text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0517(03)
 Dohoda mezi Evropským Společenstvím a Demokratickou Socialistickou Republikou Srí Lanka o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytem - Prohlášení
 Úřední věstník L 124 , 17/05/2005 S. 0043 - 0060
 PřekladDohodamezi Evropským Společenstvím a Demokratickou Socialistickou Republikou Srí Lanka o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytemEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",aDEMOKRATICKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA SRÍ LANKA, dále jen "Srí Lanka",dále jen "smluvní strany",ODHODLÁNY posílit svou spolupráci za účelem účinnějšího potírání nedovoleného přistěhovalectví,ZNEPOKOJENY značným nárůstem aktivit organizovaných zločineckých skupin v oblasti nedovolené přepravy migrantů a další související trestné činnosti,PŘEJÍCE SI touto dohodou a na základě vzájemnosti zavést rychlé a účinné postupy zjišťování totožnosti a bezpečného a spořádaného návratu osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území Srí Lanky nebo některého z členských států Evropské unie, a usnadnit průvoz těchto osob v duchu spolupráce,ZDŮRAZŇUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčena práva, závazky a povinnosti Společenství, členských států Evropské unie a Srí Lanky vyplývající z mezinárodního práva,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že ustanovení této dohody, která spadají do oblasti působnosti článku IV Smlouvy o založení Evropského společenství, se v souladu s Protokolem o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, nevztahují na Dánské království,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "členským státem" členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království;b) "státním příslušníkem členského státu" osoba, která má státní příslušnost členského státu, jak je definována pro účely Společenství;c) "státním příslušníkem Srí Lanky" osoba, která má státní občanství Srí Lanky;d) "státním příslušníkem třetí země" osoba, která má jinou státní příslušnost nebo státní občanství než Srí Lanky nebo některého z členských států;e) "osobou bez státní příslušnosti" osoba, která nemá žádnou státní příslušnost, s výjimkou osob, které po vstupu na území Srí Lanky nebo některého členského státu byly zbaveny nebo se vzdaly svého státního občanství, pokud těmto osobám daný stát alespoň nepřislíbil udělení občanství;f) "povolením k pobytu" povolení jakéhokoliv druhu vydané Srí Lankou nebo některým členským státem, jež určitou osobu opravňuje k pobytu na jeho území. Nezahrnuje povolení přechodně pobývat na jeho území v souvislosti s vyřizováním žádosti o azyl nebo žádosti o povolení k pobytu;g) "vízem" povolení vydané nebo rozhodnutí přijaté Srí Lankou či některým z členských států, které je vyžadováno pro vstup na území daného státu nebo pro průjezd daným státem. Nezahrnuje letištní průjezdní vízum.ODDÍL IPOVINNOSTI SRÍ LANKY TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 2Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Srí Lanka na žádost členského státu a bez dalších náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme každou osobu, která nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo lze na základě předloženého nepřímého důkazu platně stanovit, že je státním příslušníkem Srí Lanky.2. Na žádost členského státu vydá Srí Lanka bez odkladu osobě, jež má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převézt během doby platnosti původně vydaného cestovního dokladu, prodlouží Srí Lanka platnost cestovního dokladu nebo případně vydá urychleně, tj. zpravidla do 14 kalendářních dnů, avšak nejdéle do 30 kalendářních dnů, nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Jestliže Srí Lanka do 30 kalendářních dnů nepotvrdí přijetí žádosti členského státu, má se za to, že souhlasí s použitím společného náhradního cestovního dokladu, který je připojen k této dohodě jako příloha 7, pro účely návratu.Článek 3Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Srí Lanka na žádost členského státu a bez dalších náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme každého státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti, jenž nesplňuje nebo přestal splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo lze na základě předloženého nepřímého důkazu platně stanovit, že tato osoba:a) měla v době vstupu platné vízum nebo povolení k pobytu vydané Srí Lankou nebob) nedovoleně vstoupila na území členského státu přímo z území Srí Lanky. Pro účely tohoto písmene se jedná o přímý vstup ze Srí Lanky, pokud se osoba dostane na území členského státu letecky nebo lodí, aniž by mezitím vstoupila na území jiné země.2. Povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 neplatí, jestliže:a) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti se nacházel pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště v Colombu nebob) žádající členský stát vydal státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vízum nebo povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na jeho území, pokud dotyčná osoba nemá vízum nebo povolení k pobytu vydané Srí Lankou, jehož doba platnosti je delší.3. Na žádost členského státu vydá Srí Lanka bez odkladu osobě, jež má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převézt během doby platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá Srí Lanka urychleně, tj. do 14 kalendářních dnů, avšak nejdéle do 30 kalendářních dnů, nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Jestliže Srí Lanka do 30 dnů nepotvrdí přijetí žádosti členského státu, má se za to, že souhlasí s použitím společného náhradního cestovního dokladu, který je připojen k této dohodě jako příloha 7, pro účely návratu.ODDÍL IIPOVINNOSTI SPOLEČENSTVÍ TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 4Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Členský stát na žádost Srí Lanky a bez dalších náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme každou osobu, která nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území Srí Lanky, pokud je prokázáno nebo lze na základě předloženého nepřímého důkazu platně stanovit, že je státním příslušníkem tohoto členského státu.2. Na žádost Srí Lanky vydá členský stát bez odkladu osobě, jež má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převézt během doby platnosti původně vydaného cestovního dokladu, prodlouží dotyčný členský stát platnost cestovního dokladu nebo případně vydá urychleně, tj. zpravidla do 14 kalendářních dnů, avšak nejdéle do 30 kalendářních dnů, nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Jestliže dotyčný členský stát do 30 dnů nepotvrdí přijetí žádosti Srí Lanky, má se za to, že souhlasí s použitím společného náhradního cestovního dokladu, který je připojen k této dohodě jako příloha 7, pro účely návratu.Článek 5Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Členský stát na žádost Srí Lanky bez dalších náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme každého státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti, jenž nesplňuje nebo přestal splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt na území Srí Lanky, pokud je prokázáno nebo lze na základě předloženého nepřímého důkazu platně stanovit, že tato osoba:a) měla v době vstupu platné vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným členským státem nebob) nedovoleně vstoupila na území Srí Lanky přímo z území dožádaného členského státu. Pro účely tohoto písmene se jedná o přímý vstup z území dožádaného členského státu, pokud se osoba dostane na území Srí Lanky letecky nebo lodí, aniž by mezitím vstoupila na území jiné země.2. Povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 neplatí, jestliže:a) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti se nacházel pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště dožádaného členského státu nebob) Srí Lanka vydala státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vízum nebo povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na její území, pokud dotyčná osoba nemá vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným členským státem, jehož doba platnosti je delší.3. Pokud vízum nebo povolení k pobytu vydaly dva nebo více členských států, má povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 ten členský stát, který vydal buď doklad s delší dobou platnosti, nebo pokud jednomu či více dokladům skončila platnost, doklad, který je stále platný. Jestliže skončila platnost všech dokladů, má povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 ten členský stát, který vydal doklad, jehož platnost skončila jako poslední.4. Na žádost Srí Lanky vydá členský stát bez odkladu osobě, jež má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převézt během doby platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá členský stát urychleně, tj. zpravidla do 14 kalendářních dnů, avšak nejdéle do 30 kalendářních dnů, nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Jestliže dotyčný členský stát do 30 kalendářních dnů nepotvrdí přijetí žádosti Srí Lanky, má se za to, že souhlasí s použitím společného náhradního cestovního dokladu, který je připojen k této dohodě jako příloha 7, pro účely návratu.ODDÍL IIIPOSTUP ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 6Zásada1. S výhradou odstavce 2 vyžaduje převoz osoby, jež má být převzata na základě některé z povinností uvedených v článcích 2 až 5, aby byla příslušným orgánům dožádaného státu podána žádost o zpětné převzetí.2. Žádost o zpětné převzetí lze nahradit písemným sdělením dožádané smluvní straně v přiměřené době před návratem dotyčné osoby za předpokladu, že:a) osoba, jež má být převzata, má platný cestovní doklad, a pokud to úprava vyžaduje, rovněž platné vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným státem ab) osoba, jež má být převzata, je ochotna se na území dožádaného státu vrátit.Článek 7Žádost o zpětné převzetí1. Žádost o zpětné převzetí musí pokud možno obsahovat tyto informace:a) osobní údaje osoby, jež má být převzata (např. příjmení, jméno, rodné příjmení, dřívější příjmení, přezdívky nebo pseudonymy, místo a datum narození, pohlaví, tělesné znaky, jméno otce a matky, současná a předchozí státní příslušnost, jazyk, stav, jména manžela nebo manželky, jména případných dětí a dalších rodinných příslušníků nebo blízkých osob, poslední bydliště, číslo pasu nebo průkazu totožnosti, řidičský průkaz, navštěvované školy);b) uvedení prostředků, kterými se prokáže nebo jež poskytnou nepřímý důkaz o státní příslušnosti, průjezdu a nedovoleném vstupu a pobytu.2. Žádost o zpětné převzetí by pokud možno měla obsahovat také tyto informace:a) sdělení, zda převážená osoba potřebuje pomoc nebo péči, pokud s tímto sdělením dotyčná osoba výslovně souhlasí;b) veškerá jiná ochranná nebo bezpečnostní opatření, jež mohou být u jednotlivých převozů nezbytná.3. Společný formulář pro žádosti o zpětné převzetí je připojen k této dohodě jako příloha 5.Článek 8Důkazní prostředky týkající se státní příslušnosti1. Státní příslušnost podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 lze prokázat zejména některým z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody, i když jeho platnost skončila. Jsou-li tyto doklady předloženy, uznají členské státy a Srí Lanka vzájemně státní příslušnost bez požadavku dalšího vyšetřování. Státní příslušnosti nelze prokazovat pozměněnými doklady.2. Nepřímým důkazem státní příslušnosti podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 mohou být zejména doklady uvedené v příloze 2 této dohody, i když jejich platnost skončila. Jako nepřímý důkaz státní příslušnosti nelze použít pozměněné doklady.3. Kromě případů, kdy jsou k dispozici originály dokladů uvedených v příloze 1, může příslušné diplomatické zastoupení Srí Lanky nebo dotčeného členského státu v případě potřeby na požádání a bez zbytečných průtahů zařídit pohovor s osobou, jež má být převzata, aby se zjistila její státní příslušnost.Článek 9Důkazní prostředky týkající se státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Podmínky pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 lze prokázat zejména některým z důkazních prostředků uvedených v příloze 3 této dohody; nelze je prokazovat pozměněnými doklady. Toto prokázání smluvní strany navzájem uznají bez požadavku dalšího vyšetřování.2. Nepřímým důkazem podmínek stanovených pro zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 je zejména některý z důkazních prostředků uvedených v příloze 4 této dohody; nelze k tomu použít pozměněné doklady. Pokud je předložen nepřímý důkaz, pokládají členské státy a Srí Lanka podmínky za splněné, nemohou-li prokázat opak. Ve sporných případech se smluvní strany poradí o urychleném vyslechnutí osoby, jež má být převzata.3. Nedovolený vstup, zdržování se nebo pobyt lze zjistit z cestovních dokladů dotyčné osoby, v nichž chybí potřebné vízum nebo jiné povolení k pobytu na území žádajícího státu. Prohlášení žádajícího státu, že dotyčná osoba byla zadržena bez potřebných cestovních dokladů, víza nebo povolení k pobytu, slouží rovněž jako nepřímý důkaz nedovoleného vstupu, zdržování se nebo pobytu.Článek 10Lhůty1. Žádost o zpětné převzetí musí být podána příslušnému orgánu dožádaného státu nejdéle do jednoho roku poté, co se příslušný orgán žádajícího státu dozvěděl, že státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nesplňuje nebo přestal splňovat platné podmínky pro vstup, zdržování se nebo pobyt. Pokud existují právní nebo věcné překážky pro podání žádosti ve stanovené lhůtě, na požádání se tato lhůta prodlouží, ale pouze do té doby, než překážky pominou.2. Na žádost o zpětné převzetí je třeba odpovědět bez zbytečných průtahů, tj. zpravidla do 15 kalendářních dnů, avšak nejdéle do 30 kalendářních dnů; při zamítnutí žádosti o zpětné převzetí je třeba sdělit důvody. Lhůta začíná běžet dnem přijetí žádosti o zpětné převzetí. Pokud není přijetí v dané lhůtě potvrzeno, pokládá se převoz za schválený.3. Poté, co byl dán souhlas, nebo pokud ve lhůtě 30 kalendářních dnů nebylo přijetí žádosti potvrzeno, převeze se dotyčná osoba bez zbytečných průtahů, tj. nejpozději do tří měsíců. Na základě žádosti lze tuto lhůtu prodloužit o dobu nezbytnou pro vyřešení právních nebo praktických překážek.Článek 11Způsoby převozu a dopravy1. Před vrácením osoby se příslušné orgány Srí Lanky a dotčeného členského státu předem písemně dohodnou na datu převozu, místě vstupu, možném doprovodu a ostatních informacích týkajících se převozu.2. Nejsou vyloučeny žádné dopravní prostředky, ať již letecké, pozemní, či námořní. Návrat letadlem se neomezuje pouze na použití vlastních přepravců smluvních stran a lze použít pravidelné i charterové lety. V případě návratů s doprovodem se tento doprovod neomezuje pouze na oprávněné osoby žádajícího státu, pokud se jedná o oprávněné osoby Srí Lanky nebo některého členského státu. Srí Lanka a dotčený členský stát se nejdříve poradí o podmínkách charterových letů.ODDÍL IVPRŮVOZNÍ OPERACEČlánek 12Zásady1. Členské státy a Srí Lanka by měly omezit průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na případy, kdy tyto osoby nelze do státu určení vrátit přímo.2. Srí Lanka na požádání členského státu povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a členský stát na požádání Srí Lanky povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, je-li zajištěn průvoz ostatními případnými průvozními státy a zpětné převzetí ve státě určení.3. Srí Lanka nebo členský stát mohou průvoz odmítnout,a) pokud je státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti v některém průvozním státě nebo státě určení vystaven nebezpečí pronásledování nebo by mohl být vystaven trestnímu stíhání nebo sankcím nebo by mu mohlo hrozit trestní stíhání na území dožádaného státu, nebob) z důvodů ochrany veřejného zdraví, vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných státních zájmů dožádaného státu.4. Srí Lanka nebo členský stát mohou zrušit jakékoliv vydané povolení, pokud později nastanou nebo vyjdou najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, jež brání průvozu, nebo pokud pokračování cesty přes případný průvozní stát nebo zpětné převzetí státem určení již není zajištěno.Článek 13Postup při průvozu1. Žádost o povolení průvozu musí být příslušným orgánům podána písemně a musí obsahovat tyto informace:a) druh dopravy použité k průvozu (letecká, pozemní nebo námořní), případné další průvozní státy a předpokládané konečné místo určení;b) osobní údaje dotyčné osoby (např. příjmení, jméno, rodné příjmení, přezdívky či pseudonymy, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní příslušnost, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);c) předpokládané místo vstupu, doba převozu a možné použití doprovodu;d) prohlášení, že podle názoru žádajícího státu jsou podmínky podle čl. 12 odst. 2 splněny a nejsou známy žádné důvody pro zamítnutí podle čl. 12 odst. 3.Společný formulář pro žádosti o průvoz je připojen k této dohodě jako příloha 6.2. Dožádaný stát bez zbytečných průtahů písemně vyrozumí žádající stát o přijetí, včetně potvrzení místa vstupu a předpokládané doby přijetí, nebo o zamítnutí přijetí a o důvodech tohoto zamítnutí.3. Pokud průvoz probíhá letecky, jsou osoba, jež má být převzata, a případný doprovod osvobozeny od povinnosti mít letištní průjezdní víza.4. Příslušné orgány dožádaného státu jsou s výhradou vzájemných konzultací při průvozech nápomocny, zejména dohledem nad dotyčnými osobami a poskytnutím vhodného vybavení pro tento účel.ODDÍL VNÁKLADYČlánek 14Náklady na dopravu a průvozAniž je dotčeno právo příslušných orgánů požadovat, aby jim osoba, jež má být převzata, nebo třetí osoby uhradily náklady spojené se zpětným převzetím, nese veškeré náklady na dopravu až na hranice státu konečného určení vzniklé v souvislosti se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody žádající stát.ODDÍL VIOCHRANA ÚDAJŮ A NEDOTKNUTELNOSTČlánek 15Ochrana údajůPředávání osobních údajů probíhá pouze tehdy, pokud je nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány Srí Lanky nebo členského státu. Zpracování osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétních případech řídí vnitrostátními předpisy Srí Lanky, a pokud je správcem příslušný orgán členského státu, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31) a vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu přijatými podle uvedené směrnice. Navíc platí tyto zásady:a) osobní údaje se musí zpracovávat náležitým a zákonným způsobem;b) osobní údaje se musí shromažďovat pro konkrétní, výslovně stanovený a oprávněný účel provádění této dohody a nesmějí být předávajícím ani přijímajícím orgánem dále zpracovávány způsobem s tímto účelem neslučitelným;c) osobní údaje musí být odpovídající, relevantní a přiměřené vzhledem k účelu, pro nějž jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány; předávané osobní údaje se zejména smějí týkat pouze:- osobních údajů o převážené osobě (např. příjmení, jména, dřívější jména, přezdívky nebo pseudonymy, pohlaví, jméno otce a matky, místo a datum narození, stávající a případně předchozí státní příslušnost, poslední bydliště, navštěvované školy, stav, jména manžela nebo manželky a případných dětí a jména dalších rodinných příslušníků nebo blízkých osob),- pasu, průkazu totožnosti nebo řidičského průkazu (číslo, platnost, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),- míst pobytu a tras cesty,- dalších informací potřebných pro zjištění totožnosti převážené osoby nebo pro přezkoumání požadavků pro zpětné převzetí stanovených v této dohodě;d) osobní údaje musí být přesné a podle potřeby aktualizované;e) osobní údaje musí být uchovávány v takové podobě, která umožňuje zjistit totožnost subjektů údajů pouze po dobu nezbytnou pro účel, za nímž byly údaje shromážděny nebo k němuž jsou dále zpracovávány;f) předávající i přijímající orgán přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění případné opravy, výmazu nebo blokování osobních údajů, pokud jejich zpracování není v souladu s tímto článkem, zejména když dané údaje nejsou odpovídající, relevantní, přesné nebo přiměřené vzhledem k účelu zpracování. Případnou opravu, výmaz nebo blokování je třeba oznámit druhé straně;g) na požádání vyrozumí přijímající orgán předávající orgán o použití předaných údajů a o výsledcích, jež na jejich základě získal;h) osobní údaje lze předávat pouze příslušným orgánům. Další předávání jiným orgánům je podmíněno předchozím souhlasem předávajícího orgánu;i) předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů.Článek 16Nedotknutelnost1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, závazky a povinnosti Společenství, členských států a Srí Lanky vyplývající z mezinárodního práva, zejména z platných mezinárodních smluv nebo dohod, jichž jsou účastníky.2. Nic v této dohodě nebrání návratu osoby na základě jiných oficiálních nebo neoficiálních ujednání.ODDÍL VIIPROVÁDĚNÍ A UPLATŇOVÁNÍČlánek 17Smíšený readmisní výbor1. Smluvní strany si navzájem poskytnou pomoc při uplatňování a výkladu této dohody. Za tímto účelem zřizují Smíšený readmisní výbor (dále jen "smíšený výbor"), jehož úkolem je zejména:a) sledovat uplatňování této dohody;b) rozhodovat o prováděcích opatřeních nezbytných pro jednotné uplatňování této dohody;c) zajišťovat pravidelnou výměnu informací o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Srí Lankou podle článku 18;d) rozhodovat o konkrétních prováděcích opatřeních s cílem řádného řízení návratů;e) rozhodovat o změnách příloh této dohody;f) doporučovat změny této dohody.2. Rozhodnutí smíšeného výboru jsou pro smluvní strany závazná.3. Smíšený výbor je složen ze zástupců Společenství a Srí Lanky; Společenství zastupuje Komise Evropských společenství, jíž jsou nápomocni odborníci z členských států.4. Smíšený výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.5. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.Článek 18Prováděcí protokoly1. Srí Lanka a členský stát mohou vypracovat prováděcí protokoly, které stanoví pravidla proa) určování příslušných orgánů, hraničních přechodů a výměny kontaktních míst;b) podmínky návratů s doprovodem včetně doprovodu při průvozu státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti;c) prostředky a doklady kromě těch, které jsou uvedeny v přílohách 1 až 4 této dohody.2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstoupí v platnost až po oznámení Smíšenému readmisnímu výboru (článek 17).3. Srí Lanka souhlasí s uplatňováním každého ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s některým členským státem také ve vztahu ke každému jinému členskému státu, který o to požádá.Článek 19Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním členských států o zpětném přebíráníUstanovení této dohody mají přednost před ustanoveními všech dvoustranných dohod nebo ujednání o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytem, které byly nebo podle článku 18 mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Srí Lankou, pokud jejich ustanovení nejsou slučitelná s ustanoveními této dohody.ODDÍL VIIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 20Územní působnost1. S výhradou odstavce 2 se tato dohoda vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a na území Srí Lanky.2. Tato dohoda se nevztahuje na území Dánského království.Článek 21Vstup v platnost, trvání a ukončení1. Tuto dohodu smluvní strany ratifikují nebo schválí v souladu se svými postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů uvedených v odstavci 1.3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.4. Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět na základě oficiálního oznámeního druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců ode dne tohoto oznámení.Článek 22PřílohyPřílohy 1 až 7 tvoří nedílnou součást této dohody.V Colombo dne čtvrtého června roku dvoutisícího čtvrtého ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském, sinhálském a tamilském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za prokázání státní příslušnosti(Čl. 2 odst. 1; čl. 3 odst. 1; čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)- Platné nebo prošlé pasy všech druhů vydané příslušnými úřady členských států nebo Srí Lanky (cestovní pasy, diplomatické pasy, služební pasy, popřípadě hromadné pasy a náhradní pasy včetně pasů pro děti),- platné průkazy totožnosti všech druhů vydané příslušnými orgány členských států nebo Srí Lanky (včetně dočasných a náhradních),- osvědčení o státním občanství nebo jiné úřední doklady zmiňující nebo uvádějící státní občanství,- služební průkazy a vojenské knížky,- průkazy způsobilosti lodníka, průkazy vůdce plavidla.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za nepřímý důkaz státní příslušnostI(Čl. 2 odst. 1; čl. 3 odst. 1; čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)- Fotokopie [*] některého z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody,- fotokopie [*] osvědčení o státním občanství a jiných úředních dokladů zmiňujících nebo uvádějících státní občanství,- řidičské průkazy nebo jejich fotokopie [*],- rodné listy nebo jejich fotokopie [*],- jiné úřední doklady vydané úřady dožádaného státu,- podnikové průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie [*],- prohlášení učiněná dotyčnou osobou a jazyk, jímž hovoří,- prohlášení svědků.[*] Pro účely této přílohy se výrazem "fotokopie" rozumí úřední fotokopie pořízené úřady Srí Lanky nebo členských států.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3Společný seznam dokladů považovaných za prokázání podmínek pro zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti(Čl. 3 odst. 1; čl. 5 odst. 1)- Vstupní/výstupní razítka nebo podobné potvrzení v cestovním dokladu dotyčné osoby nebo jiný důkaz jejího vstupu/výstupu (např. fotografie),- doklady úřední povahy, jako například potvrzení o hospitalizaci nebo ambulantním ošetření, jež jasně dokládají, že dotyčná osoba pobývala na území dožádaného státu,- letenky nebo lodní lístky či seznamy cestujících letadlem nebo lodí, z nichž je patrná přítomnost dotyčné osoby na území dožádaného státu,- informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,- úřední prohlášení učiněná zejména pracovníky hraniční kontroly a dalšími svědky, kteří mohou dosvědčit, že dotyčná osoba překročila hranice,- úřední prohlášení dotyčné osoby v rámci soudního nebo správního řízení.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4Společný seznam dokladů považovaných za nepřímý důkaz podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti(Čl. 3 odst. 1; čl. 5 odst. 1)- Popis místa a okolností, za nichž byla dotyčná osoba zadržena po vstupu na území žádajícího státu, vypracovaný příslušnými orgány tohoto státu,- údaje týkající se totožnosti nebo pobytu osoby poskytnuté mezinárodní organizací,- zprávy od rodinných příslušníků nebo potvrzení údajů rodinnými příslušníky,- doklady neúřední povahy, jako jsou hotelové účty, smlouvy o pronájmu auta nebo účtenky z transakcí kreditní kartou, které zřetelně uvádějí jméno a číslo pasu nebo jiný údaj umožňující určit totožnost dotyčné osoby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5[Státní znak Srí Lanky]........................................................................................................................................................................................................................................(Místo a datum)(Žádající orgán)Č.j.............................................................................Příjemce:......................................................................................(Přijímající orgán)ŽÁDOST O ZPĚTNÉ PŘEVZETÍpodle článku 7 dohody ze dne 4. června 2004 mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytemA. OSOBNÍ ÚDAJE1. Celé jméno (podtrhnout příjmení):...............................................................................................2. Rodné příjmení:...............................................................................................3. Datum a místo narození:...............................................................................................Foto4. Pohlaví a popis tělesných znaků (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):............................................................................................................................5. Jméno otce, jméno matky:.....................................................................................................................................6. Rovněž znám(a) jako (dřívější jména, přezdívky nebo pseudonymy):..........................................................................................................................................................7. Státní příslušnost a jazyk:........................................................................................................................................................ ....8. Stav: ženatý/vdaná svobodný(á) rozvedený(á) ovdovělý(á)Pokud ženatý/vdaná: jméno manželky/manželaJméno a věk případných dětí..................................................................................................................................9. Jména bratrů/sester a dalších rodinných příslušníků nebo blízkých osob:......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10. Adresa posledního bydliště v žádajícím státě:............................................................................................................................................................11. Adresa posledního bydliště v dožádaném státě:.........................................................................................................................................................+++++ TIFF +++++12. Školy navštěvované v dožádaném státě (od — do):...............................................................................................................................................................13. Povolání a jména předchozích zaměstnavatelů v dožádaném státě (přichází-li v úvahu):...............................................................................................................................................................14. Jména a adresy lékařů/zubních lékařů v dožádaném státě:........................................................................................................................15. Datum a způsob odjezdu ze dožádaného státu (letecky — název letecké společnosti, loď atd.):...............................................................................................................................................................16. Datum a způsob vstupu do žádajícího státu:...............................................................................................................................................................B. Zvláštní okolnosti vztahující se k převážené osobě1. Zdravotní stav(např. zmínka o zvláštní probíhající zdravotní péči; latinský název infekční nemoci):...........................................................................................................................................................2. Zvláštní nebezpečí spojená s osobou(např. podezření ze závažného trestného činu; agresivní chování):...........................................................................................................................................................C. Přiložené důkazní prostředky1. ........................................................................(cestovní pas č.)......................................................................................(datum a místo vydání)........................................................................(vydaný kým)......................................................................................(platnost do)2. ........................................................................(průkaz totožnosti č.)......................................................................................(datum a místo vydání)........................................................................(vydaný kým)......................................................................................(platnost do)3. .........................................................................(řidičský průkaz č.)......................................................................................(datum a místo vydání).........................................................................(vydaný kým)......................................................................................(platnost do)4. .........................................................................(jiný úřední doklad č.)......................................................................................(datum a místo vydání)........................................................................(vydaný kým)......................................................................................(platnost do)D. Poznámky............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Podpis) (razítko/pečeť)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 6[Státní znak Srí Lanky]..............................................................................................................................................................................................................(Místo a datum)(Žádající orgán)Č.j.............................................................................Příjemce:.........................................................................................................................................................................................................(Přijímající orgán)ŽÁDOST O PRŮVOZpodle článku 13 dohody ze dne 4. června 2004 mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytemA. OSOBNÍ ÚDAJE1. Celé jméno (podtrhnout příjmení):.............................................................2. Rodné příjmení:.............................................................3. Datum a místo narození:.............................................................Foto4. Pohlaví a popis tělesných znaků (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):......................................................................................................................5. Rovněž znám(a) jako (dřívější jména, přezdívky nebo pseudonymy):.....................................................................................................................................................6. Státní příslušnost a jazyk:......................................................................................................................................................7. Druh a číslo cestovního dokladu:.....................................................................................................................................................+++++ TIFF +++++B. Průvozní operace1. Druh průvozuleteckylodípozemní2. Stát konečného určení........................................................................................................................3. Další případné průvozní státy......................................................................................................................4. Navrhovaný hraniční přechod, datum, čas převozu a případný doprovod.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5. Zaručené přijetí v dalších průvozních státech a ve státě konečného určení(čl. 12 odst. 2)anone6. Jsou známy nějaké důvody pro odmítnutí průvozu?(čl. 12 odst. 3)anoneC. Poznámky.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Podpis) (razítko/pečeť)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7[Státní znak Srí Lanky]..................................................................................................................................................................................................................................................................................(Místo a datum)(Vydávající orgán)Č.j.: ............................................................SPOLEČNÝ NÁHRADNÍ CESTOVNÍ DOKLADpodle článků 2 až 5 dohody ze dne 4. června 2004 mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytemPlatný pro jednu zpáteční cestu z ...........................................................(vydávající stát)do ...................................................................................(místo vstupu/země určení)přes ............................................................................................ (průjezdní země)................................................................................................. (způsob dopravy)odjezd dne..................................................................................... (datum odjezdu)Platnost tohoto cestovního dokladu končí dne ......... a doklad musí být předložen úředníku pasové kontroly při příjezdu do ...........................................................(místo vstupu/země určení).Příjmení..................................................................Jméno..................................................................Datum narození.........................................................Místo narození..........................................................Pohlaví....../...........................................................Výška..................................................................Charakteristické znaky (jsou-li nějaké)..............................Foto držitelePrůkaz totožnosti č. ..........................................................Státní příslušnost.......................................................PodpisAdresa ve Srí Lance (je-li známa)..........................................................................................................................................................................................................................................................................................(Podpis) (razítko/pečeť)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 29.12.2007
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 346/13
 DIRECTIVE 2007/75/CE DU CONSEIL
 du 20 décembre 2007
 modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
 vu la proposition de la Commission,
 vu l’avis du Parlement européen (1),
 vu l’avis du Comité économique et social européen,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 La directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (2) prévoit certaines dérogations en ce qui concerne les taux de TVA. Certaines de ces dérogations expirent à une date fixe, d’autres restant en vigueur jusqu’à l’adoption du régime définitif.
 (2)
 Les dérogations en ce qui concerne les taux de TVA prévues dans la directive 2006/112/CE conformément à l’acte d’adhésion de 2003, qui visent à permettre une meilleure adaptation des économies de certains nouveaux États membres au marché intérieur, expirent à une date fixe qui sera bientôt atteinte.
 (3)
 Certains de ces nouveaux États membres ont exprimé le souhait d’appliquer les dérogations dont ils bénéficient pendant une période plus longue.
 (4)
 Compte tenu du débat en cours sur le recours à des taux réduits et de la présentation d’une proposition législative par la Commission, il convient de proroger certaines dérogations jusqu’à la fin de 2010, date jusqu’à laquelle a été prorogée l’application, à titre expérimental, d’un taux réduit sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
 (5)
 Il convient dès lors de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
 Article premier
 Avec effet au 1er janvier 2008, la directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
 1)
 L’article 123 est remplacé par le texte suivant:
 «Article 123
 La République tchèque peut continuer à appliquer un taux réduit d’au moins 5 %, jusqu’au 31 décembre 2010, à la fourniture de travaux de construction dans le domaine du logement privé ne relevant pas d’une politique sociale, à l’exclusion des matériaux de construction.»
 2)
 L’article 124 est supprimé.
 3)
 À l’article 125, paragraphes 1 et 2, les termes «jusqu’au 31 décembre 2007» sont remplacés par les termes «jusqu’au 31 décembre 2010».
 4)
 L’article 126 est supprimé.
 5)
 À l’article 127, les termes «1er janvier 2010» sont remplacés par les termes «31 décembre 2010».
 6)
 L’article 128 est remplacé par le texte suivant:
 «Article 128
 1. La Pologne peut appliquer une exonération avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur aux livraisons de certains livres et périodiques spécialisés jusqu’au 31 décembre 2010.
 2. La Pologne peut continuer à appliquer un taux réduit d’au moins 7 % à la prestation de services de restauration, jusqu’au 31 décembre 2010 ou jusqu’à l’introduction du régime définitif visé à l’article 402, la date retenue étant la date la plus proche.
 3. La Pologne peut continuer à appliquer un taux réduit d’au moins 3 % aux livraisons de produits alimentaires visées au point 1) de l’annexe III jusqu’au 31 décembre 2010.
 4. La Pologne peut continuer à appliquer un taux réduit d’au moins 7 % à la prestation de services de construction, de rénovation et de transformation des habitations non fournis dans le cadre d’une politique sociale, à l’exclusion des matériaux de construction, et à la livraison, avant la première occupation, de bâtiments résidentiels ou de parties de bâtiments résidentiels visés à l’article 12, paragraphe 1, point a), jusqu’au 31 décembre 2010.»
 7)
 À l’article 129, paragraphes 1 et 2, les termes «jusqu’au 31 décembre 2007» sont remplacés par les termes «jusqu’au 31 décembre 2010».
 8)
 L’article 130 est supprimé.
 Article 2
 Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
 Article 3
 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
 Article 4
 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
 Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
 Par le Conseil
 Le président
 F. NUNES CORREIA
 (1) Avis rendu le 11 décembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
 (2) JO L 347 du 11.12.2006, p. 1. Directive modifiée par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p. 92).


text:
 19.12.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 343/9
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1362/2013 AL COMISIEI
 din 11 decembrie 2013
 privind metodele de testare senzorială a cărnii de pasăre nepreparate termic și condimentate în vederea clasificării în Nomenclatura combinată
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
 întrucât:
 (1)
 Nota complementară 6 litera (a) din capitolul 2 din Nomenclatura combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 definește „carnea nepreparată termic și condimentată” drept „carnea nepreparată termic, a cărei condimentare este efectuată în profunzime sau pe toată suprafața produsului și este perceptibilă cu ochiul liber ori în mod evident perceptibilă la gust”.
 (2)
 Pentru a garanta că autoritățile vamale aplică o abordare uniformă în scopul clasificării vamale, este necesar să se prevadă metode prin care să se stabilească dacă carnea de pasăre nepreparată termic este sau nu condimentată în sensul notei complementare 6 litera (a) din capitolul 2 din Nomenclatura combinată.
 (3)
 În lumina studiilor efectuate de grupul laboratoarelor vamale europene, metodele prin care se verifică dacă carnea de pasăre nepreparată termic este sau nu condimentată ar trebui să constea mai întâi într-o examinare vizuală, iar apoi în degustarea unui eșantion.
 (4)
 Metoda care constă în degustarea unui eșantion ar trebui să se aplice numai în cazul în care examinarea vizuală nu conduce la rezultate concludente.
 (5)
 Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Metodele folosite pentru a stabili dacă carnea de pasăre nepreparată termic este sau nu condimentată în scopul clasificării în Nomenclatura combinată se stabilesc în anexă.
 Articolul 2
 (1) Examinarea vizuală a cărnii de pasăre se efectuează cu ajutorul metodei și cu respectarea condițiilor prevăzute în partea I din anexă.
 Scopul examinării vizuale este de a stabili dacă carnea de pasăre a fost condimentată pe toată suprafață și dacă condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 (2) Degustarea cărnii de pasăre se efectuează cu ajutorul metodei și cu respectarea condițiilor prevăzute în partea II din anexă.
 Degustarea se efectuează numai în cazurile în care, pe baza rezultatelor examinării vizuale, nu se stabilește că eșantionul a fost condimentat pe întreaga suprafață și că condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Scopul degustării este de a stabili dacă carnea de pasăre a fost condimentată în profunzime sau pe toată suprafața și dacă condimentarea este în mod evident perceptibilă la gust.
 Pregătirile pentru degustare se efectuează exclusiv în spații care îndeplinesc cerințele minime privind echipamentul prevăzute la punctul 2 din partea II a anexei.
 Articolul 3
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2013.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Algirdas ŠEMETA
 Membru al Comisiei
 (1) JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
 ANEXĂ
 PARTEA I: EXAMINAREA VIZUALĂ A CĂRNII DE PASĂRE CONDIMENTATE
 1. Obiectiv și definiții
 Obiectivul acestei metode este de a stabili dacă carnea de pasăre nepreparată termic trebuie să fie clasificată la capitolul 2 sau la capitolul 16 din Nomenclatura combinată; se poate stabili că:
 1.
 condimentarea acoperă toată suprafață eșantionului; și
 2.
 condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Metoda constă în examinarea vizuală a unuia sau a mai multor eșantioane de carne de pasăre nepreparată termic.
 2. Pregătire eșantioanelor
 Orice eșantion trebuie prelevat dintr-un lot declarat și trebuie să provină dintr-un ambalaj original nedeschis. Eșantionul poate fi ambalat într-o cutie sau într-un ambalaj din plastic sub vid.
 În cazul cărnii nepreparate termic congelate, eșantionul trebuie decongelat (de exemplu, într-un frigider, la o temperatură scăzută de 4 °C). Scurgerea de lichid trebuie să fie limitată la un minim.
 Informațiile relevante cu privire la ambalaj și/sau eșantioane trebuie să fie înregistrate sau fotografiate și incluse în raportul de încercare menționat la punctul 4.
 3. Efectuarea examinării vizuale
 Eșantionul trebuie să fie examinat vizual după scoaterea din ambalaj.
 Eșantionul trebuie să fie examinat de cel puțin doi evaluatori.
 Atunci când efectuează examinarea vizuală, evaluatorii trebuie să țină seama de următorii factori:
 (a)
 nu este necesar ca fiecare parte a suprafeței să fie condimentată în aceeași măsură;
 (b)
 absența condimentării pe cutele sau pliurile fileului interior este neimportantă atunci când se stabilește dacă condimentarea a fost aplicată sau nu pe toată suprafața;
 (c)
 observarea piperului alb este mai dificilă decât observarea piperului negru;
 (d)
 observarea piperului pe suprafața unei cărni de culoare deschisă (de exemplu, pieptul) este mai ușoară decât observarea piperului pe suprafața unei cărni de culoare închisă (de exemplu, carnea de pe coapse).
 4. Evaluarea rezultatelor
 Toți evaluatorii trebuie să decidă de comun acord dacă eșantionul a fost condimentat pe toată suprafața și dacă condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Ei trebuie să completeze raportul de încercare privind examinarea vizuală a cărnii de pasăre nepreparate termic. Modelul formularului pentru raportul de încercare este prezentat în apendicele 1.
 Dacă evaluatorii nu ajung toți la aceeași concluzie în ceea ce privește un anumit eșantion sau dacă ajung toți la concluzia că eșantionul nu a fost condimentat pe toată suprafața sau că condimentarea nu este perceptibilă cu ochiul liber, eșantionul trebuie să fie testat în conformitate cu partea II.
 5. Imagini explicative
 Imaginile anexate prezintă modul în care trebuie evaluate eșantioanele în timpul examinării vizuale.
 Imaginile sunt pentru carnea de pasăre piperată, însă explicațiile de sub fiecare imagine se pot aplica și altor condimente.
 Imaginile intitulate „FAȚA SUPERIOARĂ” se referă la suprafața exterioară a pieptului, iar cele intitulate „FAȚA INTERIOARĂ” se referă la suprafața pieptului expusă atunci când se taie începând de la os.
 Imaginea 1A
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 1B
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 2A
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 2B
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 3A
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 3B
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 4A
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 4B
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 5A
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 Imaginea 5B
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 Imaginea 6
 Rezultatul examinării vizuale: Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
 Imaginea 7
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 Imaginea 8
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 Imaginea 9
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 Imaginea 10
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 Imaginea 11
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 Imaginea 12
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 Imaginea 13
 Rezultatul examinării vizuale: Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
 PARTEA II: DEGUSTAREA CĂRNII DE PASĂRE CONDIMENTATE
 1. Obiectiv și definiții
 Obiectivul acestei metode este de a stabili dacă carnea de pasăre nepreparată termic trebuie să fie clasificată la capitolul 2 sau la capitolul 16 din Nomenclatura combinată; se poate stabili că:
 3.
 carnea de pasăre a fost condimentată în profunzime sau pe toată suprafața; și
 4.
 condimentarea este în mod evident perceptibilă la gust.
 Metoda constă în degustarea uneia sau a mai multor eșantioane de carne de pasăre după prepararea termică.
 2. Echipamentele din spațiile de testare
 Spațiile în care se desfășoară degustarea trebuie să aibă cel puțin următoarele echipamente:
 —
 un cuptor cu microunde;
 —
 tocătoare;
 —
 cuțite ascuțite;
 —
 farfurii obișnuite (de exemplu, din polistiren sau faianță) etichetate cu coduri formate din trei cifre aleatorii;
 —
 furculițe;
 —
 sondă (termometru pentru alimente);
 —
 mănuși de unică folosință.
 3. Pregătire eșantioanelor
 Un eșantion trebuie să conțină o parte reprezentativă din carnea de pasăre destinată consumului.
 Dacă există vreo îndoială cu privire la un eșantion, de exemplu în ceea ce privește adăugarea unuia sau a mai multor compuși atipici sau o posibilă contaminare microbiană, trebuie efectuată o evaluare a riscurilor sau o analiză microbiologică înainte de realizarea încercării.
 Eșantionul trebuie să facă obiectul unei preparări termice complete într-un cuptor cu microunde. Atunci când este supus încercării, eșantionul trebuie să fie adecvat pentru consumul uman.
 Eșantionul trebuie să atingă o temperatură internă de cel puțin 77 °C. Temperatura este verificată utilizând o sondă (termometru pentru alimente) la finalul preparării termice. Dacă specificațiile cuptorului cu microunde prevăd un „timp de așteptare”, temperatura este măsurată după scurgerea timpului de așteptare. Timpul de așteptare permite continuarea preparării termice după ce aparatul este oprit, utilizând căldura deja generată, în timp ce ușa cuptorului cu microunde este închisă.
 Suprafața exterioară a eșantionului trebuie să fie îndepărtată cu ajutorul unui cuțit ascuțit, pentru a expune carnea preparată termic din centrul eșantionului. Trebuie avut grijă să nu se contamineze partea centrală a cărnii cu suprafața exterioară.
 Partea centrală a cărnii trebuie să fie tăiată în porții de aproximativ 2 cm3.
 Eșantioanele trebuie lăsate să se răcească timp de cel puțin 10 minute.
 Eșantioanele trebuie să fie servite evaluatorilor pe farfurii etichetate.
 4. Efectuarea degustării
 Între cinci și opt evaluatori calificați și formați primesc unul sau mai multe eșantioane. Nu se pot evalua mai mult de cinci eșantioane într-o sesiune.
 Trebuie să se prevadă timp suficient și/sau un produs adecvat de curățare a cerului gurii (apă îmbuteliată și biscuiți nesărați) între servirea eșantioanelor.
 Atunci când evaluatorii efectuează evaluarea, atenția acestora trebuie să fie distrasă cât mai puțin posibil.
 Evaluatorii trebuie să deguste eșantionul și să descrie cu obiectivitate principalele caracteristici privind aroma, gustul rezidual și senzația buco-tactilă a eșantionului.
 Evaluatorii trebuie să completeze următoarele două formulare:
 (a)
 formularul de creare de caracteristici pentru încercările vamale ale produselor din carne de pasăre;
 (b)
 formularul de compilare a descrierilor libere pentru încercările vamale ale produselor din carne de pasăre.
 Modele de formulare sunt prevăzute în apendicele 2 și 3.
 Fiecare evaluator completează individual formularul de creare de caracteristici, indicând pe o scară de la 1 la 3 intensitatea fiecărei caracteristici, utilizând doar termenii „SLABĂ” (1), „PERCEPTIBILĂ ÎN MOD EVIDENT” (2) și „PUTERNICĂ” (3).
 Termenii descriptivi principali utilizați de evaluatori sunt trecuți în formularul de compilare a descrierilor libere, indicându-se numărul evaluatorilor care au utilizat fiecare termen pentru fiecare eșantion.
 Intensitatea și vigoarea caracteristicii sunt de asemenea rezumate în formularul de compilare a descrierilor libere.
 Dacă diferiți evaluatori utilizează termeni diferiți cunoscuți ca având un sens similar, cum ar fi „gras” și „unsuros”, se va considera că au utilizat același termen.
 Rezultatele privind adăugarea de arome sau condimente (de exemplu, „acru”, „dulce”, „picant”, „condimentat”, „piperat”, „cu usturoi” etc.) trebuie să fie completate în formularul de compilare a descrierilor libere.
 5. Evaluarea rezultatelor
 Atunci când cel puțin jumătate dintre evaluatori au indicat în formularul de creare de caracteristici și formularul de compilare a descrierilor libere că au detectat adăugarea de arome și condimente cu o intensitate de cel puțin 2 („PERCEPTIBILĂ ÎN MOD EVIDENT”), în conformitate cu punctul 4, condimentarea eșantionului este considerată ca fiind în mod evident perceptibilă la gust.
 Formularele trebuie să indice toate detaliile privind eșantioanele, pregătirea acestora, precum și procedura/procedurile urmată/urmate pentru a ajunge la rezultatele obținute și a le interpreta.
 Apendicele 1
 Raport de încercare privind examinarea vizuală a cărnii de pasăre nepreparate termic și condimentate
 Data: ...
 Cod ...
 Cod ...
 Cod ...
 Cod ...
 Cod ...
 Condimentare pe toată suprafața produsului
 DA/NU
 DA/NU
 DA/NU
 DA/NU
 DA/NU
 Condimentare perceptibilă cu ochiul liber
 DA/NU
 DA/NU
 DA/NU
 DA/NU
 DA/NU
 Informații relevante
 Apendicele 2
 Formularul de creare de caracteristici pentru încercările vamale ale produselor din carne de pasăre
 Nume: ... Dată: ... Produs: ...
 Cod
 Aromă/gust rezidual/senzație buco-tactilă
 Intensitate
 Scară
 1
 2
 3
 SLAB(Ă)
 PERCEPTIBIL(Ă) ÎN MOD EVIDENT
 PUTERNIC(Ă)
 Apendicele 3
 Formular de compilare a descrierilor libere pentru încercările vamale ale produselor din carne de pasăre
 Dată: ...
 Cod
 1
 2
 3
 Cod
 1
 2
 3
 Cod
 1
 2
 3
 Caracteristici menționate pentru:
 Aromă/gust rezidual/senzație buco-tactilă
 Slab(ă)
 Perceptibil(ă) în mod evident
 Puternic(ă)
 Slab(ă)
 Perceptibil(ă) în mod evident
 Puternic(ă)
 Slab(ă)
 Perceptibil(ă) în mod evident
 Puternic(ă)
 Întocmit de: ... Verificat de: ...
 În coloanele 1, 2, și 3 vă rugăm să introduceți numărul de evaluatori care au identificat caracteristica respectivă.


type: other

text:
 Struktura wymiaru sprawiedliwości w Polsce - Russell Bedford Poland
 Jesteś tutaj:Start/O RB/Doradztwo Prawne i Podatkowe RB Biuletyn/Numer 1 - Doradztwo Prawne i Podatkowe RB Biuletyn/Struktura wymiaru sprawiedliwości w Polsce
 Zgodnie z Konstytucją RP: „Sądy i Trybunały są władzą odrębną i niezależną od innych władz”3. Ten przepis jest pierwszym artykułem rozdziału VIII Konstytucji RP, zatytułowanym „Sądy i Trybunały”.
 Umiejscowienie tego przepisu na początku rozdziału opisującego strukturę władzy sądowniczej świadczy o intencji ustawodawcy konstytucyjnego, który chciał jednoznacznie podkreślić doniosłość oraz fundamentalne znaczenie zasady niezależności sądów i niezawisłości sędziów. Z tego powodu art. 173 może być traktowany jako punkt odniesienia w kwestiach spornych.
 Zasada niezależności sądów i niezawisłości sędziów jest wyrażona wprost w art. 178 Konstytucji RP. W myśl tego przepisu „Sędziowie w sprawowaniu swojego urzędu są niezawiśli i podlegają tylko Konstytucji oraz ustawom”4. Treść tego artykułu podkreśla, że zabronione są jakiekolwiek naciski na sędziego rozpatrującego daną sprawę.
 Sędziowie nie mogą ponadto kierować się takimi czynnikami, jak opinia większości społeczeństwa lub poglądy jakiejkolwiek partii politycznej. Powinni także podchodzić z jak największym dystansem do przekazów medialnych, gdyż kierowanie się społecznymi emocjami (tj. postępowanie w taki sposób, aby być w zgodzie z przeważającymi opiniami społecznymi) stanowiłoby zaprzeczenie niezawisłości sędziowskiej.
 Zasada wyrażona w art. 178 Konstytucji stanowi, że sędziowie dokonują wiążącej wykładni prawa samodzielnie, bez ulegania jakimkolwiek naciskom z zewnątrz.
 Należy jednocześnie zaznaczyć, że zasady niezależności sądów i niezawisłości sędziów to nie są pojęcia tożsame, ale jednak mocno ze sobą związane. Niezawisłość sędziów dotyczy pojedynczych osób, które przy orzekaniu kierują się własnym doświadczeniem, wiedzą i zasadami logiki bez nacisku z zewnątrz. Niezależność sądów oznacza z kolei wyodrębnienie organizacyjne sądów od innych ośrodków władzy, tak aby sądy były niezależne realnie, a nie tylko teoretycznie. Z tego powodu sąd nie może być związany organizacyjnie np. z Sejmem lub Radą Ministrów.
 Odniesienie do zasady niezależności sądów oraz niezawisłości sędziów zostało wyrażone – chociaż nie wprost – w preambule do Konstytucji RP, w której czytamy: „pragnąc na zawsze zagwarantować prawa obywatelskie, a działaniu instytucji publicznych zapewnić rzetelność i sprawność (...)”5.
 Wspomniane w cytowanym fragmencie prawa obywatelskie mogą być realnie chronione tylko w demokratycznym państwie prawnym, w którym sądy są niezależne. Brak niezależności sądów i niezawisłości sędziów sprawia, że ustawy danego kraju (lub konstytucja tego kraju) mogą być pełne odwołań do praw człowieka, które funkcjonują tylko na papierze, a nie realnie.
 Sądy muszą być zdolne do tego, aby realnie chronić wolność i godność jednostki przed nadużyciami ze strony władzy. Taka zdolność nie występuje w przypadku uzależnienia władzy sądowniczej od władzy ustawodawczej lub wykonawczej. Niezależność sądów i niezawisłość sędziów jest czymś w rodzaju papierka lakmusowego, który świadczy o jakości demokracji w danym kraju.
 Zasada demokratycznego państwa prawnego zagwarantowana w Konstytucji RP oznacza nie tylko konieczność organizowania wolnych wyborów w określonych odstępach czasu. Bowiem ta zasada oznacza także pewne minimalne standardy, które musi spełniać władza państwowa. Jednym z takich standardów jest zasada niezależności sądów i niezawisłości sędziów. Inaczej mówiąc, jeśli sądy przestają być niezależne, to kończy się demokratyczne państwo prawne.
 Zgodnie z Konstytucją RP: „Wymiar sprawiedliwości w Rzeczypospolitej Polskiej sprawują Sąd Najwyższy, sądy powszechne, sądy administracyjne oraz sądy wojskowe”6. Z tego zapisu wynika, że pojęcie „wymiar sprawiedliwości” nie obejmuje trybunałów, tj. Trybunału Konstytucyjnego i Trybunału Stanu7. Trybunał Konstytucyjny i Trybunał Stanu mieszczą się w zakresie pojęcia „władza sądownicza”, ale nie wchodzą w zakres pojęcia „wymiar sprawiedliwości”.
 Artykuł 175 ust. 1 Konstytucji RP wskazuje jednocześnie, że wymiar sprawiedliwości można podzielić na cztery kategorie:
 Ostatnia z wymienionych kategorii, tj. sądy wojskowe dotyczy wąskiej grupy osób. Biorąc pod uwagę trzy pozostałe kategorie (Sąd Najwyższy, sądy powszechne, sądy administracyjne) można wyodrębnić dwa piony sądownictwa.
 Pierwszy z nich to Wojewódzkie Sądy Administracyjne oraz Naczelny Sąd Administracyjny, które tworzą strukturę sądownictwa administracyjnego. Sądy administracyjne rozpatrują określone kategorie spraw, np. sprawy podatkowe.
 Przedmiotem zaskarżenia do sądu administracyjnego może być władczy akt działania władzy publicznej skierowany wobec strony. Klasycznym przykładem aktu prawnego podlegającego zaskarżeniu do sądu administracyjnego jest decyzja administracyjna.
 Należy jednocześnie zwrócić uwagę, że działalność sądownictwa administracyjnego co do zasady ma charakter kasatoryjny, a nie reformatoryjny. Oznacza to, że sąd uchyla decyzję administracyjną (ale nie zmienia jej od strony merytorycznej) i przekazuje do ponownego rozpatrzenia przez odpowiednie organy. Organ, który rozpatruje sprawę, ponownie jest związany wykładnią dokonaną przez sąd administracyjny, tzn. nie może przyjąć oceny prawnej, która byłaby sprzeczna z wykładnią dokonaną przez sąd administracyjny.
 Drugi pion sądownictwa (obok sądów administracyjnych) to sądy powszechne (sądy rejonowe, sądy okręgowe, sądy apelacyjne) i Sąd Najwyższy. Mamy tutaj do czynienia z czterostopniową hierarchią. Najniżej są w niej sądy rejonowe, które rozpoznają większość spraw jako sądy pierwszej instancji. Następne w kolejności są sądy okręgowe, które rozpatrują środki odwoławcze od orzeczeń sądów rejonowych. Sądy okręgowe występują ponadto jako sądy pierwszej instancji w niektórych sprawach.
 Wyżej niż sądy okręgowe znajdują się w tejże hierarchii sądy apelacyjne*8, które rozpatrują środki odwoławcze od orzeczeń sądów okręgowych. Na samej górze znajduje się natomiast Sąd Najwyższy, który rozpatruje środki odwoławcze (kasacja) od prawomocnych orzeczeń sądów powszechnych. Sąd Najwyższy może ponadto podejmować uchwały wyjaśniające wątpliwości prawne. Takie uchwały nie są źródłem prawa, jednak wywierają ogromny wpływ na orzecznictwo sądów.
 Rola precedensów
 Precedens to pojęcie, które oznacza, że dany sąd jest związany poglądem prawnym innego sądu w innej sprawie. Tak rozumiane precedensy występują w krajach określanych jako common law (anglosaska kultura prawna).
 W krajach common law, np. w USA, sąd rozpoznający daną sprawę jest formalnie związany poglądem sądu wyższego szczebla wyrażonym przy okazji rozpoznawanie innej sprawy. To sprawia, że można mówić o działalności prawotwórczej sądów w tych państwach, tzn. pogląd prawny sądu może nabrać mocy wiążącej porównywalnej z mocą ustawy.
 W krajach civil law (Europa kontynentalna) precedensy nie mają mocy wiążącej. Oznacza to, że np. sąd rejonowy nie jest związany poglądem prawnym wyrażonym przez skład orzekający sądu wyższego szczebla. Brak formalnego związania nie oznacza oczywiście, że orzeczenia sądów nie oddziałują na siebie.
 W praktyce trudno się spodziewać, że np. sąd rejonowy przyjmie pogląd przeciwny do poglądu sądu apelacyjnego w innej sprawie. Z tego punktu widzenia należy zwrócić uwagę na szczególną doniosłość uchwał Sądu Najwyższego, dotyczących konkretnych zagadnień prawnych.
 Orzekanie w sprawach podatkowych
 Sprawy podatkowe mogą być rozpatrywane przez sądy, jednak postępowanie w tym zakresie ma swoją specyfikę oraz szereg odrębności. Przede wszystkim sprawy podatkowe są rozpatrywane przez sądy administracyjne, a nie sądy powszechne. Z tego powodu postępowanie sądowoadministracyjne w sprawach podatkowych jest dwuinstancyjne (wojewódzkie sądy administracyjne – dalej WSA oraz Naczelny Sąd Administracyjny – dalej NSA).
 Należy jednocześnie wziąć pod uwagę, że skarga do sądu administracyjnego przysługuje tylko po wyczerpaniu środków zaskarżenia przed organami podatkowymi. Jedna sprawa podatkowa może być rozpatrywana na czterech szczeblach – najpierw dwie instancje przed organami podatkowymi, a następnie przed WSA i NSA.
 Podkreślenia wymaga również specyficzna konstrukcja występująca w prawie podatkowym, a mianowicie interpretacje indywidualne prawa podatkowego. Podatnik może zwrócić się o wydanie takiej interpretacji, która jest wiążąca tylko w konkretnej sprawie opisanej we wniosku o interpretację. Jeśli podatnik nie zgadza się z oceną organu, to może zaskarżyć interpretację do sądu administracyjnego, który jest władny ją uchylić.
 Osobną kwestią jest możliwość wydawania wyroków przez Trybunał Konstytucyjny (TK). Przykładem może być wyrok TK w sprawie kwoty wolnej od podatku dochodowego9. Rzecznik Praw Obywatelskich zaskarżył wtedy regulację określającą kwotę wolną od podatku.
 Trybunał Konstytucyjny orzekł, że kwota 556 zł jest zbyt niska i nie odpowiada progowi ubóstwa10. Z tego powodu uznano, że regulacja jest niezgodna z Konstytucją RP.
 Orzekanie w sprawach podatkowych należy zarówno do władzy sądowniczej, jak i do organów państwowych znajdujących się poza strukturami władzy sądowniczej. Ta specyficzna konstrukcja jest zdeterminowana m.in. masowością spraw podatkowych w obrocie prawnym.
 Niezależność sądów jest gwarantowana przez szereg zasad konstytucyjnych. Sędziowie są obowiązani do orzekania bez kierowania się sugestiami polityków lub opiniami społecznymi. System wymiaru sprawiedliwości musi być organizacyjnie wyodrębniony spośród innych ośrodków władzy. Sądy administracyjne stanowią w Polsce osobny pion wewnątrz systemu wymiaru sprawiedliwości
 1 L. Garlicki, Polskie prawo konstytucyjne. Zarys wykładu, Warszawa 2001, str. 351.
 2 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z 2 kwietnia 1997 r., Dz.U. 1997 nr 78 poz. 483.
 3 Ibidem, art. 173.
 4 Ibidem, art. 178, ust. 1.
 5 Ibidem, preambuła.
 6 Ibidem, art. 175. ust. 1.
 7 L. Garlicki, Polskie prawo konstytucyjne..., op. cit., str. 373.
 8 Ibidem, str. 354.
 9 Wyrok TK z 28 października 2015 r., sygn. akt K 21/14, https://www.rpo.gov.pl/pl/content/wyroki-trybunalu-konstytucyjnego-ktore-wplynely-na-zycie-obywateli.


type: caselaw

text:
 15.9.2014
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 315/22
 Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. juuli 2014. aasta otsus (Tribunale di Verona – Itaalia eelotsusetaotlus) – Shamim Tahir versus Ministero dell'Interno, Questura di Verona
 (Kohtuasi C-469/13) (1)
 ((Eelotsusetaotlus - Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - Direktiiv 2003/109/EÜ - Artikkel 2, artikli 4 lõige 1, artikli 7 lõige 1 ja artikkel 13 - Pikaajalise elaniku EL elamisluba - Saamise tingimused - Seaduslik ja pidev viibimine vastuvõtvas liikmesriigis viie aasta jooksul enne loataotluse esitamist - Pikaajalise elanikuga perekondlikult seotud isik - Soodsamad siseriiklikud õigus- ja haldusnormid - Tagajärjed))
 2014/C 315/32
 Kohtumenetluse keel: itaalia
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Tribunale di Verona
 Põhikohtuasja pooled
 Hageja: Shamim Tahir
 Kostjad: Ministero dell'Interno, Questura di Verona
 Resolutsioon
 1.
 Nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta direktiiviga 2011/51/EL) artikli 4 lõiget 1 ja artikli 7 lõiget 1 peab tõlgendama nii, et pikaajalise elaniku staatuse juba saanud isiku pereliiget direktiivi artikli 2 punktis e antud määratluse tähenduses ei saa vabastada direktiivi artikli 4 lõikes 1 ette nähtud tingimusest, mille kohaselt peab kolmanda riigi kodanik selle staatuse omandamiseks elama asjaomases liikmesriigis seaduslikult ja pidevalt vastava taotluse esitamisele vahetult eelnenud viie aasta jooksul.
 2.
 Direktiivi 2003/109 (muudetud direktiiviga 2011/51) artiklit 13 peab tõlgendama nii, et selle kohaselt ei ole liikmesriigil lubatud anda direktiivi artikli 2 punkti e tähenduses pereliikmele pikaajalise elaniku EL elamisluba direktiivis sätestatust soodsamatel tingimustel.
 (1) ELT C 52, 22.2.2014.


type: contracts

text:
2 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 21.11.2001
 IARSCRÍBHINN
 PRÓTACAL
 arna bhunú ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a
 ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an
 Aontais Eorpaigh
 TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA sa Phrótacal seo, Ballstáit an Aontais Eorpaigh,
 AG TAGAIRT don Ghníomh ón gComhairle an 16 Deireadh Fómhair 2001 ag bunú an Prótacal a ghabhann leis an
 gCoinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh,
 AG CUR SAN ÁIREAMH na conclúidí arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach in Tampere ar 15 agus 16 Deireadh
 Fómhair 1999 agus ar a riachtanaí atá a gcur chun feidhme láithreach d'fhonn limistéar saoirse, slándála agus ceartais a
 ghnóthú,
 AG TABHAIRT DÁ nAIRE na moltaí arna ndéanamh ag na saineolaithe agus na tuarascálacha um meastóireacht
 fhrithpháirteach á dtíolacadh acu atá bunaithe ar Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 97/827/CGB an 5 Nollaig 1997 ón
 gComhairle a bhunaíonn meicníocht chun meastóireacht a dhéanamh ar an gcur i bhfeidhm agus cur chun feidhme ar
 bhonn náisiúnta de ghealltanais idirnáisiúnta sa choimhlint i gcoinne na coiriúlachta eagraithe (1),
 ÓS DEIMHIN LEO go bhfuil gá le bearta sa bhreis maidir le cúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla d'fhonn an
 choiriúlacht, lena n-áirítear ach go háirithe an choiriúlacht eagraithe, sciúradh airgid agus an choiriúlacht airgeadais a
 chomhrac,
 TAR ÉIS COMHAONTÚ AR NA FORÁLACHA SEO A LEANAS, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsiún um
 Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh an 29 Bealtaine 2000 (2), dá ngairtear
 Coinbhinsiún 2000 um Chúnamh Frithpháirteach anseo feasta, agus a bheidh ina gcuid dhílis de:
 Airteagal 1 bhunú, nó san Iarscríbhinn atá i gceangal leis an
 gCoinbhinsiún sin, mar atá arna leasú, nó
 Iarraidh ar fhaisnéis maidir le cuntais bhainc
  a mhéad nach bhfuil sé folaithe i gCoinbhinsiún Europol,
 1. Glacfaidh gach Ballstát, faoi na coinníollacha atá leagtha cion dá dtagraítear i gCoinbhinsiún 1995 maidir le
 amach san Airteagal seo, na bearta is gá chun a shuíomh, agus leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint, i
 freagra á thabhairt aige ar iarraidh ó Bhallstát eile, an bhfuil bPrótacal 1996 a ghabhann leis, nó i nDara Prótacal 1997
 cuntas amháin nó níos mó, is cuma cén cineál, á shealbhú nó a ghabhann leis.
 á rialú in aon bhanc atá suite ar a chríoch ag duine nádúrtha
 nó dlítheanach atá ina ábhar d'imscrúdú coiriúil agus, má tá,
 na mionsonraí uile de na cuntais atá sainaitheanta a sholáthar. 4. Agus an iarraidh á déanamh aige déanfaidh an t-údaras
 san iarraidh:
 Beidh ar áireamh san fhaisnéis freisin, má iarrtar é agus a
 mhéad is féidir é a sholáthar laistigh d'am réasúnta, cuntais a
 bhfuil cumhachtaí aturnae ina leith ag an duine atá ina ábhar  a shonrú cén fath go measann sé gur dócha go mbeidh an
 do na himeachtaí. fhaisnéis iarrtha an-chuiditheach ar mhaithe leis an gcion a
 imscrúdú,
 2. Níl an oibleagáid atá leagtha amach san Airteagal seo
 infheidhme ach amháin a mhéad atá an fhaisnéis i seilbh an  a shonrú cad iad na forais lena thoimhde go sealbhaíonn
 bhainc atá ag sealbhú an chuntais. bainc sa Bhallstát iarrtha an cuntas, agus, a mhéad is féidir,
 cad iad na bainc atá i dtreis,
 3. Níl an oibleagáid atá leagtha amach san Airteagal seo
 infheidhme ach amháin má bhaineann an t-imscrúdú le:
  aon fhaisnéis atá ar fáil a thabhairt a d'éascódh an iarraidh
 a fhorghníomhú.
  cion is inphionóis le pionós lena ngabhann cailleadh
 saoirse nó ordú coinneála go ceann uastréimhse ceithre
 bliana ar a laghad sa Stát iarrthach agus dhá bhliain ar a 5. Féadfaidh Ballstáit forghníomhú na hiarrata de réir an
 laghad sa Stát iarrtha, nó Airteagail seo a chur faoi réir na gcoinníollacha céanna agus
 atá infheidhme acu ar iarrataí a bhaineann le cuardach agus
  cion dá dtagraítear in Airteagal 2 de Choinbhinsiún 1995 urghabháil.
 maidir le hOifig Eorpach Póilíní (Coinbhinsiún Europol) a
 6. Féadfaidh an Chomhairle a chinneadh de bhun Airteagal
 (1) IO L 344, 15.12.1997, lch. 7. 34(2)(c) den Chonradh ar an Aontas Eorpach raon feidhme
 (2) IO C 197, 12.7.2000, lch. 3. mhír 3 a fhairsingiú.
 ---pagebreak--- 21.11.2001 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 3
 Airteagal 2 Airteagal 5
 Iarrataí ar fhaisnéis maidir le hidirbhearta baincéireachta An oibleagáid faisnéis a thabhairt
 1. Arna iarraidh sin don Stát iarrthach, déanfaidh an Stát
 Má mheasann an t-údarás inniúil sa Ballstát iarrtha agus an
 iarrtha na sonraí a sholáthar maidir le cuntais shonraithe bainc
 iarraidh ar chúnamh frithpháirteach á forghníomhú aige gurb
 agus le hoibríochtaí baincéireachta atá curtha i gcrích le linn
 iomchuí imscrúduithe a ghabháil ar láimh nach raibh tuartha i
 tréimhse sonraithe trí chuntas amháin nó níos mó arna sonrú
 dtosach báire nó nach bhféadfaí a shonrú nuair a rinneadh an
 san iarraidh, lena n-áirítear na sonraí maidir le haon chuntas
 iarraidh, cuirfidh sé an t-údarás iarrthach ar an eolas láithreach
 seoltach nó faighteach.
 dá réir chun gur féidir leis gníomhaíocht sa bhreis a
 dhéanamh.
 2. Níl an oibleagáid atá leagtha amach san Airteagal seo
 infheidhme ach amháin a mhéad atá an fhaisnéis i seilbh an
 bhainc atá ag sealbhú an chuntais.
 Airteagal 6
 3. Sonróidh an Stát iarrthach ina iarraidh cén fáth go
 measann sé go mbaineann an fhaisnéis atá iarrtha le hábhar ar Iarrataí sa bhreis ar chúnamh frithpháirteach
 mhaithe leis an gcion a imscrúdú.
 1. Nuair a dhéanann an t-údarás inniúil sa Bhallstát
 4. Féadfaidh Ballstáit forghníomhú na hiarrata de réir an iarrthach iarraidh ar chúnamh frithpháirteach atá sa bhreis ar
 Airteagail seo a chur faoi réir na gcoinníollacha céanna agus iarraidh atá déanta níos luaithe, ní bheidh de cheangal air
 atá infheidhme acu ar iarrataí a bhaineann le cuardach agus faisnéis a sholáthar atá curtha ar fáil cheana san iarraidh
 urghabháil. tosaigh. Beidh san iarraidh sa bhreis an fhaisnéis is gá chun an
 iarraidh tosaigh a shainaithint.
 Airteagal 3 2. Nuair atá, i gcomhréir leis na forálacha i bhfeidhm, an
 t-údarás inniúil a bhfuil an iarraidh ar chúnamh frithpháirteach
 Iarrataí maidir le faireachán a dhéanamh ar idirbhearta déanta aige, rannpháirteach san iarraidh a fhorghníomhú sa
 baincéireachta Bhallstát iarrtha, féadfaidh sé, gan dochar do Airteagal 6(3) de
 Choinbhinsiún 2000 um Chúnamh Frithpháirteach, iarraidh sa
 bhreis a dhéanamh go díreach chuig an údarás inniúil sa
 1. Gabhfaidh gach Ballstát ar láimh go n-áiritheoidh sé, arna Bhallstát iarrtha le linn dó bheith sa Stát sin.
 iarraidh sin do Bhallstát eile, gur féidir leis faireachán a
 dhéanamh le linn tréimhse sonraithe ar oibríochtaí
 baincéireachtaí atá á gcur i gcrích trí chuntas amháin nó níos
 mó atá sonraithe san iarraidh agus torthaí an fhaireacháin a
 pháirtú leis an mBallstát iarrthach. Airteagal 7
 2. Sonróidh an Stát iarrthach ina iarraidh cén fáth go Rúndacht na baincéireachta
 measann sé go mbaineann an fhaisnéis atá iarrtha le hábhar ar
 mhaithe leis an gcion a imscrúdú.
 Ní agróidh Ballstát rúndacht na baincéireachta mar chúis chun
 comhar a dhiúltú a bhaineann le hiarraidh ar chúnamh
 3. Glacfaidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát iarrtha an frithpháirteach ó Bhallstát eile.
 cinneadh maidir le faireachán a dhéanamh i ngach cás
 leithleach le haird chuí acu ar an dlí náisiúnta sa Bhallstát sin.
 4. Comhaontóidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát iarrthach Airteagal 8
 agus sa Bhallstát iarrtha na rialacha mionsonraithe maidir leis
 an bhfaireachán. Cionta fioscacha
 1. Ní fhéadfar cúnamh frithpháirteach a dhiúltú ar an
 Airteagal 4 bhforas amháin go mbaineann an iarraidh le cion atá ina
 chion fioscach dar leis an mBallstát iarrtha.
 Rúnmhaireacht
 2. Má chuireann Ballstát mar choinníoll le hiarraidh a
 Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú nach fhorghníomhú maidir le cuardach agus urghabháil go bhfuil an
 nochtann na bainc don chustaiméir bainc i dtrácht ná do thríú cion is siocair leis an iarraidh inphionóis faoina dhlí freisin,
 páirtithe eile gur cuireadh faisnéis chuig an mBallstát iarrthach déanfar an coinníoll sin a chomhall maidir le cionta dá
 i gcomhréir le hAirteagail 1, 2 nó 3 nó go bhfuil imscrúdú ar dtagraítear i mír 1, má fhreagraíonn an cion do chion den
 siúl. saghas céanna faoina dhlí.
 ---pagebreak--- 4 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 21.11.2001
 Ní fhéadfar an iarraidh a dhiúltú ar an bhforas nach eolas, chun gur féidir an dóigh a n-oibríonn an comhar
 bhforchuireann an dlí sa Bhallstát iarrtha an cineál céanna breithiúnach idir Ballstáit a mheas.
 cánach nó dleachta agus nach gcuimsíonn sé an cineál céanna
 rialacháin maidir le cáin, dleacht, custam agus malairt agus atá 2. Féadfaidh na húdaráis inniúla sa Stát iarrthach aon
 sa dlí sa Bhallstát iarrthach. fhadhb a thagann chun cinn maidir le hiarraidh a
 fhorghníomhú i ndáil leis na forálacha dá dtagraítear i mír 1 a
 3. Aisghairtear leis seo Airteagal 50 de Choinbhinsiún Chur tharchur chuig Eurojust, a luaithe atá sé bunaithe, chun
 chun Feidhme Schengen. réiteach praiticiúil a aimsiú i gcomhréir leis na forálacha arna
 leagan síos san ionstraim ag bunú Eurojust.
 Airteagal 9
 Airteagal 11
 Cionta polaitiúla
 Forchoimeádais
 1. Ar mhaithe leis an gcúnamh dlí frithpháirteach idir
 Ballstáit, ní fhéadfaidh an Ballstát iarrtha aon chion a mheas Ní fhéadfar forchoimeádais a dhéanamh i leith an Phrótacail
 mar chion polaitiúil, mar chion atá bainteach le cion polaitiúil seo seachas na cinn sin dá bhforáiltear in Airteagal 9(2).
 nó mar chion a bhfuil tucaidí polaitiúla á spreagadh.
 2. Féadfaidh gach Ballstát a dhearbhú, tráth an fhógra dá Airteagal 12
 bhforáiltear in Airteagal 13(2) a thabhairt, nach gcuirfidh sé
 mír 1 i bhfeidhm ach amháin i ndáil:
 Cur i bhfeidhm críochach
 (a) leis na cionta dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 de
 Gabhfaidh éifeacht le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo i
 Choinbhinsiún Eorpach chun Sceimhlitheoireacht a
 nGiobráltar nuair a ghabhfaidh éifeacht le Coinbhinsiún 2000
 Dhíothú an 27 Eanáir 1977;
 um Chúnamh Frithpháirteach i nGiobráltar, i gcomhréir le
 hAirteagal 26 den Choinbhinsiún sin.
 agus
 (b) le cionta comhcheilge nó comhlachais ̄ a fhreagraíonn Airteagal 13
 don tuairisc ar iompar dá dtagraítear in Airteagal 3(4) de
 Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair a bhaineann le
 Teacht i bhfeidhm
 heiseachadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh ̄ cion nó
 níos mó de na cionta a dhéanamh dá dtagraítear in
 Airteagail 1 agus 2 den Choinbhinsiún Eorpach chun 1. Beidh an Prótacal seo faoi réir a ghlactha ag na Ballstáit i
 Sceimhlitheoireacht a Dhíothú. gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
 3. Forchoimeádais arna ndéanamh de bhun Airteagal 13 2. Cuirfidh na Ballstáit in iúl d'Ardrúnaí na Comhairle go
 den Choinbhinsiún Eorpach chun Sceimhlitheoireacht a bhfuil na nósanna imeachta chun an Prótacal seo a ghlacadh
 Dhíothú ní bheidh siad infheidhme ar an gcúnamh dlí comhlánaithe acu.
 frithpháirteach idir Ballstáit.
 3. Tiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm maidir leis na hocht
 mBallstát i dtrácht 90 lá tar éis an fógra dá dtagraítear i mír 2
 Airteagal 10 a bheith tugtha ag an Stát is Ballstát den Aontas Eorpach ar
 dháta na Comhairle do ghlacadh an Gníomh ag bunú an
 Diúltaithe arna ndíriú chuig an gComhairle agus Phrótacail seo agus arb é an t-ochtú Stát é chun an
 páirteachas Eurojust fhoirmiúlacht sin a chomhlánú. Ar a shon sin, mura mbeidh
 Coinbhinsiún 2000 um Chúnamh Frithpháirteach tagtha i
 bhfeidhm ar an dáta sin, tiocfaidh an Prótacal i bhfeidhm ar an
 1. Má dhiúltaítear iarraidh ar bhonn:
 dáta a thiocfaidh an Coinbhinsiún i bhfeidhm.
  Airteagal 2(b) den Choinbhinsiún Eorpach um Chúnamh
 Frithpháirteach nó Airteagal 22(2)(b) de Chonradh Benelux, 4. Beidh ag aon fhógra ó Bhallstát i ndiaidh an Prótacal seo
 nó a theacht i bhfeidhm faoi mhír 3 an éifeacht seo go dtiocfaidh
 an Protacal seo i bhfeidhm, 90 lá tar éis an fhógra sin, idir an
 Ballstát sin agus na Ballstáit sin a bhfuil an Protacal tagtha i
  Airteagal 51 de Choinbhinsiún Chur chun Feidhme bhfeidhm iontu cheana.
 Schengen nó Airteagal 5 den Choinbhinsiún Eorpach um
 Chúnamh Frithpháirteach, nó
 5. Sula dtiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm de bhun mhír
 3, féadfaidh aon Bhallstát, tráth an fhógra dá dtagraítear i mír
  Airteagal 1(5) nó Airteagal 2(4) den Phrótacal seo, 2 a thabhairt nó tráth ar bith ina dhiaidh sin, a dhearbhú go
 mbeidh an Protacal seo infheidhme ar a chaidreamh leis na
 agus go seasann an Ballstát iarrthach lena iarraidh agus nach Ballstáit a bhfuil an dearbhú céanna déanta acu. Gabhfaidh
 féidir réiteach a fháil, díreoidh an Ballstát iarrtha an cinneadh éifeacht le dearbhuithe den sórt sin 90 lá tar éis dáta a
 réasúnaithe an iarraidh a dhiúltú chuig an gComhairle mar dtaiscthe.
 ---pagebreak--- 21.11.2001 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 5
 6. D'ainneoin mhíreanna 3 go 5, ní ghabhfaidh éifeacht le maidir le comhlachas an dá Stát sin le hacquis Schengen (1) (dá
 teacht i bhfeidhm ná le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo sa ngairtear Comhaontú Comhlachais anseo feasta), a chur chun
 chaidreamh idir aon dá Bhallstát roimh theacht i bhfeidhm nó feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, nó bearta arna
 roimh chur i bhfeidhm Choinbhinsiún 2000 um Chúnamh mbunú ar na forálacha sin.
 Frithpháirteach idir na Ballstáit sin.
 7. Beidh an Protacal seo infheidhme ar chúnamh Airteagal 16
 frithpháirteach arna thosú tar éis an dáta a thiocfaidh sé i
 bhfeidhm nó a chuirfear i bhfeidhm é de bhun mhír 5 idir na Teacht i bhfeidhm maidir leis an Íoslainn agus an Iorua
 Ballstáit i dtrácht.
 1. Gan dochar d'Airteagal 8 den Chomhaontú Comhlachais,
 tiocfaidh an fhoráil dá dtagraítear in Airteagal 15 i bhfeidhm i
 Airteagal 14 leith na hÍoslainne agus na hIorua 90 lá tar éis an Chomhairle
 agus an Coimisiún an fhaisnéis a fháil de bhun Airteagal 8(2)
 Aontachas Ballstát nua
 den Chomhaontú Comhlachais ar an dá Stát sin a riachtanais
 1. Beidh aontachas leis an bProtacal seo ar oscailt d'aon Stát bhunreachtúla a chomhall, ina gcaidreamh frithpháirteach le
 a thagann chun bheith ina Bhallstát den Aontas Eorpach agus haon Bhallstát a bhfuil an Protacal seo curtha i bhfeidhm ann
 a aontaíonn do Choinbhinsiún 2000. cheana de bhun Airteagal 13(3) nó (4).
 2. Is téacs údarásach téacs an Phrótacail seo i dteanga an 2. Aon teacht i bhfeidhm den Phrótacal seo i leith Ballstáit
 Bhallstáit aontaigh, arna tharraingt suas ag Comhairle an tar éis teacht i bhfeidhm na forála dá dtagraítear in Airteagal
 Aontais Eorpaigh. 15 i leith na hÍoslainne agus na hIorua, déanfaidh sé go bhfuil
 an fhoráil sin infheidhme freisin sa chaidreamh frithpháirteach
 3. Taiscfear na hionstraimí aontachais leis an taiscí. idir an Ballstát sin agus an Íoslainn agus an Iorua.
 4. Tiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm i leith aon Stát a 3. Ar aon chuma, ní thiocfaidh an fhoráil dá dtagraítear in
 aontaíonn dó 90 lá tar éis dó a ionstraim aontachais a Airteagal 15 chun bheith ceangailteach ar an Íoslainn agus ar
 thaisceadh nó ar dháta an Phrótacail seo a theacht i bhfeidhm an Iorua roimh theacht i bhfeidhm na bhforálacha dá
 mura mbeidh sé tagtha i bhfeidhm fós tráth na tréimhse sin 90 bhforáiltear in Airteagal 2(1) de Choinbhinsiún 2000 um
 lá a dhul in éag. Chúnamh Frithpháirteach i leith an dá Stát sin.
 5. Mura mbeidh an Protacal seo tagtha i bhfeidhm fós tráth 4. Gan dochar do mhíreanna 1, 2 agus 3, tiocfaidh an
 a n-ionstraimí aontachais a thaisceadh, beidh Airteagal 13(5) fhoráil dá dtagraítear in Airteagal 15 i bhfeidhm i leith na
 infheidhme ar Bhallstáit aontacha. hÍoslainne agus na hIorua ar dháta nach déanaí ná an dáta a
 thiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm don chúigiú Stát déag is
 6. D'ainneoin mhíreanna 4 agus 5, ní ghabhfaidh éifeacht le
 Ballstát den Aontas Eorpach ar dháta na Comhairle do
 teacht i bhfeidhm ná le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo i leith
 ghlacadh an Gníomh ag bunú an Phrótacail seo.
 an Stát aontach roimh theacht i bhfeidhm nó roimh chur i
 bhfeidhm Choinbhinsiún 2000 um Chúnamh Frithpháirteach i
 leith an Stáit sin. Airteagal 17
 Taiscí
 Airteagal 15
 Seasamh na hÍoslainne agus na hIorua Is é Ardrúnaí na Comhairle taiscí an Choinbhinsiúin seo.
 Is éard a bheidh in Airteagal 8 bearta a leasaíonn na forálacha Foilseoidh an taiscí in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
 dá dtagraítear in Iarscríbhinn A atá i gceangal leis an faisnéis maidir leis an bProtacal a ghlacadh agus aontachais
 gComhaontú arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais leis, maidir leis na ráitis agus na forchoimeádais maille le haon
 Eorpaigh le Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua fhógra eile a bhaineann leis.
 DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 16 Dheireadh Fómhair 2001, i scríbhinn bhunaidh
 amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa
 Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa
 tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn
 bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
 Díreoidh an tArdrúnaí cóip fhíordheimhnithe de chuig gach Ballstát.
 (1) IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.
 ---pagebreak--- 6 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 21.11.2001
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Cia sgm jtbÝqmgrg sgy EkkgmijÞy Dglojqasßay
 Por el Gobierno del Reino de España
 ---pagebreak--- 21.11.2001 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 7
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 8 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 21.11.2001
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland