text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0822(02)
 Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta che modifica il memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta sul commercio dei tessili per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note
 Gazzetta ufficiale n. L 231 del 22/08/1997 pag. 0011 - 0023
 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta che modifica il memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta sul commercio dei tessili per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea (1)A. Lettera della Comunità europea Bruxelles, addì 4 giugno 1997Signor . . . . . .,mi pregio far riferimento al memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta sul commercio dei tessili firmato il 28 novembre 1990, modificato e prorogato da ultimo il 24 ottobre 1991.1. Per tener conto della probabile adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, prevista per il 1° gennaio 1995, la Comunità europea ritiene opportuno modificare come segue il memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta sul commercio dei tessili:2.1. L'allegato II del memorandum d'intesa, che fissa i livelli quantitativi per le esportazioni da Malta nella Comunità, è sostituito, per il periodo che va dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995, dall'appendice I della presente lettera.2.2. Inoltre, visto che la denominazione «Comunità economica europea» è cambiata in «Comunità europea» con l'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea, il modello della «licenza di esportazione» accluso all'allegato I del memorandum d'intesa è sostituito dall'appendice II della presente lettera.2.3. Qualora uno o più paesi candidati non dovessero aderire all'Unione europea, gli adeguamenti calcolati per il paese o i paesi in questione verranno detratti dai «limiti adeguati» stabiliti nell'appendice I della presente lettera.2.4. Fatte salve le modifiche di cui al paragrafo 2.2, le autorità competenti di Malta sono autorizzate a rilasciare i moduli utilizzati nel 1994 per un periodo transitorio che scadrà il 30 giugno 1995.2.5. Qualora si dovessero riscontrare imprecisioni nei dati commerciali utilizzati per stabilire gli adeguamenti di cui all'appendice I, si procederà, previe consultazioni, alla revisione tecnica di detti adeguamenti, purché la richiesta di consultazioni sia presentata entro e non oltre il 28 febbraio 1995.3. La pregio di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le parti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1° gennaio 1995, alle condizioni specificate nello scambio di note (cfr. appendice III).Voglia accettare, Sig. . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima.A nome del Consiglio dell'Unione europeaAppendice I ALLEGATO II LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI 1995 >SPAZIO PER TABELLA>Appendice II >RIFERIMENTO A UN FILM>Appendice III Scambio di note La Direzione generale Relazioni economiche esterne della Commissione delle Comunità europee presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica di Malta presso le Comunità europee e si pregia far riferimento al memorandum d'intesa sul commercio dei tessili tra la Repubblica di Malta e la Comunità economica europea siglato il 28 novembre 1990, modificato e prorogato da ultimo il 24 ottobre 1991 e ulteriormente modificato dallo scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1994.La Direzione generale desidera informare la Missione di Malta che, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore del memorandum d'intesa modificato, la Comunità europea è disposta ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal 1° gennaio 1995. Resta inteso che entrambe le parti possono porre fine in qualsiasi momento a tale applicazione de facto del memorandum d'intesa modificato mediante preavviso di 120 giorni.La Direzione generale Relazioni economiche esterne chiede alla Missione della Repubblica di Malta di confermare il suo accordo su quanto precede.La Direzione generale Relazioni economiche esterne della Commissione delle Comunità europee coglie l'occasione per rinnovare alla Missione della Repubblica di Malta presso le Comunità europee l'espressione della sua profonda stima.La Missione della Repubblica di Malta presso le Comunità europee presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Relazioni economiche esterne della Commissione delle Comunità europee e si pregia far riferimento alla nota verbale della Direzione generale del 4 giugno 1997 relativa al memorandum d'intesa sul commercio dei tessili tra la Repubblica di Malta e la Comunità economica europea siglato il 28 novembre 1990, modificato e prorogato da ultimo il 24 ottobre 1991 e ulteriormente modificato dallo scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1994.La Missione di Malta desidera informare la Direzione generale che, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore del memorandum d'intesa modificato, il governo della Repubblica di Malta è disposto ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal 1° gennaio 1995. Resta inteso che entrambe le parti possono porre fine in qualsiasi momento a tale applicazione de facto del memorandum d'intesa modificato mediante preavviso di 120 giorni.La Missione della Repubblica di Malta presso le Comunità europee coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale Relazioni economiche esterne della Commissione delle Comunità europee l'espressione della sua profonda stima.B. Lettera della Repubblica di Malta Bruxelles, addì 4 giugno 1997Signor . . . . . .,mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:«Signormi pregio far riferimento al memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta sul commercio dei tessili firmato il 28 novembre 1990, modificato e prorogato da ultimo il 24 ottobre 1991.1. Per tener conto della probabile adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, prevista per il 1° gennaio 1995, la Comunità europea ritiene opportuno modificare come segue il memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta sul commercio dei tessili:2.1. L'allegato II del memorandum d'intesa, che fissa i livelli quantitativi per le esportazioni da Malta nella Comunità, è sostituito, per il periodo che va dal 1° gennaio al 31 dicembre 1995, dall'appendice I della presente lettera.2.2. Inoltre, visto che la denominazione "Comunità economica europea" è cambiata in "Comunità europea" con l'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea, il modello della "licenza di esportazione" accluso all'allegato I del memorandum d'intesa è sostituito dall'appendice II della presente lettera.2.3. Qualora uno o più paesi candidati non dovessero aderire all'Unione europea, gli adeguamenti calcolati per il paese o i paesi in questione verranno detratti dai "limiti adeguati" stabiliti nell'appendice I della presente lettera.2.4. Fatte salve le modifiche di cui al paragrafo 2.2, le autorità competenti di Malta sono autorizzate a rilasciare i moduli utilizzati nel 1994 per un periodo transitorio che scadrà il 30 giugno 1995.2.5. Qualora si dovessero riscontrare imprecisioni nei dati commerciali utilizzati per stabilire gli adeguamenti di cui all'appendice I, si procederà, previe consultazioni, alla revisione tecnica di detti adeguamenti, purché la richiesta di consultazioni sia presentata entro e non oltre il 28 febbraio 1995.3. La pregio di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le parti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1° gennaio 1995, alle condizioni specificate nello scambio di note (cfr. appendice III).»Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera.Voglia accettare, Sig. . . . . . ., l'espressione della mia profonda stima.Per il governo della Repubblica di MaltaAppendice I ALLEGATO II >SPAZIO PER TABELLA>Appendice II >RIFERIMENTO A UN FILM>Appendice III Scambio di note La Direzione generale Relazioni economiche esterne della Commissione delle Comunità europee presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica di Malta presso le Comunità europee e si pregia far riferimento al memorandum d'intesa sul commercio dei tessili tra la Repubblica di Malta e la Comunità economica europea siglato il 28 novembre 1990, modificato e prorogato da ultimo il 24 ottobre 1991 e ulteriormente modificato dallo scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1994.La Direzione generale desidera informare la Missione di Malta che, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore del memorandum d'intesa modificato, la Comunità europea è disposta ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal 1° gennaio 1995. Resta inteso che entrambe le parti possono porre fine in qualsiasi momento a tale applicazione de facto del memorandum d'intesa modificato mediante preavviso di 120 giorni.La Direzione generale Relazioni economiche esterne chiede alla Missione della Repubblica di Malta di confermare il suo accordo su quanto precede.La Direzione generale Relazioni economiche esterne della Commissione delle Comunità europee coglie l'occasione per rinnovare alla Missione della Repubblica di Malta presso le Comunità europee l'espressione della sua profonda stima.La Missione della Repubblica di Malta presso le Comunità europee presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Relazioni economiche esterne della Commissione delle Comunità europee e si pregia far riferimento alla nota verbale della Direzione generale del 4 giugno 1997 relativa al memorandum d'intesa sul commercio dei tessili tra la Repubblica di Malta e la Comunità economica europea siglato il 28 novembre 1990, modificato e prorogato da ultimo il 24 ottobre 1991 e ulteriormente modificato dallo scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1994.La Missione di Malta desidera informare la Direzione generale che, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore del memorandum d'intesa modificato, il governo della Repubblica di Malta è disposto ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal 1° gennaio 1995. Resta inteso che entrambe le parti possono porre fine in qualsiasi momento a tale applicazione de facto del memorandum d'intesa modificato mediante preavviso di 120 giorni.La Missione della Repubblica di Malta presso le Comunità europee coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale Relazioni economiche esterne della Commissione delle Comunità europee l'espressione della sua profonda stima.Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juni nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quatro de Junho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den fjärde juni nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>RIFERIMENTO A UN FILM>Por el Gobierno de la República de MaltaFor Republikken Maltas regeringFür die Regierung der Republik MaltaÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò ÌÜëôáòFor the Government of the Republic of MaltaPour le gouvernement de la république de MaltePer il governo della Repubblica di MaltaVoor de Regering van de Republiek MaltaPelo Governo da República de MaltaMaltan tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Maltas regerings vägnar>RIFERIMENTO A UN FILM>(1) L'atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia è entrato in vigore il 1° gennaio 1995.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 13.9.2012
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 248/4
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 75/2012,
 annettu 30 päivänä huhtikuuta 2012,
 ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite I muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 34/2012 (1).
 (2)
 Eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä 24 päivänä syyskuuta 2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (3)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta tarhatun ja luonnonvaraisen riistan sekä tarhatun ja luonnonvaraisen riistan lihan osalta 18 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 150/2011 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (4)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (4) liitteen I muuttamisesta tarhatun riistan osalta 18 päivänä helmikuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 151/2011 olisi otettava osaksi sopimusta.
 (5)
 Asetuksella 2009/1099/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/119/EY (5), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 8 päivästä joulukuuta 2019 lukien.
 (6)
 Tämä päätös koskee eläinlääkintään liittyvää lainsäädäntöä. Eläinlääkintää koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa todetaan. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
 1)
 Korvataan 9.1 osan 2 kohdassa (neuvoston direktiivi 93/119/EY) ilmaisu ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla” ilmaisulla ”sellaisena kuin se on muutettuna ja kumottuna seuraavalla”.
 2)
 Lisätään 9.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/119/EY) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32009 R 1099: neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2009, annettu 24 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1)”.
 3)
 Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 93/119/EY) teksti 8 päivästä joulukuuta 2019 lukien.
 4)
 Lisätään 9.1 osan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 93/119/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
 ”2a.
 32009 R 1099: neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2009, annettu 24 päivänä syyskuuta 2009 eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä (EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1).”
 5)
 Lisätään 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32011 R 0150: komission asetus (EU) N:o 150/2011, annettu 18 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 46, 19.2.2011, s. 14)”.
 6)
 Lisätään 1.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32011 R 0151: komission asetus (EU) N:o 151/2011, annettu 18 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 46, 19.2.2011, s. 17)”.
 2 artikla
 Asetusten (EY) N:o 1099/2009, (EU) N:o 150/2011 ja (EU) N:o 151/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2012, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2012.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Väliaikainen puheenjohtaja
 Gianluca GRIPPA
 (1) EUVL L 207, 2.8.2012, s. 1.
 (2) EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1.
 (3) EUVL L 46, 19.2.2011, s. 14.
 (4) EUVL L 46, 19.2.2011, s. 17.
 (5) EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21.
 (6) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0046
 Decision of the EEA Joint Committee No 46/2001 of 30 March 2001 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
 Official Journal L 158 , 14/06/2001 P. 0060 - 0061
 Decision of the EEA Joint CommitteeNo 46/2001of 30 March 2001amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA AgreementTHE EEA JOINT COMMITTEE,Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,Whereas:(1) Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001(1).(2) Commission Decision 2001/22/EC of 22 December 2000 on amendment of Annex III to Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and universal service for telecommunications in a competitive environment(2) is to be incorporated into the Agreement,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1The following shall be added before the adaptation text in point 5c (Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement: "as amended by:- 32001 D 0022: Commission Decision 2001/22/EC of 22 December 2000 (OJ L 5, 10.1.2001, p. 12)."Article 2The texts of Commission Decision 2001/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.Article 3This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).Article 4This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.Done at Brussels, 30 March 2001.For the EEA Joint CommitteeThe PresidentP. Westerlund(1) OJ L 117, 26.4.2001, p. 21.(2) OJ L 5, 10.1.2001, p. 12.(3) No constitutional requirements indicated.


type: wikipedia

text:
Henry Hamilton Bennett (15 de janeiro de 1843 - 1 de janeiro de 1908) foi um fotógrafo famoso por suas fotos dos Dells do Rio Wisconsin e da região circundante, tiradas entre 1865 e 1908. A popularidade de suas fotos ajudou a transformar a cidade de Wisconsin Dells, Wisconsin, em um importante destino turístico.
 Vida
 H. H. Bennett nasceu em Farnham, Baixo Canadá, mas foi criado em Brattleboro, Vermont. Em 1857, aos 14 anos, Bennett mudou-se com seu pai e tio para Wisconsin. O grupo se estabeleceu em Kilbourn City, hoje conhecida como Wisconsin Dells, e Henry trabalhou como carpinteiro na cidade. Depois da eclosão da Guerra Civil Americana, Bennett se juntou ao exército e lutou na Batalha de Vicksburg antes de ser gravemente ferido pelo disparo acidental de sua própria arma. Depois da guerra, o ferimento impediu Bennett de retornar à carpintaria, então em 1865 ele adquiriu o estúdio fotográfico Kilbourn City operado por Leroy Gates.
 Fotógrafos dos Estados Unidos
 Mortos em 1908
 Nascidos em 1843


text:
Milenii: Mileniul I î.Hr. - Mileniul I - Mileniul al II-lea
 Secole: Secolul al IX-lea - Secolul al X-lea - Secolul al XI-lea
 Decenii: Anii 920 Anii 930 Anii 940 Anii 950 Anii 960 - Anii 970 - Anii 980 Anii 990 Anii 1000 Anii 1010 Anii 1020
 Ani: 968 969 970 971 972 - 973 - 974 975 976 977 978
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 26 decembrie: Al-Ma`arri, scriitor sirian (d. 1057)
 Al Biruni, enciclopedist arab (d. 1048)
 Conrad al II-lea, rege al Germaniei (din 1024) și Împărat romano-german (din 1027), (d. 1039)
 Henric al II-lea, rege al Germaniei (din 1002), rege al Italiei (din 1004) și Sfânt Împărat Roman (din 1014) la Roma (d. 1024)
 Leif Eriksson, explorator scandinav (d.1020)
 Decese
 Herman de Saxonia, 70/72 ani, marchiz de Saxonia din familia Billungilor (n. 900/902)
 Otto I, 60 ani, duce al saxonilor, rege al germanilor și primul împărat al Sfântului Imperiu Roman (n. 912)
 Hrotsvitha (Hroswitha, Hrotsvit, Hrosvit, Roswitha), 66 ani, poetă și călugăriță germană (n. 935)
 Burchard al III-lea de Suabia, 57 ani, conte de Thurgau și Zürichgau (probabil de Raetia), apoi duce de Suabia din 954 (n. 915)
 Vezi și
 Listă de conducători de stat din 973
 973