type: legislation

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52007PC0159
 Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā /* COM/2007/0159 galīgā redakcija - COD 2007/0054 */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 30.3.2007COM(2007) 159 galīgā redakcija2007/0054 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Ar šo priekšlikumu paredz atjaunināt Kopienas Regulu (EEK) Nr. 1408/71, lai tādējādi atspoguļotu izmaiņas dalībvalstu valsts sociālā nodrošinājuma tiesību aktos. |120 | Vispārīgais konteksts Priekšlikums ir viens no regulārajiem Regulas (EEK) Nr. 1408/71, precīzāk tās pielikumu atjauninājumiem. Tā mērķis ir valstu līmenī pareizi atspoguļot izmaiņas juridiskajā situācijā, nodrošinot pienācīgu valstu sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju Kopienas līmenī. Regulu (EEK) Nr. 1408/71 vienkāršoja un uzlaboja ar Regulu (EK) Nr. 883/2004, kuru piemēros līdz ar īstenošanas regulas stāšanos spēkā. Ir paredzēts, ka šī ir pēdējā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 atjaunināšana pirms divu jauno regulu piemērošanas. |130 | Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Regula (EEK) Nr. 1408/71, kas atjaunināta ar Regulu (EK) Nr. 118/97, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 629/2006. Šis priekšlikums atjaunina un groza atsauces dažos regulas pielikumos, jo valstu tiesību akti, uz kuriem tās atsaucas, ir grozīti. |141 | Atbilstība pārējiem ES politikas virzieniem un mērķiem Nepiemēro. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |211 | Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārīgs respondentu raksturojums Dalībvalstis tika aicinātas iesniegt grozījumu pieprasījumus, kas atjaunina Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un 574/72, lai tās atspoguļotu izmaiņas šo valstu tiesību aktos. Komisijas amatpersonas novērtēja pieprasījumus, Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas sanāksmē tos apsprieda kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem, un attiecīgos gadījumos jautājumus vēlreiz precizēja ar attiecīgo dalībvalstu pārstāvjiem. |212 | Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā Pieprasījumus, kurus uzskatīja par savietojamiem ar ES tiesību aktiem un kuriem Administratīvā komisija piekrita, tika pieņemti un iekļauti. |Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana |221 | Zinātnes nozares un specializācijas jomas Sociālā nodrošinājuma koordinācija. |222 | Izmantotās metodes Izskatīšana Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas sanāksmēs un, vajadzības gadījumā, tālāka izskatīšana kopā ar Administratīvās komisijas attiecīgo dalībvalstu pārstāvjiem, lai precizētu valsts tiesību aktu atsevišķus punktus. |223 | Galvenās organizācijas un eksperti, no kuriem pieprasīja atzinumus Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija, kā arī daži administratīvās komisijas pārstāvji. |2249 | Saņemto un izmantoto atzinumu kopsavilkums Nav norādīts, ka pastāv potenciāli nopietns risks ar neatgriezeniskām sekām. |225 | Tika nolemts Regulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumos atjaunināt dažas iedaļas par dalībvalstīm. |226 | Ekspertu atzinumu publiskošanai izmantotie līdzekļi Nav. |230 | Ietekmes novērtējums Dalībvalstis bieži groza valsts sociālā nodrošinājuma tiesību aktus. Līdz ar to atsauces uz dalībvalstu tiesību aktiem ES tiesību aktos par sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju ir novecojušas un rada tiesisko nedrošību. Šāda situācija ir nelabvēlīga tiem ES pilsoņiem, kas pārvietojas ES iekšienē, jo viņi nav pareizi informēti par savam tiesībām. Tas arī sarežģī valsts sociālā nodrošinājuma iestāžu darbu, kurām pareizi jāpiemēro ES koordinācijas noteikumi šajā jautājumā. Tādēļ atsauces ES koordinējošajos tiesību aktos, īpaši Regulās 1408/71 un 574/72, ir jāatjaunina, lai pareizi atspoguļotu valstu tiesību aktus. Kopienas regulas var grozīt tikai ar regulu. Tas ir attiecīgo pilsoņu interesēs, lai Kopienas regulas tiktu atjauninātas drīz pēc izmaiņām valstu tiesību aktos, pat ja Regula (EK) Nr. 883/2004, kas aizvieto Regulu (EEK) Nr. 1408/71, ir stājusies spēkā 2004. gada 20. maijā. Proti, šo regulu piemēros vienīgi tad, kad tiks pieņemts īstenošanas regulas priekšlikums, par kuru pašlaik notiek sarunas. Darba slodzes vai izmaksu ziņā, regulas grozījumu priekšlikums sociālā nodrošinājuma iestādēm un pārvaldei, darbiniekiem vai darba devējiem nerada atšķirības no pašreizējās situācijas. Gluži pretēji, šīs atjaunināšanas mērķis ir uzlabot sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju Kopienā, tādējādi piedāvājot labāku aizsardzību ES pilsoņiem, kuri pārvietojas ES iekšienē. |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI |305 | Ierosināto pasākumu kopsavilkums Ar šo priekšlikumu paredz atjaunināt dažus Regulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumus, lai tie atspoguļotu izmaiņas dalībvalstu valsts sociālā nodrošinājuma tiesību aktos. Tas atvieglos Kopienas tiesību aktu piemērošanu sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijai, nodrošinot, ka tie pareizi atspoguļo spēkā esošos valstu tiesību aktus. |310 | Juridiskais pamats EK Līguma 42. un 308. pants. |320 | Subsidiaritātes princips Subsidiaritātes princips tiek piemērots, ciktāl priekšlikums neskar jomu, kas ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. |Dalībvalstis pašas nevar pietiekamā mērā īstenot priekšlikuma mērķus šādu iemeslu dēļ. |321 | Kopienas rīcību koordinācijas pasākumu veidā sociālā nodrošinājuma jomā pieprasa Līguma 42. pants un tā ir vajadzīga, lai garantētu, ka Līgumā ierakstītās tiesības darba ņēmējiem brīvi pārvietoties tiktu pilnībā īstenotas. Bez šādas koordinācijas pārvietošanās brīvību nevarētu piemērot, jo pilsoņi visdrīzāk šīs tiesības neizmantotu, ja tās faktiski nozīmētu, ka jāzaudē sociālo nodrošināšanas tiesības, kas jau ir iegūtas citā dalībvalstī. Kopienas tiesību aktu par sociālo nodrošināšanu mērķis nav aizvietot valstu dažādās sistēmas. Jāuzsver, ka priekšlikums nav saskaņošanas pasākums un tas nesniedzas tālāk par efektīvai koordinācijai vajadzīgo. Šā priekšlikuma mērķis ir atjaunināt esošos koordinācijas noteikumus, lai atspoguļotu izmaiņas, kas veiktas valstu tiesību aktos. Lai gan priekšlikums galvenokārt pamatojas uz dalībvalstu ieguldījumu, dalībvalstis nevarētu šādus noteikumus pieņemt valsts līmenī, jo tad tie, iespējams, būtu pretrunā ar regulu. Lai attiecīgajās dalībvalstīs regulu varētu efektīvi piemērot, jānodrošina, ka regulas pielikumi ir pareizi pielāgoti. Sociālā nodrošinājuma koordinācijas jautājumi attiecas uz pārrobežu situācijām, kur neviena dalībvalsts nevar rīkoties patstāvīgi. Kopienas koordinējošā regula aizstāj daudzos esošos divpusējos līgumus. Tas ne tikai vienkāršo sociālā nodrošinājuma koordināciju dalībvalstīs, bet arī nodrošina vienādu attieksmi pret personām, kas ir apdrošinātas atbilstoši valstu sociālā nodrošinājuma tiesību aktiem. |Priekšlikuma mērķus var labāk sasniegt ar Kopienas līmeņa pasākumiem turpmāk minēto iemeslu dēļ. |324 | Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijai ir nozīme tikai Kopienas līmenī. Mērķis ir nodrošināt sociālā nodrošinājuma sistēmu pareizu koordināciju visās dalībvalstīs, šādas koordinācijas pamatojums un attaisnojums ir personu pārvietošanās brīvība ES iekšienē. |325 | Kvalitatīvo rādītāju nav, bet regula attiecas uz katru ES pilsoni, kas pārvietojas ES iekšienē jebkura iemesla dēļ. |27 | Priekšlikums ir vienīgi koordinācijas pasākums, kuru var pieņemt tikai Kopienas līmenī. Dalībvalstīm paliek atbildība par savu sociālā nodrošinājuma sistēmu organizēšanu un finansēšanu. |Tādēļ priekšlikums atbilst subsidiaritātes principam. |Proporcionalitātes princips Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu šādu iemeslu dēļ. |331 | Regula (EEK) Nr. 1408/71 prasa šādu rīcību, jo regulu var grozīt tikai ar regulu. Dalībvalstīm paliek visa atbildība par savu sociālā nodrošinājuma sistēmu organizēšanu un finansēšanu. |332 | Priekšlikums dalībvalstīm atvieglo sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju un tāpēc ir izdevīgs pilsoņiem, kā arī valstu sociālā nodrošinājuma iestādēm. Tā kā šo īpašo noteikumu pamatā ir dalībvalstu priekšlikumi, jebkura iespējamā finansiālā un administratīvā slodze ir minimāla un proporcionāla minētajam mērķim. Turpretim bez šādas Regulas 1408/71 atjaunināšanas finansiālā un administratīvā slodze būtu lielāka. |Juridisko instrumentu izvēle |341 | Ierosinātais juridiskais instruments: regula. |342 | Citi instrumenti nebūtu piemēroti šādu iemeslu dēļ. Tas ir vienīgais risinājums, jo tādu dokumentu kā Regula (EEK) Nr. 1408/71 var grozīt tikai ar regulu. |IETEKME UZ BUDžETU |409 | Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. |PAPILDU INFORMāCIJA |520 | Spēkā esošo tiesību aktu atcelšana Ja priekšlikumu pieņems, vajadzēs atcelt dažus tiesību aktus. |560 | Eiropas Ekonomikas zona Šis tiesību akta projekts attiecas uz EEZ līguma jomu, tādēļ minētais jautājums jāattiecina uz Eiropas Ekonomikas zonu. |570 | Priekšlikuma sīks skaidrojums pa nodaļām vai pa pantiem I. Grozījumi I pielikumā 1. Grozījumi I daļā Regulas I pielikuma I daļā definēti termini „darbinieks” un „pašnodarbināta persona”, ja šos terminus nevar noteikt pēc valstu tiesību aktiem. Jāmaina formulējums iedaļā „I. Īrija”, lai, atsaucoties uz tiesību aktiem, ņemtu vērā tiesību aktos veiktās izmaiņas pēc Īrijas sociālās jomas tiesību aktu konsolidācijas, kura ietverta 2005. gada Konsolidētajā Sociālās labklājības aktā. 2. Grozījumi II daļā Regulas I pielikuma II daļā definēts termins „ģimenes loceklis”, ja valstu tiesību aktos nav noteikta atšķirība starp ģimenes locekļiem un citām personām. Jāmaina formulējums iedaļā „I. Īrija”, lai, atsaucoties uz tiesību aktu, ņemtu vērā jauno Īrijas likumu par Health Service Executive izveidi, kas aizstāj Health Boards/Authority. II. Grozījumi II pielikumā 1. Grozījumi I daļā Regulas II pielikuma I daļā definētas īpašas pašnodarbinātām personām paredzētas sistēmas, kas neietilpst regulas darbības jomā saskaņā ar 1. panta j) apakšpunkta ceturto daļu. Formulējums iedaļā „H. Francija” ir jāvienkāršo, lai ņemtu vērā to, ka 2. punktā minētā papildu apdrošināšanas sistēma nav ieviesta. Šī pielikuma samazināšana, lai noteiktas sistēmas izslēgtu no regulas darbības jomas, vienkāršo regulu. 2. Grozījumi II daļā Regulas II pielikuma II daļā definēti īpašie bērna piedzimšanas vai adopcijas pabalsti, kas neietilpst regulas darbības jomā saskaņā ar 1. panta u) apakšpunkta i) daļu. Jāmaina formulējums iedaļā „S. Polija”, lai pašlaik minētais pabalsts (bērna piedzimšanas pabalsta piemaksa) nevis tiek izslēgts no koordinācijas, bet gan tiek tajā iekļauts. Jaunā norāde, kas izriet no 2005. gada 29. gada likuma pieņemšanas, ir iespējama saskaņā ar minētā panta 1. punkta u) apakšpunkta i) daļu. III. Grozījumi IIa pielikumā Regulas IIa pielikumā ir sniegts īpašu uz iemaksām nebalstītu pabalstu saraksts, kurus atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1408/71 10.a pantam izmaksā attiecīgajām personām tikai tās dalībvalsts teritorijā, kurā tās dzīvo. Jāmaina formulējums iedaļā „I. Īrija”, lai, atsaucoties uz tiesību aktiem, ņemtu vērā tiesību aktos veiktās izmaiņas pēc sociālās jomas tiesību aktu konsolidācijas, kura ietverta 2005. gada Konsolidētajā Sociālās labklājības aktā. Būtisku izmaiņu nav. IV. Grozījumi III pielikuma A daļā Regulas III pielikumā uzskaitītas divpusējās konvencijas, kuras bija spēkā pirms attiecīgās dalībvalstis sāka piemērot regulu. Pielikuma A daļā ir uzskaitīti sociālā nodrošinājuma konvenciju noteikumi, kas turpina būt spēkā neatkarīgi no tā, ka šos noteikumus visumā aizstāj Regula (EEK) Nr. 1408/71. Formulējumos punktā „13. Vācija-Ungārija” un „24. Ungārija-Austrija” jāņem vērā to, ka līdz ar grozījumiem Ungārijas tiesību aktos par pensijām ir novecojuši abu divpusējo konvenciju noteikumi, kas attiecas uz pensiju aprēķinu, ja apdrošinājuma laika posms Ungārijā ir īsāks par Ungārijas sistēmā noteikto vidējo pensiju aprēķina laika posmu. V. Grozījumi IV pielikumā 1. Grozījumi IV pielikuma A daļā Regulas IV pielikuma A daļā uzskaitīti 37. panta 1. punktā minētie tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa nav atkarīga no apdrošināšanas laika posmu ilguma. Jāmaina formulējums iedaļā „I. Īrija”, lai, atsaucoties uz tiesību aktiem, ņemtu vērā tiesību aktos veiktās izmaiņas pēc sociālās jomas tiesību aktu konsolidācijas, kura ietverta 2005. gada Konsolidētajā Sociālās labklājības aktā. Formulējums iedaļā „O. Nīderlande” jāmaina, lai ņemtu vērā 2005. gada 10. novembrī pieņemto Likumu par darbu un ienākumiem atbilstoši darbaspējām (WIA). 2. Grozījumi IV pielikuma C daļā Regulas IV pielikuma C daļā uzskaitīti regulas 46. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie gadījumi, kad var atteikties no pabalsta aprēķināšanas saskaņā ar regulas 46. panta 2. punktu”, jo nevarēs iegūt augstāku rezultātu. Jāizslēdz formulējums iedaļā „O. Ungārija”, jo saskaņā ar aprēķiniem, kas pamatojas uz grozījumiem tiesību aktos, proporcionālā aprēķina rezultātā iegūtās summas ir lielākas par valsts pensijas aprēķinu. Līdzko nosacījumi, lai atteiktos no salīdzinošā aprēķina, vairs netiek izpildīti, ieraksts šajā sarakstā ir jāsvītro. Formulējums iedaļā „R. Austrija” ir jāgroza, lai ņemtu vērā gadījumus, kuros saskaņā ar jauno likumu par pensijām ir iespējams atteikties no pabalstu salīdzinošā aprēķina. VI. Grozījumi VI pielikumā Regulas VI pielikumā noteikta īpaša kārtība, kādā piemērojami noteiktu dalībvalstu tiesību akti. Formulējums iedaļas „C. Dānija” 6. un 11. pantā ir jāgroza, lai ņemtu vērā tīri formālu grozījumu Dānijas tiesību aktos. Formulējums iedaļas „O. Nīderlande” 4. punktā jāgroza, lai ņemtu vērā 2005. gada 10. novembrī pieņemto Likumu par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām (WIA). Formulējums iedaļas „R. Austrija” 10. punktā ir jāpapildina, lai precizētu, kādā veidā pensijas aprēķinā tiek ņemts vērā ārzemēs pavadītais laika posms. VII. Grozījumi VIII pielikumā Regulas VIII pielikumā uzskaitītas sistēmas, kas bāreņiem nodrošina tikai ģimenes pabalstus vai papildu, vai īpašus pabalstus. Jāmaina formulējums iedaļā „I. Īrija”, lai, atsaucoties uz tiesību aktu, ņemtu vērā jauno likumu par Health Service Executive izveidi, kas aizstāj Health Boards/Authority. |1. 2007/0054 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULAar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 308. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],tā kā:(1) Lai ņemtu vērā izmaiņas dažu dalībvalstu tiesību aktos, ir jāpielāgo daži Regulas (EEK) Nr. 1408/71[5] pielikumi.(2) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1408/71.(3) Lai pieņemtu piemērotus noteikumus sociālā nodrošinājuma jomā attiecībā uz personām, kas nav darba ņēmēji, Līgums neparedz citas pilnvaras, kā vien 308. pantā noteiktās,IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EEK) Nr. 1408/71 I, II, IIa, III, IV, VI un VIII pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.2. pantsŠī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājsPIELIKUMSRegulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumus groza šādi.1. Regulas I pielikuma I daļas nodaļu „I. ĪRIJA” aizstāj ar šādu:„I. ĪRIJA1. Jebkuru personu, kas ir obligāti vai brīvprātīgi apdrošināta saskaņā ar 2005. gada Konsolidētā Sociālās labklājības akta ( Social Welfare Consolidation Act 2005) 12., 24. un 70. panta noteikumiem, uzskata par darbinieku regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.2. Jebkuru personu, kas ir obligāti vai brīvprātīgi apdrošināta saskaņā ar 2005. gada Konsolidētā Sociālās labklājības akta ( Social Welfare Consolidation Act 2005) 20. un 24. panta noteikumiem, uzskata par pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) punkta nozīmē.”2. Regulas I pielikuma II daļas iedaļu „I. ĪRIJA” aizstāj ar šādu:„I. ĪRIJALai noteiktu tiesības uz pabalstiem natūrā slimības un maternitātes gadījumā, piemērojot šo regulu, termins „ģimenes loceklis” apzīmē jebkuru personu, ko 1947. līdz 2004. gada Veselības aktos ( Health Acts 1947-2004) atzīst par darbinieka vai pašnodarbinātas personas apgādībā esošu.”3. Regulas II pielikuma I daļas iedaļu „H. FRANCIJA” aizstāj ar šādu:„H. FRANCIJAPapildu pabalsta sistēmas pašnodarbinātām personām amatniecības, rūpniecības vai tirdzniecības arodos un brīvajās profesijās, papildu vecuma pensijas apdrošināšanas sistēmas pašnodarbinātām personām brīvajās profesijās, papildu apdrošināšanas sistēmas pašnodarbinātām personām liberālajās profesijās, kas attiecas uz invaliditāti vai nāvi, un papildu vecuma pensiju apdrošināšanas sistēmas līgumdarbā esošiem praktizējošiem mediķiem un medicīniskajam palīgpersonālam, kā attiecīgi noteikts Sociālā nodrošinājuma kodeksa L.615-20., L.644-1., L.644-2., L.645-1. un L.723-14. pantā.”4. Regulas II pielikuma II daļas iedaļu „S. POLIJA” aizstāj ar šādu:„S. POLIJAVienreizējais bērna piedzimšanas pabalsts (Likums par ģimenes pabalstiem).”5. Regulas IIa pielikuma iedaļu „I. ĪRIJA” aizstāj ar šādu:„I. ĪRIJAa) Bezdarbnieka pabalsts (2005. gada Konsolidētā Sociālās labklājības akta III daļas, 2. nodaļa);b) vecuma (no iemaksām neatkarīga) pensija (2005. gada Konsolidētā Sociālās labklājības akta III daļas, 4. nodaļa);c) atraitnes (no iemaksām neatkarīga) pensija un atraitņa (no iemaksām neatkarīga) pensija (2005. gada Konsolidētā Sociālās labklājības akta III daļas, 6. nodaļa);d) invaliditātes pabalsts (2005. gada Konsolidētā Sociālās labklājības akta III daļas, 10. nodaļa);e) pārvietošanās pabalsts (1970. gada Akts par veselību, 61. pants);f) neredzīgo pensija (2005. gada Konsolidētā Sociālās labklājības akta III daļas, 5. nodaļa).”6. Regulas III pielikuma A daļu groza šādi:a) Ar šādu punktu aizstāj 13. punktu „VĀCIJA-UNGĀRIJA”:„13. VĀCIJA-UNGĀRIJAa) 1998. gada 2. maija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 40. panta 1. punkta b) apakšpunkts.b) Minētās Konvencijas Noslēguma protokola 16. punkts.”b) Ar šādu punktu aizstāj 24. punktu „UNGĀRIJA-AUSTRIJA”:„24. UNGĀRIJA - AUSTRIJA1999. gada 31. marta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 36. panta 3. punkts.”7. Regulas IV pielikuma A daļu groza šādi:a) iedaļu „I. ĪRIJA” aizstāj ar šādu:„I. ĪRIJAKonsolidētā Sociālās labklājības akta II daļa, 17. nodaļa.”b) Iedaļā „Q. NĪDERLANDE” pievieno šādu tekstu:„c) 2005. gada 10. novembra Likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām ( WIA ).”8. Regulas IV pielikuma C daļu groza šādi:a) svītro iedaļu „O. UNGĀRIJA”.b) iedaļu „R. AUSTRIJA” aizstāj ar šādu:„1 . Visi pabalstu pieprasījumi saskaņā ar 1955. gada 9. septembra Federālo aktu par vispārējo sociālo apdrošinājumu ( ASVG ), 1978. gada 11. oktobra Federālo aktu par tirdzniecībā un amatniecībā iesaistītu pašnodarbinātu personu sociālo apdrošinājumu ( GSVG ) un 1978. gada 11. oktobra Federālo aktu par pašnodarbināto personu, kas nodarbinātas lauksaimniecībā un mežsaimniecībā, sociālo apdrošinājumu ( BSVG ), ciktāl netiek piemērots regulas 46.b un 46.c pants vai ciktāl, piemērojot regulas 45. pantu, ir iespējams ņemt vērā citu pensijas veidu, kura aprēķina noteikumi ir labvēlīgāki.2. Visi pieprasījumi saistībā ar turpmāk uzskaitītajiem pabalstiem, pamatojoties uz pensijas kontu saskaņā ar 2004. gada 18. novembra vispārējo Likumu par pensijām ( APG ), ciktāl netiek piemērots regulas 46.b un 46.c pants vai ciktāl, piemērojot regulas 45. pantu, ir iespējams ņemt vērā citu pensijas veidu, kura aprēķina noteikumi ir labvēlīgāki, vai tāda paša veida pensiju ar izdevīgākiem aprēķina noteikumiema) vecuma pensijas,b) invaliditātes pensijas,c) apgādnieka zaudējuma pensijas, ja netiek aprēķināts neviens pabalsta palielinājums saistībā ar papildu apdrošināšanu atbilstoši APG 7. panta 2. punktam.”9. Regulas VI pielikumu groza šādi:a) iedaļā „C. DĀNIJA”i) 6. punktā svītro „1989. gada 20. decembra”.ii) 11. punktu aizstāj ar šādu tekstu:„11. Uz pagaidu bezdarbnieku pabalstu, kuriem ir atļauts piedalīties „elastīga darba” shēmā ( ledighedsydelse ) (saskaņā ar Likumu par aktīvu sociālo politiku), attiecas III sadaļas 6. nodaļa (Bezdarbnieku pabalsti). Attiecībā uz bezdarbniekiem, kas dodas uz citu dalībvalsti, piemēro šīs regulas 69. un 71. pantu, ja attiecīgajā dalībvalstī ir līdzīgas nodarbinātības shēmas tās pašas kategorijas personām.”b) iedaļā „Q. NĪDERLANDE” 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:„4. Nīderlandes tiesību aktu piemērošana attiecībā uz darba nespējua) Jebkuru darbinieku vai pašnodarbinātu personu, kas vairs nav apdrošināta saskaņā ar 1975. gada 11. decembra Likumu, kurš attiecas uz darba nespēju ( AAW ), 1997. gada 24. aprīļa Likumu par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu ( WAZ ), 1966. gada 18. februāra Likumu, kurš attiecas uz apdrošināšanu pret darba nespēju ( WAO ) un/vai saskaņā ar 2005. gada 10. novembra Likumu par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām ( WIA ), uzskata par joprojām apdrošinātu riska iestāšanās brīdī, īstenojot regulas III sadaļas 3. nodaļu, ja viņš ir apdrošināts saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem attiecībā pret to pašu risku vai, ja tā nav — gadījumā, ja atbilstīgi citas dalībvalsts tiesību aktiem attiecībā uz to pašu risku pienākas pabalsts. Tomēr šo pēdējo še minēto nosacījumu uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā.b) ja saskaņā ar a) apakšpunktu attiecīgajai personai ir tiesības uz Nīderlandes invaliditātes pabalstu, regulas 46. panta 2. punktā minētos pabalstus aprēķina:i) saskaņā ar WAO paredzētajiem noteikumiem, ja attiecīgā persona laikā pirms darba nespējas iestāšanās kā darbinieks bijusi iesaistīta darbā regulas 1. panta a) apakšpunkta izpratnē, ja darba nespēja ir iestājusies pirms 2004. gada 1. janvāra. Ja darba nespēja ir iestājusies 2004. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma, šo pabalstu aprēķina, pamatojoties uz 2005. gada 10. novembra Likumu par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām ( WIA );ii) saskaņā ar Likumā par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu ( WAZ ) paredzētajiem noteikumiem, ja attiecīgā persona laikā pirms darba nespējas iestāšanās bijusi iesaistīta darbā nevis kā darbinieks Regulas 1. panta a) apakšpunkta izpratnē, bet cita statusā.c) aprēķinot pabalstus, kas piešķirti saskaņā ar iepriekš minēto 1966. gada 18. februāra Likumu ( WAO ) vai saskaņā ar 2005. gada 10. novembra Likumu par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām ( WIA ), vai 1997. gada 24. aprīļa Likumu par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu ( WAZ ), Nīderlandes iestādes ņem vērā:- algota darba laika posmus un tiem pielīdzinātos laika posmus, kas pabeigti Nīderlandē pirms 1967. gada 1. jūlija,- apdrošināšanas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar iepriekš minēto 1966. gada 18. februāra likumu ( WAO ),- apdrošināšanas laika posmus, ko attiecīgā persona pabeigusi pēc 15 gadu vecuma saskaņā ar iepriekš minēto 1975. gada 11. decembra likumu ( AAW ), ciktāl tie nesakrīt ar tādiem apdrošināšanas laika posmiem, kas pabeigti saskaņā ar iepriekš minēto 1966. gada 18. februāra likumu ( WAO ),- apdrošināšanas periodi, kas pabeigti saskaņā ar 1997. gada 24. aprīļa Likumu par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu ( WAZ );- apdrošināšanas periodi, kas pabeigti saskaņā ar 2005. gada 10. novembra Likumu par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām ( WIA ).d) aprēķinot Nīderlandes invaliditātes pabalstu saskaņā ar regulas 40. panta 1. punktu, Nīderlandes iestādes neņem vērā nekādas piemaksas, kas iespējam piešķirtas saskaņā ar Likumu par piemaksām. Tiesības uz šādu piemaksu un tās apmēru aprēķina, pamatojoties uz Likumu par piemaksām.”c) iedaļā „R. AUSTRIJA” pievieno šādu punktu:„10. Aprēķinot teorētisko summu saskaņā ar šīs regulas 46. panta 2. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz pabalstiem, kas pamatojas uz pensijas kontu saskaņā ar 2004. gada 18. novembra vispārējo Likumu par pensijām ( APG ), kompetentā iestāde attiecībā uz katru mēnesi izdarītajām apdrošināšanas iemaksām saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem ņem vērā to kopējā kredīta daļu, kas attiecīgajā datumā ir noteikta saskaņā ar APG , un kas atbilst kopējā kredīta un apdrošināšanas mēnešu skaita attiecībai, uz kuras pamatojas kopējais kredīts.”10. Regulas VIII pielikuma iedaļu „I. ĪRIJA” aizstāj ar šādu:„I. ĪRIJABērnu pabalsts, uz iemaksām balstīts bāreņu pabalsts un uz iemaksām balstītas atraitnes pensijas, un uz iemaksām balstītas atraitņa pensijas palielinājums, kas maksājams attiecībā uz bērniem, kuri atbilst 2005. gada Konsolidētā Sociālās Labklājības Akta prasībām.”[1] OV C [...], [...], [...]. lpp.[2] OV C [...], [...], [...]. lpp.[3] OV C [...], [...], [...]. lpp.[4] OV C [...], [...], [...]. lpp.[5] OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp., regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1992/2006 (OV L 392, 30.12.2006., 1. lpp.).


type: wikipedia

text:
ISO 216 on Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) määratud standard kirjapaberi suurustele. See standard on enim kasutatavate paberisuuruste standard ja määratleb muu hulgas laialt levinud paberisuuruse A4.
 Standardi võttis esmalt kasutusele DIN ( sks. k. Deutsche Institut für Normung) 1922. aastal Saksamaal.
 ISO 216 määratleb kolm paberisuuruse seeriat: A, B ja C. C-seeria on peamiselt kasutusel ümbrikute puhul.
 Mõõdud
 A-seeria paberid kujutavad endast kindla pikema ja lühema külje suhtega ristkülikuid. See suhe on valitud nii, et ristküliku vähendamisel või suurendamisel saaks samasuguse külgede suhtega, sama proportsiooniga ristküliku. Lühema külje suhe pikemaga on 1:√2 (umbes 1:1,4142), mis ümardatakse lähima täismillimeetrini. Kui jagada paberilehe pikem külg lühemaga on suhe samuti alati samasugune: √2. Sisuliselt on A-seeria paberi formaadiks ruudu külje ja ruudu diagonaali suhtega ristkülik ja selle ristküliku diagonaal omakorda √3. See põhineb pythagorase teoreemile, sest 1+√2=√3. Võib öelda, et tegemist on kuubi ühe külgvaatega, mis on risti kuubi külje, ruudu diagonaaliga. Selline formaatide seeria, kus kehtib kõikide formaatide samasugune proportsioon, saab olla ainult ühel juhul: kui pikema ja lühema külje suhe on irratsionaalarv √2. (Tõestust selle kohta vaata välislinkides lisatud videost). A0 suurus on määratud nii, et selle pindala on 1 m2. Järgnevad suurused – A1, A2, A3 jne – määratletakse eelnevat suurust lühema küljega paralleelselt poolitades. Enim levinud paberi suurus on A4, mille mõõdud on 210 × 297 mm.
 B-seeria mõõdud on geomeetrilised keskmised A-seeria sama numbri ja ühe võrra väiksema numbri mõõtudest. Näiteks suuruse B1 mõõdud on geomeetriline keskmine A1-st ja A0-st. C-seeria mõõdud on geomeetrilised keskmised B-seeria sama numbri ja A-seeria sama numbri mõõtudest. Näiteks suuruse C2 mõõdud on geomeetriline keskmine B2 ja A2 mõõtudest.
 C-seeria mõõte kasutatakse peamiselt kirjaümbrike tegemisel. A4 suurus mahub C4 ümbrikku. Kui murda A4 pooleks nii, et ta on A5 suurune, siis mahub ta C5 ümbrikku jne. C4 jällegi mahub B4 suurusesse ümbrikku.
 Vaata ka
 A5
 A6
 A7
 A8
 A9
 A1
 Välislingid
 Ingliskeelne video A4 formaadi külgede(pikem/lühemaga) ainukese võimaliku suhte √2:1 ehk √2 kohta.
 ISO
 Paber
 pl:Format arkusza#Norma ISO 216


jurisdiction: EU

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 12.10.2016
 COM(2016) 620 final
 2016/0300(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-Kumitat tal-GNSS bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-Programmi Ewropej ta’ Navigazzjoni bis-Satellita
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-awtorizzazzjoni tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-Kumitat tal-GNSS bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera (“Kumitat Konġunt”) stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-Programmi Ewropej ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (il-“Ftehim”).
 Fit-23 ta’ Settembru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tiegħu dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim.
 Wara, il-Ftehim ġie ffirmat fi Brussell fit-18 ta’ Diċembru 2013 fil-marġni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-Artikolu 27(2) tal-Ftehim, dan japplika b’mod proviżorju mill-1 ta’ Jannar 2014.
 L-Iżvizzera rratifikat il-Ftehim fis-7 ta’ Lulju 2015, filwaqt li fil-livell tal-UE r-ratifika għadha għaddejja.
 Il-Ftehim stabbilixxa l-Kumitat tal-GNSS bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera għall-ġestjoni u l-applikazzjoni xierqa ta’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
 2.RIŻULTATI TAN-NEGOZJATI
 L-Artikolu 20(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu li għandhom jinkludu, fost l-oħrajn, id-dispożizzjonijiet għas-sejħa tal-laqgħat kif ukoll il-ħatra u l-mandat tal-president.
 L-abbozz ta’ regoli mehmuż huwa r-riżultat tan-negozjati mal-Iżvizzera.
 3.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA
 Il-bażi ġuridika għall-awtorizzazzjoni tal-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni huwa l-Artikolu 172 flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 Fid-dawl tan-negozjati msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni Ewropea tipproponi li l-Kunsill jadotta d-Deċiżjoni li tawtorizza l-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-Kumitat Konġunt fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura tiegħu.
 2016/0300 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-Kumitat tal-GNSS bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-Programmi Ewropej ta’ Navigazzjoni bis-Satellita
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 172 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-Programmi Ewropej ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (“il-Ftehim”) japplika b’mod proviżorju mill-1 ta’ Jannar 2014.
 (2)L-Artikolu 20 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt magħruf bħala l-“Kumitat tal-GNSS bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera” (“il-Kumitat Konġunt”) u jipprevedi li dan il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
 (3)Għalhekk, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tar-regoli ta' proċedura li għandhom jiġu adottati mill-Kumitat Konġunt.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 1.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-Programmi Ewropej ta’ Navigazzjoni bis-Satellita fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 2.Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt jistgħu jaqblu dwar bidliet żgħar fl-abbozz tad-Deċiżjoni mingħajr ebda deċiżjoni oħra tal-Kunsill.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 12.10.2016
 COM(2016) 620 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-Kumitat tal-GNSS bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-Programmi Ewropej ta’ Navigazzjoni bis-Satellita
 Abbozz ta'DEĊIŻJONI 1/2016 TAL-KUMITAT TAL-GNSS BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-IŻVIZZERA(IL-KUMITAT KONĠUNT)ta' XXX 2016li tadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-Kumitat tal-GNSS bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-Programmi Ewropej ta’ Navigazzjoni bis-Satellita
 Abbozz ta'
 DEĊIŻJONI 1/2016 TAL-KUMITAT TAL-GNSS BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-IŻVIZZERA
 (IL-KUMITAT KONĠUNT)
 ta' XXX 2016
 li tadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu
 IL-KUMITAT KONĠUNT,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Iżvizzera”), fuq in-naħa l-oħra, dwar il-programmi Ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim japplika b’mod proviżorju bejn l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea mill-1 ta’ Jannar 2014 fir-rigward tal-elementi li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Unjoni Ewropea.
 (2)F'konformità mal-Artikolu 20(2) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
 (3)Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma jew gruppi ta’ esperti sabiex jassistuh fit-twettiq tal-kompiti tiegħu.
 (4)F’konformità mal-Artikolu 27(2) tal-Ftehim, matul l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul minn delegati tal-Iżvizzera u tal-Unjoni Ewropea.
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu Uniku
 Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt mehmuża ma' din id-Deċiżjoni huma b’dan adottati.
 Magħmul bl-Ingliż fi Brussell u f'Berna, XXXXX 2016 u XXXX 2016, rispettivament
 Għall-Kumitat Konġunt
 Il-President
 Is-Segretarju għall-UE
 Is-Segretarju għall-Iżvizzera
 Regoli ta' proċedura
 tal-
 KUMITAT TAL-GNSS BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-IŻVIZZERA (IL-KUMITAT KONĠUNT)
 Artikolu 1
 Kompożizzjoni tal-Kumitat Konġunt
 1. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul, għall-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, minn delegati tal-Kummissjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Kummissjoni”) u tal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u għall-Iżvizzera, fuq in-naħa l-oħra, minn delegati tal-Gvern Federali Żvizzeru. Iż-żewġ naħat, minn hawn ’il quddiem, għandhom jissejħu b'mod individwali bħala “l-Parti” jew b’mod konġunt bħala “l-Partijiet”.
 2. Id-delegati tal-Partijiet jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali oħra.
 3. Matul l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul minn delegati tal-Iżvizzera u tal-Unjoni Ewropea, rappreżentata mill-Kummissjoni.
 Artikolu 2
 Presidenza
 1. Il-Partijiet għandhom iżommu l-Presidenza tal-Kumitat Konġunt b'mod alternattiv, għal perjodu ta' sena kalendarja.
 Il-Presidenza għandha tinżamm mill-Iżvizzera matul l-ewwel sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
 2.Il-Parti li jkollha l-Presidenza għandha taħtar il-persuna jew id-delegat tagħha bħala President tal-Kumitat Konġunt.
 3. Il-President imexxi x-xogħol tal-Kumitat Konġunt.
 4. Matul l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tal-Presidenza għandhom japplikaw mutatis mutandis.
 Artikolu 3
 Osservaturi u esperti
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi, bi ftehim komuni bejn il-Partijiet, li jistieden persuni fil-kapaċità tagħhom ta’ esperti jew rappreżentanti ta’ korpi oħra biex jattendu l-laqgħa tal-Kumitat Konġunt bħala osservaturi sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti speċifiċi. Il-Kumitat Konġunt għandu jaqbel dwar it-termini u l-kundizzjonijiet li bihom dawn l-osservaturi jkunu jistgħu jattendu l-laqgħat.
 Artikolu 4
 Segretarjat
 1.Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-Gvern tal-Iżvizzera għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala Segretarji tal-Kumitat Konġunt.
 2.Is-Segretarjat għandu jkun responsabbli għall-komunikazzjoni bejn il-Partijiet, inkluża t-trażmissjoni ta’ dokumenti.
 3. Il-funzjonijiet tas-segretarjat jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Parti li jkollha l-Presidenza.
 Artikolu 5
 Laqgħat tal-Kumitat Konġunt
 1.Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ kif u meta meħtieġ, fil-prinċipju darba fis-sena.
 Il-President għandu jsejjaħ, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt f’ħin u f’post miftiehma b’mod reċiproku. Jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk jistgħu jsiru wkoll konferenzi telefoniċi u vidjokonferenzi.
 Il-President għandu jsejjaħ sessjoni speċjali tal-Kumitat Konġunt kemm fuq talba tal-Unjoni Ewropea kif ukoll tal-Iżvizzera.
 Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ fi żmien 15-il jum kalendarju minn meta ssir talba skont l-Artikolu 22(2) tal-Ftehim.
 2.Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ fi Brussell jew fl-Iżvizzera, skont il-Parti li jkollha l-Presidenza, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor.
 3.Il-President għandu jibgħat l-avviż tal-laqgħa, flimkien mal-abbozz tal-aġenda u d-dokumenti għal-laqgħa, lid-delegati tal-Partijiet sa mhux aktar tard minn 21 jum kalendarju qabel il-laqgħa. Id-dokumenti għal-laqgħat imsejħa f’konformità mal-Artikolu 22(2) tal-Ftehim, għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard minn 7 ijiem kalendarji qabel il-laqgħa.
 4.Il-President jista', bi ftehim mal-Partijiet, iqassar il-limiti ta' żmien stipulati fil-paragrafu 3 sabiex jitqiesu l-ħtiġijiet ta' kwistjoni partikolari.
 5. Mill-inqas 7 ijiem kalendarji qabel kull laqgħa, il-President għandu jiġi infurmat dwar il-kompożizzjoni tad-delegazzjoni ta’ kull Parti.
 6.Il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt ma għandhomx ikunu pubbliċi sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor.
 Artikolu 6
 Aġenda
 1.Il-President, assistit mis-Segretarjat, għandu jfassal l-aġenda proviżorja għal kull laqgħa.
 2.Kull Parti tista’ tipproponi elementi addizzjonali sabiex jiġu inklużi fl-aġenda mill-inqas 7 ijiem kalendarji qabel il-laqgħa. Kull talba għall-inklużjoni ta' elementi addizzjonali fl-aġenda trid tkun debitament sostanzjata u tintbagħat bil-miktub lill-President.
 3.Il-Kumitat Konġunt għandu japprova l-aġenda fil-bidu tal-laqgħa.
 Artikolu 7
 Gruppi ta’ ħidma tal-Kumitat Konġunt
 1.Il-kompożizzjoni u l-funzjonament tal-gruppi ta’ ħidma jew tal-gruppi ta’ esperti li għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mal-Artikolu 20(4) tal-Ftehim għandhom jiġu miftiehma abbażi ta’ mandat stabbilit mill-Kumitat Konġunt.
 2. Il-gruppi ta’ ħidma jew il-gruppi ta’ esperti għandhom japplikaw dawn ir-regoli ta' proċedura mutatis mutandis.
 3.Il-gruppi ta’ ħidma jew il-gruppi ta’ esperti għandhom jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat Konġunt u jibagħtulu rapport wara kull laqgħa li jkollhom. Dawn mhumiex awtorizzati li jieħdu deċiżjonijiet, iżda jistgħu jressqu rakkomandazzjonijiet għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt.
 4.Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jemenda jew li jtemm il-mandat tal-gruppi ta’ ħidma jew tal-gruppi ta’ esperti.
 Artikolu 8
 Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet
 1.Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu d-Deċiżjonijiet u jfassal ir-Rakkomandazzjonijiet permezz ta' ftehim komuni bejn il-Partijiet f'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim. Dawn għandhom ikollhom it-titolu “Rakkomandazzjoni” jew “Deċiżjoni”, segwiti b’numru ta’ sekwenza, id-data tal-adozzjoni u referenza għas-suġġett tagħhom.
 2. Id-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu ffirmati mill-President u mis-Segretarji u għandhom jiġu ċċirkolati lill-Partijiet.
 3.Kull Parti tista’ tiddeċiedi li tippubblika kwalunkwe Deċiżjoni jew Rakkomandazzjoni adottata mill-Kumitat Konġunt fil-ġurnal uffiċjali rispettiv tagħha. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar l-intenzjoni tagħhom li jippubblikaw Deċiżjoni jew Rakkomandazzjoni.
 4.Il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta d-Deċiżjonijiet jew ir-Rakkomandazzjonijiet tiegħu permezz ta' proċedura bil-miktub jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk. Il-proċedura bil-miktub għandha tikkonsisti minn skambju ta' noti bejn is-Segretarji, li jaġixxu bi qbil mal-Partijiet. Għal dak il-għan, it-test tal-proposta għandu jiġi ċċirkolat skont l-Artikolu 5 ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura, f'limitu ta' żmien ta' mhux anqas minn 21 jum kalendarju li fih għandha tiġi mgħarrfa kull riżerva jew emenda. Il-President jista' jnaqqas dak il-limitu ta' żmien, b'konsultazzjoni mal-Partijiet, sabiex jiġu meqjusa ċ-ċirkostanzi speċjali. Ladarba jkun hemm qbil dwar it-test, id-deċiżjoni jew ir-rakkomandazzjoni għandhom jiġu ffirmati mill-President u mis-Segretarji.
 5. Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt li jemendaw l-Anness I tal-Ftehim għandhom ikunu adottati fil-lingwi awtentiċi tal-Ftehim.
 Artikolu 9
 Minuti
 1.Is-Segretarjat għandu jfassal abbozz tal-minuti ta' kull laqgħa. L-abbozz għandu jindika d-deċiżjonijiet meħuda u r-rakkomandazzjonijiet imfassla. L-abbozz tal-minuti għandu jiġi ppreżentat lill-Kumitat Konġunt għall-adozzjoni. Ladarba dawn ikunu ġew adottati mill-Kumitat Konġunt, il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-President u mis-Segretarji.
 2.L-abbozz tal-minuti għandu jitfassal fi żmien 21 jum kalendarju mid-data tal-laqgħa u jiġi ppreżentat għall-approvazzjoni tal-Kumitat Konġunt jew permezz ta’ proċedura bil-miktub jew fil-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat Konġunt.
 Artikolu 10
 Kunfidenzjalità
 Meta Parti tippreżenta informazzjoni li tkun indikata bħala kunfidenzjali lill-Kumitat Konġunt, il-Partijiet l-oħra għandhom jittrattaw dik l-informazzjoni bħala tali.
 Artikolu 11
 Spejjeż
 1.Kull Parti għandha tħallas kwalunkwe spiża li ġġarrab marbuta mal-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt u tal-gruppi ta’ ħidma jew tal-gruppi ta’ esperti.
 2.Il-Kumitat Konġunt għandu jaqbel dwar it-tqassim tal-ispejjeż relatati ma’ kwalunkwe missjoni assenjata lill-esperti.
 3. L-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni ta' dokumenti għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.
 4. L-ispejjeż marbuta mas-servizzi tal-interpretazzjoni waqt il-laqgħat u mat-traduzzjoni ta' dokumenti għal jew mill-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.
 Artikolu 12
 Korrispondenza
 Il-korrispondenza kollha indirizzata lill-President tal-Kumitat Konġunt jew mibgħuta minnu għandha tintbagħat lis-Segretarjat tal-Kumitat Konġunt.
 Artikolu 13
 Lingwi
 Il-lingwi ta' ħidma tal-Kumitat Konġunt għandhom ikunu l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(5) ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-Kumitat Konġunt għandu jibbaża d-deċiżjonijiet u d-deliberazzjonijiet tiegħu fuq id-dokumentazzjonijiet imfassla f’waħda minn dawn il-lingwi, sakemm ma jkunx ġie deċiż mod ieħor mill-Partijiet.
 Artikolu 14
 Emenda tar-Regoli ta' Proċedura
 Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura jistgħu jiġu emendati f'konformità mal-Artikolu 8 ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.


type: contracts

text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0153
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0031 - 0032
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 153/2004oт 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението бе изменено с Решение No 129/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 24 септември 2004 г. [1].(2) Регламент (EО) No 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета oт 21 април 2004 г. за прехвърляне на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 613/91 на Съвета [2] следва да бъде включен в споразумението.(3) Регламент (EО) No 789/2004 отменя Регламент (EИО) No 613/91 на Съвета [3], който е включен в споразумението и впоследствие следва да бъде заличен от него,РЕШИ:Член 1Приложение XIII към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 56п (Регламент (EО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:"56р. 32004 R 0789: Регламент (EО) No 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета oт 21 април 2004 г. за прехвърляне на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 613/91 на Съвета (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 19)."2. Текстът на точка 56 (Регламент (EИО) No 613/91 на Съвета) се заличава.Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 789/2004 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 55.[2] ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 19.[3] ОВ L 68, 15.3.1991 г., стр. 1.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------