type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52009PC0603
 Ettepanek: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom), millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente /* KOM/2009/0603 lõplik */
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 29.10.2009KOM(2009)603 lõplikEttepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM),millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente SELETUSKIRIETTEPANEKU TAUST |110 | Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Igal aastal ning kooskõlas personalieeskirjade XI lisa artikliga 3 peab nõukogu enne aasta lõppu Eurostati aruande põhjal tehtud komisjoni ettepaneku alusel otsustama töötasude ja pensionide kohandamise, mis jõustub 1. juulist. |120 | Üldine taust Vastavalt personalieeskirjade XI lisa artiklile 3 toimub töötasude ja pensionide kohandamine otseselt lähtudes muutustest liikmesriikide riigiteenistujate töötasude ostujõus (erinäitaja), elukalliduse arengust Brüsselis (rahvusvaheline indeks) ning Eurostati määratud ostujõu pariteetidest. Erinäitajaga mõõdetakse liikmesriikide keskvalitsustes töötavate riigiteenistujate netotöötasu muutusi, võtmata arvesse inflatsiooni. Eurostat on määranud selle näitaja kindlaks XI lisa artikli 1 lõikes 4 nimetatud kaheksa liikmesriigi esitatud andmete põhjal. Brüsseli rahvusvahelise indeksiga mõõdetakse elukalliduse muutumist Brüsselis ühenduse ametnike jaoks. Eurostat on määranud selle indeksi kindlaks Belgia ametiasutuste esitatud andmete põhjal. Töötasude ostujõu pariteedid määravad kindlaks töötasude ostujõu võrdluslinnas Brüsselis ja muudes teenistuspaikades. Eurostat on arvutanud need pariteedid kooskõlas riiklike statistikaasutustega. Pensionide ostujõu pariteedid määravad kindlaks pensionide ostujõu võrdlusriigis Belgias ja muudes elukohariikides. Eurostat on arvutanud need pariteedid kooskõlas riiklike statistikaasutustega. |130 | Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Töötasude ja pensionide kohandamiseks esitatakse ettepanek igal aastal. |141 | Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega Ei kohaldata. |KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud isikutega |211 | Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Ettepaneku üle konsulteeriti personali esindajatega vastavalt kehtivale korrale. |212 | Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Ettepanekus on võetud arvesse konsultatsioonides osalenud isikute arvamusi. |Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine |229 | Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada. |230 | Mõju hindamine - Ettepanekuga nähakse ette töötasude ja pensionide kohandamine vastavalt kehtivatele õigusaktidele. - Kehtivate õigusaktide kohaselt ei ole muud alternatiivi. |ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |305 | Kavandatud meetmete kokkuvõte Vastavalt personalieeskirjade XI lisa artiklile 1 koostas Eurostat aruande, milles käsitletakse elukalliduse arengut Brüsselis, muudatusi liikmesriikide riigiteenistujate töötasude ostujõus ning ostujõupariteete, millel põhinevad paranduskoefitsiendid. 3.1. TÖÖTASUDE JA PENSIONIDE KOHANDAMINE BELGIAS JA LUKSEMBURGIS Erinäitajaga väljendatav liikmesriikide riigiteenistujate töötasude ostujõu keskmine muutus oli vaadeldaval perioodil 2,7 %. Brüsseli rahvusvahelise indeksiga arvestatav Eurostati arvutatud Brüsseli elukalliduse muutus võrdus vaatlusalusel perioodil 0,9 %-ga. Vastavalt personalieeskirjade XI lisa artikli 3 lõikele 2 on kohanduse suuruseks Eurostati määratud erinäitaja ja Brüsseli rahvusvahelise indeksi korrutis. Ettepaneku kohaselt on töötasude ja pensionide kohandus Belgias ja Luksemburgis 3,6 %. XI lisa artikli 3 lõike 5 kohaselt ei kohaldata Belgias ega Luksemburgis paranduskoefitsiente. 3.2. TÖÖTASUDE JA PENSIONIDE KOHANDAMINE VÄLJASPOOL BELGIAT JA LUKSEMBURGI Töötasude ja pensionide kohandamine väljaspool Belgiat ja Luksemburgi tuleneb Belgia ja Luksemburgi kohanduse ja paranduskoefitsientide ning vahetuskursi muutuse korrutisest. Määruses sätestatud töötasude, pensionide ja töötasude osalise ülekandmise suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid on arvestatud alljärgnevalt. - Paranduskoefitsiendid väljaspool Belgiat ja Luksemburgi asuvate AMETNIKE jaoks: Eurostat on kooskõlas riiklike statistikaasutustega arvutanud välja ostujõu pariteedid, mille alusel määratakse alates 1. juulist töötasude ostujõu vastavus Brüsseli ja muude teenistuspaikade vahel. Muudes liikmesriikides kui Belgias ja Luksemburgis teenivate Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid määratakse nende ostujõupariteetide ja 1. juulil kehtivate vahetuskursside suhte põhjal. - PENSIONIDE paranduskoefitsiendid väljaspool Belgiat ja Luksemburgi ning ÜLEKANNETE paranduskoefitsiendid: Eurostat on kooskõlas riiklike statistikaasutustega arvutanud välja ostujõu pariteedid, mille alusel määratakse alates 1. juulist pensionide ostujõu vastavus Belgia ja muude elukohamaade vahel. Muudes riikides kui Belgia ja Luksemburg elavate isikute pensionide paranduskoefitsiendid arvutatakse nende ostujõupariteetide ja 1. juulil kehtivate vahetuskursside põhjal. Vastavalt personalieeskirjade VII lisa artiklile 17 on need koefitsiendid otseselt kohaldatavad ametnike ja muude teenistujate ülekannete suhtes. Vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artiklile 20 kohaldatakse neid paranduskoefitsiente ainult pensioni selle osa suhtes, mis vastab enne 1. maid 2004 omandatud pensioniõigustele. - Paranduskoefitsientide jõustumise kuupäev: Kõnealused paranduskoefitsiendid jõustuvad 1. juulil igal pool, välja arvatud märgatava elukalliduse tõusuga kohtades. Kui elukalliduse tõus on üle 6,3 %, jõustuvad paranduskoefitsiendid 16. mail, üle 12,6 % elukalliduse tõusu puhul aga 1. mail. Elukalliduse arengut väljaspool Belgiat ja Luksemburgi mõõdetakse implitsiitsete indeksite abil. Need indeksid saadakse, korrutades Brüsseli rahvusvahelise indeksi ostujõupariteedi muutusega. Määruses nimetatud kohtades jõustub kohandamine varem. |310 | Õiguslik alus Personalieeskirjad ja eelkõige selle XI lisa. |329 | Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanekus käsitletakse valdkonda, mis kuulub ühenduse ainupädevusse. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata. |Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel: |331 | -Personalieeskirjade XI lisaga nähakse ette nõukogu määrus. |332 | - Finantskoormus tuleneb otseselt personalieeskirjades ettenähtud kohandamismeetodi kasutamisest. |Õigusakti valik |341 | Kavandatud õigusakt: määrus. |342 | Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel: - Personalieeskirjade XI lisaga nähakse ette nõukogu määrus. |MÕJU EELARVELE |401 | Töötasude ja pensionide kohandamise mõju halduskuludele ja tuludele selgitatakse üksikasjalikult lisas esitatud finantsselgituses. |Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM),millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsienteEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, eriti selle artikleid 63, 64, 65, 82 ning VII, XI ja XIII lisa, samuti artikli 20 esimest lõiku, artiklit 64, 92 ja artiklit 132 muude teenistujate teenistustingimuste kohta,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:1. Selleks et tagada ühenduse ametnike ja muude teenistujate ostuvõime kasv paralleelselt liikmesriikide riigiteenistujate omaga, tuleks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ning pensione kohandada vastavalt 2009. aasta aruandele,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Alates 1. juulist 2009 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev „1. juuli 2008“ kuupäevaga „1. juuli 2009“.Artikkel 2Alates 1. juulist 2009 personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel, mille alusel arvestatakse töötasusid ja pensione, asendatakse järgmise tabeliga:[pic]Artikkel 3Alates 1. juulist 2009 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64, nagu märgitud alljärgneva tabeli 2. veerus.Alates 1. jaanuarist 2010 määratakse ametnike ja muude teenistujate ülekannete paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikele 3, nagu märgitud alljärgneva tabeli 3. veerus:Alates 1. juulist 2009 määratakse pensionide paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõikele 1, nagu märgitud alljärgneva tabeli 4. veerus.Alates 16. maist 2009 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64, nagu märgitud alljärgneva tabeli 5. veerus. Nendes teenistuspaikades jõustub iga-aastane kohandamine 16. mail 2009.Alates 1. maist 2009 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64, nagu märgitud alljärgneva tabeli 6. veerus. Nendes teenistuspaikades jõustub iga-aastane kohandamine 1. mail 2009.[pic]Artikkel 4Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade artikli 42a teises ja kolmandas lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 909,94 eurot ning üksikvanemale 1213,25 eurot.Artikkel 5Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 170,18 eurot.Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 371,88 eurot.Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 252,32 eurot.Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 90,85 eurot.Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse summa 504,41 eurot.Alates 14. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 134 osutatud kodumaalt lahkumise toetuse summa 362,60 eurot.Artikkel 6Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 8 lõikes 2 osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust alljärgnevalt:0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 0 kuni 200 km0,3782 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 201 kuni 1 000 km0,6304 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 1 001 kuni 2 000 km0,3782 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 2 001 kuni 3 000 km0,1260 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 3 001 kuni 4 000 km0,0607 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 4 001 kuni 10 000 km0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: 10 000 km.Eespool nimetatud kilomeetrite eest makstavale toetusele lisandub kindlasummaline kompensatsioon:- 189,11 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725–1 450 km,- 378,18 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1 450 kilomeetri.Artikkel 7Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:- 39,09 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,- 31,52 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele,Artikkel 8Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 lõikes 3 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:- 1112,81 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,- 661,67 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.Artikkel 9Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1334,56 eurot, ülemmäär 2669,14 eurot ja standardmäär 1213,25 eurot.Artikkel 10Alates 1. juulist 2009 asendatakse ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:[pic]Artikkel 11Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:- 837,02 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,- 496,24 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.Artikkel 12Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1000,93 eurot, ülemmäär 2001,85 eurot ja standardmäär 909,94 eurot.Alates 13. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 136 osutatud töötustoetuse alammäär 880,60 eurot ja ülemmäär on 2 072,00 eurot.Artikkel 13Alates 1. juulist 2009 on nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76[1] artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest 381,42; 575,71; 629,45 ja 858,15 eurot.Artikkel 14Alates 1. juulist 2009 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68[2] artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsienti 5,50594.Artikkel 15Alates 1. juulist 2009 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 sätestatud tabel järgmisega:[pic]Artikkel 16Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 18 lõike 1 kohaldamise eesmärgil enne 1. maid 2004 jõus olnud personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a mainitud kindlasummaline toetus määratud järgnevalt:- 131,58 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,- 201,74 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.Artikkel 17Alates 13. juulist 2009 asendatakse ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 133 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:[pic]Artikkel 18Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaFINANTSSELGITUS1. ETTEPANEKU NIMETUS:NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM), millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente2. TEGEVUSPÕHISE JUHTIMISE JA EELARVESTAMISE RAAMISTIKASJAOMASED POLIITIKAVALDKONNAD JA NENDEGA SEONDUVAD MEETMED:potentsiaalselt on asjaomased kõik valdkonnad ja meetmed.3. EELARVEREAD3.1. Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read (endised B..A read)), sh nende nimetused:Kulud: XX.01 01 01 – komisjon ja peatükk 11 – Muud institutsioonid, peatükk 42 – Parlamendiliikmete assistentide kulud..Tulud: 4.0.0 – Laekumised ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja toetuste maksustamisest, 4.0.4 – Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstavast erimaksust, 4.1.0 – Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi.3.2. Meetme ja finantsmõju kestus:Määratlemata.3.3. Eelarve tunnusjooned:Eelarve-rida | Kulu liik | Uus | EFTA osamaks | Taotlejariikide osamaksud | Finantsraamistiku rubriik |XX 01 01 01, peatükk11 ja 42 | Mitte-kohus-tuslik | Liigendamata[3] | EI | EI | EI | Nr 5 |4. ÜLEVAADE VAHENDITEST4.1. Rahalised vahendid4.1.1. Ülevaade kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutestmiljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)Kulu liik | Jao nr | 2009. aasta | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 jj | Kokku |Tegevuskulud[4] |Kulukohustuste assigneeringud | 8.1. | a |Maksete assigneeringud | b |Võrdlussummas sisalduvad halduskulud[5] |Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud) | 8.2.4. | c |VÕRDLUSSUMMA KOKKU |Kulukohustuste assigneeringud | a+c |Maksete assigneeringud | b+c |Võrdlussummast välja jäävad halduskulud[6] |Personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud) | 8.2.5. | d | 94,5 | 189,4 | 189,4 | 189,4 | 189,4 | 189,4 | puudub |Võrdlussummast välja jäävad halduskulud, v.a personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud) | 8.2.6. | e |Meetme soovituslik finantskulu kokku |Kulukohustuste assigneeringud (sh personalikulud) KOKKU | a + c + d + e | 94,5 | 189,4 | 189,4 | 189,4 | 189,4 | 189,4 | puudub |Maksete assigneeringud (sh personalikulud) KOKKU | b + c + d + e | 94,5 | 189,4 | 189,4 | 189,4 | 189,4 | 189.4 | puudub |Kaasrahastamise andmedEi kohaldata4.1.2. Kooskõla finantsplaneeringuga( Ettepanek vastab olemasolevale finantsplaneeringule.( Ettepanekuga kaasneb finantsperspektiivi asjakohase rubriigi ümberplaneerimine.( Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe[7] sätete kohaldamine(st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).4.1.3. Finantsmõju tuludele( Ettepanekul puudub finantsmõju tuludele( Ettepanekul on finantsmõju; mõju tuludele on järgmine:miljonites eurodes (üks koht pärast koma)Enne meetme rakendamist 2009 | Olukord pärast meetme rakendamist |Eelarverida |Tulud | | |2009 |2010 |2011 |2012 |2013 |2014 | | 4.1.0 Pensioni sissemaksed |a) Tulud absoluutväärtuses | 351,2 | | 357,6 |363,9 |363,9 |363,9 |363,9 |363,9 | | |b) Tulude muutus |Δ | | 6.4 | 12,7 | 12,7 | 12,7 | 12,7 | 12,7 | | 4.0.0 Maksud |a) Tulud absoluutväärtuses | 440,7 | | 448,7 |456,6 |456,6 |456,6 |456,6 |456,6 | | |b) Tulude muutus |Δ | | 8,0 | 15,9 | 15,9 | 15,9 | 15,6 | 15,9 | | 4.0.4 Erimaks |a) Tulud absoluutväärtuses | 44,9 | | 45,7 |46,5 |46,5 |46,5 |46,5 |46,5 | | |b) Tulude muutus |Δ | | 0,8 | 1,6 | 1,6 | 1,6 | 1,6 | 1,6 | |4.2. Täistööajale taandatud personal (sh ametnikud, ajutised teenistujad ja koosseisuväline personal), vt täpsemalt punktist 8.2.1.Ei kohaldata5. TUNNUSJOONED JA EESMÄRGID5.1. Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadusPersonalieeskirjadest tulenev kohustus5.2. Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ning kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoimeEi kohaldata.5.3. Ettepaneku eesmärgid, oodatavad tulemused ja nendega seonduvad näitajad tegevuspõhise juhtimise raamesEi kohaldata.5.4. Rakendusmeetod (soovituslik)( Tsentraliseeritud haldamine( otse, haldajaks on komisjon: PMO (üksikisikute rahaliste õiguste haldus- ja maksetelitus)( kaudselt, haldamine on delegeeritud:( täitevasutustele( ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185( riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele( Haldamine detsentraliseeritult või koostöös( liikmesriikidega( kolmandate riikidega( Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustage)Asjakohased märkused:6. JÄRELEVALVE JA HINDAMINE6.1. JärelevalvekordEi kohaldata.6.2. Hindamine6.2.1. EelhindamineEi kohaldata.6.2.2. Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid)Ei kohaldata.6.2.3. Tulevaste hindamiste tingimused ja sagedusHindamine neljanda aasta lõpus 2004. aasta juulist arvates7. P ETTUSEVASTASED MEETMEDEi kohaldata.8. ANDMED VAHENDITE KOHTAEi kohaldata.[1] Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, 9. veebruar 1976, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1). Määrust on täiendatud nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 1307/87 (EÜT L 124, 13.5.1987, lk 6).[2] Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56 4.3.1968, lk 8).[3] Liigendamata assigneeringud.[4] Kulud, mis ei kuulu asjaomase jaotise xx peatüki xx 01 alla.[5] Kulud, mis kuuluvad jaotise xx artikli xx 01 04 alla.[6] Kulud, mis kuuluvad peatüki xx 01 alla, välja arvatud artiklid xx 01 04 ja xx 01 05.[7] Vt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktid 19 ja 24.


type: contracts

text:
L 221/2 SK Úradný vestník Európskej únie 24.8.2010
 PREKLAD
 DOHODA
 medzi Európskou úniou a Ugandskou republikou o štatúte misie pod vedením Európskej únie
 v Ugande
 EURÓPSKA ÚNIA,
 ďalej len „Únia“,
 na jednej strane a
 UGANDSKÁ REPUBLIKA
 ďalej len „hostiteľský štát“,
 na strane druhej,
 spolu ďalej len „strany“,
 BERÚC DO ÚVAHY:
 — že Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) vo svojej rezolúcii č. 1897 (2009) o situácii
 v Somálsku prijatej 30. novembra 2009 pripomenula svoje predchádzajúce rezolúcie na podporu Somálska
 a opätovne potvrdila svoju podporu suverenite, územnej celistvosti, politickej nezávislosti a jednotnosti Somálska,
 — že BR OSN tiež zdôraznila, že dlhodobá bezpečnosť Somálska závisí od efektívneho vybudovania národných bezpeč
 nostných síl a policajného zboru Somálska dočasnou federálnou vládou (TFG) podľa dohody z Džibuti a v súlade
 s národnou bezpečnostnou stratégiou,
 — že minister obrany hostiteľského štátu listom z 5. januára 2010 uvítal plánovanú misiu Únie na podporu bezpeč
 nostného sektora Somálska a vyzval Úniu k účasti na výcviku bezpečnostných síl Somálska v hostiteľskom štáte
 v trvaní minimálne jedného roka,
 — rozhodnutie Rady 2010/96/SZBP z 15. februára 2010 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpeč
 nostných síl Somálska (1),
 — že táto misia je nevýkonnou misiou, ktorá nemá právo na použitie donucovacích prostriedkov nezávisle od súhlasu
 hostiteľského štátu,
 — že táto dohoda neovplyvní práva a povinnosti strán podľa medzinárodných dohôd a iných nástrojov, ktorými sa
 zriaďujú medzinárodné súdy a tribunály, vrátane štatútu Medzinárodného trestného súdu,
 SA DOHODLI TAKTO:
 Článok 1 c) „veliteľ misie EÚ“ je veliteľ na mieste;
 Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
 1. Táto dohoda sa vzťahuje na misiu pod vedením Európskej
 únie v Ugande (ďalej len „EUTM Somalia“) a jej personál.
 d) „ústredie misie EÚ“ je vojenský hlavný štáb a jeho zložky bez
 ohľadu na ich sídlo podliehajúci vojenským veliteľom EÚ,
 ktorí vykonávajú vojenské velenie alebo kontrolu misie;
 2. Táto dohoda sa uplatňuje iba na území hostiteľského
 štátu.
 e) „národné kontingenty“ sú jednotky a zložky patriace člen
 3. Na účely tejto dohody: ským štátom Únie a iným štátom, ktoré sa zúčastňujú misie;
 a) „EUTM Somalia“ je ústredie misie EÚ a národné kontingenty,
 ktoré sa zúčastňujú misie, ich vybavenie a dopravné
 prostriedky; f) „personál EUTM Somalia“ je civilný a vojenský personál
 pridelený misii EUTM Somalia, ako aj personál podieľajúci
 sa na príprave misie a personál vykonávajúci misiu pre vysie
 lajúci štát alebo inštitúciu Únie v rámci misie, ak nie je
 b) „misia“ je príprava, vytvorenie, vykonanie a podpora misie v tejto dohode stanovené inak, na území hostiteľského
 EUTM Somalia; štátu s výnimkou personálu zamestnaného miestne
 a personálu zamestnaného medzinárodnými obchodnými
 (1) Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16. zmluvnými dodávateľmi;
 ---pagebreak--- 24.8.2010 SK Úradný vestník Európskej únie L 221/3
 g) „personál zamestnaný miestne“ je personál pozostávajúci zo v článku 3 ods. 1 alebo v prípade prvého vstupu na základe
 štátnych príslušníkov alebo osôb s trvalým pobytom individuálneho alebo kolektívneho rozkazu, ktorý vydala misia
 v hostiteľskom štáte; EUTM Somalia. Je oslobodený od predpisov o vízach
 a hostiteľský štát pomáha personálu misie EUTM Somalia
 v súvislosti s imigračnými kontrolami a požiadavkami colných
 h) „zariadenia“ sú všetky priestory, ubytovanie a pozemné kontrol pri vstupe na územie hostiteľského štátu, odchode
 plochy potrebné pre misiu EUTM Somalia a personál misie z neho alebo pri pohybe na tomto území.
 EUTM Somalia;
 2. Personál misie EUTM Somalia nepodlieha predpisom
 i) „vysielajúci štát“ je štát poskytujúci misii EUTM Somalia hostiteľského štátu, ktoré upravujú registráciu a kontrolu
 národný kontingent vrátane členských štátov Únie a tretích cudzincov, nepovažuje sa však za oprávneného na získanie
 štátov zúčastňujúcich sa misie; trvalého pobytu alebo bydliska na území hostiteľského štátu.
 j) „hostiteľský štát“ je Ugandská republika;
 3. Hostiteľskému štátu sa na informačné účely poskytne
 všeobecný zoznam vybavenia misie EUTM Somalia, ktoré vstu
 k) „úradná korešpondencia“ je všetka korešpondencia týkajúca puje na jeho územie. Toto vybavenie musí byť označené pozná
 sa misie a jej funkcií. vacími značkami misie EUTM Somalia. Tento postup postačuje
 na to, aby sa splnili všetky colné a kontrolné požiadavky.
 Článok 2
 Všeobecné ustanovenia 4. Personál misie EUTM Somalia môže viesť motorové
 vozidlá a riadiť lietadlá na území hostiteľského štátu za
 1. Misia EUTM Somalia a personál misie EUTM Somalia podmienky, že majú platný príslušný národný, medzinárodný
 dodržiavajú zákony a iné právne predpisy hostiteľského štátu alebo vojenský vodičský preukaz alebo oprávnenie na riadenie
 a zdržiavajú sa konania alebo činnosti, ktoré sú nezlúčiteľné lietadiel.
 s cieľmi misie.
 5. Na účely misie zaručí hostiteľský štát misii EUTM Somalia
 2. Misia EUTM Somalia pravidelne informuje vládu hostiteľ a personálu misie EUTM Somalia slobodu pohybu a slobodu
 ského štátu o počte členov personálu misie EUTM Somalia cestovania po svojom území vrátane svojho vzdušného prie
 umiestnených na území hostiteľského štátu. storu.
 Článok 3
 6. Na účely misie môžu misia EUTM Somalia a dopravné
 Identifikácia prostriedky, ktoré si prenajíma, používať verejné komunikácie,
 1. Personál misie EUTM Somalia musí mať vždy pri sebe mosty, trajekty a letiská bez platenia cla, mýta, poplatkov, daní
 cestovný pas alebo vojenský preukaz totožnosti. a podobných nákladov. Misia EUTM Somalia nie je oslobodená
 od primeraných poplatkov za služby, o ktoré požiada a ktoré sú
 poskytnuté, za podmienok, ktoré sa vzťahujú na služby posky
 2. Vozidlá, lietadlá a iné dopravné prostriedky misie EUTM tované ozbrojeným silám hostiteľského štátu.
 Somalia musia byť zreteľne označené značkami misie EUTM
 Somalia a/alebo poznávacími značkami, s ktorými sú obozná
 mené príslušné orgány hostiteľského štátu. Článok 5
 Výsady a imunity misie EUTM Somalia, ktoré udeľuje
 3. Misia EUTM Somalia má právo na vyvesenie vlajky Únie hostiteľský štát
 a označenia, ako napr. vojenské insígnie, hodnosti a oficiálne 1. Zariadenia misie EUTM Somalia sú nedotknuteľné.
 znaky, na zariadeniach, vozidlách a iných dopravných prostried Zástupcovia hostiteľského štátu do nich nevstúpia bez súhlasu
 koch. Uniformy personálu misie EUTM Somalia sú zreteľne veliteľa misie EÚ.
 označené znakom misie EUTM Somalia. Národné vlajky alebo
 insígnie národných kontingentov tvoriacich súčasť misie môžu
 byť vyvesené na zariadeniach misie EUTM Somalia alebo
 umiestnené na vozidlách a iných dopravných prostriedkoch 2. Zariadenia misie EUTM Somalia, ich vybavenie a ostatný
 a uniformách na základe rozhodnutia veliteľa misie EÚ. majetok v nich, ako aj dopravné prostriedky požívajú imunitu
 voči prehliadke, zabaveniu, zadržaniu alebo exekúcii.
 Článok 4
 Prekračovanie hraníc a pohyb na území hostiteľského štátu 3. Misia EUTM Somalia, jej majetok a aktíva bez ohľadu na
 to, kde sa nachádzajú alebo kto je ich držiteľom na základe
 1. Personál misie EUTM Somalia vstupuje na územie hosti riadneho povolenia misie EUTM Somalia, požívajú imunitu
 teľského štátu iba na základe predloženia dokladov stanovených voči každej forme súdneho konania.
 ---pagebreak--- L 221/4 SK Úradný vestník Európskej únie 24.8.2010
 4. Archív a dokumenty misie EUTM Somalia sú bez ohľadu začne akékoľvek občianske konanie pre súdom hostiteľského
 na ich miesto a v každej chvíli nedotknuteľné. štátu, ihneď o tom bude oboznámený veliteľ misie EÚ
 a príslušný orgán vysielajúceho štátu alebo inštitúcia Únie.
 Pred začatím občianskeho konania pred súdom veliteľ misie
 EÚ a príslušný orgán vysielajúceho štátu alebo inštitúcia Únie
 5. Úradná korešpondencia misie EUTM Somalia je nedotknu súdu potvrdí, či daný čin spáchal člen personálu misie EUTM
 teľná. Somalia pri výkone služobných funkcií.
 6. Pokiaľ ide o kupovaný alebo dovážaný tovar, poskytované
 služby a zariadenia využívané misiou EUTM Somalia na účely Ak bol čin spáchaný pri výkone služobných funkcií, občianske
 misie, misia EUTM Somalia je v hostiteľskom štáte oslobodená konanie sa nezačne a uplatnia sa ustanovenia článku 15. Ak čin
 od všetkých daní a poplatkov podobného charakteru. Poskyto nebol spáchaný pri výkone služobných funkcií, môže občianske
 vatelia služieb pre misiu EUTM Somalia alebo jej zmluvní dodá konanie pokračovať. Potvrdenie veliteľa misie EÚ a príslušného
 vatelia sú tiež oslobodení od týchto daní a poplatkov podob orgánu vysielajúceho štátu alebo inštitúcie Únie je záväzné pre
 ného charakteru týkajúcich sa tovaru, služieb a zariadení, ktoré súdnu právomoc hostiteľského štátu, ktorý ho nemôže
 poskytujú misii EUTM Somalia. Misia EUTM Somalia nie je napadnúť.
 oslobodená od odvodov, daní alebo poplatkov, ktoré predsta
 vujú platby za vyžiadané alebo poskytnuté služby.
 Začatie občianskeho konania zo strany člena personálu misie
 7. Hostiteľský štát povolí vstup a výstup tovaru pre misiu EUTM Somalia by mu nemalo brániť v nárokovaní si na
 a oslobodí ho od uplatňovania všetkých ciel, poplatkov, mýta, imunitu voči súdnej právomoci v súvislosti s akýmkoľvek proti
 daní a podobných nákladov okrem poplatkov za skladovanie, nárokom, ktorý je priamo spojený s hlavným nárokom.
 dopravu a iné vyžiadané a poskytnuté služby.
 Článok 6 5. Člen personálu misie EUTM Somalia nie je povinný
 poskytnúť svedeckú výpoveď.
 Výsady a imunity personálu misie EUTM Somalia, ktoré
 udeľuje hostiteľský štát
 1. Personál misie EUTM Somalia nepodlieha žiadnej forme
 zatknutia alebo zadržania. Misia EUTM Somalia a vysielajúci štát môže predložiť výpovede
 svedkov alebo miestoprísažné vyhlásenia zo strany členov
 personálu misie EUTM Somalia o trestných činoch, ktorými sa
 stali svedkami v kontexte výcviku bezpečnostných síl Somálska.
 2. Dokumenty, korešpondencia a majetok personálu misie
 EUTM Somalia požívajú nedotknuteľnosť s výnimkou opatrení
 na exekúciu, ktoré sú povolené podľa odseku 6.
 6. Vo vzťahu k členovi personálu misie EUTM Somalia
 nemožno prijať opatrenia na exekúciu okrem prípadu, keď sa
 3. Personál misie EUTM Somalia za všetkých okolností proti nemu začne občianske konanie, ktoré sa nevzťahuje na
 požíva imunitu voči trestnej právomoci hostiteľského štátu. služobné funkcie. Majetok personálu misie EUTM Somalia,
 ktorý potvrdí veliteľ misie EÚ a ktorý je potrebný na plnenie
 služobných funkcií, je oslobodený od zabavenia na účely
 splnenia povinnosti uloženej rozsudkom, rozhodnutím alebo
 Vysielajúci štát alebo dotknutá inštitúcia Únie sa môže podľa
 rozkazom. V občianskych konaniach personál misie EUTM
 okolností zriecť imunity personálu misie EUTM Somalia voči
 Somalia nepodlieha obmedzeniam osobnej slobody alebo
 trestnej právomoci. Takéto vzdanie sa musí byť vždy písomné.
 iným obmedzujúcim opatreniam.
 Imunita členov personálu misie EUTM Somalia voči súdnej
 právomoci hostiteľského štátu ich neoslobodzuje od súdnej 7. Personál misie EUTM Somalia je v súvislosti so službami
 právomoci príslušného vysielajúceho štátu. V prípade obvinenia poskytovanými misii EUTM Somalia oslobodený od ustanovení
 člena personálu misie EUTM Somalia zo spáchania trestného o sociálnom zabezpečení, ktoré môžu platiť v hostiteľskom
 činu, vysielajúci štát informuje hostiteľský štát o výsledku štáte.
 súdneho konania vykonaného v súvislosti s trestným činom,
 z ktorého bol člen personálu obvinený.
 8. Personál misie EUTM Somalia je oslobodený od akej
 4. Personál misie EUTM Somalia požíva imunitu voči občian koľvek formy zdaňovania mzdy a požitkov v hostiteľskom
 skej a správnej právomoci hostiteľského štátu, pokiaľ ide o slová štáte, ktoré mu vypláca misia EUTM Somalia alebo vysielajúci
 vyslovené alebo napísané a o všetky činy vykonané pri výkone štát, ako aj zdaňovania akéhokoľvek príjmu, ktorý dostane
 služobných funkcií. Ak sa proti personálu misie EUTM Somalia mimo hostiteľského štátu.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 SK Úradný vestník Európskej únie L 221/5
 9. Hostiteľský štát povolí v súlade s takými zákonmi a inými 4. Právo uplatniteľné na zmluvy uzavreté misiou EUTM
 právnymi predpismi, aké môže prijať, vstup tovaru pre osobné Somalia v hostiteľskom štáte určí zmluva.
 použitie personálu misie EUTM Somalia a udelí výnimku
 z uplatňovania všetkých ciel, priamych a nepriamych daní,
 spotrebných daní a súvisiacich poplatkov okrem poplatkov za 5. Zmluva môže stanoviť, že konanie na urovnanie sporov
 skladovanie, dopravu a podobné služby. uvedené v článku 15 ods. 3 a 4 sa uplatňuje na spory, ktoré
 vznikli z uplatňovania zmluvy.
 Akákoľvek kontrola batožiny členov personálu misie EUTM
 Somalia sa uskutoční iba za prítomnosti príslušného člena 6. Hostiteľský štát uľahčí vykonávanie zmlúv, ktoré misia
 personálu misie EUTM Somalia alebo splnomocneného EUTM Somalia na účely misie uzavrela s obchodnými
 zástupcu misie EUTM Somalia. subjektmi.
 Článok 7 Článok 11
 Personál zamestnaný miestne Zmena zariadení
 Personál zamestnaný miestne požíva výsady a imunity iba 1. Misia EUTM Somalia je oprávnená stavať, meniť alebo
 v rozsahu, ktorý povoľuje hostiteľský štát. Hostiteľský štát inak upravovať zariadenia v prípade potreby podľa operačných
 však nad týmto personálom vykonávať svoju súdnu právomoc požiadaviek.
 tak, aby pritom zbytočne nezasahoval do výkonu funkcií misie.
 2. Na tieto stavby, zmeny alebo úpravy nežiada hostiteľský
 Článok 8 štát od misie EUTM Somalia kompenzáciu.
 Trestná právomoc
 Príslušné orgány vysielajúceho štátu majú na území hostiteľ 3. Pred odchodom misie EUTM Somalia začne podľa okol
 ského štátu právo na výkon všetkej trestnej právomoci ností veliteľ misie EÚ rokovať v zmysle článku 18
 a disciplinárnej právomoci, ktorú im udeľuje právo vysielajú o dojednaniach s cieľom zabezpečiť primeranú zostatkovú
 ceho štátu, pokiaľ ide o všetkých členov personálu misie hodnotu pre nehnuteľné a/alebo hnuteľné zariadenia, ktoré sa
 EUTM Somalia podliehajúcich príslušnému právu vysielajúceho obstarali prostredníctvom finančných prostriedkov misie EUTM
 štátu. Somalia alebo sa prostredníctvom týchto prostriedkov zvýšila
 ich hodnota a ktoré po ukončení misie EUTM Somalia zostanú
 na mieste. Ak úlohu misie EUTM Somalia prevezme nástup
 nícka misia, poskytne hostiteľský štát zariadenia tejto nástup
 Článok 9
 níckej misii bezplatne.
 Uniforma a zbrane
 1. Nosenie uniformy podlieha pravidlám, ktoré vydáva veliteľ
 Článok 12
 misie EÚ.
 Úmrtie člena personálu misie EUTM Somalia
 1. Veliteľ misie EÚ má právo prijať a vykonať vhodné opat
 2. Vojenský personál misie EUTM Somalia môže nosiť renia na repatriáciu zosnulého člena personálu misie EUTM
 zbrane a strelivo pod podmienkou, že ho na to rozkazy opráv Somalia, ako aj jeho osobného majetku.
 ňujú, pričom sa táto skutočnosť oznámi hostiteľskému štátu.
 2. Pitva zosnulého člena personálu misie EUTM Somalia sa
 Článok 10 môže uskutočniť len so súhlasom štátu štátnej príslušnosti
 Podpora hostiteľského štátu a uzatváranie zmlúv zosnulej osoby a za prítomnosti zástupcu misie EUTM Somalia
 a/alebo štátu štátnej príslušnosti dotknutej zosnulej osoby.
 1. Hostiteľský štát súhlasí, že pomôže misii EUTM Somalia
 pri hľadaní vhodných zariadení, ak o to požiada.
 3. V záujme rýchlej repatriácie zosnulého člena personálu
 misie EUTM Somalia hostiteľský štát a misia EUTM Somalia
 2. Hostiteľský štát bezplatne poskytne zariadenia, ktoré spolupracujú v maximálne možnej miere.
 vlastní, ak sú tieto zariadenia potrebné pre výkon správnych
 a operačných činností misie EUTM Somalia.
 Článok 13
 Bezpečnosť misie EUTM Somalia a vojenská polícia
 3. V rámci svojich možností a prostriedkov hostiteľský štát
 pomáha pri príprave, zriaďovaní, vykonávaní a podpore misie. 1. Hostiteľský štát prijme všetky potrebné opatrenia na zais
 Pomoc a podpora hostiteľského štátu pri misii sa poskytuje za tenie bezpečnosti a ochrany misie EUTM Somalia a jej perso
 rovnakých podmienok ako pomoc a podpora poskytovaná nálu vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu jej zariadení
 ozbrojeným silám hostiteľského štátu. proti akémukoľvek vonkajšiemu útoku alebo vniknutiu.
 ---pagebreak--- L 221/6 SK Úradný vestník Európskej únie 24.8.2010
 2. Veliteľ misie EÚ môže na účely udržania poriadku 3. V prípade, že nemožno dosiahnuť priateľské urovnanie, sa
 v zariadeniach misie EUTM Somalia zriadiť jednotku vojenskej nárok podá na komisiu pre nároky pozostávajúcu v rovnakej
 polície. miere zo zástupcov misie EUTM Somalia a zástupcov hostiteľ
 ského štátu. Urovnanie nárokov sa dosiahne spoločnou
 dohodou.
 3. Jednotka vojenskej polície môže tiež po porade
 s vojenskou políciou a v spolupráci s ňou alebo políciou hosti
 teľského štátu konať mimo zariadení misie EUTM Somalia, aby 4. Ak nemožno dosiahnuť urovnanie nárokov v rámci
 medzi členmi personálu misie EUTM Somalia zabezpečila komisie pre nároky, spor:
 udržanie vhodného poriadku a disciplíny.
 a) o nároky do 40 000 EUR vrátane sa urovná diplomatickou
 Článok 14 cestou medzi zástupcami hostiteľského štátu a Únie;
 Komunikácia
 1. Misia EUTM Somalia môže inštalovať a prevádzkovať
 b) o nároky prekračujúce čumu uvedenú v písmene a) sa podá
 vysielacie a prijímacie rádiové stanice, ako aj satelitné systémy.
 na rozhodcovský súd, ktorého rozhodnutia sú záväzné.
 Spolupracuje s príslušnými orgánmi hostiteľského štátu
 s cieľom vyhnúť sa konfliktom pri používaní vhodných frek
 vencií. Hostiteľský štát zaručí bezplatný prístup k frekvenčnému
 spektru.
 5. Rozhodcovský súd pozostáva z troch rozhodcov, jedného
 rozhodcu menuje hostiteľský štát, jedného rozhodcu menuje
 misia EUTM Somalia a tretieho rozhodcu menuje spoločne
 hostiteľský štát a misia EUTM Somalia. Ak jedna zo strán nevy
 2. Na účely misie požíva misia EUTM Somalia právo neob menuje rozhodcu do dvoch mesiacov alebo ak sa nedosiahne
 medzenej komunikácie prostredníctvom rádia (vrátane satelit dohoda medzi hostiteľským štátom a misiou EUTM Somalia pri
 ného, mobilného alebo prenosného rádia), telefónu, telegrafu, vymenovaní tretieho rozhodcu, daného rozhodcu vymenuje
 faxu a ostatných prostriedkov, ako aj právo inštalovať vybavenie predseda Súdneho dvora Európskej únie.
 potrebné na udržiavanie takejto komunikácie v rámci zariadení
 misie EUTM Somalia a medzi nimi vrátane kladenia káblov
 a pozemného vedenia.
 6. Medzi misiou EUTM Somalia a správnymi orgánmi hosti
 teľského štátu sa uzavrie správne dojednanie s cieľom určiť
 pôsobnosť komisie pre nároky a rozhodcovského súdu, postup
 3. V rámci vlastných zariadení môže misia EUTM Somalia uplatniteľný v rámci týchto orgánov a podmienky, za ktorých
 vykonať úpravy potrebné na prenos pošty adresovanej do misie sa majú nároky uplatniť.
 EUTM Somalia a z misie EUTM Somalia a/alebo členom alebo
 od členov personálu misie EUTM Somalia.
 Článok 16
 Článok 15 Spojenie a spory
 Nároky v prípade úmrtia, zranenia, škody alebo straty 1. Všetky otázky, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním
 tejto dohody alebo z jej uplatňovania vyplynú, spoločne preskú
 1. Misia EUTM Somalia a personál misie EUTM Somalia majú zástupcovia misie EUTM Somalia a príslušných orgánov
 nenesie zodpovednosť za škody alebo straty na civilnom alebo hostiteľského štátu.
 štátnom majetku, ktoré súvisia s prevádzkovými potrebami,
 alebo za škody alebo straty spôsobené činnosťami v súvislosti
 s občianskymi nepokojmi alebo s ochranou misie EUTM
 Somalia. 2. Ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo
 uplatňovania tejto dohody sa urovnajú medzi zástupcami hosti
 teľského štátu a Únie výlučne diplomatickou cestou.
 2. Pokiaľ ide o nároky vznesené právnickými alebo fyzic
 kými osobami z hostiteľského štátu s cieľom dosiahnuť pria
 teľské urovnanie sa tieto nároky na náhradu škody alebo straty Článok 17
 civilného alebo štátneho majetku, ktorý nepokrýva odsek 1, ako Ostatné ustanovenia
 aj nároky v prípade úmrtia alebo zranenia osôb a nároky na
 náhradu škody alebo straty majetku misie EUTM Somalia 1. Ak táto dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva
 postúpia misii EUTM Somalia prostredníctvom príslušných misie EUTM Somalia a personálu misie EUTM Somalia, vláda
 orgánov hostiteľského štátu alebo príslušným orgánom hostiteľ hostiteľského štátu je zodpovedná za vykonávanie
 ského štátu, pokiaľ ide o nároky, ktoré vzniesla misia EUTM a dodržiavanie takýchto imunít, výsad a práv zo strany prísluš
 Somalia. ných miestnych orgánov hostiteľského štátu.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 SK Úradný vestník Európskej únie L 221/7
 2. Nič v tejto dohode nemá za cieľ alebo sa nechápe ako 5 ods. 7, článku 6 ods. 1, článku 6 ods. 3, článku 6 ods. 4,
 odchýlka od práv, ktorých sa môže dovolať členský štát Únie článku 6 ods. 6, článku 6 ods. 7 až 9, článku 10 ods. 2,
 alebo iný štát podieľajúci sa na misii EUTM Somalia podľa článkoch 11 a 15 považujú za uplatňované odo dňa nasadenia
 iných dohôd. prvých členov personálu misie EUTM Somalia, ak tento deň
 predchádza dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
 Článok 18
 Vykonávacie dojednania 3. Túto dohodu možno zmeniť a doplniť písomnou
 dohodou strán.
 Na účely uplatňovania tejto dohody môžu operačné, správne
 a technické otázky podliehať osobitným dojednaniam, ktoré sa
 uzavrú medzi veliteľom misie EÚ a správnymi orgánmi hostiteľ 4. Ukončenie tejto dohody neovplyvní práva alebo povin
 ského štátu. nosti vyplývajúce z vykonávania tejto dohody pred jej ukon
 čením.
 Článok 19
 Nadobudnutie platnosti a ukončenie
 V Kampale v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom
 1. Táto dohoda nadobúda platnosť v deň jej podpisu jazyku 12. augusta 2010.
 a zostáva v platnosti do dňa odchodu poslednej zložky misie
 EUTM Somalia a posledného člena personálu misie EUTM
 Somalia, ako to oznámi misia EUTM Somalia.
 Za Európsku úniu Za Ugandskú republiku
 2. Bez ohľadu na odsek 1 sa ustanovenia obsiahnuté
 v článku 4 ods. 6, článku 5 ods. 1 až 3, článku 5 ods. 6, článku Vincent DE VISSCHER Crispus KIYONGA


type: wikipedia

text:
L'Ultima cena è un dipinto del pittore veneziano Tintoretto realizzato intorno al 1592-1594 e conservato nella Basilica di San Giorgio Maggiore a Venezia. È un'opera perfettamente in linea con gli altri dipinti del medesimo pittore.
 Descrizione e stile
 Nella tela prevale una prospettiva angolare, in cui gli apostoli non vengono messi al centro della scena, che invece viene occupata da personaggi accidentali, come la donna che cerca un piatto in una tinozza o i servitori che prendono i piatti dal tavolo.
 Questo particolare momento dell'Ultima Cena non rappresenta il momento del tradimento, come l'Ultima Cena dipinta da Leonardo, bensì il momento dell'istituzione dell'eucaristia.
 Tintoretto dà una certa umanità al dipinto, ambientandolo in una sorta di taverna veneziana, la volontà del pittore era infatti quella di ambientare l'ultima cena nell'epoca in cui l'artista stesso viveva.
 Quella che appare sulla tavola apparecchiata, in primo piano, sembra una torta con delle candeline, ma non si è riusciti a capirne il significato. In ogni caso questa stranezza era già presente in un'Ultima Cena datata 1574; opera di Pomponio Amalteo ed ora al Castello di Udine.
 Ci sono tre livelli di luminosità: profana, religiosa e spirituale. La luminosità profana è rappresentata dalla lampada a soffitto che irraggia l'ambiente e colpisce i vari personaggi. La luminosità religiosa è data dall'aureola degli apostoli e di Gesù Cristo. La luminosità spirituale deriva dalle figure fatte solo di luce, usate dal pittore per conferire spiritualità alla scena.
 Forti contrasti chiaroscurali e la presenza di una luce di scorcio fanno apparire il quadro come una rappresentazione teatrale immortalata.
 "L'Ultima cena" è un dipinto del pittore veneziano Tintoretto realizzato intorno al 1592-1594 e conservato nella Basilica di San Giorgio Maggiore a Venezia. Quest’opera venne conclusa nell’anno di morte dell'artista, 1594, solo due settimane prima. Essa presenta importanti innovazioni :
 L'ambientazione è un’osteria popolare (licenza dalla regola, bizzarria)
 Questo particolare momento dell'Ultima Cena non rappresenta il momento del tradimento, come l'Ultima Cena dipinta da Leonardo, bensì il momento dell'istituzione dell'eucaristia.
 Nella tela prevale una prospettiva angolare che dà un senso di instabilità. È una mensa disposta trasversalmente, posta di scorcio, in tralice, non parallela al piano del dipinto (come con Veronese o Leonardo). La prospettiva è molto evidente, sottolineata dal tavolo della mensa, e a quello di servizio posto a lato, dal pavimento in piastrelle multicolore e dalle cassettonature del soffitto, una scelta inusuale, bizzarra.
 La luce proviene da una lampada ad olio appesa al soffitto, i bagliori delle due fiamme percorrono irregolarmente tutto l’ambiente, ma proviene anche dalle aureole di Gesù e degli apostoli, al fine di ritagliare i personaggi dall'ombra (mentre altre figure si mischiano all’oscurità). Grazie anche alla luce, è presente un realismo profondo.
 Per i personaggi, Tintoretto si concentra su una particolare ricerca della posa, che risulta complessa, complicata (per non annoiare lo spettare) posa & prospettiva -> artificiose, virtuose.
 Altri progetti
 Ultima Cena
 Tintoretto
 Dipinti a Venezia


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52005SC0898
 Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství - /* SEK/2005/0898 konecném znení */
 V Bruselu dne 4.7.2005SEK(2005) 898 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- Předloha společného postoje Společenství -(předložená Komisí)ODŮVODNĔNĺ1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozšířit tuto spolupráci v oblasti informační společnosti. Poskytuje rámec pro spolupráci s účinkem ode dne 1. ledna 2005 a stanoví postupy pro plnou účast států ESVO EHP na programech Společenství a akcích v této oblasti:- 32005 D 0456: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě.3. Ustanovení čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP uvádí, že Rada zaujímá postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž při nejbližší příležitosti Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:1. Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../... ze dne ...[1].2. Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě[2].3. Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci s účinkem od 1. ledna 2005,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:„- 32005 D 0456: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (Úř. věst. L 79, 24. 3. 2005, s. 1).“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2005.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne [...].Za Smíšený výbor EHPpředseda/předsedkyně tajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L ...[2] Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 1.* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


type: caselaw

text:
 4.7.2009
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 153/17
 Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 19 maj 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland
 (Mål C-532/08) (1)
 (Fördragsbrott - Direktiv 2005/60/EG - Penningtvätt och finansiering av terrorism - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)
 2009/C 153/34
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Sökande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: P. Dejmek och A.A. Gilly)
 Svarande: Irland (ombud: D. O'Hagan)
 Saken
 Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (EUT L 309, s. 15).
 Domslut
 1)
 Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
 2)
 Irland förpliktas ersätta rättegångskostnaderna.
 (1) EUT C 32, 7.2.2009.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/PRODUIT
 Euroopan talousyhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja järjestelystä jota sovelletaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuotteisiin Algerian sekä Ranskan tasavallan merentakaisten departementtien suhteen
 Euroopan talousyhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja järjestelystä jota sovelletaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuotteisiin Algerian sekä Ranskan tasavallan merentakaisten departementtien suhteenKORKEAT SOPIMUSPUOLET JOTKA OVAT TIETOISIA siitä että tämän sopimuksen määräykset jotka koskevat Algeriaa sekä Ranskan tasavallan merentakaisia departementteja herättävät kysymyksen siitä mitä järjestelyä Algerian sekä näiden departementtien osalta sovelletaan tuotteisiin joita Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus koskee HALUAVAT löytää asianmukaisen ratkaisun joka on sopusoinnussa näiden kahden sopimuksen periaatteiden kanssa RATKAISEVAT tämän kysymyksen mahdollisimman pian keskinäisen yhteistyön hengessä viimeistään siihen mennessä kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta tarkistetaan ensimmäisen kerran.Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän.P. H. SPAAK // J. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUER // HALLSTEINPINEAU // M. FAUREAntonio SEGNI // Gaetano MARTINOBECH // Lambert SCHAUSJ. LUNS // J. LINTHORST HOMAN


text:
Ο όρος αντιβαρύτητα αναφέρεται στην υπόθεση ύπαρξης φυσικού νόμου αντίθετου της βαρύτητας. Αναφέρεται στην υποθετική ύπαρξη δύναμης που απωθεί την ύλη. Δεν αναφέρεται στις λεγόμενες "συνθήκες έλλειψης βαρύτητας" (ανακριβής όρος κι αυτός, ένας άνθρωπος σε ελεύθερη πτώση μαζί με μία ζυγαριά φαινομενικά δεν έχει κάποιο βάρος ως προς αυτή) όπως σε ένα αντικείμενο σε τροχιά γύρω από τη γη ή σε ελεύθερη πτώση. Ούτε αναφέρεται στην εξισορρόπηση της βαρυτικής δύναμης από κάποια άλλη δύναμη (όπως την αεροδυναμική αντίδραση του αέρα σε ένα αεροπλάνο). Συναντάται συχνά σε αφηγήσεις επιστημονικής φαντασίας και σε συνωμοσιολογικές θεωρίες. Λέγεται αφελώς ότι έχει χρησιμοποιηθεί στην προσπάθεια εξήγησης της επιταχυνόμενης διαστολής του σύμπαντος. Δεν υπάρχουν φυσικές ενδείξεις για την ύπαρξη αντιβαρύτητας, και οι γενικά αποδεκτές βαρυτικές θεωρίες (Νευτώνεια βαρύτητα και Γενική σχετικότητα), σε συνέπεια με τις πειραματικές παρατηρήσεις, την απαγορεύουν. Παρ ́όλα αυτά, υπάρχουν αρκετές ψευδο-θεωρίες, μελέτες και πειράματα που ασχολούνται με τους τρόπους με τους οποίους θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν φαινόμενα αντιβαρύτητας. Μεταξύ αυτών, ορισμένα υπονοούν και την ανάγκη ύπαρξης της επίσης υποθετικής, εξωτικής αρνητικής μάζας (π.χ. μοντέλο σκουληκότρυπας, Alcubierre ή warp drive).
 Γενική Σχετικότητα και σκοτεινή ενέργεια
 Η Θεωρία Γενικής Σχετικότητας, όπως διατυπώθηκε το 1915 από τον Άλμπερτ Αϊνστάιν, απαγορεύει την ύπαρξη εξωτικής μάζας ή περιοχών στο σύμπαν που ως προς κάποιον παρατηρητή έχουν αρνητική πυκνότητα μάζας. Σύμφωνα με τη γενική θεωρία, η βαρύτητα είναι εκδήλωση καμπύλωσης του χωροχρόνου. Ο μαθηματικός φορμαλισμός πράγματι μπορεί να δώσει και λύσεις αρνητικής πυκνότητας μάζας. Αυτές παραβιάζουν τη συνθήκη θετικής ενέργειας όπως διατυπώθηκε αρχικά από τον Αϊνστάιν. Αρκετές επιστημονικές δημοσιεύσεις (κάποιες σχετικά πρόσφατες) διερευνούν το φορμαλισμό και παρουσιάζουν διάφορες εκδοχές της συνθήκης θετικής ενέργειας. Τούτο ενδέχεται να έχει οδηγήσει ορισμένους μη-επιστήμονες και μη σχετικούς με το αντικείμενο σε παρανοήσεις σχετικά με τη δυνατότητα ύπαρξης αρνητικής πυκνότητα μάζας.
 Μια άλλη αφορμή παραφιλολογίας περί αντιβαρύτητας και αρνητικής μάζας είναι η σκοτεινή ενέργεια και σκοτεινή μάζα. Σήμερα, έχει βρεθεί ότι το 73% του σύμπαντος αποτελείται από σκοτεινή ενέργεια. Η ταυτότητα αυτής της ενέργειας είναι ακόμη άγνωστη και χαρακτηρίζεται ως ένα από τα μέγιστα αινίγματα στη σύγχρονη επιστήμη. Η σκοτεινή ύλη ενδέχεται να αποτελείται από σωματίδια εκτός του Καθιερωμένου μοντέλου, αλλά το μόνο βέβαιο είναι ότι έχουν θετική μάζα αφού όσα γνωρίζουμε σχετικά προέρχονται ακριβώς από τις βαρυτικές επιδράσεις τους στην ορατή ύλη όπως τα αστέρια και οι γαλαξίες.
 Πειραματικές προσπάθειες και ισχυρισμοί για συσκευές αντιβαρύτητας
 Πολλά φαινόμενα που θεωρούνται ως αποδείξεις της ύπαρξης της αντιβαρύτητας, ως μίας δράσης που τροποποιεί το βαρυτικό πεδίο, στην πραγματικότητα είναι απλά φυσικά φαινόμενα, π.χ. μπαλόνια με ήλιο, ή άλλα πιο σύνθετα (με σκοπό την πρόκληση σύγχυσης) π.χ. μαγνητική αιώρηση (magnetic levitation ή maglev), ηλεκτροβαρύτητα (electrogravity ή electrostatic levitation) όπως αυτή που παρατηρείται στα αιωρούμενα σωματίδια σκόνης στην επιφάνεια της σελήνης, κτλ.
 Από τα προταθέντα κατά καιρούς από διάφορους ερευνητές ως συστήματα/φαινόμενα αντιβαρύτητας, θα μπορούσαν να διακριθούν οι ακόλουθες κατηγορίες, κάποια από τα οποία κινούνται στα όρια μεταξύ ψευδοεπιστήμης, εξαπάτησης και παραπληροφόρησης:
 Μηχανικά συστήματα
 Αποτελούν γνήσιες μηχανικές διατάξεις που υποτίθεται προσομοιάζουν αντιβαρύτητα, μέσω γυροσκοπικών φαινομένων, ασύμμετρα περιστρεφόμενων μαζών, κτλ (reactionless drive). Ορισμένες από αυτές είναι αμφίβολο εάν λειτουργούν πρακτικά, καθόσον φαίνεται ότι η λειτουργία τους μάλλον αντιτίθεται στον τρίτο θεμελιώδη νόμο της Νευτώνειας μηχανικής, της δράσης και αντίδρασης, . Παραδείγματα αποτελούν οι διατάξεις των Laithwaite, Wallace, Kidd, McCabe, Stratchen, Delroy, Foster, Dean & Campbell, Forward, dePalma, Hayasaka και Cowlishaw. Ο καθηγητής Provatidis έχει κάνει σχετική έρευνα που έτυχε της προσοχής φυσικών αλλά και της γνωστής εταιρείας Boeing Co. και το αποτέλεσμα ήταν μια κοινή δημοσίευση που συνδύαζε το μηχανικό μοντέλο του Έλληνα επιστήμονα (επέκταση του Dean drive) με ένα ηλεκτρομαγνητικό ανάλογο των Αμερικανών (Tesla drive). Για αυτήν την εργασία γράφτηκαν θετικά σχόλια. Επίσης, αξίζει να αναφερθεί ότι η λεγόμενη αδρανειακή πρόωση δεν αναπτύχθηκε για πρώτη φορά από τον Αμερικανό Norman Dean (1959) — όπως συνήθως αναφέρεται — αλλά από τους αρχαίους Έλληνες αθλητές του άλματος εις μήκος, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν (περιέστρεφαν) τους λεγόμενους αλτήρες που τους επέτρεπαν να γαντζώνονται (κατά κάποιο τρόπο) στον αέρα και έτσι να επιμηκύνουν το άλμα τους, .
 Ακουστικά συστήματα
 Αποτελούν διατάξεις παραγωγής μηχανικών ταλαντώσεων σε μοριακό/ατομικό/υποατομικό επίπεδο, π.χ. Keely, Leedskelstein (Coral Castle), αιώρηση/ανύψωση ογκολίθων από Θιβετιανούς μοναχούς, κτλ.
 Ηλεκτροστατικές/ηλεκτρομαγνητικές στατικές/περιστρεφόμενες διατάξεις
 Στην κατηγορία αυτή κατατάσσονται διάφορες ηλεκτροστατικές/ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις με στατικά ηλεκτρόδια υπό υψηλή τάση (δεκάδων έως και εκατοντάδων χιλιάδων Volts), π.χ. T .T. Brown/Bielfeld & Bahnson (ηλεκτροστατικά και ηλεκτροϋδροδυναμικά φαινόμενα που δεν αποτελούν πραγματική αντιβαρύτητα), Naudin, Hartman, Nipher, Pages, Kelly, Rieken, αλλά και διατάξεις με περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως π.χ. J. Searl (1932- ) (γεννήτρια/κινητήρας φαινομένου Searl), Hammel, Davidson, Saxl, Halik, V. Shauberger (1885-1958) (φαινόμενο/διαδικασία ενδόρρηξης), L. Naudin, Carr, Hooper, Huaro, Smith και Vril/Shumann. Στην πρώτη κατηγορία των απλών ηλεκτροστατικών διατάξεων, χωρίς καθόλου κινούμενα μέρη, οι οποίες παράγουν ώση μέσω της εκπομπής δέσμης ιόντων ανήκουν διάφορες κατασκευές γνωστές με τις ονομασίες ιονοσκάφη (ionocrafts), κοσφοσφαίρες (cosmospheres), κτλ. Στην περίπτωση των Brown/Bielfeld & Bahnson γίνεται χρήση τεράστιων πυκνωτών.
 AC/RF ή μικροκυματικά συστήματα
 Στην κατηγορία αυτή κατατάσσονται διατάξεις χωρίς κινούμενα μέρη, οι οποίες χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητικά πεδία υψηλής συχνότητας, π.χ. Alzofon, Tesla, Littlejohn, Sweet, Nielson, Seike, Hutchinson, Farrow, Bielik, Zinser, Peshka, Schlecker, Smith, κτλ.
 Διατάξεις στερεάς κατάστασης
 Βασίζονται σε ατομικές/υποατομικές επιδράσεις, όπως π.χ. οι υπεραγωγοί BaICuO των περιστρεφόμενων διατάξεων Podkletnov & Schnurer (βαρυτική θωράκιση), η διέγερση νοθευμένων κρυστάλλων Ning Li (1999) και το φαινόμενο Meissner (μαγνητική απώθηση υπεραγώγιμων ή διαμαγνητικών σωμάτων). Ειδικότερα, η Ning Li υποστηρίζει ότι εάν εφαρμόσουμε ένα μεταβαλλόμενο μαγνητικό πεδίο σε έναν υπεραγωγό, τότε φορτισμένα ιόντα μέσα σε αυτόν θα αποκτούσαν ιδιαίτερα υψηλή ενέργεια που θα τα έκανε να περιστρέφονται ταχύτατα γύρω από τη θέση ισορροπίας τους, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένα μικρό βαρυτικό πεδίο. Το ότι θα προέκυπτε ένα βαρυτικό πεδίο είναι μια πιθανή απόρροια της Γενικής Θεωρίας της Σχετικότητας. Πολλοί πιστεύουν ότι σύμφωνα με αυτήν, η περιστρεφόμενη ύλη δημιουργεί μια καινούρια δύναμη, τη "βαρυτομαγνητική", κατά αναλογία προς τον τρόπο που επιταχυνόμενα ηλεκτρικά φορτία παράγουν τη μαγνητική δύναμη (η Ειδική Θεωρία της Σχετικότητας έδειξε μάλιστα ότι η ενότητα της ηλεκτρικής και μαγνητικής δύναμης που περιγράφεται από τις εξισώσεις του Maxwell ανάγεται στη σχετικότητα του χώρου και του χρόνου). Πάντως, τα υποτιθέμενα βαρυτομαγνητικά πεδία είναι πολύ ασθενή και σχεδόν αδύνατον να παρατηρηθούν με σημερινές μεθόδους (βαρυτομαγνητισμός).
 Πυρηνικές διατάξεις
 Βασίζονται σε ατομικές/υποατομικές επιδράσεις που τροποποιούν το βάρος της ύλης, π.χ. Bearden, Wallace, Dan Fry, Gilbert Jordan, εξωγήινα σκάφη (το άγνωστο στοιχείο του Lazar με ατομικό αριθμό 115 - Ununpentium), Celtan, white powder (μονοατομικά στοιχεία), Dr. Charles Brush και η πιθανή ψυχρή σύντηξη με δράσεις/διακυμάνσεις ενέργειας μηδενικού σημείου ZPE (Zero Point Energy).
 Βιολογικά συστήματα
 Εμπλέκουν τη λεγόμενη ψυχοκινητική αιώρηση ανθρώπων ή άλλων έμβιων οργανισμών, π.χ. Dr. William Crooke, Clark's party levitation, δάσκαλοι yogi, βαθιά θρησκευόμενοι "άγιοι", Russian mirror chamber research, η πτήση του εντόμου μπάμπουρα (bumblebee) και του σκαθαριού Rhino. Η συνήθης επιστημονική εξήγηση για τα φαινόμενα της αιώρησης προσώπων είναι η οφθαλμαπάτη και η παραίσθηση.
 Σημειώσεις και παραπομπές
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 http://www.esa.int/SPECIALS/GSP/SEM0L6OVGJE_0.html : ESA, Towards a new test of general relativity?
 https://web.archive.org/web/20090604031528/http://www.popularmechanics.com/science/research/1281736.html : Popular Mechanics, Taming Gravity
 https://web.archive.org/web/20061128214026/http://www.zamandayolculuk.com/cetinbal/BPPNASA.htm : Breakthrough Propulsion Physics Workshop Preliminary Results
 http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/2157975.stm : BBC News, Boeing tries to defy gravity
 https://web.archive.org/web/20020802232855/http://www.space.com/businesstechnology/technology/gravity_research_020731.html : Gravity Shielding Still Science Fiction, Boeing Says
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι σε μη-ευρέως αποδεκτές θεωρίες και συστήματα αντιβαρύτητας
 http://searleffect.com/ : The Searl effect
 http://www.vortex-world.org/ : the VORTEX WORLD of Viktor Shauberger
 https://web.archive.org/web/19981207054337/http://www.fortunecity.com/greenfield/fatcat/53/wallace.html : METHOD AND APPARATUS FOR GENERATING A SECONDARY GRAVITATIONAL FORCE FIELD
 https://web.archive.org/web/20070306090223/http://www.deanspacedrive.org/
 http://www.boblazar.com/
 http://antigravitypower.tripod.com/BioGravity/clarklev.html : HUMAN DIAMAGNETISM GRAVITY ANTENNA LEVITATION
 http://antigravitypower.tripod.com/Grebennikov/index.html : Antigravitation in Biology
 Ψευδοεπιστήμες
 Ιστορία της φυσικής
 Επιστημονική φαντασία
 Αναδυόμενες τεχνολογίες