type: other

text:
Decreto 1189/92
 Bs. As.,: 10/07/92
 BO.: 17/07/92
 ESTABLECE LA PRIVATIZACION TOTAL DE GAS DEL ESTADO SOCIEDAD DEL ESTADO DISPONE LA CONSTITUCION DE LAS SOCIEDADES: TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR SA., TRANSPORTADORA DE GAS DEL NORTE SA., DISTRIBUIDORA DE GAS METROPOLITANA SA. DISTRIBUIDORA DE GAS BUENOS AIRES NORTE SA. DISTRIBUIDORA DE GAS NOROESTE SA., DISTRIBUIDORA DE GAS DEL CENTRO SA. DISTRIBUIDORA DE GAS DEL LITORAL SA., DISTRIBUIDORA DE GAS CUYANA SA., DISTRIBUIDORA DE GAS PAMPEANA SA., DISTRIBUIDORA DE GAS DEL SUR SA.
 VISTO la Ley N° 23.696, su Decreto Reglamentario N° 1105 del 20 de octubre de 1989, la Ley N° 24.076 y los Decretos N° 633 del 12 de abril de 1991 y N° 48 del 7 de enero de 1991, y
 Que la Ley N° 24.076 declara sujeta a privatización total a Gas del Estado Sociedad del Estado.
 Que, independientemente de la oportuna sanción de las normas reglamentarias que precisarán el marco regulatorio de la industria del gas natural siguiendo los lineamientos de la Ley 24.076. es imprescindible adoptar las medidas que permitan poner en marcha el proceso de privatización de Gas del Estado Sociedad del Estado.
 Que en los términos de los artículos 76 y 77 de la Ley N° 24.076 se deben definir las unidades de negocio en que se dividirán los bienes de Gas del Estado Sociedad del Estado afectados al transporte y distribución del gas natural y disponer la constitución y aprobar los modelos de estatutos de las Sociedades a las cuales les serán otorgadas las habilitaciones para la prestación del servicio público de transporte y distribución de gas y se les transferirán los bienes correspondientes a cada unidad de negocio.
 Que sobre el particular se cuenta ya con importantes estudios técnico - económicos de consultores internacionales que presentan recomendaciones apoyadas en un detallado análisis de la industria del gas natural en la República y de su mercado.
 Que dichos estudios económicos dan cuenta de la circunstancia de que los servicios de transporte de gas natural sean prestados por dos compañías de transporte, lo ítem permitirá una mayor competencia y calidad en la prestación de los mismos.
 Que la configuración propuesta para la prestación de los servicios de distribución del gas natural en ocho áreas tiene como objetivo lograr economías en la prestación de servicios y al mismo tiempo uniformar la demanda para lograr una mayor competencia en el mercado de gas.
 Que el Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos, Autoridad de Aplicación del proceso de privatización de Gas del Estado Sociedad del Estado, ha elevado al Poder Ejecutivo Nacional sus recomendaciones al respecto con apoyo en dichos estudios.
 Que con el objeto de facilitar esta modalidad de privatización resulta conveniente eximir a los instrumentos que fuere menester elaborar para su puesta en práctica del Impuesto de Sellos, en los términos del artículo 59 de la Ley de Impuesto de Sellos.
 Que con conforme lo dispuesto en el Capítulo III de la Ley N° 23.696 y en el artículo 80 de la Ley N° 24.076 se ha previsto la afectación de un porcentaje del paquete accionario de las Sociedades que por este acto se constituyen, al Programa de Propiedad Participada.
 Que el Poder Ejecutivo Nacional se encuentra facultado para dictar el presente acto en ejercicio de las atribuciones conferidas por los Capítulos I, II y III y artículo 67 de la Ley N° 23.696, que en lo referente al Capítulo I fuera prorrogada su vigencia por el artículo 42 de la Ley N° 23.990, por el artículo 74 y concordantes de la Ley N° 24.076, y por el artículo 59 de la Ley de Impuesto de Sellos (t. o. 1986), y de las que le competen por cl artículo 86 incisos 1) y 2) de la Constitución Nacional.
 Artículo 1°. Dispónese la privatización total de Gas del Estado Sociedad del Estado la que deberá llevarse a cabo de acuerdo con las pautas fijadas por este Decreto.
 Art. 2°. En reglamentación del artículo 76 de la Ley N° 24.076 se dispone que la privatización de los bienes de Gas del Estado Sociedad del Estado afectados a los servicios de transporte de gas natural se llevará a cabo sobre la base de la adjudicación de los dos sistemas descriptos en el Anexo I que se agrega al presente Decreto y del que forma parte integrante.
 La explotación de las plantas de separación de líquidos de las sociedades transportadoras detalladas en el Anexo 1 se efectuará mediante sociedades controladas por las mismas de acuerdo a lo que establezca la respectiva reglamentación.
 Art. 3°• En reglamentación del artículo 77 de la ley N° 24.076 se dispone que:
 a) La privatización de los bienes de Gas del Estado Sociedad del Estado afectados a los servicios de distribución de gas natural para la Capital Federal y cl Gran Buenos Aires, se llevará a cabo sobre la base de la adjudicación de las dos áreas que se describen en el Anexo II que se agrega al presente Decreto y del que forma parte integrante.
 b) La privatización de los bienes de Gas del Estado Sociedad del Estado afectados a los servicios de distribución de gas natural en el resto del territorio nacional, se llevará a cabo sobre la base de la adjudicación de las áreas descriptas en el Anexo III que se agrega al presente decreto y del cual forma parte integrante.
 Art. 4°. Dispónese la constitución de las Sociedades:
 - Transportadora de Gas del Sur S.A.
 - Transportadora de Gas del Norte S.A.
 - Distribuidora de Gas Metropolitana S.A.
 - Distribuidora de Gas Buenos Aires Norte SA.
 - Distribuidora de Gas Noroeste S.A.
 - Distribuidora de Gas del Centro SA.
 - Distribuidora de Gas del Litoral SA.
 - Distribuidora de Gas Cuyana S.A.
 - Distribuidora de Gas Pampeana SA.
 - Distribuidora de Gas del Sur SA.
 Art. 5°. Apruébanse los modelos de Estatutos para las Sociedades referidas en el artículo anterior que como Anexos IV a V se agregan al presente Decreto, del que forman parte integrante.
 Art. 6°: Facúltase al Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos a aprobar los límites precisos de las áreas de prestación de servicios; asignar en propiedad los respectivos activos así como determinados pasivos a cada una de las Sociedades creadas por el artículo 4° de este decreto; y otorgarles, ad - referéndum del Poder Ejecutivo Nacional las "habilitaciones" para la prestación del servicio público según lo dispuesto por el artículo 4° de la Ley 24076.
 Art. 7°: Las Sociedades cuya constitución se dispone en el art. 4° de este Decreto, se regirán por el Capítulo II, Sección V, artículos 163 a 307 y concordantes de la Ley N° 19550 (t.o. 1984).
 Sus acciones serán nominativas no endosables o escriturales de un peso valor nominal cada una, correspondiendo un cien por ciento (100%) de su capital accionario a Gas del Estado Sociedad del Estado, sin perjuicio de su posterior transferencia al Sector Privado.
 Art. 8°: Ordénase la protocolización de las actas constituidas de los Estatutos de las Sociedades que se constituyen por este decreto, así como de toda actuación que fuere menester elevar a escritura pública a los efectos registrales, a través de la Escribanía General de Gobierno de la Nación, sin que ello implique erogación alguna.
 Facúltase al señor Ministro de Economía y Obras y Servicios Públicos y al señor Secretario de Hidrocarburos y Minería y/o a los funcionarios que éstos designen, a fin de que, actuando conjuntamente con los representantes de Gas del Estado Sociedad del Estado, firmen las correspondientes escrituras públicas y suscriban e integren el capital inicial en representación de los órganos que representan, con facultades para la realización de todos aquellos actos que resulten necesario para la constitución y puesta en marcha de las Sociedades mencionadas en el párrafo anterior.
 Art. 9°: Procédase a la inscripción respectiva por ante la Inspección General de Justicia y demás Registros Públicos pertinentes, a cuyo fin asimílase la publicación del presente en el Boletín Oficial a la dispuesta en el artículo 10 de la Ley 19550 (t.o. 1984).
 Facúltase, a tales efectos, al señor Ministro de Economía y Obras y Servicios Públicos y al señor Secretario de Hidrocarburos y Minería y/o a los funcionarios que éstos designen.
 Art. 10: La privatización de las Sociedades constituídas según el artículo 4° de este Decreto se llevará a cabo mediante la venta, en licitación pública con etapa de precalificación, del porcentaje mayoritario de las acciones de dichas sociedades que determine el Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos en el Pliego de Bases y Condiciones de la respectiva licitación.
 Art. 11: Facúltase al Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos a efectuar el llamado a licitación, elaborar y autorizar todos los documentes que fueren menester a los fines de la privatización de las Sociedades que se mencionan en el artículo 4° del presente Decreto. En particular, facúltase al citado Ministerio a aprobar el Pliego de Bases y Condiciones respectivo, así como disponer la asignación y transferencia a las referidas Sociedades de los bienes de Gas del Estado Sociedad del Estado y suscribir todos aquellos instrumentos legales y contractuales que fuere necesario cumplimentar, incluyendo las "habilitaciones" a ser otorgadas a las Sociedades ad referéndum del Poder Ejecutivo Nacional y los contratos de transferencia de las acciones a favor de los adjudicatarios de la licitación pública que se prevé por el presente.
 Art. 12: Autorízase la utilización de títulos de la deuda pública argentina para el pago del precio de compra de las acciones a ser vendidas en la licitación a que hace referencia el artículo 11 del presente decreto, en los términos del presente Decreto. En particular, facúltase al citado Ministerio a aprobar el Pliego de Bases y Condiciones respectivo, así como disponer la asignación y transferencia a las referidas Sociedades de los bienes de Gas del Estado Sociedad del Estado y suscribir todos aquellos instrumentos legales y contractuales que fuere necesario cumplimentar, incluyendo las "habilitaciones" a ser otorgadas a las Sociedades ad referendun del Poder Ejecutivo Nacional y los contratos de transferencia de las acciones a favor de los adjudicatarios de la licitación publica que se prevé por el presente.
 Art. 13: Las acciones que no integren los paquetes mayoritarios a que se refiere el artículo 1° de este Decreto y que excedan el porcentaje correspondiente al Programa de Propiedad Participada, serán vendidas en los mercados de capitales con posterioridad al cumplimiento de los contratos de transferencia de dichos paquetes mayoritarios, sin perjuicio de los compromisos asumidos al respecto.
 Art. 14: Facúltase al Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos a ejercer las facultades definidas en los incisos 9) y 12) del artículo 15 de la Ley N°23696 a los efectos de una mejor ejecución de las modalidades de privatización que se autorizan en el presente Decreto.
 Art. 15: Facúltase a la Secretaría de Hidrocarburos y Minería a aprobar la reestructuración y reorganización de Gas del Estado Sociedad del Estado resultante de lo dispuesto en este acto.
 Art. 16: Decláranse exentos del pago del Impuesto de Sellos en los términos del artículo 59 de la Ley de Impuesto de Sellos t. o. 1986 y sus modificaciones), a los instrumentos que deban otorgarse para la normalización o como consecuencia directa o indirecta de la privatización de Gas del Estado Sociedad del Estado considerándose comprendidas en tal exención a las mencionadas constituciones societarias, la transferencia de los contratos en vigencia de Gas del Estado Sociedad del Estado, así como toda contratación que se incluya en los Pliegos de Bases y Condiciones que se aprueban para licitar la transferencia al Sector Privado de las Sociedades que se crean por este Decreto.
 Art. 17: De acuerdo con las facultades del artículo 15, inciso 9) de la Ley 23.696, serán remitidos los créditos tributarios de cualquier origen o naturaleza de los que sean titulares organismos oficiales contra las empresas Gas del Estado Sociedad del Estado y las que se crean mediante el presente decreto, originados en hechos, actos u operaciones ocurridos con motivo de la reorganización dispuesta, de las transferencias al sector privado y de todo otro acto que sea necesario llevar a cabo por aplicación del presente decreto.
 A los fines precedentes se dejará constancia en los respectivos pliegos.
 Art. 18: Las operaciones que deriven de las constituciones societarias, transferencias y todo otro hecho producto de las disposiciones del presente decreto, estarán exentas de aranceles de inscripción, honorarios y otros y gastos.
 Art. 19: Hasta el momento de la entrega a sus respectivos adquirientes de las acciones de las Sociedades que se privatizan y la elección, por dichos adquirientes, de las nuevas autoridades de las misma, subsistirán, en relación a las referidas Sociedades, la totalidad de los beneficios tributarios, impositivos y arancelarios con que cuenta en la actualidad Gas del Estado Sociedad del Estado.
 Art. 20: Invítase a las Provincias a eximir del Impuesto de serios a los actos, contratos y operaciones, incluyendo entregas o recepciones de dinero, relacionadas con la transferencias de los activos de Gas del Estado Sociedad del Estado que se celebren o cumplan dentro de sus respectivas jurisdicciones a favor de las sociedades a las cuales el Poder Ejecutivo Nacional otorgue las habilitaciones para la prestación de los servicios públicos de transporte y distribución de gas natural como consecuencia de la Ley N° 24.076.
 Art. 21: En reglamentación del artículo 80 de la Ley N° 24.076 se dispone:
 a) Fíjase para la implementación del Programa de Propiedad Participada que reúna los requisitos del artículo 22 inciso a) de la Ley N° 23.696, un plazo máximo de un 1 año, a contar desde la Toma de Posesión de las acciones adquiridas por parte de los adjudicatarios. Los empleados adquirientes que hubiesen optado por adherirse al Programa de Propiedad Participada, deberán firmar dentro del plato previsto, el Acuerdo General de Transferencia del que resultará la transferencia de las acciones que representen el porcentaje del capital social de las Sociedades que se constituyen por el presente decreto que al efecto fije el Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos conjuntamente con el Ministerio de Trabajo Seguridad Social.
 b) El plazo para la adhesión a dicho Programa será de ciento ochenta (180) días, a contar desde el vencimiento del plazo establecido en el inciso anterior.
 Art. 22: Facúltase al Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos a determinar el destino del sesenta por ciento (60%) de los fondos provenientes de las privatizaciones cuya ejecución se dispone por el presente decreto.
 Art. 23: Facúltase al Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos a proceder a la venta, previa tasación, de acuerdo con cualquiera de las modalidades autorizadas por la Ley N° 23.696. de los bienes de Gas del Estado Sociedad del Estado que no integren los sistemas de transporte y distribución y cuya inclusión en dichos sistemas no se considere conveniente sobre la base de los informes técnicos pertinentes.
 Art. 24: Comuníquese a la Comisión Bicameral creada por el artículo 14 de la Ley N° 23.696.
 Art. 25: El presente decreto tendrá vigencia a partir de la fecha de su publicación.
 Art. 26: Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese. Carlos S. Menem. — Domingo F. Cavallo.
 Areas de distribución en la Capital Federal y el Gran Buenos Aires
 I - Transportadora de Gas del Norte S.A.
 Comprende los Gasoductos Norte y Centro Oeste, Loops de los Gasoductos Troncales, Plantas Compresoras, Ramales de Gasoductos hasta las respectivas Plantas de Medición y demás instalaciones de superficie que integran el Sistema. Incluye además la Planta de Separación de Líquidos de Gas Caimancito.
 II - Transportadora de Gas del Sur S.A.
 Comprende los Gasoductos Sur - Oeste - y Neuba II y Plantas de Separación de Líquidos de Gas de general Cerri - Cañadón Seco y Centenario.
 Además incluye las Plantas Compresoras existentes y en construcción. Loops de los Gasoductos Troncales, los Ramales de Gasoductos hasta las respectivas Plantas de Medición y demás instalaciones de superficie que integran el Sistema.
 AREAS DE DISTRIBUCION EN LA CAPITAL FEDERAL Y EL GRAN BUENOS AIRES
 I - Distribuidora de Gas Metropolitana S.A.
 Comprende la parte de la actual Administración Metropolitana que incluye la Capital Federal y los siguientes Partidos de la Provincia de Buenos Aires: Almirante Brown, Avellaneda, Berazategui, Esteban Echeverría, Florencio Varela, Lanús. Lomas de Zamora. Quilmes. San Vicente.
 II - Distribuidora de Gas Buenos Aires Norte S.A.
 Comprende los siguientes Partidos de la Provincia de Buenos Aires'. Campana, Capitán Sarmiento, Carmen de Areco, Escobar, Exaltación de la Ortíz, Gral. Las Heras, Gral. Rodríguez, Gral. San Martín, Gral. Sarmiento, La Matanza, Luján, Marcos Paz, Mercedes, Merlo, Moreno, Morón, Pilar, San Andrés de Giles, San Antonio de Areco, San Fernando, San Isidro, Suipacha, Tigre, Tres de Febrero, Vicente López, Zárate.
 1.Distribuidora de Gas Noroeste S.A.
 Artículo 1°. Comprende las Provincias de: Salta, Tucumán, Jujuy, Santiago del Estero.
 II. Distribuidora de Gas del Centro S.A,
 Comprende las Provincias de: Córdoba, Catamarca, La Rioja
 III. Distribuidora de Gas del Litoral S.A.
 Comprende la Provincia de Santa Fe y los siguientes Partidos de la Provincia de Buenos Aires, Baradero, Bartolomé Mitre, Colón, Pergamino, Ramallo, San Nicolás de Iris Arroyos, San Pedro.
 IV. Distribuidora de Gas Cuyana S.A.
 Comprende las Provincias de: Mendoza. San Luis, San Juan.
 V. Distribuidora de Gas Pampeana S.A.
 Comprende la Provincia de La Pampa y los siguientes Partidos de la Provincia de Buenos Aires: Adolfo Alsina, Alberti, Ayacucho, Azul, Bahía Blanca, Balcarce, Benito Juárez, Berisso, Bolívar, Bragado, Cañuelas, Carlos Casares, Carlos Tejedor, Castelli, Chacabuco, Chascomús, Chivilcoy, Cnel. Brandsen, Cnel Dorrego, Cnel. Pringles, Cnel. Rosales, Cnel. Suárez, Daireaux, De la Costa, Dolores, Ensenada, Florentino Ameghino, González Chaves, Gral. Alvarado, Gral. Alvear, Gral. Arenales, Gral. Belgrano. Gral. Guido, Gral. Lamadrid, Gral. Lavalle, Gral. Madariaga, Gral. Paz, Gral. Pinto, Gral. Pueyrredón, Gral. Viamonte, Gral. Villegas, Guamini, Hipólito Yrigoyen, Junín, La Plata, Laprida, Las Flores, Leandro N. Alem, Lincoln, Lobería, Lobos, Magdalena, Maipú, Mar Chiquita, Monte, Monte Hermoso, Navarro, Necochea, 9 de Julio, Olavarría, Pehuajó, Pellegrini, Pila, Pinamar, Puán, Rauch, Rivadavia, Rojas, Roque Pérez, Saavedra, Saladillo, Saliquelo, Salto, San Cayetano, Tandil, Tapalqué, Tordillo, Tornquist, Trenque Lauquen, Tres Arroyos, Tres Lomas, Veinticinco de Mayo, Villa Gesell, Villarino.
 VI. Distribuidora de Gas del Sur S.A.
 Comprende las Provincias de: Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz, Tierra del Fuego, y el Partido de la Provincia de Buenos Aires: Carmen de Patagones.
 MODELO DE ESTATUTO PARA LAS SOCIEDADES PRESTADORAS DEL SERVICIO PUBLICO DE TRANSPORTE
 Artículo 1°. Bajo la denominación de " . . ." se constituye esta sociedad, conforme al régimen establecido en la Ley 19550 y el decreto de su creación.
 Art. 2°. El domicilio legal de la Sociedad se fija en la ciudad de Buenos Aires. Podrá establecer sucursales, agencias, delegaciones o representaciones dentro o fuera del territorio de la República Argentina.
 Art. 3°. El término de duración de la Sociedad será de noventa y nueve (99) años, contados desde la fecha de inscripción de este Estatuto en el Registro Público de Comercio. Por resolución de la Asamblea Extraordinaria este plazo podrá ser ampliado o, con la previa autorización del Ente Nacional Regulador del Gas o del organismo que lo reemplace en sus funciones, reducido.
 Art. 4°. La sociedad tiene por objeto la prestación del servicio público de transporte de gas natural por cuenta propia, o de terceros, o asociada a terceros en el país.
 La Sociedad podrá realizar, a tales efectos, todas aquellas actividades complementarias y subsidiarias que se vinculen con su objeto social, incluyendo la de separación de líquidos de gas, teniendo para ello plena capacidad jurídica para adquirir derechos y contraer obligaciones, y ejercer todos los actos que no le sean prohibidos por las leyes o estos Estatutos, inclusive cumplir mandatos y comisiones, prestar servicios de mantenimiento de gasoductos, y asistencia técnica, construcción de obras y demás actividades accesorias o vinculadas al transporte de gas natural. Podrá, asimismo, realizar cualquier tipo de operaciones financieras, en general, con exclusión de las previstas en la Ley de Entidades Financieras, y constituir y participar en sociedades por acciones invirtiendo el capital necesario a tales fines.
 Art. 5°. a) El capital social se fija en la suma de pesos [ ] , representado por [ ] acciones ordinarias, escriturales, de un (1) Peso de valor nominal cada una y con derecho a un (1) Voto por acción, de las cuales [ ] son Clase A, [ ] Clase B y [ ] ( ), Clase C
 b) En o antes de la fecha de la transferencia de la totalidad de las acciones de la Clase A, el capital social será incrementado en un monto total que refleje la incorporación de los activos de Gas del Estado que se transfieren al patrimonio de esta Sociedad, mediante la emisión de acciones Clase A. B y C en la misma proporción que la establecida en el precedente inciso (a).
 c) Las acciones Clase C representativas del — por ciento (— %) del capital social, permanecerán en poder del Estado Nacional hasta tanto se implemente un Programa de Propiedad Participada conforme lo establece el Capítulo III de la Ley 23696. Las acciones Clase C respecto de las cuales su adquirente haya completado el pago del precio de adquisición podrán ser convertidas en acciones Clase B a solicitud de sus titulares después de transcurridos tres años desde la constitución de la Sociedad.
 Art. 6°. La emisión de acciones ordinarias correspondiente a los futuros aumentos de capital deberán hacerse en la proporción de por ciento (— %) de las acciones Clase A, y de - por ciento (—%) la suma de acciones Clase B y acciones Clase C, manteniéndose entre estas dos clases la misma relación existente a la fecha de resolverse la respectiva emisión.
 Los accionistas Clases A, B y C tendrán derecho de preferencia en la suscripción de las nuevas acciones que emita la Sociedad, dentro de su misma Clase y en proporción a sus respectivas tenencias accionarias. y de acrecer en los términos previstos por el artículo 194 y siguientes de la Ley 19.550. De existir un remanente no suscripto de acciones, las mismas podrán ser ofrecidas a terceros.
 Cuando se emitan y se llame a suscribir acciones Clase C. el plazo de integración será el máximo autorizado por la ley.
 Art. 7°. Las acciones no se representarán en títulos sino que se inscribirán en cuentas llevadas a nombre de sus titulares en la Sociedad y/o bancos comerciales y/o de inversión y/o cajas de valores autorizados, según lo disponga el Directorio. Podrán emitirse certificados globales de las acciones integradas con los requisitos exigidos por la legislación vigente; cuando los certificados globales se inscriban en regímenes de depósitos colectivos serán considerados definitivos, negociables e indivisibles. Una vez establecido el Programa de Propiedad Participada, el Directorio procederá al canje y anotación de las nuevas acciones a favor de los beneficiarios respectivos.
 Art. 8°. Las acciones son indivisibles. Si existiese copropiedad la representación para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones deberá unificarse.
 Las Iimitaciones a la propiedad y transmisibilidad de las acciones deberán constar en los certificados de la entidad depositaria.
 Art. 9°. Podrán emitirse acciones preferidas, las que otorgarán las preferencias patrimoniales que más abajo se establecen, según lo determine la Asamblea que resuelva su emisíon:
 a) Gozarán de un dividendo fijo o variable, con o sin participación adicional y acumulativa o por uno o más ejercicios, pudiendo establecerse un dividendo mínimo y máximo.
 b) Podrán ser rescatables total o parcialmente; convertibles o no en acciones ordinarias.
 c) Podrán tener preferencia en la devolución del importe integrado en caso de liquidación de la Sociedad.
 d) Podrán participar en la capitalización de reservas o fondos especiales y en procedimientos similares por los que se entreguen acciones integradas.
 e) Podrán emitirse en la moneda y con las cláusulas de ajuste que admita la legislación vigente.
 f) No gozarán de derecho de voto. Sin perjuicio de ello, estas acciones tendrán derecho a un voto por acción en los siguientes supuestos:
 1) En caso que la Sociedad estuviere en mora con el pago de la preferencia
 2) Cuando en la Asamblea se trataren los supuestos especiales previstos en la última parte del artículo 244 de la Ley 19.550.
 Los tenedores de acciones ordinarias gozarán del derecho de preferencia en la suscripción de acciones preferidas, en proporción a sus tenencias y sin distinción de clases.
 Art. 10. En caso de mora en la integración de acciones, la Sociedad podrá tomar cualquiera de las medidas autorizadas por el artículo 193 de la Ley 19.550.
 Art. 11. Las acciones ordinarias Clase A sólo podrán ser transferidas con la previa autorización del Ente Nacional Regulador del Gas u organismo que lo reemplace en sus funciones.
 De las obligaciones y bonos de participación
 Art. 12. La Sociedad podrá contraer empréstitos en forma pública o privada, mediante la emisión de debentures u obligaciones negociables y cualquier otro título circulatorio dentro o fuera del país y en las monedas que establezca. Los debentures podrán emitirse con garantía flotante, con garantía especial o con garantía común, pudiendo serlo en moneda nacional u extranjera y convertibles o no en acciones de acuerdo al programa de emisión.
 Art. 13. En el marco del Programa de Propiedad Participada referido en el artículo 50, la Sociedad emitirá, a favor de sus empleados de todas las jerarquías con relación de dependencia Bonos de Participación para el Personal en los términos del artículo 230 de la Ley 19.550 (t. o. Dec. N° 814/84 ) de forma tal de distribuir entre los beneficiarios un porcentaje de las ganancias del ejercicio. después de impuestos, que será de cero coma veinticinco por ciento ( 0,5% ). La participación correspondiente a los bonos deberá ser abonada a los beneficiarios contemporáneamente al momento en que debería efectuarse el pago de los dividendos. Los títulos representativos de los Bonos de Participación para el personal deberán ser entregados por la Sociedad a sus titulares
 Estos Bonos de Participación para el Personal serán personales e intransferibles y su titularidad cesará con la extinción de la relación laboral, sea cual fuere su causa, sin dar por ello derechos a acrecer a los demás bonistas.
 La Sociedad emitirá una lámina numerada por cada titular, especificando la cantidad de bonos que le corresponden, el título será documento necesario para ejercitar el derecho del bonista.
 Se dejará constancia en el mismo de cada pago.
 Las condiciones de emisión de los Bonos sólo serán modificadas por Asamblea especial convocada en los términos de los artículos 237 y 250 de la Ley de Sociedades Comerciales.
 La participación correspondiente a los bonistas será computada como gasto exigible en las mismas condiciones que el dividendo. En caso de emisión de acciones Correspondientes a los futuros aumentos de capital en que acciones de la Clase "C" no hubiesen sido totalmente integradas, hasta el 50% de la participación correspondiente a cada tenedor de acciones de la clase "C", podrá ser destinado a la integración del saldo adeudado.
 Art. 14. Las Asambleas Ordinarias y/o Extraordinarias serán convocadas por el Directorio o el Síndico en los casos previstos por ley, o cuando cualquiera de ellos lo juzgue necesario o cuando sean requeridas por accionistas de cualquier Clase que representan por lo menos el cinco por ciento (5%) del capital social. En este último supuesto la petición indicará los temas a tratar y el Directorio o cl sindico convocará la Asamblea para que se celebre en el plazo máximo de cuarenta (40) días de recibida la solicitud. Si el Directorio o él sindico omite hacerlo, la convocatoria podrá hacerse por la autoridad ríe contralor o judicialmente.
 Las Asambleas serán convocadas por publicaciones durante cinco (5) días, con (10) días de anticipación por lo menos y no más de treinta (30) días en el Boletín Oficial y en uno ( 1 ) de los diarios de mayor circulación general de la República Argentina.
 Deberá mencionarse el carácter de la Asamblea, a hora y lugar de reunión y el Orden del Día, la Asamblea en segunda convocatoria por haber fracasado la primera deberá celebrarse dentro de los treinta (30) días siguientes, y las publicaciones se efectuarán por tres (3) días con ocho (8) de anticipación como mínimo.
 Ambas convocatorias no podrán efectuarse simultáneamente.
 Art. 15. Cuando la Asamblea deba adoptar resoluciones que afecten los derechos de una Clase de acciones, se requerirá el consentimiento o ratificación de esta Clase, que se prestará en Asamblea Especial regida por las normas establecidas en estos Estatutos para las Asambleas Ordinarias
 Art. 16. La constitución de la Asamblea Ordinaria en primera convocatoria requiere la presencia de accionistas que representen la mayoría de las acciones con derecho a voto.
 Las resoluciones en ambos casos serán tomadas por mayoría absoluta de los votos presentes que puedan emitirse con la respectiva decisión.
 Art. 17. La Asamblea Extraordinaria se reúne en primera convocatoria con la presencia de accionistas que representen el sesenta y uno por ciento ( 61% ) de las acciones con derecho a voto.
 En segunda convocatoria estas Asambleas estarán válidamente constituidas cualquiera que sea el número presente de acciones con derecho a voto.
 Las resoluciones en ambos casos serán tomadas por mayoría absoluta de los votos presentes que puedan emitirse en la respectiva decisión, salvo lo dispuesto en el último apartado del artículo 244 de la ley 19.550 y por el artículo 18 de este Estatuto.
 Art. 18. Hasta tanto no transcurra un plazo de dos ( 2 ) años, a contar desde la fecha de la transferencia de la totalidad de las acciones de la Clase A al adjudicatario de esta Sociedad en la Licitación Pública Internacional para la Privatización de Gas del Estado Sociedad del Estado o hasta que el Estado Nacional haya transferido la totalidad de las acciones Clase B de su propiedad, lo que ocurra primero, toda reforma de los estatutos de la Sociedad y todo aumento del capital social, deberá contar con el voto afirmativo de las acciones de esa clase que sean propiedad del Estado Nacional. Vencido dicho plazo u ocurrido dicho evento toda reforma a los artículos 2° y 3° (en cuanto se trate de reducción del plazo), 4°, 5°, 6°, 7°, 11, 13, 18 y 32 requerirá la previa autorización del Ente Nacional Regulador de Gas u organismo que lo reemplace.
 Art. 19. Para asistir a las Asambleas, los accionistas deberán comunicar a la Sociedad la voluntad de concurrir a la misma para su registro en el Libro de Asistencia a las Asambleas, con tres (3) días hábiles de anticipación a la fecha fijada para la celebración de la Asamblea. Los accionistas podrán hacerse representar por mandatario, de conformidad con lo establecido en el artículo 239 de la Ley 19.550.
 Art. 20. La dirección y administración de la Sociedad estará a cargo de un Directorio, compuesto por siete (7) Directores titulares y siete (7) suplentes, que reemplazarán a los titulares. EI término de su elección es de uno (1) a tres (3) ejercicios según lo decida la Asamblea de Accionistas, pudiendo ser reelegidos.
 Art. 21. Los directores titulares y suplentes cuyo mandato hubiese finalizado permanecerán en sus cargos hasta tanto se designe a sus reemplazantes.
 Art. 22. En su primera reunión luego de celebrada la Asamblea que designe a los miembros del Directorio, éste designará de entre sus miembros a un (1) presidente y a un (1) vicepresidente.
 Art. 23. Si el número de vacantes en el Directorio impidiera sesionar válidamente, aún habiéndose incorporado la totalidad de los Directores Suplentes, la Comisión Fiscalizadora designará a los reemplazantes, quienes ejercerán el cargo hasta la elección de nuevos titulares, a cuyo efecto deberá convocarse a la Asamblea Ordinaria. según corresponda, dentro de los diez (10) días de efectuadas las designaciones por la Comisión Fiscalizadora.
 Art. 24. En garantía del correcto cumplimiento de sus funciones, los Directores depositarán en la Caja de la Sociedad la suma de pesos mil ($ 1.000 ) en dinero en efectivo o en valores. Dicho monto podrá ser modificado en los términos y conforme a las pautas y condiciones que fije la Asamblea.
 Art. 25. El Directorio se reunirá, como mínimo, una ( 1 ) vez cada tres meses. El Presidente o quien lo reemplace estatutariamente podrá convocar a reuniones cuando lo considere conveniente o cuando lo solicite cualquier director en funciones o la Comisión Fiscalizadora. La convocatoria para la reunión se hará dentro de los cinco ( 5 ) días de recibido el pedido; en su defecto, la convocatoria podrá ser efectuada por cualquiera de los directores.
 Las reuniones de Directorio deberán ser convocadas por escrito y notificadas al domicilio enunciado por el director, con indicación del día, hora, lugar de celebración con por lo menos tres (3) días de anticipación e incluirá los temas a tratar; podrán tratarse temas no incluidos en la convocatoria sí se verifica la presencia de la totalidad y voto unánime de los directores titulares.
 Art. 26. El Directorio sesionará con la presencia de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen tomará resoluciones por mayoría de votos presentes. En caso de empate el presidente o quien lo reemplace tendrá un voto más para desempatar.
 Art. 27. El vicepresidente reemplazará al presidente en caso de renuncia, fallecimiento, incapacidad, inhabilidad, remoción o ausencia temporaria o definitiva de este último, debiéndose elegir un nuevo presidente de los diez ( 10 ) días de producida la vacancia.
 Art. 28. La comparecencia del vicepresidente a cualquiera de los actos administrativos, judiciales o societarios que requieran la presencia del presidente supone ausencia o impedimento del presidente y obliga a la Sociedad, sin necesidad de comunicación o justificación alguna.
 Art. 29. El Directorio tiene los más amplios poderes y atribuciones para la dirección, organización y administración de la Sociedad, sin otras limitaciones que las que resulten de la ley y del presente Estatuto.
 Art. 30. Las remuneraciones de los miembros del Directorio serán fijadas por la Asamblea, debiendo ajustarse a lo dispuesto por el artículo 261 de la Ley 19.550.
 Art. 31. El presidente, vicepresidente y los directores responderán personal y solidariamente por el irregular desempeño de sus funciones. Quedarán exentos de responsabilidad quienes no hubiesen participado en la deliberación o resolución, o la conocieran, dejasen constancia escrita de su protesta y diesen noticia a la Comisión Fiscalizadora.
 Art. 32. La fiscalización de la Sociedad será ejercida por una comisión fiscalizadora compuesta por tres (3) Síndicos Titulares que durarán un (1) ejercicio en sus funciones. También serán designados tres (3) síndicos suplentes que reemplazarán a los titulares en los casos previstos por el artículo 291 de la Ley 19.550.
 Los síndicos titulares y suplentes, cuyo mandato hubiese finalizado, permanecerán en sus cargos hasta tanto se designe a sus reemplazantes.
 Dos síndicos titulares y sus respectivos suplentes serán elegidos por los tenedores de acciones ordinarias Clase A y el restante titular y su suplente por los restantes tenedores de acciones ordinarias.
 Art. 33. Las remuneraciones de los miembros de la Comisión Fiscalizadora serán fijadas por la Asamblea, debiendo ajustarse a lo dispuesto por el artículo 261 de la Ley 19.550.
 Art. 34. La Comisión Fiscalizadora se reunirá por lo menos una (1) vez al mes; también podrá ser citada a pedido de cualquiera de sus miembros, dentro de los cinco (5) días de formulado el pedido al presidente de la Comisión Fiscalizadora o del Directorio, en su caso. Todas las reuniones deberán ser notificadas por escrito al domicilio que cada síndico indique al asumir sus funciones.
 Las deliberaciones y resoluciones de la Comisión Fiscalizadora se transcribirá a un libro de Actas, las que serán firmadas por los síndicos presentes en la reunión.
 La Comisión Fiscalizadora sesionará con la presencia de sus tres (3) miembros y adoptará las resoluciones por mayoría de votos, sin perjuicio de los derechos conferidos por ley al síndico disidente.
 Será presidida por uno de los síndicos, elegido por mayoría de votos, en la primera reunión de cada año. En dicha ocasión también se eligirá reemplazante para el caso de ausencia.
 Dicho presidente representa a la Comisión Fiscalizadora ante el Directorio.
 Art. 35. El ejercicio social cerrará el 31 de diciembre de cada año, a cuya fecha deben confeccionarse el Inventario, el Balance General, un Estado de Resultados, Estado de Evolución del Patrimonio Neto y la Memoria del Directorio, todos ellos de acuerdo con las prescripciones legales, estatutarias y normas técnicas vigentes en la materia.
 Art. 36. Las ganancias liquidas y realizadas se distribuirán de la siguiente forma:
 a) No menos del cinco por ciento ( 5%) y hasta alcanzar el veinte por ciento ( 20% ) del capital suscripto por lo menos, para reserva legal.
 b) A remuneración de los integrantes del Directorio y a remuneración de la Comisión Fiscalizadora.
 c) La suma que corresponda para satisfacer el dividendo acumulativo atrasado de acciones preferidas.
 d ) La suma para el paga del dividendo fijo de las acciones preferidas.
 e) Pago de la participación correspondiente a los Bonos de Participación para el Personal.
 f) Las reservas voluntarias o previsiones que la Asamblea decida constituir.
 g) El remanente que resultare se repartirá como dividendo de acciones ordinarias sin distinción de Clases
 Art. 37. Los dividendos serán pagados a los accionista en proporción a las respectivas integraciones, dentro de los tres (3) meses de su sanción.
 Art. 38. Los dividendos en efectivo aprobados por la Asamblea y no cobrados prescriben a favor de la Sociedad luego de transcurridos tres (3) años a partir de la puesta a disposición de los mismos. En tal caso, integrarán una reserva especial, de cuyo destino podrá disponer el Directorio.
 Art. 39. El derecho a percibir las acciones correspondientes a los dividendos en acciones y a la capitalización de reservas y saldos de revalúos prescriben en el mismo plazo indicado en la cláusula anterior a favor de la Sociedad. En este caso, las acciones serán puestas a la venta concediéndose derecho de preferencia a los demás accionistas en proporción a sus tenencias y con relación a la clase de acciones que cada uno posea. Los accionistas tendrán también derecho a acrecer, en el caso en que los demás no ejerzan su derecho de preferencia. El Directorio fijará los plazos, condiciones y modalidades del ejercicio del presente derecho, debiendo otorgar una publicidad adecuada al procedimiento. El producido de la venta integrará la reserva especial aludida en el punto anterior. Los derechos correspondientes a las acciones no percibidas quedarán suspendidos hasta tanto la Sociedad haya tomado razón de su enajenación.
 Art. 40. El último párrafo del artículo anterior se aplica también a los casos en que la Sociedad disponga el canje de los títulos - valores en circulación, para los tenedores que no hayan retirado las nuevas acciones.
 Art. 41. La liquidación de la Sociedad, originada en cualquier causa que fuere, se regirá por lo dispuesto en el Capítulo 1, Sección XIII, artículos 101 a 112 de la Ley 19550.
 Art. 42. La liquidación de la Sociedad estará a cargo del Directorio o de los liquidadores que sean designados por la Asamblea, bajo la vigilancia de la Comisión Fiscalizadora.
 Art. 43. Cancelado el pasivo, incluso los gastos de liquidación, el remanente se repartirá entre todos los accionistas, sin distinción de clases o categorías, y en proporción a sus tenencias de las siguientes forma:
 a) Será pagado el capital integrado de las acciones preferidas con preferencia en la devolución del importe integrado;
 b)Será pagado el capital integrado de las acciones ordinarias y de las restantes acciones preferidas;
 c) Serán pagados los dividendos fijos acumulativos de las acciones preferidas pendientes a la fecha.
 d) El remanente se repartirá entre los accionistas en proporción a sus tenencias.
 Art. 44. Hasta tanto el Estado Nacional transfiera la propiedad de las acciones ordinarias Clase A el Directorio y la Sindicatura de la Sociedad serán unipersonales. Integrados por un (1) miembro titular y un ( 1 ) suplente
 Art. 45. Una vez transferidas las acciones ordinarias Clase A y mientras existan Acciones Clase B de titularidad del Estado Nacional pero no más allá de dos (2) años desde la constitución de la Sociedad, el Síndico titular y Suplente que corresponde elegir a la Clase B será designado por la Sindicatura General de Empresas Públicas o por el organismo que la reemplace.
 MODELO DE ESTATUTO PARA LAS SOCIEDADES PRESTADORAS DEL SERVICIO PUBLICO DE DISTRIBUCION
 Artículo 1° Bajo la denominación de "—"se constituye esta sociedad, conforme al régimen establecido en la Ley N° 19550 y el decreto de su creación.
 Art. 2°. El domicilio legal de la Sociedad se fija en la ciudad de Buenos Aires. Podrá establecer sucursales, agencia, delegaciones o representaciones dentro o fuera del territorio de la República Argentina.
 Art. 3°. El término de duración de la Sociedad será de noventa y nueve (99) años contados desde la fecha de inscripción de este Estatuto en el Registro Público de Comercio. Por Resolución de la Asamblea Extraordinaria este plazo podrá ser ampliado o, con la previa autorización del Ente Nacional Regulador del Gas o del organismo que lo reemplace en sus funciones, reducido.
 Art. 4°. La Sociedad tiene por objeto la prestación del servicio público de distribución de gas natural por cuenta propia o de terceros, o asociada a terceros en el país. La Sociedad podrá realizar, a tales efectos, todas aquellas actividades complementarias y subsidiarias que se vinculen con su objeto social, teniendo para ello plena capacidad jurídica para adquirir derechos y contraer obligaciones y ejercer todos los actos que no le sean prohibidos por las leyes o estos Estatutos, inclusive cumplir mandatos y comisiones prestar servicio de mantenimiento de gasoducto y asistencia técnica, construcción de obras y demás actividades accesorias o vinculadas a la distribución de gas natural. Podrá, asimismo, realizar cualquier tipo de operaciones financieras, en general, con exclusión de las previstas en la ley de Entidades Financieras y construir y participar en sociedades por acciones invirtiendo el capital necesario a tales fines.
 Art. 5°. a) El capital social se fija en la suma de pesos [ ] ( $ ) representado por [ ] ( ) acciones ordinarias, escriturales, de un (1) PESO de valor nominal cada uno y con derecho a un ( 1) voto por acción, de las cuales [ ] ( ) son Clase A, [ ] ( ), Clase B y [ ] ( ) Clase .
 b) En o antes de la fecha de transferencia de la totalidad de las Acciones de la Clase A el Capital Social será incrementado en un monto tal que refleje la incorporación de los Activos de Gas del Estado que se transfieran al patrimonio de esta Sociedad, mediante la emisión de acciones Clase A, B, y C en la misma proporción que la establecida en el presente inciso a).
 c) Las acciones Clase C representativas del por ciento (%) del Capital Social, permanecerán en poder del Estado Nacional hasta tanto simplemente un Programa de Propiedad Participada conforme lo establece el Capítulo III de la Ley 23696. Las Acciones Clase C de las cuales su adquiriente haya completado el pago del precio de adquisición podrán ser convertidas en Acciones Clase B a solicitud de sus titulares después de transcurridos tres años desde la constitución de la Sociedad.
 Art. 6°. La emisión de acciones ordinarias correspondientes a los futuros aumentos de capital deberán hacerse en la proporción por ciento ( % ) de acciones Clase A, y de por ciento (%) la suma de acciones Clase B y acciones Clase C, manteniéndose entre estas dos clases la misma relación existente a la fecha de resolverse la respectiva emisión.
 Los accionistas Clase A, B y C tendrán derecho de preferencia en la suscripción de las nuevas acciones que emita la Sociedad dentro de su misma Clase y en proporción a sus respectivas tenencias accionarias y de acrecer en los términos previstos por el artículo 194 y siguientes de la Ley 19550. De existir un remanente no suscripto de acciones las mismas podrán ser ofrecidas a terceros.
 Cuando se emitan y se llame a suscribir acciones Clase C, el plazo de integración será el máximo autorizado por la ley.
 Art. 7°. Las acciones no se representarán títulos sino que se inscribirán en cuentas llevadas a nombre de sus titulares en la Sociedad y/o bancos comerciales y/o de invervisión y/o cajas de valores autorizados según lo disponga el Directorio. Podrán emitirse certificados globales de las acciones integradas con los requisitos exigidos por la legislación vigente., cuando los certificados globales se inscriban en regímenes de depósitos colectivos serán considerados definitivos, negociables e indivisibles. Una vez establecido el Programa de Propiedad Participada, el Directorio procederá al canje y anotación de las nuevas acciones a favor de los beneficiarios respectivos.
 Art. 8°. Las acciones son indivisibles, si existiese co-propiedad de la representación para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones deberá unificarse.
 Las limitaciones para la propiedad y transmisibilidad de las acciones deberán constar en los certificados de la entidad depositaria.
 Art. 9°. Podrán emitirse acciones preferidas, las que otorgarán las preferencias patrimoniales que más abajo se establecen, según lo determine la Asamblea que resuelva su emisión:
 a) Gozarán de un dividendo fijo variable, con o sin participación adicional y acumulativa o no por uno o más ejercicios pudiendo establecerse un dividendo mínimo y máximo.
 d) Podrán participar en la capitalización de reservar o fondos especiales y en procedimientos similares por los que se entreguen acciones integradas.
 e) Podrán emitirse en la moneda y con las cláusulas de ajuste que emita la legislación vigente.
 f) No gozarán del derecho de voto. Sin perjuicio de ello estas acciones tendrán derecho a un voto por acción en los siguientes supuestos.:
 1) En caso que la Sociedad estuviere en mora en el pago de la preferencia.
 2) Cuando en la Asamblea se trataren los supuestos especiales previstos en la última parte del artículo 244 de la ley 19550.
 Los tenedores de acciones ordinarias gozarán del derecho de preferencia en la suscripción de acciones preferidas en proporción a sus tenencias y sin distinción de clases.
 Art. 10. En caso de mora en integración de acciones, la Sociedad podrá tomar cualquiera de las medidas autorizadas por el artículo 193 de la ley 19550.
 Art. 11. Las acciones ordinarias clase A sólo podrán ser transferidas con la previa aprobación del Ente Nacional Regulador del Gas u organismo que lo reemplace en su función.
 DE LAS OBLIGACIONES Y BONOS DE PARTICIPACION
 Art. 12 La Sociedad podrá contraer empréstitos en forma pública y privada mediante la emisión de debentures u obligaciones negociables y cualquier otro título circulatorio dentro o fuera del país y en las monedas que establezca. Los debentures podrán emitirse con garantía flotante, con garantía especial o con garantía común, pudiendo serlo en moneda nacional o extranjera y convertibles o no en acciones de acuerdo al programa de emisión.
 Art. 13. En el marco del Programa de Propiedad Participada referido en el artículo 5° , la Sociedad emitirá a favor de sus empleados de todas sus jerarquías con relación de dependencia, Bonos de Participación Personal en los términos del artículo 230 de la ley 19550 ( t.o. Dec. 841/84), de forma tal de distribuir entre los beneficiarios un porcentaje de las ganancias del ejercicio, después de impuestos, que será de medio por ciento ( 0,5%). La participación correspondiente a los bonos deberá ser abonada a los beneficiarios conteporáneamente al momento al que deberá efectuarse el pago de los dividendos. Los títulos representativos de los Bonos de Participación para el personal deberán ser entregados por la Sociedad a sus titulares.
 Estos Bonos de participación para el personal serán personales e instransferibles y su titularidad cesará con la extinción de la relación laboral sea cual fuere su causa, sin dar por ello derecho a acrecer a los demás bonistas.
 La Sociedad emitirá una lámina numerada por cada titular especificando la cantidad de bonos que les corresponde, el título será documento necesario para ejercitar el derecho del bonista. Se dejará constancia en el mismo de cada pago.
 Las condiciones de emisión de los bonos sólo serán modificadas por Asamblea especial convocada en los términos del artículo 237 y 250 de la ley de sociedades comerciales.
 La participación correspondiente a los bonistas será computada como gasto y exigible en las mismas condiciones del dividendo.
 En caso de emisión de acciones correspondientes a futuros aumentos de capital en que acciones de la Clase C, no hubiesen sido totalmente integradas hasta el cincuenta por ciento ( 50%) de la participación correspondiente a cada tenedor de Acciones de la Clase C, podrá ser destinado a la integración del saldo adeudado.
 Art. 14. Las Asambleas Ordinarias y/o extraordinarias serán convocadas por el Directorio o el Síndico en los casos previstos por Ley, o cuando cualquiera de ellos lo juzgue necesario o cuando sean requeridas por accionistas de cualquier clase que representan por lo menos el cinco por ciento (5%) del capital social. En este último supuesto la petición indicará los temas a tratar y el Directorio o el Síndico convocará la Asamblea para que se celebre en el plazo máximo de cuarenta (40) días de recibidas la solicitud. Si el Directorio o el Síndico omite hacerlo, la convocatoria podrá hacerse por la autoridad de contralor o judicialmente.
 Las Asambleas serán convocadas por publicaciones durante cinco ( 5), días, con diez ( 10 ) días de anticipación por lo menos y no más de treinta ( 30 ) días en el Boletín Oficial y en uno ( 1 ) de los diarios de mayor circulación general de la República Argentina.
 Deberá mencionarse el carácter de la Asamblea, fecha, hora y lugar de reunión y el Orden del Día.
 La Asamblea en segunda convocatoria por haber fracasado la primera deberá celebrarse dentro de los treinta ( 30 ) días siguientes y las publicaciones se efectuarán por tres ( 3 ) días, con ocho ( 8 ) de anticipación como mínimo.
 Ambas convocatorias no podrán efectuarse simultáneamente
 Art. 15. Cuando la Asamblea deba adoptar resoluciones que afecten los derechos de una Clase de acciones, se requerirá el consentimiento o ratificación de esta Clase, que se prestará en Asamblea especial regida por las normas establecidas en estos Estatutos para las Asambleas Ordinarias.
 Art. 16. La constitución de la Asamblea Ordinaria en primera convocatoria requiera la presencia de accionistas que representen la mayoría de las acciones con derecho a voto.
 Las resoluciones en ambos casos serán tomadas por mayoría absoluta de los votos presentes que pueden emitirse en las respectivas decisiones.
 Art. 17 La Asamblea Extraordinaria se reúne en primera convocatoria con la presencia de acciones que representen el sesenta y uno por ciento ( 61% ) de las acciones con derecho a voto.
 En segunda convocatoria estas Asambleas estarán validamente constituidas cualquiera que sea el número presente de acciones con derecho a voto.
 Las resoluciones en ambos casos serán tomadas por mayoría absoluta de los votos presentes que puedan emitirse en la respectiva decisión, salvo lo dispuesto en el último apartado del artículo 244 de la ley 19550 y por el artículo 18 de este Estatuto.
 Art. 18. Hasta tanto no transcurra un plazo de dos ( 2 ) años, a contar desde la fecha de la transferencia de la totalidad de las acciones de la Clase al adjudicatario de esta Sociedad en la Licitación Pública Internacional para la Privatización de Gas del Estado Sociedad del Estado o hasta que el Estado Nacional haya transferido la totalidad de las acciones Clase B de su propiedad los que ocurre primero toda reforma de los Estatutos de la sociedad y todo aumento del Capital Social, deberá contar con el voto afirmativo de las acciones de esa Clase que sean propiedad del Estado Nacional. Vencido dicho plazo u ocurrido dicho evento toda reforma a los artículos 2, 3°, ( en cuanto se trate de reducción del plazo ), 4°, 5°, 6°, 7°, 11°, 13°, 18°, 22° requerirá la previa autorización del Ente Nacional Regulador de Gas u organismo que los reemplace.
 Art. 19 Para asistir a las Asambleas, los accionistas deberán comunicar a la sociedad la voluntad de concurrir a la misma para su registro en el Libro de Asistencia a las Asambleas, con tres ( 3 ) días hábiles de anticipación a la fecha fijada para la celebración de la Asamblea. Los accionistas podrán hacerse representar por mandatarios, de conformidad con lo establecido en el artículo 239 de la ley 19550.
 Art. 20. La Dirección y Administración de la Sociedad estarán a cargo de un Directorio compuesto por siete ( 7 ) Directores Titulares y siete ( 7 ) suplentes que reemplazarán a los titulares. El término de su elección es de uno ( 1 ) a tres (3 ) ejercicios según lo decida la Asamblea de accionistas, pudiendo ser reelegidos.
 Art. 21. Los Directores titulares y suplentes cuyo mandato hubiese finalizado permanecerán en su cargo hasta tanto se designe a sus reemplazantes.
 Art. 22. En su primera reunión luego de celebrada la Asamblea que designe a los miembros del Directorio éste designará de entre sus miembros a un ( 1 ) presidente y a un ( 1 ) Vicepresidente.
 Art. 23. Si el número de vacantes en el Directorio impidiera sesionar válidamente, aun habiéndose incorporado la totalidad de los Directores suplentes, la Comisión Fiscalizadora designará a los reemplazantes quienes ejercerán el cargo hasta la elección de nuevos titulares, a cuyo efecto deberá convocarse a la Asamblea Ordinaria, según corresponda, dentro de los diez (10) días de efectuadas las designaciones por la Comisión Fiscalizadora.
 Art. 24. En garantía del correcto cumplimiento de sus funciones, los Directores depositarán en la Caja de la Sociedad la suma de pesos mil ($ 1.000) en dinero en efectivo o en valores. Dicho monto podrá ser modificado en los términos y conforme a las pautas y condiciones que fije la Asamblea
 Art. 25. El Directorio se reunirá, como mínimo, una (1) vez cada tres meses. El presidente o quien lo reemplace estatutariamente podrá convocar a reuniones cuando lo considere conveniente o cuando lo solicite cualquier director en funciones o la Comisión Fiscalizadora. La convocatoria para la reunión se hará dentro de los cinco (5) días de recibido el pedido; en su defecto, la convocatoria podrá ser efectuada por cualquiera de los directores.
 Las reuniones de Directorio deberán ser convocadas por escrito y notificadas al domicilio denunciado por el director, con indicación del día, hora, lugar de celebración con por lo menos tres (3) días de anticipación e incluirá los temas a tratar; podrán tratarse temas no incluidos en la convocatoria si se verifica la presencia de la totalidad y voto unánime de los directores titulares.
 Art. 26. El Directorio sesionará con la presencia de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen y tomará resoluciones por mayoría de votos presente. En caso de empate el Presidente o quien lo reemplace tendrá un voto más para desempatar.
 Art. 27. El vicepresidente reemplazará al presidente en caso de renuncia, fallecimiento, incapacidad, inhabilidad, remoción o ausencia temporaria o definitiva de este último, debiéndose elegir un nuevo presidente dentro de los diez ( 10) días de producida la vacancia.
 Art. 29. El Directorio tiene los más amplios poderes y atribuciones para la dirección. organización y administración de la Sociedad, sin otras limitaciones que las que resulten de la ley y del presente Estatuto.
 Art. 31. El presidente, vicepresidente y los directores responderán personal y solidariamente por el irregular desempeño de sus funciones. Quedarán exentos de responsabilidad quienes no hubiesen participado en la deliberación o resolución, y quienes habiendo participado en la deliberación o resolución o la conocieron, dejasen constancia escrita de su protesta y diesen noticia a la Comisión Fiscalizadora.
 Art. 32. La fiscalización de la Sociedad será ejercida por una comisión fiscalizadora compuesta por tres ( 3 ) síndicos titulares que durarán un ( 1 ) ejercicio en sus funciones.
 También serán designados tres ( 3 ) síndicos suplentes que reemplazarán a los titulares en los casos previstos por el artículo 291 de la Ley 19550.
 Los síndicos titulares y sus respectivos suplentes, cuyo mandato hubiese finalizado, permanecerán en sus cargos hasta tanto se designe a sus reemplazantes.
 Art. 33. Las remuneraciones de los miembros de la Comisión Fiscalizadora serán fijadas por la Asamblea, debiendo ajustarse y su suplente por los restantes tenedores de acciones ordinarias.
 Art. 34. La Comisión Fiscalizadora se reunirá por lo menos una ( 1 ) vez al mes; también podrá ser citada a pedido de cualquiera de sus miembros, dentro de los cinco ( 5 ) días de formulado el pedido al presidente de la Comisión Fiscalizadora o del Directorio, en su caso. Todas las reuniones deberán ser notificadas por escrito al domicilio que cada síndico indique al asumir sus funciones.
 La Comisión Fiscalizadora sesionará con la presencia de sus tres ( 3 ) miembros adoptará las resoluciones por mayoría de votos, sin perjuicio de los derechos conferidos por ley al síndico disidente.
 Será presidida por uno de los Síndicos, elegido por mayoría de votos, en la primera reunión de cada año. En dicha ocasión también se elegirá reemplazante para el caso de ausencia. Dicho presidente representa a la Comisión Fiscalizadora ante el Directorio.
 Art. 35. El ejercicio social cerrará el 31 de diciembre de cada año, a cuya fecha deben confeccionarse el Inventario, el Balance General, un Estado de Resultados, Estado de Evolución del Patrimonio Neto y la Memoria del Directorio, todos ellos de acuerdo con las prescripciones legales, estatutarias y normas técnicas vigentes en el materia.
 Art. 36. Las ganancias líquidas y realizadas se distribuirán de la siguiente forma:
 a) No menos del cinco por ciento ( 5% ) y hasta alcanzar el veinte por ciento ( 20% ) del capital suscripto por lo menos, para reserva legal.
 d) La suma para el pago del dividendo fijo de las acciones preferidas.
 g) El remanente que resultare se repartirá como dividendo de las acciones ordinarias, sin distinciones de Clases.
 Art. 37. Los dividendos serán pagados a los accionistas en proporción a las respectivas integraciones, dentro de los tres ( 3 ) meses de su sanción.
 Art. 38. Los dividendos en efectivo aprobados por la Asamblea y no cobrados prescriben a favor de la Sociedad luego de transcurrido tres ( 3 ) años a partir de la puesta en disposición de los mismos. En tal caso integrarán un reserva especial, de cuyo destino podrá disponer el Directorio.
 Art. 39. El derecho a percibir las acciones correspondientes a los dividendos en acciones y a la capitalización de reservas y saldos de revalúos prescriben en el mismo plazo indicado en la cláusula anterior a favor de la Sociedad. En este caso, las acciones serán puestas a la venta concediéndose derecho de preferencia a los demás acciones en proporción a sus tenencias y con relación a la Clase de acciones que cada uno posea. Los accionistas tendrán también derecho a acrecer, en el caso en que los demás no ejerzan su derecho de preferencia. El Directorio fijará los plazos, condiciones y modalidades del ejercicio del presente derecho, debiendo otorgar una publicidad adecuada al procedimiento. El producido de la venta integrará la reserva especial aludida en el punto anterior. Los derechos correspondientes a las acciones no percibidas quedarán suspendidos hasta tanto la sociedad haya tomada razón de su enajenación.
 Art. 40. El último párrafo del artículo anterior se aplica también a los casos en que la Sociedad disponga el canje de los títulos-valores en circulación, para los tenedores que no hayan retirarlo las nuevas acciones.
 Art. 41. La liquidación de la Sociedad, originada en cualquier causa que fuere, se regirá por lo dispuesto en el Capítulo I, Secc. XIII, art. 101 a 112 de la ley 19550.
 Art. 42. La liquidación de la Sociedad estará a cargo del Directorio o de los liquidadores que sean designado por la Asamblea bajo la vigilancia de la Comisión Fiscalizadora.
 Art. 43. Cancelado el pasivo, incluso los gastos de liquidación. el remanente se repartirá entre todos los accionistas sin distinción de Clases o categorías y en proporción a sus tenencias de la siguiente forma:
 b) Será pagado el capital integrado de las acciones ordinarias y de las restantes acciones preferidas;
 c) Serán pagados los dividendo fijos acumulativos de las acciones preferidas pendientes a la fecha;
 Art. 44 Hasta tanto el Estado Nacional transfiera la propiedad de las acciones ordinarias Clase A el Directorio y la Sindicatura de la Sociedad serán unipersonales, integrados por un ( 1 ) miembro titular y un ( 1 ) suplente.
 Art. 45. Una vez transferidas las acciones ordinarias Clase A y mientras existan acciones Clase B de titularidad del Estado Nacional, pero no más allá de dos años desde la constitución de la Sociedad, el síndico titular y suplente que corresponde elegir a la Clase B será designado por la Sindicatura General de Empresas Públicas o por el organismo que la reemplace.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 21995A0906(01)
 Uradni list L 211 , 06/09/1995 str. 0031 - 0038
 Memorandum o soglasjuo sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado KanadeEVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO (v nadaljevanju "Euratom"), ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "Komisija") in VLADA KANADE (v nadaljevanju "pogodbenici"),OB UPOŠTEVANJU okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Kanado in Evropskimi skupnostmi z dne 6. julija 1976 [1], ki v členu 3(2) določa tehnološke in znanstvene izmenjave,V ŽELJI olajšati doseganje energije nadzorovane fuzije kot vira energije, ki je sprejemljiv za okolje, ekonomsko konkurenčen in dejansko neomejen vir energije,OB UGOTOVITVI, da je Euratomov program fuzije široko zastavljen program, ki zajema vse dejavnosti Skupnosti na področju nadzorovane jedrske fuzije v magnetno zamejenem prostoru in da se izvaja v obliki pridružitvenih sporazumov med Euratomom in državami članicami, organizacijami v državah članicah, in Švico, katerih izvajalca sta skupna ustanova SET (Skupni evropski Torus) in Skupno raziskovalno središče, v obliki večstranskega sporazuma o NET (Naslednji evropski Torus) ter v obliki pogodb z industrijo, ter da Euratomov program fuzije nastopa v odnosih z drugimi programi fuzije po svetu enotno,OB UGOTOVITVI, da je kanadski nacionalni program fuzije usmerjen program, osredotočen okoli posebnih prednosti fuzijske znanosti in tehnologije v Kanadi, ki ga upravlja Atomic Energy of Canada Limited, izvaja pa se v glavnem v obliki dveh projektov pri dobaviteljih električne energije v provincah – Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), ki ga upravlja Hydro Québec, in Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), ki ga upravlja Ontario Hydro,OB UGOTOVITVI, da sta Euratom in Vlada Kanade podpisnika Sporazuma o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije z dne 6. oktobra 1959, kakor je nazadnje spremenjen, in da spremembe v obliki izmenjave pisem z dne 15. julija 1991 urejajo prenose tritija in s tritijem povezane opreme iz Kanade v Euratom za potrebe fuzijskega programa,OB UPOŠTEVANJU, da sta fuzijska programa pogodbenic med seboj komplementarna in da imata obe strani koristi od medsebojnega sodelovanja na področju raziskav in razvoja fuzijske energije v okviru dogovora med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju raziskav in razvoja fuzije z dne 6. marca 1986,V ŽELJI nadaljevati in krepiti tako sodelovanje tudi v prihodnje,STA SOGLASNI O NASLEDNJEM:Člen INamen tega dogovora je ohranjanje in okrepitev sodelovanja med pogodbenicama, na podlagi obojestranskih koristi in vzajemnosti, na področjih, zajetih v njunih programih fuzije, da se razvijejo znanstveno razumevanje in tehnološke sposobnosti kot podlaga sistema za pridobivanje električne energije s fuzijo.Člen IISodelovanje po tem dogovoru lahko poteka na sledečih področjih:(a) sistemi Tokamak;(b) fizika plazme;(c) tehnologija fuzije;(d) goriva za fuzijo;(e) alternativni sistemi Tokamak in(f) druga področja, določena s pisnim medsebojnim dogovorom.Člen IIISodelovanje po tem dogovoru lahko vključuje naslednje dejavnosti:(a) izmenjavo in posredovanje informacij in podatkov;(b) vključevanje v delo druge pogodbenice na področju programov ali projektov fuzije, vključno s sodelovanjem s tretjimi osebami, npr. v okviru ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor), ob soglasju tretjih oseb, kadar je to potrebno;(c) sodelovanje v študijah, poskusih ali projektih, ki jih izvaja katera od pogodbenic, in na srečanjih;(d) izmenjavo in posredovanje znanstvenikov, inženirjev in drugih strokovnjakov;(e) izmenjavo in posredovanje opreme, instrumentov, materialov, goriv in nadomestnih delov;(f) prenose tritija in s tritijem povezane opreme po določbah zgoraj navedene spremembe z dne 15. julija 1991 Sporazuma med pogodbenicama o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije z dne 6. oktobra 1959;(g) izvajanje skupnih študij, poskusov in projektov ter(h) druge dejavnosti, določene s pisnim medsebojnim dogovorom.Člen IV1. S strani Euratoma bo ta dogovor izvajala Komisija ali drugo telo ali organizacija, povezana z Euratomom v okviru Euratomovega programa fuzije ali skupna ustanova Skupni Evropski Torus (SET). Taka telesa ali organizacije bo imenoval Euratom. O tako imenovanih telesih ali organizacijah bo Euratom pisno obvestil Vlado Kanade.2. S strani Kanade bo ta dogovor izvajalo telo, ki ga bo imenovala Vlada Kanade. O imenovanju telesa bo Vlada Kanade pisno obvestila Euratom. Telo, ki ga bo imenovala Vlada Kanade, bo pisno imenovalo druga telesa ali organizacije za sodelovanje pri izvajanju tega dogovora.Člen V1. Podrobnosti in postopki izvajanja dejavnosti v okviru tega dogovora se bodo po potrebi od primera do primera določali s posebnimi dogovori o izvajanju.2. Posebni dogovori o izvajanju bodo po potrebi vsebovali določila, ki urejajo:(a) ravnanje z informacijami, industrijsko lastnino in avtorskimi pravicami;(b) pogoje izmenjave osebja;(c) pogoje za izmenjavo in posredovanje opreme, instrumentov, materialov, goriv in nadomestnih delov;(d) delitev stroškov in(e) veljavno zakonodajo.3. Vsaka pogodbenica bo od teles ali organizacij, imenovanih v skladu s členom IV, zahtevala, naj po potrebi vključijo:(a) določbe, opisane v Prilogi I, o ravnanju z informacijami, industrijsko lastnino in avtorskimi pravicami ternaj po potrebi upoštevajo(b) načela, opisana v Prilogi II, glede izmenjave osebja, izmenjave in posredovanja opreme, instrumentov in nadomestnih delov, prenosa tritija in s tritijem povezane opreme ter delitev stroškov in industrijskih pravic za vse dejavnosti, razen za izmenjave osebja in informacij, pri izvajanju dogovorov, sklenjenih v skladu s tem dogovorom.4. Prilogi I in II sta sestavni del tega dogovora.Člen VI1. Pogodbenici ustanovita usklajevalni odbor za usklajevanje in nadzor izvajanja dejavnosti v okviru tega dogovora. Odbor sestavlja do osem članov, od katerih jih vsaka pogodbenica imenuje polovico. Vsaka pogodbenica bo imenovala enega od svojih imenovanih članov za vodjo svoje delegacije.2. Usklajevalni odbor se bo sestajal izmenično v Evropi in Kanadi, za vsak sestanek pa se lahko pogodbenici dogovorita za drugo lokacijo. Vodja delegacije pogodbenice gostiteljice bo predsedoval tekočemu sestanku in sklical naslednji sestanek odbora v roku največ dveh let na dan, sprejemljiv za obe pogodbenici.3. Usklajevalni odbor bo:(a) ocenjeval in spremljal načrte in potek dejavnosti v okviru tega dogovora;(b) izmenjeval informacije in poglede na vprašanja znanstvene in tehnološke politike;(c) predlagal, usklajeval in odobraval prihodnje dejavnosti v okviru tega dogovora ob upoštevanju tehničnih vsebinskih koristi ter potrebnega vloženega dela za zagotovitev obojestranskih koristi in vzajemnosti;(d) ugotavljal področja sodelovanja in dejavnosti, ki naj se izvajajo v skladu s členoma II(f) in III(h);(e) zagotavljal ocenjevanje učinkov dejavnosti v okviru tega dogovora na okolje;(f) opravljal druge soglasno določene dolžnosti.4. Vse odločitve usklajevalnega odbora se sprejemajo soglasno.Člen VIIPogodbenici bosta podpirali najširše mogoče razširjanje informacij, izmenjanih oziroma posredovanih v okviru tega dogovora:(i) pod pogojem, da imata pravico razkriti te informacije in da jih imata bodisi v lasti ali da so jima dostopne; in(ii) v skladu z obveznostjo varovati industrijsko lastnino in avtorske pravice ter ustreznega obravnavanja vprašanj izumov in odkritij, ki izvirajo iz dejavnosti v okviru tega dogovora.Člen VIIINobena določba tega dogovora se ne razlaga na način, ki bi škodoval obstoječim ali prihodnjim dogovorom o sodelovanju med pogodbenicama.Člen IX1. Izvajanje dejavnosti pogodbenic po tem dogovoru je odvisno od razpoložljivosti v ta namen zagotovljenih sredstev.2. Sodelovanje v okviru tega dogovora bo potekalo v skladu z zakonodajo, predpisi in politikami, ki veljajo v Kanadi in v Euratomu ter njegovih državah članicah.3. Pogodbenici si bosta v okviru veljavnih zakonov, predpisov in politik po najboljših močeh prizadevali olajšati gibanje ljudi, uvoz in izvoz materialov, goriv in opreme ter prenos valut, potrebnih za izvajanje tega dogovora.4. Vse stroške, ki izhajajo iz izvajanja tega dogovora, nosi pogodbenica, ki jih povzroči, razen če se pogodbenici izrecno odločita drugače. Vsaka taka odločitev bo podana pisno.Člen X1. Pogodbenici bosta vsa vprašanja, povezana s tem dogovorom, ki se bodo odprla v času veljavnosti dogovora, reševali sporazumno.2. Pogodbenici bosta vse spore, povezane s tem dogovorom, reševali s posvetovanji.Člen XIČe se v času veljavnosti tega dogovora narava programa fuzije katere od pogodbenic bistveno spremeni, bodisi razširi, skrči ali preoblikuje, ali pa se kakšni elementi programa združijo s programom fuzije kake tretje osebe, ima vsaka pogodbenica pravico zahtevati ponovni pregled namena in pogojev dogovora.Člen XII1. Ta dogovor začne veljati z dnem, ko ga podpišeta obe pogodbenici. V veljavi ostane 10 let, razen če ga kadar koli katera od pogodbenic po svoji presoji odpove, s tem da najmanj šest mesecev vnaprej pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri odpovedati ta dogovor.Ta dogovor se lahko spremeni ali razširi s pisno izraženim sklepom pogodbenic.2. Vsaka dejavnost, ki se začne v okviru tega dogovora in v času odpovedi dogovora še ni zaključena, se lahko nadaljuje do zaključka.3. Odpoved dogovora ne vpliva na pravice, ki jih je pridobila katera od pogodbenic v okviru tega dogovora do dne odpovedi, oziroma na pravice in obveznosti po dogovorih o izvajanju, ki so bili sklenjeni v okviru tega dogovora.Člen XIIITa dogovor se uporablja, za zadeve Euratoma, na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in za ozemlja držav, ki sodelujejo v Euratomovem programu fuzije kot polno pridružene tretje države.Podpisano, v dvojniku v angleščini in francoščini, v Bruslju, 25. julija 1995Za Evropsko skupnost za atomsko energijoEdith CressonZa Vlado KanadeJacques Roy[1] UL L 260, 24.9.1976, str. 1.--------------------------------------------------PRILOGA IČLEN V(3)(a)Brez poseganja v vključitev dodatnih pogojev in v skladu s členom 5 memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije bosta pogodbenici zahtevali vključitev naslednjih določb v dogovore o izvajanju, sklenjene v okviru tega dogovora, kjer te določbe pridejo v poštev:A.1 Zaupne informacijeA.1.1 Opredelitve"Zaupne informacije" pomenijo znanstvene ali tehnične podatke, rezultate ali raziskovalne in razvojne metode ter vse druge informacije, ki se bodo izmenjevale ali posredovale v okviru tega dogovora o izvajanju, kakršne so know-how, informacije, neposredno povezane z izumi in odkritji, tehnične, poslovne ali finančne informacije pod pogojem, da so ustrezno označene ali obravnavane kot take v skladu s pododstavkom A.1.2(b) in:(a) niso splošno znane ali javno dostopne iz drugih virov;(b) jih lastnik pred tem še ni dal na voljo drugim, ne da bi jih zavezal glede njihove zaupnosti in(c) jih še nima v posesti prejemnik, ne da bi bil zavezan glede njihove zaupnosti."Dokument" pomeni zapis informacije v pisni obliki ali na disku, traku, bralnem pomnilniku (ROM) ali drugem mediju.A.1.2 Postopki(a) Pogodbenica, ki prejme zaupne informacije v okviru tega dogovora o izvajanju, spoštuje zaupno naravo teh informacij.(b) Vsak dokument, ki vsebuje zaupne informacije, mora njegov posredovalec jasno označiti z naslednjo (ali vsebinsko podobno) omejitveno določbo:"Ta dokument vsebuje zaupne informacije, posredovane zaupno v okviru dogovora o izvajanju, sklenjenega z memorandumom o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije (v nadaljevanju: MOS) dne 25. julija 1995, in se ne sme razširjati izven Komisije, Vlade Kanade, teles in organizacij, ki jih je imenoval Euratoma ali Vlada Kanade v skladu z MOS, njihovih izvajalcev in imetnikov licenc brez predhodne pisne odobritve (posredovalca dokumenta).To opozorilo mora biti navedeno tudi na vsaki kopiji tega dokumenta ali njegovega dela. Teh omejitev je samodejno konec, ko lastnik takšno informacijo razkrije brez omejitev glede zaupnosti."(c) Prejemnik lahko zaupne informacije, prejete kot take v okviru dogovora o izvajanju, razširi:(i) osebam, ki so stalno zaposlene ali delajo za prejemnika oziroma za Euratom ali Vlado Kanade ali za telesa ali organizacije, ki sta jih imenovala Euratom ali Vlada Kanade v skladu z memorandumom o soglasju o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije;(ii) pogodbenim izvajalcem ali podizvajalcem prejemnika samo za uporabo v okviru njihovih pogodb s prejemnikom o delu, povezanem s predmetom zaupnih informacij;pod pogojem, da je vsaka tako razširjena zaupna informacija označena z omejitveno določbo, vsebinsko enako omejitveni določbi v pododstavku A.1.2(b), in pod pogojem, da prejemnik te zaupne informacije soglaša, da bo spoštoval zaupno naravo informacije in da je ne bo širil naprej brez predhodne pisne odobritve posredovalca.(d) Ob predhodni pisni odobritvi posredovalca zaupnih informacij v okviru tega dogovora o izvajanju lahko prejemnik te zaupne informacije razširja širše, kakor je sicer dovoljeno v pododstavku A.1.2(c). Posredovalec in prejemnik med seboj sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevek in podelitev predhodne pisne odobritve takega širšega razširjanja zaupnih informacij.A.1.3 Če ena od pogodbenic ugotovi, da se ne more držati, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati omejitev razširjanja iz odstavka A.1.2, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega ukrepanja.A.1.4 Posredovalec prejemniku ne jamči ustreznosti posredovanih informacij za določeno rabo.A.1.5 Vsaka pogodbenica obravnava vse zaupne informacije, posredovane na seminarjih, delavnicah in drugih sestankih, napotitvah osebja, uporabi zmogljivosti ali izmenjavi opreme po načelih, predpisanih v odstavku A.1.2, pri čemer za zaupne informacije, posredovane v drugi obliki kot v obliki dokumenta, ne veljajo omejitve o razkrivanju, razen če oseba, ki te informacije posreduje, prejemnika pisno obvesti, da je posredovana informacija zaupna.A.2 Izumi in odkritjaA.2.1 OpredelitveV okviru odstavka A.2.2 pomeni "država", za zadeve Euratoma, ozemlja, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in ozemlja držav, ki sodelujejo v Euratomovem programu fuzije kot polno pridružene tretje države.A.2.2 V zvezi z vsakim izumom ali odkritjem, ki izvira iz izvajanja tega dogovora o izvajanju, pogodbenici v okviru veljavne zakonodaje in predpisov opravita vse potrebno, da zagotovita naslednje:(a) če je izum oziroma odkritje delo osebja (izumitelja) ene pogodbenice (pošiljateljice) ali njenih pogodbenih izvajalcev med delom pri drugi pogodbenici (prejemnici) ali njenih pogodbenih izvajalcev v okviru izmenjave znanstvenikov, inženirjev in drugih strokovnjakov:(i) prejemnica pridobi vse pravice in udeležbo pri takem izumu oziroma odkritju v svoji državi in v tretjih državah in(ii) pošiljateljica oziroma izumitelj pridobi vse pravice in udeležbo pri takem izumu oziroma odkritju v svoji državi.(b) V primerih, za katere pododstavek A.2.2(a) ne velja in v katerih je izum oziroma odkritje rezultat osebja ene pogodbenice ali njenega pogodbenega izvajalca ob neposredni uporabi informacij, posredovanih na seminarju ali drugačnem skupnem sestanku, pogodbenica, katere osebje je avtor izuma ali odkritja, pridobi vse pravice in udeležbo pri izumu oziroma odkritju v vseh državah, pri čemer pa mora drugi pogodbenici podeliti brezplačno, neizključno in nepreklicno licenco (vključno s pravico pogodbenice prejemnice te licence podeljevati podlicence) za ta izum oziroma odkritje, in pravico do vložitve zahtevka za patent, povezan s tem izumom oziroma odkritjem in za vse druge zaščite, povezane s tem izumom oziroma odkritjem v vseh državah.(c) Pogodbenica, imetnica izuma, navedenega v pododstavkih A.2.2(a) in (b), na zahtevo drugi pogodbenici podeli licenco za ta izum oziroma odkritje pod razumnimi pogoji.A.2.3 Vsaka pogodbenica ne glede na pravice izumitelja po veljavni zakonodaji izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev sodelovanja svojega osebja pri izvrševanju določil odstavka A.2.2. V zvezi z vsakim izumom oziroma odkritjem, ki nastane pri izvrševanju tega dogovora o izvajanju, prevzema vsaka pogodbenica obveznost plačila nagrad ali odškodnin, do katerih so upravičeni njeni delavci po veljavni zakonodaji.A.3 Avtorske praviceAvtorske pravice pogodbenic se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (kakor je spremenjena). Kar se tiče avtorskih pravic v zvezi z deli, opravljenimi v okviru tega dogovora o izvajanju, ki pripadajo eni pogodbenici oziroma upravlja z njimi ena pogodbenica, ta pogodbenica podeli drugi pogodbenici licenco za reproduciranje ali prevod avtorskopravno varovanih gradiv.--------------------------------------------------PRILOGA IIČLEN V(3)(b)B.1 Izmenjava osebjaZa izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugih strokovnjakov v okviru dogovora med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije pogodbenici pri izvajanju dogovorov o izvajanju brez vpliva na uporabo drugih načel uporabljata naslednja načela:(a) Vsaka pogodbenica mora zagotoviti, da so znanstveniki, inženirji in drugi strokovnjaki (v nadaljevanju "poslano osebje"), izbrani za pošiljanje v drugo pogodbenico, usposobljeni za naloge, ki jih bodo izvrševali.(b) Prejemnica mora poskrbeti za ustrezno namestitev poslanega osebja in njihovih družin tako, da bo namestitev sprejemljiva za obe strani.(c) Prejemnica zagotavlja vso potrebno pomoč poslanemu osebju in njihovim družinam pri administrativnih formalnostih (urejanje potovanj ipd.).(d) Pogodbenici zagotovita, da se poslano osebje ravna po splošnih in posebnih delovnih pravilnikih in varnostnih predpisih, ki veljajo v ustanovah, v katerih delajo, ali ki so dogovorjeni v posebnem dogovoru o pošiljanju osebja.B.2 Izmenjava opreme, instrumentov, materialov, goriv in nadomestnih delovČe dogovor o izvajanju v okviru memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije predvideva izmenjavo ali posredovanje opreme, instrumentov, materialov, goriv ali nadomestnih delov (ki so v nadaljevanju skupno imenovani "postavke"), pogodbenici pri izvajanju dogovora o izvajanju brez vpliva na uporabo drugih načel uporabljata naslednja določila:(a) Pošiljateljica naj čim prej predloži podroben seznam postavk, ki jih bo posredovala, skupaj z ustreznimi tehničnimi podatki in tehnično ter informativno dokumentacijo za te postavke.(b) Postavke, ki jih posreduje pošiljateljica, ostanejo njena last in se po zaključku dejavnosti, ki je predmet dogovora o izvajanju, vrnejo pošiljateljici, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.(c) Postavke se dajo v pogon v namembni ustanovi samo na podlagi sporazumnega dogovora med pogodbenicama.(d) Prejemnica naj zagotovi vse potrebne prostore za postavke in naj zagotovi dobavo električne energije, vode in plina ter zagotovi druge pogoje, o katerih se skupaj dogovorita pogodbenici.(e) Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, nosi odgovornost za prevoz na končno namembno lokacijo pri prejemnici, varnost in zavarovanje med prevozom z vsemi povezanimi stroški pošiljateljica.(f) Prejemnica obvesti carinske organe, da so postavke, ki jih posreduje pošiljateljica, namenjene za izvajanje dogovorjenih dejavnosti znanstvene in ne poslovne narave.Prenose tritija in s tritijem povezane opreme ureja dopolnitev Sporazuma med pogodbenicama o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije z dne 6. oktobra 1959 z dne 15. julija 1991.B.3 Delitev stroškovPri dogovorih o izvajanju, sklenjenih v okviru memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije, pogodbenici brez vpliva na uporabo drugih načel uporabljata naslednje načelo delitve stroškov:Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih povzroči, razen če se pogodbenici izrecno ne dogovorita drugače. Vsak tak dogovor mora biti pisen.B.4 Pravice industrijske lastninePogodbenice dogovorov o izvajanju, ki se nanašajo na dejavnosti, pri katerih ne gre za izmenjavo osebja in informacij, se morajo pred začetkom takih dejavnosti sodelovanja odločiti glede ustrezne delitve pravic industrijske lastnine, povezanih z izumi ali odkritji, izhajajočimi iz teh dejavnosti. Pri odločanju morajo upoštevati svoje koristi od dejavnosti, prispevke k dejavnosti in pravice v zvezi z njimi.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Dachstein je horský masív v Rakúsku v Nördliche Kalkalpen (Východné Alpy). Najvyšší vrch masívu Hoher Dachstein je druhý najvyšší v Severných Vápencových Alpách. Ľadovec na severnej strane je zatiaľ lyžiarsky využívaný po väčšinu roka (trpí globálnym otepľovaním). Južné steny horolezecky zaujímavé, hoci málo využívané.
 Len tri minúty od hornej stanice lanovky sa ukrytý vo vnútri dachsteinského ľadovca nachádza ľadový palác „Dachstein Ice Palace“. V tomto ľadovom kráľovstve je možné počas celého roka obdivovať fascinujúci svet ľadu, doplnený o žiarivé ľadové sochy a komnaty so svetelno – akustickými efektmi.
 Prehliadka začína vstupom cez stĺpový portál, ktorý vedie do korunnej sály s trónom. Zavedie Vás do krištáľového dómu i modrého salónu, kde umelci každoročne priamo pred očami návštevníkov vytvárajú jedinečné diela z ľadu.
 Okrem toho tu na turistov čaká množstvo ďalších atrakcií ako visutý most, Schody nikam a výhliadka Sky Walk.
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Lezenie na Dachsteine
 Pohoria v Rakúsku
 Pohoria v Alpách
 Lokality Svetového dedičstva v Rakúsku


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0304(01)
 Sopimus assosiaatiosopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisenä kirjeenvaihtona
 Virallinen lehti nro L 059 , 04/03/2000 s. 0008 - 0009
 SOPIMUSassosiaatiosopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisenä kirjeenvaihtonaA. Yhteisön kirjeBrysselissä 23. helmikuuta 2000Arvoisa Herra ...Minulla on kunnia viitata Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirjan 5 artiklalla, liitteessä I olevassa 2 artiklassa määriteltyyn Maltasta peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön tuonnin kauppajärjestelmään. Jotta tekstiilituonti Maltasta kokonaan vapautuisi sekä Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen ensimmäisen vaiheen toteuttamisessa että yhteisön Välimeren maihin kohdistuvissa vapauttamispyrkimyksissä, on sovittu Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä I olevan 2 artiklan tariffikattojen kumoamisesta.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra ..., korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Euroopan unionin neuvoston puolesta>PIC FILE= "L_2000059FI.000802.EPS">B. Maltan kirjeBrysselissä 23. helmikuuta 2000Arvoisa Herra ...Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirjan 5 artiklalla, liitteessä I olevassa 2 artiklassa määriteltyyn Maltasta peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön tuonnin kauppajärjestelmään. Jotta tekstiilituonti Maltasta kokonaan vapautuisi sekä Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen ensimmäisen vaiheen toteuttamisessa että yhteisön Välimeren maihin kohdistuvissa vapauttamispyrkimyksissä, on sovittu Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä I olevan 2 artiklan tariffikattojen kumoamisesta.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä."Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra ..., korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Maltan tasavallan hallituksen puolesta>PIC FILE= "L_2000059FI.000901.EPS">


type: caselaw

text:
 29.2.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 78/16
 Urteil des Gerichts vom 14. Januar 2016 — Doux/Kommission
 (Rechtssache T-434/13) (1)
 ((Landwirtschaft - Ausfuhrerstattung - Geflügelfleisch - Durchführungsverordnung, mit der die Erstattung auf 0 Euro festgesetzt wurde - Nichtigkeitsklage - Rechtsakt mit Verordnungscharakter, der keine Durchführungsmaßnahmen nach sich zieht - Unmittelbare Betroffenheit - Zulässigkeit - Art. 3 Abs. 3 der Verordnung [EU] Nr. 182/2011 - Begründungspflicht - Art. 164 Abs. 3 der Verordnung [EG] Nr. 1234/2007 - Berechtigtes Vertrauen))
 (2016/C 078/24)
 Verfahrenssprache: Französisch
 Parteien
 Klägerin: Doux SA (Châteaulin, Frankreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt J. Vogel)
 Beklagte: Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: D. Bianchi und K. Skelly)
 Streithelferin zur Unterstützung der Klägerin: Tilly-Sabco (Guerlesquin, Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte R. Milchior und F. Le Roquais sowie Rechtsanwältin S. Charbonnel)
 Gegenstand
 Klage auf Nichtigerklärung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 689/2013 der Kommission vom 18. Juli 2013 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Geflügelfleisch (ABl. L 196, S. 13)
 Tenor
 1.
 Die Klage wird abgewiesen.
 2.
 Die Doux SA trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der Europäischen Kommission.
 3.
 Tilly-Sabco trägt ihre eigenen Kosten.
 (1) ABl. C 291 vom 5.10.2013.


type: legislation

text:
 25.8.2017
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 219/5
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2017/1500 AL COMISIEI
 din 23 august 2017
 de modificare pentru a 275-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida (1), în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
 (2)
 La 18 august 2017, Comitetul pentru sancțiuni din cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o mențiune pe lista de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință.
 (3)
 Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 23 august 2017.
 Pentru Comisie,
 Pentru Președinte,
 Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
 (1) JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
 ANEXĂ
 În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, la rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
 „Shane Dominic Crawford [alias: (a) Asadullah; (b) Abu Sa'd at-Trinidadi; (c) Asad]. Data nașterii: 22.2.1986. Locul nașterii: Mount Hope, Trinidad și Tobago. Cetățenie: cetățean al Republicii Trinidad și Tobago. Pașaport nr.: (a) Trinidad și Tobago, TA959547, eliberat la data de 19.11.2013 (de către Direcția pentru imigrație din Trinidad și Tobago, data expirării: 18.11.2018); (b) Trinidad și Tobago, T1071839, eliberat la data de 8.11.2004 (de către Direcția pentru imigrație din Trinidad și Tobago, data expirării: 7.11.2014). Numărul național de identificare: (a) cartea de identitate nr. 19860222007, eliberată de Republica Trinidad și Tobago la data de 16.6.2011 (data expirării: 16.6.2016); (b) certificat de naștere nr. B394445, eliberat de Republica Trinidad și Tobago la data de 23.1.2007; (c) permis de conducere nr. 892124B, eliberat de Republica Trinidad și Tobago la data de 30.8.2007 (data expirării: 30.8.2010). Adresă: (a) Republica Arabă Siriană (din luna mai 2014); (b) Reyhanli, Hatay, Turcia (adresa anterioară, în perioada noiembrie 2013-mai 2014); (c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad și Tobago (de la naștere până la 27.11.2013); (d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St. George East, Trinidad și Tobago (locație alternativă în septembrie 2011). Alte informații: Aspectul fizic: culoarea ochilor: căprui; culoarea părului: închisă; culoarea tenului: maro deschis; constituție: medie; înălțime: 174 cm; greutate: 64 kg; vorbitor de engleză și arabă. Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) litera (i): 18.8.2017.”


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 21997D0227(01)
 Dziennik Urzędowy L 058 , 27/02/1997 P. 0050 - 0051
 Decyzja Wspólnego Komitetu EOGnr 56/96z dnia 28 października 1996 r.zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodamiWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty [1] jest częścią załącznika V do Porozumienia;decyzja Komisji 93/569/EWG z dnia 22 października 1993 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1612/68 w sprawie swobody przepływu pracowników w obrębie Wspólnoty, w szczególności odnośnie do sieci nazwanej EURES (Europejskie Służby Zatrudnienia) [2] została włączona do załącznika V do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 zmieniającą Protokół 47 oraz niektóre załączniki do Porozumienia EOG [3];pewne przygotowania zostały zrobione aby umożliwić Państwom EFTA udział finansowy oraz udział w systemie EURES;modalność udziału Państw EFTA, w szczególności ich wkładu finansowego, winna być podporządkowana istotnym postanowieniom ustanowionym w artykule 81 Porozumienia;wydaje się właściwe rozszerzenie współpracy między Umawiającymi się Stronami przez włączenie sieci Europejskich Służb Zatrudnienia (EURES);Protokół 31 do Porozumienia winien być zmieniony, aby udostępnić modalność udziału Państw EFTA i aby umożliwić wzmocnienie współpracy na polu zatrudnienia od dnia 1 stycznia 1996 r.,STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Następujący artykuł dodaje się do Protokołu 31 Porozumienia:"Artykuł 15Zatrudnienie1. Współpraca w dziedzinie zatrudnienia winna być wzmocniona przez udział Państw EFTA w sieci Europejskich Służb Zatrudnienia (EURES). Państwa EFTA wezmą udział, od dnia 1 stycznia 1996 r., we wszystkich działaniach Wspólnot w ramach EURES łącznie z wymianą informacji, spotkaniami biegłych, seminariami, konferencjami oraz pozostałymi podobnymi wydarzeniami.2. Państwa EFTA wniosą wkład finansowy w działania określone w ustępie 1 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) porozumienia.3. Państwa EFTA wezmą aktywny udział w grupach roboczych i innych organach,które pomagają Komisji w kierowaniu, rozwoju oraz wdrażaniu działań odnoszących się do sieci EURES.4. Ustępy 1-3 powyżej nie mają zastosowania do Liechtensteinu przed dniem 1 stycznia 1998 r. W okresie późniejszym stosują się one do Liechtensteinu w zależności od wyniku wspólnego przeglądu, do którego odnosi się art. 9 Protokołu 15 Porozumienia."Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1996 r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGH. HafsteinPrzewodniczący[1] Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 2.[2] Dz.U. L 274 z 6.11.1993, str. 32.[3] Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1.--------------------------------------------------


text:
21.2.2009
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 44/22
 Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 22 dicembre 2008 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Finlandia
 (Causa C-328/08) (1)
 (Inadempimento di uno Stato - Direttiva 2004/35/CE - Responsabilità ambientale - Omessa trasposizione nel termine prescritto)
 (2009/C 44/37)
 Lingua processuale: il finlandese
 Parti
 Ricorrente: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: U. Wölker e I. Koskinen, agenti)
 Convenuta: Repubblica di Finlandia (rappresentante: A. Guimaraes-Purokoski, agente)
 Oggetto
 Inadempimento di uno Stato — Omessa adozione nel termine previsto delle disposizioni necessarie a conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 21 aprile 2004, 2004/35/CE, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (GU L 143, pag. 56)
 Dispositivo
 1)
 Non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie a conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 21 aprile 2004, 2004/35/CE, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale, la Repubblica di Finlandia è venuta meno agli obblighi incombentile in forza di tale direttiva;
 2)
 La Repubblica di Finlandia è condannata alle spese.
 (1) GU C 236 del 13.9.2008.