type: other

text:
E' illegittima la delibera che esclude i proprietari del piano ammezzato dalle spese di ristrutturazione dell'ascensore (Condominio) - 101Professionisti.it
 101professionisti.it > Condominio > Sentenze > E' illegittima la delibera che esclude i proprietari del piano ammezzato dalle spese di ristrutturazione dell'ascensore
 E' illegittima la delibera che esclude i proprietari del piano ammezzato dalle spese di ristrutturazione dell'ascensore
 La proprieta' dell'ascensore e' comune a tutti i condomini, salvo titolo diverso, e che il criterio di ripartizione delle relative spese contenuto nell'articolo 1124 c.c., non incide sul regime di proprieta'. Per tale ragione, si deve ritenere illegittima la delibera condominiale con la quale si approvi l'esecuzione di un intervento di ristrutturazione dell'ascensore con la partecipazione dei soli condomini comproprietari degli appartamenti situati dal primo all'ultimo piano e con esclusione dei proprietari del piano ammezzato e dei negozi sottostanti.
 Corte di Cassazione, Sezione 2 civile, Sentenza 14 luglio 2015, n. 14697
 sul ricorso 8534/2010 proposto da:
 (OMISSIS) (OMISSIS), (OMISSIS) (OMISSIS), (OMISSIS) nata a (OMISSIS), NELLA QUALITA' DI PROCURATRICE DELLE FIGLIE (OMISSIS) C.F. (OMISSIS) E (OMISSIS) C.F. (OMISSIS), GEA SRL (OMISSIS), IN PERSONA DEL LEGALE RAPP.TE P.T., (OMISSIS) (OMISSIS), (OMISSIS) (OMISSIS), (OMISSIS) (OMISSIS), (OMISSIS) SS (OMISSIS), IN PERSONA DEL LEGALE RAPP.TE E AMM.RE UNICO, elettivamente domiciliati in (OMISSIS), presso lo studio dell'avvocato (OMISSIS), che li rappresenta e difende;
 (OMISSIS) (OMISSIS), IN PROPRIO EX ARTICOLO 86 CPC, elettivamente domiciliato in (OMISSIS), presso lo studio dell'avvocato (OMISSIS), che lo rappresenta e difende unitamente a se' medesimo;
 avverso la sentenza n. 186/2009 della CORTE D'APPELLO di GENOVA, depositata il 14/02/2009;
 udita la relazione della causa svolta nella pubblica udienza del 07/05/2015 dal Consigliere Dott. ELISA PICARONI;
 udito l'Avvocato (OMISSIS) difensore dei ricorrenti che riguardo all'eccezione preliminare di mancata comunicazione dell'udienza odierna al difensore di parte resistente, si rimette alla Corte nel merito, e si riporta alle difese in atti;
 udito il P.M. in persona del Sostituto Procuratore Generale Dott. CERONI Francesca, che ha concluso per la regolarizzazione della notifica dell'udienza, per il rinvio per integrazione del contraddittorio, in subordine, il rigetto.
 1. - E' impugnata la sentenza della Corte d'appello di Genova, depositata il 14 febbraio 2009, che ha accolto l'appello proposto da (OMISSIS) avverso la sentenza del Tribunale di Genova, e nei confronti del Condominio via (OMISSIS).
 1.1. - Il condomino (OMISSIS) aveva agito contro il Condominio per l'annullamento della delibera 7 luglio 1994, nella parte in cui - per quanto ancora di interesse - recava l'approvazione dell'esecuzione di un intervento di ristrutturazione dell'ascensore, essendo stata adottata con la partecipazione dei soli condomini proprietari degli appartamenti situati dal primo all'ultimo piano dell'edificio, con esclusione dei proprietari del piano ammezzato e dei negozi.
 Il Condominio aveva contestato la domanda, evidenziando che l'ascensore era sempre stato al servizio dei soli appartamenti situati al di sopra del piano ammezzato, ed apparteneva soltanto ai proprietari dei predetti immobili.
 1.2. - Il Tribunale aveva rigettato la domanda.
 2. - Proposto appello dal sig. (OMISSIS), cui resisteva il Condominio, la Corte territoriale ribaltava la decisione sul rilievo che l'intervento in oggetto non riguardava semplicemente la manutenzione degli ascensori - cio' che avrebbe giustificato l'intervento dei soli condomini che ne usufruivano - ma era finalizzato alla conservazione della cosa comune e quindi doveva essere approvato con la partecipazione di tutti i condomini.
 2.1. - La Corte d'appello richiamava la giurisprudenza di legittimita' in tema di riparto delle spese di manutenzione e delle scale, da effettuarsi secondo la regola posta dall'articolo 1124 c.c., applicabile analogicamente all'ascensore, stante l'identita' di ratio.
 3. - Ricorrono per la cassazione della sentenza d'appello i condomini (OMISSIS), (OMISSIS), (OMISSIS), (OMISSIS), la (OMISSIS) societa' semplice, (OMISSIS), (OMISSIS) e la (OMISSIS) s.r.l., sulla base di tre motivi.
 1. - Preliminarmente si deve affermare la regolarita' dell'avviso di udienza effettuato nella cancelleria di questa Corte dopo che, dalla relazione di notifica dell'avviso presso il domicilio eletto, era risultato l'avvenuto decesso del domiciliatario (ex plurimis, Cass., Sez. U., sentenza n. 13908 del 2011).
 1.1. - Ancora in via preliminare, si deve rilevare che gli odierni ricorrenti hanno proposto il ricorso sulla base della legittimazione autonoma, spettante a ciascun condomino, ad impugnare la sentenza sfavorevole al Condominio in luogo dell'amministratore rimasto inerte (ex plurimis, Cass., sez. 2 , sentenza n. 12588 del 2002; sez. 3 , sentenza n. 10717 del 2011), ma non hanno notificato il ricorso al Condominiodi via (OMISSIS), che ha resistito in entrambi i gradi di merito all'azione proposta dal condomino (OMISSIS). Si porrebbe, quindi, la necessita' di disporre la notifica del ricorso all'amministratore del Condominio, allo scopo di rendere oppo-nibile la decisione a tutti i condomini.
 Tuttavia, in applicazione del principio processuale della "ragione piu' liquida", desumibile dagli articoli 24 e 111 Cost. (Cass., Sez. U., sentenza n. 9936 del 2014), si ritiene di esaminare direttamente i motivi di merito, suscettibili di assicurare la sollecita definizione del giudizio, evitando inutile dispendio di energie processuali.
 2. - Il ricorso e' infondato.
 2.1. - Con il primo motivo e' dedotta violazione e falsa applicazione degli articoli 1104, 1105 e 1124 c.c..
 Si assume che la Corte d'appello avrebbe dato atto che la proprieta' dell'ascensore e' dei soli condomini che utilizzano l'impianto, per poi, contraddittoriamente, ritenere necessaria la partecipazione di tutti i condomini alla deliberazione dei lavori di sostituzione dello stesso.
 In ossequio al disposto di cui all'articolo 366 bis c.p.c., applicabile ratione temporis, e' formulato il seguente quesito di diritto: "se, qualora un impianto sito in un condominio (nel caso di specie un ascensore) sia di proprieta' solo di alcuni condomini, e' solo a questi ultimi che competono tutte le decisioni in merito a tale impianto, cosi come le relative spese, applicandosi in tal caso la normativa sulla comunione (articoli 1104, 1105 c.c. e ss.)".
 2. - Con il secondo motivo e' dedotta violazione dell'articolo 1117 c.c..
 Si assume l'erroneita' della decisione della Corte d'appello anche nella prospettiva dell'applicazione delle norme in materia di condominio. Posto, infatti, che l'articolo 1117 c.c., n. 3), indica l'ascensore tra i beni comuni in quanto destinati all'uso comune, nel caso di specie tale uso non era stato dimostrato dalla parte sulla quale gravava l'onere probatorio.
 A corredo del motivo, e' formulato il seguente quesito di diritto: "se, i beni indicati all'articolo 1117 c.c., n. 3), devono intendersi comuni a tutti i condomini solo in quanto e a condizione che siano all'effettivo servizio di tutte le unita' immobiliari di cui si compone il condominio, con inversione dell'onere della prova sul punto rispetto ai beni elencati ai nn. 1) e 2) di detta norma".
 3. - Con il terzo motivo e' dedotta violazione e/o falsa applicazione degli articoli 1123 e 1124 c.c..
 Si assume, infine, l'erronea applicazione dei principi in tema di riparto delle spese di manutenzione e ricostruzione del bene comune, che deve seguire l'effettivo utilizzo del bene.
 A corredo del motivo, e' formulato il seguente quesito di diritto: "se le opere di conservazione delle scale e, ragionando per analogia, dell'ascensore, devono essere deliberate e pagate dai soli condomini cui servono, come dispone l'articolo 1124 c.c., o da tutti i condomini".
 4. - Le doglianze, che possono essere esaminate congiuntamente perche' sotto profili diversi e gradati hanno ad oggetto la medesima questione della partecipazione di tutti i condomini all'assemblea convocata per deliberare in ordine all'intervento di sostituzione dell'ascensore condominiale, sono all'evidenza infondate.
 4.1. - La sentenza impugnata ha fatto corretta applicazione del principio secondo cui la proprieta' dell'ascensore e' comune a tutti i condomini, salvo titolo diverso, e che il criterio di ripartizione delle relative spese contenuto nell'articolo 1124 c.c., non incide sul regime di proprieta'.
 4.2. - Non hanno costituito oggetto di esame da parte della Corte d'appello ne' la questione dell'esistenza o non, nel caso di specie, di una deroga convenzionale alla disciplina legale, e quindi anche alla c.d. presunzione di proprieta' comune, sancita dall'articolo 1117 c.c., ne' la questione della destinazione effettiva del bene, con le necessarie implicazioni, in termini di accertamento di fatto (l'ascensore, come le scale, serve a raggiungere parti dell'edificio che possono essere comuni in proprieta' individuale), e la sentenza d'appello non e' censurata per omesso esame delle predette questioni.
 4.3. - In questa prospettiva si deve leggere il richiamo conclusivo operato dal giudice d'appello alla sentenza di questa Corte n. 4975 rectius n. 5975 del 2004, in tema di criteri di riparto delle spese riguardanti la manutenzione, ricostruzione e installazione dell'ascensore.
 4.3.1. - La pronuncia citata, dopo aver ribadito che la disciplina contenuta negli articoli 1123 e 1125 c.c., sul riparto delle spese inerenti ai beni comuni, e' suscettibile di deroga con atto negoziale, e, quindi, anche con il regolamento condominiale che abbia natura contrattuale, ha affermato che "deve ritenersi legittima non solo una convenzione che ripartisca tali spese tra i condomini in misura diversa da quella legale, ma anche quella che preveda l'esenzione totale o parziale per taluno dei condomini dall'obbligo di partecipare alle spese medesime. In quest'ultima ipotesi, nel caso cioe' in cui una clausola del regolamento condominiale stabilisca in favore di taluni condomini l'esenzione totale dall'onere di contribuire a qualsiasi tipo di spese (comprese quelle di conservazione), in ordine a una determinata cosa comune (come ad es. l'ascensore), si ha il superamento nei riguardi della suddetta categoria di condomini della presunzione di comproprieta' su quella parte del fabbricato".
 4.3.2. - In assenza di siffatta previsione contrattuale, la proprieta' comune del bene impone la partecipazione di tutti i condomini alle decisioni che concernono detto bene.
 5. - Al rigetto del ricorso segue la condanna dei ricorrenti alle spese del giudizio di cassazione, liquidate come in dispositivo.
 La Corte rigetta il ricorso e condanna i ricorrenti in solido al pagamento delle spese del presente giudizio, che liquida in complessivi euro 2.700,00, di cui euro 200,00 per esborsi, oltre accessori di legge.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.10.2016
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 371/5
 Zahtjev za prethodnu odluku koji je 18. srpnja 2016. uputio Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemska) – X NV protiv Staatssecretaris van Financiën
 (Predmet C-399/16)
 (2016/C 371/06)
 Jezik postupka: nizozemski
 Sud koji je uputio zahtjev
 Hoge Raad der Nederlanden
 Stranke glavnog postupka
 Žalitelj u kasacijskom postupku: X NV
 Druga stranka u kasacijskom postupku: Staatssecretaris van Financiën
 Prethodna pitanja
 1.
 Treba li članke 43. i 48. UEZ-a (sada 49. i 54. UFEU-a) tumačiti na način da im se protivi nacionalna odredba na temelju koje društvo majka sa sjedištem u jednoj državi članici u pogledu iznosa koji je uložilo u društvo kćer sa sjedištem u drugoj državi članici ne može uzeti u obzir gubitak po tečajnoj razlici iako bi to moglo učiniti da je navedeno društvo kćer bilo uključeno u poreznu jedinicu – s obilježjima nizozemske porezne jedinice – s navedenim društvom majkom sa sjedištem u prvonavedenoj državi članici kao posljedicom konsolidacije unutar porezne jedinice?
 2.
 U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje: može li se ili se prilikom određivanja gubitka po tečajnoj razlici koji treba uzeti u obzir u ovom slučaju mora polaziti od toga da bi i posredna i neposredna društva kćeri sa sjedištem u Europskoj uniji (jedno ili više) koje dotično društvo majka drži posredno – preko tog društva kćeri –bila uključena u poreznu jedinicu?
 3.
 U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje: treba li u tom slučaju uzeti u obzir jedino gubitak po tečajnoj razlici koji bi se odrazio na uključivanje u poreznu jedinicu društva majke u godinama na koje se spor odnosi ili treba uzeti u obzir i rezultate po tečajnoj razlici koji bi se odrazili na prethodne godine?


type: legislation

text:
 26.7.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 201/10
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) NR 714/2013
 z dnia 25 lipca 2013 r.
 dotyczące wykonania art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, oraz uchylenia rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1169/2012
 RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (1), w szczególności jego art. 2 ust. 3,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1169/2012 (2) dotyczące wykonania art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001, ustanawiające uaktualniony wykaz osób, grup i podmiotów, do których zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 2580/2001.
 (2)
 Rada przedstawiła wszystkim osobom, grupom i podmiotom, w przypadku których było to możliwe w praktyce, uzasadnienie wymienienia ich w wykazie zamieszczonym w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1169/2012.
 (3)
 W ogłoszeniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Rada poinformowała osoby, grupy i podmioty wymienione w wykazie zamieszczonym w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1169/2012, że postanowiła pozostawić je w wykazie. Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została im wcześniej przekazana.
 (4)
 Rada dokonała pełnego przeglądu wykazu osób, grup i podmiotów, do których zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, wymaganego na mocy art. 2 ust. 3 tego rozporządzenia. Dokonując tego przeglądu, Rada uwzględniła uwagi przedłożone jej przez zainteresowanych.
 (5)
 Rada stwierdziła, że osoby, grupy i podmioty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia uczestniczyły w aktach terrorystycznych w rozumieniu art. 1 ust. 2 i 3 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu (3), że właściwy organ podjął w stosunku do nich decyzję w rozumieniu art. 1 ust. 4 tego wspólnego stanowiska oraz że w związku z tym powinny one nadal podlegać szczególnym środkom ograniczającym przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 2580/2001.
 (6)
 Rada stwierdziła ponadto, że dodatkowa grupa uczestniczyła w aktach terrorystycznych w rozumieniu art. 1 ust. 2 i 3 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, że właściwy organ podjął w stosunku do tej grupy decyzję w rozumieniu art. 1 ust. 4 tego wspólnego stanowiska i że powinny zostać ona włączona do wykazu osób, grup i podmiotów, wobec których zastosowanie mają art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB. Decyzja o włączeniu tej grupy do wykazu nie ma wpływu na zgodne z prawem transfery finansowe do Libanu oraz świadczenie pomocy w tym pomocy humanitarnej z Unii Europejskiej i jej państw członkowskich w Libanie.
 (7)
 Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, oraz uchylić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1169/2012,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Wykaz przewidziany w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 zastępuje się wykazem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1169/2012 traci moc.
 Artykuł 3
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 25 lipca 2013 r.
 W imieniu Rady
 L. LINKEVIČIUS
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.
 (2) Dz.U. L 337 z 11.12.2012, s. 2.
 (3) Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.
 ZAŁĄCZNIK
 Wykaz osób, grup i podmiotów, o którym mowa w art. 1
 1. OSOBY
 1.
 ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), ur. 11.8.1960 r. w Iranie. Nr paszportu: D9004878.
 2.
 AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, ur. w Al-Ihsa (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej.
 3.
 AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ur. 16.10.1966 r. w Tarut (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej.
 4.
 ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), ur. 6 lub 15.3.1955 r. w Iranie. Obywatel Iranu i USA. Nr paszportu: C2002515 (Iran); nr paszportu: 477845448 (USA). Nr krajowego dowodu tożsamości: 07442833, ważny do 15.3.2016 r. (prawo jazdy USA).
 5.
 BOUYERI, Mohammed (alias: Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), ur. 8.3.1978 r. w Amsterdamie (Holandia) – członek grupy Hofstadgroep.
 6.
 FAHAS, Sofiane Yacine, ur. 10.9.1971 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra.
 7.
 IZZ AL DIN, Hasan (alias: GARBAYA, Ahmed; SA ID; SALWWAN, Samir), ur. w roku 1963 w Libanie, obywatel Libanu.
 8.
 MOHAMMED, Chalid Szejk (alias: ALI, Salem; BIN CHALID, Fahd Bin Adballah; HENIN, Aszraf Refaat Nabith; WADUD, Chalid Adbul), ur. 14.4.1965 r. lub 1.3.1964 r. w Pakistanie, paszport nr 488555.
 9.
 SHAHLAI Abdul Reza (alias:Abdol Reza Shala'i; Abd-al Reza Shalai; Abdorreza Shahlai; Abdolreza Shahla'i; Abdul-Reza Shahlaee; Hajj Yusef; Haji Yusif; Hajji Yasir; Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), ur. ok. 1957 r. w Iranie. Adresy: 1) Kermanszah, Iran, 2) Mehran Military Base (Baza Wojskowa Mehran), Prowincja Ilam, Iran.
 10.
 SHAKURI Ali Gholam, ur. ok. 1965 r. w Teheranie, Iran.
 11.
 SOLEIMANI Qasem (alias: Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; alias Qasem Sulemani), ur. 11.3.1957 r. w Iranie. Obywatel Iranu. Nr paszportu: 008827 (irański paszport dyplomatyczny), wyd. w 1999 r. Stopień wojskowy: generał dywizji.
 2. GRUPY I PODMIOTY
 1.
 Organizacja Abu Nidala (znana również pod nazwami: Rewolucyjna Rada Fatah; Rewolucyjne Brygady Arabskie; Czarny Wrzesień; Rewolucyjna Organizacja Muzułmańskich Socjalistów).
 2.
 Brygady Męczenników Al-Aksy.
 3.
 Al Aqsa e.V. (Stowarzyszenie Al-Aksa).
 4.
 Al Takfir wal Hijra.
 5.
 Babbar Chalsa.
 6.
 Komunistyczna Partia Filipin i jej zbrojne ramię: Nowa Armia Ludowa; Filipiny.
 7.
 Dżama’a al Islamija (znana również pod nazwą Al Dżama’a al Islamija) (Grupa Islamska).
 8.
 İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephes – IBDA C (Islamski Front Bojowników o Wielki Wschód).
 9.
 Hamas oraz jego odłam Hamas Izz al Din al Kassem.
 10.
 „Hizballah Military Wing” (Zbrojne Ramię Hezbollahu) (znane również pod nazwami: „Hezbollah Military Wing”, „Hizbullah Military Wing”, „Hizbollah Military Wing”, „Hezballah Military Wing”, „Hisbollah Military Wing”, „Hizbu'llah Military Wing”, „Hizb Allah Military Wing”, „Jihad Council”) (i wszystkie podlegające mu jednostki, w tym Organizacja Bezpieczeństwa Zewnętrznego).
 11.
 Hizbul Mudżahedin – HM.
 12.
 Hofstadgroep.
 13.
 Fundacja Ziemi Świętej na rzecz Pomocy i Rozwoju.
 14.
 Międzynarodowa Federacja Młodzieży Sikhijskiej.
 15.
 Siły Chalistan Zindabad.
 16.
 Partia Pracujących Kurdystanu – PKK (znana również pod nazwami: KADEK; KONGRA GEL).
 17.
 Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu.
 18.
 Ejército de Liberación Nacional (Narodowa Armia Wyzwolenia).
 19.
 Palestyński Islamski Dżihad.
 20.
 Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny.
 21.
 Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny – Naczelne Dowództwo.
 22.
 Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii).
 23.
 Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (Partia, Front i Armia Wyzwolenia Ludu Tureckiego) znana również pod nazwami: Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna); Dev Sol.
 24.
 Sendero Luminoso – SL (Świetlisty Szlak).
 25.
 Stichting Al Aqsa (Fundacja Al-Aksa) (znana również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland).
 26.
 Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (znana również pod nazwami: Sokoły Wolności Kurdystanu; Jastrzębie Wolności Kurdystanu).


text:
 12.9.2016
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 335/37
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (il-Litwanja) fit-28 ta’ Ġunju 2016 – UAB “Gelvora” vs Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba
 (Kawża C-357/16)
 (2016/C 335/50)
 Lingwa tal-kawża: il-Litwan
 Qorti tar-rinviju
 Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: UAB “Gelvora”
 Konvenuta: Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba
 Domandi preliminari
 1)
 Ir-relazzjoni ġuridika bejn kumpannija li xtrat kreditu permezz ta’ kuntratt ta’ trasferiment ta’ kreditu u d-debitur, persuna fiżika, li d-dejn tiegħu joriġina minn kuntratt ta’ kreditu għall-konsum, meta l-imsemmija kumpannija timplementa miżuri ta’ rkupru, taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-11 ta’ Mejju 2005, dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)?
 2)
 Fil-każ ta’ risposta affermattiva għall-ewwel domanda, il-kunċett ta’ “prodott”, previst fl-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 2005/29, jinkludi l-miżuri ta’ rkupru tal-kreditu, mixtri permezz ta’ kuntratt ta’ trasferiment ta’ kreditu, mingħand id-debitur, persuna fiżika, li d-dejn tiegħu joriġina minn kuntratt ta’ kreditu għall-konsum konkluż mal-kreditur inizjali?
 3)
 Ir-relazzjoni ġuridika bejn kumpannija li xtrat kreditu permezz ta’ kuntratt ta’ trasferiment ta’ kreditu u d-debitur, persuna fiżika, li d-dejn tiegħu joriġina minn kuntratt ta’ kreditu għall-konsum u li diġà ġie kkundannat iħallas dan id-dejn permezz ta’ deċiżjoni ġudizzjarja li kisbet l-awtorità ta’ res judicata u li ngħaddiet lill-marixxall għall-eżekuzzjoni, meta l-imsemmija kumpannija timplementa miżuri ta’ rkupru paralleli, taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2005/29?
 4)
 Fil-każ ta’ risposta affermattiva għat-tielet domanda, il-kunċett ta’ “prodott”, previst fl-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 2005/29, jinkludi l-miżuri ta’ rkupru tal-kreditu, mixtri permezz ta’ kuntratt ta’ trasferiment ta’ kreditu, mingħand id-debitur, persuna fiżika, li d-dejn tiegħu joriġina minn kuntratt ta’ kreditu għall-konsum konkluż mal-kreditur inizjali u li għall-ħlas tiegħu dan id-debitur kien diġà ġie kkundannat permezz ta’ deċiżjoni ġudizzjarja li kisbet l-awtorità ta’ res judicata u li ngħaddiet lill-marixxall għall-eżekuzzjoni?
 (1) ĠU 2005, L 149, p. 22.


type: contracts

text:
 22.12.2006
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 367/68
 EY–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/2006
 tehty 17 päivänä lokakuuta 2006,
 maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 muuttamisesta
 (2006/999/EY)
 EY–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PUOLESTA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen (1),
 ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan (2) ja erityisesti sen 35 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä 25 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 (3) pöytäkirjassa 1 ja 2 vahvistetaan yhteisön ja Turkin välisessä maataloustuotteiden kaupassa sovellettavat etuusjärjestelyt. Päätöksen pöytäkirja 1 sisältää Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavan etuusjärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt. Päätöksen pöytäkirja 2 sisältää yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden Turkkiin suuntautuvassa tuonnissa sovellettavan tullietuusjärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt.
 (2)
 Yhteisö ja Turkki (jäljempänä ’osapuolet’) ovat käyneet neuvotteluja ja sopineet mukauttavansa etuusjärjestelmää yhteisön hiljattaisen laajentumisen huomioon ottamiseksi.
 (3)
 Päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 asianomaiset liitteet olisi korvattava uusilla konsolidoiduilla liitteillä, joissa otetaan huomioon niiden muuttamista koskeva osapuolten sopimus ja eräät tariffikoodeja koskevat tekniset muutokset.
 (4)
 Assosiaationeuvoston tehtävänä on päättää osapuolten toisilleen myöntämän etuuskohtelun soveltamisalasta ja sitä varten tarvittavista järjestelyistä.
 (5)
 Päätös N:o 1/98 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Muutetaan päätös N:o 1/98 seuraavasti:
 1)
 Korvataan pöytäkirjassa 1 oleva liite 1 tämän päätöksen liitteellä I.
 2)
 Korvataan pöytäkirjassa 2 oleva liite tämän päätöksen liitteellä II.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
 Sitä sovelletaan sen tekemispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
 Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2006.
 EY–Turkki-assosiaationeuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 E. TUOMIOJA
 (1) EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687.
 (2) EYVL L 293, 29.12.1972, s. 4.
 (3) EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1.
 ANNEX I
 ”LIITE 1
 JÄRJESTELYT, JOITA SOVELLETAAN TURKISTA PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAAN TUONTIIN
 Tämän liitteen soveltamiseksi CCT tarkoittaa tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) liitteessä I olevan I jakson 2 tai 3 osan 3 sarakkeessa olevaa määrää.
 CN-koodi (2)
 Tavaran kuvaus (3)
 CCT-arvotulli
 Paljoustulli
 Tullin alennus
 (%)
 Tariffikiintiö
 (tonnia nettopainoa)
 Kiintiötulli
 (EUR/t)
 Tariffikiintiö
 (tonnia nettopainoa)
 Kiintiön ylittävän osan tulli
 (EUR/t)
 0204
 Lampaan- ja vuohenliha
 100
 —
 0
 200
 0207 25 10
 Kalkkunaliha, paloittelematon, jäädytetty
 170
 1 000
 0207 25 90
 186
 0207 27 30
 Kalkkuna, palat ja muut syötävät osat, ei kuitenkaan maksa, jäädytetyt
 134
 0207 27 40
 93
 0207 27 50
 339
 0207 27 60
 127
 0207 27 70
 230
 0406 90 29
 Kashkaval-juusto
 0
 2 300
 671,9
 0406 90 31
 Lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu juusto, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä
 0406 90 50
 Muu lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu juusto, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä
 ex 0406 90 86
 ex 0406 90 87
 ex 0406 90 88
 Tulum Peyniri -juusto, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, yksittäisissä muovi- tai muissa pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg
 0701 90 50
 Uudet perunat, tullattaessa 1.1.–31.3.
 100
 —
 0701 90
 Tuoreet tai jäähdytetyt perunat, muut
 100
 2 500
 0703 10 11
 0703 10 19
 Sipulit, tullattaessa 15.2.–15.5.
 100
 —
 0703 10 11
 0703 10 19
 Sipulit, tullattaessa 16.5.–14.2.
 100
 2 000
 0703 20 00
 Tuore tai jäähdytetty valkosipuli
 100
 —
 0
 —
 0708 20 00
 Pavut, tullattaessa 1.11–30.4.
 100
 —
 ex 0708 90 00
 Härkäpavut (Vicia Faba major L.), tullattaessa 1.7.–30.4.
 100
 —
 0709 30 00
 Munakoisot, tullattaessa 15.1.–30.4.
 100
 —
 0709 30 00
 Munakoisot, tullattaessa 1.5.–14.1.
 100
 1 000
 ex 0709 40 00
 Ruoti- eli lehtiselleri (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), tullattaessa 1.1.–30.4.
 100
 —
 0709 90 70
 Kesäkurpitsat, tullattaessa 1.12.–helmikuun loppu
 100
 —
 0709 90 70
 Kesäkurpitsat, tullattaessa 1.3.–30.11.
 100
 500
 ex 0709 90 90
 Kurpitsat, tullattaessa 1.12.–helmikuun loppu
 100
 —
 ex 0709 90 90
 Muscari comosum -suvun villisipulit, tullattaessa 15.2.–15.5.
 100
 —
 0802 21 00
 0802 22 00
 Hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corylus spp.)
 Tulli: 3 %
 —
 0806 10 10
 Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 1.5.–17.6. ja 1.8.–14.11.
 100
 350
 0806 10 10
 Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 15.11.–30.4. ja 18.6.–31.7.
 100
 —
 0807 11 00
 Vesimelonit, tullattaessa 1.4.–15.6.
 100
 —
 0807 11 00
 Vesimelonit, tullattaessa 16.6- 31.3.
 100
 16 500
 0807 19 00
 Muut melonit, tullattaessa 1.11.–31.5.
 100
 —
 0809 40 05
 Luumut, tullattaessa 1.11.–15.6.
 100
 —
 0811 10 11
 Mansikat, jäädytetyt
 100
 —
 0
 100
 0811 20 11
 Vadelmat jne., jäädytetyt
 0811 90 19
 Muut hedelmät, jäädytetyt
 1002 00 00
 Ruis
 Asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukainen alennus (suosituim-muustulli – enintään 11,68 EUR/t)
 1107 10
 Maltaat, paahtamattomat
 Alennus 6,57 EUR/t
 —
 1107 20 00
 Maltaat, paahdetut
 Alennus 6,57 EUR/t
 —
 1509 10 10
 Neitsytoliivilamppuöljy
 Alennus 10 %
 —
 1509 10 90 (4)
 Muu neitsytoliiviöljy
 Arvotulli 7,5 %
 100
 0
 100
 1509 10 90
 Muu neitsytoliiviöljy
 Alennus 10 %
 —
 1509 90 00
 Muu oliiviöljy kuin neitsytoliiviöljy
 Alennus 5 %
 —
 1510 00 10
 Raaka oliiviöljy
 Alennus 10 %
 —
 1510 00 90
 Muu oliiviöljy
 Alennus 5 %
 —
 2002 10
 Valmistetut kokonaiset tai paloitellut tomaatit
 100
 8 900
 2002 90 11
 2002 90 19
 Muut valmistetut tomaatit, kuiva-ainepitoisuus pienempi kuin 12 painoprosenttia
 2002 90 31
 2002 90 39
 2002 90 91
 2002 90 99
 Muut valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus vähintään 12 painoprosenttia
 100
 30 000 (vastaavuus 28/30 % kuiva-aineosuus)
 2007 10 10
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat
 100
 —
 Alennus 67 %
 1 750
 2007 91 30
 Sitrushedelmistä keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat, muut kuin homogenoidut valmisteet, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia
 100
 —
 0
 100
 2007 99 39
 Muut valmisteet, joiden sokeripitoisuus on yli 30 painoprosenttia
 100
 —
 0
 100
 2008 30 19
 2008 50 19
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat
 100
 2 100
 2009 11 11
 2009 11 91
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 Hedelmämehut
 100
 —
 Alennus 67 %
 3 400
 2204 10
 Kuohuviini
 0
 —
 2204 21
 Muu viini; rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
 0
 —
 2204 29
 Muu viini; rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa
 0
 —
 2206 00
 Muut käymisen avulla valmistetut juomat; käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat
 0
 —
 ex 2207
 EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatu denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
 0
 —
 2209 00
 Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
 0
 —
 (1) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1758/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s.1).
 (2) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1810/2004 mukaisia (EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1).
 (3) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tavaran kuvausta.
 (4) Tässä tullimyönnytyksessä on vain yksi 100 tonnin tariffikiintiö, johon sovelletaan 7,5 %:n kiintiötullia.”
 LIITE II
 ”LIITE
 JÄRJESTELYT, JOITA SOVELLETAAN YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN TURKKIIN SUUNTAUTUVAAN TUONTIIN
 CN-koodi (1)
 Tavaran kuvaus (2)
 Suosituimmuustullin alennus (%)
 Tariffikiintiö (tonnia nettopainoa)
 0102 10
 Elävät nautaeläimet: puhdasrotuiset siitoseläimet
 100
 Rajoittamaton
 0102 90 29
 Elävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg
 100
 2 260
 ex 0102 90
 Elävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, muut kuin ne, joiden paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg
 50
 4 025
 0202 20
 Naudanliha, muut palat, luulliset, jäädytetyt
 Alennus 50 %, enimmäistulli 30 %
 5 000
 0202 20
 Naudanliha, muut palat, luulliset, jäädytetyt
 Alennus 30 %, enimmäistulli 43 %
 14 100
 0210
 Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä hieno tai karkea jauho
 Arvotulli 52 %
 250
 0402 10
 Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
 100
 2 500 (3)
 0402 21
 Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
 100
 2 500 (3)
 0404
 Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
 Arvotulli 30%
 700
 0405 10
 0405 20 90
 0405 90
 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet
 100
 3 700
 0406 30
 Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe
 100
 300
 0406 90
 Muu juusto
 100
 2 000
 ex 0406 90
 Muu juusto, ei kuitenkaan 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
 100
 1 000
 0408 11 80
 Munankeltuaiset, kuivatut, muut
 Arvotulli 24 %
 75
 0601
 Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret
 100
 200
 ex 0602 90
 Muut elävät kasvit, ei kuitenkaan 0602 90 91
 100
 3 400
 0603 10
 Leikkokukat jne., tuoreet
 100
 100
 0604
 Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut
 100
 100
 0701 10 00
 Siemenperunat, tuoreet tai jäähdytetyt
 100
 6 000
 0709 51 00
 Agaricus-sukuiset sienet, tuoreet tai jäähdytetyt
 Arvotulli 7 %
 100
 0710 22 00
 Jäädytetyt pavut
 Arvotulli 11,5 %
 100
 ex 0808 10
 (ei kuitenkaan (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)
 Omenat, tuoreet, muut kuin Golden Delicious, Starking ja Starkrimson
 100
 1 750
 0808 20
 Tuoreet päärynät ja kvittenit
 Arvotulli 30 %
 500
 0809 30
 Tuoreet persikat, myös nektariinit, tullattaessa 15.7.–31.12.
 100
 1 000
 0810 90 30
 Tamarindit, cashew-omenat, litsit, jakkipuun hedelmät ja sapotillat, tuoreet
 100
 1 000
 0810 90 40
 Passiohedelmät, karambolat ja pitahaijat (pitahaya), tuoreet
 100
 500
 0810 90 95
 Muut tuoreet hedelmät
 100
 500
 0811 10
 Mansikat, jäädytetyt
 Arvotulli 20 %
 100
 0902
 Tee
 Enimmäistulli: 45 %
 200
 1001
 Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, tullattaessa 1.9.–31.5.
 100
 30 000
 1001 10 00
 Makaroni- eli durumvehnä, tullattaessa 1.9.–31.5.
 100
 100 000
 1001 90
 Muu vehnä, tullattaessa 1.9.–31.5.
 100
 200 000
 1002 00 00
 Ruis, tullattaessa 1.9.–31.5.
 100
 22 500
 ex 1003 00
 Ohra, tullattaessa 1.9.–31.5., mallastukseen
 100
 49 500
 1004 00 00
 Kaura, tullattaessa 1.9.–31.5.
 50
 5 000
 1005 90 00
 Maissi, tullattaessa 1.9.–31.5., muut kuin siemenet
 100
 53 640
 1005 90 00
 Maissi, tullattaessa 1.12.–31.5., muut kuin siemenet
 100
 52 000
 1006 30
 Osittain tai kokonaan hiottu riisi
 100
 28 000
 1104 12 90
 Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät
 50
 100
 1107
 Maltaat, myös paahdetut
 100
 500
 1206 00 91
 1206 00 99
 Muut auringonkukansiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut, tullattaessa 1.1.–31.8.
 100
 1 000
 1207 20 90
 Puuvillansiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
 100
 1 500
 ex 1209
 Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen, ei kuitenkaan nimikkeeseen 1209 10 00 kuuluvat
 100
 1 050
 1209 10 00
 Sokerijuurikkaansiemenet
 100
 300
 1502 00
 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva
 100
 3 000
 1507 10
 Raaka soijaöljy, tullattaessa 1.1.–31.8.
 100
 60 000
 1507 90
 Puhdistettu soijaöljy, tullattaessa 1.1.–31.8.
 50
 2 000
 1512 11
 Raaka auringonkukka- ja safloriöljy, tullattaessa 1.1.–31.8.
 100
 18 400
 1514 11
 1514 91
 Raaka rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, kemiallisesti muuntamattomat, erukahappopitoisuus 0 %, tullattaessa 1.1.–31.8.
 100
 10 600
 1602 10 00
 Homogenoidut valmisteet
 Arvotulli 30 %
 400
 1701 99
 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, muu kuin raakasokeri
 Alennus 20 % enimmäistulli 50 %
 80 000
 2001 90 50
 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet
 50
 325
 2001 90 99
 Muut etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt vihannekset ja hedelmät
 2002 90
 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, muut
 100
 1 500
 2003
 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit)
 Arvotulli 13 %
 50
 2005 10
 Homogenoidut kasvikset
 Arvotulli 15 %
 300
 2005 40
 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt herneet, muut kuin jäädytetyt
 100
 300
 2007 10
 Homogenoidut valmisteet
 Arvotulli 25 %
 450
 2007 99 10
 2007 99 33
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 ex 2007 99 57
 ex 2007 99 98
 Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (ei kuitenkaan kastanjasose)
 Arvotulli 20 %
 1 000
 2009 11
 2009 12
 2009 19
 Appelsiinimehu
 Arvotulli 15 %
 1 000
 2009 61
 Viinirypälemehu
 2009 71
 2009 79
 Omenamehu
 2009 80 89
 Minkä tahansa muun hedelmän tai kasviksen mehu, jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia
 2009 80 96
 Kirsikkamehu
 2009 90 11
 2009 90 19
 2009 90 21
 2009 90 29
 2009 90 31
 2009 90 39
 Sekamehut
 2204 10
 Kuohuviini
 Arvotulli 35 %
 750 hl
 2209 00
 Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
 100
 2 500
 2301
 Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet
 100
 —
 2304 00 00
 Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet
 100
 —
 2309 10
 Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
 100
 1 400
 2309 90
 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
 100
 6 700
 (1) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1810/2004 mukaisia (EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1).
 (2) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ’ex’, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
 (3) Nämä kiintiöt on tarkoitettu sisäisessä jalostusmenettelyssä tapahtuvaa tuontia varten.
 (4) Turkin tullikoodit.”


text:
 21.6.2012
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 161/41
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 No 33/2012
 de 10 de febrero de 2012
 por la que se crea un Grupo de Trabajo Conjunto para controlar la aplicación del capítulo II bis del Protocolo 10 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo relativo a la simplificación de los controles y formalidades respecto al transporte de mercancías y establecer su reglamento interno
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la redacción dada al mismo por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), y, en particular, sus artículos 92 y 94, apartado 3, y el artículo 9 septies, apartado 1, del Protocolo 10 del Acuerdo,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El Protocolo 10 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 76/2009, de 30 de junio de 2009 (1), con el fin de insertar un nuevo capítulo II bis sobre medidas aduaneras de seguridad.
 (2)
 El artículo 9 ter del Protocolo 10 establece que, en los intercambio bilaterales entre las Partes contratantes, podrán renunciar a la aplicación de las medidas aduaneras de seguridad siempre que haya un nivel de seguridad aduanera equivalente en sus respectivos territorios.
 (3)
 El artículo 9 septies del Protocolo 10 establece que el Comité Mixto del EEE establecerá normas con arreglo a las cuales las Partes contratantes puedan garantizar el control de la aplicación del capítulo II bis del Protocolo 10 y comprobar la observancia de las disposiciones del capítulo II bis y de los anexo I y II del Protocolo 10,
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 1. Se crea un Grupo de Trabajo Conjunto sobre medidas aduaneras de seguridad, en lo sucesivo denominado el «Grupo de Trabajo», con el fin de garantizar el control de la aplicación de las disposiciones aduaneras de seguridad del capítulo II bis del Protocolo 10 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y comprobar la observancia de las disposiciones del capítulo II bis y de los anexos I y II de dicho Protocolo.
 2. El Grupo de Trabajo actuará de conformidad con el reglamento interno especificado en el anexo de la presente Decisión.
 3. El Grupo de Trabajo informará al Subcomité Conjunto I sobre la libre circulación de mercancías, tal como se prevé en el artículo 15, apartado 1, letra a), del reglamento interno del Comité Mixto del EEE (2).
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el 11 de febrero de 2012, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE (3) todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
 Artículo 3
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2012.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente en funciones
 Gianluca GRIPPA
 (1) DO L 232 de 3.9.2009, p. 40.
 (2) Decisión del Comité Mixto del EEE no 1/94, de 8 de febrero de 1994, por la que se aprueba el reglamento interno del Comité Mixto del EEE (DO L 85 de 30.3.1994, p. 60).
 (3) No se han indicado preceptos constitucionales.
 ANEXO
 REGLAMENTO INTERNO DEL GRUPO DE TRABAJO CONJUNTO SOBRE MEDIDAS ADUANERAS DE SEGURIDAD
 Artículo 1
 Composición
 El Grupo de Trabajo estará compuesto por representantes de la Unión Europea, representantes de los Estados de la AELC y, si fuera necesario, expertos de las administraciones aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea.
 Artículo 2
 Tareas
 1. El Grupo de Trabajo evaluará la equivalencia de las medidas aduaneras de seguridad definidas en la normativa de las Partes contratantes. En particular, controlará la aplicación de la normativa relativa a la información previa a la entrada y a la salida, los controles aduaneros relacionados con la seguridad y la gestión de riesgos, y la normativa relativa a los operadores económicos autorizados. También intercambiará información sobre las modificaciones de la normativa en la materia.
 2. El Grupo de Trabajo debatirá las modificaciones técnicas necesarias del capítulo II bis del Protocolo 10.
 3. A petición de cualquiera de las Partes contratantes, el Grupo de Trabajo organizará reuniones de grupos de expertos para tratar cuestiones específicas. El Grupo de Trabajo revisará también los procedimientos administrativos de las Partes contratantes. Para llevar a cabo dichas revisiones, el Grupo de Trabajo podrá organizar visitas in situ.
 4. A petición de cualquiera de las Partes contratantes, el Grupo de Trabajo examinará toda cuestión que considere relevante para la aplicación de las medidas aduaneras de seguridad definidas en el capítulo II bis del Protocolo 10.
 Artículo 3
 Presidencia
 Las reuniones del Grupo de Trabajo estarán presididas alternativamente cada seis meses por un representante de la Unión Europea y por un representante de alguno de los Estados de la AELC a los que se aplica el capítulo II bis del Protocolo 10.
 Artículo 4
 Reuniones
 1. El Grupo de Trabajo se reunirá periódicamente y al menos una vez al año.
 2. Las reuniones se celebrarán en Bruselas o en cualquier otro lugar que decida el Presidente del Grupo de Trabajo.
 3. El Presidente convocará las reuniones del Grupo de Trabajo. Las invitaciones a la reunión se enviarán a los participantes citados en el artículo 1 como mínimo diez días laborables antes de dicha reunión. Si se trata de cuestiones urgentes, las invitaciones podrán enviarse con un plazo más breve.
 4. La lengua de trabajo del Grupo de Trabajo será el inglés.
 5. Las reuniones no serán públicas salvo que se disponga otra cosa.
 Artículo 5
 Orden del día
 1. El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada sesión. El orden del día provisional se enviará a los participantes citados en el artículo 1 como mínimo diez días laborables antes de la reunión.
 2. Las Partes contratantes podrán solicitar la inclusión de un punto en el orden del día bien por escrito al Presidente o el día de la reunión antes de que se apruebe el orden del día.
 Artículo 6
 Actas
 1. Las actas de cada reunión del Grupo de Trabajo se redactarán bajo responsabilidad del Presidente. Las actas indicarán, en relación con cada punto del orden del día, las recomendaciones o conclusiones del Grupo de Trabajo.
 2. Las Partes contratantes intercambiarán las actas provisionales, que se aprobarán en los veinte días laborables siguientes a la reunión.
 Artículo 7
 Gastos
 Los representantes de las Partes contratantes y los expertos de las administraciones aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea cubrirán todos los gastos que se produzcan como resultado de su participación en las reuniones del Grupo de Trabajo.