type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52012PC0638
 Priekšlikums PADOMES REGULA, ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 7/2010, ar ko atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem ievieš autonomas Savienības tarifa kvotas un nosaka to pārvaldību /* COM/2012/0638 final - 2012/0301 (NLE) */
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 Ražojumiem ir vajadzīgas autonomas
 Savienības tarifa kvotas, ja ražošana Savienībā nav pietiekama,
 lai kārtējā kvotu periodā Savienībā
 apmierinātu izmantotājas nozares vajadzības. Atsaucoties uz
 vairāku dalībvalstu pieprasījumiem, Komisija kopā ar
 attiecīgajiem valdību ekspertiem izvērtēja autonomu tarifa
 kvotu ieviešanas lietderību atsevišķiem lauksaimniecības un
 rūpniecības ražojumiem.
 Padome 2009. gada 22. decembrī
 pieņēma Regulu (ES) Nr. 7/2010, ar ko atsevišķiem
 lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem ievieš autonomas
 Savienības tarifa kvotas un nosaka to pārvaldību, lai
 saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem
 varētu apmierināt attiecīgo produktu pieprasījumu
 Savienībā.
 Savienības tarifa kvotas ar samazinātu
 vai nulles autonomā kopējā muitas tarifa nodokļa likmi
 attiecīgiem apjomiem būtu jāievieš, netraucējot šo ražojumu
 tirgu. Apspriežoties Ekonomikas un tarifu jautājumu darba grupas
 sanāksmēs, tika secināts, ka dalībvalstis ir gatavas
 ieviest kvotas ražojumiem, uz kuriem attiecas regulas priekšlikums,
 neiejaucoties šo ražojumu tirgū.
 Priekšlikums ir saskaņā ar
 lauksaimniecības, tirdzniecības, uzņēmējdarbības,
 attīstības un ārējo attiecību politiku. Jo īpaši
 šis priekšlikums neskar to valstu intereses, kuras ar ES noslēgušas
 preferenciālas tirdzniecības nolīgumus (piemēram, VPS,
 ĀKK režīms, kandidātvalstis un potenciālās
 kandidātvalstis).
 2. APSPRIEŠANĀS AR
 IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU
 REZULTĀTI
 Ir notikusi apspriešanās ar Ekonomikas un
 tarifu jautājumu darba grupu, kas pārstāv katras
 dalībvalsts attiecīgās ražošanas nozares. Visas
 norādītās kvotas atspoguļo darba grupas panākto
 vienošanos.
 Netika minēts, ka pastāvētu
 nopietns risks ar neatgriezeniskām sekām.
 Šis priekšlikums tiks pakļauts dienestu
 savstarpējo konsultāciju procedūrai un publicēts, kad to
 būs pieņēmusi Padome.
 3. PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE
 ASPEKTI
 Grozījumi Padomes regulā, ar ko
 atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem
 ievieš autonomas Savienības tarifa kvotas un nosaka to
 pārvaldību, par juridisko pamatu izmantojot Līguma par Eiropas
 Savienības darbību 31. pantu. Saskaņā
 ar minēto pantu autonomās tarifa kvotas ar kvalificētu
 balsu vairākumu nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
 Priekšlikums ir Savienības
 ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes
 principu nepiemēro.
 Šie pasākumi ir saskaņā ar
 principiem, kuru mērķis ir vienkāršot procedūras
 ārējā tirdzniecībā iesaistītiem
 uzņēmējiem, un ar Komisijas 2011. gada paziņojumu par
 autonomo tarifu atcelšanu un kvotām (C 363, 13.12.2011., 6. lpp.).
 4. IETEKME UZ BUDŽETU
 Neiekasēti muitas nodokļi, kuru
 kopējais apjoms ir EUR 750 000.
 2012/0301 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES REGULA,
 ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 7/2010, ar ko
 atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem
 ievieš autonomas Savienības tarifa kvotas un nosaka to
 pārvaldību
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par
 Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas
 priekšlikumu[1],
 tā kā:
 (1) Lai nodrošinātu Savienībā
 nepietiekamā daudzumā ražotu preču pietiekamu un
 nepārtrauktu piegādi un nepieļautu nekādus tirgus
 traucējumus, atsevišķiem lauksaimniecības un
 rūpniecības ražojumiem ar Padomes Regulu (ES) Nr. 7/2010[2] ir ieviestas autonomas tarifa
 kvotas. Ražojumus, uz kuriem attiecas minētās tarifa kvotas, var
 importēt ar samazinātu vai nulles nodokļa likmi. Šo pašu iemeslu
 dēļ ražojumiem ar kārtas numuru 09.2658, 09.2659, 09.2660 un 09.2661
 atbilstīgā apjomā ir jāievieš jaunas tarifa kvotas ar
 nulles nodokļa likmi, kuras būs spēkā no 2013. gada 1. janvāra.
 (2) Autonomo tarifa kvotu ar
 kārtas numuru 09.2628, 09.2634 un 09.2929 kvotas apjomi nav pietiekami,
 lai apmierinātu Savienības nozares vajadzības
 kārtējā kvotu periodā, kas beigsies 2012. gada 31. decembrī.
 Tāpēc minētie kvotas apjomi būtu jāpalielina no 2012.
 gada 1. jūlija. Tomēr autonomās tarifa kvotas ar kārtas
 numuru 09.2634 apjoma palielināšana neturpināsies pēc 2012. gada
 31. decembra.
 (3) Autonomās tarifa kvotas
 ar kārtas numuru 09.2603 apjomu aizstāj ar apjomu, kas
 norādīts šīs regulas pielikumā.
 (4) Savienības
 interesēs vairs nav 2013. gadā turpināt piešķirt tarifa
 kvotas ražojumiem ar kārtas numuru 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 un 09.2986.
 Tāpēc minētās kvotas būtu jāslēdz no 2013. gada
 1. janvāra un attiecīgie ražojumi būtu jāsvītro
 no Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikuma.
 (5) Ņemot vērā
 daudzās veicamās izmaiņas, skaidrības labad Regulas (ES)
 Nr. 7/2010 pielikums būtu jāaizstāj pilnībā.
 (6) Tādēļ
 attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 7/2010.
 (7) Tarifa kvotām
 jāstājas spēkā 2013. gada 1. janvārī,
 tādēļ šī regula būtu jāpiemēro no tās
 pašas dienas un tai būtu jāstājas spēkā
 nekavējoties,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
 1. pants
 Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumu aizstāj
 ar šīs regulas pielikumā izklāstīto tekstu.
 2. pants
 No 2013. gada 1. janvāra
 Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumam pievieno jaunas tarifa kvotas ar
 kārtas numuru 09.2658, 09.2659, 09.2660 un 09.2661.
 3. pants
 No 2012. gada 1. jūlija Regulas (ES)
 Nr. 7/2010 pielikumā:
 — autonomajai tarifa kvotai ar kārtas
 numuru 09.2628 kvotas apjomu nosaka 3 000 000 m2
 apmērā,
 — autonomajai tarifa
 kvotai ar kārtas numuru 09.2634 kvotas apjomu nosaka 8 000 tonnu
 apmērā laikposmam līdz 2012. gada 31. decembrim,
 — autonomajai tarifa kvotai ar kārtas
 numuru 09.2929 kvotas apjomu nosaka 10 000 tonnu apmērā.
 4. pants
 No 2012. gada 31. decembra no
 Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikuma svītro tarifa kvotas ražojumiem ar
 kārtas numuru 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 un 09.2986.
 5. pants
 No 2013. gada 1. janvāra
 Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumā:
 — autonomajai tarifa kvotai ar kārtas
 numuru 09.2603 kvotas apjomu nosaka 9 000 tonnu apmērā.
 6. pants
 Šī regula stājas spēkā
 dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības
 Oficiālajā Vēstnesī.
 To piemēro no 2013. gada 1. janvāra,
 izņemot 3. pantu, kuru piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
 Šī
 regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama
 visās dalībvalstīs.
 Briselē,
 Padomes
 vārdā —
 priekšsēdētājs
 PIELIKUMS
 Kārtas Nr. || KN kods || TARIC || Apraksts || Kvotas ilgums || Kvotas lielums || Kvotas nodevas likme (%)
 09.2849 || ex 0710 80 69 || 10 || Saldētas Auricularia polytricha šķirnes sēnes, neapstrādātas vai vārītas ūdenī vai tvaicētas, kuras izmanto gatavo ēdienu ražošanā (1)(2) || 01.01-31.12 || 700 tonnu || 0 %
 09.2913 || ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 || 91 10 11 21 91 91 10 11 21 91 || Dabīga neapstrādāta tabaka, sagriezta vienādos gabalos vai nesagriezta, kuras muitas vērtība nav mazāka par 450 Euro/100 kg neto svara, ko izmanto kā aptinumu vai kā saistvielu, ražojot izstrādājumus, kas minēti 2402 10 00 apakšpozīcijā (1) || 01.01-31.12 || 6 000 tonnu || 0 %
 09.2928 || ex 2811 22 00 || 40 || Silīcija dioksīdu saturošs pildījums granulu veidā ar silīcija dioksīda saturu vismaz 97 % || 01.01-31.12 || 1 700 tonnu || 0 %
 09.2703 || ex 2825 30 00 || 10 || Vanādija oksīdi un hidroksīdi, tikai sakausējumu ražošanai (1) || 01.01-31.12 || 13 000 tonnu || 0 %
 09.2806 || ex 2825 90 40 || 30 || Volframa trioksīds, tostarp zilais volframa oksīds (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) || 01.01-31.12 || 12 000 tonnu || 0 %
 09.2929 || 2903 22 00 || || Trihloretilēns (CAS RN 79-01-6) || 01.01-31.12 || 10 000 tonnu || 0 %
 09.2837 || ex 2903 79 90 || 10 || Bromohlorometāns (CAS RN 74-97-5) || 01.01-31.12 || 600 tonnu || 0 %
 09.2933 || ex 2903 99 90 || 30 || 1,3-dihlorbenzols (CAS RN 541-73-1) || 01.01-31.12 || 2 600 tonnu || 0 %
 09.2950 || ex 2905 59 98 || 10 || 2-Hloretanols apakšpozīcijā 4002 99 90 iekļauto šķidro tioplastu ražošanai, (CAS RN 107-07-3) (1) || 01.01-31.12 || 15 000 tonnu || 0 %
 09.2851 || ex 2907 12 00 || 10 || o-Krezols, kura tīrība nav mazāka kā 98,5 % no svara (CAS RN 95-48-7) || 01.01-31.12 || 20 000 tonnu || 0 %
 09.2624 || 2912 42 00 || || Etilvanilīns (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehīds), (CAS RN 121-32-4) || 01.01-31.12 || 950 tonnu || 0 %
 09.2638 || ex 2915 21 00 || 10 || Etiķskābe ar tīrības pakāpi 99 % vai augstāku (CAS RN 64-19-7) || 01.01-31.12 || 1 000 000 tonnu || 0 %
 09.2972 || 2915 24 00 || || Etiķskābes anhidrīds (CAS RN 108-24-7) || 01.01-31.12 || 20 000 tonnu || 0 %
 09.2769 || ex 2917 13 90 || 10 || Dimetilsebacāts (CAS RN 106-79-6) || 01.01-31.12 || 1 300 tonnu || 0 %
 09.2634 || ex 2917 19 90 || 40 || Dodekanediokskābe, ar tīrības pakāpi vairāk kā 98,5 % (CAS RN 693-23-2) || 01.01-31.12 || 4 600 tonnu || 0 %
 09.2808 || ex 2918 22 00 || 10 || o-Acetilsalicilskābe (CAS RN 50-78-2) || 01.01-31.12 || 120 tonnu || 0 %
 09.2975 || ex 2918 30 00 || 10 || Benzofenon-3,3’,4,4’-tetrakarbonskābes dianhidrīds (CAS RN 2421-28-5) || 01.01-31.12 || 1 000 tonnu || 0 %
 09.2632 || ex 2921 22 00 || 10 || Heksametilēndiamīns (CAS RN 124-09-4) || 01.01-31.12 || 40 000 tonnu || 0 %
 09.2602 || ex 2921 51 19 || 10 || o-Fenilēndiamīns (CAS RN 95-54-5) || 01.01-31.12 || 1 800 tonnu || 0 %
 09.2977 || 2926 10 00 || || Akrilnitrils (CAS RN 107-13-1) || 01.01-31.12 || 75 000 tonnu || 0 %
 09.2917 || ex 2930 90 13 || 90 || Cistīns (CAS RN 56-89-3) || 01.01-31.12 || 600 tonnu || 0 %
 09.2603 || ex 2930 90 99 || 79 || Bis-(3-trietoksisililpropils) tetrasulfīds (CAS RN 40372-72-3) || 01.01-31.12 || 9 000 tonnu || 0 %
 09.2810 || 2932 11 00 || || Tetrahidrofurāns (CAS RN 109-99-9) || 01.01-31.12 || 20 000 tonnu || 0 %
 09.2955 || ex 2932 19 00 || 60 || Flurtamons (ISO) (CAS RN 96525-23-4) || 01.01-31.12 || 300 tonnu || 0 %
 09.2812 || ex 2932 20 90 || 77 || Heksān-6-olīds (CAS RN 502-44-3) || 01.01-31.12 || 4 000 tonnu || 0 %
 09.2658 || ex 2933 99 80 || 73 || 5-(Acetoacetilamino)benzimidazolons (CAS RN 26576-46-5) || 01.01-31.12 || 200 tonnu || 0 %
 09.2945 || ex 2940 00 00 || 20 || D-ksiloze (CAS RN 58-86-6) || 01.01-31.12 || 400 tonnu || 0 %
 09.2659 || ex 3802 90 00 || 19 || Ar nātrija hidroksīdu kalcinēta diatomīta zeme || 01.01-31.12 || 30 000 tonnu || 0 %
 09.2908 || ex 3804 00 00 || 10 || Nātrija lignosulfonāts || 01.01-31.12 || 40 000 tonnu || 0 %
 09.2889 || 3805 10 90 || || Sulfātterpentīns || 01.01-31.12 || 25 000 tonnu || 0 %
 09.2935 || ex 3806 10 00 || 10 || Kolofonijskābe un sveķskābe kas iegūtas no svaigiem oleosveķiem || 01.01-31.12 || 280 000 tonnu || 0 %
 09.2814 || ex 3815 90 90 || 76 || Katalizators, kas sastāv no titāna dioksīda un volframa trioksīda || 01.01-31.12 || 3 000 tonnu || 0 %
 09.2829 || ex 3824 90 97 || 19 || Nešķīstošo atlikumu cietie ekstrakti alifātiskajos šķīdinātājos, kas iegūti, ekstrahējot sveķus no koksnes, ar šādām īpašībām: — ar sveķskābju saturu, kas nepārsniedz 30 % no svara; — ar skābuma skaitli, kas nepārsniedz 110, un — ar kušanas temperatūru ne zemāku par 100° C || 01.01-31.12 || 1 600 tonnu || 0 %
 09.2907 || ex 3824 90 97 || 86 || Fitosterīnu maisījums, pulverveida, kas satur pēc masas: — 75 % vai vairāk sterīnu, — ne vairāk kā 25 % stanolu, izmantošanai sterīnu/stanolu vai sterīnu/stanolu esteru ražošanā (1) || 01.01-31.12 || 2 500 tonnu || 0 %
 09.2644 || ex 3824 90 97 || 96 || Preparāts, kura sastāvā ir: — 55 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 78 % dimetilglutarāta, — 10 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 28 % dimetiladipāta un — ne vairāk kā 25 % dimetilsukcināta || 01.01-30.06.2013 || 7 500 tonnu || 0 %
 09.2140 || ex 3824 90 97 || 98 || Terciāru amīnu maisījums ar: — 2,0-4,0 % N,N-dimetil-1-oktanamīnu — vismaz 94 % N,N-dimetil-1-dekanamīnu — ne vairāk kā 2 % N,N-dimetil-1-dodekanamīnu || 01.01-31.12 || 4 500 tonnu || 0 %
 09.2660 || ex 3902 30 00 || 96 || Etilēna un propilēna kopolimērs ar kausējuma viskozitāti ne augstāku par 1 700 mPa 190 °C grādos, kā noteikts saskaņā ar ASTM D 3236 metodi || 01.01-31.12 || 500 tonnu || 0 %
 09.2639 || 3905 30 00 || || Poli(vinilspirts), kas satur vai nesatur nehidrolizētas acetātgrupas || 01.01-31.12 || 18 000 tonnu || 0 %
 09.2616 || ex 3910 00 00 || 30 || Polidimetilsiloksāns ar polimerizācijas pakāpi, kas ir vienāda ar 2 800 monomēru vienībām (± 100) || 01.01-31.12 || 1 300 tonnu || 0 %
 09.2816 || ex 3912 11 00 || 20 || Celulozes acetāta pārslas || 01.01-31.12 || 75 000 tonnu || 0 %
 09.2641 || ex 3913 90 00 || 87 || Nātrija hialuronāts, nesterils, kura — masas vidējā molekulmasa (Mw) ir ne lielāka par 900 000, — endotoksīna līmenis ir ne lielāks par 0,008 endotoksīna vienībām (EU)/mg, — etanola saturs ir mazāks vai vienāds ar 1 % no masas, — izopropanola saturs ir mazāks vai vienāds ar 0,5 % no masas || 01.01-31.12 || 200 kg || 0 %
 09.2661 || ex 3920 51 00 || 50 || Polimetilmetakrilāta loksnes, kas atbilst standartiem: — EN 4364 (MIL-P-5425E) un DTD5592A vai — EN 4365 (MIL-P-8184) un DTD5592A || 01.01-31.12 || 100 tonnu || 0 %
 09.2645 || ex 3921 14 00 || 20 || Reģenerētas celulozes šūnu bloks, piesūcināts ar magnija hlorīda un četrvērtīgā amonija savienojumu saturošu ūdeni, izmēri 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm) || 01.01-31.12 || 1 300 tonnu || 0 %
 09.2818 || ex 6902 90 00 || 10 || Ugunsizturīgie ķieģeļi, kuru — šķautnes garums ir lielāks par 300 mm, — TiO2 saturs nepārsniedz 1 % masas, — Al2O3 saturs nepārsniedz 0,4 % masas, un — tilpuma izmaiņas 1700° C temperatūrā nepārsniedz 9 % || 01.01-31.12 || 75 tonnu || 0 %
 09.2628 || ex 7019 52 00 || 10 || No stiklšķiedras austs un ar plastmasu pārklāts tīkls, kura svars ir vienāds ar 120 g/m2(± 10 g/m2), ko parasti izmanto, ražojot izrullējamus un cietos rāmjos pretinsektu aizsegus. || 01.01-31.12 || 3 000 000 m2 || 0 %
 09.2799 || ex 7202 49 90 || 10 || Ferohroms ar oglekļa masas saturu 1,5 % vai vairāk, bet ne vairāk par 4 %, un ar hroma masas saturu ne vairāk par 70 % || 01.01-31.12 || 50 000 tonnu || 0 %
 09.2629 || ex 7616 99 90 || 85 || Teleskopisks alumīnija rokturis, ko izmanto ceļojuma somu ražošanā (1) || 01.01-31.12 || 800 000 vienību || 0 %
 09.2763 || ex 8501 40 80 || 30 || Vienfāzes maiņstrāvas elektromotori ar kolektoru, kuru izejas jauda ir lielāka par 750 W, patērētā jauda ir lielāka par 1 600 W, bet ne lielāka par 2 700 W, ārējais diametrs ir lielāks par 120 mm (± 0,2 mm), bet ne lielāks par 135 mm (± 0,2 mm), un nominālais apgriezienu skaits ir lielāks par 30 000 apgr./min, bet ne lielāks par 50 000 apgr./min, kuri ir aprīkoti ar sauso vakuumsūkni, paredzēti izmantošanai putekļsūcēju ražošanai (1) || 01.01-31.12 || 2 000 000 vienību || 0 %
 09.2642 || ex 8501 40 80 || 40 || Bloks, kas sastāv no — vienfāzes maiņstrāvas kolektora elektromotora ar izejas jaudu no 480 W līdz 1 400 W, patērēto jaudu no 900 W līdz 1 600 W, ārējo diametru no 119,8 mm līdz 135,2 mm, un kura nominālais apgriezienu skaits ir no 30 000 apgr./min līdz 50 000 apgr./min, — centrbēdzes ventilatora izmantošanai putekļsūcēju ražošanai (1) || 01.01-31.12 || 120 000 vienību || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Elektriskais taisngriezis, kura jauda nepārsniedz 1 kVA un ko paredzēts izmantot epilācijas aparātu ražošanā (1) || 01.01-31.12 || 4 500 000 vienību || 0 %
 09.2643 || ex 8504 40 82 || 30 || Pozīcijā 8521 un 8528 klasificējamu preču ražošanai paredzētas barošanas plates (1) || 01.01-31.12 || 1 038 000 vienību || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || Komplekts GPS sistēmai ar vietas noteikšanas funkciju || 01.01-31.12 || 3 000 000 vienību || 0 %
 09.2003 || ex 8543 70 90 || 63 || Ar spriegumu vadāmi frekvences ģeneratori, kas sastāv no aktīviem un pasīviem elementiem, kuri uzmontēti uz iespiestas shēmas, kas ir apvalkā, kura ārējie izmēri nepārsniedz 30 mm x 30 mm || 01.01-31.12 || 1 400 000 vienību || 0 %
 09.2635 || ex 9001 10 90 || 20 || Optiskās šķiedras pozīcijā 8544 klasificēto optiskās šķiedras kabeļu ražošanai (1) || 01.01-31.12 || 3 300 000 km || 0 %
 09.2631 || ex 9001 90 00 || 80 || Neiemontētas stikla lēcas, prizmas un cementēti elementi, kas paredzēti tādu preču ražošanai, kuru KN kods ir 9002, 9005, 9013 10 un 9015 (1) || 01.01-31.12 || 5 000 000 vienību || 0 %
 (1) Uz muitas nodokļa samazinājumu attiecas 291.–300. pants Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).
 (2) Pasākums tomēr nav atļauts, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai pārtikas apgādes uzņēmumi."
 "
 FINANŠU
 PĀRSKATS TIESĪBU AKTU PRIEKŠLIKUMIEM, KAS FINANSIĀLI
 IETEKMĒ VIENĪGI BUDŽETA IEŅĒMUMUS
 1. PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMS
 Padomes regula, ar kuru groza Regulu (ES)
 Nr. 7/2010, ar ko atsevišķiem lauksaimniecības un
 rūpniecības ražojumiem ievieš autonomas Savienības tarifa kvotas
 un nosaka to pārvaldību
 2. BUDŽETA POZĪCIJAS
 Nodaļa un pants: 12. nodaļas 120. pants.
 Summa, kas 2012. budžeta gadā
 iekļauta budžetā: EUR 19 171 200 000 (B 2012)
 Summa, kas 2013. budžeta gadā iekļauta budžetā: EUR 18
 631 800 000 (DB 2013)
 3. FINANSIĀLĀ IETEKME
 ̈ Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes
 X Priekšlikums finansiāli
 neietekmē izdevumus, taču tas finansiāli ietekmē
 ieņēmumus. Ietekme ir šāda.
 (miljonos
 EUR, viena zīme aiz komata)
 Budžeta pozīcija || Ieņēmumi[3] || 12 mēnešu periods, kas sākas dd/mm/gggg || [Gads: 2013]
 120. pants || Ietekme uz pašu resursiem || 01/1/2013 || - 0,8
 || || 6 mēnešu periods, kas sākas dd/mm/gggg || [Gads: 2/2012]
 120. pants || Ietekme uz pašu resursiem || 01/07/2012 || - 0,8
 (miljonos
 EUR, viena zīme aiz komata)
 Stāvoklis pēc rīcības:
 || [2014 – 2017]
 120. pants || - 0,8 / gadā
 Regulā (ES) Nr. 7/2010
 noteiktās autonomās tarifa kvotas dēļ neiekasēto
 nodokļu kopējā summa 2012. gadā tiek lēsta 54,2 miljonu
 euro apmērā.
 Tiek lēsts, ka šīs regulas
 grozījumu (pievienošanas un svītrošanas) rezultātā
 neiekasēto nodokļu summa katru gadu palielināsies par 1 miljonu
 euro.
 Pamatojoties uz iepriekš minēto, var
 aplēst, ka ieņēmumu zaudējumi saistībā ar šo
 regulu ir 1 miljons euro (bruto summa, ieskaitot iekasēšanas
 izmaksas) x 0,75 = 0,75 miljoni euro gadā laikposmā no 01.01.2013. līdz 31.12.2017.
 Šīs regulas 2. pantā
 norādītās kvotas atpakaļejošas piemērošanas ietekme ir
 1 miljons euro.
 4. Krāpšanas apkarošanas
 pasākumi
 Pārbaudes attiecībā uz dažu to
 ražojumu galīgo izmantošanu, uz kuriem attiecas šī Padomes regula,
 veiks saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291.
 līdz 300. pantu.
 [1] OV C , , ... lpp.
 [2] OV L 3, 7.1.2010., 1. lpp.
 [3] Norādītajām tradicionālo pašu
 resursu (lauksaimniecības nodokļi, cukura nodevas, muitas
 nodokļi) summām jābūt neto summām, t. i., bruto
 summām, no kurām atskaitītas iekasēšanas izmaksas 25 %
 apmērā.


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 2016/0192(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Dohoda o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu mezi Dánskem, Norskem a Švédskem byla podepsána dne 19. prosince 1966 a vstoupila v platnost dne 7. srpna 1967. Tato dohoda, která platila vedle dvoustranné dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Norskem z roku 1980, umožnila těmto třem zemím vzájemný přístup pro účely rybolovu až do 4 námořních mil od příslušných základních linií Skagerraku a Kattegatu, což jsou vody mezi Severním a Baltským mořem. Dohoda dále stanovila, že pro účely takového rybolovu daná oblast představuje volné moře. Dohoda tedy upravovala vztah mezi státy vlajky na jedné straně a příslušnými pobřežními státy na straně druhé.
 Dohoda z roku 1966 byla jednoduchou dohodou, která vzala v úvahu geografickou specifičnost Skagerraku a Kattegatu ve vztahu k rybolovu a uznala, že v této v podstatě velmi malé mořské oblasti je z praktických důvodů vhodné umožnit jednoduchý režim přístupu. Dohoda z roku 1966 měla proto pouze tři články, první vymezil danou oblast, druhý definoval práva na přístup a zájem na harmonizaci technických předpisů.
 V důsledku přistoupení Dánska a Švédska k EU v letech 1973 a 1995 je za správu této dohody jménem těchto dvou členských států odpovědná Komise. Konzultace ohledně opatření vyplývajících z této dohody probíhaly souběžně s konzultacemi k dvoustranné dohodě o rybolovu z roku 1980.
 Dohoda z roku 1966 byla v platnosti po počáteční období 35 let až do roku 2002, kdy byla prodloužena na dvě pětiletá období do roku 2012. Dohodu mohla jedna či druhá strana vypovědět oznámením podaným tři roky před datem uplynutí každého pětiletého období.
 Vzhledem k nedávnému vývoji mezinárodního práva v oblasti rybolovu, a zejména k Úmluvě OSN o mořském právu z roku 1982 a k Dohodě OSN o rybích populacích z roku 1995, dospělo Norsko k názoru, že platná dohoda není v souladu se stávajícími předpisy mořského práva. Především šlo Norsku o ustanovení týkající se kontroly. Kromě toho se Norsko domnívalo, že dohoda není v souladu se zásadami obvyklé jurisdikce pobřežního státu podle Úmluvy OSN o mořském právu a neodpovídá moderním zásadám ochrany a řízení zdrojů.
 Dne 29. července 2009 norské ministerstvo zahraničí oficiálně oznámilo dánským orgánům (depozitáři dohody), že si Norsko přeje dohodu vypovědět oficiálním oznámením výpovědi v souladu s čl. 3 odst. 3 dohody. Platnost dohody z roku 1966 proto skončila dne 7. srpna 2012.
 Norsko následně zahájilo oficiální jednání s Komisí, vystupující jménem Evropské unie, s cílem dosáhnout náhradní dohody o vzájemném přístupu k rybolovu v oblasti Skagerraku a Kattegatu. Tato nová dohoda byla parafována dne 24. října 2013 a podepsána dne 15. ledna 2015. Dohoda je v souladu s Úmluvou OSN o mořském právu i následnými souvisejícími ustanoveními v ostatních dohodách.
 Nová dohoda zachovává výlučný přístup pro plavidla z Dánska, Norska a Švédska do jejich vod, které se nacházejí více než 4 námořní míle od základních linií. Zajišťuje trvalý reciproční přístup pro oba členské státy a Norsko do příslušných vod ostatních stran ve Skagerraku a zároveň stanoví opatření v zájmu řádné ochrany a řízení rybolovných zdrojů v této oblasti. Kromě toho umožňuje kontrolní opatření v souladu se zásadami obvyklé jurisdikce pobřežního státu, jak je tomu již v případě rybolovu v Severním moři.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 Aby byla zaručena kontinuita přístupu plavidel EU pro účely rybolovné činnosti, uplatňuje se dohoda do svého vstupu v platnost prozatímně až po dobu dvou let ode dne podpisu.
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 Navrhovaná opatření jsou vypracována v souladu s cíli a pravidly společné rybářské politiky a jsou v souladu s politikou udržitelného rozvoje Unie.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy.
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Návrh patří do výlučné pravomoci Unie v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. d) Smlouvy. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
 •Proporcionalita
 Opatření na úrovni Unie je nezbytné k řízení tažných populací, které jsou loveny společně Unií a norskými plavidly.
 •Volba nástroje
 Rozhodnutí Rady
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 Dotčené členské státy byly konzultovány během konzultací s Norskem.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Posouzení dopadů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Účelnost a zjednodušování právních předpisů
 Nevztahuje se na tento návrh.
 •Základní práva
 Nevztahuje se na tento návrh.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Nevztahuje se na tento návrh.
 2016/0192 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Unie vyjednala s Norským královstvím dohodu o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu.
 (2)Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu byla podepsána dne 15. ledna 2015 v souladu s rozhodnutím Rady 2014/505/EU ze dne 23. července 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku(
 1
 ).
 (3)Dohoda by měla být schválena jménem Unie,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu se uzavírá jménem Unie.
 Znění dohody se připojuje jako příloha 1 k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné provést jménem Unie oznámení stanovená článkem 7 dohody (
 2
 ) a vyjádřit tak souhlas Unie s tím, aby byla touto dohodou vázána.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda / předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L 224, 30.7.2014, s. 1.
 (2)
 Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 PŘÍLOHA
 návrhu rozhodnutí Rady
 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 Dohoda
 mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 Evropská unie a Norské království (dále jen „strany“),
 ODVOLÁVAJÍCE SE na ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (dále jen „úmluva“),
 PŘIPOMÍNAJÍCE Dohodu o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 27. února 1980 (dále jen „úmluva z roku 1980“),
 S OHLEDEM na to, že dne 7. srpna 2012 skončila platnost dohody mezi Dánskem, Norskem a Švédskem o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu ze dne 19. prosince 1966,
 VĚDOMY SI tradiční existence dánského, norského a švédského rybolovu ve Skagerraku,
 VE SNAZE zachovat vzájemný přístup plavidlům plujícím pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska pro účely rybolovu ve Skagerraku v oblastech dále než čtyři námořní míle od příslušných základních linií ostatních uvedených států, v rámci jejich teritoriálních vod a přilehlých oblastech rybářské jurisdikce,
 VZHLEDEM k tomu, jaký význam má pro zajištění ochrany a udržitelného využívání živých zdrojů ve Skagerraku to, aby rybářská plavidla dodržovala právní a správní předpisy a kontrolní a donucovací opatření přijaté příslušnými pobřežními státy v souladu s ustanoveními úmluvy, dohody z roku 1980 a této dohody,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Tato dohoda platí pro oblast Skagerraku ohraničenou na západě přímkou procházející majákem Hanstholm a majákem Lindesnes a na jihu přímkou procházející majákem Skagen a majákem Tistlarna, v těch částech teritoriálních vod a přilehlých oblastech rybářské jurisdikce Dánska, Norska a Švédska, které se nacházejí dále než čtyři námořní míle (1 námořní míle = 1 852 metrů) od základních linií, od nichž se měří šířka teritoriálních vod.
 Článek 2
 V oblasti vymezené v článku 1 se každá strana zavazuje na základě své rybářské jurisdikce v souladu s úmluvou a podle svých platných právních předpisů povolit plavidlům plujícím pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska provozovat rybolov s výhradou příslušných ustanovení dohody z roku 1980 a v souladu s příděly, na nichž se strany dohodnou.
 Článek 3
 Strany spolupracují s cílem vytvořit pokud možno harmonizovaná pravidla a předpisy týkající se rybolovu v oblasti vymezené v článku 1.
 Článek 4
 Strany se dohodly, že povedou vzájemné konzultace o otázkách týkajících se provádění a řádného fungování této dohody nebo v případě sporu ohledně jejího výkladu.
 Článek 5
 Touto dohodou nejsou dotčeny jiné dohody týkající se rybolovu prováděného rybářskými plavidly jedné strany v oblasti rybářské jurisdikce druhé strany.
 Článek 6
 Aniž je dotčen článek 1, tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v nich uvedených, a na druhé straně na území Norského království.
 Článek 7
 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního oznámení o tom, že strany splnily příslušné interní postupy pro vstup dohody v platnost.
 Článek 8
 Tato dohoda zůstává v platnosti do dne 1. ledna 2022. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně jeden rok před uplynutím tohoto období, zůstává v platnosti po dobu dalších šestiletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději jeden rok před ukončením každého takového šestiletého období.
 Článek 9
 Tato dohoda je do dne svého vstupu v platnost prováděna prozatímně až po dobu dvou let od svého podpisu.
 Článek 10
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozporu nebo sporu je rozhodující anglické znění.


text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52005PC0190(11)
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 13.05.2005KOM(2005) 190 slutlig2005/0072 (COD)2005/0073 (COD)2005/0074 (COD)2005/0075 (COD)2005/0076 (COD)2005/0077 (CNS)2005/0078 (CNS)2005/0079 (CNS)2005/0080 (CNS)2005/0081 (COD)2005/0082 (COD)2005/0083 (COD)2005/0084 (CNS)2005/0085 (COD)2005/0086 (COD)2005/0087 (COD)2005/0088 (COD)2005/0089 (CNS)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktörenFörslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktörenFörslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktörenFörslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avserFörslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktörenMOTIVERING1. FÖRSLAGETS SYFTENI Europeiska unionen finns det för närvarande 20 decentraliserade organ som kan inordnas under beteckningen gemenskapsorgan (eller byråer). Dessa har vissa gemensamma kännetecken, t.ex. att varje organ har inrättats genom att det har antagits en förordning som rättslig grund för organet i fråga och att de har ställning som juridisk person, autonomi i administrativt och finansiellt hänseende och ett tydligt avgränsat behörighets- och verksamhetsområde.Ledaren för ett gemenskapsorgan har i regel titeln direktör. I vissa organ finns det även en eller flera vice direktörer. Varaktigheten för dessa personers mandat är i allmänhet 4-5 år. Enligt de flesta grundförordningarna kan en direktörs (eller i förekommande fall vice direktörs) mandat emellertid förlängas med en eller flera perioder. Villkoren för utseende av direktören och varaktigheten för dennes mandat anges i grundförordningen för varje gemenskapsorgan.De organ som är behöriga för utseendet valde fram till de senaste åren att förlänga mandatet för en tjänstgörande direktör helt enkelt genom att fatta ett beslut. Kommissionen kom efter att ha företagit en ingående prövning av bestämmelserna i grundförordningarna fram till att det tillvägagångssättet innebar ett juridiskt problem.I de franskspråkiga versionerna av grundförordningarna för gemenskapsorganen används (utom i de franskspråkiga versionerna av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse och förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar) begreppen renouvelable och renouvellement när texterna handlar om möjligheterna att förlänga mandatet för en direktör eller motsvarande (i de svenskspråkiga versionerna talas det i regel om att ett mandat kan förnyas eller förlängas).I artikel 214.1 (som handlar om hur ledamöterna av kommissionen utses) och artiklarna 223 och 224 (som handlar om hur bl.a. domarna i EG-domstolen utses) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen finns analoga bestämmelser. I båda fallen har det fastställts att möjligheten till renouvellement (förnyelse) av ett mandat inte innebär att ett förenklat utseendeförfarande tillämpas och att mandatet kan förlängas utan att det i fördraget angivna utseendeförfarandet behöver iakttas.Under dessa omständigheter kan möjligheten till förnyelse av mandatet inte tolkas på annat sätt än att innehavaren av tjänsten när mandatet löper ut åter måste anmäla sig som kandidat.Om detta tillämpas på gemenskapsorganen, leder det till slutsatsen att möjligheten att förnya mandatet för direktören inte innebär en befrielse från tillämpning av det i grundförordningen angivna utseendeförfarandet.En direktör eller vice direktör är för övrigt inte bara innehavare av ett mandat, utan även medlem av personalen i gemenskapsorganet och anställd på kontrakt som tillfälligt anställd. Tjänsten som direktör eller vice direktör omfattas därmed av de s.k. anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.Utseendeförfarandet måste därför omfatta bl.a. offentliggörande av tjänsten i samtliga medlemsstater och ett urvalsförfarande som är förenligt med reglerna i grundförordningen och i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.Dessa förfaranden är i allmänhet långdragna och relativt kostsamma. Om de måste tillämpas och en tjänstgörande direktör beslutar sig för att åter anmäla sig som kandidat, kan följden också bli att gemenskapsorganets verksamhet avtar eller störs under den tid förfarandena pågår.Med beaktande av gemenskapsorganens specifika behov och av tillvägagångssättet under de senaste åren förefaller det inte vara lämpligt att tvinga gemenskapsorganen att genomföra ett urvalsförfarande varje gång det första mandatet för en direktör (eller en annan berörd befattningshavare) löper ut. De organ som är behöriga för utseendet borde ha möjlighet att välja mellan en förlängning av det första mandatet och ett nytt urvalsförfarande.Det bör även beaktas att direktören inte bara är ansvarig för förvaltningen utan även har en viktig roll att spela i arbetet i gemenskapsorganet och när det gäller att uppnå organets mål. Den utseende myndigheten måste när den fattar sitt beslut ta hänsyn såväl till behovet av att sörja för kontinuitet i den administrativa ledningen av gemenskapsorganet som till betydelsen av att organet utvecklas i riktning mot nya idéer och strategier.Därför bör ett beslut om att förlänga mandatet för en tjänstgörande direktör fattas på grundval av en utvärdering (som utförts av den myndighet som vid ett urvalsförfarande föreslår den utseende myndigheten kandidater) av de resultat som direktören har uppnått och av gemenskapsorganets behov och bör en förlängning medges endast en gång och för en tid som inte överstiger den som anges för det första mandatet.Kommissionen föreslår att grundförordningarna för 18 gemenskapsorgan ändras och lägger därför fram sammanlagt 18 förslag till förordningar om ändring av de artiklar i grundförordningarna som handlar om hur ledarna för organen utses.Grundförordningarna för två gemenskapsorgan behöver inte ändras: rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad[1] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet[2]. I de förordningarna finns det nämligen inga bestämmelser om en eventuell förnyelse av mandatet för direktören, eftersom de berörda gemenskapsorganen har inrättats för att verka enbart under en begränsad tid.Det läggs inte heller fram några förslag till ändring av de rättsakter genom vilka de organ som omfattas av andra och tredje pelaren inrättades.Vad beträffar de båda (ännu icke inrättade) gemenskapsorgan som har varit föremål för förordningsförslag som är under prövning eller håller på att antas (Europeiska kemikaliemyndigheten[3] och Gemenskapens kontrollorgan för fiske[4]) kommer kommissionen vid behov att lägga fram ändringsförslag i syfte att sörja för harmonisering av texterna för samtliga gemenskapsorgan.2. RÄTTSLIG GRUND OCH ANTAGANDEFÖRFARANDEVarje förordning om inrättande av ett gemenskapsorgan grundar sig i princip på en fördragsartikel som handlar om ett ämnesområde som har att göra med det berörda organets behörighets- och verksamhetsområde och av vilken det framgår vilket förfarande som är tillämpligt för antagandet av åtgärder på ämnesområdet i fråga.Av denna anledning förefaller det nödvändigt att anta en ändringsförordning för var och en av de grundförordningar om inrättande av ett gemenskapsorgan som skall ändras.Vad beträffar förfarandet för antagandet av de enskilda ändringsförordningarna bör det förfarande som gällde vid tidpunkten för antagandet av grundförordningen iakttas men bör även sådana förändringar – ändringar av Europaparlamentets befogenheter enligt fördraget eller ändringar av den rättsliga grunden för antagande av åtgärder inom det berörda ämnesområdet – som inträffat efter antagandet av grundförordningen beaktas.Detta gäller för ändringen av grundförordningen för Europeiska miljöbyrån men även för ändringen av fem grundförordningar för vilka den rättsliga grunden för antagande av åtgärder inte längre är artikel 308 (f.d. artikel 235) i fördraget utan fördragsartiklar som har ett närmare samband med de berörda organens behörighets- och verksamhetsområden.Det rör sig här å ena sidan om ändringen av grundförordningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vilken förordning för närvarande är föremål för kodifiering (rådets uppfattning i samband med detta arbete är att artikel 152 i fördraget nu bör användas som rättslig grund och kommissionen har godtagit detta), och å andra sidan om ändringen av förordningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (artikel 150 används som rättslig grund för ändringsförordningen), för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (artikel 137.1 a och b), för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 150) och för Europeiska arbetsmiljöbyrån (artikel 137.1 a).3. FÖRORDNINGSFÖRSLAGENS UTFORMNING3.1. De tre skälen i ingressen har samma utformning i alla förordningsförslag:Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.... förordning (...) nr .../... ... [titeln på den förordning genom vilken gemenskapsorganet inrättas] bör därför ändras.3.2. För de förordningar som ändras föreslås som regel följande standardformulering:Xxx [beteckningen på gemenskapsorganet, t.ex. Byrån] skall ledas av en yyy [beteckningen på den som leder gemenskapsorganet, t.ex. direktör] som på förslag av kommissionen** utnämns av styrelsen* för en period av fem år, vilken period på förslag av kommissionen** och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen** särskilt bedöma- de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och- xxxs uppgifter och behov under de närmaste åren.* Ledaren för följande gemenskapsorgan utnämns av rådet: Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) och Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM). Ledaren för följande gemenskapsorgan utnämns av kommissionen: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound).** Styrelsen, vad KHIM, Cedefop och Eurofound beträffar.3.3. De föreslagna ändringarna rör följande gemenskapsorgan och förordningar:- Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop): rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (artikel 6.2).- Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound): rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (artikel 8.3).- Europeiska miljöbyrån (EEA): rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (artikel 9.1).- Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF): rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (artikel 7.1), ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1572/98 av den 17 juli 1998.- Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN): rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (artikel 9.1).- Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM): rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (artikel 120.2).- Europeiska arbetsmiljöbyrån (OSHA): rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (artikel 11.1).- Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO): rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt (artikel 43.2).- Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT): rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (artikel 9.1).- Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC): rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (artikel 10.1).- Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (artikel 26.1).- Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (artikel 16.2).- Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (artikel 30.4).- Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDPC): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (artikel 17.1).- Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (artikel 64.1).- Europeiska järnvägsbyrån (ERA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (artikel 31.3).- Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS: rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (artikel 7.2 tredje stycket).- Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna: rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (artikel 26.5).2005/0072 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktörenEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[5],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[6],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[7],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget[8], ochav följande skäl:(1) Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.(2) Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.(3) Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning[9] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 9.1 första meningen i förordning (EEG) nr 1210/90 skall ersättas med följande:”1. Byrån skall ledas av en verkställande direktör som på förslag av kommissionen utnämns av styrelsen för en period av fem år, vilken period på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma- de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och- byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den ....På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0073 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktörenEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[10],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[11],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[12],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget[13], ochav följande skäl:1. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.2. Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.3. Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning[14] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 337/75 skall ersättas med följande:”2. Mandatperioden för direktören skall vara fem år. Mandatperioden kan på förslag av styrelsen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma- de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och- centrumets uppgifter och behov under de närmaste åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den ....På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0074 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktörenEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.1 a och b i detta,med beaktande av kommissionens förslag[15],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[16],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[17],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget[18], ochav följande skäl:4. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.5. Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.6. Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor[19] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 1365/75 skall ersättas med följande:”3. Den verkställande direktören och den vice verkställande direktören skall utnämnas för en period av högst fem år, vilken period på förslag av styrelsen och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma- de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och- fondens uppgifter och behov under de närmaste åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den ....På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0075 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avserEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[20],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[21],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[22],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget[23], ochav följande skäl:7. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.8. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.9. Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse[24] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 1360/90 skall andra meningen ersättas med följande:”Denna ämbetsperiod kan på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- stiftelsens uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0076 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktörenEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[25],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[26],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[27],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget[28], ochav följande skäl:10. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.11. Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.12. Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk[29] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 9.1 första meningen i förordning (EEG) nr 302/93 skall ersättas med följande:”1. Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen utnämns av styrelsen för en period av fem år, vilken period på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma- de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och- centrumets uppgifter och behov under de närmaste åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...].På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0077 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknadenEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[30],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[31],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[32], ochav följande skäl:13. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.14. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.15. Rådets förordning (EEG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken[33] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 120.2 i förordning (EG) nr 40/94 skall ersättas med följande:« 2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av styrelsen och efter utvärdering och yttrande av kommissionen förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- byråns uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande2005/0078 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighetEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[34],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[35],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[36], ochav följande skäl:16. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.17. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.18. Rådets förordning (EEG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt[37] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 43.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall ersättas med följande:” 2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av kommissionen och efter utvärdering och yttrande av förvaltningsrådet förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- myndighetens uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande2005/0079 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[38],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[39], ochav följande skäl:19. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.20. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.21. Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ[40] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 9.1 i förordning (EG) nr 2965/9999 skall ersättas med följande:” 1. Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen skall utses av styrelsen för en period av fem år, som på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- centrumets uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande2005/0080 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighetEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 284 och 308 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[41],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[42],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[43],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[44], ochav följande skäl:22. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.23. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.24. Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet[45] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1035/97 skall ersättas med följande:” 1. Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen för en period av fyra år, som på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fyra år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- centrumets uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande2005/0081 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhetEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37, 95, 133 och 152.4 b i detta,med beaktande av kommissionens förslag[46],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[47],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[48],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget[49], ochav följande skäl:25. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.26. Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.27. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet[50] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 26.1 i förordning (EG) nr 178/2002 skall ändras på följande sätt:1. I första meningen skall orden ”som kan förnyas” utgå.2. Följande stycken skall läggas till:”Mandatperioden för den verkställande direktören kan på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma- de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och- myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...].På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0082 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomarEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[51],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[52],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[53],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget[54], ochav följande skäl:28. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.29. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.30. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar[55] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 17.1 i förordning (EG) nr 851/2004 skall ersättas med följande:” 1. Direktören skall utses av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen föreslår efter ett öppet uttagningsförfarande, efter det att en inbjudan till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra publikationer, för en period av fem år, som kan förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- centrumets uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...]På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0083 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten (Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 95 och 152.4 b i detta,med beaktande av kommissionens förslag[56],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[57],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[58],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget[59], ochav följande skäl:31. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.32. Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.33. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet[60] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 64.1 i förordning (EEG) nr 726/2004 skall ändras på följande sätt:1. Den tredje meningen skall utgå.2. Följande stycken skall läggas till:”Mandatperioden för den verkställande direktören kan på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma- de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och- myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...].På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0084 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSSEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[61],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[62], ochav följande skäl:34. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.35. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.36. Rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering[63] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1321/2004 skall det tredje stycket ersättas med följande:”Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- myndighetens uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande2005/0085 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avserEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.1 a i detta,med beaktande av kommissionens förslag[64],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[65],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[66],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget[67], ochav följande skäl:37. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.38. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.39. Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå[68] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 11.1 i förordning (EG) nr 2062/94 skall ersättas med följande:” 1. Byrån skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen skall utses av styrelsen för en period av fem år som, på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- organets uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0086 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[69],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[70],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[71],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget[72], ochav följande skäl:40. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.41. Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.42. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå[73] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1406/2002 skall ersättas med följande:”2. Mandatperioden för den verkställande direktören skall vara fem år. Mandatperioden kan på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma- de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och- byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...].På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0087 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[74],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[75],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[76],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget[77], ochav följande skäl:43. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.44. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.45. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet[78] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 30.4 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall ersättas med följande:” 4. Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- organets uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0088 (COD)Förslag tillEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNINGom ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyråEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[79],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[80],med beaktande av Regionkommitténs yttrande[81],i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget[82], ochav följande skäl:46. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.47. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.48. Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå[83] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 31.3 i förordning (EG) nr 881/9999 skall ersättas med följande:” 3. Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- organets uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande Ordförande2005/0089 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränserEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a och artikel 66 i detta,med beaktande av kommissionens förslag[84],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[85],med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[86], ochav följande skäl:49. Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkoren och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.50. Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.51. Rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser[87] bör därför ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I artikel 26.5 i förordning (EG) nr 2007/2004 skall andra meningen ersättas med följande:”På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan deras ämbetsperiod förlängas av styrelsen en gång med högst fem år.Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid- de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,- organets uppgifter och behov för de kommande åren.”Artikel 2Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande [1] EGT L 306, 7.12.2000, s. 7. Se även KOM(2004) 451 slutlig, 28.6.2004.[2] EUT L 77, 13.3.2004, s. 1.[3] KOM(2003) 644 slutlig.[4] KOM(2004) 289 slutlig.[5] EUT C ..., ..., s. ....[6] EUT C ..., ..., s. ....[7] EUT C ..., ..., s. ....[8] Europaparlamentets yttrande av den ....[9] EGT L 120, 11.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1641/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 1).[10] EUT C ..., ..., s. ....[11] EUT C ..., ..., s. ....[12] EUT C ..., ..., s. ....[13] Europaparlamentets yttrande av den ....[14] EGT L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).[15] EUT C ..., ..., s. ....[16] EUT C ..., ..., s. ....[17] EUT C ..., ..., s. ....[18] Europaparlamentets yttrande av den ....[19] EGT L 139, 30.5.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1649/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 25).[20] EUT C [...], [...], s. [...].[21] EUT C [...], [...], s. [...].[22] EUT C [...], [...], s. [...].[23] Europaparlamentets yttrande av den....[24] EGT L 131, 23.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1648/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 22).[25] EUT C [...], [...], s. [...].[26] EUT C [...], [...], s. [...].[27] EUT C [...], [...], s. [...].[28] Europaparlamentets yttrande av den ....[29] EGT L 36, 12.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 30).[30] EUT C [...], [...], s. [...].[31] EUT C [...], [...], s. [...].[32] EUT C [...], [...], s. [...].[33] EGT L 11, 14.1.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s.1)[34] EUT C [...], [...], s. [...].[35] EUT C [...], [...], s. [...].[36] EUT C [...], [...], s. [...].[37] EGT L 227, 1.9.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2003 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 38).[38] EUT C [...], [...], s. [...].[39] EUT C [...], [...], s. [...].[40] EGT L 314, 7.12.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 13.)[41] EUT C [...], [...], s. [...].[42] EUT C [...], [...], s. [...].[43] EUT C [...], [...], s. [...].[44] EUT C [...], [...], s. [...].[45] EGT L 151, 10.6.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1652/2003 (EUT L 245, 29.9. 2003, s. 33.)[46] EUT C [...], [...], s. [...].[47] EUT C [...], [...], s. [...].[48] EUT C [...], [...], s. [...].[49] Europaparlamentets yttrande av den ....[50] EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).[51] EUT C [...], [...], s. [...].[52] EUT C [...], [...], s. [...].[53] EUT C [...], [...], s. [...].[54] Europaparlamentets yttrande av den....[55] EUT L 142, 30.4.2004, s. 1.[56] EUT C [...], [...], s. [...].[57] EUT C [...], [...], s. [...].[58] EUT C [...], [...], s. [...].[59] Europaparlamentets yttrande av den ....[60] EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.[61] EUT C [...], [...], s. [...].[62] EUT C [...], [...], s. [...].[63] EUT L 246, 20.7.2004, s. 1.[64] EUT C [...], [...], s. [...].[65] EUT C [...], [...], s. [...].[66] EUT C [...], [...], s. [...].[67] Europaparlamentets yttrande av den....[68] EGT L 216, 20.8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1654/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 38).[69] EUT C [...], [...], s. [...].[70] EUT C [...], [...], s. [...].[71] EUT C [...], [...], s. [...].[72] Europaparlamentets yttrande av den....[73] EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 724/2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1).[74] EUT C [...], [...], s. [...].[75] EUT C [...], [...], s. [...].[76] EUT C [...], [...], s. [...].[77] Europaparlamentets yttrande av den....[78] EUT L 240, 7.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5.)[79] EUT C [...], [...], s. [...].[80] EUT C [...], [...], s. [...].[81] EUT C [...], [...], s. [...].[82] Europaparlamentets yttrande av den....[83] EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.[84] EUT C [...], [...], s. [...].[85] EUT C [...], [...], s. [...].[86] EUT C [...], [...], s. [...].[87] EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.