type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 21.11.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 282/35
 Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2009 — Arkema/Kommission
 (Rechtssache T-168/05) (1)
 (Wettbewerb - Kartelle - Markt für Monochloressigsäure - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Marktaufteilung und Festsetzung der Preise - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung - Grundsatz der individuellen Zumessung von Strafen und Sanktionen - Begründungspflicht - Geldbußen - Verhältnismäßigkeit - Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung - Abschreckungswirkung - Konkrete Auswirkungen auf den Markt - Mildernde Umstände - Mitläuferrolle - Erschwerende Umstände - Wiederholungsfall)
 2009/C 282/65
 Verfahrenssprache: Französisch
 Parteien
 Klägerin: Arkema SA (Paris, Frankreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M. Debroux)
 Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: zunächst A. Bouquet und F. Amato, dann A. Bouquet und X. Lewis)
 Gegenstand
 Klage auf Nichtigerklärung von Art. 1 Buchst. d, Art. 2 Buchst. c und Art. 4 Abs. 9 der Entscheidung C(2004)4876 endgültig der Kommission vom 19. Januar 2005 in einem Verfahren nach Artikel 81 [EG] und Artikel 53 EWR Abkommen (Sache COMP/E-1/37.773 — MCAA) und, hilfsweise, auf Abänderung von Art. 2 Buchst. c und d dieser Entscheidung
 Tenor
 1.
 Die Klage wird abgewiesen.
 2.
 Die Arkema SA trägt die Kosten.
 (1) ABl. C 171 vom 9.7.2005.


type: wikipedia

text:
Valaistusvoimakkuus (tunnus E), on fotometrian suure, joka kuvaa tietylle pinta-alalle lankeavaa valovirran määrää. Valaistusvoimakkuutta käytetään kuvaamaan, miten hyvät valaistusolosuhteet jossakin tilassa on. Valaistusvoimakkuuden SI-järjestelmän mukainen mittayksikkö on luksi (lx).
 Käytännön valaistusvoimakkuusarvoja
 Ihmisen silmän värinäkö toimii vain kirkkaammissa olosuhteissa (luokkaa 100 lx). Värien näkeminen vääristymättöminä vaatii myös tasaista valon spektriä. Hämärässä toimii vain kirkkauden (harmaasävyjen) aistiminen ja sekin vaatii hetken totuttelua olosuhteisiin, mutta ihminen saa karkeita näköhavaintoja ympäristöstään noin sadasosa luksinkin valaistuksessa. Tarkkaan työhön tarvitaan päivänvaloa tai tehokas ja hyvin kohdennettu keinovalo.
 Suureet
 Optiikka
 Valo


type: contracts

text:
 Ważna informacja prawna
 |
 12008E/PRO/16
 Wersja skonsolidowana Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej - PROTOKOŁY - Protokół (nr 16) w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii
 Dziennik Urzędowy 115 , 09/05/2008 P. 0287 - 0287
 PROTOKÓŁ (nr 16)W SPRAWIE NIEKTÓRYCH POSTANOWIEŃ DOTYCZĄCYCH DANIIWYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,BIORĄC POD UWAGĘ, że duńska Konstytucja zawiera postanowienia, które mogą zakładać konieczność przeprowadzenia referendum w Danii przed rezygnacją tego państwa z derogacji,BIORĄC POD UWAGĘ, że 3 listopada 1993 roku rząd Danii notyfikował Radzie zamiar nieuczestniczenia w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej,UZGODNIŁY następujące postanowienia, które są dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej:1. Z uwagi na notyfikację dokonaną Radzie przez rząd Danii 3 listopada 1993 roku, Dania zostaje objęta derogacją. Oznacza to, że wszelkie artykuły i postanowienia Traktatów i Statutu ESBC i EBC dotyczące derogacji stosują się do Danii.2. Dla uchylenia tej derogacji, procedura określona w artykule 140 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zostanie rozpoczęta jedynie na wniosek Danii.3. W przypadku uchylenia derogacji postanowienia niniejszego Protokołu przestają być stosowane.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 6.4.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 97/1
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 315/2013 DELLA COMMISSIONE
 del 5 aprile 2013
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.
 (2)
 Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2013
 Per la Commissione, a nome del presidente
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice dei paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 MA
 62,6
 TN
 98,5
 TR
 120,4
 ZZ
 93,8
 0707 00 05
 JO
 194,1
 MA
 116,3
 TR
 139,8
 ZZ
 150,1
 0709 93 10
 MA
 91,2
 TR
 108,1
 ZZ
 99,7
 0805 10 20
 EG
 55,9
 IL
 68,8
 MA
 80,6
 TN
 68,6
 TR
 70,4
 ZZ
 68,9
 0805 50 10
 TR
 85,5
 ZZ
 85,5
 0808 10 80
 AR
 110,2
 BR
 91,6
 CL
 117,3
 CN
 75,0
 MK
 29,3
 US
 204,6
 UY
 106,8
 ZA
 108,6
 ZZ
 105,4
 0808 30 90
 AR
 115,3
 CL
 139,6
 CN
 80,4
 TR
 204,5
 US
 158,2
 ZA
 125,9
 ZZ
 137,3
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».


text:
Španci ali Kastiljci (špansko: españoles ali tudi castellanos) so romanski narod, ki pretežno živi v Evropi na Pirenejskem polotoku, to je v Španiji, v preostalem svetu pa še v bivših kolonijah, največ v južni Ameriki. Govorijo španščino, ki spada med romanske jezike.
 Po popisu iz leta 2005 jih je vsega skupaj preko 27 milijonov, od tega 24.300.000 v Španiji, 702.000 v Franciji, 512.000 v Argentini, 355.000 v Mehiki, 270.000 v ZDA, 227.000 v Braziliji, 120.000 v Paragvaju, in še drugje, skupno se nahajajo kar v 54 državah.
 Skupine
 V Španiji je kar 55 različnih etničnih skupin, od katerih se nekatere domače, njim sorodne skupine, prav tako klasificirajo med Špance, obenem pa se bore za ohranjanje svojega porekla in identitete. Največje izmed teh, po podatkih OZN iz leta 2005, so slednje:
 Aragonci, število okoli 2.000.000, zahodni sosedi Kataloncev, nastanjeni v severovzhodni Španiji, v Aragoniji;
 Galicijci), povsem na severozahodu Španije, okoli 3,3 milijona;
 Estremadurci, okoli 1,1 milijona na zahodu Španije ob meji s Portugalsko. Najbolj znani pripadniki tega naroda so Hernando Cortes, Francisco Pizzaro, Vasco Núñez de Balboa, Hernando de Soto in še drugi;
 Katalonci, poleg Špancev najštevilčnejša in najbolj znana romanska skupina, ki se nahaja na severovzhodu Španije, v istoimenski pokrajini Kataloniji.
 Od manjših skupin velja omeniti še Asturijce in Valencijance.
 Ljudje po narodnosti


text:
 17.12.2011
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 370/17
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice Queen’s Bench Division (Administrative Court) (ir-Renju Unit) fit-23 ta’ Settembru 2011 — Fruition Po Limited vs Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health
 (Kawża C-500/11)
 2011/C 370/28
 Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
 Qorti tar-rinviju
 High Court of Justice Queen’s Bench Division (Administrative Court).
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: Fruition Po Limited.
 Konvenut: Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health.
 Domandi preliminari
 (1)
 F’ċirkustanzi fejn
 (a)
 Stat Membru aċċetta li jirrikonoxxi korp bħala organizzazzjoni ta’ produtturi skont l-Artikolu 11tar-Regolament tal-Kunsill 2200/96 (1);
 (b)
 l-għanijiet u r-regoli tal-assoċjazzjoni ta’ dan il-korp jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 2200/96;
 (c)
 il-produtturi membri tal-korp irċevew is-servizzi kollha li normalment għandhom jiġu pprovduti minn organizazzjoni ta’ produtturi skont l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 2200/96 u
 (d)
 il-korp kien qabbad kuntratturi sabiex jipprovdu parti sostanzjali ta’ dawn is-servizzi,
 l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 2200/96 għandu jiġi interpretat, b’osservanza għall-prinċipju ta’ ċertezza legali, fis-sens li l-korp għandu jeżerċita ċertu livell ta’ kontroll fir-rigward tal-kuntratturi ?
 (2)
 Fil-każ ta’ risposta pożittiva għall-ewwel domanda, x’livell ta’ kontroll jeħtieġ l-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 2200/96?
 (3)
 B’mod partikolari, jista’ jiġi kkunsidrat li l-korp kellu l-livell ta’ kontroll eventwalment meħtieġ mill-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 2200/96 meta
 (a)
 l-kuntratturi kienu:
 (1)
 kumpannija li 93 % tal-ishma tagħha kienu miżmuma minn membri tal-korp u
 (2)
 kumpannija li 50 % tal-ishma tagħha kienu miżmuma mill-ewwel kumpannija u r-regoli tal-assoċjazzjoni tagħha kienu jipprovdu li d-deċiżjonijiet kellhom jittieħdu b’mod unanimu mill-kumpannija;
 (b)
 ebda kumpannija ma kienet obbligata, permezz ta’ ftehim, tosserva l-istruzzjonijiet mogħtija mill-korp dwar l-attivitajiet inkwistjoni; iżda
 (c)
 il-korp u l-kuntratturi kienu joperaw fuq il-bażi ta’ kunsens minħabba t-tqassim imsemmi iktar ’il fuq tal-kapital?
 (4)
 Sabiex jiġu solvuti d-domandi preċedenti huwa rilevanti li:
 (a)
 l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/03, tal-11 ta’ Awissu 2003 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 li jirrigwarda l-kondizzjonijiet għall-għarfien tal-organizzzzjonijiet tal-produtturi u l-għarfien preliminari tal-gruppi tal-produtturi (2) kien espressament jipprovdi, fiż-żmien tal-fatti, li l-“Istati Membri [kellhom] jistabbilixxu l-kondizzjonijit” li skonthom organizzazzjoni ta’ produtturi setgħet tafda lil terzi t-twettiq tal-kompiti tagħha u li
 (b)
 l-Istat Membru msemmi fid-domanda 1 ma kienx iddefinixxa dawn il-kundizzjonijiet fiż-żmien tal-fatti?
 (1) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, tat-28 ta’ Ottubru 1996, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 20, p. 55).
 (2) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003, tal-11 ta’ Awissu 2003, li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 li jirrigwarda l-kondizzjonijiet għall-għarfien tal-organizzzzjonijiet tal-produtturi u l-għarfien preliminari tal-gruppi tal-produtturi (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 39, p. 424).


text:
 9.3.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 71/48
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 204/2012 AL COMISIEI
 din 8 martie 2012
 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),
 având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
 (2)
 Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2012.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
 (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
 ANEXĂ
 Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 (EUR/100 kg)
 Codul NC
 Codul țării terțe (1)
 Valoarea forfetară de import
 0702 00 00
 IL
 85,1
 JO
 78,3
 MA
 64,7
 SN
 207,5
 TN
 99,6
 TR
 90,3
 ZZ
 104,3
 0707 00 05
 JO
 121,8
 TR
 170,7
 ZZ
 146,3
 0709 91 00
 EG
 82,2
 ZZ
 82,2
 0709 93 10
 MA
 53,5
 TR
 99,8
 ZZ
 76,7
 0805 10 20
 EG
 49,2
 IL
 69,1
 MA
 47,5
 TN
 55,6
 TR
 72,6
 ZZ
 58,8
 0805 50 10
 BR
 43,7
 EG
 41,7
 MA
 69,3
 TR
 57,0
 ZZ
 52,9
 0808 10 80
 CA
 117,2
 CL
 104,7
 CN
 107,7
 MK
 31,8
 US
 164,3
 ZZ
 105,1
 0808 30 90
 AR
 76,6
 CL
 119,7
 CN
 55,6
 ZA
 88,3
 ZZ
 85,1
 (1) Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 150/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2004 ze dne 19. března 2004 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 34, by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 4 (rozhodnutí Komise 2003/641/ES) kapitoly XXV přílohy II Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
 „5
 32003 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky (Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 16), ve znění opravy v Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 34.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/33/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 34 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 127, 29.4. 2004, s. 136.
 (2) Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 16.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Bruselas, 07.01.1998
 COM(97) 723 final
 98/0008 (CNS)
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 por el que definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finali-
 dad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y
 comercialización de sus productos
 (versión codificada)
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor-
 tancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resul-
 ta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y
 reconociéndole derechos específicos que puede invocar.
 Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de
 disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que
 se encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación
 posteriores.
 Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos
 con el fin de determinar las disposiciones en vigor.
 Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la
 codificación y de la normativa que a menudo se modifica.
 2. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de
 que procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo tras
 su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que en
 aras de la claridad y de la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los
 servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los
 textos de su competencia.
 3. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre
 de 1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación
 constitutiva u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho
 aplicable en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada.
 Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo
 comunitario normal.
 En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna
 modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de dicho procedi-
 miento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un
 acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo acele-
 rado para la rápida aprobación de los actos codificados.
 4. La presente propuesta de codificación (l) del Reglamento (CE) n° 3699/93 del
 Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y las condi-
 ciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la
 pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos, va diri-
 gida a realizar este tipo de codificación: el nuevo Reglamento reemplazará a los que
 son objeto de la operación de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustan-
 cia de los textos codificados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos
 únicamente las modificaciones formales requeridas por la propia operación de
 codificación.
 5. La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consoli-
 dación previa del texto del Reglamento (CE) n° 3699/93 y de los actos modificadores
 efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina
 de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclu-
 siones de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua nu-
 meración de los artículos para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva
 numeración se encuentra sobre el texto de los artículos; estas dos numeraciones vuel-
 ven a aparecer en un cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV, parte A,
 del Reglamento codificado.
 (*) Consignada en el programa legislativo para 1997.
 (2) Parte B del Anexo IV de la presente propuesta.
 2
 ---pagebreak--- PROPUESTA
 DE
 REGLAMENTO (CE) n° ... / .... DEL CONSEJO
 de
 por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con
 fínalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y
 comercialización de sus productos
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
 y en particular su artículo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo (l),
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social ( 2 ),
 1) Considerando que el Reglamento (CE) n° 3699/93 del
 Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se defi-
 nen los criterios y condiciones de las intervenciones com-
 unitarias con finalidad estructural en el sector de la pes-
 ca y acuicultura así como de la transformación y comer-
 cialización de sus productos (3) ha sido modificado en di-
 ferentes ocasiones de manera sustancia^ 4 ); que con-
 viene, en aras de una mayor claridad y racionalidad,
 proceder a la codificación de dicho Reglamento;
 2) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2052/88 del 3699/93
 Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones (adaptado)
 de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia,
 así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones
 con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de
 los demás instrumentos financieros existentes ( 5 ), y el
 Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Consejo (6) por el
 que se aprueban disposiciones de aplicación del Regla-
 mento (CEE) n* 2052/88, definen los objetivos generales
 y las funciones de los Fondos estructurales y del instru-
 mento financiero de orientación de la pesca, su organiza-
 ción, métodos de intervención, programación, organiza-
 ción general de las ayudas de los Fondos y disposiciones
 financieras generales;
 (
 DOn'C...
 2} DOn'C...
 ()
 (3) DO n* L 346 de 31.12.1993, p. 1. Reglamento cuya última
 modificación laconstituye el Reglamento (CE) n ° 25/97 ( DO
 n°L6delO. 1.1997,p.7).
 (4) Véase Anexo IV, Parte B.
 DO n* L185 de 15.7.1988, p. 9. Reglamento cuya última mo-
 e) dificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de
 Finlandia y de Suecia.
 (6) DO n* L 374 de 31.12.1988, p. 1. Reglamento cuya última
 modificación la constituye el Reglamento (CE) n" 3193/94
 (DO n* L 337 de 24.12. 1997, p. 11).
 3
 ---pagebreak--- 3) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del 3699/93
 Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se es-
 tablece un régimen comunitario de la pesca y de la acui-
 cultura (l) determina los objetivos y normas generales de
 la política común; que conviene particularmente enmar-
 car la evolución de la flota de pesca comunitaria, apli-
 cando las decisiones que el Consejo está llamado a
 adoptar en virtud de su artículo 11; que corresponde a
 la Comisión convertir estas decisiones en disposiciones
 precisas, al nivel de cada Estado miembro; que, además,
 conviene que las disposiciones del Reglamento (CEE) n°
 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el
 que se establece un régimen de control aplicable a la
 política común de la pesca ( 2 ) se cumplan;
 4) Considerando, por otra parte, que el Reglamento (CEE) (adaptado)
 n° 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el
 que se establecen las disposiciones de aplicación del Re-
 glamento (CEE) n° 2052/88 en lo referente al instru-
 mento financiero de orientación de la pesca (3) (IFOP)
 define las funciones específicas de las intervenciones co-
 munitarias con finalidad estructural en el sector de la
 pesca, la acuicultura y la transformación y comercializa-
 ción de sus productos, en lo sucesivo denominado sector;
 que, de conformidad con el artículo 6, corresponde al
 Consejo decidir las modalidades y condiciones de la con-
 tribución del IFOP a las medidas de adaptación de las
 estructuras del sector;
 5) Considerando que es preciso que el Consejo establezca
 las disposiciones de ejecución de las medidas relaciona-
 das con la adaptación de las estructuras del sector para
 así garantizar que las intervenciones del IFOP alcancen
 los objetivos asignados a la política estructural del sector
 dentro del conjunto de las intervenciones estructurales
 comunitarias y de la política pesquera común en general,
 que depende de la competencia exclusiva de la Comuni-
 dad, y con el fin de que cada Estado miembro pueda
 asegurar la gestión de las intervenciones estructurales en
 el sector; que en la medida en que estas intervenciones
 no se limiten a la concesión de una ayuda comunitaria,
 es particularmente conveniente insertar de forma cohe-
 rente la programación de la reestructuración de la flota
 en el conjunto de las intervenciones estructurales;
 6) Considerando que conviene favorecer la promoción de 25/97
 productos o de métodos de elaboración en los casos en
 que la referencia a una zona geográfica de origen ha
 sido objeto de reconocimiento oficial de conformidad
 con el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de
 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indi-
 caciones geográficas y de las denominaciones de origen
 de los productos agrícolas y alimenticios ( 4 ); que dichas
 referencias únicamente pueden efectuarse si los produc-
 tos o métodos de elaboración han recibido el reconoci-
 miento oficial de origen;
 í1) DO n* L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última
 modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de
 Finlandia y de Suecia.
 <2> DO n* L 261 de 20. lü. 1993, p. 1. Reglamento cuya última
 modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 686/97
 (DOn* L 102 de 19. 4. 97, p. 1).
 (3) DO n ' L 193 de 31. 7. 1993, p. 1.
 (4) DO n° L208de 27.7.1992, p. 1. Reglaraentocuya última mo-
 dificación la constituye el Reglamento (CE) n* 1068/97 (DO
 n" L 156 de 13. 6. 1997, p. 10).
 4
 ---pagebreak--- 7) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del 25/97
 Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se es- (adaptado)
 tablece la organización común de mercados en el sector
 de los productos de la pesca y de la acuicultura (l), esta-
 blece en su artículo 7 ter un régimen de ayuda económi-
 ca a las organizaciones de productores que pongan en
 marcha un plan de mejora de la calidad y de la comer-
 cialización de su producción; que, por consiguiente, para
 dotar de coherencia jurídica y presupuestaria a ese régi-
 men, conviene referirse a esa ayuda en el presente
 Reglamento;
 8) Considerando que el concurso financiero del IFOP en 965/96
 las paralizaciones temporales de actividad debe mantener (adaptado)
 un carácter de medida excepcional, habida cuenta del
 tipo de intervención; que es conveniente, por tanto, limi-
 tar los créditos presupuestados para esta medida, sin
 perjuicio de la posibilidad de recurrir, caso por caso, a
 las medidas específicas contempladas en el artículo 3 del
 Reglamento (CEE) n° 2080/93;
 9) Considerando que el sector pesquero se encuentra some- 2719/95
 tido actualmente a grandes transformaciones en una si- (adaptado)
 tuación de crisis grave; que los reajustes estructurales
 que es imprescindible realizar de resultas de la aplica-
 ción de la política pesquera común fijada en el Regla-
 mento (CEE) n° 3760/92 requieren la aplicación de un
 conjunto amplio de medidas de acompañamiento de ca-
 rácter socioeconómico;
 10) Considerando que los Fondos estructurales ofrecen ya a 3.
 escala comunitaria un conjunto de medidas de acompa-
 ñamiento de carácter socioeconómico destinadas a las
 empresas y los hombres del sector pesquero y a las zo-
 nas dependientes de la pesca;
 11) Considerando, no obstante, que estas medidas no bastan 4.
 para impedir que el sector pesquero pierda elementos
 dinámicos y cualificados, con motivo de la reducción de
 la capacidad pesquera; que, por consiguiente, conviene
 aplicar medidas apropiadas a escala comunitaria, destina-
 das principalmente a los pescadores de más edad;
 12) Considerando que las disposiciones del Convenio de 1624/95
 Londres (ITC 69) se han hecho extensivas a todos los
 buques pesqueros mediante el Reglamento (CEE)
 n" 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986,
 por el que se definen las características de los barcos de
 pesca ( 2 ); que la aplicación de las disposiciones de dicho
 Convenio generalizará al cabo de un cierto tiempo, y a
 más tardar el 1 de enero del año 2004, la utilización del
 arqueo bruto de todos los buques de la flota pesquera
 de la Unión Europea;
 (1) DO n* L 388 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última
 modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 3318/94
 (DO n° L 350 de 31.12 1994, p. 15).
 (2) DO n* L 274 de 25.9.1986, p. 1. Reglamento modificado por
 el Reglamento (CE) n" 3259/94 (DO ne L339 de 29.12.1994,
 p. 11).
 5
 ---pagebreak--- 13) Considerando que procede prever un umbral de activi- 1624/95
 dad específico necesario para que los buques de pesca (adaptado)
 puedan acogerse a las medidas de paralización definitiva
 por lo que respecta a los buques de pesca matriculados
 en los puertos situados al norte del Báltico, habida cuen-
 ta de las condiciones climáticas particulares de dicha re-
 gión, provocada por la helada de sus aguas poco saladas
 durante gran parte del año,
 14) Considerando que las normativas tanto nacionales como 965/96
 comunitarias han dado lugar a unas condiciones de acce-
 so a los caladeros más estrictas, especialmente al implan-
 tar regímenes de licencias y de permisos de pesca; que
 esas nuevas restricciones del acceso a los caladeros tie-
 nen como consecuencia un aumento del valor de cesión
 de los buques, especialmente de los de más de treinta
 años; que, debido a ese aumento, ya no se pueden reti-
 rar esos buques tan fácilmente como antes;
 15) Considerando que es conveniente dar prioridad a la reti-
 rada de la flota de buques pesqueros de mayor antigüe-
 dad; que, por consiguiente, conviene mantener un nivel
 de primas suficientemente elevado para permitir la reti-
 rada de esta categoría de buques,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 ---pagebreak--- Artículo 1 3699/93 Artículo 1
 Ámbito de aplicación (adaptado)
 El Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca
 (IFOP) podrá, en las condiciones establecidas en el pre-
 sente Reglamento, conceder una ayuda para las acciones
 enumeradas en los Títulos II, III y IV, dentro de los lími-
 tes del ámbito de intervención de la política pesquera co-
 mún tal como se define en el artículo 1 del Reglamento
 (CEE) n' 3760/92.
 TÍTULO I
 PROGRAMACIÓN
 Artículo 2 Artículo 2
 Introducción general
 1. Las acciones a que se refiere el artículo 1 serán obje-
 to de una programación en dos fases en las condiciones
 definidas en los artículos 3 y 4.
 2. La reestructuración de las flotas pesqueras comunita-
 rias quedará delimitada por los programas de orientación
 plurianuales a que se refiere el artículo 5.
 Artículo 3 Artículo 3
 Planes sectoriales y solicitudes de ayuda (adaptado)
 1. Todos los Estados miembros presentarán a la Comi-
 sión en un documento único de programación, en lo suce-
 sivo denominado «documento»:
 — un plan sectorial,
 — una solicitud de ayuda.
 Cada documento cubrirá un período de seis años, y el pri-
 mer período de programación comenzará el 1 de enero
 de 1994.
 Por lo que respecta a la parte del período de programa-
 ción cubierto por un programa de orientación plurianual
 ya aprobado por la Comisión con arreglo al apartado 2 del
 artículo 5, el documento se establecerá con arreglo al apar-
 tado 2 del presente artículo.
 Para el resto del período de programación que todavía no
 esté cubierto por un programa de orientación plurianual
 aprobado por la Comisión, los elementos de programación
 que figuren en el documento serán meramente indicativos:
 los Estados miembros los precisarán con ocasión de la
 aprobación del nuevo programa de orientación plurianual,
 en función de sus objetivos.
 Los documentos correspondientes a los períodos de pro-
 gramación posteriores al primer período se presentarán, a
 más tardar, seis meses antes del comienzo de cada período.
 ---pagebreak--- 2. El plan sectorial podrá cubrir todos los ámbitos a que 3699/93
 se refieren los Títulos II, III y IV y contendrá todos los
 datos que aparecen en el Anexo I. Se elaborará de acuer-
 do con los objetivos de la política pesquera común y las
 disposiciones del programa de orientación plurianual a que
 se refiere el artículo 5.
 La solicitud de ayuda se establecerá conforme a las dispo-
 siciones de los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Regla-
 mento (CEE) n" 4253/88. En ella se describirá el conjunto
 de las medidas previstas para poner en práctica la acción
 común y se precisarán las formas de intervención en el
 sentido del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2052/88.
 3. El documento hará la distinción entre los datos co-
 rrespondientes a las regiones cubiertas por el objetivo n° 1
 y los correspondientes a otras regiones.
 Los datos de las regiones del objetivo n° 1 se incluirán en
 la programación a que se refiere el apartado 7 del artícu-
 lo 8 del Reglamento (CEE) n° 2052/88 y el apartado 2 del
 artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 4253/88.
 Artículo 4 Artículo 4
 Programas comunitarios
 1. La Comisión evaluará los planes sectoriales en fun-
 ción de su coherencia con las misiones del IFOP contem-
 pladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2080/93
 y con las disposiciones y políticas contempladas en los
 artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) n c 2052/88.
 Las solicitudes de ayuda se estudiarán conforme a las dis-
 posiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 14 del Regla-
 mento (CEE) n° 4253/88.
 2. Sobre la base de los documentos mencionados en el
 artículo 3 del presente Reglamento y, a más tardar, seis
 meses después de haberlos recibido, la Comisión adoptará
 una decisión única sobre el programa comunitario de inter-
 venciones estructurales del sector.
 La decisión de la Comisión se adoptará en el marco de la
 cooperación a que se refiere el apartado 1 del artículo 4
 del Reglamento (CEE) n* 2052/88 y de acuerdo con el
 Estado miembro considerado, y con aneglo al procedi-
 miento establecido en el artículo 8 del Reglamento (CEE)
 n° 2080/93.
 La decisión de la Comisión sobre un programa comunita-
 rio será notificada al Estado miembro correspondiente y
 publicada en el Diario Oficial de las Comunidades
 Europeas.
 3. Los programas comunitarios se establecerán conforme
 a los objetivos de la política pesquera común y las disposi-
 ciones de los programas de orientación plurianuales men-
 cionados en el artículo 5. Para ello, podrán revisarse cuan-
 do se introduzcan modificaciones mayores y al final de
 cada período de programación de la reestructuración de
 las flotas pesqueras comunitarias.
 ---pagebreak--- Artículo 5 3699/93 Artículo 5
 Programas de orientación plurianuales de las flotas (adaptado)
 pesqueras
 1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por
 «programa de orientación plurianual de las flotas pesque-
 ras», un conjunto de objetivos, acompañado de un inventa-
 rio de los medios necesarios para su realización, que per-
 mita orientar los esfuerzos pesqueros con una perspectiva
 de conjunto de forma duradera.
 2. La Comisión aprobará los programas de orientación
 plurianuales por Estados miembros sobre la base pluria-
 nual de los objetivos y normas de reestructuración del sec-
 tor pesquero, fijados por el Consejo en aplicación del artí-
 culo 11 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 y con arreglo
 al procedimiento establecido en el artículo 18 del Regla- 1624/95 art. 1.1
 mento (CEE) n" 3760/92.
 3. Los programas de orientación plurianuales adoptados
 para el período comprendido entre el 1 de enero de 1993
 y el 31 de diciembre de 1996, mencionados en el aparta-
 do 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2080/93, se-
 rán de aplicación hasta que lleguen a su fin.
 Artículo 6 Artículo 6
 Seguimiento de los programas de orientación (adaptado)
 plurianuales
 1. A efectos del seguimiento de los progresos registrados
 en la ejecución de los programas de orientación plurianua-
 les, los Estados miembros transmitirán anualmente a la
 Comisión, antes del 1 de abril, un resumen del estado de
 avance de su propio programa de orientación plurianual.
 Dentro de los tres meses posteriores a esa fecha, la Comi-
 sión enviará al Parlamento Europeo y al Consejo un infor-
 me anual sobre la ejecución de los programas de orienta-
 ción plurianuales de todos ios Estados miembros.
 2. Los Estados miembros enviarán a la Comisión los da-
 tos relativos al seguimiento del esfuerzo pesquero por seg-
 mento de flota, en particular, en relación con la evolución
 de las capacidades y de las actividades pesqueras corres-
 pondientes, con arreglo a los procedimientos aplicados por
 la Comisión.
 3. La Comisión dispondrá a este respecto de un fichero
 comunitario de buques pesqueros adaptado a la gestión del
 esfuerzo pesquero.
 4. La Comisión adoptará las disposiciones relativas al fi-
 chero mencionado en el apartado 3 con arreglo al procedi-
 miento establecido en el artículo 18 del Reglamento
 (CEE) n° 3760/92.
 5. Cuando así lo soliciten el Estado miembro correspon-
 diente o la Comisión, o bien en virtud de las disposiciones
 establecidas en los programas de orientación plurianuales,
 cada programa de orientación plurianual aprobado podrá
 ser estudiado de nuevo y, si ha lugar, adaptado.
 ---pagebreak--- 6. La Comisión decidirá aprobar las adaptaciones a que 3699/93
 se refiere el apartado 5 del presente artículo con arreglo al
 procedimiento del artículo 18 del Reglamento (CEE) n°
 3760/92.
 7. Para la aplicación del presente artículo, los Estados
 miembros deberán dar cumplimiento, en particular, a lo
 dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CEE)
 n° 2847/93.
 TITULO n
 APLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ORIENTACIÓN
 PLURIANUALES DE LAS FLOTAS PESQUERAS
 Artículo 7 Artículo 7
 Disposiciones comunes (adaptado)
 1. Al finalizar el programa de orientación plurianual y
 respecto de un segmento dado de la flota de un Estado
 miembro, cuando las reducciones de capacidad financiadas
 mediante ayudas públicas hayan permitido superar los ob-
 jetivos de dicho segmento, la nueva situación que resulte,
 gracias exclusivamente a dichas ayudas, no podrá invocarse
 para poner en servicio nuevas capacidades.
 Estas disposiciones no se aplicarán en el caso particular de
 las flotillas de pesca costera de interés local, compuestas
 de buques de menos de 220 kW, para las que no se hayan
 fijado cuotas de pesca a escala comunitaria.
 Para estas flotillas, el Estado miembro podrá financiar, so-
 lamente por medio de las ayudas públicas mencionadas en
 los puntos 1.3 y 2.1 del Anexo III, las capacidades que
 correspondan a esta superación.
 2. Anualmente y para cada segmento, el Estado miem-
 bro garantizará que las ayudas a la modernización y a la
 construcción no impliquen ningún aumento de los esfuer-
 zos pesqueros.
 Artículo 8 Artículo 8
 Ajuste de los esfuerzos pesqueros
 1. Los Estados miembros tomarán medidas para ajustar
 los esfuerzos pesqueros para alcanzar al menos los objeti-
 vos de los programas de orientación plurianuales a que se
 refiere el artículo 5.
 Si resultare necesario, los Estados miembros adoptarán
 medidas de paralización definitiva o de limitación de la
 actividad pesquera de los buques.
 2. Las medidas de paralización definitiva de las activida-
 des pesqueras de los buques podrán incluir concretamente
 lo siguiente:
 10
 ---pagebreak--- — el desguace, 3699/93
 — el traspase definitivo a un país tercero, siempre que
 este traspase no suponga vulnerar el Derecho interna-
 cional o incumplir las normas de conservación y ges-
 tión de los recursos pesqueros,
 — la asignación definitiva, en aguas comunitarias, del bu-
 que en cuestión a tareas que no sean pesqueras.
 Cuando el buque tenga un arqueo inferior a 25 toneladas
 de registro bruto (TRB) o 27 toneladas brutas (£¡TJ, sólo 1624/95 art. 1.2 - Rectificación, DO n° L 301 de
 el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas públi- 14.12. 1995, p. 47
 cas, con arreglo al presente artículo.
 Los Estados miembros se cerciorarán de que los buques
 afectados por estas medidas sean eliminados de los regis-
 tros de matrícula de los buques pesqueros y del fichero
 comunitario de buques pesqueros. Se cerciorarán además
 de que los buques eliminados queden definitivamente ex-
 cluidos del ejercicio de la pesca en aguas comunitarias.
 3. Las medidas de limitación de las actividades pesque-
 ras podrán incluir limitaciones de los días de pesca o de
 marea autorizados por un período determinado. Dichas
 medidas no podrán beneficiarse de ayuda pública alguna.
 Artículo 9 Artículo 9
 Reorientación de las actividades pesqueras
 Asociaciones temporales de empresas y sociedades mixtas
 1. Los Estados miembros podrán adoptar medidas en fa-
 vor de la reorientación de las actividades de pesca, alen-
 tando la creación de asociaciones temporales de empresa
 y/o la constitución de sociedades mixtas.
 2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por
 «asociación temporal de empresas», toda asociación funda-
 da mediante acuerdo contractual, limitado en el tiempo,
 entre armadores de la Comunidad y personas físicas o jurí-
 dicas de uno o varios países terceros con los cuales la Co-
 munidad mantenga relaciones, con el fin de explotar y,
 eventualmente, aprovechar en común los recursos pesque-
 ros del país o países terceros y repartir los costes, benefi-
 cios o pérdidas de la actividad económica emprendida con-
 juntamente, con la perspectiva de abastecer prioritaria-
 mente al mercado comunitario.
 El acuerdo contractual establecerá la captura y, en su caso,
 la transformación y/o comercialización de las especies co-
 rrespondientes, así como el suministro de conocimientos
 técnicos y/o la transferencia de tecnología, siempre que es-
 tén relacionados con dichas operaciones.
 11
 ---pagebreak--- 3. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por 3699/93
 «sociedad mixta», una sociedad de Derecho privado, cons-
 tituida por uno o varios armadores comunitarios y uno o
 varios socios de un país tercero, creada en el marco de las
 relaciones formales entre la Comunidad y el país tercero y
 destinada a explotar y, en su caso, aprovechar los recursos
 pesqueros situados en aguas de ese país tercero o bajo su
 soberanía o jurisdicción, con la perspectiva de abastecer
 prioritariamente al mercado comunitario.
 4. La Comisión fijará, si fuere necesario y con arreglo al
 procedimiento del artículo 8 del Reglamento (CEE)
 n° 2080/93, las condiciones de aplicación del presente
 artículo.
 Artículo 10 Artículo 10
 Renovación de las flotas y modernización de los buques (adaptado)
 pesqueros
 1. Los Estados miembros podrán tomar medidas para
 favorecer la construcción de buques pesqueros siempre que
 respeten, en los plazos previstos, los objetivos intermedios
 globales anuales y los objetivos finales por segmento de los
 programas de orientación plurianuales.
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las dis-
 posiciones tomadas para garantizar el cumplimiento de es-
 ta condición, junto con cualquier proyecto de ayuda en es-
 te campo.
 2. Los Estados miembros podrán tomar medidas de mo-
 dernización de los buques pesqueros. Tales medidas esta-
 rán sujetas a las condiciones establecidas en el apartado 1,
 si las inversiones pudieren suponer un aumento del esfuer-
 zo pesquero.
 TÍTULO III
 AYUDAS A LAS INVERSIONES EN EL ^IBITO DE LA
 ACUICULTURA, EL ACONDICIONAMIENTO DE FRANJAS
 COSTERAS MARINAS, EL EQUIPAMIENTO DE PUERTOS
 PESQUEROS ASÍ COMO LA TRANSFORMACIÓN Y
 COMERCIALIZACIÓN
 Artículo 11 Artículo 11
 Ámbitos cubiertos (adaptado)
 1. Los Estados miembros podrán tomar, en las condicio-
 nes establecidas en el Anexo II, medidas para fomentar las
 inversiones materiales en los ámbitos siguientes:
 — acuicultura,
 — protección y desarrollo de recursos pesqueros de las
 zonas costeras marinas, en particular para la instala-
 ción de elementos fijos o móviles destinados a delimi-
 tar las zonas submarinas protegidas,
 — equipamiento de puertos pesqueros,
 — transformación y comercialización de productos de la
 pesca y la acuicultura.
 12
 ---pagebreak--- 2. Los Estados miembros podrán asimismo tomar medi- 3699/93
 das para fomentar la elaboración y aplicación de sistemas
 de mejora y control de la calidad y de las condiciones sani-
 tarias, de instrumentos estadísticos y de repercusiones en
 el medio ambiente, así como de iniciativas de investigación
 y formación en las empresas. Los gastos correspondientes,
 con la salvedad de los costes de funcionamiento de los be-
 neficiarios, podrán recibir ayudas del IFOP, siempre que
 estén directamente vinculados a las inversiones a que se
 refiere el apartado 1.
 TITULO IV
 OTRAS MEDIDAS
 Artículo 12 Artículo 12
 Promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales (adaptado)
 Los Estados miembros podrán tomar medidas para accio-
 nes de promoción y búsqueda de nuevas salidas comercia-
 les de los productos de la pesca y la acuicultura, entre
 ellas:
 — operaciones de certificación de calidad y de atribución
 de distintivos de calidad,
 — campañas de promoción, incluidas las destinadas a po-
 ner de relieve el factor calidad,
 — encuestas de consumo,
 — pruebas de consumo,
 — organización y participación en ferias, salones y
 exposiciones,
 — organización de misiones de estudios o comerciales,
 — prospecciones de mercado, que abarquen incluso las
 perspectivas de comercialización de productos comu-
 nitarios en países terceros y sondeos,
 — campañas que mejoren las condiciones de comer-
 cialización,
 — consejos y ayudas para la venta y servicios ofrecidos a
 mayoristas y minoristas.
 Estas medidas no podrán orientarse en función de marcas
 comerciales ni deberán hacer referencia a un país o una
 región determinada excepto en el caso particular de que la 25/97 art 1.1
 referencia al origen geográfico de un producto o de un
 método de elaboración haya sido objeto de reconocimiento
 oficial con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE)
 n° 2081/92. Dicha referencia sólo podrá hacerse valer a
 partir de la fecha en que la denominación figure en el re-
 gistro previsto en el apartado 3 del artículo 6 del Regla-
 mento (CEE) n" 2Q31/92-
 13
 ---pagebreak--- Artículo 13 3699/93 Artículo 1 3
 Acciones realizadas por los profesionales (adaptado)
 Los Estados miembros podrán tomar medidas en favor de
 acciones aplicadas por los propios profesionales y conside-
 radas de interés colectivo, de duración limitada, por las
 autoridades competentes de los Estados miembros, siempre
 que dichas acciones contribuyan a la realización de los ob-
 jetivos de la política pesquera común.
 Las medidas contempladas en el párrafo primero compren-
 den principalmente las ayudas a las organizaciones de pro-
 ductores en el sentido de los artículos 1 y 1 ter del Regla- 25/97 art. 1.2
 mento (CEE) n* 3759/92.
 Artículo 14 Artículo 14
 Paralización temporal de las actividades
 Los Estados miembros podrán adoptar medidas de parali-
 zación temporal de actividades.
 Únicamente podrá prestarse la ayuda financiera del IFOP
 en medidas destinadas a compensar parcialmente las pérdi-
 das de ingresos, debidas a una operación de paralización
 temporal de una actividad pesquera motivada por aconteci-
 mientos imprevisibles y no reiterados, provocados funda-
 mentalmente por causas biológicas.
 El concurso del IFOP no podrá sobrepasar, por año natu- 965/96 art. 1.1
 ral y por Estado miembro, la más elevada de las cantida-
 des siguientes: 350 000 ecus o el 0,85 % de los créditos
 previstos por el plan de financiación de cada Estado miem-
 bro para el año en cuestión.
 Artículo 15 2719/95 art. 1.1 Artículo 14 bis
 Medidas de carácter socioeconómico (adaptado)
 1. A efectos del presente artículo, se entenderá por
 «pescador», toda persona que ejerza su actividad profesio-
 nal a bordo de un buque de pesca marítima en actividad.
 2. Los Estados miembros podrán adoptar en favor de
 los pescadores medidas de carácter socioeconómico en co-
 nexión con las medidas de reestructuración del sector pes-
 quero a que se refiere el artículo 11 del Reglamento
 (CEE) nc 3760/92.
 3. La ayuda del IFOP sólo podrá concederse para las
 medidas siguientes:
 a) cofinanciación de regímenes nacionales de ayuda a la
 jubilación anticipada de pescadores, siempre que se
 cumplan las condiciones siguientes:
 — en el momento de acogerse a la jubilación antici-
 pada, la edad de los beneficiarios no podrá dife-
 rir en más de diez años de la edad legal de jubi-
 lación que establezca la legislación vigente del
 Estado miembro, o deberán tener como mínimo
 cincuenta y cinco años de edad;
 14
 ---pagebreak--- — los beneficiarios deberán acreditar haber ejercido 2719/95 art. 1.1
 durante un mínimo de diez años la profesión de
 pescador.
 No obstante, las cotizaciones al régimen normal de
 jubilación de los pescadores durante el período de ju-
 bilación anticipada no podrán acogerse a la ayuda fi-
 nanciera del IFOP.
 En cada Estado miembro, el número de beneficiarios
 durante todo el período de programación contempla-
 do en el artículo 3 no podrá superar el número de
 puestos de trabajo suprimidos a bordo de buques pes-
 queros de resultas de la paralización definitiva de sus
 actividades pesqueras a que se refiere el apartado 2
 del artículo 8 o del traslado definitivo a un país terce-
 ro a raíz de la creación de una sociedad mixta con
 arreglo al apartado 3 del artículo 9;
 b) concesión de primas globales individuales a los pesca-
 dores, de una cuantía máxima subvencionable de
 7 000 ecus por beneficiario, siempre y cuando el bu-
 que pesquero en el que estén embarcados los benefi-
 ciarios cese definitivamente la actividad pesquera con
 arreglo al apartado 2 del artículo 8 o se traslade defi-
 nitivamente a un país tercero a raíz de la constitución
 de una sociedad mixta según lo dispuesto en el apar-
 tado 3 del artículo 9.
 Un mismo pescador no podrá en ningún caso acumular el
 beneficio de las dos medidas contempladas en las letras a)
 yb).
 4. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones ne-
 cesarias para prohibir que un mismo pescador pueda ser
 beneficiario de ambas medidas mencionadas en las letras
 a) y b) del apartado 3 y adoptarán también las disposicio-
 nes necesarias para que los beneficiarios de la medida con-
 templada en la letra a) del apartado 3 abandonen definiti-
 vamente el oficio de pescador, y para que las primas
 indicadas en la letra b) del apartado 3 sean reembolsadas
 pro rata temporis, en caso de que los beneficiarios vuelvan
 a ejercer el oficio de pescador en un plazo inferior a seis
 meses después de haberse tomado la decisión de conceder-
 les la prima.
 5. Salvo disposición contraria adoptada con arreglo al
 procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado, el
 presente artículo dejará de surtir efectos a la expiración
 del primer período de programación a que hace referencia
 el artículo 3 del presente Reglamento.
 15
 ---pagebreak--- TITULO V 3699/93
 DISPOSICIONES GENERALES Y FINANCIERAS (adaptado)
 Artículo 16 Artículo 15
 Cumplimiento de las condiciones de intervención
 1. Los Estados miembros garantizarán el cumplimiento
 de las condiciones especiales de intervención que figuran
 en el Anexo II.
 2. Cuando se solicite el pago del saldo de cada tramo
 anual, los Estados miembros certificarán que se ha com-
 probado el cumplimiento de las condiciones de interven-
 ción establecidas en el presente Reglamento.
 3. En caso de incumplimiento de las condiciones men-
 cionadas en el apartado 2, la Comisión procederá a un
 examen apropiado del caso en el contexto de la coopera-
 ción, solicitando, entre otras cosas, al Estado miembro o a
 las autoridades que éste designe para la puesta en práctica
 de la acción que presenten sus observaciones en un plazo
 concreto.
 Como consecuencia de este examen, la Comisión podrá
 suspender, reducir o anular la ayuda del IFOP en el ámbi-
 to de intervención de que se trate con arreglo al punto 1
 del Anexo I si el estudio confirma que no se respetan las
 condiciones mencionadas en el apartado 2.
 Artículo 17 Artículo 16
 Baremos y niveles de participación (adaptado)
 1. En el Anexo III se fijan los importes máximos de las
 ayudas que podrán abonarse con arreglo al presente Re-
 glamento y los límites de la participación financiera de los
 Estados miembros, los beneficiarios y la Comunidad.
 2. Los importes en ecus fijados por el presente Regla- 25/97 a r t 1.3
 mento se convertirán en moneda nacional mediante los ti-
 pos de conversión publicados en el Diario Oficial de las
 Comunidades Europeas, serie C.
 La conversión se hará al tipo aplicable el 1 de enero del
 año en que los Estados miembros adopten la decisión de
 conceder la ayuda o la prima.
 3. Dentro de los límites del ámbito de aplicación del 3699/93
 presente Reglamento, los Estados miembros podrán tomar
 medidas de ayuda complementarias sujetas a condiciones o
 normas que no sean las establecidas en el presente Regla-
 mento, o que incluso supongan un importe por encima de
 los importes máximos establecidos en el presente artículo,
 siempre que se ajusten a los artículos 92, 93 y 94 del
 Tratado.
 4. A partir del 1 de enero del año 2004, en el presente 1624/95 a r t 1.3
 Reglamento sólo podrá utilizarse la referencia a la unidad
 de arqueo Q I Rectificación, DO n° L301 de 14.12.1995, p. 47
 16
 ---pagebreak--- Artículo 18 3699/93 Artículo 17
 Compromisos presupuestarios
 1. En lo referente a las acciones plurianuales, el Estado
 miembro remitirá anualmente a la Comisión los datos ne-
 cesarios para permitir el compromiso de los tramos anua-
 les establecidos en el artículo 20 del Reglamento (CEE)
 n° 4253/88.
 2. Los compromisos presupuestarios se llevarán a efecto
 de acuerdo con los umbrales de realización establecidos en
 las decisiones de concesión de ayudas.
 3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del
 presente artículo con arreglo al procedimiento establecido
 en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n 2080/93.
 Artículo 19 Artículo 18
 Procedimientos de pago de las ayudas
 1. El pago de la ayuda financiera se llevará a cabo con-
 forme al artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 y
 según los umbrales de realización y las disposiciones finan-
 cieras de la decisión de concesión de ayuda.
 2. Las solicitudes de pago irán acompañadas de docu-
 mentos que demuestren el progreso realizado y los pagos
 comunitarios y nacionales efectuados a los beneficiarios.
 3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del
 presente artículo con arreglo al procedimiento establecido
 en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n" 2080/93.
 Artículo 20
 Derogación
 Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3699/93.
 Las referencias a dicho Reglamento se entenderán hechas
 al presente Reglamento y deberán leerse según el cuadro
 de correspondencias que figura en la Parte A del
 Anexo IV.
 Artículo 21
 Entrada en vigor
 El presente Reglamento entrera en vigor el día de su
 publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
 Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus ele-
 mentos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El presidente
 17
 ---pagebreak--- ANEXO 1 3699/93 Anexo I
 CONTENIDO INDICATIVO DE LOS PLANES
 SECTORIALES
 1. Descripción de la situación actual por ámbitos de
 intervención ( J )
 — ventajas o inconvenientes,
 — balance de las acciones emprendidas y repercu-
 siones de los recursos financieros movilizados du-
 rante los años anteriores,
 — necesidades del sector.
 2. Estrategia de adaptación de las estructuras del sec-
 tor
 — objetivos generales en el marco de la política
 pesquera común,
 — objetivos específicos de cada ámbito de interven-
 ción, cuantificados si su naturaleza lo permite,
 — repercusiones previstas (en términos de empleo,
 producción, etc.).
 3. Medios previstos para alcanzar los objetivos
 — medidas seleccionadas (jurídicas, financieras o de
 otro tipo) en cada ámbito de intervención,
 — cuadro financiero indicativo correspondiente al
 conjunto del período de programación, en el que
 se recapitulen los recursos financieros nacionales
 y comunitarios previstos para cada ámbito de in-
 tervención,
 — indicaciones sobre la utilización de la ayuda del
 IFOP (formas de intervención, etc.),
 — justificación de la intervención comunitaria.
 (*) Por «ámbito de intervención» se entiende un subconjunto
 del sector pesquero cuyos problemas pueden tratarse de
 forma conjunta, por ejemplo:
 — ajuste de los esfuerzos pesqueros,
 — renovación y modernización de la flota pesquera,
 — acuicultura,
 — zonas marinas protegidas,
 — equipamiento de puertos pesqueros,
 — transformación y comercialización de los productos,
 — promoción de los productos.
 18
 ---pagebreak--- ANEXO II 3699/93 Anexo III
 CONDICIONES ESPECIALES Y CRITERIOS DE
 INTERVENCIÓN
 1. Aplicación de los programas de orientación plu-
 rianuales (Título II) (adaptado)
 1.1. Paralización definitiva (apartado 2 del artículo 8)
 a) La paralización definitiva sólo podrá aplicarse a
 aquellos buques que hayan ejercido una actividad
 pesquera de al menos 75 días de marea durante
 cada uno de los dos períodos de doce meses an-
 teriores a la fecha de solicitud de la paralización
 definitiva, o bien, en su caso, una actividad pes-
 quera de al menos el 80 % del número de días
 de marea permitido por la normativa nacional en
 vigor. En el mar Báltico el número de setenta y 1624/95 art. 1.4
 cinco días pasará a ser de sesenta días para los
 barcos matriculados en los puntos situados al
 norte del paralelo 59" 3 ^ N.
 b) Las operaciones únicamente podrán afectar a los
 buques de más de diez años.
 1.2. Asociaciones temporales de empresas y sociedades mix-
 tas (artículo 9)
 a) Las acciones deberán cumplir las condiciones si-
 guientes:
 — referirse a buques de un arqueo superior a
 25 TRB o 27 toneladas brutas (<¿T) y regis- 1624/95 art. 1.5 - Rectificación, DO n° L 301 de
 trados en un puerto de la Comunidad, que 14.12.1995, p. 47
 lleven en activo más de cinco años bajo pa-
 bellón de un Estado miembro de la Comu-
 nidad, técnicamente apropiados para las
 operaciones de pesca previstas; no obstante,
 no se exigirá un período de actividad míni-
 mo de cinco años a los buques registrados
 en un puerto de la Comunidad entre el 1
 de enero de 1989 y el 31 de diciembre
 de 1990;
 — los buques correspondientes enarbolarán pa-
 bellón del Estado miembro mientras dure la
 asociación temporal de empresas, que esta-
 blecerá operaciones de pesca de una dura-
 ción de entre seis meses y un año;
 — en caso de constitución de una sociedad
 mixta, ésta se acompañará del traspaso defi-
 nitivo del buque o buques al país tercero
 correspondiente sin posibilidad de volver a
 las aguas comunitarias.
 19
 ---pagebreak--- b) Las ayudas financieras a proyectos de sociedades 3699/93
 mixtas no podrán acumularse con una ayuda co-
 munitaria concedida en el marco del presente
 Reglamento o de los Reglamentos (CEE) nos
 2908/83 (l) y 4028/86. A las ayudas concedidas
 se les restará pro rata temporis el importe perci-
 bido previamente en los casos siguientes:
 — ayuda a la construcción, en los diez años
 precedentes a la constitución de la sociedad
 mixta,
 — ayuda a la modernización y/o prima a una
 asociación temporal de empresas, en los cin-
 co años, que preceden a la constitución de
 la sociedad mixta.
 1.3. Construcción de buques (artículo 10)
 a) Los buques deberán construirse respetando los
 reglamentos y directivas de seguridad e higiene,
 así como las disposiciones comunitarias sobre
 medición de buques. Se incluirán en el segmento
 apropiado del fichero comunitario.
 b) La ayuda financiera se concederá prioritariamen-
 te a los buques que utilicen artes y métodos de
 pesca más selectivos.
 1.4. Modernización de buques (artículo 10)
 a) Las inversiones irán encaminadas a:
 — la racionalización de las operaciones de pes-
 ca, sobre todo mediante la utilización de ar-
 tes y métodos más selectivos, y/o
 — la mejora de la calidad de los productos
 pescados y conservados a bordo, mediante
 la utilización de mejores técnicas pesqueras
 y de conservación de las capturas y la apli-
 cación de disposiciones sanitarias legislativas
 y reglementarias, y/o
 — la mejora de las condiciones de trabajo y
 seguridad, y/o
 — los equipos de control de las operaciones de
 pesca embarcados en los barcos de pesca.
 b) Las operaciones sólo podrán llevarse a cabo con
 buques de menos de 30 años. Este límite de
 edad no se aplicará cuando las inversiones se re-
 fieran a la mejora de las condiciones de trabajo
 y de seguridad y/o los equipos de control de las
 operaciones de pesca embarcados.
 (:) Reglamento (CEE) n* 2908/83 del Consejo, de 4 de octu-
 bre de 1993. (DO n* L 290 de 22. 10. 1983, p. 1).
 20
 ---pagebreak--- 2. Inversiones en los ámbitos a que se refiere el Títu- 3699/93
 lo III
 2.0. Disposiciones
 a) Las inversiones deberán cumplir lo siguiente:
 — contribuir a lograr un efecto económico du-
 radero de la mejora estructural prevista,
 — ofrecer garantías suficientes de viabilidad
 técnica y económica, concretamente evitan-
 do el riesgo de creación de capacidades de
 producción excedentarias.
 b) En todos los ámbitos contemplados en el Títu-
 lo III podrán optar a subvenciones las inversio-
 nes materiales destinadas a mejorar las condicio-
 nes de higiene o de sanidad humana o animal, a
 mejorar la calidad de los productos o a reducir
 los daños en el medio ambiente.
 c) No podrán optar a subvención las inversiones
 destinadas a la compra de terrenos, la cobertura
 de gastos generales más allá del 12 % de los
 costes o los vehículos destinados al transporte de
 personas.
 2.1. Acuicultura
 Las medidas podrán referirse a las siguientes inversio-
 nes materiales:
 a) las encaminadas a la construcción, equipamiento,
 ampliación y modernización de instalaciones de
 acuicultura y, concretamente:
 — la construcción, modernización y adquisición
 de instalaciones,
 — obras de acondicionamiento o mejora de la
 circulación hidráulica dentro de las empre-
 sas acuícolas,
 — la adquisición e instalación de equipos y
 máquinas nuevos y destinados exclusivamen-
 te a la producción acuícola, incluidos los bu-
 ques y los equipos informáticos y telemáti-
 cos;
 b) las relativas a proyectos que tengan por objeto
 demostrar, a una escala similar a la de las inver-
 siones productivas normales, la fiabilidad técnica
 y la viabilidad económica de la cría de especies
 aún no comercializadas y explotadas en acuicul-
 tura o de técnicas de cría innovadoras, siempre
 que se apoyen en trabajos de investigación ya
 realizados.
 2.2. Acondicionamiento de zonas costeras marinas
 Las inversiones cumplirán las siguientes condiciones:
 a) contar con un seguimiento científico de la acción
 durante al menos cinco años, en particular con la
 evaluación y control de la evolución de los recur-
 sos pesqueros de la zona marina correspondien-
 te;
 21
 ---pagebreak--- b) ser realizadas por instituciones públicas, organi- 3699/93
 zaciones de productores reconocidas u organis-
 mos designados al efecto por la autoridad com-
 petente del Estado miembro correspondiente.
 2.3. Equipamiento de puertos pesqueros
 a) Las inversiones subvencionables tendrán por ob-
 jeto las instalaciones y equipamientos que:
 — tiendan a mejorar las condiciones de desem-
 barque, tratamiento y almacenamiento de
 los productos de la pesca en los puertos,
 — apoyen la actividad de los buques pesqueros
 (suministro de carburante y hielo, alimenta-
 ción de agua, mantenimiento y reparación
 de los buques pesqueros),
 — se destinen a acondicionar los muelles para
 así mejorar las condiciones de seguridad con
 ocasión del embarque o desembarque de los
 productos.
 b) Se concederá prioridad a las inversiones siguien-
 tes:
 — las que sean de interés para el conjunto de
 pescadores que utilicen el puerto,
 — las que contribuyan al desarrollo global del
 puerto y a la mejora de los servicios ofreci-
 dos a los pescadores.
 2.4. Transformación y comercialización
 a) Serán subvencionables, en particular, las inversio-
 nes:
 — la construcción y adquisición de edificios e
 instalaciones,
 — la adquisición de nuevos equipos e instala-
 ciones necesarios para la transformación y
 comercialización de los productos de la pes-
 ca y de la acuicultura entre el momento del
 desembarque y la fase de producto final (in-
 cluidos, en particular, los equipos informáti-
 cos y telemáticos),
 — la aplicación de nuevas tecnologías destina-
 das sobre todo a mejorar la competitividad
 y aumentar el valor añadido.
 b) No serán subvencionables las inversiones siguien-
 tes:
 — las que tengan por objeto productos de la
 pesca y de la acuicultura destinados a ser
 utilizados y transformados con fines que no
 sean el consumo humano, salvo si se trata
 de inversiones exclusivamente destinadas al
 tratamiento, transformación y comercializa-
 ción de desechos de los productos de la pes-
 ca y de la acuicultura,
 — el comercio al por menor.
 22
 ---pagebreak--- 3. Promoción (artículo 12) 3699/93
 a) Serán subvencionables, en particular:
 — los gastos de agencias publicitarias y otros
 prestadores de servicios implicados en la
 preparación y realización de las acciones;
 — la compra o alquiler de espacios informati-
 vos, creación de lemas o marchamos duran-
 te el plazo de realización de las acciones;
 — los gastos de edición de material, personal
 externo, locales y vehículos necesarios para
 las acciones.
 b) Se concederá preferencia a las acciones:
 — encaminadas a garantizar la comercializa-
 ción de especies excedentarias o infraexplo-
 tadas;
 — de carácter colectivo;
 — que fomenten una política de calidad de los
 productos de la pesca y de la acuicultura.
 c) Los gastos de funcionamiento del beneficiario
 (personal, material, vehículos, etc.) no se consi-
 derarán subvencionables.
 23
 ---pagebreak--- ANEXO III 3699/93 Anexo IV
 BAREMOS Y NIVELES DE PARTICIPACIÓN (adaptado)
 1 Baremos relativos a las flotas pesqueras (Título II) 1624/95 art. 1.6
 1.1. Paralización definitiva y sociedades mixtas (apartado 2 (adaptado)
 del artículo 8 y apartado 3 del artículo 9; puntos 1.1 y
 1.2 del Anexo II)
 CUADRO 1
 Categoría de buque por Importe máximo de la prima
 clase de tonelaje de registro por un buque de quince años
 bruto (TRB) (en ecus)
 0 < 25 6 215ATRB
 25 < 50 5 085/TRB + 28 250
 50 < 100 4 520/TRB + 56 500
 100 < 400 2 260/TRB + 282 500
 400 y más 1 130/TRB + 734 500
 CUADRO 2 (*)
 Categoría de buques por Importe máximo de la prima
 clase de tonelaje (GT) por buque de quince años Rectificación, D O n ' L 301 de 14.12. 1995, p. 47
 (en ecus)
 0,2 < 10 8 130/Gj: + 1 200
 10 < 25 4 100/GI + 41 500
 25 < 100 3 520/Gj; + 56 000
 100 < 300 2 348/CLT + 173 200
 300 < 500 1 912/QI + 304 000
 500 y más 1 045/GJ[ + 737 500
 a) Las primas por desguace y las primas por consti-
 tución de sociedades mixtas pagadas a los benefi-
 ciarios no podrá sobrepasar las cantidades si-
 guientes:
 — buques de quince años: baremos de los cua-
 dros 1 y 2,
 — buques de menos de quince años: baremos
 de los cuadros 1 y 2 más un 1,5 % anual
 cuando tengan menos de quince años,
 — buques de más de quince años: baremos de
 los cuadros 1 y 2 menos un 1,5 % anual
 cuando tengan más de quince años y hasta 965/96 art. 1.2
 3Q años, antigüedad a partir de la cual las
 primas quedaran limitadas al nivel de las de
 los buques de 3Q años,
 (*) Los buques de más de 24 m entre perpendiculares sólo
 podrán beneficiarse de las primas de los Cuadros 2 ó 4.
 24
 ---pagebreak--- b) Las primas pagadas a los beneficiarios por tras- 1624/95 art. 1.6
 paso a un tercer país o las primas por asignación
 definitiva en aguas comunitarias a tareas que no
 sean pesqueras no podrán sobrepasar los impor-
 tes máximos de las primas por desguace estable-
 cidas en la letra a), menos un 50 %.
 1.2. Paralización temporal de las actividades de pesca y (adaptado)
 asociaciones temporales de empresas (artículo 14 y
 apartado 2 del artículo 9; punto 1.2 del Anexo II)
 Las primas por inmovilización (paralización temporal)
 y las primas de cooperación (asociaciones temporales
 de empresas) pagadas a los beneficiarios no podrán
 sobrepasar los baremos de los Cuadros 3 y 4.
 CUADRO 3
 Categoría de buque por Importe máximo de la prima
 clase de tonelaje de registro por buque y día
 bruto (TRB) (en ecus)
 0 < 25 4,52/TRB + 20
 25 < 50 4,30/TRB + 25
 50 < 70 3,50/TRB + 65
 70 < 100 3,12/TRB + 88
 100 < 200 2,74/TRB + 120
 200 < 300 2,36/HrRB + 177
 300 < 500 2,05/TRB + 254
 500 < 1000 1,76/TRB + 372
 1000 < 1500 1,50/TRB + 565
 1500 < 2 000 1,34/TRB + 764
 2 000 < 2 500 1,23/TRB + 956
 2 500 y más 1,15/TRB + 1137
 CUADRO 4 (*)
 Categoría de buque por Importe máximo de la prima
 clase de tonelaje (GT) por buque y día Rectificación, DO n e L 301 de 14.12. 1995, p. 47
 (en ecus)
 0 < 10 5.2 /GJ_ + 20
 10 < 25 4.3 /GT + 30
 25 < 50 3,2 /GJ_ + 55
 50 < 100 2,5 /GJ_ + 90
 100 < 250 2.0 /GT_ + 140
 250 < 500 1,5 /GT_ + 265
 500 < 1500 1.1 /GT_ + 465
 1500 < 2 500 0,9 /GT + 765
 2 500 y más 0,67/GT + 1 340
 (*) Los buques de más de 24 m entre perpendiculares sólo
 podrán beneficiarse de las primas de los Cuadros 2 ó 4.
 25
 ---pagebreak--- 1.3. Ayudas a la construcción (artículo 10; punto 1.3 del 1624/95 art. 1.6
 Anexo II)
 Los gastos subvencionables de las ayudas a la (adaptado)
 construcción de buques pesqueros no podrán sobrepa-
 sar los baremos de los Cuadros 1 y 2, más un 37,5 %.
 No obstante, para los buques de casco de acero o de
 fibra de vidrio, el coeficiente de aumento será de
 92,5 %.
 1.4. Ayudas a la modernización (artículo 10; punto 1.4 del
 Anexo II)
 Los costes subvencionables de las ayudas a la moder-
 nización de buques pesqueros no podrán sobrepasar
 el 50 % de los costes subvencionables de las ayudas a
 la construcción a que se refiere el punto 1.3.
 2. Niveles de participación 3699/93
 Los límites de la participación comunitaria (A), del
 conjunto de las participaciones públicas (nacionales,
 regionales o de otro tipo) del Estado miembro corres-
 pondiente (B) y, en su caso, de la participación de los
 beneficiarios privados (C) en todas las acciones enu-
 meradas en los Títulos II, III y IV se ajustarán a los
 requisitos siguientes, expresados en porcentaje de los
 gastos subvencionables.
 2.1. Inversiones en las empresas
 Grupo 1: construcción y modernización de buques,
 acuicultura.
 Grupo 2: otras inversiones y medidas con participa-
 ción financiera de los beneficiarios privados.
 CUADRO 5
 Grupo 1 Grupo 2
 Regiones del A < 50 % A < 50 %
 objetivo n° 1
 B > 5% B > 5%
 C > 40 % C > 25 %
 Otras regiones A < 30 % A < 30 %
 B > 5% B > 5%
 C > 60 % C > 50 %
 2.2. Otras medidas: primas por desguace, primas por para-
 lización temporal, asociaciones temporales de empre-
 sas, sociedades mixtas e inversiones y medidas finan-
 ciadas exclusivamente por la Comunidad y las
 autoridades nacionales, regionales u otras de los Esta-
 dos miembros interesados incluidas las medidas con- 2719/95 art. 1.2
 templadas en el apartado 3 del artículo 15.
 26
 ---pagebreak--- CUADRO 6 3699/93
 Regiones del 50 % < A < 75 %
 objetivo n* 1 B > 25 %
 Otras regiones 25 % < A < 50 %
 B > 50 %
 27
 ---pagebreak--- ANEXO TV
 Parte A
 CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
 Reglamento 3699/93 Presente Reglamento
 Artículo 1 Artículo 1
 Artículo 2 Artículo 2
 Artículo 3 apartado 1 Artículo 3 apartado 1
 párrafos primero a cuarto párrafos primero a cuarto
 Artículo
 coma) 3 apartado 1 párrafo quinto (hasta el punto y
 Artículo Artículo 3 apartado 1 párrafo quinto
 coma) 3 apartado 1 párrafo quinto (después del punto y
 Artículo Artículo 4
 Artículo 5 apartado 1 Artículo 5 apartado 1
 Artículo 5 apartado 2 Artículo 5 apartado 2
 Artículo 5 apartado 3 Artículo 5 apartado 3
 Artículo 5 apartado 4
 Artículo 6 Artículo 6
 Artículo 7 Artículo 7
 Artículo Artículo 8
 Artículo Artículo 9
 Artículo 10 apartado 1 Artículo 10 apartado 1
 Artículo 10 apartado 2 párrafo primero Artículo 10 apartado 2
 Artículo 10 apartado 2 párrafo segundo
 Artículo 11 Artículo 11
 Artículo 12 Artículo 12
 Artículo 13 Artículo 13
 Artículo 14 Artículo 14
 Artículo 14 bis Artículo 15
 Artículo 15 Artículo 16
 Artículo 16 apartado 1 Artículo 17 apartado 1
 Artículo 16 apartado 1 bis Artículo 17 apartado 2
 Artículo 16 apartado 2 Artículo 17 apartado 3
 Artículo 16 apartado 3 Artículo 17 apartado 4
 Artículo 17 Artículo 18
 Artículo 18 Artículo 19
 Artículo 20
 Artículo 21
 Anexo I Anexo I
 Anexo II
 Anexo III Anexo III
 28
 ---pagebreak--- Reglamento 3699/93 Presente Reglamento
 Anexo IV punto 1 Anexo III punto 1
 Anexo IV punto 1.1 Cuadro 1 Anexo III punto 1.1 Cuadro 1
 Anexo IV punto 1.1 Cuadro 1 bis Anexo III punto 1.1 Cuadro 2
 Anexo IV punto 1.1 a) y b) Anexo III punto 1.1 a) y b)
 Anexo IV punto 1.2 Cuadro 2 Anexo III punto 1.2 Cuadro 3
 Anexo IV puntos 1.3 y 1.4 Anexo III puntos 1.3 y 1.4
 Anexo IV punto 2 Anexo III punto 2
 Anexo IV punto 2.1 Cuadro 3 Anexo III punto 2.1 Cuadro 5
 Anexo IV punto 2.1 Cuadro 4 Anexo III punto 2.1 Cuadro 6
 Anexo IV
 29
 ---pagebreak--- Parte B
 Reglamentos modificadores del Reglamento (CEE) n* 3699/93
 Diario Oficial
 página fecha
 Reglamento (CE) n* 1624/95 del Consejo de 29 de junio de 1995 L 155 1 6.7.1995
 Reglamento (CE) n° 2719/95 del Consejo de 20 de noviembre de 1995 L 283 3 25.11.1995
 Reglamento (CE) n* 965/96 del Consejo de 28 de mayo de 1996 L 131 1 1. 6.1996
 Reglamento (CE) n* 25/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 L6 7 10.1.1997
 30
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM(97) 723 final
 DOCUMENTOS
 ES 03 04 10
 N" de catálogo : CB-CO-97-744-ES-C
 ISBN 92-78-29818-2
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo


text:
Η Μασσαχουσέτη (ή Μασαχουσέτη), (αγγλικά: Commonwealth of Massachusetts), είναι βορειοανατολική πολιτεία των ΗΠΑ και ανήκει στις πολιτείες της λεγόμενης Νέας Αγγλίας. Έχει έκταση 27.336 τ.χλμ. και πληθυσμό 7.126.375 κατοίκους (εκτίμηση 2022). Πρωτεύουσά της και μεγαλύτερη πόλη, είναι η Βοστώνη, στην οποία βρίσκονται πάρα πολλά γνωστά και ιστορικά πανεπιστήμια, όπως το Χάρβαρντ, το MIT, και το Ταφτς.
 Ιστορία
 Πρώιμη ιστορία
 Η Μασαχουσέτη ιστορικά κατοικούταν από φυλές της γλωσσικής ομάδας Αλγκονκουιάν, όπως οι Γουαμπανόαγκ, οι Ναουσέτ, οι Νιπμούκ, η Ποτομτούκ, οι Μαχίκαν και οι Μασατσούσετ (από όπου προκύπτει και το σημερινό όνομα της περιοχής). Οι φυλές αυτές ήταν τροφοσυλλέκτες και βασίζονταν κυρίως στο κυνήγι και το ψάρεμα, ενώ συμπληρωματικά καταγράφεται περιορισμένη καλλιέργεια σιτηρών και αραβοσίτου. Οι οικισμοί τους αποτελούταν από σκηνές και μακρόστενες καλύβες, ενώ αρχηγοί ήταν οι μεγαλύτεροι σε ηλικία άντρες. Οι πληθυσμοί των ιθαγενών αποδεκατίστηκαν από επιδημίες ανεμοβλογιάς, αμυγδαλών και γρίππης στις αρχές του 17ου αιώνα, λόγω της άφιξης των Ευρωπαίων και μεταφοράς νέων για τους ιθαγενείς ασθενειών.
 Αποικιακή περίοδος και ανεξαρτησία
 Οι πρώτοι Βρετανοί άποικοι στη Μασαχουσέτη είναι γνωστοί ως Πίλγκριμς. Οι Πίλγκριμς ήταν μια ομάδα Άγγλων πιστών, που αντιτίθεντο στην Εκκλησία της Αγγλίας, και γίνονταν γι' αυτόν τον λόγο αντικείμενο χλευασμού και καταπίεσης στην Αγγλία. Μετά από σύντομη εξορία στην Ολλανδία, έλαβαν την απόφαση να εγκατασταθούν στη Νέα Αγγλία. Εκεί ίδρυσαν τον οικισμό του Πλίμουθ το 1620, αναπτύσσοντας φιλικές σχέσεις με τους ιθαγενείς Γουαμπανόαγκ. Το Πλίμουθ ήταν η δεύτερη επιτυχής αποικία των Βρετανών στη βόρεια Αμερική, μετά την αποικία του Τζέιμσταουν, το 1607. Οι πρώτοι άποικοι προέρχονταν από την ευρύτερη περιοχή του Χάβερχιλ στην Αγγλία. Σύντομα οι Πίλγκριμς ακολουθήθηκαν από μεγαλύτερες ομάδες Άγγλων Πουριτανών, οι οποίοι επίσης δυσανασχετούσαν με την θρησκευτική κατάσταση στην Αγγλία. Οι Πουριτανοί άποικοι, με αρχηγό τον Τζων Ουίνθροπ ίδρυσαν την αποικία του κόλπου της Μασαχουσέτης, με πρώτο οικισμό τη Βοστώνη το 1630. Οι Πουριτανοί, με πιστή και αποκλειστική προσήλωση στην κυριολεκτική απόδοση της Βίβλου, ήρθαν στη Μασαχουσέτη αναζητώντας θρησκευτική ελευθερία, αν και αρκετοί στη συνέχεια αποχώρησαν από την περιοχή λόγω της έλλειψης θρησκευτικής ανοχής της κοινωνίας τους. Το 1636, δύο από αυτούς, ο Ρότζερ Ουίλιαμς και ο Τόμας Χούκερ, ίδρυσαν τις αποικίες του Ρόουντ Άιλαντ και του Κονέτικατ, αντίστοιχα. Την ίδια εποχή, άποικοι είχαν ήδη εγκατασταθεί στην ενδοχώρα κατά μήκος του ποταμού Κονέτικατ σε αναζήτηση εύφορων καλλιεργήσιμων εκτάσεων.
 Οι διαφορές μεταξύ των ιθαγενών ινδιάνων και των Ευρωπαίων αποίκων προκάλεσαν μεταξύ του 1675 και του 1676 συρράξεις γνωστές ως «Πόλεμος του βασιλιά Φίλιππου», κατά τον οποίο έγιναν σκληρές μάχες και εκστρατείες για την εδραίωση των αποικιών. Αντίστοιχα, οι άποικοι ξεκίνησαν μία ανεπιτυχή εκστρατεία ενάντια στο γαλλικό Κεμπέκ το 1690, για την επέκταση της αποικίας. Το 1692 η Μασαχουσέτη έγινε αυτόνομη αποικία, η μεγαλύτερη στην περιοχή της Νέας Αγγλίας, και ο στρατός της πολέμησε και υποστήριξε τους Βρετανούς σε συρράξεις τόσο με Γάλλους όσο και με τους ινδιάνους στο σημερινό Καναδά (τότε Νέα Γαλλία).
 Η Μασαχουσέτη αποτέλεσε επίσης το κέντρο του κινήματος για ανεξαρτησία από τη Βρετανία, και για αυτό το λόγο της αποδίδεται και το προσωνύμιο «Λίκνο της Ελευθερίας». Οι άποικοι είχαν τεταμένες σχέσεις με τη μοναρχία, προκαλώντας ακόμα και μία στάση τη δεκατία του 1680. Το ιστορικό «Τσάι της Βοστόνης» ήταν μία ακόμη έκφραση της μετέπειτα προεπαναστατικής περιόδου τη δεκαετία του 1770, ενώ η επίσης γνωστή σφαγή της Βοστόνης κλιμάκωσε την ένταση μεταξύ των αποίκων και του βρετανικού στέματος. Διάφορες πατριωτικές δράσεις και πρωτοβουλίες ένωσαν τις 13 αποικίες και προκάλεσαν την αμερικανική επανάσταση. Η πρώτη πολεμική αναμέτρηση της επανάστασης, η μάχη στο Λέξινγκτον και στο Κόνκορντ, το 1775, έγινε στις ομώνυμες κωμοπόλεις της Μασαχουσέτης. Μετά από αυτές, ο στρατηγός των επαναστατών Τζορτζ Ουάσινγκτον ανέλαβε την ηγεσία του ηπειρωτικού στρατού και η πρώτη του νίκη ήρθε μετά την εντεκάμηνη πολιορκία της Βοστόνης στις αρχές του 1776, όταν η επιτυχημένη οχύρωση των υψωμάτων Ντόρτσεστερ ανάγκασε τους Βρετανούς να αποχωρήσουν από τη Βοστόνη.
 Το πολιτειακό σύνταγμα της Μασαχουσέτης ψηφίστηκε το 1780 και ήταν το πρώτο σύνταγμα πολιτείας που παραχωρούσε ισόνομα δικαιώματα και καταργούσε τη δουλεία. Στις 6 Φεβρουαρίου του 1778 η Μασαχουσέτη ήταν η 6η πολιτεία που αποδέχθηκε το σύνταγμα των ΗΠΑ και εισήλθε στην ένωση.
 Σύγχρονη ιστορία (19ος-21ος αιώνας)
 Στις 15 Μαρτίου του 1820 η περιοχή του Μέιν διαχωρίστηκε από τη Μασαχουσέτη, στην οποία και ανήκε αρχικά ως βόρεια συνέχειά της και στη συνέχεια διαχωριζόμενο από την πολιτεία του Νιού Χάμσαϊρ. Το Μέιν ενώθηκε στις ΗΠΑ ως η 23η πολιτεία, ως αποτέλεσμα του συμβιβασμού του Μισούρι.
 Κατά τον 19ο αιώνα, η Μασαχουσέτη και όλη η Νέα Αγγλία αποτέλεσαν τους πρωτοπόρους σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο στη βιομηχανική επανάσταση, αναπτύσσοντας κυρίως την κατασκευή μηχανημάτων και την υφαντουργία. Η οικονομία εξελίχθηκε από αγροτική σε βιομηχανική, αρχικά με χρήση των πολλών πλωτών ποταμών, και στη συνέχεια με την ατμοκίνηση για τη λειτουργία μονάδων παραγωγής υφασμάτων, υποδημάτων, επίπλων και μηχανημάτων. Η εισρροή εργατών ήταν σημαντική, αρχικά από τις υπόλοιπες πολιτείες και στη συνέχεια από τον Καναδά και την Ευρώπη.
 Πριν από τον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο, η Μασαχουσέτη ήταν το κέντρο του κοινωνικού προοδευτισμού, του κινήματος εγκράτειας, και της κατάργησης της θανατικής ποινής στο σύνολο των ΗΠΑ. Ο ανταγωνισμός αυτών των απόψεων οδήγησε σε ταραχές μεταξύ του 1835 και του 1837 στην πολιτεία, ενώ τελικά οι υποστηρικτές της κατάργησης της θανατικής ποινής συνεισέφεραν ιδιαίτερα κατά τον εμφύλιο και την πολιτική που χαράχθηκε μετά. Η Μασαχουσέτη ήταν η πρώτη πολιτεία που κατήργησε τη δουλεία σε μία νομολογία του 1783 ερμηνεύοντας το πρώτο σύνταγμα του 1780. Επίσης, ήταν η πρώτη πολιτεία που προσέλαβε, εκπαίδευσε και απασχόλησε ένα τάγμα εγχρώμων στο στρατό της.
 Η βιομηχανική οικονομία άρχισε να παρακμάζει στις αρχές του 20ου αιώνα με την αποχώρηση πολλών εταιριών και μέχρι το 1920 ο ανταγωνισμός από το νότο σε συνδυασμό με τη μεγάλη ύφεση προκάλεσαν την κατάρρευση των δύο κύριων τομέων παραγωγής της Μασαχουσέτης, της υφαντουργίας και των υποδημάτων, αν και μερικές μονάδες επιβίωσαν μέχρι το 1950. Μετά τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο, η οικονομία της Μασαχουσέτης μετατράπηκε από παραγωγική βιομηχανία σε παροχή υπηρεσιών και οικονομία υψηλής τεχνολογίας.
 Οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, καθώς και ερευνητικά ιδρύματα και κέντρα, οδήγησαν σε ένα νέο βελτιωμένο κλίμα δραστηριότητας, με μειωμένη ανεργία και αυξημένο κατά κεφαλή εισόδημα. Τη δεκαετία του 1970 οι πόλεις επεκτάθηκαν σε ατελείωτα προάστια, και οι περιοχές γύρω από τη Βοστόνη ήταν γεμάτες με εταιρίες τεχνολογίας και ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης.
 Τα τελευταία χρόνια ο τουρισμός παίζει επίσης έναν σημαντικό ρόλο στην πολιτειακή οικονομία, με τη Βοστόνη και το Κέιπ Κοντ να είναι οι κορυφαίοι προορισμοί, ακολουθούμενοι από το Σέιλεμ, το Πλίμουθ και τις περιοχές Μπερκσάιρς.
 Ακόμα και τώρα πρωτοπόρος, η πολιτεία της Μασαχουσέτης είναι η πρώτη στις ΗΠΑ, που νομιμοποίησε το γάμο μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου το 2004, και αντίστοιχα η έκτη αυτοδιοίκηση παγκόσμια που έκανε κάτι τέτοιο (μετά την Ολλανδία, το Βέλγιο, το Οντάριο, τη Βρετανική Κολομβία και το Κεμπέκ του Καναδά). Επίσης, το 2008 η πολιτεία ενέκρινε με δημοψήφισμα την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας, υιοθετώντας αστικές και όχι ποινικές ευθύνες για κατοχή και χρήση.
 Γεωγραφία
 Τα σύνορα της Μασαχουσέτης στο Βορρά είναι με τις πολιτείες Νιου Χάμσαϊρ και Βερμόντ, στα δυτικά με την Νέα Υόρκη, στο νότο με το Κονέκτικατ και το Ρόουντ Άιλαντ. Τα νησιά Μάρθας Βίνγιαρντ και Ναντάκετ βρίσκονται στην νοτιοανατολική ακτή. Μεγαλύτερη πόλη είναι η Βοστώνη. Άλλες μεγάλες πόλεις της πολιτείας είναι το Κέμπριτζ, το Νιου Μπέντφορντ, το Γούστερ, το Λόουελ, το Σπρίνγκφιλντ και το Πίτσφιλντ. Το ψηλότερο σημείο της Μασαχουσέτης είναι η κορυφή Γκρέιλοκ (1064 μ) στην κομητεία Μπέρκσιρ.
 Δημογραφία
 Ο πραγματικός πληθυσμός το 2003 ήταν 6.433.422. Από αυτούς το 81,9 % ήταν λευκοί, το 6,8% ισπανικής καταγωγής, το 5,4% έγχρωμοι και Αφροαμερικανοί, το 3,8% Ασιάτες το 0,41% Έλληνες και το 0,2 % Ινδιάνοι.
 Οικονομικά και υποδομή
 Οι σημαντικές βιομηχανίες είναι η ηλεκτροτεχνική και ηλεκτρονική, η βαθύβια αλιεία, η βιομηχανία τροφίμων, η βιομηχανία μεταλλουργίας, η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας, η μηχανική και εφαρμοσμένης μηχανικής βιομηχανία. Η Μασαχουσέτη ανήκει στα οικονομικά επιτυχέστερα ομοσπονδιακά κράτη των ΗΠΑ. Το κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν - ο σημαντικότερος δείκτης ευημερίας - ήταν το έτος 2006 στα 46.721 δολάρια ΗΠΑ, καταλαμβάνοντας σε εθνικό επίπεδο την τρίτη θέση (ο εθνικός μέσος όρος των 50 αμερικανικών ομοσπονδιακών κρατών ήταν 37.714 δολ. ΗΠΑ).
 Εκπαίδευση
 Η Μασαχουσέτη είναι μια από τις σημαντικότερες περιοχές εκπαίδευσης στις ΗΠΑ. Τα σημαντικότερα εθνικά πανεπιστήμια συνοψίζονται στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης (UMass) με την κύρια θέση στο Άμερστ και τα πιο γνωστά ιδιωτικά πανεπιστήμια: το πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ και το Τεχνολογικό Ινστιτούτο Μασαχουσέτης (ΜΙΤ), που βρίσκονται στο Καίμπριτζ. Άλλα ιδιωτικά πανεπιστήμια είναι το Πανεπιστήμιο της Βοστώνης, το Κολλέγιο της Βοστώνης, το Πανεπιστήμιο Νορθίστερν, το Πανεπιστήμιο Σάφολκ και το Πανεπιστήμιο Ταφτς.
 Παραπομπές
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Πολιτείες των ΗΠΑ


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52007PC0822
 Ettepanek: Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud Nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas - III osa - Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega /* KOM/2007/0822 lõplik - COD 2007/0282 */
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel, 19.12.2007KOM(2007) 822 lõplik2007/0282 (COD)Ettepanek:EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega III osa(esitanud komisjon)2007/0282 (COD)Ettepanek:EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega III osaEUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c, artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ja artiklit 67,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1],võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust[2],võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust[3],olles nõu pidanud Regioonide Komiteega,toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4]ning arvestades järgmist:1. Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,[5] on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamine üldmeetmete puhul, mille eesmärgiks on asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastuvõetud põhiaktide vähemoluliste sätete muutmine, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.2. Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta[6] tuleks kõnealuse uue menetluse kohaldamiseks asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastu võetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes kohandada neid õigusakte kooskõlas kehtivate menetlustega.3. Ühendkuningriik ja Iirimaa on osalenud Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt õigusaktide vastuvõtmisel ja kohaldamisel, mida muudetakse käesoleva määrusega, ning seega osalevad nad ka käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.4. Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see tema suhtes siduv ega kohaldatav,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Käesolevas määruses tähendab "liikmesriik" kõiki liikmesriike peale Taani.Artikkel 2Lisas loetletud õigusaktid kohandatakse vastavalt kõnealusele lisale otsusega 2006/512/EÜ muudetud otsusega 1999/468/EÜ.Artikkel 3Viiteid lisas loetletud õigusaktide sätetele käsitatakse viidetena kõnealustele sätetele nii, nagu neid on käesoleva määrusega kohandatud.Artikkel 4Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel, [...]Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimelpresident eesistuja[...] [...]LISANÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 44/2001, 22. DETSEMBER 2000, KOHTUALLUVUSE JA KOHTUOTSUSTE TÄITMISE KOHTA TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES [7]Määruse (EÜ) nr 44/2001 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused lisades esitatud vormide ajakohastamiseks ja tehniliseks kohandamiseks. Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on määruse (EÜ) 44/2001 vähemoluliste sätete muutmine, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 44/2001 järgmiselt:(1) Artikli 74 lõige 2 asendatakse järgmisega:"2. V ja VI lisas esitatud näidisvormide ajakohastamise ja tehnilise kohandamise üle otsustab komisjon. Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 75 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt."(2) Artikkel 75 asendatakse järgmisega:„Artikkel 751. Komisjoni abistab komitee.2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut."NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 1206/2001, 28. MAI 2001, LIIKMESRIIKIDE KOHTUTE VAHELISE KOOSTÖÖ KOHTA TÕENDITE KOGUMISEL TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES [8]Määruse (EÜ) nr 1206/2001 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused ajakohastada lisas toodud tüüpvorme või teha neis tehnilisi muudatusi. Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on nõukogu määruse (EÜ) 1206/2001 vähemoluliste sätete muutmine, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1206/2001 järgmiselt:(1) Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:"2. Lisas toodud tüüpvorme ajakohastab või neis teeb tehnilisi muudatusi komisjon. Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 20 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt."(2) Artikkel 20 asendatakse järgmisega:„Artikkel 201. Komisjoni abistab komitee.2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut."NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 343/2003, 18. VEEBRUAR 2003, MILLEGA KEHTESTATAKSE KRITEERIUMID JA MEHHANISMID SELLE LIIKMESRIIGI MÄÄRAMISEKS, KES VASTUTAB MÕNES LIIKMESRIIGIS KOLMANDA RIIGI KODANIKU ESITATUD VARJUPAIGATAOTLUSE LÄBIVAATAMISE EEST[9]Määruse (EÜ) nr 343/2003 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu humanitaarklausli rakendamise tingimused ja kord ning üleandmiste teostamise kriteeriumid. Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on nõukogu määruse (EÜ) 343/2003 täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 343/2003 järgmiselt:(1) Artikli 15 lõige 5 asendatakse järgmisega:"5. Käesoleva artikli rakendamise tingimused ja korra, sealhulgas vajaduse korral lepitusmenetlused kõnealuste isikute kokkuviimise vajadust või selle teostamise paika käsitlevate liikmesriikide vaheliste erimeelsuste lahendamiseks, võtab vastu komisjon. Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 27 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt."(2) Artikli 19 lõige 5 asendatakse järgmisega:"5. Üleandmiste teostamist käsitlevad täiendavad eeskirjad võib vajaduse korral vastu võtta komisjon. Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 27 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt."(3) Artikli 20 lõige 4 asendatakse järgmisega:"4. Üleandmiste teostamist käsitlevad täiendavad eeskirjad võib vajaduse korral vastu võtta komisjon. Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 27 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt."(4) Artikli 27 lõige 3 asendatakse järgmisega:"3. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut."EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 805/2004, 21. APRILL 2004, MILLEGA LUUAKSE EUROOPA TÄITEKORRALDUS VAIDLUSTAMATA NÕUETE KOHTA [10]Määruse (EÜ) nr 805/2004 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha lisades esitatud tüüpvormides muudatusi. Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on määruse (EÜ) 805/2004 vähemoluliste sätete muutmine, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 805/2004 järgmiselt:(1) Artiklid 31 ja 32 asendatakse järgmistega:„Artikkel 31Lisade muudatusedMuudatusi lisades esitatud tüüpvormides teeb komisjon. Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 32 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt."Artikkel 32Komitee1. Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 75 ette nähtud komitee.2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut."[1] ELT C [...], [...], lk [...].[2] ELT C [...], [...], lk [...].[3] ELT C [...], [...], lk [...].[4] ELT C [...], [...], lk [...].[5] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).[6] ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.[7] EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).[8] EÜT L 174, 27.6.2001, lk 1.[9] ELT L 50, 25.2.2003, lk 1.[10] ELT L 143, 30.4.2004, lk 15. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1869/2005 (ELT L 300, 17.11.2005, lk 6; ELT L 321M, 21.11.2006, lk. 145).