text:
 25.9.2004
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 239/12
 PIRMĀS INSTANCES TIESAS SPRIEDUMS
 2004. gada 8. jūlijā
 lietā T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG pret Eiropas Kopienu Komisiju (1)
 (Konkurence - Līgumi - Cauruļvadu un bezšuvju tērauda cauruļu tirgus - Pārkāpuma ilgums - Naudas sods)
 (2004/C 239/24)
 Tiesvedības valoda: vācu
 Lietā T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG, dibināta Mülheim an der Ruhr (Vācija), ko pārstāv M. Klusmann, advokāts, kas norādīja ar adresi Luksemburgā, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvji: M. Erhart un A. Whelan, kas norādīja adresi Luksemburgā), par pieteikumu atcelt Eiropas Kopienu Komisijas 1999. gada 8. decembra lēmumu 2003/382/EK par EK līguma 81. panta piemērošanu (lieta IV/E-1/35.860-B – bezšuvju tērauda caurules) (OV 2003, L 140, 1. lpp.), un pakārtoti samazināt prasītājiem uzlikto naudas sodu, Pirmās instances tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs N. J. Forwood, tiesneši J. Pirrung un A. W. H. Meij, sekretārs J. Plingers, administrators, 2004. gada 8. jūlijā pasludināja spriedumu ar šādu lemjošo daļu:
 1)
 atcelt Komisijas 1999. gada 8. decembra lēmuma 2003/382/EK par EK līguma 81. panta piemērošanu (lieta IV/E-1/35.860-B - bezšuvju tērauda caurules) 1. panta 2. punktu tiktāl, cik ar šo pantu tiek konstatēts prasītāja pārkāpums pirms 1991. gada 1. janvāra;
 2)
 prasītājam piemērot ar lēmuma 2003/382 4. punktu uzlikto naudas sodu 12 600 000 eiro apmērā;
 3)
 pārējā daļā prasību noraidīt;
 4)
 prasītājs un Komisija sedz katrs savus izdevumus.
 (1) OV C 135, 13.5.2000.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 3.3.2011
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 58/80
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 122/2010
 z 10. novembra 2010,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 108/2010 z 1. októbra 2010 (1).
 (2)
 Odporúčanie Komisie 2010/19/EÚ z 13. januára 2010 o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú (2), sa má začleniť do dohody,
 ROZHODOL TAKTO:
 Článok 1
 Za bod 36a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento text:
 „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
 Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah tohto aktu:
 36b.
 32010 H 0019: odporúčanie Komisie 2010/19/EÚ z 13. januára 2010 o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2010, s. 10).“
 Článok 2
 Znenie odporúčania 2010/19/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 10. novembra 2010
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 58.
 (2) Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2010, s. 10.
 (3) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(17)
 Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro - Troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia («a Comunidade») e a Hungria respeitante às infra-estruturas dos transportes terrestres
 Jornal Oficial no L 347 de 31/12/1993 p. 0271 - 0272 Edição especial finlandesa: Capítulo 11 Fascículo 25 p. 0278 Edição especial sueca: Capítulo 11 Fascículo 25 p. 0278
 Troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia («a Comunidade») e a Hungria respeitante as infra-estruturas dos transportes terrestresA. Carta da ComunidadeExcelentíssimo Senhor,Tenho a honra de confirmar a posição da Comunidade Europeia, expressa durante as negociações do acordo europeu entre a Comunidade e os seus Estados-membros e a Hungria, nos termos da qual a Comunidade financiará, conforme adequado, no âmbito dos mecanismos financeiros previstos no acordo, o melhoramento das infra-estruturas dos transportes terrestres, incluindo as infra-estruturas rodoviárias, ferroviárias, por via navegável e de transporte combinado.Neste contexto, tomo nota do desejo manifestado pela Hungria de considerar os projectos ligados ao tráfego de trânsito através da Hungria, como a modernização e a construção de linhas de caminho-de-ferro e de auto-estradas entre Hegyshalom e Budapeste e entre Budapeste e Kelebia como uma prioridade, dado que estas constituem corredores importantes para o trânsito comunitário.Tomo igualmente nota da expectativa expressa pela Hungria de que sejam rapidamente iniciadas discussões sobre esta questão, sem prejuízo da avaliação dos projectos de acordo com os procedimentos existentes.Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência quanto ao conteúdo da presente carta.Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.Em nome da ComunidadeB. Carta da República da HungriaExcelentíssimo Senhor,Tenho a honra de acusar recepção da carta de Vossa Excelência, so seguinte teor:«Excelentíssimo Senhor,Tenho a honra de confirmar a posição da Comunidade Europeia, expressa durante as negociações do acordo europeu entre a Comunidade e os seus Estados-membros e a Hungria, nos termos da qual a Comunidade financiará, conforme adequado, no âmbito dos mecanismos financeiros previstos no acordo, o melhoramento das infra-estruturas dos transportes terrestres, incluindo as infraestruturas rodoviárias, ferroviárias, por via navegável e de transporte combinado.Neste contexto, tomo nota do desejo manifestado pela Hungria de considerar os projectos ligados ao tráfego de trânsito através da Hungria, como a modernização e a construção de linhas de caminho-de-ferro e de auto-estradas entre Hegyshalom e Budapeste e entre Budapeste e Kelebia como uma prioridade, dado que estas constituem corredores importantes para o trânsito comunitário.Tomo igualmente nota da expectativa expressa pela Hungria de que sejam rapidamente iniciadas discussões sobre esta questão, sem prejuízo da avaliação dos projectos de acordo com os procedimentos existentes.Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência quanto ao conteúdo da presente carta.».Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo da Hungria quanto ao conteúdo desta carta.Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.Pelo Governo da República da Hungria


type: other

text:
Nález ze dne 4.12.1996 ve věci návrhu na zrušení části ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb., o mimosoudních rehabilitacích
 15.1.1997 | Sbírka: 2/1997 Sb. | Částka: 1/1997
 2/1997 Sb.
 Ústavní soud České republiky rozhodl dne 4. prosince 1996 v plénu o návrhu M. M.-F. a L. M.-R., podaného spolu s ústavní stížností, na zrušení části ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb., o mimosoudních rehabilitacích,
 Ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb., o mimosoudních rehabilitacích, ve znění pozdějších předpisů, se v části uvedené za poslední větnou čárkou, znějící "do jednoho roku ode dne účinnosti tohoto zákona", zrušuje dnem vyhlášení nálezu ve Sbírce zákonů.
 Navrhovatelky podaly s poukazem na ustanovení § 74 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním soudu, spolu s ústavní stížností proti rozsudku Krajského soudu v Plzni ze dne 2. května 1996 č. j. 12 Co 199/96-76 návrh na zahájení řízení podle ustanovení § 64 odst. 1 písm. d) citovaného zákona. Svůj návrh na zrušení ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb., o mimosoudních rehabilitacích, v části uvedené za poslední větnou čárkou, znějící "do jednoho roku ode dne účinnosti tohoto zákona", odůvodňují jeho rozporem s článkem 1 Listiny základních práv a svobod (dále jen "Listina"), zaručujícím rovnost v právech, neboť zakládá faktickou nerovnost oprávněných osob a připouští, aby stejné nároky oprávněných osob byly uspokojovány odlišně. Podle názoru navrhovatelek zákon má nyní podobu odnímající mu logický smysl. Staví totiž formálně všechny oprávněné osoby na stejnou úroveň a obsahuje i konkrétní ustanovení o právu těch oprávněných osob, které uplatnily své nároky později, domáhat se vydání části věci proti těm, kterým v mezidobí byly již vydány. V případě osob oprávněných vzhledem k ústavnímu nálezu, publikovanému pod č. 164/1994 Sb., však nelze tohoto ustanovení úspěšně použít, neboť v jejich případě zákonem poskytnutá lhůta skončila dříve, než jim vůbec začala běžet. Dosavadní text zákona zpochybňuje i samotný smysl zákona o mimosoudních rehabilitacích, protože vede ke zdvojnásobení nápravy křivd. Jednou v podobě vydání nemovitosti "in natura", podruhé pak v náhradách poskytnutých státem těm oprávněným osobám, kterým nemovitosti již fakticky nelze vydat. Tento postup by byl na újmu státu i občanů jako daňových poplatníků.
 Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky ve vyjádření ze dne 22. října 1996 podepsaném jejím předsedou ing. Milošem Zemanem uvedla, že soulad zákonného řešení s ústavní garancí základních práv a svobod je nutno posoudit zejména s ohledem na dobu, ve které byl zákon přijat. Zákonodárné sbory jednaly v přesvědčení, že zákon č. 87/1991 Sb. byl přijat v souladu s Ústavou a naším právním řádem a je na Ústavním soudu, aby posoudil ústavnost tohoto zákona a vydal příslušné rozhodnutí.
 Ze spisu Pl. ÚS 3/94 Ústavního soudu bylo zjištěno, že zákon č. 87/1991 Sb. byl schválen potřebnou většinou poslanců Federálního shromáždění dne 21. března 1991, byl podepsán příslušnými ústavními činiteli a byl řádně vyhlášen. Citovaný zákon, jehož napadené ustanovení § 5 odst. 5 nebylo novelizováno, byl tedy přijat a vydán v mezích Ústavou stanovené kompetence a ústavně předepsaným způsobem (§ 68 odst. 2 zákona č. 182/1993 Sb.).
 Z nálezu pléna Ústavního soudu ze dne 12. července 1994 sp. zn. Pl. ÚS 3/94 (č. 164/1994 Sb.) Ústavní soud zjistil, že jím dnem 1. listopadu 1994 byly zrušeny
 Citovaný nález Ústavního soudu se tedy nedotýká ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb., podle něhož, byla-li věc vydána, mohou osoby, jejichž nároky uplatněné ve lhůtě uvedené v odstavci 2 nebyly uspokojeny, tyto nároky uplatnit u soudu vůči osobám, kterým byla věc vydána, do jednoho roku ode dne účinnosti tohoto zákona. Takto vznikla situace, že osoby, kterým byl uvedeným nálezem Ústavního soudu přiznán status oprávněných osob, nemohou již svůj nárok vyplývající z ustanovení 5 odst. 5 zákona uplatnit, ať již vůči povinným osobám podle ustanovení § 5 odst. 2 zákona, tak i u soudu vůči osobám, kterým byla věc vydána (§ 5 odst. 5 zákona). Jinými slovy, rozšíření okruhu osob oprávněných domáhat se vydání věci podle ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb. nezměnilo nic na diskriminaci těch osob, jejichž nárok již nemůže být uspokojen vzhledem ke lhůtám uvedeným v citovaném ustanovení.
 Pokud jde o otázku zrušení uvedené lhůty, o kterou v projednávané věci jde, přidržuje se Ústavní soud argumentace obsažené v nálezu pléna Ústavního soudu ze dne 13. prosince 1995 sp. zn. Pl. ÚS 8/95. Jak se v tomto nálezu konstatuje, "pokud je existence práva spojena se lhůtou, v případě zjištění, že právo bylo omezeno neústavním způsobem, je nutno odstranit i překážku, která by bránila v jeho ústavním uplatnění". V této souvislosti považuje však Ústavní soud za nezbytné vypořádat se i s otázkou tzv. nabytého práva a rovněž i s otázkou retroaktivity. To proto, že osoby, kterým byla věc vydána, nejsou identické s povinnými osobami podle § 4 zákona č. 87/1991 Sb., neboť jde ve skutečnosti o oprávněné osoby, jejichž nároky již byly uspokojeny. Samotný zákon č. 87/1991 Sb., ve znění pozdějších předpisů, počítal tedy v ustanovení § 5 odst. 5 s možností kolize zájmů více oprávněných osob, jejíž podstatou je to, že nároky pouze některých z osob, oprávněných podle tohoto zákona, budou uspokojeny, zatímco nároky jiných osob uspokojeny nebudou. Tuto kolizi mezi ústavně zaručenou rovností a faktem, že věc již byla vydána některé z oprávněných z osob, řeší tento zákon výslovným zakotvením oprávnění neuspokojených oprávněných osob uplatnit svoje nároky vůči uspokojeným oprávněným osobám u soudu, a to v jednoroční prekluzivní lhůtě. Také uspokojené oprávněné osoby ocitají se v procesu aplikace zmíněného zákona zcela neodvratitelně v pozici očekávání, že v případě zmíněné kolize budou vystaveny evidentnímu riziku redukce rozsahu jejich, již uspokojeného, nároku. To, že zákonodárce uspokojené oprávněné osoby tomuto riziku záměrně vystavil, je podle názoru Ústavního soudu zcela namístě, neboť se tak děje zcela v souladu s účelem zákona, sledujícího zmírnění následků majetkových a jiných křivd z období let 1948 - 1989, a tendencí dát průchod ústavnímu principu rovnosti a umožnit všem oprávněným osobám uspokojení jejich nároků v rozsahu, jaký jim ze zákona přísluší, a to lhostejno, že některým z nich byla již věc vydána. Zmíněný účel a tendence zákona č. 87/1991 Sb., ve znění pozdějších předpisů, představují natolik významné dominanty, že v jejich světle dovolávání se nabytých práv či principů retroaktivity, a to také vzhledem k již uvedeným pozicím očekávání uspokojených oprávněných osob, vystavených zákonem pro ně nepříznivému riziku kolize se zájmy neuspokojených oprávněných osob, se jeví jako nepřípadné. Bylo-li by možno v této souvislosti vůbec uvažovat o tzv. nabytých právech, neboť pojmově jde spíše o práva nově konstituovaná, nově proto, že se tak děje především na základě jiných hmotněprávních předpisů, potom je zde patrně namístě argument, že již v době jejich konstituování měla práva těchto oprávněných osob vzhledem k možnosti zákonem předvídané kolize se zájmy dalších oprávněných osob "rizikový" podtext, jinými slovy, tyto oprávněné osoby musely nutně počítat s následky uvedenými v ustanovení § 5 odst. 5 zákona. Proto zde obdobně neobstojí ani námitka retroaktivity, neboť nároky uspokojených oprávněných osob při existenci citovaného ustanovení § 5 odst. 5 zákona byly přiznávány za "asistence" zákonné podmínky, že rozsah uspokojení těchto nároků bude redukován v případě jejich kolize s nároky neuspokojených oprávněných osob.
 Ústavní soud má proto za to, že návrh na zrušení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb. v části uvedené za poslední větnou čárkou, znějící "do jednoho roku ode dne účinnosti tohoto zákona", je důvodný pro vytýkaný rozpor s ustanovením článku 1 Listiny zaručujícím rovnost v právech. Podle názoru Ústavního soudu je však návrh důvodný i pro rozpor s článkem 1 Ústavy České republiky, který prohlašuje Českou republiku za právní stát založený na úctě k právům a svobodám člověka, s článkem 3 odst. 1 Listiny zakazujícím diskriminaci v oblasti základních práv a svobod, s článkem 4 odst. 2 Listiny stanovícím zásadu, že meze základních práv a svobod mohou být za podmínek stanovených Listinou upraveny pouze zákonem, s článkem 4 odst. 3 Listiny určujícím, že zákonná omezení základních práv a svobod musí platit stejně pro všechny případy splňující stanovené podmínky, jakož i z dalších důvodů konstatovaných v nálezech pléna Ústavního soudu sp. zn. Pl. ÚS 3/94 a Pl. ÚS 8/95.
 Ze všech uvedených důvodů Ústavní soud návrhu vyhověl a ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb. v části uvedené za poslední větnou čárkou, znějící "do jednoho roku ode dne účinnosti tohoto zákona", podle ustanovení § 70 odst. 1 zákona č. 182/1993 Sb. zrušil, a to dnem vyhlášení nálezu ve Sbírce zákonů.
 Zrušením již konstatované části ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb. se dosud neuspokojeným oprávněným osobám otevírá cesta k uplatnění nároku zakotveného v tomto ustanovení. Je přitom na zákonodárci, aby uvedl právní úpravu do takového stavu, aby bylo evidentní, že tento nárok mohou uplatnit pouze ty osoby, kterým to zrušená část citovaného ustanovení dosud neumožňovala, stanovil novou tímto nálezem vypuštěnou lhůtu a umožnil vypořádat se se situacemi, jaké nastanou v důsledku toho, že v mezidobí od vydání věci do současnosti došlo již k převodu nebo přechodu věci na jiné osoby.
 Odlišná stanoviska
 Odlišné stanovisko soudce JUDr. Zdeňka Kesslera
 Nález podle odůvodnění má odstranit nerovnost mezi účastníky restitučního procesu a umožnit osobám, kterým bylo nálezem Ústavního soudu Pl. ÚS 3/94 přiznáno (dodatečně) postavení oprávněné osoby, uplatnit v nově založené lhůtě své nároky vůči osobám, kterým byla věc již dříve (v období od r. 1992) vydána.
 Tím, že směřuje proti principu nerovnosti (diskriminace) mezi původními a nově (dodatečně) konstituovanými oprávněnými osobami, zpochybnil nález jiné nepřehlédnutelné základní principy právního řádu, a to jak zásadu stability, tak ochranu vlastnictví. Zákonodárce v ust. § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb., o mimosoudních rehabilitacích, stanovil (zřejmě z důvodů administrativně technických) jednoroční prekluzivní lhůtu od účinnosti zákona, v níž se mohl svého nároku domáhat u soudu ten, jehož uplatněné nároky nebyly uspokojeny, vůči tomu, jemuž byla věc vydána.
 Uplynutím této jednoroční lhůty bylo vlastnictví (obnovené nebo nově konstituované) fixováno a vlastník byl oprávněn ke všem dispozicím s vlastnickým právem spojeným (převod, přestavba, demolice, zástavba apod.). Nelze se ztotožnit s odůvodněním nálezu, že ustanovení § 5 odst. 5 zák. č. 87/1991 Sb. má "rizikový" podtext a že je tedy možno do vlastnických práv toho, komu byla věc vydána, kdykoli zpětně nebo i v budoucnu zasáhnout proto, aby byla odstraněna nerovnost účastníků.
 Restituční zákony, včetně zákona č. 87/1991 Sb., o mimosoudních rehabilitacích, se snaží o zmírnění následků některých křivd (§ 1 odst. 1 zák. č. 87/1991 Sb.). V případech, kdy není možná naturální restituce, upravují zákony náhradu vyplacením finančního odškodnění státem. Tento postup však nález odmítá s poukazem na to, že byl byl "na újmu státu i občanů jako daňových poplatníků a vedl by ke zdvojnásobení nápravy křivd".
 Tento názor je však v rozporu se závěrem odůvodnění nálezu, v němž se požaduje po zákonodárci, aby úpravou zákona "umožnil se vypořádat se situacemi, jaké nastanou v důsledku toho, že v mezidobí od vydání věci do současnosti došlo již k převodu nebo přechodu věci na jiné osoby". Takovou dodatečnou úpravu by zřejmě vyžadovaly i případy, kdy věc zanikla (demolice, asanace) nebo přestavbou ztratila původní charakter a vznikla věc nová.
 Nález tedy - při zpochybnění zásady stability právního řádu, ochrany vlastnických práv - přehlédnutím principů restitučních zákonů i vůle zákonodárce umožňuje sice domáhat se formálně svých nároků osobám splňujícím dodatečně podmínku oprávněných osob vůči těm, jimž byla věc dříve vydána, ale do doby, než budou nově upraveny shora zmíněné případy (převod, přechod, zánik věci apod.), nebude možno o takovém nároku rozhodnout.
 Odlišné stanovisko soudce JUDr. Vladimíra Paula
 Učiněné závěry, týkající se lhůty v § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb., o mimosoudních rehabilitacích, nejsou přesvědčivé a neumožňují současný právní stav označit za protiústavní. Neposkytují tedy podklady k rozhodnutí o nutnosti a oprávněnosti zrušit napadené ustanovení zákona.
 Hlavní váha argumentace, odůvodňující zrušující rozhodnutí Ústavního soudu, spočívá na čl. 1 Listiny základních práv a svobod, který svou obecnou charakteristikou konstatuje, že lidé jsou si rovni v důstojnosti i v právech. Tohoto textu je pak používáno takovým způsobem, jako by z nálezu mělo vyplynout, že rovnost v právech znamená stejné postavení pro všechny stejné výhody všech či stejná uplatnění oprávněných osob v rámci restitučního zákona, jako v tomto konkrétním případě. Zcela se opomíjí skutečnost, že takovéto ústavní zásady jsou v daném případě konkretizovány a aplikovány v jednotlivých, na Ústavu navazujících zákonech a specifikují konkrétní práva a povinnosti občanů. To ostatně platí obecně i pro další zásady, jichž se odůvodnění dovolává, ať již jde o čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 2 a 3 Listiny základních práv a svobod či čl. 1 Ústavy ČR.
 Takovou konkretizaci představují i restituční zákony, které byly v ČR (ČSFR) vydány a jsou v platnosti. Ony samy však zdůrazňují, že jde jen o zmírnění škod a křivd, které byly občanům protiprávně způsobeny v uplynulých 50 letech. Jejich cílem nebylo, podle úmyslu zákonodárců v zákonech vyjádřených, nahradit veškerou újmu, která vznikla, nýbrž stanovit kritéria pro provádění restitucí v konkrétních případech za konkrétních podmínek. Dovolávat se za těchto okolností rovnosti osob, kterým byl majetek odňat, je nepředstavitelné. Zákonodárce měl nepochybně právo upravit otázky restituce způsobem, jehož realizaci považoval za možnou. Stát jako člen mezinárodního společenství měl a má možnost s přihlédnutím k zásadním politickým a ekonomickým změnám nepřikročit vůbec k restitucím státního majetku, jak to ostatně učinily i některé státy, které se ocitly v obdobné situaci. Stejně tak pro něj neplyne povinnost uhradit veškeré škody a vrátiti bezpodmínečně veškerý majetek, který jeho předchůdce v uplynulých letech neoprávněně získal a jím disponoval.
 Z toho vyplývá, že zákonodárce měl možnost stanovit kritéria i rozsah restitucí rozdílně pro určité okruhy oprávněných osob i rozsah povinností pro osoby povinné, což také učinil. Připouští to i nález Ústavního soudu ČSFR (sp. zn. Pl. ÚS 22/92 z 8. 10. 1992, č. 11 Sbírky usnesení a nálezů Ústavního soudu ČSFR), který uvádí, že pro určité obory mohou speciální normy stanovit zvláštní kritéria rovnosti, která ze všeobecného principu neplynou, protože aplikaci zásady rovnosti nejsou stanoveny tak přesné meze, aby vylučovaly jakékoliv volné uvážení těch, kteří je aplikují. Tento nález dále zdůrazňuje, že při relativní rovnosti, jak ji mají na mysli všechny moderní ústavy, nemá jednotlivec právo, aby stát odstranil všechny faktické nerovnosti, nýbrž jen, aby v mezích svých možností odstranil neodůvodněné rozdíly. V případě restitučních zákonů však práva jednotlivců nebyla konstituována na principu rovnosti, právě naopak samy restituční zákony vyzdvihují, že jsou zaměřeny jen na zmírnění následků některých křivd, k nimž došlo v předchozí historické etapě, a tím deklarují, že osobám, které uplatní na základě těchto zákonů určité nároky, budou takové nároky uspokojeny státem, který převzal řízení věcí veřejných po "sametové revoluci", jen v zákonem stanovené míře, v rozsahu možnosti státu a podle konkrétních podmínek případu. Rovnost osob, uplatňujících nároky, ze zákonů nevyplývá a s přihlédnutím k výše uvedeným důvodům ani vyplývat nemohla ani nemůže, přičemž důvody rozdílů při uspokojování nároků oprávněných osob pak naopak ze zákonů jasně vyplývají.
 Tím by bylo možno zakončit toto odlišné stanovisko, protože není pochyby, že protiústavnost napadeného ustanovení není dána a návrh na jeho zrušení měl být zamítnut.
 Nelze však opomenout, že vypuštěním slov "do jednoho roku ode dne účinnosti tohoto zákona" z § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb. došlo k hlubokému zásahu do práv občanů. Je třeba se zmínit aspoň o některých z nich, jež představují důvody proti zrušení zmíněného ustanovení zákona:
 1. Odůvodnění nálezu se opírá o výklad ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb. v jeho původním znění, které nedoznalo změny ani v důsledku nálezu Ústavního soudu ČR ze dne 13. 12. 1995, sp. zn. Pl. ÚS 8/95: "Byla-li věc vydána, mohou osoby, jejichž nároky uplatněné ve lhůtě uvedené v odst. 2 nebyly uspokojeny, tyto nároky uplatnit u soudu vůči osobám, kterým věc byla vydána, do jednoho roku ode dne účinnosti tohoto zákona."
 V tomto výkladu se uznává, že v uvedeném textu je zakotveno oprávnění neuspokojených oprávněných osob uplatnit svoje nároky vůči uspokojeným oprávněným osobám u soudu, a to v jednoroční prekluzivní lhůtě. V dalším však dospívá k ničím nepodloženým závěrům, že uspokojené oprávněné osoby se ocitají v procesu aplikace zákona č. 87/1991 Sb. (tedy kdykoliv bez ohledu na prekluzivní lhůtu) zcela neodvratitelně v pozici očekávání, že v případě kolize mezi ústavně zaručenou rovností a faktem, že věc byla vydána některé z oprávněných osob, budou vystaveny evidentnímu riziku redukce rozsahu jejich již uspokojeného nároku. Údajně zákonodárce uspokojené oprávněné osoby tomuto riziku vystavil záměrně, aby mohl dát průchod ústavnímu principu rovnosti a zmírnit křivdy, které zákon blíže určuje. Je tedy vyslovena domněnka, avšak vzhledem ke zmíněné prekluzivní lhůtě zcela bezdůvodná, že práva uspokojených oprávněných osob měla v sobě "rizikový podtext", tj. tyto osoby musely nutně počítat s následky uvedenými v ustanovení § 5 odst. 5 zákona, a popírá se i námitka retroaktivity, neboť nároky uspokojených oprávněných osob byly při existenci tohoto zákonného ustanovení údajně přiznávány za "asistence" zákonné podmínky, že rozsah uspokojení bude redukován v případě kolize s nároky neuspokojených oprávněných osob.
 Zrušení citovaného ustanovení zákona však přineslo účinky, o nichž odůvodnění samo nepojednává. Oprávněné osoby, kterým byly k restituci určené věci vydány od r. 1991, resp. od účinnosti restitučních zákonů do té doby, byly postaveny do situace, kdy jejich vlastnictví pro nedostatek právní úpravy i neúplnost zdůvodnění je nyní zpochybněno, přestože bylo nabyto na základě zákona a v dobré víře. Retroaktivita nálezu byla v odůvodnění označena za nepřípadnou a tedy vzhledem k účelu a tendenci restitučního zákona za nevýznamnou, to zcela bez ohledu na právní jistotu občana. Zásada "účel světí prostředky" tedy ještě nevyšla z užívání.
 2. Odůvodnění se opomenulo vypořádat s právními problémy, které výše zmíněná úprava § 5 odst. 5 zák. č. 87/1991 Sb. s sebou přinesla.
 V prvé řadě je třeba vycházet z toho, že věci, v tomto případě nemovitosti, které byly řádně vydány podle uvedeného zákona oprávněné osobě, nabyla tato osoba do vlastnictví podle § 47 občanského zákoníku právní mocí registrace písemné smlouvy, příp. došlo k převodu vlastnictví pravomocným rozsudkem podle § 161 o.s.ř., resp. intabulací podle pozdějších předpisů.
 Tato osoba, jejíž nárok na restituci byl takto uspokojen, se stala vlastníkem a zákon nemá jiné ustanovení, z něhož by vyplynulo, že její postavení vlastníka může být jakýmkoliv způsobem ohroženo, leda vyvlastněním za náhradu, ve veřejném zájmu. Ani z § 5 odst. 5 zákona v původním znění nelze odvodit, že osoba, jejíž nároky nebyly uspokojeny, může požadovat u soudu vydání věci již jednou vydané, ale hovoří jen o uplatnění nároku vůči osobám, kterým byla věc vydána, tedy zřejmě o nároku na vyrovnání, ale nikoliv na vydání, a toto uplatnění navíc váže na jednoroční prekluzivní lhůtu.
 V souvislosti s uvedenou prekluzivní lhůtou vznikl nepochybně i výklad, že se zde vytváří jakési vlastnictví dočasné, podmíněné, prozatímní nebo jakási obdoba právního institutu hereditas iacens. I když restituční zákony jsou právem pokládány za leges speciales a upravují pro konkrétní případy vznik nebo i zánik vlastnictví, nelez mít za to, že mění obsah pojmu vlastnictví v rozsahu právě uvedeného výkladu a dostávají se tak do rozporu s čl. 11 Listiny základních práv a svobod.
 Pokud tedy odůvodnění hovoří zcela obecně a nevyhraněně o evidentním riziku redukce uspokojeného nároku, nevzalo výše uvedený právní problém v úvahu.
 3. Odůvodnění opomenul,o při své konstrukci nerovnosti oprávněných osob reagovat na uplatnění § 71 odst. 4 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním soudu, podle něhož práva a povinnosti z právních vztahů vzniklých před zrušením právního předpisu zůstávají nedotčena.
 Takovými právními vztahy jsou nepochybně všechny registrované smlouvy, týkající se vydání věci nebo rozhodnutí soudů o jejich vydání a nemohou být uvedena v pochybnost pouhou domněnkou existence rizika redukce rozsahu jednou již uspokojeného.
 4. Zákonodárce i v restitučních zákonech respektoval vlastnictví k majetku fyzických osob, které jej nabyly v dobré víře ze státního majetku nikoliv protiprávním způsobem. Takové osoby se nestaly povinnými osobami ve smyslu zákona a v takových případech nebyl majetek vydán původnímu vlastníku a byla mu poskytnuta náhrada např. podle § 13 zákona o mimosoudních rehabilitacích.
 V této souvislosti zvlášť vyniká nepřiměřenost současného nálezu, protože zákon sám pamatuje na případy, kdy státem neoprávněně získaný majetek nebude možno vydat, ať již byl zastavěn, přestavěn či vydání bylo jinak znemožněno, např. ustanovením o nevydávání pozemků pod rekreačními chatami apod.
 Je proto protismyslné vyvolávat v život právní úpravu, která zavádí zpětnou účinnost zákona a může se projevit v praxi jako protiústavní, když zákon sám má ustanovení pro řešení takových případů.
 5. Odůvodnění se sice odvolalo na nálezy pléna Ústavního soudu sp. zn. Pl. ÚS 3/94 a Pl. ÚS 8/95 (Sbírka nálezů a usnesení Ústavního soudu ČR, sv. 1., č. 38 a sv. 4., č. 83), ale nereagovalo na skutečnost, že při rušení některých ustanovení napadeného § 5 cit. zákona plénum Ústavního soudu nedospělo k závěru, že na jeho obsahu je třeba cokoliv měnit. V této souvislosti se nelze odvolávat na to, jak to činí odůvodnění, že zrušení § 5 zákona č. 87/1991 Sb. nebylo navrhováno. Podle § 78 odst. 2 v souvislosti s § 64 odst. 5 zákona č. 182/1993 Sb. může řízení o zrušení zákona nebo jeho části zahájit i plénum Ústavního soudu, pokud v souvislosti s rozhodováním o ústavní stížnosti dospěje k závěru, že ustanovení zákona nebo jeho jednotlivé části, jejichž uplatněním nastala příslušná skutečnost, je v rozporu s ústavními zákony.
 Z toho je nutno odvodit nikoliv nevnímavost nebo nepozornost Ústavního soudu, ale skutečnost, že Ústavní soud, když podrobně analyzoval § 5 cit. zákona pro potřebu tehdejšího rozhodnutí, neshledal jeho rozpor s čl. 1 Listiny základních práv a svobod, a proto ani k projednání takové otázky již tehdy nepřistoupil.
 6. Závěrem je třeba konstatovat, že odůvodnění neobsahuje přesvědčivé důvody o tom, že v ústavní stížnosti šlo o zásah do práv stěžovatelek z titulu aplikace napadeného usnesení zákona a že je dán důvod, aby se plénum Ústavního soudu návrhem na zrušení napadeného ustanovení vůbec zabývalo. Dovolání se podstatného přesahování významu ústavní stížnosti nad vlastními zájmy stěžovatelek jako důvodu projednání v tomto případě nemá oporu v zákoně. Rozhodnutí obecných soudů odpovídalo právnímu stavu věcí a pokud by nebylo právní moci a obsahovalo závěr, že nelze vydat, mělo své pokračování již předurčeno v restitučním zákoně, konkrétně v § 13 zák. č. 87/1991 Sb., který s takovými případy po celou dobu realizace restitučního zákona počítal a ještě počítá.
 Odlišné stanovisko soudce JUDr. Vlastimila Ševčíka
 Materie, jíž se nález Ústavního soudu zabývá v této věci, je obdobná, ne-li v podstatných bodech totožná s tou, která byla již dříve předmětem rozhodování Ústavního soudu ve věcech Pl. ÚS 3/94 (publ. in Ústavní soud České republiky: Sbírka nálezů a usnesení, sv. 1, č. 38) a Pl. ÚS 8/95 (publ. in Ústavní soud České republiky: Sbírka nálezů a usnesení, sv. 4, č. 83); protože proti nálezům přijatým v oněch věcech vyjádřil jsem svá odlišná stanoviska a protože ani v mezidobí nenastaly takové okolnosti, které by mne nutily ke změně názoru, na své dřívější odůvodnění se odvolávám a s odkazem na to, co bylo řečeno již dříve, dodávám:
 Odůvodnění většinově přijatého nálezu pokouší se námitky retroaktivity nálezem vzniknuvší, případně námitky zásahu do již nabytých práv, překlenout výkladem, jehož těžiště spočívá v poněkud neurčitém rozlišování práv nabytých a "práv nově konstituovaných"; z této konstrukce pak pro "rizikový podtext" nově nabytého práva za "asistence" zákonné redukce, plynoucí z vydané (a oprávněnou osobou již ex lege nabyté) věci, zpětné důsledky z nálezu plynoucí odmítá. Tato konstrukce vyvolává dojem, jakoby důsledkem uvažovaného nálezu měl být nárok na věcné plnění, tj. zřejmě nárok na příslušný ideální spoluvlastnický podíl k nemovitosti stran níž - co do rozhodnutí obecného soudu - byla podána ústavní stížnost.
 Jak naznačenou konstrukci, tak i její zdůvodnění nepokládám za ústavně souladné.
 Předně - pokud jde o "práva nově konstituovaná", z nichž nález jako ze základu vychází - nespatřuji nijaký rozumný důvod pro podobné rozlišování, a to mimo jiné již proto, že i práva (na základě jiných hmotněprávních předpisů) "nově konstituovaná" nelze - v daných souvislostech - chápat jinak, než jako práva (již vskutku) nabytá, a to se všemi důsledky, které z toho plynou, a bez ohledu na jakýkoli "rizikový podtext" či "asistenci zákonné podmínky". Oprávněná osoba, jestliže jí v režimu zákona č. 87/1991 Sb. byla věc vydána, bez jakéhokoli omezení k vydané věci nabyla (ex lege) právo vlastnické, mimo jiné také proto, že jiný (ať odkládací, ať rozvazovací podmínkou omezený) způsob nabytí vlastnického práva k vydané věci v uvažovaném režimu ani zákon, ani doktrína neznají; nelze proto - podle mého přesvědčení a v souladu s odlišným stanoviskem JUDr. Paula - nároky neuspokojených (a jinak oprávněných) osob chápat jinak, než jako nárok na peněžité plnění, nadto důvodně - pro nezbytný požadavek právní jistoty - omezený krátkou prekluzivní lhůtou (nálezem nyní zrušenou), jejíž důvodnost a okolnosti, za nichž byla přijata, jsem vyložil v předchozích odlišných stanoviscích; jeví se mi proto odkaz odůvodnění nálezu na ústavně zaručenou rovnost v právech jako nepřípadný a nález sám - především pro průlom do právních vztahů založených dnes již před delší dobou zákonem a - též i z důvodů vyložených již dříve - jako ústavně problematický.
 Nejen z důvodů vyložených v odlišném stanovisku ve věci Pl. ÚS 8/95 pokládám také apel na zákonodárce obsažený v posledním odstavci nálezu rovněž za problematický, v současné době též i pro značný legislativní tlak na společensky významnější problémy; lze se proto obávat, že nadto praxe obecných soudů bude zatížena novou komplikovanou agendou (v případech zastavení nemovitostí, jejich zcizení, přestavby apod.), s jejímiž problémy se bude moci jen obtížně vyrovnávat.
 Mám proto za to, že návrh v této věci podaný stěžovatelkami v souvislosti s ústavní stížností proti rozhodnutí obecného soudu měl být zamítnut.
 Odlišné stanovisko soudce JUDr. Pavla Varvařovského
 Nález, pokud jde o zrušení lhůty, se přidržuje argumentace, obsažené v nálezu pléna Ústavního soudu ze dne 13. 12. 1995, sp. zn. Pl. ÚS 8/95. Vzhledem k tomu, že jsem již k tomuto nálezu uplatnil odlišné stanovisko a neshledávám důvody pro jeho změnu, nezbývá mi, nežli zopakovat jeho podstatné body.
 Posláním Ústavního soudu je kontrola ústavnosti, což znamená, že Ústavní soud má pouze rušit neústavní právní předpisy, případně jejich části, není však jeho úkolem reparovat následky nastalé tím, že došlo ke zrušení neústavní podmínky pro vznik nároku. V opačném případě se Ústavní soud staví do role, která mu nepřísluší a dosti dobře ani příslušet nemůže. Pokud preambule Ústavy a její článek 1 deklarují Českou republiku jako demokratický právní stát, pak tato zásada, alespoň dle mého soudu, vyžaduje, aby Ústavní soud respektoval status moci zákonodárné. V moderním státě lze sice připustit určité přesahování jednotlivých složek moci, v žádném případě však nemůže dojít k narušení rovnováhy mezi nimi. Úkolem Ústavního soudu by proto mělo být, aby o zachování této rovnováhy co nejúzkostlivěji dbal. Rušení lhůt zásady právního státu narušuje, a to především tím, že významným způsobem zasahuje do právních jistot fyzických i právnických osob.
 Z výše uvedených důvodů mám proto za to, obdobně jako ve věci Pl. ÚS 8/95, že návrh na zrušení části ustanovení § 5 odst. 5 zákona č. 87/1991 Sb., o mimosoudních rehabilitacích, měl být zamítnut.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31999D0660
 99/660/EG: Beschluß des Rates vom 27. September 1999 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern für die Jahre 1999-2001
 Amtsblatt Nr. L 261 vom 07/10/1999 S. 0036 - 0036
 BESCHLUSS DES RATESvom 27. September 1999über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinafluechtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern für die Jahre 1999-2001(1999/660/EG)DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1,auf Vorschlag der Kommission,nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Geltungsdauer des am 22. Oktober 1996 genehmigten Abkommens mit dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinafluechtlinge (UNRWA) über Hilfsmaßnahmen für Flüchtlinge in den Nahostländern(2) ist am 31. Dezember 1998 ausgelaufen.(2) Die Gemeinschaftshilfe zugunsten des UNRWA unterstützt die Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern und fördert damit die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der betroffenen Bevölkerung sowie der Länder, in denen sie Aufnahme gefunden hat.(3) Damit die Gemeinschaft ihre Hilfe im Rahmen einer Gesamtaktion mit einer gewissen Kontinuität fortsetzen kann, muß ein neues Abkommen mit dem UNRWA geschlossen werden.(4) Die weitere Unterstützung der UNRWA-Aktionen dürfte zur Erreichung der genannten Ziele der Gemeinschaft beitragen -BESCHLIESST:Artikel 1Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfwerk der Vereinten Nationen für Palästinafluechtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern für die Jahre 1999-2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.Artikel 2Die Durchführung des Nahrungsmittelhilfeprogramms der Gemeinschaft für das UNRWA erfolgt nach dem Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 1292/96(3).Artikel 3Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen(4).Artikel 4Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam.Geschehen zu Brüssel am 27. September 1999.Im Namen des RatesDer PräsidentK. HEMILÄ(1) Stellungnahme vom 16. September 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(2) ABl. L 282 vom 1.11.1996, S. 69.(3) ABl. L 166 vom 5.7.1996, S. 1.(4) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.