text:
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) .../... VAN DE COMMISSIE
 van 10.9.2019
 tot wijziging en rectificatie van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 wat betreft bepaalde voorschriften inzake toezicht bij het in het vrije verkeer brengen en het uitgaan uit het douanegebied van de Unie
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad van 9 oktober 2013 tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie
 1
 , en met name de artikelen 8, 58, 100, 132, 157, 161, 184, 193, 217, 232 en 268,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)Krachtens Verordening (EU) nr. 904/2010 van de Raad
 2
 moeten de lidstaten bepaalde inlichtingen verzamelen en uitwisselen over de invoer die is vrijgesteld van de belasting over de toegevoegde waarde (btw) overeenkomstig artikel 143, lid 1, onder c bis) (bijzondere regeling voor afstandsverkopen) of artikel 143, lid 1, onder d), en artikel 143, lid 2, van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad
 3
 . Bovendien is in artikel 47, lid 2, van het wetboek bepaald dat de douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten de door hen ontvangen gegevens betreffende het binnenbrengen, het uitgaan, de doorvoer, het overbrengen, de opslag en de bijzondere bestemming van goederen met elkaar en met de Commissie kunnen uitwisselen indien dit vereist is om de risico's zoveel mogelijk te beperken en fraude te bestrijden.
 (2)"Surveillance", het elektronische systeem dat de Commissie heeft ingevoerd om aan de toezichtverplichting van artikel 56, lid 5, van het wetboek te voldoen, is het meest geschikte instrument om die inlichtingen over de btw uit te wisselen. Artikel 55 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet worden gewijzigd om te verduidelijken voor wie en in welke mate de in Surveillance opgeslagen gegevens toegankelijk worden gesteld. Ten eerste moet de Commissie de gegevens in geaggregeerde vorm kunnen verstrekken in Surveillance. Ten tweede mogen de gemachtigde gebruikers van de douaneautoriteiten van de lidstaten in de regel alleen toegang krijgen tot de niet-geaggregeerde gegevens die deze lidstaat heeft verstrekt en tot op het niveau van de Unie geaggregeerde gegevens. Ten derde moet in artikel 55, in afwijking van de algemene regel, rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat specifieke handelingen van de Unie, zoals Verordening (EU) nr. 904/2010, erin voorzien dat de Commissie op een specifieke manier toegang tot niet-geaggregeerde gegevens verleent aan bepaalde autoriteiten van de lidstaten.
 (3)Om de lidstaten in staat te stellen de inlichtingen te verzamelen die zij krachtens Verordening (EU) nr. 904/2010 moeten verzamelen en uitwisselen, moet Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 ook worden gewijzigd om het aantal gegevenselementen dat wordt verzameld door het elektronische systeem, te verhogen. Met name is het nodig dat de bijlagen 21-01 en 21-02 bij die verordening de gegevenselementen bevatten die in bijlage B bij die verordening de volgnummers 3/40 en 4/4 hebben, die respectievelijk betrekking hebben op de identificatienummers voor aanvullende fiscale referenties en op de heffingsgrondslag.
 (4)Door de wijziging van artikel 278 van het wetboek ter verlenging van de termijn voor het tijdelijke gebruik van andere middelen dan de elektronische gegevensverwerkingstechnieken waarin het wetboek voorziet
 4
 , moet de bepaling in Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 die voorziet in een overgangslijst van gegevens met het oog op toezicht (bijlage 21-02) worden gewijzigd. In de bepaling moet worden verduidelijkt dat de overgangslijst van gegevens voor toezicht bij het in het vrije verkeer brengen kan worden gebruikt tot de nationale invoersystemen operationeel zijn, d.w.z. tot uiterlijk eind 2022 overeenkomstig artikel 278, lid 2, van het wetboek. De overgangslijst kan daarentegen voor toezicht bij uitvoer worden gebruikt tot de nationale uitvoersystemen operationeel zijn, d.w.z. tot uiterlijk eind 2025 overeenkomstig artikel 278, lid 3, van het wetboek.
 (5)Tot de in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 van de Commissie
 5
 bedoelde upgrade van het invoercontrolesysteem wordt doorgevoerd, moet de risicoanalyse van goederen waarvoor een ontheffing van de verplichting tot indiening van een summiere aangifte bij binnenbrengen wordt verleend, worden verricht op het moment waarop die goederen bij de douane worden aangebracht op basis van de aangifte tot tijdelijke opslag of de douaneaangifte of, wanneer de douaneaangifte door een andere handeling wordt gedaan, op basis van de inlichtingen die op het moment van aanbrenging beschikbaar zijn. Artikel 187 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet worden gewijzigd om het toepassingsgebied uit te breiden tot postzendingen en zendingen waarvan de intrinsieke waarde minder dan 22 EUR bedraagt, door de desbetreffende verwijzingen naar Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 van de Commissie
 6
 daarin op te nemen.
 (6)Marktdeelnemers moeten de flexibiliteit krijgen om, aan de hand van andere formulieren of documenten dan een afdruk van een visserijlogboek, een certificaat over te leggen waaruit blijkt dat de producten van de zeevisserij en de daaruit verkregen goederen die zijn overgeladen en vervoerd via een land of gebied dat geen deel uitmaakt van het douanegebied van de Unie, geen behandeling hebben ondergaan. Om de producten van de zeevisserij en de daaruit verkregen goederen niettemin te kunnen toerekenen aan het desbetreffende visserijlogboek wanneer het certificaat waaruit blijkt dat er geen behandeling heeft plaatsgevonden, aan de hand van een ander formulier of document dan de afdruk van het visserijlogboek wordt overgelegd, moeten de marktdeelnemers op dat andere formulier of document een verwijzing naar het desbetreffende visserijlogboek vermelden. Artikel 214 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (7)In het kader van de vereenvoudiging waarbij een douaneaangifte wordt ingediend in de vorm van een inschrijving in de administratie van de aangever, kunnen de douaneautoriteiten ontheffing verlenen van de verplichting de goederen aan te brengen. Om een passende douanecontrole mogelijk te maken in specifieke situaties, moeten procedureregels worden vastgesteld voor gevallen waarin het toezichthoudende douanekantoor vereist dat specifieke goederen bij de douane worden aangebracht overeenkomstig artikel 182, lid 3, derde alinea, van het wetboek omdat er sprake is van een nieuw ernstig financieel risico of een andere specifieke situatie. Artikel 234 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (8)Wat door de lucht of per spoor vervoerde goederen betreft, voorziet artikel 302 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 in een ontheffing van de verplichting om het vervoermiddel of de afzonderlijke colli te verzegelen, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan. Het vervoer over zee is net zo veilig als het vervoer door de lucht of per spoor als het gaat om het waarborgen dat de goederen worden afgeleverd op de plaats van bestemming. Daarom moet die ontheffing worden uitgebreid tot over zee vervoerde goederen, op voorwaarde dat naar het bijgevoegde cognossement wordt verwezen in het elektronische vervoersdocument dat als douaneaangifte wordt gebruikt om goederen onder de regeling Uniedouanevervoer te plaatsen.
 (9)Wanneer de douaneautoriteit van een bij douanevervoer betrokken lidstaat het bewijs verkrijgt dat de feiten die tot het ontstaan van de douaneschuld hebben geleid, zich op het grondgebied van die lidstaat hebben voorgedaan, moet deze autoriteit de lidstaat van vertrek verzoeken de verantwoordelijkheid om de invordering te beginnen aan haar over te dragen. De lidstaat van vertrek moet binnen een bepaalde termijn bevestigen of hij de bevoegdheid om de invorderingsprocedure te starten aan de verzoekende douaneautoriteit overdraagt. Artikel 311 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet daarom worden gewijzigd om het specifieke geval van douanevervoer daarin op te nemen.
 (10)Artikel 324 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 betreffende de bijzondere gevallen van aanzuivering van de regeling actieve veredeling en de overeenkomstige codes in de bijlagen A en B moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de inwerkingtreding van Verordening (EU) 2018/581 van de Raad
 7
 .
 (11)Wanneer goederen op een schip of luchtvaartuig worden geladen om het douanegebied van de Unie verlaten, moet worden verduidelijkt welk douanekantoor het douanekantoor van uitgang is. Voorts mogen bepaalde vereenvoudigde regelingen voor de vaststelling van het douanekantoor van uitgang niet van toepassing zijn op accijnsgoederen en niet-Uniegoederen. Artikel 329 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (12)Wanneer goederen na vrijgave voor uitvoer ten laste worden genomen in het kader van een enkele overeenkomst voor vervoer uit het douanegebied van de Unie, moet duidelijkheid worden geschept over de regels inzake de plaatsing onder douanetoezicht tot deze goederen het douanegebied van de Unie fysiek hebben verlaten. Artikel 332 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (13)De in artikel 333 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 vastgestelde procedureregels inzake het toezicht op goederen die zijn vrijgegeven voor uitgaan moeten worden verduidelijkt om situaties te regelen waarin goederen het douanegebied van de Unie op een andere wijze verlaten dan oorspronkelijk voorzien, alsook om de uitwisseling van inlichtingen tussen de douaneautoriteiten gedurende de periode tot de uitrol van het in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 bedoelde DWU Geautomatiseerd uitvoersysteem daarin op te nemen.
 (14)De in artikel 340 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 vastgestelde procedureregels inzake het uitgaan van goederen moeten worden verduidelijkt om situaties te regelen waarin goederen voor uitvoer worden aangegeven, maar het douanegebied van de Unie uiteindelijk niet verlaten.
 (15)Naar aanleiding van de kennisgeving door Noord-Macedonië aan de Verenigde Naties en de Europese Unie van de inwerkingtreding van de Prespa-overeenkomst met ingang van 15 februari 2019, heeft het land dat voorheen "de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" werd genoemd, zijn naam veranderd in "de Republiek Noord-Macedonië". In de bijlagen bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet het land met deze naam worden aangeduid of, in voorkomend geval, met de verkorte vorm "Noord-Macedonië".
 (16)Om het gebruik van de formaten en codes van bepaalde gegevensvereisten in het kader van aangiften en kennisgevingen in de verschillende elektronische systemen te vergemakkelijken, moet bijlage B worden gewijzigd.
 (17)Een redactionele fout in bijlage 33-07 bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 met betrekking tot een verwijzing naar Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 moet worden gecorrigeerd.
 (18)Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
 (19)De in deze verordening vastgestelde wijzigingen van de bijlagen 21-01 en 21-02 bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 moeten van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2020, aangezien dat de datum is vanaf wanneer de lidstaten de bij Verordening (EU) nr. 904/2010 opgelegde verplichtingen inzake inlichtingenuitwisseling moeten nakomen.
 (20)De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447
 Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 wordt als volgt gewijzigd:
 (1)Artikel 55 wordt als volgt gewijzigd:
 (a)lid 3 wordt vervangen door:
 "3. De Commissie maakt de door de douaneautoriteiten verstrekte gegevens zoals bedoeld in lid 1 uitsluitend in geaggregeerde vorm openbaar.";
 (b)de volgende leden worden ingevoegd:
 "3 bis. De Commissie verleent gemachtigde gebruikers in de zin van artikel 56, lid 2, toegang tot de niet-geaggregeerde gegevens die worden verstrekt door de douaneautoriteiten van de lidstaat, die om toegang daartoe hebben verzocht, en tot de geaggregeerde gegevens op Unieniveau.
 3 ter. In afwijking van lid 3 bis verleent de Commissie de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toegang tot de niet-geaggregeerde gegevens wanneer een handeling van de Unie in een dergelijke toegang voorziet.";
 (c)lid 6 wordt vervangen door:
 "6. In afwijking van lid 1 is de lijst van gegevens die door de Commissie met het oog op toezicht bij het in het vrije verkeer brengen kan worden geëist, tot de datum waarop de upgrade van de nationale invoersystemen zoals bedoeld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 wordt uitgerold, opgenomen in bijlage 21-02.
 In afwijking van lid 1 is de lijst van gegevens die door de Commissie met het oog op toezicht bij uitvoer kan worden geëist, tot de datum waarop de upgrade van de nationale uitvoersystemen zoals bedoeld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 wordt uitgerold, opgenomen in bijlage 21-02.".
 (2)In artikel 187 wordt lid 5 vervangen door:
 "5. Wanneer goederen waarvoor in overeenstemming met artikel 104, lid 1, onder c) tot en met k), m) en n), en leden 2, 3 en 4, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 een ontheffing van de verplichting tot indiening van een summiere aangifte bij binnenbrengen is verleend, het douanegebied van de Unie worden binnengebracht, wordt de risicoanalyse uitgevoerd wanneer de goederen worden aangebracht op basis van de aangifte tot tijdelijke opslag of de douaneaangifte voor deze goederen, indien deze beschikbaar zijn.".
 (3)Aan artikel 214 wordt het volgende lid toegevoegd:
 "3. Het overeenkomstig lid 1 vereiste certificaat kan worden overgelegd aan de hand van andere formulieren of documenten dan de afdruk van een visserijlogboek, met verwijzing naar dat visserijlogboek.".
 (4)Aan artikel 234 wordt het volgende lid toegevoegd:
 "3. Wanneer het toezichthoudende douanekantoor overeenkomstig artikel 182, lid 3, derde alinea, van het wetboek verzoekt om goederen bij de douane aan te brengen omdat de douaneautoriteiten hebben vastgesteld dat er sprake is van een nieuw ernstig financieel risico of een andere specifieke situatie in verband met een vergunning voor het indienen van een douaneaangifte in de vorm van een inschrijving in de administratie van de aangever met ontheffing van de verplichting om de goederen aan te brengen, stelt het toezichthoudende douanekantoor de houder van een dergelijke vergunning in kennis van:
 a) de specifieke termijn waarbinnen de goederen waarop deze situaties van toepassing zijn, bij de douane moeten worden aangebracht;
 b) de verplichting om de datum van kennisgeving van aanbrenging in de administratie te vermelden; en
 c) de verplichting om te voldoen aan lid 1, onder b) tot en met e), en g).
 In deze situaties worden de goederen vrijgegeven overeenkomstig artikel 194 van het wetboek.".
 (5)Aan artikel 302, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
 "c) de goederen over zee worden vervoerd en naar het bijgevoegde cognossement wordt verwezen in een elektronisch vervoersdocument dat als douaneaangifte wordt gebruikt om goederen onder de regeling Uniedouanevervoer te plaatsen, zoals bedoeld in artikel 233, lid 4, onder e), van het wetboek.".
 (6)In artikel 311 worden de volgende leden toegevoegd:
 "3. Wanneer de douaneautoriteit van een bij douanevervoer betrokken lidstaat vóór het verstrijken van de termijn zoals bedoeld in artikel 77, onder a), van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 het bewijs verkrijgt dat de feiten die tot het ontstaan van de douaneschuld hebben geleid, zich op haar grondgebied hebben voorgedaan, zendt deze autoriteit onmiddellijk en in ieder geval binnen deze termijn een naar behoren gemotiveerd verzoek naar de douaneautoriteit van de lidstaat van vertrek om de verantwoordelijkheid om de invordering te beginnen over te dragen aan de verzoekende douaneautoriteit.
 4. De douaneautoriteit van de lidstaat van vertrek bevestigt de ontvangst van het overeenkomstig lid 3 ingediende verzoek en deelt de verzoekende douaneautoriteit binnen 28 dagen na de datum van verzending van het verzoek mee of zij ermee instemt aan het verzoek te voldoen en de verantwoordelijkheid om de invordering te beginnen over te dragen aan de verzoekende autoriteit.".
 (7)Artikel 324, lid 1, onder e), wordt vervangen door:
 "e) de levering van hoofdveredelingsproducten waarvoor het "erga omnes"-invoerrecht "vrij" is of waarvoor een certificaat van vrijgave (EASA-formulier 1) of een gelijkwaardig certificaat zoals bedoeld in artikel 2 van Verordening (EU) 2018/581 van de Raad* is afgegeven;.
 _____
 * Verordening (EU) 2018/581 van de Raad van 16 april 2018 betreffende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde goederen van de soort die wordt aangebracht aan of wordt gebruikt in luchtvaartuigen, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1147/2002 (PB L 98 van 18.4.2018, blz. 1).".
 (8)Artikel 329 wordt als volgt gewijzigd:
 (a)de leden 3 en 4 worden vervangen door:
 "3. Wanneer de goederen in een zeehaven op een schip worden geladen dat geen lijndienst onderhoudt zoals bedoeld in artikel 120 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 voor vervoer naar een bestemming buiten het douanegebied van de Unie, is het douanekantoor van uitgang het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de goederen in het schip worden geladen.
 4. Wanneer lid 3 niet van toepassing is en de goederen worden geladen op een schip of een luchtvaartuig, zonder verdere overlading, voor vervoer over zee of door de lucht naar een bestemming buiten het douanegebied van de Unie, is het douanekantoor van uitgang het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de goederen in het schip of luchtvaartuig worden geladen.";
 (b)het volgende lid wordt toegevoegd:
 "7 bis. Uiterlijk vanaf de datum van de uitrol van het in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 bedoelde Geautomatiseerd uitvoersysteem (AES) zijn de leden 6 en 7 niet van toepassing wanneer Uniegoederen die tot een van de in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 2008/118/EG genoemde categorieën behoren, worden uitgevoerd.
 Uiterlijk vanaf de datum van de uitrol van het in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 bedoelde Geautomatiseerd uitvoersysteem (AES) is lid 7 niet van toepassing wanneer niet-Uniegoederen worden wederuitgevoerd.".
 (9)In artikel 332, lid 5, wordt de tweede alinea vervangen door:
 "De in lid 1 vastgestelde verplichting geldt niet voor zover de douaneautoriteiten via bestaande handels-, haven- of vervoersinformatiesystemen over deze informatie kunnen beschikken, noch in de situatie als bedoeld in artikel 329, lid 7.".
 (10)Artikel 333 wordt als volgt gewijzigd:
 (a)de leden 4 en 5 worden vervangen door:
 "4.
 Wanneer door één aangifte tot uitvoer of tot wederuitvoer gedekte goederen naar een douanekantoor van uitgang worden vervoerd en het douanegebied van de Unie vervolgens als gevolg van onvoorziene omstandigheden als meer dan één zending verlaten, stelt het douanekantoor van uitgang het douanekantoor van uitvoer pas in kennis van het uitgaan van de goederen zodra alle goederen het douanegebied van de Unie hebben verlaten.
 5.
 In onvoorziene omstandigheden, wanneer door één aangifte tot uitvoer of tot wederuitvoer gedekte goederen naar een douanekantoor van uitgang worden vervoerd en het douanegebied van de Unie vervolgens via meer dan één douanekantoor van uitgang verlaten, kan een van de in artikel 267, lid 2, van het wetboek genoemde personen het douanekantoor van uitgang waar de goederen voor het eerst zijn aangebracht, verzoeken het (de) andere douanekanto(o)r(en) van uitgang mee te delen vanwaaruit een deel van de goederen het douanegebied van de Unie zal verlaten. Elk douanekantoor van uitgang houdt toezicht op de fysieke uitgang van de goederen die het douanegebied van de Unie vanuit dat kantoor verlaten. Het (de) volgende douanekanto(o)r(en) van uitgang licht(en) het eerste douanekantoor van uitgang in over de goederen die het douanegebied van de Unie vanuit die kantoren hebben verlaten. Het eerste douanekantoor van uitgang en het (de) volgende douanekanto(o)r(en) van uitgang wisselen die inlichtingen uit in onderlinge overeenstemming en buiten het Geautomatiseerd uitvoersysteem zoals bedoeld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578. Het eerste douanekantoor van uitgang licht het douanekantoor van uitvoer in wanneer alle goederen het douanegebied van de Unie hebben verlaten.";
 (b)lid 7 wordt vervangen door:
 "7. In afwijking van lid 2, tweede alinea, onder b) en c), van dit artikel is de termijn voor het douanekantoor van uitgang om het douanekantoor van uitvoer te informeren over het uitgaan van de goederen, tot de datums van de uitrol van het geautomatiseerd uitvoersysteem zoals bedoeld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578, in de gevallen zoals bedoeld in artikel 329, leden 5 en 6, van deze verordening, de eerste werkdag na de dag waarop de goederen onder de regeling douanevervoer zijn geplaatst of waarop de goederen het douanegebied van de Unie verlaten of de regeling douanevervoer is aangezuiverd.";
 (c)de leden 8 en 9 worden geschrapt.
 (11)Artikel 340 wordt als volgt gewijzigd:
 (a)lid 3 wordt vervangen door:
 "3. Wanneer in de in artikel 329, leden 5, 6 en 7, bedoelde gevallen een wijziging van de vervoersovereenkomst tot gevolg heeft dat douanevervoer dat buiten het douanegebied van de Unie had moeten eindigen binnen dit douanegebied eindigt, lichten de betrokken bedrijven of autoriteiten het douanekantoor van uitgang in over die wijziging en kunnen zij de gewijzigde overeenkomst alleen tot uitvoer leggen met voorafgaande overeenstemming van dat kantoor.";
 (b)het volgende lid wordt toegevoegd:
 "3 bis. Uiterlijk vanaf de datum van de uitrol van het in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 bedoelde Geautomatiseerd uitvoersysteem (AES) stelt het douanekantoor van uitgang het douanekantoor van uitvoer er in de in leden 2 en 3 bedoelde gevallen van in kennis dat de goederen het douanegebied van de Unie niet hebben verlaten.".
 (12)Bijlage A wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
 (13)Bijlage B wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
 (14)In bijlage 21-01 wordt na de rij voor volgnummer G.E. 3/39 de volgende rij ingevoegd:
 "
 3/40
 Identificatienummer aanvullende fiscale referenties
 Hetzelfde als gegevenselement volgnummer 3/40
 "
 (15)In bijlage 21-02 worden na de rij voor volgnummer G.E. 1/10 de volgende rijen ingevoegd:
 "
 3/40
 Identificatienummer aanvullende fiscale referenties
 Hetzelfde als gegevenselement volgnummer 3/40
 44 – an ..40
 4/4
 Berekening van de belastingen – Heffingsgrondslag*
 Hetzelfde als gegevenselement volgnummer 4/4
 47 – an ..6 + n ..16,6
 *Wanneer voor (Berekening van de belastingen – Soort belasting) B00 is vermeld als Uniecode.".
 (16)In bijlage 23-01 wordt in de tabel, in de eerste kolom, de rij Zone P als volgt gewijzigd:
 (a)de woorden "de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" worden geschrapt;
 (b)het woord "Noord-Macedonië" wordt ingevoegd tussen de woorden "Montenegro" en "Noorwegen".
 (17)In bijlage 32-01 worden in punt 1 de woorden "de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" vervangen door de woorden "de Republiek Noord-Macedonië".
 (18)In bijlage 32-02 worden in punt 1 de woorden "de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" vervangen door de woorden "de Republiek Noord-Macedonië".
 (19)In bijlage 32-03 worden in punt 1 de woorden "de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" vervangen door de woorden "de Republiek Noord-Macedonië".
 (20)In bijlage 72-04 wordt deel II als volgt gewijzigd:
 (a)in hoofdstuk VI worden in vak 7 de woorden "de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" vervangen door het woord "Noord-Macedonië";
 (b)in hoofdstuk VII worden in vak 6 de woorden "de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" vervangen door het woord "Noord-Macedonië".
 Artikel 2
 Rectificatie van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447
 In bijlage 33-07 bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 worden in vak 2 de woorden "[Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/xxx]" vervangen door de woorden "[Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446]".
 Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 De punten 14 en 15 van artikel 1 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2020.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 10.9.2019
 Voor de Commissie
 De Voorzitter
 Jean-Claude JUNCKER
 (1)
 PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1.
 (2)
 Verordening (EU) nr. 904/2010 van de Raad van 7 oktober 2010 betreffende de administratieve samenwerking en de bestrijding van fraude op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde (PB L 268 van 12.10.2010, blz. 1).
 (3)
 Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1).
 (4)
 Verordening (EU) 2019/632 van het Europees Parlement en de Raad van 17 april 2019 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 952/2013 houdende verlenging van het tijdelijke gebruik van andere middelen dan de elektronische gegevensverwerkingstechnieken waarin het douanewetboek van de Unie voorziet (PB L 111 van 25.4.2019, blz. 54).
 (5)
 Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 van de Commissie van 11 april 2016 tot vaststelling van het werkprogramma voor de ontwikkeling en de uitrol van de elektronische systemen waarin het douanewetboek van de Unie voorziet (PB L 99 van 15.4.2016, blz. 6).
 (6)
 Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 van de Commissie van 28 juli 2015 tot aanvulling van Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en de Raad met nadere regels betreffende een aantal bepalingen van het douanewetboek van de Unie (PB L 343 van 29.12.2015, blz. 1).
 (7)
 Verordening (EU) 2018/581 van de Raad van 16 april 2018 betreffende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde goederen van de soort die wordt aangebracht aan of wordt gebruikt in luchtvaartuigen, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1147/2002 (PB L 98 van 18.4.2018, blz. 1).
 ---documentbreak---
 BIJLAGE I
 Bijlage A bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 wordt als volgt gewijzigd:
 (1)in titel I wordt de tabel "Formaten van de gemeenschappelijke gegevensvereisten voor aanvragen en beschikkingen" als volgt gewijzigd:
 (a)in rij Titel IV, volgnummer G.E. IV/6, kolom "Naam G.E.", wordt de tekst vervangen door:
 "Reeds toegekende vereenvoudigingen en faciliteiten, veiligheidscertificaten afgegeven op basis van internationale verdragen, van een internationale norm van de Internationale Organisatie voor normalisatie of van een Europese norm van een Europese normalisatieorganisatie, of certificaten die een aan de AEO-status gelijkwaardige status verlenen, afgegeven in een derde land en erkend in een overeenkomst";
 (b)in rij Titel XIV, volgnummer G.E. XIV/4, kolom "Naam G.E.", wordt de tekst vervangen door:
 "Termijn voor indiening van de aanvullende aangifte"
 (2)in titel II, rubriek "CODES", subrubriek "6/2. Economische voorwaarden", wordt de tekst van de rij voor Code 14 vervangen door:
 "verwerking tot producten die bestemd zijn om te worden ingebouwd in of gebruikt voor luchtvaartuigen waarvoor een certificaat van vrijgave (EASA-formulier 1) of een gelijkwaardig certificaat is afgegeven".
 BIJLAGE II
 Bijlage B bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 wordt als volgt gewijzigd:
 (1)in titel I wordt de tabel "Formaten en kardinaliteit van de gemeenschappelijke gegevensvereisten voor aangiften en kennisgevingen" als volgt gewijzigd:
 (a)rij 2/1 "Vereenvoudigde aangifte/voorafgaande documenten" wordt als volgt gewijzigd:
 1) in de kolom "Formaat G.E. (Type/lengte)" wordt de tekst vervangen door:
 "Soort voorafgaand document: an..3 +
 Referentie voorafgaand document: an..35 +
 Identificator artikelnummer: n..5 +
 Soort verpakking: an..2
 Aantal colli: n..8
 Maateenheid en -aanduiding, indien van toepassing: an..4 +
 Hoeveelheid: n..16,6";
 2) in de kolom "Opmerkingen" wordt de volgende tekst toegevoegd:
 "Er wordt gebruikgemaakt van de in Taric omschreven maateenheden en -aanduidingen. Het formaat van de maateenheden en -aanduidingen is in dat geval an..4, maar nooit n..4, dat voorbehouden is voor nationale maateenheden en -aanduidingen.
 Als er geen dergelijke maateenheden en -aanduidingen in Taric zijn opgenomen, kan gebruik worden gemaakt van nationale maateenheden en -aanduidingen volgens het formaat n..4."
 (b)in rij 2/2 "Aanvullende informatie", kolom "Kardinaliteit rubriekniveau", wordt de volgende tekst toegevoegd:
 "99x";
 (c)rij 2/3 "Overgelegde documenten, certificaten en vergunningen, aanvullende referenties" wordt als volgt gewijzigd:
 1) in de kolom "Formaat G.E. (Type/lengte)" wordt de tekst vervangen door:
 "Soort document (Uniecodes): a1+ an3 + (indien van toepassing)
 Identificator document: an..35
 OF
 Soort document (nationale codes): n1+an3 + (indien van toepassing)
 Identificator document: an..35
 + (indien van toepassing) Naam van de autoriteit van afgifte: an..70 +
 Datum van geldigheid: n8 (jjjjmmdd) +
 Maateenheid en -aanduiding, indien van toepassing: an..4 +
 Hoeveelheid: n..16,6 +
 Valutacode: a3 +
 Bedrag: n..16,2";
 2) in de kolom "Opmerkingen" wordt de volgende tekst toegevoegd:
 "Er wordt gebruikgemaakt van de in Taric omschreven maateenheden en -aanduidingen. Het formaat van de maateenheden en -aanduidingen is in dat geval an..4, maar nooit n..4, dat voorbehouden is voor nationale maateenheden en -aanduidingen.
 Als er geen dergelijke maateenheden en -aanduidingen in Taric zijn opgenomen, kan gebruik worden gemaakt van nationale maateenheden en -aanduidingen volgens het formaat n..4.
 Gebruik voor de valuta de drieletterige ISO-muntcode (ISO 4217)..";
 3) in de kolom "Kardinaliteit rubriekniveau" wordt de tekst vervangen door:
 "99x";
 (d)tussen rij 3/44 en rij 4/1 worden de volgende rijen ingevoegd:
 "
 3/45
 Identificatienummer persoon die een zekerheid stelt
 an..17
 N
 1x
 Het EORI-nummer dient de structuur te volgen die is omschreven in titel II voor G.E. 3/2 Identificatienummer exporteur.
 3/46
 Identificatienummer persoon die het douanerecht betaalt
 an..17
 N
 1x
 Het EORI-nummer dient de structuur te volgen die is omschreven in titel II voor G.E. 3/2 Identificatienummer exporteur.
 ";
 (e) in rij 4/18, kolom "Naam G.E.", wordt het woord "Postwaarde" vervangen door het woord "Waarde";
 (f)in rij 4/19, kolom "Naam G.E.", wordt het woord "Portokosten" vervangen door de woorden "Vervoerskosten tot de eindbestemming";
 (g)tussen rij 5/30 en rij 6/1 wordt de volgende rij ingevoegd:
 "
 5/31
 Datum van aanvaarding
 n8 (jjjjmmdd)
 N
 1x
 1x
 ";
 (h)rij 6/19 "Soort goederen" wordt als volgt gewijzigd:
 1) in de kolom "Formaat G.E. (Type/lengte)" wordt de tekst vervangen door:
 "an..3";
 2) in de kolom "Opmerkingen" wordt de tekst vervangen door:
 "Gebruik UPU-codelijst 130";
 (i)in rij 7/13, kolom "Naam G.E.", wordt de tekst vervangen door "Code soort leverancier container";
 (j)rij 8/7 wordt geschrapt.
 (2)titel II, deel "2. CODES", wordt als volgt gewijzigd:
 (a)rubriek "1/3. Soort aangifte douanevervoer/bewijs van douanestatus" wordt als volgt gewijzigd:
 1) in subrubriek "Te gebruiken codes voor douanevervoer" wordt de volgende tekst toegevoegd:
 "TIR
 Goederen die in het kader van een TIR-operatie worden vervoerd";
 2) in subrubriek "Te gebruiken codes voor het douanemanifest" wordt de volgende tekst geschrapt:
 "N
 Alle goederen die niet onder de in de codes T2L en T2LF beschreven situaties vallen";
 (b)rubriek "1/10. Regeling", subrubriek "Lijst van regelingen met desbetreffende codes", wordt als volgt gewijzigd:
 1) de omschrijving van code 01 wordt vervangen door:
 "In het vrije verkeer brengen van goederen met gelijktijdige wederverzending in het kader van het handelsverkeer tussen delen van het douanegebied van de Unie waar Richtlijn 2006/112/EG of Richtlijn 2008/118/EG van toepassing is en delen van dit gebied waar deze richtlijnen niet van toepassing zijn, dan wel het handelsverkeer tussen delen van dit gebied waar deze richtlijnen niet van toepassing zijn
 Voorbeeld:
 Uit een derde land afkomstige niet-Uniegoederen die in Frankrijk in het vrije verkeer worden gebracht en verder worden vervoerd met bestemming de Kanaaleilanden.";
 2) het "Voorbeeld" van code "10. Definitieve uitvoer" wordt vervangen door:
 "Uitvoer van Uniegoederen naar een derde land, maar ook verzending van Uniegoederen naar delen van het douanegebied van de Unie waar Richtlijn 2006/112/EG of Richtlijn 2008/118/EG niet van toepassing is.";
 tussen rij H6 en rij I1 wordt de volgende rij ingevoegd:
 "
 H7
 Douaneaangifte voor het vrije verkeer met betrekking tot een zending die is vrijgesteld van rechten bij invoer overeenkomstig artikel 23, lid 1, of artikel 25, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1186/2009.
 4000
 ";
 (c)in rubriek "1/11. Aanvullende regeling", subrubriek "Actieve veredeling (Artikel 256 van het wetboek)", wordt de volgende rij toegevoegd:
 "
 Vernietiging van goederen onder de regeling actieve veredeling
 A10
 ";
 (d)rubriek "1/11. Aanvullende regeling", subrubriek "Vrijstellingen (Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad
 (1)
 )" wordt als volgt gewijzigd:
 (1)in de rij voor code C01 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Persoonlijke goederen die worden ingevoerd door natuurlijke personen die hun normale verblijfplaats naar het douanegebied van de Unie overbrengen";
 (2)in de rij voor code C43 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Persoonlijke goederen die voor het vrije verkeer worden aangegeven door een natuurlijke persoon die het voornemen heeft om zijn normale verblijfplaats in het douanegebied van de Unie te vestigen (invoer met vrijstelling onderworpen aan een verbintenis)";
 (3)in de rij voor code C60 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Uitzetten en inboedels, ingevoerd ter gelegenheid van een huwelijk, die ten vroegste twee maanden vóór het huwelijk in het vrije verkeer worden gebracht (vrijstelling van douanerechten onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid)";
 (4)in de rij voor code C61 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Geschenken, gewoonlijk aangeboden bij een huwelijk, die ten vroegste twee maanden vóór het huwelijk in het vrije verkeer worden gebracht (vrijstelling van douanerechten onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid)";
 (5)in de rij voor code C40 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Materiaal voor de aanleg, het onderhoud of de verfraaiing van gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers";
 (e)rubriek "1/11. Aanvullende regeling", subrubriek "Tijdelijke invoer", wordt als volgt gewijzigd:
 (1)in de rij voor code D01 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Laadborden (met inbegrip van reserveonderdelen, toebehoren en uitrusting van laadborden)";
 (2)in de rij voor code D02 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Containers (met inbegrip van reserveonderdelen, toebehoren en uitrusting van containers)";
 (3)in de rij voor code D19 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Goederen, op grond van een verkoopovereenkomst die de clausule bevat dat de goederen eerst na bevredigende proeven zullen worden gekocht";
 (4)in de rij voor code D26 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Andere dan nieuw vervaardigde goederen die zijn ingevoerd om op een veiling te worden verkocht";
 (5)in de rij voor code D51 wordt de tekst in de eerste kolom vervangen door:
 "Tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten";
 (f)rubriek "1/11. Aanvullende regeling", subrubriek "Andere", punt "Invoer" wordt als volgt gewijzigd:
 (1)in de rij voor code F03 worden de woorden "artikel 158, lid 2," vervangen door de woorden "artikel 158, lid 3,";
 (2)de rijen voor codes F31 tot en met F34 worden geschrapt;
 (3)na de rij voor code F47 worden de volgende rijen toegevoegd:
 "
 Invoer in het kader van de bijzondere regeling voor afstandsverkopen van uit derde landen of gebieden ingevoerde goederen zoals bepaald in titel XII, hoofdstuk 6, afdeling 4, van Richtlijn 2006/112/EG.
 F48
 Invoer in het kader van de bijzondere regelingen voor de aangifte en de betaling van btw bij invoer zoals bepaald in titel XII, hoofdstuk 7, van Richtlijn 2006/112/EG.
 F49
 ";
 (g)rubriek "2/2. Aanvullende informatie", subrubriek "Aanvullende informatie – code XXXXX" wordt als volgt gewijzigd:
 1) in de tabel onder de rubriek "Algemene categorie — Code 0xxxx" wordt de rij voor code 00500 vervangen door:
 "
 Titel II van bijlage B bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446
 Aangever is importeur
 "Importeur"
 00500
 ";
 2) in de tabel onder rubriek "Algemene categorie — Code 0xxxx" worden de volgende rijen toegevoegd:
 "
 Artikel 176, lid 1, onder c), en artikel 241, lid 1, eerste alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446
 Aanzuivering van actieve veredeling
 "AV" en het desbetreffende vergunningnummer of INF-nummer"
 00700
 Artikel 241, lid 1, tweede alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446
 Aanzuivering van actieve veredeling (bijzondere handelspolitieke maatregelen)
 "AV HPM"
 00800
 Artikel 238 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446
 Aanzuivering van tijdelijke invoer
 "TI" en het desbetreffende vergunningnummer
 00900
 ";
 3) in de tabel onder rubriek "Bij invoer: Code 1xxxx" worden de rijen voor de codes 10 200, 10 300 en 10 500 geschrapt;
 4) de rijen voor de codes 20 100 en 20200 worden vervangen door:
 "
 Artikel 18 "regeling gemeenschappelijk douanevervoer" (*)
 Uitvoer uit een land dat deelneemt aan het gemeenschappelijk douanevervoer, onderworpen aan beperkingen of uitvoer uit de Unie onderworpen aan beperkingen
 20 100
 Artikel 18 "regeling gemeenschappelijk douanevervoer" (*)
 Uitvoer uit een land dat deelneemt aan het gemeenschappelijk douanevervoer, onderworpen aan rechten of uitvoer uit de Unie onderworpen aan rechten
 20200
 ";
 5) in de tabel onder rubriek "Bij uitvoer: Code 3xxxx" wordt in de laatste kolom van de tweede rij het cijfer "30 400" vervangen door het cijfer "30 700";
 (h)in rubriek "3/40. Identificatienummer aanvullende fiscale referenties", subrubriek "1. Code rol", rij voor rolcode FR2, wordt de tekst in de derde kolom ("Omschrijving") vervangen door:
 "
 Persoon die in overeenstemming met artikel 200 van Richtlijn 2006/112/EG gehouden is tot voldoening van de btw op de intra-Unieverwerving van goederen
 ";
 (i)in rubriek "3/40. Identificatienummer aanvullende fiscale referenties", subrubriek "1. Code rol", worden de volgende rijen toegevoegd:
 "
 FR5
 Verkoper (IOSS)
 Belastingplichtige die gebruikmaakt van de bijzondere regeling voor afstandsverkopen van uit derde landen of gebieden ingevoerde goederen zoals bepaald in titel XII, hoofdstuk 6, afdeling 4, van Richtlijn 2006/112/EG en houder van het in artikel 369 octodecies van die richtlijn bedoelde btw-identificatienummer.
 FR7
 Belastingplichtige of de tot voldoening van de btw gehouden persoon
 Btw-identificatienummer van de belastingplichtige of van de tot voldoening van de btw gehouden persoon wanneer de voldoening van de btw wordt uitgesteld overeenkomstig artikel 211, tweede alinea, van Richtlijn 2006/112/EG.
 ";
 (j)in rubriek "4/17. Preferentie" wordt de tekst van rij 19 vervangen door:
 "Tijdelijke schorsing voor producten die met een certificaat van vrijgave (EASA-formulier 1) of een gelijkwaardig certificaat worden ingevoerd";
 (k)rubriek "7/13. Code soort leverancier uitrusting" wordt vervangen door "7/13. Code soort leverancier container";
 (l)in rubriek "8/2. Soort zekerheidsstelling", zevende rij, tweede kolom ("Code"), wordt "7" vervangen door "I".


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0165
 Decisión del Comité Mixto del EEE n° 165/2002, de 6 de diciembre de 2002, por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
 Diario Oficial n° L 038 de 13/02/2003 p. 0024 - 0025
 Decisión del Comité Mixto del EEEno 165/2002de 6 de diciembre de 2002por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEEEL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", y, en particular, su artículo 98,Considerando lo siguiente:(1) El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 103/2002, de 12 de julio de 2002(1).(2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2002/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de marzo de 2002, por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE del Consejo en lo que respecta a los requisitos del margen de solvencia de las empresas de seguros de vida(2).DECIDE:Artículo 1El anexo IX del Acuerdo se modificará como sigue:1) En el punto 11 (Directiva 79/267/CEE del Consejo) se añadirá el guión siguiente:"- 32002 L 0012: Directiva 2002/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de marzo de 2002 (DO L 77 de 20.3.2002, p. 11).".2) Las adaptaciones del punto 11 (Directiva 79/267/CEE del Consejo) serán modificadas del modo siguiente:a) se suprimirán el texto de la adaptación a) y el primer, segundo y sexto guiones de la adaptación b);b) se añadirá la adaptación después de la adaptación f) siguiente:"g) en el artículo 20 bis, los términos 'índice europeo de precios al consumo referido a todos los Estados miembros' se sustituirán por los términos 'índice del EEE de precios de consumo referido a todas las partes Contratantes'.".3) Se suprimirá el texto de las adaptaciones a) y b) en el punto 12 bis (Directiva 92/96/CEE del Consejo).Artículo 2Los textos de la Directiva 2002/12/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.Artículo 3La presente Decisión entrará en vigor el 7 de diciembre de 2002, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo(3).Artículo 4La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2002.Por el Comité Mixto del EEEEl PresidenteKjartan Jóhannsson(1) DO L 298 de 31.10.2002, p. 19.(2) DO L 77 de 20.3.2002, p. 11.(3) Se han indicado preceptos constitucionales.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(07)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0146 - 0169
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled on 14 May 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Moldova shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V Exchange of Notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Moldova to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Moldova and the European Economic Community initialled on 14 May 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 1 March 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Moldova to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Moldova Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled on 14 May 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Moldova shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of MoldovaAppendix I ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V Exchange of Notes The Mission of the Republic of Moldova to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Moldova and the European Economic Community initialled on 14 May 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 1 March 1995.The Mission of the Republic of Moldova to the European Communities wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Republic of Moldova is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Moldova to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1129(01)
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskeva lisäpöytäkirja
 Virallinen lehti nro L 324 , 29/11/2002 s. 0061 - 0062
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevalisäpöytäkirjaEUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", jaTSEKIN TASAVALLAN HALLITUS, jotkaKATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus, jäljempänä "Eurooppa-sopimus", allekirjoitettiin Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 ja tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995,KATSOVAT, että Eurooppa-sopimuksen III osaston III luvussa määrätään vastavuoroisia kalastusalan tariffimyönnytyksiä koskevista neuvotteluista,KATSOVAT, että Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 5 kohdan mukaiset tekniset neuvottelut vastavuoroisista kalastusalan tariffimyönnytyksistä käytiin ja saatiin onnistuneesti päätökseen yhteisön ja Tsekin tasavallan välillä,KATSOVAT, että neuvotellut kalastusalan myönnytykset vaikuttavat Eurooppa-sopimuksessa vahvistettuihin kahdenvälisiin myönnytyksiin; sopimusta olisi tämän vuoksi muutettava sopimuksen kauppaa koskevia näkökohtia mukauttavalla pöytäkirjalla,KATSOVAT, että yhteisö ja Tsekin tasavalta sopivat myös yksinkertaisesta hallinnollisesta menettelystä ottaa asteittain käyttöön neuvotellut tariffimyönnytykset mahdollisimman pian,OVAT SOPINEET SEURAAVASTA:1 artiklaTämän kaloja ja kalastustuotteita, sellaisina kuin ne on määritelty Eurooppa-sopimuksen 23 artiklassa viitatun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3687/91 korvanneen neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa, koskevan pöytäkirjan voimaantulopäivästä molemmat osapuolet soveltavat kolmanneksen alennusta yhteisön ja Tsekin tasavallan kaikkiin kaloihin ja kalastustuotteisiin soveltamiin tulleihin lukuun ottamatta 2 artiklassa tarkoitettuja tuotteita.1 päivänä tammikuuta 2003 molemmat osapuolet soveltavat kolmanneksen lisäalennusta niihin tariffeihin, joita sovellettiin tämän pöytäkirjan tullessa voimaan.1 päivänä tammikuuta 2005 tai yhteisestä sopimuksesta aikaisemmin sovelletaan täyttä vapaakauppaa kaikkiin kaloihin ja kalastustuotteisiin 2 artiklassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta. Kaikkien kalojen ja kalastustuotteiden täyden vapaakaupan aikaisempaa soveltamista koskevat sopimukset pannaan täytäntöön 6 artiklan mukaisesti.2 artiklaTämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä yhteisö poistaa Eurooppa-sopimuksessa tarkoitetun eläviä taimenia (CN-koodi 0301 91 90 ) koskevan tariffikiintiön ja soveltaa täyttä vapaakauppaa kyseiseen Tsekin tasavallasta peräisin olevaan tuotteeseen.3 artiklaTämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä yhteisö korottaa CN-koodiin 0301 93 00 (elävät karpit) kuuluvien tuotteiden tullittoman tariffikiintiön 4000 tonniin. 1 päivänä tammikuuta 2003 kiintiö korotetaan 4500 tonniin. 1 päivänä tammikuuta 2004 kiintiö korotetaan 5000 tonniin. Kiintiö poistetaan 1 päivänä tammikuuta 2005 tai yhteisestä sopimuksesta aikaisemmin. Sopimus kiintiön aikaisemmasta poistamisesta pannaan täytäntöön 6 artiklan mukaisesti.Tariffikiintiöiden yli menevien yhteisöön tuotavien määrien osalta sovelletaan 1 artiklan määräyksiä.4 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitetut alennukset lasketaan yleisiä matemaattisia periaatteita käyttäen ja ottaen huomioon seuraavat seikat:a) kaikki luvut, joissa on desimaalipilkun jälkeen luku 50 tai sen alle, pyöristetään alaspäin lähimpään kokonaislukuun;b) kaikki luvut, joissa on desimaalipilkun jälkeen luku, joka ylittää luvun 50, pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun;c) kaikki alle 2 prosentin tullit vahvistetaan ilman eri toimenpiteitä nollatulliksi.Osapuolet vaihtavat tietoja tapauksista, joissa edellä mainittuja periaatteita sovelletaan.5 artiklaTämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittivat toisilleen tätä tarkoittavien sisäisten menettelyidensä päätökseen saattamisesta.6 artiklaTätä pöytäkirjaa voidaan muuttaa assosiaationeuvoston päätöksellä.Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre duemiladue./Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Outubro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugonionde oktober tjugohundratvå./Dáno v Bruselu dne dvacátého devátého ríjna roku dva tisíce dva.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen/za Evropské spolecenství>PIC FILE= "L_2002324FI.006201.TIF">Por la República Checa/For Den Tjekkiske Republik/Für die Tschechische Republik/Για την Τσεχική Δημοκρατία/For the Czech Republic/Pour la République tchèque/Per la Repubblica ceca/Voor de Tsjechische Republiek/Pela República Checa/Tsekin tasavallan puolesta/För Republiken Tjeckien/za Ceskou republiku>PIC FILE= "L_2002324FI.006202.TIF">


type: caselaw

text:
 16.3.2015
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 89/41
 23. jaanuaril 2015 esitatud hagi – Telecom Castilla versus komisjon
 (Kohtuasi T-38/15)
 (2015/C 089/50)
 Kohtumenetluse keel: hispaania
 Pooled
 Hageja: Telecom Castilla-La Mancha, SA (Toledo, Hispaania) (esindajad: advokaadid J. Buendía Sierra, A. Lamadrid de Pablo, A. Balcells Cartagena ja M. Bolsa Ferruz)
 Kostja: Euroopa Komisjon
 Nõuded
 Hageja palub Üldkohtul:
 —
 tühistada vaidlustatud otsus ja eelkõige otsuse artikkel 1 osas, milles tunnistatakse, et esines siseturuga kokkusobimatu riigiabi;
 —
 tühistada seetõttu otsuse artiklites 3 ja 4 esitatud tagasinõudmiskorraldused,
 —
 mõista siinse menetluse kohtukulud välja komisjonilt.
 Väited ja peamised argumendid
 Väited ja peamised argumendid on samad, mis on esitatud kohtuasjas T-36/15: Hispasat vs. komisjon.


type: other

text:
LPM20/2016
 ID intern unic: 364089
 Articolul 1. Obiectul și domeniul de aplicare a legii
 Prezenta lege se aplică activităţii de standardizare naţională și stabileşte cadrul legal pentru organizarea acesteia.
 aplicare a unui standard – utilizarea standardului în sfera de producţie, servicii, comerţ, achiziţii publice, activităţi de supraveghere a pieţei şi în alte domenii;
 anchetă publică a unui standard – acordarea unei perioade de timp suficiente pentru examinarea unui standard sau proiect de standard de către părţile interesate care pot prezenta observaţii şi propuneri scrise pe marginea acestora în scopul stabilirii consensului;
 conformitate cu un standard – îndeplinirea tuturor cerinţelor dintr-un standard;
 document de standardizare – orice specificaţie tehnică, alta decît un standard, adoptată de un organism de standardizare pentru aplicare repetată sau continuă şi a cărei respectare nu este obligatorie;
 Fond naţional de standarde – totalitatea standardelor şi altor documente de standardizare moldovenești, europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări, deţinute de organismul naţional de standardizare;
 infrastructură a calităţii – ansamblu de entităţi care desfăşoară activităţi în domeniul standardizării, metrologiei, evaluării conformităţii și acreditării;
 organism de standardizare – organism care desfășoară activitate de standardizare, recunoscut la nivel naţional, regional sau internaţional, și care are ca funcţie principală, în conformitate cu statutul său, elaborarea şi aprobarea sau adoptarea de standarde ce sînt puse la dispoziţia publicului;
 organism naţional de standardizare – organism de standardizare recunoscut la nivelul Republicii Moldova, împuternicit să devină membru naţional în organizaţiile internaţionale şi regionale de standardizare corespunzătoare;
 parte interesată – persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritate publică, care are un interes sau o preocupare în activitatea de standardizare, şi anume: producători, asociaţii de consumatori, asociaţii sau organizaţii patronale sau sindicale, întreprinderi micro, mici şi mijlocii, instituţii de învăţămînt, de proiectare, de cercetare, laboratoare de încercări, organisme de certificare, autorităţi de supraveghere a pieţei şi alte persoane juridice şi fizice interesate;
 program de standardizare națională – program de lucru al organismului național de standardizare, care conţine lista cu temele ce fac obiectul activităţii de standardizare;
 proiect de standard – document ce conţine specificaţii tehnice referitoare la un subiect dat, care poate fi adoptat în conformitate cu regulile de standardizare națională, textul acestuia fiind rezultatul lucrărilor pregătitoare, şi care se distribuie în scopul prezentării observaţiilor şi propunerilor sau supunerii anchetei publice;
 proces – ansamblu de activităţi corelate sau în interacţiune, prin care se realizează un produs sau un serviciu;
 produs – orice produs fabricat industrial şi orice produs agricol, inclusiv produsele de pescărie;
 serviciu – orice activitate economică independentă, prestată în mod obişnuit în schimbul unei remuneraţii;
 sistem – ansamblu de elemente corelate sau în interacţiune;
 referinţă directă la standarde – referinţă la standarde în acte legislative și normative conform căreia singurul mijloc de a satisface condiţiile respective dintr-un act normativ este de a fi în conformitate cu standardele citate ca referinţă;
 referinţă indirectă la standarde – referinţă la standarde în acte legislative și normative conform căreia unul dintre mijloacele de a satisface condiţiile respective dintr-un act normativ este de a fi în conformitate cu aceste standarde;
 referinţă datată la standarde – referinţă la standarde în acte legislative și normative prin identificarea unuia sau mai multor standarde specifice în aşa fel încît revizuirile ulterioare ale acestor standarde să fie aplicabile doar în cazul modificării actului normativ;
 referinţă nedatată la standarde – referinţă la standarde în acte legislative și normative prin identificarea unuia sau mai multor standarde specifice în aşa fel încît revizuirile ulterioare ale acestor standarde să fie aplicabile fără a se impune necesitatea modificării actului normativ;
 specificaţie tehnică – document în care sînt prevăzute cerinţele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un produs, un proces, un serviciu sau un sistem şi care stabileşte unul sau mai multe dintre următoarele aspecte:
 a) caracteristici necesare ale unui produs, inclusiv nivelurile de calitate, performanţă, interoperabilitate, protecţie a mediului, sănătate, siguranţă sau dimensiuni, precum şi cerinţele aplicabile produsului în ceea ce priveşte denumirea comercială, terminologia, simbolurile, încercările şi metodele de încercare, ambalarea, marcarea sau etichetarea şi procedurile de evaluare a conformităţii;
 b) metode şi procese de producţie utilizate în ceea ce priveşte produsele agricole, produsele destinate consumului uman şi animal şi produsele medicamentoase, precum şi metode şi procese de producţie aferente altor produse, în cazul în care au un efect asupra caracteristicilor acestora;
 c) caracteristici necesare ale unui serviciu, inclusiv nivelurile de calitate, performanţă, interoperabilitate, protecţie a mediului, sănătate, siguranţă, precum şi cerinţe aplicabile furnizorului în ceea ce priveşte informaţiile care trebuie puse la dispoziţia beneficiarului;
 d) metode şi criterii de evaluare a performanţei produselor pentru construcţii, de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcţii, în legătură cu caracteristicile esenţiale ale acestora;
 specificaţie tehnică TIC – specificaţie tehnică din domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor;
 standard – specificaţie tehnică stabilită prin consens, adoptată de un organism de standardizare recunoscut, pentru aplicare repetată sau continuă, a cărei respectare nu este obligatorie;
 standard moldovenesc – standard aprobat sau adoptat de organismul naţional de standardizare din Republica Moldova;
 standard european – standard adoptat de o organizaţie europeană de standardizare;
 standard armonizat – standard european adoptat pe baza unei solicitări din partea Comisiei Europene pentru aplicarea legislaţiei de armonizare a Uniunii Europene;
 standard internaţional – standard adoptat de o organizație internaţională de standardizare;
 standard interstatal – standard adoptat de către Consiliul Euro-Asiatic de Standardizare, Metrologie şi Certificare;
 standard moldovenesc conflictual – standard moldovenesc care are domeniu comun de aplicare cu un standard european, internaţional, interstatal sau al unei alte ţări şi care cuprinde condiţii în contradicţie cu cele din standardul european, internaţional, interstatal sau al unei alte ţări;
 standardizare – activitate specifică desfăşurată de un organism de standardizare recunoscut, prin care sînt elaborate, aprobate, adoptate, revizuite, modificate şi anulate standarde şi alte documente de standardizare;
 standardizare naţională – standardizare care se desfăşoară la nivelul unei ţări.
 Articolul 3. Obiectivele standardizării naţionale
 c) protecţia sănătăţii şi vieţii oamenilor, precum și a intereselor consumatorilor;
 g) facilitarea aplicării legislaţiei naționale;
 Articolul 4. Principiile standardizării naţionale
 În activitatea de standardizare naţională se aplică următoarele principii:
 a) elaborarea şi adoptarea standardelor moldovenești pe bază de consens al părţilor interesate;
 b) participarea tuturor părţilor interesate;
 c) coerenţa şi disponibilitatea publică a standardelor;
 d) transparenţa şi eficienţa în activitatea de standardizare;
 e) caracterul voluntar al aplicării standardelor moldovenești;
 f) independenţa faţă de orice posibil interes particular;
 h) corelarea standardelor moldovenești cu evoluţia legislaţiei şi dezvoltarea ştiinţei și tehnicii;
 i) respectarea regulilor de standardizare europeană, internaţională și interstatală.
 Articolul 5. Organismul naţional de standardizare
 (1) Standardizarea naţională se realizează de către organismul naţional de standardizare.
 (2) În calitate de organism naţional de standardizare este recunoscut Institutul de Standardizare din Moldova.
 (3) Institutul de Standardizare din Moldova este o instituţie publică subordonată organului central de specialitate al administraţiei publice responsabil de infrastructura calităţii.
 (4) Institutul de Standardizare din Moldova îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu prezenta lege şi în temeiul Regulamentului de organizare şi funcţionare al Institutului de Standardizare din Moldova, aprobat de Guvern.
 (5) Directorul Institutului de Standardizare din Moldova este numit în funcţie pe bază de concurs, prin ordin al conducătorului organului central de specialitate al administraţiei publice responsabil de infrastructura calităţii.
 (6) Directorul Institutului de Standardizare din Moldova trebuie să deţină cetăţenia Republicii Moldova, să aibă studii superioare şi experienţă de muncă în domeniul infrastructurii calității de cel puţin 5 ani, inclusiv în funcţie de administrare de cel puţin 3 ani.
 (7) Raporturile de muncă cu directorul Institutului de Standardizare din Moldova încetează, prin ordin al conducătorului organului central de specialitate al administraţiei publice responsabil de infrastructura calităţii, în cazul pierderii cetăţeniei sau în alte cazuri stabilite de legislaţia în vigoare.
 (8) Atribuţiile directorului Institutului de Standardizare din Moldova sînt stabilite în Regulamentul de organizare şi funcţionare al Institutului de Standardizare din Moldova.
 (9) Guvernul asigură ca Institutul de Standardizare din Moldova să dispună de spaţiu cu titlu gratuit şi de resurse financiare pentru îndeplinirea adecvată a atribuţiilor în calitate de organism naţional de standardizare pe plan naţional, european, internaţional şi interstatal.
 Articolul 6. Atribuţiile principale ale organismului
 naţional de standardizare
 (1) Organismul naţional de standardizare are următoarele atribuţii principale:
 (2) Organismul naţional de standardizare are dreptul exclusiv privind exercitarea atribuţiilor prevăzute la alin. (1) lit. a)–l) şi n)–p).
 (3) Pentru serviciile prestate prevăzute la alin. (1) lit. h), j), q) şi u), organismul naţional de standardizare are dreptul să încaseze plăţi.
 (4) Nomenclatorul şi tarifele serviciilor în domeniul standardizării prestate contra plată de către organismul naţional de standardizare, precum şi Metodologia de determinare a tarifelor la serviciile prestate de către organismul naţional de standardizare sînt aprobate de Guvern.
 Articolul 7. Consiliul de standardizare
 (1) Consiliul de standardizare este, pe lîngă organismul naţional de standardizare, un organ consultativ pe probleme de strategie şi dezvoltare în domeniul standardizării naţionale.
 (2) Consiliul de standardizare este constituit din reprezentanţi ai părţilor interesate. Membru permanent al Consiliului de standardizare este un reprezentant al organului central de specialitate al administraţiei publice responsabil de infrastructura calităţii.
 (3) Modul de constituire, organizare, componenţa Consiliului de standardizare, modul de selectare şi atribuţiile funcţionale ale membrilor Consiliului de standardizare sînt stabilite în regulamentul de organizare şi funcţionare al acestuia, care se elaborează şi se aprobă de organismul naţional de standardizare.
 (4) Consiliul de standardizare are următoarele atribuţii principale:
 a) participă la elaborarea politicii naţionale de standardizare;
 b) avizează documentele privind strategia de activitate a organismului naţional de standardizare;
 c) avizează programul de standardizare naţională;
 d) avizează regulile de standardizare naţională;
 e) audiază rapoartele anuale privind activitatea organismului naţional de standardizare;
 f) alte atribuţii ce rezultă din prevederile prezentei legi şi regulile de standardizare naţională.
 Articolul 8. Comitetele tehnice de standardizare
 (1) Comitetele tehnice de standardizare sînt structuri de lucru ale organismului naţional de standardizare, create în diverse domenii ale economiei naţionale pentru realizarea activității de standardizare la nivel naţional, european, internaţional și interstatal.
 (2) Comitetele tehnice de standardizare se constituie de către organismul naţional de standardizare, la propunerea părţilor interesate. Participarea la activitatea comitetelor tehnice de standardizare este deschisă tuturor părţilor interesate.
 (3) Modul de constituire, organizare şi funcţionare a comitetelor tehnice de standardizare se stabileşte prin regulile de standardizare naţională.
 (4) Atribuţiile principale ale comitetelor tehnice de standardizare sînt:
 a) elaborarea, modificarea, examinarea periodică şi revizuirea standardelor moldovenești;
 b) înaintarea propunerilor privind adoptarea, anularea şi înlocuirea standardelor moldovenești;
 c) examinarea proiectelor de standarde europene, internaţionale şi interstatale;
 d) examinarea standardelor europene, internaţionale, interstatale sau ale altor ţări în vederea adoptării acestora ca standarde moldovenești;
 e) alte atribuţii ce rezultă din prevederile prezentei legi şi regulile de standardizare naţională.
 Articolul 9. Regulile de standardizare naţională
 (1) Organismul naţional de standardizare stabileşte regulile de standardizare naţională în conformitate cu regulile de standardizare europeană, internaţională şi interstatală.
 (2) Regulile de standardizare naţională cuprind:
 a) modul de constituire, organizare şi funcţionare a comitetelor tehnice de standardizare;
 b) modul şi condiţiile de participare la standardizarea naţională a părţilor interesate;
 c) modul de participare la standardizarea europeană, internaţională şi interstatală;
 d) modul de elaborare, aprobare, publicare, examinare periodică, aplicare, revizuire, modificare şi anulare a standardelor moldovenești;
 e) modul de adoptare ca standarde moldovenești a standardelor europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări;
 f) modul şi condiţiile de aplicare a standardelor moldovenești, inclusiv a standardelor anulate sau înlocuite;
 g) modul de evidenţă a standardelor moldovenești;
 h) alte prevederi privind activitatea de standardizare.
 (3) Regulile de standardizare naţională se aprobă prin ordin al conducătorului organismului naţional de standardizare şi se publică pe pagina web oficială a organismului naţional de standardizare.
 STANDARDELE MOLDOVENEȘTI
 ŞI APLICAREA LOR
 Articolul 10. Standardele moldovenești
 Standarde moldovenești sînt:
 a) standardele moldovenești elaborate la nivelul Republicii Moldova şi aprobate de organismul naţional de standardizare;
 b) standardele europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări, adoptate ca standarde moldovenești de către organismul naţional de standardizare.
 Articolul 11. Elaborarea şi aprobarea
 standardelor moldovenești
 (1) Standardele moldovenești se elaborează de comitetele tehnice de standardizare şi se aprobă de organismul naţional de standardizare.
 (2) Standardele moldovenești se elaborează în limba de stat.
 (3) Standardele moldovenești se identifică cu indicativul alcătuit din sigla SM, numărul standardului şi anul publicării acestuia. Sigla SM semnifică „standard moldovenesc” şi se aplică numai pe standardele moldovenești.
 (4) Standardele moldovenești se bazează pe realizările moderne ale ştiinţei şi tehnicii.
 (5) Proiectele de standarde moldovenești se plasează, pe o perioadă de 60 de zile, pe pagina web oficială a organismului naţional de standardizare pentru anchetă publică.
 Articolul 12. Adoptarea standardelor şi altor
 documente de standardizare europene,
 internaţionale, interstatale şi ale altor
 ţări ca standarde moldovenești
 (1) Standardele şi alte documente de standardizare europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări se pun în aplicare în Republica Moldova prin adoptarea acestora ca standarde moldovenești conform regulilor de standardizare naţională şi regulilor stabilite de organizaţiile de standardizare respective.
 (2) Standardele şi alte documente de standardizare europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări se adoptă la nivel naţional ca standarde moldovenești prin una dintre următoarele metode:
 a) elaborare a versiunii în limba de stat, care reprezintă publicarea standardului în limba de stat a acestuia, asigurînd un grad identic de corespondenţă a conţinutului tehnic şi a formei de prezentare a ambelor documente;
 b) filă de confirmare, care se efectuează prin reproducerea standardului şi publicarea unei pagini de titlu naţionale;
 c) notificare, care reprezintă publicarea unui anunţ naţional de adoptare, acesta urmînd să conţină cel puţin indicativul, titlul, anul emiterii standardului, prevederea că acest standard a obţinut statut de standard moldovenesc şi data de la care standardul obţine statut de standard moldovenesc.
 (3) Standardele şi alte documente de standardizare europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări, care sînt adoptate ca standarde moldovenești, se identifică cu indicativul alcătuit din sigla SM, urmată de combinaţia de litere şi cifre ce identifică standardele respective adoptate, precum şi anul adoptării la nivel naţional.
 (4) Standardele şi alte documente de standardizare europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări, adoptate ca standarde moldovenești prin metoda filei de confirmare sau metoda notificării, pînă la publicarea versiunii oficiale în limba de stat, se aplică în versiunea oficială în limba originalului, cu excepţia celor la care se face referinţă în actele normative.
 (5) În cazul adoptării standardelor şi altor documente de standardizare europene, internaţionale, interstatale sau ale altor ţări, standardele moldovenești conflictuale se anulează.
 (6) Specificaţiile tehnice europene din domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor se adoptă de către organismul național de standardizare ca specificaţii tehnice TIC moldovenești, la solicitarea oricărei părţi interesate.
 (7) Standardele moldovenești se aprobă sau se adoptă prin decizia organismului naţional de standardizare.
 Articolul 13. Examinarea periodică a standardelor
 (1) Standardele moldovenești se examinează periodic pentru a stabili dacă acestea pot fi aplicate în continuare. Rezultatul examinării periodice a standardelor moldovenești este reconfirmarea, modificarea, revizuirea sau anularea acestora.
 (2) Examinarea periodică a standardelor moldovenești se efectuează cel puţin o dată la 5 ani de la data aprobării sau de la data ultimei reconfirmări, modificări sau revizuiri.
 Articolul 14. Aplicarea standardelor moldovenești
 (1) Aplicarea standardelor moldovenești, cu excepţia cazurilor prevăzute la alin. (2) şi (3), are caracter voluntar.
 (2) Aplicarea unui standard moldovenesc poate deveni obligatorie, în totalitate sau în parte, pe întreg teritoriul ţării sau pe plan local, numai printr-un act normativ în care se face referinţă directă la acest standard, în cazul în care considerentele de ordin public, de protecţie a vieţii, a sănătăţii şi a securităţii oamenilor, a mediului şi a intereselor consumatorilor fac necesară o astfel de măsură.
 (3) Aplicarea unui standard moldovenesc poate deveni obligatorie pentru părţile care declară conformitatea cu acest standard printr-un contract, marcă, declaraţie, certificat sau orice altă formă.
 (4) La declararea conformității cu un standard moldovenesc printr-un contract, marcă, declaraţie, certificat sau orice altă formă se va face dovada deţinerii legale a standardului respectiv.
 (5) Dreptul de interpretare oficială a prevederilor din standardele moldovenești aparţine în exclusivitate organismului naţional de standardizare.
 Articolul 15. Referinţe la standardele moldovenești
 (1) În scopul facilitării aplicării legislaţiei, standardele moldovenești pot fi utilizate ca referinţe directe, indirecte, datate sau nedatate în actele legislative și normative.
 (2) Referinţele la standardele moldovenești în actele normative, cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 14 alin. (2), vor specifica explicit că aplicarea acestor standarde reprezintă modalitatea recomandată, fără a fi singura însă, pentru a demonstra conformitatea cu cerinţele din actele normative respective.
 (3) În actele normative pot fi făcute referinţe directe numai la standardele moldovenești publicate în limba de stat.
 Articolul 16. Disponibilitatea publică şi difuzarea
 (1) Standardele moldovenești, europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări, inclusiv proiectele acestora, sînt considerate opere ştiinţifice în sensul Legii nr. 139 din 2 iulie 2010 privind dreptul de autor şi drepturile conexe şi sînt protejate prin dreptul de autor.
 (2) Dreptul de autor asupra standardelor moldovenești aparţine organismului naţional de standardizare.
 (3) Asigurarea respectării şi valorificarea pe teritoriul Republicii Moldova a dreptului de autor asupra standardelor europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări se efectuează de organismul naţional de standardizare în conformitate cu regulile stabilite de organizaţiile de standardizare respective.
 (4) Informaţiile privind standardele moldovenești şi rezumatele acestora sînt publice, fiind disponibile pe pagina web oficială a organismului naţional de standardizare şi în publicaţiile acestuia.
 (5) Standardele moldovenești, inclusiv cele la care se fac referinţe în actele normative, sînt disponibile publicului prin comercializarea acestora.
 (6) Reproducerea integrală sau parţială, multiplicarea şi difuzarea standardelor moldovenești, europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări se admit numai dacă există acordul scris în prealabil al organismului naţional de standardizare.
 (7) Pentru reproducerea integrală sau parţială, multiplicarea şi difuzarea standardelor moldovenești, europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări, organismul naţional de standardizare poate încasa taxe conform art. 6 alin. (4).
 Articolul 17. Planificarea activităţii de standardizare
 (1) Elaborarea şi adoptarea standardelor moldovenești se efectuează în conformitate cu programul de standardizare naţională.
 (2) Organismul naţional de standardizare elaborează anual programul de standardizare naţională în baza propunerilor părţilor interesate.
 (3) Programul de standardizare naţională cuprinde următoarele direcţii ale activităţii de standardizare naţională:
 a) elaborarea standardelor moldovenești;
 b) adoptarea standardelor europene, internaţionale, interstatale şi ale altor ţări ca standarde moldovenești;
 c) modificarea, examinarea periodică şi revizuirea standardelor moldovenești.
 (4) Programul de standardizare naţională va conţine indicativul şi/sau titlul standardului propus spre elaborare, modificare, examinare periodică, revizuire sau adoptare, termenul planificat pentru aprobare sau adoptare a standardului, altă informaţie relevantă, după caz.
 (5) Proiectul programului de standardizare naţională se supune consultării publice, pe o perioadă de 30 de zile, prin publicarea acestuia pe pagina web oficială a organismului naţional de standardizare.
 (6) Programul de standardizare naţională se avizează de către Consiliul de standardizare şi se aprobă de către conducătorul organismului naţional de standardizare.
 (7) Programul de standardizare naţională aprobat se publică pe pagina web oficială a organismului naţional de standardizare şi în Buletinul de standardizare.
 (8) Programul de standardizare naţională aprobat poate fi rectificat pe parcursul anului ori de cîte ori este necesar, cu respectarea procedurii pentru elaborarea, aprobarea şi publicarea acestuia.
 (9) Orice parte interesată poate înainta organismului naţional de standardizare propuneri de elaborare, modificare, revizuire sau adoptare a unui standard moldovenesc, cu respectarea regulilor de standardizare naţională.
 Articolul 18. Participarea la activitatea de standardizare
 națională, internaţională, europeană
 şi interstatală
 (1) Orice parte interesată din Republica Moldova poate să participe la activitatea de standardizare naţională în conformitate cu regulile de standardizare naţională.
 (2) Participarea la standardizarea europeană, internaţională şi interstatală este de interes public general şi se efectuează de organismul naţional de standardizare în conformitate cu regulile stabilite de organizaţiile de standardizare respective.
 (3) Orice parte interesată din Republica Moldova poate să participe, prin intermediul organismului naţional de standardizare, la standardizarea europeană, internaţională şi interstatală, cu respectarea regulilor de standardizare.
 (4) Organismul naţional de standardizare reprezintă Republica Moldova, în calitate de membru, în următoarele organizaţii europene, internaţionale şi interstatale de standardizare:
 a) CEN – Comitetul European de Standardizare;
 b) CENELEC – Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică;
 c) ETSI – Institutul European de Standardizare în Telecomunicaţii;
 d) ISO – Organizaţia Internaţională de Standardizare;
 e) IEC – Comisia Electrotehnică Internaţională;
 f) EASC – Consiliul Euro-Asiatic de Standardizare, Metrologie şi Certificare.
 (5) Sumele necesare pentru achitarea cotizaţiilor de membru al organizaţiilor de standardizare europene, internaţionale şi interstatale se prevăd distinct, anual, în bugetul de stat.
 Articolul 19. Organul central de specialitate al
 administraţiei publice responsabil
 de infrastructura calităţii
 (1) Organul central de specialitate al administraţiei publice responsabil de infrastructura calităţii este Ministerul Economiei și Infrastructurii.
 [Art.19 al.(1) modificat prin LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338]
 (2) În domeniul standardizării, organul central de specialitate al administraţiei publice responsabil de infrastructura calităţii are următoarele atribuţii principale:
 a) elaborează şi promovează politica naţională în domeniul standardizării;
 b) asigură, conform regulamentului aprobat de acesta, monitorizarea activităţii de standardizare, desfăşurată de către organismul naţional de standardizare;
 c) aprobă bugetul de venituri şi cheltuieli al organismului naţional de standardizare;
 d) participă la activitatea Consiliului de standardizare prin desemnarea unui membru permanent în componenţa acestuia;
 e) reprezintă Republica Moldova în relațiile oficiale de colaborare în domeniul standardizării, în conformitate cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte;
 f) asigură măsurile necesare în vederea corelării politicilor naţionale cu politicile Uniunii Europene în domeniul standardizării;
 g) alte atribuţii ce rezultă din prevederile prezentei legi şi altor acte normative.
 Articolul 20. Rolul autorităţilor publice în relaţiile
 cu organismul naţional de standardizare
 (1) Pentru asigurarea coerenţei între actele legislative și normative şi standardele moldovenești și pentru promovarea politicilor din domeniile sale de competenţă, autorităţile publice participă la activitatea de standardizare prin desemnarea reprezentanţilor în comitetele tehnice de standardizare respective.
 (2) Autorităţile publice au obligaţia să consulte organismul naţional de standardizare în procesul de elaborare a actelor normative care fac referinţe la standardele moldovenești sau au legătură cu standardizarea naţională.
 (3) În scopul realizării prevederilor art. 12 alin. (5), autorităţile publice colaborează cu organismul naţional de standardizare în vederea identificării şi anulării standardelor moldovenești conflictuale.
 (4) Autorităţile publice colaborează cu organismul naţional de standardizare în vederea implementării standardelor moldovenești în domeniile sale de competenţă.
 (5) Autorităţile publice pot propune elaborarea, aprobarea, adoptarea, modificarea, revizuirea sau anularea standardelor moldovenești pentru buna aplicare a unor acte normative şi pentru promovarea politicilor din domeniile sale de competenţă.
 Articolul 21. Sursele de finanţare
 a) sursele financiare de la bugetul de stat;
 b) veniturile colectate de organismul naţional de standardizare, obţinute din:
 – plăţile încasate în baza art. 6 alin. (3);
 – donaţii, sponsorizări şi din alte surse legale;
 Articolul 22. Destinaţia mijloacelor financiare
 Sursele financiare de la bugetul de stat, precum şi veniturile colectate ale Institutului de Standardizare din Moldova se utilizează pentru:
 a) realizarea programului de standardizare naţională în partea ce ţine de adoptarea standardelor europene, internaţionale şi interstatale ca standarde moldovenești, inclusiv publicarea versiunii în limba de stat a acestora;
 b) întreţinerea organismului naţional de standardizare;
 c) reprezentarea Republicii Moldova, în calitate de membru, în cadrul organizaţiilor de standardizare europene, internaţionale şi interstatale menţionate la art. 18 alin. (4), inclusiv achitarea cotizaţiilor de membru al acestora;
 d) elaborarea standardelor moldovenești în domeniile de interes pentru economia naţională;
 e) colaborarea cu organismele de standardizare ale altor ţări;
 f) dezvoltarea şi gestionarea Fondului naţional de standarde;
 g) dezvoltarea infrastructurii tehnologiilor informaţionale pentru activitatea organismului naţional de standardizare;
 h) promovarea standardelor şi standardizării;
 i) implementarea, certificarea şi menţinerea în cadrul organismului naţional de standardizare a sistemelor de management conform standardelor europene şi internaţionale;
 j) dezvoltarea bazei tehnico-materiale a organismului naţional de standardizare;
 k) consolidarea capacităţilor instituţionale ale organismului naţional de standardizare, inclusiv prin instruirea şi stimularea personalului acestuia;
 l) finanţarea altor cheltuieli necesare alinierii sistemului naţional de standardizare la cel european şi internaţional.
 Articolul 23. Bugetul de venituri şi cheltuieli
 al Institutului de Standardizare
 (1) Bugetul de venituri şi cheltuieli al Institutului de Standardizare din Moldova se aprobă anual de către organul central de specialitate al administraţiei publice responsabil de infrastructura calităţii, cu respectarea prevederilor prezentei legi.
 (2) Institutul de Standardizare din Moldova prezintă organului central de specialitate al administraţiei publice responsabil de infrastructura calităţii rapoarte privind executarea bugetului de venituri şi cheltuieli, în modul stabilit de legislaţie.
 (3) Mijloacele financiare din bugetul de stat ale Institutului de Standardizare din Moldova se gestionează prin sistemul trezorerial în modul stabilit de legislaţie.
 Prezenta lege este compatibilă cu prevederile articolelor 1, 2, 3, 4 alin. (4), 7 şi 17 şi este parţial compatibilă cu prevederile articolelor 5 alin. (1), 6, 13 şi 15 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE şi 93/15/CEE ale Consiliului şi a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE şi 2009/105/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului şi de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (text cu relevanță pentru SEE), publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 316 din 14 noiembrie 2012.
 La data intrării în vigoare a prezentei legi se abrogă Legea nr. 590-XIII din 22 septembrie 1995 cu privire la standardizare (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 99–102, art. 328).
 – va asigura schimbarea denumirii Institutului Naţional de Standardizare în Institutul de Standardizare din Moldova;
 Nr. 20. Chişinău, 4 martie 2016.