type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 41978A0824
 78/824/EEC: Agreement amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed on 11 July 1975
 Official Journal L 287 , 13/10/1978 P. 0022 - 0026
 **** AGREEMENT AMENDING THE INTERNAL AGREEMENT ON THE FINANCING AND ADMINISTRATION OF COMMUNITY AID SIGNED ON 11 JULY 1975 ( 78/824/EEC ) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , MEETING WITHIN THE COUNCIL , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , WHEREAS THE ACP-EEC CONVENTION OF LOME , HEREINAFTER CALLED THE ' CONVENTION ' , LAID DOWN IN ITS ARTICLE 42 THE AGGREGATE AMOUNT OF COMMUNITY AID TO THE ORIGINAL ACP STATES SIGNATORY THERETO ; WHEREAS PURSUANT TO ARTICLES 89 AND 90 OF THAT CONVENTION THE ACCESSION OF A STATE SHALL NOT ADVERSELY AFFECT THE ADVANTAGES ACCRUING TO THE ACP STATES SIGNATORY TO THE SAID CONVENTION UNDER THE PROVISIONS ON FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION AND THE STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS ; WHEREAS , WITH A VIEW TO THE DECISION WHICH THE COUNCIL WAS TO ADOPT ON 29 JUNE 1976 ON THE ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE INTERNAL AGREEMENT ON THE FINANCING AND ADMINISTRATION OF COMMUNITY AID , SIGNED ON 11 JULY 1975 , HEREINAFTER CALLED THE ' INTERNAL AGREEMENT ' , LAID DOWN THE AGGREGATE AMOUNT OF COMMUNITY AID TO THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES AND TO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS ; WHEREAS THE SAME AGREEMENT EMPOWERED THE COUNCIL TO ADJUST THE AMOUNTS LAID DOWN THEREIN FOR THE ACP STATES AND FOR THE OCT AND FOD IF AN OVERSEAS COUNTRY OR TERRITORY WHICH BECAME INDEPENDENT ACCEDED TO THE CONVENTION ; WHEREAS , FOLLOWING THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF SURINAM , THE REPUBLIC OF SEYCHELLES AND THE COMORO STATE TO THE CONVENTION ON 16 JULY , 27 AUGUST AND 13 SEPTEMBER 1976 RESPECTIVELY , THE COUNCIL MADE AN ADJUSTMENT TO THE AMOUNTS MADE AVAILABLE TO THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND ( 1975 ) FOR THE ACP STATES ON THE ONE HAND AND THE COUNTRIES AND TERRITORIES AND THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS ON THE OTHER BY ITS DECISION OF 14 FEBRUARY 1977 ; WHEREAS THE AGREEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE , THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND PAPUA NEW GUINEA RESPECTIVELY , HEREINAFTER CALLED ' ACCESSION AGREEMENTS ' , PROVIDED FOR THE ACCESSION OF THOSE THREE STATES TO THE CONVENTION ; WHEREAS THE AMOUNT OF AID FOR THE ACP STATES SHOULD THEREFORE BE INCREASED ; WHEREAS TO THAT END THE TOTAL AMOUNT FOR THE ACP STATES SHOULD BE INCREASED BY THE AMOUNT OF 13 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT PROVIDED FOR IN THE COUNCIL DECISION ON THE ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES AND WHICH HAS TO DATE REMAINED FROZEN ; WHEREAS THIS AMOUNT SHOULD BE SUPPLEMENTED BY A CONTRIBUTION FROM THE MEMBER STATES BROKEN DOWN IN ACCORDANCE WITH THE SCALE LAID DOWN IN THE INTERNAL AGREEMENT ; WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 10 ( 1 ) OF THE INTERNAL AGREEMENT AND IN ORDER TO FACILITATE THE FULFILMENT OF THE OBLIGATIONS THUS ASSUMED BY THE MEMBER STATES , THE COUNCIL ASSIGNED TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK , HEREINAFTER CALLED ' BANK ' , THE TASK OF TRANSFERRING TO THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND , HEREINAFTER CALLED ' FUND ' , PAYMENTS MADE TO THE BANK IN RESPECT OF THE OPERATIONS REFERRED TO IN THAT ARTICLE , UP TO THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS WHICH BELGIUM , GERMANY , FRANCE , ITALY , LUXEMBOURG AND THE NETHERLANDS ARE CALLED UPON TO MAKE AVAILABLE TO THE FUND AS FROM THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE THREE ACCESSION AGREEMENTS ; WHEREAS DENMARK , IRELAND AND THE UNITED KINGDOM , WHICH DID NOT PARTICIPATE IN THE FINANCING OF THE PREVIOUS DEVELOPMENT FUNDS , ARE TO PAY THEIR CONTRIBUTIONS DIRECTLY TO THE FUND ; WHEREAS THE INTERNAL AGREEMENT SHOULD ACCORDINGLY BE AMENDED ; WHEREAS THIS AGREEMENT SHOULD APPLY AS SOON AS THE RATIFICATION AND NOTIFICATION PROCEDURES OF ANY ONE OF THE THREE ACCESSION AGREEMENTS HAVE BEEN COMPLETED ; WHEREAS , HOWEVER , IN THE EVENT OF ONE OR MORE ACCEDING STATES NOT COMPLETING THE RATIFICATION PROCEDURES OF THE ACCESSION AGREEMENT IT HAS SIGNED WITHIN A REASONABLE PERIOD , THE COUNCIL SHOULD BE EMPOWERED TO CARRY OUT THE APPROPRIATE ADJUSTMENT OF THE AMOUNT OF AID FOR THE ACP STATES ; HAVING CONSULTED THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVE AGREED AS FOLLOWS : ARTICLE 1 THE FOLLOWING PARAGRAPH IS INSERTED AFTER ARTICLE 1 ( 2 ) OF THE INTERNAL AGREEMENT : ' 2A FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE NEW AGREEMENT THE FUND SHALL CONSIST OF 3 159.50 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT . IN ADDITION TO THE 3 150 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2 THIS AMOUNT SHALL INCLUDE 9.50 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT COMPOSED OF ADDITIONAL CONTRIBUTIONS FROM THE MEMBER STATES AS FOLLOWS : BELGIUM593 750 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT DENMARK228 000 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT GERMANY2 465 250 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT FRANCE2 465 250 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IRELAND57 000 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT ITALY1 140 000 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT LUXEMBOURG19 000 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT NETHERLANDS755 250 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT UNITED KINGDOM 1 776 500 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT . ' ARTICLE 2 THE FOLLOWING PARAGRAPHS ARE INSERTED AFTER ARTICLE 1 ( 3 ) OF THE INTERNAL AGREEMENT : ' 3A FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE NEW AGREEMENT THE AMOUNT OF 3 159.50 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT REFERRED TO IN PARAGRAPH 2A SHALL BE ALLOCATED AS FOLLOWS : ( A ) 3 054.10 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT FOR THE ACP STATES , CONSISTING OF : - 3 000 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT FROM THE AMOUNT INITIALLY PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 3A FOR THE ORIGINAL ACP STATES , - 9.50 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT FROM THE AMOUNT PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2A , - 13 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT FROM THE AMOUNT STATED IN ARTICLE 30 ( 4 ) ( A ), FIRST INDENT , AS INTRODUCED BY THE COUNCIL DECISION OF 14 FEBRUARY 1977 ADJUSTING DECISION 76/568/EEC ON THE ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , - 31.60 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT FROM THE AMOUNT TRANSFERRED FROM THE APPROPRIATION FOR THE OCT TO THAT FOR THE ACP UNDER THE COUNCIL DECISION OF 14 FEBRUARY 1977 ADJUSTING THE AMOUNTS MADE AVAILABLE TO THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND ( 1975 ) FOR THE ACP STATES ON THE ONE HAND AND FOR THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES AND THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS ON THE OTHER , FOLLOWING THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF SURINAM , THE REPUBLIC OF SEYCHELLES AND THE COMORO STATE TO THE CONVENTION ; ( B ) 105.40 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT FOR THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES AND THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS FROM THE AMOUNTS ORIGINALLY LAID DOWN IN PARAGRAPHS 3B AND 3C , TAKING INTO ACCOUNT THE REDUCTION MADE UNDER THE DECISION REFERRED TO IN THE FOURTH INDENT OF SUBPARAGRAPH ( A ). 3B ( A ) THE AMOUNT STATED IN PARAGRAPH 3A ( A ) FOR THE ACP STATES SHALL BE ALLOCATED AS FOLLOWS : 2 137.00 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF GRANTS 440.10 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF SPECIAL LOANS 97.00 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF RISK CAPITAL 380.00 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF TRANSFERS PURSUANT TO TITLE II OF THE CONVENTION . ( B ) THE AMOUNT STATED IN PARAGRAPH 3A ( B ) FOR THE OVERSEAS COUNTRIES , TERRITORIES AND DEPARTMENTS SHALL BE ALLOCATED AS FOLLOWS : 37.00 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF GRANTS 29.40 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF SPECIAL LOANS 4.00 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF RISK CAPITAL 15.00 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF A RESERVE 20.00 MILLION EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT IN THE FORM OF TRANSFERS FOR THE COUNTRIES AND TERRITORIES , PURSUANT TO THOSE PROVISIONS OF THE DECISION WHICH CONCERN THE SYSTEM FOR STABILIZING EXPORT EARNINGS . ' ARTICLE 3 THIS AGREEMENT AMENDING THE INTERNAL AGREEMENT SHALL BE APPROVED BY EACH MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ITS OWN CONSTITUTIONAL REQUIREMENTS . THE GOVERNMENT OF EACH MEMBER STATE SHALL NOTIFY THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES WHEN THE PROCEDURES REQUIRED FOR ITS ENTRY INTO FORCE HAVE BEEN COMPLETED . PROVIDED THAT THE PROVISIONS OF THE PRECEDING PARAGRAPH HAVE BEEN SATISFIED , THIS AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE ON WHICH THE COMMUNITY DEPOSITS WITH THE SECRETARIAT OF THE ACP STATES THE FIRST OF THE THREE ACTS OF NOTIFICATION OF THE CONCLUSION OF ONE OF THE AGREEMENTS ON ACCESSION TO THE CONVENTION . IN THE EVENT OF ONE OR MORE STATES WHICH HAVE SIGNED ACCESSION AGREEMENTS WITH THE COMMUNITY NOT HAVING DEPOSITED ITS INSTRUMENT OF RATIFICATION WITHIN THE TIME LIMIT PROVIDED FOR IN THE COMMUNITY DECLARATION ANNEXED TO THE FINAL ACT OF EACH ACCESSION AGREEMENT THE COUNCIL , ACTING UNANIMOUSLY , WILL CARRY OUT THE APPROPRIATE ADJUSTMENT TO THE AMOUNT OF THE AID FOR THE ACP STATES . ARTICLE 4 THIS AGREEMENT , DRAWN UP IN A SINGLE ORIGINAL IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES , ALL SIX TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC , SHALL BE DEPOSITED IN THE ARCHIVES OF THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , WHICH SHALL TRANSMIT A CERTIFIED COPY TO THE GOVERNMENT OF EACH OF THE SIGNATORY STATES . UDFAERDIGET I BRUXELLES , DEN OTTEOGTYVENDE MARTS NITTEN HUNDREDE OG SYVOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU BRUESSEL AM ACHTUNDZWANZIGSTEN MAERZ NEUNZEHNHUNDERTSIEBENUNDSIEBZIG . DONE AT BRUSSELS ON THE TWENTY-EIGHTH DAY OF MARCH IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-SEVEN . FAIT A BRUXELLES , LE VINGT-HUIT MARS MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-SEPT . FATTO A BRUXELLES , ADDI VENTOTTO MARZO MILLENOVECENTOSETTANTASETTE . GEDAAN TE BRUSSEL , DE ACHTENTWINTIGSTE MAART NEGENTIENHONDERD ZEVENENZEVENTIG . POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE**** PAA KONGERIGET DANMARKS VEGNE FUER DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE GOVERNMENT OF IRELAND PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 12.1.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 9/40
 Postupak koji je 17. studenoga 2016. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda
 (Predmet E-18/16)
 (2017/C 9/10)
 Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Carsten Zatschler i Marlene Lie Hakkebo, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, pokrenulo je 17. studenoga 2016. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.
 Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva da:
 1.
 ustvrdi da Island nije donio mjere potrebne kako bi Akt iz točke 12.zzq poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva), kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1., postao dijelom njegova unutarnjeg pravnog poretka u skladu s člankom 7. Sporazuma o EGP-u;
 2.
 naloži Islandu da snosi troškove tog postupka.
 Pravni i činjenični okvir te navedeni razlozi:
 —
 U tužbi se navodi da se do 2. svibnja 2016. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 2. ožujka 2016. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Uredbu (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva iz točke 12.zzq poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. („Akt”).
 —
 Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku, Island nije ispunio svoje obveze iz Akta i iz članka 7. Sporazuma o EGP-u.


text:
 20.6.2009
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 141/41
 Sodba Sodišča prve stopnje z dne 5. maja 2009 — ars Parfum Creation & Consulting proti UUNT (Oblika stekleničke za parfum)
 (Zadeva T-104/08) (1)
 („Znamka Skupnosti - Prijava tridimenzionalne znamke Skupnosti - Oblika stekleničke za parfum - Absolutni razlog za zavrnitev - Neobstoj razlikovalnega učinka - Obveznost obrazložitve - Členi 7(1)(b), 73 in 74(1) Uredbe (ES) št. 40/94“)
 2009/C 141/84
 Jezik postopka: nemščina
 Stranki
 Tožeča stranka: ars Parfum Creation & Consulting GmbH (Köln, Nemčija) (zastopnika: A. Späth in G. Hasselblatt, odvetnika)
 Tožena stranka: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (zastopnik: R. Pethke, zastopnik)
 Predmet
 Tožba zoper odločbo prvega odbora za pritožbe UUNT z dne 8. novembra 2007 (zadeva R 1656/2006-1) v zvezi z registracijo tridimenzionalnega znaka v obliki stekleničke za parfum kot znamke Skupnosti.
 Izrek
 1)
 Tožba se zavrne.
 2)
 ars Parfum Creation & Consulting GmbH se naloži plačilo stroškov.
 (1) UL C 107, 26.4.2008.


text:
 |
 22010A0408(01)
 Sporazum med Evropsko unijo in Črno goro o sodelovanju Črne gore v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (operacija Atalanta)
 Uradni list L 088 , 08/04/2010 str. 0003 - 0008
 PREVODSporazummed Evropsko unijo in Črno goro o sodelovanju Črne gore v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (operacija Atalanta)EVROPSKA UNIJA (EU),na eni strani, inČRNA GORAna drugi strani,v nadaljnjem besedilu: pogodbenici,STA SE OB UPOŠTEVANJU:dejstva, da je Svet Evropske unije sprejel Skupni ukrep 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo [1] (operacija "Atalanta"), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2009/907/SZVP 2009 [2],povabila EU Črni gori, da sodeluje v operaciji pod vodstvom EU,uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil ter priporočila poveljnika operacije EU in vojaškega odbora EU, da se privoli v sodelovanje oboroženih sil Črne gore v operaciji pod vodstvom EU,Sklepa ATALANTA/2/2009 Političnega in varnostnega odbora z dne 21. aprila 2009 o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (operacija "Atalanta") [3] in Sklepa ATALANTA/3/2009 Političnega in varnostnega odbora z dne 21. aprila 2009 o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (operacija "Atalanta") [4], kakor sta bila spremenjena s Sklepom Političnega in varnostnega odbora ATALANTA/7/2009 [5],odločitve Črne gore z dne 13. avgusta 2009 o sodelovanju v operaciji Atalanta –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sodelovanje v operaciji1. Črna gora se v skladu z določbami Sporazuma in vsemi potrebnimi določbami o izvajanju pridruži Skupnemu ukrepu 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (operacija Atalanta), kakor je bil spremenjen s Sklepom 2009/907/SZVP, in vsem nadaljnjim sklepom, s katerimi sklene Svet Evropske unije razširiti operacijo.2. Prispevek Črne gore k pomorskim silam pod vodstvom Evropske unije (EUNAVFOR) ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.3. Črna gora zagotovi, da njene sile in osebje, ki sodelujejo v operaciji Atalanta, svojo nalogo opravljajo v skladu s:- Skupnim ukrepom 2008/851/SZVP, skupaj z morebitnimi poznejšimi spremembami,- operativnim načrtom,- vsemi izvedbenimi ukrepi.4. Sile in osebje, ki jih Črna gora dodeli operaciji, upoštevajo pri opravljanju svojih nalog in pri svojem ravnanju zgolj interese operacije Atalanta.5. Črna gora pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o vsaki spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji.Člen 2Status sil1. Status sil in osebja, ki jih Črna gora dodeli operaciji Atalanta, ureja sporazum o statusu sil, sklenjen med Evropsko unijo in Somalijo, Džibutijem ali katero koli drugo državo v regiji, s katero se takšen sporazum sklene za to operacijo, oziroma enostranska izjava o statusu sil, ki jo predloži Kenija, Sejšeli ali katera koli druga država v regiji, ki takšno izjavo predloži za to operacijo.2. Status sil in osebja, dodeljenih poveljstvom ali poveljniškim enotam zunaj območja skupne operacije, urejajo dogovori med državo gostiteljico zadevnih poveljstev in poveljniških enot ter Črno goro.3. Ne glede na sporazume in izjave o statusu sil iz odstavkov 1 in 2 je Črna gora pristojna za svoje sile in osebje, ki sodelujejo v operaciji Atalanta.4. Črna gora je pristojna za odgovore na vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v operaciji Atalanta, ki jih vložijo pripadniki njenih sil in osebja ali ki zadevajo takšne pripadnike. Črna gora je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov, zlasti sodnih ali disciplinskih postopkov, zoper svoje oborožene sile in osebje v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi.5. Črna gora se zavezuje, da bo ob podpisu Sporazuma predložila izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do vsake države, ki sodeluje v operaciji Atalanta.6. Države članice Evropske unije se zavezujejo, da bodo ob podpisu Sporazuma predložile izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov za udeležbo Črne gore v operaciji Atalanta.Člen 3Pogoji premestitve oseb, prijetih in pridržanih zaradi izvrševanja sodnega pregonaČe ima Črna gora sodno pristojnost nad osumljenci ali storilci dejanj piratstva ali oboroženega ropa v teritorialnem morju obalne države znotraj območja operacije, se osebe, ki jih EUNAVFOR prime zaradi sodnega postopka in jih ima pridržane, ter zaseženo imetje v posesti EUNAVFOR, premestijo iz EUNAVFOR v Črno goro v skladu s pogoji iz priloge, ki je sestavni del Sporazuma.Člen 4Tajni podatki1. Črna gora sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje tajnih podatkov EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije iz Sklepa Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [6] in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami poveljnika operacije EU.2. Če sta EU in Črna gora sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo tajnih podatkov, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo tudi v okviru operacije Atalanta.Člen 5Struktura poveljevanja1. Vse sile in osebje, ki sodelujejo v operaciji Atalanta, v celoti ostajajo podrejeni poveljstvu svojih nacionalnih organov.2. Nacionalni organi prenesejo operativno in taktično poveljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU. Poveljnik operacije EU ima pravico prenesti svoja pooblastila.3. Črna gora ima pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.4. Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju z Črno goro kadar koli zahteva umik prispevka Črne gore.5. Črna gora imenuje višjega vojaškega predstavnika (VVP), ki zastopa njen nacionalni kontingent v operaciji Atalanta. VVP se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.Člen 6Finančni vidiki1. Črna gora prevzame vse stroške, povezane z njenim sodelovanjem v operaciji, razen če je za stroške zagotovljeno skupno financiranje, kot je predvideno v pravnih instrumentih iz člena 1(1) tega sporazuma in v Sklepu Sveta 2008/975/SZVP z dne 18. decembra 2008 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) [7].2. Operacija Atalanta zagotavlja črnogorskemu kontingentu logistično podporo po načelu povračila stroškov pod pogoji, predvidenimi v določbah o izvajanju iz člena 7. Upravno vodenje s tem povezanih odhodkov se zaupa Atheni.3. V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(-e), v kateri(-h) poteka operacija, Črna gora, če je ugotovljena njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji iz sporazuma o statusu sil iz člena 2(1) tega sporazuma, če je ta na voljo.Člen 7Določbe o izvajanju SporazumaVisoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ali poveljnik operacije EU sklene z ustreznimi organi Črne gore vse potrebne tehnične in upravne določbe o izvajanju tega sporazuma.Člen 8Neizpolnjevanje obveznostiČe ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz prejšnjih členov, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z vročitvijo obvestila o odpovedi v roku enega meseca.Člen 9Reševanje sporovSpori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.Člen 10Začetek veljavnosti1. Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.2. Ta sporazum se uporablja začasno od datuma podpisa.3. Ta sporazum velja ves čas trajanja prispevka Črne gore k operaciji.4. Odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma pred tovrstno odpovedjo, vključno s pravicami katere koli premeščene osebe, dokler je v priporu v Črni gori ali dokler jo Črna gora sodno preganja.Po zaključku operacije lahko vse pravice EUNAVFOR, kot so opredeljene v prilogi k temu sporazumu, uresničuje katera koli oseba ali subjekt, ki jo/ga imenuje država, ki predseduje Svetu EU. Imenovana oseba ali subjekt je lahko med drugim diplomatski predstavnik ali konzularni uslužbenec te države, akreditiran v Črni gori. Po zaključku operacije se vsa uradna obvestila, ki jih je bilo treba nasloviti na EUNAVFOR v okviru tega instrumenta, naslovijo na državo, ki predseduje Svetu EU.V Bruslju, dne štiriindvajsetega marca leta dva tisoč deset, v dveh izvirnikih v angleškem jezikuZa Evropsko unijoZa Črno goro[1] UL L 301, 12.11.2008, str. 33, popravek v UL L 253, 25.9.2009, str. 18.[2] UL L 322, 9.12.2009, str. 27.[3] UL L 109, 30.4.2009, str. 52.[4] UL L 112, 6.5.2009 in dodatek v UL L 119, 14.5.2009, str. 40.[5] UL L 270, 15.10.2009, str. 19.[6] UL L 101, 11.4.2001, str. 1.[7] UL L 345, 23.12.2008, str. 96.--------------------------------------------------PRILOGADOLOČBE O POGOJIH IN NAČINIH PREMESTITVE STORILCEV ALI OSEB, KI SO OSUMLJENE STORITVE DEJANJ PIRATSTVA ALI OBOROŽENIH ROPOV V TERITORIALNIH VODAH OBALNE DRŽAVE NA OBMOČJU OPERACIJ IN SO JIH PRIDRŽALE POMORSKE SILE POD VODSTVOM EVROPSKE UNIJE (EUNAVFOR), TER ZASEŽENEGA IMETJA V POSESTI EUNAVFOR Z EUNAVFOR V ČRNO GORO IN POGOJIH NJIHOVE OBRAVNAVE PO TAKŠNI PREMESTITVI1. Opredelitev pojmovZa namene tega sporazuma:(a) "piratstvo" pomeni piratstvo, kot je opredeljeno v členu 101 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS);(b) "oborožen rop" pomeni dejanja, kot so opredeljena v odstavku (a), če so storjena v teritorialnem morju obalne države znotraj območja operacije;(c) "premeščena oseba" pomeni katero koli osebo, ki je osumljena načrtovanja, izvrševanja ali storitve dejanj piratstva ali oboroženega ropa in ki jo EUNAVFOR premesti v Črno goro na podlagi tega sporazuma.2. Splošna načela(a) Črna gora lahko na zahtevo EUNAVFOR privoli v premestitev oseb, ki jih je EUNAVFOR pridržal v povezavi s piratstvom ali oboroženim ropom, in s tem povezanega imetja, ki ga je zasegel EUNAVFOR, ter te osebe in imetje preda svojim pristojnim organom za namen sodne preiskave in pregona.(b) EUNAVFOR v okviru tega sporazuma osebe preda izključno pristojnim organom pregona Črne gore.(c) Črna gora potrjuje, da bo z osebami, premeščenimi na podlagi teh določb, pred in po premestitvi ravnala humano in v skladu z mednarodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic, vključno s prepovedjo mučenja in okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, prepovedjo samovoljnega pripora in v skladu z zahtevo po poštenem sojenju.3. Obravnava, pregon in sojenje premeščenim osebam(a) Z vsako premeščeno osebo se ravna humano, oseba ni izpostavljena mučenju ali okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, zagotovi se ji ustrezna namestitev in prehrana ter dostop do zdravstvene oskrbe in oseba lahko izvaja verske obrede.(b) Vsaka premeščena oseba se takoj privede pred sodnika ali drugo uradno osebo, ki na podlagi zakona izvršuje sodno oblast, ta pa nemudoma odloči o zakonitosti pridržanja te osebe in odredi njeno izpustitev, če pridržanje ni zakonito.(c) Vsaka premeščena oseba je upravičena do sojenja v razumnem roku ali do izpustitve.(d) Vsaka premeščena oseba je pri določanju kakršnih koli kazenskih obtožb zoper njo upravičena do poštenega in javnega zaslišanja, ki ga opravi pristojno, neodvisno in nepristransko, z zakonom ustanovljeno sodišče.(e) Vsaka premeščena oseba, obdolžena kaznivega dejanja, velja za nedolžno, dokler ni v skladu z zakonom dokazana njena krivda.(f) Vsakdo je pri določanju kakršnih koli kazenskih obtožb zoper njega povsem enakopravno upravičen do naslednjih minimalnih jamstev:1. da je pravočasno in natančno obveščen o naravi in razlogu obtožbe zoper njega v jeziku, ki ga razume;2. da ima na voljo dovolj časa in možnosti za pripravo svoje obrambe in da je lahko v stiku z zastopnikom, ki ga je sam izbral;3. da se mu sodi brez neupravičenega zavlačevanja;4. da se mu sodi v njegovi prisotnosti ter da se brani sam ali s pomočjo zagovornika, ki ga je sam izbral; če nima zagovornika, da je obveščen o tej pravici; in da se mu brezplačno dodeli zagovornik, če nima dovolj sredstev za njegovo plačilo, vedno ko je to potrebno v interesu pravice;5. da preuči ali zahteva preučitev vseh dokazov zoper njega, vključno z zapriseženimi pisnimi izjavami prič, ki so izvedle prijetje, ter da doseže navzočnost in zaslišanje prič v svojem imenu pod enakimi pogoji, kot so jih imele priče proti njemu;6. da ima brezplačno pomoč tolmača, če ne razume ali ne govori jezika, ki ga uporablja sodišče;7. da ni zavezan pričati proti sebi ali priznati krivde.(g) Vsaka premeščena oseba, obsojena zločina, ima pravico, da njeno obsodbo ali kazen v skladu s pravom Črne gore ponovno preuči višje sodišče ali da na to sodišče vloži pritožbo.(h) Brez predhodne pisne privolitve EUNAVFOR Črna gora ne preda nobene premeščene osebe drugi državi za namene sodne preiskave ali pregona.4. Smrtna kazenNobena premeščena oseba ni obsojena na smrtno kazen, ni kaznovana s smrtno kaznijo niti zanjo ne velja zahteva po usmrtitvi.5. Evidence in uradna obvestila(a) Vsaka premestitev se evidentira v ustreznem dokumentu, ki ga podpišeta predstavnik EUNAVOR in predstavnik pristojnih organov pregona Črne gore.(b) EUNAVFOR pošlje Črni gori evidenco o pridržanju za vsako premeščeno osebo. Ta evidenca po možnosti vsebuje podatke o zdravstvenem stanju premeščene osebe v času pridržanja, natančen čas predaje organom Črne gore, razlog za njeno pridržanje, čas in kraj začetka njenega prijetja in vse odločitve, sprejete v zvezi z njenim pridržanjem.(c) Črna gora je odgovorna za vodenje natančnega seznama vseh premeščenih oseb, med drugim tudi za vodenje evidenc o vsem zaseženem imetju, zdravstvenem stanju osebe, lokaciji prostorov za pridržanje, kakršnih koli obtožbah zoper osebo in vseh pomembnih odločitvah, sprejetih med sodnim pregonom in sojenjem.(d) Te evidence so na podlagi pisne zahteve Ministrstvu za zunanje zadeve Črne gore na razpolago predstavnikom EU in EUNAVFOR.(e) Poleg tega Črna gora uradno obvesti EUNAVFOR o kraju pridržanja vsake osebe, premeščene na podlagi tega sporazuma, o vsakem poslabšanju njenega zdravstvenega stanja in vseh sumih o neprimerni obravnavi. Predstavniki EU in EUNAVFOR imajo dostop do vseh oseb, premeščenih na podlagi tega sporazuma, dokler so te osebe v zaporu, in so upravičeni do njihovega zaslišanja.(f) Nacionalne in mednarodne humanitarne agencije lahko na podlagi zahteve obiščejo osebe, premeščene na podlagi tega sporazuma.(g) Zato da bi EUNAVFOR Črni gori lahko zagotovil pravočasno pomoč s pričanjem svojega osebja in predložitvijo ustreznih dokazov, Črna gora uradno obvesti EUNAVFOR, da namerava začeti postopek kazenske obravnave zoper katero koli premeščeno osebo, ter mu sporoči časovni razpored za predložitev dokazov in zaslišanje prič.6. Pomoč EUNAVFOR(a) EUNAVFOR v okviru svojih sredstev in zmožnosti zagotovi Črni gori vso pomoč pri sodni preiskavi in pregonu premeščenih oseb.(b) EUNAVFOR zlasti:1. izroči evidence o pridržanju, pripravljene v skladu z odstavkom 5(b) teh določb;2. preuči vse dokaze v skladu z zahtevami pristojnih organov Črne gore, kot je dogovorjeno v določbah o izvajanju iz odstavka 8;3. skuša pripraviti izjave prič ali zaprisežene pisne izjave osebja EUNAVFOR, vpletenega v kakršen koli incident, zaradi katerega so bile osebe premeščene na podlagi teh določb;4. izroči vse zadevno zaseženo imetje v posesti EUNAVFOR.7. Povezava z drugimi pravicami premeščenih osebV teh določbah ni določbe, ki je namenjena odstopanju od pravic, ki jih ima premeščena oseba v okviru veljavnega domačega ali mednarodnega prava, ali bi se lahko tako razlagala.8. Določbe o izvajanju(a) Za namene uporabe teh določb lahko pristojni organi Črne gore na eni strani ter pristojni organi EU in pristojni organi držav, ki so EUNAVFOR zagotovile državni kontingent, na drugi strani potrdijo določbe o izvajanju operativnih, upravnih in tehničnih zadev.(b) Določbe o izvajanju lahko med drugim zajemajo:1. opredelitev pristojnih organov pregona Črne gore, katerim lahko EUNAVFOR preda osebe;2. centre za pridržanje, v katerih so premeščene osebe nameščene;3. ravnanje z dokumenti, vključno s tistimi, ki so povezani z zbiranjem dokazov, ki se izročijo pristojnim organom pregona Črne gore ob premestitvi osebe;4. kontaktne točke za uradna obvestila;5. obrazce, ki se uporabljajo za premestitve.--------------------------------------------------


text:
 15.6.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 198/50
 Uznesenie Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 30. apríla 2015 – Maraoud/ESVČ
 (Vec F-71/14) (1)
 ((Verejná služba - Zamestnanci ESVČ - Zmluvný zamestnanec - Služobná cesta do tretieho štátu - Úraz, ktorý sa stal počas výkonu funkcie - Príspevok na životné podmienky - Nevyčerpané dni dovolenky - Náhrada výdavkov na zdravotnú starostlivosť - Nedodržanie konania pred podaním žaloby - Zjavná neprípustnosť))
 (2015/C 198/68)
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Hayet Maraoud (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: L. F. de Castro Fernandez a J.-L. Gillain, advokáti)
 Žalovaná: Európska služba pre vonkajšiu činnosť (v zastúpení: S. Marquardt a M. Silva, splnomocnení zástupcovia)
 Predmet veci
 Návrh na zrušenie rozhodnutia nezaplatiť príspevok na životné podmienky (PŽP), dodatočný príspevok s ohľadom na životné podmienky na pracovisku žalobkyne a denný príspevok, na preplatenie 49 dní nevyčerpanej dovolenky v roku 2012 a návrh na náhradu škody za neposkytnutie pomoci a opustenie následne po pracovnom úraze, ktorý utrpela žalobkyňa
 Výrok
 1.
 Žaloba sa zamieta ako zjavne neprípustná.
 2.
 Pani Maraoud znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej službe pre vonkajšiu činnosť.
 (1) Ú. v. EÚ C 388, 3.11.2014, s. 29.


type: legislation

text:
1 . 10 . 75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 254/29
 REGOLAMENTO (CEE) N. 2493/75 DELLA COMMISSIONE
 del 30 settembre 1975
 che fissa l'importo della restituzione all'esportazione per i semi oleosi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, nella Comunità sui differenti mercati rappresentativi
 per la trasformazione e l'esportazione, i corsi più favo
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica revoli constatati sui differenti mercati dei paesi terzi
 europea,
 importatori e della Grecia e le spese commerciali e di
 resa sul mercato mondiale ; che, inoltre, l'importo
 delle restituzioni deve essere fissato tenendo conto del
 visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio, del livello del prezzo di mercato, nella Comunità, dei
 22 settembre 1 966, relativo all'attuazione di un'organiz semi oleosi di cui all'articolo 21 del regolamento n.
 zazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), 136/66/CEE nonché delle prospettive di evoluzione di
 modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 1707/ detti prezzi ; che, in più, detta fissazione deve tener
 73 (2), conto dell'aspetto economico delle esportazioni previ
 ste e della situazione, nella Comunità, delle disponibi
 lità di detti semi rispetto alla domanda ;
 visto il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio, del
 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi tra la
 Comunità e la Grecia (3),
 considerando che, conformemente ali articolo 1 del
 visto il regolamento n . 142/67/CEE del Consiglio, del regolamento (CEE) n . 651 /71 della Commissione, del
 21 giugno 1967, relativo alle restituzioni all'esporta 29 marzo 1971 , relativo a talune modalità d'applica
 zione di semi di colza, ravizzone e girasole (4), modifi zione delle restituzioni all'esportazione dei semi ole
 cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2429/72 (5), osi (6), l'importo della restituzione deve essere calco
 in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, primo comma, lato in base al peso dei semi esportati ; che detto peso
 deve essere adattato in funzione delle differenze che
 visto il parere del comitato monetario, possono esistere tra le percentuali di umidità e d'impu
 rità constatate e quelle prese in considerazione per la
 definizione della qualità tipo per la quale è fissato il
 considerando che, ai sensi dell'articolo 28 del regola prezzo indicativo ; che perciò al momento di detto
 mento n . 136/66/CEE, una restituzione può essere ac adattamento il peso dei semi esportati deve essere mag
 cordata al momento dell'esportazione verso i paesi giorato dell'importo di detta differenza tra la quantità
 terzi di semi oleosi raccolti nella Comunità ; che l'im d'umidità e d'impurità che esistono effettivamente e
 porto di detta restituzione può essere al massimo quella presa in considerazione per la qualità tipo, qua
 eguale alla differenza tra i prezzi nella Comunità e i lora la prima quantità è inferiore alla seconda ; che, in
 corsi mondiali, qualora i primi siano superiori ai se caso contrario, il peso dei semi esportati deve essere
 condi ; che in base all'articolo 21 del regolamento n. diminuito dell'importo di questa stessa differenza ;
 136/66/CEE, l'articolo 28 di detto regolamento si ap
 plica attualmente solamente ai semi . di colza, raviz
 zone e girasole ;
 considerando che la qualità tipo di cui sopra e stata
 considerando che in virtù dell'articolo 8 del regola definita all'articolo 2 del regolamento (CEE) n . 657/75
 mento n. 162/66/CEE, le disposizioni dell'articolo 28 del Consiglio, del 4 marzo 1975, che fissa i prezzi indi
 del regolamento n . 136/66/CEE e le misure prese per cativi e i prezzi d'intervento di base dei semi oleosi
 l'applicazione di detto articolo sono, su riserva delle per la campagna di commercializzazione 1975/
 disposizioni dell'accordo che crea un'associazione tra 1976 0 ;
 la Comunità economica europea e la Grecia, applica
 bili agli scambi tra la Comunità e la Grecia ;
 considerando che, ai sensi dell'articolo 3 del regola considerando che, ai sensi dell articolo 2 del regola
 mento n . 142/ 67/ CEE, la restituzione deve essere cal
 mento n . 142/67/CEE, la restituzione può essere fis
 colata prendendo in considerazione i prezzi praticati sata a livelli differenti secondo la destinazione quando
 la situazione del mercato mondiale o le esigenze speci
 (') GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. fiche di taluni mercati lo rendano necessario ;
 (*) GU n. L 175 del 29 . 6. 1973, pag. 5.
 (3) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3393/66.
 (4) GU n. 125 del 26. 6. 1967, pag. 2461 /67. (<>) GU n . L 75 del 30 . 3 . 1971 , pag. 16.
 (5) GU n. L 264 del 23. 11 . 1972, pag. 1 . ( 7) GU n . L 72 del 20 . 3 . 1975, pag. 3 .
 ---pagebreak--- N. L 254/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1 . 10. 75
 considerando che, al fine di permettere il normale fun considerando che le misure previste dal presente rego
 zionamento del regime delle restituzioni, occorre ap lamento sono conformi al parere del comitato di ge
 plicare per il calcolo di queste ultime : stione per l'olio e le materie grasce,
 — per le monete che restano tra di esse all'interno di
 uno scarto istantaneo massimo in contanti di
 2,25 % , un tasso di conversione basato sulla loro HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 parità effettiva,
 — per le altre monete un tasso di conversione basato
 sulla media aritmetica dei tassi di cambio in con Articolo 1
 tanti di ciascuna di tali monete, constatato durante
 un* periodo determinato, in rapporto alle monete Le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e la
 della Comunità di cui all'alinea precedente ; Grecia dei prodotti di cui all'articolo 21 del regola
 mento n . 136/66/CEE sono fissate agli importi ripresi
 considerando che l'applicazione di queste regole e cri in allegato.
 teri alla situazione attuale dei mercati nel settore dei
 semi oleosi e in particolare ai corsi o prezzi di detti
 prodotti nella Comunità e sui mercati dei paesi terzi e Articolo 2
 della Grecia, induce a fissare la restituzione agli im
 porti riportati in allegato per i prodotti per i quali è Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre
 iniziata la campagna di commercializzazione ; 1975.
 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
 in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1975.
 Per la Commissione
 P.J. LARDINOIS
 Membro della Commissione
 ALLEGATO
 Importi delle restituzioni all'esportazione per i semi oleosi applicabili dal 1° ottobre 1975
 (uàIOO KG)
 Numero
 della tariffa Importo della
 doganale Designazione dei prodotti restituzione
 comune
 ex 12.01 Semi di colza e ravizzone, esclusi quelli destinati alla semina 1,500
 ex 12.01 Semi di girasole, esclusi quelli destinati alla semina


text:
 9.12.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 327/49
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1278/2011 AL COMISIEI
 din 8 decembrie 2011
 de autorizare a substanței active bitertanol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei și a Deciziei 2008/934/CE a Comisiei
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (1), în special articolul 13 alineatul (2) și articolul 78 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE a Consiliului (2) se aplică în cazul substanțelor active pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererilor în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta (3), în ceea ce privește procedura și condițiile de autorizare. Bitertanol este o substanță activă pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii în conformitate cu regulamentul respectiv.
 (2)
 Regulamentele (CE) nr. 451/2000 (4) și (CE) nr. 1490/2002 (5) ale Comisiei stabilesc normele de punere în aplicare a etapelor a doua și a treia ale programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, precum și o listă de substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea eventualei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Această listă includea bitertanol.
 (3)
 În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1095/2007 al Comisiei din 20 septembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1490/2002 de stabilire a normelor suplimentare de aplicare a etapei a treia a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 2229/2004 de stabilire a normelor suplimentare de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului (6), autorul notificării și-a retras sprijinul privind includerea substanței active respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE în termen de două luni de la intrarea în vigoare a regulamentului menționat. În consecință, Decizia 2008/934/CE a Comisiei din 5 decembrie 2008 privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului, precum și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe (7) a fost adoptată privind neincluderea substanței bitertanol.
 (4)
 În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, notificatorul inițial (denumit în continuare „solicitantul”) a prezentat o nouă cerere, solicitând aplicarea procedurii accelerate prevăzute la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
 (5)
 Cererea a fost transmisă Regatului Unit, desemnat stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002. Perioada pentru procedura accelerată a fost respectată. Specificația substanței active și utilizările propuse sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/934/CE. Cererea respectivă este conformă, de asemenea, cu celelalte cerințe de fond și de procedură menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
 (6)
 Regatul Unit a evaluat datele suplimentare transmise de solicitant și a pregătit un raport suplimentar. Raportul a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la 29 noiembrie 2009. Autoritatea a comunicat raportul suplimentar celorlalte state membre și solicitantului pentru observații și a transmis Comisiei observațiile primite. În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 și la solicitarea Comisiei, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa referitoare la bitertanol, la data de 6 octombrie 2010 (8). Proiectul de raport de evaluare, raportul suplimentar și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 11 octombrie 2011, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța bitertanol.
 (7)
 Din diferitele examinări efectuate a reieșit că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin bitertanol să satisfacă, în general, cerințele menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și descrise în raportul de reexaminare al Comisiei. Prin urmare, este adecvat ca substanța bitertanol să fie autorizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
 (8)
 În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din regulamentul menționat și având în vedere datele științifice și tehnice actuale, este, totuși, necesară includerea anumitor condiții și restricții.
 (9)
 Fără a aduce atingere concluziei conform căreia substanța bitertanol ar trebui autorizată, este adecvat, în special, să se solicite informații de confirmare suplimentare.
 (10)
 Au fost exprimate preocupări în ceea ce privește profilul de pericol al substanței active ca urmare a clasificării propuse pentru această substanță activă, ca „toxic pentru reproducere categoria 1B” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (9). Datele și informațiile referitoare la profilul de pericol al substanței active vor trebui reevaluate. Ar trebui să se țină seama și de gradul tot mai mare de conștientizare a necesității de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, precum și un mediu durabil. Prin urmare, se consideră oportună limitarea perioadei de valabilitate a autorizării la trei ani și jumătate. Această perioadă este considerată cea mai scurtă perioadă posibilă pentru a permite solicitantului să prezinte o cerere de reînnoire în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
 (11)
 Ar trebui prevăzută o perioadă rezonabilă de timp înainte de autorizare pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.
 (12)
 Fără a aduce atingere obligațiilor definite prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ca urmare a autorizării, luând în considerare situația specifică creată de tranziția de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, cele de mai jos ar trebui, totuși, să se aplice. Statelor membre ar trebui să li se acorde o perioadă de șase luni după autorizare pentru a examina autorizațiile produselor de protecție a plantelor ce conțin bitertanol. După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile existente. Prin derogare de la termenul de mai sus, pentru transmiterea și evaluarea dosarului complet actualizat menționat în anexa III ar trebui acordată o perioadă mai lungă, astfel cum este prevăzut în Directiva 91/414/CEE, pentru fiecare produs de protecție a plantelor și pentru fiecare utilizare preconizată, în conformitate cu principiile uniforme. Ținând seama de proprietățile periculoase ale substanței bitertanol, perioada acordată statelor membre pentru a verifica dacă produsele de protecție a plantelor care conțin bitertanol, ca substanță activă unică sau în combinație cu alte substanțe active autorizate, sunt conforme cu dispozițiile articolului 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui să nu depășească doi ani și jumătate.
 (13)
 Experiența dobândită în urma includerilor în anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (10) a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor de autorizații existente în ceea ce privește accesul la informații. Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesar să se clarifice obligațiile statelor membre, în special aceea de a verifica dacă titularul unei autorizații demonstrează că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva menționată anterior. Totuși, această clarificare nu impune nicio altă nouă obligație statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele adoptate până în prezent de modificare a anexei I la directiva menționată anterior sau cu regulamentele de autorizare a substanțelor active.
 (14)
 În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 (11) ar trebui să fie modificată în consecință.
 (15)
 Decizia 2008/934/CE prevede neincluderea substanței active bitertanol și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță până la 31 decembrie 2011. Este necesar să se elimine rândul referitor la bitertanol din anexa la decizia respectivă. Prin urmare, Decizia 2008/934/CE ar trebui modificată în consecință.
 (16)
 Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor nu a formulat un aviz. S-a considerat necesar un act de punere în aplicare iar președintele a prezentat proiectul actului de punere de aplicare comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare. Comitetul de apel nu a emis niciun aviz,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Autorizarea substanței active
 Substanța activă bitertanol, cu specificațiile din anexa I, este autorizată în condițiile stabilite în anexa respectivă.
 Articolul 2
 Reevaluarea produselor de protecție a plantelor
 (1) Până la 30 iunie 2012, statele membre modifică sau retrag, atunci când este necesar, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin bitertanol ca substanță activă.
 Până la acea dată, acestea verifică, în special, dacă sunt respectate condițiile din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor identificate în partea B a coloanei privind dispozițiile specifice din anexa respectivă, precum și dacă titularul autorizației deține un dosar sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (1)-(4) din directiva respectivă și cu articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
 (2) Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține bitertanol, fie ca substanță activă unică, fie ca una dintre mai multe substanțe active, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și luând în considerare partea B a coloanei privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament. Pe baza respectivei evaluări, statele membre stabilesc dacă produsul respectă condițiile menționate la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
 În urma acestei verificări, dacă este necesar, statele membre modifică sau retrag autorizația până la 30 iunie 2014.
 Articolul 3
 Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
 Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
 Articolul 4
 Modificarea Deciziei 2008/934/CE
 Rândul referitor la bitertanol din anexa la Decizia 2008/934/CE se elimină.
 Articolul 5
 Intrarea în vigoare și data aplicării
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2011.
 Pentru Comisie
 Președintele
 José Manuel BARROSO
 (1) JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
 (2) JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
 (3) JO L 15, 18.1.2008, p. 5.
 (4) JO L 55, 29.2.2000, p. 25.
 (5) JO L 224, 21.8.2002, p. 23.
 (6) JO L 246, 21.9.2007, p. 19.
 (7) JO L 333, 11.12.2008, p. 11.
 (8) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active bitertanol). EFSA Journal 2010; 8(10):1850. [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850. Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu.
 (9) JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
 (10) JO L 366, 15.12.1992, p. 10.
 (11) JO L 153, 11.6.2011, p. 1.
 ANEXA I
 Denumire comună, numere de identificare
 Denumire IUPAC
 Puritate (1)
 Data autorizării
 Expirarea autorizării
 Dispoziții specifice
 Bitertanol
 Nr. CAS: 55179-31-2
 Nr. CIPAC: 386
 (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(bifenil-4-iloxi)-3,3-dimetil-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butan-2-ol [raportul de izomeri (1RS,2RS)- și (1RS,2SR)- 20:80]
 ≥ 970 g/kg (A ≥ 80, B ≤ 20)
 RS + SR 80–90 %
 RR + SS 10–20 %
 1 ianuarie 2012
 30 iunie 2015
 PARTEA A
 Se pot autoriza numai utilizări ca fungicid pentru tratamentul semințelor.
 Statele membre se asigură că autorizațiile prevăd faptul că învelirea semințelor trebuie realizată exclusiv în instalații profesionale de tratare a semințelor și că aceste instalații aplică cele mai bune tehnici disponibile pentru a exclude emiterea de praf pe perioada depozitării, a transportului și a aplicării.
 PARTEA B
 Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind substanța bitertanol, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 11 octombrie 2011.
 În cursul acestei evaluări generale, statele membre:
 (a)
 acordă o atenție deosebită riscului pentru operatori și lucrători și se asigură că în condițiile de utilizare este inclusă folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală, după caz;
 (b)
 acordă o atenție deosebită expunerii alimentare a consumatorilor la reziduurile de derivați metabolici ai triazolului (TDM);
 (c)
 acordă o atenție deosebită riscului pentru păsări și mamifere.
 Condițiile de utilizare includ măsuri de reducere a riscului, după caz.
 Solicitantul prezintă informații de confirmare cu privire la:
 (1)
 relevanța toxicologică a impurităților BUE 1662, menționate astfel din motive de confidențialitate, și a compusului 3-clorofenoxi;
 (2)
 riscurile acute și pe termen scurt pentru păsări granivore;
 (3)
 riscul pe termen lung pentru mamiferele granivore;
 (4)
 reziduurile de derivați metabolici ai triazolului (TDM) în culturile primare, în culturile prin rotație și în produsele de origine animală;
 (5)
 impactul posibil al raportului variabil de izomeri conținuți de materialul tehnic și al degradării și/sau transformării preferențiale a amestecului de izomeri asupra evaluării riscurilor pentru operatori, consumatori și mediu.
 Solicitantul înaintează Comisiei, statelor membre și autorității informațiile menționate la punctul (1) până la 30 iunie 2012, informațiile menționate la punctele (2), (3) și (4) până la 31 decembrie 2013 și informațiile menționate la punctul (5) la doi ani după adoptarea unor orientări specifice.
 (1) Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
 ANEXA II
 În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
 Număr
 Denumire comună, numere de identificare
 Denumire IUPAC
 Puritate (1)
 Data autorizării
 Expirarea autorizării
 Dispoziții specifice
 „21
 Bitertanol
 Nr. CAS: 55179-31-2
 Nr. CIPAC: 386
 (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(bifenil-4-iloxi)-3,3-dimetil-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butan-2-ol [raportul de izomeri (1RS,2RS)- și (1RS,2SR)- 20:80]
 ≥ 970 g/kg (A ≥ 80, B ≤ 20)
 RS + SR 80–90 %
 RR + SS 10–20 %
 1 ianuarie 2012
 30 iunie 2015
 PARTEA A
 Se pot autoriza numai utilizări ca fungicid pentru tratamentul semințelor.
 Statele membre se asigură că autorizațiile prevăd faptul că învelirea semințelor trebuie realizată exclusiv în instalații profesionale de tratare a semințelor și că aceste instalații aplică cele mai bune tehnici disponibile pentru a exclude emiterea de praf pe perioada depozitării, a transportului și a aplicării.
 PARTEA B
 Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind substanța bitertanol, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 11 octombrie 2011.
 În cursul acestei evaluări generale, statele membre:
 (a)
 acordă o atenție deosebită riscului pentru operatori și lucrători și se asigură că în condițiile de utilizare este inclusă folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală, după caz;
 (b)
 acordă o atenție deosebită expunerii alimentare a consumatorilor la reziduurile de derivați metabolici ai triazolului (TDM);
 (c)
 acordă o atenție deosebită riscului pentru păsări și mamifere.
 Condițiile de utilizare includ măsuri de reducere a riscului, după caz.
 Solicitantul prezintă informații de confirmare cu privire la:
 (1)
 relevanța toxicologică a impurităților BUE 1662, menționate astfel din motive de confidențialitate, și a compusului 3-clorofenoxi;
 (2)
 riscurile acute și pe termen scurt pentru păsări granivore;
 (3)
 riscul pe termen lung pentru mamiferele granivore;
 (4)
 reziduurile de derivați metabolici ai triazolului (TDM) în culturile primare, în culturile prin rotație și în produsele de origine animală;
 (5)
 impactul posibil al raportului variabil de izomerii conținuți de materialul tehnic și al degradării și/sau transformării preferențiale a amestecului de izomeri asupra evaluării riscurilor pentru operatori, consumatori și mediu.
 Solicitantul înaintează Comisiei, statelor membre și autorității informațiile menționate la punctul (1) până la 30 iunie 2012, informațiile menționate la punctele (2), (3) și (4) până la 31 decembrie 2013 și informațiile menționate la punctul (5) la doi ani după adoptarea unor orientări specifice.”
 (1) Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.


type: wikipedia

text:
Vechile unități de măsură românești, nefiind standardizate, variau adeseori între cele trei țări române medievale, iar uneori chiar în cadrul aceleiași țări.
 Vechi unități de lungime
 cf. Lazăr Șăineanu, Dicționarul universal al limbei române, 1908
 Alte unități de lungime
 Vechi unități de suprafață
 cf. Lazăr Șăineanu, Dicționarul universal al limbei române, 1908
 cf. DEX '98
 Alte unități de suprafață
 Vechi unități de capacitate și volum
 cf. Lazăr Șăineanu, Dicționarul universal al limbei române, 1908
 Denumiri de vase
 Vechi unități de masă
 cf. Lazăr Șăineanu, Dicționarul universal al limbei române, 1908
 Alte unități de masă
 cf. H.J. v. Alberti, Maß und Gewicht. Geschichtliche und tabellarische Darstellungen von den Anfängen zur Gegenwart, Berlin, 1957
 Bibliografie
 Manualul Inginerului, Editura Tehnică, București,1955, vol.2, pg.1002.
 Legături externe
 Unități vechi de măsură, patrimoniuimaterial.md
 Dicționare ale limbii române, la DEX online
 (in lb. maghiara)
 Vechi unități de capacitate și masă
 Elena Dugheanu: Echivalența dintre unitățile de măsură arhaice și unitățile SI ale lungimii și ariei utilizate în România


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21981A0921(01)
 Oficialusis leidinys L 281 , 04/10/1982 p. 0008 - 0020 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 10 p. 0129 specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 10 p. 0129 specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 12 tomas 4 p. 0071 specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 12 tomas 4 p. 0071
 Susitarimastarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją(82/672/Euratomas)AUSTRALIJOS VYRIAUSYBĖIR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,PASIRYŽUSIOS užtikrinti, kad tarptautinė plėtra ir branduolinės energijos naudojimas taikiems tikslams vyktų pagal susitarimus, kurie įtvirtina siekį neplatinti branduolinių ginklų;ATSIMINDAMOS, kad Australija ir toliau išvardytos Bendrijos valstybės narės – Belgija, Danija, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė – yra 1968 m. liepos 1 d. Londone, Maskvoje ir Vašingtone priimtos Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (toliau – Sutartis) šalys;ATSIMINDAMOS, kad Bendrijos valstybės narės su Australija yra sudariusios dvišalius bendradarbiavimo branduolinės veiklos srityje susitarimus ir šio Susitarimo, jam įsigaliojus, nuostatos turėtų būti laikomos papildančiomis tokių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatas bei atitinkamais atvejais viršesnės už tų susitarimų nuostatas;PRIPAŽINDAMOS, kad Australija, kaip branduolinio ginklo neturinti valstybė, pagal Sutartį yra įsipareigojusi negaminti ir kitaip neįsigyti branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų ir kad ji yra sudariusi susitarimą su Tarptautine atominės energijos agentūra (toliau – Agentūra) dėl saugos garantijų taikymo laikantis Sutarties;PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija, laikydamasi Euratomo sutarties 2 straipsnio e punkto, turi atitinkama priežiūra užtikrinti, kad branduolinės medžiagos nebūtų nukreipiamos ne tiems tikslams, kuriems jos yra skirtos, ir kad šiuo tikslu bus taikomos saugos garantijos pagal Euratomo sutarties VII skyrių;PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Bendrijos valstybės narės su Agentūra yra sudariusios susitarimus dėl saugos garantijų taikymo Bendrijoje;SIEKDAMOS nustatyti jų pasiryžimą užtikrinti neplatinimo siekio palaikymą atitinkančias sąlygas, kuriomis branduolinė medžiaga gali būti perleidžiama iš Australijos į Bendriją taikiems tikslams,SUSITARĖ:I straipsnisŠiame Susitarime:a) "atitinkama institucija" – tai Australijoje – Australijos branduolinių medžiagų saugos tarnyba, o Bendrijoje – Europos Bendrijų Komisija, arba tokia kita institucija, apie kurią atitinkama Šalis gali bet kada pranešti kitai Šaliai;b) "kariniai tikslai" – tiesioginio karinio branduolinės energijos taikymo būdai, tokie kaip branduoliniai ginklai, karinė branduolinė varomoji jėga, kariniai branduoliniai raketų varikliai ar kariniai branduoliniai reaktoriai, bet neapimantys netiesioginio naudojimo būdų, tokių kaip elektra karinei bazei iš civilinio elektros tinklo ar radioaktyviųjų izotopų, naudojamų diagnozavimui karinėje ligoninėje, gamyba;c) "branduolinė medžiaga" – "radioaktyviąją spinduliuotę skleidžianti medžiaga" arba "specialioji dalioji medžiaga", kaip šie terminai apibrėžti Agentūros įstatų XX straipsnyje. Bet kuris Agentūros valdytojų tarybos sprendimas pagal Agentūros įstatų XX straipsnį, kuriuo keičiamas medžiagų, laikomų "radioaktyviąja spinduliuotę skleidžiančia medžiaga" arba "specialiąja skiliąja medžiaga", sąrašas, pagal šį Susitarimą galioja tik tuo atveju, jei abi šio Susitarimo Šalys viena kitai raštu yra pranešusios, kad jos tokią pataisą priima;d) "Šalys" – tai Australija ir Bendrija;e) "Bendrija" – tai:i) Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartimi sukurtas juridinis asmuo, šio Susitarimo Šalis;ii) teritorijos, kurioms taikoma Euratomo sutartis;f) "Bendrijoje" – tai teritorijose, kuriose taikoma Euratomo sutartis;g) "už Bendrijos ribų" turi atitinkamą reikšmę;h) "taikūs tikslai" – tai visi naudojimo būdai, išskyrus karinius.II straipsnis1. Šis Susitarimas taikomas:a) branduolinei medžiagai, tiesiogiai ar per trečiąją šalį perleidžiamai iš Australijos į Bendriją taikiems tikslams, jei Australija iš anksto arba tokios branduolinės medžiagos perleidimo metu yra apie tai raštu pranešusi Bendrijai. Nepaisant pirmiau minėto pranešimo reikalavimo, visos šio straipsnio nuostatos taikomas branduolinei medžiagai, perleistai tarp Australijos ir Bendrijos valstybių narių pagal dvišalius susitarimus, ir apie kurią Bendrijai pranešta šio Susitarimo įsigaliojimo metu;b) visoms cheminiais ar fiziniais procesais arba izotopų atskyrimu paruoštoms branduolinės medžiagos formoms, jeigu taip paruoštos branduolinės medžiagos kiekis laikomas patenkančiu į šio Susitarimo taikymo sritį tokiu pat santykiu, kokį sudaro jos paruošimui naudotas branduolinės medžiagos kiekis, kuriam taikomas šis Susitarimas, ir bendras taip naudotos branduolinės medžiagos kiekis;c) visoms branduolinės medžiagos generacijoms, pagamintoms neutronų švitinimu, jeigu taip pagamintos branduolinės medžiagos kiekis laikomas patenkančiu į Susitarimo taikymo sritį tokiu pat santykiu, kaip branduolinės medžiagos kiekis, kuriam taikomas šis Susitarimas, ir kuris, naudojamas jo gamybai, prisideda prie šios gamybos;d) jei taip nustatyta dvišaliame Australijos ir valstybės narės susitarime, branduolinei medžiagai, pagamintai, apdorotai ar panaudotai įrangoje, kurią ta valstybė narė ar Australija, konsultuodamasi su ta valstybe nare, skyrė Bendrijai kaip Australijos kilmės įrangą arba kaip įrangą, kildinamą iš Australijos kilmės įrangos ar technologijos, ir kuri skyrimo ir naudojimo metu yra tos valstybės narės jurisdikcijoje.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti branduolinio kuro vienetai pagal šį Susitarimą perleidžiami tik fiziniams ar juridiniam asmenims, turintiems leidimą gauti tuos vienetus.III straipsnis1. II straipsnyje nurodytai branduolinei medžiagai šio Susitarimo nuostatos taikomos tol, kol nustatoma, kad ji jau netinka naudoti arba kad ji praktiškai neatgaunama, kad ją būtų galima perdirbti taip, kad ji galėtų būti tinkama naudoti kokiai nors branduolinei veiklai, svarbiai saugos garantijų požiūriu, arba kol ji perleidžiama už Bendrijos ribų pagal šio Susitarimo IX straipsnio nuostatas.2. Siekdamos nustatyti, kada branduolinė medžiaga nustoja būti tinkama naudoti arba praktiškai neatgaunama, kad ją būtų galima perdirbti taip, kad ji galėtų būti tinkama naudoti kokiai nors branduolinei veiklai, svarbiai saugos garantijų požiūriu, abi Šalys priima Agentūros parengtą nustatymo būdą pagal atitinkamo saugos garantijų susitarimo, kurio Šalimi yra Agentūra ir kuris yra nurodytas šio Susitarimo V ir VI straipsniuose, saugos garantijų nutraukimo nuostatas.IV straipsnisBranduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, nenaudojama ar neteikiama branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų gamybai, branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų moksliniams tyrimams ar tobulinimui ir nenaudojama jokiems kitiems kariniams tikslams.V straipsnis1. Šio Susitarimo IV straipsnio laikymasis yra užtikrinamas saugos garantijų sistema, kurią taiko Bendrija ir Agentūra pagal Euratomo sutartį ir toliau išvardytus saugos garantijų susitarimus:a) 1973 m. balandžio 5 d. Belgijos, Danijos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Airijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Bendrijos ir Agentūros susitarimą, sudarytą pagal Sutarties III straipsnį;b) 1976 m. rugsėjo 6 d. Jungtinės Karalystės, Bendrijos ir Agentūros susitarimą, sudarytą ryšium su Sutartimi;c) 1978 m. liepos 27 d. Prancūzijos, Bendrijos ir Agentūros sudarytą susitarimą.2. Nepaisant šio Susitarimo VI ir VII straipsnių, branduolinei medžiagai, kuriai taikomas šis Susitarimas, visada taikomas kuris nors šio straipsnio 1 dalies a, b arba c punktuose nurodytas susitarimas arba dar koks pagal Sutarties III straipsnį sudarytas susitarimas.VI straipsnisJei, nepaisant šio Susitarimo V straipsnio nuostatų, branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, yra Bendrijoje ar kurioje nors jos dalyje ir Agentūra nustojo taikyti saugos garantijas Bendrijoje arba tokioje jos dalyje pagal atitinkamą saugos garantijų susitarimą, nurodytą šio Susitarimo V straipsnyje, saugos garantijos taikomos pagal susitarimą, kurio šalimis yra Bendrija ir Agentūra ir kuris numato saugos garantijas, savo taikymo sritimi ir poveikiu lygiavertes toms, kurios nustatytos atitinkamu saugos garantijų susitarimu, nurodytu šio Susitarimo V straipsnyje.VII straipsnisJei, nepaisant šio Susitarimo V ir VI straipsnių nuostatų, branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, yra Bendrijoje ar bet kurioje jos dalyje ir Agentūra nustojo taikyti saugos garantijas Bendrijoje arba tokioje jos dalyje pagal šio Susitarimo V ir VI straipsniuose nurodytą susitarimą ar susitarimus, Australija ir Bendrija nedelsdamos sudaro susitarimą dėl saugos garantijų sistemos, kuri atitinka Agentūros nustatytus saugos principus ir procedūras ir kuri savo taikymo mastu ir poveikiu nustato saugos garantijas, lygiavertes keičiamoms Agentūros saugos garantijoms, taikymo Bendrijoje ar atitinkamoje jos dalyje. Šalys konsultuojasi ir padeda viena kitai taikyti tokią saugos garantijų sistemą.VIII straipsnis1. Branduolinei medžiagai, kuriai taikomas šis Susitarimas, visada taikomi atitinkami fizinės apsaugos lygmenys, minimaliai atitinkantys Agentūros dokumento INFCIRC/254 B priede nustatytus kriterijus.2. Fizinės apsaugos priemones taiko valstybės narės. Valstybės narės, taikydamos fizinės apsaugos priemones, vadovausis tarptautinių ekspertų grupių rekomendacijomis, ypač Agentūros dokumentu INFCIRC/225 1 Red.3. Kad būtų atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pokyčius fizinės apsaugos srityje, taikomos XVIII straipsnio nuostatos.IX straipsnisBendrijai perleista branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, be išankstinio raštiško Australijos susitikimo neperleidžiama už Bendrijos ribų jokiai kitai valstybei.X straipsnisBranduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, sodrinama tiek, kad urano 235 izotopo būtų daugiau kaip 20 %, tik laikantis Šalių raštiškai sutartų sąlygų, kaip nustatyta B priede.XI straipsnisBranduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, perdirbama tik laikantis Šalių raštiškai sutartų sąlygų, kaip nustatyta C priede.XII straipsnis1. Taikydama šio Susitarimo IX, X ir XI straipsnius, Australija atsižvelgs į neplatinimo svarbą ir Bendrijos branduolinės energijos reikalavimus. Australija negalės neduoti savo sutikimo ar pritarimo siekdama užsitikrinti komercinę naudą. Australija nepagrįstai nedels priimdama bet kurį sprendimą ir taip pat be pernelyg ilgo delsimo informuos Bendriją apie bet kurį tokį sprendimą.2. Jei Australija mano, kad ji negali duoti sutikimo šio Susitarimo IX straipsnyje nurodytu atveju, ji suteikia Bendrijai galimybę nedelsiant išsamiai konsultuotis tuo klausimu.XIII straipsnis1. Atitinkamos abiejų Šalių institucijos bet kada kitos Šalies prašymu konsultuojasi, kad užtikrintų efektyvų šio Susitarimo įgyvendinimą. Šalys gali kartu pakviesti Agentūrą dalyvauti tokiose konsultacijose.2. Jei branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, yra Bendrijoje ar kurioje nors jos dalyje, Bendrija Australijos prašymu raštu pateikia Australijai bendras išvadas, kurias parengė Agentūra remdamasi savo tikrinamąja veikla pagal atitinkamą saugos garantijų susitarimą, tiek kiek jos yra susijusios su branduoline medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas.3. Atitinkamos abiejų Šalių institucijos sudaro administracinį susitarimą, kad užtikrintų efektyvų šio Susitarimo įsipareigojimų vykdymą. Administracinis susitarimas, sudarytas laikantis šios straipsnio dalies, abiejų Šalių atitinkamų institucijų susitarimu gali būti keičiamas.XIV straipsnisŠalys imasi visų atitinkamų atsargumo priemonių, kad būtų išlaikytas komercinių bei pramoninių paslapčių ir kitos konfidencialios informacijos, gautos vykdant šį Susitarimą, slaptumas.XV straipsnisJei Bendrija ar kuri nors iš jos valstybių narių nesilaiko kurios nors iš šio Susitarimo IV–XI straipsnių arba XIII ar XVI straipsnio nuostatų arba jei Bendrija ar kuri nors iš jos valstybių narių nesilaiko Agentūros saugos priemonių susitarimų ar atsisako juos pripažinti, Australija turi teisę, iš anksto apie tai pranešusi, sustabdyti ar nutraukti tolesnį branduolinės medžiagos perleidimą ir pareikalauti, kad Bendrija ir atitinkama valstybė narė ar valstybės narės imtųsi priemonių padėčiai ištaisyti. Jei po Šalių konsultacijų per protingai nustatytą laiką tokių priemonių nesiimama, Australija turi teisę reikalauti sugrąžinti branduolinę medžiagą, kuriai taikomas šis Susitarimas. Branduolinio ginklo neturinčiai Bendrijos valstybei narei susprogdinus branduolinį sprogstamąjį įtaisą, turėtų būti taikomos pirmiau minėtos nuostatos.XVI straipsnisKiekvienas dėl šio Susitarimo aiškinimo kylantis ginčas, kuris yra neišspręstas derybomis, bet kurios Šalies prašymu perduodamas arbitražo teismui, kurį sudaro trys arbitrai, paskirti pagal šio straipsnio nuostatas. Kiekviena Šalis paskiria vieną arbitrą, kuris Australijos atveju gali būti jos pilietis, o Bendrijos atveju - vienos iš valstybių narių pilietis, o taip paskirti du arbitrai išrenka trečiąjį, kuris nėra nei Australijos, nei Bendrijos valstybės narės pilietis ir kuris tampa pirmininku. Jei per 30 dienų nuo arbitražo prašymo kuri nors Šalis nepaskiria arbitro, kita ginčo Šalis gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininko arba Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus paskirti arbitrą. Jei ginčo Šalių prašymai nesuderami, prašymui Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui teikiama pirmenybė. Ta pati procedūra taikoma, jei per 30 dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo neišrenkamas trečiasis arbitras. Arbitražo teismo narių dauguma sudaro kvorumą. Visi sprendimai priimami visų arbitražo teismo narių balsų dauguma. Arbitražo darbo tvarką nustato arbitražo teismas. Arbitražo teismo sprendimai, įskaitant sprendimus dėl jo sudėties, darbo tvarkos, jurisdikcijos ir arbitražo išlaidų padalijimo Šalims, yra privalomi abiem Šalims ir yra jų vykdomi.XVII straipsnisŠio Susitarimo nuostatos laikomos papildančiomis bet kurio galiojančio dvišalio Australijos ir Bendrijos valstybių narių bendradarbiavimo branduolinėje srityje susitarimo nuostatas ir atitinkamais atvejais viršesnėmis už tų susitarimų nuostatas.XVIII straipsnis1. Šalys vienos iš Šalių prašymu gali konsultuotis dėl galimų šio Susitarimo pataisų, ypač atsižvelgiant į tarptautinius pokyčius branduolinės saugos garantijų srityje.2. Šalių susitarimu šis Susitarimas gali būti keičiamas arba taisomas.3. Kiekviena pataisa įsigalioja nuo tos dienos, kurią jos įsigaliojimui nurodo Šalys, pasikeisdamos diplomatinėmis notomis.XIX straipsnisPriedai yra sudedamoji šio Susitarimo dalis ir, jeigu aiškiai nenustatyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą apima ir jo priedus.XX straipsnis1. Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jo įsigaliojimui nurodo Šalys, pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, ir galioja 30 metų pradiniu laikotarpiu. Šis terminas gali būti pratęsiamas papildomais laikotarpiais, dėl kurių Šalys gali susitarti.2. Nepaisant šio Susitarimo ar bet kokio bendradarbiavimo pagal jį dėl kokios nors priežasties sustabdymo, nutraukimo ar galiojimo pabaigos, įsipareigojimai III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII ir XIV straipsniuose lieka galioti tol, kol kokia nors branduolinė medžiaga, kuriai taikomi šie straipsniai, lieka Bendrijoje ar jos jurisdikcijoje ar jos yra bet kur valdoma, arba tol, kol pagal III straipsnio nuostatas nustatoma, kad tokia branduolinė medžiaga jau netinka naudoti arba kad ji praktiškai neatgaunama, kad ją būtų galima perdirbti taip, kad ji galėtų būti tinkama naudoti kokiai nors branduolinei veiklai, svarbiai saugos priemonių požiūriu.Tai patvirtindami, toliau nurodyti Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.Priimta Briuselyje tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt pirmų metų rugsėjo dvidešimt pirmą dieną dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis, visi tekstai vienodai autentiški.Europos atominės energijos bendrijos varduW. HaferkampAustralijos Vyriausybės varduR. FernandezA PRIEDASBendrijos patikinimai1. Australijos ir Europos atominės energijos bendrijos derybų metu Bendrija pranešė, kad ji galėtų sudaryti susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Bendriją. Australija pripažino, kad šios taikymo srities Australijos ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimas apimtų svarbią branduolinės medžiagos perleidimų, galinčių Susitarimo trukmės laikotarpiu vykti tarp Australijos ir Bendrijos, sritį.2. Abi šalys pripažino, kad liko kitos galimo branduolinės medžiagos perleidimų tarp Australijos ir Bendrijos sritys ir kad tokiomis aplinkybėmis būtų reikalingi papildomi Australijos ir atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių susitarimai. Ryšium su tuo abi šalys pažymėjo, kad du dvišaliai susitarimai tarp Australijos ir Jungtinės Karalystės bei Australijos ir Prancūzijos jau sudaryti.3. Abi šalys pažymėjo, kad valstybės narės, būdamos pasirengusios patvirtinti savo pasiryžimą, jei reikia ir kada tik reikia, tartis dėl tokių susitarimų, šiuo klausimu pateikė deklaracijas.4. Bendrija patvirtina, kad nėra kliūčių tokių susitarimų sudarymui tarp Australijos ir bet kurios Bendrijos valstybės narės, norinčios juos sudaryti, jei susitarimai ar sutartys neprieštarauja Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčiai.B PRIEDASKonsultacijų dėl didelio laipsnio sodrinimo sąlygų tvarkaKadangi Susitarimo X straipsnis nustato, kad branduolinė medžiaga, kuriai taikomas Susitarimas, yra sodrinama tiek, kad urano 235 izotopo būtų daugiau kaip 20 % tik abiejų Šalių raštu sutartomis sąlygomis,Susitarimo Šalyspareiškia, kad šiuo metu jos nesodrina branduolinės medžiagos, kuriai taikomas Susitarimas, tiek, kad urano 235 izotopo būtų daugiau kaip 20 %, irsusitaria per 40 dienų nuo kitos Šalies prašymo gavimo konsultuotis, kad būtų apsvarstyti pasiūlymai dėl raštu sutartinų sąlygų, kurių laikantis branduolinė medžiaga, kuriai taikomas Susitarimas, gali būti sodrinama tiek, kad urano 235 izotopo būtų daugiau kaip 20 %.C PRIEDASPerdirbimasKadangi Susitarimo XI straipsnis nustato, kad branduolinė medžiaga, kuriai taikomas Susitarimas (nuclear material subject to the Agreement, toliau – NMSA), yra perdirbama tik abiejų Šalių raštu sutartomis sąlygomis,Susitarimo Šalys,pripažindamos, jog plutonio atskyrimui, saugojimui, gabenimui ir naudojimui reikalingos specialios priemonės, kad būtų sumažintas branduolinės medžiagos platinimo pavojus;pripažindamos perdirbimo vaidmenį efektyviai naudojant energiją, tvarkant panaudotame kure esančias medžiagas ar naudojant jas kitiems taikiems, ne sprogdinimo, tikslams, įskaitant mokslinius tyrimus;siekdamos prognozuojamo ir realaus šiame priede sutartų sąlygų įgyvendinimo atsižvelgiant ir į jų pasiryžimą užtikrinti neplatinimo siekio palaikymą, ir į ilgalaikius gaunančiosios Šalies branduolinio kuro ciklo programų poreikius;pasiryžusios ir toliau remti tarptautinių saugos garantijų ir kitų priemonių, susijusių su perdirbimu ir plutoniu, įskaitant veiksmingą ir visuotinai pripažintą tarptautinį plutonio saugojimo planą, plėtojimą,Susitarė:1 straipsnisNMSA gali būti perdirbama laikantis šių sąlygų:a) perdirbama laikantis Agentūros nustatytų saugos garantijų siekiant naudoti panaudotame kure esančių medžiagų energiją arba jas tvarkyti pagal branduolinio kuro ciklo programą, kaip apibrėžta ir nustatyta Įgyvendinimo susitarime;b) atskirtas plutonis saugomas ir naudojamas laikantis Agentūros nustatytų saugos garantijų pagal branduolinio kuro ciklo programą, kaip apibrėžta ir nustatyta Įgyvendinimo susitarime;c) perdirbimas ir atskirto plutonio naudojimas kitiems taikiems, ne sprogdinimo, tikslams, įskaitant mokslinius tyrimus, vyksta laikantis abiejų Šalių po konsultavimosi pagal šio priedo 2 straipsnį raštu sutartų sąlygų.2 straipsnisKonsultacijos rengiamos per 40 dienų nuo tos dienos, kai gaunamas kitos Šalies prašymas:a) apžvelgti šio priedo nuostatų taikymą;b) svarstyti, kaip nustatyta Įgyvendinimo susitarime, jo pataisas;c) svarstyti, kaip tobulinti tarptautines saugos garantijas ir kitus kontrolės metodus, įskaitant naujų ir visuotinai pripažintų tarptautinių mechanizmų, susijusių su perdirbimu ir plutoniu, nustatymą;d) svarstyti abiejų Šalių siūlomas šio priedo pataisas, ypač siekiant atsižvelgti į šio straipsnio c punkte minimus patobulinimus;e) svarstyti pasiūlymus dėl perdirbimo ir atskirto plutonio naudojimo kitiems taikiems, ne sprogdinimo, tikslams, įskaitant mokslinius tyrimus.3 straipsnisSusitarimo XIV straipsnis taikomas informacijai, įtrauktai į 1 straipsnyje nurodytą Įgyvendinimo susitarimą.4 straipsnisŠis priedas gali būti taisomas pagal Susitarimo XVIII straipsnį.Euratomo valstybių narių, neturinčių su Australija dvišalių susitarimų, Australijai pasiųsti laiškai [1]Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.Atsižvelgdama į šį Susitarimą, ypač į jo A priedą, mano Vyriausybė patvirtina, kad ji būtų pasirengusi, jei reikia ir kada reikia, pradėti tartis dėl susitarimų, susijusių su nebranduolinės medžiagos, įrangos ir technologijos perleidimu tarp Australijos ir ... [2] ir branduolinės medžiagos perleidimu iš ... [3] į Australiją laikantis Australijos ir mano Vyriausybės neplatinimo ir branduolinės energijos reikalavimų.Euratomo valstybių, neturinčių su Australija dvišalių susitarimų, Australijai pasiųsti laiškai dėl fizinės apsaugos [4]Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.Be įsipareigojimų Australijai, prisiimtų pagal tą Susitarimą, turiu garbės Jums pranešti, jog mano Vyriausybė patvirtina, kad branduolinei medžiagai, kuriai taikomas Susitarimas ir kuri yra mano Vyriausybės teritorijoje ar jurisdikcijoje, taikomi Susitarimo VIII straipsnyje nurodyti fizinės apsaugos lygmenys ir priemonės, kurių mano Vyriausybė imasi, kad tų lygmenų būtų laikomasi.Mano Vyriausybė taip pat patvirtina savo pasiryžimą prireikus konsultuotis dėl fizinės apsaugos lygmenų ir bendrų su fizine apsauga susijusių reikalų.Šalutinis laiškas Nr. 1A. Australijos laiškas BendrijaiBriuselis, 1981 m. rugsėjo 21 d.Gerbiamasis pone,Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į šiandien Briuselyje pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.1. Australijos Vyriausybė mano, kad šis Susitarimas yra svarbus elementas kuriant Australijos ir potencialių Australijos urano šalių pirkėjų dvišalių susitarimų tinklą pagal 1977 m. gegužės 24 d. Ministro Pirmininko paskelbtą Australijos Vyriausybės branduolinės saugos garantijų politiką. Vienas iš tos politikos reikalavimų yra tas, kad Australijos kilmės branduolinė medžiaga negali būti perleidžiama branduolinio ginklo neturinčiai valstybei, kuri nėra Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties šalis. Australija, vadovaudamasi Vyriausybės branduolinės saugos garantijų politika, siekia sudaryti papildomus susitarimus su kitomis šalimis.2. Taikydama Susitarimo XV straipsnį, Australija deramai atsižvelgs į nesilaikymo ar nepripažinimo pobūdį, kad būtų išvengta neproporcingo tiekimo trukdymo.3. Ryšium su Susitarimo XVIII straipsniu, jeigu Šalys nesusitaria kitaip, jokia Susitarimo pataisa ar peržiūra netaikoma pagal kontraktus, sudarytus iki tokios pataisos ar peržiūros, pateiktai ar pateiktinai branduolinei medžiagai.Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte šio laiško gavimą.Reikšdamas, gerbiamasis pone, didžiausią pagarbą,Australijos Vyriausybės varduR. FernandezB. Bendrijos atsakomasis laiškas AustralijaiBriuselis, 1981 m. rugsėjo 21 d.Jūsų Ekscelencija,Turiu garbės patvirtinti, kad gavome Jūsų šios dienos data pažymėtą tokio turinio laišką:"Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į šiandien Briuselyje pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.1. Australijos Vyriausybė mano, kad šis Susitarimas yra svarbus elementas kuriant Australijos ir potencialių Australijos urano šalių pirkėjų dvišalių susitarimų tinklą pagal 1977 m. gegužės 24 d. Ministro Pirmininko paskelbtą Australijos Vyriausybės branduolinės saugos garantijų politiką. Vienas iš tos politikos reikalavimų yra tas, kad Australijos kilmės branduolinė medžiaga negali būti perleidžiama branduolinio ginklo neturinčiai valstybei, kuri nėra Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties šalis. Australija, vadovaudamasi Vyriausybės branduolinės saugos garantijų politika, siekia sudaryti papildomus susitarimus su kitomis šalimis.2. Taikydama Susitarimo XV straipsnį, Australija deramai atsižvelgs į nesilaikymo ar nepripažinimo pobūdį, kad būtų išvengta neproporcingo tiekimo trukdymo.3. Ryšium su Susitarimo XVIII straipsniu, jeigu Šalys nesusitaria kitaip, jokia Susitarimo pataisa ar peržiūra netaikoma pagal kontraktus, sudarytus iki tokios pataisos ar peržiūros, pateiktai ar pateiktinai branduolinei medžiagai.Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte šio laiško gavimą."Turiu garbės Jums pranešti, kad Europos atominės energijos bendrija atkreipė dėmesį į Jūsų laiško turinį.Reikšdamas, Jūsų Ekscelencija, didžiausią pagarbą,Europos atominės energijos bendrijos varduW. HaferkampŠalutinis laiškas Nr. 2A. Australijos laiškas BendrijaiBriuselis, 1981 m. rugsėjo 21 d.Gerbiamasis pone,Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į šiandien Briuselyje pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.1. Australijos ir Europos atominės energijos bendrijos derybose dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos Bendrijai taikiems tikslams abi Šalys aptarė priemones, kurios pagal Susitarimą būtų taikomos branduolinės medžiagos, kuriai taikomas Susitarimas (nuclear material subject to the Agreement, toliau – NMSA), perleidimams trečiosioms šalims konversijai, sodrinimui iki 20 %, šilumą išskiriančių elementų gamybai, perdirbimui ir saugojimui.2. Bendrijos delegacija apibūdino įvairius valstybių narių branduolinio kuro ciklų etapus. Valstybės narės konversijos, sodrinimo, šilumą išskiriančių elementų gamybos, perdirbimo ir saugojimo įrenginius naudoja ne tik Bendrijoje, bet ir už Bendrijos ribų.3. Atsižvelgiant į šiuos aptarimus, buvo prieita prie šių išvadų:A. i) NMSA perleidimai tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, turinčių galiojantį susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, ryšium su kuriuo Australijos Vyriausybė Bendrijai nepranešė, kad jai prireikė sustabdyti, nutraukti branduolinės medžiagos perleidimus ar nuo jų susilaikyti, gali vykti pagal Susitarimo C priede nurodytą branduolinio kuro ciklo programą konversijai, sodrinimui tiek, kad urano 235 izotopo būtų iki 20 %, šilumą išskiriančių elementų gamybai, perdirbimui ar saugojimui.ii) Apie tokius perleidimus Bendrija skubiai praneša Australijai administraciniame susitarime nustatyta tvarka.B. i) NMSA perleidimai tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, neturinčių galiojančio susitarimo su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, gali vykti pagal Susitarimo C priede nurodytą branduolinio kuro ciklo programą konversijai, sodrinimui tiek, kad urano 235 izotopo būtų iki 20 %, ir šilumą išskiriančių elementų gamybai.ii) Tokiais atvejais reikės užtikrinti branduolinės medžiagos kiekių, lygiaverčių patiektai branduolinei medžiagai, grąžinimą į Bendriją ar kitą šalį, turinčią galiojantį susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, ryšium su kuriuo Australijos Vyriausybė Bendrijai nepranešė, kad jai prireikė sustabdyti, nutraukti branduolinės medžiagos perleidimus ar nuo jų susilaikyti.iii) Apie tokius perleidimus Bendrija skubiai praneša Australijai administraciniame susitarime nustatyta tvarka.C. i) Kiti, negu nurodyta 3.A ir B punktuose, NMSA perleidimai iš Bendrijos į trečiąsias šalis, turinčias galiojantį susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, ryšium su kuriuo Australijos Vyriausybė Bendrijai nepranešė, kad jai prireikė sustabdyti, nutraukti branduolinės medžiagos perleidimus ar nuo jų susilaikyti, gali vykti konversijai, sodrinimui tiek, kad urano 235 izotopo būtų iki 20 %, šilumą išskiriančių elementų gamybai ir perdirbimui arba naudojimui, saugojimui ar laidojimui.ii) Apie tokius perleidimus Bendrija skubiai praneša Australijai administraciniame susitarime nustatyta tvarka.iii) Australija Bendrijai pateikia bei laiku atnaujina sąrašą šalių, į kurias perleidimai gali būti daromi pagal 3.C i.D. NMSA, prisodrintos tiek, kad urano 233 ir urano 235 izotopų bei plutono būtų daugiau kaip 20 %, perleidimai iš Bendrijos į trečiąsias šalis gali vykti tik Šalių raštu sutartomis sąlygomis.Siūlau, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Europos atominės energijos bendrijai, šis laiškas su Jūsų atsakymu taptų Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimu, kuris įsigaliotų nuo tos dienos, nuo kurios įsigalioja Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimas dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją, ir liktų galioti tol, kol galioja tas Susitarimas.Reikšdamas, gerbiamasis pone, didžiausią pagarbą,Australijos Vyriausybės varduR. FernandezB. Bendrijos atsakomasis laiškas AustralijaiBriuselis, 1981 m. rugsėjo 21 d.Jūsų Ekscelencija,Turiu garbės patvirtinti, kad gavome Jūsų šios dienos data pažymėtą tokio turinio laišką:"Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į šiandien Briuselyje pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimą dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją.1. Australijos ir Europos atominės energijos bendrijos derybose dėl branduolinės medžiagos perleidimo iš Australijos Bendrijai taikiems tikslams abi Šalys aptarė priemones, kurios pagal Susitarimą būtų taikomos branduolinės medžiagos, kuriai taikomas Susitarimas (nuclear material subject to the Agreement, toliau – NMSA), perleidimams trečiosioms šalims konversijai, sodrinimui iki 20 %, šilumą išskiriančių elementų gamybai, perdirbimui ir saugojimui.2. Bendrijos delegacija apibūdino įvairius valstybių narių branduolinio kuro ciklų etapus. Valstybės narės konversijos, sodrinimo, šilumą išskiriančių elementų gamybos, perdirbimo ir saugojimo įrenginius naudoja ne tik Bendrijoje, bet ir už Bendrijos ribų.3. Atsižvelgiant į šiuos aptarimus, buvo prieita prie šių išvadų:A. i) NMSA perleidimai tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, turinčių galiojantį susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, ryšium su kuriuo Australijos Vyriausybė Bendrijai nepranešė, kad jai prireikė sustabdyti, nutraukti branduolinės medžiagos perleidimus ar nuo jų susilaikyti, gali vykti pagal Susitarimo C priede nurodytą branduolinio kuro ciklo programą konversijai, sodrinimui tiek, kad urano 235 izotopo būtų iki 20 %, šilumą išskiriančių elementų gamybai, perdirbimui ar saugojimui.ii) Apie tokius perleidimus Bendrija skubiai praneša Australijai administraciniame susitarime nustatyta tvarka.B. i) NMSA perleidimai tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, neturinčių galiojančio susitarimo su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, gali vykti pagal Susitarimo C priede nurodytą branduolinio kuro ciklo programą konversijai, sodrinimui tiek, kad urano 235 izotopo būtų iki 20 %, ir šilumą išskiriančių elementų gamybai.ii) Tokiais atvejais reikės užtikrinti branduolinės medžiagos kiekių, lygiaverčių patiektai branduolinei medžiagai, grąžinimą į Bendriją ar kitą šalį, turinčią galiojantį susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, ryšium su kuriuo Australijos Vyriausybė Bendrijai nepranešė, kad jai prireikė sustabdyti, nutraukti branduolinės medžiagos perleidimus ar nuo jų susilaikyti.iii) Apie tokius perleidimus Bendrija skubiai praneša Australijai administraciniame susitarime nustatyta tvarka.C. i) Kiti, negu nurodyta 3.A ir B punktuose, NMSA perleidimai iš Bendrijos į trečiąsias šalis, turinčias galiojantį susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, ryšium su kuriuo Australijos Vyriausybė Bendrijai nepranešė, kad jai prireikė sustabdyti, nutraukti branduolinės medžiagos perleidimus ar nuo jų susilaikyti, gali vykti konversijai, sodrinimui tiek, kad urano 235 izotopo būtų iki 20 %, šilumą išskiriančių elementų gamybai ir perdirbimui arba naudojimui, saugojimui ar galutiniam laidojimui.ii) Apie tokius perleidimus Bendrija skubiai praneša Australijai administraciniame susitarime nustatyta tvarka.iii) Australija Bendrijai pateikia bei laiku atnaujina sąrašą šalių, į kurias perleidimai gali būti daromi pagal 3.C i.D. NMSA, prisodrintos tiek, kad urano 233 ir urano 235 izotopų bei plutono būtų daugiau kaip 20 %, perleidimai iš Bendrijos į trečiąsias šalis gali vykti tik Šalių raštu sutartomis sąlygomis.Siūlau, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Europos atominės energijos bendrijai, šis laiškas su Jūsų atsakymu taptų Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimu, kuris įsigaliotų nuo tos dienos, nuo kurios įsigalioja Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimas dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją, ir liktų galioti tol, kol galioja tas Susitarimas."Turiu garbės patvirtinti Jūsų laiške išdėstytas išvadas dėl Susitarimo aiškinimo bei taikymo ir pranešu, jog Europos atominės energijos bendrija sutinka, kad Jūsų laiškas su šiuo atsakymu taptų Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimu, kuris įsigaliotų nuo tos dienos, nuo kurios įsigalioja Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos Susitarimas dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją, ir liktų galioti tol, kol galioja tas Susitarimas.Reikšdamas, Jūsų Ekscelencija, didžiausią pagarbą,Europos atominės energijos bendrijos varduW. Haferkamp[1] Šį laišką 1981 m. rugsėjo 21 d. visų Europos Bendrijų valstybių narių, išskyrus Prancūziją ir Jungtinę Karalystę, nuolatiniai atstovai prie Europos Bendrijų pasiuntė Australijos ambasadoriui Europos Bendrijose.[2] Šalies pavadinimas.[3] Šalies pavadinimas.[4] Šį laišką 1981 m. rugsėjo 21 d. visų Europos Bendrijų valstybių narių, išskyrus Prancūziją ir Jungtinę Karalystę, nuolatiniai atstovai prie Europos Bendrijų pasiuntė Australijos ambasadoriui Europos Bendrijose.--------------------------------------------------


text:
 21.8.2008
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 223/54
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 56/2008
 z dne 25. aprila 2008
 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti člena 98 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2008 z dne 14. marca 2008 (1).
 (2)
 Uredbo Komisije (ES) št. 916/2007 z dne 31. julija 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2216/2004 za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum.
 (3)
 Odločba št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola (3) ni bila vključena v Sporazum in zato posebne zahteve za poročanje, predvidene v navedeni odločbi, ne veljajo za države Efte –
 SKLENIL:
 Člen 1
 V točki 21an (Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:
 „, kakor jo spreminja:
 —
 32007 R 0916: Uredba Komisije (ES) št. 916/2007 z dne 31. julija 2007 (UL L 200, 1.8.2007, str. 5).“
 Člen 2
 Besedilo Uredbe (ES) št. 916/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 26. aprila 2008, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 25. aprila 2008
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Alan SEATTER
 (1) UL L 182, 10.7.2008, str. 34.
 (2) UL L 200, 1.8.2007, str. 5.
 (3) UL L 49, 19.2.2004, str. 1.
 (4) Navedene so ustavne zahteve.