type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 28.10.2016
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 293/2
 DÉCISION (UE) 2016/1892 DU CONSEIL
 du 10 octobre 2016
 relative à la signature, au nom de l'Union européenne, et à l'application provisoire de l'accord international de 2015 sur l'huile d'olive et les olives de table
 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 4, premier alinéa, en liaison avec l'article 218, paragraphe 5,
 vu la proposition de la Commission européenne,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le 19 novembre 2013, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations au nom de l'Union en vue de la conclusion d'un nouvel accord international sur l'huile d'olive et les olives de table.
 (2)
 Le nouvel accord international sur l'huile d'olive et les olives de table (ci-après dénommé «accord») a été adopté le 9 octobre 2015 par les représentants de vingt-quatre États membres de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) et de deux organisations intergouvernementales, dans le cadre de la conférence des Nations unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table.
 (3)
 L'accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table (1), qui devait arriver à échéance le 31 décembre 2014, a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2015 et restera en vigueur, conformément à son article 47, paragraphe 3, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord, pour autant que la durée de cette prorogation ne dépasse pas douze mois. L'accord est ouvert à la signature au siège de l'Organisation des Nations unies, à New York, jusqu'au 31 décembre 2016 inclus.
 (4)
 L'article 31, paragraphe 1, de l'accord établit les conditions pour son entrée en vigueur au 1er janvier 2017. Les paragraphes 2 et 3 de l'article 31 prévoient une application de l'accord à titre provisoire, à certaines conditions, si les conditions fixées à l'article 31, paragraphe 1, ne sont pas remplies.
 (5)
 Conformément à l'article 31, paragraphe 2, de l'accord, et afin d'éviter une interruption de l'application des règles fixées dans l'accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table, il convient de prévoir l'application de l'accord par l'Union à titre provisoire si la procédure nécessaire à sa conclusion par l'Union n'est pas achevée avant le 1er janvier 2017.
 (6)
 Il convient également de prévoir l'application de l'accord par l'Union à titre provisoire, conformément à l'article 31, paragraphe 3, si les conditions pour son entrée en vigueur définitive ou provisoire en vertu de l'article 31, paragraphes 1 et 2, n'étaient pas remplies au 31 décembre 2016.
 (7)
 Par conséquent, il convient de signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, et de notifier son application à titre provisoire aux conditions prévues à son article 31, paragraphes 2 et 3,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 La signature, au nom de l'Union, de l'accord international de 2015 sur l'huile d'olive et les olives de table est autorisée, sous réserve de la conclusion dudit accord.
 Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
 Article 2
 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union.
 Article 3
 L'Union appliquera l'accord à titre provisoire à compter du 1er janvier 2017 si la procédure nécessaire à sa conclusion par l'Union n'est pas achevée et si les conditions prévues à l'article 31, paragraphes 2 et 3, de l'accord sont réunies.
 L'application de l'accord à titre provisoire, dans les conditions prévues au premier alinéa du présent article, est notifiée, conformément à l'article 31, paragraphes 2 et 3 de l'accord, par la ou les personnes autorisées à signer l'accord en vertu de l'article 2 de la présente décision.
 Article 4
 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
 Fait à Luxembourg, le 10 octobre 2016.
 Par le Conseil
 Le président
 G. MATEČNÁ
 (1) JO L 302 du 19.11.2005, p. 47.


type: contracts

text:
 26.11.2015
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 311/27
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 274/2014
 z dnia 12 grudnia 2014 r.
 zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG [2015/2141]
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2014/289/UE z dnia 15 maja 2014 r. zezwalającą państwom członkowskim na rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na substancje czynne pinoksaden i meptyldinokap (1).
 (2)
 Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do Porozumienia EOG,
 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
 Artykuł 1
 Po pkt 13zzzzk (rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 922/2014) w rozdziale XV załącznika II do Porozumienia EOG dodaje się punkt w brzmieniu:
 „13zzzzl.
 32014 D 0289: decyzja wykonawcza Komisji 2014/289/UE z dnia 15 maja 2014 r. zezwalająca państwom członkowskim na rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na substancje czynne pinoksaden i meptyldinokap (Dz.U. L 147 z 17.5.2014, s. 114).”.
 Artykuł 2
 Teksty decyzji wykonawczej 2014/289/UE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 grudnia 2014 r. pod warunkiem dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG (2) lub z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 203/2014 z dnia 30 września 2014 r. (3) w zależności od tego, co nastąpi później.
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2014 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Kurt JÄGER
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 147 z 17.5.2014, s. 114.
 (2) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
 (3) Dz.U. L 202 z 30.7.2015, s. 57.


text:
24.12.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 352/79
 BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS SAUSUMOS TRANSPORTO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 1/2013
 2013 m. gruodžio 6 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais 1 priedas
 (2013/804/ES)
 KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais (toliau – susitarimas), ypač į jo 52 straipsnio 4 dalį,
 kadangi:
 (1)
 susitarimo 52 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka Jungtinis komitetas įpareigojamas priimti sprendimus, kuriais keičiamas 1 priedas;
 (2)
 paskutinį kartą 1 priedas iš dalies pakeistas 2010 m. gruodžio 22 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2010;
 (3)
 buvo priimta naujų susitarimo taikymo sričių Europos Sąjungos teisės aktų. 1 priedas turėtų būti peržiūrėtas siekiant atsižvelgti į atitinkamuose Europos Sąjungos teisės aktuose padarytus pakeitimus. Siekiant teisinio aiškumo ir supaprastinimo pageidautina susitarimo 1 priedą pakeisti šio sprendimo priedu,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Susitarimo 1 priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
 2 straipsnis
 1. Taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/49/EB (1) pagal abipusiškumo principą pripažįstami:
 a)
 nacionalinės saugos institucijos pagal 10 straipsnio 2 dalies a punktą suteikti saugos sertifikatai;
 b)
 Šveicarijos Konfederacijoje ir pagal 16 straipsnį Europos Sąjungoje įkurtos nacionalinės saugos institucijos.
 2. Pagal Direktyvos 2004/49/EB 8 straipsnio 2 ir 4 dalis Šveicarijos Konfederacija ir Europos Sąjunga viena kitą informuoja apie nacionalines saugos taisykles ir reguliariai praneša apie bet kokius jų pakeitimus, kad su jomis galėtų būti supažindinti pramonės subjektai ir veiklos vykdytojai.
 3 straipsnis
 1. Taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB (2) pagal abipusiškumo principą pripažįstami:
 a)
 11 straipsnyje numatytos ir IV priede apibrėžtos gamintojų arba jų įgaliotųjų atstovų nustatytos atitikties ar tinkamumo naudoti deklaracijos;
 b)
 VI priedo 2.3 punkte numatytos patikros deklaracijos, kurias išdavė Šveicarijoje arba Europos Sąjungos valstybėje narėje akredituotos arba pripažįstamos notifikuotosios įstaigos;
 c)
 18 straipsnio 1 dalyje numatytos ir V priede apibrėžtos perkančiosios organizacijos arba gamintojo nustatytos patikros deklaracijos;
 d)
 leidimai pradėti eksploatuoti posistemius ir transporto priemones, įskaitant iki 2008 m. liepos 19 d. išduotus leidimus, visų pirma pagal RIC ir RIV, taip pat pagal V skyrių nacionalinės saugos institucijos išduoti transporto priemonių tipų patvirtinimai;
 e)
 Šveicarijos Konfederacijos ir 28 straipsnyje numatytų Europos Sąjungos atitikties įvertinimo įstaigų sąrašas.
 2. Pagal Direktyvos 2008/57/EB 9 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 3 dalį Šveicarijos Konfederacija ir Europos Sąjunga viena kitą informuoja apie nacionalines technines ir eksploatacijos taisykles, papildančias arba nukrypstančias nuo atitinkamų ES nuostatų, ir reguliariai praneša apie bet kokius jų pakeitimus.
 3. Pagal Direktyvos 2008/57/EB 28 straipsnio 1 dalį Šveicarijos Konfederacija praneša Europos Komisijai Šveicarijos Konfederacijoje įkurtas atitikties įvertinimo įstaigas. Europos Komisija skelbia šią informaciją savo svetainėje ir nurodo šias įstaigas (NANDO informacinė sistema).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.
 Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 6 d.
 Europos Sąjungos vardu
 Pirmininkas
 Fotis KARAMITSOS
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 Šveicarijos delegacijos vadovas
 Peter FÜGLISTALER
 (1) 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 95/18/EB dėl geležinkelio įmonių licencijavimo bei Direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo ir saugos sertifikavimo (Saugos geležinkeliuose direktyva), OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
 (2) 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje, (OL L 191, 2008 7 18, p. 1).
 PRIEDAS
 „1 PRIEDAS
 TAIKOMOS NUOSTATOS
 Pagal šio Susitarimo 52 straipsnio 6 dalį Šveicarija taiko toliau pateiktoms teisinėms nuostatoms lygiavertes teisines nuostatas:
 Atitinkamos Sąjungos teisės aktų nuostatos
 1 SKYRIUS. LEIDIMAS VERSTIS VERSLU
 —
 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/26/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems vežėjams naudojimąsi įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje (OL L 124, 1996 5 23, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. spalio 1 d. Tarybos direktyva 98/76/EB (OL L 277, 1998 10 14, p. 17).
 2 SKYRIUS. SOCIALINIAI STANDARTAI
 —
 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 370, 1985 12 31, p. 8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1266/2009 (OL L 339, 2009 12 22, p. 3).
 —
 2002 m. kovo 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 484/2002, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 881/92 ir (EEB) Nr. 3118/93 dėl vairuotojo liudijimo nustatymo (OL L 76, 2002 3 19, p. 1).
 Įgyvendinant šį susitarimą:
 a)
 taikomas tik Reglamento (EB) Nr. 484/2002 1 straipsnis;
 b)
 Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija visus Šveicarijos Konfederacijos, Europos bendrijos valstybių narių ir Europos ekonominės erdvės valstybių narių piliečius atleidžia nuo prievolės su savimi turėti vairuotojo liudijimą;
 c)
 Šveicarijos Konfederacija kitų valstybių, išskyrus tų, kurios išvardytos b punkte, piliečius nuo prievolės su savimi turėti vairuotojo liudijimą gali atleisti tik iš anksto pasitarusi su Europos bendrija ir gavusi jos sutikimą.
 —
 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo (OL L 80, 2002 3 23, p. 35).
 —
 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo, iš dalies keičianti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 ir Tarybos direktyvą 91/439/EEB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 76/914/EEB (OL L 226, 2003 9 10, p. 4).
 —
 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1).
 —
 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/22/EB dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinanti Direktyvą 88/599/EEB (OL L 102, 2006 4 11, p. 35) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 2009/5/EB (OL L 29, 2009 1 31, p. 45).
 —
 2010 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 581/2010 dėl ilgiausių leistinų laikotarpių, per kuriuos turi būti perkelti susiję duomenys iš transporto priemonių ir vairuotojų kortelių (OL L 168, 2010 7 2, p. 16).
 3 SKYRIUS. TECHNINĖS NORMOS
 Variklinės transporto priemonės
 —
 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo (OL L 42, 1970 2 23, p. 16) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. birželio 14 d. Komisijos direktyva 2007/34/EB (OL L 155, 2007 6 15, p. 49).
 —
 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, degalams kaip kurą naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo (OL L 36, 1988 2 9, p. 33) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. balandžio 10 d. Komisijos direktyva 2001/27/EB (OL L 107, 2001 4 18, p. 10).
 —
 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 91/671/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių privalomą saugos diržų naudojimą mažiau nei 3,5 t sveriančiose transporto priemonėse, suderinimo (OL L 373, 1991 12 31, p. 26) su pakeitimais, padarytais 2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/20/EB (OL L 115, 2003 5 9, p. 63).
 —
 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/6/EEB dėl greičio ribotuvų įrengimo ir naudojimo kai kurių kategorijų transporto priemonėse Bendrijoje (OL L 57, 1992 3 2, p. 27) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/85/EB (OL L 327, 2002 12 4, p. 8).
 —
 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/24/EEB dėl greičio ribotuvų ar panašių greičio ribojimo sistemų įrengimo kai kurių kategorijų motorinėse transporto priemonėse (OL L 129, 1992 5 14, p. 154) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/11/EB (OL L 44, 2004 2 14, p. 19).
 —
 1996 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 96/53/EB, nustatanti tam tikrų Bendrijoje nacionaliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę (OL L 235, 1996 9 17, p. 59) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. vasario 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/7/EB (OL L 67, 2002 3 9, p. 47).
 —
 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2411/98 dėl valstybių narių, kuriose yra registruotos transporto priemonės ir jų priekabos, skiriamųjų ženklų pripažinimo vykstant Bendrijos vidaus eismui (OL L 299, 1998 11 10, p. 1).
 —
 2000 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/30/EB dėl Bendrijoje važinėjančių komercinių transporto priemonių techninio patikrinimo keliuose (OL L 203, 2000 8 10, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. liepos 5 d. Komisijos direktyva 2010/47/EB (OL L 173, 2010 7 8, p. 33).
 —
 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/55/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų priverstinio uždegimo variklių, degalams naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo (OL L 275, 2005 10 20, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 2008/74/EB (OL L 192, 2008 7 19, p. 51).
 —
 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/40/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninės apžiūros (nauja redakcija) (OL L 141, 2009 6 6, p. 12).
 —
 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 595/2009 dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (euro VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 715/2007 ir Direktyvą 2007/46/EB, bei panaikinantis Direktyvas 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB (OL L 188, 2009 7 18, p. 1), su pakeitimais, padarytais 2011 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 582/2011 (OL L 167, 2011 6 25, p. 1).
 —
 2011 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 582/2011, kuriuo įgyvendinamos ir iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 595/2009 nuostatos, susijusios su sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekiu (Euro VI), bei iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB I ir III priedai (OL L 167, 2011 6 25, p. 1), su pakeitimais, padarytais 2012 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 64/2012 (OL L 28, 2012 1 31, p. 1).
 Pavojingųjų krovinių vežimas
 —
 1995 m. spalio 6 d. Tarybos direktyva 95/50/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais vienodų tikrinimo procedūrų (OL L 249, 1995 10 17, p. 35) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/54/EB (OL L 162, 2008 6 21, p. 11).
 —
 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (OL L 260, 2008 9 30, p. 13), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. gruodžio 3 d. Komisijos direktyva 2012/45/ES (OL L 332, 2012 12 4, p. 18).
 Įgyvendinant šį susitarimą Šveicarijai taikomos šios nuo Direktyvos 2008/68/EB nukrypti leidžiančios nuostatos:
 1. Kelių transportas
 Pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais 6 straipsnio 2 dalies a punktą Šveicarijai taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos.
 RO - a - CH - 1
 Objektas – dyzelinių degalų ir krosnių kuro (UN Nr. 1202) vežimas cisternose.
 Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6 ir 6.8
 Direktyvos priedo turinys – išimtys, susijusios su kiekiu, vežamu vienu transporto vienetu, ir talpyklų konstrukcijos taisyklėmis.
 Nacionalinės teisės akto turinys – dyzeliniams degalams ir krosnių kurui (UN Nr. 1202) vežti naudojamoms ne didesnės kaip 1 210 l talpos cisternoms, kurių konstrukcija neatitinka 6.8 punkto reikalavimų, tačiau atitinka nacionalinius aktus, gali būti taikoma ADR 1.1.3.6 išimtis.
 Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Įsako dėl pavojingų krovinių vežimo keliais 1 priedėlio 1.1.3.6.3 punkto b papunktis ir 6.14 punktas (SDR; RS 741.621).
 Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
 RO - a - CH - 2
 Objektas – leidimas netaikyti reikalavimo turėti vežimo dokumentą, kai vežamas 1.1.3.6 punkte nustatytas tam tikras pavojingų medžiagų kiekis.
 Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6 ir 5.4.1.
 Direktyvos priedo turinys – įpareigojimas turėti vežimo dokumentą.
 Nacionalinės teisės akto turinys – 5.4.1 punkto įpareigojimas turėti vežimo dokumentą netaikomas, jei vežamas neišvalytų tuščių 4 transporto kategorijos talpyklų arba tuščių dujų balionų, naudojamų su gelbėjimo tarnybų kvėpavimo aparatais arba nardymo įranga, skaičius ne didesnis nei nurodyta 1.1.3.6 punkte.
 Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Įsako dėl pavojingų krovinių vežimo keliais 1 priedėlio 1.1.3.6.3 punkto c papunktis (SDR; RS 741.621).
 Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
 RO - a - CH - 3
 Objektas – vandeniui pavojingų skysčių saugyklas prižiūrinčių bendrovių vežamos neišvalytos tuščios talpyklos.
 Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį – 6.5, 6.8, 8.2 ir 9.
 Direktyvos priedo turinys – talpyklų ir transporto priemonių konstrukcija, įranga ir tikrinimas, vairuotojų mokymas.
 Nacionalinės teisės akto turinys – neišvalytoms tuščioms talpykloms (konteineriams), kurias vandeniui pavojingų skysčių saugyklas prižiūrinčios bendrovės naudoja skysčiui laikyti, kol atliekamas stacionarių talpyklų priežiūros darbas, netaikomos konstrukcijos, įrangos ir tikrinimo taisyklės arba ADR numatytos žymėjimo ir ženklinimo oranžinės spalvos plokštele taisyklės. Joms taikomos specialios žymėjimo ir ženklinimo taisyklės, o transporto priemonės vairuotojas neprivalo praeiti 8.2 punkte aprašytų mokymų.
 Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Įsako dėl pavojingų krovinių vežimo keliais 1 priedėlio 1.1.3.6.3.10 punktas (SDR; RS 741.621).
 Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
 Pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais 6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį Šveicarijai taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos.
 RO - bi - CH - 1
 Objektas – buitinių atliekų, kuriose yra pavojingų daiktų, vežimas į atliekų šalinimo įrenginius.
 Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį – 2, 4.1.10, 5.2 ir 5.4.
 Direktyvos priedo turinys – klasifikavimas, bendras pakavimas, žymėjimas ir ženklinimas, dokumentai.
 Nacionalinės teisės akto turinys – taisyklėse yra nuostatų, susijusių su paprastesne buitinių atliekų, kuriose yra (buitinių) pavojingų daiktų, klasifikacija, kurią atlieka kompetentingos institucijos pripažintas specialistas, taip pat su tinkamų talpyklų naudojimu ir vairuotojų mokymu. Jei specialistas negali suklasifikuoti buitinių atliekų, nedidelių jų kiekiai, kurie identifikuojami pagal pakuotes ir transporto vienetą, gali būti vežami į apdorojimo centrus.
 Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Įsako dėl pavojingų krovinių vežimo keliais 1 priedėlio 1.1.3.7 punktas (SDR; RS 741.621).
 Pastabos. Šios taisyklės gali būti taikomos tik kai buitinės atliekos, kuriose yra pavojingų daiktų, vežamos iš viešųjų apdorojimo objektų į atliekų šalinimo įrenginius.
 Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
 RO - bi - CH - 2
 Objektas – fejerverkų grąžinimo transportas.
 Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį – 2.1.2, 5.4.
 Direktyvos priedo turinys – klasifikavimas ir dokumentai.
 Nacionalinės teisės akto turinys – siekiant nustatyti paprastesnę fejerverkų (UN Nr. 0335, 0336 ir 0337) grąžinimo iš mažmeninių pardavėjų tiekėjams tvarką, numatomas reikalavimų transporto dokumentuose nurodyti grynąją masę ir gaminio klasę išimties taikymas.
 Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Įsako dėl pavojingų krovinių vežimo keliais 1 priedėlio 1.1.3.8 punktas (SDR; RS 741.621).
 Pastabos. Jei gaminiai skirti mažmeninei prekybai, praktiškai neįmanoma nuodugniai patikrinti, koks tiksliai kiekvienos neparduotų gaminių pakuotės turinys.
 Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
 RO - bi - CH - 3
 Objektas – ADR mokymo pažymėjimas būtinas, jei reiso tikslas – pervežti sugedusias transporto priemones, atlikti remontą, atlikti autocisternų (talpyklų) patikrą, taip pat reisų, kuriuos autocisternomis atlieka už tokių transporto priemonių patikrą atsakingi specialistai, atveju.
 Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį – 8.2.1.
 Direktyvos priedo turinys – transporto priemonių vairuotojai privalo išklausyti mokymo kursus.
 Nacionalinės teisės akto turinys – ADR mokymas ir mokymo pažymėjimas nebūtini, jei reiso tikslas – pervežti sugedusias transporto priemones arba atlikti su remontu susijusį bandomąjį važiavimą, atlikti autocisternų (talpyklų) patikrą, taip pat reisų, kuriuos autocisternomis atlieka už tokių transporto priemonių patikrą atsakingi specialistai, atveju.
 Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – 2008 m. rugsėjo 30 d. Federalinio aplinkos, transporto, energetikos ir susisiekimo departamento (DETEC) pavojingų krovinių vežimo keliais taisyklės.
 Pastabos. Sugedusiose arba remontuojamose transporto priemonėse arba techninei patikrai rengiamose arba tikrinamose autocisternose patikros metu kartais gali būti pavojingo krovinio.
 1.3 ir 8.2.3 dalyse nustatyti reikalavimai vis dar taikomi.
 Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
 2. Geležinkelių transportas
 Pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Direktyvos 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais 6 straipsnio 2 dalies a punktą Šveicarijai taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos.
 RA - a - CH - 1
 Objektas – dyzelinių degalų ir krosnių kuro (UN Nr. 1202) vežimas cisternose.
 Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį – 6.8.
 Direktyvos priedo turinys – cisternų konstrukcijos reikalavimai.
 Nacionalinės teisės akto turinys – dyzeliniams degalams ir krosnių kurui (UN Nr. 1202) vežti galima naudoti ne didesnės kaip 1 210 l talpos cisternas, kurių konstrukcija neatitinka 6.8 punkto reikalavimų, tačiau atitinka nacionalinius aktus.
 Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – 1996 m. gruodžio 3 d. DETEC įsako dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais ir lynų kelio įrenginiais (RSD, RS 742.401.6) priedas ir įsako dėl pavojingų krovinių vežimo keliais 1 priedėlio 6.14 skirsnis (SDR, RS 741.621).
 Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
 RA - a - CH - 2
 Objektas – vežimo dokumentas.
 Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį – 5.4.1.1.1.
 Direktyvos priedo turinys – bendroji informacija, kurią privaloma pateikti vežimo dokumente.
 Nacionalinės teisės akto turinys – bendrojo termino vartojimas vežimo dokumente ir pridedamas sąrašas, kuriame pateikta pirmiau nustatyta privaloma informacija.
 Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – 1996 m. gruodžio 3 d. DETEC įsako dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais ir lynų kelio įrenginiais (RSD, RS 742.401.6).
 Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
 —
 2010 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/35/ES dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ir panaikinanti Tarybos direktyvas 76/767/EEB, 84/525/EEB, 84/526/EEB, 84/527/EEB ir 1999/36/EB (OL L 165, 2010 6 30, p. 1)
 4 SKYRIUS. PRIEIGOS IR GELEŽINKELIO TRANZITO TEISĖS
 —
 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros (OL L 237, 1991 8 24, p. 25).
 —
 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/18/EB dėl geležinkelio įmonių licencijavimo (OL L 143, 1995 6 27, p. 70).
 —
 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/19/EB dėl geležinkelio infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi infrastruktūra surinkimo (OL L 143, 1995 6 27, p. 75).
 —
 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 95/18/EB dėl geležinkelio įmonių licencijavimo bei Direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo ir saugos sertifikavimo (Saugos geležinkeliuose direktyva) (OL L 164, 2004 4 30, p. 44), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos direktyva 2009/149/EC (OL L 313, 2009 11 28, p. 65).
 —
 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 62/2006 dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos telematikos priemonių krovinių vežimo paslaugoms posistemio techninių sąveikos specifikacijų (OL L 13, 2006 1 18, p. 1), su pakeitimais, padarytais 2012 m. balandžio 17 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 328/2012 (OL L 106, 2012 4 18, p. 14).
 —
 2007 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 653/2007 dėl Europos bendros saugos sertifikatų ir paraiškų dokumentų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/49/EB 10 straipsnį formos naudojimo ir dėl saugos sertifikatų, išduodamų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB (OL L 153, 2007 6 14, p. 9), su pakeitimais, padarytais 2011 m. gegužės 10 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 445/2011 (OL L 122, 2011 5 11, p. 22).
 —
 2007 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2007/756/EB, kuriuo priimama bendra nacionalinio geležinkelių riedmenų registro specifikacija, kaip numatyta Direktyvų 96/48/EB ir 2001/16/EB 14 straipsnio 4 ir 5 dalyse (OL L 305, 2007 11 23, p. 30), su pakeitimais, padarytais 2011 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimu 2011/107/ES (OL L 43, 2011 2 17, p. 33).
 —
 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (nauja redakcija) (OL L 191, 2008 7 18, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. kovo 11 d. Komisijos direktyva 2013/9/ES (OL L 68, 2013 3 12, p. 55).
 —
 2007 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2008/163/EB dėl transeuropinės paprastųjų ir greitųjų geležinkelių sistemos techninės sąveikos specifikacijos geležinkelių tunelių sauga (OL L 64, 2008 3 7, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu 2012/464/ES (OL L 217, 2012 8 14, p. 20).
 —
 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 2008/164/EB dėl transeuropinės paprastųjų ir greitųjų geležinkelių sistemos techninės sąveikos specifikacijos žmonės su judėjimo negalia (OL L 64, 2008 3 7, p. 72), su pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu 2012/464/ES (OL L 217, 2012 8 14, p. 20).
 —
 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/232/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos Geležinkelių riedmenų posistemiui skirtos sąveikos techninės specifikacijos (OL L 84, 2008 3 26, p. 132), su pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu 2012/464/ES (OL L 217, 2012 8 14, p. 20).
 —
 2009 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 352/2009 dėl bendrojo saugos būdo, susijusio su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/49/EB 6 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta pavojaus analize ir įvertinimu (OL L 108, 2009 4 29, p. 4).
 —
 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/713/ES dėl atitikties ir tinkamumo naudoti vertinimo ir EB patikros procedūrų modulių, skirtų naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB priimtose techninėse sąveikos specifikacijose (OL L 319, 2010 12 4, p. 1).
 —
 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1158/2010 dėl bendrojo saugos būdo, skirto įvertinti, kaip laikomasi reikalavimų geležinkelių saugos sertifikatui gauti (OL L 326, 2010 12 10, p. 11).
 —
 2010 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1169/2010 dėl bendrojo saugos būdo, skirto įvertinti, kaip laikomasi reikalavimų įgaliojimams geležinkelių saugos srityje gauti (OL L 327, 2010 12 11, p. 13).
 —
 2011 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 201/2011 dėl atitikties patvirtintam geležinkelių transporto priemonės tipui deklaracijos pavyzdžio (OL L 57, 2011 3 2, p. 8).
 —
 2011 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas 2011/229/ES dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos posistemio „Geležinkelių riedmenys. Triukšmas“ techninių sąveikos specifikacijų (OL L 99, 2011 4 13, p. 1), su pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu 2012/464/ES (OL L 217, 2012 8 14, p. 20).
 —
 2011 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimas 2011/274/ES dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos energijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos (OL L 126, 2011 5 14, p. 1), su pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu 2012/464/ES (OL L 217, 2012 8 14, p. 20).
 —
 2011 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimas 2011/275/ES dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros posistemio techninės sąveikos specifikacijos (OL L 126, 2011 5 14, p. 53), su pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu 2012/464/ES (OL L 217, 2012 8 14, p. 20).
 —
 2011 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimas dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos posistemio „Lokomotyvai ir keleiviniai riedmenys“ techninės sąveikos specifikacijos (OL L 139, 2011 5 26, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu 2012/464/ES (OL L 217, 2012 8 14, p. 20).
 —
 2011 m. gegužės 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 445/2011 dėl subjektų, atsakingų už prekinių vagonų priežiūrą, sertifikavimo sistemos, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 653/2007 (OL L 122, 2011 5 11, p. 22).
 —
 2011 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 454/2011 dėl transeuropinės geležinkelių sistemos telematikos priemonių keleivių vežimo paslaugoms posistemio techninės sąveikos specifikacijos (OL L 123, 2011 5 12, p. 11), su pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 665/2012 (OL L 194, 2012 7 21, p. 1).
 —
 2011 m. rugsėjo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/633/ES dėl geležinkelio infrastruktūros registro bendrųjų specifikacijų (OL L 256, 2011 10 1, p. 1).
 —
 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/665/ES dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro (OL L 264, 2011 10 8, p. 32).
 —
 2012 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 2012/88/ES dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninių sąveikos specifikacijų (OL L 51, 2012 2 23, p. 1).
 —
 2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/757/ES dėl Europos Sąjungos traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio techninės sąveikos specifikacijos, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/756/EB (OL L 345, 2012 12 15, p. 1).
 —
 2012 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1077/2012 dėl priežiūros, kurią, išdavusios saugos sertifikatą arba saugos įgaliojimus, vykdo nacionalinės saugos institucijos, bendrojo saugos būdo (OL L 320, 2012 11 17, p. 3).
 —
 2012 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1078/2012 dėl bendrojo stebėsenos saugos būdo, kurį, gavę saugos sertifikatą arba saugos įgaliojimus, taiko geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai, taip pat už techninę priežiūrą atsakingi subjektai (OL L 320, 2012 11 17, p. 8).
 —
 2013 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 321/2013 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos posistemio „Riedmenys. Prekiniai vagonai“ techninės sąveikos specifikacijos, kuriuo panaikinamas Komisijos sprendimas 2006/861/EB (OL L 104, 2013 4 12, p. 1).
 5 SKYRIUS. KITOS SRITYS
 —
 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/82/EEB dėl mineralinėms alyvoms taikomų akcizo tarifų suderinimo (OL L 316, 1992 10 31, p. 19).
 —
 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/54/EB dėl transeuropinio kelių tinklo tunelių būtiniausių saugos reikalavimų (OL L 167, 2004 4 30, p. 39).
 —
 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/96/EB dėl kelių infrastruktūros saugumo valdymo (OL L 319, 2008 11 29, p. 59).“


type: other

text:
Diferență zdrobitoare!
 Acasă Sport Diferență zdrobitoare!
 Cu un lot format doar din 9 jucători și antrenor aflat în tribune, CSM Botoșani a fost victimă sigură pentru CSM Vaslui, care s-a impus la 24 de goluri diferență, scor 43-19.
 Adversara vasluienilor a rezistat doar o jumătate de repriză, perioadă în care a și fost la conducere, în două rânduri (4-5, 5-6), pe fondul ratărilor exasperate ale lui Carali.
 Însă, Voinea a sunat mobilizarea, iar gazdele au avut o perioadă de vis, cu opt goluri consecutive, tabela arătând la un moment dat scorul de 15-7.
 Pauza i-a prins pe handbaliștii lui Leonard Bibirig cu un avans de 13 goluri, scor 21-9.
 În partea a doua s-au remarcat junii Vasluiului, Eduard Cioată și Vlad Hușanu, primul smulgând aplauze prin paradele sale din poartă, iar cel de-al doilea a reușit să marcheze de trei ori în poarta adversă.
 De precizat că Bibirig nu a beneficiat de sprijinul lui Polocoșer, Pralea, Poteră și Claudiu Dediu, indisponibili din cauza unor probleme medicale, iar belorusul Aliaksei Khadkevich încă așteaptă actele de la Federația Internațională de Handbal.
 CSM Vaslui: Petrila, Cioată – R. Farcaș 9, Cumpănici 8, Popa 7, Voinea 4, A. Farcaș 4, Hușanu 3, Amihăesi 2, Carali 2, Hodorogea 2, Dragon 2, Iozu. Antrenor: Leonard Bibirig.
 Articolul precedentMandat european de arestare pe numele unei femei din Bârlad
 Articolul următorAmical pierdut cu Miroslava
 CSM Vaslui a pierdut primele două jocuri de la Cupa Dunării
 Hușana Huși se pregătește de debutul în Liga 3!
 CSM Vaslui participă la Cupa Dunării de la Călărași
 O bârlădeancă, cel mai bun portar al turneului de la Panciu
 CSM Vaslui, învinsă de HCDS Constanța, într-un meci amical
 CSM Vaslui a pierdut amicalul cu HC Buzău, scor 26-27
 Campanie inedită de achiziționare a abonamentelor la Hușana Huși
 Real Junior Vaslui a câștigat două trofee la Brașov Cup
 Palatul copiilor Vaslui a câștigat Cupa municipiului Buzău
 Fantasia a avut o interpretare de excepție la Ohrid Choir Festival
 Tabăra de vară ”Tinerii în bucuria comuniunii” la Vaslui
 Suspect în cazul dublei crime dintr-un sat vasluian, reţinut pentru 24...


text:
 30.5.2013
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 144/23
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 18/2013 HATÁROZATA
 (2013. február 1.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és a 101. cikk által előírt listát tartalmazó 37. jegyzőkönyvének módosításáról
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. és 101. cikkére,
 mivel:
 (1)
 Az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum létrehozásáról szóló, 2010. november 2-i 2010/C 326/07 bizottsági határozatot (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 Az EGT-megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell bővíteni, hogy magában foglalja a 2010/C 326/07 bizottsági határozattal létrehozott, az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórumot, valamint módosítani kell az EGT-megállapodás XI. mellékletét a fórummal való társulásra vonatkozó vonatkozó eljárások meghatározása érdekében.
 (3)
 Az EGT-megállapodás IX. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás IX. melléklete a 31ec. pont (2010/578/EU bizottsági határozat) után a következőkkel egészül ki:
 „31ed.
 32010 D 1203(02): a Bizottság 2010. november 2-i 2010/C 326/07 határozata az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum létrehozásáról (HL C 326., 2010.12.3., 13. o.).
 Az EFTA-államok társulására vonatkozóan a megállapodás 101. cikkével összhangban megállapított szabályok:
 Minden EFTA-állam egy személyt jelölhet megfigyelőként az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum ülésein való részvételre.”
 2. cikk
 Az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyve (amely a 101. cikkben előírt listát tartalmazza) a következő ponttal egészül ki:
 „38.
 Az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum (2010/C 326/07 bizottsági határozat).”
 3. cikk
 A 2010/C 326/07 bizottsági határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 4. cikk
 Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).
 5. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2013. február 1-jén.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Gianluca GRIPPA
 (1) HL C 326., 2010.12.3., 13. o.
 (2) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 28.7.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 47/2011
 от 20 май 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2010 от 11 юни 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/144/ЕО отменя Директива 89/173/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 23 (Директива 89/173/ЕИО на Съвета) в глава II от приложение II към Споразумението се заменя със следния текст:
 „32009 L 0144: Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват със следната адаптация:
 В бележката под линия към точка 5.4.1 от приложение III A, във втората алинея от първото тире от допълнение 4 към приложение IV и в точка 2.1.3 от приложение V се добавя следният текст:
 „IS за Исландия; FL за Лихтенщайн; 16 за Норвегия.“ “
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/144/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.
 (3) ОВ L 67, 10.3.1989 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: caselaw

text:
Nr . C 31 / 18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 2 . 96
 2 ) Sagsøgerne betaler sagsomkostningerne. sagsøgeren fik afslag på finansiel støtte under THERMIE-
 programmet i 1 993 , og dels en påstand om, at det pålægges
 ( 1 ) EFT nr. C 172 af 23 . 6 . 1993 og EFT nr . C 209 af 3 . 8 . Kommissionen at træffe en ny beslutning, har Retten ( Første
 1993 . Afdeling ), sammensat af H. Kirschner, som fungerende
 afdelingsformand , og dommerne A. Kalogeropoulos og V.
 Tiili ; justitssekretær : fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den
 13 . december 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
 således :
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 1 ) Kommissionen frifindes.
 den 13 . december 1995
 2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
 i sag T-85/94 ( 122 ), Kommissionen for De Europæiske
 Fællesskaber mod Eugénio Branco Lda ( ! ) (') EFT nr . C 146 af 28 . 5 . 1994 .
 (Den Europæiske Socialfond — nedsættelse afet oprindeligt
 bevilget tilskud — begrundelse — genoptagelse)
 ( 96/C 31 /41 )
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 (Processprog: portugisisk)
 den 14 . december 1995
 I sag T-85/94 ( 122 ), Kommissionen for De Europæiske i sag T-72/94, Komninos Diamantaras mod Kommissionen
 Fællesskaber ( befuldmægtigede : Francisco De Sousa Fialho for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
 og Horstpeter Kreppel ), mod Eugénio Branco Lda , Lissa (Tjenestemænd — udlandstillæg — ingen varig bopæl i
 bon, ved advokat Bolota Belchior, Vila Nova de Gaia , og tjenestestaten — tjenestemandsvedtægten, bilag VII, arti
 med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jacques kel 4, stk. 1, litra a))
 Schroeder, 6 , rue Heine , hvorunder der er fremsat begæring ( 96/C 31 /43
 om genoptagelse af sag T-85/94 , Branco mod Kommissio
 nen, hvori Retten afsagde udeblivelsesdom den 12 . januar (Processprog: græsk)
 1995 ( Sml . II, s . 45 ), har Retten ( Tredje Afdeling ), sammen
 sat af C. P. Briët, som fungerende afdelingsformand, og I sag T-72/94, Komninos Diamantaras, tjenestemand ved
 dommerne C. W. Bellamy og J. Azizi; justitssekretær : H. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,
 Jung, den 13 . december 1995 afsagt dom, hvis konklusion ved advokaterne Athanassios D. Damis og Nikos E.
 lyder således : Stavropoulos , Athen, og med valgt adresse i Luxembourg
 hos Emmanuel Kaïlis , 14, rue Julien Vasque , Gasperich
 1 ) Kommissionens begæring om genoptagelse tages ikke til ( Luxembourg ), mod Kommissionen for De Europæiske
 følge. Fællesskaber ( befuldmægtiget: Dimitrios Gouloussis ), angå
 ende dels annullation af Kommissionens afgørelse, som blev
 2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger. meddelt sagsøgeren ved administrativ note af 22 . februar
 1993 , og hvorved Kommissionen afslog at yde sagsøgeren
 (') EFT nr. C 120 af 30 . 4 . 1994 . udlandstillæg, og dels om, at Kommissionen tilpligtes at
 betale sagsøgeren nævnte tillæg fra den dato, da sagsøgeren
 blev ansat ved Kommissionen, har Retten ( Fjerde Afdeling ),
 sammensat af afdelingsformanden , K. Lenaerts , og dom
 merne R. Schintgen og P. Lindh; justitssekretær: J. Palacio
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 Gonzålez, den 14 . december 1995 afsagt dom, hvis kon
 klusion lyder således :
 den 13 . december 1995
 i sag T- 109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co. 1 ) Kommissionens afgørelse, som blev meddelt sagsøgeren
 Betriebs KG mod Kommissionen for De Europæiske Fæl ved skrivelse af 22 . februar 1993 , og hvorved Kommis
 lesskaber (') sionen afslog at yde sagsøgeren udlandstillæg, annulle
 res .
 (Finansiel støtte inden for energisektoren — THERMIE-
 programmet — begrundelsespligt — udvalgsudtalelse — ret 2 ) Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren nævnte
 til kontradiktion — skøn) udlandstillæg fra den 1 . november 1 992 med fradrag af
 ( 96/C 31 /42 ) de beløb , som allerede er blevet udbetalt ham som
 særligt udlandstillæg, forhøjet med 8 % rente fra
 (Processprog: tysk) tidspunktet for de respektive udlandstillægs forfald
 indtil deres betaling.
 I sag T-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co . 3 ) Kommissionen tilpligtes at betale alle sagens omkost
 Betriebs KG ved professor Detlef Schumacher, Bremen, og ninger.
 advokat Benno Grunewald, Bremen, mod Kommissionen
 for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Jürgen (') EFT nr . C 132 af 14 . 5 . 1994 .
 Grunwald ), angående dels en påstand om annullation af
 Kommissionens beslutning af 13 . januar 1994, hvorved


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(11)
 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielprodukten, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, geparafeerd te Brussel op 22 november 1995 - Uitwisseling van nota's
 Publicatieblad Nr. L 263 van 16/10/1996 blz. 0084 - 0107
 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielprodukten, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, geparafeerd te Brussel op 22 november 1995Brief van de Raad van de Europese Unie Mijnheer,1. Ik moge u verwijzen naar de op 16 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielprodukten.2. In verband met de toetreding tot de Europese Unie op 1 januari 1995 van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, dient naar het oordeel van de Europese Gemeenschap de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielprodukten als volgt te worden gewijzigd.2.1. Na artikel 5, lid 2, wordt de volgende tekst ingevoegd:"Voor de toepassing van de bepalingen van lid 2 in 1995 wordt de totale invoer uit alle derde landen gedurende het voorgaande jaar berekend op basis van de invoer naar de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1994 en van de invoer naar Finland, Oostenrijk en Zweden. De handel tussen de Gemeenschap, Finland, Oostenrijk en Zweden of tussen Finland, Oostenrijk en Zweden wordt bij de berekening van dit totaal niet in aanmerking genomen.".2.2. Artikel 14, lid 2, tweede alinea, tweede streepje, van Protocol A, titel IV, wordt als volgt gewijzigd:"- twee letters ter aanduiding van de Lid-Staat waar de douane-in- of uitklaring zal plaatsvinden:AT = Oostenrijk,BL = Benelux,DE = Bondsrepubliek Duitsland,DK = Denemarken,EL = Griekenland,ES = Spanje,FI = Finland,FR = Frankrijk,GB = Verenigd Koninkrijk,IE = Ierland,IT = Italië,PT = Portugal,SE = Zweden,".2.3. De bijlage bij Protocol A waarin het model van het certificaat van oorsprong is opgenomen wordt vervangen door aanhangsel I bij deze brief.2.4. De bijlage bij Protocol A waarin model 1 van de uitvoervergunning is opgenomen wordt vervangen door aanhangsel II bij deze brief.2.5. De bijlage bij Protocol A waarin model 2 van de uitvoervergunning is opgenomen wordt vervangen door aanhangsel III bij deze brief.2.6. De bijlage bij Protocol B waarin het model van het certificaat dat van toepassing is op bepaalde produkten van de huisindustrie en folkloristische produkten is opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel IV bij deze brief.2.7. Niettegenstaande de wijzigingen vermeld in de punten 2.3, 2.4, 2.5 en 2.6 mogen de bevoegde autoriteiten van de Republiek Tadzjikistan gedurende een overgangsperiode die op 31 december 1995 afloopt, de formulieren die in 1994 in gebruik waren, blijven afgeven.3. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt. In dat geval treedt deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar ervan kennis hebben gegeven dat de hiertoe vereiste wettelijke procedures zijn verricht. Tot dan is zij met ingang van 1 januari 1995 voorlopig van toepassing onder de voorwaarden die in een uitwisseling van nota's worden vastgesteld (zie aanhangsel V).Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de Raad van de Europese UnieAanhangsel I BIJLAGE BIJ PROTOCOL A, ARTIKEL 2, LID 1 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel II BIJLAGE BIJ PROTOCOL A, ARTIKEL 7, LID 1: MODEL 1 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel III BIJLAGE BIJ PROTOCOL A, ARTIKEL 7, LID 3: MODEL 2 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No BD 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and Tajikistan. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Tadjikistan. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel IV BIJLAGE BIJ PROTOCOL B >BEGIN VAN DE GRAFIEK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À . , on-le . Signature Stamp-Cachet " (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s).>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel V UITWISSELING VAN NOTA'S Het Directoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 16 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielprodukten, zoals gewijzigd bij de briefwisseling die op 22 november 1995 werd geparafeerd.Het directoraat-generaal deelt het Ministerie mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de gewijzigde Overeenkomst, toe te staan dat de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1995 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de gewijzigde Overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van 120 dagen in acht wordt genomen.Het Directoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen verzoekt het Ministerie zijn instemming met het bovenstaande te bevestigen.Het Directoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren.Brief van de Regering van de Republiek Tadzjikistan Mijnheer,Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van 22 november 1995 welke als volgt luidt:"Mijnheer,1. Ik moge u verwijzen naar de op 16 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielprodukten.2. In verband met de toetreding tot de Europese Unie op 1 januari 1995 van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, dient naar het oordeel van de Europese Gemeenschap de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielprodukten als volgt te worden gewijzigd.2.1. Na artikel 5, lid 2, wordt de volgende tekst ingevoegd:"Voor de toepassing van de bepalingen van lid 2 in 1995 wordt de totale invoer uit alle derde landen gedurende het voorgaande jaar berekend op basis van de invoer naar de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1994 en van de invoer naar Finland, Oostenrijk en Zweden. De handel tussen de Gemeenschap, Finland, Oostenrijk en Zweden of tussen Finland, Oostenrijk en Zweden wordt bij de berekening van dit totaal niet in aanmerking genomen.".2.2. Artikel 14, lid 2, tweede alinea, tweede streepje, van Protocol A, titel IV, wordt als volgt gewijzigd:"- twee letters ter aanduiding van de Lid-Staat waar de douane-in- of uitklaring zal plaatsvinden:AT = Oostenrijk,BL = Benelux,DE = Bondsrepubliek Duitsland,DK = Denemarken,EL = Griekenland,ES = Spanje,FI = Finland,FR = Frankrijk,GB = Verenigd Koninkrijk,IE = Ierland,IT = Italië,PT = Portugal,SE = Zweden,".2.3. De bijlage bij Protocol A waarin het model van het certificaat van oorsprong is opgenomen wordt vervangen door aanhangsel I bij deze brief.2.4. De bijlage bij Protocol A waarin model 1 van de uitvoervergunning is opgenomen wordt vervangen door aanhangsel II bij deze brief.2.5. De bijlage bij Protocol A waarin model 2 van de uitvoervergunning is opgenomen wordt vervangen door aanhangsel III bij deze brief.2.6. De bijlage bij Protocol B waarin het model van het certificaat dat van toepassing is op bepaalde produkten van de huisindustrie en folkloristische produkten is opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel IV bij deze brief.2.7. Niettegenstaande de wijzigingen vermeld in de punten 2.3, 2.4, 2.5 en 2.6 mogen de bevoegde autoriteiten van de Republiek Tadzjikistan gedurende een overgangsperiode die op 31 december 1995 afloopt, de formulieren die in 1994 in gebruik waren, blijven afgeven.3. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt. In dat geval treedt deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar ervan kennis hebben gegeven dat de hiertoe vereiste wettelijke procedures zijn verricht. Tot dan is zij met ingang van 1 januari 1995 voorlopig van toepassing onder de voorwaarden die in een uitwisseling van nota's worden vastgesteld (zie aanhangsel V).Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.".Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van uw brief instemt.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de Regering van de Republiek TadzjikistanAanhangsel I BIJLAGE BIJ PROTOCOL A, ARTIKEL 2, LID 1 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel II BIJLAGE BIJ PROTOCOL A, ARTIKEL 7, LID 1: MODEL 1 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel III BIJLAGE BIJ PROTOCOL A, ARTIKEL 7, LID 3: MODEL 2 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No BD 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and Tajikistan. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Tadjikistan. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel IV BIJLAGE BIJ PROTOCOL B >BEGIN VAN DE GRAFIEK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À . , on-le . Signature Stamp-Cachet " (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s).>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel V UITWISSELING VAN NOTA'S Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan biedt het Directoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het directoraat-generaal van 22 november 1995 betreffende de op 16 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielprodukten, zoals gewijzigd bij de briefwisseling die op 22 november 1995 werd geparafeerd.Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan bevestigt het directoraat-generaal dat de Regering van de Republiek Tadzjikistan bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de gewijzigde Overeenkomst, toe te staan dat de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1995 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de gewijzigde Overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van 120 dagen in acht worden genomen.Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren.


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 28.8.2019.
 COM(2019) 369 final
 2019/0170(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za partnerstvo osnovanom Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u vezi s popisom osoba koje će obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za partnerstvo osnovanom Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane („Sporazum”), u vezi s predviđenim donošenjem odluke o utvrđivanju popisa osoba koje će obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova.
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Sporazum
 Sporazumom se nastoji proširiti postojeća široka bilateralna suradnja u području gospodarstva, trgovine i politike te u sektorskim politikama, čime se osigurava dugoročni temelj za daljnji razvoj odnosa između EU-a i Armenije. Jačanjem političkog dijaloga i poboljšavanjem suradnje u nizu područja, Sporazum služi kao temelj za djelotvorniju bilateralnu suradnju s Armenijom.
 Odlukom Vijeća (EU) 2018/104 od 20. studenoga 2017. odobreno je potpisivanje Sporazuma i njegova privremena primjena u skladu s člankom 385. Sporazuma. Sporazum se privremeno primjenjuje od 1. lipnja 2018.
 2.2.Odbor za partnerstvo
 U skladu s člankom 363. stavkom 7. Sporazuma Odbor za partnerstvo sastaje se u posebnom sastavu kako bi riješio sva pitanja povezana s glavom VI. Sporazuma (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom). U skladu s člankom 363. stavcima 1. i 6. Sporazuma Odbor za partnerstvo pomaže Vijeću za partnerstvo u obavljanju njegovih dužnosti i poslova. Ima ovlast donositi odluke u područjima za koja mu je Vijeće za partnerstvo prenijelo svoje ovlasti i u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom. Te su odluke obvezujuće za stranke Sporazuma, koje poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu.
 2.3.Predviđeni akt Odbora za partnerstvo
 Arbitražnim postupkom iz glave VI. poglavlja 13. Sporazuma predviđeno je da ako stranke ne uspiju riješiti spor savjetovanjima, stranka koja je zatražila savjetovanja može zatražiti osnivanje arbitražnog vijeća. Svrha je predviđenog akta utvrditi stajalište Unije u vezi s donošenjem, od strane Odbora za partnerstvo, popisa osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova.
 Člankom 339. stavkom 1. Sporazuma propisuje se da Odbor za partnerstvo na temelju prijedloga stranaka utvrdi popis od najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra. Popis se sastoji od tri potpopisa: jednog potpopisa za svaku stranku i jednog potpopisa osoba koje nisu državljani nijedne stranke i koje mogu obavljati dužnost predsjednika arbitražnog vijeća. Na svakom potpopisu nalazi se najmanje pet osoba.
 U skladu s tim, s Republikom Armenijom raspravljalo se o nacrtu popisa na kojem se nalazi pet kandidata arbitara iz Unije, pet kandidata arbitara iz Republike Armenije i pet državljana trećih zemalja koji mogu obavljati dužnost predsjednika arbitražnog vijeća.
 Kandidati arbitri i predsjednici koje su predložile Unija i Republika Armenija imaju specijalizirano stručno znanje u području prava, međunarodne trgovine i drugih pitanja povezanih s odredbama iz glave VI. Sporazuma te se od njih očekuje da ispune zahtjev neovisnosti kako je utvrđen u članku 339. stavku 2. Sporazuma.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Cilj stajališta koje treba zauzeti u ime Unije jest utvrditi popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova.
 Odluka je pravni instrument kojim se utvrđuje stajalište Unije koje u njezino ime treba zauzeti u Odboru za partnerstvo.
 Tom se odlukom provodi zajednička trgovinska politika Unije prema zemljama istočnog partnerstva na temelju odredaba Sporazuma. Utvrđivanje popisa arbitara pravni je zahtjev za uspostavu institucionalnih struktura koje Uniji i Republici Armeniji omogućuju učinkovito rješavanje bilateralnih sporova koji se odnose na primjenu i tumačenje glave o trgovini iz Sporazuma. Prijedlog je u skladu s pristupom Unije pravilima za rješavanje sporova dogovorenima ili provedenima u okviru sporazumâ o slobodnoj trgovini s drugim trgovinskim partnerima.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke.
 Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali mogu „presudno utjecati na sadržaj propisa koje donese zakonodavac EU-a”
 1
 .
 4.1.2.Primjena u ovom slučaju
 Odbor za partnerstvo jest tijelo osnovano na temelju Sporazuma. Odluka koju donosi Odbor za partnerstvo čini akt koji proizvodi pravne učinke. Taj će akt prema međunarodnom pravu biti obvezujući u skladu s člankom 363. stavkom 6. Sporazuma. Predviđenim se aktom ne dopunjuje niti mijenja institucionalni okvir Sporazuma. Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalnopravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalnopravnu osnovu čine članak 207. stavak 3. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 4.2.2.Primjena u ovom slučaju
 Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnose se na osiguravanje provedbe zajedničke trgovinske politike Unije.
 Stoga materijalnopravnu osnovu predložene odluke čine članak 207. stavak 3. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebali bi biti članak 207. stavak 3. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 5.Objava predviđenog akta
 Predviđeno je da se odluka Odbora za partnerstvo objavi u Službenom listu Europske unije kada bude donesena.
 2019/0170 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za partnerstvo osnovanom Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u vezi s popisom osoba koje će obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)U skladu s člankom 339. stavkom 1. Sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane („Sporazum”) Odbor za partnerstvo utvrđuje popis od najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra.
 (2)U skladu s člankom 385. stavkom 5. Sporazuma Sporazum se privremeno primjenjuje od 1. lipnja 2018.
 (3)U skladu s člankom 339. stavkom 1. Sporazuma Unija i Republika Armenija predložile su jedna drugoj kandidate koji žele i mogu obavljati dužnost arbitra te su odobrile pet državljana trećih zemalja koji mogu obavljati dužnost predsjednika arbitražnog vijeća.
 (4)Primjereno je da Odbor za partnerstvo utvrdi popis arbitara.
 (5)Nakon što je Odbor za partnerstvo donese odluka se objavljuje,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru za partnerstvo iz Sporazuma u pogledu donošenja popisa osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u skladu s člankom 339. stavkom 1. Sporazuma temelji se na Nacrtu odluke Odbora za partnerstvo priloženom ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Ova Odluka upućena je Komisiji.
 Odluka Odbora za partnerstvo objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Presuda Suda Europske unije od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, C-399/12, ECLI, EU, C 2014, 2258, točke od 61. do 64.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 28.8.2019.
 COM(2019) 369 final
 PRILOG
 Odluci Vijeća
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za partnerstvo osnovanom Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u vezi s popisom osoba koje će obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova
 PRIVITAK
 NACRT
 Odluke br. XX/XX Odbora za PARTNERSTVO EU-A I REPUBLIKE ARMENIJE
 od XXXX
 o utvrđivanju popisa arbitara iz članka 339. stavka 1. Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane
 ODBOR ZA PARTNERSTVO,
 uzimajući u obzir Sveobuhvatni i pojačani sporazum o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 339. stavak 1.
 budući da:
 1.U skladu s člankom 339. stavkom 1. Sporazuma Odbor za partnerstvo utvrđuje popis od najmanje 15 osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra.
 2.Člankom 339. stavkom 1. Sporazuma predviđeno je da se popis sastoji od triju potpopisa, jednog potpopisa za svaku stranku i jednog potpopisa osoba koje nisu državljani nijedne stranke i koje mogu obavljati dužnost predsjednika arbitražnog vijeća. Na svakom potpopisu nalazi se najmanje pet osoba.
 3.Europska Unija i Republika Armenija predložile su svaka po pet kandidata arbitara te su odobrile pet državljana trećih zemalja koji mogu obavljati dužnost predsjednika arbitražnog vijeća. Sve osobe s popisa žele i mogu obavljati dužnost arbitra.
 4.Da bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Sporazuma, a posebno njegove glave VI. poglavlja 13., potrebno je da taj popis donese Odbor za partnerstvo.
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u skladu s člankom 339. stavkom 1. Sporazuma utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u ...,
 Za Odbor za partnerstvo
 Predsjednik
 PRILOG
 POPIS ARBITARA IZ ČLANKA 339. SVEOBUHVATNOG I POJAČANOG SPORAZUMA O PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU I NJIHOVIH DRŽAVA ČLANICA, S JEDNE STRANE, I REPUBLIKE ARMENIJE, S DRUGE STRANE
 Arbitri koje je predložila Europska unija
 1.Claus–Dieter EHLERMANN
 2.Giorgio SACERDOTI
 3.Jacques BOURGEOIS
 4.Pieter Jan KUIJPER
 5.Ramon TORRENT
 Arbitri koje je predložila Armenija
 1.Nora SARGSYAN
 2.Arman SARGSYAN
 3.Grigor BEKMEZYAN
 4.Levon GEVORGYAN
 5.Mushegh MANUKYAN
 Predsjednici
 1.William Davey (SAD)
 2.Helge Seland (Norveška)
 3.Maryse Robert (Kanada)
 4.Christian Häberli (Švicarska)
 5.Merit Janow (SAD)


text:
Ordonanța de urgență nr. 57/2015 privind salarizarea personalului plătit din fonduri publice în anul 2016, prorogarea unor termene, precum și unele măsuri fiscal-bugetare actualizat 2020 - Lege5.ro
 Modificări (11), Puneri în aplicare (10), Admiteri hotărâri prealabile (3), Respingeri hotărâri prealabile (6), Respingeri de neconstituționalitate (35), Referințe (6), Derogări (1), Reviste (35), Comentarii expert, Referințe în jurisprudență
 Art. 1. - Derogări (1), Jurisprudență, Reviste (1)
 (1) În anul 2016, cuantumul brut al salariilor de bază/soldelor funcției de bază/salariilor funcției de bază/indemnizațiilor de încadrare de care beneficiază personalul plătit din fonduri publice se menține la același nivel cu cel ce se acordă pentru luna decembrie 2015, în măsura în care personalul își desfășoară activitatea în aceleași condiții și nu se aplică valoarea de referință și coeficienții de ierarhizare corespunzători claselor de salarizare prevăzuți în anexele la Legea-cadru nr. 284/2010 privind salarizarea unitară a personalului plătit din fonduri publice, cu modificările și completările ulterioare. Respingeri de neconstituționalitate (1), Derogări (4), Reviste (1)
 (2) În anul 2016, cuantumul sporurilor, indemnizațiilor, compensațiilor și al celorlalte elemente ale sistemului de salarizare, care fac parte, potrivit legii, din salariul brut, solda lunară brută/salariul lunar brut, indemnizația lunară brută de încadrare, se menține la același nivel cu cel ce se acordă personalului plătit din fonduri publice pentru luna decembrie 2015, în măsura în care personalul își desfășoară activitatea în aceleași condiții. Respingeri de neconstituționalitate (1), Derogări (2), Jurisprudență, Reviste (3)
 (3) În cazul schimbării condițiilor în care își desfășoară activitatea, personalul beneficiază de drepturile corespunzătoare noilor condiții, la nivelul acordat pentru funcțiile similare în plată din instituția/autoritatea publică în care acesta este încadrat. Jurisprudență
 (2) Începând cu luna ianuarie 2016, cuantumul brut al salariilor de încadrare, al sporurilor, indemnizațiilor, compensațiilor și al celorlalte elemente ale sistemului de salarizare aferent personalului didactic și didactic auxiliar din învățământ, stabilit în conformitate cu prevederile Legii nr. 63/2011, cu modificările ulterioare, se menține la același nivel cu cel ce se acordă pentru luna decembrie 2015, în măsura în care personalul își desfășoară activitatea în aceleași condiții. Derogări (1)
 (1) Prin excepție de la prevederile art. 1, personalul din autoritățile și instituțiile publice finanțate integral din venituri proprii, aflate în subordinea, sub autoritatea, în coordonarea Guvernului, ministerelor și a celorlalte organe de specialitate ale administrației publice centrale și locale, precum și din cele aflate în coordonarea prim-ministrului și cele aflate sub controlul Parlamentului, ale cărui contracte colective de muncă își încetează valabilitatea în anul 2016, beneficiază de salariile stabilite potrivit anexei nr. VIII la Legea-cadru nr. 284/2010, cu modificările și completările ulterioare, majorate cu 10%. Jurisprudență, Reviste (2)
 (1) Prevederile art. 21 din Legea-cadru nr. 284/2010, cu modificările și completările ulterioare, se aplică începând cu data de 1 ianuarie 2017. Jurisprudență, Reviste (4)
 (2) În anul 2016, pentru personalul militar, polițiștii și funcționarii publici cu statut special din sistemul administrației penitenciare, indemnizațiile, compensațiile, primele, ajutoarele, plățile compensatorii, despăgubirile, compensațiile lunare pentru chirie și alte drepturi acordate potrivit actelor normative în vigoare, care nu fac parte din solda lunară brută/salariul lunar brut, se stabilesc în raport cu nivelul bazei de calcul al acestora utilizat pentru luna decembrie 2009. Jurisprudență, Reviste (2)
 (4) În bugetele pe anul 2016 ale instituțiilor și autorităților publice prevăzute la alin. (1) nu se prevăd sume pentru acordarea de tichete-cadou, prime de vacanță și vouchere de vacanță personalului din cadrul acestora. Respingeri de neconstituționalitate (2), Jurisprudență
 Art. 11. - Respingeri de neconstituționalitate (2), Jurisprudență, Reviste (1)
 (1) În anul 2016, dispozițiile legale privind acordarea ajutoarelor sau, după caz, a indemnizațiilor la ieșirea la pensie, retragere, încetarea raporturilor de serviciu ori la trecerea în rezervă nu se aplică. Respingeri de neconstituționalitate (7), Jurisprudență, Reviste (1)
 (2) În anul 2016, indemnizațiile stabilite în baza Legii recunoștinței pentru victoria Revoluției Române din Decembrie 1989 și pentru revolta muncitorească anticomunistă de la Brașov din noiembrie 1987 nr. 341/2004, cu modificările și completările ulterioare, se acordă în cuantumul cuvenit sau aflat în plată în luna decembrie 2015. Respingeri de neconstituționalitate (5), Jurisprudență, Reviste (1)
 Art. 15. - Puneri în aplicare (1), Respingeri de neconstituționalitate (1), Referințe (1), Reviste (2)
 (1) Plata sumelor prevăzute prin hotărâri judecătorești având ca obiect acordarea unor drepturi de natură salarială stabilite în favoarea personalului din instituțiile și autoritățile publice, devenite executorii în perioada 1 ianuarie- 31 decembrie 2016, se va realiza astfel: Referințe (1), Jurisprudență, Reviste (1)
 (5) La sumele actualizate în condițiile alin. (4) se acordă dobânda legală remuneratorie, calculată de la data la care hotărârea judecătorească a rămas executorie. Jurisprudență
 Art. 31. - Jurisprudență, Reviste (2)
 Articolul 29 din Legea nr. 448/2006 privind protecția și promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1 din 3 ianuarie 2008, cu modificările și completările ulterioare, se abrogă. Jurisprudență, Reviste (3)
 (2) Plățile efectuate în avans de către ordonatorii de credite pentru achizițiile prevăzute la alin. (1) nu pot depăși cuantumul de 30% din valoarea produselor/serviciilor/lucrărilor care fac obiectul contractului. Derogări (1)
 (3) Pentru sumele plătite în avans conform alin. (2), beneficiarii acestora au obligația de a pune la dispoziția ordonatorilor de credite scrisori de garanție bancară a căror valoare nu poate fi mai mică decât suma plătită sub formă de avans. Derogări (1), Reviste (1)
 (1) Lichidarea sumelor angajate, ordonanțate și plătite conform art. 34 alin. (5) se realizează pe baza proceselor-verbale de recepție provizorie sau a proceselor-verbale de punere în funcțiune, precum și a auditurilor tehnice și acceptanțelor, atunci când acestea sunt necesare. Produsele și condițiile în care este necesară realizarea de audituri tehnice și acceptanțe se stabilesc prin ordin al ministrului apărării naționale. Derogări (1)
 (2) Lichidarea sumelor reprezentând avansuri acordate în conformitate cu prevederile art. 34 alin. (2) se justifică de furnizori nu mai târziu de 36 de luni de la data acordării avansurilor, prin livrări de produse finite sau componente ale acestora, care pot funcționa independent și îndeplini, parțial, cerințele ordonatorilor de credite. Derogări (1)
 Art. 40. - Respingeri de neconstituționalitate (4), Reviste (4)
 4. Articolul 28 se modifică și va avea următorul cuprins: Respingeri de neconstituționalitate (4), Reviste (1)
 (6) La determinarea bazei de calcul folosite pentru stabilirea pensiei militare de stat conform alin. (1), pentru perioadele în care personalul a exercitat o funcție de demnitate publică se utilizează media drepturilor salariale lunare corespunzătoare funcției exercitate. În cazul personalului suspendat ca urmare a exercitării unei funcții de demnitate publică, se poate utiliza, la alegere, media soldelor/salariilor lunare brute realizate la funcția de bază în 6 luni consecutive, din ultimii 5 ani de activitate anteriori datei suspendării. Reviste (1)
 5. Articolul 29 se modifică și va avea următorul cuprins: Respingeri de neconstituționalitate (4)
 6. Articolul 30 se modifică și va avea următorul cuprins: Respingeri de neconstituționalitate (6)
 20. Articolul 108 se modifică și va avea următorul cuprins: Respingeri de neconstituționalitate (1), Reviste (1)
 21. Articolul 109 se modifică și va avea următorul cuprins: Respingeri de neconstituționalitate (1)
 Despe pensiile militare de stat
 Cadre militare. Despre sporul pentru pensia suplimentară