text:
7.3.98 FR Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes C 72/19
 Ð aÁ titre subsidiaire, annuler cette deÂcision en ce qu'elle Moyens et principaux arguments
 impose (article 5) aÁ l'EÂtat de reÂcupeÂrer les aides (accor-
 deÂes aÁ partir du 1er juillet 1990), majoreÂes des inteÂreÃts
 aÁ compter du jour o elles ont eÂteÂ verseÂes; Les moyens et principaux arguments sont analogues aÁ
 ceux invoqueÂs dans l'affaire T-288/97, Regione Friuli-
 Venezia Giulia contre Commission (1).
 Ð en toute hypotheÁse, condamner la Commission des
 CommunauteÂs europeÂennes aux deÂpens. (1) JO C 7 du 10.1.1998, p. 25.
 Moyens et principaux arguments
 Les moyens et principaux arguments sont analogues aÁ
 ceux invoqueÂs dans l'affaire T-288/97, Regione Friuli- Recours introduit le 19 deÂcembre 1997 par societaÁ
 Venezia Giulia contre Commission (1). Cointra Transport and Trade Co. srl contre Commission
 des CommunauteÂs europeÂennes
 (Affaire T-604/97)
 (1) JO C 7 du 10.1.1998, p. 25.
 (98/C 72/44)
 (Langue de proceÂdure: l'italien)
 Le Tribunal de premieÁre instance des CommunauteÂs euro-
 Recours introduit le 19 deÂcembre 1997 par Ditta
 peÂennes a eÂteÂ saisi, le 19 deÂcembre 1997, d'un recours
 Giuseppe Camaur contre Commission des CommunauteÂs
 dirigeÂ contre la Commission des CommunauteÂs euro-
 europeÂennes
 peÂennes et formeÂ par la societaÁ Cointra Transport and
 (Affaire T-603/97) Trade Co. srl, repreÂsenteÂe par Mes Marcello Clarich et
 Alessandro Giadrossi, des barreaux de Firenze et Trieste,
 (98/C 72/43) ayant eÂlu domicile aÁ Trieste, via XXX ottobre 17.
 (Langue de proceÂdure: l'italien) La requeÂrante demande aÁ ce qu'il plaise au Tribunal:
 Le Tribunal de premieÁre instance des CommunauteÂs euro- Ð aÁ titre principal, annuler la deÂcision de la Commission
 peÂennes a eÂteÂ saisi, le 19 deÂcembre 1997, d'un recours des CommunauteÂs europeÂennes du 30 juillet 1997
 dirigeÂ contre la Commission des CommunauteÂs euro- C(97) 2735 final;
 peÂennes et formeÂ par la Ditta Giuseppe Camaur, repreÂsen-
 teÂe par Mes Marcello Clarich et Alessandro Giadrossi, des
 barreaux de Firenze et Trieste, ayant eÂlu domicile aÁ Ð aÁ titre subsidiaire, annuler cette deÂcision en ce qu'elle
 Trieste, via XXX ottobre 17. impose (article 5) aÁ l'EÂtat de reÂcupeÂrer les aides (accor-
 deÂes aÁ partir du 1er juillet 1990), majoreÂes des inteÂreÃts
 aÁ compter du jour o elles ont eÂteÂ verseÂes;
 La requeÂrante demande aÁ ce qu'il plaise au Tribunal:
 Ð en toute hypotheÁse, condamner la Commission des
 CommunauteÂs europeÂennes aux deÂpens.
 Ð aÁ titre principal, annuler la deÂcision de la Commission
 des CommunauteÂs europeÂennes du 30 juillet 1997
 C(97) 2735 final; Moyens et principaux arguments
 Ð aÁ titre subsidiaire, annuler cette deÂcision en ce qu'elle Les moyens et principaux arguments sont analogues aÁ
 impose (article 5) aÁ l'EÂtat de reÂcupeÂrer les aides (accor- ceux invoqueÂs dans l'affaire T-288/97, Regione Friuli-
 deÂes aÁ partir du 1er juillet 1990), majoreÂes des inteÂreÃts Venezia Giulia contre Commission (1).
 aÁ compter du jour o elles ont eÂteÂ verseÂes;
 (1) JO C 7 du 10.1.1998, p. 25.
 Ð en toute hypotheÁse, condamner la Commission des
 CommunauteÂs europeÂennes aux deÂpens.


type: other

jurisdiction: US

text: b'Audit Report 97-25A\nFEDERAL PRISON SYSTEM\nANNUAL FINANCIAL STATEMENT\nFISCAL YEAR 1996\nAudit Report 97-25A, (8/97)\nTABLE OF CONTENTS\nOFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL COMMENTARY AND SUMMARY\nMANAGEMENT\'S OVERVIEW\nINDEPENDENT AUDITORS\' REPORT ON PRINCIPAL FINANCIAL STATEMENTS\nINDEPENDENT AUDITORS\' REPORT ON INTERNAL\nCONTROL\nINDEPENDENT AUDITORS\' REPORT ON COMPLIANCE WITH\nLAWS AND REGULATIONS\nCOMBINED PRINCIPAL FINANCIAL STATEMENTS\nCOMBINED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION\nCOMBINED STATEMENT OF OPERATIONS AND\nCHANGES IN NET POSITION\nNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS\nSUPPLEMENTAL FINANCIAL AND MANAGEMENT INFORMATION\nCOMBINING PRINCIPAL FINANCIAL STATEMENTS\nSCHEDULE OF REVENUES AND FINANCING SOURCES\nTREASURY SYMBOL MATRIX\nOPERATING LEASES\nAPPENDIX I - AUDIT DIVISION ANALYSIS AND SUMMARY OF\nACTIONS NECESSARY TO CLOSE THE REPORT\nOFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL\nCOMMENTARY AND SUMMARY\nThis audit report contains the Annual Financial Statement of the Federal Prison System\n(FPS) for the fiscal year ended September 30, 1996. The report includes FPS management\'s\noverview, the principal financial statements and related notes, supplemental financial and\nmanagement information, and the Independent Auditors\' reports on the principal financial\nstatements, internal control, and compliance with laws and regulations. The annual\nfinancial statement is the responsibility of the FPS\' management. This audit was performed\nas part of the Department of Justice\'s (DOJ) effort to implement the Government Management\nReform Act of 1994 (GMRA) which requires an annual financial statement audit of the DOJ\nbeginning with FY 1996. The results of the annual financial statement audit of the FPS as\npresented in this report will be relied upon by Price Waterhouse LLP in its performance of\nthe consolidated financial statement audit of the DOJ, which will be issued in a separate\nreport by the Office of the Inspector General (OIG).\nThe OIG contracted with Cotton & Company, Certified Public Accountants (CPA), to\nperform the FY 1996 audit of the FPS Combined Statement of Financial Position. Full scope\naudits will be performed in subsequent years. The audit was conducted in accordance with\ngenerally accepted government auditing standards and Office of Management and Budget\nBulletin No. 93-06, "Audit Requirements for Federal Financial Statements." The\nOIG performs an oversight role in the audit process and ensures compliance with the GMRA\nby monitoring the progress of the audit, reviewing supporting workpapers, coordinating the\nissuance of reports, and following up on findings and management letter issues.\nAs part of the DOJ-wide audit effort, Price Waterhouse LLP performed a general controls\nreview of the Justice Data Centers, which process FPS\' data. The results of this work was\nconsidered by Cotton & Company in performing its audit of the FPS. Additional work was\nperformed by Cotton & Company at the bureau level, as considered necessary to complete\nits audit.\nReporting Entity\nThe FPS is comprised of the appropriated activities of the Bureau of Prisons (BOP),\nFederal Prison Industries (FPI) and the Commissary Trust Fund (Commissary). BOP is charged\nwith overseeing the operations of the prison system. Its mission is to protect society by\nconfining offenders in controlled environments of prisons and community based facilities.\nFPI operates under the trade name UNICOR and is a wholly-owned, self-sustaining,\ngovernment corporation manufacturing products for sale to federal agencies while providing\nemployment and training to inmates in the prison system. The Commissary, also\nself-sustaining, provides inmates with access to products and services not provided by the\nBOP.\nFederal prisons have been in existence since 1891 when Congress enacted legislation\nauthorizing the construction of three federal penitentiaries under the authority of the\nJustice Department\'s Superintendent of Prisons and Prisoners. In 1930 the Bureau of\nPrisons was established through Public Law 218-71 to oversee the federal prisons. In 1932,\nCongress approved the operation of Commissaries within federal prisons. Finally, in 1934\nthe FPI was formulated as a component of FPS. Presently, FPS includes approximately\n105,000 offenders confined in 86 Federal facilities and contract facilities throughout the\nUnited States.\nIn FY 1996, FPS received $2.9 billion for its appropriated activities. The Salaries and\nExpense appropriation was $2.45 billion. The Building and Facilities appropriation was\n$357 million and $13.5 million was appropriated for Violent Crime Reduction Program (VCRP)\nactivities. In addition, $152 million and $485 million in funds were generated through\nCommissary and FPI revolving fund activities, respectively.\nAudit Results\nThe audit resulted in a disclaimer of opinion on the combined statement of Financial\nPosition. The independent auditors were unable to substantiate a significant portion of\nreal property because FPS did not maintain appropriate accounting records and relevant\ndocumentation beyond the 6 year federal records retention period. The independent auditors\nalso determined that real property was not capitalized or depreciated properly and that\nConstruction Work in Progress and Accounts Payable may be overstated. The independent\nauditors were unable to apply audit procedures sufficiently to determine the extent to\nwhich the combined statement of financial position may have been affected by these\nconditions. As a result, the scope of the Independent Auditors\' work was not sufficient\nfor the auditor to express an opinion.\nThe Independent Auditors\' report on the internal control structure identified 4\nmaterial weaknesses with respect to: (1) incomplete real property capitalization, (2)\nincorrect depreciation calculations, (3) undelivered orders being recorded as accounts\npayable, and (4) unreconciled construction work in progress.\nThe accompanying report on compliance with laws and regulations reported a\nnoncompliance issue relating to Federal Managers\' Financial Integrity Act (FMFIA). The\nauditors compared the agency\'s most recent FMFIA reports with the evaluation they\nconducted of the FPS internal control structure and found that none of the weaknesses\nidentified by the financial statement audit process were addressed in the FMFIA report.\nThe auditors were not contracted to perform control testing sufficient to enable them\nto express an opinion on management\'s assertions over the effectiveness of the internal\ncontrol structure or compliance with laws and regulations. Accordingly\xc2\xa0they did not\nexpress such opinions. Additionally, certain conditions involving the internal control\nstructure and its operation were noted by the auditors and will be communicated separately\nto management.\nFinancial and Other Operating Highlights\nFor FY 1996, FPS reported a combined excess of expenses over revenues and financing\nsources of $10 million. The FPI and the Commissary reported excess revenues over expenses\ntotaling $34 million however, BOP experienced an excess of expenses over revenues of $44\nmillion. The $44 million excess of expenses over revenues reported by BOP was primarily\nattributable to unfunded expenses of $43 million for actuarial and accrued annual leave\nliabilities. These liabilities cannot be liquidated without an appropriation enactment by\nCongress to pay for them.\nThe FPI\'s excess of revenues over expenses was $12.1 million which is primarily\nattributed to FPI exceeding its self imposed sales goal by $39.1 million. The Commissary\nalso reported an excess of revenues over expenses of $22.3 million. The Commissary uses\nits excess revenues for expansion and improvements of facilities. Excess revenues are also\naccumulated for eventual distribution to institutions to fund inmate activities and\npurchase items that benefit the inmates.\nThe FPS performance goals include providing inmates with services and programs to\naddress inmate needs. One accomplishment toward this goal is the BOP drug treatment\nprogram. Approximately 30 percent of the inmate population are drug abusers. During FY\n1996, 12,828 inmates participated in the drug treatment program. Also, for the first time\nin FY 1996, FPS received an appropriation of $13.5 million from the VCRP to enhance the\ninmate drug treatment program.\nAnother performance goal of FPS is to maintain facilities in operationally sound\nconditions and in compliance with security, safety, and environmental requirements. In an\neffort to accomplish this goal, and reduce prison overcrowding BOP is continuously\ninvolved in construction and expansion. BOP activated 4 new institutions in FY 1996. Newly\nbuilt institutions are located in Butner, North Carolina; Beaumont, Texas; Coleman,\nFlorida; and Taft, California.\n#####'


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
30.1.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 24/79
 Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 30. november 2009 — Herbert Meister mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)
 (Sag F-17/09) (1)
 (Personalesag - tjenestemænd - annullationssøgsmål - efterfølgende tildeling af tidligere optjente forfremmelsespoint - ingen bebyrdende retsakt - erstatningssøgsmål - skade, der ikke er gjort op beløbsmæssigt - åbenbart afvisningsgrundlag)
 2010/C 24/149
 Processprog: tysk
 Parter
 Sagsøger: Herbert Meister (Muchamiel, Spanien) (ved avocat H.-J. Zimmermann)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved I. de Medrano Caballero, som befuldmægtiget, bistået af avocat D. Waelbroeck)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af afgørelse om afslag på sagsøgerens klage vedrørende hans mangelfulde og urigtige bedømmelsesrapport for 2008 samt påstand om erstatning for den materielle skade, han angiveligt har lidt
 Konklusion
 1)
 Sagen afvises.
 2)
 Herbert Meister bærer sine egne omkostninger og betaler Kontoret for Harmonisering i det Indre Markeds (Varemærker og Design) omkostninger.
 (1) EUT C 113 af 16.5.2009, s. 46.


type: wikipedia

text:
Šokliavoriai (Salticus) – šokliavorių (Salticidae) šeimos vorų gentis.
 Vorai 5-7 mm dydžio. Abi lytys labai panašios. Kūnas juodos ir baltos spalvos, apaugęs trumpais baltais plaukeliais. Pilvelis juodas, su baltu priekiniu kraštu ir 2 poromis įžambiai link vidurio einančių baltų dryžių.
 Subrendę vorai randami V mėn. Pastatuose būna ištisus metus. Iš plonų verpalų daro trumpą iš abiejų pusių atvirą urvelį, kuriame pasislepia drėgnomis ir vėsiomis dienomis. Saulės atokaitoje gaudo nutūpusius vabzdžius.
 Gyvena prie pastatų ir pačiuose pastatuose, ant saulės apšviestų namų sienų, tvorų, akmenų, taip pat ant saulėtose vietose augančių krūmų ir medžių kamienų, po žieve.
 Lietuvoje dvi rūšys:
 Sieninis šokliavoris (Salticus scenicus)
 Baltašonis šokliavoris (Salticus cingulatus)
 Vorai


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 29.5.2017.
 COM(2017) 267 final
 2017/0106(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba zauzeti u mjerodavnim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 i 143, dvama prijedlozima izmjena globalnih tehničkih pravilnika UN-a br. 1 i 15, prijedlogom novoga globalnog tehničkog pravilnika UN-a o postupku ispitivanja emisija nastalih isparavanjem, ponovnom potvrdom triju popisa iz Zbirke kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a te konsenzusom o upotrebi izraza „UN GTP”
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 •Razlozi i ciljevi prijedloga
 Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) na međunarodnoj razini izrađuje usklađene zahtjeve kojima se nastoje ukloniti tehničke prepreke trgovini motornim vozilima među ugovornim strankama Revidiranog sporazuma iz 1958. i osigurati da ta vozila pružaju visoku razinu sigurnosti i zaštite okoliša.
 U skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. Unija je pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu („UNECE”) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”), a u skladu s Odlukom Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) Unija je pristupila Usporednom sporazumu.
 Sastanci WP.29 UNECE-a, Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima, održavaju se triput svake kalendarske godine, u ožujku, lipnju i studenome. Na svakom se sastanku donose novi pravilnici UN-a i izmjene postojećih pravilnika UN-a ili globalnih tehničkih pravilnika (GTP) UN-a kako bi se omogućio tehnički napredak. Prije svakog sastanka WP.29 te izmjene donosi jedna od šest radnih skupina koje djeluju u okviru WP.29.
 Zatim se na sastanku WP.29 održava konačno glasovanje za donošenje izmjena, dodataka i ispravaka, uz uvjet da je postignut kvorum i da je prisutna kvalificirana većina ugovornih stranaka. EU je ugovorna stranka dvaju sporazuma (Sporazuma iz 1958. i Sporazuma iz 1998.) u okviru WP.29. Svaki se put priprema Odluka Vijeća, takozvana „megaodluka” koja sadržava popis pravilnika, izmjena, dodataka i ispravaka, kojom se Komisiju ovlašćuje za glasovanje u ime Unije na svakom sastanku WP.29.
 Ovom se Odlukom Vijeća utvrđuje stajalište Unije pri glasovanju o pravilnicima, izmjenama, dodacima i ispravcima o kojima će se glasovati na lipanjskom sastanku WP.29 od 19. do 23. lipnja 2017.
 •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
 Unijina politika unutarnjeg tržišta u pogledu automobilske industrije dopunjava se ovim prijedlogom, koji je potpuno u skladu s njom.
 Sustavom WP.29 poboljšava se međunarodno usklađivanje normi za vozila. Sporazum iz 1958. ima ključnu ulogu u postizanju tog cilja jer proizvođači iz EU-a mogu poslovati na temelju zajedničkog skupa homologacijskih pravilnika i pritom biti sigurni da će ugovorne stranke priznati da su proizvodi u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom. Na taj je način omogućeno da se Uredbom (EZ) br. 661/2009 o općoj sigurnosti motornih vozila stavi izvan snage više od 50 direktiva EU-a i da ih se zamijeni odgovarajućim pravilnicima sastavljenima na temelju Sporazuma iz 1958.
 Sličan se pristup primjenjuje i u pogledu Direktive 2007/46/EZ kojom su sustavi homologacije država članica zamijenjeni homologacijskim postupkom Unije i kojom je uspostavljen usklađeni okvir s administrativnim odredbama i općim tehničkim zahtjevima za sva nova vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice. Tom su Direktivom pravilnici UN-a uključeni u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije. Od donošenja te Direktive pravilnici UN-a sve se više uključuju u zakonodavstvo Unije u okviru EU homologacije tipa.
 •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
 Sustav WP.29 povezan je s politikom Unije o konkurentnosti, a ova inicijativa pozitivno utječe na nju. Ovaj je prijedlog usklađen i s prometnim i energetskim politikama Unije i te su politike uzete u obzir tijekom postupka za izradu i donošenje propisa UN-a u okviru Sporazuma iz 1958.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 •Pravna osnova
 Pravna je osnova za ovaj prijedlog članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
 •Supsidijarnost
 Samo Unija može glasovati za međunarodne instrumente kao što su prijedlozi pravilnikâ UN-a, izmjene pravilnikâ UN-a i nacrti globalnih tehničkih pravilnika te njihovo uvrštenje u sustav Unije za homologacije tipa motornih vozila. Time ne samo što se sprječava rascjepkanost unutarnjeg tržišta nego se i osiguravaju jednaki standardi sigurnosti i zaštite okoliša diljem Unije. Omogućuju se i prednosti ekonomije razmjera: proizvodi se mogu izrađivati za cijelo tržište Unije, pa i za međunarodno tržište, umjesto da ih se prilagođava radi dobivanja nacionalne homologacije tipa za svaku državu članicu.
 Zato je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.
 •Proporcionalnost
 Ovom se Odlukom Vijeća ovlašćuje Komisiju da glasuje u ime Unije te je ova Odluka odgovarajući instrument u skladu s člankom 5. stavkom 1. Odluke Vijeća 97/836/EZ za utvrđivanje zajedničkog stajališta EU-a u UNECE-u kad je riječ o glasovanju o radnim dokumentima predloženima u dnevnom redu sastanka WP.29. Ovaj je prijedlog stoga u skladu s načelom proporcionalnosti jer se njime ne zahtijeva izlaženje iz okvira nužnog da bi se ostvarili ciljevi osiguravanja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a njime se pritom pruža i visoka razina javne sigurnosti i zaštite.
 •Odabir instrumenta
 U skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a potrebna je odluka Vijeća kako bi se utvrdila stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u tijelu osnovanom na temelju međunarodnog sporazuma.
 3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
 •Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
 Nije primjenjivo.
 •Savjetovanja s dionicima
 Nije primjenjivo.
 •Prikupljanje i primjena stručnih znanja
 Obraćanje vanjskim stručnjacima nije mjerodavno za ovaj prijedlog. Međutim, pregledao ga je Tehnički odbor za motorna vozila.
 •Procjena učinka
 Ovaj prijedlog ne može biti predmetom procjene učinka jer nije zakonodavne prirode i jer nema drugih političkih opcija ili takve opcije nisu moguće.
 •Primjerenost propisa i pojednostavljivanje
 Nema posljedica u pogledu administrativnih opterećenja inicijativa jer se upućivanjima na izmjene priloženima „megaodluci” neće poduzećima, uključujući mala i srednja poduzeća, uvesti nove obveze u pogledu izvješćivanja ili druge administrativne obveze. Naprotiv, cilj je smanjenje administrativnog opterećenja jer primjena globalno usklađenih zahtjeva proizvođačima omogućuje da predoče homologacijsku dokumentaciju sustava i sastavnih dijelova ne samo u EU-u nego i na izvoznim tržištima ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. izvan EU-a.
 Prijedlog ima vrlo pozitivan učinak na konkurentnost automobilskog sektora EU-a i međunarodnu trgovinu. Prihvaćanje međunarodno usklađenih pravilnika o vozilima među trgovačkim partnerima EU-a prepoznato je kao najbolji način za uklanjanje necarinskih prepreka trgovini i otvaranje ili proširenje pristupa tržištima za automobilska poduzeća iz EU-a.
 •Temeljna prava
 Prijedlogom se ne utječe na zaštitu temeljnih prava.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Ovom inicijativom ne utječe se na proračun.
 5.OSTALI DIJELOVI
 •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
 Nije primjenjivo.
 •Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)
 Nije primjenjivo.
 •Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga
 Prijedlogom se utvrđuje stajalište Unije pri glasovanju o:
 –prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 i 143;
 –prijedlozima izmjena globalnih tehničkih pravilnikâ UN-a br. 1 i 15;
 –prijedlogu novoga globalnog tehničkog pravilnika UN-a o postupku ispitivanja emisija nastalih isparavanjem za globalno usklađeni ispitni postupak za laka vozila (WLTP EVAP);
 –ponovnoj potvrdi popisa broj 11, 12 i 13 u Zbirci kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a; i
 –konsenzusu o upotrebi izraza „UN GTP” u službenim dokumentima na temelju Sporazuma iz 1998.
 2017/0106 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba zauzeti u mjerodavnim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 i 143, dvama prijedlozima izmjena globalnih tehničkih pravilnika UN-a br. 1 i 15, prijedlogom novoga globalnog tehničkog pravilnika UN-a o postupku ispitivanja emisija nastalih isparavanjem, ponovnom potvrdom triju popisa iz Zbirke kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a te konsenzusom o upotrebi izraza „UN GTP”
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Unija je u skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ
 1
 pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o prihvaćanju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju takvih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”).
 (2)U skladu s Odlukom Vijeća 2000/125/EZ
 2
 Unija je pristupila Sporazumu o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”).
 (3)Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
 3
 homologacijski sustavi država članica zamijenjeni su homologacijskim postupkom Unije te je uspostavljen usklađeni okvir s administrativnim odredbama i općim tehničkim zahtjevima za sva nova vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice. Tom su Direktivom pravilnici doneseni na temelju Revidiranog Sporazuma iz 1958. (dalje u tekstu „pravilnici UN-a”) uključeni u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije. Od donošenja te Direktive pravilnici UN-a sve se više uključuju u zakonodavstvo Unije u okviru EU homologacije tipa.
 (4)Zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili karakteristike obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 i 143 te globalnim tehničkim pravilnicima UN-a (GTP) br. 1 i 15 potrebno je prilagoditi s obzirom na dosadašnje iskustvo i u skladu s tehničkim napretkom.
 (5)Kako bi se utvrdile jedinstvene odredbe o postupku ispitivanja emisija nastalih isparavanjem za globalno usklađeni ispitni postupak za laka vozila (WLTP EVAP), trebalo bi donijeti novi globalni tehnički pravilnik (GTP) UN-a.
 (6)Kako bi se, na zahtjev Agencije za zaštitu okoliša SAD-a i Nacionalne uprave SAD-a za sigurnost u cestovnom prometu, njihovi popisi br. 11, 12 i 13 zadržali kao kandidati u Zbirci kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a, te bi popise trebalo ponovno potvrditi.
 (7)Radi pojmovnog usklađivanja s ekvivalentnim sporazumima, primjerice sa Sporazumom iz 1958., čime će se omogućiti bolja provedba Sporazuma iz 1998. bez unošenja izmjena, u službenim dokumentima na temelju Sporazuma iz 1998. trebalo bi upotrebljavati izraz „UN GTP”.
 (8)Stoga je primjereno utvrditi stajalište o donošenju navedenih akata UN-a koje u ime Unije treba zauzeti u mjerodavnim odborima UNECE-a, odnosno u Upravnom odboru Revidiranog sporazuma iz 1958. te u Izvršnom odboru Usporednog sporazuma,
 DONIJELA JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Upravnom odboru Revidiranog sporazuma iz 1958. te u Izvršnom odboru Usporednog sporazuma od 19. do 23. lipnja 2017. jest da se glasuje u korist prijedloga navedenih u Prilogu ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji se mogu ugraditi i/ili upotrijebiti na vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).
 (2)
 Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) (SL L 35, 10.2.2000., str. 12.).
 (3)
 Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 29.5.2017.
 COM(2017) 267 final
 PRILOG
 Prijedlogu odluke Vijeća
 o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba zauzeti u mjerodavnim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 4, 6, 7, 14, 16, 19, 23, 30, 38, 48, 50, 51, 54, 55, 77, 80, 83, 87, 91, 98, 106, 112, 113, 119, 123, 129 i 143, dvama prijedlozima izmjena globalnih tehničkih pravilnika UN-a br. 1 i 15, prijedlogom novoga globalnog tehničkog pravilnika UN-a o postupku ispitivanja emisija nastalih isparavanjem, ponovnom potvrdom triju popisa iz Zbirke kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a te konsenzusom o upotrebi izraza „UN GTP”
 PRILOG
 Broj pravilnika
 Točka dnevnog reda
 Naslov točke dnevnog reda
 Oznaka dokumenta
 4.
 4.10.1.
 Prijedlog dopune 19. Pravilnika br. 4 (osvjetljivanje svjetala stražnjih registarskih pločica)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/72
 6.
 4.10.2.
 Prijedlog dopune 28. niza izmjena 01 Pravilnika br. 6 (pokazivači smjera)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/73
 6.
 4.10.3.
 Prijedlog dopune 29. niza izmjena 01 Pravilnika br. 6 (pokazivači smjera)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/74
 7.
 4.10.4.
 Prijedlog dopune 27. niza izmjena 02 Pravilnika br. 7 (pozicijska, kočna i gabaritna svjetla)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/75
 14.
 4.6.1.
 Prijedlog dopune 8. niza izmjena 07 Pravilnika br. 14 (sidrišta sigurnosnih pojaseva)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/58
 16.
 4.6.2.
 Prijedlog dopune 9. niza izmjena 06 Pravilnika br. 16 (sigurnosni pojasevi)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/59
 16.
 4.6.3.
 Prijedlog dopune 1. niza izmjena 07 Pravilnika br. 16 (sigurnosni pojasevi)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/60
 19.
 4.10.5.
 Prijedlog dopune 10. niza izmjena 04 Pravilnika br. 19 (prednja svjetla za maglu)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/76
 23.
 4.10.6.
 Prijedlog dopune 22. Pravilnika br. 23 (svjetla za vožnju unatrag i manevarska svjetla)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/77
 30.
 4.8.4.
 Prijedlog dopune 19. niza izmjena 02 Pravilnika br. 30 (gume za osobna vozila i njihove prikolice)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/105
 38.
 4.10.7.
 Prijedlog dopune 19. Pravilnika br. 38 (stražnja svjetla za maglu)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/78
 48.
 4.10.8.
 Prijedlog dopune 9. niza izmjena 06 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/79
 48.
 4.10.16.
 Prijedlog dopune 11. niza izmjena 05 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/106
 50.
 4.10.9.
 Prijedlog dopune 19. Pravilnika br. 50 (pozicijska i kočna svjetla te pokazivači smjera za mopede i motocikle)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/80
 50.
 4.10.10.
 Prijedlog dopune 20. Pravilnika br. 50 (pozicijska i kočna svjetla te pokazivači smjera za mopede i motocikle)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/81
 51.
 4.9.1.
 Prijedlog dopune 2. niza izmjena 03 Pravilnika br. 51 (buka vozila kategorija M i N)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/71
 54.
 4.8.1.
 Prijedlog dopune 22. Pravilnika br. 54 (gume za gospodarska vozila i njihove prikolice)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/68
 55.
 4.8.2.
 Prijedlog dopune 7. niza izmjena 01 Pravilnika br. 55 (mehaničke spojnice)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/69
 77.
 4.10.11.
 Prijedlog dopune 18. Pravilnika br. 77 (parkirna svjetla)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/82
 80.
 4.6.4.
 Prijedlog dopune 3. niza izmjena 03 Pravilnika br. 80 (čvrstoća sjedala i njihovih sidrišta (autobusi))
 ECE/TRANS/WP.29/2017/61
 83.
 4.7.1.
 Prijedlog dopune 10. niza izmjena 06 Pravilnika br. 83 (emisije vozila kategorija M1 i N1)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/64
 83.
 4.7.2.
 Prijedlog dopune 6. niza izmjena 07 Pravilnika br. 83 (emisije vozila kategorija M1 i N1)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/65
 87.
 4.10.12.
 Prijedlog dopune 20. Pravilnika br. 87 (svjetla za vožnju po danu)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/83
 91.
 4.10.13.
 Prijedlog dopune 17. Pravilnika br. 91 (bočna svjetla za označivanje)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/84
 98.
 4.10.14.
 Prijedlog dopune 9. niza izmjena 01 Pravilnika br. 98 (glavna svjetla sa svjetlosnim izvorima s izbojem u plinu)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/85
 106.
 4.8.3.
 Prijedlog dopune 15. Pravilnika br. 106 (gume za poljoprivredna vozila)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/70
 112.
 4.10.15.
 Prijedlog dopune 8. niza izmjena 01 Pravilnika br. 112 (glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki snop)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/86
 113.
 4.10.19.
 Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika br. 113 (glavna svjetla koja emitiraju simetrični kratki snop)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/87
 119.
 4.10.17.
 Prijedlog dopune 6. niza izmjena 01 Pravilnika br. 119 (svjetla za skretanje)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/88
 123.
 4.10.18.
 Prijedlog dopune 9. niza izmjena 01 Pravilnika br. 123 (sustavi prilagodljivog prednjeg osvjetljenja – AFS)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/89
 129.
 4.6.5.
 Prijedlog dopune 2. niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/62
 129.
 4.6.6.
 Prijedlog dopune 1. niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/63
 143.
 4.7.3.
 Prijedlog dopune 1. izvorne verzije Pravilnika br. 143 (sustavi za rad na dvojno gorivo za naknadnu ugradnju u motore teških vozila (HDDF-ERS))
 ECE/TRANS/WP.29/2017/66
 Broj GTP-a
 Točka dnevnog reda
 Naslov točke dnevnog reda
 Oznaka dokumenta
 GTP 1
 14.2.
 Prijedlog izmjene 2. Globalnog tehničkog pravilnika br. 1 (sastavni dijelovi vratnih brava i okova)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/97
 GTP 15
 14.3.
 Prijedlog izmjene 2. Globalnog tehničkog pravilnika br. 15 (globalno usklađeni ispitni postupci za laka vozila (WLTP))
 ECE/TRANS/WP.29/2017/98
 novi GTP
 14.1.
 Prijedlog novoga globalnog tehničkog pravilnika (UN GTP) o postupku ispitivanja emisija nastalih isparavanjem za globalno usklađeni postupak testiranja za laka vozila (WLTP EVAP)
 ECE/TRANS/WP.29/2017/94
 Točka dnevnog reda
 Naslov točke dnevnog reda
 Oznaka dokumenta
 15.1.
 Popis br. 13 (ponovna potvrda popisa): Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Nacionalna uprava SAD-a za sigurnost u cestovnom prometu, Ministarstvo prometa, Program za revizije i proširenja oznaka ekonomičnosti potrošnje goriva motornih vozila: Nove oznake za ekonomičnost potrošnje goriva i zaštitu okoliša za novu generaciju vozila
 ECE/TRANS/WP.29/2017/57
 15.2.
 Popis br. 12 (ponovna potvrda popisa): Agencija za zaštitu okoliša SAD-a i Nacionalna uprava SAD-a za sigurnost u cestovnom prometu, Ministarstvo prometa, Programi za norme za emisije stakleničkih plinova i norme za učinkovitost potrošnje goriva za srednje teška i teška vozila i motore
 ECE/TRANS/WP.29/2017/100
 15.3.
 Popis br. 11 (ponovna potvrda popisa): Agencija za zaštitu okoliša i Ministarstvo prometa SAD-a, Programi za norme za emisije stakleničkih plinova iz lakih vozila i norme za prosječnu učinkovitost potrošnje goriva za proizvođače
 ECE/TRANS/WP.29/2017/101
 16.
 Prijedlog odluke o upotrebi izraza „UN GTP” u službenim dokumentima na temelju Sporazuma iz 1998.
 ECE/TRANS/WP.29/2017/102


type: contracts

text:
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea
 C 202/230
 PROTOKOLL (Nru 4)
 DWAR L-ISTATUTI TAS-SISTEMA EWROPEA TA' BANEK ĊENTRALI U TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
 IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA,
 BILLI JIXTIEQU li jgħaddu l-Istatuti tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew kif hemm previst fl-Artikolu 129(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,
 QABLU dwar id-dispożizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:
 KAPITOLU I
 SISTEMA EWROPEA TA' BANEK ĊENTRALI
 Artikolu 1
 Is-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali
 Skond l-Artikolu 282(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali għandhom jikkostitwixxu s-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ). Il-BĊE flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali ta' dawk l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jikkostitwixxu l-Eurosistema.
 Is-SEBĊ u l-BĊE għandhom iwettqu l-kompiti tagħhom u jwettqu l-attivitajiet tagħhom skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattati u ta' dan l-Istatut.
 KAPITOLU II
 L-GĦANIJIET U L-KOMPITI TAS-SEBĊ
 Artikolu 2
 Għanijiet
 Skond l-Artikoli 127(1) u 282(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-mira ewlenija ta' l-SEBĊ għandha tkun li żżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet. Mingħajr preġudizzju għall-mira ta' l-istabbiltà tal-prezzijiet, għandha wkoll tagħti appoġġ lil-linji politiċi ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni bil-ħsieb li tgħin sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' l-Unjoni kif indikati fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. L-SEBĊ għandha taġixxi skond il-prinċipju ta' ekonomija ta' suq miftuħ b'kompetizzjoni libera, u tiffavorixxi allokazzjoni effiċjenti ta' riżorsi, u konformement mal-prinċipji indikati fl-Artikolu 119 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 3
 Kompiti
 3.1. Skond l-Artikolu 127(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-ħidma fondamentali li għandha ssir permezz tas-SEBĊ hija:
 —
 li tiddefinixxi u timplementa l-politika monetarja ta' l-Unjoni;
 —
 li tmexxi l-operazzjonijiet ta' kambju internazzjonali skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 219 ta' dak it-Trattat;
 —
 li żżomm in depożitu u tamministra r-riservi barranin uffiċjali ta' l-Istati Membri;
 —
 li tippromwovi l-funzjonament regolari tas-sistemi tal-pagamenti.
 3.2. Skond l-Artikolu 127(3) tat-Trattat imsemmi, it-tielet subinċiż ta' l-Artikolu 3.1 ma jippreġudikax id-dritt ta' Stati Membri li jżommu in depożitu u jamministraw il-bilanċi operattivi fil-kambju internazzjonali.
 3.3. Skond l-Artikolu 127(5) tat-Trattat imsemmi, is-SEBĊ għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija tmexxija tajba ta' linji politiċi segwiti mill-awtoritajiet kompetenti f'dak li jirrigwarda is-sorveljanza prudenzjali li tkun marbuta mas-sorveljanza għaqlija ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja.
 Artikolu 4
 Funzjonijiet konsultattivi
 Skond l-Artikolu 127(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:
 (a)
 il-BĊE għandu jiġi konsultat:
 —
 dwar kull att ta' l-Unjoni propost fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu;
 —
 mill-awtoritajiet nazzjonali dwar kull dispożizzjoni leġislattiva abbozzata fl-oqsma ta' kompetenza tagħha, imma fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 41;
 (b)
 il-BĊE jista' jippreżenta l-opinjonijiet tiegħu lill-istituzzjonijiet, korpi u organi ta' l-Unjoni jew lill-awtoritajiet nazzjonali dwar ħwejjeġ li jaqgħu fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu.
 Artikolu 5
 Ġbir ta' informazzjoni statistika
 5.1. Sabiex ikun jista' jwettaq il-kompiti tas-SEBĊ, il-BĊE, assistit mill-banek ċentrali nazzjonali, għandu jiġbor l-informazzjoni statistika meħtieġa jew mingħand l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew direttament mingħand operaturi ekonomiċi. Għal dan l-għan għandu jikkopera ma' l-istituzzjonijiet, korpi u organi ta' l-Unjoni u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali.
 5.2. Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom iwettqu, sa fejn ikunu jistgħu, il-kompiti deskritti fl-Artikolu 5.1.
 5.3. Il-BĊE għandu jikkontribwixxi għall-armonizzazzjoni, fejn ikun jinħtieġ, tar-regoli u tal-prattika tal-ġbir, il-kompilazzjoni u t-tqassim ta' l-istatistika fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu.
 5.4. Il-Kunsill, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 41, għandu jiddefinixxi l-persuni fiżiċi u ġuridiċi li għandhom l-obbligu li jirrapportaw, ir-regoli ta' kunfidenzjalitaà u d-dispożizzjonijiet adattati sabiex jinforza l-konformità.
 Artikolu 6
 Il-koperazzjoni internazzjonali
 6.1. Fil-qasam tal-koperazzjoni internazzjonali li tinvolvi l-kompiti fdati f'idejn is-SEBĊ, l-BĊE għandu jiddeciedi kif għandha tkun irrappreżentata s-SEBĊ.
 6.2. Il-BĊE u, bl-approvazzjoni tiegħu, il-banek ċentrali nazzjonali, jistgħu jipparteċipaw f'istituzzjonijiet monetarji internazzjonali.
 6.3. L-Artikoli 6.1 u 6.2 ma jippreġudikawx l-Artikolu 138 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.
 KAPITOLU III
 L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SEBĊ
 Artikolu 7
 L-indipendenza
 Skond l-Artikolu 130 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, meta jeżerċitaw il-poteri u jwettqu l-kompiti u jaqdu d-dmirijiet fdati f'idejhom bit-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u b'dan l-Istatut, la l-BĊE, la xi bank ċentrali nazzjonali, u lanqas xi membru tal-korpi deċiżjonali tagħhom, ma għandu jitlob jew jaċċetta istruzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi ta' l-Unjoni, minn xi gvern ta' Stat Membru jew minn xi korp ieħor. L-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni u l-gvernijiet ta' l-Istati Membri jintrabtu li jirrispettaw dan il-prinċipju u li ma jippruvawx jinfluwenzaw lill-membri tal-korpi deċiżjonali tal-BĊE jew tal-banek ċentrali nazzjonali, fil-qadi ta' dmirijiethom.
 Artikolu 8
 Prinċipju ġenerali
 Is-SEBĊ tkun regolata mill-korpi deċiżjonali tal-BĊE li fihom jittieħdu d-deċiżjonijiet.
 Artikolu 9
 Il-Bank Ċentrali Ewropew
 9.1. Il-BĊE li, skond l-Artikolu 282(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jkollu personalità ġuridika, għandu jgawdi f'kull Stat Membru l-estensjoni kollha ta' kapaċità legali l-aktar pożizzjoni legali estensiva li soltu mogħtija bil-liġi lill-persuni ġuridiċi; jista', b'mod partikolari, jakkwista proprjeta mobbli jew immobbli jew jiddisponi minnha, u jista' ikun parti fi proċeduri legali.
 9.2. Il-BĊE għandha tiżgura li l-kompiti mogħtija lis-SEBĊ taħt l-Artikolu 127(2), (3) u (5) tat-Trattat imsemmi jitwettqu bl-attivitajiet tiegħu stess, konformement ma' dan l-Istatut, jew permezz tal-banek ċentrali nazzjonali konformement ma' l-Artikoli 12.1 u 14.
 9.3. Skond l-Artikolu 129(1) tat-Trattat imsemmi, il-korpi deċiżjonali tal-BĊE li jieħdu d-deċiżjonijiet għandhom ikunu l-Kunsill Regolatorju u l-Bord Eżekuttiv.
 Artikolu 10
 Il-Kunsill Regolatorju
 10.1. Skond l-Artikolu 283(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Regolatorju għandu jiġbor fih il-membri tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE u l-Gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
 10.2. Kull membru tal-Kunsill Regolatorju għandu jkollu vot wieħed. Mid-data li fiha n-numru ta' membri tal-Kunsill Regolatorju jeċċedi l-21, kull membru tal-Kunsill Regolatorju għandu jkollu vot wieħed u n-numru ta' gvernaturi bid-dritt tal-vot għandu jkun 15. Dawn id-drittijiet tal-vot ta' l-aħħar għandhom ikunu assenjati u għandhom iduru kif ġej:
 —
 mid-data li fiha n-numru ta' gvernaturi jeċċedi l-15, sakemm jilħaq 22, il-gvernaturi għandhom ikunu allokati għal żewġ gruppi, skond l-ikklassifikar tad-daqs ta' sehem ta' l-Istat Membru tal-bank ċentrali nazzjonali fil-prodott domestiku gross komplessiv bi prezzijiet tas-suq u fit-total komplessiv tal-balance sheet ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji ta' l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro. L-ishma fil-prodott domestiku gross komplessiv bil-prezzijiet tas-suq u fit-total komplessiv tal-balance sheet ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji għandhom ikunu assenjati l-piżijiet ta' 5/6 u 1/6 rispettivament. L-ewwel grupp għandu jkun kompost minn ħames gvernaturi u t-tieni grupp mill-gvernaturi li jkun fadal. Il-frekwenza tad-drittijiet tal-vot tal-gvernaturi allokati għall-ewwel grupp m'għandux ikun anqas mill-frekwenza tad-drittijiet tal-vot ta' dawk tat-tieni grupp. Mingħajr preġudizzju għas-sentenza preċedenti, l-ewwel grupp għandu jkun assenjat erba' drittijiet tal-vot u t-tieni grupp ħdax il-dritt tal-vot;
 —
 mid-data li fiha n-numru ta' gvernaturi jilħaq 22, il-gvernaturi għandhom ikun allokati lil tlett gruppi skond klassifikazzjoni bbażata fuq il-kriterji t'hawn fuq. L-ewwel grupp għandu jkun kompost minn ħames gvernaturi u għandu jkun assenjat b'erba' drittijiet tal-vot. It-tieni grupp għandu jkun kompost minn nofs in-numru totali ta' gvernaturi, b'kull frazzjoni miżjuda sa' l-eqreb numru sħiħ, u għandu jkun assenjat tmien drittijiet tal-vot. It-tielet grupp għandu jkun kompost mill-bqija tal-gvernaturi u għandu jkun assenjat tlett drittijiet tal-vot;
 —
 f'kull grupp, il-gvernaturi għandhom ikollhom id-drittijiet tal-vot tagħhom għal ammonti ta' żmien ugwali;
 —
 għall-kalkolazzjoni ta' l-ishma fil-prodott gross domestika komplessiv bil-prezzijiet tas-suq għandu japplika l-Artikolu 29.2. It-total komplessiv tal-balance sheet ta' l-istituzzjonijiet finazjarju monetarji għandu jkun kalkolat skond il-qafas ta' l-istatistika li japplika fl-Unjoni Ewropea fil-ħin tal-kalkolazzjoni;
 —
 kull meta l-prodott domestiku gross komplessiv bil-prezzijiet tas-suq ikun aġġustat skond l-Artikolu 29.3, jew kull meta n-numru ta' gvernaturi jiżdied, id-daqs u/jew il-kompożizzjoni tal-gruppi għandu jkun aġġustat skond il-prinċipji msemmija hawn fuq;
 —
 il-Kunsill Regolatorju, li jaġixxi b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tiegħu, bid-dritt tal-vot jew mingħajr id-dritt tal-vot, għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-prinċipji msemmija hawn fuq u jista' jiddeċiedi li jipposponi l-bidu tas-sistema ta' rotazzjoni sad-data li fiha n-numru ta' gvernaturi jeċċedi 18.
 Id-dritt tal-vot għandu jiġi eżerċitat personalment. B'deroga minn din ir-regola, ir-Regoli ta' Proċedura msemmija fl-Artikolu 12.3 jistgħu jistabbilixxu li membri tal-Kunsill Regolatorju jistgħu jitfgħu l-vot tagħhom permezz ta' teleconferencing. Dawn ir-regoli għandu jipprovdu wkoll li membru tal-Kunsill Regolatorju li ma jkunx jista' jattendi l-laqgħat tal-Kunsill Regolatorju għall-perjodu twil jista' jaħtar sostitut bħala membru tal-Kunsill Regolatorju.
 Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-vot tal-membri kollha tal-Kunsill Regolatorju, bid-dritt tal-vot jew mingħajru, skond l-Artikoli 10.3, 40.2, u 40.3.
 Ħlief kif provdut f'dan l-Istatut, il-Kunsill Regolatorju għandu jaġixxi b'maġġornaza sempliċi tal-membri li għandhom d-dritt tal-vot. F'każ ta' riżultat b'voti ndaqs, il-President għandu jkollu vot deċiżiv.
 Sabiex il-Kunsill Regolatorju jkun jista' jivvota, irid ikun hemm kworum ta' żewġ terzi tal-membri li għandhom id-dritt tal-vot. Jekk il-kworum ma jintlaħaqx, il-President jista' jsejjaħ laqgħa straordinarja li matulha deċiżjonijiet jittieħdu mingħajr konsiderazzjoni għall-kworum.
 10.3. Sabiex jittieħdu xi deċiżjonijiet skond l-Artikoli 28, 29, 30, 32 u 33, il-voti fil-Kunsill Regolatorju għandhom jiġu peżati skond kemm ikollhom ishma l-banek ċentrali nazzjonali fil-kapital sottoskritt tal-BĊE. Il-piż tal-voti tal-membri tal-Bord Eżekuttiv għandu jkun zero. Deċiżjoni li teħtieg maġġoranza kkwalifikata għandha titqies li ttieħdet jekk il-voti favur ikunu jirrappreżentaw mill-anqas żewġ terzi tal-kapital sottoskritt tal-BĊE u jirrappreżentaw mill-anqas nofs ta' l-azzjonisti. Jekk Gvernatur ma jkunx jista' jattendi, ikun jista' jinnomina persuna oħra sabiex tagħti il-vot peżat minfloku.
 10.4. Il-proċeduri tal-laqgħat ikunu kunfidenzjali. Il-Kunsill Regolatorju jista' jiddeċiedi li jippubblika r-riżultat tad-deliberazzjonijiet tiegħu.
 10.5. Il-Kunsill Regolatorju għandu jiltaqa' mill-anqas għaxar darbiet fis-sena.
 Artikolu 11
 Il-Bord Eżekuttiv
 11.1. Skond l-Artikolu 283(2) l-ewwel subparagrafu tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Bord Eżekuttiv ikun magħmul minn President, Viċi-President u erba' membri oħra.
 Il-membri jiddedikaw irwieħhom esklussivament għal dmirjiethom. L-ebda membru ma jista' jimpenja ruħu f'xi impjieg ieħor, sew bi ħlas sew jekk le, sakemm ma tkunx ingħatat eċċezzjonalment eżenzjoni mill-Kunsill Regolatorju.
 11.2. Skond l-Artikolu 283(2) it-tieni subparagrafu ta tat-Trattat imsemmi, il-President, il-Viċi-President u l-Membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv jinħatru minn fost persuni ta' statura rikonoxxuta u ta' esperjenza professjonali f'materji monetarji jew bankarji mill-Kunsill Ewropew, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill wara li jkun ġie kkonsultat il-Parlament Ewropew u l-Kunsill Regolatorju.
 Il-ħatra tagħhom tkun għal tmien snin u ma tistax tiġġedded.
 Persuni li jkollhom iċ-ċittadinanza ta' l-Istati Membri biss jistgħu jkunu membri tal-Bord Eżekuttiv.
 11.3. Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tal-membri tal-Bord Eżekuttiv, u b'mod partikolari s-salarji, il-pensjonijiet u benefiċċji oħra tas-sigurtà soċjali, isiru b'kuntratt mal-BĊE u jiġu stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju fuq il-proposta ta' Kumitat li jkun fih tliet membri maħtura mill-Kunsill Regolatorju u tliet membri maħtura mill-Kunsill. Il-membri tal-Bord Eżekuttiv ma jkollhomx id-dritt jivvotaw fuq kwistjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu.
 11.4. Jekk membru tal-Bord Eżekuttiv ma jibqax jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta' dmirijietu jew inkella kien ħati ta' mġieba serjament ħażina, il-Qorti tal-Ġustizzja, tista', wara rikors tal-Kunsill Regolatorju jew tal-Bord Eżekuttiv, iġġiegħlu jirtira.
 11.5. Kull membru tal-Bord Eżekuttiv li jkun preżenti personalment ikollu d-dritt jivvota u jkollu għal dan l-għan, vot wieħed. Salv kif provdut xort' oħra, il-Bord Eżekuttiv jaġixxi b'maġġoranza sempliċi tal-voti. Jekk il-voti jirriżultaw indaqs, il-President ikollu l-vot deċisiv. L-arranġamenti għall-votazzjoni jkunu indikati fir-Regoli ta' Proċedura msemmija fl-Artikolu 12.3.
 11.6. Il-Bord Eżekuttiv ikun responsabbli għall-amministrazzjoni kurrenti tal-BĊE.
 11.7. Kull post vakanti fil-Bord Eżekuttiv għandu jimtela bil-ħatra ta' membru ġdid skond l-Artikolu 11.2.
 Artikolu 12
 Responsabbiltajiet tal-korpi deċiżjonali
 12.1. Il-Kunsill Regolatorju għandu jadotta l-linji direttivi u jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa sabiex jiżgura t-twettiq tal-kompiti fdati f'idejn is-SEBĊ mit-Trattati u dan l-Istatut. Il-Kunsill Regolatorju għandu jifformula l-politika monetarja ta' l-Unjoni li tinkludi, kif xieraq, deċiżjonijiet marbutin ma' skopijiet monetarji intermedji, rati indikattivi ta' imgħax u l-fornitura ta' riservi fis-SEBĊ, u għandu jistabbilixxi d-direttivi meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom.
 Il-Bord Eżekuttiv għandu jimplimenta l-politika monetarja skond il-linji direttivi stabbiliti u d-deċiżjonijiet meħudin mill-Kunsill Regolatorju. Waqt li jagħmel dan, il-Bord Eżekuttiv għandu jagħti l-istruzzjonijiet meħtieġa lill-banek ċentrali nazzjonali. Barra minn hekk, il-Bord Eżekuttiv jista' jkollu xi poteri delegati lilu meta l-Kunsill Regolatorju hekk jiddeċiedi.
 Sa fejn huwa meqjus possibbli u xieraq, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-BĊE għandu jirrikorri għand il-banek ċentrali nazzjonali sabiex iwettaq operazzjonijiet li jagħmlu parti mill-ħidmiet tas-SEBĊ.
 12.2. Il-Bord Eżekuttiv għandu jkollu r-responsabbiltà li jipprepara laqgħat tal-Kunsill Regolatorju.
 12.3. Il-Kunsill Regolatorju għandu jadotta Regoli ta' Proċedura li jistabbilixxu l-organizzazzjoni interna tal-BĊE u tal-korpi deċiżjonali tagħha.
 12.4. Il-Kunsill Regolatorju għandu jeżerċita l-funzjonijiet ta' konsulenza msemmija fl-Artikolu 4.
 12.5. Il-Kunsill Regolatorju għandu jieħu d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 6.
 Artikolu 13
 Il-President
 13.1. Il-President jew, fl-assenza tiegħu, il-Viċi-President jippresiedi l-Kunsill Regolatorju u l-Bord Eżekuttiv tal-BĊE.
 13.2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38, il-President jew il-persuna nominata minnu, għandu jirrappreżenta lill-BĊE esternament.
 Artikolu 14
 Banek ċentrali nazzjonali
 14.1. Skond l-Artikolu 131 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, kull Stat Membru għandu jiżgura li l-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu, inklużi l-istatuti tal-bank ċentrali nazzjonali tiegħu, ikunu kompatibbli mat-Trattati u ma’ dan l-Istatut.
 14.2. L-istatuti tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom, b'mod partikolari, jipprovdu li ż-żmien tal-kariga ta' Gvernatur ta' bank ċentrali nazzjonali ma jkunx inqas minn ħames snin.
 Gvernatur jista' jitneħħa mill-inkarigu tiegħu biss jekk ma jkunx għadu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta' dmirijietu jew inkella jekk ikun ħati ta' mġieba serjament ħażina. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi riferita lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-Gvernatur involut jew mill-Kunsill Regolatorju, bħala ksur tat-Trattati jew ta' xi regola tal-liġi marbuta ma' l-applikazzjoni tiegħu.Dawn il-proċeduri għandhom jibdew fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni jew min-notifika tagħha lir-rikorrent jew, fin-nuqqas, mill-jum meta r-rikorrent ikun sar jaf biha, skond ma jkun il-każ.
 14.3. Il-banek ċentrali nazzjonali huma parti integrali mis-SEBĊ u għandhom jaġixxu skond il-linji direttivi u l-istruzzjonijiet tal-BĊE. Il-Kunsill Regolatorju għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura li l-linji direttivi u l-istruzzjonijiet tal-BĊE jiġu mħarsa, u għandu jirrikjedi li tingħatalu kull informazzjoni li tkun tinħtieġ.
 14.4. Il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jwettqu funzjonijiet oħra li ma jkunux dawk indikati f'dan l-Istatut kemm-il darba l-Kunsill Regolatorju ma jiddeċidiex, b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti, li dawn ikunu qed ifixklu l-għanijiet u l-kompiti tas-SEBĊ. Dawn il-funzjonijiet jinvolvu responsabbiltà u l-obbligi tal-banek ċentrali nazzjonali u m'għandhomx jitqiesu bħala parti mill-funzjonijiet tas-SEBĊ.
 Artikolu 15
 Obbligi li jsiru rapport
 15.1. IL-BĊE għandu jħejji u jippubblika rapporti dwar l-attivitajiet tas-SEBĊ ta' l-inqas kull tliet xhur.
 15.2. Dikjarazzjoni finanzjarja konsolidata tas-SEBĊ għandha tiġi ppubblikata kull ġimgħa.
 15.3. Skond l-artikolu 284(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-BĊE għandu jagħmel rapport annwali dwar l-attivitajiet tas-SEBĊ u fuq il-politika monetarja kemm tas-sena preċedenti kif ukoll ta' dik kurrenti, lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l-Kunsill Ewropew.
 15.4. Ir-rapporti u d-dikjarazzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom ikunu għad-dispożizzjoni ta' kull parti interressata bla ebda ħlas.
 Artikolu 16
 Karti tal-flus
 Skond l-Artikolu 128(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Regolatorju jkollu d-dritt esklużiv li jawtorizza l-ħruġ ta' karti tal-flus ta' l-euro fl-Unjoni. Dan il-ħruġ ta' noti jista' jsir kemm mill-BĊE kif ukoll mill-banek ċentrali nazzjonali. Il-karti tal-flus maħruġa mill-BĊE u mill-banek ċentrali nazzjonali biss ikollhom l-istat ta' valuta legali fi ħdan l-Unjoni.
 Il-BĊE għandu jirrispetta kemm jista' jkun kull pratika eżistenti fejn għandhom x'jaqsmu l-emissjoni u d-disinn ta' karti tal-flus.
 KAPITOLU IV
 FUNZJONIJIET MONETARJI U ĦIDMIET TA' L-SEBĊ
 Artikolu 17
 Kontijiet mal-BĊE u mal-banek ċentrali nazzjonali
 Sabiex iwettqu l-ħidmiet tagħhom, il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jiftħu kontijiet għal istituzzjonijiet ta' kreditu, entitajiet pubbliċi u parteċipanti oħra fis-suq u jaċċettaw assi, inklużi titoli mniżżla fil-kotba bħala garanziji kollaterali.
 Artikolu 18
 Is-suq miftuħ u l-operazzjonijiet ta' kreditu
 18.1. Sabiex jinkisbu l-għanijiet tas-SEBĊ u sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu, il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu:
 —
 joperaw fis-swieq finanzjarji billi jixtru u jbiegħu fil-mument (spot and forward) jew taħt ftehim ta' rkupru u b'titoli ta' self, ta' kreditu, u li jkunu trasferibbli sew jekk f'euro jew f'muniti oħra, kif ukoll f'metalli prezzjużi;
 —
 imexxu operazzjonijiet ta' kreditu ma' istituzzjonijiet ta' kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, meta is-self ikun ibbażat fuq garanziji kollaterali adegwati.
 18.2 Il-BĊE jistabbilixxi prinċipji ġenerali għal operazzjonijiet tas-suq miftuħ u ta' kreditu li jitwettqu minnu stess jew mill-banek ċentrali nazzjonali, inkluż għal mod kif jitħabbru il-kondizzjonijiet li taħthom huma jkunu lesti li jidħlu fi tranżazzjonijiet bħal dawn.
 Artikolu 19
 Riżervi minimi
 19.1. Suġġett għall-Artikolu 2, il-BĊE jista', sabiex jimxi ma' l-għanijiet ta' linji politiċi monetarji, jeżiġi mingħand l-istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti fl-Istati Membri li jkollhom minimi ta' riżervi fil-kontijiet tagħhom mal-BĊE u mal-banek ċentrali nazzjonali. Regolamenti dwar il-kalkolu u d-determinazzjoni tar-riżervi minimi meħtieġa jistgħu jkunu stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju. F'każijiet ta' inadempjenza il-BĊE ikollu l-jedd li jiġbor imgħax li jkun impost bħala piena u li jimponi sanzjonijiet oħra li jkollhom effett paragunabbli.
 19.2. Sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, il-Kunsill għandu, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 41, jiddefinixxi l-bażi għar-riżervi minimi u l-ogħla proporzjonijiet permissibbli bejn dawk ir-riżervi u l-bażi tagħhom, kif ukoll is-sanzjonijiet xierqa f'każijiet ta' inadempjenza.
 Artikolu 20
 Strumenti oħra ta' Kontroll Monetarju
 Il-Kunsill Regolatorju jista', b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti mitfugħa, jiddeċiedi fuq l-użu ta' dawk il-metodi l-oħra ta' kontroll monetarju kif iqis xieraq, skond l-Artikolu 2.
 Il-Kunsill għandu, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 41, jiddefinixxi l-ambitu li fih dawk il-metodi jimponu obbligazzjonijiet fuq terzi.
 Artikolu 21
 Operazzjonijiet ma' entitajiet pubbliċi
 21.1. Skond l-Artikolu 123 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, overdrafts jew tipi oħra ta' faċilità ta' kreditu mal-BĊE jew mal-banek ċentrali nazzjonali favur l-istituzzjonijiet jew il-korpi ta' l-Unjoni, gvernijiet ċentrali, awtoritajiet reġjonali, lokali jew pubbliċi oħra, korpi oħra rregolati bil-liġi amministrattiva, jew intrapriżi pubbliċi fi Stati Membri huma pprojbiti, bħalma jkun ipprojbit ix-xiri dirett ta' istrumenti ta' kreditu minn għandhom mill-BĊE jew mill-banek ċentrali nazzjonali.
 21.2. IL-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jagħmluha ta' aġenti fiskali għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 21.1.
 21.3. Il-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma japplikawx għal istituzzjonijiet ta' kreditu ta' proprjeta pubblika fil-kuntest ta' provvista ta' riżervi mill-banek ċentrali, jkunu mgħotija l-istess trattament mill-banek ċentrali nazzjonali u l-BĊE bħalma jingħataw lill-istituzzjonijiet ta' kreditu privati.
 Artikolu 22
 Sistemi ta' clearing u ħlas
 IL-BĊE u l-banek centrali nazzjonali jistgħu jipprovdu faċilitajiet, u l-BĊE jista' jagħmel regolamenti, sabiex jiżgura li s-sistemi ta' clearing u ħlas fi ħdan l-Unjoni u ma' pajjizi oħra jkunu effiċjenti u validi.
 Artikolu 23
 Operazzjonijiet esterni
 IL-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu:
 —
 jistabbilixxu relazzjonijiet ma’ banek ċentrali u istituzzjonijiet finanzjarji f'pajjiżi oħra u, fejn ikun xieraq, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali;
 —
 jakkwistaw, ibiegħu fil-mument bħala futuri u jgħaddu kull tip ta' assi ta' valuta estera u metalli prezzjużi;
 —
 il-frażi “attiv ta' valuta estera” tinkludi kull titolu u assi oħra fil-valuta ta' kull pajjiż jew miżuri ta' konteġġ u f'liema forma jkunu;
 —
 jżommu in depożitu u jamministraw l-assi imsemmija f'dan l-Artikolu; jagħmlu kull tip ta' transazzjoni bankarja f'relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, inklużi operazzjonijiet ta' self u prestiti.
 Artikolu 24
 Operazzjonijiet oħra
 Minbarra l-operazzjonijiet li joriġinaw mill-ħidmiet tagħhom, il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali, jistgħu jidħlu f'operazzjonijiet li jkollhom skopijiet amministrattivi għalihom jew għall-ħaddiema tagħhom.
 KAPITOLU V
 IS-SORVELJANZA PRUDENZJALI
 Artikolu 25
 Is-sorveljanza prudenzjali
 25.1. IL-BĊE jista' joffri parir lil u jiġi konsultat mill-Kunsill, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar il-kamp ta' azzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Unjoni fejn tidħol is-sorveljanza prudenzjali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja.
 25.2. Konformement ma’ kull regolament tal-Kunsill taħt l-Artikolu 127(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-BĊE jista' jiżvolġi kompiti speċifiċi dwar linji politiċi li jirrigwardaw s-sorveljanza prudenzjali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istituzzjonijiet finanzjarji oħra bl-eċċezzjoni ta' kumpaniji ta' l-assigurazzjoni.
 KAPITOLU VI
 DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI TA' L-SEBĊ
 Artikolu 26
 Il-kontabbiltà finanzjarja
 26.1. Is-sena finanzjarja tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali tibda fl-ewwel jum ta' Jannar u tispiċċa fl-aħħar jum ta' Diċembru.
 26.2. Il-kontijiet annwali tal-BĊE jitlestew mill-Bord Eżekuttiv, skond il-prinċipji stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju. Il-kontijiet jiġu approvati mill-Kunsill Regolatorju u għandhom wara dan jiġu ppubblikati.
 26.3. Għall-finijiet analitiċi u operattivi, il-Bord Eżekuttiv għandu jlesti balance sheet konsolidata tas-SEBĊ, li tinkludi dak l-attiv u l-passiv tal-banek ċentrali nazzjonali li jaqgħu taħt is-SEBĊ.
 26.4. Sabiex isseħħ l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill Regolatorju għandu jistabbilixxi r-regoli neċessarji sabiex jiġu standardizzati l-kontijiet u r-rapporti ta' operazzjonijiet li jsiru mill-banek ċentrali nazzjonali.
 Artikolu 27
 Il-verifika
 27.1. Il-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali jiġu verifikati minn awdituri esterni indipendenti rakkomandati mill-Kunsill Regolatorju u approvati mill-Kunsill. L-awdituri jkollhom kull setgħa li jeżaminaw il-kotba u l-kontijiet kollha tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali u li jiksbu kull informazzjoni fuq it-transazzjonijiet tagħhom.
 27.2. Il-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jkunu japplikaw biss għal eżami ta' l-effiċjenza operattiva tat-tmexxija tal-BĊE.
 Artikolu 28
 Il-kapital tal-BĊE
 28.1. Il-kapital tal-BĊE ikun ta' 5 000 miljun EUR. Il-kapital jista' jiżdied b'dawk l-ammonti li l-Kunsill Regolatorju jista' jiddeċiedi waqt li jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 10.3, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41.
 28.2. Il-banek ċentrali nazzjonali jkunu l-uniċi sottoskriventi u detenturi tal-kapital tal-BĊE. Is-sottoskrizzjoni fil-kapital tkun skond il-kjavi stabbilita fl-Artikolu 29.
 28.3. Il-Kunsill Regolatorju, li jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata skond l-Artikolu 10.3, għandu jiddeċiedi sa liema limitu ammont il-kapital jiġi konferit u f'liema forma.
 28.4. Skond l-Artikolu 28.5, l-ishma tal-banek ċentrali nazzjonali fil-kapital sottoskritt tal-BĊE ma jistgħux jiġu trasferiti, mirhuna jew issekwestrati.
 28.5. Jekk il-kjavi msemmija fl-Artikolu 29 tiġi aġġustata, il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jittrasferixxu bejniethom l-ishma mill-kapital sal-limitu meħtieġ sabiex jiġi żgurat li d-distribuzzjoni ta' l-ishma mill-kapital tkun tikkorrispondi mal-kjavi aġġustata. Il-Kunsill Regolatorju għandu jiddeċiedi l-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta' dawk it-transferimenti.
 Artikolu 29
 Il-kjavi għas-sottoskrizzjoni tal-kapital
 29.1. Il-kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital tal-BĊE, iffissata għall-ewwel darba fl-1998 meta ġiet stabbilita s-SEBĊ, għandha tiġi determinata billi kull bank ċentrali nazzjonali jingħata piż f'din il-kjavi ekwivalenti għas-somma ta':
 —
 50 % tas-sehem li jkollu l-Istat Membru rispettiv tiegħu mill-popolazzjoni ta' l-Unjoni fis-sena preċedenti għal dik meta tkun ġiet stabbilita l-SEBĊ;
 —
 50 % tas-sehem ta' l-Istat Membru rispettiv tiegħu mill-prodott domestiku gross ta' l-Unjoni skond il-prezzijiet fis-suq hekk kif dawn ikunu ġew reġistrati matul l-aħħar ħames snin li ppreċedew is-sena ta' qabel dik meta tkun ġiet stabbilita l-SEBĊ;
 Il-perċentwali tiġi mqarrba 'l fuq jew 'l isfel għall-eqreb multiplu ta' 0,0001 %.
 29.2. L-informazzjoni statistika li għandha tintuża fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli adottati mill-Kunsill taħt il-proċedura li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 41.
 29.3. Il-piżijiet assenjati lill-banek ċentrali nazzjonali għandhom jiġu aġġustati kull ħames snin wara li l-SEBĊ tiġi stabbilita b'analoġija mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 29.1. Il-kjavi kif aġġustata tibda tapplika mill-ewwel ġurnata tas-sena ta' wara.
 29.4. Il-Kunsill Regolatorju jieħu kull miżura oħra meħtieġa sabiex dan l-Artikolu jkun jista' jiġi applikat.
 Artikolu 30
 It-trasferiment ta' assi ta' riżerva barranin lill-BĊE
 30.1. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 28, il-BĊE tiġi pprovduta mill-banek ċentrali nazzjonali b'assi ta' riżerva barranin, barra minn muniti ta' l-Istati Membri, ECUs, pożizzjonijiet ta' riżerva ta' l-IMF u SDRs, sa ammont ekwivalenti għal 50 000 miljun ECU. Il-Kunsill Regolatorju jiddeċiedi fuq il-proporzjon li jista' jintalab li jiġi konferit mill-BĊE wara li tiġi stabbilita u dwar l-ammonti li jintalbu aktar tard. Il-BĊE jkollha kull dritt li żżomm in depożitu r-riżervi barranin li jiġu ttrasferiti lilha kif ukoll li tużahom għall-bżonnijiet stipulati f'dan l-Istatut.
 30.2. Il-kontribuzzjonijiet ta' kull bank ċentrali nazzjonali jiġu ffissati skond il-proporzjon tas-sehem tiegħu fil kapital sottoskritt tal-BĊE.
 30.3. Kull bank ċentrali nazzjonali jiġi akkreditat mill-BĊE bi dritt ta' preljev ekwivalenti għall- kontribuzzjoni tiegħu. Il-Kunsill Regolatorju għandu jistabbilixxi d-denominazzjoni u r-remunerazzjoni ta' dawn it-talbiet.
 30.4. Aktar talbiet għal assi ta' riżerva barranin li jkunu jaqbżu l-limitu stipulat fl-Artikolu 30.1 mill-BĊE, jistgħu isiru skond l-Artikolu 30.2, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-Kunsill skond il-proċeduri li hemm fl-Artikolu 41.
 30.5. Il-BĊE tista' żżomm u tamministra pożizzjonijiet ta' riżerva ta' IMF u SDRs u tipprovdi sabiex dawk l-assi jinġabru flimkien.
 30.6. Il-Kunsill Regolatorju jieħu l-miżuri l-oħra kollha neċessarji sabiex dan l-Artikolu jiġi applikat.
 Artikolu 31
 L-Assi ta' riżervi barranin miżmuma mill-banek ċentrali nazzjonali
 31.1 Il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jagħmlu transazzjonijiet sabiex iwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom lejn organizzazzjonijiet internazzjonali skond l-Artikolu 23.
 31.2. L-operazzjonijiet l-oħra kollha f'assi ta' riżerva barranin li jibqgħu għand il-banek ċentrali nazzjonali wara t-trasferimenti msemmija fl-Artikolu 30, u t-transazzjonijiet ta' l-Istati Membri bil-bilanċi tagħhom fir-rati tal-kambju għandhom, meta jaqbżu ċertu limitu li jkun definit fil-parametri ta' l-Artikolu 31.3, ikunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-BĊE, u dan sabiex tiġi żgurata koerenza mal-linji politiċi monetarji u dwar ir-rati tal-kambju ta' l-Unjoni u kull politika monetarja ta' l-Unjoni.
 31.3. Il-Kunsill Regolatorju għandu jippubblika linji direttivi bl-għan li jiffaċilita operazzjonijiet bħal dawk.
 Artikolu 32
 L-Allokazzjoni ta' l-introjtu monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali
 32.1. L-introjtu li jakkumula għad-dispożizzjoni tal-banek ċentrali nazzjonali fit-twettiq tal-funzjoni tal-politika monetarja tas-SEBĊ (iżjed 'il quddiem imsemmi bħala “introjtu monetarju”) jiġi allokat fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
 32.2. L-ammont ta' l-introjtu monetarju ta' kull bank ċentrali nazzjonali jkun daqs l-introjtu annwali tiegħu derivat mill-assi tiegħu kontra l-flus fiċ-ċirkulazzjoni u l-passiv fid-depożiti għal istituzzjonijiet ta' kreditu. Dawn l-assi għandhom jiġu riżervati mill-banek ċentrali nazzjonali skond linji direttivi li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju.
 32.3. Jekk, wara l-introduzzjoni ta' l-euro, l-istruttura tal-balance sheet tal-banek ċentrali nazzjonali, fil-fehma tal-Kunsill Regolatorju, ma jippermettux l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32.2, il-Kunsill Regolatorju, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jiddeċidi li, b'deroga mill-Artikolu 32.2, l-introjtu monetarju jitqies skond metodu alternattiv għal perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin.
 32.4. L-ammont ta' l-introjtu monetarju ta' kull bank ċentrali nazzjonali għandu jiġi mnaqqas b'ammont ekwivalenti għal kull imgħax imħallas minn dak il-bank ċentrali fuq il-passiv fid-depożitu tiegħu f'istituzzjonijiet ta' kreditu skond l-Artikolu 19.
 Il-Kunsill Regolatorju jista' jiddeċiedi li banek ċentrali nazzjonali jingħataw indennizz għal kull ħlas li jkunu għamlu in-konnessjoni ma' l-emissjoni tal-karti tal-flus jew f'ċirkostanzi eċċezjonali għal kull telf speċifiku li joriġina mill-operazzjonijiet ta' politika monetarja kkummissjonati mis-SEBĊ. L-indennizz ikun f'dik il-forma li tidher xierqa fil-fehma tal-Kunsill Regolatorju; dawn l-ammonti jistgħu jiġu paċuti kontra l-introjtu monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali.
 32.5. Is-somma ta' l-introjtu monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali għandha tiġi allokata lill-banek ċentrali nazzjonali fi proporzjon ta' l-ishma mħallsa fil-kapital ta' l-BĊE, salva kull deċiżjoni meħuda mill-Kunsill Regolatorju konformement ma' l-Artikolu 33.2.
 32.6. Is-saldu u t-tpaċija tal-bilanċi li joriġinaw mill-allokazzjoni ta' dħul monetarju għandhom isiru mill-BĊE konformement mal-linji direttivi stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju.
 32.7. Il-Kunsill Regolatorju ser jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
 Artikolu 33
 L-Allokazzjoni ta' profitt u telf nett tal-BĊE
 33.1. Il-profitt nett tal-BĊE għandu jiġi trasferit f'din l-ordni li ġej:
 (a)
 ammont li jiġi stabbilit mill-Kunsill Regolatorju, li ma jistax jaqbeż l-20 % tal-profitt nett, ikun trasferit fil-fond ta' riżerva ġenerali suġġett għal-limitu ekwivalenti għal 100 % tal-kapital;
 (b)
 il-bqija tal-profitt nett jiġi mqassam lill-azzjonisti tal-BĊE fi proporzjon għall-ishma tagħhom imħallsa.
 33.2. F'każ ta' telf min-naħa tal-BĊE, l-iżbilanċ jista' jitpaċa mill-fond ta' riżerva ġenerali tal-BĊE u, jekk ikun meħtieġ, wara deċiżjoni meħuda mill-Kunsill Regolatorju, kontra l-introjtu monetarju tas-sena finanzjarja relevanti fi proporzjon u sa l-ammonti allokati lill-banek ċentrali nazzjonali skond l-Artikolu 32.5.
 KAPITOLU VII
 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
 Artikolu 34
 Atti legali
 34.1. Skond l-Artikolu 132 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, l-BĊE:
 —
 jagħmel regolamenti meħtieġa sabiex jimplimenta il-kompiti fl-Artikolu 3.1, l-ewwel subinċiż, fl-Artikoli 19.1, 22 jew 25.2 u f'każijiet stabbiliti fl-atti tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 41;
 —
 jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa sabiex iwettaq ix-xogħol fdat lis-SEBĊ taħt it-Trattati u f'dan l-Istatut.
 —
 jagħmel rakkomandazzjonijiet u jagħti opinjonijiet.
 34.2. Il-BĊE jista' jiddeċiedi li jippubblika d-deċiżjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet tiegħu.
 34.3. Fil-limitu u taħt il-kondizzjoni adottati mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, il-BĊE għandu d-dritt jimponi multi jew ħlasijiet penali perjodiċi fuq intrapriżi għal nuqqas ta' konformità ma' l-obbligazzjonijiet taħt ir-regolamenti u d-deċiżjonijiet tagħha.
 Artikolu 35
 Il-Kontroll ġudizzjarju u materji relatati
 35.1. L-atti jew l-ommissjonijiet tal-BĊE ikunu suġġetti għar-reviżjoni jew l-interpretazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea fil-każijiet u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattati. Il-BĊE jista' jibda proċeduri fil-każijiet u taħt il-kondizzjonijiet stipulati fit-Trattati.
 35.2. Il-Kwistjonijiet bejn il-BĊE fuq naħa, u l-kredituri tagħha, id-debituri jew ma' kull persuna oħra, ikunu deċiżi mill-qrati nazzjonali kompetenti, salv meta l-ġurisdizzjoni tkun ġiet mogħtija lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.
 35.3. Il-BĊE ikun suġġett għall-kondizzjonijiet dwar ir-responsabbiltà li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 340 fit-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea. Il-banek ċentrali nazzjonali ikunu responsabbli skond il-liġijiet rispettivi tagħhom.
 35.4. Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea jkollha l-ġurisdizzjoni li tiddeċiedi skond u konformement ma' kull klawsola ta' arbitraġġ li jkun hemm f'kuntratt magħmul minn jew f'isem il-BĊE, kemm jekk il-kuntratt ikun regolat bid-dritt pubbliku jew dak privat.
 35.5. Id-Deċiżjoni tal-BĊE sabiex tibda kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea trid tittieħed mill-Kunsill Regolatorju.
 35.6. Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea jkollha ġurisdizzjoni f'kawżi dwar it-twettiq minn xi bank ċentrali nazzjonali ta’ l-obbligazzjonijiet taħt dawn it-Trattati u dan l-Istatut. Jekk il-BĊE jikkonsidra li bank ċentrali nazzjonali jkun naqas milli jwettaq xi obbligazzjoni taħt dawn it-Trattati u dan l-Istatut, il-BĊE jagħti opinjoni kkunsidrata fuq il-kwistjoni wara li jagħti lill-bank ċentrali nazzjonali involut l-opportunità li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu. Jekk il-bank ċentrali nazzjonali in kwistjoni ma jkunx ikkonforma ruħu ma' dik il-fehma fiż-żmien mogħti mill-BĊE, il-BĊE jista' jressaq il-każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 36
 Il-persunal
 36.1. Il-Kunsill Regolatorju, fuq proposta mill-Bord Eżekuttiv, għandu jistabbilixxi il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tal-impjegati tal-BĊE.
 36.2. Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea jkollha kompetenza f'kull tilwima bejn il-BĊE u l-impjegati tiegħu fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet previsti mir-reġim li japplika għalihom.
 Artikolu 37 (ex Artikolu 38)
 Is-sigriet professjonali
 37.1. Membri tal-korpi regolatorji u l-impjegati tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali, ikunu obbligati, ukoll wara li d-dmirijiet tagħhom ikunu spiċċaw, li ma jagħtux informazzjoni li tkun tax-xorta koperta bl-obbligu tas-sigriet professjonali.
 37.2. Persuni li jkollhom aċċess għal informazzjoni koperta bil-leġislazzjoni ta' l-Unjoni li tkun timponi obligazzjoni ta' segretezza għandhom ikunu suġġetti għal dik il-leġislazzjoni.
 Artikolu 38 (ex Artikolu 39)
 Il-firmatarji
 Il-BĊE jintrabat legalment ma' terzi, mill-President jew minn żewġ membri tal-Bord Eżekuttiv jew bil-firem ta' żewġ membri tal-persunal tal-BĊE li jkunu ġew awtorizzati kif suppost mill-President sabiex jiffirmaw f'isem il-BĊE.
 Artikolu 39 (ex Artikolu 40)
 Il-privileġġi u l-immunitajiet
 Il-BĊE għandu jgawdi fit-territorji ta' l-Istati Membri, dawk il-privileġġi u l-immunitajiet li jkunu meħtieġa għall-qadi ta' d-dmirijiet tiegħu, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet ta' l-Unjoni.
 KAPITOLU VIII
 EMENDA TA' L-ISTATUT U TAL-LEĠISLAZZJONI KOMPLEMENTARI
 Artikolu 40 (ex Artikolu 41)
 Proċedura simplifikata għall-emendi
 40.1. Konformement ma' l-Artikolu 129(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, l-Artikoli 5.1,5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) u 36 ta' dan l-Istatut jistgħu jiġu emendati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, li jaġixxu skond il-proċedura leġislattiva ordinarja jew fuq rakkomandazzjoni mill-BĊE u wara li jikkonsulata mal-Kummissjoni, jew fuq proposta mill-Kummissjoni u wara kunsultazzjoni mal-BĊE. F'kull każ ikun hemm il-bżonn tal-kunsens tal-Parlament Ewropew.
 40.2. L-Artikolu 10.2 jista' jiġi emendat b'deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew, li jaġixxi b'mod unanimu fuq rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, jew fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara l-konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew. Dawn l-emendi m'għandhomx jidħlu fis-seħħ sakemm ma jkunux approvati mill-Istati Membri skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
 40.3. Rakkomandazzjoni magħmula mill-BĊE taħt dan l-Artikolu teħtieġ deċiżjoni unanima mill-Kunsill Regolatorju.
 Artikolu 41 (ex Artkolu 42)
 Il-leġislazzjoni komplementari
 Konformement ma' l-Artikolu 129(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-BĊE, jew fuq rakkomandazjoni mill-BĊE u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, għandu jadotta il-provvedimenti msemmija fl-Artikoli 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 u 34.3 ta' dan l-Istatut.
 KAPITOLU IX
 PERIJODU TRANSITORJU U DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA GĦALL-SEBĊ
 Artikolu 42 (ex Artikolu 43)
 Dispożizzjonijiet ġenerali
 42.1. Deroga kif inhi msemmija fl-Artikolu 139(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, għandha tfisser li l-Artikoli li ġejjin f'dan l-Istatut ma jagħtu l-ebda dritt u lanqas ma jimponu xi obbligazzjoni fuq l-Istat Membru involut: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 u 52.
 42.2. Il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri b'deroga kif indikata fl-Artikolu 139(1) tat-Trattat imsemmi jżommu l-poteri tagħhom fil-qasam tal-politika monetarja skond il-liġi nazzjonali.
 42.3. Konformement ma' l-Artikolu 139(4) tat-Trattat, “Stati Membri” għandha tinftiehem bħala “Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro” fl-Artikoli li ġejjin ta' dan l-Istatut: 3, 11.2, 19.
 42.4. “Banek ċentrali nazzjonali” għandha tinftiehem bħala “banek ċentrali ta” Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro' fl-Artikoli li ġejjin ta' dan l-Istatut: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 u 52.
 42.5. “Azzjonisti” għandha tinftiehem bħala “banek ċentrali ta' Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro” fl-Artikoli 10.3 u 33.1.
 42.6. “Kapital sottoskritt tal-BĊE” għandha tinftiehem bħala “kapital tal-BĊE sottoskritt mill-banek ċentrali ta' Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro” fl-Artikoli 10.3 u 30.2.
 Artikolu 43 (ex Artikolu 44)
 Il-kompiti transitorji tal-BĊE
 Il-BĊE għandu jassumi dawk il-kompiti preċedenti ta' l-IME previsti fl-Artikolu 141(2), tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea li, minħabba d-deroga ta' xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri, ikunu għad iridu jsiru wara l-introduzzjoni ta' l-euro.
 Il-BĊE għandu jagħti pariri fil-preparattivi għall-abrogazzjoni tad-deroga indikata fl-Artikolu 140 tat-Trattat imsemmi.
 Artikolu 44 (ex Artkolu 45)
 Il-Kunsill Ġenerali tal-BĊE
 44.1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 129(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ġenerali jiġi kostitwit bħala t-tielet korp deċiżjonali tal-BĊE.
 44.2. Il-Kunsill Ġenerali jkun magħmul mill-President u l-Viċi-President tal-BĊE u mill-Gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali. Il-membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv jistgħu jipparteċipaw, mingħajr id-dritt għall-vot, fil-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali.
 44.3. Ir-responsabbiltajiet tal-Kunsill Ġenerali huma elenkati fid-dettal fl-Artikolu 46 ta' dan l-Istatut.
 Artikolu 45 (ex Artkolu 46)
 Regoli ta' proċedura tal-Kunsill Ġenerali
 45.1. Il-President jew, fl-assenza tiegħu, il-Viċi-President tal-BĊE għandu jippresjedi l-Kunsill Ġenerali tal-BĊE.
 45.2. Il-President tal-Kunsill u membru tal-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw, mingħajr id-drit għall-vot fil-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali.
 45.3. Il-President għandu jipprepara l-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali.
 45.4. B'deroga mill-Artikolu 12.3, il-Kunsill Ġenerali għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
 45.5. Is-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali għandu jiġi pprovdut mill-BĊE.
 Artikolu 46 (ex Artikolu 47)
 Ir-responsabbiltajiet tal-Kunsill Ġenerali
 46.1. Il-Kunsill Ġenerali għandu:
 —
 jwettaq il-kompiti imsemmija fl-Artikolu 43;
 —
 jikkontribwixxi għall-funzjonijiet konsultattivi msemmija fl-Artikoli 4 u 25.1.
 46.2. Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi:
 —
 għall-ġbir ta' informazzjoni statistika kif imsemmija fl-Artikolu 5;
 —
 għall-istabbiliment ta' attivitajiet ta’ rappurtaġġ tal-BĊE kif imsemmija fl-Artikolu 15;
 —
 għall-istabbiliment tar-regoli meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 26 kif imsemmi fl-Artikolu 26.4;
 —
 biex jittieħdu l-miżuri l-oħra kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 29 kif imsemmi fl-Artikolu 29.4;
 —
 biex jiġu stipulati l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-ħaddiema tal-BĊE kif imsemmi fl-Artikolu 36.
 46.3. Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi fil-preparattivi neċessarji sabiex jiġu ffissati irrevokabbilment ir-rati tal-kambju tal-muniti ta' l-Istati Membri li għandhom deroga, fil-konfront ta' l-euro, kif msemmi fl-Artikolu 140(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.
 46.4. Il-Kunsill Ġenerali għandu jiġi mgħarraf mill-President tal-BĊE bid-deċiżjonijiet tal-Kunsill Regolatorju.
 Artikolu 47 (ex Artikolu 48)
 Provvedimenti transitorji dwar il-kapital tal-BĊE
 Skond l-Artikolu 29.1 kull bank ċentrali nazzjonali għandu jiġi ppeżat fil-kjavi ta' sottoskrizzjoni tal-kapital tal BĊE. B'deroga mill-Artikolu 28.3, il-banek ċentrali ta' Stati Membri b'deroga ma jikkonferux il-kapital sottoskritt tagħhom sakemm il-Kunsill Ġenerali, b'maġġoranza ta' mill-inqas żewġ terzi tal-kapital sottoskritt tal-BĊE u mill-inqas nofs l-azzjonisti, ma jiddeċidix li għandha titħallas perċentwali minima bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż ta' l-operat tal-BĊE.
 Artikolu 48 (ex Artikolu 49)
 Ħlas differit tal-kapital, ta' riservi u ta' provvista tal-BĊE
 48.1. Il-bank ċentrali ta' Stat Membru li d-deroga tiegħu tkun ġiet abrogata, għandu jħallas is-sehem sottoskritt tiegħu tal-kapital tal-BĊE, fl-istess livell tal-banek ċentrali ta' Stati Membri oħra li l-munita tagħhom hija l-euro, u għandu jittrasferixxi lill-BĊE, assi f'riservi barranin skond l-Artikolu 30.1. Is-somma li tiġi trasferita għandha tiġi ffissata billi jiġi moltiplikat il-valur ta' l-EUR skond ir-rati ta' kambju kurrenti ta' l-assi tar-riservi barranin li kienu diġà ġew ittrasferiti lill-BĊE skond l-Artikolu 30.1, bil-proporzjon bejn l-għadd ta' ishma sottoskritti mill-bank ċentrali nazzjonali u l-għadd ta' ishma diġa mħallsa mill-banek ċentrali nazzjonali l-oħra.
 48.2. B'żieda mal-ħlas li għandu jsir skond l-Artikolu 48.1, il-bank ċentrali involut għandu jikkontribwixxi għar-riservi tal-BĊE, għal dawk il-provvisti ekwivalenti għal riservi, u għall-ammont li għad ikun irid jiġi allokat lir-riservi u l-provvisti li jikkorrispondu għall-bilanċ tal-kont ta' profitt u telf kif jidher sal-31 ta' Diċembru tas-sena qabel l-abrogazzjoni tad-deroga. Is-somma li titħallas għandha tiġi stabbilita billi jiġi moltiplikat l-ammont tar-riservi, kif imsemmi hawn qabel u kif muri fil-balance sheet approvata tal-BĊE, bil-proporzjon bejn l-għadd ta' ishma sottoskritti mill-bank ċentrali involut u l-għadd ta' ishma diġà mħallsa mill-banek ċentrali l-oħra.
 48.3. Malli pajjiż wieħed jew iżjed isiru Stati Membri u l-banek ċentrali nazzjonali tagħhom isiru parti mis-SEBĊ, il-kapital sottoskritt tal-BĊE u l-limitu fuq l-ammont ta' assi ta' riservi barranin li jistgħu jiġu trasferiti lill-BĊE għandhom jiżdiedu awtomatikament. Iż-żieda għandha tkun stabbilita permezz tal-multiplikazzjoni ta' l-ammonti rispettivi li jeżistu f'dak iż-żmien skond il-proporzjon, fi ħdan is-sistema estiża tas-sottoskrizzjoni tal-kapital, bejn il-peżar tal-banek ċentrali nazzjonali li ser jidħlu u l-peżar tal-banek ċentrali nazzjonali li huma diġa' membri tas-SEBC. Il-peżar ta' kull bank ċentrali nazzjonali fis-sistema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital għandu jiġi kalkulat b'analoġija għall-Artikolu 29.1 u konformement ma' l-Artikolu 29.2. Il-perijodi ta' referenza li għandhom jintużaw għad-data statistika għandhom ikunu identiċi għal dawk applikati għall-aħħar aġġustament tal-peżati ta' kull ħames snin taħt l-Artikolu 29.3.
 Artikolu 49 (ex Artikolu 52)
 Il-kambju ta' noti bankarji f'muniti ta' l-Istati Membri
 Wara li r-rati tal-kambju jiġu ffissati irrevokabbilment skond l-Artikolu 140(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Regolatorju għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li l-karti ta' flus bankarji denominati f'muniti b'rati tal-kambju li jkunu ġew iffissati irrevokabbilment, jinbidlu mill-banek ċentrali nazzjonali bil-valur pari tagħhom rispettiv.
 Artikolu 50 (ex Artikolu 53)
 L-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet transitorji
 Jekk u sakemm ikun hemm Stati Membri b'deroga, l-Artikoli 42 sa 47 għandhom japplikaw.


text:
Milenii: Mileniul I î.Hr. - Mileniul I - Mileniul al II-lea
 Secole: Secolul al III-lea - Secolul al IV-lea - Secolul al V-lea
 Decenii: Anii 250 Anii 260 Anii 270 Anii 280 Anii 290 - Anii 300 - Anii 310 Anii 320 Anii 330 Anii 340 Anii 350
 Ani: 296 297 298 299 300 - 301 - 302 303 304 305 306
 Evenimente
 Armenia - primul stat care a adoptat oficial crestinismul
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 Decese
 301


text:
 14.8.2015
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 215/3
 PÖYTÄKIRJA
 Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
 BELGIAN KUNINGASKUNTA,
 BULGARIAN TASAVALTA,
 TŠEKIN TASAVALTA,
 TANSKAN KUNINGASKUNTA,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
 VIRON TASAVALTA,
 IRLANTI,
 HELLEENIEN TASAVALTA,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
 RANSKAN TASAVALTA,
 KROATIAN TASAVALTA,
 ITALIAN TASAVALTA,
 KYPROKSEN TASAVALTA,
 LATVIAN TASAVALTA,
 LIETTUAN TASAVALTA,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
 UNKARI,
 MALTAN TASAVALTA,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PUOLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
 ROMANIA,
 SLOVENIAN TASAVALTA,
 SLOVAKIAN TASAVALTA,
 SUOMEN TASAVALTA,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
 jotka ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen osapuolia sekä Euroopan unionin jäsenvaltioita, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
 EUROOPAN UNIONI,
 sekä
 MOLDOVAN TASAVALTA,
 jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,
 OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
 1 artikla
 Kroatian tasavalta on osapuolena Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisessä 26 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitetussa yhteistä ilmailualuetta koskevassa sopimuksessa (1), jäljempänä ’sopimus’.
 2 artikla
 Sopimuksen kroaatinkielinen teksti (2) on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin muut kielitoisinnot.
 3 artikla
 1. Osapuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Pöytäkirja tulee voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä. Jos osapuolet kuitenkin hyväksyvät tämän pöytäkirjan vasta sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen, se tulee voimaan sopimuksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona osapuolten välisen noottienvaihdon, jolla on vahvistettu, että kaikki tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen, viimeinen nootti on päivätty.
 2. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen.
 Tehty Brysselissä, 22 päivänä heinäkuuta 2015 kahtena kappaleena osapuolten virallisilla kielillä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Pentru statele membre
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Za Republiku Moldovu
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 (1) Sopimuksen teksti on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 292, 20.10.2012, s. 3).
 (2) Kroaatinkielinen erityispainos, alue 11, nide 102, s. 197.


text:
 16.7.2021
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 253/11
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1164
 z dne 12. julija 2021
 o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime „Willamette Valley“ (ZGO)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 99 Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 V skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je Komisija preučila vlogo za registracijo imena „Willamette Valley“, ki jo je poslalo združenje Willamette Valley Wineries Association (Združene države Amerike), in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije (2).
 (2)
 Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
 (3)
 V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Willamette Valley“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe.
 (4)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Ime „Willamette Valley“ (ZGO) se zaščiti.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 12. julija 2021
 Za Komisijo
 v imenu predsednice
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 član Komisije
 (1) UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
 (2) UL C 58, 18.2.2021, str. 86.