text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 52007PC0315
 Ehdotus: neuvoston asetus Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta {SEK(2007) 773} {SEK(2007) 774} /* KOM/2007/0315 lopull. - CNS 2007/0118 */
 [pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 13.6.2007KOM(2007) 315 lopullinen2007/0118 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON ASETUSCLEAN SKY -YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISESTA(komission esittämä) {SEK(2007) 773}{SEK(2007) 774}PERUSTELUT1. Ehdotuksen taustaEhdotuksen perustelut ja tavoitteetYhteiset teknologia-aloitteet on otettu käyttöön seitsemännessä puiteohjelmassa tapana luoda julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuskumppanuuksia Euroopan tasolla. Yhteiset teknologia-aloitteet kuvastavat EU:n vahvaa sitoutumista toiminnan koordinointiin ja vaikuttavat näin eurooppalaista tutkimusaluetta ja Euroopan kilpailukykyä koskevien tavoitteiden asettamiseen.Yhteiset teknologia-aloitteet pohjautuvat pääasiassa eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työhön. Muutamissa tapauksissa teknologiayhteisöt ovat kasvaneet sellaiseen laajuuteen, että ne edellyttävät mittavia julkisia ja yksityisiä investointeja sekä huomattavia tutkimusresursseja voidakseen toteuttaa keskeisiä osia strategisista tutkimuslinjauksistaan. Yhteisistä teknologia-aloitteista ehdotetaan tehokasta tapaa vastata näiden teknologiayhteisöjen tarpeisiin.Yhteistyö-erityisohjelmassa yksilöidään kuusi alaa, joilla voisi olla tarvetta yhteiselle teknologia-aloitteelle: vety ja polttokennot, ilmailu ja lentoliikenne, innovatiiviset lääkkeet, sulautetut tietotekniikkajärjestelmät, nanoelektroniikka ja GMES (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä).Ehdotuksen tarkoitus on perustaa Clean Sky -yhteisyritys julkis-yksityisenä kumppanuutena, jolla edistettäisiin eri organisaatioiden välisiä yhteyksiä ja eurooppalaisten t&k-valmiuksien rakentamista ilmailun ja lentoliikenteen alalla.Lentoliikenteen kehittymistä Euroopassa koskevien ennusteiden mukaan lentoliikenne yli kaksinkertaistuu seuraavien 20 vuoden aikana globaalin talouden vaatimusten myötä. Samalla kasvaa huolestuneisuus ympäristön tilasta ja paine rajoittaa epäterveellisiä kaasupäästöjä ja meluhaittoja.Ympäristöystävällisen lentoliikennejärjestelmän kehittäminen on keskeinen tekijä Euroopan kasvulle, joka perustuu ilmailualan teollisuuden verkostoon ja käyttää sitä hyväkseen. Tässä verkostossa tarjontaketju on suunnattu toimimaan mittavassa korkean teknologian teollisuuden ohjelmassa, linjassa EU:n aloitteiden, kuten JET ja ITER (ydinfuusio) ja Galileo (satelliittinavigointi) kanssa.Clean Sky -yhteisyrityksessä tullaan kehittämään innovatiivisia teknologioita, joiden ympäristövaikutukset ovat nykyistä pienempiä, ja se tulee asettamaan yhteiskunnallisia ja markkinoihin perustuvia teknologisia tavoitteita, jotka vaikuttavat koko lentoliikennejärjestelmään. Euroopan yhteisö osallistuu aloitteeseen ja antaa siihen rahoitusta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.Yleinen taustaIlmailun aika-asteikko muodostuu vuosikymmenistä. Lentoliikenne on kasvanut markkinoiden kysyntään vastaavien alakohtaisten innovaatioiden pohjalta, mutta liikenteen ympäristövaikutukset ovat jääneet vähälle huomiolle.Suuret, pikaisesti toteutettavissa olevat läpimurrot puhtaassa lentoliikenneteknologiassa ovat kriittinen tekijä ilmastonmuutoksen torjunnassa samalla kun ne edistävät talouskasvua ja yhteiskunnallista kehitystä. Markkinoiden puutteet kuitenkin aiheuttavat sen, että turvautuminen markkinamekanismiin estää t&k-toimintaa pääsemästä parhaisiin mahdollisiin sosioekonomisiin tuloksiin. Tämän johdosta ilmailualalla onkin edessään huomattavia haasteita:- ympäristövaikutuksista on tulossa merkittävä liikkuvuuden kehittymistä rajoittava tekijä;- ilmailuteollisuudella on mittavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ja keskeinen rooli liikkumisen mahdollistajana, alalle on tyypillistä laajamittainen t&k-toiminta, laaja kauppatase ja erittäin ammattitaitoinen henkilöstö;- kaluston uudistamissyklissä avautuu mahdollisuus hyödyntää puhdasta teknologiaa t&k-tulosten myötä ennen vuotta 2015;- on ensisijaisen tärkeää vähentää ilmailun vaikutuksia ilmastonmuutokseen, päästöihin ja meluun. Tämä edellyttää merkittäviä muutoksia teknologiaan, jotta voitaisiin yltää asetettuihin päästövähennystavoitteisiin ja alentaa tuotteen elinkaaren ympäristövaikutuksia;- EU:n ilmailuteollisuudella on vastassaan kova kilpailu, ja julkisen t&k-tuen merkitys on elintärkeä. Yhdysvalloissa julkiset investoinnit ovat Eurooppaan verrattuna kolminkertaiset. Hiljattain annetussa presidentin täytäntöönpanomääräyksessä vahvistettiin ensimmäinen Yhdysvaltain ilmailualan t&k-politiikka, ja muitakin kilpailijoita on tulossa markkinoille;- julkisen sektorin toimet ovat oikeutettuja keinoja ratkaista markkinapuutteita, jotka hillitsevät ilmailualan t&k-investointeja: pitkiä aikatauluja, positiivisia ulkoisvaikutuksia, joissa yhteiskunnallisen ja yksityisen tuottoasteen välillä on suuri ero, ja negatiivisia ulkoisvaikutuksia, jotka liittyvät yhteiskunnan ympäristökustannuksiin.Voimassa olevat aiemmat säännöksetEi ole.Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiinPolitiikka, jolla pyritään stimuloimaan ilmailualan t&k-toimintaa ympäristöä säästävien ilma-alusten tuottamiseksi, on osa laajempaa strategiaa ilmailun ympäristövaikutusten pienentämiseksi. Ilmailualan t&k-toimien tehostaminen täydentää muita toimia, kuten komission EU:n päästökauppajärjestelmää. Euroopan yhteisö on nostanut ilmailun yhdeksi sen t&k-toiminnan painopisteistä, jossa tavoitteena on minimoida ilma-alusten ympäristövaikutukset, parantaa paikallista ilmanlaatua ja vähentää melua lentoasemien lähellä sekä parantaa terveyttä ja elämänlaatua.Ilmailualan t&k-toiminta edistää EU:n uuden Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista. Ympäristömyötäisemmät ilmailuteknologiat ovat sopusoinnussa ja edistävät liikkumisen lisäämiseen tähtäävää EU:n politiikkaa laajentuneessa EU:ssa. Tämä on erityisen tärkeää liittymisneuvotteluja käyville valtioille, joissa liikenne kasvaa nopeasti.Politiikka, jolla pyritään vauhdittamaan puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä siten, että sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian, lisää osaltaan hyvinvointia ja parantaa elinoloja kestävän kehityksen mukaisella tavalla EU:n nykyiselle väestölle ja tuleville sukupolville.Ehdotettu aloite on osa laajaa ja kunnianhimoista yhteisön strategiaa, jolla pyritään korjaamaan innovaatiovajetta. Strategiaan kuuluu muun muassa ehdotus perustaa uusi Euroopan teknologiainstituutti. Euroopan teknologiainstituutissa pyritään yhdistämään koulutusta, tutkimusta ja liiketoimintaa sekä tarjoamaan olemassa oleville verkostoille uusia hallintomalleja niiden toiminnan integroimiseksi.2. Kuulemiset ja vaikutusten arviointiIntressitahojen kuuleminenKuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus vastaajistaClean Sky -hankkeen teknisestä sisällöstä ja hallintorakenteesta järjestettiin säännöllisiä kuulemisia komission ja sidosryhmien välillä ja niitä esiteltiin jäsenvaltioille ja puiteohjelmaan assosioituneille valtioille.Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioonKomission yksiköiden, sidosryhmien, valtioiden sekä sosioekonomisen ja ympäristöasioita käsittelevän paneelin (S-E&E) osallistuminen tuotti säännöllisesti kommentteja ja ehdotuksia Clean Sky -yhteisyrityksen teknisestä sisällöstä, hallinnosta ja oikeudellisista näkökohdista.Komissio otti huomioon S-E&E-paneelin loppuraportissa esitetyt kommentit. Hallintorakennetta koskevassa ehdotuksessa otettiin huomioon raportin tulokset.Asiantuntijatiedon käyttöLähteenä olleet tieteenalat ja asiantuntemuksen alatSosioekonomisten ja ympäristöä koskevien vaikutusten arvioinnissa ja Clean Sky -hallintorakenteen alustavassa analyysissä käytettiin ulkopuolisia asiantuntijoita.Käytetyt menetelmätSosioekonomisia ja ympäristöasioita käsittelevä paneeli (S-E&E) kokoontui kaksi kertaa komission tiloissa, joissa järjestetty kuulemistilaisuus teollisuuden sidosryhmien kanssa mahdollisti erityiskysymysten syvällisemmän analyysin. Paneelin esittelijät laativat paneelin raportin, ja työhön osallistuivat kaikki paneelin jäsenet.Hallintoa arvioiva paneeli sai teollisuudelta luonnosehdotuksen sekä komission toimeksiannon.Tärkeimmät organisaatiot ja asiantuntijat, joita on kuultuS-E&E-paneelin edustajien nimittämisestä vastasivat valtiot. Clean Sky -yhteisyrityksen hallintorakenteen analyysin tekeminen annettiin kahdelle asiantuntijalle, jotka ovat ylemmän tason johtotehtävissä JET-yhteisyrityksessä.Tiivistelmä saaduista ja huomioon otetuista asiantuntijalausunnoistaEsiin ei ole tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.S-E&E-paneeli kehotti aluksi lisäämään teknisten alueiden välistä koheesiota ja yhteydenpitoa, kehittämään edelleen Clean Sky -yhteisyrityksen makroekonomista analyysiä ja lujittamaan hallintorakennetta. Paneeli vahvisti toisessa arviossaan, että suosituksia oli noudatettu.Hallintoa koskevassa selvityksessä yksilöitiin tärkeitä kysymyksiä, jotka on otettava huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen hallintorakenteessa. Nämä otettiin huomioon lopullisessa ehdotuksessa.Asiantuntijalausuntojen julkistaminenPaneelin raportit toimitettiin sidosryhmille ja ne esiteltiin ja niistä keskusteltiin valtioiden kanssa järjestetyissä kokouksissa.Vaikutusten arviointiToimintavaihtoehtojen arvioinnissa otettiin huomioon eri tekijöitä:- investointien mittakaava ja aikataulu- jatkuvuus ja koheesio- yksityisen ja julkisen rahoituksen lisääminen- kriittinen massa osallistujia ja monitieteellinen lähestymistapa- osallistujien koordinointi ja integrointi- hallintorakenteen tehokkuus- korkea teknologian valmiustaso.Ensimmäisenä tarkasteltiin vaihtoehtoa, jossa ei toteuteta EU:n toimia kansallisella eikä EU:n tasolla. Tämä vaihtoehto on hylättävä, sillä turvautuminen markkinamekanismeihin ei monenlaisten markkinapuutteiden vuoksi riitä synnyttämään sellaisia merkittäviä innovaatioita, joita ilma-alusten ympäristövaikutusten vähentäminen edellyttää. Ilman EU:n osallistumista t&k-tuki rajoittuisi kansalliselle tasolle, joka ei riitä, sillä ilma-alusten ympäristövaikutusten vähentämiseen vaadittava tutkimusohjelma on niin laaja, että yksittäisillä jäsenvaltioilla ei ole siihen riittäviä varoja eikä tutkimuskapasiteettia. Kansallisilla t&k-politiikoilla on tärkeä rooli puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä koskevan EU:n ohjelman täydentäjinä, mutta niillä ei voi korvata yhteisön tason toimia.Toinen vaihtoehto on turvautua valtioiden väliseen ohjelmaan, kuten ”EUREKA”. Tämä ei kuitenkaan mahdollista suurten teknologisten ja kaupallisten riskien ehkäisemisen edellyttämää budjettia eikä aikataulua, ja juuri nämä riskit jarruttavat yksityisiä investointeja puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämiseen. Tällainen vaihtoehto ei ole sopiva väline nopeuttaa ympäristömyötäisen lentoliikenneteknologian kehittämistä ja käyttöönottoa, joka yhteisön yleinen etu.Kolmas vaihtoehto on, että käytetään alijärjestelmien tai järjestelmien tason perustutkimuksessa ja validoinnissa perinteisiä puiteohjelman välineitä, joiden tarkoituksena on stimuloida perustutkimusta sekä yksittäisillä soveltavan tutkimuksen aloilla tehtävää kohdennettua tutkimusta. Nämä välineet eivät kuitenkaan riitä nopeuttamaan puhtaan liikenneteknologian kehittämistä siten, että sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian, sillä tämä edellyttää koko järjestelmän teknologioiden demonstraatiota (eli järjestelmien järjestelmän integrointia ja demonstrointia). Tavanomaisen yksittäisen tutkimusyhteistyöhankkeen mittakaava tai koordinaatiotaso eivät riitä tällaisen tavoitteen saavuttamiseen seuraavista syistä:- t&k-toiminnan pirstaloituminen erillisiin hankkeisiin- osallistujien välisen tarpeellisen integroinnin ja koordinoinnin puuttuminen- validoinnin mahdottomuus oikealla teknologisen valmiuden tasolla- sellaisen oikeudellisen ja hallinnollisen rakenteen puuttuminen, jota tarvittava johtaminen edellyttääYksittäisten demonstraatioiden kehittämisellä ei saavuteta samoja ympäristöhyötyjä kuin integroidulla lähestymistavalla. Ilman julkista tukea teollisuus kehittää uusia tuotteita strategianaan markkinapuutteiden rajoittaminen. Keskeisenä periaatteena olisi kustannustehokkuus, ja ympäristövaikutusten vähentäminen olisi lisähyöty, mutta ei prioriteetti. Ajoitus on keskeinen tekijä kilpailun ja kaluston uusimisen kannalta; epävarmuus yksittäisten hankkeiden tulosten sisällyttämisestä tuotekehitykseen olisi pirstaloituneessa toimintamallissa erittäin suuri; ympäristöhyödyt viivästyisivät, koska liikenteen kasvuvauhti on nopeampi kuin teknologian kehityksen vauhti. Tämä merkitsee sitä, että ilmailun tuottamat päästöt ja melu kasvaisivat vielä 3–4 vuoden ajan nopeammin kuin käytettäessä yhtä ohjelmaa. Sirpaloitunut toimintamalli viivästyttää tulosten toteuttamista ja yhteiskunnallisten hyötyjen aikaansaamista. Yhteiskunta kärsisi myös Euroopan ilmailualan kilpailukyvyn heikkenemisestä, joka vaikuttaa työllisyyteen ja elintasoon.Ehdotettu vaihtoehto on perustaa yhteisyritys johtamaan Clean Sky -toimintaa. Sillä on kunnianhimoinen tutkimus- ja teknologiaohjelma, joka edellyttää suuren luokan julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopan tasolla. Clean Skyta pidetään sopivana keinona ottaa tärkeä askel kohti ACARE:n ympäristöaiheisten tutkimuslinjausten toteuttamista. Teollisuuden esittämässä ehdotuksessa korostetaan, että Clean Skyn ympäristötavoitteet ovat niin kunnianhimoisia, että ne edellyttävät teknologisia läpimurtoja validoitavaksi nopeammin kuin tavanomaisessa t&k-toiminnassa on mahdollista. Clean Sky perustuu innovatiivisen ja monitieteellisen lähestymistavan toteuttamiseen ja se kattaa ilmailuteknologian koko sen laajuudessa. Sillä varmistetaan uusien komponentti-, järjestelmä- ja ajoneuvoteknologioiden integrointi sekä niiden suuren mittakaavan validointi ja demonstrointi. Tämä luo pohjan, jonka turvin ympäristömyötäisiä tuotteita voidaan lähteä kehittämään hyväksyttävissä olevalla riskillä.Yhteisellä Clean Sky -teknologia-aloitteella tulee olemaan huomattavia positiivisia vaikutuksia monilla aloilla:- ilmailun ympäristövaikutusten väheneminen maailmanlaajuisesti- ilmailuyhteisön tehokkuuden parantuminen- matkustajien tyytyväisyyden ja liikkumisen lisääntyminen- Euroopan ilmailuteollisuuden kilpailukyvyn parantuminen kestävän kehityksen kautta.Teollisuuden investoinnit ovat erittäin mittavia, mikä varmistaa tulosten hyödyntämisen. Clean Sky myötävaikuttaa Euroopan taloudelliseen kasvuun makroekonomisella tasolla. Tämä vaikutus vahvistuu koko ajan, sillä kysyntä kasvaa lentoliikenteen alalla nopeammin kuin monilla muilla aloilla. Vaikutus näkyy selvästi myös työllisyydessä: alan palveluksessa on kolme miljoonaa Euroopan kansalaista. Tältä pohjalta Clean Sky -yhteisyrityksellä tulee olemaan myönteinen vaikutus koko Euroopan talouteen. Puhtaammat ja hiljaisemmat ilma-alukset lieventävät lentoliikenteen kasvun rajoituksia. Yhteenvetona:- Clean Sky -yhteisyrityksellä on tarvittava kriittinen massa ja monitieteellinen lähestymistapa, ja se kattaa koko teknologian, jota tarvitaan läpimurtojen kehittämisen ja käyttöönoton nopeuttamiseen ilmailun ympäristövaikutusten vähentämisessä. Tavanomaisella tutkimusyhteistyöllä ei sen pirstaloituneisuuden vuoksi saavuteta tavoitteiden edellyttämää kriittistä massaa ja monitieteellisyyttä.- Clean Sky -yhteisyrityksen hallintomallissa varmistetaan eri toiminta-alueiden välinen integrointi ja koordinointi ja ilmailualan t&k-toiminnassa hyödynnetään mittakaavaetuja ja tuotevarioinnin etuja, mikä mahdollistaa osallistujien väliset synergiaedut. Pelkkä puiteohjelmaan perustuva EU:n toiminta ei tarjoa samoja ominaisuuksia.- Clean Sky -yhteisyrityksessä kehitetään ja operoidaan useita demonstraatioita teknologioiden validoimiseen korkealla teknologian valmiustasolla, mikä nopeuttaa uuden tuotteen kehityksen aikataulua.3. Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset näkökohdatEhdotetun toimen lyhyt kuvausEhdotus koostuu neuvoston asetuksesta Clean Sky -yhteisyrityksen perustamiseksi.OikeusperustaEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla.ToissijaisuusperiaateToissijaisuusperiaatetta noudatetaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:- Ilmailuteollisuus on maailmanlaajuista. Lentoliikenteen kansainvälinen luonne merkitsee maailmanlaajuisten sertifiointistandardien noudattamista; nämä standardit liittyvät turvallisuuteen ja jäljitettävyyteen, mutta ne juontavat juurensa innovaatioista. Uudet teknologiat eivät siten rajoitu kansalliselle tasolle. Eri jäsenvaltioiden erilaiset kapeat t&k-erikoistumisalueet johtavat eurooppalaiseen teknologiapohjaan, jossa innovaatioita voidaan kehittää järjestelmien järjestelmän mittakaavassa.- Lentoliikenteen ympäristövaikutukset ovat maailmanlaajuinen kysymys ja ne liittyvät lentoliikennejärjestelmän eri osa-alueisiin. Vaadittavat voimavarat ovat sitä luokkaa, että ne ovat yksittäisissä jäsenvaltioissa toimivien sidosryhmien ulottumattomissa. Tavoitteiden saavuttaminen ajoissa edellyttää hallinnoinnin ja koordinoinnin tasoa, joka voidaan saavuttaa ainoastaan kansainvälisessä hankkeessa Euroopan tasolla.- Eurooppalainen ilmailuteollisuus toimii globaaleilla mutta rajallisilla markkinoilla. Tämä vaikuttaa osaltaan korkeisiin tuotantokustannuksiin ja heikentää teollisuuden mahdollisuuksia investoida teknologisiin innovaatioihin.Siksi on tarpeen yhdistää t&k-toimintaa EU:n tasolla ja saavuttaa riittävä kriittinen massa innovaatioiden yhdistämiseen.Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:324- T&k-työtä on toteutettava Euroopan tasolla. Teknologisten innovaatioiden toteuttamista ja täyden mittakaavan demonstraatioiden kehittämistä on koordinoitava EU:ssa, jotta voitaisiin varmistaa yhteiskunnallisten hyötyjen täysimittainen hyödyntäminen koko Euroopassa ja taloudelliset hyödyt koko tarjontaketjussa. Tämä koordinointi voidaan toteuttaa vain hyödyntämällä Clean Sky -yhteisyritykseen perustuvaa yhteisön lainsäädäntöä.- Ympäristövaikutusten vähentämisteknologian perusteellinen muutos edellyttää synergioiden maksimointia, mikä puolestaan edellyttää julkis-yksityistä kumppanuutta. Lisäksi tällaisella kumppanuudella on vipuvaikutus EU:n ohjelmiin ja kansallisiin ohjelmiin, ja se on saavutettavissa ainoastaan Euroopan tasolla.Yhteisön osallistuminen mahdollistaa t&k-ohjelmien rationalisoinnin. Teknisen osaamisen korkea täydentävyysaste tuottaa mittakaavaetuja ja parantaa mahdollisuuksia tuottaa teknologiademonstraatioita ajoissa.Sosioekonomisten ja ympäristöä koskevien vaikutusten arvioinnissa osoitetaan, että teollisuuden kilpailukykyä parantamalla Clean Sky -yhteisyritys auttaa merkittävästi vähentämään lentoliikenteen ympäristövaikutuksia, edistämään Euroopan kasvua ja tuottamaan uusia työpaikkoja.Valitussa Clean Sky -vaihtoehdossa yhdistyvät laajalle levinneen teknologia- ja osaamispohjan hyödyt ja riittävä kriittinen massa ja se tuottaa vaadittavan vipuvaikutuksen ja tehtävää vastaavan hallintorakenteen.Euroopan komission lisäksi 86 organisaatiota 16 valtiosta osallistuu Clean Sky -yhteisyrityksen hallinnollisiin ja teknisiin toimiin. Muita organisaatioita liittyy mukaan Clean Sky -yhteisyrityksen kehittyessä.Näin ollen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.SuhteellisuusperiaateEhdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:Clean Sky -yhteisyrityksen tehtävä on hoitaa lentoliikennejärjestelmän ympäristövaikutuksiin liittyvää t&k-toimintaa. Tavoitteiden saavuttaminen ajoissa edellyttää ohjelman asianmukaista hallintoa. Yhteisyritys on yksinkertaisin ratkaisu Clean Sky -hankkeen hallinnoimiseksi, sillä sen ansiosta Euroopan komissio voi yhdistää toimintaansa yksityisen sektorin kanssa. Clean Sky -yhteisyritykselle kaavailtu hallintomalli varmistaa tarvittavan joustavuuden ja reagointinopeuden, joita teknologisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, sekä tarvittavan läpinäkyvyyden ja valvonnan, joka varmistaa yleisen edun noudattamisen.Clean Sky -yhteisyrityksen kokonaisbudjetiksi arvioidaan 1,6 miljardia euroa 7 vuoden ajaksi. Tätä määrää on tarkasteltava yhdessä Euroopan ilmailualan nykyisten t&k-kulujen kanssa ja ottaen huomioon ympäristöhyödyt, mahdolliset kerrannaishyödyt ja täydentävät hyödyt.Sääntelytavan valintaEhdotettu sääntelytapa: asetus.Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:- Sellaisen yrityksen perustaminen, johon yhteisö osallistuu, edellyttää neuvoston päätöstä.4. TalousarviovaikutuksetEnnakoivaa talousarviota koskevan arvion mukaan yhteisön menot ovat ensimmäisenä vuonna 47 miljoonaa euroa ja nousevat sen jälkeen vuosittain yltäen viidentenä vuonna 140 miljoonaan euroon. Yhteisyrityksen purkamisbudjetti vuosina 6 ja 7 on 267 miljoonaa euroa.5. LisätietojaSimulaatio, kokeiluvaihe ja siirtymäaikaEhdotukseen on liittynyt tai liittyy siirtymäaika.Uudelleentarkastelu-, tarkistus- tai raukeamislausekeEhdotus sisältää uudelleentarkastelulausekkeen.Ehdotus sisältää raukeamislausekkeen.Yhteinen Clean Sky -teknologia-aloiteTeknologinen tiivistelmäClean Sky -hankkeen tarkoitus on luoda perin pohjin innovatiivinen lentoliikennejärjestelmä, joka perustuu kehittyneiden teknologioiden integrointiin ja täyden mittakaavan demonstraatioihin, ja vähentää lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentämällä melu- ja kaasupäästöjä ja parantamalla ilma-alusten polttoainetaloutta. Toiminta kattaa lentoliikennejärjestelmän kaikki keskeiset lentämisen osa-alueet sekä niihin liittyvät taustateknologiat, jotka on yksilöity ilmailualan teknologiayhteisön ACARE:n laatimissa strategisissa tutkimuslinjauksissa.Clean Sky rakentuu kuudesta teknisestä alueesta, joita kutsutaan integroitujen teknologioiden demonstraatioiksi (Integrated Technology Demonstrators, ITD). Niissä tehdään alustavia selvityksiä ja valitaan suoritettavia töitä. Seuraavana vuorossa ovat suuren mittakaavan demonstraatiot maan pinnalla tai ilmassa, jotta innovatiiviset teknologiat saataisiin sellaiselle kypsyysasteelle, jossa niitä voidaan hyödyntää uuden sukupolven ympäristömyötäisissä ilma-aluksissa. Eri integroitujen teknologioiden demonstraatioiden välinen johdonmukaisuus ja tiedonvaihto varmistetaan moninkertaisin linkein. Useat integroitujen teknologioiden demonstraatiot käyttävät useimpia testialustoja yhdessä. Integroitujen teknologioiden demonstraatiot ovat:1. Älykkäät kiinteäsiipiset ilma-alukset: Siinä keskitytään aktiivisten siipien teknologioihin, jotka tunnistavat ilmavirtauksen ja muuttavat muotoaan tarpeen mukaan, sekä uusiin ilma-aluskokoonpanoihin, joihin nämä uudet siipirakenteet voidaan sisällyttää optimaalisella tavalla.2. Ympäristömyötäiset syöttöliikenteen ilma-alukset: Siinä keskitytään kevyisiin kokoonpanoihin ja älykkäitä rakenteita käyttäviin teknologioihin, hiljaisiin kokoonpanoihin ja muissa integroitujen teknologioiden demonstraatioissa kehitettyjen teknologioiden, kuten moottoreiden, energianhallinnan ja uusien kokoonpanojen integrointiin.3. Ympäristömyötäiset pyöriväsiipiset ilma-alukset: Siinä keskitytään innovatiivisiin roottorin lapoihin ja melua alentaviin moottoriasennuksiin, lentokoneen rungon vastuksen vähentämiseen, polttoainetta säästäviin diesel-moottoreihin ja sähköjärjestelmiin sekä ympäristöystävällisiin lentoreitteihin.4. Ympäristömyötäiset ja ekologisesti kestävät moottorit: Siinä integroidaan teknologioita, jotka liittyvät hiljaisiin ja kevyisiin matalapainejärjestelmiin, tehokkaisiin, typen oksideja vähemmän tuottaviin ja kevyisiin perusmoottoreihin sekä uusiin kokoonpanoihin, kuten avoimiin roottoreihin tai välijäähdyttimiin.5. Ympäristömyötäiset toimintajärjestelmät: Siinä keskitytään kokonaan sähköisiin ilma-alusten laitteistoihin ja järjestelmäarkkitehtuureihin, lämmönseurantaan, ”vihreiden” lentoreittien valmiuksiin ja maatoiminnan parantamiseen.6. Ekologinen suunnittelu: Siinä tutkitaan materiaalien ja komponenttien täyttä elinkaarta ja painopisteinä ovat raaka-aineiden optimaalinen käyttö, uusiutumattomien materiaalien käytön vähentäminen, luonnonvarat, energia, haitalliset päästöt ja kierrätys.Teknologian arviointielimestä tulee puolestaan ensimmäinen eurooppalainen integroitu väline, joka muodostaa suoran yhteyden edistyneiden, vielä kehitteillä olevien teknologioiden ja suurten paikallisten tai maailmanlaajuisten ympäristövaikutusten välille. Se ottaa huomioon sekä Clean Sky -hankkeen sisä- että ulkopuolelta saatavan tiedon ja tuottaa siltä pohjalta ympäristövaikutusten mittaustapoja ilma-aluksille, lentoasemille ja lentokalustolle.Teknologian arviointielin toimii valvontaelimenä, jonka kautta riippumattomat ulkopuoliset asiantuntijat ja yleisö voivat arvioida olettamuksia, menetelmiä ja tuloksia koskevien arvioiden paikkansapitävyyttä.Koska ilma-alusten polttoainetalouteen vaikuttaa myös lentoreittien strateginen suunnittelu, Clean Sky -yhteisyritys tulee luomaan tiiviit yhteydet SESAR-yhteisyritykseen, joka tutkii ilmaliikenteen hallinnan (ATM) teknologioita yhtenäistä ilmatilaa koskevan komission aloitteen mukaisesti. Nämä yhteydet luodaan teknologian arviointielimen kautta sekä ilmaliikenteen hallintaa sivuavia avioniikkalaitteita kehittävän integroitujen teknologioiden demonstraation kanssa.Seuraavassa taulukossa on esitetty Clean Sky -yhteisyrityksen teknologiset tavoitteet:Teknologian arviointielin |08 07 01 10 | Ei-pakoll. | JM[24] | EI | KYLLÄ | KYLLÄ | Nro 1A |08 07 01 20 | Ei-pakoll. | EI-JM | KYLLÄ | KYLLÄ | KYLLÄ | Nro 1A |4. YHTEENVETO RESURSSEISTA4.1. Taloudelliset resurssit4.1.1. Yhteenveto maksusitoumusmäärärahoista (MSM) ja maksumäärärahoista (MM)milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)Menolaji | Kohdan nro | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 ja myöh. | Yht. |Toimintamenot[25] |Maksusitoumusmäärärahat (MSM) | 8.1. | a | 45,000 | 86,375 | 119,375 | 129,375 | 136,375 | 259,500 | 776,000 |Maksumäärärahat (MM) | b | 38,250 | 80,169 | 114,425 | 127,875 | 135,325 | 279,956 | 776,000 |Viitemäärään sisältyvät hallintomenot[26] |Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM) | 8.2.4. | c | 2,000 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 7,500 | 24,000 |VIITEMÄÄRÄ YHTEENSÄ |Maksusitoumusmäärärahat | a+c | 47,000 | 90,000 | 123,000 | 133,000 | 140,000 | 267,000 | 800,000 |Maksumäärärahat | b+c | 40,250 | 83,794 | 118,050 | 131,500 | 138,950 | 287,456 | 800,000 |Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään[27] |Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot (EI-JM) | 8.2.5. | d | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,702 | 2,457 |Viitemäärään sisältymättömät hallintomenot lukuun ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja (EI-JM) | 8.2.6. | e | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,363 | 0,013 | 0,376 | 0,791 |Toimenpiteen alustavat rahoituskustannukset yhteensä |MSM YHTEENSÄ henkilöstökustannukset mukaan luettuina | a+c+d+e | 47,364 | 90,364 | 123,364 | 133,714 | 140,364 | 268,078 | 803,248 |MM YHTEENSÄ henkilöstökustannukset mukaan luettuina | b+c+d+e | 40,614 | 84,158 | 118,414 | 132,214 | 139,314 | 288,534 | 803,248 |Maksumäärärahoihin sovelletaan pidätysjärjestelmää, jonka mukaan 85 prosenttia nimellisosuudesta maksetaan etukäteen ja loput 15 prosenttia kertomusten (teknisten ja taloudellisten) hyväksymisen jälkeen. Tämä selittää erot maksusitoumusmäärärahoissa ja maksumäärärahoissa.Tiedot yhteisrahoituksestaJos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)Rahoitukseen osallistuva taho | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 ja myöh. | Yht. |Yhteisyrityksen muut osakkaat | f | 2,000 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 7,500 | 24,000 |MSM YHTEENSÄ yhteisrahoitus mukaan luettuna | a+c+d+e+f | 49,481 | 94,106 | 127,106 | 137,456 | 144,106 | 275,812 | 828,067 |Yhteisrahoituksessa on otettu huomioon muiden osakkaiden osallistuminen yhteisyrityksen juokseviin kustannuksiin. Tämä osuus on yhtä suuri kuin 8.2.4 kohdassa ilmoitettu komission osuus. Loput muiden osakkaiden rahoitusosuudesta maksetaan luontaissuorituksina, jolloin rahoitusosuus on yhteensä 800 miljoonaa euroa.Kuten yhtiöjärjestyksessä on selitetty, yhteisyritys rakentuu kuuden teknologia-aiheen ympärille, joista käytetään nimitystä ”integroitujen teknologioiden demonstraatiot (ITD)”, ja sen osakkaina ovat:- Euroopan komissio- ITD-toimien vetäjät- ITD-toimien assosiaatiojäsenet.Komission rahoitusosuus yhteisyrityksen varoista on yhteensä 800 miljoonaa euroa, mikä jakautuu toimintamenojen ja juoksevien kustannusten kesken. Yhteisyrityksen muiden osakkaiden ja niiden intressiyhteisöjen rahoitusosuus on 776 miljoonaa euroa luontaissuorituksina sekä 24 miljoonaa euroa rahamääräisesti yhteisyrityksen juokseviin kustannuksiin. Yhteisyrityksen toiminnan käynnistyessä ITD-toimien vetäjät suorittavat noin 75 prosenttia eli 600 miljoonaa euroa luontaissuorituksista ja assosiaatiojäsenet suorittavat loput 25 prosenttia eli 200 miljoonaa euroa.Jotta yhteisen teknologia-aloitteen osallistujapohjaa voitaisiin laajentaa, ITD-toimien vetäjät siirtävät yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisaikana vähintään 200 miljoonan euron osuuden toiminnoistaan osallistuville intressiyhteisöille ehdotuspyyntöjen kautta (komission valvonnassa). Osallistuvat intressiyhteisöt osallistuvat määrättyjen toimien rahoittamiseen luontaissuorituksina ja rajoitetun ajan, eivätkä ne ole yhteisyrityksen osakkaita.On kuitenkin tärkeää huomata, että ITD-toimien vetäjät ovat sitoutuneet 200 miljoonaan euron lisäosuuteen (luontaissuorituksina): siinä (epätodennäköisessä) tapauksessa, ettei yhteenkään ehdotuspyyntöön vastata, ne suorittavat tehtävät itse.4.1.2. Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa( Ehdotus on nykyisen rahoitussuunnitelman mukainen.( Ehdotus edellyttää kyseeseen tulevan rahoitusnäkymien otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.( Ehdotus voi edellyttää toimielinten sopimuksen[28] määräysten soveltamista (ts. joustovälineen käyttöä tai rahoitusnäkymien tarkistamista).4.1.3. Vaikutukset tuloihin( Ehdotuksella ei ole vaikutuksia tuloihin.( Ehdotuksella on seuraavat vaikutukset tuloihin:milj. euroa (yhden desimaalin tarkkuudella)Ennen toteutusta [vuosi n-1] | Toteutuksen jälkeen |Henkilöstön määrä yhteensä | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 / vuosi |5. OMINAISPIIRTEET JA TAVOITTEET5.1. Tarve, johon ehdotuksella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälilläYhteisyritys perustetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena. Yhteisön rahamääräinen rahoitusosuus yhteisyrityksen varoihin käytetään ilmailusektorin tutkimustoimien osarahoitukseen. Tutkimustoimet kohdennetaan lentoliikennejärjestelmän ympäristövaikutusten vähentämiseen, mikä edistää ACARE:n strategisten tutkimuslinjausten (SRA-2) tavoitteiden saavuttamista (ks. yksityiskohtaisempi kuvaus perustelujen jaksossa 1).5.2. Yhteisön osallistumisesta saatava lisäarvo, ehdotuksen johdonmukaisuus muiden rahoitusvälineiden kanssa sekä mahdolliset synergiaedutTätä aihetta käsitellään perustelujen jaksossa 1.5.3. Ehdotuksen tavoitteet ja odotetut tulokset sekä näihin liittyvät indikaattorit toimintoperusteisessa johtamismallissaYleiset tavoitteet kuvataan perustelujen jaksossa 1. Määrälliset tavoitteet määritellään Clean Sky -yhteisyrityksen teknologiatiivistelmässä.Sopivat indikaattorit on määritelty riippumattomassa sosioekonomisten ja ympäristövaikutusten arvioinnissa, jonka toteuttivat jäsenvaltioiden nimeämät ulkopuoliset asiantuntijat. Asiantuntijoiden suosituksia kuvaillaan vaikutusten arvioinnin jaksossa 7.3.5.4. Toteutustapa (alustava)( Keskitetty hallinnointi( komissio hallinnoi suoraan( hallinnointivastuu siirretään( toimeenpanovirastoille( varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille( kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille( Yhteistyössä toteutettava tai hajautettu hallinnointi( jäsenvaltioiden kanssa( kolmansien maiden kanssa( Hallinnointi yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa (tarkennettava)Huomautukset:Clean Sky -yhteisyrityksen tärkein hallintoelin on johtokunta, jossa Euroopan komissio on keskeisessä asemassa. Johtokunta vastaa yhteisen teknologia-aloitteen toimien strategisesta suuntaamisesta. Johtokunta koostuu ITD-toimien vetäjistä (yhteensä 12), yhdestä assosioituneesta jäsenestä kustakin ITD-toimesta sekä komissiosta, jolla on veto-oikeus kaikissa yleistä etua koskevissa asioissa.Päivittäisestä johtamisesta vastaa yhteisyrityksen pääjohtaja (henkilöstön avustamana). Pääjohtaja toimii yhteisyrityksen laillisena edustajana ja on täysin riippumaton.Teknisestä hallinnosta vastaavat integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat, joihin osallistuvat kaikki kyseiseen demonstraatioon osallistuvat osakkaat.Yleisessä foorumissa on yksi edustaja kustakin yhteisen teknologia-aloitteen osallistujasta. Yhteinen foorumi on neuvoa-antava elin, joka antaa suosituksia johtoelimille.Yhteisyrityksen ulkopuolella luodaan yhteyksiä useisiin elimiin. ACARE seuraa yhteisen teknologia-aloitteen teknistä kehitystä. Valtioiden edustusryhmä puolestaan koostuu asiantuntijoista, jotka seuraavat yhteisen teknologia-aloitteen edistymistä, mutta toimivat myös välittäjinä, jotka antavat yhteisyritykselle tietoja asiaan liittyvistä kansallisista aloitteista ja ohjelmista ja informoivat omaa kansallista teollisuuttaan ja tutkimusyhteisöään Clean Sky -yhteisyritykseen liittyvistä ehdotus- tai tarjouspyynnöistä.Yhteisyritys ja komissio voivat lisäksi käyttää neuvottelukunnan palveluja. Neuvottelukunta koostuu riippumattomista asiantuntijoista, ja se antaa suosituksia tieteellisistä ja teknisistä asioista sekä rahoitukseen ja hallintoon liittyvistä kysymyksistä.6. SEURANTA JA ARVIOINTI6.1. SeurantamenettelyYhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen luonnoksessa asetetaan erityisiä sisäistä valvontaa koskevia säännöksiä.6.2. Arviointimenettely6.2.1. EnnakkoarviointiTämän ehdotuksen liitteenä on vaikutusten arviointi, joka perustuu riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden paneelin laatimaan kaksivaiheiseen sosioekonomisten vaikutusten arviointiin. Siinä annetaan Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisen ennakkoarvioinnissa tarvittavat tiedot.6.2.2. Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta)Ei sovelleta6.2.3. Tulevaa arviointia koskevat määräykset ja arviointien suorittamisvälitYhteisyrityksen sisäinen arviointi perustuu hankkeen edistymistä kuvaavaan vuosikertomukseen. Neuvottelukuntaa pyydetään suorittamaan väliarviointeja edistymisestä sekä antamaan suosituksia tieteellisistä ja teknisistä asioista sekä rahoitukseen ja hallintoon liittyvistä kysymyksistä.Lisäksi ulkopuolinen konsulttiyritys laatii hankkeen puolivälissä arvioinnin, jossa arvioidaan hankkeen suorituskykyä ja annetaan palautetta tarvittavista korjauksista.7. PETOSTENTORJUNTAClean Sky -yhteisyrityksen perustamisasetuksen 14 artiklassa säädetään petosten torjuntaa koskevista erityistoimenpiteistä.8. YKSITYISKOHTAINEN ERITTELY TARVITTAVISTA RESURSSEISTA8.1. Ehdotuksen tavoitteet ja niihin liittyvät rahoituskustannuksetMaksusitoumusmäärärahoina, milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 ja myöh./vuosi |Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt[30] (XX 01 01) | A*/AD | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |B*, C*/AST | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |Momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö[31] |Momenteilta XX 01 04/05 rahoitettava muu henkilöstö[32] |YHTEENSÄ | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |8.2.2. Toimintaan liittyvien tehtävien kuvausSeuraavien tehtävien suorittamiseen tarvitaan kaksi kokoaikaista AD-virkaa:- yhteisen teknologia-aloitteen edistymisen tekninen seuranta- yhteydet valtioiden edustusryhmään, ACARE:en ja liikenteen ohjelmakomiteaan- ehdotus- ja tarjouspyyntöjen seuranta ja uusien osakkaiden hyväksyntä- osallistuminen kokouksiin sekä komission edustaminen johtokunnassa ja integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteoissa- väli- ja loppuarvioinnin järjestäminen- satunnaistarkastusten/auditointien suorittaminen- raportointi yhteisen teknologia-aloitteen edistymisestä.Lisäksi tarvitaan yksi kokoaikainen AST-virka edellä mainittujen tehtävien tukemiseksi.Tehtävät kattavat yhteisen teknologia-aloitteen seurannan komission sisältä (eli tilannetta voidaan verrata kahteen hankkeesta vastaavaan virkamieheen ja tukihenkilöstöön). Virkamiehiä ei siis siirretä yhteisyrityksen palvelukseen.8.2.3. Henkilöresurssien lähteet (henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö)( Korvattavan tai jatkettavan ohjelman hallinnointiin osoitetut tämänhetkiset virat ja/tai toimet( Vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä vuotta n koskevassa menettelyssä jo myönnetyt virat ja/tai toimet( Vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä seuraavassa menettelyssä pyydettävät virat ja/tai toimet( Hallinnoinnista vastaavan henkilöstön nykyisten virkojen ja/tai toimien uudelleenjärjestely (henkilöstön sisäinen uudelleenjärjestely)( Vuodeksi n tarvittavat virat ja/tai toimet, jotka eivät sisälly vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvään, kyseistä vuotta koskevaan menettelyyn8.2.4. Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)Budjettikohta (numero ja nimi) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 ja myöh. | YHTEENSÄ |Muu tekninen ja hallinnollinen apu |- sisäinen |- ulkoinen | 2,000 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 7,500 | 24,000 |Tekninen ja hallinnollinen apu yhteensä | 2,000 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 3,625 | 7,500 | 24,000 |Edellä lueteltuihin määriin sisältyy yhteisyrityksen toiminnan lopettaminen (arvioidaan kestävän vuoteen 2015). Ne vastaavat komission 50 prosentin osuutta yhteisyrityksen juoksevista menoista.Keskikustannuksina on käytetty 117 000 euroa/vuosi AD/AST-henkilöstön osalta ja 51 000 euroa/vuosi ulkopuolisen henkilöstön osalta. Yhteisön osuus on 11,4 miljoonaa euroa.Muihin juokseviin kustannuksiin sisältyvät muun muassa hankkeiden seuranta, viestintä, kokoukset, matka- ja oleskelukulut, juoksevat toimistokulut, tietotekniikka ja tilintarkastukset. Yhteisön osuus on 12,6 miljoonaa euroa.8.2.5. Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivä t sisälly viitemääräänmilj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)Laji | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 ja myöh. |Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt (08 07 01 01) | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,702 |Momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö (ylim. toimihlöt, kans. asiantuntijat, sopimussuhteinen hlöstö jne.) (budjettikohta ilmoitettava) |Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot yhteensä (EIVÄT sisälly viitemäärään) | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,351 | 0,702 |Laskelma – virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt |Vakiomenot 117 000 euroa/vuosi kokoaikaista virkamiestä kohti. |Laskelma – momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö |[...] |8.2.6. Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemääräänmilj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) |2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 ja myöh. | YHTEENSÄ |XX 01 02 11 01 – Virkamatkat[34] | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,026 | 0,091 |XX 01 02 11 02 – Konferenssit ja kokoukset |XX 01 02 11 03 – Komiteoiden kokoukset[35] |XX 01 02 11 04 – Selvitykset ja kuulemiset[36] | 0,350 | 0,350 | 0,700 |XX 01 02 11 05 – Tietojärjestelmät |2 Muut hallintomenot yhteensä (XX 01 02 11) | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,363 | 0,013 | 0,376 | 0,791 |3 Muut hallintomenojen kaltaiset menot (eritellään budjettikohdittain) |Hallintomenot yhteensä lukuun ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja (EIVÄT sisälly viitemäärään) | 0,013 | 0,013 | 0,013 | 0,363 | 0,013 | 0,376 | 0,791 |Laskelma – Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään |[...] |[1] EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.[2] EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86–241.[3] 9039/03.[4] 12339/03.[5] 12487/04.[6] KOM(2003) 226.[7] 15717/06.[8] 6044/07.[9] 7224/07.[10] Katso KOM(2007) 2.[11] Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto vahvistivat keväällä 2005 EU:n tavoitteen rajoittaa maapallon lämpötilan nousu enintään 2 asteeseen (2 asteen tavoite).[12] Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artikla (EYVL L 248, 16.9.2002 s. 1), oikaisu EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43.[13] Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, oikaisu EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39).[14] EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.[15] EYVL L 292,15, 15.11.1996, s. 2.[16] EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.[17] EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, oikaisu EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39.[18] EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.[19] EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.[20] "Huomattava" muutos budjetissa on 10 prosentin luokkaa kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation budjetista.[21] Tämä jakamisperiaate noudattaa tavanomaista käytäntöä ilmailualan t&k-hankkeissa, joissa suurimmat integroijat tekevät suurimman osan työstä ja kantavat suurimmat investointiriskit.[22] Tämä jako on tehty noudattaen alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, jossa yksittäisten integroitujen teknologia-demonstraatioiden ja teknologian arviointielimen budjettivaatimuksia on suhteutettu niiden teknisiin tavoitteisiin.[23] EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, oikaisu EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39.[24] Jaksotetut määrärahat.[25] 08 07 01 01 – Yhteistyö – Liikenne (mukaan luettuna ilmailu) ”Clean Sky -yhteisyrityksen tutkimustoimien toimintamenot”.[26] 08 01 04 60 – “Tukimenot Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevien kustannusten kattamiseksi”.[27] Menot, jotka otetaan momenttiin 08 07 01 muille alamomenteille kuin 08 07 01 01 tai 08 01 04 60.[28] Katso toimielinten sopimuksen 19 ja 24 kohta.[29] Taulukkoon lisätään sarakkeita, jos toiminnan kesto ylittää kuusi vuotta.[30] Kyseisen henkilöstön kustannukset EIVÄT sisälly viitemäärään.[31] Kyseisen henkilöstön kustannukset EIVÄT sisälly viitemäärään.[32] Kyseisen henkilöstön kustannukset sisältyvät viitemäärään.[33] Tässä olisi viitattava asianomaisia toimeenpanovirastoja koskeviin rahoitusselvityksiin.[34] Hankkeeseen osoitetun komission henkilöstön virkamatkat riippuvat yhteisyrityksen päätoimipaikasta. Oletuksena on, että päätoimipaikka on Brysselissä ja johtokunnan kokoukset järjestetään päätoimipaikassa. Virkamatkojen kustannuksia laskettaessa keskikustannuksiksi on oletettu 1 300 euroa. Kokousten arvioitu lukumäärä: 2 virkamiestä osallistuu 4 kertaa vuodessa ITD-ohjauskomitean kokoukseen; 2 lisämatkaa.[35] Ilmoitetaan, millaisesta komiteasta on kysymys ja mihin ryhmään se kuuluu.[36] Suunnitelmien mukaan yksi väliarviointi ja loppuarviointi komission yksiköiden toimeksiannosta.


type: wikipedia

text:
Bernard Ephraim Julius Pagel FRS ( - ) est un astrophysicien britannique qui travaille sur la mesure et l'interprétation des abondances élémentaires dans les étoiles et les galaxies.
 Biographie
 Fils du médecin et historien médical Walter Pagel et petit-fils du médecin allemand Julius Pagel, il est né à Berlin en 1930, mais part avec sa famille en Grande-Bretagne en 1933 pour éviter la persécution croissante des Juifs en Allemagne à cette époque. Il fait ses études à la Merchant Taylors' School de Northwood et au Sidney Sussex College de Cambridge, d'où il est diplômé avec mention très bien en physique en 1950. Il reste à Cambridge pour poursuivre ses études, obtenant son doctorat en 1955. Il est chercheur au Sidney Sussex College de 1953 à 1956. En 1956, il s'installe à l'Observatoire royal de Greenwich au château de Herstmonceux où il passe la plus grande partie de sa carrière, avant d'accéder au grade de directeur scientifique adjoint. En 1967, il devient lecteur invité (et plus tard professeur invité) en astronomie à l'Université du Sussex. À sa retraite de l'Observatoire royal de Greenwich en 1990, il devient titulaire d'une chaire à l'Institut nordique de physique théorique (NORDITA) à Copenhague. Il prend sa retraite une deuxième fois en 1998 et retourne dans le Sussex, mais reste scientifiquement actif jusqu'à sa mort.
 En 1990, il reçoit la médaille d'or de la Royal Astronomical Society, la plus haute distinction de la Société, et en 1992, il est élu membre de la Royal Society.
 Pagel est mort à Ringmer, Sussex de l'Est.
 Références
 Edmunds, Mike. "Professeur BEJ Pagel", "L'Indépendant", 22 août 2007. Consulté le 10 novembre 2007.
 Edmunds, MG (2020). " Bernard Ephraim Julius Pagel. 4 janvier 1930—14 juillet 2007 ". Mémoires biographiques des membres de la Royal Society . 69.
 Liens externes
 Membre de la Royal Society
 Lauréat de la médaille d'or de la Royal Astronomical Society
 Étudiant de Sidney Sussex College
 Astronome britannique du XXe siècle
 Décès en juillet 2007
 Naissance en janvier 1930
 Décès à 77 ans


text:
2003. je bila godina prema gregorijanskom kalendaru koja nije bila prijestupna, a započela je u srijedu.
 Ova godina bila je obilježena kao:
 Međunarodna godina slatke vode.
 Europska godina invalidnosti.
 Godina bloga.
 Događaji
 1. veljače – Space Shuttle Columbia raspao se iznad Teksasa, a u nesreći je poginulo svih sedam astronauta.
 2. veljače – Hrvatska rukometna reprezentacija osvojila Svjetsko prvenstvo u Portugalu, nadigravši u završnici Njemačku.
 4. veljače – Proglašena Državna zajednica Srbija i Crna Gora.
 16. veljače – S radom započela Wikipedija na hrvatskom jeziku.
 21. veljače – Na autoputu Beograd-Zagreb, kod beogradskoga skladišta „Limes”, izveden pokušaj atentata na srbijanskoga premijera Zorana Đinđića.
 24. veljače – Vojislav Šešelj dragovoljno se predao Haaškom tribunalu.
 7. ožujka – Svetozar Marović izabran za prvog predsjednika Državne zajednice Srbije i Crne Gore.
 12. ožujka – U Beogradu je u atentatu ubijen srbijanski premijer Zoran Đinđić. U Srbiji proglašeno izvanredno stanje.
 12. ožujka – Svjetska zdravstvena organizacija obznanila je svjetsku prijetnju SARS-a.
 17. ožujka – Izabran prvi Savjet ministara Državne zajednice SCG. Predsjednik Savjeta, po Ustavnoj povelji, postao predsjednik SCG Svetozar Marović.
 18. ožujka – Zoran Živković izabran za novoga srbijanskoga premijera.
 20. ožujka – Početak Iračkoga rata. Postrojbe kopnene vojske iz Sjedinjenih Država, Velike Bitanije, Australije i Poljske počinju zauzimati iračke teritorije.
 29. ožujka – Carlo Urbani, liječnik koji je prvi identificirao SARS, umire od te bolesti.
 9. travnja – Američke snage zauzimaju Bagdad.
 17. svibnja – Ustanovljena Almatijska biskupija na jugu i jugoistoku Kazahstana.
 28. svibnja – AC Milan osvojio UEFA Ligu prvaka pobjedom nad Juventusom nakon izvođenja jedanaesteraca.
 30. svibnja – U SAD-u se počeo prikazivati Pixarov animirani film Potraga za Nemom i u prvom vikendu prikazivanja zaradio 70 milijuna dolara, najveću dotadašnju zaradu za crtani film.
 8. lipnja – Papa Ivan Pavao II. na Duhove predvodio euharistijsko slavlje u Rijeci pred stotinu tisuća okupljenih vjernika, u sklopu pastirskoga pohoda Hrvatskoj, ujedno i stotoga po redu za svoga pontifikata.
 13. lipnja – Veselin Šljivančanin, bivši časnik JNA koji je pred Haaškim tribunalom optužen za zločin na Ovčari 1991., uhićen u Beogradu.
 15. lipnja – Momčad San Antonio Spursa postala novi NBA prvak pobijedivši New Jersey Netse.
 2. srpnja – Vancouver proglašen domaćinom Zimskih olimpijskih igara 2010.
 5. srpnja – Svjetska zdravstvena organizacija bznanila kako više nema svjetske prijetnje SARS-a.
 30. srpnja – S proizvodne vrpce u Meksiku sišla posljednja Volkswagen Buba staroga izgleda.
 10. rujna – Švedska ministrica vanjskih poslova Anna Lindh izbodena nožem u prodavaonici u Stockholmu. Umrla dan kasnije.
 27. rujna – Lansiran je satelit Smart 1.
 7. listopada – Arnold Schwarzenegger pobijedio na izborima za guvernera Kalifornije.
 15. listopada – Kina u svemir lansirala Shenzhou 5, svoju prvu svemirsku letjelicu s ljudskom posadom, a u njoj se nalazio astronaut Yang Liwei.
 24. listopada – Posljednji tržišni let nadzvučnoga zrakoplova Concorde.
 13. studenoga – Raspuštena Narodna skupština Republike Srbije i raspisani izvanredni parlamentarni izbori za 28. prosinac.
 16. studenoga – Održani izbori za predsjednika Srbije, koji i po treći put nisu uspjeli zbog nedovoljnoga broja izašlih birača. Kandidat Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić osvojio prvo mjesto, ispred kandidata vladajuće koalicije (Demokratska opozicija Srbije) Dragoljuba Mićunovića.
 26. studenoga – Posljednji Concordeov let uopće.
 14. prosinca – Uhićen Sadam Husein.
 28. prosinca – U Srbiji održani izvanredni parlamentarni izbori. Najviše zastupničkih mjesta osvojila Srpska radikalna stranka (vođa Vojislav Šešelj).
 Rođenja
 17. kolovoza – The Kid Laroi, australski pjevač i tekstopisac.
 Smrti
 Siječanj
 5. siječnja – Sanders Sims, američki hokejaš na travi (* 1921.)
 11. siječnja – Richard Simmons, američki glumac (* 1913.)
 12. siječnja – Maurice Gibb, britanski glazbenik (* 1949.)
 15. siječnja – Doris Fisher, američka pjevačica (* 1915.)
 17. siječnja – Richard Crenna, američki glumac (* 1926.)
 23. siječnja – Nell Carter, američka glumica (* 1948.)
 24. siječnja – Gianni Agnelli, talijanski industrijalist i većinski vlasnik Fiata (* 1921.)
 Veljača
 4. veljače – Ivan Medle, hrvatski nogometni reprezentativac (* 1932.)
 21. veljače – Karel Kosik, češki filozof (* 1926.)
 23. veljače – Robert K. Merton, američki sociolog (* 1910.)
 27. veljače – Fred Rogers, američki glumac (* 1928.)
 28. veljače – Fidel Sánchez Hernández, salvadorski političar, general i predsjednik (* 1917.)
 Ožujak
 1. ožujka – Franjo Glaser, hrvatski nogometni vratar (* 1913.)
 1. ožujka – Slavko Šohaj, hrvatski slikar i grafičar (* 1908.)
 9. ožujka – Žarko Dolinar, hrvatski znanstvenik i stolnotenisač (* 1920.)
 9. ožujka – Bernard Dowiyogo, nauruski političar i predsjednik (* 1946.)
 12. ožujka – Zoran Đinđić, srpski političar (* 1952.)
 12. ožujka – Lynne Thigpen, američka glumica (* 1948.)
 19. ožujka – Dragan Stojnić, srpski glumac (* 1937.)
 27. ožujka – Edwin Carr, novozelandski skladatelj i pijanist (* 1926.)
 30. ožujka – Michael Jeter, američki glumac (* 1952.)
 31. ožujka – Fides Vidaković, hrvatska časna sestra (* 1921.)
 Travanj
 20. travnja – Bernard Katz, njemački biofizičar (* 1911.)
 21. travnja – Nina Simone, američka pjevačica (* 1933.)
 29. travnja – Janko Bobetko, general Hrvatske vojske (* 1919.)
 Svibanj
 1. svibnja – Mercedes Goritz Pavelić, hrvatska balerina, spisateljica, pedagoginja i koreografkinja (* 1907.)
 14. svibnja – Wendy Hiller, britanska glumica (* 1912.)
 14. svibnja – Robert Stack, američki glumac (* 1919.)
 15. svibnja – June Carter Cash, američka pjevačica i glumica (* 1929.)
 18. svibnja – Nenad Ciganović, srpski glumac (* 1935.)
 28. svibnja – Momir Talić, general-pukovnik Vojske Republike Srpske (* 1942.)
 28. svibnja – Martha Scott, američka glumica (* 1912.)
 30. svibnja – Mickie Most, engleski glazbeni producent (* 1938.)
 30. svibnja – Silvestar Sabolčki, hrvatski nogometaš (* 1979.)
 Lipanj
 5. lipnja – Eduard Špoljar, hrvatski književnik i kazališni djelatnik (* 1913.)
 7. lipnja – Trevor Goddard, australski glumac (* 1962.)
 12. lipnja – Gregory Peck, američki glumac (* 1916.)
 26. lipnja – Marc-Vivien Foe, kamerunski nogometaš (* 1975.)
 29. lipnja – Katharine Hepburn, američka glumica (* 1907.)
 30. lipnja – Buddy Hackett, američki glumac (* 1924.)
 Srpanj
 1. srpnja – Berta Ambrož, slovenska pjevačica (* 1944.)
 4. srpnja – André Claveau, francuski pjevač i glumac (* 1915.)
 4. srpnja – Barry White, američki pjevač (* 1944.)
 6. srpnja – Buddy Ebsen, američki glumac (* 1908.)
 6. srpnja – Ćiril Kos, biskup đakovačko-srijemski u miru (* 1919.)
 8. srpnja – Darko Ćurdo, hrvatski glumac i grafičar (* 1944.)
 13. srpnja – Compay Segundo, kubanski gitarist i pjevač (* 1907.)
 16. srpnja – Kurt Semm, njemački ginekolog (* 1927.)
 16. srpnja – Celia Cruz, kubansko-američka pjevačica (* 1924.)
 25. srpnja – John Schlesinger, engleski filmski redatelj (* 1926.)
 27. srpnja – Bob Hope, američki glumac (* 1903.)
 29. srpnja – Sabahudin Bilalović, bosanskohercegovački košarkaš (* 1960.)
 29. srpnja – Foday Sankoh, afrički vojni zapovjednik (* 1937.)
 Kolovoz
 1. kolovoza – Marie Trintignant, francuska glumica (* 1962.)
 4. kolovoza – Frederick Chapman Robbins, američki pedijatar i virolog (* 1916.)
 9. kolovoza – Gregory Hines, američki glumac (* 1946.)
 16. kolovoza – Idi Amin Dada, afrički političar (* 1925.)
 19. kolovoza. – Sérgio Vieira de Mello, brazilski diplomat (* 1948.)
 25. kolovoza – Saša Dabetić, hrvatska glumica (* 1938.)
 27. kolovoza – Peter-Paul Pigmans, nizozemski glazbenik (* 1961.)
 30. kolovoza – Charles Bronson, američki glumac (* 1921.)
 Rujan
 8. rujna – Leni Riefenstahl, njemačka glumica i redateljica (* 1902.)
 11. rujna – Anna Lindh, švedska ministrica vanjskih poslova (* 1957.)
 11. rujna – John Ritter, američki glumac (* 1948.)
 12. rujna – Johnny Cash, američki pjevač i gitarist (* 1932.)
 25. rujna – Franco Modigliani, talijanski ekonomist i znanstvenik (* 1918.)
 27. rujna – Donald O'Connor, američki glumac (* 1925.)
 28. rujna – Elia Kazan, grčko-američki redatelj (* 1909.)
 Listopad
 14. listopada – Moktar Ould Daddah, afrički političar (* 1924.)
 19. listopada – Alija Izetbegović, bošnjački političar (* 1925.)
 19. listopada – Jaime Allende, španjolski hokejaš na travi (* 1924.)
 20. listopada – Miodrag Petrović Čkalja, srpski glumac i komičar (* 1924.)
 20. listopada – Jack Elam, američki glumac (* 1920.)
 23. listopada – Marko Martinović, hrvatski pjesnik (* 1933.)
 29. listopada – Franco Corelli, talijanski operni pjevač (* 1921.)
 30. listopada – Petar Vukov, bački hrvatski književnik (* 1941.)
 Studeni
 5. studenoga – Dorothy Fay, američka glumica (* 1915.)
 5. studenoga – Branko Supek, hrvatski glumac (* 1945.)
 6. studenoga – Hendrika Mastenbroek, nizozemska plivačica (* 1919.)
 10. studenoga – Canaan Banana, afrički političar (* 1936.)
 12. studenoga – Jonathan Brandis, američki glumac, pisac, redatelj i producent (* 1976.)
 20. studenoga – David Dacko, afrički političar (* 1930.)
 23. studenoga – Patrick Jansen, indijski hokejaš na travi (* 1923.)
 26. studenoga – Vedran Ivčić, hrvatski pjevač i skladatelj (* 1951.)
 Prosinac
 3. prosinca – David Hemmings, britanski glumac (* 1941.)
 4. prosinca – Zdravka Krstulović, hrvatska glumica (* 1940.)
 4. prosinca – Louis Prahm, danski hokejaš na travi (* 1912.)
 18. prosinca – Branko Horvat, hrvatski ekonomist, pedagog i političar (* 1928.)
 19. prosinca – Hope Lange, američka glumica (* 1931.)
 22. prosinca – Rose Hill, britanska glumica (* 1914.)
 24. prosinca – Miljenko Foretić, hrvatski teatrolog, povjesničar i povjesničar umjetnosti (* 1939.)
 27. prosinca – Alan Bates, britanski glumac (* 1934.)
 29. prosinca – Earl Hindman, američki glumac (* 1942.)
 Nepoznat datum smrti
 Matija Dulić, bačka hrvatska književnica (* 1912.)
 Fran Koncelak, hrvatski književnik (* 1912.)
 Zlatko Prica, hrvatski slikar i likovni pedagog (* 1916.)
 Željko Kujundžić, hrvatski slikar i kipar (* 1920.)
 Marijan Rotar, osnivač Pulskog filmskog festivala (* 1927.)
 Stipan Šabić, bački hrvatski likovni slikar (* 1928.)
 Gerald S. Hawkins, britansko-američki astronom (* 1928.)
 Stanislava Čarapina Ćulanić, hrvatska književnica (* 1930.)
 Ladislav Kovačić, bački hrvatski pjesnik (* 1942.)
 Nobelova nagrada za 2003. godinu
 Fizika: Alexei Abrikosow, Witali Ginsburg i Anthony James Leggett
 Kemija: Peter Agre i Roderick MacKinnon
 Fiziologija i medicina: Paul C. Lauterbur i Peter Mansfield
 Književnost: John M. Coetzee
 Mir: Shirin Ebadi
 Ekonomija: Robert F. Engle i Clive W. J. Granger
 Vanjske poveznice


type: other

text:
Saunaordnung - Jurawell Freizeitbad Herbrechtingen
 1. Für die Benutzung des Freizeitbades Jurawell ist die im Eingangsbereich aushängende Haus- und Badeordnung verbindlich. Für die Saunalandschaft gilt dazu ergänzend diese Saunaordnung.
 2. Damit sich alle Saunagäste im Freizeitbad Jurawell wohlfühlen sowie Sicherheit, Ruhe und Erholung finden, muss die Saunaordnung anerkannt und befolgt werden. Die Saunaordnung soll jedem Besucher eine funktionell richtige Anwendung der Sauna und einen erholsamen Aufenthalt ermöglichen, sowie der Gesundheitsförderung dienen. Wir bitten unsere Gäste daher, während des Besuchs auf Kinder und andere Saunagäste zu achten und Verstöße gegen die Saunaordnung dem Aufsichtspersonal zu melden.
 3. Das Betreten der Saunalandschaft ist nur mit gültigem Papierticket zulässig. Die Nutzungszeit richtet sich nach dem gewählten Tarif. Die Aus- und Ankleidezeit ist in die Nutzungszeit einbezogen.
 4. Die Saunalandschaft gilt als textilfreier Bereich. Die sorgfältige Körperreinigung sowie die anschließende Benutzung aller Saunakabinen, des Tauchbeckens und des Eisraumes haben ohne Ausnahme unbekleidet zu erfolgen.
 5. Die Saunen dürfen Kinder ab dem 5. Lebensjahr besuchen. Personen unter 16 Jahren wird der Zutritt zur Saunalandschaft nur in Begleitung der Eltern bzw. einer Begleitperson gestattet. Diesen obliegt zu jeder Zeit die Aufsichtspflicht über die Kinder. Diese ist nicht gewährleistet, wenn sich die Aufsichtspersonen in einem anderen Bereich aufhalten, als die zu beaufsichtigenden Kinder. Die Aufsichtspflicht kann nicht auf das Personal des Freizeitbades Jurawell übertragen werden.
 6. Die Garderobe ist in den Garderobenschränken unterzubringen. Die Schränke sind zu verschließen. Eine Ablage der Kleider in der Saunalandschaft ist nicht gestattet. Für mitgeführte Wertgegenstände stehen Wertschließfächer in der Badelandschaft zur Verfügung, in den Schmuck, Uhren, Bargeld und andere Gegenstände vor dem Saunieren abgelegt werden können. Die Gäste werden darauf hingewiesen, dass die hohen Temperaturen in den Saunakabinen Schmuck, Uhren, Brillen und ähnliche Gegenstände schädigen können. Es kann zu ernsten Verbrennungen auf der Haut führen. Eine Haftung des Betreibers für solche Schäden ist ausgeschlossen.
 § 2 Gesundheitliche Empfehlungen
 1. Voraussetzung für den Besuch der Sauna im Freizeitbad Jurawell ist die gesundheitliche Eignung. Die Benutzung der Sauna erfolgt, auch wenn sämtliche Sauna- und Baderegeln beachtet werden, stets auf eigene Gefahr. In Zweifelsfällen über die Verträglichkeit ist vorher der Arzt zu befragen, damit der Gast selbst und andere Saunagäste nicht gefährdet werden. Das Saunapersonal ist befugt, bei erkennbaren gesundheitlichen Einschränkungen des Saunagastes diesen an seinen Arzt zu verweisen bzw. in Notfällen sanitätsdienstliche Hilfe sowie einen Notarzt hinzuzuziehen.
 2. Von einem Saunabesuch ausgeschlossen sind Personen mit:
 - Infektionskrankheiten, septischen Infekten und akuten Virusinfektionen (z.B.: Grippe),
 - akuten entzündlichen Erkrankungen innerer Organe (z.B.: Leber, Gallenblase, Eierstöcke, u.a.),
 - bei bekannten Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems nur nach Zustimmung des behandelnden
 Arztes, jedoch Vorsicht bei der Benutzung des Tauchbeckens und des Eisraumes – hier besteht die
 Gefahr des plötzlichen Bluthochdruckes bzw. von deutlichen Blutdruckschwankungen!
 - Anfallserkrankungen (z.B. Epilepsie),
 - in den ersten 3 Monaten nach einem Schlaganfall,
 - schwere vegetativ nervöse Störungen mit hochgradiger Kreislauflabilität,
 - entzündliche Hautkrankheiten und Ekzeme,
 - schwere Nierenerkrankungen sowie
 - Personen, die unter dem Einfluss berauschender Mittel stehen (z.B. Alkohol, Drogen,
 Medikamente).
 Im Zweifelsfall wird empfohlen, den Arzt zu konsultieren!
 3. Während des Saunaaufenthalts empfiehlt sich keine sportliche Betätigung.
 1. Das Aufsichtspersonal hat für die Aufrechterhaltung der Sicherheit, Ruhe und Ordnung sowie für die Einhaltung der Saunaordnung zu sorgen. Den Anordnungen des Aufsichtspersonals ist uneingeschränkt Folge zu leisten, auch wenn dies eine Beschwerde zur Folge hat.
 2. Das Saunapersonal ist befugt, Personen aus der Saunalandschaft zu verweisen, die
 - die Sicherheit, Ruhe oder Ordnung gefährden,
 - trotz Ermahnung gegen die Bestimmung der Saunaordnung verstoßen,
 - andere Personen belästigen und/oder
 - unter dem Einfluss berauschender Mittel stehen (z.B. Alkohol, Drogen, Medikamente).
 Widersetzungen ziehen Strafanzeige wegen Hausfriedensbruch nach sich.
 3. Den in Ziffer 2 genannten Personen kann der Zutritt zur Sauna des Freizeitbades Jurawell teilweise oder ganz untersagt werden. Im Falle der Verweisung aus der Saunalandschaft wird das Eintrittsgeld nicht erstattet.
 § 4 Sauberkeit und Hygiene
 1. Jeder Saunagast hat vor der Benutzung des gesamten Saunabereiches, insbesondere der Saunakabinen, des Tauchbeckens und des Eisraumes im Vorreinigungsraum eine gründliche Körperreinigung unter Verwendung von Körperhygieneprodukten wie Seife und Shampoo vorzunehmen. Es empfiehlt sich, den durch das Duschwasser befeuchteten Körper vor Betreten der Saunakabine wieder abzutrocknen.
 2. Vor der Benutzung des Tauchbeckens und des Eisraumes ist der Körper durch Abduschen vom Schweiß zu reinigen.
 3. Der Gebrauch von Einreibemitteln aller Art unmittelbar vor Benutzung der Saunakabinen, des Tauchbeckens und des Eisraumes ist untersagt.
 4. Kosmetik, wie Maniküre, Pediküre, Rasieren, Haare schneiden bzw. färben u. ä. sind im Bade-, Sauna-, Dusch- und Umkleidebereich nicht gestattet.
 5. Die Verwendung von Seife und Shampoo außerhalb der Duschräume ist nicht gestattet. Da es sich bei den Abkühlduschen in der Saunalandschaft nicht um Reinigungsduschen handelt, ist auch hier die Verwendung von Seife oder Shampoo untersagt.
 § 5 Verhalten in der Sauna
 1. Die Saunagäste haben alles zu unterlassen, was der Betriebssicherheit, den guten Sitten, der Aufrechterhaltung von Sicherheit, Ruhe und Ordnung sowie dem Saunagenuss aller Badegäste zuwiderläuft.
 2. Das Nutzen von Aufnahmegeräten wie Filmkameras, Fotohandys u. ä. ist nicht gestattet.
 3. Nicht gestattet sind u.a.:
 - das Mitbringen von spitzen Gegenständen (Nagelscheren, Hornhautraspel, Rasierern, etc.),
 - das Rauchen in sämtlichen Räumen – mit Ausnahme des im Außenbereich vorgesehenen Platzes
 (Raucherecke),
 - die Mitnahme von Glasgegenständen in die gesamte Saunalandschaft,
 - das Ausspucken auf den Boden oder in das Tauchbecken und
 - das Mitbringen von Tieren.
 4. Abfälle sind ausschließlich in den dafür aufgestellten Behältnissen zu entsorgen. Es wird darauf hingewiesen, dass vor, während und nach dem Saunabesuch im Freizeitbad Jurawell keine berauschenden Mittel (z.B. Drogen, Medikamente) einzunehmen sind.
 5. Saunagäste, die sich im Bereich des Bistro-Café bzw. an den Tischen aufhalten, werden aus hygienischen Gründen und aus Rücksicht auf die anderen Gäste gebeten, einen Bademantel oder ein den Körper umhüllendes trockenes Saunatuch zu tragen.
 6. Unterhaltungen sind auf das erforderliche Minimum zu reduzieren – aus Rücksicht auf andere Gäste, die in der Sauna Entspannung suchen. Lärmen, Singen, Pfeifen, Musizieren und der Betrieb von mitgebrachten musikabspielenden Geräten jeglicher Art ist nicht gestattet. Insbesondere in den Saunakabinen sowie sämtlichen Liege- und Ruhebereichen sind Unterhaltungen aus Rücksicht auf andere Gäste zu unterlassen.
 § 6 Verhalten in den Saunakabinen
 1. Die Benutzung der Saunakabinen ist nur mit einem ausreichend großen Liegetuch gestattet. Jede Verunreinigung der Bänke durch Schweiß sowie Honig, Salz oder andere Einreibemittel ist zu vermeiden. Die Handtücher sind beim Verlassen der Saunakabinen mitzunehmen. Jedes Trocknen von Handtüchern oder Wäsche in der Saunakabine oder auf Heizkörpern anderer Räume ist untersagt. Aus brandtechnischen Gründen dürfen auf den Saunaöfen, den aufliegenden Steinen sowie auf den Absperrungen und Verkleidungen der Saunaöfen keine Gegenstände jeglicher Art abgelegt werden.
 2. Bei Benutzung der Saunakabinen hat der Badegast zu beachten, dass die hohen Temperaturen für diesen Raum charakteristisch und für seine Wirkungsweise unerlässlich sind. Eine Berührung des Ofens ist ebenso zu unterlassen wie das Hantieren an allen Einrichtungen der Saunakabinen. Die Benutzung der Notruftaste ist nur für den Ernstfall gestattet.
 3. Die einzelnen Stufen der typischerweise übereinander angeordneten Bänke sind vorsichtig zu besteigen und wieder zu verlassen. Geländer zählen nicht zu der üblichen Ausstattung von Saunakabinen.
 4. Die Kabinen sind unbekleidet und barfuß zu betreten. Badesandalen sind vor den Saunakabinen abzustellen. Sitzunterlagen aus Schaumgummi, Plastik sowie Zeitungen und Druckschriften dürfen nicht mit in die Saunakabine genommen werden.
 5. Aus Gründen der eigenen Sicherheit und Ruhe, aber auch aus Rücksicht auf andere Gäste hat jeder Saunabenutzer in den Saunakabinen ruhig auf seinem Platz zu verweilen.
 6. Aufguss- und Lüftungszeiten werden ausschließlich vom Saunapersonal festgelegt. Aufgüsse auf den Öfen werden grundsätzlich nur vom Personal durchgeführt. Zwischenaufgüsse sind zu unterlassen.
 7. Das Mitbringen von Spirituosen oder stark riechenden Essenzen, insbesondere das Ausschütten solcher Substanzen oder gar brennbarer ätherischer Öle auf den Saunaofen ist strengstens verboten. Substanzen, wenn sie nicht in geeigneter Weise im Wasser verteilt sind, können sich im Ofen entzünden und zu Saunabränden führen.
 8. Die Saunakabinen sind nach Beendigung des Saunaganges ruhigen Schrittes wieder zu verlassen und die Türen leise zu schließen. Die Aufenthaltsdauer in den Saunakabinen richtet sich nach dem eigenen Wohlbefinden. Es wird gebeten, eine nach der Uhr kontrollierten Zeitspanne auszuharren. Es wird jedoch empfohlen, 15 Minuten pro Saunagang nicht zu überschreiten. Zur Kontrolle der Aufenthaltsdauer stehen Saunauhren in den Kabinen zur Verfügung. Übertreibungen können gesundheitliche Störungen auslösen.
 9. Das Abstreifen von Schweiß sowie das Bürsten, Kämmen, Nägel feilen oder schneiden u. ä. ist aus hygienischen Gründen zu unterlassen.
 § 8 Verhalten im Außenbereich
 1. Es wird dringend empfohlen, im Anschluss an einen Saunagang von den Saunakabinen aus den Freiluftbereich aufzusuchen. Die Wirkung der Saunawärme auf die Körper- und Kreislaufverhältnisse verlangt, dass man mit ruhigen Schritten auf und ab geht, um den Kreislauf zu stabilisieren.
 2. Beim Atmen im Freiluftbereich ist die Ausatmung zu beachten. Es sollte nicht übermäßig eingeatmet werden, weil es sonst zu Krampfanfällen kommen kann.
 § 9 Verhalten im Kalt- und Warmwasserbereich
 1. Die Benutzung des Kneippschlauches, der Kübeldusche und der Körperduschen sollte nach den Ratschlägen des Personals erfolgen. Die Anwendung eines unter scharfem Strahl auf den Körper gerichteten Wassergusses ist gefährlich und darf an keinem anderen Badegast durchgeführt werden.
 2. Vor Benutzung des Tauchbeckens ist der Körper von Schweiß zu reinigen. Mit Rücksicht auf die anderen Badegäste und zur Vermeidung von Unfällen darf in das Tauchbecken nicht eingesprungen werden. Ebenso ist das Planschen und Tauchen im Tauchbecken untersagt.
 3. Einreibemittel jeder Art dürfen vor Benutzung des Tauchbeckens nicht angewendet werden.
 5. Die Benutzung des Fußwärmebeckens, die regelmäßig nach den Kaltanwendungen durchzuführen ist, dient der Erwärmung der Füße und der Kreislaufstabilisierung. Die Benutzung zur Fußreinigung ist untersagt.
 § 10 Verhalten im Liege- und Ruhebereich
 1. In Ruheräumen ist ein ruhiges und rücksichtsvolles Verhalten unerlässlich. Es ist alles zu unterlassen, was die übrigen Badegäste stören könnte. In dem sich im Außenbereich befindlichen absoluten Ruheraum ist zudem folgendes untersagt:
 - das Verzehren von Speisen und Getränken sowie das Lesen von Zeitungen, Zeitschriften, Büchern
 und anderen Druckschriften,
 - das Nutzen von elektronischen Geräten,
 - Unterhaltungen und andere ruhestörenden Aktivitäten sowie
 - die Mitnahme von Taschen und ähnlichem.
 2. Aus hygienischen Gründen ist bei Benutzung von Liegen die Liegefläche mit dafür geeigneten und körpergroßen Textilien (z. B. Bademantel, großes Badetuch) abzudecken.
 3. Das Reservieren von Liegen mit Handtüchern, Taschen oder sonstigen Gegenständen, welche z. Zt. nicht genutzt werden, ist untersagt. Ein Anspruch auf Liegen durch den Saunagast besteht nicht.
 4. Das Saunapersonal ist berechtigt, persönliche Gegenstände von reservierten Liegen zu entfernen und in Verwahrung zu nehmen.
 § 11 Verhalten im Eisraum
 1. Vor Betreten des Eisraumes ist der Körper von Schweiß zu reinigen.
 2. Mit Rücksicht auf die anderen Badegäste und zur Vermeidung von Unfällen hat das Abreiben der Haut mit Eis nach dem Saunabad ausschließlich im Eisraum zu erfolgen. Das Abreiben der Haut mit Eis außerhalb des Eisraumes ist untersagt.
 3. Die Verwendung von Eis zu anderen Zwecken als das Abreiben der Haut ist nicht gestattet.
 4. Einreibemittel jeder Art dürfen vor Benutzung des Eisraumes nicht angewendet werden.
 § 12 Allgemeines Verhalten
 Die Betätigung von Fenstern, Lüftungseinrichtungen und sonstigen technischen Anlagen hat ausschließlich durch das Personal zu erfolgen. Jedes Hantieren an Einrichtungen des Bades, die nicht für die unmittelbare Benutzung durch den Saunagast vorgesehen sind, hat zu unterbleiben. Unbefugte Betätigung kann zu weit reichenden Haftpflichtansprüchen führen. Eine Anzeige wegen Sachbeschädigung ist nicht ausgeschlossen.
 § 13 Wünsche, Beschwerden und Anregungen
 Die Saunaordnung gilt für den allgemeinen Saunabetrieb. Bei Sonderveranstaltungen können Ausnahmen zugelassen werden, ohne dass es einer besonderen Aufhebung der Saunaordnung bedarf.
 Sollte eine Bestimmung dieser Saunaordnung unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen oder des zugrunde liegenden Vertrages nicht berührt.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 18.6.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 179/2
 Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 12 kwietnia 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation — Francja) — DHL Express France SAS, dawniej DHL International SA przeciwko Chronopost SA
 (Sprawa C-235/09) (1)
 (Własność intelektualna - Wspólnotowy znak towarowy - Rozporządzenie (WE) nr 40/94 - Artykuł 98 ust. 1 - Zakaz działań stanowiących naruszenie orzeczony przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych - Zakres terytorialny - Środki przymusu mogące towarzyszyć takiemu zakazowi - Skutki wywoływane na terytorium innych państw członkowskich niż państwo sądu rozpatrującego sprawę)
 2011/C 179/02
 Język postępowania: francuski
 Sąd krajowy
 Cour de cassation
 Strony w postępowaniu przed sądem krajowym
 Strona skarżąca: DHL Express France SAS, dawniej DHL International SA
 Strona pozwana: Chronopost SA
 Przedmiot
 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Cour de cassation — Wykładnia art. 98 rozporządzenia Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (Dz.U. 1994, L 11, s. 1) w związku z art. 1, 14 i 94 tego rozporządzenia — Powództwo o naruszenie praw do znaku towarowego — Terytorialny zakres stosowania zakazu wydanego przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych — Możliwość orzeczenia przez ten sąd wraz ze wspomnianym zakazem środków przymusu mających zastosowanie na terytorium wszystkich państw członkowskich, w których skuteczny jest zakaz kontynuowania działań stanowiących naruszenie
 Sentencja
 1)
 Artykuł 98 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 3288/94 z dnia 22 grudnia 1994 r., należy interpretować w ten sposób, że zakres zakazu kontynuowania działań stanowiących naruszenie lub stwarzających groźbę naruszenia prawa do wspólnotowego znaku towarowego orzeczony przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych, którego właściwość znajduje podstawę w art. 93 ust. 1–4 i art. 94 ust. 1 tego rozporządzenia, rozciąga się co do zasady na całość terytorium Unii.
 2)
 Artykuł 98 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 40/94, zmienionego rozporządzeniem nr 3288/94, należy interpretować w ten sposób, że środek przymusu, taki jak okresowa kara pieniężna, orzeczony przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych na podstawie własnego prawa krajowego w celu zapewnienia przestrzegania wydanego przez ten sąd zakazu kontynuowania działań stanowiących naruszenie lub stwarzających groźbę naruszenia wywołuje skutki w państwach członkowskich innych niż państwo, w którym sąd ten ma siedzibę, na które to państwa rozciąga się terytorialny zakres takiego zakazu, pod warunkiem spełnienia przesłanek określonych w rozdziale III rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych, odnoszących się do uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych. Jeżeli prawo krajowe jednego z tych innych państw członkowskich nie przewiduje żadnego środka przymusu analogicznego do orzeczonego przez wspomniany sąd, cel, jakiemu służy taki środek, winien zostać osiągnięty przez właściwy sąd tego państwa członkowskiego poprzez odwołanie się do właściwych przepisów własnego prawa krajowego, które w porównywalny sposób będą w stanie zapewnić przestrzeganie pierwotnie orzeczonego zakazu.
 (1) Dz.U. C 205 z 29.8.2009.


text:
Is páirtí polaitíochta dílseach agus aontachtach i dTuaisceart Éireann é an Páirtí Aontachtach Daonlathach (Béarla: Democratic Unionist Party nó DUP). Bhunaigh Ian Paisley agus Desmond Boal an páirtí i 1971, le linn na Trioblóidí, agus bhí Paisley mar cheannaire an pháirtí ar feadh 37 mbliain ina dhiaidh sin. Is é Jeffrey Donaldson ceannaire an pháirtí faoi láthair. Is é an DUP ceann den dá páirtí is mó i dTionól Thuaisceart Éireann, agus an cúigiú páirtí is mó i dTeach na dTeachtaí na Ríochta Aontaithe. Deirtear go bhfuil an páirtí ar an Eite dheis agus go bhfuil sé coimeádach go sóisialta. Tá sé in aghaidh an ghinmhillte agus an phósadh comhghnéis. Feiceann an DUP é féin ag cosaint an Briotanachas agus cultúr Protastúnach Uladh in aghaidh náisúnachas Éireannach. Tá an páirtí amhrasach faoin Aontas Eorpach agus thacaigh sé leis an mBreatimeacht. Toghadh 10 ball den pháirtí mar fheisirí de chuid Pharlaimint na Breataine i Meitheamh 2017.
 D'eascair an DUP ón bPáirtí Aontachtach Protastúnach. Tá nascanna stairiúla aige le hEaglais Shaor Phreispitéireach Uladh, an eaglais a bhunaigh Paisley. Le linn na Trioblóidí, bhí an DUP i gcoinne cumhacht a roinnt le náisiúnaithe Éireannacha mar bhealach an coimhlint a réiteach, agus bhí sé i gcoinne iarrachtaí baint a bheith ag Poblacht na hÉireann i gcúrsaí Thuaiscirt Éireann. Chuaigh sé i mbun feachtais i gcoinne Chomhaontú Sunningdale 1973, Comhaontú Angla-Éireannach 1985 agus Comhaontú Aoine an Chéasta 1998. Sna 1980í, bhí baint ag an DUP leis na gluaiseachtaí paraimíleata dílseacha Third Force agus Ulster Resistance a chur ar bun.
 Le linn an chuid is mó de stair an DUP, ba é Páirtí Aontachtach Uladh an páirtí aontachtach is mó i dTuaisceart Éireann, ach faoi 2004, bhí níos mó suíocháin ag an DUP i dTionól Thuaisceart Éireann agus i dTeach na dTeachtaí na Ríochta Aontaithe. I 2006, chomhshínigh an DUP Comhaontú Chill Rímhinn agus an bhliain ina dhiaidh sin, d'aontaigh an páirtí le dul i mbun rialtas cineachta roinnte cumhachta le Sinn Féin, a d'aontaigh an seirbhís póilíní, cúirteanna agus an smacht reachta a thacú. D'fhág Jim Allister (an t-aon bhall de Pharlaimint na hEorpa ag an bpáirtí) agus seachtar gcomhairleoirí an páirtí mar agóid, agus bhunaigh siad an páirtí Glór Traidisiúnta Aontachtach. Tar éis Paisley, bhí Peter Robinson mar cheannaire ó 2008 go 2015, Arlene Foster ó 2015 go 2021, Edwin Poots ar feadh trí sheachtaine i 2021, agus Jeffrey Donaldson ó Meitheamh 2021 ar aghaidh.
 Tagairtí
 Páirtithe polaitíochta i dTuaisceart Éireann
 Aontachas
 Páirtithe polaitíochta a bhunaíodh sa bhliain 1971