text:
Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus – Riigi Teataja
 RT I, 26.06.2017, 1
 14.06.2017 otsus nr 111
 § 1. Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse muutmine
 Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses tehakse järgmised muudatused:
 „Väärtpaberite registri pidamise seadus”;
 2) paragrahv 1 tunnistatakse kehtetuks;
 3) seadust täiendatakse §-dega 11–14 järgmises sõnastuses:
 „§ 11. Seaduse reguleerimis- ja kohaldamisala
 (5) Kontohalduril on õigus seoses väärtpaberikontoga registrisse kantud andmeid töödelda, sealhulgas selliste andmetega tutvuda, üksnes ulatuses, mis on vajalik selle väärtpaberikonto omajaga sõlmitud lepingu või kontohaldurile õigusaktidega pandud kohustuste täitmiseks. Kontohalduril on õigus väljastada registrisse kantud andmeid üksnes õigusaktides ettenähtud juhtudel ja korras. Kontohalduri töötajad ja juhtorganite liikmed on nii kontohalduri teenistuses olles kui ka pärast seda kohustatud hoidma tähtajatult saladuses kõiki registriesemeks olevaid andmeid, mis on neile teatavaks saanud kontohalduri teenistuses olles.”;
 „(1) Registris tuleb registreerida järgmised väärtpaberid:
 1) tegemist on väärtpaberitega, mis registreeritakse muu keskdepositooriumi kui registripidaja peetavas registris ja kui sellised väärtpaberid on kauplemisele võetud kauplemiskohas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.06.2014, lk 349–496) artikli 4 lõike 1 punkti 24 tähenduses (edaspidi kauplemiskoht);
 2) tegemist on käesoleva lõike punktis 1 nimetamata väärtpaberitega, mis registreeritakse muu keskdepositooriumi kui registripidaja peetavas registris, kui nimetatud keskdepositoorium on saanud Eestis tegevusloa või õiguse Eestis teenuseid osutada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 artiklile 23.”;
 5) seadust täiendatakse §-ga 21 järgmises sõnastuses:
 „§ 21. Registripidaja ja pensioniregistri pidaja osutatavad teenused
 (4) Kui pensioniregistri pidaja on keskdepositoorium, võib ta osutada käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud teenuseid.”;
 „(1) Registrisse kantakse järgmised andmed:
 (5) Registrisse ja pensioniregistrisse kantavate andmete koosseisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.”;
 7) paragrahvi 51 lõikest 1 jäetakse välja sõna „kohustusliku”;
 8) paragrahvi 51 lõikes 2 asendatakse sõnad „kohustusliku pensionifondi” sõnadega „kohustusliku või vabatahtliku pensionifondi”;
 9) paragrahvi 51 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(4) Pensionikonto kohta kantakse registrisse käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktides 1–3, 6 ja 7 nimetatud andmed ning:
 5) isiku valik temale teatiste edastamise viisi kohta.”;
 10) paragrahvi 6 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks;
 11) paragrahvi 6 lõike 3 teine lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „Esindajakontol võib väärtpabereid hoida vaid väärtpaberite esindajakontol hoidmise eesmärgil esitatud käsundi täitmiseks või muu sellesarnase õigussuhte alusel, samuti esindajakontol hoitavate väärtpaberite tuluna saadud väärtpabereid, sealhulgas dividendina või väärtpaberite asendamise või vahetamise käigus saadud väärtpabereid ja muid vastavate väärtpaberite arvel saadud väärtpabereid.”;
 12) paragrahvi 6 täiendatakse lõikega 91 järgmises sõnastuses:
 „(91) Esindajakonto omaja on kohustatud registris väärtpaberile seatud ostueesõiguse või pandimärke kajastama ka esindajakonto omaja sisemises arvepidamises ja tagama sellekohase teabe kättesaadavuse kliendile.”;
 13) seadust täiendatakse §-ga 61 järgmises sõnastuses:
 „§ 61. Hoiukonto
 (6) Registripidajal on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud hoolsusmeetmete rakendamisel tugineda krediidiasutuselt saadud teabele, kui krediteeritava väärtpaberikonto omaja korraldus väärtpaberiülekande tegemiseks hoiukontolt antakse registripidajale kontohaldurist krediidiasutuse kaudu.”;
 14) seadust täiendatakse §-ga 62 järgmises sõnastuses:
 „§ 62. Süsteemiühenduse kaudu hoitavad väärtpaberid
 (4) Välisväärtpaberite registris hoidmise täpsemad tingimused võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.”;
 15) paragrahvi 7 lõige 21 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud emitendil on õigus teada saada väärtpaberi omaja aadress ja teised väärtpaberi omaja väärtpaberikonto kohta registrisse kantud kontaktandmed.”;
 16) paragrahvi 7 lõigetes 31, 63 ja 64, §-des 26 ja 27 ning § 301 lõikes 3 asendatakse sõna „registripidaja” sõnadega „pensioniregistri pidaja” vastavas käändes;
 17) paragrahvi 7 lõige 61 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(61) Pensioniregistri pidajal peab olema veebileht, mille kaudu on võimalik isikukoodi alusel teha päringut, kas isik on kogumispensionide seaduse alusel kohustatud kohustusliku kogumispensioni makset tasuma või mitte. Veebilehel avalikustatakse aasta, millal isikul tekkis või tekib kohustusliku kogumispensioni makse tasumise kohustus ja millal nimetatud kohustus lõppes.”;
 18) paragrahvi 7 lõikes 8, § 42 lõikes 4 ja § 88 lõigetes 2–4, 51, 6 ja 10 asendatakse sõna „keskregister” sõnaga „register” vastavas käändes;
 19) seaduse 2. peatükki täiendatakse §-ga 71 järgmises sõnastuses:
 „§ 71. Registriandmete töötlemisega seotud tegevuste edasiandmine
 (8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 artikli 30 lõikes 5 määratud avaliku sektori asutusele edasi antud tegevusteks kasutatava infosüsteemi majutamise tingimused, registripidaja vastutus ja kohaldatavad turvameetmed nähakse ette registripidaja ja vastava avaliku sektori asutuse vahelise kokkuleppega.”;
 20) paragrahvi 11 lõike 4 esimene lause ja teise lause sissejuhatav lauseosa asendatakse tekstiosaga järgmises sõnastuses:
 „Registripidajal on õigus korraldada väärtpaberikontode avamist ja osutada registritoimingutega seotud teenuseid ilma kontohalduri vahenduseta. Sellisel juhul ei kohaldata kontohaldurile käesoleva seaduse § 31 lõikes 4 sätestatud registriteenuste osutamise kohustust. Kui registripidaja kasutab käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud õigust, võib väärtpaberikonto registris avada otse registripidajale esitatud taotluse alusel:”;
 21) paragrahvi 11 täiendatakse lõikega 6 järgmises sõnastuses:
 „(6) Pensionikonto avab pensioniregistri pidaja kogumispensionide seaduse §-s 17 või § 54 lõikes 4 või 5 sätestatu kohaselt.”;
 22) paragrahvi 12 lõiget 1 täiendatakse pärast sõna „korraldus,” sõnadega „väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja või väärtpaberiarveldussüsteemi liikme korraldus,”;
 23) paragrahvi 12 lõiget 6 täiendatakse pärast sõna „sellest” sõnaga „viivitamata”;
 24) paragrahvi 12 täiendatakse lõikega 7 järgmises sõnastuses:
 „(7) Registripidaja võib emitendi taotluse registrist kustutada, kui emitent ei ole avaldust kande tegemiseks äriregistri pidajale tähtajaks esitanud.”;
 25) paragrahvi 13 täiendatakse lõikega 24 järgmises sõnastuses:
 „(24) Maksed aktsiates ja osades tuleb ümardada allapoole esimese täisnumbrini. Ümardamise tulemusena tekkida võivad väärtpaberite murdosad tühistatakse.”;
 26) paragrahvi 15 lõike 4 punkt 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „5) kontohaldurite või teiste väärtpaberiülekande korralduse andmiseks õigustatud isikute korraldused erinevad üksteisest.”;
 27) paragrahvi 15 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses:
 „(5) Väärtpaberiülekannete tegemise täpsemad tingimused võib kehtestada registripidaja.”;
 28) seadust täiendatakse §-ga 151 järgmises sõnastuses:
 „§ 151. Väljamaksete tegemine
 Registris registreeritud kaubeldavatest väärtpaberitest ja väärtpaberiomanike nimekirja fikseerimise kuupäeva seisuga esindajakontol asuvatest väärtpaberitest tulenevad väljamaksed tuleb teha keskdepositooriumi vahendusel.”;
 29) paragrahvi 16 lõiget 3 täiendatakse punktiga 33 järgmises sõnastuses:
 „33) märge, kas pandiga on hõlmatud ka tulevikus emiteeritavad aktsiad või osad;”;
 30) paragrahvi 16 täiendatakse lõikega 51 järgmises sõnastuses:
 „(51) Väärtpaberi pant kustutatakse registrist panditud väärtpaberi emitendi äriregistrist kustutamise korral.”;
 31) paragrahvi 18 lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad „osad või aktsiad” sõnadega „osad, aktsiad või võlakohustused”;
 32) paragrahvi 18 täiendatakse lõikega 31 järgmises sõnastuses:
 „(31) Registripidajal on õigus kustutada osad registrist äriseadustiku § 182 lõikes 5 sätestatud tingimusel osanike otsuse alusel. Pandiga koormatud osa võib äriseadustiku § 182 lõikes 5 nimetatud juhul registrist kustutada osa koormava pandi pandipidaja nõusolekul ja juhul, kui osa või sellega seotud väärtpaberikonto ei ole käesoleva seaduse § 17 kohaselt blokeeritud.”;
 33) seadust täiendatakse §-dega 181 ja 182 järgmises sõnastuses:
 „§ 181. Kauplemiskohas kauplemisele võetud väärtpaberite kustutamine registrist teise registrisse üleviimise korral
 (3) Muude väärtpaberite registrist kustutamisest ei pea registripidaja Finantsinspektsiooni teavitama.”;
 34) paragrahvi 21 lõike 2 punkt 32 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „32) emitendi üldkoosoleku kokkukutsumisest, kui emitendi aktsiad või võlakohustused või investeerimisfondi osakud või aktsiad on võetud kauplemisele reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis.”;
 35) paragrahvi 21 täiendatakse lõikega 21 järgmises sõnastuses:
 „(21) Registripidaja võib käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2, 31 ja 32 nimetatud teavituste nõudmisest loobuda, kui teave on registripidajale tema kehtestatud korras kättesaadav reguleeritud turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldajaga sõlmitud lepingu alusel. Registripidaja teavitab teavituste nõudmisest loobumisest emitenti esimesel võimalusel kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja avaldab sellekohase teate oma veebilehel.”;
 36) paragrahvi 23 lõige 11 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(11) Käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1 ja 2 nimetatud teenuste eest võetavate tasude hinnakiri peab olema kooskõlastatud valdkonna eest vastutava ministriga, kui registripidaja omab teenuse suhtes Eestis turgu valitsevat seisundit. Registriteenuste hinnakirjas määratakse kindlaks käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1 ja 2 nimetatud registriteenuste tasude piirhinnad. Piirhinnast madalama hinna rakendamisel tuleb seda kohaldada kõigi vastava teenuse kasutajate suhtes samadel asjaoludel võrdselt.”;
 37) paragrahvi 23 lõike 12 teises lauses asendatakse sõnad „registriteenuste ja muude vastavalt käesoleva seaduse § 24 lõikele 2 osutatavate teenuste eest” sõnadega „registriteenuste eest”;
 38) paragrahvi 23 lõikes 2 asendatakse sõnad „või uurimisorgani määruse” sõnadega „, uurimisorgani määruse, Finantsinspektsiooni päringu, otsuse või muu haldusakti”;
 39) paragrahv 24 tunnistatakse kehtetuks;
 40) seadust täiendatakse §-ga 241 järgmises sõnastuses:
 „§ 241. Nõuded pensioniregistri pidajale
 (5) Loa taotlemise ja läbivaatamise korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.”;
 41) paragrahvi 25 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Registripidaja määramise otsustab ja registripidajaga sõlmib halduslepingu valdkonna eest vastutav minister. Registripidajaga sõlmitava halduslepingu täitmise üle teostab järelevalvet Rahandusministeerium.
 (6) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus registripidamiseks sõlmitud leping ennetähtaegselt lõpetada mõjuval põhjusel, milleks on eelkõige registripidajapoolne kohustuste oluline rikkumine või tema maksejõulisuse oluline vähenemine.”;
 42) paragrahvi 26 lõiked 1 ja 2 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Pensioniregistri pidaja aktsiakapital ja omakapital peavad olema vähemalt 200 000 eurot.
 (2) Pensioniregistri pidaja reservkapital peab olema vähemalt 1/5 pensioniregistri pidaja aktsiakapitalist, kuid mitte väiksem kui pensioniregistri pidaja kuue kuu tegevuskulud. Tegevuskulude arvestamise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.”;
 43) paragrahvi 29 lõige 8 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(8) Kui registripidaja nõukogu või juhatuse liige ei vasta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele, on Finantsinspektsioonil õigus ettekirjutusega nõuda nii juhatuse või nõukogu liikme tema ametikohalt tagasikutsumist kui ka peatada tema volitused.”;
 44) paragrahv 31 tunnistatakse kehtetuks;
 45) paragrahvi 32 lõikes 3, § 35 lõigetes 1 ja 2 ning § 36 lõigetes 1 ja 3 asendatakse sõnad „registripidaja nõukogu” ja sõna „nõukogu” sõnaga „registripidaja” vastavas käändes;
 46) paragrahvi 32 lõike 4 punkt 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „3) registripidajaga sõlmitud leping, mis reguleerib kontohalduri osalemist registripidaja poolt Eesti õiguse kohaselt korraldatavas registris, ja kõik sellest tuleneda võivad vaidlused peavad olema allutatud Eesti Vabariigi õigusele ning Eesti Vabariigi kohtutele või vahekohtutele;”;
 47) paragrahvi 32 lõikes 5 asendatakse sõnad „Kogumispensionide seaduse § 17 lõikes 5 sätestatud teenuste osutamiseks” sõnadega „Kogumispensionide seaduses sätestatud registripidaja osutatavate teenuste vahendamiseks”;
 48) paragrahvi 37 lõike 2 teises lauses asendatakse sõna „tähtkirjaga” sõnadega „kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis”;
 49) paragrahv 371 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „§ 371. Kontohalduri staatuse kohaldamine kindlustusandja ja pensionifondivalitseja suhtes
 (6) Kindlustusandja ja pensionifondivalitseja suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 33 ja 34 ning § 53 lõigetes 1 ja 3 kontohalduri kohta sätestatut.”;
 50) paragrahvi 38 lõikes 1, § 41 lõikes 1, § 42 lõigetes 1–3 ja § 462 lõikes 1 asendatakse sõna „kindlustusandja” sõnadega „kindlustusandja, pensionifondivalitseja” vastavas käändes;
 51) paragrahvi 38 täiendatakse lõigetega 11 ja 12 järgmises sõnastuses:
 „(11) Finantsinspektsioon vaatab läbi keskdepositooriumi tegevusloa taotluse või muud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 909/2014 või käesolevas seaduses ette nähtud taotlused ja nende juurde kuuluvad dokumendid ning kontrollib ja hindab nende vastavust nimetatud määruses ja käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
 (12) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 alusel, sealhulgas on Finantsinspektsioonil õigus määrata sunniraha ja rakendada muid järelevalvemeetmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 63 sätestatud nõuete rikkumiste eest.”;
 52) paragrahvi 38 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses:
 „(4) Käesolevas ja 7. peatükis registripidaja järelevalve ja vastutuse kohta sätestatut kohaldatakse ka Eestis tegevusloa saanud keskdepositooriumile, kes ei ole registripidaja.”;
 53) paragrahv 39 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „§ 39. Järelevalve teostaja õigused ja ülesanded järelevalve teostamisel
 (6) Järelevalve teostaja teeb vajaduse korral käesolevast seadusest, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 909/2014 ja teistest õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise lõpetamiseks registripidajale, kontohaldurile, kindlustusandjale, pensionifondivalitsejale ja esindajakonto omajale täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi.”;
 54) paragrahvi 40 pealkiri muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „§ 40. Ettekirjutuse täitmine ja sunniraha”;
 55) paragrahvi 40 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks;
 56) paragrahvi 40 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses:
 „(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 63 sätestatud nõuete rikkumisest tuleneva Finantsinspektsiooni ettekirjutuse täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär füüsilise isiku puhul esimesel korral 5000 eurot ja järgmistel kordadel 50 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks, kuid kokku mitte üle 5 miljoni euro. Juriidilise isiku puhul on sunniraha ülemmäär 400 000 eurot ja järgmistel kordadel 100 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks, kuid kokku mitte üle 20 miljoni euro või mitte üle 10 protsendi kogu juriidilise isiku aastasest kogukäibest. Kui juriidiline isik peab koostama konsolideeritud finantsaruande, siis võetakse 10 protsendi arvestamisel aluseks konsolideeritud finantsaruanne.”;
 57) paragrahvi 42 täiendatakse lõikega 9 järgmises sõnastuses:
 „(9) Registripidaja võimaldab Finantsinspektsiooni nõudmisel Finantsinspektsioonile püsiva elektroonilise ligipääsu registri ja pensioniregistri andmetele.”;
 58) paragrahvi 43 lõike 1 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „Järelevalve teostajal on järelevalve teostamiseks õigus saada tasuta teavet, dokumente ja selgitusi registripidajalt, Eestis teenuseid osutavalt välisriigi keskdepositooriumilt, kontohaldurilt, välisriigi kontohaldurilt, kindlustusandjalt, pensionifondivalitsejalt, esindajakonto omajalt, emitendilt, välisriigi emitendilt, kelle väärtpaberid on registreeritud Eestis, valitsusasutuselt ja järelevalveorganilt ning riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse andmekogu pidajalt.”;
 59) paragrahvi 43 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks;
 60) seadust täiendatakse §-dega 451 ja 452 järgmises sõnastuses:
 „§ 451. Finantsinspektsiooni teavitamise kohustus
 (4) Kui välisriigi keskdepositoorium või tema Eesti äriregistrisse kantud filiaal rikub käesolevas seaduses või muus õigusaktis sätestatud nõuet või ei täida päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse ettekirjutust, võib Finantsinspektsioon rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks, teavitades sellest viivitamata välisriigi keskdepositooriumile tegevusloa väljastanud finantsjärelevalve asutust ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.”;
 61) paragrahv 46 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „§ 46. Järelevalve kontohalduri, kindlustusandja ja pensionifondivalitseja tegevuse üle
 (3) Kui kindlustusandja või pensionifondivalitseja rikub talle õigusaktidega pandud kohustusi või ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele, on järelevalve teostajal käesoleva seaduse või kogumispensionide seaduse alusel õigus teha talle täitmiseks ettekirjutusi.”;
 62) paragrahv 465 tunnistatakse kehtetuks;
 63) seadust täiendatakse §-dega 466 ja 467 järgmises sõnastuses:
 „§ 466. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 909/2014 sätestatud nõuete täitmata jätmine
 Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Finantsinspektsioon.”;
 64) seaduse 8. peatüki 1. jagu täiendatakse §-ga 563 järgmises sõnastuses:
 „§ 563. Vabatahtliku pensionifondi osakute pensioniregistris hoidmise erisused
 (3) Isikule, kes omab vabatahtliku pensionifondi osakuid, kuid kellele ei ole avatud pensionikontot, avab pensionikonto pensioniregistri pidaja.”.
 § 2. Erastamisseaduse muutmine
 Erastamisseaduse § 28 lõike 2 esimeses lauses ja lõike 3 kolmandas lauses ning § 291 lõike 1 teises lauses asendatakse sõnad „Eesti Väärtpaberite Keskregistris” sõnadega „Eesti väärtpaberite registris”.
 1) paragrahvi 2 lõikes 1 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduses”;
 2) paragrahvi 38 lõike 2 esimeses lauses ja lõike 8 punktis 4, § 39 lõike 1 punktis 3 ja lõike 2 punktis 9, § 41 lõikes 5 ja § 42 lõikes 5 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „väärtpaberite keskdepositoorium ja pensioniregistri pidaja” vastavas käändes;
 3) paragrahvi 39 lõiget 1 täiendatakse punktiga 5 järgmises sõnastuses:
 „5) pensionifondi fondivalitseja korral õigusakti kohaselt nõutavast algkapitali minimaalsest summast.”;
 4) paragrahvi 54 lõike 4 punktis 8 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale” sõnadega „pensioniregistri pidajale”.
 § 4. Finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse muutmine
 Finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses tehakse järgmised muudatused:
 1) paragrahvi 42 lõikes 5 ja §-s 64 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „väärtpaberite keskdepositoorium” vastavas käändes;
 2) paragrahvi 64 lõike 1 kolmandas lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduse”.
 § 5. Hasartmänguseaduse muutmine
 Hasartmänguseaduse § 12 lõike 2 teises lauses ja § 17 lõike 4 esimeses lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumi peetava registri”.
 § 6. Investeerimisfondide seaduse muutmine
 1) paragrahvi 18 lõike 1 teises lauses ja § 301 lõikes 2 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seadus” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seadus” vastavas käändes;
 2) paragrahvi 44 lõikes 2, § 65 lõikes 4, § 68 lõikes 9, § 72 lõigetes 2 ja 5, § 93 lõikes 4, § 166 lõikes 5, § 188 lõigetes 3 ja 4, § 302 lõikes 2, § 332 lõikes 2, § 362 lõikes 2 ja §-s 368 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „pensioniregistri pidaja” vastavas käändes;
 3) paragrahvi 44 lõike 3 punktis 2 ja § 66 lõikes 1 asendatakse sõna „registripidaja” sõnadega „pensioniregistri pidaja”;
 4) paragrahvi 60 lõikes 4 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistris” sõnadega „Eesti väärtpaberite registris”;
 5) paragrahvi 64 lõige 8 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(8) Pensionifondi osakud registreeritakse vastavalt väärtpaberite registri pidamise seaduses sätestatule.”;
 6) paragrahvi 64 lõikes 9 asendatakse sõnad „Pensionifondi registrisse” sõnaga „Pensioniregistrisse”;
 7) paragrahvi 66 lõike 3 punktis 1 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 5 lõikes 4 ja § 51 lõikes 4” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduse § 51 lõikes 4”;
 8) paragrahvi 72 lõikes 1 ja lõike 5 esimeses lauses asendatakse sõna „registrist” sõnaga „pensioniregistrist”;
 9) paragrahvi 462 lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidajalt” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumilt ja pensioniregistri pidajalt”;
 10) paragrahvi 364 lõikes 5 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumile”;
 11) paragrahvi 413 täiendatakse lõikega 21 järgmises sõnastuses:
 „(21) Fondi avalikku pakkumist võib alustada pärast Finantsinspektsiooni nõusoleku saamist.”;
 12) paragrahvi 422 täiendatakse lõikega 21 järgmises sõnastuses:
 „(21) Fondi avalikku pakkumist võib alustada pärast Finantsinspektsiooni nõusoleku saamist.”.
 § 7. Karistusseadustiku muutmine
 Karistusseadustiku § 281 pealkiri ja lõige 1 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
 „§ 281. Ebaõigete andmete esitamine kohturegistri pidajale, väärtpaberite keskdepositooriumile, pensioniregistri pidajale, abieluvararegistrile, notarile ja kohtutäiturile
 (1) Äriregistri pidajale, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale, laevakinnistusraamatu pidajale, kommertspandiregistri pidajale, väärtpaberite keskdepositooriumile, pensioniregistri pidajale, abieluvararegistrile, kinnistusraamatu pidajale, notarile või kohtutäiturile ebaõigete andmete esitamise eest –
 karistatakse rahalise karistuse või kuni kaheaastase vangistusega.”.
 § 8. Kindlustustegevuse seaduse muutmine
 Kindlustustegevuse seaduse § 153 lõike 3 punktis 3 ja § 164 lõike 1 punktis 4 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „väärtpaberite keskdepositoorium ja pensioniregistri pidaja” vastavas käändes.
 § 9. Kogumispensionide seaduse muutmine
 1) paragrahvi 12 lõikes 1 ja § 41 lõikes 2 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „pensioniregistri pidaja” vastavas käändes;
 2) paragrahvi 16 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Valikuavalduse esitab isik enda valitud pensioniregistri kontohaldurile või kindlustusandjale või pensionifondivalitsejale, kelle suhtes kohaldatakse väärtpaberite registri pidamise seaduse § 371 alusel kontohalduri staatust (edaspidi kontohaldur), kirjalikult või kirjalikku taasesitamist ja isiku identifitseerimist võimaldaval kujul.”;
 3) paragrahvi 16 lõikes 2, § 17 lõikes 7, § 31 lõikes 2 ja § 41 lõikes 2 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seadus” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seadus” vastavas käändes;
 4) paragrahvi 524 lõike 2 punkt 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „4) osakuomaniku pangakonto number ning vajaduse korral selle krediidiasutuse ärinimi, aadress ja muud pangaülekande tegemiseks vajalikud andmed, kus pangakonto on avatud;”;
 5) paragrahvi 54 täiendatakse lõigetega 4–6 järgmises sõnastuses:
 „(4) Isikule, kellele ei ole avatud pensionikontot käesoleva seaduse §-s 17 sätestatu alusel, avab registripidaja vabatahtliku pensionifondi osakute arvestamiseks pensionikonto kontohalduri poolt talle esitatud pensionikontot omada sooviva isiku kirjaliku või kirjalikku taasesitamist võimaldava taotluse alusel. Pensionikontot avada sooviva isiku isikusamasuse tuvastab isikut tõendava dokumendi alusel kontohaldur.
 (6) Pensionikonto omanik on kohustatud viivitamata teavitama kontohaldurit või registripidajat igast muudatusest oma pensionikonto avamisel esitatud andmetes. Kontohaldur edastab andmete muudatused viivitamata registripidajale.”;
 6) paragrahvi 541 täiendatakse lõikega 9 järgmises sõnastuses:
 „(9) Kui isik esitab vabatahtliku pensionifondi osakute omandamiseks või vahetamiseks avalduse otse registripidajale, ei pea registripidaja hindama nende osakute sobivust ega asjakohasust isikule. Registripidaja hoiatab isikut, et temalt ei nõuta vabatahtliku pensionifondi osakute sobivuse ega asjakohasuse hindamist ning isiku huvid võivad olla seetõttu vähem kaitstud.”;
 7) paragrahvi 57 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamiseks peab osakuomanik esitama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse kontohaldurile või registripidajale.”;
 8) paragrahvi 57 lõikes 3 asendatakse sõnad „pensionifondi depositoorium” sõnaga „registripidaja”;
 9) paragrahvi 58 lõikes 1 asendatakse sõna „väärtpaberikontole” sõnaga „pensionikontole”;
 10) paragrahvi 58 lõikes 2 ja § 65 lõikes 1 asendatakse sõna „pensionifondivalitsejale” sõnadega „kontohaldurile või registripidajale”;
 11) paragrahvi 64 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Osakuomanik võib lepingu käesolevas seaduses sätestatud tingimustel sõlmida temale kuuluvate vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmisel nende osakute tagasivõtmishinna eest.”;
 12) paragrahvi 64 lõige 11 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(11) Kui vabatahtliku pensionifondi tingimustes on ette nähtud, et osakuomanikule hakatakse väljamakseid tegema pärast teatud vanusesse jõudmist või juhul, kui osakuomanikul on osaline või puuduv töövõime, on osakute tagasivõtmine lepingu sõlmimiseks lubatud, kui osakuomanik vastab nimetatud tingimustele.”;
 13) paragrahvi 65 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Osakute tagasivõtmiseks esitatakse avaldus järgmiselt:
 (3) Osakute tagasivõtmise ning lepingus ettenähtud kindlustusmakse ülekandmise kindlustusandjale korraldab registripidaja kooskõlastatult kindlustusandjaga pensionifondi tingimustes ettenähtud tähtaegadel ja korras, kuid mitte hiljem kui kaks kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamist.”.
 § 10. Krediidiandjate ja -vahendajate seaduse muutmine
 Krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 61 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „Krediidiandja või -vahendaja ümberkujundamine on lubatud üksnes osaühingust aktsiaseltsiks.”.
 1) paragrahvi 33 lõike 5 teises lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistris” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumi peetavas registris”;
 2) paragrahvi 113 lõike 3 punktis 3, § 1158 lõikes 4 ja §-s 11512 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „väärtpaberite keskdepositoorium” vastavas käändes;
 3) paragrahvi 1158 lõike 4 kolmandas lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduse”.
 § 12. Kriminaalmenetluse seadustiku muutmine
 Kriminaalmenetluse seadustiku § 142 lõige 9 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(9) Riiklikusse registrisse kantud vallasasja või õiguse arestimiseks esitab prokuratuur arestimismääruse asjakohasele riiklikule registrile, registreeritud väärtpaberite arestimiseks väärtpaberite keskdepositooriumile.”.
 § 13. Majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse muutmine
 Majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 2 lõike 4 punkt 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „6) väärtpaberite registri pidamise seaduse tähenduses kontohaldurina tegutsemine;”.
 § 14. Maksualase teabevahetuse seaduse muutmine
 1) paragrahvi 81 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(2) Väärtpaberite keskdepositooriumi peetav finantskonto on konto, mis on avatud väärtpaberite registri pidamise seaduse § 61 või § 11 lõike 4 alusel või mille kontohaldur väärtpaberite registri pidamise seaduse tähenduses on mittearuandekohustuslik finantsasutus.”;
 2) paragrahvi 81 lõikes 3 ning § 10 lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduse”;
 3) paragrahvi 10 lõike 2 punktis 7 ja lõikes 3 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „väärtpaberite keskdepositoorium” vastavas käändes.
 § 15. Maksukorralduse seaduse muutmine
 Maksukorralduse seaduse § 130 lõike 1 punktis 5 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduses”.
 § 16. Pankrotiseaduse muutmine
 Pankrotiseaduses tehakse järgmised muudatused:
 1) paragrahvi 21 lõikes 3 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistrisse” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumi peetavasse registrisse (edaspidi väärtpaberite register)”;
 2) paragrahvi 34 lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistrist” sõnadega „väärtpaberite registrist”;
 3) paragrahvi 36 lõikes 3 ja §-s 115 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduse”;
 4) paragrahvi 41 pealkiri ja lõige 1 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
 „§ 41. Väärtpaberite blokeerimine väärtpaberite registris
 (1) Väärtpaberite registris registreeritud väärtpaberid või väärtpaberikonto blokeeritakse pankrotimääruse alusel. Avalduse väärtpaberite registris registreeritud väärtpaberite või väärtpaberikonto blokeerimiseks esitab pankrotimääruse alusel haldur. Pankroti väljakuulutamisel Euroopa Liidu Nõukogu määruse nr 1346/2000 artikli 3 lõike 1 alusel võib avalduse esitada ka pankroti välja kuulutanud riigi muu pädev asutus.”;
 5) paragrahvi 103 lõikes 4 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistrisse” sõnadega „väärtpaberite registrisse”.
 § 17. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse muutmine
 1) paragrahvi 3 lõikes 21 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumi”;
 2) paragrahvi 40 lõike 1 teises lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistris” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumi peetavas registris”.
 § 18. Rahvusvahelise eraõiguse seaduse muutmine
 Rahvusvahelise eraõiguse seaduses tehakse järgmised muudatused:
 1) paragrahvi 15 täiendatakse punktiga 9 järgmises sõnastuses:
 „9) juriidilises isikus osaluse või sellega sarnase õiguse õiguslik olemus ning osaluse või õiguse tekkimise ja teostamise põhimõtted.”;
 2) paragrahvi 231 lõiked 2 ja 3 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
 „(2) Kui üks isik (vahendaja) hoiab registreeritud väärtpaberit teise isiku jaoks ja arvel muus kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registris või kontol (edaspidi vahendatud väärtpaber), kohaldatakse selles registris või kontol väljendatud õigusele selle riigi õigust, kus vahendatud väärtpaberi kohta registrit või kontot peetakse.
 7) vahendaja õigused ja kohustused vahendatud väärtpaberi suhtes.”;
 3) paragrahvi 231 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses:
 „(4) Vahetusvõlakirja või muu sellise õiguse olemusele, mis on seotud osalusega juriidilises isikus, ning õiguse tekkimise ja teostamise põhimõtetele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 14 sätestatut.”.
 § 19. Rahvusvahelise sanktsiooni seaduse muutmine
 Rahvusvahelise sanktsiooni seaduse § 6 punktis 8 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduse”.
 § 20. Riigilõivuseaduse muutmine
 Riigilõivuseaduse § 23 lõike 1 punkt 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „4) äriregistris märke tegemine osanike nimekirja või aktsiaraamatu pidaja kohta;”.
 § 21. Saneerimisseaduse muutmine
 Saneerimisseaduse § 3 lõikes 3 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumile”.
 § 22. Sotsiaalmaksuseaduse muutmine
 Sotsiaalmaksuseaduse § 10 lõigetes 4 ja 41, § 11 lõigetes 2 ja 3 ning § 13 lõigetes 6–9, 11 ja 12 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „pensioniregistri pidaja” vastavas käändes.
 § 23. Tagatisfondi seaduse muutmine
 Tagatisfondi seaduses tehakse järgmised muudatused:
 „(1) Nõukogu liikme nimetanud isik (edaspidi nimetanud isik) võib enda nimetatud liikme igal ajal tagasi kutsuda, nimetades uue liikme.”;
 2) paragrahvi 10 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks;
 3) paragrahvi 44 lõikes 2 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduse”;
 4) paragrahvi 70 lõike 2 sissejuhatavas lauseosas asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale (edaspidi registripidaja)” sõnadega „pensioniregistri pidajale”;
 5) paragrahvi 70 lõikes 4, § 72 lõigetes 1–3, § 73 lõigetes 1 ja 4, § 92 lõikes 1 ning § 93 lõikes 1 asendatakse sõna „registripidaja” sõnadega „pensioniregistri pidaja” vastavas käändes.
 § 24. Tulumaksuseaduse muutmine
 1) paragrahvi 42 lõikes 22 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „pensioniregistri pidaja”;
 2) paragrahvi 571 lõike 5 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „Pensioniregistri pidaja on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni vabatahtlike pensionifondide osakute soetamiseks kalendriaastal makstud summade kohta.”;
 3) paragrahvi 571 lõikes 52 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” sõnadega „Väärtpaberite keskdepositoorium ja pensioniregistri pidaja”.
 § 25. Täitemenetluse seadustiku muutmine
 1) paragrahvi 2 lõike 1 punktis 22 asendatakse sõnad „asutamislepingu artikli 256 alusel antud nõukogu või komisjoni” sõnadega „toimimise lepingu artikli 299 alusel antud nõukogu, komisjoni või Euroopa Keskpanga”;
 2) paragrahvi 26 lõikes 3 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidajalt” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumilt”;
 3) paragrahvi 124 lõike 1 esimeses lauses ja lõike 7 esimeses lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seadus” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seadus” vastavas käändes;
 4) paragrahvi 124 lõike 6 esimeses lauses asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistris” sõnadega „Registripidaja juures”;
 5) paragrahvi 125 lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad „väärtpaberite keskregistrisse” sõnadega „väärtpaberite keskdepositooriumi peetavasse registrisse”.
 § 26. Väärtpaberituru seaduse muutmine
 1) paragrahvi 12 lõike 2 punktis 5 asendatakse tekstiosa „100 000-eurose” tekstiosaga „2 500 000-eurose”;
 2) paragrahvi 1323 lõike 1 punkt 31 ja lõige 4 tunnistatakse kehtetuks;
 3) paragrahvi 1323 lõike 1 punktist 10 jäetakse välja sõnad „tingimusel, et äriühingu peakorter või registreeritud asukoht on lepinguriigis” ja sama paragrahvi lõige 11 tunnistatakse kehtetuks;
 4) paragrahvi 173 punktid 8 ja 9 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
 „8) valitsev mõju saadi sihtemitendi ümberkujundamise, saneerimise või tervendamise tulemusel;
 9) valitsev mõju saadi pantimise või finantstagatise seadmise tulemusel.”;
 5) paragrahvi 182 lõikes 2, § 212 lõikes 2, § 216 lõike 1 punktis 4, § 2303 lõikes 3, §-s 23744 ja § 272 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregister” sõnadega „Eesti väärtpaberite register” vastavas käändes ja sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” asendatakse sõnadega „Eesti väärtpaberite registri pidaja” vastavas käändes ning sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seadus” asendatakse sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seadus”;
 6) paragrahvi 214 lõike 2 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „2) väärtpaberite keskdepositoorium.”;
 7) paragrahvi 214 täiendatakse lõigetega 4 ja 5 järgmises sõnastuses:
 „(4) Väärtpaberite keskdepositoorium teavitab inspektsiooni süsteemist, millele kohaldatakse Eesti õigust. Teatele lisatakse süsteemi reeglid.
 (5) Inspektsioon peab nimekirja süsteemide kohta, millele kohaldatakse Eesti õigust, ning esitab iga nimekirja kantud süsteemi kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides (EÜT L 166, 11.06.1998, lk 45–50) kohaselt nõutud teate.”;
 8) paragrahvid 215–223 ja 272 tunnistatakse kehtetuks;
 9) paragrahvi 230 lõiget 1 täiendatakse punktidega 7 ja 8 järgmises sõnastuses:
 „7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 2015/2365, mis käsitleb väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja uuesti kasutamise läbipaistvust ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 337, 23.12.2015, lk 1–34);
 8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 2016/1011, mis käsitleb indekseid, mida kasutatakse võrdlusalustena finantsinstrumentide ja -lepingute puhul või investeerimisfondide tootluse mõõtmiseks, ning millega muudetakse direktiive 2008/48/EÜ ja 2014/17/EL ning määrust (EL) nr 596/2014 (ELT L 171, 29.06.2016, lk 1–65).”;
 10) paragrahv 23754 tunnistatakse kehtetuks;
 11) seadust täiendatakse §-dega 23755–23757 järgmises sõnastuses:
 „§ 23755. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2015/2365 nõuete rikkumine
 (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2015/2365 artiklites 4 ja 15 sätestatud nõuete rikkumise eest –
 § 23756. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2016/1011 nõuete rikkumine
 (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2016/1011 artiklites 4–16, 21, 23–29 ja 34 sätestatud nõuete rikkumise eest –
 § 23757. Menetlus
 Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Finantsinspektsioon.”.
 § 27. Äriseadustiku muutmine
 1) paragrahvi 35 täiendatakse pärast sõnu „keskregistri pidaja” sõnadega „, registri pidaja või väärtpaberite registri pidamise seaduse § 12 1. lõikes nimetatud väärtpaberite keskdepositoorium (edaspidi depositoorium)”;
 2) paragrahvi 53 lõike 5 punktis 5, § 148 lõikes 7, § 149 lõikes 5, § 150 lõikes 6, § 151 lõikes 6, § 196 lõike 1 punktis 61, § 200 lõike 1 punktis 31, § 229 lõikes 22, § 500 lõikes 4 ja § 506 lõikes 22 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregister” sõnadega „Eesti väärtpaberite register” vastavas käändes;
 3) paragrahvi 64 punkt 13 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „13) märge osade registreerimise kohta Eesti väärtpaberite registris või märge aktsiaraamatu pidaja kohta;”;
 4) paragrahv 71 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(3) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka käesoleva seadustiku § 15 2. lõikes sätestatud nõuete rikkumise ja väärtpaberite registri pidamise seaduse § 42 7. lõikes nimetatud rikkumiste suhtes.”;
 5) paragrahvi 182 lõike 3 esimene ja teine lause muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
 „Osanike otsusel võib osanike nimekirja pidajaks olla Eesti väärtpaberite registri pidaja. Osanike otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt 2/3 koosolekul esindatud häältest või käesoleva seadustiku § 173 2. lõikes nimetatud juhul vähemalt 2/3 osanike häältest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.”;
 6) paragrahvi 182 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(4) Osade registreerimise korral Eesti väärtpaberite registris või osade kustutamisel Eesti väärtpaberite registrist peab osaühingu juhatus esitama äriregistri pidajale viivitamata Eesti väärtpaberite registri pidaja teatise osade registreerimise või kustutamise kohta.”;
 7) paragrahvi 182 täiendatakse lõigetega 5–7 järgmises sõnastuses:
 „(5) Osanike otsusel võib osaühingu osad Eesti väärtpaberite registrist kustutada ja anda osanike nimekirja pidamise õiguse juhatusele. Sellise otsuse vastuvõtmisele kohaldatakse käesoleva paragrahvi 3. lõike teist lauset.
 (6) Osanike nimekirja pidaja vahetamisel võtab juhatus või Eesti väärtpaberite register osanike nimekirja pidamisel aluseks vastavalt Eesti väärtpaberite registri või juhatuse väljastatud osanike nimekirja.
 (7) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud andmetega, välja arvatud osaniku aadressiga, saab äriregistri kaudu tutvuda kui äritoimiku andmetega.”;
 8) paragrahvi 228 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Aktsiad on nimelised. Aktsiad peavad olema registreeritud Eesti väärtpaberite registris. Kui aktsiaseltsi põhikirjas ei ole ette nähtud aktsionäride ostueesõigust või aktsiate pantimise keeldu, võib väärtpaberite registri pidamise seaduse §-s 181 sätestatu kohaselt aktsiaraamatu pidaja olla ka mõni muu depositoorium.”;
 9) paragrahvi 229 lõike 4 teist lauset täiendatakse pärast sõna „kandmisest” sõnadega „äriregistrisse kantud aktsiaraamatu pidaja peetavasse”;
 10) paragrahvi 232 lõikes 2, § 300 lõike 2 kolmandas lauses, § 343 lõike 1 punktis 61, § 359 lõike 1 punktis 21, § 3639 lõigetes 1 ja 2, § 36310 punktis 4, § 400 lõike 1 punktis 10, § 402 lõikes 3, § 4339 lõigetes 4 ja 7, § 443 lõike 1 punktis 9, § 445 lõikes 3, § 485 lõike 1 punktis 10 ja § 487 lõikes 21 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregister” sõnadega „Eesti väärtpaberite register või muu depositoorium” vastavas käändes ning sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja” asendatakse sõnadega „Eesti väärtpaberite registri pidaja või muu depositoorium” vastavas käändes;
 11) paragrahvi 233 lõike 2 esimene ja teine lause muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
 „Aktsiaraamatut peab Eesti väärtpaberite registri pidaja või muu depositoorium. Aktsiaraamatus sisalduvad andmed määratakse väärtpaberite registreerimist reguleerivate õigusaktidega.”;
 12) seadustikku täiendatakse §-dega 2331–2333 järgmises sõnastuses:
 „§ 2331. Aktsiaraamatu pidaja vahetamine
 (1) Aktsiaraamatu pidajat võib vahetada üldkoosoleku otsusel. Aktsiaraamatu pidaja vahetamise otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt 9/10 üldkoosolekul esindatud häältest või käesoleva seaduse § 300 1. lõikes nimetatud juhul 9/10 igat liiki aktsiatega üldkoosolekul esindatud häältest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet. Otsuses tuleb näidata uue aktsiaraamatu pidaja ärinimi, registrikood või muu registreerimisnumber ja aadress.
 (2) Juhatus esitab avalduse aktsiaraamatu pidaja vahetamise äriregistrisse kandmiseks mitte varem kui ühe kuu möödudes aktsiaraamatu pidaja vahetamise otsuse tegemisest. Avaldusele tuleb lisada üldkoosoleku otsus aktsiaraamatu pidaja vahetamise kohta ja üldkoosoleku protokoll. Avaldusele lisatakse ka aktsiaseltsi juhatuse kinnitus, et aktsiaraamatu pidaja vahetamise otsust ei ole vaidlustatud või on avaldus rahuldamata jäetud. Registripidaja teeb registrikaardile märkuse selle kohta, et registripidajale on esitatud avaldus aktsiaraamatu pidaja vahetamiseks.
 (3) Registripidaja väljastab aktsiaseltsile tõendi, milles kinnitatakse, et üldkoosoleku otsus vastab seadusele ja et aktsiaraamatu pidaja vahetamine on äriregistrisse kantud.
 (4) Kui aktsiaraamatu pidaja on vahetunud, esitab aktsiaseltsi juhatus viivitamata registripidajale aktsiaraamatu pidajate tõendid selle kohta, et aktsiaraamat on endise aktsiaraamatu pidaja juurest kustutatud ja uue aktsiaraamatu pidaja juures registreeritud. Avalduses kinnitab juhatus, et aktsiaraamatu pidaja on vahetunud. Registripidaja kannab uue aktsiaraamatu pidaja registrikaardile.
 § 2332. Aktsiaraamatu pidaja vahetamise otsuse vaidlustamine
 Kohus võib aktsionäri nõudel seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva aktsiaraamatu pidaja vahetamise otsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest arvates.
 § 2333. Hüvitis aktsiaraamatu pidaja vahetamisel
 (1) Aktsionär, kes ei ole aktsiaraamatu pidaja vahetamise otsusega nõus, võib kahe kuu jooksul arvates aktsiaraamatu pidaja vahetamise kande tegemisest äriregistrisse nõuda, et aktsiaselts omandaks aktsionäri aktsiad õiglase rahalise hüvitise eest.
 (2) Aktsiate aktsiaseltsi poolt omandamisele käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud alusel ei kohaldata käesoleva seadustiku § 283 2. lõike punktis 2 sätestatut.
 (3) Nende aktsionäride nimed, kes ei olnud aktsiaraamatu pidaja vahetamise otsusega nõus ja kes soovivad kasutada käesolevas paragrahvis nimetatud õigusi, lisatakse aktsiaraamatu pidaja vahetamise otsusele. Otsusega mittenõustumist kinnitab aktsionär oma allkirjaga.
 (4) Aktsiaselts peab maksma aktsionärile makstavalt hüvitiselt viivist seaduses sätestatud ulatuses. Viivist hakatakse arvestama päevast, kui aktsiaraamatu pidaja vahetamisest on möödunud kaks kuud.”;
 13) paragrahvi 234 lõikes 1 asendatakse sõnad „Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses” sõnadega „väärtpaberite registri pidamise seaduses”;
 14) paragrahvi 243 lõiget 2 täiendatakse punktiga 61 järgmises sõnastuses:
 „61) aktsiaraamatu pidaja ärinimi, registrikood või muu registreerimisnumber ja aadress;”;
 15) paragrahvi 250 lõike 1 punkt 71 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „71) aktsiaraamatu pidaja teatis aktsiate registreerimise kohta;”;
 16) paragrahvi 251 täiendatakse punktiga 71 järgmises sõnastuses:
 „71) aktsiaraamatu pidaja ärinimi, registrikood või muu registreerimisnumber ja aadress;”;
 17) paragrahvi 297 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(5) Üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ring määratakse seisuga seitse kalendripäeva enne üldkoosoleku toimumist. Põhikirjaga võib üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ringi määramiseks ette näha lühema tähtaja, kuid see tuleb määrata hiljemalt üldkoosolekule eelneva Eesti väärtpaberite registri pidaja või muu depositooriumi, kus aktsiaseltsi aktsiad on registreeritud, arveldussüsteemi tööpäeva lõpu seisuga. Reguleeritud turul, mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis (kauplemiskohas) kaubeldava aktsiaseltsi üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ring määratakse seisuga seitse kalendripäeva enne üldkoosoleku toimumist Eesti väärtpaberite registri pidaja või muu depositooriumi, kus aktsiaseltsi aktsiad on registreeritud, arveldussüsteemi tööpäeva lõpu seisuga.”;
 18) paragrahvi 334 lõiget 2 täiendatakse kolmanda ja neljanda lausega järgmises sõnastuses:
 „Kui aktsiad ei ole registreeritud Eesti väärtpaberite registris ja aktsiaraamatut pidav muu depositoorium ei avalikusta andmeid väärtpaberite registri pidamise seaduse § 7 2. lõikes sätestatu kohaselt, tuleb koos majandusaasta aruandega esitada üle 10 protsendi aktsiatega määratud hääli omavate aktsiate omanike nimekiri aastaaruande kinnitanud üldkoosoleku toimumise seisuga. Nimekirjas tuleb näidata käesoleva seadustiku § 233 1. lõikes nimetatud andmed, aktsionäri aadressi asemel näidatakse üksnes elu- või asukohariik.”;
 19) paragrahv 5113 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „§ 5113. Märke tegemine osanike nimekirja pidaja kohta
 (1) Tehniliste võimaluste olemasolu korral võib märke osade registreerituse kohta Eesti väärtpaberite registris teha registrikaardile automatiseeritult Eesti väärtpaberite registrist saadud andmete alusel.
 (2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud märke tegemise täpsed tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.”;
 20) paragrahvi 541 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(3) Registripidajale käesolevas seadustikus sätestatud andmete esitamata jätmise tingimused juhul, kui andmed on registripidajale arvutivõrgu vahendusel usaldusväärselt kättesaadavad Eesti väärtpaberite registrist või muust depositooriumist, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.”.
 (1) Käesoleva seaduse § 27 jõustub 2017. aasta 1. oktoobril.
 (2) Käesoleva seaduse § 1 punkt 21 ja § 9 punkt 5 jõustuvad 2018. aasta 1. mail.
 (3) Käesoleva seaduse § 9 punktid 6–10 ja 13 ning § 24 punkt 2 jõustuvad 2018. aasta 1. septembril.
 (4) Käesoleva seaduse § 1 punkt 13 jõustub 2019. aasta 1. jaanuaril.
 (5) Käesoleva seaduse § 1 punkt 29 jõustub 2019. aasta 1. märtsil.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 19.4.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 103/6
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 382/2011 VAN DE COMMISSIE
 van 18 april 2011
 houdende inschrijving van een benaming in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten („Kiełbasa myśliwska” (GTS))
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name artikel 9, lid 4, eerste alinea,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 8, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 509/2006 is de door Polen ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Kiełbasa myśliwska” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
 (2).
 (2)
 Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 is bij de Commissie een overeenkomstig artikel 9, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 509/2006 met redenen omkleed bezwaarschrift ingediend. De Commissie heeft de betrokken partijen bij brief van 27 januari 2010 verzocht op gepaste wijze overleg te plegen.
 (3)
 Aangezien binnen zes maanden een akkoord is bereikt zonder wijziging van de overeenkomstig artikel 8, lid 2, bekendgemaakte gegevens, moet de Commissie een besluit nemen.
 (4)
 In het licht van deze gegevens moet de betrokken benaming worden geregistreerd.
 (5)
 Er is niet om de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde reservering verzocht,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 18 april 2011.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 José Manuel BARROSO
 (1) PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
 (2) PB C 160 van 14.7.2009, blz. 12.
 BIJLAGE
 In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie:
 Categorie 1.2. Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)
 POLEN
 Kiełbasa myśliwska (GTS)


type: other

text:
RT I, 01.08.2019, 3
 Vastu võetud 26.07.2019 nr 64
 Määrus kehtestatakse taimekaitseseaduse § 4 lõike 3, § 6 lõike 4, § 10 lõike 5, § 19 lõike 3, § 26 lõike 3, § 30 lõike 1, § 37 lõike 7, § 38 lõike 2, § 40 lõike 2, § 41 lõigete 2 ja 8, § 441 lõike 6 ning § 882 lõike 3 alusel.
 Põllumajandusministri 7. juuli 2004. a määruse nr 116 „Ohtlike taimekahjustajate nimekiri” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 Põllumajandusministri 7. juuli 2004. a määruse nr 118 „Nõuded taime, taimse saaduse või muu objekti päritolu, omaduste ja töötlemisviisi kohta taime, taimse saaduse või muu objekti tootmisel, ladustamisel, ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel ja turustamisel või muul etapil” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 Põllumajandusministri 29. aprilli 2005. a määruse nr 50 „Kaitstava piirkonna taimetervisenõuded” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 Põllumajandusministri 24. mai 2004. a määruse nr 98 „Fütosanitaarsertifikaadi sisu- ja vorminõuded ning fütosanitaarsertifikaadi väljastamise, asendamise ja säilitamise kord” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 1) paragrahvi 2 lõike 1 punkt 7 sõnastatakse järgmiselt:
 „7) puit, mis osaliselt või täielikult pärineb pähklipuu (Juglans L.), plaatani (Platanus L.) ja tiibpähklipuu (Pterocarya L.) perekondadest, kaasa arvatud puit, millel puudub looduslik ümar pind;”;
 „1) perekondade nulg (Abies Mill.), aedseller (Apium graveolens L.), hõbekakar (Argyranthemum spp.), harilik aspar (Asparagus officinalis L.), aster (Aster spp.), kapsas (Brassica spp.), kastanipuu (Castanea Mill.), kurk (Cucumis spp.), krüsanteem (Dendranthema (DC.) Des Moul.), nelk (Dianthus L.) ja selle hübriidid, maasikas (Fragaria L.), eksakum (Exacum spp.), gerbera (Gerbera Cass.), kipslill (Gypsophila L.), kõigi lemmaltsa (Impatiens L.) Uus-Guinea hübriidide sortide, pähklipuu (Juglans L.), salat (Lactuca spp.), lehis (Larix Mill.), härjasilm (Leucanthemum L.), lupiin (Lupinus L.), pelargoon (Pelargonium l’Hérit. ex Ait.), kuusk (Picea A. Dietr.), mänd (Pinus L.), plaatan (Platanus L.), pappel (Populus L.), hariliku loorberkirsipuu (Prunus laurocerasus L.), portugali loorberkirsipuu (Prunus lusitanica L.), ebatsuuga (Pseudotsuga Carr.), tiibpähklipuu (Pterocarya), tamm (Quercus L.), vaarikas (Rubus L.), spinat (Spinacia L.), soolikarohi (Tanacetum L.), tsuuga (Tsuga Carr.), jalakas (Ulmus L.) ja raudürt (Verbena L.) paljundusmaterjal ja istutamiseks ettenähtud taimed, välja arvatud seemned;”;
 3) paragrahvi 2 lõike 4 punkt 2 sõnastatakse järgmiselt:
 „2) hariliku peedi (Beta vulgaris L.) ning perekondade seeder (Cedrus Trew), plaatan (Platanus L.), pappel (Populus L.), ploom (Prunus L.) ja tamm (Quercus spp.), välja arvatud korgitamm (Quercus suber) ja jalakas (Ulmus L.), istutamiseks ettenähtud taimed, välja arvatud seemned;”;
 4) määruse normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 § 6. Maaeluministri 8. märtsi 2019. a määruse nr 21 „Taimetervise registri põhimäärus” muutmine
 Maaeluministri 8. märtsi 2019. a määruse nr 21 „Taimetervise registri põhimäärus” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 § 7. Põllumajandusministri 16. veebruari 2006. a määruse nr 21 „Taimetervise saatekirja vorm ning kasutamise kord” muutmine
 Põllumajandusministri 16. veebruari 2006. a määruse nr 21 „Taimetervise saatekirja vorm ning kasutamise kord” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 1) paragrahvi 2 punktid 12 ja 13 sõnastatakse järgmiselt:
 „12) perekondade tsitrus (Citrus L.), kibekurk (Momordica L.), kinkanipuu (Fortunella Swingle), pontsirus (Poncirus Raf.), Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr. ja nende hübriidide ning maavitsaliste (Solanaceae) viljad;
 13) perekondade aktiniidia (Actinidia Lindl.), annoona (Annona L.), harilik papaia (Carica papaya L.), küdoonia (Cydonia Mill.), diospüür (Diospyros L.), maasikas (Fragaria L.), õunapuu (Malus Mill.), mangopuu (Mangifera L.), kannatuslill (Passiflora L.), ploomipuu (Prunus L.), guajaavipuu (Psidium L.), pirn (Pyrus L.), sõstar (Ribes L.), murakas (Rubus L.), nelgipuu (Syzygium Gaertn.), mustikas (Vaccinium L.) ja viinapuu (Vitis L.) ning liigi avokaadopuu (Persea americana Mill.) toored viljad ja marjad;”;
 2) paragrahvi 2 punkt 151 sõnastatakse järgmiselt:
 „151) perekondade saar (Fraxinus L.), pähklipuu (Juglans L.) ja tiibpähklipuu (Pterocarya L.) ning liigi Ulmus davidiana Planch. Kanadast, Hiinast, Jaapanist, Mongooliast, Korea Vabariigist, Korea Rahvademokraatlikust Vabariigist, Venemaa Föderatsioonist, Taiwanist või Ameerika Ühendriikidest pärinev eraldatud koor ja lõigatud oksad, lehtedega või ilma;”;
 3) paragrahvi 2 punkt 18 sõnastatakse järgmiselt:
 „18) perekonna plaatan (Platanus L.) Albaaniast, Ameerika Ühendriikidest, Armeeniast, Šveitsist või Türgist pärinev puit, kaasa arvatud puit, millel puudub ümar välispind;”;
 „191) perekondade saar (Fraxinus L.), pähklipuu (Juglans L.) ja tiibpähklipuu (Pterocarya L.) ning liigi Ulmus davidiana Planch. Kanadast, Hiinast, Jaapanist, Mongooliast, Korea Vabariigist, Korea Rahvademokraatlikust Vabariigist, Venemaa Föderatsioonist, Taiwanist või Ameerika Ühendriikidest pärinev puit, kaasa arvatud puit, millel puudub ümar välispind;”;
 5) paragrahvi 2 punkt 23 tunnistatakse kehtetuks;
 6) paragrahvi 2 punkt 24 sõnastatakse järgmiselt:
 „24) taimedele lisatud või neile kinnitunud kasvusubstraat, mis on ette nähtud taimede elujõu säilitamiseks ja on pärit muust ühendusevälisest riigist kui Šveits;”;
 7) paragrahvi 2 punkt 31 sõnastatakse järgmiselt:
 „31) perekondade toompihlakas (Amelanchier Medik.), aroonia (Aronia Medik.), tuhkpuu (Cotoneaster Medik.), viirpuu (Crataegus L.), küdoonia (Cydonia Mill.), õunapuu (Malus Mill.), tuliastel (Pyracantha M. Roem.), pirn (Pyrus L.) ja pihlakas (Sorbus L.) puit, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind, välja arvatud saepuru või laastud, mis on pärit Ameerika Ühendriikidest või Kanadast;”;
 8) paragrahvi 2 täiendatakse punktidega 32–38 järgmises sõnastuses:
 „32) perekonna ploomipuu (Prunus L.) puit, mis on pärit Kanadast, Hiinast, Jaapanist, Mongooliast, Korea Vabariigist, Korea Rahvademokraatlikust Vabariigist, Ameerika Ühendriikidest või Vietnamist, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind;
 38) põllumajanduses või metsanduses kasutatud ratastega põllumajandus- ja metsatraktorid, mille mootori võimsus on kuni 18 kilovatti ja mis on imporditud muust ühendusevälisest riigist kui Šveits.”;
 9) paragrahvi 3 täiendatakse punktiga 12 järgmises sõnastuses:
 „12) mesitaru.”;
 10) määruse lisa „Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide tariifne klassifikatsioon” kehtestatakse uues sõnastuses (lisatud);
 11) määruse normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 § 9. Põllumajandusministri 24. mai 2004. a määruse nr 94 „Taime, taimse saaduse ja muu objekti ühendusevälisest riigist või selle piirkonnast Eestisse toimetamise keeld” muutmine
 Põllumajandusministri 24. mai 2004. a määruse nr 94 „Taime, taimse saaduse ja muu objekti ühendusevälisest riigist või selle piirkonnast Eestisse toimetamise keeld” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 § 10. Põllumajandusministri 10. juuli 2007. a määruse nr 112 „Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide kontrollimise kord nende ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral” muutmine
 Põllumajandusministri 10. juuli 2007. a määruse nr 112 „Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide kontrollimise kord nende ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 § 11. Põllumajandusministri 23. detsembri 2005. a määruse nr 132 „Euroopa Liidu standardmääradele vastavad ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise taimetervise järelevalve tasu määrad” muutmine
 Põllumajandusministri 23. detsembri 2005. a määruse nr 132 „Euroopa Liidu standardmääradele vastavad ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise taimetervise järelevalve tasu määrad” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.
 § 12. Põllumajandusministri 12. juuni 2014. a määruse nr 32 „Taimedest, taimsetest saadustest ja muudest objektidest ning taimekaitsevahenditest võetavate proovide kogused ja nende võtmise kord” muutmine
 Põllumajandusministri 12. juuni 2014. a määruse nr 32 „Taimedest, taimsetest saadustest ja muudest objektidest ning taimekaitsevahenditest võetavate proovide kogused ja nende võtmise kord” normitehnilist märkust täiendatakse pärast tekstiosa „(EL) 2017/1920 (ELT, L 271, 20.10.2017, lk 34–37)” tekstiosaga „, (EL) 2019/523 (ELT L 86, 28.03.2019, lk 41–65)”.


type: contracts

text:
 Anunţ juridic important
 |
 22000D0921(17)
 Jurnalul Oficial L 237 , 21/09/2000 p. 0083 - 0083 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 04 p. 185 - 185 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 04 p. 185 - 185 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 04 p. 185 - 185 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 04 p. 185 - 185 LV.ES capitol 11 volum 04 p. 185 - 185 MT.ES capitol 11 volum 04 p. 185 - 185 PL.ES capitol 11 volum 04 p. 185 - 185 SK.ES capitol 11 volum 04 p. 185 - 185 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 04 p. 185 - 185
 Decizia nr. 64/2000 a Comitetului mixt al SEEdin 28 iunie 2000de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicoleCOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 35/2000 a Comitetului mixt al SEE din 31 martie 2000 [1];(2) Regulamentul (CE) nr. 2253/1999 al Comisiei din 25 octombrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/98 de stabilire a normelor detaliate de protecție a mențiunilor tradiționale suplimentare folosite pentru denumirea anumitor tipuri de vinuri de calitate produse în regiuni determinate (vinuri de calitate prd) [2] trebuie să fie încorporat în acord,DECIDE:Articolul 1La apendicele 1 punctul (42e) [Regulamentul (CE) nr. 881/98 al Comisiei] din Protocolul 47 la acord se adaugă următoarea liniuță:- "— 399 R 2253: Regulamentul (CE) nr. 2253/1999 al Comisiei din 25 octombrie 1999 (JO L 275, 26.10.1999, p. 8)."Articolul 2Textele Regulamentului (CE) nr. 2253/1999 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 29 iunie 2000, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [***].Articolul 4Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 2000.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleF. Barbaso[1] JO L 141, 15.6.2000, p. 62.[2] JO L 275, 26.10.1999, p. 8.[***] Nu au fost semnalate obligații constituționale--------------------------------------------------


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22000D1109(17)
 Úradný vestník L 284 , 09/11/2000 S. 0043 - 0044
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 62/1999z 28. mája 1999,ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,keďže:(1) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/1999 z 29. januára 1999 [1];(2) nariadenie Komisie (ES) 1900/98/ES zo 4. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má včleniť do dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1"— 398 R 1900: Nariadenie Komisie (ES) č. 1900/98/ES zo 4. septembra 1998 (Ú. v. ES L 247, 5.9.1998, s. 6)."Článok 2Texty nariadenia 1900/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.V Bruseli 28. mája 1999Za Spoločný výbor EHPpredsedaF. Barbaso[1] Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 31.[2] Ú. v. ES L 247, 5.9.1998, s. 6.--------------------------------------------------


text:
April 2016 – Page 2 – Blogul jurnalistului Călin Corpaș ©
 Este greu să scriu acum, la cald. Dezamăgirea e mare. Şi totuşi, o fac. Îmi vine al naibii de greu, dar încerc să-mi păstrez optimismul. Să trec peste uriaşa dezamăgire ce vine ca urmare a pierderii finalei Cupei României, azi, la Oradea, pe teren propriu, în faţa rivalei U Cluj. Continue reading CSM U Oradea – pedeapsă cu executare. Condamnaţi la locul 2!
 Posted on 11/04/2016 11/04/2016 Categories SportTags csm oradea, cupa romaniei baschet, u cluj1 Comment on CSM U Oradea – pedeapsă cu executare. Condamnaţi la locul 2!
 Oradea asfaltului? Nu, Oradea florilor
 Lalele in Parcul Libertatii din Oradea
 Aşa da. Aşa aş vrea să arate Oradea. Da, avem nevoie de asfalt. Da, avem nevoie de pasaje, de drumuri şi de canalizare. Dar avem nevoie şi de Viaţă. De frumos. De aceea, se cuvine să-i mulţumim lui Marius Sabău de la florăria Florius Art din Parcul Libertăţii. Continue reading Oradea asfaltului? Nu, Oradea florilor
 Posted on 11/04/2016 11/04/2016 Categories OradeaTags flori parc libertatii, oradea lalele, parc libertatii2 Comments on Oradea asfaltului? Nu, Oradea florilor
 După ce în urmă cu doi ani rata la mustaţă câştigarea Cupei României în faţa Energiei Tg. Jiu (55 – 58), simt că acum baschetbaliştii Oradiei nu vor mai da greş. Nu pot, nu au voie să dea greş. Mai ales că oraşul ăsta le-a oferit totul. Continue reading CSM U Oradea – salt decisiv spre primul trofeu: Cupa! + VIDEODEDICATIE pentru baschetbaliştii CSM U Oradea
 Posted on 10/04/2016 10/04/2016 Categories SportTags bc mures tg. mures, csm u oradea, cupa romaniei, dinamo bucuresti, final 4, u cluj napocaLeave a comment on CSM U Oradea – salt decisiv spre primul trofeu: Cupa! + VIDEODEDICATIE pentru baschetbaliştii CSM U Oradea
 Start fals şi STOP pentru Ghib – Lancetti!
 Ionel Ghib – patronul Lancetti
 Uite candidatul, nu e candidatul. Nu bine s-a lansat, că s-a şi retras. Este Ionel Ghib, patronul Lancetti, până acum câteva ore candidat PSD la Primăria Oradea. Continue reading Start fals şi STOP pentru Ghib – Lancetti!
 Posted on 04/04/2016 04/04/2016 Categories PoliticTags ghib psd, ionel ghib, lancetti, psd oradeaLeave a comment on Start fals şi STOP pentru Ghib – Lancetti!


text:
 30.1.2020
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 26/74
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
 br. 75/2018
 od 23. ožujka 2018.
 o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2020/92]
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Direktiva Komisije (EU) 2017/2096 оd 15. studenoga 2017. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U točki 32.e (Direktiva 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32017 L 2096: Direktivom Komisije (EU) 2017/2096 od 15. studenoga 2017. (SL L 299, 16.11.2017., str. 24.).”
 Članak 2.
 Vjerodostojni su tekstovi Direktive (EU) 2017/2096 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 24. ožujka 2018. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*1).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2018.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Claude MAERTEN
 (1) SL L 299, 16.11.2017., str. 24.
 (*1) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22003A0624(02)
 Euroopa Liidu Teataja L 155 , 24/06/2003 Lk 0043 - 0046
 Protokoll mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammiga seotud nõuete, kohtumenetluse ja kahju hüvitamise kohta venemaa föderatsioonisBELGIA KUNINGRIIGI VALITSUS,TAANI KUNINGRIIGI VALITSUS,SOOME VABARIIGI VALITSUS,PRANTSUSE VABARIIGI VALITSUS,SAKSAMAA LIITVABARIIGI VALITSUS,MADALMAADE KUNINGRIIGI VALITSUS,NORRA KUNINGRIIGI VALITSUS,VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS,ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS,SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI VALITSUS,AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS,EUROOPA ÜHENDUS JAEUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (edaspidi lepingupooled),KINNITADES oma kohustust saavutada 21. mail 2003. aastal allkirjastatud mitmepoolset tuumaalast keskkonnaprogrammi Venemaa Föderatsioonis käsitleva raamlepingu (edaspidi "leping") eesmärgid;OLLES VEENDUNUD vajaduses kehtestada sätted, mis tagaksid selle, et Vene osapool ei esitaks nõudeid abi andvate osapoolte ja nende töötajate või töövõtjate, alltöövõtjate, konsultantide, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijate või edasitarnijate ja nende töötajate vastu seoses igasuguste kaotuste või kahjustustega, mis tulenevad vastavalt käesolevale lepingule teostatud tegevustest, ning et kui nõude esitajaks on kolmas osapool, hüvitab nõuded Vene osapool;ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 11. Lepingu artikli 2 määratlusi kohaldatakse käesoleva protokolli suhtes nii täielikult ja tõhusalt, nagu oleksid need käesolevas protokollis sätestatud.2. Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:Tuumaõnnetus : Sündmus või sündmuste jada, mille põhjus on sama mis tuumakahjustusel.Tuumakahjustus i) inimohvrid, igasugune tervisekahjustus, vara kaotus või kahjustus, mis tuleneb tuumkütuse või radioaktiivsete toodete või -jäätmete radioaktiivsetest omadustest, radioaktiivsete ja toksiliste, plahvatusohtlike või muude ohtlike omaduste koostoimest või tuumarajatisest pärit või sinna saadetavast tuumamaterjalist;ii) muu selliselt tekkinud või tulenev kaotus või kahjustus, kui pädeva kohtu seadused seda ette näevad, ja sellisel määral, nagu pädeva kohtu seadused seda ette näevad; ningiii) kui selle riigi seadused, kus vastutava ettevõtja tuumarajatis asub, seda ette näevad, inimohvrid, igasugune tervisekahjustus, vara kaotus või kahjustus, mis tuleneb tuumarajatise muust kiirgusallikast eralduvast muust ioniseerivast kiirgusest.3. Kui tuumaõnnetus on põhjustanud nii tuumakahjustuse kui ka muu kahjustuse või kui selle põhjustajaks on tuumaõnnetus ning üks või mitu muud õnnetust, loetakse selline kahju niivõrd, kui see on põhjendatult eristatav tuumakahjustusest, käesoleva protokolli tähenduses tuumaõnnetuse poolt põhjustatud tuumakahjustuseks.Artikkel 21. Välja arvatud isikutele tekitatud vigastuse või kahju nõuded, mis tulenevad selliste isikute tegevusetusest või toimingutest vigastuse või kahju tekitamise eesmärgil, ei esita Vene osapool vastavalt lepingule teostatud tegevustest tulenevate kaotuste või kahju nõudeid, sealhulgas nõudeid isikukahju, inimohvrite, Venemaa Föderatsiooni omanduses oleva vara otsese ja kaudse ning järjekindla kahju eest, kuid ei piirdu nendega, ega algata kohtumenetlust toetajate ja nende töötajate või töövõtjate, alltöövõtjate, konsultantide, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijate või edasitarnijate ja nende töötajate vastu. Nimetatud lõiget ei kohaldata lepingu selgesõnaliste sätete jõustamise suhtes.2. Välja arvatud isikutele tekitatud tuumakahjustuse nõuded, mis tulenevad selliste isikute tegevusetusest või toimingutest vigastuse või kahju tekitamise eesmärgil, näeb Vene osapool ette piisava õiguskaitse ja kahju hüvitamise ning ei esita mingeid nõudeid ega algata üheski kohtus ega ühelgi foorumil kohtumenetlust toetajate ja nende töötajate või töövõtjate, alltöövõtjate, konsultantide, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijate või edasitarnijate ja nende töötajate vastu seoses kolmandate isikute Venemaa Föderatsiooni territooriumil või väljaspool seda aset leidnud ning Venemaa Föderatsiooni territooriumil toimunud tuumaõnnetuse põhjustatud tuumakahjustuse nõuetega, mis tulenevad vastavalt lepingule teostatud ülesannetest.3. Osapoole taotluse korral väljastab Vene osapool või selle volitatud esindaja töövõtjale, alltöövõtjale, konsultandile, tarnijale või edasitarnijale käesoleva protokolli sätete kinnitamiseks hüvitamise kinnituskirja. Hüvitamise kinnituskirja standardvorm on lisatud käesoleva protokolli lahutamatu osana.4. Osapooled võivad vajaduse korral pidada konsultatsioone käeoleva artikliga hõlmatud nõuete ja menetluste osas.5. Kõik käesoleva artikli lõikes 2 osutatud hüvitamistega seotud maksed tehakse kohe ning kantakse vabalt üle hüvitise saajale tema omavääringus.6. Toetajad, töövõtjad, alltöövõtjad, konsultandid, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijad või edasitarnijad võivad kooskõlas UNCITRAL vahekohtueeskirjadega anda käesoleva artikli alusel kohustuste rakendamist käsitlevad vaidlused edasi vahekohtusse juhul, kui vaidlus ei ole 90 päeva jooksul pärast Vene osapoolele esitamist saanud lahendatud vastastikusel kokkuleppel. Vahekohtu otsus on lõplik ja vaidluspoolte jaoks siduv.7. Ühtegi käesoleva artikli sätet ei käsitata mõne väljaspool Venemaa Föderatsiooni asuva kohtu või foorumi jurisdiktsiooni tunnistamisena käesoleva artikli lõikega 2 hõlmatud kolmandate osapoolte nõuete üle, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 6 sätestatud juhud ja juhud, mille osas on Venemaa Föderatsioon kohustunud tunnistama ja täide viima kohtuotsuseid rahvusvaheliste lepingute sätete põhjal.8. Ühtegi käesoleva artikli sätet ei tõlgendata kui osapoolte puutumatusest vabastamist seoses võimalike kolmandate osapoolte nõuetega, mida võib nende vastu esitada.Artikkel 31. Protokoll on allakirjutamiseks avatud kõikidele lepingule allakirjutajatele.2. Lepingu osapooled peavad protokolli ratifitseerima, vastu võtma või heaks kiitma. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule vähemalt ühele lepingu hoiulevõtjatest.3. Käesoleva protokolliga võivad ühineda kõik osapooled, kes on lepinguga ühinenud.4. Ühinemine toimub ühinemiskirja hoiuleandmise teel vähemalt ühele lepingu hoiulevõtjale.5. Käesoleva protokolli hoiulevõtjateks on lepingu hoiulevõtjad ning nad täidavad oma ülesandeid kooskõlas 23. mai 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikliga 77 ning konsulteerivad üksteisega oma ülesannete täitmise osas.Artikkel 41. Lepingu jõustumise korral jõustub käesolev protokoll 30. päeval pärast kuupäeva, millal vähemalt üks hoiulevõtja saab Venemaa Föderatsioonilt ja käesoleva protokolli allakirjutajalt artiklis 3.2 osutatud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja, ning see kehtib sellest kuupäevast alates viis aastat. Iga järgmise allakirjutaja puhul, kes protokolli ratifitseerib, vastu võtab või heaks kiidab, jõustub käesolev protokoll 30. päeval pärast seda, kui vähemalt üks hoiulevõtjatest saab kätte artiklis 3.2 osutatud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja, ning see kehtib kuni esialgse viieaastase ajavahemiku lõppemiseni.2. Iga käesoleva protokolliga ühineva osapoole puhul jõustub protokoll 30 päeva pärast seda, kui vähemalt üks hoiulevõtja saab kätte artiklis 3.4 osutatud ühinemiskirja, ning protokoll kehtib kuni käesoleva artikli lõikes 1 osutatud algse viieaastase ajavahemiku lõppemiseni.3. Käesolevat protokolli pikendatakse automaatselt täiendavaks viieks aastaks. Kõik osapooled võivad taotleda vähemalt ühelt hoiulevõtjalt ja vähemalt 90 päeva enne viieaastase ajavahemiku lõppemist koosoleku kokkukutsumist selleks, et kaaluda käesoleva protokolli jätkamist, muutmist või parandamist.4. Iga osapool võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult vähemalt ühele hoiulevõtjale 90 päeva ette. Küsimus esitatakse kohe MNEPRi komiteele läbivaatamiseks ning komitee teeb lepingu ja protokolli edasise jätkamise osas osapooltele soovitusi.5. Käesolevast protokollist tulenevad kohustused kehtivad sõltumata sellest, kas hiljem on koostööobjekti omand üle läinud, või sellest, kas leping on lõpetatud, denonsseeritud või on selle kehtivusaeg lõppenud.6. a) Olenemata käesoleva protokolli lõpetamisest, kohaldatakse seda jätkuvalt rakenduslepingute suhtes, mille jätkamisega on sellise rakenduslepingu osapooled nõus, kuni selle rakenduslepingu kehtivusaja lõpuni.b) Kui osapool denonsseerib käesoleva protokolli, kuid on jätkuvalt rakenduslepingu osapool, kohaldatakse käesolevat protokolli jätkuvalt selle osapoole suhtes seoses selle osapoole osalemisega sellises rakenduslepingus.7. Kuia) 21. mai 1963. aasta Viini konventsioon tuumakahjustuste tsiviilvastutuse kohta (edaspidi "Viini konventsioon") ning Viini konventsiooni ja 21. septembri 1988. aasta Pariisi konventsiooni kohaldamise ühisprotokoll (edaspidi "ühisprotokoll") on Venemaa Föderatsiooni osas jõustunud, jab) Viini konventsioon või 29. juuli 1960. aasta Pariisi konventsioon tsiviilvastutuse kohta tuumaenergia valdkonnas ning ühisprotokoll on jõustunud käesoleva protokolli teiste osapoolte osas,võivad sellised teised osapooled omal äranägemisel ja Venemaa Föderatsiooni kirjalikult teavitades lõpetada käesoleva protokolli artikli 2.2 kohaldamise enda ja Venemaa Föderatsiooni vahel seoses vastavalt lepingule teostatud tegevusega, mille suhtes neid juriidilisi dokumente kohaldatakse. Venemaa Föderatsioon ja sellised osapooled teavitavad üksteist kirjalikult kuupäevadest, millal sellised kirjad nende territooriumidel jõustuvad.8. Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allakirjutamise kuupäevast.Stockholmis 21. mail 2003 sõlmitud inglise, prantsuse ja vene keeles, millest kõik tekstid on võrdselt autentsed, ning kahes eksemplaris, millest üks säilitatakse Venemaa Föderatsiooni Välisministeeriumi arhiivis ning teine Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arhiivides. Protokolli nõuetekohaselt tõestatud koopiad edastatakse lepinguosalistele ja lepinguga ühinevatele osapooltele. Käesoleva protokolliga seotud vaidluste või vastuolude korral kohaldatakse tõlgendamise eesmärgil ingliskeelset teksti.--------------------------------------------------LISA+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------