP zahŕňajú tvorbu pracovných miest, rozvoj zručností, regionálny rozvoj, miestne potreby a vplyv na životné prostredie. Spoločné podniky medzi bahamskými subjektmi a zahraničnými investormi takisto podliehajú súhlasu NEP podľa NIP na základe už uvedených testov hospodárskych potrieb a prínosov.
 Režim 3:
 Bahamskí štátni príslušníci a spoločnosti, ktoré sú celé vlastnené bahamskými štátnymi príslušníkmi, sú oslobodené od dane z majetku vzťahujúcej sa na majetok na Family Islands.
 Režim 3:
 Cudzie osoby a právnické osoby, ktoré majú záujem nadobudnúť majetok na obchodné účely, musia požiadať o povolenie Investičnú radu. Zahraničné osoby alebo právnické osoby, ktoré majú v úmysle nadobudnúť viac ako päť akrov pôdy na akýkoľvek účel, musia získať povolenie od Investičnej rady.
 Režim 3:
 Poskytovatelia služieb, ktorí si založia obchodné zastúpenie na poskytovanie iba jednorazovej služby, po poskytnutí ktorej obchodné zastúpenie zanikne, musia na začiatku zmluvy zaplatiť licenčný poplatok vo výške 1 % z hodnoty plnenia podľa zmluvy.
 Režim 4:
 Neviazané, okrem kľúčových pozícií (obchodné návštevy, manažéri a odborníci a kvalifikovaní stážisti), ktoré nie sú v danej lokalite k dispozícii. Podľa imigračného zákona a predpisov musia zahraniční štátni príslušníci, ktorí majú v úmysle zamestnať sa, získať pred vstupom na Bahamy pracovné povolenie. Rozhodnutie o tom, či títo zahraniční pracovníci budú oprávnení na vstup na trh práce, závisí od testu trhu práce.
 B. ZÁVÄZKY SPOJENÉ S KONKRÉTNYMI SEKTORMI
 1. OBCHODNÉ SLUŽBY
 A. ODBORNÉ SLUŽBY
 a) Právne služby
 Právna dokumentácia a osvedčovanie
 (CPC 86130)
 1.
 Žiadne, okrem výnimky, že právne služby v oblasti domáceho práva sú podmienené štátnou príslušnosťou.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne, okrem výnimky, že právne služby v oblasti domáceho práva sú podmienené štátnou príslušnosťou.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Konzultovanie v oblasti domáceho práva poskytovateľa služby
 (CPC 86119)
 1.
 Žiadne, okrem výnimky, že právne služby v oblasti domáceho práva sú podmienené štátnou príslušnosťou.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne, okrem výnimky, že právne služby v oblasti domáceho práva sú podmienené štátnou príslušnosťou.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Služby účtovníctva, auditu a vedenia účtovných kníh
 Služby účtovníctva a auditu
 (CPC 8621)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne, okrem výnimky, že na poskytovanie služieb účtovníctva a auditu bahamským právnickým osobám sa musia využívať bahamskí licencovaní účtovníci.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Zdaňovanie
 (CPC 863)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne, okrem výnimky, že na poskytovanie daňových služieb bahamským právnickým osobám sa musia využívať bahamskí licencovaní špecialisti.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Architektonické služby
 (CPC 8671)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Inžinierske služby
 (CPC 86724, 86725)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 f) Integrované inžinierske služby
 (CPC 8673)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 g) Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
 Služby krajinnej architektúry
 (CPC 86742)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 h) Lekárske služby a služby zubných lekárov
 (CPC 9312)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Neurochirurgia
 1.
 Neviazané.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Epidemiologické služby
 (CPC 931**)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby počítačovej tomografie – CT (CATSCAN)
 (CPC 931**)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 i) Veterinárne služby
 (CPC 932)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 j) Služby poskytované pôrodnými asistentkami, zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi
 (CPC 93191)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 B. POČÍTAČOVÉ A SÚVISIACE SLUŽBY
 a) Poradenské služby súvisiace s inštaláciou počítačového hardvéru
 (CPC 841)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané pre služby súvisiace s inštaláciami súkromných počítačov.
 Žiadne pre podnikateľov.
 3.
 Neviazané pre služby súvisiace s inštaláciami súkromných počítačov.
 Žiadne pre podnikateľov.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Služby v oblasti implementácie softvéru
 (CPC 842)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané pre služby súvisiace s inštaláciami súkromných počítačov.
 V prípade inštalácií počítačov u podnikateľov sú povolené spoločné podniky s bahamskými spoločnosťami. Žiadne po roku 2013.
 3.
 Neviazané pre služby súvisiace s inštaláciami súkromných počítačov.
 4.
 Žiadne.
 4.
 Žiadne.
 c) Služby v oblasti spracovania údajov
 (CPC 843)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Databázové služby
 (CPC 844)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Ostatné
 (CPC 849)
 (Služby v oblasti prípravy dát a iné počítačové služby i. n.)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané pre vybavenie domácej kancelárie.
 V prípade komerčného vybavenia podlieha testu hospodárskych potrieb založenom na type služby.
 3.
 Neviazané pre vybavenie domácej kancelárie.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 C. SLUŽBY VÝSKUMU A VÝVOJA
 a) Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied a inžinieringu
 (CPC 851)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS a NO.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied
 (CPC 852)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Služby v oblasti interdisciplinárneho výskumu a vývoja
 (CPC 853)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 E. SLUŽBY PRENÁJMU/LÍZINGU BEZ PERSONÁLU
 b) Týkajúce sa lietadiel
 (CPC 83104)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Týkajúce sa iných dopravných zariadení
 (CPC 83102)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Týkajúce sa iných strojov a strojových zariadení
 (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 F. INÉ OBCHODNÉ SLUŽBY
 a) Reklamné služby
 (CPC 871)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Služby v oblasti prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky
 (CPC 864)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Poradenské služby pre oblasť riadenia
 (CPC 865)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia
 (CPC 866)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Služby technického testovania a analýzy
 (CPC 8676)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 f) Služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva
 (CPC 881)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 g) Služby týkajúce sa rybolovu
 (CPC 882)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 h) Služby týkajúce sa ťažby surovín
 (CPC 883, 5115)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané.
 i) Služby týkajúce sa výroby
 (CPC 8841, 8842, 8843, 8844 a 8846)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 k) Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov
 (CPC 872)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 l) Vyšetrovanie a bezpečnosť
 (CPC 873)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 m) Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
 (CPC 86753)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 n) Údržba a oprava zariadení
 (okrem morských plavidiel, lietadiel alebo iných dopravných zariadení)
 (CPC 633 okrem CPC 63302, 8861-8866)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 o)
 Služby upratovania a čistenia budov.
 (CPC 874)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 p) Fotografické služby
 (CPC 87501-87507)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 q) Baliace služby
 (CPC 876)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 r) Vydávanie a tlač za odmenu alebo na zmluvnom základe
 (CPC 88442)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 s) Kongresové služby
 (CPC 87909*)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 t) Ostatné
 (CPC 87905)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 2. Komunikačné služby
 B. Kuriérske služby
 (CPC 7512)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS.
 4.
 Žiadne.
 C.
 Telekomunikačné služby (Verejné a neverejné použitie)
 a)
 Hlasové telefonické služby
 (CPC 7521)
 b)
 Služby dátového prenosu s prepájaním paketov
 (CPC 7523)
 c)
 Služby dátového prenosu s prepájaním okruhov
 (CPC 7523**)
 d)
 Telexové služby
 (CPC 7523**)
 e)
 Telegrafické služby
 (CPC 7522)
 f)
 Faxové služby
 (CPC 7521, 7529)
 g)
 Služby týkajúce sa prenajatých okruhov
 (CPC 7522, 7523)
 h)
 Elektronická pošta
 (CPC 7523)
 i)
 Hlasová odkazová schránka
 (CPC 7523)
 j)
 Online vyhľadávanie informácií a vyhľadávanie v databázach
 (CPC 7523)
 k)
 Elektronická výmena dát (EDI)(CPC 7523)
 l)
 Faxové služby, rozšírené/s pridanou hodnotou vrátane funkcií uchovať a zaslať, uchovať a vyhľadať
 m)
 Prekódovanie a konverzia protokolu
 n)
 Online informácie a/alebo spracovanie dát (vrátane spracovania transakcií)
 (CPC 843)
 o)
 Ostatné:
 Internet a prístup na internet (okrem hlasových služieb)
 (CPC 75260)
 Osobné komunikačné služby (okrem mobilných dátových služieb, služieb pagingu a služieb hromadného rádiového systému)
 Služby týkajúce sa predaja, prenájmu, údržby, pripojenia, opravy telekomunikačných zariadení a poradenstva v tejto oblasti
 (CPC 75410, 75450)
 Služby hromadného rádiového systému
 Služby pagingu
 (CPC 75291)
 Telekonferenčné služby
 (CPC 75292)
 Služby medzinárodného prenosu hlasovej, dátovej a video prevádzky poskytované firme pôsobiacej v oblasti spracovania informácii, ktorá sa nachádza v slobodných colných pásmach
 Služby prenosu videa (cez satelit)
 (CPC 75241**)
 Služby pripojenia a prepojovacie služby
 (CPC 7543 a 7525)
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané. Žiadne po roku 2013.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané. Žiadne po roku 2013.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 3. STAVEBNÉ A SÚVISIACE INŽINIERSKE SLUŽBY
 A. VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE NA BUDOVÁCH
 (CPC 5126**) (Hotely a strediská s viac ako 100 izbami, reštaurácie a podobné budovy)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne, okrem osobitných stavieb.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 B. VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE NA INŽINIERSKE STAVITEĽSTVO
 (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne, okrem osobitných stavieb.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 C. INŠTALAČNÉ A MONTÁŽNE PRÁCE
 (CPC 514, 516)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 D. STAVEBNÉ KOMPLETIZAČNÉ A DOKONČOVACIE PRÁCE
 (CPC 517)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 E. INÉ
 (CPC 511, 515, 518)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4. DISTRIBUČNÉ SLUŽBY
 A. SLUŽBY OBCHODNÝCH ZÁSTUPCOV
 (CPC 621)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Požaduje sa licencia pre PZS a NO.
 B. VEĽKOOBCHODNÉ SLUŽBY
 (CPC 622)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 C. MALOOBCHODNÉ SLUŽBY
 (CPC 631, 632, 6111, 6113)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby týkajúce sa predaja, údržby a opravy motocyklov a snežných vozidiel; predaj ich dielov a príslušenstva
 (CPC 612) (okrem služieb týkajúcich sa údržby a opravy motocyklov CPC 61220)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Maloobchodný predaj motorových palív
 (CPC 61300)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 D. FRANCHISING
 (CPC 8929)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 5. VZDELÁVACIE SLUŽBY
 a) Služby základného vzdelávania
 (CPC 921)
 (okrem neziskových a verejných právnických osôb a právnických osôb financovaných z verejných zdrojov)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Služby v oblasti stredoškolského vzdelávania
 (CPC 922)
 (okrem neziskových a verejných právnických osôb a právnických osôb financovaných z verejných zdrojov)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Služby v oblasti vyššieho vzdelávania
 (CPC 923)
 (okrem neziskových a verejných právnických osôb a právnických osôb financovaných z verejných zdrojov)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Služby v oblasti vzdelávania dospelých
 (CPC 924)
 (okrem neziskových a verejných právnických osôb a právnických osôb financovaných z verejných zdrojov)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Ostatné služby v oblasti vzdelávania
 (CPC 929)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 6. ENVIRONMENTÁLNE SLUŽBY
 A. SLUŽBY TÝKAJÚCE SA ODPADOVÝCH VÔD
 (CPC 9401)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami
 (CPC 9401**)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 B. SLUŽBY V OBLASTI ODSTRAŇOVANIA ODPADU
 (CPC 9402)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby týkajúce sa zberu iného ako nebezpečného odpadu
 (CPC 9402**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby týkajúce sa nakladania s nebezpečným odpadom a jeho likvidácie
 (CPC 9402**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 D. OSTATNÉ
 Služby v oblasti čistenia výfukových plynov
 (CPC 94040)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby týkajúce sa znižovania hluku
 (CPC 94050)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Úprava a čistenie pôdy a vôd
 (CPC 94060**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Uzavreté systémy na reguláciu znečisťovania pre továrne
 (CPC 94090**)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Recyklačné služby
 (CPC 94090*)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 7. FINANČNÉ SLUŽBY
 A. VŠETKY POISŤOVACIE SLUŽBY A SLUŽBY SÚVISIACE S POISTENÍM
 a) Služby týkajúce sa životného, úrazového a zdravotného poistenia
 (CPC 8121)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Služby neživotného poistenia
 (CPC 8129)
 1.
 Neviazané, okrem poistenia rizík súvisiacich s:
 i)
 námornou dopravou a komerčným letectvom a vypúšťanie a doprava do kozmického priestoru (vrátane satelitov) s takým poistením, ktoré pokrýva jednotlivé alebo všetky nasledovné riziká: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a zodpovednosť s tým spojenú, a
 ii)
 tovar v medzinárodnom tranzite.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Zaistenie a retrocesia
 (CPC 81299**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Pomocné služby súvisiace s poistením (maklérstvo, agentúra)
 (CPC 8140 okrem služieb aktuárov)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby aktuára
 (CPC 81404)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Poradenské služby, služby aktuára, hodnotenia rizika a služby spojené s likvidáciou poistných nárokov
 (CPC 814**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 B.
 BANKOVÉ SLUŽBY A INÉ FINANČNÉ SLUŽBY (okrem poistenia)
 a) Prijímanie vkladov a ostatných splatných finančných prostriedkov od verejnosti
 (CPC 81115-81119)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Pôžičky všetkých druhov vrátane okrem iného spotrebných úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu a financovania obchodných transakcií
 (CPC 8113)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Finančný lízing
 (CPC 8112)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Neviazané.
 2.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Všetky služby týkajúce sa platieb a peňažných prevodov
 (iba služby týkajúce sa peňažných prevodov)
 (CPC 81139**)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem dcérskych spoločností autorizovaných devízových dílerov.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Záruky a záväzky
 (CPC 81199**)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 f) Obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, buď na burze, OTC trhu, alebo iným spôsobom
 (CPC 81339**, 81333, 81321*)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané pre bahamské doláre. Žiadne pre zahraničné meny.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 h) Činnosti peňažného maklérstva
 (CPC 81339**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 i) Správa aktív, predovšetkým správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania
 (CPC 81323)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané pre aktíva v bahamských dolároch. Žiadne pre zahraničné meny.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 k) Poradenské a iné pomocné finančné služby pre všetky činnosti uvedené v článku 103 ods. 2 písm. a) bod B, vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie spoločností
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 l) Poskytovanie a prenos finančných informácií, spracovanie finančných údajov a dodávanie súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb
 (CPC 8131)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 C. INÉ
 Registrácia offshore spoločností a fondov (okrem poisťovní a bánk) s cieľom vykonávať offshore obchodnú činnosť
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 8.
 SLUŽBY SÚVISIACE SO ZDRAVOTNÍCTVOM A SOCIÁLNE SLUŽBY (Iné ako sú uvedené pod hlavičkou 1. A h-j)
 A. NEMOCNIČNÉ SLUŽBY
 (CPC 93110)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 B. OSTATNÉ ZDRAVOTNÍCKE SLUŽBY
 (CCP 9319 iné ako 93191 a 93193)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Rezidenčné zdravotnícke zariadenia, iné ako nemocničné služby
 (CPC 93193)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 C. SOCIÁLNE SLUŽBY
 (CPC 93311)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 9. CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
 A.
 HOTELY A REŠTAURÁCIE (vrátane cateringu)
 Hotely
 (CPC 641)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne, pokiaľ ide o hotely s viac ako 100 izbami. Neviazané, pokiaľ ide o hotely s menej ako 100 izbami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Ubytovacie služby v zariadených prenájmoch
 (CPC 6419)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Reštauračné služby s obsluhou alebo v samoobslužných zariadeniach; služby cateringu
 (CPC 64210, 64220, 64230)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem reštaurácií zameraných na špeciality, gurmánskych a etnických reštaurácií a hotelových reštaurácií, reštaurácií v turistických komplexoch alebo turistických atrakciách.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby týkajúce sa podávania nápojov spojené so zábavou
 (CPC 64310 a 64320)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 B. SLUŽBY CESTOVNÝCH KANCELÁRIÍ A TOUR OPERÁTOROV
 (CPC 7471)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 C. SLUŽBY TURISTICKÝCH SPRIEVODCOV
 (CPC 7472)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 D. INÉ
 Výstavba hotelov
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Správa hotelov
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby malých prístavov
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Kúpeľné služby
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 10. REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
 (okrem audiovizuálnych služieb)
 A. SLUŽBY V OBLASTI ZÁBAVY
 (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín a cirkusov)
 (CPC 9619)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 B. SLUŽBY INFORMAČNÝCH AGENTÚR
 (CPC 9621)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 C. KNIŽNICE, ARCHÍVY, MÚZEÁ A OSTATNÉ KULTÚRNE SLUŽBY
 (CPC 963)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 D. ŠPORTOVÉ A OSTATNÉ REKREAČNÉ SLUŽBY
 (CPC 96411-3) (okrem hazardných hier)
 1.
 Neviazané.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 E. INÉ
 Prenájom a lízing jácht
 (CPC 96499**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 11. SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY
 A. SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
 a)
 Preprava cestujúcich (bez kabotážnej dopravy)
 (CPC 7211)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b)
 Nákladná doprava (bez kabotážnej dopravy)
 (CPC 7212)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c)
 Prenájom plavidiel s posádkou (bez kabotážnej dopravy)
 (CPC 7213)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Údržba a oprava plavidiel
 (CPC 8868**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané do 100 ton. Žiadne nad 100 ton.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Tlačné a vlečné služby
 (CPC 7214)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 f) Podporné služby pre námornú dopravu
 Záchranárske služby plavidiel a služby týkajúce sa ich opätovného spustenia
 (CPC 74540)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Registrácia lodí na účely kontroly, regulácie a riadneho rozvoja obchodnej lodnej dopravy
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 B. VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
 b) Nákladná doprava
 (CPC 7222)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Údržba a oprava plavidiel
 (CPC 8868)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 C. SLUŽBY LETECKEJ DOPRAVY
 b) Nákladná doprava
 (CPC 732)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Prenájom lietadiel s posádkou
 (CPC 734)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Údržba a oprava lietadiel
 (CPC 8868**)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Podporné služby pre leteckú dopravu
 (CPC 746**)
 Služby počítačového rezervačného systému (PRS)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Správa letiska
 1.
 Neviazané.
 1.
 Neviazané.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 E. SLUŽBY ŽELEZNIČNEJ DOPRAVY
 a) Preprava cestujúcich
 (CPC 7111)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Nákladná doprava
 (CPC 7112)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Tlačné a vlečné služby
 (CPC 7113)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Údržba a oprava zariadení železničnej dopravy
 (CPC 8868)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Podporné služby pre služby železničnej dopravy
 (CPC 743)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 F. SLUŽBY CESTNEJ DOPRAVY
 a) Preprava cestujúcich
 (CPC 7121, 7122)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 b) Nákladná doprava
 (CPC 7123)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch. Podlieha testu hospodárskych potrieb pre PZS a NO.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 c) Prenájom komerčných cestných vozidiel s operátorom
 (CPC 7124)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 e) Podporné služby pre služby cestnej dopravy
 (CPC 7442)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Neviazané.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 H. POMOCNÉ SLUŽBY PRE VŠETKY DRUHY DOPRAVY
 b) Úschovné a skladovacie služby
 (CPC 742)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Neviazané.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 d) Ostatné podporné a pomocné dopravné služby
 (CPC 74900)
 Prevádzka v slobodnom colnom pásme
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 Služby týkajúce sa prekládky
 (CPC 749)
 1.
 Žiadne.
 1.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 2.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 3.
 Žiadne.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.
 4.
 Neviazané, okrem výnimiek uvedených v horizontálnych záväzkoch.“


text:
 1.8.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 205/1
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 743/2013
 z dnia 31 lipca 2013 r.
 wprowadzające środki ochronne w odniesieniu do przywozu z Turcji małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (1), w szczególności jej art. 22 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Biuro ds. Żywności i Weterynarii, jako służba audytowa Komisji, przeprowadziło w Turcji audyt następczy w celu dokonania oceny urzędowych kontroli produkcji produktów rybołówstwa i małży przeznaczonych do wywozu do Unii. W ramach audytu stwierdzono liczne problemy dotyczące realizacji urzędowych kontroli, a w szczególności znaczne niedociągnięcia w odwiedzonych laboratoriach urzędowych przeprowadzających badania. Turecki właściwy organ nie może zatem w wiarygodny sposób zagwarantować, że unijne normy zdrowotne są spełnione w odniesieniu do wszystkich małży wywożonych do Unii.
 (2)
 Państwa członkowskie zgłosiły ponadto znaczną liczbę niezgodnych z przepisami przesyłek pochodzących z Turcji zawierających małże niespełniające unijnych norm mikrobiologicznych.
 (3)
 W celu ochrony zdrowia ludzi należy poddać odpowiednim kontrolom małże pochodzące z Turcji, aby zapobiec wprowadzeniu do obrotu produktów niezdatnych do spożycia przez ludzi. Właściwe organy powinny urzędowo zatrzymać przedmiotowe przesyłki w punktach kontroli granicznej na granicy Unii do momentu otrzymania wyników takich kontroli.
 (4)
 Bardzo krótki okres przydatności do spożycia żywych i schłodzonych małży wyklucza przeprowadzanie badań na granicy Unii, co stanowiłoby mniej rygorystyczny środek handlowy. Takie przesyłki mięczaków stałyby się niezdatne do spożycia przez ludzi jeszcze przed uzyskaniem wyników badania laboratoryjnego. Należy zatem zawiesić przywóz do Unii żywych i schłodzonych małży pochodzących z Turcji, do momentu zapewnienia przez władze Turcji koniecznych gwarancji.
 (5)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się do żywych, schłodzonych, zamrożonych i przetworzonych małży pochodzących z Turcji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
 Artykuł 2
 Państwa członkowskie nie dopuszczają do przywozu do Unii żywych i schłodzonych małży pochodzących z Turcji.
 Artykuł 3
 1. Państwa członkowskie przeprowadzają badanie przesyłek zamrożonych i przetworzonych małży pochodzących z Turcji z wykorzystaniem planu pobierania próbek i metod wykrywania, jak określono w ust. 2.
 Badania przedmiotowych przesyłek przeprowadzane są w punkcie kontroli granicznej na granicy Unii.
 2. Państwa członkowskie przeprowadzają badania niezbędne do ustalenia:
 a)
 poziomu zanieczyszczenia Escherichia coli we wszystkich przesyłkach zamrożonych małży;
 b)
 obecności morskich biotoksyn we wszystkich przesyłkach zamrożonych lub przetworzonych małży.
 3. Przesyłki poddane badaniom, o których mowa w ust. 1 i 2, podlegają nadzorowi właściwych organów w danym punkcie kontroli granicznej, aż do uzyskania wyników tych badań i ich oceny.
 4. Jeżeli badania, o których mowa w ust. 1 i 2, wskazują, że przesyłka może być szkodliwa dla zdrowia ludzi, właściwy organ niezwłocznie przejmuje i niszczy tę przesyłkę.
 Artykuł 4
 Wszystkimi wydatkami poniesionymi w ramach stosowania niniejszego rozporządzenia obarczany jest podmiot lub jego przedstawiciel odpowiedzialny za przesyłkę w momencie jej przedstawienia w punkcie kontroli granicznej na granicy Unii.
 Artykuł 5
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 4 sierpnia 2014 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 31 lipca 2013 r.
 W imieniu Komisji
 José Manuel BARROSO
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.


text:
 |
 52012PC0353
 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 (om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 91/2009 införts på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte) genom att bevilja en exporterande tillverkare från Malaysia befrielse från dessa bestämmelser och genom att sluta registrera importen från den exporterande tillverkaren /* COM/2012/0353 final - 2012/0170 (NLE) */
 MOTIVERING
 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 || · Motiv och syfte Detta förslag gäller tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) i förfarandet beträffande införandet av antidumpningstullar på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina), utvidgade till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänds från Malaysia, till följd av en översyn avseende en ny exportör.
 || · Allmän bakgrund Förslaget läggs fram som ett led i tillämpningen av grundförordningen och är resultatet av en undersökning som genomförts i enlighet med grundförordningens formella och materiella krav.
 || · Gällande bestämmelser Rådets förordning (EG) nr 91/2009 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull beträffande import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina, som genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 utvidgats till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia.
 || · Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden Ej tillämpligt.
 2. SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNING
 || · Samråd med berörda parter
 || De parter som berörs av förfarandet gavs i enlighet med bestämmelserna i grundförordningen möjlighet att försvara sina intressen under undersökningen.
 || · Extern experthjälp
 || Någon extern experthjälp har inte behövts.
 || · Konsekvensbedömning Förslaget är en följd av tillämpningen av grundförordningen. I grundförordningen föreskrivs inte någon allmän konsekvensbedömning, men den innehåller en uttömmande förteckning över villkor som måste bedömas.
 3. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
 || · Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Efter en begäran av en exportör från Malaysia inledde kommissionen den 15 november 2011 en översyn avseende en ny exportör av rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 91/2009 införts på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte. Det bifogade förslaget till rådsförordning grundar sig på de slutgiltiga undersökningsresultaten som visade att den malaysiska exportören inte exporterade vissa fästdon av järn eller stål till EU under den ursprungliga undersökningsperioden (oktober 2009–september 2010) och tillverkade vissa fästdon av järn eller stål. Inga bevis på kringgående verksamhet konstaterades. Det föreslås därför att rådet antar bifogade förslag till förordning för att bevilja den malaysiska exportören befrielse från de antidumpningstullar som tillämpas på import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia.
 || · Rättslig grund Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
 || · Subsidiaritetsprincipen Förslaget avser ett område där unionen är ensam behörig. Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
 || · Proportionalitetsprincipen Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
 || Åtgärdsformen beskrivs i grundförordningen och ger inte något utrymme för nationella beslut.
 || Det är inte tillämpligt att ange på vilket sätt den ekonomiska och administrativa börda som faller på unionen, nationella regeringar, regionala och lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare begränsas till ett minimum och står i proportion till förslagets mål.
 || · Val av regleringsform
 || Föreslagen regleringsform: förordning.
 || Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga eftersom grundförordningen inte medger några andra regleringsformer.
 4. BUDGETKONSEKVENSER Förslaget påverkar inte unionens budget i någon väsentlig utsträckning.
 F2012/0170 (NLE)
 örslag till
 RÅDETS FÖRORDNING
 om ändring av rådets genomförandeförordning
 (EU) nr 723/2011 (om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som
 genom förordning (EG) nr 91/2009 införts på import av vissa fästdon av
 järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import
 av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om
 produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte) genom att bevilja en
 exporterande tillverkare från Malaysia befrielse från dessa bestämmelser och
 genom att sluta registrera importen från den exporterande tillverkaren
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
 ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt,
 med beaktande av rådets förordning (EG)
 nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från
 länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen)[1], särskilt artiklarna 11.4
 och 13.4,
 med beaktande av det förslag som Europeiska
 kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med
 rådgivande kommittén, och
 av följande skäl:
 A. GÄLLANDE ÅTGÄRDER
 (1) Rådet har genom förordning
 (EG) nr 91/2009[2]
 infört antidumpningsåtgärder på import av vissa fästdon av järn eller stål med
 ursprung i Kina. Genom genomförandeförordning (EU) nr 723/2011[3] utvidgade rådet dessa åtgärder
 till att även omfatta vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från
 Malaysia (nedan kallade de utvidgade åtgärderna) med undantag av
 importerade produkter som tillverkats av de malaysiska företag som särskilt
 anges i den genomförandeförordningen.
 B AKTUELL UNDERSÖKNING
 1. Begäran om översyn
 (2) Kommissionen tog emot en
 begäran om befrielse från de utvidgade åtgärderna i enlighet med artiklarna
 11.4 och 13.4 i grundförordningen. Begäran ingavs av Andfast Malaysia Sdn. Bhd.
 (nedan kallad Andfast), en malaysisk tillverkare.
 2. Inledande av en översyn
 (3) Kommissionen har granskat den
 bevisning som Andfast lämnat in och drar slutsatsen att bevisningen är
 tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artiklarna 11.4 och
 13.4 i grundförordningen inleds, för att fastställa om Andfast kan beviljas
 befrielse från de utvidgade åtgärderna. Efter samråd med rådgivande kommittén
 och efter att den berörda unionsindustrin fått möjlighet att lämna synpunkter
 inledde kommissionen genom förordning (EU) nr 1164/2011 (nedan kallad förordningen
 om inledande)[4]
 en översyn av genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 med avseende på
 Andfast.
 (4) Genom förordningen om
 inledande upphävdes den antidumpningstull som införts genom
 genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 när det gäller import av den
 produkt som omfattas av undersökningen och som avsänts från Malaysia och
 tillverkats av Andfast. I enlighet med artikel 14.5
 i grundförordningen fick tullmyndigheterna samtidigt instruktioner om att
 vidta lämpliga åtgärder för att registrera sådan import.
 3. Berörd produkt
 (5) Den produkt som berörs är
 vissa fästdon av järn eller stål utom rostfritt stål, nämligen träskruvar (utom
 franska träskruvar), självgängande skruvar, andra skruvar och bultar med huvud
 (även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor, men exklusive skruvar
 svarvade av massivt material med en skafttjocklek av högst 6 mm och
 exklusive skruvar och bultar för att fästa byggnadsmaterial för järnvägar) och
 underläggsbrickor som avsänts från Malaysia och som för närvarande
 klassificeras enligt KN-nummer ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex
 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318
 21 00 och ex 7318 22 00 (nedan kallad den berörda produkten).
 4. Undersökning
 (6) Kommissionen underrättade
 officiellt Andfast och företrädarna för Malaysia om att översynen hade inletts.
 Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter och informerades om
 möjligheterna att begära att bli hörda. Någon sådan begäran mottogs emellertid
 inte.
 (7) Kommissionen sände också ett
 frågeformulär till Andfast och fick svar inom den fastställda tidsfristen.
 Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som
 nödvändiga för översynen. Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos Andfast.
 5. Undersökningsperiod
 (8) Undersökningsperioden
 omfattade perioden från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30
 september 2011 (nedan kallad undersökningsperioden). För undersökningen
 av eventuella förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden
 från och med 2008 till och med undersökningsperiodens slut.
 C. RESULTAT AV
 UNDERSÖKNINGEN
 (9) Vid undersökningen framkom
 att Andfast inte var närstående någon av de kinesiska eller malaysiska
 exportörer eller tillverkare som omfattas av antidumpningsåtgärderna och inte
 hade exporterat den berörda produkten till Europeiska unionen under
 undersökningsperioden för den undersökning som resulterade i de utvidgade
 åtgärderna, dvs. 1 januari 2008–30 september 2010. Andfast
 exporterade den berörda produkten för första gången först efter det att
 åtgärderna hade utvidgats till att omfatta Malaysia.
 (10) Den bearbetning som utförs av
 Andfast kan betraktas som sammansättningsverksamhet eller färdigställande i
 enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen. Andfast importerar ämnen från
 Kina som sedan gängas, pläteras och sätts ihop med muttrar och
 underläggsbrickor vid dess anläggningar i Malaysia. Den färdiga produkten säljs
 och exporteras till dess närstående företag i unionen.
 (11) Detta anses inte vara ett
 kringgående eftersom det kunde visas att ökningen av de införda kinesiska
 delarnas värde genom sammansättningsverksamheten och färdigställandet
 överstiger 25 % av tillverkningskostnaden.
 (12) Man fann inga bevis för att
 Andfast köper den färdiga berörda produkten från Kina för att sälja den vidare
 eller lasta om den till Europeiska unionen.
 D. ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA SOM ÄR FÖREMÅL FÖR
 ÖVERSYN
 (13) Med hänvisning till
 ovanstående undersökningsresultat som visar av Andfast inte har ägnat sig åt
 kringgående bör företaget befrias från gällande antidumpningsåtgärder.
 (14) Den registrering av import av
 vissa fästdon av järn och stål som avsänts från Malaysia av Andfast, som
 infördes genom den inledande förordningen, bör upphöra. I enlighet med
 artikel 14.5 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder ska
 tillämpas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, och mot
 bakgrund av företagets befrielse från åtgärderna bör ingen antidumpningstull
 tas ut på import av vissa fästdon av järn och stål som avsänts från Malaysia av
 Andfast och som i enlighet med den inledande förordningen registrerats vid
 importen till Unionen.
 (15) Den befrielse från de
 utvidgade åtgärderna som beviljats för import av vissa fästdon av järn eller
 stål som tillverkas av Andfast ska i enlighet med artikel 13.4 i
 grundförordningen vara giltig, förutsatt att det av de slutgiltigt fastställda
 omständigheterna framgår att befrielsen är berättigad och att det exempelvis
 inte fastställs att befrielsen beviljats på grundval av falska eller
 vilseledande uppgifter från det berörda företaget. Om det av prima facie-bevisningen
 skulle framgå att motsatsen är fallet eller om exporten från Andfast till Europeiska
 unionen skulle öka drastiskt, kan kommissionen inleda en undersökning för att
 fastställa om det är berättigat att upphäva befrielsen.
 (16) Befrielsen från de utvidgade
 åtgärderna för import av vissa fästdon av järn eller stål som tillverkas av
 Andfast beviljades på grundval av resultaten av den nu aktuella översynen.
 Denna befrielse gäller således uteslutande import av vissa fästdon av järn
 eller stål som avsänts från Malaysia och tillverkats av just den juridiska
 enhet som nämns. Importerade fästdon av järn eller stål, som tillverkats av ett
 företag som inte uttryckligen namnges i artikel 1.1 i
 genomförandeförordning (EU) nr 723/2011, inklusive enheter som är
 närstående de företag som uttryckligen anges, omfattas inte av befrielsen och bör
 därför omfattas av den övriga tullsats som införts genom den
 genomförandeförordningen.
 (17) Det anses att särskilda
 åtgärder krävs i detta fall för att säkerställa att befrielsen från tull
 tillämpas korrekt. Dessa särskilda åtgärder består i ett krav på uppvisande för
 medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura, som ska uppfylla kraven
 i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 723/2011. Import som inte
 åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den utvidgade antidumpningstullen.
 E. FÖRFARANDE
 (18) Andfast och alla andra berörda
 parter informerades om de omständigheter och överväganden som låg till grund
 för avsikten att bevilja Andfast befrielse från de utvidgade åtgärderna. Inga
 synpunkter lämnades.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU)
 nr 723/2011 ska ändras genom tillägg av följande företag i förteckningen
 över de företag som tillverkar vissa fästdon av järn eller stål i Malaysia och
 vars import av vissa fästdon av järn eller stål befrias från tillämpning av den
 utvidgade slutgiltiga övriga antidumpningstullen:
 Andfast Malaysia Sdn. Bhd.
 (Taric-tilläggsnummer B265).
 Artikel 2
 Tullmyndigheterna ska åläggas att upphöra med
 den registrering av import som sker i enlighet med artikel 3 i kommissionens
 förordning (EU) nr 1164/2011. Ingen antidumpningstull ska tas ut på import
 som registrerats på detta sätt.
 Artikel 3
 Denna förordning träder i kraft dagen efter
 det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
 Denna förordning är till alla delar
 bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den
 På
 rådets vägnar
 Ordförande
 [...]
 [1] EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
 [2] EUT L 29, 31.1.2009, s. 1.
 [3] EUT L 194, 26.7.2011, s. 6.
 [4] EUT L 297, 16.11.2011, s. 53.


text:
Predhódnik je lahko:
 Predhodnik števila - v matematiki število, ki je v določenem zaporedju neposredno pred kakim drugim številom. Pri zaporedju naravnih ali celih števil je predhodnik za ena manjši od števila.
 Predhodnik (oseba) - kdor je pred kom drugim imel, zavzemal njegov položaj, funkcijo: direktorjev, predsednikov predhodnik
 Predhodnik (smer) - kdor s svojo dejavnostjo pripravlja pojavitev, vpliva na razvoj nove smeri, novih spoznanj, zlasti v umetnosti, znanosti (primer predhodniki realizma).
 Glej tudi
 naslednik