type: other

text:
Vrchní soud v Praze znovu rozhodne o "léčiteli", má mu dát vyšší trest - iDNES.cz
 18. března 2014 12:41, aktualizováno 12:41
 Vrchní soud v Praze musí znovu projednat případ Jana Jána, který se podle obžaloby vydával za léčitele a připravil důvěřivé ženy o peníze. Soud dříve potrestal Jána za podvod a sexuální nátlak osmi roky a devíti měsíci vězení. Podle Nejvyššího soudu ovšem měl použít paragraf s přísnější sazbou.
 Jáno údajně vylákal z patnácti obětí zhruba 2,3 milionu korun. V jednom případě vyžadoval za své léčitelské služby také sex, ženu později poskytl i dalším mužům.
 Městský soud v Praze jej nejprve poslal na 14 let do vězení za podvody, znásilnění a obchod s lidmi. Vrchní soud loni překvalifikoval znásilnění na sexuální nátlak a verdikt zmírnil.
 Pražští soudci ovšem podle Nejvyššího soudu opomenuli vážnou poruchu duševního zdraví u ženy, která měla s léčitelem sex.
 "Prožité trauma pro ni znamenalo naprostý převrat v jejím dosavadním nahlížení na svět, přístupu ke svému okolí, k neznámým lidem a pocitu bezpečí z okolního světa, který do té doby měla," stojí v usnesení Nejvyššího soudu s odkazem na znalecký posudek.
 U sexuálního nátlaku, který skončí těžkou újmou na zdraví, umožňuje trestní zákoník vyměřit až 12 let vězení.
 Státní zastupitelství uplatnilo v dovolání také další námitky. Podle žalobců například Jáno zneužil ženiny bezbrannosti. Nejvyšší soud ale upozornil na to, že oběti bylo 29 let, netrpěla žádnou duševní poruchou a má mírně nadprůměrné IQ. Nelze na ni tedy pohlížet jako na zcela bezbrannou ženu, ačkoliv se nechala léčitelem zmanipulovat.
 Sex prý byl dobrovolný
 Jáno působil od roku 2007 na různých místech v Česku, zejména na Chomutovsku, v Praze a Plzni. Ženy vyhledával přes internetovou sociální síť, někdy své služby nabízel přes inzerát.
 Nejdříve ženám napsal, že z očí na fotografiích vycítil problémy, které by dokázal vyřešit. Některé ženy skutečně trpěly dlouhodobou nemocí, jiné byly zdravé a Jáno jim potřebu léčby vnutil s hrozbou, že se jim jinak přitíží.
 Za slibovanou pomoc žádal podle žalobce v jednotlivých případech odměnu. Někdy tvrdil, že peníze jsou určené na charitu, jindy sliboval jejich vrácení, což ale neudělal, případně předal jen zlomek částky.
 Soudní znalci uvedli, že má silnou schopnost ovlivňovat ostatní. Vícekrát trestaný Jáno podvody v této kauze přiznal, bránil se ale obžalobě ze znásilnění. Ve vyjádření k dovolání jeho obhajoba uvedla, že sex byl dobrovolný, často dokonce z ženiny iniciativy.
 Témata: peníze, podvod, Praha, Praha-město, Čistá mzda, Městský soud v Praze, Mzda, Mzdová kalkulačka, Nejvyšší soud, Plzeň, Vrchní soud, Vrchní soud v Praze, Výpočet čisté mzdy
 Vrchní soud v Praze zmírnil ze čtrnácti na osm let a devět měsíců vězení trest Janu Jánovi za sexuální nátlak a... celý článek
 Pražská policie rozšířila obvinění falešného léčitele rakoviny Jana Jána z Chomutova. Od ledna, kdy ho zadržela, se jí... celý článek
 Pražský městský soud poslal na 14 let do vězení muže, který se vydával na internetu za léčitele a nabízel ženám, že je... celý článek


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 20.11.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 317/30
 Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 2010 — Accenture Global Services κατά ΓΕΕΑ — Silver Creek Properties (acsensa)
 (Υπόθεση T-244/09) (1)
 (Κοινοτικό σήμα - Διαδικασία ανακοπής - Αίτηση καταχωρίσεως εικονιστικού κοινοτικού σήματος acsensa - Προγενέστερα λεκτικά και εικονιστικά, κοινοτικά και εθνικά σήματα ACCENTURE και accenture - Σχετικός λόγος απαραδέκτου - Απουσία κινδύνου συγχύσεως - Απουσία ομοιότητας μεταξύ των σημείων - Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [νυν άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009] - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Άρθρο 73 του κανονισμού 40/94 (νυν άρθρο 75 του κανονισμού 207/2009))
 2010/C 317/55
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: Accenture Global Services GmbH (Schaffhausen, Ελβετία) (εκπρόσωπος: R. Niebel, δικηγόρος)
 Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: O. Mondéjar Ortuño)
 Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: Silver Creek Properties SA (Πόλη του Παναμά, Παναμάς)
 Αντικείμενο
 Προσφυγή κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 20ής Μαρτίου 2009 (υπόθεση R 802/2008-2), αφορώσας διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Accenture Global Services GmbH και της Silver Creek Properties SA.
 Διατακτικό
 Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
 1)
 Απορρίπτει την προσφυγή.
 2)
 Καταδικάζει την Accenture Global Services GmbH στα δικαστικά έξοδα.
 (1) ΕΕ C 193 της 15.8.2009.


text:
 28.2.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 95/5
 Iarraidh ar réamhrialú ón Tribunalul Bihor (an Rómáin) a taisceadh an 21 Deireadh Fómhair 2021 – C.C.C., C.R.R. agus U.D.M. v Tribunalul Cluj, Tribunalul Satu Mare, Tribunalul București, Tribunalul Bistriţa-Năsăud, Tribunalul Maramureș agus Tribunalul Sibiu
 (Cás C-645/21)
 (2022/C 95/17)
 Teanga an cháis: an Rómáinis
 Tionscnaíodh an cás seo roimh an 1 Eanáir 2022, dáta deiridh an mhaolaithe ar an nGaeilge.


text:
 22.5.2010
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 134/45
 Recours introduit le 17 mars 2010 — Lidl Stiftung/OHMI — Vinotasia (VITASIA)
 (Affaire T-124/10)
 2010/C 134/74
 Langue de dépôt du recours: l'allemand
 Parties
 Partie requérante: Lidl Stiftung & Co. KG (Neckarsulm, Allemagne) (représentants: Mes M. Schaeffer et A. Marx)
 Partie défenderesse: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
 Autre partie devant la chambre de recours: Vinotasia GmbH (Coblence, Allemagne)
 Conclusions de la partie requérante
 —
 annuler la décision de la quatrième chambre de recours du 14 janvier 2010, rendue à l’issue de la procédure de recours R 1054/2008-4,
 —
 rejeter l’opposition no B 1 027 947 formée le 30 juin 2006, dans la mesure où il a été fait droit à cette opposition par la décision de la division d’opposition du 30 mai 2008,
 —
 condamner le défendeur aux dépens de la procédure devant le Tribunal de l’Union européenne et devant la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles,
 —
 à titre subsidiaire, suspendre la procédure jusqu’à ce qu’une décision revêtue de l’autorité de la chose jugée soit prise concernant la demande d’annulation introduite auprès de l’office allemand des brevets et des marques le 17 mars 2010 à l’encontre de la marque allemande antérieure «VINOTASIA» no 302 15 015.
 Moyens et principaux arguments
 Demandeur de la marque communautaire: la requérante
 Marque communautaire concernée: la marque verbale «VITASIA» pour des produits des classes 29, 30, 31, 32 et 33 (demande d’enregistrement no4 691 101)
 Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Vinotasia GmbH
 Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande «VINOTASIA» no 302 15 015 pour des produits et des services des classes 32, 33 et 35.
 Décision de la division d'opposition: accueil partiel de l’opposition.
 Décision de la chambre de recours: rejet du recours.
 Moyens invoqués: violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b) du règlement no 207/2009 (1), en ce qu’il n’existe aucun risque de confusion entre les marques en conflit.
 (1) Règlement (CE) no 207/2009 du Conseil, du 26 février 2009, sur la marque communautaire (JO 2009, L 78, p. 1).


text:
C 56/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.3.2002
 Cosı̀, sussiste violazione degli artt. 2, 8 e 19 del regolamento Motivi e principali argomenti
 n. 4064/89 e del principio di sana amministrazione in quanto
 la Commissione presenta, secondo la ricorrente, le proposte di
 Titolare del marchio TRUCCO SpA
 impegno in modo eccessivamente sommario ai terzi che, di
 comunitario:
 conseguenza, non potevano valutarne l’effettiva portata.
 Marchio comunitario Il marchio figurativo che l’Ufficio
 registrato: ha registrato come «Starix», per
 Oltre a ciò, la Commissione ha commesso, secondo la
 prodotti della classe 9 — Doman-
 ricorrente, diversi errori di diritto e di valutazione relativamen-
 da n. 1043090
 te a detto punto, in violazione degli artt. 2, 8 e 19 del
 regolamento n. 4064/89, dell’art. 253 del Trattato CE e del
 Titolare del diritto al La ricorrente
 principio di proporzionalità.
 marchio o al segno di
 cui si lamenta la viola-
 zione nel procedimento
 (1) Regolamento (CEE) del Consiglio 21 dicembre 1989, n. 4064,
 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese
 di opposizione:
 (GU L 395 del 30.12.1989, pagg. 1-12) (Rettifiche — nuova
 pubblicazione del testo integrale — GU L 257/90, pag. 13). Diritto al marchio o al Il marchio denominativo «ASTE-
 (2) Decisione della Commissione 23 maggio 2001, 2001/462/CE, segno di cui si lamenta RIX» (Reg. n. 16147)
 CECA, relativa al mandato dei consiglieri-uditori per taluni la violazione:
 procedimenti in materia di concorrenza (testo rilevante ai fini del
 SEE) [notificata con il n. C(2001) 1461] (GU L 162 del 19.6.2001, Decisione della divisione Rigetto dell’opposizione
 pagg. 21-24). d’opposizione:
 Decisione della commis- Rigetto del ricorso
 sione di ricorso:
 Motivi del ricorso: — Rischio di confusione tra i
 due marchi contrapposi
 — Violazione dell’art. 74, n. 1,
 Ricorso della Les Editions Albert René contro l’Ufficio
 del regolamento (CE)
 per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni
 n. 40/94 (1)
 e modelli), proposto il 12 dicembre 2001
 (Causa T-311/01) (1) Regolamento (CE) del Consiglio 20 dicembre 1993, n. 40/94, sul
 marchio comunitario (GU 1994, L 11, pag. 1).
 (2002/C 56/29)
 (Lingua processuale da stabilirsi, ai sensi dell’art. 131, n. 2, del
 regolamento di procedura lingua in cui il ricorso è stato redatto: il
 tedesco)
 Ricorso del sig. Yassin Abdullah Kadi contro il Consiglio
 dell’Unione europea e la Commissione delle Comunità
 Il 12 dicembre 2001 Les Editions Albert René, con sede in europee, proposto il 18 dicembre 2001
 Parigi, rappresentata dal sig. J. Pagenberg, Rechtsanwalt, ha
 proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità
 (Causa T-315/01)
 europee, un ricorso contro l’Ufficio per l’armonizzazione nel
 mercato interno (marchi, modelli e disegni). Altra parte nel
 procedimento dinanzi alla commissione di ricorso era la (2002/C 56/30)
 Trucco SpA, con sede in Milano.
 (Lingua processuale: l’inglese)
 La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
 — annullare la decisione della prima commissione di ricorso Il 18 dicembre 2001 il sig. Yassin Abdullah Kadi, rappresentato
 dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno dai sigg. David Pannick QC, Pushpinder Saini, Barrister, e dai
 (marchi, disegni e modelli) 5 ottobre 2001 (procedimento sigg. Guy Martin e Adam Tudor dello studio Peter Carter-Ruck
 R 1030/2000-1) e disporre la cancellazione del marchio & Partners di Londra (Regno Unito), ha proposto dinanzi al
 registrato 1043090 «Starix»; Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso
 contro il Consiglio dell’Unione europea e la Commissione delle
 — condannare l’Ufficio alle spese. Comunità europee.
 ---pagebreak--- 2.3.2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 56/17
 Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia: Ricorso della M+M Gesellschaft für Unternehmensbera-
 tung und Informationssysteme mbH contro l’Ufficio per
 — annullare il regolamento della Commissione (CE) l’armonizzazione del mercato interno (marchi, disegni,
 19 ottobre 2001 n. 2062/2001 e il regolamento del modelli), proposto il 17 dicembre 2001
 Consiglio 6 marzo 2001 n. 467/2001 nella parte in cui
 si riferiscono al ricorrente;
 (Causa T-317/01)
 — condannare il Consiglio e/o la Commissione al pagamen-
 to delle spese del presente ricorso. (2002/C 56/31)
 (Lingua processuale da determinare ai sensi dell’art. 131, n. 2, del
 Motivi e principali argomenti regolamento di procedura — lingua in cui è redatto il ricorso: il
 tedesco)
 Nel caso di specie, il ricorrente, un cittadino dell’Arabia Saudita
 con rilevanti interessi finanziari nell’Unione europea, contesta
 il regolamento della Commissione 19 ottobre 2001, che
 modifica per la terza volta il regolamento (CE) n. 467/2001 Il 17 dicembre 2001 la M+M Gesellschaft für Unternehmensbe-
 del Consiglio che vieta l’esportazione di talune merci e servizi ratung und Informationssysteme mbH, con sede in Francoforte
 in Afghanistan, inasprisce il divieto dei voli e estende il sul Meno (Germania), rappresentata dall’avv. M. Treis, ha
 congelamento dei capitali e delle altre risorse finanziarie nei proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità
 confronti dei talibani dell’Afghanistan, e abroga il regolamento europee un ricorso contro l’Ufficio per l’armonizzazione del
 (CE) n. 337/2000 (1), in quanto ha aggiunto il nome del mercato interno (marchi, disegni, modelli). Parte dinanzi alla
 ricorrente all’allegato I del regolamento del Consiglio Commissione di ricorso era anche la Mediametrie S.A., con
 n. 467/2001. Ai sensi dell’art. 2, n. 1 di quest’ultimo, tutti i sede in Levallois Perret, Francia.
 capitali che appartengono alle persone indicate dal comitato
 per le sanzioni contro i Talibani delle Nazioni Unite vengono
 congelati.
 La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
 A sostegno delle proprie conclusioni, il ricorrente afferma che — annullare la decisione emessa dalla Prima Commissione
 le misure in questione: di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione del mercato
 interno (marchi, disegni, modelli) in data 2 ottobre 2001
 — equivalgono ad una violazione del diritto di proprietà, nella pratica R-698/2000-1;
 tutelato come diritto fondamentale dall’ordinamento giu-
 ridico comunitario;
 — condannare l’Ufficio convenuto alle spese.
 — abilitano il Consiglio e la Commissione, in violazione dei
 diritti della difesa, a congelare i suoi beni patrimoniali e
 mantenere tale congelamento senza concedergli alcuna
 possibilità di presentare osservazioni alle dette autorità Motivi e principali argomenti
 per persuaderle ad eliminare il blocco dei suoi beni
 patrimoniali;
 Richiedente il marchio La ricorrente
 — non prevedono, in violazione del principio del controllo comunitario:
 giurisdizionale effettivo riconosciuto dal diritto comuni-
 tario, alcun mezzo di ricorso per contestare la sua
 inclusione nell’elenco, al fine di ottenere una valutazione Marchio di cui è stata Marchio denominativo 9, 16, 35,
 giurisdizionale indipendente sulle prove della violazione chiesta la registrazione: 41 e 42 (fra l’altro, software),
 dei suoi diritti.
 Titolare del diritto di Mediametrie S.A.
 marchio o segno contro
 Secondo il ricorrente, una valutazione indipendente da parte cui è stata presentata
 delle istituzioni comunitarie o di un qualsiasi organo giurisdi- opposizione:
 zionale delle prove utilizzate per il congelamento dei suoi beni
 dimostrerebbe che quanto sostenuto nei suoi confronti non è Marchio o segno contro Marchio denominativo irlandese,
 fondato. il quale è stata presentata francese e internazionale (valido
 l’opposizione: in Benelux, Spagna, Italia e Porto-
 gallo) «EURODATA TV»
 (1) GU L 277 del 20 ottobre 2001, pag. 25.
 Decisione della Divisio- Rigetto dell’opposizione
 ne di opposizione:


type: contracts

text:
 |
 22010A0622(02)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан
 Официален вестник n° L 155 , 22/06/2010 стр. 0010 - 0018
 Договореностотносно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан1. Настоящият документ замества Временното споразумение от 25 януари 2001 г. ("Споразумението от 2001 г.") и трансформира временната уговорка в окончателен ангажимент за сътрудничество за дългосрочното опазване и управление на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан.2. Договореността има за цел приятелско уреждане на споровете относно риболова на риба меч [1], които съществуват понастоящем между Чили и Европейската общност (чийто правоприемник сега е Европейският съюз (ЕС) в Международния трибунал по морско право (ITLOS) и в Световната търговска организация (СТО).3. Страните потвърждават официално, че настоящата договореност осигурява основната рамка за опазването на рибата меч в югоизточната част на Тихия океан, нейното управление и сътрудничеството за това.4. Двустранният научно-технически комитет ЕС/Чили (ДНТК) ще продължи да представлява необходимата точка за контакт по въпросите от общ интерес относно опазването на рибата меч и с оглед на максимално увеличаване на усилията за научно/техническо сътрудничество и ще има следния мандат:а) да служи като форум за обмен на информация относно запасите от риба меч и риболовните дейности на ЕС и Чили и всяка друга информация, която се изисква за решенията за опазване и управление;б) периодично да оценява състоянието на запасите, да наблюдава риболовните тенденции и да оценява въздействието върху нецелевите видове и морската екосистема;в) да преразглежда съществуващите мерки за опазване и да дава становище за възможните нови такива, включително регламенти за прилова;г) да идентифицира приоритетите за научните изследвания в контекста на Работната програма и да изготвя всякакви допълнителни програми, включително протоколи за събирането на данни;д) да обменя информация и насърчава използването на безопасни за околната среда и рентабилни риболовни уреди;е) да обменя преди заседанията на ДНТК данни за улова и риболовното усилие, обхващащи всички сегменти от техните съответни флоти в югоизточната част на Тихия океан;ж) да обмисля по-нататъшни начини за сътрудничество в научната, техническата или административната сфера.5. ДНТК ще бъде свикан на извънредно заседание (TIMING) с цел да започне работа по своя мандат, като вземе предвид следните цели и принципи, одобрени от страните:а) техният съответен риболов на риба меч се извършва при ниво на улова, чрез което да се поддържат запасите на или близо до максималния устойчив улов (MSY), по начин, съответстващ на целта за осигуряване на устойчивост на тези ресурси, както и на опазването на морската екосистема;б) разпределението, пространствената структура и динамиката на запасите се наблюдават от риболовни кораби на Чили и на ЕС, при чиито научни наблюдения се спазват одобрените параметри за научни изследвания, предвидени с цел разработването на солидни оценки и впоследствие даването на подходящи управленски отговори;в) въведените системи за събиране на данни следва да бъдат надеждни, бързи и съвместими с изискванията и мащаба на риболова на риба меч;г) страните поддържат своето сегашно ниво на риболов на риба меч, отчетено чрез настоящия брой кораби или чрез историческия максимум на техни кораби, действащи в югоизточната част на Тихия океан, с цел да се гарантира устойчивостта на запаса от риба меч.6. Страните запазват своя ангажимент за по-нататъшно развиване на връзката между това двустранно сътрудничество и многостранната консултация, поддържана от ЕС и Чили.7. Настоящата многостранна консултация следва да включи всички съответни участници в риболова на риба меч в югоизточната част на Тихия океан и поканените наблюдатели от съществуващи организации с легитимен интерес към риболова на риба меч.8. ЕС и Чили запазват своя ангажимент за ефективното насърчаване на многостранно сътрудничество за опазването и управлението на тези запаси в тяхното местообитание и екосистема и по целия път на миграция.9. Страните надлежно вземат предвид действията, предприети на многостранно равнище, и се стремят да насърчават подобни инициативи за опазване и управление в регионалните организации за управление на рибарството, на които са членове, с цел да гарантират устойчивото развитие на риболова на риба меч.10. В тази връзка страните се стремят да насърчават прилагането от други участници в риболова на риба меч на посочените по-горе принципи и цели, особено във връзка с поддържането на техните сегашни нива на риболов.11. В съответствие с посочените по-горе принципи и в контекста на Работната програма, разработвана от ДНТК, страните ще определят общ протокол за анализ, обработка и оценка на информацията, събрана от техните риболовни кораби. Такъв протокол следва да бъде насочен към идентифициране на състоянието на запаса в пространствено и времево отношение, като се изследват неговият състав и биологичните му характеристики и се проучат неговите местообитания, с цел да се увеличат знанията на страните, като се вземе предвид и потенциалното въздействие на риболова върху компонентите на неговата екосистема, свързаните или зависимите видове и изискванията за намаляване на екологичните последици и отрицателното въздействие върху птиците, костенурките и акулите, както и хранителните вериги и физическата околна среда на югоизточната част на Тихия океан.12. Страните декларират, че съгласно настоящата договореност техните риболовни кораби няма да бъдат обвързани от специфични мерки за опазване, съгласно които да се предвижда минимална дължина за улавяните видове.13. Все пак те прилагат подход на предпазливост, като вземат предвид всички биологични характеристики на улова и въз основа на най-добрите научни становища се стремят към по-нататъшна разработка и прилагане на алтернативни мерки, предвидени да гарантират, че риболовните дейности не създават риск от неприемливо въздействие върху чувствителни местообитания в рамките на морската околна среда.14. Страните потвърждават, че техните кораби имат следните задължения:а) използване на работеща VMS, свързана постоянно с държавата на знамето;б) редовно предоставяне на данни относно вида на кораба, улова, риболовното усилие по зони и периоди, които се обменят от страните преди заседанията на ДНТК;в) предоставяне и обмен на информация относно безопасни за околната среда и рентабилни риболовни съоръжения;г) събиране на данни, които се изискват за оценките на ДНТК на динамиката и на статуса на риболова на риба меч в югоизточната част на Тихия океан и на друга информация за целите на опазването и управлението.15. Страните са съгласни, че в съответствие с целите, съдържащи се в настоящата договореност по отношение на сегашните нива на риболовното усилие, нивата на улова, чрез които да се поддържат запасите на или близо до максималния устойчив улов (MSY), в съответствие с целта за осигуряване на устойчивост на тези ресурси, както и при спазване на разпоредбите относно наблюдението и обмена на информация, на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч, се предоставя достъп до определени чилийски пристанища.16. Процедурите за достъп за разтоварване на сушата и претоварване в определени чилийски пристанища се съдържат в приложение I към настоящата договореност.17. Страните съвместно ще уведомят ITLOS, че вследствие на постигането на споразумение по спора те са се съгласили да поискат прекратяване на производството (дело No 7, гледано от ITLOS) и молят Съда да издаде постановление за прекратяване и за заличаване от регистратора на това дело от списъка с дела. Понеже страните са се съгласили да прекратят производството пред ITLOS като пряко следствие от постигането на споразумение по спора, те ще поискат също така от Съда да отбележи този факт и да посочи в съответното постановление за прекратяване или в приложението към него условията на споразумението.18. Страните ще информират и генералния директор на СТО, че производството за задължително уреждане на спор, гледано от ITLOS (дело No 7), е било прекратено и ще му съобщят условията на постигнатото споразумение, като изразят решението на страните да не възобновяват процедурата за уреждане на спорове по Договореността на СТО за уреждане на спорове относно случай DS 193 във връзка с прилагането на съответните членове от ГАТТ за транзитното преминаване, претоварването и търговския достъп до чилийски пристанища на кораби на ЕС, извършващи риболов на риба меч.19. Страните са съгласни да прилагат спрямо настоящата договореност разпоредбите относно избягването и уреждането на спорове, определени в дял VIII от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, което влезе в сила на 1 февруари 2003 г.20. Настоящата договореност влиза в сила на първия ден от първия месец след този, през който страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.21. Страните са съгласни да прилагат временно точка 15 по-горе след подписването и във всеки случай не по-късно от 31 декември 2009 г.22. Нотификациите се изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящата договореност.23. От датата на нейното влизане в сила настоящата договореност заменя Временното споразумение, подписано от страните на 25 януари 2001 г.За Европейския съюзЗа Република Чили[1] Дело No 7, гледано от ITLOS, и случай DS 19, разглеждан от СТО.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ Ii) За целите на прилагането на договореността 45 дни преди заседанията на ДНТК, посочени в параграф 4 от Договореността, страните си предоставят взаимно списък на корабите, съдържащ следните данни:1. име на кораба;2. позивна;3. регистрационен номер на ИМО (ако има такъв);4. име и подробности за корабособственика (гражданство, адрес);5. държава на знамето на кораба;6. обща дължина (m);7. марка и модел на системата за автоматично позициониране, както и нейният идентификационен код и името на бреговата станция (LES), с която работи;8. име и адрес на лицето за контакти в държавата на знамето и в Европейската комисия.ii) Капитанът на кораб на ЕС или негов представител, който желае да влезе в определено чилийско пристанище, уведомява компетентните чилийски органи чрез формуляр А, прикрепен към настоящото приложение, поне 72 часа преди планираното пристигане в пристанището.iii) Компетентните чилийски органи официално потвърждават по електронен път или по друг начин в рамките на 24 часа, че достъпът е предоставен и че операцията по разтоварване на сушата или претоварване може да се проведе.iv) В съответствие с параграф 14, буква а) всеки път когато кораб на ЕС влиза в чилийската ИИЗ (EEZ) с цел получаване на достъп до пристанище, той незабавно ще изпраща спътников сигнал до Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante чрез центъра за наблюдение на риболова (FMC) на своята държава на знамето.Честотата на базовите доклади на системата VMS трябва да бъде на всеки 60 минути.v) На първото заседание на ДНТК Чили трябва да предостави координатите на своята ИИЗ.vi) Ако чилийските компетентни органи имат ясни основания да смятат, че посочената по-горе информация, предоставена от риболовния кораб на ЕС, не е вярна, записаните навигационни данни на кораба се предоставят от компетентните органи на неговата държава на знамето при поискване от страна на компетентните чилийски органи. В този случай Чили незабавно ще информира държавата на знамето и Европейската комисия с оглед консултация със съответните органи.vii) Посочените от компетентните чилийски органи инспектори могат да проверяват документите, бордовия дневник, риболовните уреди и улова на борда по време на операциите по разтоварване на сушата или претоварване. Такава инспекция се провежда по начин, който да не предизвиква необосновано забавяне на операциите по разтоварване на сушата или претоварване, които, доколкото е възможно, следва да се извършват в срок до 24 часа след пристигането в пристанището. Преди инспекцията от инспекторите се изисква да представят на капитана на кораба съответния документ, който показва, че са инспектори.viii) Чилийските компетентни органи гарантират, че резултатите от пристанищните инспекции винаги се представят на капитана на кораба за преглед и подпис и че докладът се попълва и подписва от инспектора. На капитана на инспектирания кораб се дава възможност да добави коментари към доклада и според случая да се свърже със съответните органи на държавата на знамето, по-специално когато съществуват сериозни трудности с разбирането на съдържанието на доклада.ix) Чилийските компетентни органи гарантират, че копие от доклада от инспекцията се предоставя на капитана на инспектирания кораб, за да бъде пазено на борда на кораба, както и на компетентните органи на държавата на знамето на инспектирания кораб.х) Капитаните на корабите имат правото да решат какво да направят с улова на своя кораб.xi) В съответствие с параграфи 15 и 16 корабите на ЕС ще използват следните определени за достъп пристанища: Arica, Antofagasta и Punta Arenas.xii) Единствено следните дейности могат да бъдат извършвани в разрешените пристанища:1. разтоварване на суша на запаси от риба меч;2. претоварване на запаси от риба меч;3. попълване на запасите на кораба;4. ремонти по кораба.Гореизложеното не засяга възможността за кораби на ЕС да получат достъп до други подходящи чилийски пристанища, съобщени от чилийските власти, единствено с цел ремонт на корабите.Във връзка с попълването на запасите от храни, смазочни масла, гориво и материали за опаковане, преработка на борда и всяка друга всекидневна нужда на борда, както и промените в екипажа корабът може да вземе на борда само толкова, колкото е нужно за неговото собствено функциониране; товаренето на запаси и качването на борда на членове на екипажа, които са предназначени за други риболовни кораби, са забранени. Тези разпоредби не се прилагат при спешни случаи или форсмажорни обстоятелства.xiii) Чилийските компетентни органи ще откажат достъп до пристанище на тези кораби на ЕС, които не спазват гореизложеното. Отказът на достъп следва да бъде мотивиран, а причините за него — незабавно и официално съобщени на капитана на кораба, на държавата на знамето и на Европейската комисия. Такива случаи на отказ на достъп се обсъждат от страните на следващото заседание на ДНТК и дотогава корабът няма достъп до чилийските пристанища.xiv) При поискване на една от страните се свиква извънредно заседание на ДНТК, за да се обсъди всеки въпрос, свързан с прилагането на Договореността.ФОРМУЛЯР AИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО ОТ КОРАБИТЕ, ПОИСКАЛИ ВЛИЗАНЕ В ПРИСТАНИЩЕ1. Планирано пристанище на посещение2. Очаквани дата и час на пристигане3. Цел(и)4. Име на кораба5. Държава на знамето6. Вид на кораба7. Международна радиопозивна8. Информация за контакти с кораба9. Собственик/ци на кораба10. Идентификационен номер на сертификата за регистрация11. Идентификационен номер на ИМО, ако има такъв12. Външен идентификационен номер, ако има такъв13. Размери на корабаДължинаШирочинаГазене14. Име и гражданство на капитана на кораба15. Общ улов на бордаВидовеФорма на продуктаЗона на уловКоличество16. Улов за разтоварванеВидовеКоличество17. Улов, който ще се претоварва в пристанищетоВидовеКоличество18. Крайно местоназначение на уловаЧилиДруго+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ БМИСИЯ НА ЧИЛИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗNo 177/2009Мисията на Чили към Европейския съюз поднася своите комплименти на Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство" на Европейската комисия и има честта да се позове на доклада, договорен между Европейската комисия и Чили след двустранните технически консултации, проведени в Ню Йорк на 5— 6 октомври 2009 г. относно рибата меч в югоизточната част на Тихия океан.По отношение на подточка xi) от приложение I към доклада Мисията на Чили поднася молбата си на Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство" да измени списъка на определените от Чили пристанища, съгласно доклада.За тази цел Мисията на Чили уведомява с настоящото Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство", че новите определени пристанища са Arica, Antofagasta и Punta Arenas.Мисията на Чили към Европейския съюз отправя молба към Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство" на Европейската комисия да вземе под внимание посочения по-горе въпрос и ѝ поднася своите почитания.Брюксел, 23 ноември 2009 г.До Rенерална дирекция "Морско дело и рибарство"на Европейската комисияБрюксел--------------------------------------------------Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океанА. Писмо от Европейския съюзУважаема госпожо/уважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, проведени в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г. между Европейския съюз и Чили, които доведоха до Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан (по-долу "Договореността"), както и до двустранните технически разговори в Ню Йорк на 5 и 6 октомври 2009 г.Европейският съюз започна своите вътрешни процедури за сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г., заедно с подробното приложение I, по което беше постигнато съгласие на 5— 6 октомври 2009 г.До завършването на тези процедури Европейският съюз ще прилага временно Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г., и приложение I към нея, по което беше постигнато съгласие на 5— 6 октомври 2009 г. и което беше допълнено с вербална нота от страна на Чили от 23 ноември 2009 г.Следните документи и информация представляват неделима част от настоящото Споразумение под формата на размяна на писма:а) Договореността, одобрена на 15— 16 октомври 2008 г. в Брюксел, изменена със:б) подробното приложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5— 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк;в) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложението, посочено в буква б) по-горе;г) първото заседание на Двустранния научно-технически комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и факта, че това писмо заедно с Вашия отговор представляват споразумение между Чили и Европейския съюз да се приложи временно Договореността в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в документите, изброени по-горе.Настоящото споразумение ще се прилага от деня, следващ деня на Вашия отговор.Моля, приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Европейския съюзПредседателБ. Писмо от Република ЧилиУважаема госпожо/уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Имам честта да се позова на преговорите, проведени в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г. между Европейския съюз и Чили, които доведоха до Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан (по-долу "Договореността"), както и до двустранните технически разговори в Ню Йорк на 5 и 6 октомври 2009 г.Европейският съюз започна своите вътрешни процедури за сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г., заедно с подробното приложение I, по което беше постигнато съгласие на 5— 6 октомври 2009 г.До завършването на тези процедури Европейският съюз ще прилага временно Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15— 16 октомври 2008 г., и приложение I към нея, по което беше постигнато съгласие на 5— 6 октомври 2009 г. и което беше допълнено с вербална нота от страна на Чили от 23 ноември 2009 г.Следните документи и информация представляват неделима част от настоящото Споразумение под формата на размяна на писма:а) Договореността, одобрена на 15— 16 октомври 2008 г. в Брюксел, изменена със:б) подробното приложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5— 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк;в) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложението, посочено в буква б) по-горе.г) първото заседание на Двустранния научно-технически комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и факта, че това писмо заедно с Вашия отговор представляват споразумение между Чили и Европейския съюз да се приложи временно Договореността в съответствие с разпоредбите, които се съдържат в документите, изброени по-горе.Настоящото споразумение ще се прилага от деня, следващ деня на Вашия отговор."Имам честта да потвърдя, че Вашето писмо и настоящият отговор представляват споразумение между Чили и Европейския съюз.Моля, приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-високи почитания.За Република ЧилиПредседател--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ЗАПАСИТЕ ОТ РИБА МЕЧ В ЮГОИЗТОЧНАТА ЧАСТ НА ТИХИЯ ОКЕАН1. Настоящият документ замества Временното споразумение от 25 януари 2001 г. ("Споразумението от 2001 г.") и трансформира временната уговорка в окончателен ангажимент за сътрудничество за дългосрочното опазване и управление на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан.2. Договореността има за цел приятелско уреждане на споровете относно риболова на риба меч [1], които съществуват понастоящем между Чили и Европейската общност (чийто правоприемник сега е Европейският съюз (ЕС) в Международния трибунал по морско право (ITLOS) и в Световната търговска организация (СТО).3. Страните потвърждават официално, че настоящата договореност осигурява основната рамка за опазването на рибата меч в югоизточната част на Тихия океан, нейното управление и сътрудничеството за това.4. Двустранният научно-технически комитет ЕС/Чили (ДНТК) ще продължи да представлява необходимата точка за контакт по въпросите от общ интерес относно опазването на рибата меч и с оглед на максимално увеличаване на усилията за научно/техническо сътрудничество и ще има следния мандат:а) да служи като форум за обмен на информация относно запасите от риба меч и риболовните дейности на ЕС и Чили и всяка друга информация, която се изисква за решенията за опазване и управление;б) периодично да оценява състоянието на запасите, да наблюдава риболовните тенденции и да оценява въздействието върху нецелевите видове и морската екосистема;в) да преразглежда съществуващите мерки за опазване и да дава становище за възможните нови такива, включително регламенти за прилова;г) да идентифицира приоритетите за научните изследвания в контекста на Работната програма и да изготвя всякакви допълнителни програми, включително протоколи за събирането на данни;д) да обменя информация и насърчава използването на безопасни за околната среда и рентабилни риболовни уреди;е) да обменя преди заседанията на ДНТК данни за улова и риболовното усилие, обхващащи всички сегменти от техните съответни флоти в югоизточната част на Тихия океан;ж) да обмисля по-нататъшни начини за сътрудничество в научната, техническата или административната сфера.5. ДНТК ще бъде свикан на извънредно заседание (TIMING) с цел да започне работа по своя мандат, като вземе предвид следните цели и принципи, одобрени от страните:а) техният съответен риболов на риба меч се извършва при ниво на улова, чрез което да се поддържат запасите на или близо до максималния устойчив улов (MSY), по начин, съответстващ на целта за осигуряване на устойчивост на тези ресурси, както и на опазването на морската екосистема;б) разпределението, пространствената структура и динамиката на запасите се наблюдават от риболовни кораби на Чили и на ЕС, при чиито научни наблюдения се спазват одобрените параметри за научни изследвания, предвидени с цел разработването на солидни оценки и впоследствие даването на подходящи управленски отговори;в) въведените системи за събиране на данни следва да бъдат надеждни, бързи и съвместими с изискванията и мащаба на риболова на риба меч;г) страните поддържат своето сегашно ниво на риболов на риба меч, отчетено чрез настоящия брой кораби или чрез историческия максимум на техни кораби, действащи в югоизточната част на Тихия океан, с цел да се гарантира устойчивостта на запаса от риба меч.6. Страните запазват своя ангажимент за по-нататъшно развиване на връзката между това двустранно сътрудничество и многостранната консултация, поддържана от ЕС и Чили.7. Настоящата многостранна консултация следва да включи всички съответни участници в риболова на риба меч в югоизточната част на Тихия океан и поканените наблюдатели от съществуващи организации с легитимен интерес към риболова на риба меч.8. ЕС и Чили запазват своя ангажимент за ефективното насърчаване на многостранно сътрудничество за опазването и управлението на тези запаси в тяхното местообитание и екосистема и по целия път на миграция.9. Страните надлежно вземат предвид действията, предприети на многостранно равнище, и се стремят да насърчават подобни инициативи за опазване и управление в регионалните организации за управление на рибарството, на които са членове, с цел да гарантират устойчивото развитие на риболова на риба меч.10. В тази връзка страните се стремят да насърчават прилагането от други участници в риболова на риба меч на посочените по-горе принципи и цели, особено във връзка с поддържането на техните сегашни нива на риболов.11. В съответствие с посочените по-горе принципи и в контекста на Работната програма, разработвана от ДНТК, страните ще определят общ протокол за анализ, обработка и оценка на информацията, събрана от техните риболовни кораби. Такъв протокол следва да бъде насочен към идентифициране на състоянието на запаса в пространствено и времево отношение, като се изследват неговият състав и биологичните му характеристики и се проучат неговите местообитания, с цел да се увеличат знанията на страните, като се вземе предвид и потенциалното въздействие на риболова върху компонентите на неговата екосистема, свързаните или зависимите видове и изискванията за намаляване на екологичните последици и отрицателното въздействие върху птиците, костенурките и акулите, както и хранителните вериги и физическата околна среда на югоизточната част на Тихия океан.12. Страните декларират, че съгласно настоящата договореност техните риболовни кораби няма да бъдат обвързани от специфични мерки за опазване, съгласно които да се предвижда минимална дължина за улавяните видове.13. Все пак те прилагат подход на предпазливост, като вземат предвид всички биологични характеристики на улова и въз основа на най-добрите научни становища се стремят към по-нататъшна разработка и прилагане на алтернативни мерки, предвидени да гарантират, че риболовните дейности не създават риск от неприемливо въздействие върху чувствителни местообитания в рамките на морската околна среда.14. Страните потвърждават, че техните кораби имат следните задължения:а) използване на работеща VMS, свързана постоянно с държавата на знамето;б) редовно предоставяне на данни относно вида на кораба, улова, риболовното усилие по зони и периоди, които се обменят от страните преди заседанията на ДНТК;в) предоставяне и обмен на информация относно безопасни за околната среда и рентабилни риболовни съоръжения;г) събиране на данни, които се изискват за оценките на ДНТК на динамиката и на статуса на риболова на риба меч в югоизточната част на Тихия океан, и на друга информация за целите на опазването и управлението.15. Страните са съгласни, че в съответствие с целите, съдържащи се в настоящата договореност по отношение на сегашните нива на риболовното усилие, нивата на улова, чрез които да се поддържат запасите на или близо до максималния устойчив улов (MSY), в съответствие с целта за осигуряване на устойчивост на тези ресурси, както и при спазване на разпоредбите относно наблюдението и обмена на информация, на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч, се предоставя достъп до определени чилийски пристанища.16. Процедурите за достъп за разтоварване на сушата и претоварване в определени чилийски пристанища се съдържат в приложение I към настоящата договореност.17. Страните съвместно ще уведомят ITLOS, че вследствие на постигането на споразумение по спора те са се съгласили да поискат прекратяване на производството (дело No 7, гледано от ITLOS) и молят Съда да издаде постановление за прекратяване и за заличаване от регистратора на това дело от списъка с дела. Понеже страните са се съгласили да прекратят производството пред ITLOS като пряко следствие от постигането на споразумение по спора, те ще поискат също така от Съда да отбележи този факт и да посочи в съответното постановление за прекратяване или в приложението към него условията на споразумението.18. Страните ще информират и генералния директор на СТО, че производството за задължително уреждане на спор, гледано от ITLOS (дело No 7), е било прекратено и ще му съобщят условията на постигнатото споразумение, като изразят решението на страните да не възобновяват процедурата за уреждане на спорове по Договореността на СТО за уреждане на спорове относно случай DS 193 във връзка с прилагането на съответните членове от ГАТТ за транзитното преминаване, претоварването и търговския достъп до чилийски пристанища на кораби на ЕС, извършващи риболов на риба меч.19. Страните са съгласни да прилагат спрямо настоящата договореност разпоредбите относно избягването и уреждането на спорове, определени в дял VIII от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, което влезе в сила на 1 февруари 2003 г.20. Настоящата договореност влиза в сила на първия ден от първия месец след този, през който страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.21. Страните са съгласни да прилагат временно точка 15 по-горе след подписването и във всеки случай не по-късно от 31 декември 2009 г.22. Нотификациите се изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящата договореност.23. От датата на нейното влизане в сила настоящата договореност заменя Временното споразумение, подписано от страните на 25 януари 2001 г.ПРИЛОЖЕНИЕ Ii) За целите на прилагането на договореността 45 дни преди заседанията на ДНТК, посочени в параграф 4 от Договореността, страните си предоставят взаимно списък на корабите, съдържащ следните данни:1. име на кораба;2. позивна;3. регистрационен номер на ИМО (ако има такъв);4. име и подробности за корабособственика (гражданство, адрес);5. държава на знамето на кораба;6. обща дължина (m);7. марка и модел на системата за автоматично позициониране, както и нейният идентификационен код и името на бреговата станция (LES), с която работи;8. име и адрес на лицето за контакти в държавата на знамето и в Европейската комисия.ii) Капитанът на кораб на ЕС или негов представител, който желае да влезе в определено чилийско пристанище, уведомява компетентните чилийски органи чрез формуляр А, прикрепен към настоящото приложение, поне 72 часа преди планираното пристигане в пристанището.iii) Компетентните чилийски органи официално потвърждават по електронен път или по друг начин в рамките на 24 часа, че достъпът е предоставен и че операцията по разтоварване на сушата или претоварване може да се проведе.iv) В съответствие с параграф 14, буква а) всеки път когато кораб на ЕС влиза в чилийската ИИЗ (EEZ) с цел получаване на достъп до пристанище, той незабавно ще изпраща спътников сигнал до Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante чрез центъра за наблюдение на риболова (FMC) на своята държава на знамето.Честотата на базовите доклади на системата VMS трябва да бъде на всеки 60 минути.v) На първото заседание на ДНТК Чили трябва да предостави координатите на своята ИИЗ.vi) Ако чилийските компетентни органи имат ясни основания да смятат, че посочената по-горе информация, предоставена от риболовния кораб на ЕС, не е вярна, записаните навигационни данни на кораба се предоставят от компетентните органи на неговата държава на знамето при поискване от страна на компетентните чилийски органи. В този случай Чили незабавно ще информира държавата на знамето и Европейската комисия с оглед консултация със съответните органи.vii) Посочените от компетентните чилийски органи инспектори могат да проверяват документите, бордовия дневник, риболовните уреди и улова на борда по време на операциите по разтоварване на сушата или претоварване. Такава инспекция се провежда по начин, който да не предизвиква необосновано забавяне на операциите по разтоварване на сушата или претоварване, които, доколкото е възможно, следва да се извършват в срок до 24 часа след пристигането в пристанището. Преди инспекцията от инспекторите се изисква да представят на капитана на кораба съответния документ, който показва, че са инспектори.viii) Чилийските компетентни органи гарантират, че резултатите от пристанищните инспекции винаги се представят на капитана на кораба за преглед и подпис и че докладът се попълва и подписва от инспектора. На капитана на инспектирания кораб се дава възможност да добави коментари към доклада и според случая да се свърже със съответните органи на държавата на знамето, по-специално когато съществуват сериозни трудности с разбирането на съдържанието на доклада.ix) Чилийските компетентни органи гарантират, че копие от доклада от инспекцията се предоставя на капитана на инспектирания кораб, за да бъде пазено на борда на кораба, както и на компетентните органи на държавата на знамето на инспектирания кораб.х) Капитаните на корабите имат правото да решат какво да направят с улова на своя кораб.xi) В съответствие с параграфи 15 и 16 корабите на ЕС ще използват следните определени за достъп пристанища: Arica, Antofagasta и Punta Arenas.xii) Единствено следните дейности могат да бъдат извършвани в разрешените пристанища:1. разтоварване на суша на запаси от риба меч;2. претоварване на запаси от риба меч;3. попълване на запасите на кораба;4. ремонти по кораба.Гореизложеното не засяга възможността за кораби на ЕС да получат достъп до други подходящи чилийски пристанища, съобщени от чилийските власти, единствено с цел ремонт на корабите.Във връзка с попълването на запасите от храни, смазочни масла, гориво и материали за опаковане, преработка на борда и всяка друга всекидневна нужда на борда, както и промените в екипажа, корабът може да вземе на борда само толкова, колкото е нужно за неговото собствено функциониране; товаренето на запаси и качването на борда на членове на екипажа, които са предназначени за други риболовни кораби, са забранени. Тези разпоредби не се прилагат при спешни случаи или форсмажорни обстоятелства.xiii) Чилийските компетентни органи ще откажат достъп до пристанище на тези кораби на ЕС, които не спазват гореизложеното. Отказът на достъп следва да бъде мотивиран, а причините за него — незабавно и официално съобщени на капитана на кораба, на държавата на знамето и на Европейската комисия. Такива случаи на отказ на достъп се обсъждат от страните на следващото заседание на ДНТК и дотогава корабът няма достъп до чилийските пристанища.xiv) При поискване на една от страните се свиква извънредно заседание на ДНТК, за да се обсъди всеки въпрос, свързан с прилагането на Договореността.ФОРМУЛЯР AИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО ОТ КОРАБИТЕ, ПОИСКАЛИ ВЛИЗАНЕ В ПРИСТАНИЩЕ1. Планирано пристанище на посещение2. Очаквани дата и час на пристигане3. Цел(и)4. Име на кораба5. Държава на знамето6. Вид на кораба7. Международна радиопозивна8. Информация за контакти с кораба9. Собственик/ци на кораба10. Идентификационен номер на сертификата за регистрация11. Идентификационен номер на ИМО, ако има такъв12. Външен идентификационен номер, ако има такъв13. Размери на корабаДължинаШирочинаГазене14. Име и гражданство на капитана на кораба15. Общ улов на бордаВидовеФорма на продуктаЗона на уловКоличество16. Улов за разтоварванеВидовеКоличество17. Улов, който ще се претоварва в пристанищетоВидовеКоличество18. Крайно местоназначение на уловаЧилиДруго+++++ TIFF +++++ПРИЛОЖЕНИЕ БМИСИЯ НА ЧИЛИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗNo 177/2009Мисията на Чили към Европейския съюз поднася своите комплименти на Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" на Европейската комисия и има честта да се позове на доклада, договорен между Европейската комисия и Чили след двустранните технически консултации, проведени в Ню Йорк на 5— 6 октомври 2009 г. относно рибата меч в югоизточната част на Тихия океан.По отношение на подточка xi) от приложение I към доклада, Мисията на Чили поднася молбата си на Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" да измени списъка на определените от Чили пристанища, съгласно доклада.За тази цел Мисията на Чили уведомява с настоящото Генерална дирекция "Морско дело и рибарство", че новите определени пристанища са Arica, Antofagasta и Punta Arenas.Мисията на Чили към Европейския съюз отправя молба към Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" на Европейската комисия да вземе под внимание посочения по-горе въпрос и ѝ поднася своите почитания.Брюксел, 23 ноември 2009 г.До Генерална дирекция "Морско дело и рибарство"на Европейската комисияБрюксел[1] Дело No 7, гледано от ITLOS, и случай DS 19, разглеждан от СТО.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Lorelei ( arba Lorelei) – stati (132 m aukščio) uola dešiniajame Reino upės krante, Reino tarpeklyje, Reino krašte-Pfalce (Vokietija). Ji yra apie 50 km į vakarus nuo Frankfurto prie Maino ir tiek pat į pietus nuo Koblenco, netoliese yra Sankt Goarshauzeno (Sankt Goarshausen) miestelis. Uola pasižymi stipriu aidu, todėl nuo seno pasakojamos legendos, kad šiose vietose gyvenanti sirena, kuri savo žaviomis dainomis vilioja plaukiančiuosius link pavojingų rifų, kur jų laukia mirtis. Uolą 1823 m. savo kūrinyje aprašė žymus vokiečių poetas Heinrichas Heinė.
 Pavadinimo kilmė
 Manoma, kad uola pavadinta vidurio vokiečių aukštaičių tarmės pagrindu: lure („elfas, nykštukas“) + lei („uola“).
 Uolos
 Germanų mitologija
 Vokietijos geografija
 Vokietijos kultūra


type: legislation

text:
 11.11.2019
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 290/4
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2019/1878 VAN DE COMMISSIE
 van 4 november 2019
 tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier voor een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding “Vigneti delle Dolomiti”/“Weinberg Dolomiten” (BGA)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1), en met name artikel 99,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 De Commissie heeft de door Italië overeenkomstig artikel 105 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 ingediende aanvraag tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding “Vigneti delle Dolomiti”/“Weinberg Dolomiten” onderzocht.
 (2)
 Overeenkomstig artikel 97, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 heeft de Commissie de aanvraag tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).
 (3)
 De Commissie heeft geen bezwaren ontvangen op grond van artikel 98 van Verordening (EU) nr. 1308/2013.
 (4)
 De wijziging van het productdossier moet daarom worden goedgekeurd overeenkomstig artikel 99 van Verordening (EU) nr. 1308/2013.
 (5)
 De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte wijziging van het productdossier met betrekking tot de naam “Vigneti delle Dolomiti”/“Weinberg Dolomiten” (BGA) wordt goedgekeurd.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 4 november 2019.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Phil HOGAN
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.
 (2) PB C 197 van 13.6.2019, blz. 2.