text:
 Преходност на глагола (Glagolska prehodnost)
 Както в другите езици, и в словенски има преходни и непреходни глаголи, т.е., глаголи, които изискват прякото допълнение да функционира правилно и такива, които съдържат в себе си точно значение. Например:
 Imam avto. (Имам кола.) (преходен)
 Hodim. (Вървя.) (непреходен)
 Dežuje. (Вали.) (непреходен, обаче някой може да каже, че този глагол е безличен)
 Sodelavcu je podal kladivo. (Подаде чука на колегата си.) (преходен + две допълнения)
 Преходността (или непреходността) на глагола е характерна за всички глаголи в словенски, но даден глагол може в някои случаи да бъде преходен, я в други – непреходен.
 Вид на глагола (Glagolski vid)
 Както в останалите славянски езици, глаголите в словенски имат два основни вида: свършен (dovršni) и несвършен (nedovršni):
 skakati (скачам) [несвършен глагол (инфинитив)]
 skočiti (да скоча) [свършен глагол (инфинитив)]
 Всички глаголни времена могат да се образуват и от двата вида:
 (Jaz) skačem (аз скачам) [несвършен вид, сегашно време]
 (Jaz) skočim (аз да скоча) [свършен вид, сегашно време]
 skakal sem (скачах) [несвършен глагол, минало време, мъжки род]
 skakala sem (скачах) [несвършен глагол, минало време, женски род]
 skočil sem (скочих) [свършен глагол, минало време, мъжки род]
 skočila sem (скочих) [свършен глагол, минало време, женски род]
 skakal bom (ще скачам) [несвършен глагол, бъдеще време, мъжки род]
 skakala bom (ще скачам) [несвършен глагол, бъдеще време, женски род]
 skočil bom (ще скоча) [свършен глагол, бъдеще време, мъжки род]
 skočila bom (ще скоча) [свършен глагол, бъдеще време, женски род]
 Забележка: В минало и бъдеще време в словенски формите се променят и по род.
 Деятелен и страдателен залог (Tvornik in trpnik)
 В словенски се използва предимно действителен залог. Така например, типичното за български изречение Беше избран за народен представител (Izvoljen je bil za državnega poslanika), в словенски е по-обичайно да се види в тази форма: Избраха го за народен представител (Izvolili so ga za državnega poslanika).
 Формите за страдателен залог в словенски, подобно на тези в български, се образуват с помощта на глагола biti (съм) в съответното лице, число и време и страдателното причастие (окончаващо на –(e)n- или -(e)t-) на смисловия глагол, в съответния род и число. За страдателен залог може да се използват и формите на възвратните глаголи, които се образуват с помощта на частицата se.
 Примери:
 Trgovina je zaprta. (Магазинът е затворен); ; .
 Trgovina se zapira. (Магазинът се затваря) (в действителен залог: Trgovino zapirajo.); ; .
 Tu se plava. (Тук се плува); на английски няма подходящо съответствие в страдателен залог: Here, one may swim; .
 Vržen je bil iz službe. (Беше изхвърлен от работа) (в действителен залог: Vrgli so ga iz službe.); .
 Глаголно време (Glagolski čas)
 В словенски има четири глаголни времена:
 минало предварително време (predpreteklik)
 минало време (preteklik)
 сегашно време (sedanjik)
 бъдеще време (prihodnjik)
 За разлика от български, в словенски има малко на брой глаголни времена.
 Минало предварително време (Predpreteklik)
 Миналото предварително време (Plusquamperfectum) се образува по следния начин:
 (Малко употреба в последно време)
 спомагателен глагол biti (съм) в сегашно време + минало („елово“) причастие на спомагателния глагол biti (съм) + минало („елово“) причастие на смисловия глагол.
 Примери:
 sem bil videl (бях видял)
 je bila odšla (тя беше отишла)
 so bili odkrili (бяха открили)
 Минало предварително време не се използва в съвременния словенски разговорен език. Среща се в по-стари литературни произведения, и носи известна стилистическа окраска, т.е. може да се разбере, но се възприема като необичайно.
 То описва действие, случило се преди друго минало действие.
 Минало време (Preteklik)
 Минало време се образува по следния начин:
 спомагателен глагол biti (съм) в сегашно време + минало („елово“) причастие на смисловия глагол
 Минало време се използва за описание на действие или състояние в миналото. На български се превежда различно – или като обикновено минало време (аорист или имперфект), или като минало неопределено (перфект) – в зависимост от контекста.
 Примери:
 sem videl (видях или видял съм)
 je odšla (тя отиде или отишла е)
 so odkrili (откриха или открили са)
 Сегашно време (Sedanjik)
 Сегашно време на глаголите се образува чрез промяна на глагола, наречена спрежение
 Примери:
 vidim (виждам)
 gre (отива)
 odkrivajo (откриват)
 Сегашно време се използва за описание на действия и състояния, случващи се в момента или изобщо.
 Глаголи от свършен вид в сегашно време в главното изречение са характерни за словенски език, но те обикновено не придобиват значението на бъдещност както в западно- и източнославянските езици, а се използват за изразяване на обичайно повтарящо се действие, напр.:
 Majda vsak dan napiše nove besede v zvezek. (Майда всеки ден пише новите думи в тетрадката, буквално: Майда всеки ден напише новите думи в тетрадката – невъзможно на български).
 Глаголите от свършен вид в сегашно време могат да имат оттенък на миналост, напр.:
 Vera izbere darila in gre. (Вера избира подаръци и тръгва, буквално: Вера избере подаръци и тръгва – невъзможно на български).
 Глаголите от свършен вид в сегашно време могат да имат и оттенък на бъдещност, напр.:
 Še darilo za Tineta izberem. (Ще избера и подарък за Тине, буквално: Още подарък за Тине избера – невъзможно на български). (виж Hermina Jug-Kranjec, Slovenščina za tujce, 1979, стр. 98)
 За образуване на формите за сегашно време вижте Глаголни_спрежения Глаголни спрежения по-долу.
 Бъдеще време (Prihodnjik)
 Бъдеще време се образува по следния начин:
 спомагателен глагол biti (съм) в бъдеще време + минало („елово“) причастие на смисловия глагол
 Бъдеще време описва бъдещи действия или състояния.
 Примери:
 videl bom (ще видя)
 odšla bo (тя ще отиде)
 bodo odkrili (ще открият)
 (Ср. българското „ще бъда видял“, бъдеще предварително, което се е развило в друга посока от общо славянския „futurum exactum“.)
 Глаголни спрежения (Glagolske spregatve)
 В словенски има различни видове спрежения, а именно:
 спрежение в сегашно време,
 спрежение в повелително наклонение за второ лице единствено, двойствено и множествено число и първо лице двойствено и множествено число (вижте раздела за повелително наклонение),
 спрежение в бъдеще време (само при глагола biti (съм) вижте по-долу), и
 спрежение в условно наклонение.
 В словенски има тематично и атематично спрежение на глаголите в сегашно време.
 Атематичното спрежение се различава от тематичното по добавянето на s към основата в някои случаи. За сравнение по долу са дадени спрежението на глаголите imeti (имам) и dati (да дам), които са от първо (-a-) спрежение.
 Повелително наклонение: Imej!, Imejmo!; Daj!, Dajmo!
 В словенски има 5 различни спрежения в сегашно време, плюс спрежение на неправилните глаголи:
 Първо спрежение, основи на -a- (напр. oddati (да предам, да дам под наем и т.н.))
 Второ спрежение, основи на -i- (напр. hoditi (ходя))
 Трето спрежение, основи на -je- (напр. biti (бия))
 Четвърто спрежение, основи на -e- (напр. risati (рисувам))
 Пето спрежение, основи на --- (eg, žreti (лапам, плюскам))
 Пример за първо спрежение:
 Повелително наклонение: Oddaj!, Oddajte!
 Пример за второ спрежение:
 Повелително наклонение: Hodi!, Hodite!
 Пример за трето спрежение:
 Повелително наклонение: Bij!, Bijte!
 Пример за четвърто спрежение:
 Повелително наклонение: Riši!, Rišite!
 Трето лице множествено число често има повече варианти, например: dajo и dado (от dati, да дам), jedo и jejo (от jesti, ям), sojijo и stoje (от stati, stojim) и т.н. като една от тези форми обикновено е стилистично неутрална.
 Неправилен глагол съм (Nepravilni glagol biti)
 Глаголът biti (съм) е неправилен и се спряга по следния начин:
 Сегашно време:
 Бъдеще време:
 Алтернативен, но стилно оцветен (книжовен) начин за образуване на бъдеще време на глагола biti, е чрез вмъкване на -de-, напр.: boDEm. По-разговорна алтернатива на bodo е bojo (дори и странният вариант bodejo).
 Минало време (с наклонена черта се отделят окончанията за род: мъжки/женски/среден):
 Повелително наклонение: Bodi!, Bodite!.
 Отрицателни форми на глагола biti в сегашно време:
 Причастие (Deležnik)
 В словенски има няколко различни вида причастие:
 Сегашни причастия
 -č: Това причастие означава активно извършване на действие от описаното съществително:
 Otrok, ki joka, je jokajoč otrok. (Детето, което плаче е плачещо дете.)
 V sobo je vstopil glasno pojoč. (Той влезе в стаята, пеейки на висок глас.)
 Подобно значение има причастието на -e: Sede se je pretegnil. (буквално: Седейки, той се протегна.). Това причастие има форма и на -aje: Sedaje se je pretegnil.
 Минали причастия
 -ši: Това причастие е използвано в миналото и означава действие, извършено преди друго. В съвременния език то не се среща. Това причастие има функция на сказуемо.
 Stopivši iz hiše, se je napotil v krčmo. (Като излезе от къщи, се запъти към кръчмата.)
 -l: Това причастие се използва за образуване на минало и бъдеще време на глаголите, а също така означава и състояние или промяна на състояние.
 Videl sem. (видях)
 Ob tej novici je prebledela. (Като чу тази новина, тя пребледня.)
 -n/-t: Това причастие означава пасивно състояние на описваното съществително.
 Parkiran avto je bil ukraden. (Паркираната кола е открадната.) (може би е по-добре в действителен залог: Parkiran avto so ukradli.)
 Sodišče je sodilo obtoženemu roparju. (Съдът разглеждаше делото на обвинения крадец.)
 Spočit konj je čakal na dvorišču. (Отпочинал кон чакаше на двора (на български не е страдателно причастие))
 Когато се използва като прилагателно име, причастието се скланя по склонението на прилагателните.
 Повелително наклонение (Velelnik)
 Повелителното наклонение се образува чрез специално окончание за лице, като в основата на глагола често настъпват промени, например: plesati (танцувам) – pleši (танцувай!), peti (пея) – poj (пей!)).
 В таблицата по-долу са дадени формите за повелително наклонение на неправилните глаголи biti (съм) и iti (вървя, отивам), както и на правилния глагол hoditi (ходя).
 Форми за повелително наклонение се образуват и с помощта на модалния глагол naj (нека). Например: naj bom (нека бъда), naj gredo (нека вървят), naj pojdejo (нека тръгват), naj bo luč (да бъде светлина).
 Ако повелително наклонение се използва за първо лице единствено число или за трето лице, той е стилистично оцветен, например: Pa bodi po tvoje. (Абе, да бъде твоята (да бъде по твоему, да бъде както искаш)). Po tvojem gre svet tako: Jaz delaj, ti pa lenari. (Според теб, светът е устроен така: аз да работя, ти да мързелуваш). В тези случаи формата за повелително наклонение е за 2 л. ед. ч.
 Условно наклонение (Pogojnik)
 Условното наклонение се образуват с помощта на частицата bi пред глагола:
 Če bi mi postalo slabo, mi, prosim, podajte tiste tablete. (Ако ми стане зле, моля, дайте ми тези таблетки.)
 V primeru, da bi prišlo do požara, bomo umrli. (В случай, че се стигне до пожар, бихме измрели.)
 Če bi (bili) končali prej, bi bili zdaj prosti. (Ако бяхме свършили по-рано, сега щяхме да сме свободни.)
 Želi si, da bi bil maneken, vendar s svojimi obraznimi nečistočami nima možnosti. (Иска му се да е манекен, но с нечистотиите по лицето си няма шанс)
 O, da bi bila jesen! (O, да беше есен!)
 O, ko bi le bila jesen! (O, само да беше есен!)
 Условните изречения, изразяващи възможност или голяма вероятност за дадено събитие не се нуждаят от използване на частицата bi. Например: Če vam pomaham, odprite okno. (Ако ви махна с ръка, отворете прозореца.)
 Супин и инфинитив (Namenilnik in nedoločnik)
 Супин и инфинитив са безлични глаголни форми. Те често се използват и като отглаголни съществителни.
 Инфинитивът е основната глаголна форма, която окончава на -ti (postati (да стана), biti (съм), hladiti (охлаждам)), или, при няколко глагола, на -či (peči (пека), teči (тичам; тека), sleči (да съблека)).
 Примери:
 Postati slaven je težko. (Да станеш (да се стане) прочут е трудно.)
 Seveda je res, da stalno nekaj blebeče, vendar govoričiti brez smisla zahteva veliko vaje. (Разбира се, истина е, че постоянно бърбори нещо, та нали говоренето на безсмислици изисква много упражнения.)
 Супинът се използва след глаголи, означаващи движение. Формата му е подобна на тази на инфинитива, само че с изпуснато крайно -i; така например, от дадените по-горе инфинитивни форми се получава следните форми за супин: postat, bit, hladit, peč , teč , sleč.
 Примери за супин:
 V novi svet so odšli iskat bogastvo. (Заминаха за Новия свят, за да търсят богатство)
 Pojdi se solit. (Буквално: Върви да се солиш; изразява досада, отказ)
 Stekli smo pogasit ogenj. ((Успяхме) стекохме се да загасим огъня)
 Отглаголно съществително (Glagolnik)
 Отглаголното съществително се образува директно от глагола и означава действие или състояние. Отглаголните съществителни в словенски обикновено окончават на -anje или -enje:
 usklajevati -> usklajevanje (съгласувам -> съгласуване)
 pisati -> pisanje (пиша -> писане)
 goreti -> gorenje (горя -> горене)
 saditi -> sajenje (садя -> садене)
 sejati -> sejanje (сея -> сеене)
 Примери:
 Pisanje ni naravno: potrebno se ga je priučiti. (Писането не е естествено (вродено), то трябва да се научи.)
 Ob visokih temperaturah gašenje ognja ni enostavno. (При високи температури потушаването на пожар не е проста работа.)
 Brenčanje mrčesa me spravlja ob živce! (Жуженето на насекомите ме изнервя!)
 Словенска граматика


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.7.2005
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 198/4
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 26/2005
 van 11 maart 2005
 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005 (1).
 (2)
 Beschikking 2004/63/EG van de Commissie van 23 december 2003 tot wijziging van Beschikking 2003/467/EG houdende erkenning van sommige provincies van Italië als vrij van boviene brucellose en enzoötische boviene leukose (2) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (3)
 Beschikking 2004/101/EG van de Commissie van 6 januari 2004 tot wijziging van bijlage D van Richtlijn 88/407/EEG ten aanzien van gezondheidscertificaten voor de intracommunautaire handel in sperma van als landbouwhuisdier gehouden runderen (3) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (4)
 Beschikking 2004/199/EG van de Commissie van 27 februari 2004 tot wijziging van Beschikking 93/52/EEG met betrekking tot de erkenning van enkele provincies in Italië als officieel brucellosevrij (4) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (5)
 Beschikking 2004/226/EG van de Commissie van 4 maart 2004 houdende erkenning van tests voor de opsporing van antilichamen tegen runderbrucellose in het kader van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad (5) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (6)
 Beschikking 2004/230/EG van de Commissie van 5 maart 2004 tot wijziging van Beschikking 2003/467/EG houdende erkenning van sommige provincies in Italië als vrij van boviene tuberculose en boviene brucellose (6) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (7)
 Beschikking 2004/233/EG van de Commissie van 4 maart 2004 tot machtiging van bepaalde laboratoria om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren (7) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (8)
 Beschikking 2004/235/EG van de Commissie van 1 maart 2004 tot vaststelling van aanvullende garanties ten aanzien van Salmonellae voor de verzending naar Finland en Zweden van legkippen (8) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (9)
 Beschikking 2004/252/EG van de Commissie van 10 maart 2004 tot wijziging van Beschikking 2001/106/EG voor wat betreft runderspermaopslagcentra (9) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (10)
 Beschikking 2004/315/EG van de Commissie van 26 maart 2004 houdende erkenning van het in lidstaten of gebieden van lidstaten ingevoerde systeem van netwerken van toezicht voor rundveebedrijven overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG (10) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (11)
 Beschikking 2004/320/EG van de Commissie van 31 maart 2004 tot wijziging van de Beschikkingen 93/52/EEG, 2001/618/EG en 2003/467/EG met betrekking tot de status van de toetredende landen inzake brucellose (B. melitensis), de ziekte van Aujeszky, enzoötische boviene leukose, boviene brucellose en tuberculose en van Frankrijk inzake de ziekte van Aujeszky (11) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (12)
 Beschikking 2004/448/EG van de Commissie van 29 april 2004 houdende wijziging van Beschikking 2004/233/EG wat betreft de lijst van de laboratoria die gemachtigd zijn om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren (12), zoals gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 64, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
 (13)
 Dit besluit is niet van toepassing van IJsland en Liechtenstein,
 BESLUIT:
 Artikel 1
 Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
 Artikel 2
 De teksten van Beschikkingen 2004/63/EG, 2004/101/EG, 2004/199/EG, 2004/226/EG, 2004/230/EG, 2004/233/EG, 2004/235/EG, 2004/252/EG, 2004/315/EG, 2004/320/EG en 2004/448/EG, zoals gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 64, in de Noorse taal, die moeten worden bekendgemaakt in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie, zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 12 maart 2005, op voorwaarde dat alle kennisgevingen in het kader van artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst door het Gemengd van de EER (13) zijn ontvangen.
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 11 maart 2005.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Richard WRIGHT
 (1) PB L 161 van 23.6.2005, blz. 1.
 (2) PB L 13 van 20.1.2004, blz. 32.
 (3) PB L 30 van 4.2.2004, blz. 15.
 (4) PB L 64 van 2.3.2004, blz. 41.
 (5) PB L 68 van 6.3.2004, blz. 36.
 (6) PB L 70 van 9.3.2004, blz. 41.
 (7) PB L 71 van 10.3.2004, blz. 30.
 (8) PB L 72 van 11.3.2004, blz. 86.
 (9) PB L 79 van 17.3.2004, blz. 45.
 (10) PB L 100 van 6.4.2004, blz. 43.
 (11) PB L 102 van 7.4.2004, blz. 75.
 (12) PB L 155 van 30.4.2004, blz. 80.
 (13) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
 BIJLAGE
 Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
 1.
 In deel 4.1 wordt in punt 7 (Richtlijn 88/407/EEG) en in deel 8.1 wordt in punt 6 (Richtlijn 88/407/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32004 D 0101: Beschikking 2004/101/EG van de Commissie van 6 januari 2004 (PB L 30 van 4.2.2004, blz. 15).”.
 2.
 In deel 4.2 wordt in punt 14 (Beschikking 93/52/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32004 D 0199: Beschikking 2004/199/EG van de Commissie van 27 februari 2004 (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 41).”.
 3.
 In deel 4.2 wordt in de punten 14 (Beschikking 93/52/EEG van de Commissie) en 64 (Beschikking 2001/618/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32004 D 0320: Beschikking 2004/320/EG van de Commissie van 31 maart 2004 (PB L 102 van 7.4.2004, blz. 75).”.
 4.
 In deel 4.2 wordt in punt 61 (Beschikking 2001/106/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
 „—
 32004 D 0252: Beschikking 2004/252/EG van de Commissie van 10 maart 2004 (PB L 79 van 17.3.2004, blz. 45).”.
 5.
 In deel 4.2 wordt in punt 70 (Beschikking 2003/467/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
 „, zoals gewijzigd bij:
 —
 32004 D 0063: Beschikking 2004/63/EG van de Commissie van 23 december 2003 (PB L 13 van 20.1.2004, blz. 32),
 —
 32004 D 0230: Beschikking 2004/230/EG van de Commissie van 5 maart 2004 (PB L 70 van 9.3.2004, blz. 41),
 —
 32004 D 0320: Beschikking 2004/320/EG van de Commissie van 31 maart 2004 (PB L 102 van 7.4.2004, blz. 75).”.
 6.
 In deel 4.2 worden na punt 74 (Beschikking 2003/886/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
 „75.
 32004 D 0226: Beschikking 2004/226/EG van de Commissie van 4 maart 2004 houdende erkenning van tests voor de opsporing van antilichamen tegen runderbrucellose in het kader van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 36).
 76.
 32004 D 0233: Beschikking 2004/233/EG van de Commissie van 4 maart 2004 tot machtiging van bepaalde laboratoria om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren (PB L 71 van 10.3.2004, blz. 30), zoals gewijzigd bij:
 —
 32004 D 0448: Beschikking 2004/448/EG van de Commissie van 29 april 2004 (PB L 155 van 30.4.2004, blz. 80), zoals gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 64.
 77.
 32004 D 0235: Beschikking 2004/235/EG van de Commissie van 1 maart 2004 tot vaststelling van aanvullende garanties ten aanzien van Salmonellae voor de verzending naar Finland en Zweden van legkippen (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 86).
 Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking als volgt gelezen:
 De bepalingen van deze beschikking zijn van toepassing op zendingen naar Noorwegen.
 78.
 32004 D 0315: Beschikking 2004/315/EG van de Commissie van 26 maart 2004 houdende erkenning van het in lidstaten of gebieden van lidstaten ingevoerde systeem van netwerken van toezicht voor rundveebedrijven overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 43).”.
 7.
 In deel 4.2 wordt de tekst van de punten 32 (Beschikking 95/161/EG van de Commissie), 55 (Beschikking 2000/330/EG van de Commissie) en 62 (Beschikking 2001/296/EG van de Commissie) geschrapt.
 8.
 In deel 4.2, onder de titel „BESLUITEN WAARMEE DE EVA-LANDEN EN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA REKENING DIENEN TE HOUDEN”, wordt de tekst van de punten 53 (Beschikking 2002/544/EG van de Commissie) en 54 (Beschikking 2002/907/EG van de Commissie) geschrapt.


type: caselaw

text:
 29.10.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 319/6
 Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 15. September 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Leuven — Belgien) — Olivier Halley, Julie Halley, Marie Halley/Belgische Staat
 (Rechtssache C-132/10) (1)
 (Direkte Besteuerung - Freier Kapitalverkehr - Art. 63 AEUV - Erbschaftsteuern auf Namensaktien - Verjährungsfrist für die Bewertung von Aktien, die bei gebietsfremden Gesellschaften länger ist als bei gebietsansässigen Gesellschaften - Beschränkung - Rechtfertigung)
 2011/C 319/09
 Verfahrenssprache: Niederländisch
 Vorlegendes Gericht
 Rechtbank van eerste aanleg te Leuven
 Parteien des Ausgangsverfahrens
 Kläger: Olivier Halley, Julie Halley, Marie Halley
 Beklagter: Belgische Staat
 Gegenstand
 Vorabentscheidungsersuchen — Rechtbank van eerste aanleg Leuven — Auslegung der Art. 26, 49, 63 und 65 AEUV — Nationale Rechtsvorschriften, die für die Erbschaftsteuer auf Namensaktien eine Verjährungsfrist von zwei Jahren vorsehen, wenn sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung der Gesellschaft, die die Aktien ausgegeben hat, in dem betreffenden Mitgliedstaat befindet, und eine Verjährungsfrist von zehn Jahren in den übrigen Fällen
 Tenor
 Art. 63 AEUV ist dahin auszulegen, dass er einer Regelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegensteht, die im Bereich der Erbschaftsteuern eine Verjährungsfrist von zehn Jahren für die Bewertung von Namensaktien einer Gesellschaft vorsieht, deren Aktionär der Erblasser war und deren tatsächliche Geschäftsleitung sich an einem Ort in einem anderen Mitgliedstaat befindet, während diese Frist zwei Jahre beträgt, wenn sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung im erstgenannten Mitgliedstaat befindet.
 (1) ABl. C 134 vom 22.5.2010.


text:
 3.3.2011
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 58/80
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 122/2010,
 annettu 10 päivänä marraskuuta 2010,
 ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä lokakuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 108/2010 (1).
 (2)
 Jäsenvaltioiden välisestä suojatusta sähköisestä tiedonvaihdosta niiden myöntämien kuljettajakorttien ainutkertaisuuden varmistamiseksi 13 päivänä tammikuuta 2010 annettu komission suositus 2010/19/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 36a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY) jälkeen seuraava:
 ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
 Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön:
 36b.
 32010 H 0019: komission suositus 2010/19/EU, annettu 13 päivänä tammikuuta 2010, jäsenvaltioiden välisestä suojatusta sähköisestä tiedonvaihdosta niiden myöntämien kuljettajakorttien ainutkertaisuuden varmistamiseksi (EUVL L 9, 14.1.2010, s. 10).”
 2 artikla
 Suosituksen 2010/19/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2010, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2010.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) EUVL L 332, 16.12.2010, s. 58.
 (2) EUVL L 9, 14.1.2010, s. 10.
 (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0405(01)
 Henstilling nr. 1/94 vedtaget af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« af 8. december 1994 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 091 af 05/04/1997 s. 0017 - 0029
 BILAG HENSTILLING Nr. 1/94 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 8. december 1994 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure DEN BLANDEDE KOMMISSION,som henviser til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, særlig artikel 15, stk. 2, litra a), ogsom tager følgende i betragtning:Konventionen af 20. maj 1987 indeholder reglerne for fællesforsendelse i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene og mellem disse lande indbyrdes;konventionen bør ændres, således at de kontraherende parter kan yde hinanden bistand i forbindelse med inddrivelse af fordringer,HENSTILLER til de kontraherende parter i konventionen:- at ændre den med virkning fra den 1. juli 1996, således som det er fastsat i teksten knyttet til denne henstilling, og- i en brevveksling at underrette hinanden om, at de har godkendt denne henstilling.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1994.På Den Blandede Kommissions vegneFormand>REFERENCE TIL EN FILM>Bilag til bilaget ÆNDRING AF KONVENTIONEN mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en fælles forsendelsesprocedure Konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en fælles forsendelsesprocedure ændres således:A. Efter artikel 13 indsættes følgende tekst:»Inddrivelse af fordringerArtikel 13aDe kompetente myndigheder i de pågældende lande yder i overensstemmelse med tillæg IV hinanden bistand ved inddrivelse af fordringer, der måtte være opstået i forbindelse med en T1- eller T2-forsendelse.«B. I konventionen tilføjes følgende tillæg IV:»TILLÆG IVGENSIDIG BISTAND TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGERMålArtikel 1I dette tillæg fastsættes regler til sikring af, at de i artikel 3 omhandlede fordringer, som opstår i et andet land, inddrives i de enkelte lande. Gennemførelsesbestemmelserne findes i bilag I til dette tillæg.DefinitionerArtikel 2I dette tillæg forstås ved:- »bistandssøgende myndighed«: et lands kompetente myndighed, som fremsætter anmodning om bistand vedrørende en i artikel 3 omhandlet fordring- »bistandssøgte myndighed«: et lands kompetente myndighed, til hvilken der rettes anmodning om bistand.AnvendelsesområdeArtikel 3Dette tillæg gælder for:a) alle fordringer efter artikel 11, stk. 1, litra c), i tillæg I, der er opstået i forbindelse med en T1- eller T2-forsendelse, der er påbegyndt efter ikrafttrædelsen af dette tillægb) renter og omkostninger i forbindelse med inddrivelse af ovennævnte fordringer.Meddelelse og brug af oplysningerArtikel 41. På begæring af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed førstnævnte alle oplysninger, der er af værdi for denne ved inddrivelsen af en fordring.Med henblik på at fremskaffe disse oplysninger udøver den bistandssøgte myndighed de beføjelser, der er hjemlet i de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om inddrivelse af lignende fordringer, som er opstået i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. I anmodningen om oplysninger anføres navn og adresse på den person, som de oplysninger, der skal gives, vedrører, samt arten og størrelsen af den fordring, som ligger til grund for anmodningen.3. Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at give oplysninger:a) som den ikke ville kunne fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i det land, hvor den er hjemmehørendeb) som vil afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed, ellerc) hvis meddelelse ville kunne krænke det pågældende lands sikkerhed eller offentlige orden.4. Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, at en anmodning om oplysninger ikke kan imødekommes.5. Oplysninger modtaget i medfør af denne artikel må kun anvendes til denne konventions formål og skal af modtagerlandet ydes samme beskyttelse, som oplysninger af tilsvarende art indrømmes efter modtagerlandets nationale lovgivning. Oplysningerne kan kun bruges til andre formål, såfremt der foreligger skriftligt samtykke hertil fra de kompetente myndigheder, der har meddelt dem, og i så fald kun inden for de grænser, disse myndigheder måtte have afstukket.6. Anmodningen om oplysninger udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag II til dette tillæg.Meddelelse af akter og afgørelserArtikel 51. På den bistandssøgende myndigheds anmodning meddeler den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de retsregler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter eller afgørelser i det land, hvor den er hjemmehørende, modtageren alle akter og afgørelser, herunder retslige, vedrørende en fordring eller dens inddrivelse, der hidrører fra det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.2. I anmodningen om meddelelse anføres modtagerens navn og adresse, arten af og formålet med den akt eller afgørelse, der skal meddeles, og i givet fald skyldnerens navn og adresse og den i akten eller afgørelsen omhandlede fordring, samt alle andre formålstjenlige oplysninger.3. Den bistandssøgte myndighed giver hurtigst muligt den bistandssøgende myndighed underretning om, hvorvidt anmodningen om meddelelse er blevet imødekommet, herunder navnlig på hvilken dato akten eller afgørelsen er fremsendt til modtageren.4. Anmodningen om meddelelse udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag III til dette tillæg.Inddrivelse af fordringerArtikel 61. På den bistandssøgende myndigheds anmodning inddriver den bistandssøgte myndighed fordringer, der er omhandlet i et dokument, som hjemler ret til eksekution, i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. Med henblik herpå behandles enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, som en fordring fra det lands side, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, jf. dog artikel 12.Artikel 71. Den anmodning om inddrivelse af en fordring, som den bistandssøgende myndighed retter til den bistandssøgte myndighed, skal ledsages af et officielt eksemplar eller en bekræftet kopi af det dokument, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, og i givet fald af originaldokumentet eller en bekræftet kopi af andre dokumenter, der er nødvendige for inddrivelsen.2. Den bistandssøgende myndighed kan kun fremsætte en anmodning om inddrivelse, såfremt:a) fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, ikke anfægtes i det land, hvor denne myndighed er hjemmehørendeb) den i det land, hvor den er hjemmehørende, har iværksat den inddrivelsesforretning, der kan indledes på grundlag af det i stk. 1 nævnte dokument, og de trufne foranstaltninger ikke har ført til betaling af hele fordringenc) fordringen overstiger 1 500 ECU. Modværdien i national valuta af beløbet i ecu beregnes efter bestemmelserne i tillæg II, artikel 51.3. I anmodningen om inddrivelse anføres den pågældende persons navn og adresse, fordringens art, beløbet for hovedstol og forfaldne renter og omkostninger samt alle andre formålstjenlige oplysninger.4. Anmodningen om inddrivelse indeholder desuden en erklæring fra den bistandssøgende myndighed, hvori det anføres, fra hvilken dato eksekution er mulig i overensstemmelse med de retsregler, der gælder i det land, hvor den er hjemmehørende, og hvori det bekræftes, at de i stk. 2 stillede betingelser er opfyldt.5. Den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed alle formålstjenlige oplysninger vedrørende den sag, der har foranlediget en anmodning om inddrivelse, så snart den får kendskab dertil.Artikel 8Det dokument, der hjemler ret til eksekution af fordringen, stadfæstes, anerkendes, suppleres eller erstattes i givet fald og i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, ved et dokument, der hjemler ret til eksekution på dette lands område.Stadfæstelse, anerkendelse, supplering eller erstatning af dokumentet skal finde sted snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse. Dette kan ikke afslås, når det dokument, der hjemler ret til eksekution i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, er formelt korrekt.Når opfyldelsen af en af disse formaliteter medfører en undersøgelse eller en indsigelse vedrørende fordringen og/eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt af den bistandssøgende myndighed, finder artikel 12 anvendelse.Artikel 91. Inddrivelse finder sted i den valuta, der anvendes i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. Såfremt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, tillader det, kan denne efter samråd med den bistandssøgende myndighed indrømme den betalingspligtige betalingsfrist eller tillade betaling i rater. Renter, der opkræves af den bistandssøgte myndighed som følge af denne betalingsfrist, skal overføres til den bistandssøgende myndighed.Enhver anden rente, der opkræves ved for sen betaling i henhold til ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, overføres ligeledes til den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Fordringer til inddrivelse begunstiges ikke i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.Artikel 11Den bistandssøgte myndighed underretter hurtigst muligt den bistandssøgende myndighed om, hvad den har foretaget sig som følge af anmodningen om inddrivelse.IndsigelseArtikel 121. Såfremt fordringen og/eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, anfægtes under inddrivelsesforretningen, indbringer den pågældende person sagen for den kompetente instans i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, i overensstemmelse med de i dette land gældende retsregler. Den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed meddelelse herom. Endvidere kan den pågældende give den bistandssøgte myndighed meddelelse herom.2. Så snart den bistandssøgte myndighed har modtaget den i stk. 1 nævnte meddelelse enten fra den bistandssøgende myndighed eller fra den pågældende person, udsætter den inddrivelsesforretningen, indtil der foreligger en afgørelse fra den kompetente instans om spørgsmålet. Såfremt den finder det nødvendigt, kan den, uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 13, træffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelsen i det omfang, love eller andre retsforskrifter i det land, hvor den er hjemmehørende, tillader det for lignende fordringer.3. Når indsigelsen vedrører inddrivelsesforanstaltninger, der er truffet i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, indbringes sagen for den kompetente instans i dette land i overensstemmelse med dets love og andre retsforskrifter.4. Når den kompetente instans, for hvilken sagen er indbragt i henhold til stk. 1, er en domstol eller en forvaltningsdomstol, betragtes denne afgørelse, hvis den giver den bistandssøgende myndighed medhold, og hvis den gør det muligt, at fordringen inddrives i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende som »det dokument, der hjemler ret til eksekution« i den i artikel 6, 7 og 8, anvendte betydning, og inddrivelsen af fordringen gennemføres på grundlag af denne afgørelse.Retsbevarende foranstaltningerArtikel 131. På begrundet anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af en fordring i det omfang, gældende love og andre retsforskrifter i det land, hvor den er hjemmehørende, tillader det.2. Med henblik på iværksættelsen af stk. 1 anvendes artikel 6, artikel 7, stk. 1, 3 og 5, og artikel 8, 11, 12 og 14 med de nødvendige ændringer.3. Anmodningen om retsbevarende foranstaltninger udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag IV til dette tillæg.UndtagelserArtikel 14Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til:a) at yde den i artikel 6-13 omhandlede bistand, såfremt inddrivelsen af fordringen på grund af skyldnerens situation vil kunne fremkalde alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørendeb) at indvillige i at inddrive en fordring, hvis den skønner, at det kan være til skade for den offentlige orden eller andre væsentlige interesser i det land, hvor den pågældende myndighed er hjemmehørendec) at inddrive fordringen, når den bistandssøgende myndighed ikke har udnyttet alle muligheder for inddrivelse af den pågældende fordring på det lands område, hvor den er hjemmehørende.Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, at anmodningen om bistand ikke kan imødekommes.Artikel 151. Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.2. De inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af den bistandssøgte myndighed, og som, såfremt de var blevet truffet af den bistandssøgende myndighed, ville have medført suspension eller afbrydelse af forældelsen i henhold til de retsregler, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, anses med hensyn til denne virkning for at være truffet i sidstnævnte land.Dokumenters og oplysningers fortrolige karakterArtikel 16Dokumenter og oplysninger, der i henhold til dette tillæg tilstilles den bistandssøgte myndighed, må af denne kun meddeles tila) den i anmodningen om bistand omhandlede personb) de personer og myndigheder, der har til opgave at inddrive fordringerne, og kun i dette øjemedc) de retsinstanser, for hvilke sagerne om inddrivelse af fordringer indbringes.SprogArtikel 17Anmodninger om bistand og de dertil knyttede bilag ledsages af en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, eller et andet af denne myndighed godkendt sprog.Omkostninger ved bistandenArtikel 18De berørte lande giver indbyrdes afkald på ethvert krav om godtgørelse af omkostninger ved den gensidige bistand, som de yder hinanden i medfør af dette tillæg.Det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, forbliver dog ansvarligt over for det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, for de økonomiske følger af sager, der indbringes, og som erklæres ubegrundede for så vidt angår fordringens beståen eller gyldigheden af det dokument, der er udstedt af den bistandssøgende myndighed.Beføjede myndighederArtikel 19Landene tilsender hinanden en liste over de myndigheder, der har beføjelse til at fremsætte og modtage anmodninger om bistand, herunder eventuelle senere ændringer hertil.Artikel 20, 21 og 22(Dette tillæg indeholder ikke en artikel 20, 21 og 22)Almindelige bestemmelserArtikel 23Bestemmelserne i dette tillæg er ikke til hinder for en mere omfattende gensidig bistand, som visse lande yder eller måtte yde hinanden i medfør af aftaler eller ordninger, herunder for så vidt angår meddelelse af inden- eller udenretslige dokumenter.Artikel 24, 25 og 26(Dette tillæg indeholder ikke en artikel 24, 25 og 26)BILAG I TIL TILLÆG IVGENNEMFØRELSESBESTEMMELSERAFSNIT IAnvendelsesområdeArtikel 11. I dette bilag fastlægges de nærmere gennemførelsesbestemmelser til tillæg IV.2. I dette bilag fastlægges desuden fremgangsmåden ved omregning og overførsel af inddrevne beløb.AFSNIT IIAnmodning om oplysningerArtikel 21. Den anmodning om oplysninger, der omhandles i artikel 4 i tillæg IV, udfærdiges skriftligt efter modellen i bilag II. Den skal af den bistandssøgende myndighed være påført dennes officielle stempel og være underskrevet af en person, som handler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.2. Den bistandssøgende myndighed giver eventuelt i sin anmodning oplysninger om, hvilke andre myndigheder man har anmodet om bistand og tilsendt en tilsvarende anmodning om oplysninger.Artikel 3Anmodningen om oplysninger kan omhandle:a) hovedskyldnerenb) enhver anden person, der hæfter for betalingen af fordringen i henhold til gældende bestemmelser i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.Såfremt den bistandssøgende myndighed har kendskab til, at aktiver, der tilhører en af de i foregående stykke nævnte personer, findes hos en tredjemand, kan anmodningen også omfatte denne.Artikel 4Den bistandssøgte myndighed bekræfter skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) modtagelsen af anmodningen om oplysninger så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen.Artikel 51. Den bistandssøgte myndighed sender den bistandssøgende myndighed enhver ønsket oplysning, så snart denne foreligger.2. Såfremt ingen eller kun nogle af de ønskede oplysninger foreligger inden for en efter omstændighederne rimelig frist, meddeler den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed dette og giver en redegørelse herfor.Før udløbet af en frist på seks måneder fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen meddeler den bistandssøgte myndighed under alle omstændigheder den bistandssøgende myndighed resultatet af de undersøgelser, som den har foretaget med henblik på at fremskaffe de ønskede oplysninger.På grundlag af den bistandssøgte myndigheds oplysninger kan den bistandssøgende myndighed anmode om, at undersøgelsen fortsættes. Denne anmodning skal fremsættes skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) inden for en frist på to måneder regnet fra datoen for meddelelsen om resultatet af de undersøgelser, der er foretaget af den bistandssøgte myndighed. Den bistandssøgte myndighed behandler denne anmodning efter samme fremgangsmåde som den oprindelige.Artikel 6Hvis den bistandssøgte myndighed beslutter sig til ikke at imødekomme den fremsendte anmodning om oplysninger, meddeler den det skriftligt til den bistandssøgende myndighed med udtrykkelig henvisning til de i artikel 4 i tillæg IV nævnte årsager til, at de ønskede oplysninger ikke gives. Denne meddelelse skal fremsendes af den bistandssøgte myndighed, så snart den har truffet sin beslutning og under alle omstændigheder før udløbet af en frist på seks måneder regnet fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen.Artikel 7Den bistandssøgende myndighed kan til enhver tid tilbagekalde anmodningen om oplysninger, som er tilstillet den bistandssøgte myndighed. Beslutningen om tilbagekaldelse skal meddeles skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax).AFSNIT IIIAnmodning om meddelelseArtikel 8Den anmodning om meddelelse, der omhandles i artikel 5 i tillæg IV, afgives skriftligt i to eksemplarer efter modellen i bilag III. Den skal være påført den bistandssøgende myndigheds officielle stempel og være underskrevet af en person, som handler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.Den akt (eller afgørelse), hvorom der anmodes om meddelelse, skal i to eksemplarer vedlægges den i stk. 1 omtalte anmodning.Artikel 9Anmodningen om meddelelse kan omfatte en fysisk eller juridisk person, der skal gøres bekendt med den pågældende akt eller afgørelse i henhold til de gældende bestemmelser i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.Artikel 101. Straks efter modtagelsen af anmodningen om meddelelse træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at foretage denne meddelelse i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i det land, hvor den er hjemmehørende.2. Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om datoen for meddelelsen, så snart denne er foretaget. Underretningen sker ved til den bistandssøgende myndighed at tilbagesende det ene eksemplar af anmodningen med en behørigt udfyldt attestation på bagsiden.AFSNIT IVAnmodning om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende foranstaltningerArtikel 111. Anmodningen om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende foranstaltninger i henhold til artikel 6 og 13 i tillæg IV udfærdiges skriftligt efter modellen i bilag IV. Den skal indeholde en erklæring om, at de betingelser, der er fastsat i tillæg IV vedrørende iværksættelsen af proceduren med gensidig bistand, er opfyldt i det pågældende tilfælde, være påført den bistandssøgende myndigheds officielle stempel og være underskrevet af en person, som handler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.2. Det dokument, der hjemler eksekution, og som skal vedlægges anmodningen om inddrivelse af en fordring og/eller om retsbevarende foranstaltninger, kan under ét omfatte flere fordringer, såfremt det drejer sig om samme person.Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 12-19 anses de fordringer, der er omfattet af et og samme eksekutionsdokument, som én fordring.Artikel 121. Anmodningen om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende foranstaltninger kan omhandle:a) hovedskyldnerenb) enhver anden person, der hæfter for betalingen af fordringen i henhold til gældende bestemmelser i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.2. Den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysninger om de aktiver, som tilhører de i stk. 1 nævnte personer, og som den har kendskab til befinder sig hos tredjemand.Artikel 131. Den bistandssøgende myndighed angiver de fordringsbeløb, der skal inddrives, både i den valuta, der gælder i det land, hvor den selv er hjemmehørende, og i den valuta, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. Den vekselkurs, der skal benyttes ved anvendelsen af stk. 1, er den sidste sælgerkurs på det eller de mest repræsentative valutamarkeder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, på den dato, hvor anmodningen er undertegnet.Artikel 14Den bistandssøgte myndighed bekræfter skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) modtagelsen af anmodningen om inddrivelse og/eller om retsbevarende foranstaltninger så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen.Artikel 15Såfremt det ikke er muligt at inddrive hele fordringen eller en del af den inden for en efter omstændighederne rimelig frist, meddeler den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed dette og angiver grunden hertil. Det gælder også i tilfælde af, at der ikke kan træffes retsbevarende foranstaltninger inden for en efter omstændighederne rimelig frist.Ved udløbet af en frist på et år fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen skal den bistandssøgte myndighed under alle omstændigheder underrette den bistandssøgende myndighed om resultatet af inddrivelsesproceduren og/eller, hvilke retsbevarende foranstaltninger den har truffet.På grundlag af den bistandssøgte myndigheds oplysninger kan den bistandssøgende myndighed anmode om, at den indledte procedure vedrørende inddrivelse af fordringer eller retsbevarende foranstaltninger fortsættes. Denne anmodning skal fremsættes skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) inden for en frist på to måneder regnet fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om resultatet af den inddrivelsesprocedure og/eller de retsbevarende foranstaltninger, der er iværksat af den bistandssøgte myndighed. Den bistandssøgte myndighed behandler anmodningen efter samme fremgangsmåde som den oprindelige.Artikel 16Enhver indsigelse i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, mod fordringen eller mod det dokument, der hjemler ret til at gennemføre inddrivelsen, meddeles skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) af den bistandssøgende myndighed til den bistandssøgte myndighed straks efter, at førstnævnte myndighed er blevet bekendt med indsigelsen.Artikel 171. Dersom anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger bliver formålsløs som følge af betaling af fordringen, annullering heraf eller af anden årsag, underretter den bistandssøgende myndighed omgående den bistandssøgte myndighed herom skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax), for at sidstnævnte kan standse de iværksatte foranstaltninger.2. Når det fordringsbeløb, som omfattes af anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger, af en eller anden grund ændres, giver den bistandssøgende myndighed omgående den bistandssøgte myndighed en skriftlig meddelelse herom (f.eks. pr. telex eller telefax).Hvis ændringen består i en nedsættelse af fordringsbeløbet, fortsætter den bistandssøgte myndighed de foranstaltninger, som den har iværksat med henblik på inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger, idet dette søgsmål dog begrænses til det beløb, der herefter skal inddrives. Såfremt den bistandssøgte myndighed allerede har inddrevet det oprindelige beløb på det tidspunkt, hvor den gøres bekendt med nedsættelsen, uden at overførslen i henhold til artikel 18 er påbegyndt, tilbagebetaler den bistandssøgte myndighed det for meget indbetalte beløb.Hvis ændringen består i en forhøjelse af fordringsbeløbet, sender den bistandssøgende myndighed så hurtigt som muligt den bistandssøgte myndighed en supplerende anmodning om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger. Denne supplerende anmodning skal den bistandssøgte myndighed så vidt muligt behandle sammen med den første anmodning fra den bistandssøgende myndighed. Såfremt dette ikke er muligt, fordi den igangværende procedure er for vidt fremskreden, behøver den bistandssøgte myndighed kun at imødekomme anmodningen, såfremt beløbet udgør mindst det i artikel 7 i tillæg IV nævnte beløb.3. Ved omregningen af det beløb, som omfattes af den supplerende anmodning, til den valuta, der er gældende i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, anvender den bistandssøgende myndighed den omregningskurs, som er anvendt i den oprindelige anmodning.Artikel 18Ethvert beløb, der er inddrevet af den bistandssøgte myndighed, herunder eventuelt de i artikel 9, stk. 2, i tillæg IV nævnte renter, overføres til den bistandssøgende myndighed i den valuta, som er gældende i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende. Denne overførsel skal finde sted senest en måned efter den dato, hvor inddrivelsen har fundet sted.Artikel 19Bortset fra de beløb, som eventuelt opkræves af den bistandssøgte myndighed som renter i henhold til artikel 9, stk. 2, i tillæg IV, anses fordringen for inddrevet i forhold til inddrivelsen af beløbet udtrykt i den nationale valuta for det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, på grundlag af den i artikel 13, stk. 2, omhandlede omregningskurs.AFSNIT VAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 201. Den bistandssøgende myndighed kan fremkomme med en anmodning om bistand omfattende en eller flere fordringer, såfremt kun én person hæfter for disse fordringer.2. De i bilag II, III og IV angivne oplysninger kan affattes på almindeligt papir ved hjælp af databehandlingssystemer under forudsætning af, at de fremkomne udskrifter overholder formatet af de i disse bilag anførte blanketter.Artikel 21Oplysninger samt øvrige meddelelser fra den bistandssøgte myndighed til den bistandssøgende myndighed affattes på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.BILAG II TIL TILLÆG IV >START GRAFIK>KONVENTIONEN AF 20. MAJ 1987 OM EN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE(artikel 4 i tillæg IV)>SLUT GRAFIK>BILAG III TIL TILLÆG IV >START GRAFIK>KONVENTIONEN AF 20. MAJ 1987 OM EN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE(artikel 5 i tillæg IV)>SLUT GRAFIK>ATTESTATIONUndertegnede attesterer herved:-at omstående akt/afgørelse (*) , der er vedlagt den på forsiden anførte anmodning, er meddelt over for den i anmodningen nævnte modtager, den Meddelelsen er foretaget på følgende måde (1) (*):-at den akt/afgørelse (*) , der er vedlagt den på forsiden anførte anmodning, ikke er blevet meddelt den pågældende modtager af følgende grunde (*):(Dato)(Underskrift)(Officielt stempel)(*)Det ikke ønskede overstreges.(1)Nøjagtig angivelse af, om meddelelsen er foretaget over for modtageren personligt eller på anden måde.BILAG IV TIL TILLÆG IV >START GRAFIK>KONVENTIONEN AF 20. MAJ 1987 OM EN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE(artikel 6 til 13 i tillæg IV)>SLUT GRAFIK>


type: other

text:
RAAKKILAn kuvia ja tapahtumia.: 11/10/13
 Täällä sängyn alla on mukavaa viettää sadepäivää...
 ...mutta mitäs tuo palvelija taas oikein touhuaa...
 ...jaaha kun oikein kuvia otetaan, niin yksi kunnon poseeraus...
 ...mutta sitten saa riittää, kun niin haukotuttaa tällaiset ilmat.
 Siemenasiaa...
 Tänään putsailin loput siemenet, tässä käsittelyssä salkoruusun siemenkodat...
 ...ne tekikin aika hyvin siementä, vaikka niitä oli vain muutama puska...
 ...harmaamalvikilla on saman tyylinen siemenkota, mutta pienempi ja hankalampi puhdistaa...
 ...mutta tulihan nekin puhdistettua. Kuivuus verotti meillä paljon siemensatoa, eikä esim. harjaneilikka tehnyt siementä ollenkaan.
 Tunnisteet: Siemen
 Aika hurjaa ilmaa on ollut eilisillasta lähtien, vettä on sadellut ajoittain kaatamalla ja kova tuuli on sitä piiskannut seiniin ja ikkunoihin.
 Nyt ei aurinko siis paista risukasaankaan, jota olen kerännyt tuonne tontin takarajalle. Ennenhän nämä poltettiin nuotiossa, mutta nykyään on määräyksiä tiukennettu ja siksi ne saa pikkuhiljaa maatua tuohon kuusiaidan viereen. Saisi nuo kuskata ilmaiseksi kierrätyspisteeseenkin, mutta eipä nuo haittaa tuossakaan, kun eivät näy pihapiiriin ja vähitellen siihen lahoavat.
 Keväällä oksia tulee vielä lisääkin, kun harventelen tuota luonnonalueen metsikköä.
 Tunnisteet: Risu, Syksy, Vesisade
 ▼ marraskuuta 10 (3)
 Terrorin uhrien tutkiminen
 Aikakausilehti (8) Ajonäytös (1) Amaryllis (11) Ampiainen (1) Antenni (1) Arboretum (1) Arkkiteuuri (1) Auringonlasku (18) Auringonnousu (31) Aurinko (482) Auto (3) Automaattinen kuvanparannus (1) Dokumentti (1) Eläin (58) Esikasvatus (2) Etana (3) Eteinen (1) Golf (4) Hakkerointi (1) Halla (8) Halo (1) Harrastus (6) Haukka (1) Heinänteko (2) Helikopteri (1) Helle (44) Herne (1) Heureka (1) Hevonen (4) Hiiri (31) Hinta (1) Hirvi (2) Hirvikärpänen (3) Horsma (1) Hyönteinen (18) Hyötykasvi (4) Hämähäkki (12) Ilta (5) Iltarusko (1) Japanilainen puutarha (1) Joulu (26) Juhannus (13) Juhannuspioni (1) Juurrutus (1) Jälki (2) Jää (2) Jääkukka (1) Kaamos (3) Kaapeli (2) Kaisaniemi (2) Kaivaminen (2) Kala (1) Kalkitus (1) Kallio (2) Kansallispuisto (6) Karhu (4) Karhupatsas (4) Karhupostilaatikko (4) Karhuveistos (3) Kasvihuone (14) Kasvtieteellinen puutarha (6) Katto (15) Kauno (582) Kauppa (1) Kehrääjä (6) Keinu (1) Kesanto (1) Kesä (1019) Kevät (596) Kiipeilyteline (1) Kiitäjä (20) Kimalainen (5) Kinos (1) Kirja (12) Kirjailija (2) Kirkko (2) Kirva (1) Kissa (889) Kissaluukku (4) Kivimuuri (2) Koiperhonen (2) Koisa (4) Koivu (1) Kokous (1) Kolari (1) Komposti (35) Kontiainen (1) Koolinki (1) Korento (2) Korjaus (1) Korvasieni (1) Kotelo (1) Kotisivut (9) Kovakuoriainen (20) Kruunutikankontti (1) Kuivuus (15) Kukka (881) Kukkia (435) Kultalähde (1) Kura (1) Kuu (9) Kuumailmapallo (1) Kuurankukka (3) Kuusi (1) Kuusiaita (24) Kuvaaminen (5) Kyy (7) Kyyhkynen (1) Käpy (1) Kärpänen (10) Kävijälaskuri (2) Käärme (13) Laskettelu (2) Lehmä (1) Lehti-imuri (4) Lehtijuttu (8) Lehtipuhallin (2) Leivonnainen (1) Lentäminen (1) Lentäviä (3) Lepakko (1) Levyke (1) Liiteri (1) Liitovarjo (1) Linnunpesä (3) Lintu (59) Lipputanko (4) Liputus (3) Lorvailu (1) Lude (6) Luento (1) Lumi (169) Lumisade (44) Luonnonkasvi (4) Luontopiha (1) Lämmitys (2) Lämpö (18) Maakaapelointi (9) Maalaus (7) Maanmuokkaus (1) Maantie (1) Maisema (76) Mansikka (1) Marja (8) Matkailu (23) Mehiläinen (15) Mehu (7) Mehustaminen (8) Messut (14) Metsä (5) Mielenosoitus (3) Mittari (73) Moottoriliidin (1) Moottoripyörä (2) Muisto (1) Muratti (1) Museo (13) Mustikka (5) Muurahainen (2) Myrsky (21) Myyrä (7) Mäyrä (2) Naava (1) Netti (1) Niittäminen (2) Nuppu (1) Nurmikko (6) Nurmikon leikkuu (17) Nuuksio (5) Nähtävyys (69) Näsiä (1) Näyttely (10) Oja (1) Oma Piha (1) Omena (11) Omenapuu (16) Opas (1) Opiskelu (1) Orava (18) Orkidea (575) Orkideaikkuna (5) Pakastin (3) Pakkanen (79) Palokärki (5) Pasuunakukka (4) Patsas (3) Peltilehmät (1) Pelto (3) Pensas (5) Perhonen (493) Perhossyötti (11) Perhosvalo (7) Peruna (1) Pesu (2) Peto (1) Phalaenopsis (334) Phalaenopsis hybridi. (1) Pienhiukkanen (1) Piha (3) Pihatie (5) Pihatyöt (3) Pilvi (60) Pimeys (13) Pisara (2) Polku (1) Postilaatikko (4) Puhdistus (2) Puinti (1) Puisto (1) Pullo (1) Punkki (1) Puolukka (6) Purjelentone (1) Puu (9) Puuhake (2) Puusavotta (128) Puutarha (59) Puutarhakirja (7) Puutarhalehti (5) Puutarhaorkidea (4) Pysäköinti (1) Pyöräily (12) Pähkinä (1) Päiväperhonen (96) Pääskynen (1) Päästäinen (3) Pöllö (1) Raivaus (1) Rakennus (3) Rakentaminen (3) Ralli (1) Remontti (26) Remonttihommia (27) Riistakamera (4) Riistakuvaus (2) Rikkaruoho (1) Risu (1) Ritarinkukka (1) Rokotus (2) Roska (4) Roskaposti (3) Rotta (1) Ruissalo (2) Rupikonna (5) Rusakko (6) Ruska (33) Ruukki (1) Ruukkukasvi (62) Räntä (3) Saalis (26) Sade (90) Sadevesikouru (1) Sairaala (1) Salaojitus (1) Salmi (1) Sammakko (9) Sekalaisia (234) Siemen (7) Sieni (5) Siilikäs (8) Siitepöly (4) Siivous (7) Sisilisko (1) Sisäkukka (86) Sulkuviiva (1) Sumu (38) Suola (1) Supikoira (7) Syksy (477) Syystöitä (2) Sähkölinja (6) Sähkömittari (1) Taimilaatikko (1) Taivas (2) Takka (2) Talkoot (6) Talvi (643) Talvivaara (3) Tapahtuma (24) Tauko (1) Tervaaminen (2) Tiemaalaus (2) Tieremontti (9) Tietokonepöytä (3) Tihkusade (13) Toukka (58) Traktorimuseo (2) Tuholainen (3) Tuli (2) Turhake (2) Tuuli (26) Tuulilasi (1) Tykkäys (1) Työkalu (1) Täysikuu (2) Ukkonen (7) Unikko (8) Uusivuosi (4) Valaistus (2) Valo (3) Valorysä (2) Vanha (1) Vappu (3) Vaskitsa (3) Vertailukuva (496) Vesisade (145) Vesisäiliö (1) Video (26) Vieno (552) Vierailijat (10) Vieras (6) Viinimarja (5) Viljelys (1) Vitriini (2) Vuodenaika (1) Vuorenkilpi (1) Yllätys (1) Yö (26) Yökkönen (87) Yöperhonen (4) Äitienpäivä (2) Öljy (1)


text:
14 | mei | 2020 | Fiscaal Journaal
 Dagelijks archief: 14 mei 2020
 ECLI:NL:RBOBR:2020:1122 Rechtbank Oost-Brabant, 11-02-2020, 19/3107
 Geplaatst op 14 mei 2020 door Rechtspraak
 Wob-verzoek interne NVWA-richtlijnen voor toezichthouder op het gebied van lichtintensiteit en kattenbakvulling. Niet ongeloofwaardige ontkenning van de minister dat deze richtlijnen niet bestaan. Lees verder →
 Geplaatst in Belastingrechtspraak | Reacties uitgeschakeld voor ECLI:NL:RBOBR:2020:1122 Rechtbank Oost-Brabant, 11-02-2020, 19/3107
 Geplaatst in Belastingrechtspraak | Reacties uitgeschakeld voor ECLI:NL:HR:1984:AW8681 Hoge Raad, 18-01-1984, 22 127
 ECLI:NL:GHSHE:2020:1565 Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch, 12-05-2020, 20-002413-16
 Fiscale fraudezaak. Tussen het Openbaar Ministerie en de verdachte is overeenstemming bereikt over een buitengerechtelijke afdoening van de zaak, om welke reden de grieven niet langer worden gehandhaafd. Nu het belang van de verdachte en het Openbaar M... Lees verder →
 Geplaatst in Belastingrechtspraak | Reacties uitgeschakeld voor ECLI:NL:GHSHE:2020:1565 Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch, 12-05-2020, 20-002413-16
 ECLI:NL:GHSHE:2020:1563 Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch, 12-05-2020, 20-002406-16
 Geplaatst in Belastingrechtspraak | Reacties uitgeschakeld voor ECLI:NL:GHSHE:2020:1563 Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch, 12-05-2020, 20-002406-16
 ECLI:NL:GHSHE:2020:1564 Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch, 12-05-2020, 20-002412-16
 Geplaatst in Belastingrechtspraak | Reacties uitgeschakeld voor ECLI:NL:GHSHE:2020:1564 Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch, 12-05-2020, 20-002412-16
 ECLI:NL:GHSHE:2020:1566 Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch, 12-05-2020, 20-002405-16
 Fiscale fraudezaak. Tussen het Openbaar Ministerie en de verdachte is overeenstemming bereikt over een buitengerechtelijke afdoening van de zaak, om welke reden de grieven van het Openbaar Ministerie niet langer worden gehandhaafd. Nu het belang van he... Lees verder →
 Geplaatst in Belastingrechtspraak | Reacties uitgeschakeld voor ECLI:NL:GHSHE:2020:1566 Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch, 12-05-2020, 20-002405-16
 Feiten: De belanghebbende exploiteert een casino op [Z] met in de geschiljaren 2008-2011 circa 110 werknemers. De Landsverordening Loonbelasting (LvLB) verklaart haar inhoudingsplichtig voor de loonbelasting ook over fooien die haar werknemers rechtstreeks van derden genieten. Voor het bepalen van die fooien heeft de Minister van financiën in 2007 een Ministeriële beschikking fooien (Mbf) uitge... Lees verder →
 Geplaatst in Belastingrechtspraak | Reacties uitgeschakeld voor ECLI:NL:PHR:2020:439 Parket bij de Hoge Raad, 01-05-2020, 19/03405
 UK told to pay EU’s costs after being sued over City tax breaks
 Geplaatst op 14 mei 2020 door Guardian.co.uk
 UK ‘breached directive’ when it failed to inform EU of zero-rate of VAT given to commodities traders
 The European court of justice ruled that the UK had breached an EU directive by failing to notify Brussels of a zero-rate of VAT given to commodities traders over the last four decades.
 Geplaatst in Internationaal, Nieuws, The Guardian | Reacties uitgeschakeld voor UK told to pay EU’s costs after being sued over City tax breaks


type: wikipedia

text:
Шипѝкова махала̀ е село в Северозападна България. То се намира в община Бойница, област Видин.
 История
 Селото е образувано след подписването на Ньойския мирен договор, когато през землището на село Шипиково е прокарана новата граница между България и Кралството на сърби, хървати и словенци. На онази част от землището му, която е останала на територията на България, част от жителите му образуват новото село Шипикова махала.
 През 1950 година, по време на колективизацията, 1 семейство (6 души) е принудително изселено от селото.
 Население
 Численост на населението според преброяванията през годините:
 Етнически състав
 Преброяване на населението през 2011 г.
 Численост и дял на етническите групи според преброяването на населението през 2011 г.:
 Вижте също
 Шипиково
 Източници
 Села в област Видин
 Населени места в община Бойница


text:
Coutures is een plaats en voormalige gemeente in het Franse departement Maine-et-Loire in de regio Pays de la Loire en telt 636 inwoners (1999).
 Geschiedenis
 Toen op 22 maart 2015 het kanton Gennes werd opgeheven werd de gemeente opgenomen in het kanton Doué-la-Fontaine. Op 15 december 2016 werd de gemeente opgeheven en opgenomen in de op die dag gevormde commune nouvelle Brissac Loire Aubance. Deze gemeente is onderdeel van het kanton Les Ponts-de-Cé en het arrondissement Angers waardoor de Coutures werderom van kanton veranderde en van het arrondissement Saumur werd overgeheveld.
 Geografie
 De oppervlakte van Coutures bedraagt 9,3 km2, de bevolkingsdichtheid is 55,8 inwoners per km2.
 Demografie
 Onderstaande figuur toont het verloop van het inwonertal (bron: INSEE-tellingen).
 Externe links
 Brissac Loire Aubance
 Plaats in Maine-et-Loire
 Voormalige gemeente in Maine-et-Loire