text:
 1703 (MDCCIII) a fost un an obișnuit al calendarului gregorian, care a început într-o zi de duminică.
 Evenimente
 23 august: Începe domnia de 27 de ani a sultanului Ahmed al III-lea, fiul lui Mehmed al IV-lea, care ocupă tronul în urma revoltei cunoscute sub numele de “evenimentele de la Adrianopol”. Domnia sa este cunoscută și sub denumirea de “Epoca Lalelelor” (“Lâle Devri”), datorită motivului floristic predominant în artele plastice ale perioadei. A fost o epocă de transformări în lumea otomană, între acestea remarcându-se întroducerea tiparului în 1727. Arta turcă a vremii a fost influențată de modele occidentale.
 5 decembrie: Johann Sachs von Harteneck, primarul Sibiului este decapitat, după ce a criticat faptul că sașii, care reprezentau 10% din populația Transilvaniei, plăteau 60% din taxele încasate în principat.
 Nedatate
 septembrie: Prima domnie în Moldova a lui Mihail Ion Racoviță. Durata celor cinci domnii ale sale în Moldova și Țara Românească (1703-1744), a fost de 18 ani și 5 luni.
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 23 iunie: Maria Leszczyńska, soția regelui Ludovic al XV-lea al Franței (d. 1768)
 Decese
 3 martie: Robert Hooke, 67 de ani, astronom englez (n. 1635)
 Vezi și
 Listă de conducători de stat din 1703
 1703


type: wikipedia

text:
A Copa das Confederações FIFA de 2003 foi a sexta edição do torneio, a quarta organizada pela FIFA. A campeã foi a França, que conquistou seu segundo título ao derrotar Camarões na final por 1–0. Entretanto, essa edição é lembrada até hoje por causa da morte do jogador Marc-Vivien Foé, do Camarões, que sofreu uma parada cardíaca durante a semifinal jogada contra a Colômbia. A realização desta edição da Copa das Confederações ter sido realizada na França foi uma referência ao fato de que a Copa do Mundo FIFA de 1998 foi realizada no país e também pelo fato de que a Copa das Confederações de 1997 não foi realizada neste país.
 Equipes participantes
 Equipes participantes da Copa das Confederações de 2003:
 1A Alemanha, vice-campeã da Copa do Mundo de 2002, se recusou a participar, como fez a Itália, a vice-campeã da Eurocopa 2000 e Espanha, segunda equipe melhor classificada no ranking da FIFA no momento. Essas seleções foram substituídas pela Turquia, que ganhou o terceiro lugar na Copa do Mundo de 2002.
 Sedes
 Três cidades foram escolhidas como sedes da Copa das Confederações de 2003. Os estádios utilizados foram os seguintes:
 Árbitros
 • reserva
 Transmissão
 No Brasil
 Nesta edição, a Rede Globo deteve os direitos de transmissão de TV aberta para o Brasil da Copa das Confederações, mas mostrou apenas os jogos da Seleção Brasileira. A novidade foi que, apesar da garantia de exclusividade, a Rede Globo cedeu os direitos televisivos à Rede Vida, com direito aos demais jogos exclusivos para a TV aberta.
 Entre as emissoras de TV a cabo, o canal SporTV, fez a transmissão.
 Televisão aberta:
 Rede Globo
 Rede Vida
 Televisão a cabo:
 SporTV
 Fase de grupos
 Grupo A
 Grupo B
 Fase final
 Semifinais
 Disputa pelo terceiro lugar
 Final
 Premiações
 Campeões
 Individuais
 Melhores marcadores
 4 gols
 Thierry Henry
 3 gols
 Giovanni Hernández
 Robert Pirès
 Shunsuke Nakamura
 Tuncay Şanlı
 Okan Yılmaz
 2 gols
 Adriano
 Gökdeniz Karadeniz
 1 gol
 Alex
 Djibril Cissé
 Sylvain Wiltord
 Sidney Govou
 Samuel Eto'o
 Pius Ndiefi
 Geremi Njitap
 Plantéis
 Ligações externas
 Copa das Confederações de 2003
 2003 no futebol
 Desporto na França em 2003


type: other

text:
Zakup części zamiennych i eksploatacyjnych do aparatury medycznej kompatybilnych z posiadanymi urządzeniami przez Szpital Wojewódzki im. dr. Ludwika Rydygiera w Suwałkach, 16-400 Suwałki, przetarg, ogłoszenie, oferta, anons - alarmy
 Zakup części zamiennych i eksploatacyjnych do aparatury medy (...)
 Ogłoszenie nr 553908-N-2019 z dnia 2019-05-29 r.
 www.szpitalsuwalki.pl
 Numer referencyjny: 22/PN/MN/2019
 Określenie warunków: Określenie warunków: Zamawiający nie określa wymagań w tym zakresie
 Odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa powyżej - składa dokument wystawiony w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości. Dokument ten powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Oświadczenie wykonawcy o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej
 FORMULARZ OFERTOWY sporządzony przez wykonawcę według instrukcji podanej - załącznik nr 1 do SIWZ. Formularz asortymentowo cenowy- załącznik nr 5 do SIWZ. Pełnomocnictwo do podpisania oferty. Pełnomocnictwo należy załączyć do oferty tylko w przypadku, gdy oferta jest podpisania przez osobę nie figurującą w rejestrze lub wpisie do ewidencji działalności gospodarczej. Brak podpisu na ofercie lub podpisanie oferty przez osobę do tego nieupoważnioną spowoduje konieczność odrzucenia oferty. W przypadku składnia oferty przez podmioty występujące wspólnie, dokument ustanawiający Pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego jeżeli oferta nie jest podpisana przez wszystkich Wykonawców występujących wspólnie. Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego nie jest postępowaniem sądowym, stwierdzić należy, że złożenie dokumentu pełnomocnictwa lub prokury albo jego odpisu, wypisu lub kopii przez pełnomocnika wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego nie podlega opłacie skarbowej. Pełnomocnictwo należy złożyć wyłącznie w formie oryginału lub kopii notarialnej;
 1. Zamawiający działając w oparciu o art. 144 ust 1 ustawy Prawo zamówień publicznych określa następujące okoliczności, które mogą powodować konieczność wprowadzenia zmian w treści zawartej umowy w stosunku do treści złożonej oferty:a) wydłużenia terminu realizacji umowy, Zamawiający dopuszcza przedłużenie terminu obowiązywania umowy w przypadku niewyczerpania kwoty określonej w § 1 ust. 4;b) zamiany poszczególnego asortymentu, będącego przedmiotem umowy i wyszczególnionego w Załączniku nr 1 do niniejszej umowy, z chwilą zaprzestania lub wstrzymania jego produkcji, a o czym Wykonawca nie mógł wiedzieć z chwilą zawarcia niniejszej umowy, na tzw. ,,zamiennik" pod warunkiem, że spełni on wszystkie wymogi Zamawiającego w tym również cenę jednostkową netto i brutto;c) Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany ilości poszczególnego asortymentu, będącego przedmiotem umowy i wyszczególnionego w Załączniku nr 1 do niniejszej umowy w zakresie łącznej wartości umowy, o której mowa w § 1 ust. 4 projektu umowy;d) numeru katalogowego produktu lub nazwy własnej produktu, zmianę sposobu konfekcjonowania - w przypadku, gdy wprowadzony zostanie na rynek produkt zmodyfikowany przy czym nie wpłynie to na zwiększenie wartości pakietu i będzie to produkt o parametrach nie gorszych od produktu objętego umową; wprowadzony zostanie do sprzedaży przez Wykonawcę produkt zmodyfikowany lub udoskonalony;e) zmiana ceny w przypadku zmiany przepisów prawa podatkowego w okresie obowiązywania umowy dotyczących stawek VAT, przy czym zmiana nastąpi w wartości brutto, natomiast wartość netto pozostaje bez zmian.f) zmiany danych podmiotów zawierających umowę (w wyniku przekształceń, połączeń, itp.).g) wprowadzenia cen promocyjnych lub obniżenie cen dla produktu wskazanego w Formularzu cenowym;h) zmiany przepisów prawa mające wpływ na realizacje niniejszej umowy.i) zmiany w zakresie zamiany podwykonawców w przypadku: a) wprowadzenia nowego podwykonawcy, b) rezygnacji podwykonawcy, c) zmiany wartości lub zakresu dostaw wykonywanych przez podwykonawców.2. Wszelkie zmiany i uzupełnienia treści umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu pod rygorem nieważności.
 Zgodnie z art. 13 ust.1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych)(Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej ,,RODO", informuję, że: ? administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Szpital Wojewódzki im. dr. Ludwika Rydygiera w Suwałkach;? inspektorem ochrony danych osobowych w Szpitalu Wojewódzkim im. dr. Ludwika Rydygiera w Suwałkach jest Pan/Pani /Zdzisław Koncewicz, kontakt: iod@szpital.suwalki.pl, 87 5629 563*;? Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego pn.: Zakup części zamiennych i eksploatacyjnych do aparatury medycznej kompatybilnych z posiadanymi urządzeniami przez Szpital Wojewódzki im. dr. Ludwika Rydygiera w Suwałkach, nr postępowania 22/PN/MN/2019, prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego;? odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 1579 i 2018), dalej ,,ustawa Pzp";? Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy;? obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp;? w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;? posiada Pani/Pan:- na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących;- na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych**;- na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO ***;- prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;? nie przysługuje Pani/Panu:- w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych;- prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;- na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:Części zamienne do aparatów 4008B i S na rok 2018-2019 w ilości iasortymencie okreslonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik SPO2 Specelabs typu Y noworodkowy U810-74 530-74 1szt.2 Adapter SPO2 do kardiomonitora Ultra View typ 1030 Spece Labs U708-69 924-74 1szt.3 Rurka przedłużająca do mankietów 1-żyłowych do kardiomonitora Specelabs 1030 HSN-12-20 1N-12-20 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik wieloraz.uż SPO2 Nellcor OxiMax noworodkowy D-YS 530-01X 1szt.2 Czujnik SPO2 wieloraz.uż uniwersalny Y Nellcor OxiMax noworodkowy U 803-01P 510-01X 10szt.3 Czujnik SPO2 wiwloraz. użytku Nellcor do pulsoksymetru NPB 295 noworodkowy U 803-01 510-01 1szt.4 Czujnik j.u.ż SPO2 Nellcor OxiMax dla dzieci 1-15kg U533-01XP 23-01X 80szt.5 Czujni pulsoksymetrii j.u.z OxiMax do kardiomonitora Bene Wiew t5 U543-01XP 24-01X 150szt.6 Czujnik pulsoksymetrii SPO2 wielorazowego użytku Nellcor OxiMax dla dzieci do kardiomonitora Bene View T8 RPF/NLO 210-01X 2szt.7 Czujnik SPO2 wieloraz.uż do kardiomon.Bene View T5 typu Y noworodkowy U303-01 409-01X 1szt.8 Czujnik pulsoksymetrii SPO 2 wielorazowego użytku Nellcor Oximax taśma pediatryczny 410-01X 2szt.9 Adapter SPO2 wielorazowego użytku Nellcor noworodkowy U708-48 924-15P 1szt.10 Czujnik SPO2 Nellcor klips na palec dla dzieci U103-01 210-01X 1szt.11 Czujnik wielorazowego użytku klips na palec dla dorosłego -3 m do kardiomonitora Bene Wiew T8 U410-48 130-48 1szt.12 Adapter wielorazowego uż Nellcor do kardiomonitora Nownin U708M-15P 924-15P 1szt.13 Rurka przedłużająca do mankietów 1-żyłowych do kardiomonitora BVT8 HS30-16-15 1-16-15 1szt.14 Kabel głowny EKG Mindray 3- odprowadzeniowy EURO, IEC do kardiomonitora Bene View E23121 6szt.15 3-odprowadzenia EKG typ VR/EURO klamra IEC E3CI-R 10szt.16 Adapter SPO2 do pulsoksymetru Nellcor N-560 924-70 1szt.17 Dren do pomiaru SPO2 do kardiomonitora Bene View T5 924-48X 1szt.18 Kabel SPO2 wtyk do kapnografu Mindray MEC 2000 924-29 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ.
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Przewód EKG z gniazdami do 3 lub 5 końcówek do kardiomonitora IMEC 15 0010-30-42719 MR2512I 2szt.2 Komplet 3 końcówek EKG z klipsami do kardiomonitora IMEC 15 0010-30-42725 MR3CI-5 2szt.3. Komplet 5 końcówek EKG z klipsami do kardiomonitora IMEC 15 0010-30-42728 MR5CI 1szt.4. Czujnik SPO2 klips na palec dla dzieci i dorosłych do kardiomonitora iMEC 15 512F-30-28263 110-01X 6szt.5 Czujnik SPO2 wielorazowego użytku Nellcor, silikonowy dla dorosłych do pulsoksymetru Mindray PM 60 110S-01 1szt.6 Czujnik SPO2 wielorazowego użytku Nellcor klips na palec dla dorosłych do pulsoksymetru Mindray PM 60 110-01 szt.7 Przewód połączeniowy do czujników SPO2 Mindray 0010-20-42710 924-48 1szt.8 Telemetria TM80 Zestaw 5 końcówek EKG z klipsami dł 90 cm 009-004789-00 TM5CI 1szt.w ilości i asortymencie okrelonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik SPO2 wielorazowego użytku do kardiomonotora CMS 8000 noworodkowy RNS/CN-LR(SWYG) 430-46D 2szt.2 kabel kompletny EKG 3 żyłowy do kardiomonitora CMS 8000 2340CI M4351-1010G 1szt.3. Czujnik SPO2 wielorazowego użytku do kardiomonotora Contek CMS 8000 dla dorosłego klips na palec 130-46D 3szt.4 Kabel główny do kardiomonitora Datex 3 -odprowadzeniowy DX2395I 1szt.5 3-odprowadzenia EKG typ ASP klamra IEC do kardiomonitora Datex DX3CI 3szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ.
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik SPO2 wieloraz.uż Drager OxyTrend D-YS dla noworodka U-803-125 M1312-068Y 2szt.2 Czujni pulsoksymetrii wielorazowego uż.do pulsoksymetru Oxypleth U403-01P M1104-003A 2szt.3 Czujnik SPO2 wieloraz.uż. Do kardiomonitora Saadatt dla noworodka U303-49 M1312-008A 1szt.4 Adapter SPO2 do kardiomonitora SI 800 Saadatt 924-15M M312-024CS 1szt.5 Czujnik wieroazowego uż. dla noworodka opaska silikonowa do kardiomonitora Saadat Novin S 1800 U403-49(RNS/MSM) M1312-008W 1szt.6 Czujnik pulsoksymetrii SPO2 wielorazowego użytku typu Y do pulsoksymetru Digital Oximetry 512 dla noworodka 410-49 M2133-030Y 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik SPO2 wiwloraz. użytku Nellcor do kardiomonitora Gamma XL U 403-01 110-01 1szt.2 Czujnik SPO2 wiwloraz. użytku Nellcor do kardiomonitora Gamma XL DS.-100A 110-01X 3szt.3 Kabel multimed 3 żyłowy do kardiomonitora Gamma XL EQ56-5AI(SM-ST5) SM3 2szt.4 Odprowadzenia do kabla do kardiomonitora Gamma XL SM3-90P-I E3CI 2szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Wielorazowe odprowadzenia EKG(końcówki kabla) - 3 odpr do Emtela D3-90P-IH D3LW-G 5szt.2 Kabel główny EKG 3- odprowadzeniowy do kardiomonitora Emtel SL-2396-I, E201-3048/01 2szt.3 Kabel główny EKG z końcówkami z zatrzaskami do kardiomonitora Emtel E1410, E1101 oryginał E201-3048/GI 2szt.4 Adapter SPO2 wielorazowego użytku OxiMax do kardiomonitora Emtel U710X-98 AEC-5247 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik palcowy SPO2 wielorazowego użytku do kardiomonitora Aspel Mobil /PM8000 130-29 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik SPO2 wielorazowego uż.uniwersalny Y Novametrix U 810-03 M2333-030W 2szt.2 Czujnik pulsoksymetrii wieloraz.uż do pulskoksymetru BCI 3303 UNIMED U403-06 M1102-004A 2szt.3 Kabel EKG 3-odprowadzeniowy i odprowadzenia do kardiomonitora Biazet 8035 E201-3010, E-22-3 E201-3010/GI 1szt.4. Czujnik pulsoksymetrii wieloraz.uż Konica Minolta do pulskoksymetru OxyPen Envitec klips na palec dla dorosłego 1000155 RAF/MMH 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Karty Lidco Smart Rapid do aparatów do pomiaru rzutu serca LOTMO150198 70szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ.
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik pulsoksymetrii wieloraz uż do kardiomonitora Viridia TG-5392 (SWBD 3091) 115-91 2szt.2 Kabel 3-odprowadzeniowy do kardiomonitora Viridia KB-3M/1-42b AA3SI 1szt.3 Wielorazowy czujnik saturacji do kardiomonitora Philips Efficia CM 150 M1193A 1szt.4 Kabel główny EKG 3- odprowadzeniowy do kardiomonitora Philips Efficia CM 150 M1669A 1szt.5 3-odprowadzenia EKG do kardiomonitora Philips Efficia CM 150 taśma noworodkowa 430-91 1szt.6 3-odprowadzenia EKG klamra IEC do kardiomonitora Philips Efficia CM 150 M1626A 1szt.7 Kabel przedłużający SPO2 do kardiomonitora Philips Efficia CM 150 M1941A 1szt.8 Przewód do czujników SPO 2 j. uż do kardiomonitora Philips Efficia CM 150 M1943AL 1szt.9 Przewód do mankietów wielorazowych do kardiomonitora Philips Efficia CM 150 M1599B 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik pediatryczny jednorazowego użytku do defibrylatora Lifepak 15 dla dzieci 10-50 kg M-LNCS 2 op. (20 szt. w op)2 Czujnik wielorazowego użytku do defibrylatora Lifepak 15 dla dorosłego M-LNCS 2 szt.w ilości i asortymencie określonym w załącznikunr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik pulsoksymetrii SPO2 klips na palec do defibrylatora Lifepak 12 U410-15 130-15 1szt.2 Czujnik SPO2 do defibrylatora Lifepak 15 z pomiar podstawowy dla dorosłych M2112-024A 110-49 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ.
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik pulsoksymetrii wieloraz.uż klips na palec do kardiomonitora Drager U704-23 M1101-002A 1szt.2 Kabel do czujnika do kardiomonitora Drager U708-23 M311-039 1szt.3 czujnik stężenia tlenu Mini OXI 3000 OOM102 E-15/5 (32.50.13.0) 2szt.4 Czujnik tlenu Drager do aparatu do znieczuleń Fabius E-15/2 2szt.5 Kabel 3-odprowadzeniowy do kardiomonitora Propaq 2340P-I 2340CI 2szt.6 konektor do mankietu NiBP do kardiomonitora Propaq BP17 CT-163 15szt.7 konektor do mankietu NiBP do kardiomonitora Propaq BP18 CT-164 15szt.w ilości i asortymencie okreslonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Sondy temperatury wielokrotnego uż model IMR403B-skóra TMR-AS MR-AS 1szt.2 Sondy temperatury wielokrotnego uż model IMR404B-skóra TMR-PS MR-PS 1szt.3 Rurki powietrzne do NIBP dla noworodka 6200-30-11560 1N-16-20 1w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Mankiet 1 żyłowy 46-66 cm M5126 M5126 1szt.2 Mankiety 1-żył 33-47 U1869S M5125 5szt.3 Mankiet 1- żyłowy NIBP dla noworodka rozmiar 4x 8 cm U1782S FMT-DS2 1szt.4 Mankiet 1- żyłowy NIBP dla noworodka rozmiar 6x11 cm U1783S FMT-DS3 1szt.5 Mankiet 1- żyłowy NIBP dla noworodka rozmiar 7x13 cm U1784S FMT-DS4 1szt.6 Mankiet NIBP wieloraz.uż dla noworodka do kardiomonitora Bene Wiew 10x19cm CM1201 M5122 1szt.7 Mankiet NIBP wieloraz.uż dla noworodka do kardiomonitora Bene Wiew 7x13cm CM1300 M5121 1szt.8 Mankiet NIBP wieloraz.uż dla noworodka do kardiomonitora Bene Wiew 18x26 cm M5123 1szt.9 Mankiet NIBP wieloraz.uż dla noworodka do kardiomonitora Bene Wiew 14x21cm M5112 1szt.10 Mankiet NIBP wieloraz.uż dla noworodka do kardiomonitora Bene Wiew 21x27cm M5113 1szt.11 Mankiety 2- żyłowy rozmiar 25x35 U 1880M M5224 10szt.12 Mankiet jednożyłowy standard do aparatu RR U1880S M5124 40szt.13 Mankiet NiBP dla dorosłychFlexPort Reuse-11 19293405 REUSE 11 1szt.14 Mankiet bez lateksu 25 x35 cm jednożyłowy do kardiomonitora iMEC 15 0010-30-12159 M5124 1szt.15 Mankiet bez lateksu 46x66 cm cm jednożyłowy do kardiomonitora iMEC 15 0010-30-12161 M5126 1szt.16 Mankiet bez lateksu 33x47 cm jednożyłowy do kardiomonitora iMEC 15 0010-30-12160 M5125 1szt.17 Mankiet bez lateksu 18x26 cm jednożyłowy do kardiomonitora iMEC 15 0010-30-12158 M5123 1szt.18 Mankiet bez lateksu 10x19 cm jednożyłowy do kardiomonitora iMEC 15 0010-30-12157 M5122 1szt.19 Rurka połączeniowa do mankietów dla dzieci i dorosłych dł 3 m 6200-30-09688 M5146-147A 1szt.20 Mankiet standard dla dorosłych Flexi Port 19293405 5szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Bezpośerdnio połączone czujniki Rainbow saturacji tlenu (SpO2) saturacji karboksyhemoglobiną (SpCO), saturacji utlenioną hemoglobiną (Spmet) 11171-000032 2szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 Część nr: 20 Nazwa: część 20
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Elektrody kończynowe UU-LC-A KD-1 10szt.2 Elektrody przedsercowe- gruszkowe do aparatu ekg UU-SE-A PDA-K 10szt.3 Kabel EKG 10-odprowadzeniowy do apratu EKG Aspel E10-SH2/B/1 SH10BI 5szt.5 Kabel 10-odprowadzeniowy do EKG Ascard MR Gold i BTL M406-253 SH10BI-2 2szt.6 Kabel EKG 10-odprowadzeniowy do apratu EKG Mindray BHR 3szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Czujnik wielorazowego użytku dla dzieci do kardiomonitora Philips M1192A 215S-91 12 Czujnik wielorazowego użytku dla dorosłych do kardiomonitora Philips M1196A M1196A 1szt.3 Kabel główny EKG 3- odprowadzeniowy do kardiomonitora Philips M1510A 1szt.4 Wielorazowe odprowadzenia EKG - 3 odpr do kardiomonitora Philips AA3SI 1szt.5 Kabel główny EKG 5- odprowadzeniowy do kardiomonitora Philips AA2585I 1szt.6 Kabel SPO2 do monitorowania funkcji życiowych pacjenta M1940A 924-40 1szt.7 Czujnik pulsoksymetrii SPO2 do monitora Agilant V24 Philips dla dorosłego 115S-91 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Przewody pacjenta wielorazowego użytku do respiratorów transportowych Medumat WM 28425 szt. 2
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Akumulatory do pomp infuzyjnych Ascor NC9,6V/1,00 Ah 110179AC 1415129 5szt.2 Akumulator do pompy infuz.Viltchmeda Aitcs SP12 NiMH 4,8V/1,7Ah 198149 14115161 5szt.3 Akumulator do pompy infuzyjnej Kwapisz 302008-1 1415157 5szt.4 Akumulator do pompy infuzyjnej Medima S2 NiMH 9,6V/2,0Ah HER-50AA2000F4*2 1415113 5szt.5 Akumulator Panasonics LC R061R3 do pompy infuzyjnej Pilot A 361006 1414243 1szt.6 Akumulator do pompy infuzyjnej Syramed 1415190 1szt.7 Akumulator niklowo kadmowy do defibrylatora Lifepak 12 110067 1415120 2szt.8 Akumulator litowo jonowy do defibrylatora BeneHeart D6 022-000012-00 1415168 3szt.9 Akumulator do kardiomomitora Spece Labs AGM 12V/2,45Ah 110254 1415280 1szt.10 Akumulator AGM 12V/4,5 Ah do kardiomonitora Philips C3 110276 144211 2szt.11 Akumulator do kardiomonitora Gamma XL 39001 1415122 1szt.12 Akumulator NiMH 14,4V/4Ah do kardiomonitora Nellcor 110273 1415281 1szt.13 Akumulator do kardiomonitora Propaq A208/2,5S 1415145 1szt.14 Akumulator do aparatu EKG Ascard 110222 1415104 1szt.15 Akumulator do aparatu EKG Bene Heart 110678-0 1szt.16 Akumulator AGM 12V/2Ah do pulsoksymetru Mars 301013 1416152 1szt.17 Bateria akumulatorowa do laryngoskopu X-002.99.382 3szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Świetlówki 20W/52 Philips dolamp do fototerapii WOJ.+20372 24szt.2 Żarówki 2,5V Rister do laryngodskopów WOJ.+60877 8szt.3 Lampa ksenonowa PE 300W XL-4450 PE300BF CE-303 1szt.4 Lampa ksenonowa EPK 100 Pentax XL-103/05 1szt.5 Lampa ksenonowa EPX 2500 do źródła swiatła Fujinion CE-152 1szt.6 Lampa ksenonowa do wideoprocesora Penatx EPK-i5000 ME 300BF CE-317 1szt.7. Żarówka niskonapięciowa halogenowa do lampy szczelinowej XHX64655 5szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Głowica Cardio 1,5 MHz do aparatu KTG Team 2szt.w ilości i asortymencie określonych w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Elektrody EEG do polismonografu 928430 10szt.2 Przyłącze modułu laryngologicznego do polismonografu Porti 8 928427 2szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Sonda A-25/170/R fleboiczna do aparatu do kriochirurgii Cyro S 1szt.w ilości i asortymencie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Filtry powietrzne do inkubatora Atom 2100 T-21146 5 opw ilości i asortymencie okreslonym w załączniku nr 5 do SIWZ.
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Filtry powietrzne do inkubatora transportowego V-80 TR 5szt.w ilości i asotymnecie określonym w załączniku nr 5 do SIWZ
 1) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego -określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:1 Podwójny czujnik temperatury do do zestawu nCPAP Infant Flow FP-2TEMP 2szt.w ilości i asortymnecie okreslonym w załączniku nr 5 do SIWZ w ilości i asortymencie określonym w załączeniku nr 5 do SIWZ
 tel.: 087 5629582, 5629462, 562
 fax.: 875 629 594
 ID ogloszenia: 43735 Wróć do listy przetargów


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
13.6.2018
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 148/7
 AKR IR ES MINISTRŲ TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2018
 2018 m. gegužės 31 d.
 dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo Ic priedo peržiūros [2018/865]
 AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,
 atsižvelgdama į Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (1) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas) su paskutiniais pakeitimais, ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį kartu su jo 100 straipsniu,
 kadangi:
 (1)
 pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 15 straipsnio 2 dalį Ministrų Tarybos funkcijos, be kita ko, yra priimti sprendimus siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų susitarimo įgyvendinimą;
 (2)
 AKR ir ES partnerystės susitarimo 100 straipsnyje nustatyta, kad Ministrų Taryba, remdamasi AKR ir ES bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendacija, gali taisyti, peržiūrėti ir (arba) iš dalies keisti tam tikrus priedus;
 (3)
 AKR ir ES partnerystės susitarimo Ic priedas turėtų būti iš dalies peržiūrėtas, siekiant iš Europos plėtros fondo bendradarbiavimo priemonėms skirtas lėšas perskirti AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioninio bendradarbiavimo priemonei. Perskirtos lėšos turi padėti finansuoti iniciatyvą „Spotlight“ ir Pasaulinę partnerystę švietimo srityje. Iniciatyva „Spotlight“ – tai jungtiniai ES ir JT pasaulinio masto veiksmai, kuriais siekiama užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir mergaites ir reaguoti į jį tikslinėse šalyse. Remiantis faktais įgyvendinama iniciatyva „Spotlight“ daugiausia dėmesio bus skiriama tam tikrų formų seksualiniam smurtui ir smurtui dėl lyties, paplitusiems arba sparčiai plintantiems tam tikruose regionuose, ir prisidedama siekiant darnaus vystymosi tikslo Nr. 5 (DVT Nr. 5) dėl lyčių lygybės. Pasaulinės partnerystės švietimo srityje pagrindinis tikslas – sutelkti pasaulines ir nacionalines pastangas, siekiant suteikti visiems vienodą kokybišką švietimą ir mokymąsi, užmezgant įtraukias partnerystes, sutelkiant dėmesį į veiksmingas švietimo sistemas ir finansuojant pagrindinį ugdymą. Abi iniciatyvos atitinka AKR ir ES partnerystės susitarimą bei 2030 m. Darbotvarkę dėl darnaus vystymosi, kuria skatinamas visapusiškesnis požiūris į žmogaus raidą. Švietimo srityje tai reiškia, kad reikia labiau remti įtraukų ir visiems vienodą kokybišką švietimą ir mokymąsi visą gyvenimą (DVT Nr. 4), daug dėmesio skiriant lyčių lygybei (DVT Nr. 5),
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 1. Siekiant įgyvendinti programavimo reikalavimus, iš Europos plėtros fondo bendradarbiavimo priemonėms, nustatytoms AKR ir ES partnerystės susitarimo Ic priede, skirtos lėšos perskirstomos.
 2. Iš nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms skirtos bendros sumos, nurodytos Ic priedo 2 punkto a papunktyje, 425 mln. EUR perskiriami AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui, nurodytam Ic priedo 2 punkto b papunktyje, ir paskirstoma taip:
 —
 350 mln. EUR suma skiriama iniciatyvai „Spotlight“;
 —
 75 mln. EUR suma skiriama Pasaulinei partnerystei švietimo srityje.
 2 straipsnis
 Perskirsčius sumas kaip nurodyta 1 straipsnyje, AKR ir ES partnerystės susitarimo Ic priedo 2 punkto a ir b papunkčiai iš dalies keičiami taip:
 „a)
 23 940 mln. EUR skiriama nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms finansuoti. Skirta suma naudojama:
 i)
 atskirų AKR valstybių nacionalinėms orientacinėms programoms laikantis šio susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 1–5 straipsnių;
 ii)
 regioninėms orientacinėms programoms, skirtoms AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui ir AKR valstybių regioninei integracijai remti laikantis šio susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 6–11 straipsnių;
 b)
 4 015 mln. EUR skiriama AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti laikantis šio susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 12–14 straipsnių. Į šį finansinį paketą įtraukiama parama šiuo susitarimu sukurtoms jungtinėms institucijoms ir subjektams. Į šį finansinį paketą taip pat įtraukiama pagalba Protokolo Nr. 1 dėl jungtinių institucijų veiklos išlaidų 1 ir 2 punktuose nurodyto AKR sekretoriato veiklos išlaidoms kompensuoti;“.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Lomėje 2018 m. gegužės 31 d.
 AKR ir ES ministrų tarybos vardu
 Pirmininkė
 K. JOHNSON SMITH
 (1) OL L 317, 2000 12 15, p. 3.


text:
CSM Bucovina Suceava, pe ultima suta de metri a pregatirilor pentru debutul sezonului competitional 2011 (Rugby – Divizia Nationala)
 Acasă Sport CSM Bucovina Suceava, pe ultima suta de metri a pregatirilor pentru debutul...
 martie 16, 2011 11:16
 Sezonul competiţional 2011 la rugby va începe pentru CSM Bucovina Suceava în data de 27 martie. În prima etapă a Diviziei Naţionale de rugby, al doilea eşalon valoric, formaţia suceveană va juca pe terenul grupării Stejarul Buzău.
 Rugbiştii suceveni au deja la activ patru meciuri amicale în această perioadă a pregătirilor şi încearcă să mai realizeze unul în compania celor de la Poli Iaşi. Tânăra echipă suceveană are nevoie de cât mai multe jocuri de pregătire pentru a reuşi să se pună la punct la capitolul omogenitate şi relaţii de joc.
 „Păcat de faptul că plouă pentru că în acest caz nu vom putea să jucăm sau să forţăm terenul „Unirea”. Dacă am face un amical aici l-am distruge. Vom încerca să găsim o altă locaţie pentru că avem nevoie de antrenamente specifice premergătoare debutului de campionat. Începem sezonul competiţional 2011 cu un lot extrem de tânăr, din cei 30 de sportivi pe care-i avem, 20 jucători au sub 21 de ani. În aceste condiţii trebuie să punem accent pe îmbunătăţirea relaţiilor de joc şi pe crearea unui nucleu care să se comporte ca o echipă, ca un grup compact”, a declarat antrenorul echipei CSM Bucovina Suceava, Constantin Vlad.
 Divizia Naţională în sezonul 2011 are doar şapte formaţii: CS Poli Agro Iaşi, RC Bârlad, CS Ştiinţa Petroşani, RC Stejarul Buzău, CFR CSU SCM Braşov, CSO Pantelimon Bucureşti şi CSM Bucovina Suceava.
 Programul turului de campionat pentru CSM Bucovina Suceava:
 RC Stejarul Buzău – CSM Bucovina Suceava
 CSM Bucovina Suceava stă.
 CSM Bucovina Suceava – Ştiinţa Petroşani
 RC Bârlad – CSM Bucovina Suceava
 CSM Bucovina Suceava – Poli Iaşi
 CSO Pantelimon – CSM Bucovina Suceava
 CSM Bucovina Suceava – CFR Braşov
 Articolul precedentVictorie in ultimul meci amical
 Articolul următorVasile Seicaru concerteaza “La Fierarie”


text:
The Berlin Affair () is a 1985 Italo-German film, directed by Liliana Cavani and starring Gudrun Landgrebe, Kevin McNally and Mio Takaki. Set in Berlin, 1938, it sees the wife of a rising Nazi diplomat fall in love with Mitsuko Matsugae, the daughter of the Japanese ambassador and an artist. Her husband finds out, and moves to break up the affair. However he soon falls in love with Mitsuko himself, leading to the intervention of officials higher in the system. The film is based upon the novel Quicksand by Jun'ichirō Tanizaki.
 Plot
 Berlin, Nazi Germany, late 1938: Louise von Hollendorf visits her former college literature professor to tell him about her recent life events. The rest of the film is told in flashback with occasional narration by Louise to the Professor.
 Several months earlier during the spring season, Louise is married to Heinz, a German senior diplomat at the Ministry of Foreign Affairs. Her husband's long work hours make her feel lonely. She decides to take drawing lessons at the institute of Fine Arts. At the institute, Louise meets a classmate named Mitsuko Matsugae, the young and alluring daughter of the Japanese ambassador. Captivated by Mitsuko's beauty, Louise asks her to model for her sketching practice. Rumor soon spreads at the institute that the two women are romantically engaged. Rather than driving them apart, the rumors bring the two friends closer together and soon they are engaged in a passionate love affair. As Louise confides to the Professor, "One moment we were laughing, the next, we were making love". They have their romantic encounters first at Louise's house and later at a seedy local hotel. After spending more and more time together, Louise falls in love with Mitsuko.
 Heinz soon grows suspicious of the women's relationship. He not only becomes jealous but also worried that his wife's indiscretions might harm his political ambitions. Heinz confronts Louise about being unfaithful, who denies his allegation, even in the face of clear evidence.
 One day, Louise discovers that Mitsuko has had an affair with Joseph Benno, their half-Italian drawing instructor. Louise learns about Mitsuko and Joseph's plan to marry and that the two have spread the lesbian rumors about Louise and Mitsuko to distract people from their own socially unacceptable, mixed-race relationship. Disgusted and disillusioned, Louise breaks away from Mitsuko and returns to her husband, confessing the full extent of what has happened. Heinz is upset, but forgives Louise for her infidelity.
 Meanwhile, the Nazi regime starts to eliminate dissidents under the cloak of a morality campaign. Wolf von Hollendorf, Heinz's cousin and a high-ranking Gestapo officer, forces Louise and Heinz to participate in a plot, which uncovers General Werner von Heiden's homosexuality whereby they set a trap for von Heiden at their house by inviting him and (unbeknownst to von Heiden) his lover, a young handsome pianist. At the visit, Wolf exposes von Heiden's relationship, ruining the general's career and forcing him to flee both Berlin and Germany.
 One month later, Mitsuko reappears in Louise's life, faking being ill and pregnant. Louise does not believe Mitsuko. Nevertheless, they rekindle their affair with even greater intensity. Joseph Benno, who still has a relationship with Mitsuko, promises Louise that he will not interfere with Louise's and Mitsuko's romance if Louise helps he and Mitsuko in getting married. Louise reluctantly agrees and signs a paper stating that. Benno then uses this written agreement to blackmail Heinz who, with Wolf's help, turns the tables on Benno and has him deported back to Italy.
 Heinz is now determined to separate his wife from her Japanese female lover. The two women plan to scare Heinz to accept their relationship by faking an attempted suicide. The plan takes an unexpected turn when Mitsuko seduces Heinz in a ménage à trois. Caught in a love triangle, Louise, Mitsuko and Heinz grow more and more jealous of each other. Mitsuko, becoming more jealous and possessive, dominates Louise and Heinz. At a dinner, Mitsuko drugs the von Hollendorfs with sleeping pills to prevent them from having sex. Mitsuko uses the ruse to turn Heinz and Louise on each other. By now, their self-destructive relationship becomes publicly known to the Nazi regime as the exiled Benno gets his account published in a Berlin newspaper. To avoid a scandal, Heinz is asked to resign from his post and leave Berlin. Wolf temporarily withdraws their passports to prevent Louise, Heinz and Mitsuko from leaving the country.
 Louise, Heinz and Mitsuko hide out in the seedy hotel room to debate their options. However, rather than leave each other, all three drink poison prepared by Mitsuko in a ceremonial rite of suicide and lay down in the room's bed holding onto each other. Some time later, upon awakening and to her bewilderment, Louise discovers that both Heinz and Mitsuko are dead, revealing that she was given a sedative by Mitsuko instead of poison.
 At first, Louise thought that by being left behind she was betrayed by both her lovers. However, in the final scene, while finishing her narrative to her Professor, Louise thinks that maybe Mitsuko did so out of loyalty, to spare Louise's life. The Professor urges Louise to write and publish her story, and also passes on his final manuscript to her for safekeeping. Minutes later, he is arrested and taken away by the Gestapo, leaving behind Louise, now alone, who has to decide all by herself how she will go on with her life.
 Cast
 Gudrun Landgrebe as Louise von Hollendorf
 Kevin McNally as Heinz von Hollendorf
 Mio Takaki as Mitsuko Matsugae
 Hanns Zischler as Wolf von Hollendorf
 Andrea Prodan as Joseph Benno
 Massimo Girotti as Werner von Heiden
 Pieter Daniel as Edmund Meyer
 William Berger as Professor
 John Steiner as Oskar Engelhart
 Edward Farrelly as Bernard
 Philippe Leroy as Herbert Gessler
 Claudio Lorimer as Otto Bhuler
 Production
 The original title of the film, Interno Berlinese, can be translated as Inside Berlin or Interior Berliner. The story is based upon Jun'ichirō Tanizaki's novel Quicksand, or Manji, published serial from 1928 to 1930. Cavani was drawn to the novel because of its dramatic intensity and extreme economy, his capacity to bring us, as nearly breathless spectators, inside the meaning of seemingly insignificant details. Manji was published as a serial novel in a literary magazine between 1928 and 1930. Sonoko, the first-person narrator, recounts her own story to a prominent writer as a long monologue that continues the novel itself. It is the story of a passionate love affair with Mitsuko that eventually involves her husband and Watanuki, an impotent effeminate dandy. Mitsuki was actually the name of Tanizaki's third wife. She inspired several of his novels. Cavani brought the story forward in time and set the plot in Germany in 1938.
 The Berlin Affair was the first film produced by Menahem Golan and Yoram Globus in Italy for Cannon. It was shot in Rome at the Paolis Studios and Vienna from April to July 1985. Gudrun Landgrabe, one of the discoveries of the New German Cinema, had appeared in Robert van Ackeren's A Woman in Flames 1982, Edgar Reitz’s Heimat 1984, and István Szabó’s Colonel Redl 1985. Kevin McNally, a British actor, plays the husband. Casting the role of Mitzuko was challenging. Cavani went to Tokyo looking for a model of beauty that could balance seductiveness with an iron will. She found it in the 24-year-old actress and pop singer Mio Takaki.
 Release
 It was entered into the 36th Berlin International Film Festival. The Berlin Affair is available in Region 2 DVD. It has not been released on DVD in the U.S.A.
 See also
 List of Italian films of 1985
 Notes
 References
 External links
 Filmografia di Liliana Cavani
 1985 films
 1985 drama films
 1985 LGBT-related films
 Italian drama films
 Italian LGBT-related films
 West German films
 1980s Italian-language films
 Films directed by Liliana Cavani
 Films scored by Pino Donaggio
 Films based on works by Jun'ichirō Tanizaki
 Films based on Japanese novels
 Lesbian-related films
 Films about artists
 Films about Nazi Germany
 Films set in Berlin
 Films set in 1938
 Films shot in Rome
 Films shot in Vienna
 Golan-Globus films
 Films produced by Menahem Golan
 Films produced by Yoram Globus
 1980s Italian films


type: caselaw

text:
 21.7.2012
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 217/26
 Recurso interpuesto el 22 de mayo de 2012 — Micrus Endovascular/OAMI — Laboratorios Delta (DELTA)
 (Asunto T-218/12)
 2012/C 217/55
 Lengua en la que ha sido redactado el recurso: inglés
 Partes
 Demandante: Micrus Endovascular LLC (Wilmington, Estados Unidos) (representante: B. Brandreth, Barrister)
 Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)
 Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Laboratorios Delta Lda (Queluz, Portugal)
 Pretensiones
 La parte demandante solicita al Tribunal General que:
 —
 Anule la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), de 6 de marzo de 2012, en el asunto R 244/2011-2.
 —
 Condene a la demandada a cargar con las costas de la demandante tanto ante la Sala de Recurso como ante el Tribunal General.
 Motivos y principales alegaciones
 Solicitante de la marca comunitaria: La demandante
 Marca comunitaria solicitada: La marca denominativa «DELTA», para productos de la clase 10 — Solicitud de marca comunitaria no 6655906
 Titular de la marca o del signo invocado en el procedimiento de oposición: La otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso
 Marca o signo invocado: El registro internacional no 131374 de la marca figurativa «DELTA PORTUGAL», para productos de la clase 5; el registro portugués no 140578 de la marca figurativa «DELTA PORTUGAL», para productos de la clase 5; la razón social registrada no 23113 «LABORATORIOS DELTA»
 Resolución de la División de Oposición: Estimó la oposición
 Resolución de la Sala de Recurso: Desestimó el recurso
 Motivos invocados: Infracción del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento no 207/2009.


text:
VSRS Sodba III Ips 25/2019
 ECLI:SI:VSRS:2019:III.IPS.25.2019
 VS00029692
 VSL Sodba I Cpg 603/2017
 odložni pogoj - izpolnitev odložnega pogoja - nejasno pogodbeno določilo - razlaga nejasnih pogodbenih določil - skupni namen pogodbenih strank - pogodbena kazen
 Nejasna pogodbena določila je treba v skladu s 83. členom OZ razlagati v korist tiste pogodbene stranke, ki pogodbe ni pripravila, le v primeru, če zakonsko določena primarna razlagalna pravila iz 82. člena OZ ali (in) razlage na podlagi metod pravne argumentacije ne omogočajo enopomenske interpretacije.
 Razumna je razlaga 1. člena Pogodbe, da toženki niso bile neznane (in zato izgubljene) tiste terjatve, ki jih je sama z lastno udeležbo pridobila v sodnih postopkih.
 II. Tožeča stranka mora v 15 dneh od vročitve te sodbe toženi stranki povrniti njene stroške revizijskega postopka v višini 4.081,02 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi, ki tečejo od prvega naslednjega dne po izteku roka za izpolnitev obveznosti, določenega v tej točki izreka, dalje.
 1. Sodišče prve stopnje je (v delu, relevantnem za presojo revizije) zavrnilo tožbeni zahtevek tožeče stranke, da se ugotovi, da je podan temelj za plačilo pogodbene kazni po pogodbi o poslovnem sodelovanju v višini 364.157,10 EUR in da je tožena stranka dolžna tožeči plačati glavnico v znesku 364.157,10 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 8. 7. 2011 do plačila (II.1. točka izreka sodbe). Sklep o izvršbi Okrajnega sodišča v Ljubljani opr. št. VL 74002/2014 z dne 3. 6. 2014 je razveljavilo tudi v prvem in tretjem odstavku izreka (II.2. točka izreka). Tožeči stranki je naložilo, da toženi v roku 15 dni od prejema odpravka sodbe povrne njene pravdne stroške v znesku 5.151,55 EUR, v primeru zamude z zakonskimi zamudnimi obrestmi (III. točka izreka).
 2. Sodišče druge stopnje je pritožbo tožeče stranke zavrnilo in potrdilo sodbo sodišča prve stopnje (I. točka izreka). Odločilo je, da pritožnica sama nosi svoje pritožbene stroške, dolžna pa je povrniti pritožbene stroške tožene stranke v višini 3.269,69 EUR v roku 15 dni po prejemu sodbe, v primeru zamude z zakonskimi zamudnimi obrestmi, ki tečejo od izteka paricijskega roka dalje (II. točka izreka).
 3. Tožnica je zoper sodbo sodišča druge stopnje vložila revizijo zaradi zmotne uporabe materialnega prava in bistvenih kršitev določb pravdnega postopka (prvi odstavek 370. člena Zakona o pravdnem postopku, v nadaljevanju ZPP). Vrhovnemu sodišču predlaga, da „revizijskemu zahtevku ugodi ter odločitev prvostopnega in posledično odločitev pritožbenega sodišča spremeni tako, da pritožbi tožeče stranke ugodi in tožbenemu zahtevku v celoti ugodi, s stroškovnimi posledicami za toženo stranko“. Podredno predlaga, da Vrhovno sodišče „revizijskemu zahtevku ugodi ter sodbo druge stopnje in sodbo prve stopnje v celoti razveljavi in zadevo vrne sodišču prve stopnje v novo sojenje, oziroma razveljavi sodbo sodišča druge stopnje ter zadevo vrne v ponovno odločitev Višjemu sodišču v Ljubljani“.
 6. Odločba, s katero se je končal postopek pred sodiščem prve stopnje, je bila izdana 23. 2. 2017, kar je pred 14. 9. 2017, ko se je začel uporabljati Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o pravdnem postopku (Ur. l. RS, št. 10/2017; v nadaljevanju ZPP-E). Zato se je postopek pred Vrhovnim sodiščem (na podlagi 125. člena ZPP-E) izpeljal po določbah ZPP, ki so se uporabljale do začetka uporabe ZPP-E.
 7. Sodišči prve in druge stopnje sta ugotovili naslednja pravnorelevantna dejstva, na katera je Vrhovno sodišče vezano (tretji odstavek 370. člena ZPP):
 - Pravna prednica tožeče stranke, C., d. o. o. (kot svetovalec) in odvetnica A. A., sta s toženo stranko pred notarjem B. B. dne 4. 5. 2011 sklenili Pogodbo o poslovnem sodelovanju (v nadaljevanju Pogodba).
 - V Pogodbi so pogodbene stranke med drugim v 1. členu navedle, da naj bi imela naročnica, tožena stranka, terjatve, ki ji niso znane ter jih zato nima bilančno zavedenih, niti jih nima zunaj bilančno poknjiženih, v ocenjeni višini 700.000,00 EUR ter so zanjo dejansko izgubljene terjatve (v nadaljevanju terjatev); da so svetovalcu znane terjatve in je pripravljen naročnici nuditi znanje in svetovanje ter zastopanje pri njihovi izterjavi. V 6. členu Pogodbe so določile, da je pogodba sklenjena pod odložnim pogojem in sicer stopi v veljavo, ko svetovalec in odvetnica razkrijeta naročnici terjatev, v 9. členu Pogodbe pa, da je v primeru, če naročnica enostransko odstopi od te pogodbe ali odvetnici odpove pooblastilo za zastopanje v postopkih izterjave, dolžna v roku 5 dni po odstopu od pogodbe na fiduciarni račun odvetnice plačati pogodbeno kazen v pavšalni višini 20 % vrednosti celotne terjatve.
 - Pogodbo je pripravila pravna prednica tožnice oziroma odvetnica A.
 - Pravna prednica tožeče stranke je toženo stranko seznanila s terjatvijo, za katero se je izkazalo, da gre za terjatev po treh pravnomočnih odločbah Okrajnega sodišča na Ptuju, na podlagi katerih je tožena stranka oziroma njena pravna prednica D., d. d. upravičena do izplačila odškodnine po Zakonu o denacionalizaciji od nasprotne udeleženke Slovenske odškodninske družbe (v nadaljevanju SOD). Tožena stranka je odgovorila pravni prednici tožeče stranke in odvetnici A. A., da te terjatve njej niso bile neznane, saj je sama vodila postopke denacionalizacije. Prav tako je takoj odpovedala pooblastilo odvetnici in ji ga prepovedala uporabiti za namen izterjatve po pravnomočnih nepravdnih odločbah.
 8. V revizijskem postopku je sporno, ali je pravilno stališče sodišč nižjih stopenj, da Pogodba o poslovnem sodelovanju ni stopila v veljavo, ker odložni pogoj (kot ga določa 6. člen Pogodbe) ni nastopil, saj C., d. o. o. in odvetnica A. toženki nista razkrila njej neznane terjatve (kot jo opredeljuje 1. člen Pogodbe). Sodišči sta presodili, da toženki ne morejo biti neznane tiste terjatve, ki jih je sama z lastno udeležbo pridobila v sodnih postopkih.
 9. Vrhovno sodišče uvodoma poudarja, da je revizija izredno pravno sredstvo z omejenim obsegom izpodbijanja. Zaradi zmotne ali nepopolne ugotovitve dejanskega stanja je ni mogoče vložiti (tretji odstavek 370. člena ZPP), te prepovedi pa ni mogoče obiti niti z (navideznim) konstruiranjem bistvenih kršitev določb pravdnega postopka. Zato revizijskih trditev, ki pomenijo izpodbijanje dejanskega stanja (npr. katera od strank je pripravila pogodbo), Vrhovno sodišče ni presojalo. Prav tako tožnica na 3. do 8. strani revizije obširno navaja, kaj je napisala v svojih vlogah v postopku pred sodiščem prve stopnje (tožbi, pripravljalni vlogi in spremembi tožbe) ter kakšne kršitve določb postopka naj bi zagrešilo sodišče prve stopnje v zvezi s temi trditvami. Vendar pa se revizija pri Vrhovnem sodišču po 2. točki prvega odstavka 370. člena ZPP lahko vloži zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz prvega odstavka 339. člena tega zakona v postopku pred sodiščem druge stopnje. Zato Vrhovno sodišče teh očitkov ni presojalo.
 10. Tožnica v reviziji navaja, da bi morali sodišči nižjih stopenj sporno pogodbeno določilo 1. člena Pogodbe razlagati s pomočjo (primarno) 82. člena Obligacijskega zakonika (v nadaljevanju OZ)1 in ugotavljati skupni namen strank in (šele nato) s pomočjo 83. člena OZ2, ki daje prednost razlagi stranke, ki pogodbe ni pripravila, kot to izhaja tudi iz sodne prakse (npr. iz zadeve I Cpg 288/2010 z dne 12. 5. 2010 in I Cp 1489/2016 z dne 24. 8. 2016). Navaja, da sodišče druge stopnje ne bi smelo samo dopolniti pomanjkljivosti obrazložitve sodišča prve stopnje s tem, ko je za razlago spornih oziroma nejasnih pogodbenih določil uporabilo tudi 82. člen in ne le 83. člena OZ oziroma trdi, da se sodišči o pravnih argumentih za uporabo teh členov nista ustrezno opredelili.
 11. Tožnica je v postopku zagovarjala stališče, da je terjatev za toženko izgubljena zato, ker je ni terjala od SOD-a in je ni imela bilančno (in tudi izven bilančno) zavedene ter da zadostuje, da terjatev ni bilančno (ali zunaj bilančno) zavedena. Tožena stranka pa je prvo alinejo 1. člena Pogodbe razumela tako, da mora biti terjatev njej neznana in zato bilančno in zunaj bilančno nezavedena (kumulativno), torej dejansko izgubljena, ter da gre za neke „izgubljene“ terjatve zoper poslovne partnerje ali kaj podobnega, ne pa za pravnomočne odločbe sodišča.
 12. Nejasna pogodbena določila je treba v skladu s 83. členom OZ razlagati v korist tiste pogodbene stranke, ki pogodbe ni pripravila, le v primeru, če zakonsko določena primarna razlagalna pravila iz 82. člena OZ ali (in) razlage na podlagi metod pravne argumentacije ne omogočajo enopomenske interpretacije, torej če se tudi po opravljeni opisani razlagalni analizi sporna pogodbena določba lahko razlaga na različne načine oziroma se pušča odprto večpomensko razlago in zato ostaja pravno relevantna pogodbena ureditev še naprej nejasna (enako Vrhovno sodišče v zadevi II Ips 278/2011 z dne 22. 5. 20143). Vendar pa tožnica neutemeljeno očita sodiščema nižje stopnje, da skupnega namena med strankama sporne določbe 1. člena Pogodbe nista ugotavljali. Sodišče prve stopnje je očitno ugotavljalo voljo strank (glej npr. 21. točko obrazložitve sodbe prve stopnje) in s tem skupen namen strank. Ker na podlagi izvedenih dokazov ni ugotovilo, kakšen naj bi ta bil in je še vedno menilo, da je pogodbeno določilo nejasno, se je pravilno oprlo na razlago določbe po 83. členu OZ. Sodišče druge stopnje je tako odločitev potrdilo in (v 24. točki obrazložitve svoje sodbe) še dodalo, da tožeča stranka v zvezi s tem pričam ni znala pravilno postavljati vprašanj oziroma je postavljala vprašanja, ki za trditveno podlago spora niso bila bistvena ali pa je šlo za pridobivanje informativnih dokazov, ki niso dovoljeni. Tako sodišče druge stopnje ni zagrešilo očitane bistvene kršitve določb postopka in ni odločilo v nasprotju s sodno prakso, na katero se sklicuje tožnica (npr. II Ips 176/2017 z dne 19. 10. 2017).
 13. Po presoji Vrhovnega sodišča pa je glede na okoliščine primera povsem razumna razlaga 1. člena Pogodbe, da toženki niso bile neznane (in zato izgubljene) tiste terjatve, ki jih je sama z lastno udeležbo pridobila v sodnih postopkih. Dejstvo, da naj bi se toženka odločila za izplačilo takoj po tem, ko naj bi ji za terjatev povedala pravna prednica tožnice, ne more vplivati na presojo, ali je šlo za toženki neznano terjatev. Sodišči nižjih stopenj tako nista zmotno uporabili materialnega prava niti nista zagrešili bistvene kršitve določb postopka.
 14. Iz 6. člena Pogodbe izhaja, da je pogodba sklenjena pod odložnim pogojem in sicer stopi v veljavo, ko svetovalec in odvetnica razkrijeta njej neznano terjatev. Ker take terjatve tožnica ni razkrila toženki, pogodba ni stopila v veljavo. S tem je Vrhovno sodišče odgovorilo na tiste revizijske navedbe, ki jih šteje za relevantne za odločitev.
 15. Ker razlogi, zaradi katerih je bila vložena revizija, niso podani, je Vrhovno sodišče revizijo kot neutemeljeno zavrnilo (378. člen ZPP).
 16. Odločitev o stroških revizijskega postopka temelji na prvem odstavku 154. člena in prvem odstavku 165. člena ZPP. Tožnica, ki z revizijo ni uspela, je dolžna toženki, ki je vložila obrazložen odgovor na revizijo, povrniti potrebne stroške revizijskega postopka skladno z Zakonom o odvetniški tarifi (v nadaljevanju ZOdvT). Kot potrebne stroške je Vrhovno sodišče priznalo nagrado za postopek z revizijo (tar. št. 3300) v znesku 3.325,10 EUR (kot ga je priglasila toženka) in materialne stroške (tar. št. 6002) v višini 20,00 EUR, oboje povečano za 22 % DDV. Skupaj torej 4.081,02 EUR stroškov revizijskega postopka.
 1 Drugi odstavek tega člena določa: Pri razlagi spornih določil se ni treba držati dobesednega pomena uporabljenih izrazov, temveč je treba iskati skupen namen pogodbenikov in določilo razumeti tako, kot ustreza načelom obligacijskega prava, ki so določena v tem zakoniku.
 2 Ki določa, da če je bila pogodba sklenjena po vnaprej natisnjeni vsebini ali je bila pogodba kako drugače pripravljena in predlagana od ene pogodbene stranke, je treba nejasna določila razlagati v korist druge stranke.
 3 In tudi v zadevah II Ips 240/2004 z dne 20. 10. 2005 in III Ips 98/2009 z dne 23. 10. 2012. Primerjaj tudi v teoriji - N. Plavšak v N. Plavšak in drugi: Obligacijski zakonik s komentarjem (splošni del), 1. knjiga, 1. do 189. člen, GV Založba, Ljubljana 2003, stran 499. Po avtoričinem stališču je „nejasno določilo tisto določilo, katerega pomen je med strankama sporen in katerega pomena ni mogoče (enopomensko) opredeliti niti po po primarnem obveznem razlagalnem pravilu, določenem v drugem odstavku 82. člena OZ, niti z uporabo drugih metod razlage (glej tudi razdelek 3.1. komentarja 82. člena OZ).“
 Zakon o pravdnem postopku (1999) - ZPP - člen 339, 339/1, 370, 370/2
 Obligacijski zakonik (2001) - OZ - člen 82, 82/2
 P2RvYy0yMDE1MDgxMTExNDM0NTQ4


text:
Seznam brigadirjev Slovenske vojske je urejen po abecednem vrstnem redu.
 A
 Ernest Anželj-Armbrust: 15. maj 2015
 B
 Marjan Balant: 13. maj 2008
 Bogdan Beltram: 19. junij 1993
 Miran Bogataj: 4. maj 2000
 Dobran Božič: 7. november 2011
 Tine Brajnik
 Martin Burjan (1951-2002)
 E
 Alenka Ermenc: 13. maj 2011 (prva ženska brigadirka)
 F
 Branimir Furlan: 12. maj 2006
 G
 Alan Geder: november 2006
 Robert Glavaš
 Marjan Grabnar
 H
 David Humar: 15. maj 2008
 J
 Alojz Jehart: 1994
 Martin Jugovec 2009
 K
 Janez Kavar: 21. december 1998
 Rade Klisarič: 1994
 Andrej Kocbek
 Jože Konda
 Franc Koračin: 2015
 Viktor Kranjc
 Anton Krkovič: 19. junij 1993
 Franc Koračin: 15. maj 2015
 L
 Andrej Lipar
 Ladislav Lipič
 Andrej Lovšin: 1994
 M
 Vojteh Mihevc: 13. maj 2011
 Vladimir Miloševič: 26. oktober 1994
 Vladimir Maher: 13. maj 2008
 Ivan Mikuž
 O
 Milan Obreza: 15. maj 2008
 Venčeslav Ogrinc: 26. oktober 2011
 P
 Milko Petek (*1961)
 Bojan Pograjc: 12. maj 2006
 Š
 Miha Škerbinc - Barbo
 Bojan Šuligoj
 Janez J. Švajncer: 24. marec 1994
 T
 Anton Turk: 18. maj 2001
 U
 Roman Urbanč: 15. maj 2015
 Z
 Peter Zakrajšek
 Alojz Završnik: 10. maj 1999
 Peter Zupan: 19. junij 1993
 Ž
 Jožef Žunkovič: 8. maj 2000
 Milan Žurman: 15. maj 2015
 Viri in opombe
 Glej tudi
 seznam generalmajorjev Slovenske vojske
 seznam polkovnikov Slovenske vojske
 seznam podpolkovnikov Slovenske vojske
 seznam kapitanov Slovenske vojske
 Brigadirji


text:
 23.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 288/4
 Kasační senát
 (2010/C 288/07)
 Dne 14. září 2010 rozhodl Tribunál, že se kasační senát skládá na období od 20. září 2010 do 31. srpna 2011 z předsedy Tribunálu a podle rotačního systému ze dvou předsedů senátů.
 Soudci, kteří zasedají s předsedou kasačního senátu za účelem vytvoření rozšířeného kolegia o pěti soudcích, jsou tři soudci kolegia, jemuž byla věc původně předložena, a podle rotačního systému dva předsedové senátů.


text:
http://dx.doi.org/10.4067/S0718-80722014000100020
 La cesación de los actos que infringen la propiedad marcaria y su tratamiento en la ley N° 19.039, sobre Propiedad Industrial1
 En el presente trabajo se analiza la sentencia dictada por la Ilustrísima Corte de Apelaciones de Santiago, con fecha 15 de noviembre de 2013, en los autos rol número 8325-2011, caratulados Transportes Cruz del Sur Limitada con Transportes Cruz del Sur Internacional S.A.C., y en que se resuelve decretar la cesación de actos atentatorios de la propiedad marcaria.
 Se efectúa un análisis de la orden de cesación en cuanto pretensión de fondo y como contenido de una medida cautelar innovativa.
 La sociedad Transportes Cruz del Sur Limitada demanda a Transportes Cruz del Sur Internacional S.A.C., por el uso indebido que esta última hace de la marca comercial registrada a nombre de la primera, para que cese en su utilización y, además, le pague una indemnización de perjuicios.
 En particular, el asunto versa sobre la solicitud del demandante, en cuanto titular de la marca "Cruz del Sur", para la clase 39 relativa a transporte de carga y pasajeros, por vía terrestre, marítima y aérea, para que el demandado cese el uso de esa misma marca para la referida clase, por cuanto está prestando un servicio idéntico al suyo, que es el transporte de carga y pasajeros por la vía terrestre en otra zona geográfica del país.
 El tribunal de primer grado desestima la demanda, pero la Corte de Apelaciones de Santiago revoca parcialmente la sentencia de primera instancia en el sentido de ordenar que la demandada deje de emplear la marca de la que es titular la actora pero confirmando el rechazo de la pretensión indemnizatoria2.
 III. La solicitud de cesación de la conducta ilícita y su tratamiento en el procedimiento marcario
 En contra de las infracciones que afectan a la propiedad industrial pueden adoptarse distintas medidas, debiendo identificarse las conductas ilícitas en la materia, y los instrumentos y sanciones que la ley emplea para combatirlos.
 Podemos señalar que, en términos generales, los ilícitos de patentes, marcas y derechos de autor guardan cierta similitud entre ellos y se diferencian de aquéllos que, por ejemplo, pueden cometerse en materia de libre competencia.
 Mientras que la represión de ilícitos en materia de propiedad industrial e intelectual reconocen la tutela de derechos exclusivos sobre bienes inmateriales, en el caso de la defensa de la competencia, la represión busca impedir actos que disturban la misma, infiriéndoles un carácter más público que privado.
 El actual texto de la ley de propiedad industrial permite proteger las creaciones vinculadas al comercio y a la industria como, por ejemplo, patentes de invención, diseños industriales, modelos de utilidad, esquemas de trazado y signos distintivos tales como marcas, frases de propaganda, marcas colectivas, marcas de certificación, nombres comerciales, indicaciones geográficas y denominaciones de origen3.
 Le otorga al titular un derecho exclusivo para su explotación comercial por un período determinado4, encontrándose presentes los derechos de propiedad industrial desde el desarrollo de una idea hasta la comercialización de un producto.
 Por lo hasta aquí señalado podemos concluir que en esta materia, puede haber tantas medidas cautelares como tipo de ilícitos sean previsibles.
 En todos los casos podrán solicitarse medidas cautelares con efecto asegurativo, como el embargo de bienes o el de productos, o el secuestro de productos y materiales que sirvieron para cometer la infracción.
 Sin embargo, en muchos casos el ilícito de propiedad intelectual no se agota con la fabricación de productos o de puesta en el comercio, puesto que puede suceder que un ilícito se materialice sólo en la realización de actos, como lo es la publicidad o los servicios y, en este caso, se hará necesario que la medida cautelar no consista en el aseguramiento de bienes, sino en actividades de cesación o prohibición del actuar ilícito.
 La protección jurisdiccional de la propiedad industrial se extiende a diversos ámbitos, destacando la tutela penal y civil.
 En lo que respecta a nuestra legislación, y a propósito de la protección penal de la marca, se han contemplado sanciones en el Código Penal, y en las leyes N° 19.039, N° 17.336 y N° 18.455.
 El titular de una marca registrada podrá perseguir la responsabilidad criminal por uso indebido de su marca no sólo cuando el infractor la use para los mismos productos, servicios o establecimientos sino, también, cuando éstos sean distintos, pero relacionados, con aquellos protegidos por la marca registrada5.
 Corresponde al Ministerio Público y a los jueces con competencia en lo penal la persecución y sanción de las infracciones que se cometan6.
 Respecto de la protección civil de la marca7, nuestra legislación ha previsto que se persiga a través de un procedimiento sumario en que puede solicitarse que en la sentencia definitiva se ordene ya sea la cesación de los actos que violen el derecho protegido, la indemnización de los daños y perjuicios, la adopción de las medidas necesarias para evitar que prosiga la infracción y la publicación de la sentencia a costa del condenado, mediante anuncios en un diario a elección del demandante8.
 La ley N° 19.996, de 11 de marzo de 2005, introdujo importantes modificaciones a la ley N° 19.039, reforzando los derechos contemplados en esa ley en lo que respecta a la propiedad industrial y marcaria, mediante la incorporación de un título x, relativo a la observancia de los derechos de propiedad industrial, con tres párrafos que tratan las acciones civiles que pueden ejercerse y las medidas precautoria y prejudiciales que podrán decretarse y que busca mejorar la protección de la propiedad industrial9.
 Atendida la importancia de la figura en el orden de la protección marcaria, nuestra ley después de la modificación ya comentada, no sólo ha previsto que la cesación pueda solicitarse como pretensión de fondo sino que, además, permite que esta misma medida pueda decretarse como cautelar, incluso, con carácter prejudicial10.
 El ejercicio de la acción de cesación tiene por objetivo obtener que una sentencia judicial ordene al demandado abstenerse de realizar un acto que se considera contrario a derecho o, bien, prohibirle una determinada conducta o su reiteración en el futuro.
 Cuando la cesación se configura como una medida cautelar, adquiere el carácter de innovativa y anticipatoria, conclusión que se obtiene de concordar los artículos 106 y112 de la ley N° 19.039, puesto que podemos observar que la misma prestación que puede solicitarse como tutela jurisdiccional definitiva, también puede solicitarse como medida precautoria, lo que convierte a esta última en una anticipación del fondo de la primera, aunque con características particulares que la distinguen de la prestación concedida en la sentencia definitiva.
 La diferencia entre ambas formas de protección radica en que la medida innovativa se caracteriza por sus notas de provisionalidad y preordenamiento a la sentencia de fondo, lo que hace, al mismo tiempo, que sean mayores los requisitos exigidos para su procedencia.
 En el caso de la cesación como mecanismo cautelar, la ley no ha contemplado expresamente como exigencia la existencia de un periculum in damnio, perjuicio irreparable, pero creemos que debe ser un elemento a considerar por el sentenciador, atendida la naturaleza de la medida y las limitaciones que el poder general de cautela impone en lo que respecta al grado de injerencia que la medida decretada pueda tener en el patrimonio del demandado.
 Cuando la medida cautelar innovativa presenta también una función anticipatoria, la prestación solicitada y otorgada con ocasión de esta, resulta coincidente con lo que se reclama en el fondo del asunto del que se conoce, a diferencia de lo que sucede con la medida precautoria, en que el contenido de la medida nunca concuerda con el contenido de la sentencia de fondo11.
 En este sentido, la medida cautelar innovativa tendría una autonomía relativa, por cuanto resulta autónoma en relación con el proceso principal y no depende para su decreto de ningún trámite previo ni de la discusión de fondo, aunque dependientes en su procedencia, puesto que tienden a garantizar el resultado final del conflicto.
 Mientras que la medida cautelar innovativa puede provisoriamente adelantar la tutela que se pretende, pero sin prejuzgar ni interferir con la decisión de fondo, la sentencia definitiva brinda una satisfacción completa e inmediata de la pretensión, lo que, a su vez, exige que la cautela decretada se encuentre sujeta a la reversabilidad de sus efectos12.
 Podemos señalar, entonces, que la medida innovativa cumple una función distinta a la de las medidas cautelares con fines asegurativos, puesto que no garantiza la eficacia de lo resuelto sino que tiene por objetivo la satisfacción total o parcial de la pretensión, cuando de dicha insatisfacción pudiera provenir un perjuicio irreparable.
 En cuanto a la extensión de la protección de la titularidad de la marca, expresa el fallo en sus considerandos 5° y 6° que, si bien uno de los objetivos esenciales de la creación de éstas es la diferenciación de productos y servicios en un mercado objetivo determinado, es, de las misma manera, esencial considerar que en el proceso de creación de ella, ésta va adquiriendo un valor intrínseco que representa los atributos que su creador o titular pretende transmitir.
 Agrega que la creación de valor de la marca, es al mismo tiempo parte del proceso de diferenciación y, por lo tanto, adquiere una relevancia patrimonial para su titular, agregando:
 "en tal sentido, en el mundo actual básicamente no existe gran diferenciación en la calidad de los productos o servicios; el elemento que es finalmente el criterio diferenciador en la opción del consumidor es, precisamente, la marca"13.
 Agrega la sentencia que se comenta:
 "el derecho de propiedad industrial goza de un reconocimiento a nivel constitucional, en el numeral 25 del artículo 19 de la Carta Fundamental, el que a su vez hace aplicable a esta clase de propiedad, los preceptos contenidos en los incisos segundo al quinto del numeral 24 del artículo en comento, que garantiza a todas las personas el derecho de propiedad en sus diversas especies sobre toda clase de bienes corporales e incorporales",
 "el inciso segundo artículo 19 bis letra d) de la ley del ramo, recoge lo antes señalado al expresar que el titular de una marca registrada podrá impedir que cualquier tercero, sin su consentimiento, utilice en el curso de las operaciones comerciales marcas idénticas o similares para productos, servicios o establecimientos comerciales o industriales que sean idénticos o similares a aquéllos para los cuales se ha concedido el registro".
 Concluye el sentenciador que este artículo establece una presunción legal de existencia de tal confusión, cuando:
 "el uso hecho por el tercero se refiera a una marca idéntica para productos, servicios o establecimientos comerciales o industriales idénticos",
 lo que permitiría por tanto decretar la prohibición provisoria en el uso de la marca por entender que existe el periculum in damni.
 El criterio en comento ha sido recogido también por la jurisprudencia comparada.
 Así, para el Derecho anglosajón, se entiende que el dueño de la marca usurpada ha sufrido un perjuicio irreparable si la usurpación lleva a los consumidores a creer que los bienes que adquieren corresponden al titular de la marca.
 Cuando ello sucede y los bienes adquiridos son de calidad inferior a los fabricados por el titular de la marca, ello necesariamente repercutirá en su reputación.
 Agrega la doctrina que ante esta posibilidad, se producirán distintas clases de daños y, aunque se trata de un daño real, este último será de difícil cuantificación patrimonial14.
 En atención a lo anterior, y porque el daño no será susceptible de ser reparado monetariamente, es que se considera que cuando una marca es usurpada, existe una fuerte probabilidad de que su calidad distintiva disminuya, lo que constituye, en sí mismo, una daño irreparable.
 El sentenciador en los considerandos 9° y 10°, expresa que el Derecho Marcario otorga una protección exclusiva y excluyente a su titular,
 "exclusiva, puesto que sólo titular es el facultado para su uso, goce y disposición; y excluyente, porque el título marcario sobre una marca comercial determinada, impide la coexistencia de otra idéntica, análoga o semejante para el mismo tipo de producto o servicio. De este modo, la finalidad del legislador, en cuanto reconocimiento del esfuerzo y valor que representa ese activo marcario como bien incorporal mueble, es reconocer solo un titular o un título marcario respecto de una misma marca para un tipo de producto o servicio, protegiendo el patrimonio del titular y evitando la confusión en el mercado".
 Esta confusión del mercado entre las marcas usurpada y usurpadora es lo que lleva precisamente en el Derecho estadounidense a considerarlo como un requisito para la concesión de la injunction15.
 El segundo requisito es la existencia de un perjuicio irreparable para el titular de la marca usurpada, lo que constituye la base para que se ordene la cesación provisional de la conducta ilícita.
 La jurisprudencia estadounidense ha considerado que para encontrarnos ante un perjuicio de esta naturaleza no se requiere que sea catastrófico, pero sí debe ser real e inmediato y no una mera especulación16.
 Además, se ha encargado de fijar ciertas hipótesis en que entiende se configura este daño irreparable para titular de la marca usurpada.
 Así, distingue dos situaciones, la imposibilidad de que el demandante, titular de la marca controle la calidad de los productos vendidos bajo la marca usurpadora, y la pérdida del goodwill17.
 En ambas hipótesis, se justificaría la prohibición en el uso de la marca por parte del usurpador, dejando la orden de su cesación definitiva para el pronunciamiento de fondo18.
 En lo que respecta al Derecho Continental, nuestra legislación nacional ha seguido de cerca los sistemas implementados en ordenamientos tales como el español y el alemán.
 En España, la Ley de Enjuiciamiento Civil recientemente reformada, establece tres puntos fundamentales:
 - el primero, que la medida cautelar debe servir a la efectividad de una futura sentencia e impedir el cambio de la situación procesal en concreto;
 - el segundo está referido al principio de proporcionalidad, esto es, el órgano jurisdiccional debe adoptar la medida menos gravosa posible.
 - El tercero, es que la medida debe ser temporal, provisional, condicionada, susceptible de modificación y revocación, y no ha de prejuzgar la sentencia final. Reconoce como hipótesis de cautela el embargo o aseguramiento preventivo de bienes, la intervención o administración judicial de bienes productivos, la anotación preventiva de la demanda, y la cesación provisional de una actividad19.
 En Alemania, las medidas cautelares son esencialmente las mismas que las del Derecho español, y si lo que se solicita es la cesación de la actividad ilícita, el demandante de modo previo a la iniciación del procedimiento20, deberá enviar al supuesto infractor una notificación informándole de la medida, lo que tiene por objetivo evitar el riesgo de incurrir en la obligación de pagar las costas del futuro proceso.
 Ante esta comunicación, el demandado puede reaccionar a través de un escrito llamado Schutzschrifft, en el que formula defensas y cuyo propósito es evitar que el juez competente siga el procedimiento inaudita altera pars.
 La solicitud de cesación de la actividad ilícita puede, entonces, hoy presentarse como pretensión de fondo y como medida cautelar innovativa. Si se solicita como pretensión de fondo, puede acompañarse también con el ejercicio de acciones que produzcan efectos reivindicatorios e indemnizatorios
 Siguiendo esta línea de pensamiento presente en las legislaciones que se analizan, la reforma introducida a la ley N° 19.039 se justifica en cuanto amplía y adelanta una tutela que, aunque provisoria y reversible, se justifica en antecedentes que permiten concluir la existencia de un perjuicio irreparable, facilitando, de ese modo, una tutela pronta y satisfactiva.
 Así, nuestra legislación reconoce hoy, la posibilidad de solicitar con carácter cautelar la cesación de un comportamiento infractor de un derecho de propiedad sobre una marca.
 Se trata de un acto ilícito, por cuanto la utilización de la marca se ha efectuado sin consentimiento del titular de la misma, y la medida cumple una función anticipatoria, porque se dirige a evitar los inconvenientes que pudiera provocar la duración de un proceso.
 De esta forma, la ley N° 19.039 se hace cargo de uno de los grandes obstáculos que hoy presenta el acceso a la justicia, consistente en la duración de los procesos y la insatisfacción de la tutela solicitada.
 En respuesta a lo anterior, la tutela cautelar ha sido extendida a figuras distintas de aquéllas que simplemente tienden a asegurar el resultado de la acción, integrándose con mecanismos más dinámicos y menos instrumentales.
 En este orden de ideas, cabe recordar que el "proceso urgente" reconoce en la actualidad tres tipos principales de mecanismos diferenciados entre sí: las medidas cautelares, preordenadas al pronunciamiento de una sentencia definitiva que se pronuncie sobre el fondo del asunto controvertido y al resultado práctico que aseguran preventivamente.
 Por ello, más que a hacer justicia, contribuyen a garantizar el eficaz funcionamiento de la justicia21; la medida autosatisfactiva, que asume la forma de un requerimiento urgente formulado al órgano jurisdiccional por los justiciables que se agota con su despacho favorable, no siendo, entonces, necesaria la iniciación de una ulterior acción principal para evitar su caducidad o decaimiento22 y, por último, la tutela anticipatoria, que apunta a la satisfacción inmediata total o parcial de la pretensión contenida en la demanda, cuando de la insatisfacción pueda derivar un perjuicio irreparable.
 1) Con ocasión del pronunciamiento ya comentado, se ordenó por la Corte de Apelaciones de Santiago que la demandada, Transportes Cruz del Sur Internacional S.A.C, cesara todo uso de la marca "Cruz del Sur", y que se procediera al retiro de carteles, folletos, mensajes, publicidad y volantes que dieran cuenta del servicio de transporte de la demandada. Además, se decretó el impedimento de usar en todo el territorio de la república la marca Cruz del Sur y la publicación de la sentencia a costa del demandado en un diario de circulación nacional o regional, a elección del demandante.
 2) En el actual contexto de la ley de propiedad intelectual, estas medidas pueden ser decretadas en la sentencia definitiva, cuando se acoge la cesación como pretensión de fondo o, bien, como contenido de una medida cautelar de carácter innovativo consistente el hacer cesar provisionalmente el actuar ilícito del demandado.
 3) En este caso específico de la medida contemplada en el artículo 112 N° 1 de la ley N° 19.039, la cautela, además de innovativa, presenta el carácter de anticipatoria, puesto que su contenido será equivalente al de la sentencia de fondo, aunque provisional y esencialmente reversible.
 4) La reforma introducida por la ley N° 19. 996 en lo que respecta a las medidas cautelares, busca adaptarse en torno a la superación del obstáculo tiempo en la duración de los procesos, y permite que la respuesta jurisdiccional se anticipe, previo cumplimiento de los requisitos exigidos en cada caso, garantizando una adecuada respuesta jurisdiccional.
 1 El presente trabajo se elabora en el marco del proyecto FONDECYT regular N° 1130462, titulado "Recepción y proyección de la medida cautelar innovativa en el sistema procesal chileno", del que la autora es la investigadora responsable.
 2 La solicitud de indemnización de perjuicios se rechaza porque la actora no fundamentó la petición, limitándose a una petición formal que carecía de causa de pedir.
 3 Dispone el artículo 19 de la ley N° 19.039: "bajo la denominación de marca comercial, se comprende todo signo que sea susceptible de representación gráfica capaz de distinguir en el mercado productos, servicios o establecimientos industriales o comerciales. Tales signos podrán consistir en palabras, incluidos los nombres de personas, letras, números, elementos figurativos tales como imágenes, gráficos, símbolos, combinaciones de colores, sonidos, así como también, cualquier combinación de estos signos. Cuando los signos no sean intrínsecamente distintivos, podrá concederse el registro si han adquirido distintividad por medio del uso en el mercado nacional. Podrán además inscribirse las frases de propaganda o publicitarias, siempre que vayan unidas o adscritas a una marca registrada del producto, servicio o establecimiento comercial o industrial para el cual se vayan a utilizar".
 4 Así lo dispone expresamente el artículo 19 letra d) bis: "la marca confiere a su titular el derecho exclusivo y excluyente de utilizarla en el tráfico económico en la forma que se le ha conferido y para distinguir los productos, servicios, establecimientos comerciales o industriales comprendidos en el registro. Por consiguiente, el titular de una marca registrada podrá impedir que cualquier tercero, sin su consentimiento, utilice en el curso de las operaciones comerciales marcas idénticas o similares para productos, servicios o establecimientos comerciales o industriales que sean idénticos o similares a aquéllos para los cuales se ha concedido el registro, y a condición de que el uso hecho por el tercero pueda inducir a error o confusión. Cuando el uso hecho por el tercero se refiera a una marca idéntica para productos, servicios o establecimientos comerciales o industriales idénticos, se presumirá que existe confusión".
 5 El artículo 52 de la ley de Propiedad Industrial establece: "serán condenados a pagar una multa a beneficio fiscal de veinticinco a mil unidades tributarias mensuales:
 Los utensilios y los elementos directamente empleados en la comisión de cualquiera de los delitos mencionado en este artículo y los objetos producidos en forma ilegal caerán en comiso. Tratándose de objetos producidos en forma ilegal, se procederá a su destrucción. En el caso de los utensilios o elementos utilizados, será facultad del juez competente decidir sobre su destino, pudiendo ordenar su destrucción o su distribución benéfica. Al que reincida dentro de los cinco años siguientes a la aplicación de una multa, se le aplicará otra que no podrá ser inferior al doble de la anterior y cuyo monto máximo podrá llegar a dos mil unidades tributarias mensuales".
 6 Artículo 104 de la ley N° 19.039
 7 Se hacen aplicables las normas contempladas en el Código Civil a propósito de la responsabilidad extracontractual, y las normas contenidas en los artículos 106 y siguientes de la ley N° 19.039 y el artículo 85 y siguientes de la ley N° 17.336 sobre propiedad intelectual.
 8 Esta medida será aplicable cuando la sentencia así lo señale expresamente.
 9 Ajuicio de Marín González (2008), p. 35: "la idea que está detrás de estas modificaciones es muy clara: los derechos de propiedad industrial no se encontraban debidamente amparados en la legislación chilena, prestándose esta situación para innumerables abusos. Como se sabe, Chile es uno de los países que goza de una horrible reputación en la lucha contra la piratería. En esta materia, donde la regulación del derecho internacional tiene enorme injerencia, se requería alguna adecuación de la ley chilena". En idéntico sentido, Pozo Fernández (2014), pp. 291-292.
 10 Así lo dispone el artículo 113 de la ley 19.039, cuando señala: "Podrán solicitarse como medidas prejudiciales, las precautorias de que trata el Párrafo 2° del título x de esta ley y las medidas contempladas en los títulos iv y v del libro segundo del Código de Procedimiento Civil''.
 11 De ahí entonces que se predique su carácter de instrumental.
 12 De esta manera, no podría decretarse una medida innovativa que presentara efectos irreversibles, puesto que ello atentaría contra su carácter de provisional e impediría el cumplimiento de lo definitivamente resuelto, haciendo inútil la sentencia pronunciada.
 13 Así lo reitera también en el considerando 8°, cuando señala que "la real relevancia de una marca se encuentra en los mercados de consumo masivo, en que el titular quiere llevar su producto a muchos cientos, miles e incluso millones de consumidores y de ahí que la distinción marcaria, en ese entorno, se haga relevante. Es en aquel escenario que resulta ser esencialmente efectivo que la distinción marcaria, tiende a evitar confusiones en el mercado objetivo, pero a la vez aquella marca se traduce, como se comentó previamente, en el gran activo del oferente o titular marcario". El fallo fue acordado con un voto en contra, que estaba por confirmar la sentencia de primera instancia, por considerar que por el hecho de que las partes operaban en territorios geográficos distintos, no podía producirse la confusión a las que hace referencia el artículo 19 letra d) de la ley de propiedad industrial.
 14 McCarthy (1973), p. 344. Agrega Gilson (1997), pp. 8-58 que nunca podrá existir un cálculo exacto respecto del daño ocasionado con la usurpación de la marca, criterio que también ha seguido la jurisprudencia estadounidense, puesto que el goodwill y la reputación del titular de la marca son bienes intangibles.
 15 Véase Helen Curtis Industries v. Church Dwight Company, USPQ, 218, 221, 1977.
 16 Véase State of Florida v. Real Juices, Inc. 171, 1971.
 17 Cfr. Fernández- Novoa (1978), p. 363 y ss. Agrega el autor que en caso de la segunda hipótesis, los tribunales de los distritos de New Jersey y Massachussets colocaron especial énfasis en que "la pérdida del goodwill de la marca usurpada representa un daño irreparable, porque es muy probable que los consumidores (inducidos a confusión en cuanto a la procedencia de los productos de la demandada) asociarán el goodwill de los productos de la demandante con el nuevo producto de la demandada y usurpadora de la marca".
 18 Agrega Fernández- Novoa (1978), p. 365: "en rigor, el presupuesto consistente en el mantenimiento del status quo opera como una pauta con la que el tribunal correspondiente modera y, en su caso, recorta el ámbito de la preliminary injunction", lo que significa que si la cesación provisional se considera suficiente para evitar la irreparabilidad del perjuicio, no se decretarán medidas adicionales. En este sentido, señala: "los inconvenientes que para el demandante produciría la denegación de la preliminar y injunction han de predominar sobre los inconvenientes resultantes para el demandado en el supuesto de concederse tal medida".
 19 Que puede a su vez consistir en la abstención o prohibición en la realización de una conducta, la prohibición de interrumpir o cesar en la realización de una prestación que estuviera llevándose a cabo.
 20 Lo que en alemán se conoce como Abmahnung.
 21 Calamandrei (1945), pp..44-45.
 22 Peyrano (1998), p. 968.
 Calamandrei, Piero (1945). Introducción al estudio sistemático de las providencias cautelares. (trad. Santiago Sentís Melendo. Buenos Aires: Ediar Editores. [ Links ]
 Fernández-Novoa, Carlos (1978). "El daño irreparable sufrido por la marca usurpada: medidas para remediarlo". Actas de derecho industrial y derecho de autor. Santiago de Compostela, tomo V. [ Links ]
 Gilson, Jerome (1997). Trademark Protection and Practice. New York: Matthew Bender and Company, vol. 1. [ Links ]
 Marín González, Juan Carlos (2008). "Las medidas cautelares en el ordenamiento jurídico chileno: su tratamiento en algunas leyes especiales", Revista de Estudios de la Justicia, N° 8. Santiago. [ Links ]
 McCarthy, Thomas (1973). Trademarks and Unfair Competition. New York: Thompson Reuters, vol 2. [ Links ]
 Peyrano, Jorge (1998). Régimen de las medidas auto satisfactivas. Nuevas propuestas. Buenos Aires: La Ley. [ Links ]
 Pozo Fernández, Felipe (2014). La tutela jurisdiccional anticipada en el proceso civil. Santiago: Editorial Jurídica de Chile. [ Links ]


text:
30.4.2011
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 130/7
 Sentenza della Corte (Terza Sezione) 3 marzo 2011 — Commissione europea/Regno del Belgio
 (Causa C-134/10) (1)
 (Inadempimento di uno Stato - Direttiva 2002/22/CE - Art. 31 - Criteri per la concessione dello status di beneficiario dell’obbligo di trasmissione - Obiettivi di interesse generale che consentono la concessione di tale status - Incidenza del numero di utenti finali delle reti di comunicazione sulla concessione di detto status - Principio di proporzionalità)
 2011/C 130/12
 Lingua processuale: il francese
 Parti
 Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: A. Nijenhuis e C. Vrignon, agenti)
 Convenuto: Regno del Belgio (rappresentanti: M. Jacobs e T. Materne, agenti)
 Oggetto
 Inadempimento di uno Stato — Trasposizione non corretta dell’art. 31 della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 7 marzo 2002, 2002/22/CE, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva «servizio universale») (GU L 108, pag. 51) — Criteri per la concessione del regime di trasmissione radiofonica e televisiva, detto di «must carry» — Obiettivi di interesse generale che consentono la concessione di tale regime — Incidenza del numero di utenti finali delle reti di comunicazione sulla concessione di detto regime — Principio di proporzionalità
 Dispositivo
 1)
 Il Regno del Belgio, non avendo trasposto correttamente l’art. 31 della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 7 marzo 2002, 2002/22/CE, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva «servizio universale»), è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza delle disposizioni di tale direttiva e dell’art. 56 TFUE.
 2)
 Il Regno del Belgio è condannato alle spese.
 (1) GU C 161 del 19.6.2010.


text:
 11/Sv. 96
 HR
 Službeni list Europske unije
 117
 22002D0123(01)
 L 336/19
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 123/2002
 od 27. rujna 2002.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/2002 od 25. lipnja 2002. (1).
 (2)
 Direktiva Vijeća 2001/64/EZ od 31. kolovoza 2001. o izmjeni Direktive 66/401/EEZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja i Direktiva 66/401/EEZ o stavljanju na tržište sjemena žitarica (2), treba se unijeti u Sporazum.
 (3)
 Direktiva Komisije 2002/8/EZ od 6. veljače 2002. kojom se izmjenjuju Direktive 72/168/EEZ i 72/180/EEZ o značajkama i minimalnim uvjetima za ispitivanje povrtnih i poljoprivrednih raznolikosti (3), treba se unijeti u Sporazum.
 (4)
 Odluka Komisije 2002/98/EZ od 28. siječnja 2002. kojom se predviđa privremeno stavljanje na tržište sjemena vrste koja ne zadovoljava uvjete iz Direktive Vijeća 69/208/EEZ (4), treba se unijeti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Poglavlje III. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1.
 U točke 2. (Direktiva Vijeća 66/401/EEZ) i 3. (Direktiva Vijeća 66/401/EEZ) u dijelu I. dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32001 L 0064: Direktiva Vijeća 2001/64/EZ od 31. kolovoza 2001. (SL L 234, 1.9.2001., str. 60.).”
 2.
 U točke 7. (Direktiva Komisije 72/168/EEZ) i 8. (Direktiva Komisije 72/180/EEZ) u dijelu I. dodaje se sljedeće:
 „kako je izmijenjeno s:
 —
 32002 L 0008: Direktiva Komisije 2002/8/EZ od 6. veljače 2002. (SL L 37, 7.2.2002., str. 7.),”
 3.
 Iza točke 16. (Odluka Komisije 2000/165/EZ) u dijelu II. umeće se sljedeća točka:
 „17.
 32002 D 0098: Odluka Komisije 2002/98/EZ od 28. siječnja 2002. kojom se predviđa privremeno stavljanje na tržište sjemena vrste koja ne zadovoljava uvjete iz Direktive Vijeća 69/208/EEZ (SL L 37, 7.2.2002., str. 14.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Direktiva 2001/64/EZ i 2002/8/EZ i Odluke 2002/98/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica, su vjerodostojni.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 2002., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2002.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Gunnar Snorri GUNNARSSON
 (1) SL L 266, 3.10.2002., str. 26.
 (2) SL L 234, 1.9.2001., str. 60.
 (3) SL L 37, 7.2.2002., str. 7.
 (4) SL L 37, 7.2.2002., str. 14.
 (5) Nisu navedeni ustavni uvjeti.