type: legislation

text:
 5.11.2018
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 274/51
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1647
 z 31. októbra 2018,
 ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 povoľuje umiestnenie hydrolyzátu vaječnej membrány na trh ako novej potraviny a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 12,
 keďže:
 (1)
 V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie možno umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu.
 (2)
 Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (2), ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín.
 (3)
 Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia rozhodovať o povolení a umiestnení novej potraviny na trh Únie a o aktualizácii únijného zoznamu.
 (4)
 Spoločnosť Biova, LLC (ďalej len „žiadateľ“) predložila 5. augusta 2016 príslušnému orgánu Dánska žiadosť o umiestnenie hydrolyzátu vaječnej membrány na trh Únie ako novej zložky potravín v zmysle článku 1 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 258/97 (3). Podľa tejto žiadosti sa má hydrolyzát vaječnej membrány používať vo výživových doplnkoch pre bežnú dospelú populáciu.
 (5)
 Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa akákoľvek žiadosť o umiestnenie novej potraviny na trh v rámci Únie predložená členskému štátu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97, v súvislosti s ktorou nebolo prijaté konečné rozhodnutie pred 1. januárom 2018, považuje za žiadosť predloženú podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 (6)
 Žiadosť o umiestnenie hydrolyzátu vaječnej membrány ako novej potraviny na trh Únie bola predložená členskému štátu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97, pričom spĺňa aj požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) 2015/2283.
 (7)
 Dňa 7. júna 2017 vydal príslušný orgán Dánska svoju prvotnú hodnotiacu správu. V uvedenej správe dospel k záveru, že hydrolyzát vaječnej membrány spĺňa kritériá novej zložky potravín stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
 (8)
 Komisia postúpila 12. júna 2017 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom. Ostatné členské štáty vzniesli odôvodnené námietky v rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97, pokiaľ ide o výrobný proces, zloženie, toxikologické údaje a potenciálnu liekovú interakciu medzi novými potravinami a liekmi, ktoré užívajú ľudia na bolesti kĺbov.
 (9)
 V následnej žiadosti podanej 5. januára 2018 žiadateľ požiadal Komisiu o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, pokiaľ ide o niekoľko štúdií predložených na podporu žiadosti, konkrétne o podrobný opis výrobného procesu a status výrobku BiovaFlex ako látky všeobecne uznávanej ako bezpečnej (GRAS). Správa panelu odborníkov (4), analýza rozpustenej vaječnej membrány pomocou radioalergosorpčného inhibičného testu (5), kvantitatívne výsledky testu na vaječné alergény (6), mikrojadrový test buniek cicavcov v bunkách TK6 in vitro (7), štúdia akútnej orálnej toxicity (8), skúška bakteriálnej reverznej mutácie (8), pilotná štúdia klinickej bezpečnosti a účinnosti u ľudí (9), štúdia senzibilizácie na morčatách (Buehler) (10) a údaje a správa zo štúdie hematológie a biochémie krvi (11).
 (10)
 Komisia konzultovala 20. apríla 2018 s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a požiadala ho o vykonanie ďalšieho posúdenia hydrolyzátu vaječnej membrány ako novej zložky potravín v súlade s nariadením (EÚ) 2015/2283.
 (11)
 Úrad prijal 27. júna 2018„Vedecké stanovisko k bezpečnosti hydrolyzátu vaječnej membrány ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283“ (12). Toto stanovisko je v súlade s požiadavkami článku 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 (12)
 Uvedené stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na to, aby sa dalo konštatovať, že hydrolyzát vaječnej membrány, ak sa používa ako zložka vo výživových doplnkoch, je pri navrhovaných spôsoboch a v navrhovaných množstvách použitia v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 (13)
 Vo svojom stanovisku k hydrolyzátu vaječnej membrány ako novej potravine dospel úrad k záveru, že ako základ na posúdenie úrovne bezpečnosti hydrolyzátu vaječnej membrány slúžili údaje o výrobnom procese. Dozorný úrad sa preto domnieva, že k záverom o bezpečnosti hydrolyzátu vaječnej membrány nebolo možné dospieť bez údajov z neuverejnenej správy o tomto procese.
 (14)
 Potom ako bolo Komisii doručené stanovisko úradu, Komisia vyzvala žiadateľa, aby podrobnejšie objasnil odôvodnenie, ktoré poskytol vo svojom tvrdení, že uvedené štúdie sú predmetom jeho priemyselného vlastníctva a objasnil svoje výhradné právo na ich používanie podľa článku 26 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 (15)
 Žiadateľ takisto uviedol, že v čase podania žiadosti mal vlastnícke a výhradné práva na štúdie podľa vnútroštátnych právnych predpisov a že preto tretie strany nemohli mať podľa zákona k uvedeným štúdiám prístup ani ich nemohli používať. Komisia posúdila všetky informácie, ktoré poskytol žiadateľ, a domnieva sa, že žiadateľ dostatočne odôvodnil splnenie požiadaviek stanovených v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 (16)
 Preto by úrad nemal podľa článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 použiť podrobný opis výrobného procesu, ktorý je obsiahnutý v dokumentácii žiadateľa a bez ktorého by novú potravinu úrad nemohol posúdiť, v prospech následného žiadateľa počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. V dôsledku toho by sa malo umiestnenie novej potraviny na trh v rámci Únie povolenej týmto nariadením obmedziť na žiadateľa počas obdobia piatich rokov.
 (17)
 Obmedzenie povolenia tejto novej potraviny a používania podrobného opisu výrobného procesu obsiahnutého v dokumentácii žiadateľa na výhradné použitie žiadateľom však nebráni v tom, aby o povolenie umiestniť na trh rovnakú novú potravinu požiadali iní žiadatelia, pokiaľ sa ich žiadosť zakladá na zákonne získaných informáciách na podporu povolenia podľa tohto nariadenia.
 (18)
 Keďže zdroj novej potraviny pochádza z vajec, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (13) ako jedna z viacerých látok alebo výrobkov, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosť, výživové doplnky obsahujúce hydrolyzát vaječnej membrány by mali byť zodpovedajúcim spôsobom označené podľa požiadaviek článku 21 uvedeného nariadenia.
 (19)
 V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (14) sa stanovujú požiadavky týkajúce sa výživových doplnkov. Používanie hydrolyzátu vaječnej membrány by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedenej smernice.
 (20)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 1. Hydrolyzát vaječnej membrány špecifikovaný v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaraďuje do únijného zoznamu povolených nových potravín podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470.
 2. Počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia smie iba pôvodný žiadateľ:
 Spoločnosť: Biova, LLC
 Adresa: 5800 Merle Hay Rd, Suite 14 PO Box 394 Johnston 50131, Iowa USA;
 umiestňovať na trh v rámci Únie novú potravinu uvedenú v odseku 1, okrem prípadov, keď povolenie na novú potravinu získa následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na údaje chránené podľa článku 2 tohto nariadenia, alebo so súhlasom spoločnosti Biova, LLC.
 3. Zápis v únijnom zozname uvedenom v odseku 1 musí zahŕňať podmienky používania a požiadavky na označovanie stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
 4. Povolenie stanovené v tomto článku nemá vplyv na ustanovenia smernice 2002/46/ES.
 Článok 2
 Štúdia obsiahnutá v dokumentácii k žiadosti, na základe ktorej úrad novú potravinu uvedenú v článku 1 posudzoval, ktorá podľa tvrdenia žiadateľa spĺňa požiadavky stanovené v článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283, sa nesmie použiť v prospech následného žiadateľa počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bez súhlasu spoločnosti Biova, LLC.
 Článok 3
 Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
 Článok 4
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 31. októbra 2018
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.
 (2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).
 (3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1).
 (4) Biova, LLC; február 2015 (nezverejnené).
 (5) Food Allergy Research and Resource Program, University of Nebraska, Lincoln; apríl 2014 (nezverejnené).
 (6) Food Allergy Research and Resource Program, University of Nebraska, Lincoln; február 2008b (nezverejnené).
 (7) BioReliance Corporation, Rockville (MD) for NIS Labs, Klamath Falls (OR); január 2016 (nezverejnené).
 (8) ST&T Consultants, San Francisco (CA) for Biova LLC, Johnston (IA); január 2009a (nezverejnené).
 (9) ST&T Consultants, San Francisco (CA) for Biova LLC; júl 2009c (nezverejnené).
 (10) ST&T Consultants, San Francisco (CA) for Biova LLC, Johnston (IA); február 2009a (nezverejnené).
 (11) ST&T Consultants, San Francisco (CA); júl 2009c (nezverejnené).
 (12) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(7):5363.
 (13) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).
 (14) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).
 PRÍLOHA
 Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:
 1.
 V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa dopĺňa tento posledný stĺpec:
 „Ochrana údajov“
 2.
 V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:
 Povolená nová potravina
 Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať
 Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie
 Iné požiadavky
 Ochrana údajov
 „Hydrolyzát vaječnej membrány
 Konkrétna kategória potravín
 Najvyššie prípustné množstvá
 Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „hydrolyzát vaječnej membrány“.
 Povolená 25. novembra 2018. Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 Žiadateľ: Biova, LLC., 5800 Merle Hay Rd, Suite 14 PO Box 394 Johnston 50131, Iowa USA. Počas obdobia ochrany údajov smie novú potravinu hydrolyzát vaječnej membrány umiestňovať na trh v rámci Únie iba spoločnosť Biova, LLC. okrem prípadov, keď povolenie pre danú novú potravinu získa následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo so súhlasom spoločnosti Biova, LLC.
 Dátum ukončenia ochrany údajov: 25. november 2023.“
 Výživové doplnky podľa smernice 2002/46/ES, v ktorej sú nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“, určené pre bežnú dospelú populáciu
 450 mg/deň
 3.
 Do tabuľky 2 (Špecifikácie) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:
 Povolená nová potravina
 Špecifikácia
 „Hydrolyzát vaječnej membrány
 Opis
 Hydrolyzát vaječnej membrány sa získava z membrány vaječnej škrupiny slepačích vajec. Vaječné škrupiny sa podrobia hydromechanickej separácii s cieľom získať vaječné membrány, ktoré sa ďalej spracúvajú pomocou patentovanej metódy rozpúšťania. Po procese rozpúšťania sa roztok prefiltruje, koncentruje, vysuší rozprašovaním a zabalí.
 Charakteristiky/Zloženie
 Chemické parametre
 Metódy
 Celkový obsah zlúčenín obsahujúcich dusík (hm. %): ≥ 88
 Spaľovanie podľa AOAC 990.03 a AOAC 992.15
 Kolagén (hm.%): ≥ 15
 SircolTM Soluble Collagen Assay
 Elastín (hm.%): ≥ 20
 FastinTM Elastin Assay
 Celkový obsah glykózaminoglykánov (% w/w): ≥ 5
 USP26 (chondroitín-sulfát, metóda K0032)
 Vápnik: ≤ 1 %
 Fyzikálne parametre
 pH: 6,5 – 7,6
 Popol (hm.%): ≤ 8
 Popol (hm.%): ≤ 9
 Aktivita vody: ≤ 0,3
 Rozpustnosť (vo vode): rozpustný
 Sypná hmotnosť: ≥ 0,6 g/cc
 Ťažké kovy
 Arzén ≤ 0,5 mg/kg
 Mikrobiologické kritériá
 Počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 2 500 JTK/g
 Escherichia coli: ≤ 5 NPg
 Salmonella: Negatívna (v 25 g)
 Koliformné baktérie: ≤ 10 NPg
 Staphylococcus aureus: ≤ 10 JTK/g
 Počet mezofilných spór: ≤ 25 JTK/g
 Počet termofilných spór: ≤ 10 JTK/10 g
 Kvasinky: ≤ 10 JTK/g
 Plesne: ≤ 200 JTK/g
 JTK: jednotky tvoriace kolónie; NP = najpravdepodobnejší počet; USP: liekopis USA“


jurisdiction: EU

text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,13.8.2020
 COM(2020) 374 final
 2020/0175(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu alusel moodustatud kaubanduskomitees liidu nimel võetav seisukoht kaubanduskomitee töökorra ja erikomiteede töökorra vastuvõtmise küsimuses
 SELETUSKIRI
 1.Kavandatav reguleerimisese
 Käesolevas ettepanekus käsitletakse otsust, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu alusel moodustatud kaubanduskomitees liidu nimel võetav seisukoht kaubanduskomitee töökorra ja erikomiteede töökorra vastuvõtmise küsimuses.
 2.Ettepaneku taust
 2.1.Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vaheline majanduspartnerluse vaheleping
 30. juulil 2009 kirjutas EL alla majanduspartnerluse vahelepingule,
 1
 millega luuakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluslepingu (edaspidi „leping“) raamistik.
 Paapua Uus-Guinea on lepingut ajutiselt kohaldanud alates 20. detsembrist 2009, Fidži alates 28. juulist 2014, Samoa alates 31. detsembrist 2018 ja Saalomoni Saared alates 17. maist 2020.
 Lepingu eesmärk on:
 (a)võimaldada Vaikse ookeani piirkonna riikidele paremat turulepääsu, mida EL pakub;
 (b)edendada Vaikse ookeani piirkonna riikide kestlikku arengut ning nende järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse;
 (c)luua lepinguosaliste vahel ühistel huvidel põhinev ühine vabakaubanduspiirkond, liberaliseerides kaubandust järk-järgult kooskõlas WTO eeskirjade ja asümmeetria põhimõttega ning võttes arvesse Vaikse ookeani piirkonna riikide erivajadusi ja piiratud suutlikkust kohustuste võtmise ja nende täitmise ajakava küsimustes;
 (d)kehtestada vaidluste lahendamise kord ning
 (e)kehtestada asjakohane institutsiooniline korraldus.
 2.2.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee
 Kaubanduskomitee, mis koosneb ELi ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (Fidži, Paapua Uus-Guinea, Samoa ja Saalomoni Saared) esindajatest, kehtestab oma töökorra ning seda juhivad ühiselt ELi poole esindaja ja Vaikse ookeani piirkonna riikide esindaja. Need kaks kaaseesistujat juhatavad koosolekuid vaheldumisi. Koosolekut juhatavat isikut peetakse lepingu tähenduses juhatavaks kaaseesistujaks kuni järgmise koosoleku alguseni, kui juhatava kaaseesistuja rolli võtab üle teine lepinguosaline.
 Kaubanduskomitee tegeleb kõigi lepingu rakendamiseks vajalike küsimustega. Kaubanduskomitee võib oma ülesannete täitmisel a) moodustada lepingu rakendamiseks vajalikke erikomiteesid ja -organeid ning teostada nende üle järelevalvet, b) tulla kokku igal ajal, milles lepinguosalised kokku lepivad, c) arutada kõiki lepinguga seotud küsimusi ja võtta oma ülesannete täitmiseks sobivaid meetmeid ning d) teha lepingus sätestatud juhtudel otsuseid ja anda soovitusi.
 Kaubanduskomitee võib lepingu rakendamisega seotud eriküsimustes delegeerida otsustusõiguse erikomiteedele, nagu on ette nähtud lepingu asjakohaste sätetega, eelkõige tollikoostöö ja päritolureeglite erikomiteele.
 2.3.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kavandatav õigusakt
 ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kavatseb 2020. aasta viimases kvartalis oma kaheksandal koosolekul võtta vastu otsuse, millega kehtestatakse ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee ja erikomiteede töökord (edaspidi „kavandatav õigusakt“).
 Kavandatava õigusakti eesmärk on sätestada lepinguosalistele siduvad eeskirjad, millega reguleeritakse ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee ning selle lepinguga (artikkel 68) ette nähtud allüksuste korraldust ja toimimist.
 3.Liidu nimel võetav seisukoht
 Artiklis 68 on sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kehtestab oma töökorra.
 Kavandatava nõukogu otsusega määratakse kindlaks liidu seisukoht ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee ja erikomiteede töökordade vastuvõtmise küsimuses. Sellega täidab EL oma kohustusi, mis tulenevad vahelepingust.
 Kõnealune seisukoht põhineb ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud nõukogu otsuse eelnõule. ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsuse lisas on reguleeritud järgmisi küsimusi: kaubanduskomitee roll ja nimi, koosseis ja eesistuja, sekretariaat, koosolekud, delegatsioonid, dokumendid, kirjavahetus, koosoleku päevakord, ekspertide kutsumine, protokollid, otsused ja soovitused, läbipaistvus, keeled, kulud, erikomiteed ja -organid ning töökorra muutmine.
 4.Õiguslik alus
 4.1.Menetlusõiguslik alus
 4.1.1.
 Põhimõtted
 Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 218 lõikes 9 on ette nähtud kord, mille alusel võetakse vastu otsused, millega „kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku.“
 Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslikud tagajärjed asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Nende hulka kuuluvad ka sellised vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, kuid mis võivad otsustavalt mõjutada liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu.
 4.1.2.
 Kohaldamine käesoleval juhul
 Kaubanduskomitee on majanduspartnerluslepingu alusel loodud organ.
 ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee vastuvõetaval aktil on õiguslik toime. Vastavalt lepingu artiklile 68 on kavandatav õigusakt rahvusvahelise õiguse alusel lepinguosaliste jaoks siduv.
 Kavandatava õigusaktiga ei täiendata ega muudeta lepingu institutsioonilist raamistikku.
 Seega on esildatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.
 4.2.Materiaalõiguslik alus
 4.2.1.
 Põhimõtted
 ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava õigusakti eesmärgist ja sisust, mille kohta liidu nimel seisukoht võetakse. Kui kavandatava õigusaktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks või ülekaalukaks ja teine on kõrvalise tähtsusega, saab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olla üksainus materiaalõiguslik alus, mis oleneb peamisest või domineerivast eesmärgist või valdkonnast.
 4.2.2.
 Kohaldamine käesoleval juhul
 Lepingu sõlmimist käsitleva ELi 15. veebruari 2011. aasta otsuse materiaalõiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 207. Kavandatava õigusakti peamine eesmärk ja sisu on seotud ühise kaubanduspoliitikaga. Kavandatava otsuse reguleerimisese puudutab valdkonda, mille puhul liidul on ELi toimimise lepingu artikli 3 lõike 2 alusel ainupädevus.
 Seepärast on kavandatava otsuse materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimene lõik.
 4.3.Järeldus
 Kavandatava otsuse õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimene lõik koostoimes artikli 218 lõikega 9.
 5.Kavandatava õigusakti avaldamine
 Kuna ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee õigusaktiga rakendatakse majanduspartnerluslepingut, on asjakohane avaldada see pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
 2020/0175 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu alusel moodustatud kaubanduskomitees liidu nimel võetav seisukoht kaubanduskomitee töökorra ja erikomiteede töökorra vastuvõtmise küsimuses
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)30. juulil 2009 kirjutas liit alla majanduspartnerluse vahelepingule,
 2
 millega luuakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluslepingu (edaspidi „leping“) raamistik. Paapua Uus-Guinea on lepingut ajutiselt kohaldanud alates 20. detsembrist 2009, Fidži alates 28. juulist 2014, Samoa alates 31. detsembrist 2018 ja Saalomoni Saared alates 17. maist 2020.
 (2)Lepingu artiklis 68 on sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee tegeleb kõigi lepingu rakendamiseks vajalike küsimustega.
 (3)Artiklis 68 on sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kehtestab oma töökorra ja delegeerib lepingu rakendamisega seotud eriküsimustes otsustusõiguse erikomiteedele, nagu on ette nähtud lepingu asjakohaste sätetega.
 (4)ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kavatseb oma kaheksandal koosolekul võtta vastu oma töökorra ja erikomiteede töökorra.
 (5)Euroopa Liit peaks kindlaks määrama nende töökordade vastuvõtmise suhtes võetava seisukoha,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kaheksandal koosolekul ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee ja erikomiteede töökorra küsimuses, põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsuse eelnõul.
 Artikkel 2
 ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsus avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 Nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu allakirjutamise ja esialgse kohaldamise kohta (ELT L 272, 16.10.2009, lk 1).
 (2)
 ELT L 272, 16.10.2009, lk 1.
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,13.8.2020
 COM(2020) 374 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek: Nõukogu otsus,
 millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu alusel moodustatud kaubanduskomitees liidu nimel võetav seisukoht kaubanduskomitee töökorra ja erikomiteede töökorra vastuvõtmise küsimuses
 EELNÕU
 ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA TEISELT POOLT VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA RIIKIDE VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSE VAHELEPINGUGA MOODUSTATUD KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr XX/2020,
 ...,
 ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee ja erikomiteede töökorra vastuvõtmise kohta
 ELi JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA KAUBANDUSKOMITEE,
 võttes arvesse 30. juulil 2009. aastal Londonis ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide poolt allkirjastatud majanduspartnerluse vahelepingut,
 1
 millega luuakse majanduspartnerluslepingu (edaspidi „leping“) raamistik, ning eriti selle artiklit 68,
 ning arvestades järgmist:
 (1)Lepingu artikliga 68 on ette nähtud ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee moodustamine ja sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kehtestab oma töökorra.
 (2)Artiklis 68 on sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee delegeerib lepingu rakendamisega seotud eriküsimustes otsustusõiguse erikomiteedele, nagu on ette nähtud lepingu asjakohaste sätetega,
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Kehtestatakse ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökord ja erikomiteede töökord, mis on esitatud lisas.
 [Koht ja kuupäev]
 ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee nimel
 Liidu nimel
 Vaikse ookeani piirkonna riikide nimel
 Lisa
 Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu artikli 68 kohaselt moodustatud
 KAUBANDUSKOMITEE TÖÖKORD
 Artikkel 1
 ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee roll ja nimi
 1.Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu (edaspidi „leping“) artikli 68 kohaselt moodustatud komitee vastutab kõikide lepingu artiklis 68 nimetatud valdkondade eest.
 2.Komitee nimetus komitee dokumentides, sealhulgas otsustes ja soovitustes, on „ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee“.
 Artikkel 2
 Koosseis ja eesistuja
 1.Lepingu artikli 68 lõike 1 kohaselt koosneb ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee Euroopa Liidu ja Vaikse ookeani piirkonna riikide esindajatest.
 2.Lepinguosalisi esindavad tavaliselt kõrgemad ametnikud või erandjuhul, kui mõlemad lepinguosalised leiavad, et asjaolud seda nõuavad, ministrid.
 3.Ministrite tasandil kohtuva ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee eesistujaks on ühiselt Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik ja ühe Vaikse ookeani piirkonna riigi ministri tasandil esindaja, või kummagi määratud isik. Vaikse ookeani piirkonna riigid täidavad seda ülesannet kordamööda 12 kuu kaupa tähestiku järjekorras. Esimene eesistumisperiood algab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kuupäeval ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril.
 4.Kõrgemate ametnike tasandil kohtuva ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee eesistujaks on ühiselt Euroopa Liitu esindav Euroopa Komisjoni kõrgem ametnik ja Vaikse ookeani piirkonna riike esindav Vaikse ookeani piirkonna riigi kõrgem ametnik. Vaikse ookeani piirkonna riigid täidavad seda ülesannet kordamööda 12 kuu kaupa tähestiku järjekorras. Esimene eesistumisperiood algab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kuupäeval ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril.
 5.Mõlema lepinguosalise kaaseesistujal on vajalikud volitused vastavalt Euroopa Liidu ja Vaikse ookeani piirkonna riikide esindamiseks.
 6.Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kaaseesistujaks oleva kõrgema ametniku nime, ametikoha ja kontaktandmed. Selle kõrgema ametniku volitus esindada lepinguosalist kehtib kuni kuupäevani, mil lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele uue kaaseesistuja nimetamisest.
 Artikkel 3
 Sekretariaat
 1.Euroopa Komisjoni ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ametnik tegutsevad koos ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretärina. Vaikse ookeani piirkonna riigid täidavad seda ülesannet kordamööda 12 kuu kaupa tähestiku järjekorras. Esimene eesistumisperiood algab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kuupäeval ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril.
 2.Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretäriks oleva ametniku nime, ametikoha ja kontaktandmed. Selle ametniku volitus tegutseda lepinguosalise sekretärina kehtib kuni kuupäevani, mil lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele uue sekretäri nimetamisest.
 Artikkel 4
 Koosolekud
 1.Kui kaaseesistujad ei otsusta teisiti, toimub ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolek kord aastas või kiireloomulistel juhtudel siis, kui üks lepinguosaline seda taotleb.
 2.Koosolekud toimuvad kokkulepitud kuupäeval ja kellaajal kordamööda Brüsselis ja mõne Vaikse ookeani piirkonna riigi pealinnas, kus koosolek korraldatakse järgemööda, kui kaaseesistujad ei lepi kokku teisiti.
 3.Koosolekud kutsub kokku juhatav kaaseesistuja, kes on koosolekut korraldava lepinguosalise kaaseesistuja.
 4.Koosolek võib toimuda asjaomaste isikute kohtumise vormis või video- või telekonverentsina.
 5.Riigid, kes on ametlikult teatanud oma kavatsust lepinguga ühineda, võivad lepinguosaliste nõusolekul osaleda koosolekutel vaatlejatena.
 Artikkel 5
 Delegatsioonid
 Kummagi lepinguosalise poolne ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretär teatab teise lepinguosalise sekretärile 30 päeva enne koosolekut vastavalt Euroopa Liidu ja Vaikse ookeani piirkonna riikide delegatsiooni kavandatava koosseisu. Nimekirja märgitakse delegatsiooni iga liikme nimi ja ametikoht.
 Artikkel 6
 Dokumendid
 Kui ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee arutelud põhinevad kirjalikel dokumentidel, siis sekretär nummerdab need dokumendid ja edastab need ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee dokumentidena.
 Artikkel 7
 Kirjavahetus
 1.Kõik ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteele adresseeritud kirjad saadetakse kaubanduskomitee sekretärile.
 2.Sekretär edastab kõik ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kirjad lepinguosalistele.
 Artikkel 8
 Koosoleku päevakord
 1.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretär koostab sobival ajal, kuid mitte vähem kui 60 päeva enne iga koosolekut koosoleku esialgse päevakorra, võttes aluseks koosolekut korraldava lepinguosalise ettepaneku, ning jätab teistele lepinguosalistele vähemalt 14 päeva märkuste esitamiseks.
 2.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee võtab koosoleku päevakorra vastu koosoleku alguses. Punkte, mida esialgses päevakorras ei ole, võib päevakorda lisada konsensuse alusel.
 Artikkel 9
 Ekspertide kutsumine
 ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kaaseesistujad võivad vastastikusel kokkuleppel kutsuda ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekutele eksperte, kes ei ole valitsusametnikud, et need annaksid teavet konkreetsetel teemadel, kuid ainult koosoleku nendele osadele, kus selliseid konkreetseid teemasid arutatakse.
 Artikkel 10
 Protokollid
 1.Koosoleku protokolli kavandi koostab koosolekut korraldava lepinguosalise sekretär 30 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku lõppu, kui kaaseesistujad ei otsusta teisiti. Protokolli kavand edastatakse märkuste tegemiseks teise lepinguosalise sekretärile.
 2.Kui käesolevat korda kohaldatakse allkomiteede koosolekute suhtes, tehakse allkomitee koosolekute protokoll kättesaadavaks kaubanduskomitee järgmiste koosolekute tarbeks.
 3.Protokollis võetakse üldjuhul kokku iga päevakorrapunkt, loetledes vajaduse korral:
 (a)
 ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteele esitatud dokumendid;
 (b)
 avaldused, mida mõni ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekul osaleva delegatsiooni liige on palunud protokolli kanda, ning
 (c)
 tehtud otsused, antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused.
 4.Protokolli kantakse loetelu kõigist ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsustest, mis on tehtud pärast komitee viimast koosolekut kirjaliku menetluse teel vastavalt artikli 11 lõikele 2.
 5.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekul osalejate nimekiri esitatakse protokolli lisas.
 6.Sekretär täpsustab protokolli kavandit laekunud märkuste alusel ning lepinguosalised kiidavad läbivaadatud protokolli kavandi heaks 60 päeva jooksul alates koosoleku toimumise kuupäevast või muul kaaseesistujate kokkulepitud kuupäeval. Pärast protokolli heakskiitmist allkirjastab sekretär kaks protokolli eksemplari ning Euroopa Liit ja Vaikse pookeani piirkonna riigid saavad kumbki protokolli ühe originaaleksemplari.
 7.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretär valmistab ette ka ühisjäreldused ja kommünikeed, mille lepinguosalised kiidavad heaks koosoleku lõpus.
 Artikkel 11
 Otsused ja soovitused
 1.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee võib vastu võtta otsuseid ja soovitusi kõikides lepinguga ettenähtud küsimustes. ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsused ja soovitused võetakse vastu konsensuse alusel.
 2.Koosolekutevahelisel ajal võib ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsuseid ja soovitusi vastu võtta kirjaliku menetluse teel, kui kaaseesistujad nii kokku lepivad. Sel eesmärgil esitab kaaseesistuja kavandatava otsuse või soovituse eelnõu teksti kirjalikult teisele kaaseesistujale. Teisel kaasistujal on aega kaks kuud või kaasistuja esitatud ettepanekus nimetatud pikem ajavahemik, et väljendada oma nõusolekut kavandatava otsuse või soovitusega. Kui teine lepinguosaline ei väljenda oma nõusolekut, arutatakse kavandatud otsust või soovitust ja see võidakse vastu võtta kaubanduskomitee järgmisel koosolekul. Otsuste ja soovituste eelnõud loetakse vastuvõetuks, kui teine lepinguosaline on väljendanud oma nõusolekut, ning need kantakse artikli 10 lõike 4 kohaselt komitee järgmise koosoleku protokolli.
 3.Kui ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteel on lepingust tulenev õigus võtta vastu otsuseid või soovitusi, on selliste aktide pealkiri vastavalt „Otsus“ ja „Soovitus“. ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretariaat lisab kõigile otsustele ja soovitustele järjekorranumbri, vastuvõtmise kuupäeva ja teema. Igas otsuses ja soovituses sätestatakse selle jõustumise kuupäev.
 4.Kaaseesistujad kinnitavad ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee vastuvõetud otsused ja soovitused.
 5.Euroopa Liit ja Vaikse pookeani piirkonna riigid saavad igast otsusest ja soovitusest ühe autentse originaaleksemplari.
 Artikkel 12
 Läbipaistvus
 1.Lepinguosalised võivad kokku leppida, et koosolekud on avalikud.
 2.Lepinguosaline võib otsustada avaldada ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
 3.Kõiki lepinguosalise esitatud dokumente tuleks käsitada konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline otsustab teisiti.
 4.Koosolekute esialgsed päevakorrad avalikustatakse enne komitee koosolekut. Järeldused ja kommünikeed avalikustatakse pärast nende heakskiitmist vastavalt artiklile 10.
 5.Lõigetes 2–4 nimetatud dokumendid avalikustatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise kohaldatavate isikukandmete kaitse eeskirjadega.
 Artikkel 13
 Keeled
 1.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökeel on inglise keel.
 2.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee võtab lepingu muutmist ja tõlgendamist käsitlevad otsused ja soovitused vastu lepingu autentsete tekstide keeltes. ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kõik muud otsused ja soovitused, sealhulgas need, millega võetakse vastu käesolev töökord, võetakse vastu lõikes 1 osutatud töökeeles.
 3.Kumbki lepinguosaline vastutab otsuste, soovituste ja muude dokumentide tõlkimise eest oma ametlikesse keeltesse, kui see on käesoleva artikli kohaselt nõutav, ning kannab tõlkimise kulud.
 Artikkel 14
 Kulud
 1.Iga lepinguosaline kannab ise ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekutel osalemise kulud, sealhulgas personali-, sõidu- ja elamiskulud, video- ja telekonverentside ning posti- ja telekommunikatsioonikulud.
 2.Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.
 3.Kulud, mis on seotud koosolekutel ühest ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökeelest teise töökeelde tehtava suulise tõlke teenuse osutamisega, kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.
 Artikkel 15
 Erikomiteed ja -organid
 1.Vastavalt lepingu artikli 68 lõike 4 punktile a võib ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee moodustada delegeeritud küsimustega tegelemiseks erikomiteesid ja -organeid ning teostada nende üle järelevalvet.
 2.ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteed teavitatakse kirjalikult lepingu alusel moodustatud erikomiteede ja muude organite määratud kontaktpunktidest. Kogu asjakohane kirjavahetus ning dokumendid ja muu teave, mida erikomiteede kontaktpunktid omavahel lepingu rakendamise kohta vahetavad, edastatakse samaaegselt ka ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretariaadile.
 3.Erikomiteed ja -organid teevad ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteele teatavaks iga oma koosoleku tulemused, otsused, soovitused ja järeldused.
 4.Käesolevat töökorda kohaldatakse mutatis mutandis lepingu kohaselt moodustatud erikomiteede ja muude organite suhtes, kui erikomitee või -organ ei otsusta lepingust tulenevalt teisiti.
 Artikkel 16
 Töökorra muutmine
 Käesolevat töökorda võib muuta ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kirjaliku otsusega vastavalt artiklile 11.
 (1)
 Nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus 2009/729/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu allakirjutamise ja esialgse kohaldamise kohta (ELT L 272, 16.10.2009, lk 1).


text:
23. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 217/7
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλ
 λοντος και του Ευρωπαϊκού δικτύου ελέγχου και πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον
 COM(89) 303 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 1989)
 (89/C 217/11)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αυτής της δράσης και την έγκυρη ενημέρωση του κοινού σε
 περιβαλλοντικά θέματα"
 Έχοντας υπόψη:
 ότι υπάρχουν ήδη στην Κοινότητα περιφερειακοί ή εθνικοί
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς που παρέχουν τέτοιου είδους
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ρ, πληροφόρηση και υπηρεσίες"
 την πρόταση της Επιτροπής, ότι, για να συντονιστούν οι προσπάθειες τους προς όφελος
 της Κοινότητας, οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να συνδεθούν
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μεταξύ τους σε δίκτυο ευρωπαϊκής κλίμακας για τον έλεγχο
 και την πληροφόρηση σχετικά με το περιβάλλον στα
 πλαίσια του οποίου η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 πρόκειται να αναλάβει το συντονισμό σε κοινοτικό επί
 πεδο-
 Εκτιμώντας:
 ότι το καθεστώς που διέπει την εν λόγω Υπηρεσία και η
 ότι η προστασία του περιβάλλοντος έχει καταστεί ένα από δομή αυτής πρέπει να συμβιβάζονται με τον αντικειμενικό
 τα βασικά σημεία προβληματισμού της Κοινότητας κατά το χαρακτήρα των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και να επι
 σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών της' τρέπουν σ' αυτή να εκτελεί την αποστολή της σε στενή
 συνεργασία με τους υπάρχοντες εθνικούς και διεθνείς
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130Π της συνθήκης, κατά την φορείς"
 προπαρασκευή της δράσης της σχετικά με το περιβάλλον, η
 Κοινότητα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τα διαθέσιμα ότι η Υπηρεσία πρέπει να διαθέτει νομική αυτονομία και
 επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία* ταυτόχρονα να διατηρεί στενή θεσμική σχέση με την Επι
 τροπή και να τηρεί τις γενικότερες πολιτικές ευθύνες της
 ότι, σύμφωνα με την απόφαση 85/338/ΕΟΚ του Συμβου Κοινότητας και των οργάνων της"
 λίου ('), η Επιτροπή έχει αναλάβει πρόγραμμα εργασίας
 όσον αφορά πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντο ότι όλες οι χώρες που συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοι
 νισμό και την εξασφάλιση της ακρίβειας των δεδομένων ως νότητας ως προς τους στόχους της υπηρεσίας είναι δυνατόν
 προς την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών να συμμετέχουν στις εργασίες της όπως καθορίζονται στις
 πόρων στην Κοινότητα και ότι επιβάλλεται επί του συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ αυτών και της Κοι
 παρόντος να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις όσον αφορά νότητας,
 τη δημιουργία μονίμου συστήματος ελέγχου και πληροφό
 ρησης σχετικά με το περιβάλλον
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ότι είναι απαραίτητη η συστηματική παρακολούθηση και η
 εναρμονισμένη συλλογή, κύρωση και επεξεργασία των περι ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
 βαλλοντικών δεδομένων στο χώρο της Κοινότητας και, όσο ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
 είναι δυνατό, σε συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς
 οργανισμούς, για την παροχή πλήρους και αντικειμενικής Άρθρο Ι
 πληροφόρησης επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής
 φύσεως που αποτελεί αξιόπιστη βάση για τη δράση που Στόχος
 πρέπει να αναληφθεί για την προστασία του περιβάλλοντος, Με τον παρόντα κανονισμό, ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπη
 την αξιολόγηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων ρεσία Περιβάλλοντος και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ελέγχου και
 Πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον, που στο εξής
 (') ΕΕ apiS. L 176 της 6. 7. 1985, σ. 14. αναφέρονται μαζί ως «Σύστημα». Στόχος του Συστήματος
 ---pagebreak--- Αριθ.^17^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων 2 ^ ^
 είναιη παροχή στην Κοινότητα καιτα κράτη μέλη της 2. Ι ο Σύστημα παρέχει στοιχεία τα οποία είναι δυνατόν
 αναγκαίας τεχνικής καιεπιστημονικής υποστήριξης προς να χρησιμοποιηθούν απευθείας κατά την εφαρμογή της κοι
 επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής προστασίας και νοτικής πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος, καθώς και για
 αναβάθμισης πουκαθορί^ονται στη συνθήκη στο πλαίσιο την υλοποίηση δράσεων και προγραμμάτων που έχουν
 των διαδοχικών κοινοτικών περιβαλλοντικών προγραμ καταρτιστεί σε διεθνές, εθνικό, περι^ερειακόήτοπικό επί
 μάτων δράσης και σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και πεδο.
 τοπικό επίπεδο.
 προτεραιότητα αποδίδεται στους ακόλουθους τομείς έργα
 σίας^
 — ποιότητα του αέρα, ατμοσφαιρικές εκπομπές,
 — ποιότητα των υδάτων,ρύποι και υδάτινοι πόροι,
 προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που ορίζεται στο — ποιότητα του εδάφους και της βλάστησης,
 άρθροί,τα καθήκοντα του Συστήματος είναι τα εςης^ ^ χ ρ ή σ η της γης και ουσικοί πόροι.
 ^παροχή στην κοινότητα, στα κράτη μέλη και στις τρίτες Ι ο Σύστημα λαμβάνει υπόι^η τα οικονομικά ζητήματα,
 χώρες, τηςαντικειμενικήςπληρο^όρησηςπου ζητείται ιδίως συνδέοντας τα περιβαλλοντικά στοιχεία με τιςεπί
 για τη διατύπωση και την εφαρμογή ορθών και αποτελε σημες κοινωνικοοικονομικές στατιστικές.
 σματικών περιβαλλοντικών πολιτικών,
 ^ειδικότερα, παροχή της τεχνικής, επιστημονικής και Χ^^Α^Οη^
 οικονομικήςπληρο^όρησηςπου ^ητείταιαπότην Επι
 τροπή για την εκτέλεση των καθηκόντων εντοπισμού
 προπαρασκευής και αξιολόγησης της εφαρμογής και των
 αποτελεσμάτων της δράσης καιτης νομοθεσίας γιατο
 περιβάλλον,
 Ρ ϋ υπηρεσία έχεινομική προσωπικότητα. Σ^ όλατα
 ϋ^ ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της εφαρμογής στα κράτη μέλη απολαύειτηςευρύτερηςδυνατής νομικής προ
 πλαίσια της^πηρεσίας,των τεχνικών για την περιβαλ στασίας που αναγνωρίζεται από την εθνική νομοθεσία στα
 λοντική προσομοίωση και τις σχετικές προβλέπεις ώστε νομικά πρόσωπα. Ειδικότερα, η υπηρεσία μπορεί να
 ναείναιδυνατόννααναλη^θείηενδεδειγμένηπρολη αποκτάήνα διαθέτει κινητήήακίνητηπεριουσίακαινα
 πτική δράση την κατάλληλη στιγμή, παρίσταται στο δικαστήριο.
 ΐ^ συμβολή στην ε^ασ^άλιση της εναρμόνισης και της σύ
 γκρισηςτωνπεριβαλλοντικώνδεδομένωνστην ^οινό 2. ϋ υπηρεσία είναιυπεύθυνη γιατην εκπλήρωση της
 αποστολής του Συστήματος όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
 τητα, καθώς και της ενσωμάτωσης των ευρωπαϊκών
 Ειδικότερα,διαδραματί^ει ρόλο συντονισμού του Αικτύου
 περιβαλλοντικών δεδομένων στα διεθνή περιβαλλοντικά
 και ε^ασ^αλί^ει τη σύγκριση και συνοχή των πληρο^ο^
 προγράμματα ελέγχου, όπως αυτά που έχουν θεσπιστεί
 ριακών στοιχείων που παρέχονται μέσω του Αικτύου. Στην
 στα πλαίσια των ενωμένων Εθνών και των οργανισμών
 υπηρεσία ανατίθεταιησυνέχιση, υπό την ευθύνη της, έργα
 τους,
 σίας που έχει αναληφθεί από την Επιτροπή δυνάμει της
 α π ό ^ α σ η ς ^ ^ ^ Ε Ο ^ κ α ι ε π ι κ ο υ ρ ε ί τ η ν Επιτροπή κατά
 ^ όποια άλλα καθήκοντα προσδιορίζονται από το διοικη την εκτέλεση των εργασιών που της έχει αυτή αναθέσει.
 τικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή.
 ^. Α ν ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ διασφαλίζει την ευρεία διάδοση
 των αξιόπιστων περιβαλλοντικών δεδομένων. Αημοσιεύει
 περιοδικέςεκθέσειςωςπροςτηνκατάσταση τουπεριβάλ
 λοντος, μεσυχνότηταπου καθορί^εταιαπότο διοικητικό
 συμβούλιο.
 Ρ Οι κύριοι τομείς εργασίας που καλύπτονται από το
 Σύστημα περιλαμβάνουν κατά το δυνατόν, όλα τα στοιχεία
 που επιτρέπουν τη συλλογή πληροφοριών που καθιστούν ^. ϋ δημοσίευση και διάδοση των περιβαλλοντικών δεδο-
 δυνατή την περιγραφή της κατάστασης του περιβάλλοντος μένων που παρέχονταιστην^πηρεσίαή ανακοινώνονται
 απότιςε^ήςαπόι^εις^ από αυτή δεν υπόκειται σε περιορισμούς.
 ^ποιότητα του περιβάλλοντος, ό. Οι αντιπροσωπείες και τα γραφεία της κοινότητας και
 το Αίκτυοτηςνπηρεσίαςαλληλολοενημερώνονται και γνω
 στοποιούν ευρύτερα τα στοιχεία για το περιβάλλον.Συμβάλ
 ϋ^ ευαισθησία του περιβάλλοντος, λουν στη διανομή των στοιχείων που παρέχονται από την
 υπηρεσία μέσω των νέων κορέων πληροφόρησης στα κράτη
 ϋ^πιέσεις επί του περιβάλλοντος. μέλη.
 ---pagebreak--- 23. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 217/9
 Άρφρο 5 3. Οι τρίτες χώρες μπορούν να εκπροσωπούνται στο διοι
 κητικό συμβούλιο με βάσει τις συμφωνίες οι οποίες έχουν
 Εκτελεστικός Διευθυντής
 συναφθεί μεταξύ αυτών και της Κοινότητας σύμφωνα με το
 1. Της Υπηρεσίας προΐσταται εκτελεστικός διευθυντής άρθρο 16.
 διοριζόμενος από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρό
 ταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών που μπορεί να 4. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο του για
 ανανεωθεί. Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νομικός περίοδο τεσσάρων ετών και εκδίδει τον εσωτερικό κανο
 εκπρόσωπος της Υπηρεσίας. Αυτός είναι υπεύθυνος για τα νισμό του. Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει
 εξής: μία ψήφο.
 — κατάλληλη προετοιμασία και εκτέλεση των αποφάσεων Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με
 και προγραμμάτων που αποφασίζονται από το διοικη απλή πλειοψηφία των μελών, με εξαίρεση το διορισμό ή την
 τικό συμβούλιο, ανάκληση του εκτελεστικού διευθυντή που απαιτεί πλειο
 ψηφία των δύο τρίτων των μελών.
 — καθημερινή διαχείριση της Υπηρεσίας,
 5. Το διοικητικό συμβούλιο υιοθετεί το ετήσιο πρό
 — κατάρτιση της κατάστασης εσόδων και δαπανών και γραμμα εργασιών τής Υπηρεσίας με βάση σχέδιο που υπο
 εκτέλεση του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας, βάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής μετά από διαβούλευση της
 επιστημονικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 7
 — εκπόνηση και δημοσίευση των εκθέσεων που αναφέ και εγκρίνεται από την Επιτροπή. Το πρόγραμμα είναι
 ρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, δυνατόν να προσαρμοστεί στη διάρκεια του έτους, σύμφωνα
 με την ίδια διαδικασία.
 — ζητήματα προσωπικού,
 6. Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει, το αργότερο στις 31
 — για την πρόσληψη του επιστημονικού προσωπικού της Ιανουαρίου κάθε έτους, ετήσια γενική έκθεση για τις δρα
 Υπηρεσίας, λαμβάνεται υπόψη η γνώμη της επιστημο στηριότητες και τη χρηματοοικονομική κατάσταση της
 νικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 6. Υπηρεσίας και θα την υποβάλλει στην Επιτροπή, στο Ευρω
 παϊκό Κοινοβούλιο, στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες
 που αναφέρονται στο άρθρο 16.
 2. Ο εκτελεστικός διευθυντής αναφέρεται στο διοικητικό
 συμβούλιο για τα θέματα της αρμοδιότητας του.
 7. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει επιστημονική επι
 τροπή η οποία αποτελείται από έξι προσωπικότητες και επι
 3. Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει ετήσια έκθεση κουρεί αυτό για την εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος
 των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας στην Επιτροπή, στο εργασίας.
 Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
 Άρΰρο 7
 4. Για σημαντικούς λόγους, η Επιτροπή μπορεί οποτεδή
 ποτε να προτείνει την αντικατάσταση του εκτελεστικού Επιστημονική επιτροπή
 διευθυντή. 1. Το διοικητικό συμβούλιο και ο εκτελεστικός διευ
 θυντής επικουρούνται από την επιστημονική επιτροπή, η
 Άρΰρο 6 οποία είναι επιφορτισμένη να γνωμοδοτεί στις περιπτώσεις
 που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και για κάθε
 Διοικητικό Συμβούλιο επιστημονικό ζήτημα σχετικό με τις εργασίες της Υπηρεσίας
 που υποβάλλεται σ' αυτή από το διοικητικό συμβούλιο ή
 1. Η Υπηρεσία διαθέτει διοικητικό συμβούλιο που αποτε
 τον εκτελεστικό διευθυντή.
 λείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και δύο
 εκπροσώπους από την Επιτροπή. Οι εκπρόσωποι των
 κρατών μελών επιλέγονται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η 2. Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται από έξι μέλη
 κατά το δυνατό στενότερη και αποτελεσματικότερη συνερ διοριζόμενα από το διοικητικό συμβούλιο για περίοδο 4
 γασία μεταξύ της Υπηρεσίας και των εθνικών οργανισμών ετών, που μπορεί να ανανεωθεί. Η λειτουργία της ρυθμί
 και δικτύων ελέγχου και πληροφόρησης. ζεται από τον εσωτερικό κανονισμό που προβλέπεται στο
 άρθρο 6 παράγραφος 4.
 Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει δύο προσωπι
 κότητες από τον επιστημονικό κλάδο που διαθέτουν ιδιαί ΆρΦρο 8
 τερη εξειδίκευση στον τομέα της προστασίας του περιβάλ
 λοντος, τα οποία επιλέγονται με βάση την αναμενόμενη Χρηματοοικονομικές διατάξεις
 προσωπική συμβολή τους στις εργασίες της Υπηρεσίας. 1. Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει, το αργότερο στις
 31 Ιανουαρίου, πρόβλεψη εσόδων και δαπανών που πρέπει
 Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να αντικα να ισοκελίζεται για κάθε οικονομικό έτος που αντιστοιχεί
 τασταθεί από τον αναπληρωτή του. με το ημερολογιακό έτος. Η πρόβλεψη αυτή, που περιλαμ
 βάνει οργανόγραμμα ξεχωριστό από το οργανόγραμμα της
 2. Η θητεία των εκπροσώπων ανέρχεται σε τέσσερα Επιτροπής, διαβιβάζεται στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και
 χρόνια και είναι ανανεώσιμη. στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες.
 ---pagebreak--- Αριθ^Ρ^Ο Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^ ^ ^
 ^. Ρα έσοδα τηςΥπηρεσίας προέρχονται από τη συμμε ^, 11 Υπηρεσίασυνεργά^εταιεπίσης μεάλλουςφορείς,
 το^ή της κοινότητας και των συμμετε^ουσών τρίτων όπως Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, ΟΟ^Α, συμβούλιο
 ^ωρών,τις πλερωμές για προσφερόμενες υπηρεσίες, καθώς της Ευρώπης και Διεθνής Υπηρεσία Ενέργειας, καθώς και με
 και από κάθε άλλη μορφή εισοδήματος, ^αϋνωμέναΕθνη και τους οργανισμούς τους, ιδιαίτερα δε
 με το προγραμμάτων ενωμένων Εθνών για το περιβάλλον
 3, Οι δαπάνες τηςΥπηρεσίας περιλαμβάνουν τις αμοιβές και την ΔιεθνήΥπηρεσία Ατομικής Ενέργειας,
 του προσωπικού,τα διοικητικά έ^οδα και έ^οδα υποδομής,
 και τις λειτουργικές δαπάνες,
 ^^ΑΑ^^Ο^
 ^, ^ Επιτροπή εγγράφει την απαιτούμενη οικονομική
 ΤΟ^ΤΥΟ
 συνεισφορά της στην Υπηρεσία στο προσχέδιο προ^πολογι
 σμούτων ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων, ^τον προϋπολογισμό
 τωνΕυρωπάϊκώνΚοινοτήτων περιλαμβάνεται κάθε ^ρόνο
 σε συγκεκριμένη θέση η συνεισφορά που καταβάλλεται
 στηνΥπηρεσία,
 ^, Ρο διοικητικόσυμβούλιο, αφούλάβειτη γνώμη της ί, Ρακράτημέληοφείλουν,σεπροθεσμίατριώνμ^νών
 Επιτροπής,εγκρίνειτ^νκατάστασηεσόδων καιδαπανών από την κοινοποίηση για την ίδρυση της Υπηρεσίας, να
 στις αρ^ές του οικονομικού έτους προσαρμόζοντας την ανά υποδείξουν σ^ αυτή τα κύρια συστατικά στοιχεία των
 λογα με τις επιχορηγήσεις προς την Υπηρεσία και σε συνάρ εθνικών δικτύων για τον έλεγχο του περιβάλλοντος, συμπε-
 τηση με τουςάλλους πόρους της, ριλαμβανομένων και όλων των συναφών ιδρυμάτων τα
 οποία, κατά την κρίση τους είναι δυνατόνήπρέπει να συμ
 μετέ^ουνστο σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη τη σκοπιμό
 β. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον οικονομικό τητα να διασφαλί^εταιηόσο το δυνατόν πληρέστερη γεω
 κανονισμό της ΥπηρεσίαςσεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπή, γραφική κάλυψη του εδάφους τους.
 7. Αύο μήνες μετάτο τέλος κάθε οικονομικού έτους,ο
 εκτελεστικός διευθυντής της Υπηρεσίας υποβάλλει στην
 ^, Τακράτη μέλη οφείλουν ειδικότερα, να εντοπίσουν, τα
 Επιτροπή και στο Ελεγκτικό συνέδριο των Ευρωπαϊκών
 ιδρύματα ή άλλους φορείς, ^λειτουργικά κέντρα^ στο
 κοινοτήτων τους ετησίους λογαριασμούς του προηγούμενου
 έδαφος τους,στους οποίους είναι δυνατόν να ανατεθείτο
 έτους και τον ετήσιο ισολογισμό, θ εκτελεστικός διευ
 καθήκοντηςσυνεργασίαςμετην Υπηρεσία,όσοναφορά
 θυντής της Υπηρεσίας παρουσιάζει στο διοικητικό συμ
 ορισμένους γεωγραφικούςήτομεακούς τομείς που παρου-
 βούλιο προς έγκριση τους ετήσιους λογαριασμούς καιτον
 σιά^ουνενδιαφέρον, Αυ^οί οιτομείς ενδιαφέροντοςείναι
 ετήσιοισολογισμό,καθώςκαιτις εκθέσεις της Επιτροπής
 δυνατόν να εκτείνονται πέρα από εθνικά σύνορα.
 καιτουΕλεγκτικού^υνεδρίου,Οεκτελεστικός διευθυντής
 τηςΥπηρεσίαςέ^ει το δικαίωμα και, αν ζητηθεί από το διοι
 κητικό συμβούλιο,την υποχρέωση να σ^ολιάσειτιςεκθέ
 σεις αυτές, 3, 11 Υπηρεσία επιβεβαιώνει, σε προθεσμία έ^ι μηνών
 από τη λήψη των πληροφοριακών στοιχείων που αναφέ
 ρονται στις παραγράφουςίκαι^, με βάση την απόφαση του
 ^, Τοδιοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει τον εκτελεστικό
 διοικητικού συμβουλίου, τα κύρια στοιχεία του Δικτύου,
 διευθυντή από την εκτέλεσα της πρόβλεφηςδαπανών και
 συμπεριλαμβανομένων καιτων κύριων ^λειτουργικών κέ
 εσόδων για κάθε οικονομικό έτος και υποβάλλει στην Επι
 ντρων^ για του τομείς ενδιαφέροντος που έ^ουνπροτεραιό-
 τροπή το έγγραφο της απαλλαγής,
 τητα, 11 Υπηρεσίατηρεί ενημερωμένο κατάλογοτωνδια
 φόρων στοιχείων του δικτύου σε συνάρτηση με την ε^έλι^ή
 του.
 Ρ ΙΙΥπηρεσία επιζητεί τη συνεργασία με άλλους κοινοτι
 κούς φορείς και προγράμματα, και ιδιαίτερα με τοΚοινό
 Κέντρο Ερευνών, τη στατιστική Υπηρεσία και το κοινοτικό
 πρόγραμμα περιβαλλοντικής έρευνας, κατά τη λειτουργία
 καιτην περαιτέρω ανάπτυξη του^υστήματος,Ειδικότερα^ Ρ ϋΥπ^ρεσία προβαίνει στις απαραίτητες ρυθμίσεις με
 τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο ίΟγιατηνεκτέ
 λεση συγκεκριμένων εργασιών.
 — η συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών περιλαμ
 βάνει τις εργασίες που παρατίθενται στο σημείοΑτου
 παραρτήματος,
 ^, ΰιφορείςαυτοί μπορούν, μετάαπό διαβούλευση με
 — οσυντονισμόςμετη^τατιστική Υπ^ρεσίατων Ευρω- τηνΥπτ^ρεσία,να προβούν σε ρυθμίσεις με άλλα ιδρύματα
 πάϊκών κοινοτήτων ^Ευ^^^ΑΙ^ και το στατιστικό ή φορείς, δημοσίουςήιδιωτικούς, εφόσον κρίνουν ότι αυτό
 πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων ακολουθεί τις είναι απαραίτητο για την αποτελεσματική διεκπεραίωση
 κατευθυντήριες οδηγίες που δίδονται στο σημείοΒτου των εργασιών τους. Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να κοινοποι
 παραρτήματος. ούνταιστηνΥπηρεσία,
 ---pagebreak--- 23. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 217/11
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV. λαμβάνεται στη σύμβαση που έχει συναφθεί από την Υπη
 ρεσία.
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρΰρο 12 2. Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η Υπηρεσία,
 υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που
 Προνόμια και ασυλίες είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά
 τις ζημίες που έχουν προκληθεί από αυτή ή τους υπαλλή
 Η Υπηρεσία διέπεται από το Πρωτόκολλο για τα προνόμια
 λους της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
 και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις περιπτώσεις
 Άρ&ρο 13 αμφισβητήσεων σχετικά με την αποζημίωση των ζημιών
 αυτών.
 Προσωπικό
 Η Υπηρεσία διαθέτει, εκτός από τους μόνιμους και άλλους 3. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Υπη
 υπαλλήλους που έχουν αποσπασθεί από τα όργανα των ρεσίας διέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο
 Κοινοτήτων, το δικό της προσωπικό που υπόκειται σε προσωπικό της Υπηρεσίας.
 ειδικό καθεστώς το οποίο έχει θεσπιστεί με κανονισμό του
 Άρ&ρο 16
 Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν
 προτάσεως της Επιτροπής. Συμμετοχή τρίτων χωρών
 Η Υπηρεσία ασκεί ως προς το προσωπικό της τις εξουσίες 1. Οι χώρες που δεν είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινο
 που έχουν ανατεθεί στην Αρμόδια για τους Διορισμούς τήτων αλλά που συμμερίζονται τα συμφέροντα της Κοινό
 Αρχή. τητας και των κρατών μελών σχετικά με τους στόχους του
 Συστήματος, είναι δυνατόν να συμμετέχουν πλήρως στην
 Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, Υπηρεσία και στο Δίκτυο, όπως καθορίζεται στις συμβάσεις
 θεσπίζει τους ενδεδειγμένους κανόνες εφαρμογής. που έχουν συναφθεί μεταξύ αυτών, και της Κοινότητας σύμ
 φωνα με τη διαδικασία του άρθρου 228 της συνθήκης.
 Άρΰρο 14
 Επαγγελματικό απόρρητο 2. Οι συμβάσεις προσδιορίζουν ιδίως το είδος και τους
 τρόπους για την πλήρη συμμετοχή των χωρών που αναφέ
 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευ ρονται στην παράγραφο 1 στη λήψη των αποφάσεων που
 θυντής, το προσωπικό και τα άλλα άτομα συμμετέχουν στις αφορούν τη διεύρυνση ή κάθε άλλη ουσιώδη μεταβολή του
 εργασίες της Υπηρεσίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση, ακόμη Συστήματος. Επιπλέον, περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με
 και μετά το πέρας της αποστολής τους, να μην γνωστο τις οικονομικές συνεισφορές και το προσωπικό.
 ποιούν τα στοιχεία που καλύπτονται από την υποχρέωση
 του επαγγελματικού απορρήτου. Άρ&ρο 17
 Άρΰρο 15 Έναρξη ισχύος
 Ευθύνη Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 μετά την πρώτη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα
 1. Η συμβατική ευθύνη της Υπηρεσίας διέπεται από το των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση. Το Δικα
 στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να εκδι Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 κάζει δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας που περι μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Α. Συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών
 — εναρμόνιση των μεθόδων για τη μέτρηση των παραμέτρων του περιβάλλοντος ('),
 — κοινοί μέθοδοι βαθμονόμησης των επιστημονικών οργάνων,
 — τυποποίηση της καταγραφής των δεδομένων,
 — σχεδιασμός νέων μεθόδων μέτρησης στοιχείων του περιβάλλοντος και νέων επιστημονικών οργάνων,
 — άλλες εργασίες που συμφωνούνται μεταξύ του εκτελεστικού διευθυντή της Υπηρεσίας και του γενικού διευ
 θυντή του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
 (') Η συνεργασία σ' αυτούς τους τομείς λαμβάνει επίσης υπόψη τις εργασίες που έχουν διεξαχθεί από το Κοινο
 τικό Γραφείο Αναφοράς.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 217/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 8. 89
 Β. Συνεργασία με το EUROSTAT
 1. Το Σύστημα χρησιμοποιεί, στο μέτρο του δυνατού, το σύστημα στατιστικών στοιχείων που έχει συσταθεί
 από το EUROSTAT και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
 2. Το στατιστικό πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος καταρτίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του εκτε
 λεστικού διευθυντή της Υπηρεσίας και του γενικού διευθυντή του EUROSTAT και υποβάλλεται προς
 έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας και στην Επιτροπή του προγράμματος στατιστικής.
 3. Το πρόγραμμα στατιστικής έχει σχεδιασθεί και εφαρμοσθεί στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών στατι
 στικής, όπως στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, διάσκεψη των Ευρωπαίων στατιστικολόγων και
 ΟΟΣΑ.


text:
 19.9.2018
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 235/1
 IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2018/1245
 z dne 18. septembra 2018
 o izvajanju člena 21(1) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
 SVET EVROPSKE UNIJE JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 (1) ter zlasti člena 21(1) Uredbe,
 ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Svet je 18. januarja 2016 sprejel Uredbo (EU) 2016/44.
 (2)
 Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 11. septembra 2018 eno osebo uvrstil na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
 (3)
 Prilogo II k Uredbi (EU) 2016/44 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Priloga II k Uredbi (EU) 2016/44 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 18. septembra 2018
 Za Svet
 Predsednik
 G. BLÜMEL
 (1) UL L 12, 19.1.2016, str. 1.
 PRILOGA
 Naslednja oseba se doda na seznam v Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44:
 „27.
 Ime: 1: Ibrahim 2: Saeed 3: Salim 4: Jadhran
 Naziv: N/A. Funkcija: Vodja oboroženih milic. Datum rojstva: 1982. Kraj rojstva: N/A. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: libijsko. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 11. september 2018. Druge informacije: materino ime je Salma Abdula Younis. Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.
 Uvrščen na seznam v skladu z odstavki 11(b), 11(c) in 11(d) Resolucije 2213 (2015) ter odstavkom 11 Resolucije 2362 (2017).
 Dodatne informacije:
 —
 Libijski urad generalnega državnega tožilca je izdal nalog za prijetje zadevne osebe, ki je obtožena zagrešitve več kaznivih dejanj.
 —
 Zadevna oseba je odgovorna za oborožene akcije in napade na naftne objekte na območju naftnega polmeseca, ki so bili v teh napadih porušeni; zadnji je bil 14. junija 2018.
 —
 Napadi na območju naftnega polmeseca so povzročili številne žrtve med prebivalci tega območja in ogrozili življenja civilistov.
 —
 Zaradi teh napadov je bil med letoma 2013 in 2018 občasno onemogočen izvoz libijske nafte, kar je povzročilo znatne izgube libijskemu gospodarstvu.
 —
 Zadevna oseba je poskusila nezakonito izvažati nafto.
 —
 Zadevna oseba je odgovorna za novačenje tujih bojevnikov za izvajanje ponavljajočih se napadov na območju naftnega polmeseca.
 —
 S svojimi dejanji spodkopava stabilnost Libije ter ovira libijske strani pri reševanju politične krize in izvajanju akcijskega načrta Združenih narodov.“


type: contracts

text:
 11/Sv. 94
 HR
 Službeni list Europske unije
 213
 22001D0116
 L 322/28
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 116/2001
 od 28. rujna 2001.
 o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 31/2000 od 31. ožujka 2000. (1).
 (2)
 Direktiva 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zahtjevima energetske učinkovitosti u odnosu na prigušnice za fluorescentnu rasvjetu (2) treba se unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Iza točke 14. (Direktiva 96/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu IV. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
 „15.
 32000 L 0055: Direktiva 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zahtjevima energetske učinkovitosti u odnosu na prigušnice za fluorescentnu rasvjetu (SL L 279, 1.11.2000., str. 33.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Direktive 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 E. BULL
 (1) SL L 141, 15.6.2000., str. 55.
 (2) SL L 279, 1.11.2000., str. 33.
 (3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: caselaw

text:
 14.4.2014
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 112/19
 2014 m. sausio 16 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis byloje nfon AG prieš Fon Wireless Ltd, Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)
 (Byla C-193/13 P) (1)
 ((Apeliacinis skundas - Bendrijos prekių ženklas - Reglamentas (EB) Nr. 40/94 - Vaizdinis prekių ženklas, kuriame yra žodinis elementas „nfon“ - Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo, kuriame yra žodinis elementas „fon“, ir žodinio nacionalinio prekių ženklo FON savininko protestas - Protesto atmetimas VRDT apeliacinėje taryboje))
 2014/C 112/23
 Proceso kalba: vokiečių
 Šalys
 Apeliantė: nfon AG, atstovaujama Rechtsanwältin V. von Bomhard,
 Atsakovės: Fon Wireless Ltd, atstovaujama abogada L. Montoya Terán, Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama D. Walicka
 Dalykas
 Apeliacinis skundas dėl 2013 m. sausio 29 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo Fon Wireless prieš VRDT – Nfon (Nfon) (T-283/11), kuriuo Bendrasis Teismas taip pakeitė 2011 m. kovo 18 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą (byla R 1017/2009-4), kad buvo atmesta apeliacija, kurią nfon AG pateikė Apeliacinėje taryboje – 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 78, p. 1) 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas.
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti apeliacinį skundą.
 2.
 nfon AG padengia savo ir Fon Wireless Ltd patirtas bylinėjimosi išlaidas.
 3.
 Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 189, 2013 6 29.