text:
 31.5.2011
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 143/12
 A BIZOTTSÁG 529/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2011. május 30.)
 az 1580/2007/EK rendeletnek a paradicsomra, a kajszibarackra, a citromra, a szilvára, az őszibarackra (beleértve a nektarint is), a körtére és a csemegeszőlőre kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 143. cikke b) pontjára,
 mivel:
 (1)
 A gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik a XVII. mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről. A felügyeletet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308d. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően kell gyakorolni.
 (2)
 A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás (4) 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, valamint a 2008., a 2009. és a 2010. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében a paradicsomra, a kajszibarackra, a citromra, a szilvára, az őszibarackra (beleértve a nektarint is), a körtére és a csemegeszőlőre vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjét indokolt kiigazítani.
 (3)
 Ezért az 1580/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
 (4)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 1580/2007/EK rendelet XVII. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
 Ezt a rendeletet 2011. június 1-jétől kell alkalmazni.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2011. május 30-án.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
 (2) HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
 (3) HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
 (4) HL L 336., 1994.12.23., 22. o.
 MELLÉKLET
 „XVII. MELLÉKLET
 KIEGÉSZÍTŐ BEHOZATALI VÁM: IV. CÍM, II. FEJEZET, 2. SZAKASZ
 A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő. E melléklet alkalmazásában a kiegészítő vámok alkalmazási körét az e rendelet elfogadásának időpontjában érvényes KN-kódok alkalmazási köre határozza meg.
 Tételszám
 KN-kód
 Árumegnevezés
 Alkalmazási időszak
 Küszöbszint (tonna)
 78.0015
 0702 00 00
 Paradicsom
 október 1-jétől május 31-ig
 481 625
 78.0020
 június 1-jétől szeptember 30-ig
 44 251
 78.0065
 0707 00 05
 Uborka
 május 1-jétől október 31-ig
 31 289
 78.0075
 november 1-jétől április 30-ig
 26 583
 78.0085
 0709 90 80
 Articsóka
 november 1-jétől június 30-ig
 17 258
 78.0100
 0709 90 70
 Cukkini
 január 1-jétől december 31-ig
 57 955
 78.0110
 0805 10 20
 Narancs
 december 1-jétől május 31-ig
 368 535
 78.0120
 0805 20 10
 Clementine
 november 1-jétől február végéig
 175 110
 78.0130
 0805 20 30
 0805 20 50
 0805 20 70
 0805 20 90
 Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilking és hasonló citrushibridek
 november 1-jétől február végéig
 115 625
 78.0155
 0805 50 10
 Citrom
 június 1-jétől december 31-ig
 346 366
 78.0160
 január 1-jétől május 31-ig
 88 090
 78.0170
 0806 10 10
 Csemegeszőlő
 július 21-től november 20-ig
 80 588
 78.0175
 0808 10 80
 Alma
 január 1-jétől augusztus 31-ig
 916 384
 78.0180
 szeptember 1-jétől december 31-ig
 95 396
 78.0220
 0808 20 50
 Körte
 január 1-jétől április 30-ig
 229 646
 78.0235
 július 1-jétől december 31-ig
 35 541
 78.0250
 0809 10 00
 Kajszibarack
 június 1-jétől július 31-ig
 5 794
 78.0265
 0809 20 95
 Cseresznyefélék a meggy kivételével
 május 21-től augusztus 10-ig
 30 783
 78.0270
 0809 30
 Őszibarack, beleértve a nektarint is
 június 11-től szeptember 30-ig
 5 613
 78.0280
 0809 40 05
 Szilva
 június 11-től szeptember 30-ig
 10 293”


type: wikipedia

text:
Το όμποε ή οξύαυλος (ορθή προφορά γαλλ. Hautbois: ομπουά, γερμ. Oboe: ομπόε) είναι πνευστό μουσικό όργανο με επιστόμιο από διπλή γλωττίδα, εφαρμοσμένη σε έναν εβένινο σωλήνα που φαρδαίνει σε σχήμα καμπάνας και που επάνω του εφαρμόζεται ένα σύστημα μεταλλικών κλειδιών. Το μήκος του είναι 60 εκατοστά και ανήκει στα ξύλινα πνευστά. Ο ήχος του είναι εκφραστικός με κάποια μελαγχολική χροιά. Είναι κάπως δύσκολο στον χειρισμό του, κυρίως επειδή χρειάζεται έντονο φύσημα για να περάσει ο αέρας από το λεπτό επιστόμιο, με αποτέλεσμα ο μουσικός να δυσκολεύεται αν δεν γνωρίζει καλά την τεχνική του. Η ονομασία προέρχεται από το γαλλικό haut bois (ψηλό ξύλο) που προσδιόριζε το όργανο αυτό, για να διακρίνεται από το βαθύφωνο της ίδιας οικογένειας φαγκότο. Επίσης μπορεί να παίξει και πολύ χαμηλά και πολύ ψηλά.
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 The All Oboe Page
 Ξύλινα πνευστά μουσικά όργανα


type: other

text:
 Προγραμματική Συμφωνία ΕΙΕΑΔ - ΟΑΕΔ
 Βρίσκεστε εδώ: Αρχική|Section Blog|efd_faqs| Προγραμματική Συμφωνία ΕΙΕΑΔ - ΟΑΕΔ
 Το ΕΙΕΑΔ και ο ΟΑΕΔ εμβαθύνοντας τη μεταξύ τους συνεργασία και υλοποιώντας τις κεντρικές κατευθύνσεις του Υπουργείου Εργασίας για άμεσες και αποτελεσματικές παρεμβάσεις της Κυβέρνησης στην αγορά εργασίας, που έχουν κεντρικό στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας και τη δημιουργία νέων και ποιοτικών θέσεων εργασίας, προχώρησαν στις 25/2/2020 σε μια σημαντική προγραμματική συμφωνία.
 Η προγραμματική Συμφωνία που υπεγράφη από τον Πρόεδρο του ΕΙΕΑΔ Αριστοτέλη Βαβουγυιό και τον Διοικητή του ΟΑΕΔ Σπύρο Πρωτοψάλτη, έχει στο επίκεντρό της το συντονισμό δράσης των δύο φορέων σε μια σειρά θεμάτων που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική.
 Ειδικότερα το Συμφωνητικό Συνεργασίας μεταξύ ΕΙΕΑΔ – ΟΑΕΔ προβλέπει:
 • την αναβάθμιση των σχεδιαζόμενων και εφαρμοζόμενων πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, με τη διεύρυνση της επιστημονικής τους τεκμηρίωσης και στη συνέχεια τη λήψη συγκεκριμένων δράσεων και μέτρων για την υλοποίησή τους
 • την πλήρη αξιοποίηση του Μηχανισμού Διάγνωσης Αναγκών της Αγοράς Εργασίας που σχεδιάζει και υλοποιεί το ΕΙΕΑΔ μέσα από την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειρίας των δύο οργανισμών. Στην κατεύθυνση αυτή: α) θα αναβαθμιστούν οι υπάρχουσες μεθοδολογίες και θα εκπονηθούν από κοινού νέα εργαλεία για τον εντοπισμό των αναγκών της αγοράς εργασίας σε κλάδους, επαγγέλματα και δεξιότητες, β) θα διευρυνθεί και θα αξιοποιηθεί από κοινού η βάση δεδομένων του μηχανισμού αναγκών, γ) θα ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης στα ζητήματα της διάγνωσης αναγκών σε σχέση με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
 • την πλήρη συνεργασία στην ανταλλαγή, επεξεργασία και ανάλυση των στατιστικών δεδομένων που συλλέγουν και χρησιμοποιούν ο ΟΑΕΔ και το ΕΙΕΑΔ με ταυτόχρονη τήρηση της νομοθεσίας για τα προσωπικά δεδομένα
 • την ανάληψη κοινών δράσεων στο σχεδιασμό και υλοποίηση προγραμμάτων απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής
 Με αφορμή την υπογραφή του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας με τον ΟΑΕΔ, ο Πρόεδρος του ΕΙΕΑΔ Αριστοτέλης Βαβουγυιός δήλωσε:
 «Κεντρικός άξονας της συνεργασίας είναι η αξιοποίηση του Μηχανισμού Διάγνωσης των Αναγκών της Αγοράς Εργασίας, που συλλέγει, επεξεργάζεται, αναλύει και οπτικοποιεί δεδομένα της αγοράς εργασίας μέσα από ένα εξελιγμένο πληροφορικό σύστημα επιχειρησιακής ευφυΐας. Οι αναλύσεις του εξετάζουν τη δυναμική της οικονομικής δραστηριότητας, τον αντίκτυπό της στην προσφορά και ζήτηση εργασίας και τη διαχρονική επίδοση των ποσοστών απασχόλησης και ανεργίας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 11.9.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 300/4
 Presuda Suda (prvo vijeće) od 19. srpnja 2017. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Corte suprema di cassazione – Italija) – Abercrombie & Fitch Italia Srl protiv Antonina Bordonara
 (Predmet C-143/16) (1)
 ((Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna politika - Direktiva 2000/78/EZ - Jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja - Članak 2. stavak 1. - Članak 2. stavak 2. točka (a) - Članak 6. stavak 1. - Diskriminacija na temelju dobi - Ugovori o povremenom radu koji se mogu sklopiti s osobama mlađima od 25 godina - Automatski prestanak ugovora o radu kada radnik navrši 25 godina))
 (2017/C 300/05)
 Jezik postupka: talijanski
 Sud koji je uputio zahtjev
 Corte suprema di cassazione
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelj: Abercrombie & Fitch Italia Srl
 Tuženik: Antonino Bordonaro
 Izreka
 Članak 21. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, kao i članak 2. stavak 1., članak 2. stavak 2. točku (a) i članak 6. stavak 1. Direktive Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja treba tumačiti na način da im se ne protivi odredba poput one u glavnom postupku koja dopušta poslodavcu da sklopi ugovor o povremenom radu s radnikom mlađim od 25 godina, bez obzira na narav poslova koje treba obaviti, i otkazati mu kad navrši 25 godina jer se njome nastoji postići legitiman cilj politike zapošljavanja i tržišta rada, pri čemu su sredstva za njegovo postizanje prikladna i nužna.
 (1) SL C 200, 6. 6. 2016.


text:
 9.3.2013
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 71/20
 Tribunalens beslut av den 10 januari 2013 — MyTravel mot kommissionen
 (Mål T-403/05 RENV) (1)
 (Tillgång till institutionernas handlingar - Handlingar avseende ett beslut om företagskoncentrationer som ogiltigförklarats av tribunalen - Avslag på ansökan om tillgång till handlingar - Anledning saknas att döma i saken)
 2013/C 71/31
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Sökande: MyTravel Group plc (Rochdale, Lancashire, Förenade kungariket) (ombud: inledningsvis S. Cardell, B. Louveaux, P. Walter och P. Horan, solicitors, därefter B. Louveaux, P. Walter och P. Horan, solicitors)
 Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis C. O’Reilly och P. Costa de Oliveira, därefter P. Costa de Oliveira)
 Parter som har intervenerat till stöd för sökanden: Konungariket Sverige (ombud: inledningsvis A. Falk, C. Meyer-Seitz, C. Stege och U. Persson, därefter A. Falk och U. Persson), Konungariket Danmark (ombud: C. H. Vang och V. Pasternak Jørgensen), Konungariket Nederländerna (ombud: C. Wissels och J. Langer) och Republiken Finland (ombud: J. Heliskoski)
 Parter som har intervenerat till stöd för svaranden: Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: M. Lumma och B. Klein), Republiken Frankrike (ombud: E. Belliard, G. de Bergues och A. Adam) samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (ombud: E. Jenkinson och S. Ossowski)
 Saken
 Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut (D(2005) 8461) av den 5 september 2005 och (D(2005) 9763) av den 12 oktober 2005 om avslag på sökandens ansökan om att få tillgång till vissa handlingar som utgjort underlag för kommissionens beslut (2000/276/EG) av den 22 september 1999 om att förklara en företagskoncentration oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende IV/M.1524 — Airtours/First Choice) (EGT L 93, 2000, s. 1), och till handlingar som upprättats av avdelningar på kommissionen efter att förstainstansrätten ogiltigförklarat detta beslut i dom av den 6 juni 2002 i mål T-342/99, Airtours mot kommissionen (REG 2002, s. II-2585)
 Avgörande
 1.
 Det finns inte längre anledning att döma i saken.
 2.
 MyTravel Group plc ska bära häften av sina rättegångskostnader i målen T-403/05 och T-403/05 RENV, samt hälften av Europeiska kommissionens rättegångskostnader i målen T-403/05 och T-403/05 RENV.
 3.
 Europeiska kommissionen ska bära häften av sina rättegångskostnader i målen T-403/05 och T-403/05 RENV, samt hälften av MyTravel Group plc:s rättegångskostnader i målen T-403/05 och T-403/05 RENV.
 4.
 Europeiska kommissionen ska bära sina rättegångskostnader och ersätta Konungariket Sveriges rättegångskostnader i mål C-506/08 P.
 5.
 Konungariket Sverige ska bära sina rättegångskostnader i mål T-403/05 RENV.
 6.
 Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna, Republiken Finland samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ska bära sina rättegångskostnader i målen C-506/08 P och T-403/05 RENV.
 (1) EUT C 10, 14.1.2006.


text:
C 265/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18.9.1999
 URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
 vom 7. Juli 1999
 vom 4. März 1999
 in der Rechtssache T-89/96, British Steel plc gegen Kom-
 in der Rechtssache T-87/96, Assicurazioni Generali SpA mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
 und Unicredito SpA gegen Kommission der Europäischen
 Gemeinschaften (1)
 (EGKS — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Staatliche
 Beihilfen — Einzelfallentscheidung über die Genehmigung
 der Gewährung staatlicher Beihilfen an ein Stahlunterneh-
 (Zusammenschluß — Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 — men — Rechtsgrundlage — Artikel 4 Buchstabe c und
 Gemeinschaftsunternehmen — Qualifizierung — Endgülti- 95 Absatz 1 des Vertrages — Gegenleistungen für die
 ger Charakter der Vorbereitung der Entscheidung über Gewährung einer staatlichen Beihilfe — Keine Kapzitätsver-
 die Feststellung der Art der Zusammenarbeit in einem ringerung — Grundsatz der Nichtdiskriminierung — Verlet-
 Gemeinschaftsunternehmen — Kriterien für ein durch Zu- zung wesentlicher Formvorschriften)
 sammenschluß entstandenes Gemeinschaftsunternehmen:
 funktionelle Selbständigkeit und fehlende Koordination zwi-
 schen den betroffenen Unternehmen — Anspruch der betrof- (1999/C 265/14)
 fenen Unternehmen auf rechtliches Gehör — Begründung)
 (Verfahrenssprache: Englisch)
 (1999/C 265/13)
 In der Rechtssache T-89/96, British Steel plc mit Sitz in
 London, Prozeßbevollmächtigte: Solicitors William Sibree und
 (Verfahrenssprache: Italienisch) Philip Raven, Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte
 Elvinger, Hoss und Prussen, 15, Côte d’Eich, Luxemburg,
 unterstützt durch Hoogovens Staal BV mit Sitz in IJmuiden
 (Niederlande), Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt
 In der Rechtssache T-87/96, Assicurazioni Generali SpA und E. H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, Zustellungsanschrift:
 Unicredito SpA mit Sitz in Triest bzw. in Treviso (Italien), Kanzlei des Rechtsanwalts Luc Frieden, 62, avenue Guillaume,
 Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Aurelio Pappalardo, Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
 Trapani, und Claudio Tesauro, Neapel, Zustellungsanschrift: schaften (Bevollmächtigte: Nicholas Khan und Paul Nemitz),
 Kanzlei des Rechtsanwalts Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, unterstützt durch Irish Ispat Ltd mit Sitz in Haulbowline, Cobh
 Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein- (Irland), Prozeßbevollmächtigter: Solicitor Richard Martin im
 schaften (Bevollmächtigte: Richard Lyal und Fabiola Mascardi), Beistand von Jeremiah Healy, SC, und David Barniville, Irish
 unterstützt durch Italienische Republik (Bevollmächtigte: Um- Bar, Zustellungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwälte Zeyen,
 berto Leanza und Ivo M. Braguglia), wegen Nichtigerklärung Beghin und Feider, 56-58, rue Charles Martel, Luxemburg,
 der Entscheidung der Kommission in der Sache Nr. IV/M. 711 und Irland (Bevollmächtigte: Michael A. Buckley und Alex
 — Generali/Unicredito vom 25. März 1996 in einem Verfah- Schuster), wegen Nichtigerklärung der Entscheidung
 ren betreffend die Anwendung der Verordnung (EWG) 96/315/EGKS der Kommission vom 7. Februar 1996 über
 Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Beihilfen, die Irland dem Stahlunternehmen Irish Steel gewäh-
 Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (berichtigte ren will (ABl. L 121, S. 16), hat das Gericht (Vierte erweiterte
 Fassung, ABl. 1990, L 257, S. 14) hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten R. M. Moura
 erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten Ramos, des Richters R. Garcı́a-Valdecasas, der Richterinnen
 B. Vesterdorf sowie der Richter C. W. Bellamy, R. M. Moura V. Tiili und P. Lindh sowie des Richters P. Mengozzi — Kanzler:
 Ramos, J. Pirrung und P. Mengozzi — Kanzler: H. Jung — am A. Mair, Verwaltungsrat — am 7. Juli 1999 ein Urteil mit
 4. März 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen: folgendem Tenor erlassen:
 1. Die Klage wird abgewiesen. 1. Die Klage wird abgewiesen.
 2. Die Klägerinnen tragen die Kosten des Verfahrens. 2. Die Klägerin trägt ihren eigenen Kosten, die Kosten der Beklagten
 und die Kosten der Streithelferin Irish Ispat Ltd.
 3. Die Streithelferin trägt ihre eigenen Kosten. 3. Die Streithelfer Irland und Hoogovens Staal BV tragen ihre
 eigenen Kosten.
 (1) ABl. C 354 vom 23.11.1996.
 (1) ABl. C 233 vom 10.8.1996.


type: legislation

text:
 22.3.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 87/93
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 293/2014 DELLA COMMISSIONE
 del 21 marzo 2014
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.
 (2)
 Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2014
 Per la Commissione, a nome del presidente
 Jerzy PLEWA
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice dei paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 IL
 145,0
 MA
 59,2
 TN
 97,5
 TR
 95,3
 ZZ
 99,3
 0707 00 05
 MA
 39,8
 TR
 136,6
 ZZ
 88,2
 0709 93 10
 MA
 39,4
 TR
 93,0
 ZZ
 66,2
 0805 10 20
 EG
 48,9
 IL
 66,7
 MA
 58,5
 TN
 53,4
 TR
 57,4
 ZZ
 57,0
 0805 50 10
 TR
 61,7
 ZZ
 61,7
 0808 10 80
 AR
 91,7
 BR
 82,4
 CL
 119,6
 CN
 116,8
 MK
 25,2
 US
 186,7
 ZA
 68,9
 ZZ
 98,8
 0808 30 90
 AR
 94,6
 CL
 120,4
 CN
 74,5
 TR
 158,2
 ZA
 88,9
 ZZ
 107,3
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(07)
 Decisione del Comitato misto SEE n. 34/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE
 Gazzetta ufficiale n. L 266 del 19/10/2000 pag. 0020 - 0021
 Decisione del Comitato misto SEEn. 34/1999del 26 marzo 1999che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 68/98 del Comitato misto SEE, del 4 luglio 1998(1).(2) Occorre integrare nell'accordo la decisione n. 166, del 2 ottobre 1997, relativa alla modifica da apportare ai formulari E 106 ed E 109(2), la decisione n. 168, dell'11 giugno 1998, relativa alla modifica dei formulari E 121 ed E 127 e alla cancellazione del formulario E 122(3) e la decisione n. 169, dell'11 giugno 1998, relativa al funzionamento e alla composizione della Commissione tecnica per il trattamento dei dati della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti(4).(3) Occorre modificare le modalità relative alla partecipazione degli Stati EFTA alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti di cui all'allegato VI dell'accordo al fine di riflettere la partecipazione degli Stati EFTA alla Commissione tecnica facente capo alla Commissione amministrativa,DECIDE:Articolo 1Al punto 3.39 (decisione n. 153) dell'allegato VI dell'accordo viene aggiunto quanto segue:", modificata da:- 398 D 0441: Decisione n. 166, del 2 ottobre 1997 (E 106, E 109) (GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 25),- 398 D 0443: Decisione n. 168, dell'11 giugno 1998 (E 121, E 122, E 127) (GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 37)."Articolo 2L'allegato VI dell'accordo è modificato come segue:1) Dopo il punto 3.49 (decisione n. 165) viene inserito il punto seguente:"3.50 398 D 0444: Decisione n. 169, dell'11 giugno 1998, relativa al funzionamento e alla composizione della Commissione tecnica per il trattamento dei dati della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 46)."2) Il titolo dopo il punto 5.7 (dichiarazione della Repubblica francese) e la disposizione sono sostituiti dal testo seguente:"MODALITÀ PER LA PARTECIPAZIONE DEGLI STATI EFTA ALLA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI NONCHÉ ALLA COMMISSIONE DEI CONTI E ALLA COMMISSIONE TECNICA FACENTI CAPO A DETTA COMMISSIONE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 101, PARAGRAFO 1, DELL'ACCORDOL'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia possono inviare rispettivamente un rappresentante con funzione consultiva (in qualità di osservatore) alle riunioni della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti istituita presso la Commissione delle Comunità europee e alle riunioni della Commissione dei conti e della Commissione tecnica facenti capo a detta Commissione amministrativa."Articolo 3I testi delle decisioni n. 166, n. 168 e n. 169 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede.Articolo 4La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Articolo 5La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 26 marzo 1999.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteF. Barbaso(1) GU L 123 del 13.5.1999, pag. 44.(2) GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 25.(3) GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 37.(4) GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 46.


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22006A1031(01)
 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozov
 Uradni list L 300 , 31/10/2006 str. 0046 - 0052
 Sporazummed Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozovEVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost")na eni strani inREPUBLIKA ČILEna drugi strani(v nadaljnjem besedilu "pogodbenici"), STA SE –OB UGOTOVITVI, da so bili sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med desetimi državami članicami in Republiko Čile, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Skupnosti;OB UGOTOVITVI, da ima Skupnost izključno pristojnost v zvezi z nekaterimi vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami in tretjimi državami;OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami in tretjimi državami;OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani s strani držav članic;OB PRIZNAVANJU, da se morajo določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami in Republiko Čile, ki so v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, popolnoma uskladiti s to zakonodajo, z namenom vzpostaviti trdno pravno podlago za zračne prevoze med Skupnostjo in Republiko Čile in ohraniti stalnost takih zračnih prevozov;OB UGOTOVITVI, da Skupnost v okviru teh pogajanj nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med Skupnostjo in Republiko Čile, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Republike Čile ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih v zvezi s prometnimi pravicami –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Splošne določbe1. V tem Sporazumu "države članice" pomenijo države članice Skupnosti. "Države članice CLAC" pomenijo države članice Latinskoameriške komisije za civilno letalstvo.2. Sklicevanja v posameznih sporazumih, naštetih v Prilogi I, na državljane države članice, ki je pogodbenica tega sporazuma, se razumejo kot sklicevanje na državljane držav članic.3. Sklicevanja v posameznih sporazumih, naštetih v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica tega sporazuma, se razumejo kot sklicevanje na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi ta država članica.Člen 2Določitev, pooblastitev in preklic1. Določbe odstavkov 2 in 3 nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so našteti v Prilogi II(1) in (2), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna Republika Čile, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika. Določbe odstavkov 4 in 5 nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so našteti v Prilogi II(1) in (2), o določitvi letalskega prevoznika s strani Republike Čile, njegovih pooblastilih in dovoljenjih, ki jih prizna država članica, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.2. Ob prejemu določitve s strani države članice Republika Čile prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:(a) ima letalski prevoznik sedež na ozemlju države članice, ki ga je določila, v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Skupnosti;(b) država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen, in(c) je letalski prevoznik v lasti in bo tudi v nadaljnje neposredno v lasti države članice ali bo njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice ali drugih držav, naštetih v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani ves čas učinkovit nadzor.3. Republika Čile lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica, če:(a) letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Skupnosti; ali(b) država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja in ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali(c) letalski prevoznik ni v lasti in ni učinkovito nadzorovan neposredno ali prek večinskega deleža s strani držav članic in/ali državljanov držav članic ali drugih držav, naštetih v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav; ali(d) Republika Čile dokaže, da bi se z izvajanjem prometnih pravic v skladu s tem sporazumom na zračni poti, ki vključuje kraj v drugi državi članici, letalski prevoznik izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum med Republiko Čile in to drugo državo članico; ali(e) ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, in ni dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih med Republiko Čile in zadevno državo članico ter prometne pravice te države članice letalskemu prevozniku, ki ga določi Republika Čile, niso bile dodeljene.Pri izvajanju pravice iz tega odstavka Republika Čile ne razlikuje med letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.4. Ob prejemu določitve s strani Republike Čile država članica prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:(a) ima letalski prevoznik sedež v Republiki Čile; in(b) Republika Čile izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je odgovorna za izdajo njegovega spričevala letalskega prevoznika; in(c) je letalski prevoznik v lasti in učinkovito nadzorovan neposredno ali prek večinskega deleža s strani držav članic CLAC in/ali državljanov držav članic CLAC, razen če niso bile dogovorjene ugodnejše določbe v dvostranskem sporazumu o zračnih prevozih med to državo članico in Republiko Čile.5. Država članica lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastilo ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi Republika Čile, če:(a) letalski prevoznik nima sedeža v Republiki Čile; ali(b) Republika Čile ne izvaja in ne vzdržuje učinkovitega nadzora letalskega prevoznika oziroma Republika Čile ni odgovorna za izdajo njegovega spričevala letalskega prevoznika; ali(c) letalski prevoznik ni v lasti in ni učinkovito nadzorovan neposredno ali prek večinskega deleža s strani držav članic CLAC in/ali državljanov držav članic CLAC, razen če niso bile dogovorjene ugodnejše določbe v dvostranskem sporazumu o zračnih prevozih med to državo članico in Republiko Čile; ali(d) država članica dokaže, da bi se z izvajanjem prometnih pravic v skladu s tem sporazumom na zračni poti, ki vključuje kraj v drugi državi članici CLAC, letalski prevoznik izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum med državo članico in to drugo državo članico CLAC.Člen 3Pravice v zvezi s predpisanim nadzorom1. Odstavek 2 dopolnjuje člene, naštete v Prilogi II(3).2. Kjer država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in ohranja druga država članica, pravice Republike Čile v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Republiko Čile veljajo enakovredno za sprejemanje, izvajanje ali ohranjanje varnostnih standardov s strani druge države članice in za operativno dovoljenje navedenega letalskega prevoznika.Člen 4Obdavčitev letalskega goriva1. Določbe iz odstavka 2 dopolnjujejo ustrezne določbe iz členov, naštetih v Prilogi II(4).2. Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe, nobena določba sporazumov iz Priloge II(4) ne preprečuje državam članicam, da na nediskriminatorni osnovi uvedejo davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika Republike Čile, ki opravlja promet med enim krajem na ozemlju te države članice in drugim krajem na ozemlju te države članice ali na ozemlju druge države članice.3. Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(4) ne preprečuje Republiki Čile, da na nediskriminatorni osnovi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika države članice, ki opravlja promet med enim krajem na ozemlju Republike Čile in drugim krajem na ozemlju Republike Čile ali na ozemlju druge države članice CLAC.Člen 5Tarife za prevoz1. Odstavek 2 dopolnjuje člene, naštete v Prilogi II(5).2. Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določen(-i) s strani Republike Čile v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(5), za prevoz samo znotraj Skupnosti, se uporablja zakonodaja Skupnosti. Zakonodaja Skupnosti se uporablja na nediskriminatorni osnovi.3. Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določen(-i) s strani države članice v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(5), za prevoz med Republiko Čile in drugo državo članico CLAC, se uporablja čilenska zakonodaja o cenovnem vodenju na nediskriminatorni osnovi.Člen 6Priloge k temu SporazumuPriloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.Člen 7Revizija ali spremembaPogodbenici lahko kadar koli sporazumno popravita ali spremenita ta sporazum.Člen 8Začetek veljavnosti in začasna uporaba1. Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti.2. Ne glede na odstavek 1 se pogodbenici strinjata, da se ta sporazum začne začasno uporabljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.3. Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Republiko Čile, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso veljali in se ne uporabljajo začasno, so našteti v Prilogi I(2). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore ob začetku njihove veljavnosti ali začasne uporabe.Člen 9Prenehanje1. V primeru prenehanja sporazuma iz Priloge I prenehajo istočasno veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.2. V primeru prenehanja vseh sporazumov iz Priloge I preneha istočasno veljati tudi ta sporazum.V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.V Luxembourgu, dne šestega oktobra leta dva tisoč pet, sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de ChileZa Chilskou republikuFor Republikken ChileFür die Republik ChileTšiili Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΧιλήςFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileČīles Republikas vārdāČilės Respublikos varduA Chilei Köztársaság részérőlGħar-Repubblika taċ-ĊiliVoor de Republiek ChiliW imieniu Republiki ChilePela República do ChileZa Čilskú republikuZa Republiko ČileChilen tasavallan puolestaFör Republiken Chile+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRILOGA ISeznam sporazumov iz člena 11. Sporazumi o zračnih prevozih med Republiko Čile in državami članicami, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali v začasni uporabi- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Čile in vlado Kraljevine Belgije, ki je bil podpisan v Bruslju 13. septembra 2001, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Belgija",- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Kraljevine Danske in vlado Republike Čile, ki je bil podpisan v Kopenhagnu 27. junija 2001, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Danska",- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Čile in vlado Republike Francije v zvezi z zračnimi prevozi med njunima ozemljema in zunaj njih, ki je bil podpisan v Parizu 6. decembra 1979, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Francija",- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Zvezne republike Nemčije in vlado Republike Čile, ki je bil podpisan v Santiagu de Chile 30. marca 1964, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Nemčija",- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Čile in vlado Italijanske republike, ki je bil podpisan v Rimu 27. februarja 2002, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Italija",- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Republike Čile v zvezi z zračnimi prevozi med njunima ozemljema, ki je bil podpisan v Luksemburgu 25. februarja 2002, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Luksemburg",- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Kraljevine Nizozemske in vlado Republike Čile, ki je bil podpisan v Santiagu de Chile 13. julija 1962, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Nizozemska",- Osnutek sporazuma o zračnih prevozih med Republiko Čile in Kraljevino Nizozemsko v zvezi z zračnimi prevozi med njunima ozemljema, ki je bil parafiran in priložen kot Priloga B k Potrjenemu zapisniku Posvetovalnega srečanja o letalstvu med Nizozemsko in Čilom, podpisanemu v Santiagu de Chile 12. aprila 2001, v nadaljnjem besedilu "Osnutek revidiranega sporazuma Čile–Nizozemska",- Sporazum med vlado Republike Čile in vlado Kraljevine Španije v zvezi s komercialnimi zračnimi prevozi, ki je bil podpisan v Santiagu de Chile 17. decembra 1974, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Španija",- Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Čile in vlado Kraljevine Švedske, ki je bil podpisan v Kopenhagnu 27. junija 2001, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–Švedska",- Sporazum med Republiko Čile in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske v zvezi z zračnimi prevozi, ki je bil podpisan v Santiagu de Chile 16. septembra 1947, v nadaljnjem besedilu "Sporazum Čile–UK",- Osnutek sporazuma med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in vlado Republike Čile v zvezi z zračnimi prevozi, ki je bil parafiran in priložen kot Priloga B k Memorandumu o soglasju med letalskimi oblastmi Združenega kraljestva in Čila, podpisanemu v Santiagu de Chile 31. maja 2000, v nadaljnjem besedilu "Osnutek revidiranega sporazuma Čile–UK".2. Sporazumi o zračnih prevozih in drugi dogovori, ki so parafirani ali podpisani med Republiko Čile in državami članicami in ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi.--------------------------------------------------PRILOGA IISeznam členov v Sporazumih iz Priloge I, ki so omenjeni v členih 2 do 5 tega sporazuma1. Določitev s strani države članice:- člen 3 Sporazuma Čile–Belgija,- člen 3 Sporazuma Čile–Danska,- člen 4 Sporazuma Čile–Francija,- člen 3 Sporazuma Čile–Nemčija,- člen 3 Sporazuma Čile–Italija,- člen 3 Sporazuma Čile–Luksemburg,- člen 3 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–Nizozemska,- člen 3 Sporazuma Čile–Španija,- člen 3 Sporazuma Čile–Švedska,- člen 4 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–UK.2. Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:- člen 4 Sporazuma Čile–Belgija,- člen 4 Sporazuma Čile–Danska,- člen 5 Sporazuma Čile–Francija,- člen 4 Sporazuma Čile–Nemčija,- člen 4 Sporazuma Čile–Italija,- člen 4 Sporazuma Čile–Luksemburg,- člen V Sporazuma Čile–Nizozemska,- člen 4 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–Nizozemska,- člen 4 Sporazuma Čile–Španija,- člen 4 Sporazuma Čile–Švedska,- člen 4 Sporazuma Čile–UK,- člen 5 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–UK.3. Predpisani nadzor:- člen 6 Sporazuma Čile–Belgija,- člen 14 Sporazuma Čile–Danska,- Priloga 3 k Protokolu med letalskimi organi Zvezne republike Nemčije in Republike Čile, ki je bil podpisan v Berlinu 2. aprila 1998, kot je bil začasno uporabljen v okviru Sporazuma Nemčija–Čile,- člen 6 Sporazuma Čile–Italija,- člen 6 Sporazuma Čile–Luksemburg,- člen 6 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–Nizozemska,- člen 14 Sporazuma Čile–Švedska,- člen 14 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–UK.4. Obdavčitev letalskega goriva:- člen 9 Sporazuma Čile–Belgija,- člen 6 Sporazuma Čile–Danska,- člen 10 Sporazuma Čile–Francija,- člen 6 Sporazuma Čile–Nemčija,- člen 9 Sporazuma Čile–Italija,- člen 15 Sporazuma Čile–Luksemburg,- člen III Sporazuma Čile–Nizozemska,- člen 15 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–Nizozemska,- člen 5 Sporazuma Čile–Španija,- člen 6 Sporazuma Čile–Švedska,- člen 8 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–UK.5. Tarife za prevoz znotraj Skupnosti:- člen 12 Sporazuma Čile–Belgija,- člen 10 Sporazuma Čile–Danska,- člen 9 Sporazuma Čile–Francija,- člen 8 Sporazuma Čile–Nemčija,- člen 12 Sporazuma Čile–Italija,- člen 14 Sporazuma Čile–Luksemburg,- člen 14 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–Nizozemska,- člen 8 Sporazuma Čile–Španija,- člen 10 Sporazuma Čile–Švedska,- člen 9 Sporazuma Čile–UK,- člen 7 Osnutka revidiranega sporazuma Čile–UK.--------------------------------------------------PRILOGA IIISeznam drugih držav iz člena 21. Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);2. Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);3. Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);4. Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu).--------------------------------------------------