text:
 |
 52013PC0137
 Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (EU) č. 44/2012, (EU) č. 39/2013 a (EU) č. 40/2013, pokud jde o některá rybolovná práva /* COM/2013/0137 final - 2013/0076 (NLE) */
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU
 Nařízení Rady (EU) č. 44/2012 pro rok
 2012 a nařízení Rady (EU) č. 39/2013 a nařízení Rady (EU) č. 40/2013 pro rok
 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb
 platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU. Jsou zaměřena
 zejména na populace Atlantického oceánu a Severního moře. Tato rybolovná práva
 jsou během doby své účinnosti zpravidla několikrát pozměněna.
 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI
 STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 Nevztahuje se na tento návrh.
 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
 Cílem navrhovaných změn je pozměnit tři výše
 uvedená nařízení takto:
 a) Nařízení (EU) č. 44/2012
 Na konci roku 2012 se Litva v rámci Organizace
 pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) dohodla na výměně rybolovných
 práv s jiným státem. Komise tuto dohodu přijala a dne 9. ledna 2013 oznámila
 svůj souhlas sekretariátu NAFO. V zájmu transparentnosti a konzistentnosti s
 ostatními výměnami rybolovných práv, k nimž došlo v roce 2012, by nařízení (EU)
 č. 44/2012 mělo být odpovídajícím způsobem změněno. Tato úprava se nijak
 nedotýká relativní stability. Další výměny rybolovných práv se třetími zeměmi,
 k nimž dojde v budoucnu, se budou řídit novým postupem stanoveným
 v nařízení (EU) č. 40/2013.
 b) Nařízení (EU) č. 39/2013
 Opravuje se chyba v udání přesných
 souřadnic oblasti Firth of Clyde, podoblasti ICES IV, v níž platí TAC pro sledě
 obecného.
 c) Nařízení (EU) č. 40/2013
 Postupem podle dohod nebo protokolů o vztazích
 v oblasti rybolovu s Norskem, Grónskem, Faerskými ostrovy a Islandem jednala
 Unie s těmito partnery během roku 2012 o rybolovných právech. Konzultace s
 Faerskými ostrovy a Islandem nebyly dokončeny. Konzultace s Norskem byly
 odloženy na leden 2013, nařízení (EU) č. 40/2013 proto obsahovalo pro populace
 dotčené ujednáními s Norskem prozatímní rybolovná práva v poměrné
 výši dotčených rybolovných práv pro rok 2012. Jednání s Norskem byla
 uzavřena dne 18. ledna 2013. V přílohách IA a IB nařízení (EU) č. 40/2013
 je proto nutné stanovit konečná rybolovná práva pro dané populace.
 Komise pro rybolov v západním a středním
 Tichém oceánu (WCPFC) na svém 9. výročním zasedání, které se konalo
 v Manile od 2. do 9. prosince 2012, přijala nová opatření pro zachování a
 řízení populací tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého a tuňáka pruhovaného
 týkající se omezení jejich odlovu, jakož i opatření ohledně oblasti uzavřené
 pro rybolov pomocí lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD). Komise
 WCPFC se rovněž dohodla na opatřeních pro řízení ve vztahu k oblasti, kde
 se překrývají kompetence komise WCPFC a Meziamerické komise pro tropické tuňáky
 (IATTC). Na základě této dohody budou plavidla EU, která jsou zaregistrovaná u
 obou těchto organizací, muset při lovu v oblasti překrývajících se
 kompetencí respektovat opatření pro zachování a řízení IATTC stanovená
 v nařízeních Unie o rybolovných právech. Opatření WCPFC by měla být
 provedena v právu Unie.
 Dvě doporučení vydaná Mezinárodní komisí pro
 ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) přiznávají Unii flexibilitu v rozsahu až 200
 tun, pokud jde o úlovky v jižní a severní správní oblasti (doporučení ICCAT
 2011-02 a 2012-01). Příloha ID by proto měla být změněna, aby členské státy
 mohly tato ustanovení ICCAT uplatňovat.
 Nová či upravená rybolovná práva byla v
 Regionální organizaci pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO) stanovena
 v návaznosti na výsledek prvního výročního zasedání komise SPRFMO, které
 se konalo od 28. ledna do 1. února 2013. Nyní je nutné odpovídajícím způsobem
 zavést prozatímní kvóty uvedené v příloze IJ nařízení (EU) č. 40/2013 pro
 kranase Murphyho, s nimi spojené podávání zpráv a další ustanovení
 týkající se omezení odlovu.
 2013/0076 (NLE)
 Návrh
 NAŘÍZENÍ RADY
 kterým se mění nařízení (EU) č. 44/2012, (EU)
 č. 39/2013 a (EU) č. 40/2013, pokud jde o některá rybolovná práva
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
 unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise[1],
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Nařízením Rady (EU)
 č. 44/2012[2]
 pro rok 2012 a nařízením Rady (EU) č. 39/2013[3] a nařízením Rady (EU) č. 40/2013[4] pro rok
 2013 stanovila Rada rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací
 ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU.
 (2) Oblast Firth of Clyde,
 podoblasti ICES VI, v níž platí TAC pro sledě obecného, nebyla v nařízení (EU)
 č. 39/2013 definována s dostatečnou přesností. Příslušné souřadnice by měly být
 odpovídajícím způsobem změněny.
 (3) Dodatečná rybolovná práva pro
 platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO byla pro Unii zpřístupněna dne 31.
 prosince 2012 v důsledku převodu kvót mezi Unií a jinými smluvními stranami
 Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO). Unie přijala tyto převody dne 9. ledna 2013, kdy je
 oznámila organizaci NAFO. Příloha IC nařízení
 (EU) č. 44/2012 by proto měla být ve vztahu k roku 2012 změněna tak, aby
 zohledňovala tato nová rybolovná práva. Tyto
 změny se týkají pouze roku 2012 a neměla by jimi být dotčena zásada relativní
 stability.
 (4) Rybolovná práva pro plavidla
 EU a Norska a podmínky vzájemného přístupu do vod se stanoví každý rok po
 konzultacích o rybolovných právech, které se konají v souladu s postupem podle
 dohod nebo protokolů o vztazích v oblasti rybolovu s Norskem[5]. Než byly ukončeny tyto konzultace o dohodách na rok
 2013, stanovilo nařízení (EU) č. 40/2013 pro příslušné populace prozatímní
 rybolovná práva. Dne 18. ledna 2013 byly
 konzultace s Norskem dokončeny a byla stanovena ujednání týkající se
 rybolovných práv na rok 2013. Nařízení (EU) č.
 40/2013 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
 (5) Komise pro rybolov v západním
 a středním Tichém oceánu (WCPFC) na svém 9. výročním zasedání, které se konalo
 v Manile od 2. do 9. prosince 2012, přijala nová opatření pro zachování a
 řízení populací tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého a tuňáka pruhovaného
 týkající se omezení jejich odlovu, jakož i opatření ohledně oblasti uzavřené
 pro rybolov pomocí lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD). Komise
 WCPFC se rovněž dohodla na opatřeních pro řízení ve vztahu k oblasti, kde
 se překrývají kompetence komise WCPFC a Meziamerické komise pro tropické tuňáky
 (IATTC). Podle těchto opatření musí plavidla EU uvedená v rejstříku obou
 organizací při rybolovu v oblasti překrývajících se kompetencí splňovat pouze
 opatření k zachování a řízení komise IATTC stanovená nařízením (EU) č. 40/2013.
 Tato opatření WCPFC by měla být provedena v právu Unie.
 (6) V rámci ustanovení ICCAT o
 zachování atlantického mečouna obecného může Unie odečíst až 200 tun svých
 úlovků mečouna obecného uloveného v oblasti řízení severního Atlantiku ze své
 nevyužité kvóty pro mečouna obecného v jižním Atlantiku. Unie může také odečíst
 až 200 tun svých úlovků mečouna z oblasti řízení jižního Atlantiku od své
 nevyužité kvóty pro mečouna obecného v severním Atlantiku. Tato ustanovení by
 měla být provedena v právu Unie.
 (7) Na svém prvním výročním
 zasedání, které se konalo v roce 2013, schválila Regionální organizace pro
 řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO) rybolovná práva sestávající z TAC
 pro kranase Murphyho, včetně úpravy souvisejícího podávání zpráv v této oblasti
 rybolovu a omezení intenzity rybolovu pro pelagický rybolov a rybolov při dně. Tato ustanovení by měla být provedena v právu Unie.
 (8) Nařízení (EU) č. 39/2013 a
 nařízení (EU) č. 40/2013 jsou obecně použitelná od 1. ledna 2013. Toto nařízení by se mělo použít od 1. ledna 2013,
 pokud jde o změny uvedených nařízení. Touto
 zpětnou působností nebude dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního
 očekávání, neboť příslušná rybolovná práva nebyla dosud vyčerpána. Změna týkající se platýse černého v oblasti NAFO
 3LMNO by měla platit od 9. ledna 2013, kdy Unie oznámila svůj souhlas
 organizaci NAFO. Vzhledem k tomu, že úprava
 některých omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování období
 rybolovu plavidel EU, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po
 svém vyhlášení,
 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
 Článek 1
 Změny nařízení (EU) č. 44/2012
 Příloha IC nařízení (EU) č. 44/2012 se
 mění v souladu se zněním přílohy I tohoto nařízení.
 Článek 2
 Změny nařízení (EU) č. 39/2013
 Příloha I nařízení (EU) č. 39/2013
 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
 Článek 3
 Změny nařízení (EU) č. 40/2013
 Nařízení (EU) č. 40/2013 se mění takto:
 1) V článku 4 se doplňuje písmeno
 n), které zní:
 „n) „oblastí překrývajících se kompetencí
 mezi IATTC a WCPFC“ zeměpisná oblast vymezená těmito hranicemi:
 –
 zeměpisnou délkou 150° z. d.,
 –
 zeměpisnou délkou 130° z. d.,
 –
 zeměpisnou šířkou 4° j. š.
 –
 zeměpisnou šířkou 50° j. š.“
 2) Článek 24 se nahrazuje tímto:
 „Článek 24
 Omezení kapacity pelagického rybolovu
 Členské státy, které v oblasti úmluvy SPRFMO v
 letech 2007, 2008 nebo 2009 aktivně prováděly pelagický rybolov, omezí v roce
 2013 celkovou úroveň hrubé prostornosti plavidel plujících pod jejich vlajkou a
 lovících pelagické populace na celkovou úroveň pro Unii 78 600 hrubé
 prostornosti v dané oblasti.“
 3) Článek 25 se nahrazuje tímto:
 „Článek 25
 TAC u pelagického rybolovu
 1. Pouze členské státy, které aktivně
 prováděly pelagický rybolov v oblasti úmluvy SPRFMO v letech 2007, 2008 nebo
 2009 ve smyslu článku 24, mohou v této oblasti lovit pelagické populace v
 souladu s TAC stanovenými v příloze IJ.
 2. Rybolovná práva stanovená v příloze IJ
 mohou být využita pouze pod podmínkou, že členské státy zašlou Komisi seznam
 plavidel aktivně provozujících rybolov nebo podílejících se na překládkách v
 oblasti úmluvy, záznamy ze systémů sledování pravidel, měsíční hlášení o
 úlovcích, a pokud jsou tyto údaje k dispozici, i zastávky v přístavech, a to
 nejpozději pátý den následujícího měsíce, aby je Komise mohla dále předat
 SPRFMO.“
 4) Článek 29 se nahrazuje tímto:
 „Článek 29
 Omezení intenzity rybolovu tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého
 a tuňáka pruhovaného
 Členské státy zajistí, aby se počet dnů
 rybolovu přidělených plavidlům s košelkovými nevody provozujícím rybolov tuňáka
 velkookého (Thunnus obesus), tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares)
 a tuňáka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) v části oblasti úmluvy WCPFC
 nalézající se na volném moři mezi 20° s. š. a 20° j. š. nezvýšil.“
 5) V článku 30 se odstavec 1 nahrazuje
 tímto:
 „1. V části oblasti úmluvy WCPFC ležící
 mezi 20° s. š. a 20° j. š. se zakazují rybolovné činnosti plavidel s
 košelkovými nevody používajících lovná zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD)
 od 1. července 2013 00:00 hodin do 31 října 2013 24:00 hodin. Během tohoto
 období se může plavidlo s košelkovými nevody účastnit rybolovných činností v
 této části oblasti úmluvy WCPFC pouze v případě, že má na palubě pozorovatele,
 který monitoruje, že dané plavidlo po celou dobu:
 a) nepoužívá ani neobsluhuje FAD nebo související
 elektronické zařízení;
 b) neprovádí rybolov za použití FAD v hejnech
 mořských savců.“
 6) Vkládá se nový článek 30a, který
 zní:
 „Článek
 30a
 Oblast
 překrývajících se kompetencí mezi IATTC a WCPFC
 1. Plavidla uvedená výhradně v
 rejstříku vedeném komisí WCPFC použijí při rybolovu v oblasti překrývajících se
 kompetencí mezi IATTC a WCPFC ve smyslu čl. 4 písm. n) opatření stanovená v
 článcích 29 až 31.
 2. Plavidla uvedená jak v rejstříku
 komise WCPFC, tak v rejstříku komise IATTC a plavidla uvedená výhradně v
 rejstříku IATTC použijí při rybolovu v oblasti překrývajících se kompetencí
 mezi IATTC a WCPFC ve smyslu čl. 4 písm. n) opatření stanovená v čl. 27 odst. 1
 písm. a) a čl. 27 odst. 2 až 6.“
 7) IA, IB, ID, IJ, III a VIII se mění v
 souladu se zněním stanoveným v příloze III tohoto nařízení.
 Článek 4
 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem
 po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
 Použije se ode dne 1. ledna 2013.
 Článek 1 se však použije ode dne 9. ledna
 2013.
 Toto
 nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských
 státech.
 V Bruselu dne
 Za
 Radu
 předseda
 PŘÍLOHA I
 V příloze IC nařízení (EU) č. 44/2012 se
 položka týkající se platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO nahrazuje tímto:
 „Druh: || Platýs černý Reinhardtius hippoglossoides || Oblast: || NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO)
 Estonsko || 328 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Německo || 335 ||
 Lotyšsko || 46 ||
 Litva || 23 || (1)
 Španělsko || 4 486 ||
 Portugalsko || 1 875 || (2)
 Unie || 7 093 || (3)
 || ||
 TAC || 12 098 ||
 (1) K této kvótě se přičte dodatečné množství 19,6 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země. (2) K této kvótě se přičte dodatečné množství 10 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země. (3) K této kvótě se přičte dodatečné množství 29,6 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetích zemí.“
 PŘÍLOHA II
 V části B přílohy I nařízení (EU) č. 39/2013
 se položka týkající se sledě obecného v oblasti VI Clyde nahrazuje tímto:
 „Druh: || Sleď obecný Clupea harengus || Oblast: || VI Clyde(1) (HER/06ACL.)
 Spojené království || Bude určeno || (2) || Preventivní TAC
 Unie || Bude určeno || (3)
 || ||
 TAC || Bude určeno || (3)
 (1) Populace oblasti Clyde: odkaz se týká populace sledě obecného v námořní oblasti nacházející se severovýchodně od spojnice mezi Mull of Kintyre a Coresewall Point: – Mull of Kintyre (55° 17,9′ s. š., 05° 47,8′ z. d.), – bod se souřadnicemi 55° 04′ s. š., 05° 23′ z. d. a – Corsewall Point (55° 00,5' s. š., 05° 09,4' z. d.). (2) Použije se článek 6 tohoto nařízení. (3) Stanoveno stejné množství jako podle poznámky pod čarou 2.“
 PŘÍLOHA III
 1. Příloha IA nařízení (EU) č.
 40/2013 se mění takto:
 (a)
 Položka týkající se mníkovce bělolemého ve vodách
 EU a v mezinárodních vodách oblastí V, VI a VII se nahrazuje
 tímto:
 „Druh: || Mníkovec bělolemý Brosme brosme || Oblast: || vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII (USK/567EI.)
 Německo || 13 || || Analytický TAC Použije se článek 11 tohoto nařízení.
 Španělsko || 46 ||
 Francie || 548 ||
 Irsko || 53 ||
 Spojené království || 264 ||
 Ostatní || 13 || (1)
 Unie || 937 ||
 Norsko || 2 923 || (2) (3) (4)
 || ||
 TAC || 3 860 ||
 (1) Pouze pro vedlejší úlovky. V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov. (2) Má být odloveno ve vodách EU oblastí IIa, IV, Vb, VI a VII (USK/*24X7C). (3) Zvláštní podmínka: z toho jsou v oblastech Vb, VI a VII kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo. Tento procentní podíl však může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v daném místě. Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech Vb, VI a VII nesmí překročit 3 000 tun (OTH/*5B67-). (4) Včetně mníka mořského. Kvóty pro Norsko činí: 6 140 tun pro mníka mořského (LIN/*5B67-) a 2 923 tun pro mníkovce bělolemého (USK/*5B67-) a jsou vzájemně zaměnitelné až do výše 2 000 tun a mohou být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v oblastech Vb, VI a VII.“
 (b)
 Položka týkající se sledě obecného v oblasti IIIa
 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Sleď obecný(1) Clupea harengus || Oblast: || IIIa (HER/03A.)
 Dánsko || 23 115 || (2) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Německo || 370 || (2) ||
 Švédsko || 24 180 || (2)
 Unie || 47 665 || (2)
 || || ||
 TAC || 55 000 || ||
 (1) Vykládky sledě obecného odloveného s použitím sítí o velikosti ok 32 mm nebo větší. (2) Zvláštní podmínka: až 50 % tohoto množství může být odloveno ve vodách EU oblasti IV (HER/*04-C.).“
 (c)
 Položka týkající se sledě obecného ve vodách EU a
 Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Sleď obecný(1) Clupea harengus || Oblast: || vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. (HER/4AB.)
 Dánsko || 82 009 || || Analytický TAC. Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Německo || 50 671 ||
 Francie || 24 160 ||
 Nizozemsko || 61 239 ||
 Švédsko || 4 863 ||
 Spojené království || 66 172 ||
 Unie || 289 114 ||
 Norsko || 138 620 || (2)
 || || ||
 TAC || 478 000 || ||
 (1) Vykládky sledě obecného odloveného s použitím sítí o velikosti ok 32 mm nebo větší. Členské státy podávají zprávy o svých vykládkách sledě obecného samostatně za oblast IVa (HER/04A.) a IVb (HER/04B.). (2) Až do 50 000 tun lze odlovit ve vodách EU oblastí IVa a IVb (HER/*4AB-C). Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
 Zvláštní podmínka:
 V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství:
 || Vody Norska jižně od 62° s. š. (HER/*04N-)(1) ||
 Unie || 50 000
 (1) Vykládky sledě obecného odloveného s použitím sítí o velikosti ok 32 mm nebo větší. Členské státy musí informovat o svých vykládkách sledě obecného samostatně za oblast IVa (HER/*4AN.) a IVb (HER/*4BN.).“
 (d)
 Položka týkající se sledě obecného ve vodách Norska
 jižně od 62o s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Sleď obecný(1) Clupea harengus || Oblast: || vody Norska jižně od 62° s. š. (HER/04-N.)
 Švédsko || 922 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Unie || 922 ||
 || ||
 TAC || 922 ||
 (1) Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečítají od kvóty pro tyto druhy.“
 (e)
 Položka týkající se sledě obecného v oblasti IIIa
 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Sleď obecný(1) Clupea harengus || Oblast: || IIIa (HER/03A-BC)
 Dánsko || 5 692 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Německo || 51 ||
 Švédsko || 916 ||
 Unie || 6 659 ||
 || ||
 TAC || 6 659 ||
 (1) Výhradně pro vykládky sledě obecného odloveného jako vedlejší úlovek s použitím sítí o velikosti ok menší než 32 mm.“
 (f)
 Položka týkající se sledě obecného v oblasti IV, VIId
 a vod EU oblasti IIa se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Sleď obecný(1) Clupea harengus || Oblast: || IV, VIId a vody EU oblasti IIa (HER/2A47DX)
 Belgie || 71 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 13 787 ||
 Německo || 71 ||
 Francie || 71 ||
 Nizozemsko || 71 ||
 Švédsko || 67 ||
 Spojené království || 262 ||
 Unie || 14 400 ||
 || ||
 TAC || 14 400 ||
 (1) Výhradně pro vykládky sledě obecného odloveného jako vedlejší úlovek s použitím sítí o velikosti ok menší než 32 mm.“
 (g)
 Položka týkající se sledě obecného v oblasti IVc a
 VIId se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Sleď obecný(1) Clupea harengus || Oblast: || IVc, VIId(2) (HER/4CXB7D)
 Belgie || 9 285 || (3) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 1 123 || (3)
 Německo || 694 || (3)
 Francie || 12 338 || (3)
 Nizozemsko || 22 033 || (3)
 Spojené království || 4 793 || (3)
 Unie || 50 266 ||
 || ||
 TAC || 478 000 ||
 (1) Výhradně pro vykládky sledě obecného odloveného s použitím sítí o velikosti ok 32 mm nebo větší. (2) Kromě populace v oblasti Blackwater: odkazuje se na populaci sledě obecného v námořní oblasti ústí řeky Temže v pásmu vymezeném loxodromou vedoucí jižně od Laguard Point (51° 56' s. š., 1° 19,1' v. d.) k zeměpisné šířce 51° 33' s. š. a odtud na západ až k pobřeží Spojeného království. (3) Zvláštní podmínka: až do 50 % této kvóty může být odloveno v oblasti IVb (HER/*04B.).“
 (h)
 Položka týkající se tresky obecné v oblasti
 Skagerrak se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska obecná Gadus morhua || Oblast: || Skagerrak (COD/03AN.)
 Belgie || 9 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 3 026 || (1)
 Německo || 76 || (1)
 Nizozemsko || 19 || (1)
 Švédsko || 530 || (1)
 Unie || 3 660 ||
 || ||
 TAC || 3 783 ||
 (1) Kromě této kvóty může členský stát plavidlům plujícím pod jeho vlajkou a účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu udělit dodatečný příděl do celkové výše 12 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu za podmínek stanovených v článku 6 tohoto nařízení.“
 (i)
 Položka týkající se tresky obecné v oblasti IV, vodách
 EU oblasti IIa a části oblasti IIIa, která nepatří do oblasti Skagerraku a
 Kattegatu, se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska obecná Gadus morhua || Oblast: || IV; vody EU oblasti IIa; část oblasti IIIa nenáležející do Skagerraku a Kattegatu (COD/2A3AX4)
 Belgie || 782 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 4 495 || (1)
 Německo || 2 850 || (1)
 Francie || 966 || (1)
 Nizozemsko || 2 540 || (1)
 Švédsko || 30 || (1)
 Spojené království || 10 311 || (1)
 Unie || 21 974 ||
 Norsko || 4 501 || (2)
 || ||
 TAC || 26 475 ||
 (1) Kromě této kvóty může členský stát plavidlům plujícím pod jeho vlajkou a účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu udělit dodatečný příděl do celkové výše dalších 12 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu za podmínek stanovených v článku 6 tohoto nařízení. (2) Lze odlovit ve vodách EU. Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
 Zvláštní podmínka:
 V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství:
 || Vody Norska oblasti IV (COD/*04N-) ||
 Unie || 19 099“ ||
 (j)
 Položka týkající se tresky obecné ve vodách Norska
 jižně od 62o s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska obecná Gadus morhua || Oblast: || vody Norska jižně od 62° s. š. (COD/04-N.)
 Švédsko || 382 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Unie || 382 ||
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se započítávají do kvóty pro tyto druhy.“
 (k)
 Položka týkající se tresky obecné v oblasti VIId se
 nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska obecná Gadus morhua || Oblast: || VIId (COD/07D.)
 Belgie || 66 || (1) || Analytický TAC
 Francie || 1 295 || (1)
 Nizozemsko || 39 || (1)
 Spojené království || 143 || (1)
 Unie || 1 543 ||
 || ||
 TAC || 1 543 ||
 (1) Kromě této kvóty může členský stát plavidlům plujícím pod jeho vlajkou a účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu udělit dodatečný příděl do celkové výše 12 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu za podmínek stanovených v článku 6 tohoto nařízení.“
 (l)
 Položka týkající se tresky jednoskvrnné ve vodách
 oblasti IIIa, vodách EU subdivizí 22–32 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus || Oblast: || IIIa a vody EU subdivizí 22–32 (HAD/3A/BCD) ||
 Belgie || 13 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 2 231 ||
 Německo || 142 ||
 Nizozemsko || 3 ||
 Švédsko || 264 ||
 Unie || 2 653 ||
 || ||
 TAC || 2 770“ ||
 (m)
 Položka týkající se tresky jednoskvrnné v oblasti
 IV a ve vodách EU oblasti IIa se
 nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus || Oblast: || IV; vody EU oblasti IIa (HAD/2AC4.) ||
 Belgie || 257 || || Analytický TAC ||
 Dánsko || 1 770 || ||
 Německo || 1 126 || ||
 Francie || 1 963 || ||
 Nizozemsko || 193 || ||
 Švédsko || 178 || ||
 Spojené království || 29 194 || ||
 Unie || 34 681 || ||
 Norsko || 10 359 || ||
 || || ||
 TAC || 45 040 || ||
 ||
 Zvláštní podmínka: ||
 V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství: ||
 || vody Norska oblasti IV (HAD/*04N-) || || ||
 Unie || 25 798“ || || ||
 ||
 (n)
 Položka týkající se tresky jednoskvrnné ve vodách
 Norska jižně od 62o s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus || Oblast: || vody Norska jižně od 62° s. š. (HAD/04-N.)
 Švédsko || 707 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Unie || 707 ||
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se započítávají do kvóty pro tyto druhy.“
 (o)
 Položka týkající se tresky bezvousé v oblasti IIIa
 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska bezvousá Merlangius merlangus || Oblast: || IIIa (WHG/03 A.) ||
 Dánsko || 929 || || Preventivní TAC
 Nizozemsko || 3 ||
 Švédsko || 99 ||
 Unie || 1 031 ||
 || ||
 TAC || 1 050“ ||
 ||
 (p)
 Položka týkající se tresky bezvousé v oblasti IV a
 ve vodách EU oblasti IIa se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska bezvousá Merlangius merlangus || Oblast: || IV; vody EU oblasti IIa (WHG/2AC4.) ||
 Belgie || 365 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. ||
 Dánsko || 1 577 || ||
 Německo || 410 || ||
 Francie || 2 370 || ||
 Nizozemsko || 912 || ||
 Švédsko || 3 || ||
 Spojené království || 11 402 || ||
 Unie || 17 039 || ||
 Norsko || 1 893 || (1) ||
 || || ||
 TAC || 18 932 || ||
 (1) Lze odlovit ve vodách EU. Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
 Zvláštní podmínka: ||
 V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství: ||
 || vody Norska oblasti IV (WHG/*04N-) || ||
 Unie || 11 544“ || ||
 ||
 (q)
 Položka týkající se tresky bezvousé a tresky sajda
 ve vodách Norska jižně od 62o s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska bezvousá a treska sajda Merlangius merlangus a Pollachius pollachius || Oblast: || vody Norska jižně od 62° s. š. (WHG/04-N.) pro tresku bezvousou; (POL/04-N.) pro tresku sajda ||
 Švédsko || 190 || (1) || Preventivní TAC. ||
 Unie || 190 || ||
 || || || ||
 TAC || Nepoužije se || || ||
 (1) Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky tmavé se započítají do kvóty pro tyto druhy.“
 ||
 (r)
 Položka týkající se tresky modravé ve vodách Norska
 oblastí II a IV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska modravá Micromesistius poutassou || Oblast: || vody Norska oblastí II a IV (WHB/24-N.)
 Dánsko || 0 || || Analytický TAC
 Spojené království || 0 ||
 Unie || 0 ||
 || ||
 TAC || 643 000“ ||
 (s)
 Položka týkající se tresky modravé ve vodách EU a v
 mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId,
 VIIIe, XII a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska modravá Micromesistius poutassou || Oblast: || vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV (WHB/1X14) ||
 Dánsko || 17 715 || (1) || Analytický TAC ||
 Německo || 6 888 || (1) ||
 Španělsko || 15 018 || (1) (2) ||
 Francie || 12 328 || (1) ||
 Irsko || 13 718 || (1) ||
 Nizozemsko || 21 601 || (1) ||
 Portugalsko || 1 395 || (1) (2) ||
 Švédsko || 4 382 || (1) ||
 Spojené království || 22 987 || (1) ||
 Unie || 116 032 || (1) ||
 Norsko || 45 000 || ||
 TAC || 643 000 || ||
 (1) Zvláštní podmínka: z toho až 64 % může být odloveno v ekonomické zóně Norska nebo v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1). (2) Tuto kvótu lze převést do oblastí VIIIc, IX a X, vod EU oblasti CECAF 34.1.1. Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.“ ||
 (t)
 Položka týkající se tresky modravé v oblasti VIIIc,
 IX a X a ve vodách EU oblasti
 CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska modravá Micromesistius poutassou || Oblast: || VIIIc, IX a X; vody EU oblastí CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
 Španělsko || 13 213 || || Analytický TAC
 Portugalsko || 3 303 ||
 Unie || 16 516 || (1)
 || ||
 TAC || 643 000 ||
 (1) Zvláštní podmínka: z toho až 64 % může být odloveno ve výlučné ekonomické zóně Norska nebo v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM2).“
 ||
 (u)
 Položka týkající se tresky modravé ve vodách EU
 oblastí II, IVa, V, VI severně od 56° 30′ s. š. a oblasti VII západně
 od 12° z. d. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska modravá Micromesistius poutassou || Oblast: || vody EU oblastí II, IVa, V, VI severně od 56° 30' s. š. a VII západně od 12° z. d. (WHB/24A567)
 Norsko || 113 630 || (1) (2) || Analytický TAC ||
 || || || ||
 TAC || 643 000 || || ||
 (1) Odečte se od omezení odlovu pro Norsko, která byla stanovena podle ujednání pobřežních států. (2) Zvláštní podmínka: odlov v oblasti IV nesmí být vyšší než 28 408 tun, tj. 25 % přístupové kvóty Norska.“ ||
 ||
 (v)
 Položka týkající se mníka modrého ve vodách EU a v
 mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Mník modrý Molva dypterygia || Oblast: || vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI, VII (BLI/5B67-) ||
 Německo || 25 || || Analytický TAC Použije se článek 11 tohoto nařízení. ||
 Estonsko || 4 || ||
 Španělsko || 79 || ||
 Francie || 1 806 || ||
 Irsko || 7 || ||
 Litva || 2 || ||
 Polsko || 1 || ||
 Spojené království || 459 || ||
 Ostatní || 7 || (1) ||
 Unie || 2 390 || ||
 Norsko || 150 || (2) ||
 || || ||
 TAC || 2 540 || ||
 (1) Pouze pro vedlejší úlovky. V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov. (2) Má být odloveno ve vodách EU oblastí IIa, IV, Vb, VI a VII (BLI/*24X7C).“
 ||
 (w)
 Položka týkající se mníka mořského ve vodách EU a v
 mezinárodních vodách oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV se nahrazuje
 tímto:
 „Druh: || Mník mořský Molva molva || Oblast: || vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (LIN/6X14.)
 Belgie || 30 || || Analytický TAC Použije se článek 11 tohoto nařízení.
 Dánsko || 5 ||
 Německo || 109 ||
 Španělsko || 2 211 ||
 Francie || 2 357 ||
 Irsko || 591 ||
 Portugalsko || 5 ||
 Spojené království || 2 716 ||
 Unie || 8 024 ||
 Norsko || 6 140 || (1) (2)
 || ||
 TAC || 14 164 ||
 (1) Zvláštní podmínka: z toho jsou v oblastech Vb, VI a VII kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo. Tento procentní podíl však může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v daném místě. Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech VI a VII nesmí překročit 3 000 tun (OTH/*6X14.). (2) Včetně mníkovce bělolemého. Kvóty pro Norsko činí: 6 140 tun pro mníka mořského a 2 923 tun pro mníkovce bělolemého, jsou vzájemně zaměnitelné až do výše 2 000 tun a mohou být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v oblastech Vb, VI a VII.“
 (x)
 Položka týkající se mníka mořského ve vodách Norska
 oblasti IV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Mník mořský Molva molva || Oblast: || vody Norska oblasti IV (LIN/04-N.)
 Belgie || 6 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 747 ||
 Německo || 21 ||
 Francie || 8 ||
 Nizozemsko || 1 ||
 Spojené království || 67 ||
 Unie || 850 ||
 || ||
 TAC || Nepoužije se“ ||
 (y)
 Položka týkající se humra severského ve vodách
 Norska oblasti IV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Humr severský Nephrops norvegicus || Oblast: || vody Norska oblasti IV (NEP/04-N.)
 Dánsko || 947 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Německo || 0 ||
 Spojené království || 53 ||
 Unie || 1 000 ||
 || || ||
 TAC || Nepoužije se“ || ||
 (z)
 Položka týkající se krevety severní v oblasti IIIa
 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Kreveta severní Pandalus borealis || Oblast: || IIIa (PRA/03A.)
 Dánsko || 2 308 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. ||
 Švédsko || 1 243 || ||
 Unie || 3 551 || ||
 || || ||
 TAC || 6 650“ || ||
 ||
 (aa)
 Položka týkající se krevety severní ve vodách
 Norska jižně od 62o s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Kreveta severní Pandalus borealis || Oblast: || vody Norska jižně od 62° s. š. (PRA/04-N.)
 Dánsko || 266 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Švédsko || 91 || (1)
 Unie || 357 ||
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se započítají do kvót pro tyto druhy.“
 (bb)
 Položka pro platýse evropského v oblasti Skagerrak
 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Platýs evropský Pleuronectes platessa || Oblast: || Skagerrak (PLE/03AN.)
 Belgie || 55 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 7 117 ||
 Německo || 37 ||
 Nizozemsko || 1 369 ||
 Švédsko || 381 ||
 Unie || 8 959 ||
 || ||
 TAC || 9 142“ ||
 (cc)
 Položka týkající se platýse evropského v oblasti
 IV, vodách EU oblasti IIa a části
 oblasti IIIa, která nepatří do oblasti Skagerraku a Kattegatu, se nahrazuje
 tímto:
 „Druh: || Platýs evropský Pleuronectes platessa || Oblast: || IV; vody EU oblasti IIa; a část oblasti IIIa, která nepatří do oblasti Skagerraku a Kattegatu (PLE/2A3AX4)
 Belgie || 5 598 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 18 195 ||
 Německo || 5 249 ||
 Francie || 1 050 ||
 Nizozemsko || 34 990 ||
 Spojené království || 25 893 ||
 Unie || 90 975 ||
 Norsko || 6 095 ||
 || ||
 TAC || 97 070 ||
 Zvláštní podmínka:
 V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství:
 || Vody Norska oblasti IV (PLE/*04N-) || ||
 Unie || 37 331“ || ||
 (dd)
 Položka týkající se tresky tmavé v oblasti IIIa a
 IV, vodách EU oblastí IIa, IIIb a IIIc a subdivizí 22–32 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska tmavá Pollachius virens || Oblast: || IIIa a IV; vody EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 (POK/2A34.)
 Belgie || 32 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Dánsko || 3 757 ||
 Německo || 9 487 ||
 Francie || 22 326 ||
 Nizozemsko || 95 ||
 Švédsko || 516 ||
 Spojené království || 7 273 ||
 Unie || 43 486 ||
 Norsko || 47 734 || (1)
 || ||
 TAC || 91 220 ||
 (1) Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV a v oblasti IIIa (POK/*3A4-C). Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.“
 (ee)
 Položka týkající se tresky tmavé v oblasti VI, ve
 vodách EU a mezinárodních vodách oblastí Vb, XII a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska tmavá Pollachius virens || Oblast: || VI; vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV (POK/56-14)
 Německo || 655 || || Analytický TAC
 Francie || 6 506 ||
 Irsko || 217 ||
 Spojené království || 1 586 ||
 Unie || 8 964 ||
 Norsko || 500 || (1)
 || ||
 TAC || 9 464 ||
 || || ||
 (1) Má být odloveno severně od 56o 30 's. š. (POK/*5614N).“
 (ff)
 Položka týkající se tresky tmavé ve vodách Norska
 jižně od 62o s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska tmavá Pollachius virens || Oblast: || vody Norska jižně od 62° s. š. (POK/04-N.)
 Švédsko || 880 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Unie || 880 ||
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda a tresky bezvousé se odečtou od kvót pro tyto druhy.“
 (gg)
 Položka týkající se platýse černého ve vodách EU
 oblastí IIa a IV, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VB a VI, se
 nahrazuje tímto:
 „Druh: || Platýs černý Reinhardtius hippoglossoides || Oblast: || vody EU oblastí IIa a IV; EU a mezinárodní vody oblastí Vb a VI (GHL/2A-C46)
 Dánsko || 13 || || Analytický TAC
 Německo || 23 ||
 Estonsko || 13 ||
 Španělsko || 13 ||
 Francie || 218 ||
 Irsko || 13 ||
 Litva || 13 ||
 Polsko || 13 ||
 Spojené království || 857 ||
 Unie || 1 176 ||
 Norsko || 824 || (1)
 TAC || 2 000 ||
 (1) Odlov ve vodách EU IIa a VI. V oblasti VI může být toto množství odloveno pouze na dlouhé lovné šňůry (GHL/*2A6-C).“
 (hh)
 Položka týkající se makrely obecné v oblasti IIIa a
 IV, vodách EU oblastí IIa, IIIb a IIIc a subdivizí 22–32 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Makrela obecná Scomber scombrus || Oblast: || IIIa a IV; vody EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 (MAC/2A34.)
 Belgie || 440 || (3) || Analytický TAC
 Dánsko || 15 072 || (3)
 Německo || 459 || (3)
 Francie || 1 387 || (3)
 Nizozemsko || 1 396 || (3)
 Švédsko || 4 174 || (1) (2) (3)
 Spojené království || 1 293 || (3)
 Unie || 24 221 || (1) (3)
 Norsko || 141 809 || (4)
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Zvláštní podmínka: včetně 242 tun, které mají být odloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-). (2) Při rybolovu ve vodách Norska se vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajdy, tresky bezvousé a tresky tmavé započítávají do kvót pro tyto druhy. (3) Lze rovněž odlovit ve vodách Norska oblasti IVa (MAC/*4AN.). (4) Odečte se od norského podílu TAC (přístupová kvóta). Toto množství zahrnuje podíl Norska na severomořských TAC ve výši 39 599 tun. Odlov této kvóty se může provádět pouze v oblasti IVa (MAC/*04A.) s výjimkou 3000 tun, které lze odlovit v oblasti IIIa (MAC/*03A.).
 Zvláštní podmínka:
 V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedené oblasti:
 || IIIa (MAC/*03A.) || IIIa a IVbc (MAC/*3A4BC) || IVb (MAC/*04B.) || IVc (MAC/*04C.) || VI, mezinárodní vody oblasti IIa, od 1. ledna do 31. března 2013 a v prosinci 2013 (MAC/*2A6.) ||
 Dánsko || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 8 107 ||
 Francie || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Nizozemsko || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Švédsko || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 573 ||
 Spojené království || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Norsko || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0“ ||
 ||
 ||
 (ii)
 Položka týkající se makrely obecné v oblastech VI,
 VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vodách
 EU a mezinárodních vodách oblasti Vb, jakož i v mezinárodních vodách oblasti
 IIa, XII a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Makrela obecná Scomber scombrus || Oblast: || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV (MAC/2CX14-)
 Německo || 17 326 || || Analytický TAC
 Španělsko || 18 ||
 Estonsko || 144 ||
 Francie || 11 552 ||
 Irsko || 57 753 ||
 Lotyšsko || 106 ||
 Litva || 106 ||
 Nizozemsko || 25 267 ||
 Polsko || 1 220 ||
 Spojené království || 158 825 ||
 Unie || 272 317 ||
 Norsko || 11 788 || (1) (2)
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Lze odlovit v oblastech IIa, VIa severně od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh (MAC/*AX7H). (2) Severně od 56° 30′ s. š může Norsko odlovit dodatečnou přístupovou kvótu 28 362 tun, která se započítává do jeho omezení odlovu (MAC/*N6530).
 Zvláštní podmínka:
 V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech a obdobích omezen na tato množství:
 || Vody EU a Norska oblasti IVa (MAC/*4A-EN) v období od 1. ledna do 15. února 2013 a od 1. září do 31. prosince 2013 || Vody Norska oblasti IIa (MAC/*2AN-)
 Německo || 6 971 || || 710 ||
 Francie || 4 648 || || 473 ||
 Irsko || 23 237 || || 2 366 ||
 Nizozemsko || 10 166 || || 1 035 ||
 Spojené království || 63 905 || || 6 507 ||
 Unie || 108 927 || || 11 091“ ||
 (jj)
 Položka týkající se makrely obecné v oblasti VIIIc,
 IX a X a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Makrela obecná Scomber scombrus || Oblast: || VIIIc, IX a X; vody EU oblastí CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
 Španělsko || 2 5682 || (1) || Analytický TAC
 Francie || 170 || (1)
 Portugalsko || 5 308 || (1)
 Unie || 31 160 ||
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Zvláštní podmínka: množství, která jsou předmětem výměn s ostatními členskými státy, mohou být odlovena v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD). Množství poskytnutá Španělskem, Portugalskem nebo Francií pro výměnné účely, která mají být odlovena v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId, však nesmějí překročit 25 % kvót příslušného členského státu poskytujícího kvóty.
 Zvláštní podmínka:
 V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství:
 || VIIIb (MAC/*08B.) ||
 Španělsko || 2 157 || ||
 Francie || 14 || ||
 Portugalsko || 446“ || ||
 (kk)
 Položka týkající se makrely obecné ve vodách Norska
 oblastí IIa a IVa se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Makrela obecná Scomber scombrus || Oblast: || vody Norska oblasti IIa a IVa (MAC/2A4A-N.)
 Dánsko || 10 694 || (1) || Analytický TAC
 Unie || 10 694 || (1)
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Úlovky odlovené v oblastech IIa (MAC/*02A.) a IVa (MAC/*4A.) se vykazují zvlášť.“
 (ll)
 Položka týkající se jazyka obecného ve vodách EU
 oblastí II a IV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Jazyk obecný Solea solea || Oblast: || vody EU oblastí II a IV (SOL/24-C.)
 Belgie || 1 164 || || Analytický TAC
 Dánsko || 532 ||
 Německo || 931 ||
 Francie || 233 ||
 Nizozemsko || 10 511 ||
 Spojené království || 599 ||
 Unie || 13 970 ||
 Norsko || 30 || (1)
 || ||
 TAC || 14 000 ||
 (1) Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV (SOL/*04-C.).“
 (mm)
 Položka týkající se šprota obecného a souvisejících
 vedlejších úlovků v oblasti IIIa se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Šprot obecný a související vedlejší úlovky Sprattus sprattus || Oblast: || IIIa (SPR/03A.)
 Dánsko || 27 875 || (1) || Preventivní TAC
 Německo || 58 || (1)
 Švédsko || 10 547 || (1)
 Unie || 38 480 ||
 || ||
 TAC || 41 600 ||
 (1) Šprot obecný musí představovat nejméně 95 % vykládek započítaných do této kvóty. Vedlejší úlovky limandy obecné, tresky bezvousé a tresky jednoskvrnné se započítávají do zbývajících 5 % kvóty (OTH/*03A.).“
 (nn)
 Položka týkající se kranasů (rodu Trachurus)
 a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IVb, IVc a VIId se
 nahrazuje tímto:
 „Druh: || Kranasi (rodu Trachurus) a související vedlejší úlovky Trachurus spp. || Oblast: || vody EU oblastí IVb, IVc a VIId (JAX/4BC7D)
 Belgie || 38 || (3) || Preventivní TAC
 Dánsko || 16 367 || (3)
 Německo || 1 445 || (1) (3)
 Španělsko || 304 || (3)
 Francie || 1 358 || (1) (3)
 Irsko || 1 029 || (3)
 Nizozemsko || 9 854 || (1) (3)
 Portugalsko || 35 || (3)
 Švédsko || 75 || (3)
 Spojené království || 3 895 || (1) (3)
 Unie || 34 400 ||
 Norsko || 3 550 || (2)
 || ||
 TAC || 37 950 ||
 (1) Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty odlovené v oblasti VIId může být započteno jako množství odlovené v rámci kvóty pro tyto oblasti: vody EU oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (JAX/*2A-14). (2) Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV (JAX/*04-C.). (3) Kranas (rodu Trachurus) musí představovat nejméně 95 % vykládek započítaných do této kvóty. Vedlejší úlovky drsnatcovitých, tresky jednoskvrnnné, tresky bezvousé a makrely obecné se započítávají do zbývajících 5 % kvóty (OTH/*4BC7D).“
 (oo)
 Položka týkající se kranase (rodu Trachurus)
 a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa, IVa, VI,
 VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vodách EU a mezinárodních vodách
 oblasti Vb, jakož i v mezinárodních vodách oblasti XII a XIV se nahrazuje
 tímto:
 „Druh: || Kranasi (rodu Trachurus) a související vedlejší úlovky Trachurus spp. || Oblast: || vody EU oblastí IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (JAX/2A–14)
 Dánsko || 15 702 || (1) (3) || Analytický TAC
 Německo || 12 251 || (1) (2) (3)
 Španělsko || 16 711 || (3)
 Francie || 6 306 || (1) (2) (3)
 Irsko || 40 803 || (1) (3)
 Nizozemsko || 49 156 || (1) (2) (3)
 Portugalsko || 1 610 || (3)
 Švédsko || 675 || (1) (3)
 Spojené království || 14 775 || (1) (2) (3)
 Unie || 157 989 ||
 || ||
 TAC || 157 989 ||
 (1) Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty odlovené ve vodách EU oblastí IIa nebo IVa před 30. červnem 2013 může být započteno jako množství odlovené v rámci kvóty ve vodách EU oblastí IVb, IVc a VIId (JAX/*4BC7D). (2) Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty může být odloveno v oblasti VIId (JAX/*07D.). (3) Kranas (rodu Trachurus) musí představovat nejméně 95 % vykládek započítaných do této kvóty. Vedlejší úlovky drsnatcovitých, tresky jednoskvrnnné, tresky bezvousé a makrely obecné se započítají do zbývajících 5 % kvóty (OTH/*2A-14).“
 (pp)
 Položka týkající se tresky Esmarkovy a
 souvisejících vedlejších úlovků v oblasti IIIa, ve vodách EU oblasti IIa a IV
 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska Esmarkova a související vedlejší úlovky Trisopterus esmarki || Oblast: || IIIa; vody EU oblastí IIa a IV (NOP/2A3A4.)
 Dánsko || 167 345 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Německo || 32 || (1) (2) ||
 Nizozemsko || 123 || (1) (2)
 Unie || 167 500 || (1)
 Norsko || 20 000 ||
 || ||
 TAC || 187 500 ||
 (1) Treska Esmarkova musí představovat nejméně 95 % vykládek započítaných do této kvóty. Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé se započítají do zbývajících 5% kvóty (OT2/*2A3A4). (2) Kvótu lze odlovit pouze ve vodách EU oblastí ICES IIa, IIIa a IV.“
 (qq)
 Položka týkající se průmyslově využívaných druhů
 ryb ve vodách Norska oblasti IV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Průmyslově využívané druhy ryb || Oblast: || vody Norska oblasti IV (I/F/04-N.)
 Švédsko || 800 || (1) (2) || Preventivní TAC
 Unie || 800 ||
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečtou od kvót pro tyto druhy. (2) Zvláštní podmínka: z čehož může být nejvýše 400 tun kranasů (rodu Trachurus) (JAX/*04-N.).“
 (rr)
 Položka týkající se jiných druhů ve vodách EU
 oblastí Vb, VI a VII se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Jiné druhy || Oblast: || vody EU oblastí Vb, VI a VII (OTH/5B67-C)
 Unie || Nepoužije se || || Preventivní TAC
 Norsko || 140 || (1) ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 || || ||
 (1) Má být uloveno výhradně dlouhými lovnými šňůrami.“
 (ss)
 Položka týkající se jiných druhů ve vodách Norska
 oblasti IV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Jiné druhy || Oblast: || vody Norska oblasti IV (OTH/04-N.)
 Belgie || 35 || || Preventivní TAC
 Dánsko || 3 250 ||
 Německo || 366 ||
 Francie || 151 ||
 Nizozemsko || 260 ||
 Švédsko || Nepoužije se || (1) (3)
 Spojené království || 2 438 ||
 Unie || 6 500 || (2) (3)
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Kvóta pro „jiné druhy“, kterou Norsko tradičně přiděluje Švédsku. (2) Včetně rybolovných činností, které nejsou výslovně uvedeny. Výjimky mohou být zavedeny po příslušných konzultacích.“
 (tt)
 Položka týkající se jiných druhů ve vodách EU
 oblastí IIa, IV a VIa severně od 56° 30′ s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Jiné druhy || Oblast: || vody EU oblastí IIa, IV a VIa severně od 56° 30' s. š. (OTH/2A46AN)
 Unie || Nepoužije se || || Preventivní TAC
 Norsko || 3 250 || (1) (2)
 || || ||
 TAC || Nepoužije se || ||
 (1) Omezeno na oblasti IIa a IV (OTH/*2A4-C). (2) Včetně rybolovných činností, které nejsou výslovně uvedeny. Výjimky mohou být zavedeny po příslušných konzultacích.“
 2. Příloha IB nařízení (EU) č.
 40/2013 se mění takto:
 (a)
 Položka týkající se sledě obecného ve vodách Norska
 oblastí I a II nahrazuje tímto:
 „Druh: || Sleď obecný Clupea harengus || Oblast: || vody EU, Norska a mezinárodní vody oblastí I a II (HER/1/2-)
 Belgie || 14 || (1) || Analytický TAC
 Dánsko || 13 806 || (1)
 Německo || 2 418 || (1)
 Španělsko || 46 || (1)
 Francie || 596 || (1)
 Irsko || 3 574 || (1)
 Nizozemsko || 4 941 || (1)
 Polsko || 699 || (1)
 Portugalsko || 46 || (1)
 Finsko || 214 || (1)
 Švédsko || 5 116 || (1)
 Spojené království || 8 827 || (1)
 Unie || 40 297 || (1)
 Norsko || 34 695 || (2)
 || ||
 TAC || 619 000 ||
 (1) Při vykazování odlovů Komisi se vykazují rovněž množství odlovená v každé z následujících oblastí: oblast upravená předpisy NEAFC, vody EU, vody Faerských ostrovů, vody Norska, rybolovná oblast okolo ostrova Jan Mayen, oblast chráněného rybolovu okolo Svalbardu. (2) Odlovy provedené v rámci této kvóty se odpočítají z podílu Norska na TAC (přístupová kvóta). Odlov této kvóty může být prováděn ve vodách EU severně od 62° s. š.
 Zvláštní podmínka:
 V rámci výše uvedeného podílu Unie na TAC je odlov v následující oblasti omezen na 34 695 tun:
 || vody Norska severně od 62° s. š. a rybolovná oblast kolem ostrova Jan Mayen (HER/*2AJMN)“ || ||
 (b)
 Položka týkající se tresky obecné ve vodách Norska
 oblastí I a II nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska obecná Gadus morhua || Oblast: || vody Norska oblastí I a II (COD/1N2AB.)
 Německo || 2 200 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Řecko || 272 ||
 Španělsko || 2 453 ||
 Irsko || 272 ||
 Francie || 2 019 ||
 Portugalsko || 2 453 ||
 Spojené království || 8 533 ||
 Unie || 18 202 ||
 || ||
 TAC || Nepoužije se“ ||
 (c)
 Položka týkající se tresky obecné ve vodách Grónska
 oblasti NAFO 1 a ve vodách Grónska oblastí XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska obecná Gadus morhua || Oblast: || vody Grónska oblasti NAFO 1 a vody Grónska oblasti XIV (COD/N1GL14)
 Německo || 1 391 || (1) (2) (3) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Spojené království || 309 || (1) (2) (3)
 Unie || 1 700 || (1) (2) (3)
 Norsko || 500 ||
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Oblast ve východním Grónsku s názvem „Kleine Banke“ je uzavřena pro všechny druhy rybolovu. Tato oblast je ohraničena těmito souřadnicemi: · 64°40′ s. š. 37°30′ z. d. 64°40′ s. š. 36°30′ z. d. · 64°15′ s. š. 36°30′ z. d. a · 64°15′ s. š. 37°30′ z. d. (2) Lze odlovit na východě nebo na západě Grónska. Nicméně na východě Grónska se rybolov povoluje pouze pro: - plavidla lovící pomocí vlečných sítí od 1. července do 31. prosince 2013. - plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru od 1. dubna do 31. prosince 2013. (3) Rybolov se provádí za neustálé přítomnosti pozorovatele a za použití systému sledování plavidel (VMS). Nejvýše 80 % kvóty může být odloveno v jedné z níže uvedených oblastí. V každé oblasti by navíc měla být vynaložena minimální intenzita odpovídající 10 položením sítí v případě každého plavidla: Oblast Hranice 1. Východní Grónsko (COD/N65E44) severně od 65° s. š. a východně od 44° z. d. 2. Východní Grónsko (COD/645E44) mezi 64° a 65° s. š. a východně od 44° z. d. 3. Východní Grónsko (COD/624E44) mezi 62° a 64° s. š. a východně od 44° z. d. 4. Východní Grónsko (COD/S62E44) jižně od 62° s. š. a východně od 44° z. d. 5. Západní Grónsko (COD/S62W44) jižně od 62° s. š. a západně od 44° z. d. 6. Západní Grónsko (COD/N62W44) severně od 62° s. š. a západně od 44° z. d.“
 (d)
 Položka týkající se tresky obecné v oblasti I a IIb
 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska obecná Gadus morhua || Oblast: || I a IIb (COD/1/2B.)
 Německo || 7 739 || (3) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Španělsko || 14 329 || (3)
 Francie || 3 758 || (3)
 Polsko || 3 057 || (3)
 Portugalsko || 2 816 || (3)
 Spojené království || 5 223 || (3)
 Ostatní členské státy || 250 || (1) (3)
 Unie || 37 172 || (2)
 || ||
 TAC || 986 000 ||
 (1) Kromě Německa, Španělska, Francie, Polska, Portugalska a Spojeného království. (2) Přidělení podílu na odlovu populace tresky obecné, který může Unie využívat v oblasti Špicberků a Medvědího ostrova, a související vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné se nijak nedotýká práv a povinností vyplývajících z Pařížské smlouvy z roku 1920. (3) Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné mohou představovat až 15 % na jedno položení sítí. Množství vedlejších úlovků tresky jednoskvrnné jsou dodatkem ke kvótě pro tresku obecnou.“
 (e)
 Položka pro platýse obecného ve vodách Grónska
 oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Platýs obecný Hippoglossus hippoglossus || Oblast: || vody Grónska oblastí V a XIV (HAL/514GRN)
 Portugalsko || 125 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Unie || 125 ||
 Norsko || 75 || (1)
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Přiděleno z kvóty Unie a k odlovu pomocí dlouhých lovných šňůr (HAL/*514GN).“
 (f)
 Položka pro platýse obecného ve vodách Grónska
 oblastí NAFO 1 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Platýs obecný Hippoglossus hippoglossus || Oblast: || vody Grónska oblasti NAFO 1 (HAL/N1GRN.)
 Unie || 125 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Norsko || 75 || (1)
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Přiděleno z kvóty Unie a k odlovu pomocí dlouhých lovných šňůr (HAL/*N1GRN).“
 (g)
 Položka pro hlavouny (rodu Macrourus) ve vodách
 Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Hlavouni (rodu Macrourus) Macrourus spp. || Oblast: || vody Grónska oblastí V a XIV (GRV/514GRN)
 Unie || 140 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 || ||
 TAC || Nepoužije se || (2)
 (1) Zvláštní podmínka: nesmí se lovit hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) a hlavoun severní (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). Mohou být odloveni pouze jako vedlejší úlovek a jejich úlovek musí být vykazován odděleně. (2) Celkem 120 tun je přiděleno Norsku a může být odloveno buď v této oblasti TAC, nebo ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 (GRV/514N1G). Zvláštní podmínka: nesmí se lovit hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) a hlavoun severní (Macrourus berglax) (RHG/514N1G.). Mohou být odloveni pouze jako vedlejší úlovek a jejich úlovek musí být vykazován odděleně.“
 (h)
 Položka týkající se hlavounů (rodu Macrourus)
 ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Hlavouni (rodu Macrourus) Macrourus spp. || Oblast: || vody Grónska oblasti NAFO 1 (GRV/N1GRN.)
 Unie || 140 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 TAC || Nepoužije se || (2)
 || || ||
 (1) Zvláštní podmínka: nesmí se lovit hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) a hlavoun severní (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN). Mohou být odloveni pouze jako vedlejší úlovek a jejich úlovek musí být vykazován odděleně. (2) Celkem 120 tun je přiděleno Norsku a může být odloveno buď v této oblasti TAC, nebo ve vodách Grónska oblastí V a XIV (GRV/514N1G). Zvláštní podmínka: nesmí se lovit hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) a hlavoun severní (Macrourus berglax) (RHG/514N1G.). Mohou být odloveni pouze jako vedlejší úlovek a jejich úlovek musí být vykazován odděleně.“
 (i)
 Položka týkající se huňáčka severního ve vodách
 Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Huňáček severní Mallotus villosus || Oblast: || vody Grónska oblastí V a XIV (CAP/514GRN)
 Dánsko || 4 909 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Spojené království || 46 ||
 Švédsko || 352 ||
 Německo || 214 ||
 Všechny členské státy || 254 || (1) (2)
 Unie || 5 775 || (3)
 || ||
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Kromě členských států s více než 10 % kvóty Unie. (2) Členské státy s přidělenou kvótou mohou využít kvótu pro „všechny členské státy“ pouze poté, co vyčerpaly svou vlastní kvótu. (3) Má být odloveno od 1. ledna do 30. dubna 2013. Pokud je 70 % úrovně odlovu této původní unijní kvóty dosaženo do 15. dubna 2013, zvýší se tato unijní kvóta automaticky o dodatečnou hmotnost 5 775 tun, které se odloví ve stejném období. Tato dodatečná kvóta pro Unii se považuje za přidělovanou podle téhož rozdělovacího klíče.“
 (j)
 Položka týkající se tresky jednoskvrnné ve vodách
 Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska jednoskvrnná Melanogrammus aeglefinus || Oblast: || vody Norska oblastí I a II (HAD/1N2AB.)
 Německo || 289 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Francie || 174 ||
 Spojené království || 887 || (1)
 Unie || 1 350 ||
 || ||
 TAC || Nepoužije se“ ||
 (k)
 Položka týkající se krevety severní ve vodách
 Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Kreveta severní Pandalus borealis || Oblast: || vody Grónska oblastí V a XIV (PRA/514GRN)
 Dánsko || 2 400 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Francie || 2 400 ||
 Unie || 4 800 ||
 Norsko || 2 700 || (1)
 || ||
 TAC || Nepoužije se“ ||
 (1) Přiděleno z kvóty Unie.
 (l)
 Položka týkající se tresky tmavé ve vodách Norska
 oblastí I a II se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Treska tmavá Pollachius virens || Oblast: || vody Norska oblastí I a II (POK/1N2AB.)
 Německo || 2 040 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Francie || 328 ||
 Spojené království || 182 ||
 Unie || 2 550 ||
 || ||
 TAC || Nepoužije se“ ||
 (m)
 Položka týkající se platýse černého ve vodách
 Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Platýs černý Reinhardtius hippoglossoides || Oblast: || vody Norska oblastí I a II (GHL/1N2AB.)
 Německo || 25 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Spojené království || 25 || (1)
 Unie || 50 || (1)
 || ||
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Pouze pro vedlejší úlovky. V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.“
 (n)
 Položka týkající se platýse černého ve vodách
 Grónska oblasti NAFO 1 se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Platýs černý Reinhardtius hippoglossoides || Oblast: || vody Grónska oblasti NAFO 1 (GHL/N1GRN.)
 Německo || 2 075 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Unie || 2 075 || (1)
 Norsko || 575 || (2)
 || ||
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) K odlovu jižně od 68o s. š. (2) Přiděleno z kvóty Unie.“
 (o)
 Položka týkající se platýse černého ve vodách
 Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Platýs černý Reinhardtius hippoglossoides || Oblast: || vody Grónska oblastí V a XIV (GHL/514GRN)
 Německo || 3 695 || || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Spojené království || 195 ||
 Unie || 3 890 || (1)
 Norsko || 575 || (2)
 || ||
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Může být loven nejvýše šesti plavidly současně. (2) Přiděleno z kvóty Unie.“
 (p)
 Položka týkající se okouníka (rodu Sebastes)
 ve vodách Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Okouníci (rodu Sebastes) Sebastes spp. || Oblast: || vody Norska oblastí I a II (RED/1N2AB.)
 Německo || 766 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Španělsko || 95 || (1)
 Francie || 84 || (1)
 Portugalsko || 405 || (1)
 Spojené království || 150 || (1)
 Unie || 1 500 || (1)
 || ||
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Pouze pro vedlejší úlovky. V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.“
 (q)
 Položka týkající se okouníka (rodu Sebastes)
 (pelagický druh) ve vodách Grónska oblasti NAFO 1F a ve vodách Grónska oblastí
 V a XIV se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Okouníci (rodu Sebastes) (pelagický druh) Sebastes spp. || Oblast: || vody Grónska oblasti NAFO 1F a vody Grónska oblastí V a XIV (RED/N1G14P)
 Německo || 2 173 || (1) (2) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Francie || 11 || (1) (2)
 Spojené království || 16 || (1) (2)
 Unie || 2 200 || (1) (2)
 Norsko || 800 || (3)
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Lze odlovit pouze pomocí vlečných sítí. (2) Zvláštní podmínka: kvóty mohou být odloveny v oblasti upravené předpisy NEAFC za předpokladu, že se část kvót v nich odlovených vykazuje samostatně (RED/*5-14P). Pelagického okouníka rodu Sebastes žijícího v hlubokých vodách lze v oblasti upravené předpisy NEAFC lovit pouze od 10. května 2013 a pouze v oblasti vymezené spojnicemi těchto souřadnic: Bod č. severní šířka západní délka 1 64° 45' 28° 30' 2 62° 50' 25° 45' 3 61° 55' 26° 45' 4 61° 00' 26° 30' 5 59° 00' 30° 00' 6 59° 00' 34° 00' 7 61° 30' 34° 00' 8 62° 50' 36° 00' 9 64° 45' 28° 30' (3) Přiděleno z kvóty Unie a má být odloveno pouze v oblasti upravené předpisy NEAFC vymezené v poznámce č. 2 (RED/*5-14N).“
 (r)
 Položka týkající se jiných druhů ve vodách Norska
 oblastí I a II se nahrazuje tímto:
 „Druh: || Jiné druhy || Oblast: || vody Norska oblastí I a II (OTH/1N2AB.)
 Německo || 117 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Francie || 47 || (1)
 Spojené království || 186 || (1)
 Unie || 350 || (1)
 || ||
 TAC || Nepoužije se ||
 (1) Pouze pro vedlejší úlovky. V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.“
 3. Příloha ID nařízení (EU) č.
 40/2013 se mění takto:
 (a)
 Položka týkající se mečouna obecného v Atlantském
 oceánu severně od 5° s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh || Mečoun obecný Xiphias gladius || Oblast: || Atlantský oceán severně od 5° s. š. (SWO/AN05N)
 Španělsko || 6 949 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Portugalsko || 1 263 || (1)
 Ostatní členské státy || 135,5 || (1) (2)
 Unie || 8 347,5 ||
 || ||
 TAC || 13 700 ||
 (1) Zvláštní podmínka: až 2,39 % tohoto množství může být odloveno v Atlantském oceánu jižně od 5° s. š. (SWO/*AS05N). (2) Kromě Španělska a Portugalska, pouze jako vedlejší úlovek.“
 (b)
 Položka týkající se mečouna obecného v Atlantském
 oceánu jižně od 5° s. š. se nahrazuje tímto:
 „Druh || Mečoun obecný Xiphias gladius || Oblast: || Atlantský oceán jižně od 5° s. š. (SWO/AS05N)
 Španělsko || 4 818,18 || (1) || Analytický TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Portugalsko || 361,82 || (1)
 Unie || 5 180 ||
 || ||
 TAC || 15 000 ||
 (1) Zvláštní podmínka: až 3,86 % tohoto množství může být odloveno v Atlantském oceánu severně od 5° s. š. (SWO/*AN05N).“
 4. Příloha IJ nařízení (EU) č.
 40/2013 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA IJ
 OBLAST
 ÚMLUVY SPRFMO
 Druh: || Kranas Murphyho Trachurus murphyi || Oblast: || Oblast Úmluvy SPRFMO (CJM/SPRFMO)
 Německo || 7 808,07 || (1) || Analytický TAC
 Nizozemsko || 8 463,14 || (1) || Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Litva || 5 433,05 || (1) || Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
 Polsko || 9 341,74 || (1) ||
 Unie || 31 046“ || (1) ||
 5. Příloha III nařízení (EU) č.
 40/2013 se mění takto:
 „PŘÍLOHA III
 MAXIMÁLNÍ POČET
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 PRO PLAVIDLA EU LOVÍCÍ VE VODÁCH TŘETÍCH ZEMÍ
 Rybolovná oblast || Druh rybolovu || Počet oprávnění k rybolovu || Rozdělení oprávnění k rybolovu mezi členské státy || Maximální počet současně přítomných plavidel
 Vody Norska a rybolovná oblast kolem ostrova Jan Mayen || Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š. || 77 || DK: 25 DE: 5 FR: 1 IE: 8 NL: 9 PL: 1 SV: 10 UK: 18 || 57
 Druhy žijící při mořském dně, severně od 62° 00' s. š. || 80 || DE: 16 IE: 1 ES: 20 FR: 18 PT: 9 UK: 14 Nepřiděleno: 2 || 50
 Makrela obecná || Nepoužije se || Nepoužije se || 70[6]
 Průmyslově využívané druhy, jižně od 62° 00' s. š. || 480 || DK: 450 UK: 30 || 150“
 6. Příloha VIII nařízení (EU) č.
 40/2013 se mění takto:
 „PŘÍLOHA VIII
 OMEZENÍ POČTU
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ LOVÍCÍ VE VODÁCH EU
 Stát vlajky || Druh rybolovu || Počet oprávnění k rybolovu || Maximální počet současně přítomných plavidel
 Norsko || Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š. || 20 || 20
 Venezuela[7] || Chňapalovití (vody Francouzské Guyany) || 45 || 45“
 [1] [doplnit odkaz na Úř. věst.].
 [2] Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55.
 [3] Úř. věst. L 23,
 25.1.2013, s. 1.
 [4] Úř. věst. L 23,
 25.1.2013, s. 54.
 [5] Dohoda
 o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským
 královstvím (Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 48).
 [6] Aniž jsou dotčeny dodatečné licence poskytnuté Švédsku ze strany Norska
 v souladu se zavedenou praxí.
 [7] K vydání
 těchto oprávnění k rybolovu musí být prokázáno, že existuje platná smlouva mezi
 vlastníkem plavidla, který o oprávnění žádá, a zpracovatelským podnikem
 nacházejícím se ve Francouzské Guyaně a že tato smlouva obsahuje závazek
 vyložit nejméně 75 % všech úlovků chňapalovitých z dotyčného plavidla na
 tomto území, aby mohly být zpracovány v daném zpracovatelském podniku. Taková
 smlouva musí být potvrzena francouzskými orgány, aby se zajistilo, že je v
 souladu se stávající zpracovatelskou kapacitou smluvního zpracovatelského
 podniku i s cíli hospodářského rozvoje Francouzské Guyany. K žádosti o
 oprávnění k rybolovu musí být připojena kopie řádně potvrzené smlouvy.
 Odmítnou-li francouzské orgány smlouvu potvrdit, oznámí toto odmítnutí a sdělí
 své důvody dotčené straně a Komisi.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 20.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 245/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 902/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 19 август 2014 година
 за изменение на Регламент (ЕО) No 1415/2004 на Съвета с цел адаптиране на максимално допустимото годишно риболовно усилие за определени риболовни зони по отношение на Обединеното кралство
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1954/2003 на Съвета от 4 ноември 2003 г. за управление на риболовното усилие по отношение на определени общностни риболовни зони и рибни ресурси (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕО) No 1954/2003 предвижда приемането на регламент относно определяне на максимално допустимото годишно риболовно усилие за всяка държава членка и всяка риболовна зона и риболовно поле, определени в членове 3 и 6 от същия регламент. В съответствие с това с Регламент (ЕО) No 1415/2004 на Съвeта (2) беше определено максимално допустимото годишно риболовно усилие за тези риболовни зони и риболовни полета.
 (2)
 В съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1954/2003 Комисията може, по искане на държава членка, да преразпределя риболовно усилие между отделните зони и области, като по този начин се дава възможност на държавите членки да упражнят изцяло своите риболовни възможности.
 (3)
 На 2 юни 2014 г. Обединеното кралство поиска от Комисията да прехвърли 30 000 kw дни от ICES зона VII в ICES зона VIII. На 16 юни 2014 г. Обединеното кралство представи допълнителна информация относно използването на квотите и дейността на корабите в ICES зона VIII. Информацията беше предоставена от Обединеното кралство в подкрепа на искането за разпределение на риболовно усилие между съответните зони.
 (4)
 Поради това Регламент (ЕО) No 1415/2004 следва да бъде съответно изменен.
 (5)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Изменение на Регламент (ЕО) No 1415/2004
 В приложение I към Регламент (ЕО) No 1415/2004 стойностите в колоната относно максимално допустимото годишно риболовно усилие по отношение на дълбоководните видове за Обединеното кралство в таблица А „Дълбоководни видове с изключение на тези по Регламент (ЕО) No 2347/2002“ се заменят със следното:
 Общо
 „50 021 901
 ICES V, VI
 24 017 229
 ICES VII
 25 756 266
 ICES VIII
 248 406
 ICES IX
 0
 ICES X
 0
 CECAF 34.1.1
 0
 CECAF 34.1.2
 0
 CECAF 34.2.0
 0“
 Член 2
 Влизане в сила
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 19 август 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 289, 7.11.2003 г., стр. 1.
 (2) Регламент (ЕО) No 1415/2004 на Съвета от 19 юли 2004 г. относно определяне на максимално допустимото годишно риболовно усилие за определени риболовни зони и риболовни полета (ОВ L 258, 5.8.2004 г., стр. 1).


type: contracts

text:
 31.7.2018
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 194/158
 BESLUIT Nr. 1/2018 VAN HET EPO-COMITÉ DAT IS OPGERICHT BIJ DE TIJDELIJKE ECONOMISCHE PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST TUSSEN IVOORKUST, ENERZIJDS, EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN, ANDERZIJDS,
 van 22 maart 2018
 tot vaststelling van het reglement van orde van het EPO-comité [2018/1088]
 HET EPO-COMITÉ,
 Gezien de tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst tussen Ivoorkust, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds (1) („de overeenkomst”), die op 26 november 2008 te Abidjan en op 22 januari 2009 te Brussel is ondertekend, en sinds 3 september 2016 voorlopig wordt toegepast, en met name artikel 73,
 Overwegende dat in de overeenkomst is bepaald dat het EPO-comité zelf de regels voor zijn organisatie en werking vaststelt,
 HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Het reglement van orde van het EPO-comité wordt vastgesteld overeenkomstig de bijlage.
 Artikel 2
 Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt ondertekend.
 Gedaan te Abidjan, 22 maart 2018.
 Voor de Republiek Ivoorkust
 Ally COULIBALY
 Voor de Europese Unie
 Cecilia MALMSTRÖM
 (1) PB L 59 van 3.3.2009, blz. 3.
 BIJLAGE
 REGLEMENT VAN ORDE VAN HET EPO-COMITÉ
 dat is opgericht bij de tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst tussen Ivoorkust, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds
 Artikel 1
 Samenstelling en voorzitterschap
 1. Het EPO-comité bestaat, enerzijds, uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van de Europese Commissie en, anderzijds, uit vertegenwoordigers van Ivoorkust, op ministerieel niveau of op het niveau van hoge ambtenaren.
 2. De verwijzing naar „de partijen” in het reglement van orde is in overeenstemming met de definitie in artikel 72 van de overeenkomst.
 3. Het EPO-comité wordt telkens voor een periode van twaalf maanden beurtelings door een vertegenwoordiger van de Europese Unie en door een vertegenwoordiger van Ivoorkust voorgezeten. De eerste periode vangt aan op de datum van de eerste vergadering van het EPO-comité en loopt af op 31 december van het daaropvolgende jaar. De voorzitter van het EPO-comité (de „voorzitter”) wordt eerst bekleed door een vertegenwoordiger van Ivoorkust.
 4. Vertegenwoordigers van de commissie van de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (Waemu) en van de commissie van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) kunnen door de partijen worden uitgenodigd om aan de vergaderingen van het EPO-comité deel te nemen. De partijen kunnen tevens besluiten om op ad-hocbasis vertegenwoordigers van de particuliere sector en het maatschappelijk middenveld, alsmede deskundigen, uit te nodigen als waarnemers.
 Artikel 2
 Vergaderingen
 1. Het EPO-comité komt met regelmatige tussenpozen van maximaal een jaar bijeen en het houdt buitengewone vergaderingen indien de omstandigheden dit vereisen en de partijen dit gezamenlijk besluiten.
 2. Elke vergadering van het EPO-comité wordt op een gezamenlijk door de partijen besloten plaats en datum gehouden.
 3. Vergaderingen van het EPO-comité worden bijeengeroepen door de voorzitter van het EPO-comité.
 Artikel 3
 Delegaties
 De voorzitter wordt voorafgaand aan elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van Ivoorkust en van de Europese Unie.
 Artikel 4
 Secretariaat
 Het secretariaat van het EPO-comité (het „secretariaat”) wordt telkens voor een periode van twaalf maanden beurtelings waargenomen door ambtenaren van de Europese Commissie en van Ivoorkust. Die perioden vallen samen met de uitoefening van het voorzitterschap van het EPO-comité door respectievelijk de Europese Unie en Ivoorkust. Het secretariaat wordt waargenomen door de partij die het voorzitterschap bekleedt.
 Artikel 5
 Subcomités
 Om zijn bevoegdheden doeltreffend uit te oefenen kan het EPO-comité onder zijn gezag subcomités instellen die verantwoordelijk zijn voor de behandeling van specifieke onderwerpen die onder de overeenkomst vallen. Hiertoe stelt het EPO-comité de samenstelling en taken van deze subcomités vast.
 Artikel 6
 Documenten
 Wanneer de beraadslagingen van het EPO-comité gebaseerd zijn op schriftelijke documenten ter zake, worden deze door het secretariaat genummerd en als documenten van het EPO-comité rondgezonden.
 Artikel 7
 Correspondentie
 1. Alle aan het EPO-comité gerichte correspondentie wordt naar het secretariaat gestuurd.
 2. Het secretariaat zorgt ervoor dat de aan het EPO-comité gerichte correspondentie wordt doorgezonden naar de voorzitter en, in voorkomend geval, dat de correspondentie als documenten van het EPO-comité naar de in artikel 73 van de overeenkomst bedoelde aangewezen correspondenten (de „correspondenten”) van de partijen wordt rondgezonden.
 3. De correspondentie van de voorzitter wordt door het secretariaat naar de correspondenten van de partijen gezonden en in voorkomend geval rondgezonden als documenten van het EPO-comité.
 Artikel 8
 Agenda voor de vergaderingen
 1. Het secretariaat stelt op basis van voorstellen van de partijen voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de vergadering door het secretariaat aan de correspondenten van de partijen toegezonden.
 2. Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor het secretariaat uiterlijk 21 dagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot plaatsing op de agenda heeft ontvangen, op voorwaarde dat de bijbehorende documenten uiterlijk op de datum waarop die voorlopige agenda wordt verzonden, door het secretariaat zijn ontvangen.
 3. De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het EPO-comité vastgesteld. Indien de partijen dit overeenkomen, kunnen punten die niet op de voorlopige agenda staan, als agendapunt worden opgenomen.
 4. De voorzitter kan met instemming van de partijen deskundigen uitnodigen de vergaderingen van het EPO-comité bij te wonen om informatie over specifieke onderwerpen te verstrekken.
 5. Het secretariaat kan met instemming van de partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten, als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
 Artikel 9
 Notulen
 1. Van elke vergadering stelt het secretariaat zo snel mogelijk ontwerpnotulen op.
 2. De notulen geven in de regel een samenvatting van elk agendapunt, met in voorkomend geval vermelding van:
 a)
 alle bij het EPO-comité ingediende documenten;
 b)
 alle eventuele verklaringen die op verzoek van een lid van het EPO-comité worden opgenomen;
 c)
 de besluiten, de aanbevelingen, de verklaringen waarover overeenstemming is bereikt, en de conclusies die met betrekking tot specifieke punten zijn vastgesteld.
 3. De notulen omvatten tevens een lijst van de personen die aan het EPO-comité hebben deelgenomen en een lijst van de leden van de delegaties die hen vergezelden.
 4. De notulen worden binnen twee maanden na de datum van de vergadering door beide partijen schriftelijk goedgekeurd. Na de goedkeuring worden twee exemplaren van de notulen door het secretariaat ondertekend en ontvangt elk van de partijen een origineel van deze authentieke documenten.
 Artikel 10
 Besluiten en aanbevelingen
 1. De besluiten en aanbevelingen van het EPO-comité worden met eenparigheid van stemmen vastgesteld.
 2. Het EPO-comité kan besluiten elke aangelegenheid van algemene aard, die van belang is voor zowel de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) als de Europese Unie (ACS-EU), die zich in het kader van de overeenkomst voordoet in verband met de uitvoering daarvan, voor te leggen aan de ACS-EU-Raad van ministers als bedoeld in artikel 15 van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds (de „Overeenkomst van Cotonou”).
 3. In de periode tussen twee vergaderingen kan het EPO-comité, indien beide partijen daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen volgens de schriftelijke procedure vaststellen. Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota's tussen de partijen.
 4. Elk besluit of aanbeveling van het EPO-comité wordt respectievelijk aangeduid als „besluit” of „aanbeveling” en wordt gevolgd door een volgnummer, de datum van vaststelling en een beschrijving van het onderwerp. In elk besluit of aanbeveling wordt de datum van inwerkingtreding vermeld.
 5. De door het EPO-comité vastgestelde besluiten en aanbevelingen worden geauthenticeerd door een vertegenwoordiger van de Europese Commissie namens de Europese Unie en door een vertegenwoordiger van Ivoorkust.
 6. De besluiten en aanbevelingen worden als document van het EPO-comité aan de partijen toegezonden.
 Artikel 11
 Openbaarheid
 1. De vergaderingen van het EPO-comité zijn niet openbaar, tenzij de partijen anders besluiten.
 2. Elke partij kan beslissen om de besluiten van het EPO-comité in haar staatsblad of publicatieblad bekend te maken.
 Artikel 12
 Taalregeling
 1. De werktaal van het EPO-comité is de officiële taal die de partijen gemeen hebben.
 2. Het EPO-comité beraadslaagt en stelt besluiten vast op basis van documenten en voorstellen die in de in lid 1 genoemde taal zijn opgesteld.
 Artikel 13
 Uitgaven
 1. Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfskosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met de deelname aan de vergaderingen van het EPO-comité.
 2. Uitgaven in verband met de organisatie van de vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt.
 3. Uitgaven voor tolkdiensten tijdens vergaderingen en voor de vertaling van documenten in de werktaal komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt. Uitgaven voor tolkdiensten en vertaling van documenten in en uit andere officiële talen van de instellingen van de Europese Unie komen ten laste van de Europese Unie.


type: caselaw

text:
 18.11.2006
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 281/13
 Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 14 de septiembre de 2006 (petición de decisión prejudicial planteada por el College van Beroep voor het bedrijfsleven, Países Bajos) — Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
 (Asunto C-138/05) (1)
 (Autorización de comercialización de productos fitosanitarios y biocidas - Directiva 91/414/CEE - Artículo 8 - Directiva 98/8/CE - Artículo 16 - Facultad de los Estados miembros durante el período transitorio)
 (2006/C 281/21)
 Lengua de procedimiento: neerlandés
 Órgano jurisdiccional remitente
 College van Beroep voor het bedrijfsleven
 Partes en el procedimiento principal
 Demandante: Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie
 Demandada: Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
 Coadyuvante: LTO Nederland
 Objeto
 Petición de decisión prejudicial — College van Beroep voor het bedrijfsleven — Interpretación de los artículos 4, 8, apartados 2 y 3, y 23 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230, p. 1) — Interpretación del artículo 16 de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123, p. 1) — Autorización previa de comercialización — Expiración del plazo para la adaptación del Derecho interno — Aplicación por el juez nacional — Autorización de comercialización de productos ya comercializados dos años después de la notificación de la Directiva — Revisión de los productos
 Fallo
 1)
 El artículo 16, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas, tiene el mismo significado que el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios.
 2)
 El artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414 no constituye una obligación de «standstill». Sin embargo, los artículos 10 CE, párrafo segundo, y 249 CE, párrafo tercero, así como la Directiva 91/414 exigen que durante el período transitorio previsto en el artículo 8, apartado 2, de dicha Directiva, los Estados miembros se abstengan de adoptar disposiciones que puedan comprometer gravemente el resultado prescrito por ésta. Más concretamente, los Estados miembros no pueden modificar, durante el período transitorio, la normativa aplicable de tal forma que les resulte posible autorizar un producto fitosanitario comprendido en el ámbito de aplicación de dicha disposición sin considerar debidamente los efectos que ese producto puede tener en la salud humana y animal y en el medio ambiente. Asimismo, la decisión relativa a una autorización únicamente puede adoptarse basándose en un expediente que incluya los elementos necesarios para que dichos efectos puedan efectivamente evaluarse.
 3)
 El artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414 debe interpretarse en el sentido de que, si un Estado miembro autoriza la comercialización en su territorio de productos fitosanitarios que contengan sustancias activas no incluidas en el anexo I de dicha Directiva, ya comercializadas dos años después de la fecha de notificación de ésta, no debe tomarse en cuenta lo dispuesto en el artículo 4 u 8, apartado 3, de esa misma Directiva.
 4)
 Corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar si el control efectuado al aplicar el artículo 16aa de la Ley sobre pesticidas (Bestrijdingsmiddelenwet) de 1962, modificada por la Ley de 6 de febrero de 2003, responde a todas las características de una revisión en el sentido del artículo 8, apartado 3, de la Directiva 91/414, y, en particular, a las que se especifican en los apartados 53 y 54 de la presente sentencia.
 5)
 El artículo 8, apartado 3, de la Directiva 91/414 debe interpretarse en el sentido de que sólo contiene normas relativas a la aportación de datos que se deben proporcionar con anterioridad a una revisión.
 (1) DO C 143, de 11.6.2005.


text:
 16.6.2014
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 184/23
 Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 6 de marzo de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal d’instance de Quimper — Francia) — CA Consumer Finance/Francine Crouan, de soltera Weber, Tual Crouan
 (Asunto C-77/13) (1)
 2014/C 184/35
 Lengua de procedimiento: francés
 El Presidente del Tribunal de Justicia ha resuelto archivar el asunto.
 (1) DO C 123, de 27.4.2013.