jurisdiction: EU

text:
 |
 52014PC0321
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le comhrialacha d'allmhairí (códú) /* COM/2014/0321 final - 2014/0166 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. I gcomhthéacs Eoraip na ndaoine,
 cuireann an Coimisiún an‐bhéim ar shimpliú agus ar shoiléiriú dhlí an
 Aontais ionas go mbeidh sé níos soiléire agus níos so-aimsithe do na saoránaigh
 agus, dá réir sin, go gcruthófar deiseanna nua dóibh agus seans chun úsáid a
 bhaint as na cearta sonracha a bhronntar orthu .
 Ní féidir an aidhm sin a bhaint amach fad is atá
 líon mór forálacha a leasaíodh roinnt uaireanta, agus leasuithe suntasacha a
 bheith i gceist go minic, scaipthe anseo agus ansiúd, rud a fhágann go mbíonn
 gá le cuardach a dhéanamh ar roinnt de na forálacha sin san ionstraim bhunaidh
 agus ar roinnt eile acu in ionstraimí leasaitheacha níos déanaí. Is gá, dá bhrí
 sin, mórobair thaighde a dhéanamh, i bhfoirm comparáide idir cuid mhór
 ionstraimí éagsúla, chun na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair a
 shainaithint.
 Ar an gcúis sin, tá gá freisin le códú a dhéanamh ar
 rialacha a leasaíodh go minic má tá an dlí le bheith soiléir agus trédhearcach.
 2. Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, ar
 an 1 Aibreán 1987[1],
 treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur cheart gach gníomh a chódú i
 ndiaidh deich leasú ar a mhéad, agus cuireadh i bhfios dóibh gur
 bunriachtanas é seo agus gur cheart féachaint le códú a dhéanamh ag eatraimh is
 giorra ná sin ar na téacsanna a bhfuil siad freagrach astu lena chinntiú go
 bhfuil na forálacha atá iontu soiléir agus sothuigthe.
 3. Dearbhaíodh an méid sin i gConclúidí
 Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann (Nollaig 1992)[2] agus cuireadh i bhfios
 an tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht faoin dlí
 is infheidhme maidir le hábhar ar leith tráth ar leith.
 Ní foláir an nós imeachta coitianta a bhaineann le
 glacadh ghníomhartha an Aontais a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán le linn
 an códú á dhéanamh.
 Ós rud é nach ceadmhach athruithe a dhéanamh ar
 shubstaint na n‐ionstraimí lena mbaineann an códúchán, tháinig
 Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú, trí chomhaontú
 idirinstitiúideach dar dáta an 20 Nollaig 1994, go bhféadfar nós
 imeachta luathaithe a úsáid chun ionstraimí códaithe a ghlacadh go mear.
 4. Is é is cuspóir don togra seo códú a
 dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle an 26 Feabhra 2009
 lena sainmhínítear comhrialacha maidir le hallmhairí[3]. Glacfaidh an Rialachán
 nua ionad na ngníomhartha éagsúla a chuimsítear ann[4]; caomhnaítear go huile
 agus go hiomlán inneachar na ngníomhartha atá á gcódú agus, dá bhrí sin, ní
 dhéantar ach iad a thabhairt le chéile agus na leasuithe foirmiúla sin
 amháin a bhfuil gá leo don phróiseas códúcháin féin a dhéanamh.
 5. Rinneadh an togra códúcháin a
 tharraingt suas ar bhonn réamh‐chomhdhlúthú, in 22 teanga
 oifigiúil, ar Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 agus ar na hionstraimí
 lena leasaítear é. Is í Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an
 comhdhlúthú sin trí chóras próiseála sonraí. I gcás uimhreacha nua a
 bheith tugtha do na hAirteagail, taispeántar an comhghaol idir an tseanuimhir
 agus an uimhir nua i dtábla atá leagtha amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán códaithe.
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 2014/0166 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le comhrialacha d'allmhairí (códú)
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh Ö ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh Õ , agus go háirithe
 Airteagal Ö 207(2) Õ de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa[5],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) Rinneadh Rialachán (CE) Uimh Ö . 260/2009[6] Õ ón gComhairle a
 leasú go substaintiúil[7].
 Ar mhaithe le soiléire agus le réasúntacht, ba cheart an Rialachán Ö sin Õ a chódú.
 (2) Ba cheart an comhbheartas
 tráchtála a bheith bunaithe ar phrionsabail aonfhoirmeacha.
 (3) Thug an Comhphobal Ö Eorpach Õ an Comhaontú lena
 mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (dá ngairtear an 'EDT' anseo feasta)
 i gcrích. In Iarscríbhinn 1A a ghabhann leis an gComhaontú sin tá inter alia
 an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 ( Ö dá ngairtear Õ 'CGTT 1994' Ö anseo feasta Õ ) agus an Comhaontú
 maidir le Bearta Cosanta.
 (4) Sásaíonn an Comhaontú maidir
 le Bearta Cosanta an riachtanas le disciplíní CGTT 1994 a shoiléiriú agus
 a threisiú, go háirithe disciplíní Airteagal XIX de. Tá ceangal sa Chomhaontú
 sin deireadh a chur le bearta cosanta nach gcuimsítear sna rialacha sin, amhail
 srianta deonacha ar onnmhairí, socruithe ordúla margaíochta agus aon socruithe
 comhchosúla eile maidir le hallmhairí nó le honnmhairí.
 (5) Cumhdaítear táirgí guail agus
 cruach faoin gComhaontú maidir le Bearta Cosanta freisin. Dá bhrí sin, na
 comhrialacha maidir le hallmhairí, go háirithe i ndáil le bearta cosanta, tá
 feidhm acu freisin maidir leis na táirgí sin gan dochar d'aon bhearta a
 d'fhéadfaí a dhéanamh chun comhaontú a chur i bhfeidhm a bhainfeadh go sonrach
 le táirgí guail agus cruach.
 (6) Tá na táirgí teicstíle atá
 cumhdaithe ag Rialachán (CE) Uimh. 517/94[8]
 ón gComhairle faoi réir cóireála speisialta ar leibhéal an Ö Aontais Õ agus ar an leibhéal
 idirnáisiúnta. Ba cheart, dá bhrí sin, iad sin a eisiamh ó raon feidhme an
 Rialacháin seo.
 (7) Ba cheart do na Ballstáit an Coimisiún
 a chur ar an eolas faoi aon bhaol de thoradh treochtaí in allmhairiú a
 bhféadfadh call a bheith le faireachas an Ö Aontais Õ orthu nó le bearta
 cosanta a chur i bhfeidhm orthu.
 (8) I gcásanna den sórt sin, ba
 cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar na téarmaí agus ar na coinníollacha
 faoina ndéantar an t‐allmhairiú, ar an treocht in allmhairiú, ar ghnéithe
 éagsúla na staideanna eacnamaíocha agus trádála agus, más iomchuí, ar na bearta
 atá le cur i bhfeidhm.
 (9) I gcás ina gcuirfear
 réamhfhaireachas an Ö Aontais Õ i bhfeidhm, is faoi
 réir doiciméad faireachais a thíolacadh a chomhlíonann critéir aonfhoirmeacha
 ba cheart na táirgí lena mbaineann a scaoileadh chun saorchúrsaíochta. Ba
 cheart d'údaráis na mBallstát an doiciméad sin a eisiúint laistigh de thréimhse
 áirithe, ar iarratas simplí an allmhaireora, ach gan an t‐allmhaireoir
 aon cheart allmhairiúcháin a fháil tríd sin. Dá bhrí sin, níor cheart an
 doiciméad faireachais a bheith bailí ach amháin ar feadh cibé tréimhse a
 bhfanfaidh na rialacha allmhairiúcháin gan athrú.
 (10) Ba cheart do na Ballstáit agus
 don Choimisiún an fhaisnéis a thiocfaidh as faireachas an Ö Aontais Õ a mhalartú is
 iomláine is féidir.
 (11) Is ar an gCoimisiún atá an
 cúram na bearta cosanta a ghlacadh a theastaíonn chun leasa an Ö Aontais Õ . Ba cheart an leas
 sin a chur san áireamh ina iomláine agus ba cheart, go háirithe, leasanna
 tháirgeoirí, úsáideoirí agus thomhaltóirí an Ö Aontais Õ a chuimsiú iontu.
 (12) Ní féidir bearta cosanta a
 úsáid i gcoinne baill den EDT ach amháin má dhéantar an táirge lena mbaineann a
 allmhairiú isteach san Ö Aontas Õ i gcainníochtaí a
 bhfuil méadú chomh mór sin tagtha orthu agus faoi théarmaí nó coinníollacha de
 shórt go ndéanann sé, nó gur baol go ndéanfaidh sé, mórdhíobháil do tháirgeoirí
 an Ö Aontais Õ a dhéanann táirgí
 atá cosúil nó in iomaíocht dhíreach leis, mura bhfuil oibleagáidí idirnáisiúnta
 ann a cheadaíonn maolú ar an riail seo.
 (13) Ba cheart na téarmaí
 'mórdhíobháil', 'bagairt mórdhíobhála' agus 'táirgeoirí an Ö Aontais Õ ' a shainmhíniú agus
 ba cheart critéir bheachta a Ö leagan síos Õ chun díobháil a
 chinneadh.
 (14) Ba cheart imscrúdú a dhéanamh
 sula gcuirtear aon bhearta cosanta i bhfeidhm, faoi réir an choinníll go mbeadh
 cead ag an gCoimisiún i gcásanna práinne bearta sealadacha a chur i bhfeidhm.
 (15) Ba cheart forálacha
 mionsonraithe a bheith ann maidir le himscrúduithe a thosú, maidir leis na
 seiceálacha agus na cigireachtaí atá ina gceangal, maidir le rochtain tíortha
 onnmhairithe agus páirtithe leasmhara ar an bhfaisnéis arna bailiú, maidir le
 héisteachtaí do na páirtithe lena mbaineann agus maidir leis na deiseanna do na
 páirtithe sin a dtuairimí a chur isteach.
 (16) Tá na forálacha maidir le
 himscrúduithe atá Ö leagtha síos sa Õ Rialachán seo gan dochar
 do rialacha an Ö Aontais Õ nó do rialacha
 náisiúnta maidir le rúndacht ghairmiúil.
 (17) Ní mór freisin teorainneacha
 ama a shocrú maidir le himscrúduithe a thionscnamh agus maidir le cinntí a
 dhéanamh cé acu is iomchuí nó nach iomchuí bearta, d'fhonn a áirithiú go
 ndéanfar na cinntí sin go tapa chun deimhneacht dhlíthiúil a mhéadú do na
 hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann.
 (18) I gcásanna ina ndéantar bearta
 cosanta i bhfoirm cuóta níor cheart leibhéal an chuóta sin a leagan, i
 bprionsabal, níos ísle ná an meánleibhéal allmhairí thar thréimhse ionadaíoch
 trí bliana ar a laghad.
 (19) I gcásanna ina leithdháiltear
 cuóta i measc tíortha is soláthraithe, féadfar cuóta gach tíre a chinneadh trí
 chomhaontú leis na tíortha féin nó tríd an leibhéal allmhairí thar thréimhse
 ionadaíoch a úsáid mar thagairt. Ba cheart maolú ar na rialacha sin a bheith
 indéanta i gcás ina bhfuil mórdhíobháil agus méadú neamhréireach ar allmhairí,
 ar choinníoll ndéantar comhairliúchán faoi choimirce an Choiste um Choimircí
 den EDT.
 (20) Ba cheart fad uasta beart
 cosanta a chinneadh agus ba cheart forálacha sonracha a leagan síos maidir le
 síneadh, léirscaoileadh de réir a chéile agus athbhreithniú na mbeart sin.
 (21) Ba cheart na himthosca a
 leagan síos ina ndéanfar táirgí de thionscamh tíre i mbéal forbartha atá ina
 ball den EDT a dhíolmhú ó bhearta cosanta.
 (22) D'fhéadfadh sé gurbh oiriúnaí
 bearta faireachais nó cosanta atá teoranta do réigiún amháin nó níos mó den Ö Aontas Õ ná bearta a mbeadh
 feidhm acu maidir leis an Ö Aontas Õ ina iomláine. Níor
 cheart bearta den sórt sin a údarú ach go heisceachtúil áfach, agus i gcás nach
 ann d'aon rogha mhalartach. Is gá a áirithiú go bhfuil bearta den sórt sin
 sealadach agus go ndéanann siad a laghad suaite is féidir ar fheidhmiú an
 mhargaidh inmheánaigh.
 (23) Ar mhaithe le haonfhoirmeacht
 i rialacha d'allmhairí, ba cheart do na foirmiúlachtaí atá le déanamh ag
 allmhaireoirí a bheith Ö simplí Õ agus comhionann beag
 beann ar an áit ina dtéann na hearraí trí chustaim. Is inmhianaithe dá bhrí sin
 a fhoráil gur cheart aon fhoirmiúlachtaí a chur i gcrích trí úsáid a bhaint as
 foirmeacha a fhreagraíonn don eiseamal atá i gceangal leis an Rialachán Ö seo Õ .
 (24) Doiciméid faireachais arna n‐eisiúint
 i dtaca le bearta faireachais an Ö Aontais Õ , ba cheart dóibh a
 bheith bailí ar fud an Ö Aontais Õ is cuma cén Ballstát
 a d'eisigh iad.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19 (oiriúnaithe)
 (25) Ö Chun an
 Rialachán seo Õ a chur chun feidhme,
 is gá coinníollacha aonfhoirmeacha chun bearta cosanta sealadacha agus cinntitheacha
 a ghlacadh, agus chun bearta réamhfhaireachais a fhorchur. Ba cheart na bearta
 sin a ghlacadh i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[9].
 (26) Ba cheart an nós imeachta
 comhairleach a úsáid maidir le bearta faireachais agus bearta sealadacha a
 ghlacadh i bhfianaise éifeachtaí beart den sórt sin agus a loighce seicheamhaí
 maidir le glacadh na mbeart cosanta cinntitheach. I gcás ina ndéanfadh moill ar
 fhorchur na mbeart dochar ba dheacair a leigheas, is gá a cheadú don
 Choimisiún bearta sealadacha atá infheidhme láithreach a ghlacadh,
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 CAIBIDIL I
 Prionsabail ghinearálta
 Airteagal 1
 1. Tá feidhm ag an Rialachán seo maidir le
 hallmhairiú táirgí de thionscamh tríú tíortha, ach amháin:
 (a) táirgí teicstíle atá faoi réir
 rialacha allmhairithe sonracha faoi Rialachán (CE) Uimh. 517/94 ón
 gComhairle;
 (b) na táirgí de thionscamh tríú tíórtha
 áirithe atá liostaithe i Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 ón gComhairle[10].
 2. Déanfar na táirgí dá dtagraítear i mír 1 a
 allmhairiú faoi shaoirse isteach san Ö Aontas Õ agus dá réir sin,
 gan dochar do na bearta cosanta is féidir a dhéanamh faoi Chaibidil V, ní
 bheidh siad faoi réir aon srianta ar chainníochtaí.
 CAIBIDIL II
 Nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin
 an Ö Aontais Õ
 Airteagal 2
 Cuirfidh na Ballstát an Coimisiún ar an eolas
 más dealraitheach go léiríonn treochtaí san allmhairiú go bhfuil gá le bearta
 faireachais nó cosanta. Beidh san fhaisnéis sin an fhianaise atá ar fáil, arna
 cinneadh ar bhonn na gcritéar atá leagtha síos in Airteagal 9. Cuirfidh an
 Coimisiún an fhaisnéis sin ar aghaidh chuig na Ballstáit uile gan mhoill.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbinn 19(2)
 Airteagal 3
 1. Déanfaidh Coiste um Choimircí cúnamh a
 thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí
 Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 3. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 4. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 i gcomhar le
 hAirteagal 5 den Rialachán sin.
 5. De bhun Airteagal 3(5) de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011,
 i gcás ina rachfar in iontaoibh nós imeachta i scríbhinn le haghaidh
 bearta cinntitheacha a ghlacadh de bhun Airteagal 16 den Rialachán seo, déanfar
 an nós imeachta sin a fhoirceannadh gan toradh i gcás, laistigh den teorainn
 ama a leagfaidh an cathaoirleach síos, ina gcinnfidh an cathaoirleach
 amhlaidh nó ina n‐iarrfaidh tromlach de chomhaltaí an choiste, mar a
 shainmhínítear é in Airteagal 5(1) de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011
 amhlaidh. Má théitear in iontaoibh nós imeachta i scríbhinn i gcásanna eile ina
 ndearnadh an dréacht‐bheart a phlé sa choiste, cuirfear críoch gan toradh
 leis an nós imeachta sin má chinneann an cathaoirleach amhlaidh nó má iarrann
 tromlach simplí de chomhaltaí an choiste amhlaidh laistigh den teorainn ama a
 leagfaidh an cathaoirleach síos. Má théitear in iontaoibh nós imeachta i
 scríbhinn i gcásanna eile nuair nach ndearnadh an dréacht‐bheart a phlé
 sa choiste, cuirfear críoch gan toradh leis an nós imeachta sin má chinneann an
 cathaoirleach amhlaidh nó má iarrann an cheathrú chuid de chomhaltaí an choiste
 amhlaidh laistigh den teorainn ama a leagfaidh an cathaoirleach síos.
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 CAIBIDIL III
 Nós imeachta an Ö Aontais Õ um imscrúdú
 Airteagal 4
 1. Gan dochar d'Airteagal 7, cuirfear nós
 imeacht imscrúdaithe an Ö Aontais Õ chun feidhme sula
 gcuirfear aon bheart cosanta i bhfeidhm.
 2. Ag úsáid na gcúinsí dá dtagraítear in
 Airteagal 9 mar bhonn, beidh sé d'aidhm ag an imscrúdú a chinneadh an
 bhfuil allmhairiú an táirge i gceist ina chúis le mórdhíobháil, nó bagairt
 mórdhíobhála, do na táirgeoirí lena mbaineann san Ö Aontas Õ .
 3. Beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a
 leanas:
 (a) ciallaíonn 'mórdhíobháil' lagú
 suntasach foriomlán ar sheasamh tháirgeoirí an Ö Aontais Õ ;
 (b) ciallaíonn 'bagairt mórdhíobhála'
 mórdhíobháil ar léir ina leith go bhfuil sí ar tí tarlú;
 (c) ciallaíonn 'táirgeoirí an Ö Aontais Õ ' na táirgeoirí ina n‐iomláine
 a tháirgeann táirgí comhchosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach agus a
 oibríonn laistigh de chríoch an Ö Aontais Õ , nó na táirgeoirí
 sin arb ionann a gcomh-aschur de tháirgí comhchosúla nó de tháirgí atá in
 iomaíocht dhíreach agus cion mór de tháirgeacht iomlán an Ö Aontais Õ i dtaca leis na
 táirgí sin.
 Airteagal 5
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(3)
 1. I gcás inar léir don Choimisiún go mbeidh
 dóthain fianaise ann chun bonn cirt a thabhairt chun imscrúdú a thionscnamh,
 tionscnóidh an Coimisiún imscrúdú laistigh d'aon mhí amháin ó fhaisnéis a fháil
 ó Bhallstát agus foilseoidh sé fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Déanfar na nithe seo a leanas san fhógra sin:
 ê 260/2009
 (a) achoimreofar an fhaisnéis a fuarthas
 agus ceanglófar leis nach mór gach faisnéis ábhartha a chur chuig an
 gCoimisiún;
 (b) luafar ann an tréimhse ar laistigh
 di a fhéadfaidh páirtithe leasmhara a gcuid tuairimí a chur in iúl i scríbhinn
 agus faisnéis a thíolacadh, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis
 sin le cur san áireamh le linn an imscrúdaithe;
 (c) luafar ann an tréimhse ar laistigh
 di a fhéadfaidh páirtithe leasmhara iarratas a dhéanamh ar éisteacht ó
 bhéal a fháil os comhair an Choimisiúin i gcomhréir le mír 4.
 Cuirfidh an Coimisiún tús leis an imscrúdú, ag
 gníomhú dó i gcomhar leis na Ballstáit.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(3)
 Cuirfidh an Coimisiún faisnéis ar fáil do na
 Ballstáit maidir lena anailís ar an bhfaisnéis de ghnáth laistigh de 21 lá
 ón dáta ar a gcuirtear an fhaisnéis ar fáil don Choimisiún.
 2. Iarrfaidh an Coimisiún gach faisnéis is gá
 dar leis agus, má mheasann sé gurb iomchuí, tar éis dó na Ballstáit a chur ar
 an eolas, féachfaidh sé leis an bhfaisnéis sin a sheiceáil le hallmhaireoirí,
 trádálaithe, gníomhairí, táirgeoirí, agus le comhlachais agus eagraíochtaí
 trádála.
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 Déanfaidh foireann ón mBallstát a mbeidh na
 seiceálacha á ndéanamh ina chríoch cúnamh a thabhairt don Choimisiún sa tasc
 seo, ar choinníoll gur mian leis an mBallstát Ö seo Õ é sin.
 3. Cuirfidh na Ballstáit ar fáil don
 Choimisiún, arna iarraidh sin dó agus nósanna imeachta a leag sé síos á
 leanúint acu, an fhaisnéis atá ar fáil dóibh faoi chora i margadh an táirge atá
 á imscrúdú.
 4. Páirtithe leasmhara a chuir iad féin in
 aithne de bhun na chéad fhomhíre de mhír 1 agus ionadaithe na tíre
 onnmhairithe, féadfaidh siad, ar iarraidh a dhéanamh i scríbhinn, scrúdú a
 dhéanamh ar gach faisnéis a cuireadh ar fáil don Choimisiún maidir leis an
 imscrúdú, amach ó dhoiciméid inmheánacha a d'ullmhaigh údaráis an Ö Aontais Õ nó a Bhallstáit, ar
 choinníoll go mbaineann an fhaisnéis sin le cur i láthair a gcáis agus nach
 faisnéis rúnda atá ann de réir bhrí Airteagal 8 agus ar choinníoll go bhfuil sí
 á húsáid ag an gCoimisiún san imscrúdú.
 Páirtithe leasmhara a chuir iad féin in
 aithne, féadfaidh siad a gcuid tuairimí i leith na faisnéise i dtrácht a chur
 in iúl don Choimisiún. Féadfar na tuairimí sin a chur san áireamh nuair atá
 leorfianaise ann a thacaíonn leo.
 5. Féadfaidh an Coimisiún éisteacht a
 thabhairt do na páirtithe leasmhara. Ní mór éisteacht a thabhairt do na
 páirtithe sin má bhíonn iarratas i scríbhinn déanta acu laistigh den tréimhse a
 bheidh leagtha síos san fhógra arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais
 Eorpaigh, iarratas ina léireofar gur dócha go n‐imreoidh toradh na n‐imscrúduithe
 tionchar orthu agus go bhfuil cúiseanna ar leith ann le héisteacht ó bhéal a
 bheith acu.
 6. I gcás nach gcuirtear faisnéis ar fáil
 laistigh de na teorainneacha ama atá leagtha síos ag an Rialachán seo nó ag an
 gCoimisiún de bhun an Rialacháin seo, nó go bhfuil bac suntasach ar an
 imscrúdú, féadfar na torthaí a chinneadh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil. I
 gcás ina gcinnfidh an Coimisiún gur thug páirtí leasmhar nó tríú páirtí
 faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, déanfaidh sé neamhshuim den fhaisnéis sin
 agus féadfaidh sé úsáid a bhaint as na fíorais atá le fáil.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(3)
 7. I gcás inar cosúil don Choimisiún nach
 bhfuil dóthain fianaise ann go bhfuil bonn cirt le himscrúdú, cuirfidh sé a
 chinneadh in iúl do na Ballstáit laistigh d'aon mhí amháin ón bhfaisnéis a
 fháil ó na Ballstáit.
 ê 260/2009
 Airteagal 6
 1. Ag deireadh an imscrúdaithe, cuirfidh an
 Coimisiún tuarascáil ar na torthaí faoi bhráid an Choiste.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(4)
 2. I gcás ina measfaidh an Coimisiún, laistigh
 de naoi mí ó thionscnamh an imscrúdaithe, nach gá don Aontas aon fhaireachas a
 dhéanamh ná aon bhearta cosanta a dhéanamh, foirceannfar an t‐imscrúdú
 laistigh d'aon mhí amháin. Foirceannfaidh an Coimisiún an t‐imscrúdú i
 gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 3(2).
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 3. Má mheasann an Coimisiún gur gá bearta
 faireachais nó cosanta an Ö Aontais Õ , glacfaidh sé na
 cinntí is gá i gcomhréir le Caibidil IV agus V, tráth nach déanaí ná naoi mí ó
 thionscnamh an imscrúdaithe. In imthosca eisceachtúla, féadfar an teorainn ama
 sin a shíneadh ar feadh tréimhse uasta breise dhá mhí. Ansin foilseoidh an
 Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina leagfar
 amach fad an tsínte agus achoimre ar na fáthanna atá leis.
 Airteagal 7
 1. Ní choiscfidh forálacha na Caibidle seo
 úsáid beart faireachais, aon tráth, i gcomhréir le hAirteagal 10 go hAirteagal
 14 ná úsáid beart cosanta sealadach i gcomhréir le hAirteagail 15, 16 agus
 17.
 Cuirfear bearta cosanta sealadacha i bhfeidhm:
 (a) in imthosca fíor-thromchúiseacha ina
 ndéanfadh moill dochar ba dheacair a leigheas, a fhágann gur gá gníomhú gan
 mhoill; agus
 (b) i gcás ina dtugann réamhchinneadh
 fianaise fhollasach go raibh méadú san allmhairiú ina chúis le mórdhíobháil nó
 ina chúis le bagairt mórdhíobhála.
 Ní mhairfidh bearta den sórt sin níos faide ná
 200 lá.
 2. Is i bhfoirm méadú ar leibhéal na dleachta
 custaim atá ann cheana a bheidh na bearta cosanta sealadacha, bíodh an leibhéal
 sin ag nialas nó níos airde, más dócha go gcuirfidh gníomhaíocht den sórt sin
 cosc nó leigheas ar an mórdhíobháil.
 3. Déanfaidh an Coimisiún gan mhoill cibé
 bearta imscrúdaithe a bhfuil gá leo fós.
 4. I gcás ina n‐aisghairfear na bearta
 cosanta sealadacha toisc nach ann d'aon mhórdhíobháil ná d'aon bhagairt
 mórdhíobhála, déanfar na dleachtanna custaim arna mbailiú de thoradh na mbeart
 sealadach a aisíoc a luaithe is féidir. Beidh feidhm ag an nós imeachta atá
 leagtha síos in Airteagal 79 et seq. de Rialachán (CE) Uimh. 450/2008
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[11].
 Airteagal 8
 1. Ní dhéanfar faisnéis a fhaightear de bhun
 an Rialacháin seo a úsáid ach amháin chun na críche ar ina leith a iarradh í.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(5)
 2. Ní nochtfaidh an Coimisiún ná na Ballstáit,
 lena n‐áirítear a gcuid oifigeach araon, aon fhaisnéis de chineál rúnda a
 gheofar de bhun an Rialacháin seo ná aon fhaisnéis a gheofar ar bhonn rúnda,
 gan cead sonrach a fháil ó sholáthróir na faisnéise sin.
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 3. I ngach iarraidh ar rúndacht, luafar na
 cúiseanna leis an bhfaisnéis a bheith rúnda.
 Má dhealraíonn sé, áfach, nach bhfuil bonn
 cirt leis an iarraidh ar rúndacht agus mura dteastaíonn ó sholáthróir na
 faisnéise é a phoibliú ná nochtadh na faisnéise a cheadú, bíodh substaint
 ghinearálta na faisnéise nó achoimre di i gceist, féadfar neamhshuim a dhéanamh
 di.
 4. Ar chaoi ar bith, measfar go bhfuil gach
 faisnéis faoi rún más dócha go ndéanfadh nochtadh na faisnéise sin dochar
 suntasach do sholáthróir nó d’fhoinse na faisnéise sin.
 5. Ní choiscfidh mír 1 go mír 4 ar údaráis an Ö Aontais Õ tagairt a dhéanamh
 d'fhaisnéis ghinearálta agus, go háirithe, do chúiseanna ar ar bunaíodh cinntí
 arna ndéanamh de bhun an Rialacháin seo. Mar sin féin, cuirfidh na húdaráis sin
 san áireamh leas dlisteanach na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha lena
 mbaineann ar mian leo nach nochtfar a gcuid rún gnó.
 Airteagal 9
 1. Scrúdú ar an treocht in allmhairiú, ar na
 dálaí ina ndéantar é agus ar mhórdhíobháil nó bagairt mórdhíobhála do
 tháirgeoirí an Ö Aontais Õ a d'fhéadfadh teacht
 ó allmhairí den sórt sin, déanfaidh sé na tosca seo a leanas, go háirithe, a
 chumhdach:
 (a) méid na n‐allmhairithe, go
 háirithe nuair a bhí méadú suntasach ann, bíodh sé sin mar ghlanfhigiúr nó i
 gcoibhneas le táirgeacht nó le tomhaltas san Ö Aontas Õ ;
 (b) praghas na n‐allmhairí, go
 háirithe i gcás inar tharla gur gearradh go suntasach faoi phraghasanna i
 gcomparáid le praghas táirge chomhchosúil san Ö Aontas Õ ;
 (c) an tionchar atá aige ar tháirgeoirí
 an Ö Aontais Õ mar atá léirithe ag
 treochtaí i gcúinsí eacnamaíocha áirithe amhail:
 –
 táirgeacht,
 –
 úsáid an chumais táirgthe,
 –
 stoic,
 –
 díolacháin,
 –
 sciar den mhargadh,
 –
 praghsanna (i.e. ísliú ar phraghsanna nó cosc ar
 mhéaduithe praghsanna a bheadh tar éis tarlú de ghnáth),
 –
 brabúis,
 –
 toradh ar chaipiteal arna úsáid,
 –
 sreabhadh airgid,
 –
 fostaíocht;
 (d) cúinsí, seachas treochtaí in
 allmhairiú, ar cúis le díobháil do tháirgeoirí an Ö Aontais Õ atá nó a bhí iontu.
 2. I gcás ina líomhnaítear gurb ann do
 bhagairt mórdhíobhála, déanfaidh an Coimisiún scrúdú freisin an bhfuil sé
 intuartha go soiléir gur dócha go dtiocfaidh díobháil iarbhír as staid ar leith.
 Maidir leis sin, is féidir tosca mar seo a
 leanas a chur san áireamh:
 (a) ráta méadaithe na n‐onnmhairithe
 chuig an Ö Aontas Õ ;
 (b) Ö an Õ cumas onnmhairithe
 sa tír thionscnaimh nó sa tír onnmhairithe, mar atá sé nó mar is dócha go
 mbeidh sé cuibheasach luath amach anseo, agus an dóchúlacht go n‐úsáidfear
 an cumas sin chun onnmhairiú a dhéanamh chuig an Ö Aontas Õ .
 CAIBIDIL IV
 Faireachas
 Airteagal 10
 1. I gcás inar baol go ndéanfaidh an treocht
 in allmhairiú táirge de thionscamh tríú tír atá cumhdaithe ag an Rialachán seo
 díobháil do tháirgeoirí an Ö Aontais Õ , agus nuair is gá
 sin chun leas an Ö Aontais Õ , féadfar allmhairiú
 an táirge sin, más iomchuí, a chur faoi réir na nithe seo a leanas:
 (a) faireachas cúlghabhálach an Ö Aontais Õ arna dhéanamh i
 gcomhréir leis na forálacha atá leagtha síos sa chinneadh dá dtagraítear i mír
 2;
 (b) réamhfhaireachas an Ö Aontais Õ arna dhéanamh i
 gcomhréir le hAirteagal 11.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(6)
 2. Maidir leis an gcinneadh chun faireachas a
 fhorchur, glacfaidh an Coimisiún é trí bhíthin gníomhartha cur chun
 feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in
 Airteagal 3(2).
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 3. Beidh tréimhse theoranta bailíochta ag na
 bearta faireachais. Mura bhforáiltear a mhalairt, scoirfidh siad de bheith
 bailí ag deireadh an dara tréimhse sé mhí tar éis na sé mhí inar tugadh na
 bearta isteach.
 Airteagal 11
 1. Ní fhéadfar táirgí atá faoi
 réamhfhaireachas an Ö Aontais Õ a chur i
 saorchúrsaíocht gan doiciméad faireacháin a thabhairt ar aird. Déanfaidh an t‐údarás
 inniúil arna ainmniú ag na Ballstáit an doiciméad sin a eisiúint, saor in
 aisce, le haghaidh aon chainníochta a iarradh agus laistigh de chúig
 lá oibre ar a mhéad tar éis don údarás inniúil náisiúnta iarratas a fháil
 ó aon allmhaireoir de chuid an Ö Aontais Õ , is cuma cén áit
 ghnó san Ö Aontas Õ atá aige. Measfar go
 bhfuair an t‐údarás inniúil náisiúnta an t‐iarratas sin tráth nach
 déanaí ná trí lá oibre tar éis é a sheoladh, mura gcruthaítear a mhalairt.
 2. Déanfar an doiciméad faireacháin ar fhoirm
 a fhreagraíonn don mhúnla in Iarscríbhinn I.
 Ach amháin i gcás ina bhforálfar a mhalairt
 leis an gcinneadh faireachán a fhorchur, ní bheidh in iarratas an allmhaireora
 le haghaidh doiciméad faireachais ach an méid seo a leanas:
 (a) ainm iomlán agus seoladh an
 iarratasóra (lena n‐áirítear uimhreacha teileafóin agus facs agus aon
 uimhir lena sainaithníonn an t‐údarás inniúil náisiúnta an t‐iarratasóir),
 móide uimhir chláraithe CBL an iarratasóra má tá sé faoi dhliteanas i leith
 CBL;
 (b) más iomchuí, ainm iomlán agus
 seoladh an dearbhóra nó aon ionadaí arna cheapadh ag an iarratasóir (lena n‐áirítear
 uimhreacha teileafóin agus facs);
 (c) tuairisc ar na hearraí Ö lena Õ dtabharfar:
 –
 an t‐ainm trádála,
 –
 an cód ainmníochta comhcheangailte,
 –
 an áit tionscnaimh agus an áit choinsínithe;
 (d) an chainníocht arna dearbhú, i
 gcileagraim agus, más iomchuí, aon aonad breise eile (péirí, míreanna, etc.);
 (e) luach na n‐earraí, CAL ag teorainn an Ö Aontais Õ , in euro;
 (f) an ráiteas seo a leanas, dátaithe
 agus sínithe ag an iarratasóir, agus ainm an iarratasóra litrithe i
 gceannlitreacha:
 'Déanaimse, a bhfuil m'ainm leis seo thíos, a
 dheimhniú go bhfuil an fhaisnéis atá tugtha fíor agus go bhfuilim á tabhairt de
 mheon macánta, agus go bhfuilim bunaithe san Ö Aontas Õ .'
 3. Beidh an doiciméad faireachais bailí ar fud
 an Ö Aontais Õ , beag beann ar Bhallstáit
 a eisiúna.
 4. I gcás cinnidh go sáraíonn an praghas
 aonaid ag a ndéantar an t‐idirbheart an praghas a léirítear sa doiciméad
 faireachais de níos lú ná 5 % nó gur mó luach iomlán nó cainníocht na
 dtáirgí a thíolactar le haghaidh allmhairiú ná an luach nó an chainníocht a
 thugtar sa doiciméad faireachais de níos lú ná 5 %, ní choiscfidh an
 cinneadh sin scaoileadh an táirge atá i gceist le haghaidh saorchúrsaíochta .
 Féadfaidh an Coimisiún, tar éis éisteacht a thabhairt do na tuairimí a thug an
 Coiste agus ag cur san áireamh cineál na dtáirgí agus gnéithe speisialta eile
 de chuid na n‐idirbheart lena mbaineann, céatadán difriúil a shocrú, nár
 cheart a bheith níos mó ná 10 % de ghnáth.
 5. Ní fhéadfar doiciméid faireachais a úsáid
 ach amháin ar feadh cibé tréimhse a fhanfaidh socruithe chun léirscaoileadh
 allmhairí i bhfeidhm i leith na n‐idirbheart lena mbaineann. Ní fhéadfar
 doiciméid faireachais den sórt sin a úsáid i gcás ar bith thar an tréimhse dhul
 in éag a bheidh leagtha síos ag an am céanna agus trí bhíthin an nós imeachta
 céanna lenar forchuireadh faireachas, agus cuirfidh siad san áireamh cineál na
 dtáirgí agus gnéithe speisialta eile na n‐idirbheart.
 6. Nuair a éilíonn an cinneadh a glacadh de
 bhun Airteagal 10 é sin, ní mór áit tionscnaimh na dtáirgí atá faoi fhaireachán
 an Ö Aontais Õ a chruthú le
 deimhniú tionscnaimh. Ní dhéanfaidh an mhír seo difear d'fhorálacha eile a
 bhaineann le haon deimhniú den sórt sin a thabhairt ar aird.
 7. I gcás ina bhfuil an táirge atá faoi
 fhaireachas an Ö Aontais Õ faoi réir beart
 cosanta réigiúnach i mBallstát, féadfar an t‐údarú ar allmhairiú a
 dheonaigh an Ballstát sin a chur in ionad an doiciméid faireachais.
 8. Déanfar foirmeacha doiciméid faireachais
 agus sleachta astu a tharraingt i ndúblach, cóip amháin, í marcáilte 'Cóip an
 tsealbhóra' agus a mbeidh an uimhir 1 uirthi, le heisiúint chuig an
 iarratasóir, agus an chóip eile, í marcáilte 'Cóip don údarás inniúil' agus a mbeidh
 an uimhir 2 uirthi, lena choimeád ag an údarás a d'eisigh an doiciméad. Chun
 críocha riaracháin féadfaidh an t‐údarás inniúil cóipeanna breise a chur
 le foirm 2.
 9. Déanfar foirmeacha a phriontáil ar pháipéar
 bán a bheidh saor ó laíon meicniúil, cóirithe don scríobh agus a mheánn idir
 55 g agus 65 g in aghaidh an mhéadair chearnaigh. Is é 210 mm × 297 mm
 an mhéid a bheidh iontu; is é 4,24 mm a bheidh mar spás idir na línte (an
 séú cuid d'orlach); beidh leagan amach na bhfoirmeacha le leanúint go beacht.
 Ar an dá thaobh de chóip Uimh. 1, is é sin an doiciméad faireachais féin,
 beidh de bhreis cúlra patrúin giolóise clóite buí chun aon fhalsú trí mheán
 meicniúil nó ceimiceach a nochtadh.
 10. Beidh na Ballstáit freagrach as na
 foirmeacha a chur á gcló. Is féidir na foirmeacha a phriontáil freisin ag
 clódóirí arna gceapadh ag an mBallstát ina bhfuil siad bunaithe. Sa chás
 deireanach sin, caithfear tagairt don cheapachán ag an mBallstát a bheith le
 feiceáil ar gach foirm. Ar gach foirm beidh léiriú ar ainm agus seoladh an
 chlódóra nó marc chun an clódóir a aithint.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(7)
 Airteagal 12
 I gcás nár cuireadh allmhairiú táirge faoi
 réir fhaireachas an Aontais roimh ré, féadfaidh an Coimisiún faireachas a
 thabhairt isteach, i gcomhréir le hAirteagal 17, i gcás allmhairithe isteach i
 réigiún amháin nó níos mó ná réigiún amháin de chuid an Aontais agus i gcás na n‐allmhairithe
 sin amháin. Cuirfidh an Coimisiún faisnéis ar fáil do na Ballstáit a luaithe a
 chinnfidh sé faireachas a thionscnamh.
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 13
 1. Ní féidir táirgí atá faoi fhaireachas
 réigiúnach a chur i saorchúrsaíocht sa réigiún lena mbaineann ach amháin le
 doiciméad faireachais a thabhairt ar aird. Déanfaidh an t‐údarás inniúil
 arna ainmniú ag an mBallstát/na Ballstáit lena mbaineann an doiciméad sin a
 eisiúint, saor in aisce, le haghaidh aon chainníochta a iarradh agus laistigh
 d'uasmhéid cúig lá oibre tar éis don údarás inniúil náisiúnta iarratas a fháil
 ó aon allmhaireoir de chuid an Ö Aontais Õ , beag beann ar a
 áit ghnó san Ö Aontas Õ . Measfar go bhfuair
 an t‐údarás inniúil náisiúnta an t‐iarratas sin tráth nach déanaí
 ná trí lá oibre tar éis é a sheoladh, mura gcruthaítear a mhalairt. Ní fhéadfar
 doiciméid faireachais a úsáid ach amháin ar feadh cibé tréimhse a fhanfaidh
 socruithe d'allmhairí léirscaoilte i leith na n‐idirbheart lena
 mbaineann.
 2. Beidh feidhm ag Airteagal 11(2).
 Airteagal 14
 1. Cuirfidh na Ballstáit an méid seo a leanas
 in iúl don Choimisiún laistigh de na chéad deich lá de gach mí i gcás
 fhaireachán an Ö Aontais Õ nó faireacháin
 réigiúnaigh:
 (a) i gcás réamhfhaireachais, sonraí
 maidir le suimeanna airgid (arna ríomh ar bhonn na bpraghsanna CAL) agus
 cainníochtaí na n‐earraí ar ina leith a eisíodh cáipéisí faireachais le
 linn na tréimhse roimhe sin;
 (b) i ngach cás, sonraí na n‐allmhairí
 i rith na tréimhse roimh an tréimhse dá dtagraítear i bpointe (a).
 Miondealófar an fhaisnéis arna soláthar ag na
 Ballstáit de réir táirge agus de réir tíre.
 Féadfar forálacha éagsúla a leagan síos ag an
 am céanna agus leis an nós imeachta céanna leis na socruithe faireachais.
 2. Má éilíonn cineál na dtáirgí nó imthosca
 speisialta sin, féadfaidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó ar a
 thionscnamh féin, an tráthchláir do chur isteach na faisnéise a leasú.
 3. Cuirfidh an Coimisiún na Ballstáit ar an
 eolas dá réir sin.
 CAIBIDIL V
 Bearta cosanta
 Airteagal 15
 1. I gcás táirge a allmhairítear isteach san Ö Aontas Õ i gcainníochtaí a
 bhfuil méadú chomh mór sin tagtha orthu agus/nó faoi théarmaí nó coinníollacha
 de shórt go ndéanann sé, nó gur baol go ndéanfaidh sé, mórdhíobháil do
 tháirgeoirí an Ö Aontais Õ , féadfaidh an
 Coimisiún, chun leas an Ö Aontais Õ a chosaint, ag
 gníomhú dó arna iarraidh sin do Bhallstát nó ar a thionscnamh féin, an méid seo
 a leanas a dhéanamh:
 (a) teorainn a chur le tréimhse
 bailíochta doiciméad faireachais laistigh de bhrí Airteagal 11 atá le
 heisiúint tar éis theacht i bhfeidhm an bhirt seo;
 (b) na rialacha allmhairiúcháin a athrú
 i gcás an táirge i gceist trína scaoileadh chun saorchúrsaíochta a chur faoi
 réir an choinníll údarú allmhairithe a thaispeáint, agus beidh deonú an
 údaraithe sin faoi rialú na bhforálacha agus faoi réir na dteorainneacha a
 leagfaidh an Coimisiún síos.
 Gabhfaidh éifeacht leis na bearta dá
 dtagraítear in (a) agus in (b) gan mhoill.
 2. Maidir le baill den EDT, ní ghlacfar na
 bearta dá dtagraítear i mír 1 ach nuair a chomhlíontar an dá choinníoll
 atá sonraithe sa chéad fhomhír den mhír sin.
 3. Má tá cuóta á leagan síos, cuirfear an méid
 seo a leanas go háirithe san áireamh:
 (a) a inmhianaithe atá sé sreafaí
 traidisiúnta trádála a choinneáil, an oiread is féidir;
 (b) méid na n‐earraí a
 onnmhairítear faoi chonarthaí arna dtabhairt i gcrích ar ghnáth-théarmaí agus
 ar ghnáthchoinníollacha roimh bheart cosanta de réir bhrí na Caibidle seo a
 theacht i bhfeidhm, i gcás inar thug an Ballstát lena mbaineann fógra don
 Choimisiún faoi na conarthaí sin;
 (c) an gá gan baint amach na haidhme dar
 leagadh síos an cuóta a chur i gcontúirt.
 Ní shocrófar aon chuóta ag leibhéal faoi bhun
 an mheánleibhéil allmhairithe thar thréimhse na dtrí bliana ionadaíocha
 deiridh a bhfuil staitisticí ar fáil dóibh ach amháin más gá leibhéal eile chun
 mórdhíobháil a chosc nó a leigheas.
 4. I gcásanna ina leithdháiltear cuóta i measc
 na dtíortha is soláthróirí, féadfar leithdháileadh a chomhaontú leis na tíortha
 sin a bhfuil leas suntasach acu sa táirge lena mbaineann a sholáthar lena
 allmhairiú isteach san Ö Aontas Õ .
 Ina éagmais sin, déanfar an cuóta a
 leithdháileadh i measc na dtíortha is soláthróirí i gcomhréir lena sciar
 d'allmhairiú na dtáirgí lena mbaineann isteach san Ö Aontas Õ le linn tréimhse
 ionadaíche roimhe sin, agus aird chuí á tabhairt ar aon chúinse sonrach a
 d'fhéadfadh sé gur chuir sé isteach nó go bhfuil sé ag cur isteach ar an
 trádáil sa táirge.
 Mar sin féin, ar choinníoll nach dtugtar
 neamhaird ar a oibleagáid féachaint chuige go ndéantar comhairliúcháin faoi
 choimirce Choiste um Choimircí an EDT, féadfaidh an Ö tAontas Õ imeacht ón modh
 leithdháilte sin i gcás mórdhíobhála má tá méadú tagtha ar allmhairithe de
 thionscnamh tíre is soláthróir amháin nó níos mó ar céatadán d'ardú é an méadú
 sin atá díréireach i ndáil leis an méadú iomlán ar allmhairithe den táirge lena
 mbaineann thar thréimhse ionadaíoch roimhe sin.
 5. Beidh feidhm ag na bearta dá dtagraítear
 san Airteagal seo maidir le gach táirge a chuirtear i saorchúrsaíocht tar éis
 theacht i bhfeidhm na mbeart sin. I gcomhréir le hAirteagal 17, féadfaidh siad
 a bheith teoranta do réigiún amháin nó níos mó de chuid an Ö Aontais Õ .
 Mar sin féin, ní choiscfidh bearta den sórt
 sin scaoileadh táirgí le haghaidh saorchúrsaíochta má tá na táirgí cheana féin
 ar a mbealach chuig an Ö Aontas Õ ar choinníoll nach
 féidir ceann scríbe na dtáirgí sin a athrú agus go bhfuil, i gcás na dtáirgí
 sin nach bhféadtar , de bhun Airteagal 10 agus Airteagal 11, iad a chur i
 saorchúrsaíocht ach amháin le doiciméad faireacháin a thabhairt ar aird, an
 doiciméad sin ag gabháil leo dáiríre.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(8)
 6. I gcás ina n‐iarrfaidh Ballstát ar an
 gCoimisiún idirghabháil a dhéanamh, déanfaidh an Coimisiún cinneadh, ag gníomhú
 dó i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal
 3(3), nó i gcás éigeandála, i gcomhréir le hAirteagal 3(4), laistigh de chúig
 lá oibre ar a mhéad ón iarraidh sin a fháil.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(9)
 Airteagal 16
 Nuair is gá sin chun leas an Aontais,
 féadfaidh an Coimisiún, ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 3(3) agus le téarmaí
 Chaibidil III, bearta iomchuí a ghlacadh chun cosc a chur ar tháirge a
 allmhairiú isteach san Aontas i gcainníochtaí atá méadaithe chomh mór sin
 agus/nó ar théarmaí nó ar choinníollacha a bheidh ina gcúis, nó ag bagairt
 a bheith ina gcúis, le díobháil thromchúiseach do tháirgeoirí an Aontais a
 tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach leis.
 Beidh feidhm ag Airteagal 15(2) go (5).
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 17
 Más rud é gur léir, ar bhonn na dtosca dá
 dtagraítear in Airteagal 9 go príomha, go bhfuil na coinníollacha atá leagtha
 síos chun bearta a ghlacadh de bhun Airteagal 10 agus Airteagal 15 á
 gcomhlíonadh i réigiún amháin nó níos mó de chuid an Ö Aontais Õ , féadfaidh an
 Coimisiún, tar éis réitigh mhalartacha a scrúdú, cur i bhfeidhm beart
 faireacháin nó cosanta a bheidh teoranta don réigiún/do na réigiúin lena
 mbaineann a údarú go heisceachtúil má mheasann sé gurb oiriúnaí bearta den sórt
 sin a bheith á gcur i bhfeidhm ag an leibhéal sin ná bearta a bheith á gcur i
 bhfeidhm ar fud an Ö Aontais Õ .
 Ní mór na bearta sin a bheith sealadach agus a
 laghad suaite is féidir a dhéanamh ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh.
 Glacfar na bearta sin i gcomhréir leis na
 forálacha atá leagtha síos in Airteagal 10 agus Airteagal 15.
 Airteagal 18
 Ní chuirfear aon bheart cosanta i bhfeidhm ar
 tháirge de thionscnamh tíre i mbéal forbartha atá ina bhall den EDT a fhad is
 nach mó ná 3 % sciar na tíre sin d'allmhairithe an Ö Aontais Õ den táirge lena
 mbaineann, ar choinníoll nach mó ná 9 % d'allmhairithe iomlána an Ö Aontais Õ den táirge lena
 mbaineann an sciar atá ag tíortha i mbéal forbartha a bhfuil sciar níos lú ná
 3 % d'allmhairithe acu.
 Airteagal 19
 1. Ní mór fad beart cosanta a bheith teoranta
 don tréimhse ama is gá chun cosc nó leigheas a chur ar mhórdhíobháil agus chun
 a éascú do tháirgeoirí an Ö Aontais Õ dul in oiriúint don
 chor. Ní bheidh an tréimhse sin níos faide ná ceithre bliana, lena n‐áirítear
 fad aon bhirt shealadaigh.
 2. Féadfar an tréimhse tosaigh sin a shíneadh,
 ach amháin i gcás na mbeart dá dtagraítear sa tríú fomhír
 d'Airteagal 15(4) ar choinníoll go gcinnfear an méid seo a leanas:
 (a) go bhfuil gá fós leis an mbeart
 cosanta chun cosc nó leigheas a chur ar mhórdhíobháil;
 (b) go bhfuil fianaise ann go bhfuil
 táirgeoirí an Ö Aontais Õ ag dul in oiriúint
 don chor.
 3. Glacfar síntí i gcomhréir le téarmaí
 Chaibidil III agus ag baint úsáid as na nósanna imeachta céanna leis na bearta
 tosaigh. Ní bheidh beart a shínfear ar an dóigh sin níos sriantaí ná mar a bhí
 sé ag deireadh na tréimhse tosaigh.
 4. Más faide an beart ná aon bhliain amháin,
 ní mór an beart a léirscaoileadh de réir a chéile go tráthrialta le linn na
 tréimhse feidhme, lena n‐áirítear an tréimhse sínte.
 5. Ní bheidh tréimhse iomlán birt cosanta,
 lena n‐áirítear tréimhse feidhme aon bheart sealadach, an tréimhse
 tosaigh feidhme agus aon iarchur a dhéanfaí uirthi, níos faide ná ocht mbliana.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(10)
 Airteagal 20
 1. Fad a bhíonn aon bheart faireachais nó
 cosanta i bhfeidhm, ar beart é a chuirfear i bhfeidhm i gcomhréir le Caibidil
 IV agus Caibidil V, féadfaidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó ar
 thionscnamh an Choimisiúin féin, agus tráth nach déanaí ná lárphointe na
 tréimhse ina gcuirfear na bearta i bhfeidhm ar feadh os cionn trí bliana, na
 nithe a leanas a dhéanamh:
 (a) éifeachtaí an bhirt a scrúdú;
 (b) cinneadh a dhéanamh i dtaobh an
 ceart luas an léirscaoileadh a bhrostú agus an dóigh is iomchuí a ndéanfaí
 sin;
 (c) déanamh amach an bhfuil cur i
 bhfeidhm an bhirt sin fós riachtanach.
 I gcás ina measfaidh an Coimisiún go bhfuil
 cur i bhfeidhm an bhirt fós riachtanach, cuirfidh sé na Ballstáit ar an eolas
 dá réir sin.
 2. I gcás ina measfaidh an Coimisiún gur
 cheart aon fhaireachas nó aon bheart cosanta dá dtagraítear in
 Airteagail 10, 12, 15, 16 agus 17 a chúlghairm nó a leasú, déanfaidh sé na
 bearta a chúlghairm nó a leasú ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 3(3).
 I gcás cinnidh a bhaineann le beart
 faireachais réigiúnaigh, beidh feidhm aige ón séú lá tar éis lá a fhoilsithe in
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 ê 260/2009
 Airteagal 21
 1. I gcás ina raibh allmhairithe de tháirge
 faoi réir birt cosanta cheana, ní chuirfear aon bheart eile i bhfeidhm ar an
 táirge sin go dtí go mbeidh tréimhse darb ionann fad agus an beart roimhe sin
 istigh. Ní bheidh tréimhse den sórt sin níos giorra ná dhá bhliain.
 2. D'ainneoin mhír 1, féadfar beart cosanta
 180 lá nó níos lú a fhorchur arís i gcás táirge:
 (a) má tá bliain amháin ar a laghad
 caite ón dáta a tugadh beart cosanta isteach maidir le hallmhairiú an táirge
 sin; agus
 (b) murar cuireadh beart cosanta i
 bhfeidhm ar an táirge céanna níos mó ná dhá uair le linn na tréimhse cúig
 bliana díreach roimh an dáta a tugadh an beart isteach.
 CAIBIDIL VI
 Forálacha críochnaitheacha
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(11)
 Airteagal 22
 Nuair is gá sin chun leas an Aontais,
 féadfaidh an Coimisiún bearta iomchuí a ghlacadh lena gcuirtear chun feidhme
 gníomhartha reachtacha, ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 3(3), chun go bhféadfar cearta
 agus oibleagáidí an Aontais nó a Bhallstát uile a fheidhmiú agus a chomhall ar
 an leibhéal idirnáisiúnta, go háirithe iad sin a bhaineann le trádáil i
 dtráchtearraí.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 19(12)
 Airteagal 23
 Déanfaidh an Coimisiún faisnéis a áireamh
 maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ina thuarascáil bhliantúil maidir le
 bearta cosanta trádála a chur i bhfeidhm agus a chur chun feidhme chuig
 Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle de bhun Airteagal 22a de
 Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle[12].
 ê 260/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 24
 1. Ní choiscfidh an Rialachán seo comhlíonadh
 na n‐oibleagáidí a eascraíonn as rialacha speisialta atá i gcomhaontuithe
 arna dtabhairt i gcrích idir an Ö tAontas Õ agus tríú tíortha.
 2. Gan dochar d'fhorálacha eile de chuid an Ö Aontais Õ , ní choiscfidh an
 Rialachán seo glacadh nó cur i bhfeidhm an méid seo a leanas ag na Ballstáit de:
 (a) toirmisc, srianta cainníochtúla ná
 bearta faireachais ar mhaithe leis an moráltacht phoiblí, leis an mbeartas
 poiblí nó leis an tslándáil phoiblí, le cosaint sláinte agus saol daoine nó
 ainmhithe nó plandaí, le cosaint seod náisiúnta ina bhfuil luach ealaíne,
 staire nó seandálaíoch, nó maoin tionscail agus tráchtála a chosaint;
 (b) foirmiúlachtaí
 speisialta a bhaineann le malairt eachtrach;
 (c) foirmiúlachtaí a tugadh isteach de
 bhun comhaontuithe idirnáisiúnta i gcomhréir leis an gConradh.
 Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas
 maidir leis na bearta nó na foirmiúlachtaí atá beartaithe acu a dtabhairt
 isteach nó a leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír.
 I gcás fíorphráinne, cuirfear na bearta nó na
 foirmiúlachtaí náisiúnta atá i gceist in iúl don Choimisiún gan mhoill tar éis
 a nglactha.
 Airteagal 25
 1. Beidh an Rialachán seo gan dochar
 d'fheidhmiú na n‐ionstraimí lena mbunaítear comheagraíocht na margaí
 talmhaíochta ná d'fheidhmiú forálacha riaracháin Ö Aontais Õ nó náisiúnta a
 dhíorthaítear astu ná d'fheidhmiú na n‐ionstraimí sonracha is infheidhme
 maidir le hearraí ar toradh próiseála táirgí talmhaíochta iad. Beidh sé ag
 feidhmiú mar chomhlánú ar na hionstraimí sin.
 2. I gcás táirgí atá cumhdaithe ag na
 hionstraimí dá dtagraítear i mír 1, ní bheidh feidhm ag Airteagal 10 go
 hAirteagal 14 ná ag Airteagal 21 maidir leis táirgí sin a gceanglaítear
 ina leith i rialacha an Ö Aontais Õ maidir le trádáil le
 tríú tíortha ceadúnas nó doiciméad allmhairithe eile a thabhairt ar aird.
 Ní bheidh feidhm ag Airteagail 15, 17 agus 20
 go 24 maidir leis na táirgí sin a bhforálann rialacha den sórt sin go gcuirfí
 srianta cainníochtúla ar allmhairiú i bhfeidhm ina leith.
 Airteagal 26
 Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. Ö 260/2009 Õ .
 Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
 fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
 tábla comhghaoil in Iarscríbhinn III.
 Airteagal 27
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an Ö fichiú Õ lá tar éis lá a
 fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach
 Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1] COM(87) 868 miontuairiscí.
 [2] Féach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A de na
 Conclúidí.
 [3] Códú a cuireadh ar chlár reachtaíochta 2014.
 [4] Féach Iarscríbhinn II a ghabhann leis an togra seo.
 [5] IO C [...], [...], lch. [...].
 [6] Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 an 26 Feabhra 2009 ón
 gComhairle maidir le comhrialacha le haghaidh allmhairí (IO L 84, 31.3.2009,
 lch. 1).
 [7] Féach Iarscríbhinn II.
 [8] Rialachán (CE) Uimh. 517/94 ón gComhairle an 7
 Márta 1994 maidir le comhrialacha d'allmhairí táirgí teicstíle ó thríú tíortha
 áirithe nach bhfuil cumhdaithe ag comhaontaithe déthaobhacha, prótacail ná
 comhshocraíochtaí eile, ná ag rialacha sonracha Comhphobail eile ar allmhairí
 (IO L 67, 10.3.1994, lch. 1).
 [9] Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus
 na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
 Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55,
 28.2.2011, lch. 13).
 [10] Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 ón gComhairle an 7 Iúil
 2009 maidir le comhrialacha d'allmhairí ó thríú tíortha áirithe (IO L 185,
 17.7.2009, lch. 1).
 [11] Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa
 agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an
 Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe) (IO L 145, 4.6.2008, lch.1).
 [12] Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle an 30
 Samhain 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach
 baill den Chomhphobal Eorpach iad (IO L 343, 22.12.2009, lch. 51).
 ê 260/2009
 IARSCRÍBHINN I
 _____________________
 é
 IARSCRÍBHINN
 II
 An
 Rialachán aisghairthe mar aon leis an leasú a rinneadh air
 Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle (IO L 84, 31.3.2009, lch. 1) || ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 18, 21.1.2014, lch. 1) || Pointe 19 den Iarscríbhinn, agus an pointe sin amháin
 _____________
 IARSCRÍBHINN
 III
 An
 Tábla Comhghaoil
 Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 || Airteagal 1
 Airteagal 2 || Airteagal 2
 Airteagal 4 || Airteagal 3
 Airteagal 5 || Airteagal 4
 Airteagal 6 || Airteagal 5
 Airteagal 7 || Airteagal 6
 Airteagal 8 || Airteagal 7
 Airteagal 9 || Airteagal 8
 Airteagal 10 || Airteagal 9
 Airteagal 11 || Airteagal 10
 Airteagal 12 || Airteagal 11
 Airteagal 13 || Airteagal 12
 Airteagal 14 || Airteagal 13
 Airteagal 15 || Airteagal 14
 Airteagal 16 || Airteagal 15
 Airteagal 17 || Airteagal 16
 Airteagal 18 || Airteagal 17
 Airteagal 19 || Airteagal 18
 Airteagal 20 || Airteagal 19
 Airteagal 21 || Airteagal 20
 Airteagal 22 || Airteagal 21
 Airteagal 23 || Airteagal 22
 Airteagal 23 a || Airteagal 23
 Airteagail 24 go 27 || Airteagail 24 go 27
 Iarscríbhinn I || Iarscríbhinn I
 Iarscríbhinn II || Iarscríbhinn II
 Iarscríbhinn III || Iarscríbhinn III
 _____________


type: contracts

text:
 Важна правна забележка
 |
 42005X1216(03)
 Официален вестник n° L 330 , 16/12/2005 стр. 0042 - 0055
 Правило No 28 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни условия относно одобряване на звукови предупредителни устройства и на моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация1. ОБХВАТНастоящото правило се прилага за:1.1. звукови предупредителни устройства (ЗПУ) [1], захранвани с постоянен или променлив ток или сгъстен въздух, които са предназначени да бъдат монтирани на моторни превозни средства от категории L3 дo 5, M и N, с изключение на мотопеди (категории L1 и L2) [2];1.2. звуковата сигнализация [3] на моторни превозни средства, с изключение на мотоциклети.I. ЗВУКОВИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА2. ОПРЕДЕЛЕНИЯЗа целите на настоящото правило като звукови предупредителни устройства (ЗПУ) от различни типове се разбират устройства, които съществено се различават едно от друго по отношение на характеристики, като:2.1. търговско наименование или марка;2.2. принцип на действие;2.3. тип електрическо захранване (постоянен или променлив ток);2.4. външна форма на кутията;2.5. форма и размери на мембраната (мембраните);2.6. форма или вид на изхода за звуковия сигнал;2.7. номинална звукова честота или честоти;2.8. номинално захранващо напрежение;2.9. за устройства, захранвани директно от външен източник на сгъстен въздух — номинално работно налягане.2.10. ЗПУ принципно са предназначени за:2.10.1. мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW (клас I).2.10.2. превозни средства от категории M и N и мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW (клас II).3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕЗаявлението за одобряване типа на звуково предупредително устройство се подава от носителя на търговското наименование или марка или от негов упълномощен представител.3.2. Заявлението за одобряване следва да бъде придружено от следните документи в три екземпляра, определящи следните особености:3.2.1. описание на типа звуково предупредително устройство, с особено внимание към точките, посочени в точка 2;3.2.2. чертеж, който показва, inter alia, предупредителното устройство в напречено сечение;3.2.3. списък на компонентите, използвани при производството, надлежно определени, с посочване на използваните материали;3.2.4. подробни чертежи на всички компоненти, използвани при производството. Чертежите показват мястото, предвидено за номера на одобряването по отношение на окръжността от маркировката за одобряване.3.3. Освен това заявлението за одобряване се придружава от два образеца от типа предупредително устройство.3.4. Компетентният орган проверява съществуването на задоволителни мерки за осъществяване на ефективен контрол за съответствие на производството, преди да издаде одобряването на типа.4. MAРКИРОВКИ4.1. Образците на звуковите предупредителни устройства, предоставени за одобряване, следва да носят търговското наименование или марка на производителя; тази маркировка следва да е четлива и незаличима.4.2. Всеки образец има място с подходящи размери за маркировката за одобряване; това място се посочва на чертежа съгласно точка 3.2.2.5. ОДОБРЯВАНЕ5.1. Ако образците, предоставени за одобряване, отговарят на изискванията на точки 6 и 7 по-долу, се издава одобряване на типа за предупредителното устройство.5.2. За всеки одобрен тип се издава номер на одобряването. Неговите първи две цифри (понастоящем 00 за правилото в първоначалната му версия) показват серията от поправки, включващи най-актуалните технически изменения, направени в правилото преди издаването на одобряването. Една и съща страна по спогодбата не може да издаде същия номер за друг тип звуково предупредително устройство.5.3. Същият номер на одобряването може да бъде издаден за типове предупредителни устройства, които се различават само по отношение на номиналното напрежение, номиналната честота или честоти, както и в случай на устройства, посочени в точка 2.8 по-горе, номинално работно налягане.5.4. Съобщение за одобряване или отказ, или разширение, или отнемане на одобряването, или окончателно прекратяване на производството на даден тип предупредително устройство по отношение на настоящото правило се изпраща до всички страни по спогодбата, които прилагат настоящото правило, чрез формуляр съгласно образеца в приложение 1 към настоящото правило и с чертежи на звуково предупредително устройство (осигурени от заявителя за одобряване) в максимален размер A4 (210 × 297 mm) или намалени до този размер, и в мащаб 1:1.5.5. На всяко звуково предупредително устройство, което е от тип, одобрен съгласно настоящото правило, се закрепва трайно, на леснодостъпно място, посочено в документа за одобряване, международна маркировка за одобряване, която се състои от:5.5.1. окръжност, съдържаща буквата "E", последвана от отличителния номер на страната, която е издала одобряването [4];5.5.2. номер на одобряването.5.5.3. допълнителен символ във формата на римски цифри, който показва класа на ЗПУ.5.6. Маркировката за одобряване и допълнителният символ следва да са четливи и незаличими.5.7. В приложение 3, раздел 1 към настоящото правило се дават примери за разполагане на маркировката за одобряване.6. ИЗИСКВАНИЯ6.1. Общи изисквания6.1.1. Звуковото предупредително устройство издава постоянен и непроменлив звук; неговият акустичен спектър не се променя значително по време на работа.За предупредителни устройства, захранвани с променлив ток, това изискване важи само при постоянна скорост на генератора в обхват, определен в точка 6.2.3.2.6.1.2. Предупредителното устройство следва да има такива акустични (спектрално разпределение на акустичната енергия, ниво на звуково налягане) и механични характеристики, че да може да премине последователно, в определения ред, следните изпитвания.6.2. Измерване на звуковите характеристики6.2.1. Предупредителното устройство следва да се изпита за предпочитане в среда без ехо. Вместо това то може да се изпита в камера с намалено ехо или на открито пространство [5]. В този случай следва да се вземат мерки за избягване на отражения от земята в измервателната област (например чрез издигане на набор поглъщащи екрани). Cледва да се провери съответствие със сферичното отклонение до границата от 1 dB в полусферата с радиус, не по-малък от 5 m, до максималната честота, особено в посоката на измерване, и на височината на апарата и микрофона.Нивото на околния шум следва да е най-малко с 10 dB по-ниско от нивото на звуковото налягане, което ще се измерва.Изпитваното устройство и микрофонът се поставят на еднаква височина. Височината следва да е между 1,15 и 1,25 m. Оста на максимална чувствителност на микрофона съвпада с оста на максимално звуково ниво на устройството.Микрофонът следва да е поставен така, че мембраната му да бъде на разстояние 2 ± 0,01 m от равнината на изхода на звука на устройството. В случай че устройството има няколко изхода, разстоянието се определя спрямо равнината на най-близкия до микрофона изход.6.2.2. Измерването на нивата на звуково налягане следва да бъде извършено с прецизен звукомер клас 1, който отговаря на изискванията на публикация IEC No 651, първо издание (1979 г.). Всички измервания следва да бъдат извършени с използване на времева константа F. Измерванията на общото ниво на звуково налягане следва да се извършат с използване на теглова крива А. Спектърът на издавания звук следва да се измери според трансформацията на Фурие за акустични сигнали. Алтернативно може да се използват филтри на една трета октава, които отговарят на изискванията на публикация IEC No 225, първо издание (1966 г.):в този случай нивото на звуково налягане при средна октавна честота 2500 Hz се определя като квадратен корен от сумата на квадратите на звуковото налягане в една трета от октавните ленти със средни честоти 2000, 2500 и 3150 Hz.Във всички случаи за основен се смята само методът с преобразуване на Фурие.6.2.3. Захранването на ЗПУ, според случая, може да бъде със следните напрежения:6.2.3.1. в случай на захранвани с постоянен ток ЗПУ, при напрежение, измервано на изхода на източника на електрическа енергия, като 13/12 от номиналното напрежение;6.2.3.2. в случай на захранвани с променлив ток ЗПУ захранването следва да се осъществява от електрически генератор от типа, обикновено използван за този тип ЗПУ. Акустичните характеристики на ЗПУ се записват при скорости на електрическия генератор, съответстващи на 50 %, 75 % и 100 % от максималната скорост, определена от производителя на генератора при продължителна работа. По време на това изпитване електрическият генератор не следва да поема никакви други електрически товари. Изпитването за устойчивост, описано в точка 6.3, се провежда при скорост, отбелязана от производителя на оборудването и избрана в посочения по-горе диапазон.6.2.4. Ако при изпитването на захранвано с постоянен ток ЗПУ се използва токоизправител, променливата съставка на напрежението, измерена на неговите изводи, когато предупреждаващите устройства работят, не следва да бъде по-голяма от 0,1 V от връх до връх.6.2.5. При ЗПУ, захранвано с постоянен ток, съпротивлението на захранващите проводници, изразено в омове, включително изводите и контактите, следва да е възможно по-близко до (0,10/12) × номиналното напрежение, изразено във волтове.6.2.6. Предупредителното устройство се монтира стабилно чрез средствата, предвидени от производителя, върху основа, чиято маса е най-малко 10 пъти по-голяма от неговата и не по-малка от 30 kg. Освен това следва да се направи така, че отразените сигнали от страните на основата да нямат значително въздействие върху резултатите от измерванията.6.2.7. При условията, поставени по-горе, звуковото налягане, измерено в съответствие с крива А, не надвишава следните стойности:а) 115 dB(A) за ЗПУ, предназначени предимно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;б) 118 dB(A) за ЗПУ, предназначени предимно за превозни средства от категории M и N и за мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW.6.2.7.1. Освен това нивото на звуковото налягане в честотния диапазон от 1800 дo 3550 Hz следва да бъде по-високо от това на който и да е компонент от честотите над 3550 Hz, и при всички случаи равно или по-високо от:а) 95 dB(A) за ЗПУ, предназначени предимно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;б) 105 dB(A) за ЗПУ, предназначени предимно за превозни средства от категории M и N и за мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW.6.2.7.2. ЗПУ, които отговарят на изискванията, посочени в буква б), могат да се използват от превозни средства, посочени в буква a).6.2.8. На изискванията, посочени по-горе, следва да отговарят и устройства, изпитвани за издръжливост съгласно точка 6.3 по-долу, като захранващото напрежение се изменя между 115 и 95 % от номиналното напрежение за ЗПУ, захранвани с постоянен ток, или при ЗПУ, захранвани с променлив ток, между 50 и 100 % от максималната скорост на генератора, отбелязана от производителя за продължителна работа.6.2.9. Времето между задействането на устройството и момента, когато звукът му достига минималните стойности, определени в точка 6.2.7 по-горе, не превишава 0,2 секунди, измерено при температура на околната среда от 20 ± 5 °C. Това изискване е приложимо, inter alia, за пневматични или електропневматични предупредителни устройства.6.2.10. Пневматични или електропневматични предупредителни устройства, които работят при условия на захранване, описани от производителите, следва да отговарят на същите акустични изисквания, предписани за електрически звукови предупредителни устройства.6.3. Изпитвания за издръжливост6.3.1. ЗПУ следва да бъдат захранвани с ток при номинално напрежение и съпротивление на свързващите връзки, определени в точки 6.2.3 — 6.2.5 по-горе, и да работят съответно:10000 пъти за ЗПУ, предназначени предимно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW50000 пъти за ЗПУ, предназначени предимно за превозни средства от категории M и N и мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW, всеки път по една секунда, последвана от интервал от 4 секунди. По време на изпитванията ЗПУ се охлажда от въздушен поток със скорост приблизително 10 m/s.6.3.2. Ако изпитванията се провеждат в камера без ехо, тя е достатъчно голяма, за да осигури нормално разсейване на топлината, отделена от предупредителното устройство по време на изпитванията.6.3.3. Температурата на околната среда в залата за изпитвания е между + 15 и + 30 °C.6.3.4. Ако ЗПУ е било използвано половината пъти от определените и характеристиките на звуковото ниво се променят, то устройството може да се настрои. След като е използвано определения брой пъти и са направени допълнителни настройки, ЗПУ следва да мине изпитванията, описани в точка 6.2 по-горе.6.3.5. При предупредителни устройства от електропневматичен тип устройството може да се смазва с масло, препоръчано от производителя, след всеки 10000 пъти употреба.7. ИЗМЕНЕНИЕ ТИПА НА ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО УСТРОЙСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЯВАНЕТО7.1. Всяко изменение на типа на звуково предупредително устройство се съобщава на административната служба, която е издала одобряването на типа звуково предупредително устройство. След това тази служба може да:7.1.1. реши, че направените изменения не водят до значителен неблагоприятен ефект, или7.1.2. да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническите служби, отговорни за изпитванията.7.2. Съобщение за потвърждаване на одобряването, с подробности за измененията, или отказ за одобряване се изпраща до страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило, в съответствие с процедурата, описана в точка 5.4 по-горе.7.3. Компетентният орган, издал разширение на одобряването, определя сериен номер на всеки документ за съобщение, попълнен за това разширение.8. CЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОПроцедурите по съответствие на производството се съгласуват с тези, определени в спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), със следните изисквания:8.1. ЗПУ, одобрени съгласно настоящото правило, да се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, определени в точка 6 по-горе.8.2. Органът, който е издал одобряването на типа, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производство. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.8.3. Притежателят на одобряването, по-специално:8.3.1. гарантира съществуването на процедури за ефективен контрол на качеството на изделията,8.3.2. има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието за всеки одобрен тип,8.3.3. гарантира записване на данните от резултатите от изпитванията и че всички приложени документи ще останат достъпни за период, който се определя след съгласуване с административната служба,8.3.4. анализира резултатите от всички видове изпитвания, за да провери и гарантира стабилността на характеристиките на продукта, като взема предвид измененията в промишленото производство,8.3.5. гарантира достатъчен брой проведени проверки за всеки тип ЗПУ, за да се убеди, че произвежданите ЗПУ отговарят на изискванията, дадени за ЗПУ, предоставено за одобряване на типа,8.3.6. гарантира, че всяка част, подложена на изпитванията, която дава признаци на несъвместимост с одобрения тип, ще предизвика нови изпитвания. Следва да бъдат предприети всички необходими стъпки с цел да се възстанови съответствието на производството.8.4. Компетентният орган, който е издал одобряването, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производство.8.4.1. При всяка проверка документите за проведените изпитвания и записите от изпитванията на производството се представят на посещаващия инспектор.8.4.2. Инспекторът може да вземе случайни проби, които да бъдат проверени в лабораториите на производителя. Минималният им брой се определя според резултатите от собствените проверки на производителя.8.4.3. Когато качеството е незадоволително или изглежда необходимо да се докаже валидността на проведените съгласно точка 8.4.2 изпитвания, инспекторът избира образци, които да бъдат предоставени на техническата служба, която провежда изпитванията за одобряване на типа.8.4.4. Компетентният орган може да проведе всякакви изпитвания, предписани в настоящото правило.8.4.5. Нормалната честота на проверките, определени от компетентните органи, е един път годишно. В случай на отрицателни резултати, отчетени при някое от тези посещения, компетентният орган гарантира предприемането на всички необходими мерки за възстановяване на съответствието по най-бързия начин.9. НАКАЗАНИЯ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО9.1. Одобряването на типа, издадено за звуково предупредително устройство съгласно настоящото правило, може да бъде отнето, ако условията, описани в точка 8.1, не са изпълнени или ако звуковото предупредително устройство не премине проверките, описани в точка 8.2 по-горе.9.2. Ако страна по спогодбата, която прилага настоящото правило, отнеме одобряване, което преди това е издала, тя следва незабавно да уведоми другите страни по спогодбата, които прилагат настоящото правило, като използва копие на документа за одобряване с надпис "ОДОБРЯВАНЕТО Е ОТНЕТО" с големи букви, подписано и датирано.10. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОАко притежател на одобряване, издадено съгласно настоящото правило, прекрати производството на одобрен тип звуково предупредително устройство, той незабавно информира органа, издал одобряването. При получаване на съобщението този орган информира другите страни по спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством копие на документа за одобряване с надпис "ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО" с големи букви, подписано и датирано.II. ЗВУКОВА СИГНАЛИЗАЦИЯ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА11. ОПРЕДЕЛЕНИЯЗа целите на настоящото правило,11.1. "одобряване на моторно превозно средство" означава одобряване типа на превозно средство по отношение на неговата звукова сигнализация;11.2. "тип превозно средство" означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на неща, като:11.2.1. брой и тип (типове) предупредителни устройства, монтирани на превозното средство;11.2.2. монтирането на предупредителните устройства към превозните средства;11.2.3. разположението на предупредителното устройство в превозното средство;11.2.4. устойчивостта на частите от конструкцията, към която е (са) монтирано (монтирани) звуковото предупредително устройство (звуковите предупредителни устройства);11.2.5. формата и материалите на каросерията отпред, които могат да повлияят на нивото на звука, излъчван от предупредителното устройство (предупредителните устройства), или имат предпазващ ефект.12. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ12.1. Заявлението за одобряване типа на превозно средство по отношение на неговата звукова сигнализация се подава от неговия производител или от негов упълномощен представител.12.2. То се придружава от следните документи в три екземпляра, определящи следните особености:12.2.1. описание на типа на превозното средство по отношение на елементите, посочени в точка 11.2 по-горе;12.2.2. списък на елементите, необходими за идентифицирането на предупредителните устройства, които могат да се монтират в превозното средство;12.2.3. чертежи, които показват разположението на предупредителното устройство в превозното средство и начина на монтирането му.12.3. Превозно средство, представително за типа превозно средство, който се одобрява, се предоставя на техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобряване.13. ОДОБРЯВАНЕ13.1. Ако типът превозно средство, предоставен за одобряване в съответствие с настоящото правило, отговаря на изискванията на точки 14 и 15 по-долу, се издава одобряване на типа за превозното средство.13.2. За всеки одобрен тип се определя номер на одобряването. Неговите първи две цифри (понастоящем 00 за правилото в първоначалната му версия) показват серията от поправки, включваща най-актуалните технически изменения, направени в правилото преди издаване на одобряването. Една и съща договаряща страна не може да издаде същия номер за друг тип превозно средство.13.3. Съобщение за одобряване или отказ, или разширение, или отнемане, или окончателно прекратяване на производството на определен тип превозно средство съгласно настоящото правило се изпраща до всички страни по спогодбата, които прилагат настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца в приложение 2 към правилото, както и чертежи (осигурени от заявителя за одобряване) в максимален размер А4 (210 × 297 mm) или намалени до този размер, в съответен мащаб.13.4. На всяко превозно средство, което съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно настоящото правило, се закрепва на видно, лесно достъпно място, посочено в документа за одобряване, международна маркировка за одобряване, която съдържа:13.4.1. окръжност, съдържаща буквата E, последвана от отличителния номер на страната, издала одобряването [6];13.4.2. номера на настоящото правило, поставен отдясно на окръжността, посочена в точка 13.4.1.13.5. Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно друго (други) правило (правила), приложено(и) към спогодбата, в същата страна, която е издала одобряването съгласно настоящото правило, няма нужда символът, посочен в точка 13.4, да се повтаря; в този случай във вертикални колони отдясно на символа съгласно точка 13.4 се поставят допълнителни номера и символи на всички правила, чието одобряване е получено в страната, издала одобряване по настоящото правило.13.6. Маркировката за одобряване следва да бъде четлива и неизличима.13.7. Маркировката за одобряване следва да се постави до табелата, указваща характеристиките на превозното средство, и също може да бъде прикрепена към тази табела.13.8. В приложение 3, раздел II към настоящото правило се дава пример за разполагане на маркировката за одобряване.13.9. Компетентният орган проверява съществуването на задоволителни мерки за гарантиране на ефективен контрол за съответствие на производството, преди да издаде одобряването на типа.14. ИЗИСКВАНИЯПревозното средство отговаря на следните изисквания:14.1. Звуковото предупредително устройство (звуковите предупредителни устройства) (или система), монтирано в превозното средство, е от тип, одобрен съгласно настоящото правило.Звукови предупредителни устройства от клас II, одобрени съгласно настоящото правило в първоначалната му версия и поради това не съдържащи символа II в маркировката за одобряване, може да продължат да бъдат монтирани в превозни средства, предоставени за одобряване съгласно настоящото правило.14.2. Напрежението при изпитванията е, както е определено в точка 6.2.3 от правилото;14.3. Измерванията на звуковото налягане се правят при условията, определени в точка 6.2.2 от настоящото правило.14.4. Измереното по крива А ниво на звуковото налягане, създавано от устройството, монтирано в превозното средство, следва да се измери от разстояние 7 m пред превозното средство, като последното е поставено на открита площадка [7], по възможност на равно и при спрян двигател, ако устройството се захранва от постоянен ток.14.5. Микрофонът на измерителния уред е поставен приблизително в средата на надлъжната равнина на превозното средство.14.6. Нивото на околния шум и вятър следва да е най-малко 10 dB (A) под нивото на звука, който се измерва;14.7. Максималното ниво на акустичното налягане се установява в границите от 0,5 до 1,5 m над нивото на земята;14.8. Измервано при условията, определени в т. 14.2—14.7, максималното ниво на акустичното налягане (14.7) на изпитваната звукова сигнализация е най-малко:a) равно на 83 dB(A) и не по-голяма от 112 dB(A) за сигнализация на мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;б) равно на 93 dB(A) и не по-голяма от 112 dB(A) за сигнализация на превозни средства категории M и N [6] и мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW.15. ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЯВАНЕТО15.1. Всяко изменение на типа превозно средство се съобщава на административната служба, която е издала одобряването на типа превозно средство. След това тази служба може да:15.1.1. реши, че направените изменения нямат значителен неблагоприятен ефект и в този случай превозното средство все още отговаря на изискванията, или15.1.2. изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговорна за изпитванията.15.2. Съобщение за потвърждаване на одобряването, с подробности за измененията, или отказ за одобряване се изпраща до страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило, в съответствие с процедурата, описана в точка 13.3 по-горе.15.3. Компетентният орган, издал разширение на одобряването, определя сериен номер на всеки документ за съобщение, попълнен за това разширение.16. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОПроцедурите по съответствие на производството се съгласуват с тези от спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) със следните изисквания:16.1. Превозно средство, одобрено съгласно настоящото правило, се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, определени в точка 14 по-горе.16.2. Органът, издал одобряването на типа, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производство. Нормалната честота на тези проверки е един път на две години.16.3. Притежателят на одобряването, по-специално:16.3.1. гарантира съществуването на процедури за ефективен контрол на качеството на превозното средство по отношение на всички аспекти относно изискванията, описани в точка 14 по-горе,16.3.2. гарантира, че за всеки тип превозно средство се провеждат достатъчен брой проверки по отношение на броя и типа на ЗПУ с цел да се гарантира съответствие на всички произвеждани превозни средства с изискванията, дадени на превозното средство, предоставено за одобряване на типа,16.3.3. гарантира, че ако при провеждане на проверка съгласно точка 16.3.2 по-горе се получат доказателства за несъответствие на едно или повече превозни средства с изискванията, описани в точка 14 по-горе, се предприемат всички необходими стъпки за възстановяване на съответствието на производството.16.4. Компетентният орган, издал одобряването на типа, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производство. Органът може също да извърши всякакви случайни проверки на серийно произвеждани превозни средства по отношение на изискванията, описани в точка 14 по-горе.16.5. При откриване на незадоволителни резултати по време на проверки и контрол съгласно точка 16.4 по-горе компетентният орган се уверява, че са предприети по най-бърз начин всички необходими стъпки за възстановяване на съответствието на производството.17. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО17.1. Одобряването на типа, издадено на превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отнето, ако не се постигне съответствие с условията, описани в точка 16.1 по-горе, или ако превозното средство не успее да премине изпитванията съгласно точка 16.2 по-горе.17.2. Ако страна по спогодбата, която прилага настоящото правило, отнеме одобряване, което преди това е издала, тя незабавно нотифицира останалите страни по спогодбата, които прилагат правилото, като им изпрати копие на документа за одобряване с надпис "ОДОБРЯВАНЕТО Е ОТНЕТО" с големи букви, подписано и датирано.18. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИ СЛУЖБИ, КОИТО ПРОВЕЖДАТ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИ СЛУЖБИСтраните по спогодбата, които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитвания за одобряване, и на административните служби, които издават одобрявания и до които се изпращат формулярите, които серитифицират одобряване, отказ или отнемане на одобряване, издадени в други страни.[1] ЗПУ, което се състои от няколко изхода за звук, задействани от един източник, се смята за едно ЗПУ.[2] Както е определено в Консолидирана резолюция (R.E.3).[3] ЗПУ, което се състои от няколко елемента, всеки от които издава звуков сигнал и действат заедно чрез задействане на един контролен прибор, се смята за звукова предупредителна система.[4] 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (свободен), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (свободен), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (свободен), 34 за България, 35 — 36 (свободни), 37 за Турция, 38 — 39 (свободни), 40 за Бившата югославска република Македония, 41 (свободен), 42 за Европейската общност (типовите одобрения се издават от нейните държави-членки, които използват своя съответен ИКЕ символ), 43 за Япония, 44 (свободен), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка. Следващите номера се предоставят на останалите страни по хронологичния ред на ратифицирането на Спогодбата за приемането на единни технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, за които се предвижда да бъдат монтирани или използвани на колесни превозни средства, и относно условията за взаимно признаване на типовите одобрения, извършвани съгласно тези предписания, или по реда на тяхното присъединяване към посочената спогодба, и определените по този начин номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите страни по спогодбата.[5] Площадката може да има формата на открито пространство с радиус 50 m, като централната му част е практически равна в радиус 20 m, като настилката е бетон, асфалт или подобен материал, който не трябва да е покрит с пухкав сняг, високи растения, мека почва или сгурия. Измерванията следва да се направят в ясен ден. Никой освен оператора на измерителния уред не трябва да се намира близо до звуковото предупредително устройство или микрофона, тъй като наличието на зрители може да повлияе на отчитаните от уреда стойности в чувствителна степен, ако са близо до звуковото предупредително устройство или микрофона. Всички връхни точки, които изглеждат несвързани с основното звуково ниво, следва да бъдат пренебрегнати в отчитането.[6] Виж параграф 5.5.1, бележка под линия 1.[7] Виж параграф 6.2.1, бележка под линия 2.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1(Maксимален размер: A4 (210 × 297 mm)+++++ TIFF +++++| Наименование на администрацията. |Съобщение за одобряване (или отказ, или отнемане на одобряване, или окончателно прекратяване на производство, или разширение на одобряване) на тип звуково предупредително устройство за моторни превозни средства съгласно Правило No 28 |Одобряване No ... | Разширение No ... |1. Търговско наименование или марка: ...2. Тип (електропневматичен, електромагнитен с резонаторна платка, електромагнитна сирена и др., който показва дали става дума за устройство с един или много тонове): ...3. Наименование и адрес на производителя: ...4. (Ако има) наименование и адрес на представителя на производителя: ...5. Кратко описание на предупредителното устройство: ...6. Захранващо напрежение (напрежения): ... волта [*]7. Номинално работно налягане: ... kg/cm2 [*]8. Номинална честота (или честоти): ... Hz [*]9. Геометрични характеристики (вътрешна дължина и диаметър) на свързващата линия между компресора (или управлението) и звуковото предупредително устройство: ...10. Предоставено за одобряване на: ...11. Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобряване: ...12. Дата на протокола, издаден от тази служба: ...13. Брой протоколи, издадени от тази служба: ...14. Издадено/отказано одобряване [*]15. Място: ...16. Дата: ...17. Подпис: ...18. Списък на документите, подадени в административната служба, издала одобряването, е приложен към настоящия образец на съобщение и е наличен при поискване.[*] Ненужното се зачерква.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2(Maксимален размер: A4 (210 × 297 mm)+++++ TIFF +++++| Наименование на администрацията |Съобщение за одобряване (или отказ, или отнемане на одобряване, или окончателно прекратяване на производството, или разширение на одобряване) на тип превозно средство по отношение на неговата звукова сигнализация съгласно Правило No 28 |Одобряване No ... | Разширение No ... |1. Търговско наименование или марка на превозното средство: ...2. Тип на превозното средство: ...3. Наименование и адрес на производителя: ...4. Ако има — наименование и адрес на представителя на производителя: ...5. Тип на предупредителното устройство [*]: ...6. Стойности на звуковите нива: ...7. Предоставено за одобряване на: ...8. Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобряване: ...9. Дата на протокола, издаден от тази служба: ...10. Брой протоколи, издадени от тази служба: ...11. Издадено/отказано одобряване [**]12. Място: ...13. Дата: ...14. Подпис: ...15. Списък на документите, подадени в административната служба, издала одобряването, е приложен към настоящия образец на съобщение и е наличен при поискване.[*] Показва номерата на одобряването.[**] Ненужното се зачерква.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3I. РАЗПОЛАГАНЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ЗВУКОВИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА(виж т. 5.5 от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Посочената по-горе маркировка за одобряване, закрепена към звуково предупредително устройство, показва, че това ЗПУ oт клас I е било одобрено в Нидерландия (E 4) с номер на одобряването 002439. Първите две цифри на номера на одобряване показват, че одобряването е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 28 в първоначалната му версия.БележкаНомерът на одобряването следва да е разположен близо до кръга и следва да бъде или над, или под буквата Е, или отляво, или отдясно на тази буква. Цифрите на номера на одобряването следва да са от същата страна както буквата Е и в същата посока. Използването на римски цифри като номер на одобряването следва да се избягва, за да се предотврати всякакво объркване с други символи.II. РАЗПОЛАГАНЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА ЗВУКОВА СИГНАЛИЗАЦИЯ(виж точка 13.4 от настоящото правило)Mодел A+++++ TIFF +++++Показаната по-горе маркировка за одобряване, прикрепена към превозното средство, показва, че в съответствие с Правило No 28 този тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на неговата звукова сигнализация.Mодел Б+++++ TIFF +++++Показаната по-горе маркировка за одобряване, прикрепена към превозното средство, показва, че в съответствие с правила No 28 и 24 този тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на неговата звукова сигнализация и емисиите на замърсителите от неговия дизелов двигател. В случая с второто правило поправената стойност на фактора на поглъщане е 1,30 m-1.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
29.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 122/1
 I
 (Meddelanden)
 DOMSTOLEN
 DOMSTOLEN
 DOMSTOLENS DOM undantag, föreskriva att endast uthyrning av fast egendom för
 boendeändamål skall befrias från uttag av mervärdesskatt.
 (andra avdelningen)
 (1) EGT C 72, 7.3.1998.
 av den 3 februari 2000
 i mål C-12/98 (begäran om förhandsavgörande från Au-
 diencia Provincial de Palma de Mallorca): Miguel Amen-
 gual Far mot Juan Amengual Far (1)
 DOMSTOLENS DOM
 (”Sjätte mervärdesskattedirektivet — Utarrendering och
 uthyrning av fast egendom — Undantag”) (sjätte avdelningen)
 (2000/C 122/01) av den 3 februari 2000
 (Rättegångsspråk: spanska) i mål C-228/98 (begäran om förhandsavgörande från
 Symvoulio tis Epikrateias): Charalampos Dounias mot
 Ypourgou Oikonomikon (1)
 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
 publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas (”Skatter och avgifter på importerade varor — Skattepliktigt
 domstol och förstainstansrätt”) värde — Artiklarna 30 och 95 i EG-fördraget (nu artiklarna
 28 EG och 90 EG i ändrade lydelser) — Förordning (EEG)
 Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden nr 1224/80”)
 R. Schintgen samt domarna G. Hirsch, referent, och V. Skouris;
 generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har (2000/C 122/02)
 den 3 februari 2000 avkunnat dom i mål C-12/98 angående
 en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234
 (Rättegångsspråk: grekiska)
 EG), från Audiencia Provincial de Palma de Mallorca (Spanien),
 att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
 den nationella domstolen anhängiga målet mellan Miguel (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
 Amengual Far och Juan Amengual Far, angående tolkningen publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
 av artikel 13.B b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av domstol och förstainstansrätt”)
 den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
 lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden på
 för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s. 1; andra avdelningen R. Schintgen, tillförordnad ordförande på
 svensk specialutgåva, område 9, volym I, s. 28). Domslutet i sjätte avdelningen, samt domarna G. Hirsch och H. Ragne-
 denna dom har följande lydelse: malm, referent; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare:
 biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 3 fe-
 Artikel 13.B b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj bruari 2000 avkunnat dom i mål C-228/98 angående en
 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG),
 omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhet- från Symvoulio tis Epikrateias (Grekland), att domstolen skall
 lig beräkningsgrund tillåter medlemsstaterna att genom en allmän meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
 regel påföra uthyrning av fast egendom mervärdesskatt och att, som domstolen anhängiga målet mellan Charalampos Dounias och
 ---pagebreak--- C 122/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.4.2000
 Ypourgou Oikonomikon, angående tolkningen av artiklarna DOMSTOLENS DOM
 30 och 95 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 90 EG i
 ändrade lydelser) samt av bestämmelserna i rådets förordning av den 10 februari 2000
 (EEG) nr 1224/80 av den 28 maj 1980 om tullvärdet på varor
 (EGT L 134, s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse: i de förenade målen C-147/97 och C-148/97 (begäran om
 förhandsavgörande från Oberlandesgericht Frankfurt am
 1. Artikel 95 i fördraget (nu artikel 90 EG i ändrad lydelse) utgör Main): Deutsche Post AG mot Gesellschaft für Zahlungs-
 hinder för nationella bestämmelser sådana som de som är i fråga systeme mbH (GZS) (C-147/97), Citicorp Kartenservice
 i målet vid den nationella domstolen, enligt vilka en viss GmbH (C-148/97) (1)
 beräkningsmetod avseende det skattepliktiga värdet skall tilläm-
 pas i syfte att påföra omsättningsskatt, stämpelskatt och särskild
 (”Offentligt företag — Postväsendet — Immateriell remail”)
 konsumtionsskatt, såvida metoden tillämpas på olika sätt i fråga
 om de skatter och avgifter som påförs inhemska varor och de som
 påförs importerade varor och att detta medför att de sistnämnda (2000/C 122/03)
 varorna påförs en tyngre skattebörda. Hänvisningen i de nationel-
 la bestämmelserna till rådets förordning (EEG) nr 1224/80 av (Rättegångsspråk: tyska)
 den 28 maj 1980 om tullvärdet på varor för fastställandet av
 det skattepliktiga värdet av varor som härrör från andra
 medlemsstater står inte i sig i strid med EG-fördraget. (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
 publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
 2. Artikel 95 i fördraget eller artiklarna 9 och 12 i EG-fördraget domstol och förstainstansrätt”)
 (nu artiklarna 23 EG och 25 i ändrade lydelser) utgör hinder för
 nationella bestämmelser rörande påförandet av en avgift, sådan Domstolen (ordföranden G. C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
 som den kontrollavgift som är i fråga i målet vid den nationella ordförandena J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón och
 domstolen, enligt vilka bestämmelser denna avgift påförs varor R. Schintgen samt domarna P. J. G. Kapteyn, referent, C. Gul-
 som härrör från en annan medlemsstat, men inte motsvarande mann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm och
 varor som tillverkats inom landet. M. Wathelet; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare:
 avdelningsdirektören H. A. Rühl) har den 10 februari 2000
 3. Förordning nr 1224/80 är inte tillämplig på handel mellan avkunnat dom i de förenade målen C-147/97 och C-148/97
 medlemsstaterna. angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu
 artikel 234 EG), från Oberlandesgericht Frankfurt am Main
 4. Gemenskapsrätten utgör hinder för nationella bestämmelser (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
 genom vilka tullmyndigheterna åläggs att kvarhålla importerade i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
 varor i de fall klagomål anförts avseende det påförda tullbeloppet Deutsche Post AG och Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH
 — såvida inte den berörda parten erlägger detta belopp — om (GZS) (C-147/97), Citicorp Kartenservice GmbH (C-148/97),
 detta förfarande är mindre förmånligt än det som avser liknande angående tolkningen av artiklarna 5 andra stycket i EG-fördra-
 klagomål enligt nationell rätt eller om det gör det i praktiken get (nu artikel 10 andra stycket EG), 30 och 59 i EG-fördraget
 omöjligt eller orimligt svårt för den berörda parten att importera (nu artiklarna 28 EG och 49 EG i ändrade lydelser), 85, 86 och
 varor från andra medlemsstater. 90.1 och 90.2 i EG-fördraget (nu artiklarna 81 EG, 82 EG och
 86.1 och 86.2 EG). Domslutet i denna dom har följande
 5. Fördraget utgör inte hinder för en nationell bestämmelse enligt lydelse:
 vilken klagomål avseende uppbörden av skatt på importerade
 varor prövas inom ramen för ett administrativt förfarande, vilket
 Om det saknas avtal mellan postväsendena i de berörda medlemssta-
 kan påverka importen av varor, under förutsättning att det inte
 finns något jämförbart förfarande som är tillämpligt på klagomål terna, vari terminalavgifter fastställs med hänsyn till de verkliga
 kostnaderna för behandling och utdelning av inkommande gränsöver-
 avseende inhemska varor och som är mer förmånligt för dessa
 skridande post, strider det inte mot artikel 90 i fördraget, jämförd
 samt att ett beslut av förvaltningsmyndigheterna genom vilket
 importen av varor förhindras eller begränsas kan prövas i med artiklarna 86 och 59 i fördraget, att ett sådant organ som
 Deutsche Post utövar den rätt som föreskrivs i artikel 25.3 i
 domstol.
 världspostkonventionen i den lydelse som antogs den 14 december
 1989 — i de fall som avses i artikel 25.1 andra meningen och
 6. Gemenskapsrätten utgör inte hinder för en nationell bestämmelse
 artikel 25.2 — att påföra porto till inhemsk taxa på försändelser som
 i vilken föreskrivs att vittnesbevisning endast är tillåten i
 postas i stora kvantiteter hos postväsendet i en annan medlemsstat än
 undantagsfall när talan förs vid domstol om skadeståndsansvar
 den där detta organ är beläget. Däremot strider utövandet av en
 för staten för en skada som vållats av att gemenskapsrätten
 sådan rätt mot artikel 90.1 i fördraget, jämförd med artikel 86 i
 åsidosatts, förutsatt att denna bestämmelse även är tillämplig på
 fördraget, i den mån som rätten innebär att ett sådant organ kan
 en liknande talan som grundas på nationell rätt, och under
 kräva porto till hela den gällande inhemska taxan i den medlemsstat
 förutsättning att den enskilde inte därigenom förhindras att göra
 där det är beläget, utan att dra av terminalavgifter motsvarande
 gällande de rättigheter han åtnjuter genom gemenskapsrättens
 de ovannämnda försändelserna som utbetalats av de nämnda
 direkta effekt.
 postväsendena.
 (1) EGT C 278, 5.9.1998. (1) EGT C 181, 14.6.1997.