type: contracts

text:
 |
 22010A0407(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα Νεολαία εν δράσει και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 87 της 07/04/2010 σ. 0009 - 0018
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής "Ένωση",αφενός,και η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, εφεξής "Ελβετία",αφετέρου,οι οποίες καλούνται εφεξής "τα συμβαλλόμενα μέρη",Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στις επτά συμφωνίες που υπεγράφησαν στις 21 Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας προβλέπει τη μελλοντική διαπραγμάτευση συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στα προγράμματα μάθησης και νεολαίας.(2) Το πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" για την περίοδο 2007-2013 και το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης θεσπίστηκαν με τις αποφάσεις αριθ. 1719/2006/ΕΚ [1] και αριθ. 1720/2006/ΕΚ [2], αντίστοιχα, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006.(3) Το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 1719/2006/ΕΚ και το άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 1720/2006/ΕΚ προβλέπουν τη συμμετοχή της Ελβετίας με την προϋπόθεση της σύναψης διμερούς συμφωνίας με τη χώρα αυτή,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1Η Ελβετία συμμετέχει στο πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (εφεξής "τα προγράμματα"), σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και στα παραρτήματα I, II και III, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 2Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι συνθήκες επί των οποίων εδράζεται η Ένωση και υπό τους όρους που προβλέπουν και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας.Άρθρο 3Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια των τρεχόντων προγραμμάτων. Ωστόσο, με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου του παρόντος άρθρου, αν η Ένωση αποφασίσει να παρατείνει τη διάρκεια αυτή χωρίς να τροποποιήσει τα προγράμματα, η παρούσα συμφωνία παρατείνεται αυτόματα, εκτός αν το ένα μέρος ενημερώσει το άλλο, εντός 30 ημερών μετά την απόφαση για παράταση των προγραμμάτων, ότι αρνείται να παρατείνει τη συνεργασία. Κατά τη διάρκεια της παράτασης, η Ελβετία πρέπει να καταβάλλει ετήσια οικονομική συνεισφορά ίση με την οικονομική συνεισφορά της για το 2013.Η παρούσα συμφωνία δεν παρατείνεται σε περίπτωση λήξης της ισχύος ή καταγγελίας της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου.Η Ένωση ή η Ελβετία δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας την απόφασή της στο άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται από το δημοσιονομικό έτος μετά την κοινοποίηση, αν αυτή είναι προγενέστερη της 1ης Οκτωβρίου. Σε αντίθετη περίπτωση, η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται από το δεύτερο δημοσιονομικό έτος μετά την κοινοποίηση.Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα δημοσιονομικά έτη που προηγούνται του δημοσιονομικού έτους κατά το οποίο παύει να εφαρμόζεται η συμφωνία εξακολουθούν να υλοποιούνται μέχρι την ολοκλήρωσή τους με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της και σύμφωνα με τις συμβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εν λόγω σχέδια και δραστηριότητες. Τα μέρη διευθετούν κοινή συναινέσει οποιεσδήποτε άλλες συνέπειες της καταγγελίας.Άρθρο 4Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και οι εκπρόσωποι της εθνικής αρχής που έχουν οριστεί ως παρατηρητές στις επιτροπές προγραμμάτων συνεννοούνται, αν παραστεί ανάγκη, κατόπιν αιτήματος των μεν ή των δε για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Ύστερα από αυτές τις διαβουλεύσεις, η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι αρμόδια να τροποποιήσει τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας —κατά κανόνα, με γραπτή διαδικασία— αν αυτό κριθεί αναγκαίο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για τα προγράμματα ή η εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Ελβετίας. Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων αρχίζουν να ισχύουν την επομένη της έκδοσης της σχετικής απόφασης της μεικτής επιτροπής. Αντιθέτως, αν τα μέρη συμφωνήσουν να τροποποιήσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών των μερών.Άρθρο 5Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή συνάπτεται από τα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους. Τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν τελευταία την περάτωση των αντίστοιχων διαδικασιών.Μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα μέρη εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης του έτους μετά την υπογραφή, και το νωρίτερο από τον προϋπολογισμό του 2011, με την επιφύλαξη ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος I.Αν ένα από τα μέρη κοινοποιήσει στο άλλο ότι δεν θα κυρώσει ή δεν θα συνάψει την υπογεγραμμένη συμφωνία, η προσωρινή εφαρμογή λήγει από το δημοσιονομικό έτος μετά την κοινοποίηση. Η κοινοποίηση που τερματίζει την προσωρινή εφαρμογή δεν θίγει τις υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά τα σχέδια και τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης του έτους κοινοποίησης, ούτε την καταβολή, από την Ελβετία, της συνεισφοράς της για το έτος κοινοποίησης.Άρθρο 6Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarskou konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++[1] ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30.[2] ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΌροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Ελβετίας στο πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης1. Η Ελβετία συμμετέχει στο πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (εφεξής "τα προγράμματα"), και τούτο, με την επιφύλαξη διατάξεων της παρούσας συμφωνίας περί του αντιθέτου, τηρουμένων των στόχων, των κριτηρίων, των διαδικασιών και των προθεσμιών που καθορίζονται στις αποφάσεις αριθ. 1719/2006/ΕΚ και 1720/2006/ΕΚ.2. Τηρουμένων των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 1719/2006/ΕΚ και στο άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 1720/2006/ΕΚ, και σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών, της Επιτροπής και των εθνικών οργανισμών στην υλοποίηση των προγραμμάτων, η Ελβετία:- αναλαμβάνει να δημιουργήσει ή να ορίσει καθώς και να παρακολουθεί τον κατάλληλο φορέα (ελβετικό εθνικό γραφείο), έτσι ώστε να εξασφαλίζεται, σε εθνικό επίπεδο, η συντονισμένη διαχείριση της υλοποίησης των δράσεων που απορρέουν από τα προγράμματα,- αναλαμβάνει επίσης την ευθύνη για τη χρηστή διαχείριση, από το ελβετικό εθνικό γραφείο, των πιστώσεων που καταβάλλονται σε αυτό ως ενίσχυση για τα σχέδια και- λαμβάνει τα μέτρα που εγγυώνται, με τον προσήκοντα τρόπο, την κατάλληλη χρηματοδότηση, τον έλεγχο και τη δημοσιονομική εποπτεία του ελβετικού εθνικού γραφείου, το οποίο εισπράττει από την Επιτροπή συνεισφορά για τα έξοδα διαχείρισης και υλοποίησής του.Η Ελβετία λαμβάνει κάθε άλλο απαραίτητο μέτρο για την εύρυθμη λειτουργία του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο.3. Η Ελβετία, για να συμμετέχει στα προγράμματα, καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.4. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των υποψηφιοτήτων για τους επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και ιδιώτες της Ελβετίας είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και ιδιώτες της Ένωσης.5. Για να εξασφαλιστεί η ενωσιακή διάσταση των προγραμμάτων ώστε να είναι επιλέξιμα για ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη, τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από κράτος μέλος της Ένωσης.6. Το ποσοστό της συνεισφοράς της Ελβετίας που αναφέρεται στο σημείο 3 και θα χορηγηθεί στις δράσεις που θα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης του ελβετικού εθνικού γραφείου σύμφωνα με τους κανόνες των προγραμμάτων θα αντικατοπτρίζει το μερίδιο συμμετοχής των δράσεων αυτών στον προϋπολογισμό του προγράμματος σε ενωσιακό επίπεδο. Η συνεισφορά στα έξοδα του ελβετικού εθνικού γραφείου για τη διαχείριση και την υλοποίηση των προγραμμάτων θα υπολογίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ένωσης.7. Στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, τα κράτη μέλη της Ένωσης και η Ελβετία κάνουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να διευκολύνουν την κυκλοφορία και τη διαμονή των σπουδαστών, των εκπαιδευτικών, των ασκουμένων, των εκπαιδευτών, του διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων, των νέων και των άλλων επιλέξιμων προσώπων που ταξιδεύουν μεταξύ της Ελβετίας και των κρατών μελών της Ένωσης λόγω της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.8. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εποπτεία και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, η συμμετοχή της Ελβετίας στα προγράμματα τελεί υπό τη συνεχή και από κοινού παρακολούθηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετίας. Η Ελβετία υποβάλλει τις αναγκαίες εκθέσεις στην Επιτροπή και συμμετέχει στα άλλα ειδικά μέτρα που λαμβάνει η Ένωση για το σκοπό αυτό.Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών, της Επιτροπής και των εθνικών γραφείων στην υλοποίηση των προγραμμάτων, καθώς και οι κοινοί κανόνες που ορίζονται στον οδηγό που απευθύνεται στα εθνικά γραφεία, ο οποίος θα επισυνάπτεται στις συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και του ελβετικού εθνικού γραφείου, εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ της Ελβετίας, της Επιτροπής και του ελβετικού εθνικού γραφείου.Οι συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και του ελβετικού εθνικού γραφείου ή των ελβετών δικαιούχων, καθώς και μεταξύ του ελβετικού εθνικού γραφείου και των ελβετών δικαιούχων, βασίζονται στις οικείες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους εκτελεστικούς του κανόνες, ιδίως όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων και τη σύναψη συμβάσεων. Οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στους ελβετούς συμμετέχοντες κατά τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζονται σε κάθε συμμετέχοντα στα προγράμματα.Επιπλέον κανόνες σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο, την ανάκτηση ποσών και τα άλλα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης καθορίζονται στο παράρτημα III.Σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να καταλογιστεί στο ελβετικό εθνικό γραφείο, αν η Επιτροπή δεν μπορεί να ανακτήσει το σύνολο των πόρων που της οφείλονται από το ελβετικό εθνικό γραφείο, υπεύθυνες για τη μη ανάκτηση των πόρων θεωρούνται οι ελβετικές αρχές.9. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται σε όλες τις επαφές με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και τις άλλες διοικητικές πτυχές των προγραμμάτων, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΟικονομική συνεισφορά της Ελβετίας στο πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης1. Πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει"Η οικονομική συνεισφορά που θα πρέπει να καταβάλει η Ελβετία στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" έχει ως εξής (σε εκατ. ευρώ):2011 | 2012 | 2013 |1,7 | 1,8 | 1,9 |2. Πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησηςΗ οικονομική συνεισφορά που θα πρέπει να καταβάλει η Ελβετία στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης έχει ως εξής (σε εκατ. ευρώ):2011 | 2012 | 2013 |14,2 | 14,9 | 15,6 |3. Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής που βαρύνουν τους εκπροσώπους και τους εμπειρογνώμονες της Ελβετίας στο πλαίσιο της συμμετοχής τους, ως παρατηρητών, στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 9 της απόφασης αριθ. 1719/2006/ΕΚ και στο άρθρο 10 της απόφασης 1720/2006/ΕΚ ή σε άλλες συνεδριάσεις που αφορούν την υλοποίηση των προγραμμάτων επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους εκπροσώπους και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ένωσης.4. Μετά την έναρξη ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση πληρωμής στην Ελβετία για την καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της σε καθένα από τα προγράμματα για τα οποία γίνεται λόγος στην παρούσα συμφωνία.Η συνεισφορά της Ελβετίας εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της πριν από την 1η Μαρτίου, αν λάβει την πρόσκληση πληρωμής της Επιτροπής πριν από την 1η Φεβρουαρίου, ή το αργότερο 30 ημέρες μετά την πρόσκληση πληρωμής, αν τη λάβει μετά την 1η Φεβρουαρίου.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκων από την Ελβετία για το ποσό που εξακολουθεί να οφείλεται κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το σχετικό επιτόκιο είναι το επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία, αυξημένο κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΈΛΕΓΧΟΣ, ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΆΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣI. Έλεγχοι και μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης που εφαρμόζονται από την Ένωση1. Η Επιτροπή επικοινωνεί απευθείας με τους συμμετέχοντες στα προγράμματα που είναι εγκατεστημένοι στην Ελβετία, καθώς και με τους υπεργολάβους τους. Τα άτομα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία και έγγραφο που υποχρεούνται να κοινοποιούν βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία και των συμβάσεων που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή τους.2. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 της 13ης Δεκεμβρίου 2006 [2] και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ 478/2007 της 23ης Απριλίου 2007 [4] καθώς και σύμφωνα με τις άλλες κανονιστικές διατάξεις στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία, οι συμβάσεις επιδοτήσεων που συνάπτονται με τους δικαιούχους των προγραμμάτων που είναι εγκατεστημένοι στην Ελβετία ορίζουν ότι οι οικονομικοί ή άλλοι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται ανά πάσα στιγμή στους ίδιους και στους υπεργολάβους τους από υπαλλήλους της Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από αυτήν πρόσωπα.Οι λογαριασμοί και οι συναλλαγές του ελβετικού εθνικού γραφείου μπορούν να εξακριβώνονται από υπαλλήλους της Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από αυτήν πρόσωπα. Αυτές οι εξακριβώσεις μπορούν να αφορούν επίσης την ικανότητα του φορέα που έχει δημιουργήσει η Ελβετία να εφαρμόζει τους κανόνες των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία και να ικανοποιεί τις ανάγκες χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με τα κριτήρια των οικείων άρθρων του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 της 13ης Δεκεμβρίου 2006 και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 της 23ης Απριλίου 2007.3. Οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα άλλα εντεταλμένα από αυτήν πρόσωπα έχουν την κατάλληλη πρόσβαση σε τόπους, εργασίες και έγγραφα, όπως και σε όλες τις πληροφορίες, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, οι οποίες κρίνονται απαραίτητες για τη διενέργεια αυτών των ελέγχων. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία. Το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή.Οι έλεγχοι είναι δυνατόν να διενεργούνται μετά τη λήξη των προγραμμάτων ή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους όρους των εν λόγω συμβάσεων.4. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή/Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) εξουσιοδοτούνται να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις στην ελβετική επικράτεια, σύμφωνα με τις διαδικαστικές διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες [5].Οι εν λόγω έλεγχοι και εξακριβώσεις προετοιμάζονται και διενεργούνται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες ελβετικές αρχές που έχει ορίσει η Ελβετία, στις οποίες γνωστοποιούνται σε εύθετο χρόνο το αντικείμενο, ο σκοπός και η νομική βάση των ελέγχων και εξακριβώσεων, έτσι ώστε οι αρχές αυτές να μπορούν να παρέχουν την απαιτούμενη συνδρομή.Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, η Επιτροπή διενεργεί από κοινού με αυτές τις επιτόπιες επαληθεύσεις και τις εξακριβώσεις.Σε περίπτωση που συμμετέχοντες στα προγράμματα αντιταχθούν σε επιτόπιο έλεγχο ή εξακρίβωση, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της Επιτροπής/της OLAF, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, τη συνδρομή που αυτοί χρειάζονται για να φέρουν σε πέρας το έργο του επιτόπιου ελέγχου και εξακρίβωσης.Η Επιτροπή/η OLAF κοινοποιούν αμέσως στις ελβετικές αρχές κάθε στοιχείο που δημιουργεί την υπόνοια παρατυπίας και το οποίο υπέπεσε στην αντίληψή τους κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου ή εξακρίβωσης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή/η OLAF οφείλουν να ενημερώσουν τις προαναφερόμενες αρχές για το αποτέλεσμα των ελέγχων και εξακριβώσεων.II. Έλεγχοι και μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης που εφαρμόζονται από την Ελβετία1. Ο κατάλληλος δημοσιονομικός έλεγχος όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων θα πραγματοποιείται από την αρμόδια εθνική αρχή δημοσιονομικού ελέγχου στην Ελβετία, σύμφωνα με το άρθρο 8 των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών, της Επιτροπής και των εθνικών γραφείων στην υλοποίηση του προγράμματος "Νεολαία εν δράσει" και του προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013) και σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που ορίζονται στον οδηγό που απευθύνεται στα εθνικά γραφεία, ο οποίος επισυνάπτεται στις συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και του ελβετικού εθνικού γραφείου. Όλες οι εικαζόμενες και αποδεδειγμένες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, καθώς και όλα τα σχετικά μέτρα που έχουν ληφθεί από το ελβετικό εθνικό γραφείο και τις εθνικές αρχές, κοινοποιούνται αμέσως στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Η Ελβετία εξασφαλίζει τη διερεύνηση και την ικανοποιητική διεκπεραίωση των εικαζόμενων και αποδεδειγμένων περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών μετά τους εθνικούς ή ενωσιακούς ελέγχους.Ως "παρατυπία" νοείται οποιαδήποτε παραβίαση διάταξης του ενωσιακού δικαίου η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία ή των συμβατικών υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτή, η οποία παραβίαση προκύπτει από ενέργειες ή παραλείψεις ενός οικονομικού παράγοντα και η οποία έχει ή θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την επιβάρυνση, με αδικαιολόγητη δαπάνη, του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των προϋπολογισμών τους οποίους αυτή διαχειρίζεται.Ως "απάτη" νοείται οποιαδήποτε εσκεμμένη ενέργεια ή παράλειψη που αφορά:- τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την αχρεώστητη είσπραξη ή παρακράτηση πόρων που προέρχονται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από τους προϋπολογισμούς των οποίων η διαχείριση ασκείται από την Ένωση ή για λογαριασμό της,- την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα ίδια αποτελέσματα,- τη χρήση αυτών των πόρων για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους είχαν χορηγηθεί αρχικώς.2. Οι ελβετικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αποτρέψουν ή να εμποδίσουν οποιαδήποτε πρακτική ενεργητικής ή παθητικής διαφθοράς σε οποιοδήποτε στάδιο των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων ή χορήγησης επιδοτήσεων ή κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των αντίστοιχων συμβάσεων.Ως "ενεργητική δωροδοκία" νοείται η εσκεμμένη ενέργεια ενός προσώπου που υπόσχεται ή χορηγεί, άμεσα ή μέσω ενδιάμεσου φορέα, πλεονέκτημα πάσης φύσεως σε υπάλληλο, υπέρ του ιδίου ή υπέρ τρίτου, προκειμένου να ενεργήσει ή να απόσχει από το να ενεργήσει σύμφωνα με τα καθήκοντά του ή, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, κατά παράβαση των επίσημων υποχρεώσεών του, κατά τρόπο που βλάπτει ή μπορεί να βλάψει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ως "παθητική δωροδοκία" νοείται η εσκεμμένη ενέργεια ενός υπαλλήλου που, άμεσα ή μέσω ενδιάμεσου φορέα, ζητεί ή λαμβάνει πλεονέκτημα πάσης φύσεως, υπέρ του ιδίου ή υπέρ τρίτου, ή αποδέχεται την υπόσχεση ενός τέτοιου πλεονεκτήματος, προκειμένου να ενεργήσει ή να απόσχει από το να ενεργήσει σύμφωνα με τα καθήκοντά του ή, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, κατά παράβαση των επίσημων υποχρεώσεών του, κατά τρόπο που βλάπτει ή μπορεί να βλάψει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Οι ελβετικές αρχές και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την υλοποίηση των προγραμμάτων λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων, και ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως μόλις διαπιστωθεί τέτοια σύγκρουση συμφερόντων ή κατάσταση ικανή να οδηγήσει σε τέτοια σύγκρουση.III. Εμπιστευτικός χαρακτήραςΟι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται βάσει του παρόντος παραρτήματος, με οποιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν την προστασία που παρέχεται σε ανάλογες πληροφορίες από το ελβετικό δίκαιο και από τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα όργανα της Ένωσης. Οι πληροφορίες αυτές δεν επιτρέπεται να γνωστοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, πρέπει να τις γνωρίζουν, ούτε να χρησιμοποιούνται για σκοπό άλλο από την εξασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των μερών.IV. Διοικητικά μέτρα και κυρώσειςΜε την επιφύλαξη της εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, η Επιτροπή δύναται να επιβάλλει διοικητικά μέτρα και κυρώσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 της 23ης Απριλίου 2007, καθώς και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6].V. Ανάκτηση πόρωνΌσον αφορά τις ενέργειες που αποτελούν αντικείμενο έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, το ελβετικό εθνικό γραφείο έχει την υποχρέωση να εκδίδει τις αιτήσεις ανάκτησης πόρων και, όταν απαιτείται, να προσφεύγει στη δικαιοσύνη κατά των δικαιούχων, ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή. Σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να καταλογιστεί στο ελβετικό εθνικό γραφείο, οι ελβετικές αρχές είναι υπεύθυνες για τους μη ανακτηθέντες πόρους.Όσον αφορά τις ενέργειες που αποτελούν αντικείμενο άμεσης κεντρικής διαχείρισης από την Επιτροπή, οι αποφάσεις της Επιτροπής που λαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, και οι οποίες προβλέπουν χρηματική υποχρέωση προσώπων άλλων από τα κράτη μέλη, συνιστούν τίτλο εκτελεστό στην Ελβετία. Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τους ισχύοντες κανόνες πολιτικής δικονομίας στην Ελβετία. Ο εκτελεστήριος τύπος επισυνάπτεται στην απόφαση, με μόνη απαιτούμενη διατύπωση τον έλεγχο της γνησιότητας της απόφασης από την αρχή που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από την ελβετική κυβέρνηση, η οποία ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Μετά την ολοκλήρωση αυτών των διατυπώσεων και κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Επιτροπή δύναται να συνεχίσει την αναγκαστική εκτέλεση προσφεύγοντας απευθείας στο αρμόδιο όργανο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Η νομιμότητα της απόφασης της Επιτροπής υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση συναφθείσα στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.[1] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.[2] ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1.[3] ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.[4] ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13.[5] ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.[6] ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.--------------------------------------------------ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΊΑΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣΤο Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι εκπρόσωποι της Ελβετίας συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τους αφορούν, στις συνεδριάσεις των επιτροπών του προγράμματος "Νεολαία εν δράσει" και του προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013). Αυτές οι επιτροπές συνέρχονται χωρίς την παρουσία των εκπροσώπων της Ελβετίας κατά τις ψηφοφορίες.--------------------------------------------------


type: other

text:
1. Hat der Veräußerer von Wohnungseigentum die ihm gegenüber einem am Bau Beteiligten zustehenden Gewährleistungsansprüche an die Gemeinschaft der Wohnungseigentümer abgetreten, so können die einzelnen Wohnungseigentümer auch von dem Drittbeteiligten die Beseitigung der am gemeinschaftlichen Eigentum aufgetretenen Mängel oder - zumindest durch Zahlung an alle - einen zur Mängelbeseitigung erforderlichen Kostenvorschuss bzw. Kostenerstattung verlangen, ohne dass es hierzu eines sie ermächtigenden Beschlusses der Wohnungseigentümergemeinschaft bedarf.
 2. Jeder Wohnungseigentümer ist auch ohne besondere Ermächtigung durch die Gemeinschaft der Wohnungseigentümer befugt, zur Feststellung am gemeinschaftlichen Eigentum aufgetretener Mängel ein Beweissicherungsverfahren zu beantragen.
 Zum Sachverhalt: 1967 übertrug die Baufinanz-GmbH & Co KG (Künftig: Baufinanz) der beklagten Wohnungsbaugesellschaft die schlüsselfertige Herstellung von 69 Wohnungen mit etwa 20 Läden sowie einer Tiefgarage. Die Beklagte brauchte die Arbeiten nicht selbst auszuführen. Sie war berechtigt, die erforderlichen Aufträge im Namen und für Rechnung der Baufinanz zu erteilen. Ihre Verantwortlichkeit für die Mängelfreiheit des ganzen Bauvorhabens sollte dadurch aber nicht eingeschränkt sein. Für die Gewährleistung sollten grundsätzlich die Fristen des BGB gelten. Das Bauvorhaben wurde blockweise fertiggestellt und übergeben. Die Baufinanz teilte das Objekt in 80 Miteigentumsanteile auf, mit entsprechendem Sondereigentum an Wohnungen und Läden, und veräußerte im Laufe der Zeit nahezu sämtliche Anteile. Erwerber waren vor allem die KL bzw. deren Rechtsvorgänger. Die Kläger bilden die Mehrheit der Eigentümergemeinschaft. 1968 bis 1971 kam es zwischen der Baufinanz, den Eigentümern und der Beklagte zu einem umfangreichen Schriftwechsel über Fragen der Abnahme und der Gewährleistung. Am 24. 11. 1971 fasste die Versammlung der Eigentümer mehrheitlich den Beschluss, notfalls zur Durchsetzung der Gewährleistungsansprüche Klage zu erheben. Der Beirat wurde ermächtigt, für alle Wohnungseigentümer einen Anwalt zur Durchsetzung der Gewährleistungsansprüche zu beauftragen.
 Im Zuge weiterer Verhandlungen schrieb die Baufinanz im Dezember 1972 an den Beiratsvorsitzenden: Aus gegebener Veranlassung bestätigen wir Ihnen nochmals nachstehend, dass wir sämtliche Gewährleistungsansprüche aus dem Bauvorhaben an die Eigentümergemeinschaft abtreten. 1973 haben 58 Wohnungseigentümer, im Wesentlichen die Kläger dieses Rechtsstreits, gegenüber der Beklagte ein Beweissicherungsverfahren beantragt. In diesem Verfahren ist ein Gutachten erstattet worden. Mit ihrer Klage haben die Kläger zunächst Beseitigung der von ihnen gerügten, insbesondere der von dem Sachverständigen ermittelten Schäden sowie die Feststellung verlangt, dass die Beklagte zum Schadensersatz verpflichtet sei. Später haben sie einen Reparaturkostenvorschuss von 250000 DM gefordert und die Feststellung begehrt, dass die Beklagte darüber hinaus verpflichtet sei, den Kläger allen Schaden zu ersetzen, der dadurch entstanden sei oder noch entstehen werde, dass die von der Beklagte erstellte Gesamtwohnungsanlage die von ihnen gerügten und im Beweissicherungsverfahren aufgezeigten Mängel besitze. Hilfsweise haben sie weitere Anträge gestellt. Sie haben vor allem Schäden am gemeinschaftlichen Eigentum behauptet und die Auffassung vertreten, dass sie zur Klage befugt seien. Die Beklagte hat die Klagebefugnis geleugnet und sich im Übrigen vor allem auf Verjährung berufen. Die Kläger haben einen Beschluss der Wohnungseigentümergemeinschaft vom 31. 3. 1976 vorgelegt, in dem die Zustimmung der Gemeinschaft zu dem Vorgehen der Klägergegenüber der Beklagte wiederholt wurde. Das Landgericht hat die Klage abgewiesen.
 Das Oberlandesgericht hat die Berufung zurückgewiesen. Der Senat hat die Revision nur insoweit angenommen, als sie sich gegen die Abweisung des Zahlungsanspruchs richtet. Bezüglich des Feststellungsantrages hat der Senat die Annahme der Revision abgelehnt. Die Kläger haben ihren Revisionsantrag dem angepasst. Insoweit führt die Revision zur Aufhebung und Zurückverweisung.
 Aus den Gründen: Das Berufungsgericht hält die Klageforderung für verjährt. Die Baufinanz habe die einzelnen Wohnblöcke seit August 1968 gesondert abgenommen, das gesamte Bauvorhaben spätestens im August 1971. Die im Bauvertrag für die Gewährleistung vereinbarte Verjährungsfrist von fünf Jahren sei weder verlängert noch durch Anerkenntnis der Beklagte unterbrochen worden. Auch das Beweissicherungsverfahren und die Klageerhebung hätten eine Unterbrechung nicht bewirkt, weil die Kläger erst seit dem 22. 10. 1976 - und damit verspätet- zur Geltendmachung der eingeklagten Ansprüche im Prozess berechtigt seien: Erst mit ihrem Schriftsatz von diesem Tage hätten sie nämlich den sie zur Prozessführung ermächtigenden Beschluss der Eigentümerversammlung vom März 1976 vorgelegt. Dagegen wendet sich die Revision mit Erfolg.
 1. Die Ausführungen des Berufungsgerichts zur Abnahme des Bauvorhabens sowie zu Beginn, Verlängerung, Unterbrechung durch Anerkenntnis und Hemmung der Verjährung enthalten allerdings keinen Rechtsfehler. Sie werden von der Revision auch nicht angegriffen.
 2. Unrichtig ist jedoch, dass auch das 1973 durchgeführte Beweissicherungsverfahren die Verjährung nicht unterbrochen habe. Entgegen der Ansicht des Berufungsgerichts war dazu ein Ermächtigungsbeschluss der Wohnungseigentümerversammlung nicht erforderlich. Jeder einzelne Wohnungseigentümer war vielmehr ohne weiteres berechtigt, die Einleitung dieses Verfahrens zu beantragen. Es genügte, dass die aus, dem Bauvertrage sich ergebenden und das gemeinschaftliche Eigentum betreffenden Gewährleistungsansprüche der Gemeinschaft der Wohnungseigentümer zustanden. Das aber war nach den Feststellungen des Berufungsgerichts der Fall.
 a) Zutreffend nimmt es an, dass die Baufinanz ihre gegen die Beklagte gerichteten Gewährleistungsansprüche nicht schon in den Kaufverträgen an die jeweiligen Erwerber abgetreten hatte. In § 8 dieser Verträge heißt es u. a.: Die Parteien sind darüber einig, dass dem Erwerber Gewährleistungsansprüche gegenüber der Verkäuferin nur insoweit zustehen, wie sie dieser gegenüber den Architekten und den Handwerkern zustehen. Die Verkäuferin tritt hiermit ihre Gewährleistungsansprüche gegenüber Architekten und Handwerkern an den Erwerber ab, der diese Abtretung annimmt und hiermit die Verkäuferin von jeglichen Gewährleistungsansprüchen freistellt. Das Berufungsgericht legt diese Vertragsbestimmung dahin aus, dass Handwerker i. S. des § 8 nur die Unternehmer seien, die eigene Bauleistungen erbracht hätten. Zu diesem Personenkreis gehöre die Beklagte nicht. Die Beteiligten hätten schon vor Abschluss der Kaufverträge in den Übergabeprotokollen deutlich zwischen der Beklagte als Generalunternehmerin und den Ausführungsfirmen als Handwerkern unterschieden. Die Erwerber seien dabei darauf hingewiesen worden, dass Gewährleistungsansprüche gegenüber den Ausführungsfirmen bestünden, und dazu sei ihnen eine Handwerkerliste übergeben worden, in der die Beklagte nicht aufgeführt sei. Da die Beklagte die einzelnen Unternehmer im Namen und für Rechnung der Baufinanz beauftragt haben, sei die Beschränkung der Abtretung möglich und - wegen der Heranziehung der in erster Linie Verantwortlichen - auch zweckmäßig gewesen. Diese vom Senat uneingeschränkt nachprüfbare Auslegung der formularmäßig getroffenen Vereinbarung ist richtig. Die Revision muss sie hinnehmen.
 b) Rechtsfehlerfrei gelangt das Berufungsgericht daher zu dem Ergebnis, dass die Baufinanz die ihr gegenüber der Beklagte verbliebenen Ansprüche erst mit Schreiben vom 6. 12. 1972, und zwar an die Gemeinschaft der Wohnungseigentümer, abgetreten hat. Diese Abtretung war wirksam. Dabei braucht hier nicht entschieden zu werden, ob die einzelnen Wohnungseigentümer aufgrund der Abtretung eines zunächst dem Bauträger allein zustehenden Anspruchs Gesamtgläubiger (§ 428 BGB) oder Mit- gläubiger (§ 432 BGB) werden. Der BGH hat zwar in BGHZ 64, 67 = NJW 1975, 969 = LM § 428 BGB Nr. 11 = MDR 1975, 571 = BB 1975, 1084 ausgesprochen, dass Gesamtgläubigerschaft an einer bereits bestehenden Forderung ohne Mitwirkung des Schuldners vertraglich nicht begründet werden könne, weil sich eine derartige Vereinbarung sonst als Vertrag zu Lasten eines Dritten auswirken würde. Selbst wenn die Wohnungseigentümer als Gesamtgläubiger behandelt werden müssten oder wenn auch die Entstehung einer Mitgläubigerschaft zu einer dem Schuldner grundsätzlich ebenso wenig zumutbaren Beeinträchtigung seiner Rechte führen sollte, so wäre doch die Interessenlage des dort gegebenen Falles mit der des hier vorliegenden Sicht zu vergleichen. Jeder Unternehmer, der den Auftrag eines Bauträgers erstrebt, weiß nämlich und rechnet damit, dass in aller Regel der Auftraggeber seine etwaigen Ansprüche auf Nachbesserung und Schadensersatz an die Erwerber abtritt, um sich eine möglichst weitgehende Beschränkung seiner eigenen Haftung zu verschaffen. Dass es hier ausnahmsweise anders gewesen wäre, ist nicht ersichtlich. Schon in der vorbehaltlosen Abgabe des Angebots der Beklagte lag daher zugleich ihre stillschweigend erklärte Zustimmung zur Abtretung (vgl. auch Reithmann-Brych-Manhart, Kauf vom Bauträger, 3. Aufl., Rdnr. 99).
 c) Inwieweit der einzelne Wohnungseigentümer als Gesamt- oder Mitgläubiger berechtigt ist, die das gemeinschaftliche Eigentum betreffenden Ansprüche durchzusetzen, ergibt sich freilich nicht allein aus § 428 oder § 432 BGB, sondern auch aus den Besonderheiten des Wohnungseigentums.
 aa) So greift, wie der Senat erst kürzlich entschieden hat (BGHZ 74, 258 = NJW 1979, 2207 = LM WohnungseigentumsG Nr. 4), die Ausübung der gegenüber dem Bauträger nach den §§ 634, 635 gegebenen Gewährleistungsrechte, soweit sie auf Minderung oder Schadensersatz gerichtet sind, in einem Maße in die den Wohnungseigentümern gemäß § 21 I, V Nr. 2 WEG gemeinsam obliegenden Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums ein, dass - vor allem zum Schutze des Schuldners - nur eine gemeinschaftliche Verfolgung dieser Rechte zulässig ist.
 bb) Anders ist dagegen die Rechtslage, soweit es um Nachbesserung des gemeinschaftlichen Eigentums geht. Sie kann jeder einzelne Wohnungseigentümer fordern. Die Belange der Wohnungseigentümergemeinschaft werden hierdurch regelmäßig nicht beeinträchtigt. Nach der Rechtsprechung des BGH ist der einzelne Wohnungseigentümer gegenüber dem Veräußerer zur selbständigen (auch gerichtlichen) Verfolgung der aus dem Vertragsverhältnis mit dem Veräußerer herrührenden, auf Beseitigung der Mängel am gemeinschaftlichen Eigentum gerichteten Ansprüche befugt. Er kann von ihm nicht nur Nachbesserung, sondern - unter den Voraussetzungen des § 633 III BGB - auch Ersatz seiner Aufwendungen sowie einen Vorschuss auf die voraussichtliche Mängelbeseitigungskosten verlangen. Seine Sachbefugnis wird grundsätzlich nicht davon berührt, dass sich der Nachbesserungsanspruch auf die Instandsetzung gemeinschaftlichen Eigentums bezieht, die nach § 32 I, V Nr. 2 WEG zu der der Gesamtheit der Wohnungseigentümer obliegenden Verwaltung gehört (vgl. BGHZ 74, 258 mit Nachw. = NJW 1979, 2207 = LM WohnungseigentumsG Nr. 4). Etwaige aus der Verwaltungsbefugnis der Wohnungseigentümergemeinschaft sich ergebenden nur für das Innenverhältnis zwischen den Wohnungseigentümern (Senat, BGHZ 68, 372 [377 m. w. Nachw.] = NJW 1977, 1336).
 cc) Ähnlich ist es, wenn ein einzelner Wohnungseigentümer Nachbesserungsansprüche, die das gemeinschaftliche Eigentum betreffen, nach deren Abtretung an die Wohnungseigentümergemeinschaft gegenüber dem Schuldner geltend macht. Auch er ist allenfalls im Innenverhältnis, nicht aber gegenüber dem Schuldner an der Durchsetzung des Nachbesserungsanspruchs sowie der diesen Anspruch ergänzenden Vorschuss- und Erstattungsansprüche gehindert. Ist er Gesamtgläubiger, so kann er Leistung an sich, ist er Mitgläubiger, so kann er mit der Nachbesserung - der Sache nach - Leistung an alle verlangen.
 dd) Waren aber die einzelnen Wohnungseigentümer ohne einen sie hierzu besonders ermächtigenden Beschluss der Gemeinschaft befugt, von der Beklagte Nachbesserung zu verlangen, so waren sie auch berechtigt, im Februar 1973 das diesen Anspruch vorbereitende Beweissicherungsverfahren einzuleiten. Sie haben damit die Verjährung rechtzeitig unterbrochen (§§ 639 I, 477 II BGB). Es kommt daher nicht mehr darauf an, ob auch die spätere Klageerhebung hierzu noch ausgereicht.
 Ebenso wenig braucht entschieden zu werden, ob die Kläger ohne den Beschluss der Wohnungseigentümergemeinschaft vor dem 31. 3. hätte.
 1976 Zahlung an sich hätte fordern dürfen, oder Zahlung an die Eigentümergemeinschaft hätten verlangen müssen. Ihr in erster Linie gestellter Antrag, mit dem sie Zahlung an sich begehren, ist jedenfalls inzwischen durch den genannten Beschluss gedeckt.
 4. Das angefochtene Urteil ist deshalb in dem Umfang aufzuheben, in dem der Senat die Revision angenommen hat. Die Sache ist insoweit an das Berufungsgericht zurückzuweisen. Dieses muss nunmehr prüfen, ob und inwieweit der nicht verjährte Zahlungsanspruch besteht.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 30.12.2006
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 326/1
 Naujų Teisingumo Teismo narių priesaika
 (2006/C 326/01)
 2006 m. balandžio 6 d. (1) ir liepos 6 d. (2) Europos Bendrijų valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimais Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjais laikotarpiui nuo 2006 m. spalio 7 d. iki 2012 m. spalio 6 d. paskirti J.-C. Bonichot, P. Lindh ir T. von Danwitz 2006 m. spalio 6 d. prisiekė Teisingumo Teisme.
 2006 m. balandžio 6 d. (1) Europos Bendrijų valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimu Europos Bendrijų Teisingumo Teismo generaliniais advokatais laikotarpiui nuo 2006 m. spalio 7 d. iki 2012 m. spalio 6 d. paskirti Y. Bot, J. Mazák ir V. Trstenjak 2006 m. spalio 6 d. prisiekė Teisingumo Teisme.
 (1) OL L 104, 2006 4 13, p. 39.
 (2) OL L 215, 2006 8 5, p. 30.


type: wikipedia

text:
1225 (MCCXXV) je bilo navadno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na sredo.
 Dogodki
 3. januar - Umrlega holsteinskega grofa Adolfa III. vsaj v grofiji Shauenburg nasledi sin Adolf IV., ki si v naslednjih letih še izbori nazaj grofijo Holstein od danskega kralja Valdemarja II.
 julij - Od Mongolov poraženemu horezmijskemu šahu Džalal ad-Dinu se uspe ponovno uveljaviti v Azerbajdžanu. Od tam poskuša razširiti oblast v Gruzijo. 1226 ↔
 7. november - Grof Friderik Isenberški umori kölnskega nadškofa in bratranca Engelberta II. Berškega. Nadškof je zagrizeno branil interese Cerkve tudi proti lastnim sorodnikom. Na njegovem telesu so našteli najmanj 47 vbodnih ran. Njegov naslednik postane Henrik I. iz Müllenarka. 1226 ↔
 Ogrski kralj Andrej II. izžene Križnike, ki se hočejo osamosvojiti, iz Transilvanije. Saksonski naseljenci ostanejo, ker priznajo njegovo fevdno gospostvo. 1226 ↔
 Angleški kralj Henrik III., ki v tem letu postal polnoleten, revidira Veliko listino svoboščin.
 Francoski kralj Ludvik VIII. obnovi albižansko križarsko vojno. Na koncilu v Bourgesu doseže izobčenje touluškega grofa Rajmonda VII.. 1226 ↔
 V Holsteinu Nemci premagajo Dance. Danski kralj Valdemar II. v zameno za izpustitev pristane na vrnitev ozemelj Rimsko-nemškemu cesarstvu in na izplačilo visoke odškodnine. Ko je izpuščen, prelomi z obljubo in preko papeža doseže razveljavitev prisege ter se začne pripravljati na vojno, s katero bi si povrnil izgubljena ozemlja. 1227 ↔
 Rimsko-nemški cesar Friderik II. privoli v papeževo zahtevo po ponovni organizaciji križarske odprave (→ šesta križarska vojna). Istega leta se Friderik II. na daljavo poroči z jeruzalemsko princeso Jolando Briennsko (v nadaljevanju Izabela II. Jeruzalemska) in se s to poroko okliče za jeruzalemskega kralja. Po kronanju v Akkonu se kraljica Izabela II. odpravi na Sicilijo, kjer je s Friderikom II. deležna ponovnega kronanja (še za sicilsko kraljico). 1227 ↔
 Rekonkvista: almohadski guverner Kordobe sklene nepremišljeno zavezništvo s kastiljskim kraljem Ferdinandom III. proti rivalskemu almohadskemu guvernerju Sevilije. Po uspešnem vojnem pohodu se kordobski guverner oddolži Ferdinandu s tem, da mu preda nekatere strateške obmejne trdnjave. Ne dolgo zatem nesojenega guvernerja do smrti linčajo njegovi podložniki. Spopad samoorganizirane seviljske ljudske milice s portugalskimi vitezi, ki so prav tako izkoristili spore med Almohadi, se sprevrže v popoln pokol. 1227 ↔
 Na Latinsko cesarstvo z azijske strani pritiska nikejsko cesarstvo pod vodstvom Ivana III. Dukasa Vataca. Potem ko je Latine potisnil do obale Bosporja in jim prepustil zgolj Nikomedejo z okolico, se Vatac izkrca na evropskem delu Latinskega cesarstva in zavzame Adrianopel.↓
 → Vatacovo prenaglo srečo izkoristi epirski vladar Teodor Komnen Dukas, ki izžene nikejsko posadko in se sam polasti mesta. 1226 ↔
 Konfederacija oguzijskih plemen Kayi se na begu pred Mongoli proti zahodu ustavi v vzhodni Anatoliji od jezeru Van. Gre za prednike Osmanov. 1231 ↔
 Mameluški delhijski sultan Iltutmiš po prikazu mongolske (pre)moči obrne svoje vojaške ambicije proti vzhodu v kraljevino Bihar, ki so jo zasedli prav tako mameluški Bengalci. Od teh izsili tributarno pokorščino, ki pa se ji le-ti nemudoma odpovedo, ko Iltutmiševa vojska zapusti Bihar. 1227 ↔
 Umrlega abasidskega kalifa An-Nasirja, ki je iz Bagdada vladal spodnji Mezopotamiji do gorovja Zagros, nasledi sin As-Zahir. 1226 ↔
 Džingiskan zahteva tribut od korejskega kralja Godžonga, kraljevina Goryeo. Godžong ukaže odposlanca na mestu usmrtiti. 1231 ↔
 Rojstva
 David VI. Narin, gruzijski kralj Imeretija († 1293)
 Francesco d'Accorso, italijanski pravnik († 1293)
 Gertruda Hohenburška, nemška kraljica, soproga Rudolfa I. Nemškega († 1281)
 Guido da Suzzara, italijanski pravnik († 1292)
 Guigues VII. Viennoiški, dofen Vienneja, grof Albona, Grenobla, Briançona († 1269)
 papež Inocenc V. († 1276)
 Izabela Francoska, princesa, redovnica, svetnica († 1270)
 Janez XI. Bekos, konstantinopelski patriarh († 1297)
 Jean de Joinville, francoski kronist († 1317)
 Jožef ibn Falaquera, španski judovski učenjak in pesnik († 1290)
 Matilda Holsteinska, danska kraljica († 1288)
 papež Nikolaj III. († 1280)
 Rihard iz Chietija, nezakonski sin Friderika II. († 1249)
 Verner iz Eppsteina, mainški nadškof, nemški kancler († 1284)
 Tomaž Akvinski, italijanski filozof, teolog († 1274)
 Smrti
 3. januar - Adolf III., holsteinski grof (* 1160)
 28. oktober - Džien, japonski budistični menih, zgodovinar, pesnik (* 1155)
 7. november - Engelbert II. Berški, kölnski nadškof (* 1185)
 Al-Nasir, abasidski kalif (* 1158)
 Džebe, mongolski general
 Jacobus Balduinus, italijanski pravnik
 Jehuda Alharizi, španski judovski učenjak in pesnik (* 1165)
 Vilijem iz Bretanije, francoski kronist in pesnik (* 1165)
 Glej tudi


text:
 Tapahtumia
 28. kesäkuuta – Kaarle V valittiin keisariksi
 10. elokuuta – Fernão de Magalhães lähti maailmanympäripurjehdukselle
 15. elokuuta – Pedrarias Dávila perusti Panaman.
 8. marraskuuta – Hernán Cortésin johtamat espanjalaiset löytöretkeilijät saapuivat Tenochtitlániin ja tapasivat Montezuma II:n.
 Belgia tuli osaksi Espanjaa.
 Syntyneitä
 16. helmikuuta – Gaspard de Coligny, ranskalainen amiraali ja hugenottijohtaja (k. 1572)
 24. helmikuuta – François Guise, ranskalainen kenraali ja poliitikko (k. 1563)
 31. maaliskuuta – Henrik II, Ranskan kuningas (k. 1559)
 13. huhtikuuta – Katariina de’ Medici, italialaissyntyinen aatleisnainen, Ranskan kuningatar, kuningas Henrik II:n puoliso (k. 1589)
 12. kesäkuuta – Cosimo de’ Medici, Firenzen herttua 1537–1569, ensimmäinen Toscanan suurherttua 1569–1574 (k. 1574)
 20. heinäkuuta – Innocentius IX, Giovanni Antonio Facchinetti, paavi (k. 1591)
 Thomas Gresham, englantilainen kauppias ja diplomaatti, Lontoon pörssin perustaja (k. 1579)
 Laura Terracina, napolilainen runoilija (k. 1577)
 Imagawa Yoshimoto, japanilainen daimio (k. 1560)
 Kuolleita
 12. tammikuuta – Maksimilian I, Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari (s. 1459)
 21. tammikuuta – Vasco Núñez de Balboa, espanjalainen valloittaja ja tutkimusmatkailija (mestattiin) (s. 1475)
 2. toukokuuta – Leonardo da Vinci, italialainen taidemaalari ja keksijä (s. 1452)
 24. kesäkuuta – Lucrezia Borgia, Ferraran herttuatar (s. 1480)
 11. elokuuta – Johann Tetzel, saksalainen dominikaani ja anekauppias (s. 1465)
 8. syyskuuta – Hōjō Sōun, Ise Nagauji, japanilainen daimio (s. 1432)
 30. marraskuuta – Michael Wolgemut, saksalainen taidemaalari ja puupiirtäjä (s. 1434)


type: legislation

text:
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/91
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της . . .
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 για την καθιέρωση ενός συστήματος
 κατωφλίων εγγυήσεως για τα ροδάκινα και τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό
 φρούτου
 (90/C 49/57)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να επωφεληθούν στην Ισπανία της κοινοτικής ενισχύσεως·
 ότι πρέπει στο τέλος της περιόδου αυτής, να καθορισθεί το
 Έχοντας υπόψη: κατώφλιο εγγυήσεως για ολόκληρη την Κοινότητα,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο
 γαλίας,
 Άρθρο 1
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης
 Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88, η παρά
 τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη γραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 πευτικά ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο «1. Καθορίζεται κατώφλιο εγγυήσεως για κάθε περίοδο
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά εμπορίας, για την Κοινότητα, για ποσότητα ροδάκινων σε
 γραφος 3, σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτου, 582 000 τόνων
 εκφρασμένων σε καθαρό βάρος, που υπάγονται στους
 την πρόταση της Επιτροπής, κωδικούς ΣΟ 2008 70 61,2008 70 69,2008 70 71,2008 70 79,
 2008 70 91 και 2008 70 99.»
 Εκτιμώντας:
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 ( 3 ), όπως τροποποιή Άρθρο 2
 θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1127/89 (4), καθιέρωσε
 ένα σύστημα κατωφλίου εγγυήσεως ιδίως για τα ροδάκινα σε Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτου* ότι η πράξη προσχώ τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 ρησης, στο άρθρο 118 σημείο 6, καθόρισε σε 80 000 τόνους κών Κοινοτήτων.
 τελικού προϊόντος εκφρασμένου σε καθαρό βάρος τις ποσό
 τητες των ροδάκινων σε σιρόπι που κατά τη διάρκεια των Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1990/
 τεσσάρων πρώτων περιόδων μετά την προσχώρηση, μπορούν 91.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, . . .
 Για το Συμβούλιο
 (») ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1.
 (2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 29.
 (3) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 18.
 (4) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 32.


text:
Højesteret Afgørelse om en dommers habilitet
 Afgørelse om en dommers habilitet
 Sag 283/2010
 Kendelse afsagt den 8. september 2011.
 Transportministeriet, Vejdirektoratet
 Anmodning om ekstraordinær appel blev ikke imødekommet, hvorved Højesteret ikke fandt, at en byretsdommer havde været inhabil
 A anlagde sag ved byretten mod X Kommune og Transportministeriet, Vejdirektoratet, som følge af en afgørelse om delvis ekspropriation af A's ejendom. Ministeriet var under sagen repræsenteret af kammeradvokaten ved advokat B. Kammeradvokaten er statens faste advokat i civile sager, og han er sammen med bl.a. advokat C interessent i kammeradvokatens advokatfirma, Advokatfirmaet Poul Schmith.
 Under behandlingen af sagen ved byretten medvirkede dommer D, som er ægtefælle til advokat C. Byretten frifandt kommunen, og afviste sagen mod ministeriet som følge af en overskridelse af en søgsmålsfrist. A indbragte sagen for Østre Landsret, som afviste at tage sagen under pådømmelse, da A ikke havde appelleret rettidigt. Procesbevillingsnævnet afslog efterfølgende, at landsrettens afgørelse kunne indbringes for Højesteret.
 A anmodede derpå Højesteret om tilladelse til ekstraordinær appel af sagen. A anførte, at dommer D havde været inhabil. Dette var foranlediget af, at Østre Landsret bl.a. i en anden sag havde bestemt, at dommer D var inhabil i en lignende situation, hvor kammeradvokaten ved en anden advokat end advokat C havde repræsenteret en statslig myndighed.
 Højesteret udtalte, at ingen må handle som dommer i en sag, hvis der foreligger omstændigheder, som er egnet til at rejse tvivl om dommerens fuldstændige upartiskhed. Herved indgår et dobbelt formål, nemlig dels at undgå en reel risiko for, at afgørelsen i den konkrete sag påvirkes af uvedkommende hensyn, dels at undgå, at der hos parterne eller omverdenen opstår mistillid til upartiskheden hos de dommere, der skal medvirke i sagen.
 Et flertal på otte dommere i Højesteret fandt ikke, at der forelå inhabilitet. Flertallet lagde vægt på oplysningerne om advokatfirmaets størrelse og struktur, hvor advokat C var tilknyttet en anden faggruppe end den, der behandlede sagen. Der blev også lagt vægt på, at det måtte lægges til grund, at advokat C på intet tidspunkt havde haft med sagen at gøre. Sagen havde endvidere ikke haft en særlig betydning for hverken staten eller advokatfirmaet. Det forhold, at dommeren var advokat C's ægtefælle, kunne derfor ikke rejse berettiget tvivl om dommerens fuldstændige upartiskhed.
 Et mindretal på én dommer fandt, at der forelå inhabilitet, idet der ud fra en objektiv målestok var omstændigheder, som var egnede til at rejse tvivl om dommerens fuldstændige upartiskhed, herunder den nære relation mellem dommeren og advokat C, som var medejer af advokatkontoret.
 Spørgsmålet blev afgjort efter stemmeflertallet, og Højesteret afslog anmodningen om ekstraordinær appel.


text:
Belt famuza hafna fil-Gzejjer Maltin hija Victoria f'Ghawdex. Ir rabat hija l belt Kapitali t Ghawdex u u hija maghrufa ghac Cittadella medjevali. Li fiha nsibu il Gran Castello, Muzewijiet u L Habs l-Antik. Ir-Rabat jew Città Vittoria hija l-belt kapitali tal-gżira t'Għawdex, gżira tal-arċipelagu Malti fil-Baħar Mediterran. Il-belt għandha popolazzjoni ta' 6,414 (Novembru 2005), u b'din il-popolazzjoni din il-lokalità hi l-ikbar waħda f'Għawdex.
 Din il-belt hi msejjħa ukoll bl-isem Victoria li ġie mogħti fl-1887 mill-gvern Brittaniku fl-okkażjoni tal-Ġublew tad-Deheb tar-Reġina Vittorja, minn rikjesta tal-Arċisqof ta' Malta, Mons. Pietru Pace. Madanakollu, din il-belt hi xorta magħrufha fost l-Għawdxin bl-isem antik tar-Rabat.
 Amministrazzjoni u Kunsill Lokali
 Il-Belt Victoria hi l-akbar lokalità f'Għawdex, u taqa' taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill Lokali tar-Rabat. Is-sede tal-kunsill hi l-Banca Giuratale, bini mibni matul il-ħakma tal-Kavallieri tal-Ordni ta' San Ġwann. L-ewwel elezzjoni għall-kunsill saret fis-16 ta' April, 1994. Il-kunsill preżenti ġie elett fl-elezzjonijiet ta' Marzu 2013 u hu ffurmat minn:
 Samuel Azzopardi (sindku, PN)
 Josef Schembri (viċi-sindku, PN)
 Maria Portelli (PN)
 Marċell Tabone (PN)
 Joseph Debrincat (PL)
 Michael Buttigieg (PL)
 Anthony Briffa (PL)
 Faċilitajiet
 Fil-Belt Victoria insibu plejgrawnd għar-residenti, kif ukoll ġnien, fost oħrajn. F'din il-belt insibu faċilitajiet sportivi, hekk kif il-belt Victoria għandha fi ħdanha l-akbar numru ta' klabbs sportivi f'Għawdex. Dawn huma:
 SK Victoria Wanderers
 Victoria Hotspurs FC
 Oratory Youths FC
 Dawn kollha jitħarrġu fil-grawnds rispettivi tagħhom.
 Faċilitajiet reġjonali
 Il-belt Victoria, bħala l-belt kapitali ta' Għawdex, fiha l-akbar numru ta' binjiet governattivi u amministrattivi ta' Għawdex, fosthom:
 Il-Ministeru għal Għawdex
 In-Nutar Pubbliku
 Id-Dipartiment tal-Artijiet
 Id-Dipartiment tat-Taxxi Interni
 Il-Librerija Pubblika
 L-Isptar Ġenerali ta' Għawdex
 Il-Venda tal-Karozzi tal-Linja
 Il-Gym Reġjonali għal Għawdex
 L-Iskejjel Sekondarji tal-Gvern u tal-Knisja
 L-Iskola għal aktar studju
 Festi
 F'din il-belt jiġu ċċelebrati żewġ festi prinċipali, dik ta' San Ġorġ, li l-festa liturġika tiegħu taħbat nhar it-23 ta' April, iżda tkun iċċelebrata fit-tielet Ħadd ta' Lulju, kif ukoll dik ta' Santa Marija nhar il-15 ta' Awwissu. Dik ta' San Ġorġ toħroġ mill-Bażilika iddedikata lill-istess qaddis, filwaqt li dik ta' Santa Marija toħroġ mill-Katidral ta' Għawdex. Il-festi esterni huma organizzati mis-Soċjetà Filarmonika La Stella u Leone rispettivament.
 Baned tar-raħal
 Iż-żewġ baned prinċipali huma l-Banda La Stella u l-Banda Leone, li jieħdu ħsieb il-Festi ta' San Ġorġ u Santa Marija rispettivament. Iż-żewġ baned għandhom is-sede tagħhom fiż-żewġ teatri ewlenin tal-Gżira: it-Teatru Astra tas-Soċjetà Filarmonika La Stella, u t-Teatru Aurora tas-Socjetà Filarmonika Leone.
 Dawn iż-żewġ baned jorganizzaw ukoll kunċerti varji matul is-sena, kif ukoll, fiż-żewġ teatri jittellgħu l-opri, li ta' kull sena jattiraw mijiet ta' Maltin.
 Ġonna pubbliċi
 Il-Villa Rundle hu l-ġnien prinċipali tal-belt, kif ukoll tal-gżira. Dan il-ġnien iservi għal attivitajiet reġjonali, fosthom il-wirja tradizzjonali tal-bhejjem li tittella' kull sena għall-festa ta' Santa Marija. Ġo dan il-ġnien wieħed isib bosta monumenti u bustijiet ta' personalitajiet li taw sehem fl-iżvilupp tal-Belt Victoria, u ta' Għawdex.
 Żoni tar-Rabat
 Belliegħa
 Ċittadella
 Demnija
 Gelmus
 Għajn Lukin
 Il-Ġnien
 Qasam San Ġorġ
 Sellum
 Ta' Ħamet
 Ta' l-Ibraġ
 Ta' Mliet
 Ta' Wara s-Sur
 Taċ-Ċawla
 Taflija
 Tal-Far
 Tal-Grazzja
 Tal-Maltija
 Tal-Mejda
 Villa Rundle
 Wied Tal-Grazzja
 Toroq prinċipali u arterjali
 Pjazza Fuq it-Tomba
 Pjazza Indipendenza (Pjazza t-Tokk)
 Pjazza San Franġisk
 Pjazza San Ġorġ
 Pjazza Santu Wistin
 Triq Dingli
 Triq Enriku Mizzi
 Triq Fortunato Mizzi
 Triq Gedrin
 Triq Ġorġ Borg Olivier
 Triq Għajn Qatet
 Triq Ġużè Ellul Mercer
 Triq id-Dawwara
 Triq il-Kappuċċini
 Triq il-Papa Ġwanni Pawlu II
 Triq ir-Repubblika
 Triq it-Tabib Anton Tabone
 Triq l-Ewropa
 Triq l-Imgħallem
 Triq Mejlak
 Triq Monsinjur S. Lanzon
 Triq Ninu Cremona
 Triq Putirjal
 Triq Sant' Orsla
 Triq Ta' Kerċem
 Triq Tomba
 Triq Viani
 Triq Wara s-Sur
 Triq Wied il-Lunzjata
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Sit uffiċjali
 Paġna fuq il-websajt tal-Ministeru għal Għawdex
 Visit Malta – Victoria u ċ-Ċittadella
 Bliet ta' Malta
 Għawdex


text:
6 februarie este a 37-a zi a calendarului gregorian.
 Evenimente
 131: Roșia Montană este atestată documentar (înființată de către romani în timpul domniei lui Traian sub numele de Alburnus Maior)
 1508: Maximilian I acceptă, cu acordul Papei Julius al II-lea, în Trento de a fi ales ca Împărat Roman.
 1685: Iacob al II-lea al Angliei devine rege după decesul fratelui său, Carol al II-lea.
 1696: Apare, în tipografia instalată la mănăstirea Snagov, prima tipăritură : „Orânduiala slujbei Sfinților Constantin și Elena". Cartea, publicată sub îngrijirea lui Antim Ivireanul, era dedicată lui Constantin Brâncoveanu.
 1822: Nava chinezească Tek Sing (supranumită "Titanicul estului") s-a izbit de un recif lângă Indonezia și s-a scufundat. Aproximativ 1.600 de oameni și-au pierdut viața.
 1840: Aniversarea semnării Tratatului de la Waitangi dintre băștinași – mauri și coloniștii britanici; Sărbătoarea națională a Noii Zeelande.
 1857: Apare, la București, ziarul unionist „Concordia", care, în același an, își schimbă denumirea în „Românul" (director C.A. Rosetti).
 1866: B.P Hașdeu editează, la București, revista săptămânală satirico–umoristică „Satyrul" (apare până la 6 iulie 1866).
 1885: Spiru Haret este numit secretar general al Ministerului Instrucției și al Cultelor.
 1886: Chimistul german Clemens Winkler a descoperit un alt element chimic, pe care l-a numit germaniu.
 1898: A avut loc, la Paris, premiera „Poemei române" compusă de George Enescu. Este prima sa apariție publică în calitate de compozitor (la vârsta de 16 ani)
 1918: Femeile britanice peste 30 de ani primesc drept de vot.
 1919: Adunarea Națională rezultată în urma alegerilor din 19 ianuarie 1919 și-a început lucrările în orășelul Weimar, urmând să dea Germaniei o Constituție. După orașul unde s-au desfășurat lucrările adunării, au fost denumite ulterior „Republica de la Weimar" (1919-1933) și constituția după care se va conduce aceasta - „Constituția de la Weimar".
 1924: Legea persoanelor juridice preciza condițiile care se cereau îndeplinite de o organizație spre a obține calitatea de persoană juridică. Prin această lege, s-a creat cadrul juridic pentru dizolvarea unor organizații politice antinaționale.
 1945: Decret-lege privind statutul naționalităților, potrivit căruia toți cetățenii sînt egali în fața legii și se bucură de aceleași drepturi civile și politice, fără deosebire de rasă, naționalitate, limbă sau religie. Statutul prevedea pedepsirea prin lege a manifestărilor urii de rasă sau a naționalismului.
 1948: Echipa feminină a României cucerește locul al treilea la Campionatele Mondiale de tenis de masă desfășurate la Londra.
 1952: Elisabeta a II-a devine regină a Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord după moartea tatălui ei, regele George al VI-lea.
 1954: Compania Mercedes a introdus în fabricație modelul sport de lux 300 SL
 1958: Opt fotbaliști ai clubului Manchester United sunt victime ale accidentului aviatic de la München.
 1990: La Tribunalul Municipal București se înregistrează cel de-al 27-lea partid politic: Frontul Salvării Naționale, președinte Ion Iliescu.
 1990: Decret-lege al Consiliului F.S.N. privind majorarea pensiilor și altor drepturi de asigurări sociale ale membrilor C.A.P.
 1990: Decret-lege al Consiliului F.S.N. privind organizarea și desfășurarea unor activități economice pe baza liberei „inițiative" (întreprinderi mici cu cel mult 20 de salariati, asociații cu scop lucrativ, asociații familiale, activități prestate de persoane fizice în mod independent).
 1991: Ministerul Român de Externe dă o declarație prin care propunea desființarea, pînă la mijlocul anului 1991, a tuturor structurilor militare ale Tratatului de la Varșovia. Toate statele membre ale pactului ceruseră același lucru. La 1 iulie 1991, la Praga, a fost semnat Protocolul de încetare a valabilității Tratatului de la Varșovia (încheiat la 15 mai 1955).
 1999: Începe Conferința de la Rambouillet, convocată de Grupul de Contact, în scopul negocierii unui acord interimar care să prevadă o „autonomie substanțială" pentru Kosovo. Ea se încheie prin acceptarea, în linii mari a proiectului de către cele două părți. Belgradul exclude desfășurarea unei forțe internaționale în Kosovo, iar albanezii nu renunță la pretenția lor de a organiza un referendum privind independența provinciei (6 februarie-23 februarie 1999).
 2001: Expiră mandatul Misiunii Internaționale Civile de Sprijin în Haiti (MICAH)
 2003: Președintele american, George W. Bush, afirmă că „jocul s-a încheiat pentru Irak, iar Saddam Hussein va fi oprit".
 2017: Regina Elisabeta a II-a a marcat a 65-a aniversare ca suveran, devenind singurul monarh britanic care celebrează Jubileul de Safir.
 2018: Compania spațială americană SpaceX a lansat cu succes racheta Falcon Heavy, care face parte din clasa lansatoarelor grele.
 2022: Regina Elisabeta a II-a a marcat a 70-a aniversare ca suveran, devenind singurul monarh britanic care celebrează Jubileul de Platină.
 Nașteri
 1465: Scipione del Ferro, matematician italian (d. 1526)
 1611: Împăratul Chongzhen, împărat al Chinei (d. 1644)
 1664: Mustafa al II-lea, sultan otoman (d. 1703)
 1665: Regina Anna a Marii Britanii (d. 1714)
 1695: Nicolaus II Bernoulli, matematician elvețian (d. 1726)
 1748: Adam Weishaupt, liderul „Iluminatilor" (d. 1830)
 1854: Thomas, al 2-lea Duce de Genova (d. 1931)
 1867: Dimitrie Voinov, zoolog, histolog și citolog român, membru al Academiei Române (d. 1951)
 1881: Ștefan Ionescu, politician și general român
 1889: Krikor H. Zambaccian, colecționar și critic de artă român de etnie armeană (d. 1962)
 1891: Adrian Maniu, poet și scriitor român (d. 1968)
 1895: Mario Camerini, regizor și scenarist italian (d. 1981)
 1897: Constantin T. Nicolau, medic român, membru corespondent al Academiei Române (d. 1973)
 1897: Alberto Cavalcanti, regizor brazilian (d. 1982)
 1899: Ramón Novarro, actor mexican (d. 1968)
 1908: Geo Bogza, scriitor și ziarist român, membru (1955) al Academiei Române (d. 1993)
 1911: Ronald Reagan, președinte al Statelor Unite în perioada ianuarie 1981-ianuarie 1989 (d. 2004)
 1912: Eva Braun, fotografă germană, iubita și mai apoi soția lui Adolf Hitler (d. 1945)
 1913: Mary Leakey, antropolog britanic (d. 1996)
 1916: Gabriel Țepelea, istoric literar român, membru al Academiei Române (d. 2012)
 1917: Zsa Zsa Gabor, actriță de film de origine maghiară (d. 2016)
 1921: Dan Constantinescu, poet și traducător român (d. 1997)
 1927: Alexandru Apolzan, fotbalist român (d. 1982)
 1945: Bob Marley, interpret jamaican de muzică reggae (d. 1981)
 1947: Viorel Hizo, fotbalist și antrenor român
 1961: Florence Aubenas, jurnalistă franceză
 1962: Axl Rose, cântăreț american, vocalistul trupei Guns N' Roses
 1966: Rick Astley, cântăreț englez, compozitor și muzician de radio
 1968: Cătălin Crișan, interpret român de muzică ușoară
 1975: Lavinia Șandru, politician român
 1977: Andrei Kolesnikov, general-maior rus (d. 2022)
 1978: Sanda Nicola, jurnalist român
 1979: Dan Bălan, cântăreț român basarabean
 1986: Oleg Andronic, fotbalist moldovean
 Decese
 1378: Ioana de Bourbon, soția regelui Carol al V-lea al Franței (n. 1338)
 1679: Margherita de' Medici, Ducesă consort de Parma și Piacenza (n. 1612)
 1685: Regele Carol al II-lea al Angliei (n. 1630)
 1740: Papa Clement al XII-lea (n. 1652)
 1793: Carlo Goldoni, dramaturg italian (n. 1707)
 1899: Leo von Caprivi, cancelar al Germaniei (n. 1831)
 1899: Prințul Alfred de Saxa-Coburg-Gotha, Prinț de Edinburgh (n. 1874)
 1916: Rubén Darío (Felix Ruben Garcia Sarmianto), poet nicaraguan (n. 1867)
 1918: Gustav Klimt, pictor austriac (n. 1862)
 1923: Edward Emerson Barnard, astronom american (n. 1857)
 1929: Maria Cristina de Austria, a doua soție a regelui Alfonso al XII-lea al Spaniei (n. 1858)
 1941: Maximilien Luce, pictor francez (n. 1858)
 1952: Regele George al VI-lea al Regatului Unit (n. 1892)
 1958: Geoff Bent, fotbalist englez (n. 1932)
 1981: Frederica de Hanovra, soția regelui Paul I al Greciei (n. 1917)
 1985: Marisa Mori, pictoriță italiană (n. 1900)
 1992: Caius Iacob, matematician român, membru al Academiei Române și al Societății Matematice Franceze (n. 1912)
 1993: George Ciorănescu, poet, traducător, prozator român (n. 1918)
 1993: Dan Constantinescu, compozitor român (n. 1931)
 1995: Nicolae Simionescu, biolog român, membru al Academiei Române (n. 1926)
 1998: Augustin Pop, poet și eseist român (n. 1952)
 2002: Max Perutz, biolog austriac, laureat Nobel (n. 1914)
 2005: Lazar Berman, pianist rus (n. 1930)
 2009: James Whitmore, actor american (n. 1921)
 2011: Gary Moore, muzician irlandez (Skid Row și Thin Lizzy) (n. 1952)
 2013: Chokri Belaïd, politician tunisian (n. 1964)
 2019: Rudi Assauer, fotbalist german (n. 1944)
 2019: Ion Brad, poet, prozator și dramaturg român (n. 1929)
 2019: Manfred Eigen, chimist german, laureat Nobel (n. 1927)
 2019: Rosamunde Pilcher, scriitoare britanică (n. 1924)
 2021: Zamfir Dumitrescu, pictor român (n. 1946)
 2022: George Crumb, compozitor american de muzică modernă și de avangardă (n. 1929)
 Sărbători
 Noua Zeelandă: Ziua Waitangi, aniversarea semnării Tratatului de la Waitangi dintre băștinașii mauri și colonistii britanici. Sărbătoare națională (1840)
 În calendarul romano-catolic: Ss. Paul Miki și însoțitorii săi, martiri
 Note
 ! 06
 ! 02 06


text:
 22.12.2005
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 339/41
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 127/2005
 av den 30 september 2005
 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/2005 av den 10 juni 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 om anpassning och genomförande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG inför uppläggningen av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 2005 och 2007 (2) bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:
 1)
 Följande strecksats skall läggas till i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88):
 ”—
 32004 R 2139: Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 26).”
 2)
 Förteckningen i tillägg 1 skall ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
 3)
 Anpassningstexten i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall ändras på följande sätt:
 i)
 Följande anpassning skall läggas till:
 ”k)
 Liechtenstein skall undantas från skyldigheten att lämna de uppgifter som avses i förordningen.”
 ii)
 I anpassning d skall orden ”och Liechtenstein” utgå.
 iii)
 Anpassning f skall utgå.
 iv)
 I anpassning h skall orden ”Liechtenstein och” utgå.
 4)
 Följande strecksats skall läggas till i punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG):
 ”—
 32004 R 2139: Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 26).”
 5)
 Anpassningstexten i punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG) skall ändras på följande sätt:
 i)
 I anpassning e skall orden ”Liechtenstein 16 år” utgå.
 ii)
 Följande anpassning skall läggas till:
 ”f)
 Detta beslut skall inte gälla Liechtenstein.”
 6)
 Följande punkt skall införas efter punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG):
 ”23b.
 32004 R 2139: Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 om anpassning och genomförande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG inför uppläggningen av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 2005 och 2007 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 26).
 Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
 Följande skall läggas till i artikel 4:
 ’Eftastaterna skall meddela validerade individuella uppgifter från undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 senast den 31 december 2006 och validerade individuella uppgifter från undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2007 senast den 31 december 2008.
 Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.’”
 Artikel 2
 Texten till förordning (EG) nr 2139/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).
 Artikel 4
 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 30 september 2005.
 På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Hans furstliga höghet prins Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Ordförande
 (1) EUT L 268, 13.10.2005, s. 21.
 (2) EUT L 369, 16.12.2004, s. 26.
 (3) Inga konstitutionella krav angivna.
 BILAGA
 A. FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER FÖR ÅREN 2005 OCH 2007 (1)
 Förklaringar:
 NR = ej relevant (not relevant), NS = mindre viktig (non-significant), NE = finns ej (not existing or close to zero).
 N
 IS
 A.
 Jordbruksföretagets geografiska läge
 1.
 Undersökningsdistrikt
 kod
 a)
 Kommun eller nivå under undersökningsområdet (2)
 kod
 2.
 Mindre gynnat område (2)
 ja/nej
 NR
 NR
 a)
 Bergsområde (2)
 ja/nej
 NR
 NR
 3.
 Jordbruksområden med miljöbetingade restriktioner
 ja/nej
 NR
 NR
 B.
 Jordbruksföretagets rättsliga form och ledning (på undersökningsdagen)
 1.
 Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på
 a)
 en fysisk person som är ensamföretagare, med ett oberoende företag?
 ja/nej
 b)
 en eller flera fysiska personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett gruppföretag? (3)
 ja/nej
 c)
 en juridisk person?
 ja/nej
 2.
 Om svaret på fråga B/1 a är ”ja”, är personen (företagaren) också driftsledare?
 ja/nej
 a)
 Om svaret på fråga B/2 är ”nej”, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
 ja/nej
 NS
 NS
 b)
 Om svaret på fråga B/2 a är ”ja”, är driftsledaren företagarens make/maka?
 ja/nej
 NS
 NS
 3.
 Driftsledarnas jordbruksutbildning (endast praktisk erfarenhet av jordbruk, grundläggande jordbruksutbildning, högre jordbruksutbildning) (4)
 kod
 C.
 Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren), uppdelning och jordbrukssystem
 Utnyttjad jordbruksareal
 1.
 som brukas med äganderätt
 ha/a
 2.
 som brukas som arrende
 ha/a
 3.
 som andelsbrukas eller brukas under andra former
 ha/a
 NE
 5.
 Jordbrukssystem och praxis
 a)
 Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används i enlighet med regler fastställda av Europeiska gemenskapen
 ha/a
 d)
 Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder
 ha/a
 e)
 Använder jordbruksföretaget ekologiska produktionsmetoder även för husdjursproduktionen?
 helt, delvis, inte alls
 f)
 Direkt investeringsstöd till jordbruksföretaget inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under de senaste fem åren:
 i)
 Fick jordbruksföretaget direkt stöd inom ramen för produktionsinvesteringar? (4)
 ja/nej
 NR
 NR
 ii)
 Fick jordbruksföretaget direkt stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdens utveckling? (4)
 ja/nej
 NR
 NR
 6.
 Avsättning för jordbruksföretagets produktion:
 a)
 Konsumerar ägarens hushåll mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion? (4)
 ja/nej
 NS
 NR
 b)
 Svarar direktförsäljningen till konsumenter för mer än 50 % av den totala försäljningen? (4)
 ja/nej
 NS
 NR
 D.
 Åkermark
 Spannmål för produktion av säd, inklusive utsäde:
 1.
 Vanligt vete och spelt
 ha/a
 NE
 2.
 Durumvete
 ha/a
 NE
 NE
 3.
 Råg
 ha/a
 NE
 4.
 Korn
 ha/a
 5.
 Havre
 ha/a
 NE
 6.
 Majskorn
 ha/a
 NE
 NE
 7.
 Ris
 ha/a
 NE
 NE
 8.
 Övrig spannmål för produktion av säd
 ha/a
 NS
 NE
 9.
 Proteingrödor till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)
 ha/a
 NS
 NE
 varav
 e)
 ärter, åkerbönor och sötlupiner
 ha/a
 NS
 NE
 f)
 linser, kikärter och vicker
 ha/a
 NE
 NE
 g)
 övriga proteingrödor som skördas torra
 ha/a
 NE
 NE
 10.
 Potatis (även färskpotatis och utsädespotatis)
 ha/a
 11.
 Sockerbetor (exklusive utsäde)
 ha/a
 NE
 NE
 12.
 Foderrotfrukter (exklusive utsäde)
 ha/a
 NS
 NS
 Industriväxter:
 23.
 Tobak
 ha/a
 NE
 NE
 24.
 Humle
 ha/a
 NE
 NE
 25.
 Bomull
 ha/a
 NE
 NE
 26.
 Raps och rybsfrön
 ha/a
 27.
 Solrosor
 ha/a
 NE
 NE
 28.
 Soja
 ha/a
 NE
 NE
 29.
 Oljelin
 ha/a
 NE
 NE
 30.
 Andra oljefröväxter
 ha/a
 NE
 ME
 31.
 Lin
 ha/a
 NE
 NE
 32.
 Hampa
 ha/a
 NE
 NE
 33.
 Andra textilväxter
 ha/a
 NE
 NE
 34.
 Aromatiska växter och medicinalväxter
 ha/a
 NS
 NS
 35.
 Andra industriväxter, inte omnämnda på annat ställe
 ha/a
 NE
 NE
 Färska grönsaker, meloner, jordgubbar:
 14.
 På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
 ha/a
 varav:
 a)
 odling av trädgårdsväxter i kombination med jordbruksgrödor
 ha/a
 b)
 handelsträdgårdsodling
 ha/a
 15.
 I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde)
 ha/a
 Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor):
 16.
 På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
 ha/a
 NS
 NS
 17.
 I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde)
 ha/a
 18.
 Foderväxter:
 a)
 Slåtter och betesvall på åker
 ha/a
 b)
 Andra grönfoderväxter
 ha/a
 varav
 i)
 grönfodermajs (majs för ensilage)
 ha/a
 NS
 NS
 iii)
 övriga foderväxter
 ha/a
 19.
 Utsäde och sättplantor för åkermark (utom spannmål, baljväxter, potatis och oljefröväxter)
 ha/a
 20.
 Övriga grödor på åkermark
 ha/a
 21.
 Träda för vilken inga bidrag ges
 ha/a
 22.
 Träda för vilken bidrag utgår och där marken inte utnyttjas ekonomiskt
 ha/a
 NR
 NR
 E.
 Köksträdgårdar
 ha/a
 NS
 NS
 F.
 Vall- och ängsmark
 1.
 Vall- och ängsmark, exklusive naturlig betesmark
 ha/a
 2.
 Mycket lågavkastande betesmark
 ha/a
 G.
 Fleråriga grödor
 1.
 Frukt- och bärodlingar
 ha/a
 a)
 färska frukt- och bärarter i tempererat klimat (5)
 ha/a
 b)
 frukt- och bärarter i subtropiskt klimat
 ha/a
 NE
 NE
 c)
 nötter
 ha/a
 NE
 NE
 2.
 Citrusodlingar
 ha/a
 NE
 NE
 3.
 Olivodlingar
 ha/a
 NE
 NE
 a)
 som normalt producerar bordsoliver
 ha/a
 NE
 NE
 b)
 som normalt producerar oliver för produktion av olivolja
 ha/a
 NE
 NE
 4.
 Vinodlingar
 ha/a
 NE
 NE
 vars produkter normalt används för
 a)
 kvalitetsviner
 ha/a
 NE
 NE
 b)
 annat vin
 ha/a
 NE
 NE
 c)
 druvor för konsumtion
 ha/a
 NE
 NE
 d)
 russin
 ha/a
 NE
 NE
 5.
 Plantskolor
 ha/a
 NS
 NS
 6.
 Andra fleråriga grödor
 ha/a
 NE
 NE
 7.
 Fleråriga grödor under glas
 ha/a
 NE
 NE
 H.
 Annan mark
 1.
 Outnyttjad jordbruksareal (jordbruksareal som inte längre brukas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte ingår i växtföljden)
 ha/a
 2.
 Skogsmark (6)
 ha/a
 3.
 Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, körvägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.) (7)
 ha/a
 I.
 Sekundära och på varandra följande grödor, svamp, bevattning och uttagen jordbruksmark
 1.
 Sekundär odling av på varandra följande grödor (utom odling av enbart trädgårdsväxter och odling under glas) (8)
 ha/a
 NE
 NE
 2.
 Svampar
 ha/a
 NS
 NS
 3.
 Bevattnad areal
 a)
 Total areal med bevattningsmöjlighet
 ha/a
 NR
 b)
 Areal för grödor som bevattnas
 ha/a
 NS
 NR
 4.
 Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i
 ha/a
 NR
 NR
 a)
 träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning (som redan registrerats under D/22)
 ha/a
 NR
 NR
 b)
 mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. sockerbetor, raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan registrerats under D och G)
 ha/a
 NR
 NR
 c)
 betesmark (som redan registrerats under F/1 och F/2) (4)
 ha/a
 NR
 NR
 d)
 tidigare jordbruksarealer som omvandlats till skogbevuxen areal eller som bereds för skogsplantering (som redan registrerats under H/2) (9)
 ha/a
 NR
 NR
 e)
 annan mark (som redan registrerats under H/1 och H/3) (9)
 ha/a
 NR
 NR
 J.
 Husdjur (på undersökningens uppgiftsdag)
 1.
 Hästdjur
 Antal djur
 Nötkreatur:
 2.
 Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
 Antal djur
 3.
 Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla
 Antal djur
 4.
 Kvigor, minst ett men inte två år gamla
 Antal djur
 5.
 Tjurar och stutar, två år och äldre
 Antal djur
 6.
 Kvigor, två år och äldre
 Antal djur
 7.
 Mjölkkor
 Antal djur
 8.
 Övriga kor
 Antal djur
 Får och getter:
 9.
 Får (alla åldrar):
 Antal djur
 a)
 Får, avelstackor
 Antal djur
 b)
 Övriga får
 Antal djur
 10.
 Getter (alla åldrar):
 Antal djur
 a)
 Getter, avelshonor
 Antal djur
 b)
 Övriga getter
 Antal djur
 Svin:
 11.
 Smågrisar som väger mindre än 20 kg
 Antal djur
 12.
 Avelssuggor som väger 50 kg eller mer
 Antal djur
 13.
 Övriga svin
 Antal djur
 Fjäderfä:
 14.
 Slaktkycklingar
 Antal djur
 15.
 Värphöns (10)
 Antal djur
 16.
 Annat fjäderfä
 Antal djur
 NS
 NS
 varav
 a)
 kalkoner
 Antal djur
 NS
 NS
 b)
 ankor
 Antal djur
 NS
 NS
 c)
 gäss
 Antal djur
 NS
 NS
 d)
 andra fjäderfän, inte omnämnda på annat ställe
 Antal djur
 NE
 NE
 17.
 Kaniner, avelshonor
 Antal djur
 NS
 NS
 18.
 Bin
 Antal kupor
 NS
 NE
 19.
 Övriga husdjur, inte omnämnda på annat ställe
 ja/nej
 NS
 NS
 K.
 Traktorer, kultivatorer, maskiner och redskap
 1)
 Som tillhörde företaget dagen för undersökningen
 1.
 Fyrhjulstraktorer, bandtraktorer, fordon för transport av redskap efter motorstyrka (kW) (4)
 Antal
 a)
 < 40 (11)
 Antal
 b)
 40 till < 60 (11)
 Antal
 c)
 60 till < 100 (11)
 Antal
 d)
 över 100 (11)
 Antal
 2.
 Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner (4)
 Antal
 NS
 NS
 3.
 Skördetröskor (4)
 Antal
 9.
 Övriga helmekaniserade skörderedskap (4)
 Antal
 10.
 Bevattningsutrustning (4)
 ja/nej
 NE
 a)
 Om svaret är ”ja”, är utrustningen flyttbar? (4)
 ja/nej
 NE
 b)
 Om svaret är ”ja”, är utrustningen stationär? (4)
 ja/nej
 NS
 NE
 2)
 Maskiner som använts under de senaste tolv månaderna och som används av flera företag (ägs av ett annat företag, ett kooperativ eller som samägs med andra företag) eller tillhör ett företag som hyr ut redskap
 1.
 Fyrhjulstraktorer, bandtraktorer, fordon för transport av redskap efter motorstyrka (kW) (4)
 ja/nej
 2.
 Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner (4)
 ja/nej
 NS
 NS
 3.
 Skördetröskor (4)
 ja/nej
 9.
 Övriga helmekaniserade skörderedskap (4)
 ja/nej
 L.
 Arbetskraft i jordbruket (under de senaste tolv månaderna före undersökningsdagen)
 Statistisk information samlas in för varje person som arbetar inom jordbruket och som hör till följande arbetskraftskategorier, på ett sätt som tillåter korstabulering sinsemellan eller med vilken som helst av de andra undersökningsvariablerna.
 1.
 Företagare
 I denna grupp ingår följande:
 —
 Fysiska personer:
 —
 Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ”ja” på fråga B/1 a)
 —
 Den delägare i ett gruppföretag som identifierats som företagare
 —
 Juridiska personer
 Följande uppgifter skall anges för varje fysisk person ovan:
 —
 Kön
 —
 Ålder enligt följande indelning:
 Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
 och äldre
 —
 Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
 1
 a)
 Driftsledare
 I denna grupp ingår följande:
 —
 Driftsledare på oberoende företag, inklusive make/maka och övriga familjemedlemmar
 som är driftsledare, dvs. som svarat ”ja” på fråga B/2 a eller B/2 b
 —
 De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare
 —
 Driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person.
 (Driftsledare som också är ensamföretagare eller sådana delägare i gruppföretag som identifierats som driftsledare
 räknas bara en gång, som företagare i kategori L/1.)
 Följande uppgifter skall anges för varje person ovan:
 —
 Kön
 —
 Ålder enligt följande indelning:
 Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
 och äldre
 —
 Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
 2.
 Företagarens make/maka
 I denna kategori ingår ensamföretagarens make/maka (personer som svarat ”ja” på fråga B/1 a), som inte omfattas av vare sig L/1 eller L/1 a (de är inte driftsledare, dvs. svarat ”nej” på fråga B/2 b)
 Följande uppgifter skall anges för varje person ovan:
 —
 Kön
 —
 Ålder enligt följande indelning:
 Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre
 —
 Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
 3
 a)
 Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2)
 3
 b)
 Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2)
 För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
 —
 Ålder enligt följande indelning:
 Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre (4)
 —
 Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
 4
 a)
 Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
 4
 b)
 Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
 För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
 —
 Ålder enligt följande indelning:
 Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre (4)
 —
 Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:
 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
 5 + 6.
 Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt: manlig och kvinnlig
 Antal arbetsdagar
 7.
 Har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete
 —
 som huvudsyssla?
 ja/nej
 —
 som bisyssla?
 ja/nej
 8.
 Har ensamföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat
 förvärvsarbete
 —
 som huvudsyssla?
 ja/nej
 —
 som bisyssla?
 ja/nej
 9.
 Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av ensamföretagarens familj annat förvärvsarbete? Om svaret är ”ja”, hur många har andra förvärvsarbeten
 —
 som huvudsyssla?
 Antal personer
 —
 som bisyssla?
 Antal personer
 10.
 Den totala arbetsvolym, omräknad till hela arbetsdagar som utförts under de tolv månader som föregick dagen för undersökningen, som utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses under L/1–L/6, (t.ex. av personer anställda av entreprenadföretag) (12)
 Antal dagar
 M.
 Landsbygdsutveckling
 Annat förvärvsarbete som utförs på jordbruksföretaget (annat än jordbruk), som har direkt samband
 med jordbruksföretaget
 a)
 Turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter
 ja/nej
 b)
 Hantverk
 ja/nej
 NS
 c)
 Bearbetning av gårdsprodukter
 ja/nej
 NS
 NE
 d)
 Bearbetning av trä (t.ex. sågning)
 ja/nej
 NS
 e)
 Vattenbruk
 ja/nej
 NS
 f)
 Produktion av förnybar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
 ja/nej
 NS
 NE
 g)
 Arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används)
 ja/nej
 h)
 Annat
 ja/nej
 (1) Observera att variablernas numrering är en följd av att strukturundersökningarna har pågått under lång tid och inte kan ändras utan att det återverkar på jämförbarheten mellan undersökningarna.
 (2) Uppgiften om mindre gynnade områden (A2) och bergsområden (A2 a) är valfri om kommunkoden (A1 a) lämnas för varje jordbruksföretag. Om kommunkoden inte lämnas för varje jordbruksföretag, är uppgiften om mindre gynnade områden och bergsområden obligatorisk.
 (3) Frivillig uppgift.
 (4) Registreras ej i 2007 års undersökning.
 (5) Belgien, Nederländerna och Österrike får inkludera post G/1 c ”nötter” under denna rubrik.
 (6) I Norge inbegriper denna post produktiv skogsmark.
 (7) I Norge inbegriper denna post annan skogsmark än produktiv skogsmark.
 (8) Frivillig uppgift.
 (9) Tyskland kan slå samman 8 c, 8 d och 8 e.
 (10) I Norge inbegriper denna post inte avelstuppar.
 (11) Frivillig uppgift i 2005 års undersökning. Registreras ej i 2007 års undersökning.
 (12) Frivillig uppgift för de medlemsstater som på regional nivå kan ge en samlad uppskattning av dessa variabler.