type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0223(01)
 Convenio internacional del cacao 1993
 Diario Oficial n° L 052 de 23/02/1994 p. 0026 - 0048 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 29 p. 0079 Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 29 p. 0079 L 220 07/08/1998 P. 0002
 CONVENIO INTERNACIONAL DEL CACAO, 1993PRIMERA PARTE OBJETIVOS Y DEFINICIONES CAPÍTULO I OBJETIVOS Artículo 1ObjetivosLos objetivos del Convenio internacional del cacao, 1993 (en adelante denominado «el presente Convenio»), habida cuenta de la resolución 93 (IV), de la nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena y de los objetivos pertinentes contenidos en el «Espíritu de Cartagena», aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo, son los siguientes:a) Promover el desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación internacional en todos los sectores de la economía mundial del cacao.b) Contribuir a la estabilización del mercado mundial del cacao en interés de todos los Miembros, en particular tratando de:i) favorecer la expansión equilibrada de la economía mundial del cacao con miras a facilitar los reajustes necesarios en la producción y a promover el consumo de modo que se garantice el equilibrio a medio y a largo plazo entre la oferta y la demanda;ii) garantizar un suministro suficiente a precios razonables y equitativos para productores y consumidores.c) Facilitar la expansión del comercio internacional del cacao.d) Fomentar la transparencia en el funcionamiento de la economía mundial del cacao mediante la recogida, el análisis y la difusión de estadísticas pertinentes y la realización de estudios adecuados.e) Fomentar la investigación y el desarrollo científicos en el campo del cacao.f) Ofrecer una tribuna apropiada para el examen de todas las cuestiones relacionadas con la economía mundial del cacao.CAPÍTULO II DEFINICIONES Artículo 2DefinicionesA los efectos del presente Convenio:1) Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao.2) Por productos de cacao se entenderá exclusivamente los productos elaborados con cacao en grano, como la pasta/licor de cacao, la manteca de cacao, el cacao en polvo no edulcorado, la torta de cacao y los granos descortezados de cacao, así como cualesquiera otros productos que contengan cacao que el consejo determine.3) Por año cacaotero se entenderá el período de doce meses comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de septiembre, inclusive.4) Por Parte contratante se entenderá todo gobierno o toda organización intergubernamental comprendida en el artículo 4 que haya consentido en obligarse, provisional o definitivamente, por el presente Convenio.5) Por consejo se entenderá el consejo internacional del cacao a que se refiere el artículo 6.6) Por precio diario se entenderá el indicador representativo del precio internacional del cacao utilizado para los fines del presente Convenio y calculado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.7) Por entrada en vigor se entenderá, salvo que se indique otra cosa, la fecha en que el presente Convenio entre en vigor provisional o definitivamente.8) Por país exportador o Miembro exportador se entenderá, respectivamente, todo país o todo Miembro cuyas exportaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, sean mayores que sus importaciones. No obstante, todo país cuyas importaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, excedan de sus exportaciones, pero cuya producción exceda de sus importaciones, podrá, si así lo decide, ser Miembro exportador.9) Por exportación de cacao se entenderá todo cacao que salga del territorio aduanero de cualquier país, y por importación de cacao se entenderá todo cacao que entre en el territorio aduanero de cualquier país; a los efectos de estas definiciones, por territorio aduanero se entenderá, en el caso de todo Miembro que comprenda más de un territorio aduanero, el territorio aduanero combinado de ese Miembro.10) Por cacao fino o de aroma en la medida especificada por el consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.11) Por país importador o Miembro importador se entenderá, respectivamente, todo país o todo Miembro cuyas importaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, sean mayores que sus importaciones.12) Por Miembro se entenderá toda Parte contratante, tal como se define más arriba.13) Por Organización se entenderá la Organización internacional del cacao a que se refiere el artículo 5.14) Por país productor se entenderá todo país que cultive cacao en cantidades de importancia comercial.15) Por plan de gestión de la producción se entenderá el plan previsto en el artículo 29 como medio de mantener la producción mundial en equilibrio con el consumo mundial a medio y a largo plazo.16) Por programa de gestión de la producción se entenderá todas las medidas y actuaciones que emprenda un Miembro exportador para alcanzar los objetivos del plan de gestión de la producción a que se hace referencia en el artículo 29.17) Por mayoría simple distribuida se entenderá la mayoría de los votos emitidos por los Miembros exportadores y la mayoría de los votos emitidos por los Miembros importadores, contados separadamente.18) Por derecho especial de giro (DEG) se entenderá el derecho especial de giro del Fondo Monetario Internacional.19) Por votación especial se entenderá toda votación que requiera una mayoría de dos tercios de los votos emitidos por los Miembros exportadores y de dos tercios de los votos emitidos por los Miembros importadores, contados separadamente, a condición de que estén presentes por lo menos cinco Miembros exportadores y una mayoría de Miembros importadores.20) Por tonelada se entenderá una masa de 1 000 kilogramos o 2 204,6 libras y por libra se entenderá 453,597 gramos.SEGUNDA PARTE DISPOSICIONES CONSTITUCIONALES CAPÍTULO III MIEMBROS Artículo 3Miembros de la Organización1. Cada Parte contratante será Miembro de la Organización.2. Habrá dos categorías de Miembros de la Organización, a saber:a) los Miembros exportadores; yb) los Miembros importadores.3. Todo Miembro podrá cambiar de categoría en las condiciones que establezca el consejo.Artículo 4Participación de organizaciones intergubernamentales1. Toda referencia que se haga en el presente Convenio a «un gobierno» o a los «gobiernos» será interpretada en el sentido de que incluya una referencia a la Comunidad Económica Europea y a cualquier organización intergubernamental que sea competente en lo que respecta a la negociación, celebración y aplicación de covenios internacionales, en particular de convenios sobre productos básicos. En consecuencia, toda referencia que se haga en el presente Convenio a la firma, ratificación, aceptación o aprobación, o a la notificación de aplicación provisional, o a la adhesión, será interpretada, en el caso de las organizaciones intergubernamentales, en el sentido de que incluye una referencia a la firma, ratificación, aceptación o aprobación, o a la notificación de aplicación provisional, o a la adhesión, por esas organizaciones intergubernamentales.2. En el caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia, esas organizaciones intergubernamentales tendrán un número de votos igual al total de los votos atribuible a sus Estados miembros de conformidad con el artículo 10. En tales casos, los Estados miembros de esas organizaciones intergubernamentales no ejercerán su derecho de voto individual.3. Tales organizaciones podrán participar en el comité ejecutivo en relación con las cuestiones que sean de su competencia.CAPÍTULO IV ORGANIZACIÓN Y ADMINISTRACIÓN Artículo 5Establecimiento, sede y estructura de la Organización internacional del cacao1. La Organización internacional del cacao establecida en virtud del Convenio internacional del cacao, 1972, seguirá en funciones, pondrá en práctica las disposiciones del presente Convenio y supervisará su aplicación.2. La Organización funcionará mediante:a) el consejo internacional del cacao y el comité ejecutivo;b) el director ejecutivo y demás personal.3. La sede de la Organización estará en Londres, a menos que el consejo, por votación especial, decida otra cosa.Artículo 6Composición del consejo internacional del cacao1. La autoridad suprema de la Organización será el consejo internacional del cacao, que estará integrado por todos los Miembros de aquella.2. Cada Miembro estará representado en el consejo por un representante y, si así lo desea, por uno o varios suplentes. Cada Miembro podrá nombrar además uno o varios asesores de su representante o de sus suplentes.Artículo 7Atribuciones y funciones del consejo1. El consejo ejercerá todas las atribuciones y desempeñará, o hará que se desempeñen, todas las funciones necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones expresas del presento Convenio.2. El consejo no tendrá atribuciones para contraer ninguna obligación ajena al ámbito del presente Convenio, y no se entenderá que ha sido autorizado a hacerlo por los Miembros; en particular, no estará capacitado para obtener préstamos. Al ejercer su capacidad de contratar, el consejo incluirá en sus contratos los términos de esta disposición y los del artículo 23 de forma que sean puestos en conocimiento de las demás partes que concierten contratos con el consejo, pero el hecho de que no incluya esos términos no invalidará tal contrato ni hará que se entienda que el consejo ha actuado ultra vires.3. El consejo aprobará, por votación especial, las normas y reglamentos que sean necesarios para aplicar las disposiciones del presente Convenio y que sean compatibles con éste, tales como su propio reglamento interior y los de sus comités, y el reglamento financiero y el del personal de la Organización. El consejo podrá prever en su reglamento interior un procedimiento que le permita decidir determinados asuntos sin reunirse.4. El consejo tendrá al día la documentación necesaria para el desempeño de las funciones que le confiere el presente Convenio, así como cualquier otra documentación que considere apropiada.5. El consejo podrá establecer el grupo o los grupos de trabajo que considere necesarios para que le ayuden a llevar a cabo su tarea.Artículo 8Presidente y vicepresidentes del consejo1. Para cado año cacaotero, el consejo elegirá un presidente, así como un primer vicepresidente y un segundo vicepresidente, que no serán remunerados por la Organización.2. Tanto el presidente como el primer vicepresidente serán elegidos, ya entre los representantes de los Miembros exportadores, ya entre los representantes de los Miembros importadores, y el segundo vicepresidente entre los representantes de la otra categoría. Estos cargos se alternarán cada año cacaotero entre las dos categorías.3. En caso de ausencia temporal simultánea del presidente y de los dos vicepresidentes o en caso de ausencia permanente de uno o varios de ellos, el consejo podrá elegir nuevos titulares de esas funciones entre los representantes de los Miembros exportadores o entre los representantes de los Miembros importadores, según el caso, con carácter temporal o permanente, según sea necesario.4. Ni el presidente ni ningún otro miembro de la mesa que presida las sesiones del consejo tendrán voto. Su suplente podrá ejercer los derechos de voto del Miembro al que represente.Artículo 9Reuniones del consejo1. Como norma general, el consejo celebrará una reunión ordinaria cada semestre del año cacaotero.2. El consejo celebrará reuniones extraordinarias si así lo decide o a petición de:a) cinco Miembros cualesquiera;b) uno o varios Miembros que tengan por lo menos 200 votos;c) el comité ejecutivo; od) el director ejecutivo para los fines previstos en los artículos 22 y 58.3. La convocatoria de las reuniones habrá de notificarse al menos con 30 días civiles de anticipación, excepto en caso de emergencia.4. Las reuniones se celebrarán en la sede de la Organización, a menos que el consejo, por votación especial, decida otra cosa. Si, por invitación de un Miembro, el consejo se reúne en un lugar que no sea la sede de la Organización, ese Miembro sufragará los gastos adicionales que ello suponga.Artículo 10Votaciones1. Los Miembros exportadores tendrán en total 1 000 votos y los Miembros importadores tendrán en total 1 000 votos, distribuidos dentro de cada categoría de Miembros - es decir, miembros exportadores y miembros importadores, respectivamente - conforme a los apartados siguientes de este artículo.2. Para cada año cacaotero, los votos de los Miembros exportadores se distribuirán como sigue: cada Miembro exportador tendrá cinco votos básicos. Los votos restantes se dividirán entre todos los Miembros exportadores en proporción al volumen medio de sus respectivas exportaciones de cacao durante los tres años cacaoteros precedentes sobre los cuales haya publicado datos la Organización en el último número de su Boletín Trimestral de Estadísticas del Cacao. A tal efecto, las exportaciones se calcularán como exportaciones netas de cacao en grano más exportaciones netas de productos de cacao, convertidas en su equivalente en cacao en grano aplicando los factores de conversión establecidos en el artículo 37.3. Para cada año cacaotero, los votos de los Miembros importadores se distribuirán como sigue: se dividirán 100 votos por igual, redondeando las fracciones hasta el próximo entero en el caso de cada Miembro. Los votos restantes se distribuirán sobre la base del porcentaje que el promedio de las importaciones anuales de cada Miembro importador, durante los tres años cacaoteros precedentes para los cuales se disponga de cifras definitivas en la Organización, represente con respecto al total de los promedios de todos los Miembros importadores. A tal efecto, las importaciones se calcularán como importaciones netas de cacao en grano más importaciones brutas de productos de cacao, convertidas en su equivalente en cacao en grano aplicando los factores de conversión indicados en el artículo 37.4. Si, por cualquier razón, hubiere dificultades para determinar o actualizar la base estadística a los efectos de calcular los votos conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de este artículo, el consejo podrá, por votación especial, acordar que se utilice otra base estadística para calcular los votos.5. Ningún Miembro tendrá más de 400 votos. Todos los votos que, como resultado de los cálculos indicados en los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, excedan de esa cifra serán redistribuidos entre los demás Miembros conforme a esos apartados.6. Cuando el número de Miembros de la Organización cambie o cuando el derecho de voto de algún Miembro sea suspendido o restablecido conforme a cualquier disposición del presente Convenio, el consejo dispondrá la redistribución de los votos conforme a este artículo.7. No habrá fracciones de voto.Artículo 11Procedimiento de votación del consejo1. Cada Miembro tendrá derecho a emitir el número de votos que posea y ningún Miembro tendrá derecho a dividir sus votos. Sin embargo, todo Miembro podrá emitir de modo diferente al de sus propios votos los que esté autorizado a emitir conforme al apartado 2 de este artículo.2. Mediante notificación por escrito dirigida al presidente del consejo, todo Miembro exportador podrá autorizar a cualquier otro Miembro exportador, y todo Miembro importador a cualquier otro Miembro importador, a que represente sus intereses y emita sus votos en cualquier sesión del consejo. En tal caso no será aplicable la limitación dispuesta en el apartado 5 del artículo 10.3. Todo Miembro autorizado por otro Miembro a emitir los votos asignados a este último con arreglo al artículo 10 emitirá esos votos de conformidad con las instrucciones del Miembro autorizante.Artículo 12Decisiones del consejo1. El consejo adoptará todas sus decisiones y formulará todas sus recomendaciones por mayoría simple distribuida, a menos que el presente Convenio disponga una votación especial.2. En el cómputo de los votos necesarios para la adopción de cualquier decisión o recomendación del consejo, las abstenciones no se considerarán votos.3. Con respecto a cualquier medida del consejo que, conforme al presente Convenio, requiera votación especial se aplicará el siguiente procedimiento:a) si no se logra la mayoría requerida a causa del voto negativo de tres o menos Miembros exportadores o de tres o menos Miembros importadores, la propuesta se someterá nuevamente a votación en un plazo de 48 horas, si el consejo así lo decide por mayoría simple distribuida;b) si en la segunda votación no se logra la mayoría requerida a causa del voto negativo de dos o menos Miembros exportadores o de dos o menos Miembros importadores, la propuesta se someterá nuevamente a votación en un plazo de 24 horas, si el consejo así lo decide por mayoría simple distribuida;c) si en la tercera votación no se logra la mayoría requerida a causa del voto negativo de un Miembro exportador o de un Miembro importador, se considerará aprobada la propuesta;d) si el Consejo no somete a nueva votación la propuesta, ésta se considerará rechazada.4. Los Miembros se comprometen a aceptar como obligatorias todas las decisiones que adopte el consejo conforme a lo dispuesto en el presente Convenio.Artículo 13Cooperación con otras organizaciones1. El consejo adoptará todas las disposiciones apropiadas para celebrar consultas o cooperar con las Naciones Unidas y sus órganos, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo, y con la Organización de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentación y los demás organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales que proceda.2. El consejo, teniendo presente la función especial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo en la esfera del comercio internacional de productos básicos, mantendrá informada a esa organización, según proceda, de sus actividades y programas de trabajo.3. El consejo podrá adoptar asimismo todas las disposiciones apropiadas para mantener un contacto eficaz con las organizaciones internacionales de productores, comerciantes y transformadores de cacao.4. El consejo se esforzará en asociar a sus trabajos sobre la política de producción y de consumo de cacao a las instituciones financieras internacionales y a las demás partes que se interesan por la economía cacaotera mundial.Artículo 14Admisión de observadores1. El consejo podrá invitar a todo Estado que no sea Miembro a que asista a cualquiera de sus sesiones en calidad de observador.2. El consejo podrá también invitar a cualquiera de las organizaciones a que se refiere el artículo 13 a que asista a cualquiera de sus sesiones en calidad de observador.Artículo 15Composición del comité ejecutivo1. El comité ejecutivo se compondrá de diez Miembros exportadores y diez Miembros importadores. No obstante, si el número de Miembros exportadores o el de Miembros importadores de la Organización es inferior a diez, el consejo, sin dejar de mantener la paridad entre ambas categorías de Miembros, podrá decidir por votación especial el número total de miembros del comité ejecutivo. Los Miembros del comité ejecutivo se elegirán para cada año cacaotero conforme al artículo 16 y podrán ser reelegidos.2. Cada Miembro elegido estará representado en el comité ejecutivo por un representante y, si así lo desea, por uno o varios suplentes. Cada Miembro podrá nombrar además uno o varios asesores de su representante o de sus suplentes.3. Para cada año cacaotero el consejo elegirá tanto al presidente como al vicepresidente del comité ejecutivo, ya entre los representantes de los Miembros exportadores, ya entre los representantes de los Miembros importadores. Estos cargos se alternarán cada año cacaotero entre las dos categorías de Miembros. En caso de ausencia temporal o permanente del presidente y del vicepresidente, el comité ejecutivo podrá elegir nuevos titulares de esas funciones entre los representantes de los Miembros exportadores o entre los representantes de los Miembros importadores, según el caso, con carácter temporal o permanente, según sea necesario. Ni el presidente ni ningún otro miembro de la mesa que presida las sesiones del comité ejecutivo tendrán voto. Su suplente podrá ejercer el derecho de voto del Miembro al que represente.4. El comité ejecutivo se reunirá en la sede de la Organización, a menos que por votación especial decida otra cosa. Si, por invitación de un Miembro, el comité ejecutivo se reúne en un lugar que no sea la sede de la Organización, ese Miembro sufragará los gastos adicionales que ello suponga.Artículo 16Elección del comité ejecutivo1. Los Miembros exportadores y los Miembros importadores del comité ejecutivo serán elegidos en el consejo por los Miembros exportadores y los Miembros importadores, respectivamente. La elección dentro de cada categoría se efectuará conforme a los apartados 2 y 3 de este artículo.2. Cada Miembro emitirá en favor de un solo candidato todos los votos a que tenga derecho en virtud del artículo 10. Todo Miembro podrá emitir en favor de otro candidato los votos que esté autorizado a emitir en virtud del apartado 2 del artículo 11.3. Serán elegidos los candidatos que obtengan el mayor número de votos.Artículo 17Competencia del comité ejecutivo1. El comité ejecutivo será responsable ante el consejo y actuará bajo la dirección general de éste.2. El comité ejecutivo seguirá constantemente la evolución del mercado y recomendará al consejo las medidas que estime apropiadas.3. El consejo, sin perjuicio de su derecho a ejercer cualquiera de sus atribuciones, podrá, por mayoría simple distribuida o por votación especial según que la decisión del consejo sobre la cuestión requiera mayoría simple distribuida o votación especial, delegar en el comité ejecutivo el ejercicio de cualquiera de sus atribuciones, excepto las siguientes:a) la redistribución de los votos conforme al artículo 10;b) la aprobación del presupuesto administrativo y la fijación de las contribuciones conforme al artículo 24;c) la revisión de la lista de productores de cacao fino o de aroma conforme al artículo 43;d) la exoneración de obligaciones conforme al artículo 44;e) la solución de controversias conforme al artículo 47;f) la suspensión de derechos conforme al apartado 3 del artículo 48;g) el establecimiento de las condiciones de adhesión al presente Convenio conforme al artículo 54;h) la exclusión de un Miembro conforme al artículo 59;i) la prórroga o la terminación del presente Convenio conforme al artículo 61;j) la recomendación de modificaciones del presente Convenio a los Miembros conforme al artículo 62.4. El consejo podrá revocar en cualquier momento, por mayoría simple distribuida, toda delegación de atribuciones en el comité ejecutivo.Artículo 18Procedimiento de votación y decisiones del comité ejecutivo1. Cada miembro del comité ejecutivo tendrá derecho a emitir el número de votos que haya recibido conforme al artículo 16, y ningún miembro del comité ejecutivo tendrá derecho a dividir sus votos.2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo y mediante notificación por escrito dirigida al presidente, todo Miembro exportador o importador que no sea miembro del comité ejecutivo y que no haya emitido sus votos conforme al apartado 2 del artículo 16 por ninguno de los Miembros elegidos podrá autorizar a todo Miembro exportador o importador del comité ejecutivo, según el caso, a que represente sus intereses y emita sus votos en el comité ejecutivo.3. En el curso de cualquier año cacaotero todo Miembro podrá, después de consultar con el miembro del comité ejecutivo por el cual haya votado conforme al artículo 16, retirar sus votos a ese miembro. Los votos así retirados podrán reasignarse a otro miembro exportador o importador del comité ejecutivo, según el caso, pero no podrán retirarse a este otro miembro durante el resto de ese año cacaotero. El miembro del comité ejecutivo al que se hayan retirado los votos conservará, no obstante, su puesto en el comité ejecutivo durante todo el año cacaotero. Toda medida que se adopte en cumplimiento de lo dispuesto en este apartado surtirá efecto después de ser comunicada por escrito al presidente.4. Toda decisión adoptada por el comité ejecutivo requerirá la misma mayoría que habría requerido para ser adoptada por el consejo.5. Todo Miembro tendrá derecho a recurrir ante el consejo contra cualquier decisión del comité ejecutivo. El consejo determinará en su reglamento interior las condiciones en que podrá ejercerse tal recurso.Artículo 19Quórum para las sesiones del consejo y del comité ejecutivo1. Constituirán quórum para la sesión de apertura de toda reunión del Consejo la presencia de por lo menos cinco Miembros exportadores y de la mayoría de los Miembros importadores, siempre que, en cada categoría, tales Miembros representen conjuntamente por lo menos dos tercios del total de los votos de los Miembros de esa categoría.2. Si no hay quórum conforme al apartado 1 de este artículo el día fijado para la sesión de apertura de toda reunión, el segundo día, y durante el resto de la reunión, el quórum para la sesión de apertura estará constituido por la presencia de Miembros exportadores e importadores que tengan una mayoría simple de los votos en cada categoría.3. El quórum para las sesiones siguientes a la de apertura de toda reunión conforme al apartado 1 de este artículo será el que se establece en el apartado 2 de este artículo.4. Se considerará presencia la representación conforme al apartado 2 del artículo 11.5. El quórum para toda sesión del comité ejecutivo será el que determine el consejo en el reglamento del comité ejecutivo.Artículo 20Personal de la Organización1. El consejo, después de consultar al comité ejecutivo, nombrará por votación especial al director ejecutivo. El consejo fijará las condiciones de nombramiento del director ejecutivo teniendo en cuenta las que rigen para los funcionarios de igual categoría de las organizaciones intergubernamentales similares.2. El director ejecutivo será el más alto funcionario administrativo de la organición y asumirá ante el consejo la responsabilidad de la administración y aplicación del presente Convenio conforme a las decisiones del consejo.3. El personal de la Organización será responsable ante el director ejecutivo, quien a su vez será responsable ante el consejo.4. El director ejecutivo nombrará al personal conforme al reglamento que establecerá el consejo. Al preparar ese reglamento, el consejo tendrá en cuenta el que rige para los funcionarios de las organizaciones intergubernamentales similares. Los nombramientos del personal se harán en lo posible entre nacionales de los Miembros exportadores e importadores.5. Ni el director ejecutivo ni ningún otro miembro del personal tendrán ningún interés financiero en la industria, el comercio, el transporte o la publicidad del cacao.6. En el desempeño de sus funciones el director ejecutivo y los demás miembros del personal no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún Miembro ni de ninguna otra autoridad ajena a la Organización. Se abstendrán de actuar de forma incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización. Cada miembro se compromete a respetar el carácter exclusivamente internacional de las funciones del director ejecutivo y del personal y a no tratar de influir en ellos en el desempeño de sus funciones.7. El director ejecutivo o los demás miembros del personal de la Organización no revelarán ninguna información relativa a la aplicación o administración del presente Convenio, salvo cuando lo autorice el consejo o cuando ello sea necesario para el adecuado desempeño de sus funciones con arreglo al presente Convenio.CAPÍTULO V PRIVILEGIOS E INMUNIDADES Artículo 21Privilegios e inmunidades1. La Organización tendrá personalidad jurídica. En particular, tendrá capacidad para contratar, para adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.2. La condición jurídica, los privilegios y las inmunidades de la Organización, de su director ejecutivo, su personal y sus expertos y de los representantes de los Miembros, mientras se encuentren en el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con el fin de ejercer sus funciones, continuarán rigiéndose por el Acuerdo de sede celebrado en Londres, el 26 de marzo de 1975, por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (denominado en adelante el Gobierno huésped) y la Organización internacional del cacao, con las modificaciones que sean necesarias para el debido funcionamiento del presente Convenio.3. Si la sede de la Organización se traslada a otro país, el nuevo Gobierno huésped concertará con la Organización, lo antes posible, un acuerdo de sede que habrá de ser aprobado por el consejo.4. El Acuerdo de sede a que se refiere el apartado 2 de este artículo será independiente el presente Convenio. Sin embargo, se dará por terminado:a) por acuerdo entre el Gobierno huésped y la Organización;b) en el caso de que la sede de la Organización deje de estar situada en el territorio del Gobierno huésped; oc) en el caso de que la Organización deje de existir.5. La Organización podrá celebrar, con otro u otros Miembros, acuerdos, que habrán de ser aprobados por el consejo, sobre los privilegios e inmunidades que puedan ser necesarios para el adecuado funcionamiento del presente Convenio.TERCERA PARTE DISPOSICIONES FINANCIERAS CAPÍTULO VI FINANZAS Artículo 22Finanzas1. Para la administración del presente Convenio se llevará una cuenta administrativa. Los gastos necesarios para la administración del presente Convenio se cargarán a la cuenta administrativa y se sufragarán mediante contribuciones anuales de los Miembros fijadas conforme al artículo 24. Sin embargo, si un Miembro solicita servicios especiales, el consejo podrá acceder a la solicitud y le exigirá que sufrague tales servicios.2. El consejo podrá establecer otra cuenta a los efectos del artículo 40. Esta cuenta se financiará con contribuciones voluntarias de los Miembros o de otros órganos.3. El ejercicio presupuestario de la Organización coincidirá con el año cacaotero.4. Los gastos de las delegaciones ante el consejo, el comité ejecutivo y cualquiera de los comités del consejo o del comité ejecutivo serán sufragados por los Miembros interesados.5. Si la Organización no tiene o se considerare que no va a tener fondos suficientes para financiar el resto del año cacaotero, el director ejecutivo convocará una reunión extraordinaria del consejo en el plazo de 20 días hábiles, a menos que el consejo deba reunirse en el plazo de 30 días naturales.Artículo 23Responsabilidad de los MiembrosLa responsabilidad de todo Miembro para con el consejo y para con los demás Miembros se limitará a sus obligaciones en lo que se refiere a las contribuciones estipuladas expresamente en el presente Convenio. Se entenderá que los terceros que traten con el consejo tienen conocimiento de las disposiciones del presente Convenio relativas a las atribuciones del consejo y a las obligaciones de los Miembros, en particular el apartado 2 del artículo 7 y la primera frase de este artículo.Artículo 24Aprobación del presupuesto administrativo y determinación de las contribuciones1. Durante el segundo semestre de cada ejercicio presupuestario el consejo aprobará el presupuesto administrativo de la Organización para el ejercicio siguiente y fijará el importe de la contribución de cada Miembro al presupuesto.2. La contribución de cada Miembro al presupuesto administrativo para cada ejercicio presupuestario será proporcional a la relación que exista entre el número de sus votos y la totalidad de los votos de todos los Miembros en el momento de aprobarse el presupuesto administrativo correspondiente a ese ejercicio. Al efecto de fijar las contribuciones, los votos de cada uno de los Miembros se calcularán sin tener en cuenta la suspensión del derecho de voto de alguno de los Miembros ni la redistribución de votos que resulte de ella.3. La contribución inicial de todo Miembro que ingrese en la Organización después de la entrada en vigor del presente Convenio será fijada por el consejo atendiendo al número de votos que se asigne a ese Miembro y al período que reste del ejercicio presupuestario en curso, pero no se modificarán las contribuciones fijadas a los demás Miembros para el ejercicio presupuestario de que se trate.4. Si el presente Convenio entra en vigor antes del comienzo del primer ejercicio presupuestario completo, el consejo aprobará en su primera reunión un presupuesto administrativo que abarque el período que falte hasta el comienzo del primer ejercicio presupuestario completo.Artículo 25Pago de las contribuciones al presupuesto administrativo1. Las contribuciones al presupuesto administrativo de cada ejercicio presupuestario se abonarán en monedas libremente convertibles, estarán exentas de restricciones cambiarias y serán exigibles el primer día de ese ejercicio. Las contribuciones de los Miembros correspondientes al ejercicio presupuestario en que ingresen en la Organización serán exigibles en la fecha en que pasen a ser Miembros.2. Las contribuciones al presupuesto administrativo aprobado con arreglo al apartado 4 del artículo 24 se abonarán dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que hayan sido fijadas.3. Si un Miembro no ha pagado íntegramente su contribución al presupuesto administrativo en un plazo de cinco meses contado a partir del comienzo del ejercicio presupuestario o, en el caso de un nuevo Miembro, en un plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que el consejo haya fijado su contribución, el director ejecutivo pedirá a ese Miembro que efectúe el pago lo más pronto posible. Si tal Miembro no paga su contribución en un plazo de dos meses contado a partir de la fecha de esa petición, se suspenderá su derecho de voto en el consejo y en el comité ejecutivo hasta que haya abonado íntegramente su contribución.4. El Miembro cuyo derecho de voto haya sido suspendido conforme al apartado 3 de este artículo no será privado de ninguno de sus otros derechos ni quedará exento de ninguna de las obligaciones que haya contraído en virtud del presente Convenio, a menos que el consejo, por votación especial, decida otra cosa. Dicho Miembro seguirá obligado a pagar su contribución y a cumplir las demás obligaciones financieras establecidas en el presente Convenio.5. El consejo podrá examinar la cuestión de la condición de miembro de todo Miembro que no haya pagado sus contribuciones en dos años y, por votación especial, podrá decidir que ese Miembro dejará de gozar de sus derechos de miembro o que dejará de signársele contribución alguna a efectos presupuestarios, o tomar contra él ambas medidas. Ese Miembro seguirá estando obligado a cumplir con las demás obligaciones financieras que le impone el presente Convenio. Dicho Miembro recuperará sus derechos si paga los atrasos.Los pagos que efectúen los Miembros que están atrasados en el pago de sus contribuciones se acreditarán primero a liquidar esos atrasos, en vez de destinarlos al abono de las contribuciones corrientes.Artículo 26Certificación y publicación de cuentas1. Tan pronto como sea posible, pero dentro de los seis meses que sigan a cada ejercicio presupuestario, se certificarán el estado de cuentas de la Organización para ese ejercicio y el balance al final de él con arreglo a las cuentas a que se refiere el artículo 22. Hará tal certificación un auditor independiente de reconocida competencia, en colaboración con dos auditores calificados de gobiernos Miembros, uno de los Miembros exportadores y otro de los Miembros importadores, que serán elegidos por el consejo para cada ejercicio presupuestario. Los auditores de los gobiernos Miembros no serán remunerados por la Organización por sus servicios profesionales. No obstante, la Organización podrá reembolsarles los gastos de viaje y las dietas en las condiciones que determine el consejo.2. Las condiciones de nombramiento del auditor independiente de reconocida competencia, así como las intenciones y objetivos de la certificación de cuentas, se enunciarán en el reglamento financeiro de la Organización. El estado de cuentas cerficicado y el balance certificado de la Organización serán presentados al consejo en su siguiente reunión ordinaria para que los apruebe.3. Se publicará un resumen de las cuentas y el balance certificados.Artículo 27Relación con el fondo común para los productos básicos1. La Organización aprovechará plenamente los servicios del fondo común para los productos básicos.2. Con respecto a la ejecución de cualquier proyecto financiado con cargo a la segunda cuenta del fondo común para los productos básicos, la Organización, designada como organismo internacional de producto básico, no contraerá ninguna obligación financiera por las garantías dadas por los Miembros u otras entidades. No se podrá imputar a la Organización ni a ningún Miembro, por ser miembro de la Organización, responsabilidad alguna por los préstamos concedidos o los empréstitos tomados por otro Miembro u otra entidad en relación con esos proyectos.CUARTA PARTE DISPOSICIONES ECONÓMICAS CAPÍTULO VII OFERTA Y DEMANDA Artículo 28Cooperación entre los Miembros1. Los Miembros reconocen la importancia de asegurar el mayor crecimiento posible de la economía del cacao y, por consiguiente, de coordinar sus esfuerzos para fomentar el desarrollo equilibrado de la producción y el consumo a fin de alcanzar el equilibrio óptimo entre la oferta y la demanda. Los Miembros cooperarán plenamente con el consejo para la consecución de este objetivo.2. El consejo determinará los obstáculos al desarrollo armonioso y a la expansión dinámica de la economía del cacao y procurará que se adopten medidas prácticas mutuamente aceptables para superar esos obstáculos. Los Miembros se esforzarán en aplicar las medidas elaboradas y recomendadas por el consejo.3. La Organización recogerá y mantendrá actualizada la información disponible que sea necesaria para determinar, de la manera más fidedigna, la capacidad mundial actual y potencial, de producción y de consumo. A este respecto, los Miembros cooperarán plenamente con la Organización.Artículo 29Producción1. Al objeto de resolver a medio y largo plazo el problema de los desequilibrios del mercado, y en especial de la sobreproducción estructural, los Miembros productores se comprometen a ajustarse a un plan de gestión de la producción que tenga por finalidad conseguir un equilibrio duradero entre la producción y el consumo mundiales. Este plan será elaborado por los países productores en el seno de un comité de producción que establecerá el consejo con ese fin.2. Este comité estará compuesto por todos los Miembros exportadores e importadores. Sin embargo, todas las decisiones del comité de producción relacionadas con el plan y los programas de gestión de la producción serán tomadas por los Miembros exportadores que formen parte del susodicho comité con sujeción a lo dispuesto en el artículo 43.3. Las atribuciones del comité de producción serán, en particular, las siguientes:a) coordinar las políticas y los programas decididos por los distintos países productores, habida cuenta del plan de gestión de la producción elaborado por el comité;b) estudiar y recomendar la aplicación de cualquier medida o acción, incluida la diversificación cuando se estime oportuna, susceptible de contribuir en los plazos más cortos al restablecimiento duradero del equilibrio entre la oferta y la demanda mundiales de cacao.4. El consejo adoptará en su primera reunión siguiente a la entrada en vigor del presente Convenio previsiones anuales de la producción y el consumo mundiales durante un período correspondiente por lo menos a la duración del presente Convenio. El director ejecutivo proporcionará los datos necesarios para efectuar esas previsiones. El consejo examinará y, si fuera necesario, revisará cada año las previsiones por él adoptadas. El comité de producción establecerá cifras indicativas de los niveles anuales de producción global que sean necesarios para conseguir y mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda de conformidad con los objetivos del presente Convenio. Los factores que habrán de tenerse en cuenta serán, entre otros, las variaciones esperadas de la producción y el consumo, basadas en los movimientos de los precios reales y en las variaciones estimadas del volumen de las existencias.5. Basándose en las cifras indicativas adoptadas por el comité de producción conforme al apartado 4 de este artículo, los Miembros exportadores como grupo ejecutarán el plan de gestión de la producción a fin de conseguir el equilibrio global entre la oferta y la demanda a medio y largo plazo. Cada Miembro exportador prepará un programa para ajustar su producción a la consecución de los objetivos fijados en este artículo. Cada Miembro exportador será responsable de las políticas, los métodos y los controles que aplique para ejecutar su programa de producción e informará regularmente al comité de producción sobre las políticas y programas que haya instituido o abandonado recientemente y sobre los resultados que hayan dado.6. El comité de producción se encargará de seguir y vigilar la ejecución del plan y los programas de gestión de la producción.7. El comité de producción presentará informes detallados al consejo en cada una de sus reuniones ordinarias, y sobre la base de estos informes el consejo examinará la situación general y, en particular, evaluará el movimiento de la oferta y la demanda globales, habida cuenta de las disposiciones de este artículo. El consejo podrá hacer recomendaciones a los Miembros basadas en esa evaluación.8. La financiación del plan y los programas de gestión de la producción correrá a cargo de los Miembros exportadores, con la excepción de los gastos de los servicios administrativos normales que las funciones del comité de producción exijan.9. Cada Miembro exportador será responsable de la financiación de la ejecución de su programa de gestión de la producción.10. Cualquier Miembro exportador o cualquier institución podrá aportar contribuciones a la financiación conjunta de las actividades cuya realización decida el comité de producción.11. El comité de producción establecerá su propio reglamento interior.12. El director ejecutivo prestará al comité de producción la asistencia que éste necesite.Artículo 30Existencias1. A fin de facilitar la evaluación de las existencias mundiales de cacao y asegurar una mayor transparencia del mercado, los Miembros suministrarán al director ejecutivo, a más tardar al final del mes de mayo de cada año, la información a la que tengan acceso sobre las existencias de cacao que haya almacenadas en sus países respectivos al final del año cacaotero anterior.2. Basándose en esta información, el director ejecutivo presentará al consejo para su examen, por lo menos una vez al año, un informe detallado sobre la situación de las existencias mundiales de cacao. Examinado el informe, el consejo podrá formular recomendaciones a los Miembros.3. El consejo creará un grupo de trabajo para que le ayude con respecto a la aplicación de las disposiciones de este artículo.Artículo 31Seguridad del suministro y acceso a los mercadosLos Miembros llevarán sus políticas comerciales teniendo presentes los objetivos del presente Convenio, de manera que puedan alcanzarse esos objetivos. En particular, reconocen que el suministro regular de cacao y el acceso regular a sus mercados son indispensables para los Miembros tanto importadores como exportadores.Artículo 32Consumo1. Todos los Miembros procurarán adoptar cuantas medidas viables sean necesarias para fomentar la expansión del consumo de cacao en sus países. Cada Miembro será responsable de los medios y métodos que utilice con ese fin. Sin embargo, en particular, los Miembros, sobre todo los Miembros importadores, procurarán eliminar o reducir considerablemente los obstáculos internos a la expansión del consumo de cacao y alentar toda actividad que tenga por objeto identificar y desarrollar nuevos usos del cacao. En relación con esto, los Miembros comunicarán al director ejecutivo, por lo menos una vez en cada año cacaotero, las disposiciones legales y medidas internas y cualesquier otras informaciones pertinentes relativas al consumo de cacao, en particular los derechos de aduana e impuestos internos.2. El consejo establecerá un comité de consumo cuya tarea será examinar las tendencias y perspectivas del cacao e identificar los obstáculos a su expansión tanto en los países exportadores como en los importadores.3. Las atribuciones del comité de consumo serán, en particular, las siguientes:a) Seguir y evaluar las tendencias del consumo de cacao y los programas instituidos en diferentes países o grupos de países que puedan afectar al consumo mundial de cacao;b) identificar los obstáculos a la expansión del consumo de cacao;c) investigar y fomentar el desarrollo del potencial de consumo de cacao, particularmente en los mercados no tradicionales;d) fomentar, cuando proceda, las investigaciones sobre nuevos usos del cacao en cooperación con las organizaciones e instituciones competentes.4. La participación en el comité de consumo estará abierta a todos los miembros del consejo.5. El comité de consumo establecerá su propio reglamento interior.6. El director ejecutivo prestará al comité de consumo la asistencia que éste necesite.7. Basándose en un informe detallado que le presenterá el comité de consumo, el consejo examinará la situación general del consumo de cacao, evaluando en especial la evolución de la demanda mundial. El Consejo podrá formular recomendaciones a los Miembros basadas en esta evaluación.8. El consejo podrá establecer subcomités para promover programas específicos de fomento del consumo de cacao. La participación en estos subcomités será voluntaria y estará limitada a los países que contribuyan a costear aquellos programas. Cualquier país o institución podrá contribuir a los programas de fomento con arreglo a las modalidades que establezca el consejo. Antes de realizar una campaña de fomento del consumo en el territorio de un país, los subcomités recabarán la aprobación de este país.Artículo 33Sucedáneos del cacao1. Los Miembros reconocen que la utilización de sucedáneos puede perjudicar la expansión del consumo de cacao. A este respecto, convienen en establecer normas sobre los productos de cacao y el chocolate o adaptar las normas existentes, si es necesario, de modo que dichas normas prohíban que se utilicen materias no derivadas del cacao en lugar de cacao con el propósito de inducir a error a los consumidores.2. Al preparar o revisar las normas basadas en los principios que se enuncian en el apartado 1 de este artículo, los Miembros tendrán plenamente en cuenta las recomendaciones y decisiones de los organismos internacionales competentes, tales como el consejo y el comité del codex sobre productos del cacao y chocolate.3. El consejo podrá recomendar a los Miembros que adopten cualquier medida que el consejo considere conveniente para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de este artículo.4. El director ejecutivo presentará al consejo un informe sobre la evolución de la situación en este campo y la forma en que se esté cumpliendo lo dispuesto en este artículo.Artículo 34Transacciones comerciales con no miembros1. Los Miembros exportadores se comprometen a no vender cacao a no miembros en condiciones comercialmente más favorables que las que estén dispuestos a ofrecer al mismo tiempo a los Miembros importadores, teniendo en cuenta las prácticas comerciales normales.2. Los Miembros importadores se comprometen a no comprar cacao de no miembros en condiciones comercialmente más favorables que las que estén dispuestos a aceptar al mismo tiempo de los Miembros exportadores, teniendo en cuenta las práticas comerciales normales.3. El consejo examinará periódicamente la aplicación de los apartados 1 y 2 de este artículo y podrá pedir a los Miembros que le proporcionen la información pertinente conforme al artículo 38.4. Todo Miembro que tenga motivos para creer que otro Miembro no ha cumplido la obligación que le imponen el apartado 1 o el apartado 2 de este artículo podrá comunicarlo al director ejecutivo y pedir que se celebren consultas en virtud del artículo 46 o someter la cuestión al consejo en virtud del artículo 48.QUINTA PARTE DISPOSICIONES SOBRE EL SEGUIMIENTO DEL MERCADO Y DISPOSICIONES AFINES CAPÍTULO VIII DISPOSICIONES SOBRE EL SEGUIMIENTO DEL MERCADO Artículo 35Precio diario1. A los efectos del presente Convenio, y en particular a fin de seguir la evolución del mercado del cacao, el director ejecutivo calculará y publicará un precio diario del cacao en grano. Este precio se expresará en derechos especiales de giro (DEG) por tonelada.2. El precio diario será el promedio, calculado diariamente, de las cotizaciones de futuros de cacao en grano durante los tres meses activos más próximos en la Bolsa de cacao de Londres y en la Bolsa de café, azúcar y cacao de Nueva York a la hora de cierre en la Bolsa de Londres. Los precios de Londres se convertirán en dólares estadounidenses por tonelada utilizando el tipo de cambio para futuros a seis meses vigente en Londres a la hora del cierre. El promedio expresado en dólares estadounidenses de los precios de Londres y Nueva York se convertirá en su equivalente en DEG al correspondiente tipo de cambio diario oficial entre el dólar estadounidenses y el DEG que publica el Fondo Monetario Internacional. El consejo decidirá el método de cálculo que se utilizará cuando sólo se disponga de las cotizaciones de una de esas dos bolsas de cacao o cuando el mercado de cambios de Londres este cerrado. El paso al período de tres meses siguiente se efectuará el 15 del mes que preceda inmediatamente al mes activo más próximo en que venzan los contratos.3. El consejo podrá, por votación especial, decidir que se utilice, para calcular el precio diario, cualquier otro método que considere más satisfactorio que el prescrito en este artículo.Artículo 36Notificación de las exportaciones e importaciones1. El director ejecutivo llevará, de conformidad con las normas establecidas por el consejo, un registro de las exportaciones e importaciones de cacao de los Miembros.2. A tal efecto, cada Miembro notificará al director ejecutivo las cantidades de sus exportaciones de cacao, por países de destino, y las cantidades de sus importaciones de cacao, por países de origen, con los intervalos que determine el consejo, así como los demás datos que el consejo prescriba.3. El consejo establecerá las normas que considere necesarias para tratar los casos de incumplimiento de las disposiciones de este artículo.Artículo 37Factores de conversión1. A los efectos de determinar el equivalente en grano de los productos de cacao, se aplicarán los siguientes factores de conversión: manteca de cacao, 1,33; torta de cacao y cacao en polvo, 1,18; pasta/licor de cacao y granos descortezados, 1,25. El consejo podrá decidir, si es necesario, qué otros productos que contienen cacao son productos de cacao. El consejo fijará los factores de conversión aplicables a los productos de cacao distintos de aquellos cuyos factores de conversión se indican en este apartado.2. El Consejo podrá, por votación especial, revisar los factores de conversión dispuestos en el apartado 1 del presente artículo.CAPÍTULO IX INFORMACIÓN, ESTUDIOS E INVESTIGACIÓN Artículo 38Información1. La Organización actuará como centro para la reunión, el intercambio y la difusión eficaces de:a) información estadística sobre la producción, los precios, las exportaciones e importaciones, el consumo y las existencias de cacao en el mundo; yb) en la medida en que se considere adecuado, información técnica sobre el cultivo, la elaboración y la utilización del cacao.2. Además de la información que habrán de proporcionarle los Miembros en virtud de otros artículos del presente Convenio, el consejo podrá pedirles que le proporcionen la que considere necesaria para sus operaciones, en particular informes periódicos sobre las políticas de producción y consumo, los precios, las exportaciones e importaciones, la existencias y los impuestos del cacao.3. Si un Miembro no proporciona en un plazo razonable datos estadísticos u otra información que haya solicitado el consejo para el adecuado funcionamiento de la Organización, o si tiene dificultades para proporcionarlos, el consejo podrá exigirle que explique las razones de ello. Si se comprueba que se necesita asistencia técnica en la cuestión, el consejo podrá adoptar cualquier medida que sea necesaria a ese respecto.4. El consejo publicará en fechas apropiadas, por lo menos dos veces en cualquier año cacaotero, estimaciones de la producción de cacao en grano y de la molienda para ese año cacaotero.Artículo 39EstudiosEl consejo promoverá, en la medida que estime necesario, la realización de estudios sobre la economía de la producción y la distribución del cacao, en particular las tendencias y proyecciones, la repercusión de las medidas adoptadas por los gobiernos de los países exportadores e importadores sobre la producción y el consumo de cacao, las oportunidades de expansión del consumo de cacao destinado a usos tradicionales y a posibles nuevos usos, y las consecuencias de la aplicación del presente Convenio para los exportadores e importadores de cacao, en especial su relación de intercambio, y podrá formular recomendaciones a los Miembros acerca de los temas de tales estudios. Para la promoción de esos estudios el Consejo podrá cooperar con organizaciones internacionales y otras instituciones pertinentes.Artículo 40Investigación y desarrollo científicosEl consejo podrá fomentar y promover la investigación y el desarrollo científicos en los sectores de la producción, la transformación y el consumo de cacao, así como la difusión y aplicación práctica de los resultados obtenidos en ese esfera. Con tal fin, el consejo podrá cooperar con organizaciones internacionales e instituciones de investigación.Artículo 41Examen e informe anuales1. El consejo, tan pronto como sea posible después de terminado cada año cacaotero, examinará la aplicación del presente Convenio y la manera en que los Miembros observan los principios y contribuyen al logro de los objetivos en él enunciados. El consejo podrá entonces hacer recomendaciones a los Miembros en cuanto a la forma de mejorar el funcionamiento del presente Convenio.2. El consejo publicará un informe anual. Este informe incluirá una sección relativa al examen anual previsto en el apartado 1 de este artículo y cualquier otra información que el consejo estime apropiada.CAPÍTULO X COOPERACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA DEL CACAO Artículo 42Cooperación en el ámbito de la economía del cacao1. El consejo alentará a los Miembros a que soliciten la opinión de expertos en cuestiones relativas al cacao.2. Al cumplir las obligaciones que les impone el presente Convenio, los Miembros realizarán sus actividades de manera que respeten los canales comerciales establecidos y tendrán debidamente en cuenta los legítimos intereses de todos los sectores de la economía del cacao.3. Los Miembros no intervendrán en el arbitraje de controversias comerciales entre compradores y vendedores de cacao cuando no sea posible cumplir los contratos a causa de las normas establecidas a los efectos de la aplicación del presente Convenio, y no pondrán obstáculos a la conclusión del procedimiento arbitral. En tales casos, no se aceptará como motivo de incumplimiento de un contrato ni como defensa el hecho de que los Miembros deben observar las disposiciones del presente Convenio.SEXTA PARTE OTRAS DISPOSICIONES CAPÍTULO XI CACAO FINO O DE AROMA Artículo 43Cacao fino o de aroma1. El consejo, en su primera reunión siguiente a la entrada en vigor del presente Convenio, examinará el Anexo C y, por votación especial, lo revisará, determinando la proporción en la que cada uno de los países enumerados en ese Anexo produce y exporta exclusiva o parcialmente cacao fino o de aroma. Posteriormente el consejo podrá en cualquier momento de la vigencia del presente Convenio examinar y, si lo considera necesario, revisar el Anexo C. El consejo solicitará la opinión de expertos en la materia, cuando lo considere oportuno.2. Las disposiciones del presente Convenio relativas a la ejecución del plan de gestión de la producción y a la financiación de las operaciones en él previstas no se aplicarán al cacao fino o de aroma de ningún Miembro exportador cuya producción consista exclusivamente en cacao fino o de aroma.3. El apartado 2 de este artículo se aplicará también en el caso de todo Miembro exportador cuya producción consista en parte en cacao fino o de aroma, respecto de la proporción de su producción de cacao fino o de aroma. En cuanto a la proporción restante, se aplicarán las disposiciones del presente Convenio relativas al plan de gestión de la producción.4. Si el Consejo estima que la producción o las exportaciones de estos países han aumentado bruscamente, adoptará las medidas pertinentes para garantizar que se apliquen debidamente las disposiciones de este artículo. Si comprueba que estas disposiciones no se aplican debidamente, el país responsable será borrado, por votación especial del consejo, del Anexo C y sometido a todas las restricciones y obligaciones prescritas en el presente Convenio.5. Los Miembros exportadores que produzcan únicamente cacao fino o de aroma no tomarán parte en la votación sobre las cuestiones relativas a la administración del plan de gestión de la producción, salvo cuando se trate de la sanción prevista en el apartado 4 de este artículo en relación con la revisión del Anexo C.CAPÍTULO XII EXONERACIÓN DE OBLIGACIONES Y MEDIDAS DIFERENCIALES Y CORRECTIVAS Artículo 44Exoneración de obligaciones en circunstancias excepcionales1. El consejo podrá, por votación especial, exonerar a un Miembro de una obligación por razón de circunstancias excepcionales o de emergencia, fuerza mayor u obligaciones internacionales asumidas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas respecto de territorios que administre con arreglo al régimen de administración fiduciaria.2. El consejo, al exonerar a un Miembro de una obligación en virtud del apartado 1 de este artículo, indicará explícitamente las modalidades y condiciones en las cuales este Miembro queda exonerado de la obligación, así como el período correspondiente y las razones por las que se concede la exoneración.3. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, el consejo no exonerarará a ningún Miembro de la obligación que tiene, en virtud del artículo 25, de pagar contribuciones, ni de las consecuencias de la falta de ese pago.Artículo 45Medidas diferenciales y correctivasLos Miembros importadores en desarrollo, y los países menos adelantados que sean Miembros, cuyos intereses resulten perjudicados como consecuencia de medidas adoptadas en virtud del presente Convenio podrán pedir al consejo que aplique medidas diferenciales y correctivas. El Consejo estudiará la posibilidad de adoptar medidas apropiadas de esa índole, conforme a lo dispuesto en la resolución 93 (IV) aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo.CAPÍTULO XIII CONSULTAS, CONTROVERSIAS Y RECLAMACIONES Artículo 46ConsultasTodo Miembro atenderá plena y debidamente cualquier observación que pueda hacerle otro Miembro con respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio y dará las facilidades necesarias para la celebración de consultas. En el curso de tales consultas, a petición de una de las partes y con el consentimiento de la otra, el director ejecutivo establecerá un procedimiento de conciliación adecuado. Los gastos que suponga ese procedimiento no serán sufragados por la Organización. Si tal procedimiento lleva a una solución, se pondrá ésta en conocimiento del director ejecutivo. Si no se llega a ninguna solución, la cuestión podrá ser remitida al consejo, a petición de una de las partes, conforme al artículo 47.Artículo 47Controversias1. Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio que no sea resuelta por las partes en la controversia será sometida, a petición de cualquiera de ellas, a la decisión del consejo.2. Cuando una controversia haya sido sometida al consejo conforme al apartado 1 de este artículo y haya sido debatida, varios Miembros que tengan por lo menos un tercio del total de votos, o cinco Miembros cualesquiera, podrán pedir al consejo que, antes de adoptar su decisión, solicite la opinión de un grupo consultivo especial, que habrá de establecerse en la forma prescrita en el apartado 3 de este artículo, acerca de las cuestiones objeto de la controversia.3. a) A menos que el consejo, por votación especial, decida otra cosa, el grupo consultivo especial estará compuesto por:i) dos personas designadas por los Miembros exportadores, una de ellas con gran experiencia en cuestiones del tipo de la que sea objeto de controversia, y la otra con autoridad y experiencia en cuestiones jurídicas,ii) dos personas designadas por los Miembros importadores, una de ellas con gran experiencia en cuestiones del tipo de la que sea objeto de la controversia, y la otra con autoridad y experiencia en cuestiones jurídicas,iii) un presidente nombrado por unanimidad por las cuatro personas designadas conforme a los incisos i) y ii) de este apartado o, en caso de desacuerdo, por el presidente del consejo.b) Habrá impedimento para que nacionales de los Miembros formen parte del grupo consultivo especial.c) Las personas designadas para formar parte del grupo consultivo especial actuarán a título personal y sin recibir instrucciones de ningún gobierno.d) Los gastos del grupo consultivo especial serán sufragados por la Organización.4. La opinión del grupo consultivo especial y las razones en que se funde serán sometidas al consejo, que resolverá la controversia después de considerar toda la información pertinente.Artículo 48Reclamaciones y medidas del consejo1. Toda reclamación de que un Miembro ha dejado de cumplir las obligaciones que le impone el presente Convenio se remitirá, a petición del Miembro que formule la reclamación, al consejo para que éste la examine y decida al respecto.2. Toda conclusión del consejo de que un Miembro ha incumplido las obligaciones que le impone el presente Convenio requerirá una votación por mayoría simple distribuida y en ella se especificará la naturaleza del incumplimiento.3. Siempre que el consejo, como resultado de una reclamación o por otra causa, llegue a la conclusión de que un Miembro ha incumplido las obligaciones que le impone el presente Convenio podrá, por votación especial y sin perjuicio de las demás medidas previstas expresamente en otros artículos del presente Convenio, en particular el artículo 59:a) suspender el derecho de voto de ese Miembro en el consejo y en el comité ejecutivo; yb) si lo estima necesario, suspender otros derechos de ese Miembro, en particular el de poder ser designado para desempeñar funciones en el consejo o en cualquiera de sus comités o el de desempeñar tales funciones, hasta que haya cumplido sus obligaciones.4. Todo Miembro cuyo derecho de voto haya sido suspendido conforme al apartado 3 de este artículo seguirá estando obligado a cumplir las obligaciones financieras y de otra índole que haya contraído en virtud del presente Convenio.CAPÍTULO XIV NORMAS JUSTAS DE TRABAJO Artículo 49Normas justas de trabajoLos Miembros declaran que, con objeto de elevar los niveles de vida de la población y de proporcionar pleno empleo, procurarán mantener, en los diversos sectores de la producción del cacao en los países respectivos, normas laborales y condiciones de trabajo justas, compatibles con su estado de desarrollo, en lo que se refiere tanto a los trabajadores agrícolas como a los trabajadores industriales en ellos empleados.CAPÍTULO XV ASPECTOS AMBIENTALES Artículo 50Aspectos ambientalesLos Miembros prestarán la debida consideración a la gestión sostenible de los recursos del cacao y de su transformación, teniendo en cuenta los principios sobre el desarrollo sostenible acordados en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo.CAPÍTULO XVI DISPOSICIONES FINALES Artículo 51DepositarioEl secretario general de las Naciones Unidas queda designado depositario del presente Convenio.Artículo 52FirmaEl presente Convenio estará abierto en la sede de las Naciones Unidas, desde el 16 de agosto hasta el 30 de septiembre, inclusive, de 1993, a la firma de las Partes en el Convenio internacional del cacao, 1986, y de los gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cacao, 1992. El consejo establecido en virtud del Convenio internacional del cacao, 1986 o el consejo establecido en virtud del presente Convenio podrán, no obstante, prorrogar el plazo para la firma del presente Convenio. El consejo notificará inmediatamente al depositario tal prórroga.Artículo 53Ratificación, aceptación, aprobación1. El presente Convenio estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por los gobiernos signatarios, conforme a sus respectivos procedimientos constitucionales.2. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados en poder del depositario a más tardar el 30 de septiembre de 1993. El consejo establecido en virtud del Convenio internacional del cacao, 1986 o el consejo establecido en virtud del presente Convenio podrán, no obstante, conceder prórrogas a los gobiernos signatarios que no puedan depositar sus instrumentos para esa fecha.3. Todo gobierno que deposite un instrumento de ratificación, aceptación a aprobación indicará, en el momento de hacer tal depósito, si es Miembro exportador o Miembro importador.Artículo 54Adhesión1. Podrá adherirse al presente Convenio, en las condiciones que el Consejo establezca, el gobierno de cualquier Estado.2. Hasta que entre en vigor el presente Convenio, el consejo del Convenio internacional del cacao, 1986, podrá establecer las condiciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo, a reserva de que sean confirmadas por el consejo del presente Convenio.3. Al establecer las condiciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo, el consejo determinará en cuál de los Anexos del presente Convenio se considerará incluido el Estado que se adhiera, si éste no figura en ninguno de esos Anexos.4. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del depositario.Artículo 55Notificación de la intención de aplicar el presente Convenio con carácter provisional1. Todo gobierno signatario que tenga intención de ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o todo gobierno para el que se consejo haya establecido condiciones de adhesión, pero que todavía no haya podido depositar su instrumento, podrá en todo momento notificar al depositario que, de conformidad con sus procedimientos constitucionales o su legislación interna, aplicará el presente Convenio con carácter provisional, bien cuando éste entre en vigor conforme al artículo 56, bien, si está ya en vigor, en la fecha que se especifique. Todo gobierno que haga tal notificación declarará en ese momento si será Miembro exportador o Miembro importador.2. Todo gobierno que haya notificado conforme al apartado 1 de este artículo que aplicará el presente Convenio, bien cuando éste entre en vigor, bien en la fecha que se especifique, será desde ese momento Miembro provisional. Continuará siendo Miembro provisional hasta la fecha en que deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.Artículo 56Entrada en vigor1. El presente Convenio entrará en vigor definitivamente el 1 de octubre de 1993, o en cualquier fecha posterior, si para esa fecha un número de gobiernos que representen como mínimo a cinco países exportadores a los que corresponda por los menos el 80 % de las exportaciones totales de los países enumerados en el Anexo A y un número de gobiernos que representen a países importadores a los que corresponda por lo menos el 60 % de las importaciones totales, según se indican en el Anexo B, han depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión en poder del depositario. Entrará también en vigor definitivamente cuando, después de haber entrado en vigor provisionalmente, se cumplan los requisitos relativos a los porcentajes mediante el depósito de instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.2. Si el presente Convenio no ha entrado en vigor definitivamente conforme al apartado 1 de este artículo, entrará provisionalmente en vigor el 1 de octubre de 1993 si para esta fecha un número de gobiernos que representen como mínimo a cinco países exportadores a los que corresponda por lo menos el 80 % de las exposiciones totales de los países enumerados en el Anexo A y un número de gobiernos que representen a países importadores a los que corresponda por los menos el 60 % de las importaciones totales, según se indican en el Anexo B, han depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión o han notificado al depositario que aplicarán provisionalmente el presente Convenio cuando éste entre en vigor. Tales gobiernos serán Miembros provisionales.3. Si los requisitos para la entrada en vigor previstos en el artículo 1 o en el apartado 2 de este artículo no se han cumplido el 1 de octubre de 1993, el secretario general de las Naciones Unidas convocará, en la fecha más próxima posible, una reunión de los gobiernos que hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o que hayan notificado al depositario que aplicarán provisionalmente el presente Convenio. Esos gobiernos podrán decidir poner en vigor provisional o definitivamente entre ellos el presente Convenio, en su totalidad o en parte, en la fecha que determinen o adoptar las disposiciones que estimen necesarias. No obstante, las disposiciones del presente Convenio relativas al plan de gestión de la producción no entrarán en vigor a menos que gobiernos que representen como mínimo a cinco países exportadores a los que corresponda por lo menos el 80 % de las exportaciones totales de los países enumerados en el Anexo A hayan deposidato sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión o hayan notificado al depositario que aplicarán provisionalmente el presente Convenio cuando éste entre en vigor.4. En relación con un gobierno en cuyo nombre se deposite un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o una notificación de aplicación provisional, después de la entrada en vigor del presente Convenio de conformidad con el apartado 1, el apartado 2 o el apartado 3 de este artículo, el instrumento de notificación surtirá efecto en la fecha de ese depósito y, respecto de la notificación de aplicación provisional, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 55.Artículo 57ReservasNo podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente Convenio.Artículo 58Retiro1. Todo Miembro podrá retirarse del presente Convenio en cualquier momento después de su entrada en vigor, notificando por escrito su retiro al depositario. El Miembro comunicará inmediatamente su decisión al consejo.2. El retiro surtirá efecto a los 90 días de haber recibido el depositario tal notificación. Si, como consecuencia de un retiro, el número de Miembro del presente Convenio es inferior al exigido en el apartado 1 del artículo 56 para su entrada en vigor, el Consejo se reunirá en reunión extraordinaria para examinar la situación y adoptar las decisiones apropiadas.Artículo 59ExclusiónEl consejo, si estima, con arreglo al apartado 3 del artículo 48, que un Miembro está infringiendo las obligaciones que le impone el presente Convenio y decide además que tal infracción entorpece seriamente el funcionamiento del presente Convenio, podrá, por votación especial, excluir a tal Miembro de la Organización. El consejo notificará inmediatamente al depositario tal exclusión. Noventa días después de la decisión del consejo, ese Miembro dejará de ser miembro de la Organización.Artículo 60Liquidación de cuentas en caso de retiro o exclusión de un MiembroEn caso de retiro o exclusión de un Miembro, el consejo procederá a la liquidación de las cuentas que en su caso corresponda. La Organización retendrá las cantidades ya abonadas por ese Miembro, el cual quedará obligado a pagar toda cantidad que adeude a la Organización en el momento de surtir efecto tal retiro o exclusión, con la salvedad de que si una Parte contratante no puede aceptar una modificación y, en consecuencia, deja de participar en el presente Convenio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 62, el consejo podrá decidir cualquier liquidación de cuentas que considere equitativa.Artículo 61Duración, prórroga y terminación1. El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que finalice el quinto año cacaotero completo a partir de su entrada en vigor, a menos que haya sido prorrogado conforme al apartado 3 de este artículo o que se declare terminado con anterioridad conforme al apartado 4 de este artículo.2. Mientras permenazca en vigor el presente Convenio, el consejo podrá, por votación especial, decidir que se renegocie con miras a que el Convenio renegociado entre en vigor al finalizar el quinto año cacaotero mencionado en el apartado 1 de este artículo o al finalizar el período de prórroga que el Consejo decida en virtud del apartado 3 de este artículo.3. El consejo podrá, por votación especial, prorrogar el presente Convenio, en su totalidad o en parte, por dos períodos que no podrán exceder de dos años cacaoteros cada uno. El consejo notificará tal prórroga al depositario.4. El consejo podrá en cualquier momento, por votación especial, declarar terminado el presente Convenio. Tal terminación surtirá efecto a partir de la fecha que decida el consejo, entendiéndose que las obligaciones que impone a los Miembros el artículo 25 subsistirán hasta que se hayan cumplido las obligaciones financieras relacionadas con el funcionamiento del presente Convenio. El consejo notificará tal decisión al depositario.5. No obstante la terminación del presente Convenio por cualquier medio, el consejo seguirá existiendo durante todo el tiempo que sea necesario para liquidar la Organización, cerrar sus cuentas y disponer de sus haberes, y tendrá durante ese período todas las atribuciones y funciones que sean necesarias a tal efecto.6. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 58, el Miembro que no desee participar en el presente Convenio prorrogado conforme a este artículo informará en consecuencia al consejo. Ese Miembro dejará de ser parte en el presente Convenio desde el comienzo del período de prórroga.Artículo 62Modificaciones1. El consejo podrá, por votación especial, recomendar a las Partes contratantes cualquier modificación al presente Convenio. La modificación entrará en vigor 100 días después de que el depositario haya recibido las notificaciones de aceptación de partes contratantes que representen al menos el 75 % de los miembros exportadores y tengan al menos el 85 % de los votos de los Miembros exportadores, y de Partes contratantes que representen al menos el 75 % de los Miembros importadores y tengan al menos el 85 % de los votos de los Miembros importadores, o en la fecha posterior que le consejo pueda haber determinado por votación especial. El consejo podrá fijar un plazo para que las Partes contratantes notifiquen al depositario su aceptación de la modificación; si, transcurrido dicho plazo, la modificación no ha entrado en vigor, ésta se considerará retirada.2. Todo Miembro en cuyo nombre no se haya notificado la aceptación de una modificación antes de la fecha en que ésta entre en vigor dejará en esa fecha de participar en el presente Convenio, a menos que el consejo decida prorrogar el plazo fijado para la aceptación a fin de que ese Miembro pueda completar sus procedimientos internos. La modificación no obligará a ese Miembro hasta que éste haya notificado que la acepta.3. Inmediatamente después de la aprobación de una recomendación de modificación, el consejo enviará al depositario copia del texto de la modificación. El consejo proporcionará al depositario la información necesaria para determinar si las notificaciones de aceptación recibidas son suficientes para que la modificación entre en vigor.Artículo 63Disposiciones complementarias y transitorias1. El presente Convenio será considerado como la continuación del Convenio internacional del cacao, 1986.2. Todas las medidas adoptadas por la Organización o en su nombre, o por cualquiera de sus órganos, en virtud del Convenio internacional del cacao, 1986 que están vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y en cuyos términos no se haya estipulado su expiración en esa fecha permanecerán en vigor, a menos que se modifiquen en virtud de las disposiciones del presente Convenio.En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio en las fechas que figuran junto a sus firmas.Hecho en Ginebra el día dieciséis de julio de mil novecientos noventa y tres. Los textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso del presente Convenio serán igualmente auténticos.ANEXOS ANEXO A >SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO B >SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO C Países productores que exportan exclusiva o parcialmente cacao fino o de aroma Costa Rica Dominica Ecuador Granada Indonesia Jamaica Madagascar Panamá Papua-Nueva Guinea Samoa Sant Vicente y las Granadinas Santa Lucía Santo Tomé y Príncipe Sri Lanka Surinam Trinidad y Tobago Venezuela


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 2016/0192(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak għal bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka, tan-Norveġja u tal-Isvezja
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha
 Fid-19 ta' Diċembru 1966 ġie ffirmat Ftehim dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak u Kattegat bejn id-Danimarka, in-Norveġja u l-Isvezja, li daħal fis-seħħ fis-7 ta' Awwissu 1967. Dan il-ftehim, flimkien mal-ftehim dwar is-sajd bilaterali tal-1980 bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja, ippermetta aċċess reċiproku bejn dawk it-tliet pajjiżi biex jistadu sa 4 mili nawtiċi mil-linji bażi rispettivi tagħhom fi Skagerrak u Kattegat, li huma l-ilmijiet bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baħar Baltiku. Barra minn hekk, il-Ftehim stabbilixxa li, għall-finijiet ta' dan is-sajd, iż-żona inkwistjoni kienet meqjusa li tikkostitwixxi ibħra miftuħa. Għalhekk il-Ftehim irregola r-relazzjoni bejn l-Istati tal-bandiera, min-naħa waħda, u l-Istati Kostali rispettivi, min-naħa l-oħra.
 Il-Ftehim tal-1966 kien Ftehim sempliċi, li qies il-ġeografija partikolari taż-żona ta' Skagerrak u Kattegat fir-rigward tas-sajd u rrikonoxxa li kien hemm raġunjiet prattiċi biex jippermetti għal reġim sempliċi ta' aċċess għal dik li hija essenzjalment żona żgħira ħafna ta' ibħra. Għal dik ir-raġuni, il-Ftehim tal-1966 kien jikkonsisti minn tliet Artikoli biss, fejn l-ewwel wieħed kien jiddefinixxi ż-żona konċernata, u t-tieni wieħed kien jiddefinixxi d-drittijiet ta' aċċess u x-xewqa li jiġu armonizzati r-regolamenti tekniċi.
 Permezz tal-adeżjoni tad-Danimarka u l-Isvezja fl-UE fl-1973 u l-1995 rispettivament, il-Kummissjoni refgħet ir-responsabbiltà tal-ġestjoni ta' dan il-Ftehim f'isem dawk iż-żewġ Stati Membri. Saru konsultazzjonijiet dwar l-arranġamenti li jirriżultaw minn dan il-Ftehim b'mod parallell mal-konsultazzjonijiet li saru taħt il-ftehim tas-sajd bilaterali tal-1980.
 Il-Ftehim tal-1966 baqa' fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' 35 sena sal-2002 u sussegwentament ġie estiż għal żewġ perjodi ta' ħames snin sal-2012. Il-Ftehim seta' jintemm permezz tal-għoti ta' avviż ta' tliet snin minn Parti waħda jew l-oħra qabel id-data ta' skadenza ta' kull perjodu ta' ħames snin.
 Minħabba iktar żviluppi riċenti fil-liġi internazzjonali tas-sajd u, b'mod partikolari, permezz tal-introduzzjoni tal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar tal-1982 u l-Ftehim tal-Istokkijiet tal-Ħut tan-NU tal-1995, in-Norveġja kkunsidrat li l-Ftehim eżistenti ma kienx konformi mad-dispożizzjonijiet attwali tal-Liġi tal-Baħar. In-Norveġja kienet ikkonċernata b'mod partikolari fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll. Barra minn hekk, ikkunsidrat li l-Ftehim ma kienx f'armonija mal-prinċipji tal-ġurisdizzjoni normali tal-Istati Kostali skont il-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar u ma kienx jikkorrispondi mal-konservazzjoni u l-prinċipji amministrattivi moderni.
 Fid-29 ta' Lulju 2009, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Norveġiż informa b'mod formali lill-awtoritajiet Daniżi, il-Gvern Depożitarju tal-Ftehim, li huma xtaqu jtemmu l-Ftehim permezz ta' denunzja formali f'konformità mal-Artikolu 3(3) tal-Ftehim. Konsegwentament, il-Ftehim tal-1966 skada fis-7 ta' Awwissu 2012.
 Sussegwentament, in-Norveġja daħlet f'negozjati formali mal-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, bil-għan li tistabbilixxi Ftehim ta' sostituzzjoni dwar aċċess reċiproku għas-sajd fiż-żona ta' Skagerrak u Kattegat. Dan il-Ftehim il-ġdid ġie inizjalat fl-24 ta’ Ottubru 2013, u ffirmat fil-15 ta’ Jannar 2015. Huwa konformi mal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar kif ukoll id-dispożizzjonijiet sussegwenti relatati fi ftehimiet oħrajn.
 Il-Ftehim il-ġdid iżomm l-aċċess esklussiv mogħti lill-bastimenti mid-Danimarka, in-Norveġja u l-Isvezja għall-ilmijiet ta' xulxin il-barra minn 4 mili nawtiċi mil-linji bażi. Jiżgura aċċess reċiproku kontinwat għaż-żewġ Stati Membri u n-Norveġja għall-ilmijiet rispettivi tagħhom tal-Partijiet l-oħrajn fiż-żona ta' Skagerrak, filwaqt li fl-istess ħin, jiżgura l-konservazzjoni tajba u l-miżuri amministrattivi għas-sajd fiż-żona. Barra minn hekk, jipprevedi miżuri ta' kontroll f'armonija mal-prinċipji tal-ġurisdizzjoni normali tal-Istati Kostali, kif inhu diġà l-każ għas-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana.
 •Il-konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 Sabiex ikun hemm garanzija tal-kontinwazzjoni ta' aċċess mill-bastimenti tal-UE għall-attivitajiet tas-sajd, il-Ftehim, sakemm jidħol fis-seħħ, ġie applikat b'mod provviżorju sa sentejn mid-data tal-firma tiegħu.
 •Il-konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni
 Il-miżuri proposti tfasslu skont l-għanijiet u r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika tal-Unjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli.
 2.IL-BAŻI ĠURIDIKA, IS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ
 •Il-bażi ġuridika
 L-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu.
 •Is-sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)
 Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(d) tat-Trattat. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.
 •Il-proporzjonalità
 L-azzjoni tal-Unjoni hija meħtieġa għall-ġestjoni ta’ stokkijiet transżonali li jinstadu b’mod konġuntminn bastimenti tal-Unjoni u Norveġiżi.
 •L-għażla tal-istrument
 Deċiżjoni tal-Kunsill.
 3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •L-evalwazzjonijiet ex-post/il-kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Mhux applikabbli.
 •Il-konsultazzjoni mal-partijiet konċernati
 L-Istati Membri kkonċernati ġew ikkonsultati matul il-konsultazzjonijiet man-Norveġja.
 •Il-ġbir u l-użu tal-għarfien espert
 Mhux applikabbli.
 •Il-valutazzjoni tal-impatt
 Mhux applikabbli.
 •L-idoneità regolatorja u s-simplifikazzjoni
 Mhux applikabbli.
 •Id-drittijiet fundamentali
 Mhux applikabbli.
 4.L-IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Mhux applikabbli.
 2016/0192 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak għal bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka, tan-Norveġja u tal-Isvezja
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(2), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew.
 Billi:
 (1)L-Unjoni nnegozjat mar-Renju tan-Norveġja Ftehim dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak u Kattegat.
 (2)Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak u Kattegat ġie ffirmat fil-15 ta’ Jannar 2015, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/505/UE tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak għal bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka, tan-Norveġja u tal-Isvezja (
 1
 ).
 (3)Il-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem l-Unjoni.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak għal bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka, tan-Norveġja u tal-Isvezja huwa b'dan konkluż f'isem l-Unjoni.
 It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni bħala l-Anness 1.
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna/i awtorizzata/i biex tagħmel/jagħmlu, f’isem l-Unjoni, in-notifiki previsti fl-Artikolu 7 tal-Ftehim(
 2
 ), sabiex ikun espress il-kunsens tal-Unjoni li tkun marbuta bil-Ftehim.
 Artikolu 3
 Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 ĠU L 224, 30.7.2014, p. 1.
 (2)
 Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 23.6.2016
 COM(2016) 413 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak għal bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka, tan-Norveġja u tal-Isvezja
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak għal bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka, tan-Norveġja u tal-Isvezja
 Ftehim
 bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar aċċess reċiproku għas-sajd fi Skagerrak għal bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka, tan-Norveġja u tal-Isvezja
 L-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, minn hawn il-quddiem magħrufa bħala l-"Partijiet",
 B'REFERENZA għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982, minn hawn ’il quddiem magħrufa bħala l-“Konvenzjoni”;
 BI TFAKKIRA tal-Ftehim dwar is-Sajd bjen il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja tas-27 ta' Frar 1980, minn hawn ’il quddiem magħruf bħala l-"Ftehim tal-1980";
 B'KONSIDERAZZJONI tal-iskadenza fis-7 ta' Awwissu 2012 tal-Ftehim bejn id-Danimarka, in-Norveġja u l-Isvezja dwar l-aċċess reċiproku fi Skagerrak u Kattegat tad-19 ta' Diċembru 1966;
 KONXJI tas-sajd Daniż, Norveġiż u Svediż tradizzjonali fi Skagerrak;
 FILWAQT li jfittxu li jżommu aċċess reċiproku għal bastimenti li jtarju l-bandiera tad-Danimarka, in-Norveġja u l-Isvezja biex jistadu fi Skagerrak f'żoni il-barra minn erba' mili nawtiċi mil-linji bażi rispettivi tal-Istati l-oħrajn msemmija, fi ħdan il-baħar territorjali tagħhom u ż-żoni kontigwi tal-ġurisdizzjoni tas-sajd;
 B'KONSIDERAZZJONI tal-importanza tal-konformità mill-bastimenti tas-sajd mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta' kontroll u infurzar adottati mill-Istati Kostali rispettivi, f'konformità mad-dipożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, il-Ftehim tal-1980 u dan il-Ftehim, sabiex jiżguraw il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ħajjin fi Skagerrak;
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Dan il-Ftehim japplika għal żona fi Skagerrak ikkonfinata fil-Punent minn linja dritta li tgħaddi mill-fanal ta' Hanstholm għall-fanal ta' Lindesnes u fin-Nofsinhar permezz ta' linja dritta li tgħaddi mill-fanal ta' Skagen għall-fanal ta' Tistlarna, fi ħdan dawk il-partijiet tal-baħar territorjali u ż-żoni kontigwi tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tad-Danimarka, in-Norveġja u l-Isvezja, li jestendu lil hinn minn erba' mili nawtiċi (1 mil nawtiku = 1,852 metru) mil-linji bażi li minnhom titkejjel il-wisa' tal-baħar territorjali.
 Artikolu 2
 Fi ħdan iż-żona speċifikata fl-Artikolu 1, kull Parti hija responsabbli, abbażi tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha, f'konformità mal-Konvenzjoni, u skont il-liġijiet applikabbli tagħha, biex tippermetti bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka, in-Norveġja u l-Isvezja jistadu, suġġett għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim tal-1980 u f'konformità mal-allokazzjonijiet maqbula mill-Partijiet.
 Artikolu 3
 Il-partijiet għandhom jikkooperaw sabiex jistabbilixxu, sa fejn huwa possibbli, regoli u regolamenti armonizzati fir-rigward tas-sajd fi ħdan iż-żona speċifikata fl-Artikolu 1.
 Artikolu 4
 Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw dwar mistoqsijiet marbuta mal-implementazzjoni u l-funzjonament kif suppost ta' dan il-Ftehim, jew fil-każ ta' nuqqas ta' qbil dwar l-interpretazzjoni tiegħu.
 Artikolu 5
 Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal Ftehimiet oħrajn eżistenti li jikkonċernaw is-sajd minn bastimenti ta' Parti waħda fi ħdan iż-żona ta' ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Parti l-oħra.
 Artikolu 6
 Dan il-Ftehim għandu japplika, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea huma applikati u skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dawk it-Trattati, u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Renju tan-Norveġja.
 Artikolu 7
 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta tasal l-aħħar notifika li l-proċeduri interni kollha meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu, ġew issodisfati mill-Partijiet.
 Artikolu 8
 Dan il-Ftehim għandu jibqa fis-seħħ sal-1 ta' Jannar 2022. Fil-każ li l-Ftehim ma jintemmx minn xi waħda mill-Partijiet permezz ta' avviż ta' terminazzjoni mogħti ta' mill-inqas sena qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, dan għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodi addizzjonali ta' sitt snin, sakemm l-avviż ta' terminazzjoni ma jkunx ingħata ta' mill-inqas sena qabel l-iskadenza ta' perjodu ta' sitt snin ta' din ix-xorta.
 Artikolu 9
 Sakemm jidħol fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jiġi applikat b'mod provviżorju sa sentejn mid-data tal-iffirmar.
 Artikolu 10
 Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ eżemplari bil-Bulgaru, bil-Kroat, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bin-Norveġiż, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku. Fil-każ ta' kontradizzjoni jew nuqqas ta' qbil, it-test bl-Ingliż għandu preċedenza.