type: legislation

text:
 |
 52013PC0522
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh /* COM/2013/0522 final - 2013/0248 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Bunaíodh Ciste Dlúthpháirtíochta an AE (CDAE)
 in 2002[1]
 chun é a chur ar chumas an AE freagairt do mhórthubaistí laistigh den AE agus i
 dtíortha atá i mbun caibidlíochta maidir le haontachas. Tá an ionstraim sin ag
 baint amach a cuspóirí go maith den chuid is mó ach meastar nach bhfuil sí
 freagrúil ná infheicthe go leor agus go bhfuil sí róchasta agus ródhoiléir
 maidir le critéir áirithe a bhaineann lena gníomhachtú.
 In 2005, thíolaic an Coimisiún togra le haghaidh
 Rialacháin nua maidir le CDAE a bhunú.[2].
 Cé go raibh Parlaimint na hEorpa fabhrach don togra[3], níor glacadh sa Chomhairle é.
 Tharraing an Coimisiún an togra siar go hoifigiúil i Meitheamh 2012.
 I nDeireadh Fómhair 2011, thíolaic an
 Coimisiún Teachtaireacht maidir le Todhchaí an Chiste Dlúthpháirtíochta[4] ina bhfuil meastóireacht ar
 oibríochtaí na hionstraime atá ann faoi láthair agus ina moltar roghanna maidir
 lena feidhmiú a fheabhsú. Lena chois sin, cuireadh anailís ar an mbeartas atá
 ann faoi láthair i gcaibidil ar leith de thuarascáil bhliantúil CDAE do 2008[5].
 Baineann an togra seo le comhthéacs an Chreata
 Airgeadais Ilbhliantúil nua do na blianta 2014‐2020.
 Sa bhreis air sin, comhlánaíonn an togra an
 comhthogra a tháinig amach le déanaí ón gCoimisiún agus ón Ardionadaí le
 haghaidh socruithe cur chun feidhme don Chlásal Dlúthpháirtíochta atá
 cumhdaithe in Airteagal 222 den CFAE[6]
 ina gcuirtear béim ar ról an Chiste Dlúthpháirtíochta mar cheann de
 phríomhionstraimí an Aontais le haghaidh foráil sin an Chonartha a chur i
 bhfeidhm.
 2. TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN
 LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA
 Úsáideadh an Teachtaireacht a cuireadh amach i
 nDeireadh Fómhair 2011 agus plé á dhéanamh leis na Ballstáit, le
 Parlaimint na hEorpa agus le páirtithe leasmhara eile.
 Ghlac Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na
 hEorpa agus Parlaimint na hEorpa tuarascálacha ina a raibh an anailís chéanna,
 a bheag nó a mhór, a bhí sa Teachtaireacht agus thacaigh siad leis na moltaí a
 thíolaic an Coimisiún maidir leis an gCiste a fheabhsú trí roinnt coigeartuithe
 a dhéanamh ar an Rialachán[7][8].
 Chuir na Ballstáit a dtuairimí in iúl i
 gcruinnithe de chuid Choiste Comhordúcháin na gCistí agus Mheitheal um Bearta
 Struchtúracha na Comhairle.
 3. Substaint an Togra
 Is é is príomhchuspóir don togra feidhmiú
 ionstraime an Chiste Dlúthpháirtíochta atá ann cheana a fheabhsú trína
 freagairt a dhéanamh níos gasta agus trína déanamh níos infheicthe do
 shaoránaigh agus níos simplí ó thaobh úsáide de agus trína forálacha a
 shoiléiriú. Tá sin le baint amach le líon teoranta coigeartuithe teicniúla ar
 an Rialachán. Níor athraíodh prionsabail na hionstraime ná a modh cistithe
 (lasmuigh den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil) ná an leibhéal caiteachais is
 dócha a bheidh i gceist.
 Tá na coigeartuithe sin ar Rialachán CDAE a
 pléadh sa Teachtaireacht maidir le Todhchaí an Chiste Dlúthpháirtíochta a
 cuireadh amach in 2011 sa togra:
 ·
 Sainiú soiléir ar raon feidhme CDAE nach mbaineann
 ach le tubaistí nádúrtha, lena n‐áirítear tubaistí de dhéantús an duine ar
 iarmhairt dhíreach tubaiste nádúrtha iad (éifeachtaí cascáideacha). Cealóidh
 sin neamhchinnteachtaí dlí atá ann faoi láthair maidir leis an raon feidhme
 agus, mar gheall air sin, ní chuirfear iarratais isteach nach gcomhlíonann na
 coinníollacha.
 ·
 Critéar aonair a bheidh nua agus simplí maidir le
 húsáid eisceachtúil CDAE i gcás tubaistí réigiúnacha neamhghnácha, mar a
 thugtar orthu, a bheidh bunaithe ar thairseach a bhaineann leis an
 olltáirgeacht intíre. Mar a léiríodh sa Teachtaireacht a cuireadh amach in
 2011, cealófar an doiléire maidir le húsáid eisceachtúil CDAE tríd an tairseach
 damáiste do thubaistí réigiúnacha a shocrú ag 1.5 % den olltáirgeacht
 intíre ar leibhéal NUTS 2. Simpleoidh sin go mór ullmhúchán iarratas na
 Stát is incháilithe agus an measúnú a dhéanann an Coimisiún orthu, agus
 cuirfidh sé dlús leis an dá phróiseas sin. Chomh maith leis sin, laghdóidh sé
 go mór líon na n‐iarratas a dhiúltaítear, ós rud é go mbeidh a fhios ag na
 hiarrthóirí ón tús an bhfuil an critéar comhlíonta. Moltar ráta 1.5 % den
 olltáirgeacht intíre réigiúnach mar thairseach nua mar gur léirigh anailís
 mhionsonraithe ar iarratais a rinneadh roimhe seo gur fíorbheag idir na torthaí
 a thiocfaidh as sin agus na torthaí a bhí ann roimhe, ach go mbainfear amach
 simpliú mór agus go gcuideofar go mór dlús a chur le cinnteoireacht agus le
 deontais a íoc.
 ·
 An deis a thabhairt isteach airleacain a íoc go
 gasta arna iarraidh sin ag an mBallstát lena mbaineann, laistigh de 10 %
 de shuim na cabhrach airgeadais a bhfuil súil léi, suim atá caidhpeáilte ag EUR 30 milliún.
 Ba cheart aisghabhálacha ó na Ballstáit, ón gCiste Dlúthpháirtíochta agus ó na
 hIonstraimí Comhtháthaithe (Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) agus
 an Ciste Comhtháthaithe) go dtí uas‐suim bhliantúil a chur ar fáil mar ioncam
 sannta chun gealltanais maidir le hairleacain a chur ar fáil i mbuiséad an
 Aontais. Sa bhreis ar fhoráil shonrach a chur isteach i Rialachán an Chiste
 Dlúthpháirtíochta, ní mór foráil a chur isteach i Rialachán na bhForálacha
 Coiteanna[9]
 maidir le Cistí an Bheartais Chomhtháthaithe agus sna forálacha
 idirthréimhseacha maidir leis an tréimhse reatha clárúcháin chun an cuspóir sin
 a bhaint amach. Tá sé beartaithe go dtíolacfaidh an Coimisiún togra leasúcháin
 a ghlacfar go comhuaineach leis an togra seo.
 ·
 Foráil shonrach a chur isteach le haghaidh tubaistí
 malltriallacha amhail triomach. Cealófar deacrachtaí dlí a thagann as an
 oibleagáid atá ann faoi láthair iarratais a chur isteach faoi cheann 10
 seachtaine ó dháta an chéad damáiste trí dháta tosaigh na dtubaistí sin a
 shainiú mar an dáta a rinne na húdaráis phoiblí na chéad fhrithbhearta ina
 leith.
 ·
 Forálacha áirithe a thabhairt isteach lena
 gcothófar cosc níos éifeachtaí ar thubaistí amhail an tairbhí gealltanas a
 thabhairt go dtabharfaidh sé isteach bearta coisctheacha ábhartha, lena n‐áirítear
 reachtaíocht an Aontais maidir le cosc a chur chun feidhme ina iomláine, an
 cistiú ón Aontas atá ar fáil le haghaidh infheistíochtaí gaolmhara a úsáid agus
 tuairisciú ar na bearta sin a fheabhsú. I gcás ina mbíonn tubaiste ann arb
 ionann cineál dó agus do thubaiste ar úsáideadh an Ciste lena aghaidh roimhe
 sin agus nár comhlíonadh na gealltanais a rinne an tairbhí sa chás sin, déanfaidh
 an Coimisiún breithniú dáiríre dtaobh iarratas nua a dhiúltú nó gan ach suim
 laghdaithe cúnaimh a dhámhachtain.
 ·
 An cinneadh lena ndámhtar an cúnamh agus na
 comhaontuithe cur chun feidhme a chumasc in aon ghníomh amháin. Cuideoidh an
 beart riaracháin sin dlús a chur le próiséail iarratas laistigh den Choimisiún
 agus féadfar cúnamh a íoc níos tapa dá bharr sin.
 Cuirtear san áireamh moltaí na tuarascála
 iniúchóireachta maidir le feidhmíocht ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa i ndáil le
 cabhair airgeadais don Iodáil de bharr chrith talún L'Aquila[10] trí shainmhíniú níos soiléire
 ar na téarmaí 'cóiríocht shealadach' agus 'oibríochtaí éigeandála láithreacha'
 a chur isteach maille le foráil maidir le gineadh ioncaim.
 Ar a bharr sin, cuireadh roinnt eilimintí eile
 isteach sa togra, amhail foráil shonrach maidir le hincháilitheacht cánach
 breisluacha agus eisiamh cúnaimh theicniúil, foráil lena leagtar síos go n‐urramófar
 acquis an Aontais, foráil athbhreithnithe chun cistiú dúbailte a
 sheachaint, síneadh ar thuairisciú ex‐post ar bhearta coisctheacha agus
 foráil maidir le húsáid an euro agus a chomhshó isteach in airgeadraí
 náisiúnta.
 Ar deireadh, tugtar isteach roinnt modhnuithe
 chun an Rialachán a chur i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais arna leasú in
 2012. Ní le téarmaíocht amháin a bhaineann sin ach le rialacha agus le
 hoibleagáidí áirithe, go háirithe iad siúd a bhaineann leis na Ballstáit an
 Ciste a chur chun feidhme de réir phrionsabal na bainistíochta comhroinnte agus
 le tíortha is iarrthóirí (tíortha atá i mbun caibidlíochta maidir le haontachas
 leis an Aontas) an Ciste a chur chun feidhme de réir phrionsabail na
 bainistíochta dírí. Os a choinne sin, ionas nach gcuirfear i mbaol cuspóirí an
 Chiste, i.e. cabhair airgeadais a chur ar fáil a luaithe is féidir tar éis
 mórthubaiste, is gá maolú ar fhorálacha áirithe sa Rialachán Airgeadais, go
 háirithe forálacha maidir leis an bpróiseas, ar fadálach é de ghnáth, lena n‐ainmnítear
 na húdaráis cur chun feidhme, lena n‐áirítear na húdaráis iniúchóireachta agus
 rialaithe, agus na forálacha maidir leis an gclár ama do thuairisciú bliantúil.
 4. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 Bunús dlí
 Is é is bunús dlí don togra seo an tríú mír
 d'Airteagal 175 agus an dara fomhír d'Airteagal 212, den Chonradh ar
 Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh atá ar comhréir le bunús dlí an Rialacháin atá
 ann faoi láthair. Is gá tagairt d’Airteagal 212 chun go n‐áireofar stáit
 nach Ballstáit iad atá i mbun caibidlíochta maidir le haontachas leis an AE.
 Cé gur cheart glacadh leis na gCiste
 Dlúthpháirtíochta mar cheann d’ionstraimí an Aontais le haghaidh an Clásal
 Dlúthpháirtíochta atá cumhdaithe in Airteagal 222 den CFAE a chur chun
 feidhme, ní iomchuí an tAirteagal sin a bheith ina bhunús dlí ag an gCiste. Ní
 bhaineann Airteagal 222 ach leis na géarchéimeanna is tromchúisí, ach
 fágann sainmhíniú na gcritéar maidir le húsáid an Chiste Dlúthpháirtíochta go n‐úsáidtear
 an Ciste roinnt uaireanta in aghaidh na bliana. Faoin nós imeachta reachtach dá
 bhforáiltear in Airteagal 222, cuirtear Parlaimint na hEorpa ar an eolas
 ach níl ról gníomhach aici. Níl sin i gcomhréir le forálacha an Chiste lena
 dtugtar ról iomlán don Pharlaimint i mbailiú na leithreasuithe do chabhair
 airgeadais an Chiste Dlúthpháirtíochta. Ar a bharr sin, cuimsíonn an Ciste
 Dlúthpháirtíochta stáit áirithe nach Ballstáit iad nach gcumhdaítear faoi
 Airteagal 222.
 Prionsabal na coimhdeachta
 Urramaítear leis an togra seo prionsabal na
 coimhdeachta agus ní théann sé thar a bhfuil riachtanach chun cuspóirí an
 Chiste Dlúthpháirtíochta, mar a socraíodh in 2002, a bhaint amach. Tá Rialachán
 an Chiste Dlúthpháirtíochta féin bunaithe ar phrionsabal na coimhdeachta. Dá
 réir sin, ní idirghabhann an Ciste ach i gcásanna nach bhfuil an tír ar bhuail
 tubaiste í in ann an cás a láimhseáil léi féin níos mó. Níl sé de chuspóir ag
 an togra tubaistí a láimhseáil ar leibhéal an AE, ach cabhair airgeadais a
 dhámhachtain do na tíortha lena mbaineann chun cuidiú leo an t‐ualach
 airgeadais a iompar a tháinig orthu de dheasca tubaiste nádúrtha. Ní bhaineann
 an togra leis na prionsabail bhunaithe sin agus ní athraítear leis na critéir
 incháilitheachta maidir le cé na cásanna a nglacfar leo mar thubaistí.
 Prionsabal na comhréireachta
 Urramaítear leis an togra seo prionsabal na
 comhréireachta. Ní théann sé thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí atá
 leagtha síos cheana san ionstraim atá ann faoi láthair a bhaint amach.
 5. IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil
 2014 – 2020 lena bhforáiltear don sásra atá ann faoi láthair a
 chothabháil lena mbailítear na hacmhainní buiséadacha is gá chun cabhair
 airgeadais a dhámhachtain sa bhreis ar uasteorainneacha an chreata airgeadais
 ilbhliantúil le cinneadh ón údarás buiséid laistigh de leithdháileadh bliantúil
 EUR 500 milliún (praghsanna 2011), cuirtear san áireamh é sa togra.
 [Níl aon tionchar díreach ag méid uas‐leithdháileadh
 bliantúil an chiste atá socruithe ag EUR 500 milliún ar an togra ó
 nach bhfuil an modh lena gcinntear méid an chúnaimh i gcás áirithe leagtha síos
 sa Rialachán féin.]
 An cinneadh uas‐leithdháileadh an Chiste a
 shloinneadh i bpraghsanna 2011 (in ionad é a shloinneadh i bpraghsanna an lae
 inniu), tá a mhacasamhail sa togra, ina gcuirtear an bonn céanna i bhfeidhm ar
 an tsuim EUR 3 billiún ar ceann amháin í den dá thairseach damáiste le
 haghaidh 'mórthubaistí' a shainiú. Ní dhéantar difear don tairseach eile, a
 shainítear mar 0.6 % den ghlanioncam náisiúnta.
 I gcásanna inar íocadh airleacan, cuirfear
 suim an airleacain sin san áireamh agus an íocaíocht deiridh as an gCiste á
 déanamh.
 2013/0248 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002
 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an tríú fomhír d'Airteagal 175 agus
 Airteagal 212(2) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 tharchur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa ([11]),
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún
 ([12]),
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) Bunaítear Ciste
 Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ('an Ciste')[13] le Rialachán (AE)
 Uimh. 2012/2002 an 11 Samhain 2002.
 (2) Ba cheart don Aontas leanúint
 de bheith ag léiriú dlúthpháirtíochta le tíortha atá i mbun caibidlíochta
 maidir le haontachas faoi láthair. Chun go mbeidh na tíortha sin cumhdaithe
 faoin Rialachán seo, is gá Airteagal 212 den Chonradh a úsáid mar bhunús
 dlí.
 (3) Ba cheart é a bheith de
 chumas ag an gCoimisiún cinneadh a dhéanamh go tapa maidir le hacmhainní
 airgeadais sonracha a ghealladh agus iad a úsáid a luaithe is féidir. Ba cheart
 nósanna imeachta riaracháin a choigeartú dá réir agus a laghad acu a bheith ann
 is féidir. Chun na críche sin, tá Comhaontú Idirinstitiúideach tugtha i gcrích
 ag Parlaimint na hEorpa, ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún an [ll/mm/bbbb]
 maidir le maoiniú an Chiste, smacht buiséadach agus feabhsú an nós imeachta
 bhuiséadaigh.
 (4) Ba cheart an téarmaíocht agus
 na nósanna imeachta faoi Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 a chur i gcomhréir
 le nósanna imeachta Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint
 na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha
 airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena
 n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002[14].
 (5) Ba cheart gan aon débhrí a
 bheith leis an sainmhíniú ar thubaiste nádúrtha, sainmhíniú lena gcinntear raon
 feidhme Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002.
 (6) An damáiste a dhéanann
 cineálacha eile tubaiste atá ina n‐iarmhairt dhíreach, ag tubaiste nádúrtha mar
 gheall ar éifeacht chascáideach, ba cheart, chun críocha Rialachán (CE)
 Uimh. 2012/2002, a mheas go bhfuil sé ina chuid den damáiste díreach a
 rinne an tubaiste nádúrtha sin.
 (7) Chun an cleachtas
 seanbhunaithe a chódú agus chun a áirithiú go gcaithfear go cothrom le
 hiarratais, ba cheart a shonrú go bhfuil ranníocaíochtaí as an gCiste le
 dámhachtain i gcás damáiste dhírigh amháin.
 (8) Ba cheart 'mórthubaiste
 nádúrtha' de réir bhrí Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 a shainmhíniú mar
 thubaiste a rinne damáiste díreach os cionn tairsí arna sloinneadh i dtéarmaí
 airgeadais agus ba cheart é a shloinneadh i bpraghsanna bliana tagartha, nó mar
 chéatadán d’ollioncam náisiúnta an Stáit lena mbaineann.
 (9) Chun gur fearr a chuirfear
 san áireamh cineál sonrach na dtubaistí sin nach mbaineann amach an scála is gá
 chun a bheith incháilithe do ranníocaíocht as an gCiste d’ainneoin a
 dtábhachta, ba cheart na critéir le haghaidh tubaistí réigiúnacha neamhghnácha
 a shocrú ar bhonn an damáiste is inríofa trí thagairt don olltáirgeadh intíre.
 Ba cheart na critéir sin a shocrú go soiléir simplí chun an dóchúlacht a laghdú
 go gcuirfear iarratais isteach nach gcomhlíonann na ceanglais atá leagtha síos
 i Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002.
 (10) Chun a dhéanamh amach cá mhéad
 damáiste díreach a rinneadh, ba cheart sonraí i bhformáid chomhchuibhithe arna
 soláthar ag EUROSTAT a úsáid chun gur féidir caitheamh le hiarratais go
 cothrom.
 (11) Ba cheart don Chiste cuidiú a
 thabhairt an bonneagar a thabhairt ar ais chun feidhme, na limistéir ar bhuail
 an tubaiste iad a ghlanadh suas agus costais na seirbhísí tarrthála agus na
 cóiríochta sealadaí don phobal lena mbaineann a íoc ar feadh na tréimhse cur
 chun feidhme. Ba cheart an fad ama a shainiú freisin ina bhféadfar glacadh leis
 gur cóiríocht shealadach í cóiríocht na ndaoine ar bhain an tubaiste a ndídean
 díobh.
 (12) Ba cheart forálacha Rialachán
 (CE) Uim. 2012/2002 a chur i gcomhréir le beartas cistithe ginearálta an
 Aontais maidir le cáin bhreisluacha.
 (13) Ba cheart a shonrú freisin nár
 cheart caiteachas ar chúnamh teicniúil a áireamh ar oibríochtaí incháilithe.
 (14) Chun a áirithiú nach mbainfidh
 Stáit is tairbhithe glanbhrabús as idirghabháil an Chiste, ba cheart na
 coinníollacha faoina bhféadfaidh oibríochtaí a mhaoinítear leis an gCiste
 ioncam a ghineadh a shonrú.
 (15) Bíonn cineálacha áirithe
 tubaiste nádúrtha, amhail triomach, ag teacht chun cinn le tamall fada sula
 mbíonn a n‐éifeachtaí tubaisteacha soiléir. Ba cheart foráil a dhéanamh chun
 gur féidir an Ciste a úsáid sna cásanna sin freisin.
 (16) Tá sé tábhachtach a áirithiú
 go ndéanfaidh na Stáit is incháilithe na hiarrachtaí is gá chun cosc a chur le
 tarlú tubaistí agus chun a n-éifeachtaí a mhaolú, trí reachtaíocht ábhartha an
 Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú a chur chun feidhme
 ina hiomláine agus trí úsáid cistiú de chuid an Aontais atá ar fáil
 d'infheistíochtaí ábhartha chomh maith le modhanna eile. Dá bhrí sin, ba cheart
 foráil a dhéanamh, i gcás nár chomhlíon Ballstát reachtaíocht ábhartha an
 Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, tar éis dó
 ranníocaíocht as an gCiste a fháil le haghaidh tubaiste nádúrtha a bhí ann
 roimhe sin, gur féidir, mar gheall air sin, an t‐iarratas a dhiúltú nó méid na
 ranníocaíochta a laghdú má dhéantar iarratas eile ar bhonn tubaiste den chineál
 céanna.
 (17) Is féidir go dteastóidh
 tacaíocht airgeadais ó Bhallstát chun freagairt a thabhairt ar thubaiste níos
 tapa ná mar is féidir de réir an ghnáthnós imeachta. Chun na críche sin, is
 iomchuí foráil a dhéanamh gur féidir airleacan a íoc arna iarraidh sin ag an
 mBallstát lena mbaineann go gairid tar éis dó iarratas ar ranníocaíocht as an
 gCiste a chur isteach chuig an gCoimisiún. Níor cheart an ranníocaíocht a
 bheith os cionn méid áirithe agus ba cheart í a chur san áireamh agus suim
 dheireanach na ranníocaíochta á híoc. Lena chois sin, suimeanna as an gCiste
 agus as Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus as an gCiste Comhtháthaithe
 a aisghabhadh ó na Ballstáit, ba cheart a mheas go bhfuil siad, go dtí
 uasmhéid, ina n‐ioncam sannta inmheánach chun gealltanais maidir le hairleacain
 a chur ar fáil i mbuiséad an Aontais. Ba cheart íoc an airleacain a bheith gan
 dochar don chinneadh deireanach maidir leis an gCiste a úsáid.
 (18) Ba cheart nósanna imeachta
 lena réitítear an bealach chun ranníocaíocht a dhéanamh a bheith chomh simplí
 tapa is féidir. I gcás na mBallstát, ba cheart forálacha mionsonraithe maidir
 leis an ranníocaíocht as an gCiste a chur chun feidhme a bheith sna cinntí cur
 chun feidhme lena ndámhtar an ranníocaíocht. Os a choinne sin, i gcás Stát is
 tairbhithe nach Ballstáit den Aontas iad fós, ba cheart comhaontaithe cur chun
 feidhme ar leith a bheith ann fós ar chúiseanna dlí.
 (19) Le Rialachán (EU, Euratom)
 Uimh. 966/2012, tugadh isteach athruithe maidir le bainistíocht atá
 comhroinnte agus bainistíocht atá indíreach, lena n‐áirítear ceanglais
 shonracha tuairiscithe ba cheart a chur san áireamh. Ba cheart a ghiorra atá
 tréimhse chur chun feidhme oibríochtaí an Chiste a chur san áireamh sna
 hoibleagáidí tuairiscithe. Ba cheart cineál na hionstraime a chur san áireamh
 sna nósanna imeachta maidir le comhlachtaí a ainmniú a bheidh freagrach as
 cistí an Aontais a bhainistiú agus a rialú agus níor cheart dóibh moill a chur
 ar dhéanamh na ranníocaíochta as an gCiste. Dá bhrí sin, is gá maolú ar
 Rialachán (EU, Euratom) Uimh. 966/2012.
 (20) Ba cheart foráil a dhéanamh
 chun nach ndéanfaidh ionstraimí airgeadais eile de chuid an Aontais nó
 ionstraimí dlí idirnáisiúnta a bhaineann le damáiste sonrach a chúiteamh
 dúbailt ar mhaoiniú oibríochtaí a mhaoinítear as an gCiste.
 (21) Ba cheart é a bheith chomh
 simplí is féidir caiteachas a dhearbhú a rinne tíortha as ranníocaíocht as an
 gCiste. Dá bhrí sin, ba cheart ráta malartaithe aonair a úsáid ar feadh
 thréimhse chur chun feidhme na ranníocaíochta i gcás tíortha nach baill de
 limistéar an euro iad.
 (22) Chun a áirithiú go mbeidh coinníollacha
 aonfhoirmeacha ann maidir le Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 a chur chun
 feidhme i leith an ranníocaíocht as an gCiste a dhámhachtain, ba cheart
 cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún.
 (23) Ba cheart na forálacha maidir
 le leas airgeadais an Aontais a chosaint a dhéanamh níos sonraí chun go
 sainaithneofar go soiléir bearta le haghaidh neamhrialtachtaí a chosc, a bhrath
 agus a imscrúdú agus cistí arna gcailleadh, arna n‐íoc go mícheart nó arna n‐úsáid
 go mícheart a aisghabháil.
 (24) Ó nach féidir leis na
 Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, mar atá, gníomhaíocht dlúthpháirtíochta a
 áirithiú ar fud na hEorpa chun tacú le Stát ar bhuail tubaiste é, a bhaint
 amach go leordhóthanach ar bhonn ad hoc agus gur fearr is féidir, trí
 mhodh córasach rialta cothrom a chur i bhfeidhm i ndáil le tacaíocht airgeadais
 a thabhairt a chuimseoidh gach Ballstát, ag brath ar a gcumas, iad a bhaint
 amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i
 gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar atá leagtha amach in
 Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal
 na comhréireachta, atá leagtha amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán
 seo thar a bhfuil gá leis chun na cuspóirí sin a bhaint amach.
 (25) Ba cheart, dá bhrí sin,
 Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 a leasú dá réir.
 TAR ÉIS AN
 RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002
 mar seo a leanas:
 (1)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2:
 'Airteagal 2
 1. Arna iarraidh sin ag Ballstát nó ag tír
 atá i mbun caibidlíochta leis an Aontas maidir le haontachas, is féidir cúnamh
 as an gCiste a úsáid i gcás ina mbeidh iarmhairtí tromchúiseacha ar dhálaí
 maireachtála, ar an timpeallacht nádúrtha nó ar an ngeilleagar i gceann amháin
 nó níos mó de réigiúin an Stáit sin nó na tíre sin ag mórthubaiste nádúrtha nó
 ag tubaiste nádúrtha réigiúnach a tharla i gcríoch an Stáit chéanna nó na tíre
 céanna, i mBallstát comharsanachta nó i dtír chomharsanachta atá i mbun
 caibidlíochta leis an Aontas maidir le haontachas ('Stát is incháilithe' anseo
 feasta). Measfar damáiste díreach a rinne tubaiste de dhéantús an duine ar
 iarmhairt dhíreach tubaiste nádúrtha é a bheith ina chuid den damáiste díreach
 a rinne an tubaiste nádúrtha sin.
 2. Chun críocha an Rialacháin seo,
 ciallaíonn 'mórthubaiste nádúrtha' aon tubaiste nádúrtha a dhéanann damáiste
 díreach, i mBallstát nó i dtír atá i mbun caibidlíochta leis an Aontas maidir
 le haontachas, a meastar a chostas a bheith os cionn EUR 3 000 000 000
 i bpraghsanna 2011, nó os cionn 0.6 % dá ghlan ioncam náisiúnta.
 3. Chun críocha an Rialacháin seo,
 ciallaíonn 'tubaiste nádúrtha réigiúnach' aon tubaiste nádúrtha a dhéanann
 damáiste díreach, i réigiún i mBallstát nó i dtír atá i mbun caibidlíochta leis
 an Aontas maidir le haontachas ar leibhéal NUTS 2, a bhfuil a chostas os
 cionn 1.5 % d'olltáirgeacht intíre an réigiúin sin. I gcás ina mbaineann
 an tubaiste le roinnt réigiún ar leibhéal NUTS 2, cuirfear an tairseach i
 bhfeidhm ar mheán-olltáirgeacht intíre ualaithe na réigiún sin.
 4. Is féidir cúnamh as an gCiste a úsáid
 freisin i gcás aon tubaiste nádúrtha i Stát is incháilithe más mórthubaiste
 nádúrtha é i mBallstát comharsanachta nó i dtír atá i mbun caibidlíochta leis
 an Aontas maidir le haontachas.
 5. Chun críche an Airteagail seo, úsáidfear
 staitisticí comhchuibhithe arna soláthar ag EUROSTAT.'
 (2)
 Leasaítear Airteagal 3 mar seo a leanas:
 (a)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1,
 2 agus 3:
 '1. Is i bhfoirm ranníocaíocaíochta as an
 gCiste a bheidh an cúnamh. Dámhfar aon ranníocaíocht amháin do Bhallstát is
 incháilithe in aghaidh an tubaiste nádúrtha.
 2. Is é is aidhm don Chiste comhlánú a
 dhéanamh ar iarrachtaí na Stát lena mbaineann agus cuid dá gcaiteachas poiblí a
 chumhdach chun cuidiú leis an Stát is incháilithe na hoibríochtaí éigeandála
 agus aisghabhála riachtanacha a dhéanamh, de réir chineál an tubaiste:
 (a)
 an bonneagar agus na gléasraí a thabhairt ar ais
 chun feidhme i réimsí an fhuinnimh, an uisce agus an fhuíolluisce, na
 teileachumarsáide, an iompair, na sláinte agus an oideachais;
 (b)
 cóiríocht shealadach a chur ar fáil agus seirbhísí
 tarrthála a mhaoiniú chun riar ar riachtanais an phobail lena mbaineann;
 (c)
 bonneagair choisctheacha agus bearta cosanta na
 hoidhreachta cultúrtha a dhaingniú;
 (d)
 limistéir ar bhuail tubaiste iad a ghlanadh suas,
 criosanna nádúrtha san áireamh.
 Chun críocha phointe (b), ciallaíonn
 'cóiríocht shealadach' cóiríocht a chuirfear ar fáil go dtí gur féidir leis an
 bpobal lena mbaineann filleadh ar a ndídean bhunaidh tar éis a ndeisithe nó a n‐atógála.
 3. Ní dhéanfar íocaíochtaí as an gCiste
 ach le haghaidh beart maoiniúcháin lena maolaítear damáiste nach féidir a
 árachú agus aisghabhfar iad má íocann tríú páirtí an costas atá ar an damáiste
 a leigheas i gcomhréir le hAirteagal 8(3)',
 (b)
 Cuirfear mír 4 agus mír 7 isteach mar seo a leanas:
 '4. Ní bheidh cáin bhreisluacha ina
 caiteachas incháilithe ag oibríocht, ach amháin cáin bhreisluacha nach féidir a
 aisghabháil de réir reachtaíochta náisiúnta maidir le cáin bhreisluacha.
 5. Níl cúnamh teicniúil, lena n‐airítear
 bainistíocht, faireachán, faisnéis agus cumarsáid, réiteach gearán agus rialú
 agus iniúchóireacht, incháilithe do ranníocaíocht as an gCiste.
 6. Ní ghinfear ioncam os cionn chostas
 iomláin na n‐oibríochtaí éigeandála agus aisghabhála a bhí ar Bhallstát mar
 gheall ar an ranníocaíocht iomlán as an gCiste. Cuirfidh an Stát is tairbhí
 ráiteas dá réir sin sa tuarascáil ar chur chun feidhme ranníocaíocht an Chiste
 de bhun Airteagal 8(3).
 7. An 1 Deireadh Fómhair gach bliain, ba
 cheart an ceathrú cuid ar a laghad d’uasmhéid bhliantúil a bheith fós ar fáil
 chun na riachtanais a thiocfaidh chun cinn go dtí deireadh na bliana a
 chumhdach.';
 (3)
 Leasaítear Airteagal 4 mar seo a leanas:
 (a)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
 '1. A luaithe is féidir agus tráth nach
 déanaí ná deich seachtaine tar éis chéad tarlú an damáiste a rinne tubaiste
 nádúrtha, féadfaidh Stát iarratas ar ranníocaíocht as an gCiste a chur isteach
 chuig an gCoimisiún ina mbeidh an fhaisnéis uile atá ar fáil ar na nithe seo a
 leanas, ar a laghad:
 (a)
 iomlán an damáiste dhírigh a rinne an tubaiste agus
 a thionchar ar an bpobal, ar an ngeilleagar agus ar an timpeallacht lena
 mbaineann;
 (b)
 meastachán ar chostas na n‐oibríochtaí dá
 dtagraítear in Airteagal 3(2);
 (c)
 aon fhoinsí eile de chuid chistiú an Aontais;
 (d)
 aon fhoinsí eile cistithe náisiúnta nó
 idirnáisiúnta, lena n‐áirítear cumhdach árachais, idir phoiblí agus
 phríobháideach, a d’fhéadfadh cuidiú na costais ar an damáiste a chumhdach.
 (e)
 cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le
 baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú a bhaineann le cineál an tubaiste;
 (f)
 aon fhaisnéis ábhartha eile ar bhearta coisctheacha
 agus maolúcháin a bhaineann le cineál an tubaiste.’,
 (b)
 Cuirtear isteach mír 1a:
 '1a. I gcás tubaiste nádúrtha
 mhalltriallaigh, tosóidh an cuntas ar an tréimhse deich seachtaine dá
 dtagraítear i mír 1 don iarratas a chur isteach ón dáta a dhéanfaidh
 údaráis phoiblí an Stáit is incháilithe beart oifigiúil den chéad uair i
 gcoinne éifeachtaí an tubaiste.',
 (c)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
 '2. Ar bhonn na faisnéise dá bhforáiltear
 i mír 1, agus aon soiléirithe atá le tabhairt ag an Stát is incháilithe,
 déanfaidh an Coimisiún a mheas an bhfuil na coinníollacha maidir leis an gCiste
 a úsáid comhlíonta agus socróidh sé méid aon ranníocaíochta is féidir a
 dhéanamh as an gCiste a luaithe is féidir laistigh de theorainneacha na n‐acmhainní
 airgeadais atá ar fáil.
 Má dhámh an Coimisiún ranníocaíocht as an gCiste
 ar bhonn iarratais a fuarthas tar éis [ll//mm/bbbb] i gcás tubaiste de chineál
 áirithe, féadfaidh sé iarratas breise ar ranníocaíocht den chineál céanna a
 dhiúltú nó an tsuim atá le dámhachtain a laghdú i gcás ina bhfuil imeachtaí um
 shárú ar siúl i gcoinne an Bhallstáit agus i gcás inar léiríodh tuairim
 réasúnaithe ina leith nár chuir sé chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir
 le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú a mbaineann a hábhar le cineál an
 tubaiste a bhuail é.
 Caithfidh an Coimisiún go cothrom leis na
 hiarratais uile ar ranníocaíocht as an gCiste.',
 (d)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:
 '4. Nuair a bheidh na leithreasuithe
 curtha ar fáil ag an údarás buiséadach, glacfaidh an Coimisiún cinneadh cur
 chun feidhme lena ndámhfar an ranníocaíocht as an gCiste agus déanfaidh sé an
 ranníocaíocht sin láithreach in aon tráthchuid amháin don Stát is tairbhí. Má
 íocadh airleacan de bhun Airteagal 41, ní íocfar ach an t‐iarmhéid.',
 (e)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:
 '5. Beidh an caiteachas incháilithe ó
 dháta an chéad damáiste dá dtagraítear i mír 1. I gcás tubaiste
 mhalltriallaigh, beidh an caiteachas incháilithe ón dáta dá dtagraítear i
 mír 1a.';
 (4)
 Cuirtear isteach Airteagal 4a mar seo a
 leanas:
 'Airteagal 4a
 1. Agus iarratas ar ranníocaíocht as an
 gCiste á chur faoi bhráid an Choimisiúin aige, féadfaidh Ballstát airleacan a
 iarraidh.
 Déanfaidh an Coimisiún réamh-mheasúnú féachaint an
 gcomhlíonann an t-iarratas na coinníollacha atá leagtha síos in
 Airteagal 4(1), agus le hinfhaighteacht acmhainní buiséadacha a fhíorú. I
 gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha sin agus ina bhfuil acmhainní
 leordhóthanacha ar fáil, féadfaidh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh an t‐airleacan
 a dhámhachtain agus íocfar é gan mhoill sula nglacfar an cinneadh dá
 dtagraítear in Airteagal 4(4). Déanfar airleacan a íoc gan dochar don
 chinneadh deireanach maidir leis an gCiste a úsáid.
 2. Ní bheidh méid an airleacain níos mó ná
 10 % de mhéid na ranníocaíochta a bhfuiltear ag súil léi, agus ní bheidh
 sé níos mó ná EUR 30 000 000. A luaithe a chinnfear méid cinntitheach na
 ranníocaíochta, cuirfidh an Coimisiún san áireamh méid an airleacain sula
 n-íocfar iarmhéid na ranníocaíochta. Déanfaidh an Coimisiún aon airleacan a
 íocadh go míchuí a aisghabháil.
 3. D'fhonn a áirithiú go mbeidh acmhainní
 buiséadacha ar fáil go tráthúil, cuirfear na méideanna as an gCiste, as Ciste
 Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus as an gCiste Comhtháthaithe a aisghabhadh
 ó na Ballstáit, suas le huasmhéid EUR 50 000 000, ar fáil don Chiste
 i bhfoirm ioncaim shannta inmheánaigh. Maidir le méideanna a chaithfear ar
 airleacain nó méideanna a shaorfar sa bhuiséad, cuirfear ar ais iad a luaithe a
 aisghabhfar méideanna nua ó na Ballstáit.'
 (5)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5:
 'Airteagal 5
 1. Cuimseofar san iarscríbhinn a ghabhann
 leis an gcinneadh dá dtagraítear in Airteagal 4(4), forálacha mionsonraithe
 maidir le cur chun feidhme na ranníocaíochta as an gCiste.
 Déanfar cur síos sna forálacha sin, go háirithe,
 ar chineál agus ar shuíomh na n‐oibríochtaí atá le maoiniú as an gCiste tar éis
 iarratas a fháil ón Stát is incháilithe.
 2. Sula n-íocfar ranníocaíocht as an gCiste
 le Stát is incháilithe nach Ballstát é, tabharfaidh an Coimisiún comhaontú
 tarmligin i gcrích leis an Stát sin ina leagfar síos forálacha mionsonraithe le
 haghaidh an ranníocaíocht as an gCiste dá dtagraítear i mír 1 a chur chun
 feidhme i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle* agus Rialachán Tarmligthe (AE)
 Uimh. 1268/2012** ón gCoimisiún, mar aon leis na hoibleagáidí a bhaineann
 le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú.
 3. Ar an Stát is tairbhí a bheidh an
 fhreagracht oibríochtaí aonair a roghnú agus an ranníocaíocht as an gCiste a
 chur chun feidhme i gcomhréir leis an Rialachán seo, go háirithe Airteagal 3(2)
 agus (2), an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 4(4) lena ndámhtar an
 ranníocaíocht as an gCiste agus, nuair is infheidhme, an comhaontú tarmligin dá
 dtagraítear i mír 2.
 4. Cuirfear chun
 feidhme an ranníocaíocht as an gCiste le Ballstát faoi chuimsiú bainistíochta
 atá comhroinnte i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
 Cuirfear chun feidhme
 an ranníocaíocht as an gCiste le tír atá i mbun caibidlíochta maidir le
 haontachas leis an Aontas faoi chuimsiú bainistíochta indírí i gcomhréir leis
 an Rialachán sin.
 5. Gan dochar do fhreagracht an Choimisiúin
 buiséad ginearálta an Aontais a chur chun feidhme, glacfaidh na Ballstáit is
 tairbhithe freagracht as bainistiú oibríochtaí lena dtacaíonn an Ciste agus as
 rialú airgeadais na n‐oibríochtaí. Ar na bearta a dhéanfaidh siad beidh:
 (a)
 a fhíorú gur socraíodh bearta bainistíochta agus
 rialaithe agus go bhfuil siad á gcur chun feidhme ar bhealach a áiritheoidh go
 bhfuil cistí an Aontais á n-úsáid go héifeachtúil agus go cuí, i gcomhréir le
 prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais;
 (b)
 a fhíorú go ndearnadh na bearta arna maoiniú i
 gceart;
 (c)
 a áirithiú go bhfuil an caiteachas arna mhaoiniú
 bunaithe ar dhoiciméid tacaíochta infhíoraithe, agus go bhfuil sé ceart agus
 rialta;
 (d)
 neamhrialtachtaí a chosc, a bhrath agus a cheartú
 agus méideanna a íocadh go míchuí a aisghabháil mar aon le hús ar íocaíochtaí
 déanacha nuair is iomchuí. Tabharfaidh siad fógra don Choimisiún faoi aon
 neamhrialtachtaí den chineál sin agus coimeádfaidh siad an Coimisiún ar an
 eolas faoin dul chun cinn atá déanta maidir le himeachtaí riaracháin agus
 dlíthiúla.
 6. Ainmneoidh na Stáit is tairbhithe
 comhlachtaí a bheidh freagrach as na hoibríochtaí lena dtacaíonn an Ciste a
 bhainistiú agus a rialú i gcomhréir le hAirteagal 59 agus Airteagal 60 de
 Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012. Agus an méid sin á dhéanamh acu,
 cuirfidh siad san áireamh na critéir i ndáil le timpeallacht inmheánach,
 gníomhaíochtaí rialaithe, faisnéis agus cumarsáid, agus faireachán. Féadfaidh
 na Ballstáit na comhlachtaí a ainmníodh cheana faoin [Rialachán na bhForálacha
 Coiteanna][15]
 a ainmniú.
 Cuirfidh na comhlachtaí ainmnithe sin an fhaisnéis
 atá leagtha amach in Airteagal 59(5) nó in Airteagal 60(5) de Rialachán (AE,
 Euratom) Uimh. 966/2012 ar fáil don Choimisiún agus cuimseofar san fhaisnéis
 sin an tréimhse cur chun feidhme ar fad agus an tuarascáil á cur isteach, agus
 an ráiteas dá dtagraítear in Airteagal 8(3) den Rialachán seo.
 7. Déanfaidh an Stát is tairbhí na
 ceartuithe airgeadais is gá i gcás ina n-aimsítear neamhrialtacht. Beidh
 páirtchealú nó lánchealú na ranníocaíochta as an gCiste sna ceartuithe a
 dhéanfaidh an Stát is tairbhí. Déanfaidh an Stát is tairbhí aon mhéid a
 chailltear de dheasca neamhrialtachta a bhraitear a aisghabháil.
 8. Gan dochar do chumhachtaí Chúirt na
 nIniúchóirí ná do na seiceálacha arna ndéanamh ag an Stát is tairbhí i
 gcomhréir le dlíthe náisiúnta, rialacháin agus forálacha riaracháin, féadfaidh
 oifigigh an Choimisiún nó státseirbhísigh eile seiceálacha ar an láthair a
 dhéanamh ar na hoibríochtaí arna maoiniú as an gCiste. Tabharfaidh an Coimisiún
 fógra don Stát is tairbhí d'fhonn an cúnamh go léir is gá a fháil. Féadfaidh
 oifigigh nó státseirbhísigh eile an Bhallstáit lena mbaineann páirt a ghlacadh
 sna seiceálacha sin.
 9. Áiritheoidh an Stát is tairbhí go
 gcoinneofar na doiciméid tacaíochta ar fad maidir leis an gcaiteachas arna
 thabhú agus go mbeidh siad ar fáil ag an gCoimisiún agus ag an gCúirt
 Iniúchóirí ar feadh tréimhse trí bliana tar éis fhoirceannadh an chúnaimh as an
 gCiste.'
 ______________
 * IO L 298, 26.10.2012, lch 1.
 ** IO L 362, 31.12.2012, lch.1.';
 (6)
 In Airteagal 6, cuirtear an méid seo a leanas
 in ionad mhír 2 agus mhír 3:
 '2. Áiritheoidh an Stát is tairbhí nach
 ndéanfar an caiteachas a aisíocfar i gcomhréir leis an Rialachán seo a aisíoc
 trí bhíthin ionstraimí maoiniúcháin eile de chuid an Aontais, go háirithe trí
 bhíthin ionstraimí beartais comhtháthaithe, talmhaíochta nó iascaigh
 3. Maidir le damáiste a leigheastar faoi
 chuimsiú ionstraimí an Aontais nó ionstraimí idirnáisiúnta a bhaineann le
 cúiteamh damáiste ar leith, ní bheidh sé incháilithe do chúnamh as an gCiste.';
 (7)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:
 'Airteagal 7
 Beidh na hoibríochtaí arna maoiniú as an gCiste i
 gcomhréir le forálacha an Chonartha agus ionstraimí arna nglacadh faoin
 gConradh seo, le beartais agus bearta an Aontais, go háirithe i réimsí an
 bhainistithe airgeadais agus an tsoláthair phoiblí, agus le hionstraimí cúnaimh
 réamhaontachais. Cuideoidh na hoibríochtaí seo, nuair is féidir, cuspóirí an
 Aontais a bhaint amach maidir le cosaint chomhshaoil, baol tubaiste a chosc
 agus a bhainistiú, agus oiriúnú don athrú aeráide.';
 (8)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad
 Airteagal 8 agus Airteagal 9:
 'Airteagal 8
 1. Úsáidfear an ranníocaíocht as an gCiste
 laistigh de bhliain ón dáta ar a d'eisíoc an Coimisiún méid iomlán an chúnaimh.
 Maidir le haon chuid den ranníocaíocht nár n-úsáideadh faoin spriocdháta sin nó
 a úsáideadh le haghaidh oibríochtaí nach raibh incháilithe, aisghabhálfaidh an
 Coimisiún í ón Stát is tairbhí.
 2. Féachfaidh na Stáit is tairbhithe leis an
 gcúiteamh ar fad is féidir a fháil ó thríú páirtithe.
 3. Tráth nach déanaí ná sé mhí tar éis don
 tréimhse bliana dá dtagraítear i mír 1 dul in éag, tíolacfaidh an Stát is
 tairbhí tuarascáil maidir le cur chun feidhme na ranníocaíochta as an gCiste
 mar aon le ráiteas lena dtabharfar údar maith le caiteachas ina léireofar aon
 fhoinse maoinithe eile do na hoibríochtaí lena mbaineann, lena n‐áirítear
 socraíochtaí árachais agus cúiteamh ó thríú páirtithe.
 Tabharfar mionsonraí sa tuarascáil cur chun
 feidhme ar na bearta coisctheacha a tugadh isteach nó a beartaíodh ag an Stát
 is tairbhí d'fhonn damáiste amach anseo a shrianadh agus chun atarlú an
 tubaiste den sórt sin a sheachaint, a mhéid is féidir, lena n‐áirítear úsáid
 cistí struchtúrtha agus infheistíochta an Aontais chun na críche sin, agus an
 staid ag a bhfuil cur chun feidhme reachtaíocht ábhartha an Aontais maidir le
 baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú. Tabharfaidh sé tuairisc freisin ar
 thaithí arna fáil ón dtubaiste agus ar na bearta arna ndéanamh nó arna mbeartú
 chun athléimneacht a áirithiú i ndáil le hathrú aeráide agus tubaistí.
 Beidh ag gabháil leis an tuarascáil cur chun
 feidhme tuairim ó chomhlacht neamhspleách iniúchóireachta, arna tarraingt suas i
 gcomhréir le caighdeáin iniúchóireachta a bhfuil glactha leo go hidirnáisiúnta,
 lena suítear gur léargas fíréanta agus cothrom atá sa ráiteas lena dtugtar údar
 don chaiteachas agus go bhfuil an ranníocaíocht as an gCiste dlíthiúil agus
 rialta, i gcomhréir le hAirteagal 59(5) agus Airteagal 60(5) de Rialachán (AE,
 Euratom) Uimh. 966/2012.
 Ag deireadh an nós imeachta dá dtagraítear sa
 chéad fhomhír, déanfaidh an Coimisiún an cúnamh as an gCiste a fhoirceannadh.
 4. I gcás ina n-íocann tríú páirtí ina dhiaidh sin
 as an damáiste a leigheas, cuirfidh an Coimisiún de cheangal ar an Stát is
 tairbhí méid comhfhreagrach a aisíoc ón ranníocaíocht as an gCiste.';
 Airteagal 9
 Maidir le hiarratais ar ranníocaíocht as an gCiste
 agus na cinntí dá dtagraítear in Airteagal 4(4), mar aon leis an gcomhaontú
 tarmligin, sloinnfear na méideanna in euro i dtuarascálacha nó in aon doiciméad
 gaolmhar eile.
 Comhshófar méideanna an chaiteachais arna thabhú
 in airgeadra náisiúnta isteach in euro ag meán na rátaí laethúla malairte arna bhfoilsiú
 i sraith C d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh arna gcinneadh thar an
 tréimhse ina gcuirtear na hoibríochtaí arna gcumhdach leis an ranníocaíocht as
 an gCiste chun feidhme. I gcás nach bhfoilsítear aon ráta laethúil malairte don
 euro in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh don airgeadra i dtrácht,
 déanfar an comhshó ag meán na rátaí míosúla cuntasaíochta arna mbunú ag an
 gCoimisiún, arna gcinneadh thar an tréimhse sin. Úsáidfear an ráta malartaithe
 aonair agus an ranníocaíocht as an gCiste á cur chun feidhme agus mar bhunús
 leis an tuarascáil deiridh cur chun feidhme agus an ráiteas maidir leis an gcur
 chun feidhme agus na heilimintí den ranníocaíocht arna gceangal faoi Airteagal
 59(5) nó Airteagal 60(5) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.';
 (9)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2
 d'Airteagal 10:
 '2. I gcás ina ndéantar luacháil i bhfad níos
 ísle ar an damáiste, arna léiriú le heilimintí nua, aisíocfaidh an Stát is
 tairbhí an chuid den ranníocaíocht is comhfhreagrach leis sin as an gCiste leis
 an gCoimisiún.';
 (10)
 Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal
 11:
 'Airteagal 11
 1. Déanfaidh an Coimisiún bearta iomchuí
 lena n-áiritheofar, nuair a chuirfear chun feidhme bearta arna maoiniú faoin
 Rialachán seo, go gcosnófar leasanna airgeadais an Aontais trí bhearta
 coisctheacha a chur i bhfeidhm i gcoinne calaoise, éillithe agus aon
 ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha éifeachtacha a dhéanamh
 agus, má bhraitear neamhrialtachtaí, trí mhéideanna a íocadh go mícheart a
 aisghabháil agus, i gcás inarb iomchuí, trí phionóis riaracháin agus airgeadais
 atá éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach a chur i bhfeidhm.
 2. Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún nó
 ag a ionadaithe agus ag an gCúirt Iniúchóirí iniúchtaí a dhéanamh ar bhonn
 doiciméad agus ar an láthair, ar gach tairbhí cistiúcháin, ar gach conraitheoir
 agus ar gach fochonraitheoir a fuair cistí de chuid an Aontais faoin Rialachán
 seo.
 3. Féadfaidh an Oifig Eorpach
 Frith-Chalaoise (OLAF) imscrúduithe a dhéanamh, lena n-áirítear seiceálacha
 agus cigireachtaí ar an láthair, i gcomhréir leis na forálacha agus na nósanna
 imeachta atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[16]
 agus Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96[17] ón gComhairle d'fhonn a shuí
 an ndearnadh calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile a
 dhéanfaidh difear do leasanna airgeadais an Aontais i ndáil le conradh a
 bhaineann le cistí an Aontais.
 4. Gan dochar do mhír 1 ná do mhír 2 ná do
 mhír 3, beidh forálacha sna comhaontuithe tarmligin le tríú tíortha, sna
 conarthaí agus sna cinntí lena ndámhtar ranníocaíocht as an gCiste de thoradh
 an Rialachán seo a chur chun feidhme, lena dtabharfar cumhacht go sainráite don
 Choimisiún, don Chúirt Iniúchóirí agus do OLAF iniúchtaí agus fiosrúcháin den
 chineál sin a dhéanamh i gcomhréir lena gcuid inniúlachtaí féin.'
 (11)
 Scriostar Airteagal 13 agus Airteagal 14.
 Airteagal 2
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an
 Aontais Eorpaigh.
 Beidh an
 Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go
 díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1. LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1. Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
 hЕorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002
 ón gComhairle lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh.
 1.2. Réimsí beartais lena
 mbaineann i gcreat ABM/ABB[18]
 Ciste Dlúthpháirtíochta an AE; Gníomhaíocht ABB
 13.06
 1.3. An cineál togra/tionscnaimh
 ̈ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua
 ̈ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua a leanann
 treoirthionscadal/réamhbheart[19]
 ̈ Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar
 bheart atá ann cheana
 ̈ Baineann an togra/tionscnamh le beart a atreoraíodh i dtreo birt nua
 1.4. Cuspóirí
 1.4.1. Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla
 an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
 1.4.2. Cuspóirí sonracha agus na
 gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 Cuspóir sonrach Uimh. Neamhbhainteach
 Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann 13.06
 1.4.3. An toradh agus an tionchar a bhfuil
 súil leis
 Is é is príomhchuspóir don togra feidhmiú
 ionstraim an Chiste Dhlúthpháirtíochta atá ann cheana a fheabhsú trína
 freagairt a dhéanamh níos gasta, trína déanamh níos infheicthe do shaoránaigh
 agus níos simplí ó thaobh úsáide de agus trína forálacha a shoiléiriú. Féachfar
 leis an méid sin a dhéanamh trí líon teoranta coigeartuithe teicniúla a
 dhéanamh ar an Rialachán. Níor athraíodh prionsabail na hionstraime ná a modh
 cistithe lasmuigh de bhuiséad an AE bunaithe ar chomhaontú idirinstitiúideach
 ná an leibhéal caiteachais is dócha a bheidh i gceist.
 1.4.4. Táscairí lena léirítear toradh
 agus tionchar
 Ní idirghabhann an Ciste ach i gcásanna nach
 bhfuil an tír ar bhuail tubaiste í in ann an cás a láimhseáil léi féin níos mó
 (prionsabal na coimhdeachta). Ní hé is cuspóir déileáil le tubaistí ar leibhéal
 an AE, ach cúnamh airgeadais a dhámhachtain do na tíortha sin lena mbaineann
 chun cuidiú leo an t‐ualach airgeadais a iompar a tháinig orthu de dheasca
 tubaiste nádúrtha..
 1.5. Foras an togra/tionscnamh
 1.5.1. Na ceanglais is gá a
 chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Freagairt d'iarraidh ó thíortha is incháilithe (na
 Ballstáit agus tíortha atá i mbun caibidlíochta maidir lena n-aontachas leis an
 AE) ar chúnamh airgeadais tar éis tubaistí nádúrtha.
 1.5.2. Luach breise a bhaineann le
 rannpháirteachas an AE
 Baineann an togra seo le comhthéacs an Chreata
 Airgeadais Ilbhliantúil nua do na blianta 2014‐2020.
 Sa bhreis air sin, comhlánaíonn an togra an
 comhthogra a tháinig amach le déanaí ón gCoimisiún agus ón Ardionadaí le
 haghaidh socruithe cur chun feidhme don Chlásal Dlúthpháirtíochta atá
 cumhdaithe in Airteagal 222 den CFAE[20]
 ina gcuirtear béim ar ról an Chiste Dlúthpháirtíochta mar cheann de
 phríomhionstraimí an Aontais le haghaidh foráil sin an Chonartha a chur i
 bhfeidhm.
 1.5.3. Ceachtanna a foghlaimíodh ó
 thaithí eile dá leithéid san am a chuaigh thart
 Critéir níos soiléire agus nós imeachta níos
 simplí a thabhairt isteach mar aon leis an deis réamhíocaíocht a dhéanamh chun
 freagairt níos tapúla a sholáthar.
 1.5.4. Comhoiriúnacht d'ionstraimí
 iomchuí eile agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
 Comhlánann an Ciste ionstraimí AE eile a bhaineann
 le baol a chosc agus a mhaolú agus le freagairt go tapa (go háirithe ionstraimí
 an Bheartais Comhtháthaithe agus an Sásra um Chosaint Shibhialta)
 1.6. Fad agus tionchar airgeadais
 ̈ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar
 feadh tréimhse teoranta
 –
 ̈ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón [LL/MM]BBBB go dtí an
 [LL/MM]BBBB
 –
 ̈ Tionchar airgeadais ó BBBB go BBBB
 ̈ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar
 feadh tréimhse neamhtheoranta
 –
 Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh
 BBBB go BBBB
 –
 cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
 1.7. Modhanna bainistíochta atá
 beartaithe[21]
 Le haghaidh bhuiséad 2013: neamhbhainteach
 ̈ Bainistíocht dhíreach láraithe ag an gCoimisiún
 ̈ Bainistíocht indíreach láraithe trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig:
 –
 ̈ gníomhaireachtaí feidhmiúcháin
 –
 ̈ comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail[22]
 –
 ̈ comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean
 seirbhíse poiblí acu
 –
 ̈ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta ar leith a chur chun
 feidhme de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus atá
 sainaitheanta sa ghníomh bunaidh ábhartha de réir bhrí Airteagal 49 den
 Rialachán Airgeadais
 ̈ Bainistíocht atá
 comhroinnte leis na Ballstáit
 ̈ Bainistíocht dhíláraithe le tríú tíortha
 ̈ Comhbhainistíocht le
 heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)
 – I gcás ina sonraítear níos mó ná modh
 bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
 Ó bhuiséad 2014:
 ̈ Bainistíocht dhíreach ag an gCoimisiún
 –
 ̈ ag a ranna, lena n-áirítear an fhoireann atá i dtoscaireachtaí an
 Aontais;
 –
 ̈ ag na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin;
 ̈ Bainistíocht atá
 comhroinnte leis na Ballstáit
 ̈ Bainistíocht indíreach trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig:
 –
 ̈ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;
 –
 ̈ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
 –
 ̈an BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
 –
 ̈ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208 agus in Airteagal 209 den
 Rialachán Airgeadais;
 –
 ̈ comhlachtaí dlí phoiblí;
 –
 ̈ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean
 seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha
 airgeadais ar fáil;
 –
 ̈ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de
 chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme agus a
 sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
 –
 ̈ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme
 sa CBES de bhun Theideal V den CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh
 ábhartha.
 – I gcás ina sonraítear níos mó ná modh
 bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
 Nótaí
 Is iad na tíortha atá incháilithe maidir leis
 an gCiste:
 1. Na Ballstáit lena mbaineann
 prionsabail na bainistíochta comhroinnte. Leagtar síos sa Rialachán na sonraí
 maidir le hainmniú na n-údarás a bheidh bainteach le cur chun feidhme,
 iniúchadh agus rialáil, lena n-áirítear oibleagáidí tuairiscithe.
 2. Na tíortha atá i mbun
 caibidlíochta maidir lena a n-aontachas leis an Aontais, a mbaineann
 prionsabail na bainistíochta indírí leo. Sula n-íocfaidh an Coimisiún ranníocaíocht
 as an gCiste le Stát is incháilithe nach Ballstát é, tabharfaidh an Coimisiún
 comhaontú tarmligin i gcríoch leis an Stát sin ina leagfar síos forálacha
 mionsonraithe maidir leis an ranníocaíocht as an gCiste a chur chun feidhme i
 gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais atá inchomparáide leis na forálacha is
 infheidhme i ndáil leis na Ballstáit.
 2. BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1. Rialacha faireacháin agus
 tuairiscithe
 Ní dhéanann an togra seo modhnú ar an gcóras
 faireacháin atá ar bun, agus tá sé bunaithe ar chóras bainistíochta atá
 comhroinnte do na Ballstáit agus córas bainistíochta indírí i gcás tíortha is
 iarrthóirí atá incháilithe agus a bhfuil oibleagáidí inchomparáide acu. Tá sé
 oiriúnaithe é don tréimhse ghairid cur chun feidhme (bliain amháin) agus do
 shonraíocht na hionstraime chun freagairt a thabhairt ar éigeandálaí. Tá gá le
 tuarascáil deiridh maidir le cur chun feidhme na ranníocaíochta as an gCiste
 laistigh de shé mhí ó dhul in éag na tréimhse bliana. Ní foláir sonraí a bheith
 sa tuarascáil ar an gcóras cur chun feidhme a glacadh, lena n‐áirítear obair
 iniúchóireachta agus rialaithe mar aon le cur i láthar iomlán ar na
 hoibríochtaí. Ina theannta sin, beidh ar an gcomhlacht ainmnithe na ceanglais
 tuairiscithe faoi Airteagal 59(5) nó Airteagal 60(5) a chomhlíonadh,
 de réir mar is iomchuí, do thréimhse iomlán cur chun feidhme na hoibríochta.
 2.2. Córas bainistíochta agus
 rialaithe
 2.2.1. Na rioscaí a aithníodh
 Seolfaidh an stát is tairbhí iarraidh ar a
 ndéanfaidh an Coimisiún meastóireacht. Má chomhlíonann an iarraidh na
 coinníollacha, íocfar airleacan dar luach 10 %. Déantar an dúnadh ar bhonn
 na tuarascála deiridh, agus imréiteofar an t-airleacan 10 % an tráth
 céanna. Íocfar airleacain teicníce sonraí arna tabhairt isteach le Rialachán na
 gCistí Struchtúracha a úsáideann aisghabhálacha ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí
 an hEorpa agus as an gCiste Comhtháthaithe.. Is forbairt é an struchtúr
 beartaithe sin ar an staid atá ann faoi láthair.
 Cuirtear san áireamh moltaí na tuarascála
 iniúchóireachta maidir le feidhmíocht ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa i ndáil le
 cabhair airgeadais don Iodáil de bharr chrith talún L'Aquila[23] trí shainmhíniú níos soiléire
 ar na téarmaí 'cóiríocht shealadach' agus 'oibríochtaí éigeandála láithreacha'
 a chur isteach maille le foráil maidir le gineadh ioncaim.
 Ina theannta sin, cuireadh roinnt eilimintí eile
 isteach sa togra, amhail foráil shonrach maidir le hincháilitheacht cánach
 breisluacha agus eisiamh cúnaimh theicniúil, foráil lena leagtar síos go
 n-urramófar acquis an Aontais, foráil athbhreithnithe chun cistiú
 dúbailte a sheachaint, síneadh ar thuairisciú ex‐post ar bhearta
 coisctheacha agus foráil maidir le húsáid an euro agus a chomhshó isteach in
 airgeadraí náisiúnta.
 2.2.2. Faisnéis faoin gcóras
 rialaithe inmheánaigh
 San iarscríbhinn a bheidh ag gabháil le gach
 cinneadh, beidh forálacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme na
 ranníocaíochta as an gCiste. I gcás stát nach Ballstáit iad, beidh na forálacha
 sin leagtha síos sa chomhaontú tarmligin. Níl aon athrú i gceist i gcomparáid
 leis an Rialachán atá ann faoi láthair. Is é an stát is tairbhí a ainmneoidh an
 comhlacht. Déanfar an ranníocaíocht as an gCiste a chur chun feidhme faoi
 chuimsiú na bainistíochta atá comhroinnte idir na Ballstáit agus an Coimisiún, i
 gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais. Cuirfear ranníocaíocht as an gCiste le
 Stáit nach baill iad fós den Aontas chun feidhme faoi chuimsiú na bainistíochta
 indírí.
 Gan dochar do fhreagracht an Choimisiúin buiséad
 ginearálta an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme, glacfaidh na Ballstáit is
 tairbhithe freagracht ar an gcéad dul síos as bainistiú beart lena dtacaíonn an
 Ciste agus as rialú airgeadais na mbeart. Chuige sin, fíoróidh siad gur
 socraíodh bearta bainistíochta agus rialaithe agus go bhfuil siad á gcur chun
 feidhme ar bhealach lena n-áiritheofar go bhfuil cistí an Aontais á n-úsáid go
 héifeachtúil agus go cuí, i gcomhréir le prionsabail na bainistíochta fónta
 airgeadais; fíoróidh siad go ndearnadh na bearta arna maoiniú i gceart; agus
 áiritheoidh siad go bhfuil an caiteachas arna mhaoiniú bunaithe ar dhoiciméid
 tacaíochta infhíoraithe, agus go bhfuil siad ceart agus rialta.
 Déanfaidh an Coimisiún gach céim is gá chun a
 fhíorú go ndearnadh na bearta arna maoiniú i gcomhréir le prionsabail na bainistíochta
 fónta airgeadais. Tá sé do fhreagracht ar an mBallstát is tairbhí a áirithiú go
 bhfuil córais bhainistíochta agus rialaithe a fheidhmíonn go héifeachtúil aige.
 Deimhneoidh an Coimisiún dó féin go bhfuil na córais sin ar bun. Gan dochar do
 chumhachtaí Chúirt na nIniúchóirí ná na seiceálacha arna ndéanamh ag an Stát is
 tairbhí i gcomhréir le dlíthe náisiúnta, rialacháin agus forálacha riaracháin,
 féadfaidh oifigigh an Choimisiún nó státseirbhísigh eile seiceálacha ar an
 láthair a dhéanamh ar na hoibríochtaí arna maoiniú as an gCiste. Tabharfaidh an
 Coimisiún fógra don Stát is tairbhí atá ina iarrthóir d'fhonn an cúnamh go léir
 is gá a fháil. Féadfaidh oifigigh nó státseirbhísigh an Stáit is tairbhí lena
 mbaineann páirt a ghlacadh i seiceálacha den sórt sin.
 2.2.3. Meastachán ar chostais agus ar
 shochair na rialuithe agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a bhfuiltear
 ag súil leis
 Critéar aonair a bheidh nua agus simplí maidir le
 húsáid eisceachtúil Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (CDAE) i gcás
 tubaistí réigiúnacha neamhghnácha, mar a thugtar orthu, a bheidh bunaithe ar
 thairseach a bhaineann leis an olltáirgeacht intíre. Mar a léiríodh sa
 Teachtaireacht a cuireadh amach in 2011, cealófar an easpa soiléireachta atá
 ann faoi na forálacha atá ann faoi láthair maidir leis na coinníollacha atá le
 CDAE a úsáid go heisceachtúil tríd an tairseach damáiste do thubaistí
 réigiúnacha a shocrú ag 1.5 % den olltáirgeacht intíre ar leibhéal
 NUTS 2. Simpleoidh sin go mór ullmhúchán iarratas do na Stáit is
 incháilithe agus an measúnú a dhéanann an Coimisiún orthu, agus cuirfidh sé
 dlús leis an dá phróiseas sin. Ag an am céanna, laghdóidh sé go mór líon na
 n-iarratas a dhiúltaítear, toisc go mbeidh a fhios ag iarratasóirí ón tús an
 bhfuil an critéar comhlíonta. Ba cheart go laghdódh sin costas na rialuithe.
 Níor tháinig saincheisteanna a chuirfeadh cosc le
 dearbhú réasúnta ar úsáid an Chiste roimhe seo chun cinn de thoradh na
 n-iniúchtaí a rinne an Coimisiún agus Cúirt Iniúchóirí na hEorpa. Tá an ráta
 foriomlán earráide measta faoin tairseach ábharthachta 2 %.
 2.3. Bearta chun calaois agus
 neamhrialtachtaí a chosc
 Is faoin Stát is tairbhí go príomha atá sé an
 fhreagracht bearta iomchuí a dhéanamh i gcoinne calaoise agus míréireachtaí,
 agus ní foláir don Stát sin comhlacht iniúchóireachta a cheapadh agus, más gá,
 aisghabháil caiteachais mhírialta a éileamh. Ba cheart achoimre ar na
 hiniúchtaí agus na rialuithe arna ndéanamh le linn na tréimhse cur chun feidhme
 a chur faoi bhráid an Choimisiúin i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais.
 Féadfaidh iniúchóirí an Choimisiúin, an Chúirt Iniúchóirí nó OLAF iniúchtaí a
 dhéanamh tráth ar bith.
 3. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A
 BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1. Ceannteidil an chreata
 airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n-imrítear tionchar
 · Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil
 agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [...][Ceannteideal..........................................................] || LD/LN[24] || ó thíortha CSTE[25] || ó thíortha is iarrthóirí[26] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 3 || 13.060100 || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 4 || 13.060200 || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL
 · Línte nua buiséid atá á n-iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata
 airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [...][Ceannteideal..........................................................] || LD/LN || ó thíortha CSTE || ó thíortha is iarrthóirí || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 || [...][XX.YY.YY.YY] || || TÁ/ NÍL || TÁ/ NÍL || TÁ/ NÍL || TÁ/NÍL
 3.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 [Ba cheart an chuid seo a líonadh isteach
 tríd an scarbhileog ar shonraí buiséid de chineál
 riaracháin a úsáid (an dara doiciméad san
 iarscríbhinn a ghabhann leis an ráiteas airgeadais seo) agus a uaslódáil chuig
 CISNET chun críocha comhairliúcháin idirsheirbhíse.]
 3.2.1. Achoimre ar an tionchar a
 mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 Ní cuid den bhuiséad Ciste Dlúthpháirtíochta an
 Aontais Eorpaigh. Beidh an caiteachas iarbhír ag brath ar iarratais ar chúnamh
 arna gcur isteach ag Stáit is incháilithe tar éis tubaistí nádúrtha
 (neamh-intuartha) agus uasmhéid an leithdháilte bhliantúil atá ar fáil don
 Chiste, de réir mar a chinneann Institiúid na nIniúchóirí Inmheánacha.
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Uimhir || [...][Ceannteideal.....................................................................................]
 DG: <.......> || || || Bliain N[27] || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
  Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || || || || || || || ||
 Uimhir na líne buiséid || Gealltanais || (1) || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2) || || || || || || || ||
 Uimhir na líne buiséid || Gealltanais || (1a) || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2a) || || || || || || || ||
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach clár sonrach[28] || || || || || || || ||
 Uimhir na líne buiséid || || (3) || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe i gcomhair DG <....> || Gealltanais || =1+1a +3 || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || =2+2a +3 || || || || || || || ||
  IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || Gealltanais || (4) || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (5) || || || || || || || ||
  IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach clár sonrach || (6) || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe do CHEANNTEIDEAL <....> den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || =4+ 6 || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || =5+ 6 || || || || || || || ||
 Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná
 ceannteideal amháin:
  IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || Gealltanais || (4) || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (5) || || || || || || || ||
  IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach clár sonrach || (6) || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4 den chreat airgeadais ilbhliantúil (Méid tagartha) || Gealltanais || =4+ 6 || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || =5+ 6 || || || || || || || ||
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || 5 || "Caiteachas riaracháin"
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 || || || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN
 DG: REGIO ||
  Acmhainní daonna || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 1.834
  Caiteachas riaracháin eile || || || || || || || ||
 IOMLÁN DG <.......> || Leithreasuithe || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe do CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí) || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 1.834
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 || || || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 1.834
 Íocaíochtaí || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 1.834
 3.2.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 – ̈ Ní éilíonn an
 togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 – ̈ Éilíonn an
 togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a
 mhínítear thíos:
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR
 milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir ò || || || Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN
 ASCHUIR
 Saghas[29] || Meánchostas Líon || Líon || Costas || Líon || Costas || Líon || Costas || Líon || Costas || Líon || Costas || Líon || Costas || Líon || Costas || Líon iomlán || Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1[30]... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Aschur || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Aschur || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Aschur || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Aschur || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 2 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 COSTAS IOMLÁN || || || || || || || || || || || || || || || ||
 3.2.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.3.1. Achoimre
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de
 chineál riaracháin
 –
 ̈ Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de chineál
 riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí
 an tríú deachúil)
 || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IOMLÁN
 CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Acmhainní daonna || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 0.262 || 1.834
 Caiteachas riaracháin eile || || || || || || || ||
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5[31] den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Acmhainní daonna || || || || || || || ||
 Caiteachas eile de chineál riaracháin || || || || || || || ||
 Fo-iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 IOMLÁN || || || || || || || ||
 Soláthrófar na
 hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil
 bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe laistigh
 den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a
 thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós
 imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta
 buiséadacha.
 3.2.3.2. Na hacmhainní daonna a
 mheastar a bheidh riachtanach
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna.
 –
 ̈ Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna mar a
 mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán in aonaid de
 choibhéis lánaimseartha
 || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020
  Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus foireann shealadach) || ||
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) || 0 || || || || || ||
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach) || 0 || || || || || ||
 10 01 05 01 (Taighde díreach) || 0 || || || || || ||
  Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[32]
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT ón 'gclúdach iomlánaíoch') || 0 || || || || || ||
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT agus JED sna toscaireachtaí) || 0 || || || || || ||
 XX 01 04 yy[33] || - sa cheanncheathrú || 0 || || || || || ||
 - Toscaireachtaí || 0 || || || || || ||
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT – Taighde indíreach) || 0 || || || || || ||
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) || 0 || || || || || ||
 Línte buiséid eile (sonraigh) || 0 || || || || || ||
 IOMLÁN || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2
 Is é XX an réimse
 beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
 Soláthrófar na hacmhainní
 daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an
 bhirt faoina cúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe laistigh den
 Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a
 thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós
 imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta
 buiséadacha. Faoi láthair, tá an obair ar bun ag oifigeach amháin AD agus
 oifigeach amháin AST.
 Cur síos ar na
 cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus pearsanra sealadach || Anailís ar iarrataí ar ranníocaíochtaí as an gCiste, cinntí deontais a ullmhú, bearta leantacha i ndáil le híocaíochtaí, meastóireacht ar thuarascálacha, etc.
 Pearsanra seachtrach || neamhbhainteach
 3.2.4. Comhoiriúnacht don chreat
 airgeadais ilbhliantúil reatha
 –
 ̈ Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais
 ilbhliantúil reatha.
 –
 ̈ Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais
 ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
 Mínigh an cineál athchláraithe a bhfuil gá leis, agus
 sonraigh na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 –
 ̈ Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
 bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil[34].
 Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na
 ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna
 comhfhreagracha.
 3.2.5. Ranníocaíochtaí ó thríú
 páirtithe
 –
 Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
 cómhaoiniú le tríú páirtithe.
 –
 Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
 cómhaoiniú atá réamh mheasta thíos:
 Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú
 deachúil)
 || Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe || || || || || || || ||
 3.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar ioncam
 Ní féidir é a mheas roimh ré
 –
 ̈ Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 –
 ̈ Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 –
 ̈ ar acmhainní dílse
 –
 ̈ ar ioncam ilghnéitheach
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain airgeadais reatha || Tionchar an togra/tionscnaimh[35]
 Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || Bliain 2020
 Airteagal 6150 agus Airteagal 6500 || || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50
 || || || || || || || ||
 I gcás ioncaim
 ilghnéithigh atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a n-imrítear tionchar
 orthu.
 Sonraigh an modh chun an
 tionchar ar ioncam a ríomh.
 Ba cheart
 airleacain a mhaoiniú ó aisghabhálacha as Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na
 hEorpa agus as an gCiste Comhtháthaithe go dtí teorainn 50 milliún. Molfaidh an
 Coimisiún leasú ar Rialachán COM(2011) 615 final atá beartaithe ag an
 gCoimisiún.
 [1] Rialachán ón gComhairle (CE) Uimh.
 2012/2002
 [2] COM(2005)108
 [3] Tuarascáil ar an togra le haghaidh
 Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an Ciste
 Dlúthpháirtíochta Eorpach, A6-0123/2006 of 31.3.2006
 [4] COM(2011)613
 [5] COM(2009)193
 [6] Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, IO
 C83/47 an 30.3.2010
 [7] Tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus
 Sóisialta na hEorpa ar an Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na
 hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
 agus chuig Coiste na Réigiún ar thodhchaí Dhlúthpháirtíocht an Aontais
 Eorpaigh, ECO/319 an 28 Márta 2012
 [8] Tuarascáil ar Chiste
 Dlúthpháirtíochta na hEorpa, cur chun feidhme agus cur i bhfeidhm, A7-0398/2012
 an 20.12.2012
 [9] Togra leasaithe le haghaidh
 Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos
 forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, maidir le
 Ciste Sóisialta na hEorpa, maidir leis an gCiste Comhtháthaithe, maidir leis an
 gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus maidir leis an gCiste
 Eorpach Muirí agus Iascaigh atá cumhdaithe faoin gComhchreat Straitéiseach agus
 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí
 na hEorpa, maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus maidir leis an gCiste
 Comhtháthaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 [10] Tuarascáil Speisialta Uimh. 24/2012 ó
 Chúirt Iniúchóirí na hEorpa. Freagairt Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais
 Eorpaigh don chrith talún 2009 in Abruzzi: Ábharthacht agus costas oibríochtaí.
 [11] IO C [...]
 [12] IO C [...]
 [13] IO L 311, 14.11.02, lch. 3.
 [14] IO L 298, 26.10.12, lch. 1.
 [15] .....
 [16] IO L 136, 31.5.1999, lch. 1.
 [17] IO L 292, 15.11.1996, lch. 2.
 [18] ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
 [19] Mar a thagraítear dó in Airteagal
 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais
 [20] Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, IO
 C83/47 an 30.3.2010
 [21] Is féidir mionsonraí ar na modhanna
 bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh
 gréasáin DG Budg: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [22] Mar a thagraítear dóibh in
 Airteagal 185 den Rialachán Airgeadais
 [23] Tuarascáil Speisialta Uimh. 24/2012 ó
 Chúirt Iniúchóirí na hEorpa. Freagairt Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais
 Eorpaigh don chrith talún 2009 in Abruzzi: Ábharthacht agus costas oibríochtaí.
 [24] LD = Leithreasuithe difreáilte / LN =
 Leithreasuithe neamhdhifreáilte
 [25] CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 [26] Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is
 iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí .
 [27] Is í bliain N an bhliain ina
 gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 [28] Cúnamh agus caiteachas teicniúil
 agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte
 "BA"), taighde indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme.
 [29] Is ionann aschuir agus táirgí agus
 seirbhísí atá le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn arna maoiniú,
 líon km de bhóithre arna thógáil, etc.).
 [30] Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. ‘Cuspóirí sonracha...’
 [31] Cúnamh agus caiteachas teicniúil
 agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte
 "BA"), taighde indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme.
 [32] CA= Ball foirne ar conradh; LA – Ball foirne áitiúil; SNE = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT = Ball foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaí sóisearach i dtoscaireacht).
 [33] Fo-uasteorainn d'fhoireann
 sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na
 seanlínte "BA").
 [34] Féach pointí 19 agus 24 den
 Chomhaontú Idirinstitiúideach (don tréimhse 2007-2013).
 [35] A fhad a bhaineann le hacmhainní
 dílse traidisiúnta (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na
 méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus
 25 % de chostais bhailiúcháin a bheith bainte astu.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 3.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 179/35
 Решение на Общия съд от 11 май 2010 г. — Abadía Retuerta/СХВП (CUVÉE PALOMAR)
 (Дело T-237/08) (1)
 (Марка на Общността - Заявка за словна марка на Общността „CUVÉE PALOMAR“ - Абсолютно основание за отказ - Марки за вина, включващи географски указания - Споразумение ТРИПС - Член 7, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) No 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) No 207/2009)
 2010/C 179/59
 Език на производството: испански
 Страни
 Жалбоподател: Abadía Retuerta, SA (Sardón de Duero, Испания) (представители: X. Fàbrega Sabaté и M-l. Curell Aguilà, avocats)
 Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: J. Crespo Carrillo)
 Предмет
 Жалба срещу решение на първи апелативен състав на СХВП от 2 април 2008 г. (преписка R 1185/2007-1) относно регистрацията на словния знак „CUVÉE PALOMAR“ като марка на Общността
 Диспозитив
 1.
 Отхвърля жалбата.
 2.
 Осъжда Abadía Retuerta, SA да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 272, 25.10.2008 г.


type: wikipedia

text:
 Carriera
 Nato ad Accra, Asamoah approda al settore giovanile dell' da quello del nel 2012. Dopo aver militato nell'Atlético Madrid "C", nel 2012 è stato inserito nella rosa della squadra di riserve. Il 29 maggio 2015, ha prolungato il suo contratto con il club fino al giugno 2017. Il 3 agosto 2016, viene acquistato dall'Hospitalet.
 Il 6 agosto 2017, Asamoah firma un contratto con i ciprioti del , scegliendo di indossare la divisa con il numero 17.
 Statistiche
 Presenze e reti nei club
 Statistiche aggiornate al 12 maggio 2021.
 Note
 Collegamenti esterni


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0429(06)
 Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca
 Gazzetta ufficiale n. L 130 del 29/04/2004 pag. 0089 - 0092
 Protocollo aggiuntivoall'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica SlovaccaLA COMUNITÀ EUROPEA,eIL REGNO DI NORVEGIA,VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia firmato il 14 maggio 1973, in appresso denominato l' "accordo", e le disposizioni esistenti sul commercio di pesce e di prodotti della pesca tra la Norvegia e la Comunità,VISTA l'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea,VISTO l'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo, in appresso denominato "accordo di allargamento del SEE",VISTO il regime commerciale per il pesce e i prodotti della pesca esistente tra la Norvegia e i paesi in fase di adesione,HANNO DECISO di stabilire di comune accordo gli adeguamenti da apportare all'accordo a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca,E DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:Articolo 1Il testo dell'accordo, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegati sono stilati nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese e tali testi fanno fede nella stessa misura dei testi originali. Il comitato misto approva i testi in ceco, estone, lettone, lituano, maltese, polacco, slovacco, sloveno e ungherese.Articolo 2Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nella Comunità di alcuni pesci e prodotti della pesca originari della Norvegia figurano nel presente protocollo e nel relativo allegato.I contingenti annui in esenzione di dazio previsti nell'allegato del presente protocollo sono validi per il periodo 1o maggio 2004-30 aprile 2009. I livelli contingentali sono riveduti entro la fine di tale periodo tenendo conto di tutti gli interessi in gioco.Per i gamberetti sgusciati congelati (codice NC 1605 20 10 ), il contingente aggiuntivo è aperto dopo che sia stata risolta la questione della concessione del transito attraverso la Norvegia verso la Comunità per i prodotti del mare sbarcati in Norvegia da navi comunitarie.Articolo 3È creata una suddivisione TARIC del codice NC 0304 90 22 per i lati di aringhe congelati, e a questa è associato lo stesso trattamento tariffario preferenziale destinato ai prodotti del codice NC 0304 20 75, in modo che, a partire dal 1o maggio 2004, i lati di aringhe congelati beneficino dello stesso trattamento preferenziale dei filetti congelati.Articolo 4Il presente protocollo è ratificato o approvato dalle Parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Esso entra in vigore lo stesso giorno del trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea del 16 aprile 2003, purché siano stati depositati anche gli strumenti di ratifica o di approvazione dei seguenti accordi e protocolli connessi:a) Accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo,b) Accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009,c) Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, ed) Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a taluni prodotti agricoli.Articolo 5Il presente protocollo è redatto in duplice copia in ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, neerlandese, norvegese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre. /Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130IT.009101.TIF">For Kongeriket Norge>PIC FILE= "L_2004130IT.009102.TIF">ALLEGATODISPOSIZIONI SPECIALI DI CUI ALL'ARTICOLO 2>SPAZIO PER TABELLA>