type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52011PC0267
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma /* KUMM/2011/0267 finali - NLE 2011/0116 */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIL-Unjoni Ewropea saret membru tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma (GISG) abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (2002/651/KE) tat-22 ta' Lulju 2002 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma.Fl-1 ta' Lulju 2008, wara l-irtirar tar-Renju Unit mill-GISG, il-Kapijiet ta' Delegazzjoni tal-GISG adottaw deċiżjoni biex iċaqilqu l-Kwartieri Ġenerali tal-Grupp għal Singapor u dan kien jitlob l-adattament korrispondenti tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kostituzzjoni tal-GISG.Fil-laqgħa tal-Kumitat Eżekuttiv tat-12-13 ta' Frar 2008 u l-laqgħa tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni tal-5-6 ta' Marzu 2008 tal-GISG ġie deċiż li għandu jkun hemm reviżjoni aktar komprensiva tal-Kostituzzjoni u tar-Regoli ta' Proċedura, fost l-oħrajn billi jkun hemm ukoll definizzjoni ta' "Membri" jew "Pajjiżi" li tqis l-istatus legali partikolari tal-Unjoni Ewropea.Il-Kummissjoni ġiet awtorizzata mill-Kunsill biex tibda negozjati għar-reviżjoni tal-Kostituzzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma[1]. Din l-awtorizzazzjoni stabbilixxiet ukoll id-direttivi tal-innegozjar. Fin-negozjati għall-emenda tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura, il-Kummissjoni segwiet mill-qrib dawn id-direttivi u dak li rriżulta min-negozjati huwa bi qbil mal-mandat ta' negozjar tal-Kummissjoni.Il-kompożizzjoni tal-GISG għaddiet minn tibdil suċċessiv, l-aktar bħala riżultat tal-irtirar jew l-irtirar imħabbar ta' bosta membri attwali, u minħabba f'hekk il-kontribuzzjonijiet baġitarji tal-membri li fadal saru aktar ta' piż. Matul in-negozjati, skont il-mandat tagħha ta' negozjar, il-Kummissjoni fittxet li tikseb bilanċ mill-ġdid bejn il-kontribuzzjoni bażika u l-kontribuzzjoni varjabbli favur din tal-aħħar, biex jonqos il-piż finanzjarju fuq il-membri tal-Grupp li huma pajjiżi produċenti żgħar li qegħdin fil-fażi tal-iżvilupp. Iżda, fi tmiem in-negozjati kien hemm biss tibdil limitat li kien aċċettabbli għall-membri l-oħra tal-GISG.Intlaħaq qbil dwar l-emenda tal-abbozz finali tal-Kostituzzjoni u tar-Regoli ta' Proċedura tal-GISG fil-laqgħa straordinarja tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni fit-18-19 ta' Novembru 2010 u ġiet adottata formalment fil-laqgħa tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni fi DD MMMM 2011[2]. Il-firma mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati tal-GISG ġiet deċiża mill-Kunsill fid-Deċiżjoni 2011//XXX[3].Għaldaqstant, huwa neċessarju li l-Kunsill jadotta deċiżjoni biex jikkonkludi l-ftehim b'konformità mal-Artikolu 218(6).2011/0116 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-GommaIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(3) u (4), flimkien mal-Artikolu 218(6) (a) (v), tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Wara li kiseb il-kunsens tal-Parlament EwropewBilli:1. Wara sensiela ta' negozjati, fit-18-19 ta' Novembru 2010, il-Kapijiet ta' Delegazzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma ftehmu dawr it-test tal-emendi fil-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura tal-Grupp.2. L-Unjoni Ewropea hija parti mill-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma.3. L-Istati Membri tal-UE li bħalissa huma membri tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma ressqu avviżi formali ta' irtirar u se jirtiraw mill-Grupp mill-1 ta' Lulju 2011.4. L-adozzjoni tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati hija indispensabbli għall-ikkonfermar tal-Kwartieri Ġenerali l-ġodda tal-Grupp u biex isiru dispożizzjonijiet espliċiti dwar l-istatus tal-UE ġewwa l-Grupp, kif ukoll biex jiġu allinjati mill-ġdid l-istruttura organizzattiva, il-kontribuzzjonijiet baġitarji u l-proċeduri tat-teħid ta' deċiżjonijiet.5. Fid-Deċiżjoni 2011/XXX tiegħu, il-Kunsill iddeċieda li l-Unjoni Ewropea tiffirma l-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati tal-GISG fil-laqgħa tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni billi tivvota favur iż-żewġ testi, skont il-konferma bil-miktub li ssegwi l-konklużjoni tiegħu.6. Huwa xieraq li l-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati jiġu konklużi,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma huma hawnhekk aċċettati f'isem l-Unjoni Ewropea.It-testi tal-Kostituzzjoni u tar-Regoli ta' Proċedura emendati huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jagħżel il-persuna/i li għandha/għandhom is-setgħa li tikkonferma/jikkonfermaw bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma l-ftehim tal-Unjoni li tkun marbuta bil-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati u li tiddepożita d-dikjarazzjoni tal-kompetenza mehmuża ma' din id-Deċiżjoni, b'konformità mal-Artikolu XVI, paragrafu 2, tal-Kostituzzjoni emendata.Artikolu 3L-Unjoni għandha tkun rappreżentata minn rappreżentanti tal-Kummissjoni fil-laqgħat tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma kif stabbilit bl-Artikolu IX tal-Kostituzzjoni emendata.L-Istati Membri jistgħu jipparteċipaw bħala parti mid-delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-laqgħat tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha ti dħol fis-seħħ dakinhar li tiġi adotata. Għandha tiġi ppubblikata f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Magħmul fiGħall-KunsillIl-PresidentANNESSKostituzzjoni dwar il-Grupp internazzjonali ta' studju fuq il-gommaDaħlaIl-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Grupp) ġie stabbilit fl-1944 bl-istatus ta' organizzazzjoni internazzjanali rikonoxxuta fir-Renju Unit. Il-Grupp kien u għadu bbażat fis-Singapor, rikonoxxut bħala organizzazzjoni internazzjonali, mill-1 ta' Lulju 2008.I Għanijiet1. Il-Grupp jipprovdi forum għad-diskussjoni ta' kwistjonijiet li jaffettwaw il-produzzjoni u l-konsum, kif ukoll il-kummerċ, ta' gomom naturali u sintetiċi. L-għan tal-Grupp huwa li tinġabar u titqassam informazzjoni statistika komprensiva dwar l-industrija tal-gomma fid-dinja, biex b'hekk tikber it-trasparenza fis-swieq tal-gomma u fix-xejriet tas-suq.2. Il-Grupp jista' jikkopera ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li huma rilevanti għall-kisba tal-għanijiet tiegħu.II Il-Funzjonijiet1. Il-Grupp se jiltaqa' perjodikament fil-ħin u fil-postijiet konvenjenti għall-Membri sabiex tiġi riveduta l-pożizzjoni statistika u biex jiġu diskussi l-problemi komuni tal-industrija tal-gomma.2. Il-Grupp għandu jiżvolġi jew jinkariga dawn ir-reviżjonijiet u l-istudji dwar is-sitwazzjoni globali tal-gomma skont l-esiġenzi, waqt li jittieħed f'konsiderazzjoni l-forniment ta' informazzjoni komprensiva dwar is-sitwazzjoni tad-domanda u l-provvista u l-iżvilupp probabbli tagħha.III Id-Definizzjonijiet1. Il- "Grupp" tfisser il-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma (GISG).2. "Kapijiet ta' Delegazzjoni" tfisser l-ogħla awtorità tal-Grupp magħmul mir-rappreżentanti tal-Membri.3. "Il-Pajjiż Ospitanti" tfisser il-Membru li miegħu l-Grupp ikkonkluda l-Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali.4. Kull referenza f'din il-Kostituzzjoni għal " Membru " jew " Pajjiż " għandha titqies li tinkludi l-Unjoni Ewropea u kull organizzazzjoni intergovernattiva li għandha kompentenza esklussiva fuq kwistjonijiet koperti minn din il-Kostituzzjoni u r-responsabbiltajiet fir-rigward tan-negozjar, it-tmiem, u l-applikazzjoni ta' ftehimiet internazzjonali, b'mod partikolari, il-ftehimiet dwar il-merkanzija.5. Is-Samit Dinji dwar il-Gomma huwa konferenza pubblika għall-industrija u l-gvernijiet organizzata mill-GISG.6. Il-Produttur tal-gomma naturali huwa kwalunkwe Membru li l-produzzjoni tal-gomma naturali tkun aktar mill-konsum tal-gomma naturali tiegħu.7. Il-konsumatur tal-gomma huwa kwalunkwe Membru għajr produttur ta' gomma naturali.8. Il-gomma naturali hija l-prodott li ġej mil-latex mis-siġra Hevea brasiliensis .9. Il-gomma sintetika tinkludi elastomeri tat-termoset, abbażi tal-proċess tal-polimerizzazzjoni, li huwa l-assemblar kimiku tal-monomeri biex jiffurmaw polimeru.10. Il-gomma hija gomma naturali jew gomma sintetika u esklużi forom irkuprati ta' gomma.11. "Il-maġġoranza sempliċi" tfisser il-maġġoranza ta' voti.IV Il-Kwartieri ĠeneraliIl-Kwartieri Ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu fit-territorju ta' Membru u l-Grupp għandu jkollu hemmhekk Segretarjat biex iwettaq ix-xogħol tiegħu.V Is-Sħubija1. Is-sħubija għall-Grupp għandha tkun miftuħa għall-Pajjiżi interessati fil-produzzjoni jew fil-konsum, jew fil-kummerċ, ta' gomom naturali u sintetiċi.2. Għandu jkun hemm żewġ kategoriji ta' sħubija fil-Grupp, jiġifieri l-produtturi tal-gomma naturali u l-konsumaturi tal-gomma.VI L-Obbligazzjonijiet tal-Membri1. Il-membri għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jipprovdu lis-Segretarjat bl-istatistiċi eżatti dwar il-produzzjoni u l-konsum, kif ukoll il-kummerċ, tal-gomma fit-territorji rispettivi tagħhom u b'informazzjoni oħra li tkun rilevanti għall-istimi attwali u għax-xejriet fil-ġejjieni.2. Jekk Membru ma jkunx ipprovda, għal sentejn konsekuttivi, l-istatistiki korretti u l-informazzjoni meħtieġa u ma tingħata l-ebda spjegazzjoni sodisfaċenti, il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jieħdu l-azzjoni li jqisu xierqa.VII Id-Drittijiet għall-Vot u l-Proċeduri1. Il-Membri flimkien għandu jkollhom għadd totali ta' 100 vot.2. Il-voti għandhom jitqassmu fost il-Membri b'konformità mas-sehem annwali rispettiv tal-kontribuzzjonijiet tagħhom.3. Kull meta tinbidel is-sħubija jew meta d-drittijiet għall-vot ta' kwalunkwe Membru jiġu sospiżi jew mogħtija lura skont xi dispożizzjoni, il-voti għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid u mqassma mill-ġdid lill-Membri qabel ma dawn jerġgħu jivvutaw.4. Kull Membru se jkun intitolat li jitfa' l-għadd ta' voti li jkolli, u l-ebda Membru mhu se jkun intitolat li jaqsam il-voti tiegħu.5. Permezz ta' ittra lill-President tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni, lill-Kumitat tal-Istatistika u tal-Ekonomija jew kwalunkwe kumitat ieħor, kull produttur ta' gomma naturali jista' jawtorizza kull produttur ta' gomma naturali ieħor u kull konsumatur tal-gomma jista' jawtorizza kull konsumatur tal-gomma ieħor biex jirrappreżenta l-interessi tiegħu u biex jitfa' l-voti tiegħu fi kwalunkwe laqgħa.6. Il-preżenza ta' maġġoranza sempliċi ta' Membri li tinkludi minn tal-inqas żewġ produtturi tal-gomma naturali u żewġ konsumaturi tal-gomma għandha tkun neċessarja biex tikkostitwixxi kworum f'kull laqgħa tal-Grupp.7. Proċeduri tal-votazzjoni7.1. Id-deċiżjonijiet fil-laqgħat kollha għandhom, fejn possibli, isiru b'kunsens mingħajr voti kontrarji, oġġezzjonijiet formali jew riservi dwar il-pożizzjoni. Il-Presidenti tal-laqgħat għandhom, f'kull waqt, jagħmlu minn kollox biex jiksbu konsensus għad-deċiżjonijiet kollha, u f'każ ta' riservi dwar il-pożizzjoni, għandu jingħata biżżejjed ħin, dejjem jekk hu possibli, sabiex jinkisbu kompromess u konsensus.7.2. Jekk, fl-opinjoni tal-President tal-laqgħa, ma jkun hemm l-ebda possibbiltà li jinkiseb konsensus fuq xi kwistjoni, din għandha titpoġġa għal vot.7.3. Ġeneralment, il-votazzjoni għandha ssir sabiex tinżamm it-trasparenza massima fit-teħid tad-deċiżjoni, u skont id-diskrezzjoni biss tal-President tal-laqgħa għandha ssir jew bil-wiri tal-idejn jew permezz ta' sejħa. F'ċirkustanzi eċċezzjonali, il-President jista' jiddeċiedi li hemm bżonn ta' vot sigriet jew ta' vot postali tas-sħubija xierqa. Il-President jista' jitlob li jsir vot sigriet fuq it-talba ta' Membru wieħed jew aktar.7.4. Ġeneralment, id-deċiżjonijiet bil-vot, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 7.5 u 7.6 ta' hawn taħt, għandhom isiru b'maġġoranza sempliċi ta' dawk preżenti u li jivvutaw, sakemm ikun hemm vot affermattiv minn minn tal-inqas żewġ produtturi tal-gomma naturali u żewġ konsumaturi tal-gomma naturali. Meta Membru jastjeni, huwa għandu jitqies li ma jkunx xeħet il-voti tiegħu.Fejn Membru jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, u jitfa' l-voti tiegħu f'laqgħa, dan il-Membru għandu, għall-għanijiet tal-paragrafi 7.4, 7.5 u 7.6 ta' dan l-Artikolu, ikun ikkunsidrat bħala preżenti u li qed jivvota.7.5. Deċiżjonijiet bil-vot dwara. l-għażla tas-Segretarju Ġenerali;b. l-approvazzjoni tal-baġit; kif ukollc. is-sospensjoni tad-drittijiet ta' Membru kif imsemmi fl-Artikolu XIV paragrafu 4għandhom jeħtieġu maġġoranza sempliċi fi ħdan il-grupp tal-produtturi tal-gomma naturali kif ukoll fi ħdan il-grupp tal-konsumaturi tal-gomma preżenti u li jivvutaw. u barra minn hekk, dawn il-voti flimkien għandhom jirrappreżentaw minn tal-inqas maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk preżenti u li jivvutaw.7.6. Deċiżjonijiet li jikkonċernawa. ir-reviżjoni jew it-tmiem tal-Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali;b. l-emenda jew it-tmiem tal-Kostituzzjoni;c. il-lokalità tal-Kwartieri Ġenerali; kif ukolld. l-approvazzjoni tal-abbozz tal-kontijiet verifikatigħandhom jiġu determinati biss b'konsensus.VIII Is-Samit Dinji dwar il-GommaIl-Grupp għandu jiltaqa' kull sena fit-territorju ta' Membru. Madankollu, meta s-Samit Dinji dwar il-Gomma jkun organizzat fit-territorju ta' pajjiż li mhux Membru, il-laqgħat tal-Grupp jistgħu minflok jinżammu hemmhekk. Jekk ma jkun hemm l-ebda stedina li tintbagħat u tiġi aċċettata, is-Samit Dinji dwar il-Gomma għandu jinżamm fil-Pajjiż Ospitanti. Pajjiżi mhux Membri, konsulenti tal-Industrija u esperti u osservaturi oħrajn jistgħu jiġu mistiedna biex jattendu s-Samit Dinji dwar il-Gomma.IX Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni1. Il-Membri li jikkostitwixxu l-Grupp għandhom jaħtru rappreżentant kull wieħed li jista' jkun akkumpanjat minn konsulenti fi kwalunkwe laqgħa tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni2. Il-President u l-Viċi-President għandhom ikunu eletti mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni u għandhom jibqgħu fil-kariga għal sentejn finanzjarji tal-Grupp; għandhom ikunu eleġibbli biex jerġgħu jiġu eletti għal terminu ieħor.3. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jiltaqgħu fil-Kwartieri Ġenerali jew f'post ieħor skont kif jiddeċiedu huma.4. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jiltaqgħu minn tal-inqas darba fl-ewwel nofs tas-sena kalendarja u f'dawk iż-żminijiet li jiġu stabbiliti mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni.5. Jekk ir-rappreżentant tiegħu ma jkunx jista' jkun preżenti għal laqgħa tal-Grupp, kull Membru jista' jkun rappreżentat b'sostitut. Dan is-sostitut għandhu jingħata l-istess privileġġi bħar-rappreżentant, inklużi d-drittijiet għall-vot.6. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni jistgħu jaħtru kumitati jew bords konsultattivi oħrajn li jitqiesu neċessarji minn żmien għal żmien u għandhom jiddeterminaw is-sħubija u l-funzjonijiet tagħhom.7. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jaħtru awdituri indipendenti biex jivverifikaw il-kontijiet tal-Grupp.8. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jawtorizzaw it-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta' dawk l-istudji dwar il-pożizzjoni dinjija tal-gomma u dwar suġġetti oħrajn li huma jqisu neċessarji.9. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jadottaw ir-Regoli ta' Proċedura tal-Grupp.X Is-Segretarjat u s-Segretarju Ġenerali1. Is-Segretarjat huwa stabbilit biex ix-xogħol tal-Grupp jitwettaq b'mod xieraq.2. Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun il-kap eżekuttiv tas-Segretarjat u jkun responsabbli lejn il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għal xogħolu.3. Is-Segretarju Ġenerali għandu jiġi maħtur mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni għal terminu ta' erba' snin, li jiġġedded għal terminu ieħor sa' erba' snin. Ir-regoli għall-għażla għandhom jiġu deċiżi mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni.4. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jiddeċiedu dwar ir-responsabbiltajiet tas-Segretarju Ġenerali.5. Il-funzjonijiet tas-Segretarjat humaa . li jipprovdi l-aħjar informazzjoni possibbli dwar statistiki u kwistjonijiet ekonomiċi usa' relatati mal-gomma;b. li jipprovdi u jimplimenta l-programm ta' ħidma;c . li jipprovdi rabta bejn il-Membri dwar kwistjonijiet fuq il-gomma bejn il-laqgħat;d. li jagħmel il-preparazzjonijiet neċessarji għal-laqgħat; kif ukolle. li jżomm kuntatt ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u industriji oħrajn li xogħolhom hu rilevanti u ta' interess għax-xogħol tal-Grupp;XI Il-Kumitat tal-Istatistika u tal-Ekonomija1. Il-Kumitat tal-Istatistika u tal-Ekonomija għandu jikkonsisti fil-Membri kollha li jixtiequ jipparteċipaw fih.2. Il-Kumitat għandu juża l-għarfien tal-Bord Konsultattiv tal-Industrija.3. Il-Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jaħtru l-President u l-Viċi President minn fosthom jew mill-Bord Konsultattiv tal-Industrija. Dawn l-uffiċjali għandhom jaqdu dmirijiethom għal sentejn finanzjarji u għandhom ikunu eleġibbli biex jerġgħu jiġu eletti għal terminu ieħor.4. Il-Kumitat għandu jiltaqa' minn tal-inqas darba f'kull sena kalendarja - u f'dawk iż-żminijiet li jiġu stabbiliti mill-Kumitat.5. Il-Kumitat għandu :a. janalizza u jirrevedi d-dejta tal-istatistika pprovduta mis-Segretarjat dwar il-pożizzjonijiet ta' forniment/domanda;b. japprova, josserva u jirrevedi l-Programm ta' Ħidma tas-Segretarjat, billi jqis l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet magħmula lilu mill-Bord Konsultattiv tal-Industrija; kif ukollc. jirrakkomanda lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni dwar il-bidu, il-kontinwazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-karti mħejjija fil-Programm ta' Ħidma inkluż il-preżentazzjoni ta' dan ir-rapport lill-Kapijiet ta' Delegazzjonijiet għall-approvazzjoni.XII Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija1. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom iwaqqfu Bord Konsultattiv tal-Industrija biex jipprovdi mod ta' komunikazzjoni b'parteċipazzjoni mill-partijiet kollha tas-settur tal-gomma, inklużi l-industrija, il-kummerċ, l-akkademja, ir-riċerka u t-teknoloġija. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jistabbilixxu proċedura trasparenti biex jintgħażlu l-membri tal-Bord Konsultattiv tal-Industrija.2. Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija għandu jagħżel l-President u l-Viċi President tiegħu. Dawn l-uffiċjali għandhom jaqdu dmirijiethom għal sentejn finanzjarji u għandhom ikunu eleġibbli biex jerġgħu jiġu eletti għal terminu ieħor.3. Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija għandu :a. jikkontribwixxi opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet lejn it-twaqqif tal-programm ta' ħidma tas-Segretarjat;b. jgħin lill-Kumitat tal-Istatistika u tal-Ekonomija fil-monitoraġġ u r-reviżjoni tal-programm ta' ħidma tas-Segretarjat;c. jgħin lill-Kumitat tal-Istatistika u tal-Ekonomija fil-valutazzjoni tal-proposti tal-proġetti ffinanzjati minn entitajiet oħra; kif ukolld. jagħmel rapporti u rakkomandazzjonijiet kif meqjusa xierqa lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni.4. Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija għandu jiltaqa' minn tal-inqas darba fis-sena u f'dawk iż-żminijiet li jiġu stabbiliti mill-Bord Konsultattiv tal-Industrija. Il-Membri għandu jkollhom status ta' osservaturi fil-laqgħat tal-Bord Konsultattiv tal-Industrija kif xieraq.5. Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija kif rappreżentat mill-President jew mill-Viċi President tiegħu għandu jkun osservatur fil-laqgħat kollha tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni kif xieraq.XIII L-Istatus1. Il-Grupp għandu jkollu personalità ġuridika. Għandu, b'mod partikolari, jkollu l-kapaċità li jikkuntratta, jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u li jressaq proċeduri legali skont il-Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali konkluż bejn il-Pajjiż Ospitanti u l-Grupp.2. L-istatus, privileġġi u immunitajiet tal-Grupp, tas-Segretarju Ġenerali tiegħu, tal-persunal u l-esperti tiegħu, u r-rappreżentanti tal-Membri waqt li qegħdin fit-territorju tal-Pajjiż ospitanti għall-iskop li jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom, għandhom ikunu rregolati mill-Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali konkluż bejn il-Pajjiż Ospitanti u l-Grupp.XIV Il-Baġit u r-Regoli Finanzjarji1. Il-membri għandhom jikkontribwixxu l-introjtu meħtieġ, fuq bażi miftiehma, għall-attivitajiet tal-Grupp. Is-somom kollha dovuti mill-Membri għandhom ikunu fil-valuta tal-pajjiż ospitanti.2. Mill-baġit annwali approvat, 60 % għandhom jintlaħqu mill-kontribuzzjonijiet bażiċi kif imħallsa f'ammont ugwali mill-Membri kollha. Il-bilanċ ta' 40 % tal-baġit approvat għandu jitħallas mill-Membri bi proporzjoni għall-medja tal-produzzjoni jew tal-konsum tagħhom (liema hu l-akbar) ta' gomma fit-tliet snin kalendarji preċedenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni. Fin-nuqqas ta' statistiki neċessarji, is-Segretarju Ġenerali għandu jiddetermina skont l-aħjar informazzjoni disponibbli, il-kontribuzzjoni li għandha titħallas u għandu jistieden lill-Membri kkonċernati biex jaqblu ma' din il-valutazzjoni.3. Membri ġodda li jingħaqdu mal-Grupp matul is-sena finanzjarja għandhom iħallsu kontribuzzjoni pro rata (fix-xahar) għall-bqija tas-sena. Il-kontribuzzjonijiet li jirċievu l-Membri l-ġodda ma għandhomx jaffettwaw il-kontribuzzjonijiet mill-Membri eżistenti fis-sena finanzjarja in kwistjoni, imma għandhom jitqiesu fil-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet fis-sena ta' wara.4. Membri li għandhom sentejn kontribuzzjoni mhux imħallsa għandu jkollhom id-drittijiet tagħhom sospiżi sakemm jitħallsu l-arretrati u l-kontribuzzjonijiet tas-sena attwali, sakemm il-Grupp ma jiddeċidiex mod ieħor.XV Emendi1. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni jistgħu, b'kunsens skont l-Artikolu VII, paragrafu 7.6, jadottaw emendi ma' din il-Kostituzzjoni. Is-Segretarjat għandu jinnotifika lill-Membri bl-emendi.2. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jispeċifikaw id-data u l-proċeduri għall-applikazzjoni tal-emendi.XVI It-Tisħib, l-Irtirar u l-Esklużjoni mill-Grupp1. It-Tisħib mal-Grupp għandu jkun affettwat permezz ta' notifika lis-Segretarju Ġenerali.2. Mat-tisħib, l-Unjoni Ewropea jew kwalunkwe organizzazzjoni intergovernattiva li tissemma fl-Artikolu III, paragrafu 4, għandha tagħti dikjarazzjoni lis-Segretarjat, li tkun inħarġet mill-awtorità xierqa ta' tali organizzazzjoni li tispeċifika n-natura u l-grad ta’ kompetenza tagħha dwar il-kwistjonijiet regolati minn din il-Kostituzzjoni, u għandha tinforma lis-Segretarjat bi kwalunkwe bidla sostanzjali f’tali kompetenza. Fejn l-Unjoni Ewropea jew kwalunkwe organizzazzjoni intergovernattiva tiddikjara kompetenza esklussiva fuq il-kwistjonijiet kollha regolati minn din il-Kostituzzjoni, l-Istati Membri ta' organizzazzjonijiet bħal dawn ma għandhomx ikunu eleġibbli biex isiru membri tal-Grupp u dawk li huma Membri għandhom jirtiraw mill-Grupp.3. L-avviż tal-irtirar minn Membru għandu jasal għand is-Segretarju Ġenerali bil-miktub sal-1 ta' Novembru biex ikun effettiv fit-30 ta' Ġunju tas-sena kalendarja sussegwenti. Il-Membri li javżaw wara l-1 ta' Novembru se jkunu responsabbli għall-kontribuzzjonijiet tas-sħubija għas-sena finanzjara ta' wara.4. Jekk il-Kapijiet ta' Delegazzjoni jiddeċiedu li Membru jkun qed jikser l-obbligi tiegħu skont din il-Kostituzzjoni, ikunu jistgħu, b'konsensus, jeskludu dak il-Membru mill-Grupp. Il-Membru li jkun kiser l-obbligi tiegħu ma għandux jivvota f'dawn il-kwistjonijiet.5. L-obbligi finanzjarji lill-Grupp li jkunu saru minn Membru skont din il-Kostituzzjoni qabel l-irtirar jew l-esklużjoni tiegħu, ma għandhomx jintemmu permezz ta' rtirar jew esklużjoni.6. Membru li jkun irtira mill-Grupp jew li ġie eskluż minnu ma għandux ikun intitolat għal kwalunkwe sehem mill-proċedimenti tax-xoljiment jew l-assi l-oħra tal-Grupp u lanqas ma għandu tali Membru jkun responsabbli għall-ħlas ta' kwalunkwe parti tad-defiċit, jekk ikun hemm, tal-Grupp mat-tmiem ta' din il-Kostituzzjoni.XVII Terminazzjoni1. Din il-Kostituzzjoni għandha tibqa' fis-seħħ sakemm il-Kapijiet ta' Delegazzjoni ma jiddeċidux b'kunsens li jtemmuha.2. Minkejja t-tmiem ta’ din il-Kostituzzjoni, il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jibqgħu jeżistu għal perjodu ta’ mhux aktar minn 18-il xahar sabiex iwettqu x-xoljiment tal-Grupp, inkluż il-ħlas tal-kontijiet, u, skont id-deċiżonijiet rilevanti li għandhom jittieħdu b'konsensus skont l-Artikolu VII, paragrafu 7.6, matul dak il-perjodu għandhom ikollhom tali setgħat u funzjonijiet skont kif jista’ jkun meħtieġ għal dawn il-finijiet.IR-REGOLI TA' PROċEDURA TAL-GRUPP INTERNAZZJONALI TA' STUDJU FUQ IL-GOMMADaħlaIr-Regoli ta' Proċedura tal-Grupp Internazzjoni ta' Studju fuq il-Gomma huma formulati kif meħtieġ fil-Kostituzzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma, paragrafu 9 tal-Artikolu IX. Dawn ir-Regoli ta' Proċedura ġew adottati mill-Grupp fil-laqgħa tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni li nżammet nhar il-.........fil-............1. Ir-Regoli Finanzjarji ta' ProċeduriIs-sena finanzjarja għandha tkun mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju.1.1. Il-Kontribuzzjonijiet ta' Sħubija1.1.1. Il-Kontribuzzjonijiet ta' sħubija għandhom ikunu dovuti kull sena fl-1 ta' Lulju hekk kif tasal il-fattura uffiċjali mis-Segretarjat.1.1.2. Jekk Membru ma jkunx ħallas il-kontribuzzjoni tiegħu fi sħiħ sal-1 ta' Diċembru, is-Segretarju Ġenerali jista' jagħmel talba urġenti għal ħlas immedjat.1.1.3. Jekk il-ħlas ma jsirx bi sħiħ sal-1 ta' Frar, is-Segretarju Ġenerali għandu jirrapporta l-arretrati lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni. Imbagħad il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom jikkunsidraw sospensjoni tad-drittijiet kollha għall-vot tal-Membru, ħlief meta jivvota fuq kwistjonijiet li jirriżultaw direttament minn deċiżjoni li jiġi xolt il-Grupp.1.1.4. Jekk il-ħlas ma jsirx bi sħiħ sal-1 ta' April, il-Kapijiet ta' Delegazzjoni għandhom, sakemm fiċ-ċirkostanzi partikolari ma jiddeċidux mod ieħor, jissospendu s-servizzi kollha mogħtija mis-Segretarjat lill-Membru.1.1.5. Jekk Membru ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu bi sħiħ sal-aħħar tas-sena finanzjarja, il-valur tal-ħlas dovut għandu jinżamm billi jiżdied bir-rata annwali ta' inflazzjoni fil-Pajjiż Ospitanti użata fil-kalkolu tal-baġit għal kull sena li għaliha l-ħlas jibqa' f'arretrati, sakemm il-Kapijiet ta' Delegazzjoni ma jiddeċidux mod ieħor.1.1.6. Il-ħlas rivedut għandu jiġi kkalkolat u mħabbar lill-Membru mis-Segretarju Ġenerali fl-aħħar ta' kull kwart tas-sena finanzjarja.1.1.7. L-ebda deċiżjoni jew azzjoni li tittieħed skont id-dispożizzjonijiet ta' din il-klawżola ma għandha tippreġudika d-drittijiet tal-Membru.1.2. Kont Bankarju1.2.1. Għandu jinżamm kont bankarju fil-Pajjiż Ospitanti f'isem il-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma.1.2.2. Il-kont bankarju għandu jitħaddem b'ċekkijiet/servizzi bankarji elettroniċi approvati(a) mis-Segretarju Ġenerali;(b) fin-nuqqas tiegħu mill-Kap tal-Ekonomija u tal-Istatistika jew(c) fin-nuqqas tagħhom, mir-rappreżentant maħtur tal-Pajjiż Ospitanti għall-Kapijiet ta' Delegazzjoni .1.2.3. Lil hinn mil-limitu ta' SGD 15 000, iċ-ċekkijiet/servizzi bankarji elettroniċi se jeħtieġu żewġ firem, firma waħda se tkun mis-Segretarjat u waħda mir-rappreżentant maħtur tal-Pajjiż Ospitanti lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni.1.2.4. Il-kontijiet tas-Segretarjat għandhom jinżammu mill-Kap tal-Maniġment u l-Amministrazzjoni.1.2.5. Is-Segretarjat jissorvelja il-kontijiet tal-bank rilevanti kollha li jitħaddmu fil-Pajjiż Ospitanti.1.2.6. Il-flus kollha mirċieva għandhom jiġu ddepożitati minnufih il-Bank. Is-Segretarju Ġenerali għandu jżomm kont li dejjem ikollu l-istess bilanċ (impress account) għal spejjeż u riċevuti ta' ammonti żgħar sal-ammont ta' SGD 1 000.1.3. Ir-Regoli għall-OffertiIs-Segretarjat għandu jipprovdi servizzi permezz ta' wieħed mill-metodi li ġejjin, abbażi tal-Valur Stmat ta' Kisba (EPV) iddeterminat. Is-Segretarjat ma għandux "jaqsam" l-EPV biex jevita konformità mal-proċeduri ta' kisba.1.3.1. Xiri ta' Valur żgħir għall-EPV li ma jaqbżux S$3,000/- GST-esklussiv. Ix-xiri jista' jsir b'mod dirett mill-fornitur meta (a) il-prezz tal-oġġetti (affarijiet jew servizzi) jkun magħruf jew minn xiri preċedenti jew (b) prezzijiet iffissati mill-fornituri, il-midja jew kwalunkwe sors ieħor ta' informazzjoni affidabbli, eż. fuljetti, l-Internet. Il-prezz ta' dawn l-oġġetti għandu jkun raġonevoli wkoll.1.3.2. Il-Kisba permezz ta' Kwotazzjonijiet għall-EPV li mhumiex aktar minn S$70,000/- GST- esklussiv. Is-Segretarjat għandu jagħmel sejħa għal kwotazzjonijiet minn minn tal-inqas 3 fornituri xierqa, u fejn hu fattibbli jieħu l-offerta bl-irħas prezz. Il-ġustifikazzjonijiet għandhom ikunu dokumentati b'mod xieraq jekk l-offerta bl-irħas prezz ma tintgħażilx għall-kisba. L-approvazzjoni tas-Segretarju Ġenerali hija meħtieġa għal kwalunkwe deċiżjoni dwar il-kisba.1.3.3. Kisba permezz ta' Sejħa għall-Offerti għall-EPV li huma aktar minn S$70,000/- GST-esklussiv. Is-Segretarjat għandu jagħmel sejħa għall-offerti minn minn tal-inqas tliet fornituri xierqa. Is-Segretarjat għandu jagħti lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni rapport ta' evalwazzjoni tas-sejħiet tal-offerti bir-rakkomandazzjonijiet u l-osservazzjonijiet neċessarji. L-approvazzjoni tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni hija meħtieġa għal kwalunkwe deċiżjoni dwar il-kisba.1.4. Il-Ħatra tal-Awdituri1.4.1. Il-ħatra tal-awdituri skont il-paragrafu 7 tal-Artikolu IX tal-Kostituzzjoni għandha ssir fuq ir-rakkomandazzjoni tas-Segretarju Ġenerali li se jkun responsabbli għall-monitoraġġ tal-prestazzjoni tal-awdituri. Kull erba' snin is-Segretarju Ġenerali għandu jitlob kwotazzjonijiet minn minn tal-inqas tliet kumpaniji tal-verifika li huma kwalifikati b'mod legali.1.4.2. Il-kontijiet li ġew ivverifikati b’mod indipendenti għandhom ikunu disponibbli għall-Membri mill-aktar fis possibbli wara l-għeluq ta’ kull sena finanzjarja, imma mhux aktar tard minn sitt xhur wara dik id-data, u għandhom jitqiesu għall-approvazzjoni mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni fis-sessjoni tagħhom li tmiss, kif ikun xieraq. Sinteżi tal-kontijiet u tal-karta ta’ bilanċ ivverifikati għandha tkun ippubblikata fuq il-websajt tal-GISG.1.5. Il-Baġit1.5.1. Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun responsabbli għat-tfassil u t-tressiq ta' abbozz ta' baġit għas-sena finanzjarja sussegwenti lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni għall-approvazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena.1.5.2. Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun responsabbli mit-tressiq tal-baġit approvat lill-Membri.1.5.3. L-ispejjeż ta' vjaġġar u ta' għajxien tal-Membri li jattendu l-laqgħat tal-Grupp għandhom jitħallsu mill-Membri rispettivi.1.6. Ir-Rendikont Annwali tal-Kontijiet1.6.1. Is-Segretarju Ġenerali għandu jiċċirkula lill-Membri kollha, kemm jista' jkun malajr wara t-tmiem ta' sena finanzjarja Rendikont Annwali tal-Kontijiet. Wara l-approvazzjoni mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni, ir-Rendikont Annwali tal-Kontijiet għandu jkun ċertifikat mill-President jew mill-Viċi President, mis-Segretarju Ġenerali u mill-awdituri.1.6.2. Il-kont li jkun ġie ffirmat u ċertifikat kif xieraq għandu jinżamm għand is-Segretarjat.2. Il-Laqgħat tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni2.1. Il-Kapijiet ta' Delegazzjoni jistgħu jżommu sezzjonijiet speċjali kull meta jkunu mitluba biex jagħmlu dan minn maġġoranza sempliċi tal-membri tagħhom, jew mis-Segretarju Ġenerali bil-kunsens tal-President.2.2. L-avviż ta' kwalunkwe sessjoni, l-aġenda provviżorja u l-ispjegazzjoni bil-miktub għas-sessjoni għandhom jiġu komunikati lill-Membri mis-Segretarju Ġenerali b'konsultazzjoni mal-President mill-anqas 30 jum minn qabel, bl-eċċezzjoni ta' każi ta' emerġenza meta avviż għandu jkun ikkomunikat mill-anqas 15-il jum qabel. F'każi ta' emerġenza, l-avviż għandu jiddikjara n-natura tal-emerġenza.2.3. L-aġenda provviżorja għal kull sessjoni għandha tkun ippreparata mis-Segretarju Ġenerali b'konsultazzjoni mal-President. Jekk Membru jkun jixtieq li kwistjoni partikolari tiġi diskussa f'sessjoni l-Membru għandu, fejn possibbli, jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali 60 jum qabel ma tibda s-sessjoni, waqt li jinkludi f'dik in-notifikazzjoni spjegazzjoni bil-miktub.2.4. Kull Membru għandu jagħmel ħiltu biex jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali mhux aktar tard minn ħamest ijiet qabel it-tnedija tas-sessjoni bl-ismijiet tad-delegati, is-sostituti u l-konsulenti maħtura biex jirrappreżentawh f'sessjoni.3. Il-Ħatra tas-Segretarju Ġenerali3.1. Il-ħatra tas-Segretarju Ġenerali mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni skont l-Artikolu X, paragrafu 3, tal-Kostituzzjoni għandha ssir abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Bord tal-Għażla li jkun inħatar għal dak l-iskop.3.2. Il-Bord tal-Għażla għandu jiġi stabbilit mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni, normalment minn tal-inqas tnax-il xahar qabel l-iskadenza tat-terminu ta' uffiċċju tas-Segretarju Ġenerali preżenti.3.3. Il-Bord tal-Għażla għandu jinkludi l-President u l-Viċi President tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni, li se jkunu l-President u l-Viċi President rispettivament, tal-Bord, u kwalunkwe Membri oħra li jixtiequ jipparteċipaw fih.3.4. Is-Segretarju Ġenerali preżenti għandu jattendi l-laqgħat tal-Panel tal-Għażla bħala konsulent mingħajr drittijiet għall-vot.3.5. Il-kostijiet u l-ispejjeż kollha li jintefqu minħabba l-attendenza fil-laqgħat tal-Bord tal-Għażla u parteċipazzjoni fil-proċedura tal-għażla mir-rappreżentazzjoni tagħhom għandhom jitħallsu mill-Membri.3.6. Il-Bord tal-Għażla għandu jaqbel fuq il-kriterji tal-għażla u jiftiehmu fuq l-avviż għall-post ta' Segretarju Ġenerali. L-avviż għandu jiġi ppubblikat f'midja Internazzjonali xierqa kif ukoll permezz ta' kanali tal-GISG. L-avviż għandu jkun disponibbli għall-Membri kollha li jiżguraw ċirkolazzjoni fil-pajjiżi tagħhom.3.7. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali li għandu jkun responsabbli għall-aspetti amministrattivi tal-proċess ta' reklutaġġ.3.8. Il-Bord tal-Għażla għandu jiltaqa' kif meħtieġ sabiex titħejja lista qasira ta' mhux aktar minn sitt kandidati għal intervista. L-applikanti għandhom ikunu ta' nazzjonalità tal-Membri jew ċittadini tagħhom.3.9. L-intervisti mal-kandidati inklużi fil-lista qasira għandhom jinżammu bil-għan li jintagħżel b'mod unanimu jew b'konsensus kandidat bil-kwalitajiet neċessarji ta' esperjenza, personalità, imparzjalità u l-kapaċità li jaħdem b'mod effettiv ma' uffiċjali ta' grad għoli ta' Membri jew gvernijiet oħrajn, ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u privati, għal rakkommandazzjoni lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni għall-ħatra bħala Segretarju Ġenerali. Kandidat sostitut għandu jiġi ppreżentat fil-każ li l-kandidat magħżul ma jkunx jista' jieħu l-karigu minħabba mard jew raġunijiet oħrajn. F'każ li ma jkunx hemm qbil fuq kandidat wieħed, jistgħu jiġu ppreżentati lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni żewġ kandidati magħżula b'konsensus.3.10. It-termini u l-kundizzjonijiet tal-ħatra u tal-kuntratt għandhom jiġu ddeterminati mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni.3.11. Tmiem bikri tal-kuntratt għal raġuni għandu jeħtieġ maġġoranza sempliċi fi ħdan il-grupp tal-produtturi tal-gomma naturali kif ukoll fi ħdan il-grupp tal-konsumaturi tal-gomma preżenti u li jivvutaw. u barra minn hekk, dawn il-voti flimkien għandhom jirrappreżentaw minn tal-inqas maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk preżenti u li jivvutaw.4. Ix-Xogħol tas-Segretarjat4.1. Fil-prestazzjoni tad-dmirijiet tiegħu, is-Segretarjat ma għandux jieħu sehem f'attivitajiet li jistgħu jippreżentaw kunflitt ta' interess.4.2. Is-Segretarjat ma għandux ifittex jew jirċievi struzzjonijiet minn Membru jew awtorità individwali li hija esterna għall-Grupp. Is-Segretarju Ġenerali u l-persunal għandhom joqogħdu lura minn kwalunkwe azzjoni li tista’ tirrifletti b’mod ikrah fuq il-pożizzjonijiet tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali li fl-aħħar mill-aħħar huma responsabbli lejn il-Kapijiet ta' Delegazzjoni.4.3. Kull Membru għandu jirrispetta r-responsabbiltajiet tas-Segretarjat Ġenerali u tal-persunal l-ieħor u ma għandux jipprova jinfluwenzahom fil-qadi ta’ dmirijiethom.4.4. Is-Segretarjat għandu jagħmel ħiltu biex jassigura li l-ebda nformazzjoni pubblikata ma tippreġudika l-kunfidenzjalità tal-operati ta' persuni jew azjendi li jipproduċu, jipproċessaw, jirriklamaw jew jixtru l-gomma.4.5. Is-Segretarjat jippubblika regolarment Bulletin Statistiku dwar il-Gomma u Rapport tal-Industrija dwar il-Gomma kif ukoll rapporti dwar proġetti u studji.5. Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija5.1. Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija għandu jinkludi mhux aktar minn tletin persuna maħtura għall-għarfien partikolari tagħhom mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni għal perjodu li mhux aktar minn tliet snin. Is-sħubija tista' tiġġedded għal perjodu ieħor ta' tliet snin.5.2. Wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni mill-Kapijiet ta' Delegazzjoni li l-kompożizzjoni tal-Bord Konsultattiv tal-Industrija tiġi mġedda, is-Segretarjat għandu jistieden nomini għall-kandidati għall-Bord Konsultattiv tal-Industrija minn Membri, mill-Bord Konsultattiv tal-Industrija u minn membri assoċjati.5.3. Is-Segretarjat għandu jagħmel rakkomandazzjoni dwar dawn il-kandidati lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni għall-konsiderazzjoni u l-ħatra.5.4. Il-ħatriet il-ġodda għandhom jibdew permezz tad-deċiżjoni tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni.5.5. Is-Segretarju Ġenerali għandu jiffaċilita l-laqgħat tal-Bord Konsultattiv tal-Industrija:5.6. Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu li jkunu konsistenti mad-dispożizzjoni tal-Kostituzzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma u dawn ir-Regoli ta' Proċedura.5.7. B'referenza għall-Kostituzzjoni, l-istatus ta' osservatur fil-laqgħat kollha tal-Grupp għandhom jeskludu diskussjonijiet relatati ma' kwistjonijiet kunfidenzjali, baġit u kwistjonijiet finanzjarji.5.8. L-ispejjeż ta' vjaġġar u ta' għajxien tal-membri tal-Bord Konsultattiv tal-Industrija li jattendu l-laqgħat għandhom jitħallsu minnhom stess.6. Il-Membri Assoċjati6.1. Is-Sħubija Assoċjata għandha tkun disponibbli għal kull kumpanija jew organizzazzjoni b'interess fl-industrija tal-gomma ma' ħlas tal-miżata annwali xierqa tas-sħubija.6.2. Il-miżata annwali għas-sħubija hija ta' S$3 000 għall-organizzazzjonijiet jew individwi bbażati fit-territorju tal-Membri u S$6 000 għal dawk fit-territorju ta' dawk il-pajjiżi li mhumiex Membri.6.3. Il-Membri Assoċjati huma intitolati għal aċċess ħieles għall-informazzjoni kollha disponibbli fuq il-websajt għall-membri Assoċjati. Kull talba addizzjonali trid issir bi ħlas.7. Is-Samit Dinji dwar il-GommaMeta l-Grupp jirrevedi stedina biex jospita lis-Samit Dinji dwar il-Gomma minn pajjiż li mhux Membru jew Membru, il-Grupp għandu jikkunsidra l-istedina u jaċċetta biss meta jkun hemm biżżejjed fondi.8. Emendi u ReviżjoniIl-Kapijiet ta' Delegazzjoni jistgħu f'kull ħin jemendaw jew jirrevedu dawn ir-Regoli ta' Proċedura biss b'konsensus.Id-Dikjarazzjoni tal-Unjoni Ewropea b'konformità mal-Artikolu XVI(2) tal-KostituzzjoniSkont l-Artikolu XVI, paragrafu 2, tal-Kostituzzjoni tal-Grupp Internazzjoni ta' Studju fuq il-Gomma, din id-dikjarazzjoni tindika l-kompetenzi trasferiti mill-Istati Membri tagħha lill-Unjoni Ewropea fl-oqsma li tittratta dwarhom il-Kostituzzjoni.L-Unjoni Ewropea tiddikjara li, b'konformità mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Ewropea għandha kompetenza esklussiva fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' kummerċ internazzjonali skont il-politika komuni kummerċjali tagħha, inkluża l-produzzjoni tal-istatistika.L-għan u l-eżerċizzju tal-kompetenzi tal-Unjoni Ewropea huma, fin-natura tagħhom, soġġetti għal żvilupp kontinwu, u l-Unjoni Ewropea għandha tlesti jew temenda din id-dikjarazzjoni, jekk hu meħtieġ, skont l-Artikolu XVI, paragrafu 2, tal-Kostituzzjoni.STQARRIJA FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA FOR PROPOSALS1. IL-QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA1.1. It-titolu tal-proposta/inizjattiva1.2. Il-qasam/l-oqsma ta’ politika kkonċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB1.3. In-natura tal-proposta/inizjattiva1.4. L-għan(ijiet)1.5. Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva1.6. Tul ta’ żmien u impatt finanzjarju1.7. Il-metodu/i ta’ mmaniġġjar previst(i)2. MIŻURI TA’ MANIĠMENT2.1. Regoli ta’ monitoraġġ u rapportaġġ2.2. Sistema ta’maniġment u kontroll2.3. Miżuri għall-prevenzjoni ta' frodi u irregolaritajiet3. L-ISTIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA3.1. L-Intestatura/i tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i3.2. L-impatt stmat fuq in-nefqa3.2.1. Sinteżi tal-impatt stmat fuq in-nefqa3.2.2. L-impatt stmat fuq approprjazzjonijiet operattivi3.2.3. Impatt stmat fuq approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva3.2.4. Kumpatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali preżenti3.2.5. Il-parteċipazzjoni ta’ terzi fil-finanzjament3.3. Stima tal-impatt fuq id-dħulRENDIKONT FINANZJARJU LEĠIŻLATTIV GĦALL-PROPOSTIIL-QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVAIt-titolu tal-proposta/inizjattivaProposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-GommaIl-qasam/l-oqsma tal-politika kkonċernat/i fl-istruttura tal-ABM/ABB[4]Kompetittività, Politika Industrijali, Innovazzjoni u Imprenditorija.In-natura tal-proposta/inizjattiva( Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma’ azzjoni ġdida( Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma’ azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni preparatorja[5]X Il-proposta/l-inizjattiva għandha x ’ taqsam mal-estensjoni ta ’ azzjoni eżistenti( Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma’ azzjoni ridirezzjonata lejn azzjoni ġdidaGħanijietL-għan(ijiet) strateġiku/strateġiċi multiannwali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/inizjattivaL-għan(ijiet) speċifiku/speċifiċi u attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/iGħan speċifiku Nru.1. L-approvazzjoni tal-verżjoni emendata tal-Kostituzzjoni tal-GISG u l-għoti ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-baġit tal-GISG mandat bil-KostituzzjoniAttività/attivitajiet tal-ABM/ABB ikkonċernata/iKompetittività, Politika Industrijali, Innovazzjoni u Imprenditorija.Riżultat/i u impatt mistennijaSpeċifika l-effetti li l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.L-għan tal-GISG huwa li tinġabar u titqassam informazzjoni statistika komprensiva dwar l-industrija tal-gomma fid-dinja, biex b'hekk tikber it-trasparenza fis-swieq u t-tendenzi tal-gomma. Dan jintlaqa' tajjeb mill-industrija Ewropea tal-gomma u tat-tajers, li hija dipendenti kompletament mill-importazzjonijiet tal-gomma naturali. Il-Kostituzzjoni preżenti tal-GISG teħtieġ li tiġi emendata biex tkun riflessa l-bidla tal-Kwartieri Ġenerali (li ċċaqilqu minn Londra għal Singapor), iżda wkoll biex jiġu implimentati xi tibdiliet oħra, b'mod partikolari l-introduzzjoni ta' definizzjoni ċara ta' "Membri" jew "Pajjiżi" li tqis l-istatus legali partikolari tal-Unjoni Ewropea.Indikaturi ta’ riżultati u impattSpeċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.Raġunijiet għall-proposta/inizjattivaRekwiżit(i) li għandhom jintlaħqu fuq medda ta’ żmien qasir jew twilValur miżjud tal-involviment tal-UELezzjonijiet mitgħallma minn esperjenzi simili fil-passatKoerenza u sinerġija possibbli ma’ strumenti relevanti oħrajnTul ta’ żmien u impatt finanzjarju( Proposta/inizjattiva ta’ żmien limitat- ( Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn [ĠĠ/XX]SSSS sa [ĠĠ/XX]SSSS- ( Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSSX Proposta/inizjattiva ta ’ żmien mhux limitat- Implimentazzjoni b’perjodu ta’ bidu minn SSSS sa SSSS,- segwita minn ħidma fuq skala sħiħa.Il-metodu/i ta’ maniġment previst(i)[6]X Maniġment dirett ċentralizzat mill-Kummissjoni( Maniġment indirett ċentralizzat b’delega tal-ħidmiet tal-implimentazzjoni lil:- ( aġenziji eżekuttivi- ( entitatjiet stabbiliti mill-Komunitajiet[7]- ( entitajiet nazzjonali tas-settur pubbliku/entitajiet b’missjoni ta’ servizz pubbliku- ( persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi skont it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att bażiku relevanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju( Maniġment diviż mal-Istati Membri( Maniġment deċentralizzat ma’ pajjiżi terzi( Maniġment konġunt ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (għandhom jiġu speċifikati)Jekk tindika iktar minn mod wieħed ta’maniġment, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji fit-taqsima “Kummenti”.KummentiMIŻURI TA’ MANIĠMENTRegoli ta’ monitoraġġ u rapportaġġSpeċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijietSistema ta’maniġment u kontrollRiskju/i identifikat(i)Metodu/i ta’ kontroll previst(i)Miżuri għall-prevenzjoni ta' frodi u irregolaritajietSpeċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni jew protezzjoni eżistenti jew previsti.Ir-Regoli ta' Proċedura jipprovdu għall-verifika indipendenti tal-kontijiet tal-GISG u fihom regoli għal sejħiet għall-offerti u għat-tħaddim tal-kontijiet bankarji.L-ISTIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVAL-Intestatura/i tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i- Linji baġitarji tan-nefqa eżistentiSkont l-ordni tal-intestaturi u tal-linji baġiarjit tal-qafas finanzjarju multiannwali.Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali | Linja baġitarja | Tip ta' nefqa | Kontribuzzjoni |Għadd [Deskrizzjoni....................................] | AD/AMD ([8]) | minn pajjiżi tal-EFTA[9] | minn pajjiżi kandidati[10] | minn pajjiżi terzi | skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. |02.02.02.01 Appoġġ liċ-Ċentru għall-Kooperazzjoni Industrijali KE-Ġappun u sħubija fi gruppi internazzjonali | AD | LE | LE | LE | LE |- Linji baġitarji ġodda mitlubinSkont l-ordni tal-intestaturi u tal-linji baġiarjit tal-qafas finanzjarju multiannwali.Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali | Linja baġitarja | Tip ta' nefqa | Kontribuzzjoni |Għadd [Intestatura.........................................] | Diff./mhux diff. | minn pajjiżi tal-EFTA | minn pajjiżi kandidati | minn pajjiżi terzi | skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju. |[XX.YY.YY.YY] | IVA/LE | IVA/LE | IVA/LE | IVA/LE |L-impatt stmat fuq in-nefqaSinteżi tal-impatt stmat fuq in-nefqaMiljuni ta' EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: | 02.02 | Kompetittività, politika industrijali, innovazzjoni u imprenditorija |Miljuni ta' EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)Ħtiġijiet stmati ta’ riżorsi umani- ( Il-proposta/inizjattiva ma teħtiġx l-użu ta’ riżorsi umani- X Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta ’ riżorsi umani , kif spjegat hawn isfel:L-istima għandha tiġi espressa f’ammonti sħaħ (jew l-aktar sa pożizzjoni deċimali waħda)Sena N | Sena N+1 | Sena N+2 | Sena N+3 | Sena N+4 | Sena N+5 | Sena N+6 |( Karigi tal-pjan ta’ stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji) |xx 01 01 01 (Fil-Kwartieri Ġenerali u fl-Uffiċċji tar-Rappreżentanti tal-Kummissjoni) | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 |xx 01 01 02 (Delegazzjonijiet) |xx 01 05 01 (Riċerka indiretta) |10 01 05 01 (Riċerka diretta) |( Persunal estern (f’unità ’ekwivalenti għal full time (Full Time Equivalent : FTE)[17] |XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-"pakkett globali") |XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) |10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka diretta) |Linji baġitarji oħrajn (speċifika) |TOTAL | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 |XX huwa l-qasam ta’ politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat.Ir-riżorsi umani mitluba għandhom jiġu sodisfatti mill-persunal mid-DĠ li diġà huma assenjati għall-maniġment tal-azzjoni u/jew ġew riallokati fi ħdan id-DĠ, flimkien, jekk dan ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ maniġment skont il-proċedura annwali ta’allokazzjoni u fid-dawl tal-limiti tal-baġit.Deskrizzjoni ta’ kompiti li għandhom jitwettqu:Uffiċjali u aġenti temporanji | Tħejjija ta’ dokumenti ta’ pożizzjoni tal-UE, konsultazzjoni mal-Istati Membri (inklużi fil-qafas tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Merkanzija – PROBA), rappreżentazzjoni tal-UE fil-laqgħat tal-GISG |Persunal estern |Kumpatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali preżenti- X Il-proposta/l-inizjattiva hija kumpatibbli mal-qafas finanzjarju multiannwali preżenti .- ( Il-proposta/inizjattiva ser tinvolvi programmar mill-ġdid tal-intestatura relevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali.Spjega x’ipprogrammar mill-ġdid huwa meħtieġ, u speċifika l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.- ( Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni tal-istrument ta’ flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanazjarju multiannwali[20].Spjega x’inhu meħtieġ, u speċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.Kontribuzzjonijiet minn terzi- X Il-proposta/inizjattiva ma tipprevedix il-kofinanzjament minn partijiet terzi- Il-proposta/inizjattiva tipprovdi għall-kofinanzjament stmat hawn isfel:Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (sa tliet pożizzjonijiet deċimali)Sena N | Sena N+1 | Sena N+2 | Sena N+3 | ... daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi l-perjodu tal-impatt (ara l-punt 1.6) | Total |Sena N | Sena N+1 | Sena N+2 | Sena N+3 | ... daħħal kemm ikunu meħtieġa kolonni biex turi t-tul taż-żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) |Artikolu ............. | | | | | | | | | |Għal dħul mixxellanju assenjat, speċifika l-linja/i baġitarja/i tal-infiq affetwata/i.Speċifika l-metodu għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.[1] 11516/08 PROBA 28 RELEX 503 WTO 132 RISTRETT UE , approvat minn COREPER, Parti 2, fis-16.7.2008[2] Daħħal id-data meta ssir magħrufa[3] Daħħal ir-referenza meta tkun disponibbli[4] ABM: Maniġjar Ibbażat fuq l-Attivitajiet – ABB: Baġittjar Ibbażat fuq l-Attivitajiet.[5] Kif imsemmi fl-Artikolu 49(6)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.[6] Id-dettalji dwar metodi ta’ maniġment u referenzi għar-Regolament Finanzjarju huma disponibbli fuq is-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html[7] Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.[8] AD = Approprjazzjonijiet differenzjati / AMD= Approprjazzjonijiet mhux differenzjati[9] EFTA: European Free Trade Association (Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles).[10] Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.[11] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.[12] Assistenza u nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta.[13] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.[14] Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li għandhom jiġu pprovduti (eż.: l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ km ta’ toroq mibnija, eċċ.).[15] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.[16] Assistenza u nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta.[17] CA= Aġent b’Kuntratt; INT= impjegati permezz ta’ aġenzija ("Intérimaire"); JED= "Jeune Expert en Délégation" (Esperti Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet); LA= Aġent Lokali; SNE= Espert Nazzjonali Ssekondat;[18] Taħt il-limitu massimu għal persunal estern minn approprjazzjonijiet operattivi (li qabel kienu linji "BA").[19] Essenzjalment għall-Fondi Strutturali, għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (il-FAEŻR) u għall-Fond Ewropew għas-Sajd (il-FES).[20] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.[21] Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji doganali, levies fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri l-ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 25 % għall-kostijiet tal-ġbir.


type: other

text:
Povinnosť rodičov vyživovať svoje deti.
 Rodičia sú povinní vyživovať svoje maloleté deti. Spôsob a forma výživného sa určuje vzájomnou dohodou rodičov. Výška výživného musí zodpovedať potrebám maloletých detí a finančnej situácii ich rodičov. Musia sa ním zabezpečiť podmienky potrebné na vývoj dieťaťa. Obaja rodičia musia vyživovať svoje maloleté deti v súlade s vlastnou finančnou situáciou [článok 3.192 Občianskeho zákonníka (Civilinis kodeksas)]. Za určitých okolností vymedzených v právnych predpisoch musia rodičia vyživovať svoje dospelé deti (do veku 24 rokov), ak je to v ich možnostiach (článok 3.192 ods. 1 Občianskeho zákonníka).
 Povinnosť dospelých detí vyživovať svojich rodičov.
 Dospelé deti sú povinné vyživovať rodičov, ktorí stratili zárobkovú schopnosť a potrebujú podporu. Výživné sa poskytuje (prizná súdom) vo forme mesačnej platby v pevne stanovenej výške (článok 3.205 Občianskeho zákonníka).
 Vzájomná vyživovacia povinnosť medzi manželmi.
 Pri vydaní príkazu na rozluku môže súd uložiť manželovi, ktorý rozluku zapríčinil, aby platil výživné druhému manželovi, ktorý výživné potrebuje, okrem prípadu, keď sa otázky výživného upravia vzájomnou dohodou manželov. Výživné sa môže nariadiť vo forme jednorazovej sumy, mesačných platieb výživného alebo prevodu majetku (článok 3.78 Občianskeho zákonníka). V prípade anulovania manželstva má manžel, ktorý anulovanie nezapríčinil a výživné potrebuje, právo požadovať od manžela, ktorý anulovanie zapríčinil, výživné počas najviac troch rokov (článok 3.47 Občianskeho zákonníka).
 Vzájomná vyživovacia povinnosť medzi bývalými manželmi.
 Pri vydávaní príkazu na rozvod súd prizná výživné manželovi, ktorý ho potrebuje, okrem prípadu, keď sa otázka výživného upravila dohodou medzi manželmi týkajúcou sa účinkov rozvodu. Manžel nemá právo na výživné, ak má dostatočný majetok alebo príjem na to, aby sa dokázal úplne uživiť. Predpokladá sa, že výživné je potrebné, ak manžel vychováva maloleté dieťa pochádzajúce z manželstva alebo nie je schopný pracovať z dôvodu svojho veku alebo zdravotného stavu. Manžel, ktorý zodpovedá za rozvod, nemá právo na výživné. Pri vydávaní príkazu na poskytovanie výživného a rozhodovaní o výške výživného súd zohľadňuje trvanie manželstva, potrebu výživného, majetok, ktorý vlastnia bývalí manželia, ich zdravotný stav, vek, pracovnú schopnosť, pravdepodobnosť, s akou si nezamestnaný manžel nájde zamestnanie, a ďalšie dôležité faktory. Výživné sa môže nariadiť vo forme jednorazovej sumy, mesačných platieb výživného alebo prevodu majetku (článok 3.72 Občianskeho zákonníka).
 Vzájomná vyživovacia povinnosť medzi inými rodinnými príslušníkmi.
 Ak je to možné, dospelý súrodenec musí vyživovať svojho maloletého súrodenca, ktorý takúto podporu potrebuje, nemá rodičov alebo od nich nedokáže získať výživné (článok 3.236 Občianskeho zákonníka). Dospelé vnúčatá, ktoré majú takú možnosť, musia platiť výživné svojim starým rodičom, ak tí nie sú schopní pracovať a potrebujú podporu. Starí rodičia, ktorí majú takú možnosť, musia platiť výživné svojim maloletým vnúčatám, ktoré nemajú rodičov alebo od nich nedokážu získať výživné (článok 3.237 Občianskeho zákonníka).
 Zmluva o výživnom a zmluva o doživotnom dôchodku
 V rámci zmluvy o výživnom sa jedna strana, teda platiteľ výživného (dlžník) zaväzuje, že bude druhej strane, teda príjemcovi výživného, bezodplatne alebo výmenou za prevod kapitálu do jeho vlastníctva uhrádzať pravidelné platby peňažných súm určených v zmluve o výživnom alebo príjemcu akýmkoľvek iným spôsobom vyživovať. Povinnosť platiť výživné sa môže stanoviť nielen zmluvou, ale rovnako aj právnym predpisom, rozsudkom súdu alebo závetom (článok 6.439 Občianskeho zákonníka). V rámci zmluvy o doživotnom dôchodku dôchodca, ktorý je fyzickou osobou, prevádza dom, byt, pozemok alebo inú nehnuteľnosť, ktorá mu patrí, do vlastníctva platiteľa dôchodku a platiteľ dôchodku je povinný vyživovať dôchodcu a/alebo inú ním určenú osobu (iné ním určené osoby) do konca života (články 6.460 a 6.461 Občianskeho zákonníka).
 Rodičia sú povinní vyživovať svoje maloleté deti. Postup a forma výživného sa určuje vzájomnou dohodou rodičov. Výška výživného musí zodpovedať potrebám maloletých detí a finančnej situácii ich rodičov. Musia sa ním zabezpečiť podmienky potrebné na vývoj dieťaťa (článok 3.192 Občianskeho zákonníka). Rodičia sú teda v podstate v každom prípade povinní vyživovať svoje deti do dosiahnutia dospelosti (18 rokov).
 Povinnosť vyživovať deti do dosiahnutia veku 24 rokov závisí od viacerých okolností. Ak majú rodičia takú možnosť, musia vyživovať svoje dospelé deti do veku 24 rokov, ak sú deti zapísané v programe sekundárneho vzdelávania alebo programe formálnej odbornej prípravy s cieľom získať základnú kvalifikáciu alebo v škole vyššieho vzdelávania v rámci denného programu a ak potrebujú finančnú pomoc na základe finančnej situácie dospelých detí, ich príjmu, možnosti nadobúdania vlastného príjmu a ďalších dôležitých faktorov. Od rodičov sa nevyžaduje, aby vyživovali dospelé deti, ktoré študujú s cieľom dosiahnuť dodatočné vyššie vzdelanie alebo odbornú kvalifikáciu (článok 3.192 ods. 1 Občianskeho zákonníka). Požiadavky súvisiace s formou a výškou výživného pre maloleté a dospelé deti sa nelíšia a závisia od osobitných okolností.
 Ak sa dieťaťu neplatí výživné, prizná sa v rámci súdneho konania. Ak si rodičia (rodič) nesplnia (nesplní) povinnosť vyživovať svoje maloleté deti, súd môže vydať príkaz na poskytovanie výživného v rámci konania začatého na návrh rodiča, poručníka (opatrovníka) dieťaťa alebo štátnej inštitúcie na ochranu práv dieťaťa. Súd môže vydať príkaz na poskytovanie výživného aj v prípade, ak sa rodičia pri rozvode alebo rozluke nedohodnú na výživnom pre svoje maloleté deti (článok 3.194 Občianskeho zákonníka). Ak si rodičia (rodič) dospelého dieťaťa nesplnia (nesplní) vyživovaciu povinnosť vo vzťahu k dieťaťu, dieťa môže podať súdnu žalobu o výživné (článok 3.192 ods. 1 Občianskeho zákonníka). V rámci súdneho konania možno priznať výživné aj manželom, bývalým manželom a iným rodinným príslušníkom.
 Veci týkajúce sa výživného v Litve prerokúvajú okresné súdy. Návrhy sa podávajú na súd podľa miesta pobytu odporcu. Ak miesto pobytu odporcu nie je známe, návrh možno podať na súd podľa miesta majetku odporcu alebo jeho posledného známeho pobytu. Ak odporca nemá miesto pobytu v Litovskej republike, možno ho podať na súd podľa miesta majetku odporcu alebo jeho posledného známeho miesta pobytu v Litovskej republike. Žalobu o výživné možno podať aj v mieste pobytu navrhovateľa (články 26, 29 a 30 Občianskeho súdneho poriadku).
 Štát poskytuje výživné maloletým deťom, ktoré počas obdobia dlhšieho ako jeden mesiac nedostali výživné od svojich rodičov alebo dospelých blízkych príbuzných, ktorí ich môžu vyživovať (článok 3.204 Občianskeho zákonníka). Dávky výživného prideľuje a vypláca Rada štátneho fondu sociálneho poistenia v rámci ministerstva sociálneho zabezpečenia a práce. Pri podaní žiadosti o dávku musí žiadateľ (rodič, ktorému súd zveril dieťa do osobnej starostlivosti alebo poručník, resp. opatrovník) predložiť tieto dokumenty: žiadosť o dávku výživného, rozhodnutie súdu alebo súdom potvrdenú zmluvu o výživnom na dieťa alebo ich overené kópie, prepisy alebo výpisy z nich, v ktorých sa uvádza stanovená výška požadovaného výživného na dieťa, ako aj dokumenty, ktorými sa preukazuje, že: dieťa je litovským štátnym príslušníkom, osobou bez štátnej príslušnosti alebo cudzincom s trvalým pobytom v Litve; dieťa počas obdobia dlhšieho ako jeden mesiac nedostalo výživné alebo dostalo iba časť výživného; žiadateľ je litovským štátnym príslušníkom, osobou bez štátnej príslušnosti alebo cudzincom s trvalým pobytom v Litve (ak inštitúcia nemôže získať uvedené dokumenty alebo údaje zo štátnych registrov, registrov inštitúcie alebo štátnych informačných systémov). Platbou dávky výživného v súlade so stanoveným postupom nadobúda Rada štátneho fondu sociálneho poistenia v rámci ministerstva sociálneho zabezpečenia a práce od chvíle, keď je dávka zaplatená, právo vymáhať od osoby povinnej na plnenie výživného uhradené sumy, ako aj úrok z dlžnej sumy za každý deň omeškania. Rozhodnutie o vymáhaní uhradených súm dávok výživného a/alebo úroku spoločne predstavuje vykonateľný titul.
 Áno. Návrh v mene maloletého dieťaťa môžu podať jeho zákonní zástupcovia (rodičia, adoptívni rodičia, poručníci, opatrovníci). Môže ho podať aj jednotlivec oprávnený konať na základe splnomocnenia ako zástupca fyzickej osoby na súde (právnik, právny asistent atď.). Fyzické osoby môžu na zastupovanie na súde splnomocniť aj osoby, ktoré majú vysokoškolské právnické vzdelanie, ak zastupujú svojich blízkych príbuzných alebo manžela (partnera žijúceho v spoločnej domácnosti). Medzi blízkych príbuzných patria príbuzní v priamej línii do druhého stupňa vrátane (rodičia a deti, starí rodičia a vnúčatá) a príbuzní v pobočnej línii v druhom stupni (súrodenci) (článok 3.135 Občianskeho zákonníka).
 Pri podaní súdnej žaloby sa nevyžaduje, aby navrhovateľ využil služby právnika alebo akéhokoľvek iného sprostredkovateľa. Pozri aj otázky 3 a 4.
 Trovy konania zahŕňajú kolkový poplatok a trovy prerokovania veci (článok 79 Občianskeho súdneho poriadku). Výška súdneho kolkového poplatku za podanie súdnej žaloby sa upravuje v článku 80 Občianskeho súdneho poriadku. V sporoch týkajúcich sa majetku sa výška súdneho kolkového poplatku vypočíta na základe hodnoty pohľadávky: v prípade pohľadávok do výšky 30 000 EUR – 3 %, ale minimálne 20 EUR; v prípade pohľadávok vo výške od 30 000 EUR do 100 000 EUR – 900 EUR a 2 % zo sumy pohľadávky, ktorá prevyšuje 30 000 EUR; v prípade nárokov prevyšujúcich 100 000 EUR – 2 300 EUR a 1 % zo sumy prevyšujúcej 100 000 EUR. Celková výška súdneho kolkového poplatku v sporoch týkajúcich sa majetku nesmie prevýšiť 15 000 EUR (článok 80 Občianskeho súdneho poriadku).
 V prípade žaloby o výživné vo forme pravidelných platieb sa výška pohľadávky stanoví na základe celkovej ročnej výšky platieb (článok 85 Občianskeho súdneho poriadku). V prípade žalôb o výživné sú navrhovatelia oslobodení od súdneho kolkového poplatku (článok 83 Občianskeho súdneho poriadku).
 Ak osoba nemá dostatočné finančné zdroje, môže v rámci postupu stanoveného v zákone o štátom zaručenej právnej pomoci získať štátom zaručenú právnu pomoc. Druhotná štátom zaručená právna pomoc sa vzťahuje aj na úhradu trov konania, ktoré vznikli v občianskom súdnom konaní.
 Vzájomná vyživovacia povinnosť medzi rodičmi a deťmi
 Súd môže vydať príkaz na poskytnutie výživného a uložiť ním jednému rodičovi alebo obom rodičom, ktorý si neplní (ktorí si neplnia) povinnosť vyživovať svoje deti, aby im poskytol (poskytli) výživné týmito spôsobmi: 1. mesačná platba; 2. jednorazová suma; 3. prevod majetku dieťaťu. Do rozhodnutia vo veci môže súd nariadiť predbežnú platbu výživného. Výška výživného musí zodpovedať potrebám detí a finančnej situácii rodičov. Musia sa ním zabezpečiť podmienky potrebné na vývoj dieťaťa. Obaja rodičia musia vyživovať svoje deti v súlade s vlastnou finančnou situáciou (články 3.192 a 3.196 Občianskeho zákonníka).
 V konaní začatom na návrh dieťaťa, rodiča dieťaťa, štátnej inštitúcie na ochranu práv dieťaťa alebo prokurátora môže súd znížiť alebo zvýšiť výšku výživného, ak sa po vydaní príkazu na poskytnutie výživného podstatne zmenila finančná situácia strán. Zvýšenie výšky výživného možno nariadiť, ak existujú dodatočné výdavky spojené so starostlivosťou o dieťa (s ochorením, zranením, ošetrovaním alebo nepretržitou starostlivosťou). Ak je to potrebné, súd môže vydať príkaz na úhradu budúcich výdavkov spojených s liečbou dieťaťa. Na žiadosť osôb uvedených v predchádzajúcom texte môže súd zmeniť skôr určenú formu poskytovania výživného (článok 3.201 Občianskeho zákonníka).
 Výživné dospelého dieťaťa rodičom sa platí (priznáva) vo forme pevne stanovenej mesačnej platby. Súd určí výšku výživného s ohľadom na finančnú situáciu detí a rodičov, ako aj iné dôležité okolnosti prípadu. Pri určovaní výšky výživného musí súd vziať do úvahy povinnosť vyživovať všetky dospelé deti rodiča bez ohľadu na to, či bola žaloba o výživné podaná vo vzťahu ku všetkým deťom alebo iba k jednému z nich (článok 3.205 Občianskeho zákonníka).
 V prípade, že sa výživné prizná vo forme pravidelných platieb, výška výživného sa každoročne indexuje v rámci postupu stanoveného vládou v súlade s mierou inflácie (článok 3.208 Občianskeho zákonníka).
 Pri vydávaní príkazu na poskytovanie výživného a určovaní jeho výšky súd musí vziať do úvahy trvanie manželstva, potrebu výživného, finančnú situáciu oboch manželov, ich zdravotný stav, vek, zárobkovú schopnosť, pravdepodobnosť, s akou si nezamestnaný manžel nájde zamestnanie, a ďalšie dôležité okolnosti. Výživné sa môže nariadiť ako pevne stanovená jednorazová suma, mesačné platby alebo prevod majetku. Ak sa výživné prizná vo forme pravidelných platieb, v prípade podstatnej zmeny okolností môže ktorýkoľvek z manželov požiadať o zvýšenie, zníženie alebo zastavenie platieb. Pravidelné platby sa každoročne indexujú v rámci postupu stanoveného vládou (článok 3.78 Občianskeho zákonníka).
 Pri vydávaní príkazu na poskytovanie výživného a rozhodovaní o jeho výške súd musí vziať do úvahy trvanie manželstva, potrebu výživného, finančnú situáciu oboch bývalých manželov, ich zdravotný stav, vek, pracovnú schopnosť, pravdepodobnosť, s akou si nezamestnaný manžel nájde prácu, a ďalšie dôležité okolnosti. Výživné sa zníži, určí ako dočasné alebo zamietne, ak existuje aspoň jedna z týchto okolností:
 1. manželstvo trvalo kratšie ako jeden rok; 2. manžel, ktorý má právo na výživné, spáchal trestný čin voči druhému manželovi alebo jeho blízkym príbuzným; 3. manžel, ktorý má právo na výživné, privodil ich neistú finančnú situáciu vlastným zavineným konaním; 4. manžel, ktorý žiada o výživné, počas manželstva neprispel k spoločnému majetku alebo úmyselne konal proti záujmom druhého manžela alebo rodiny. Výživné sa môže nariadiť ako pevne stanovená jednorazová suma, mesačné platby alebo prevod majetku.
 Ak sa výživné prizná vo forme pravidelných platieb, v prípade podstatnej zmeny okolností môže ktorýkoľvek z bývalých manželov požiadať o zvýšenie, zníženie alebo zastavenie platieb. Pravidelné platby sa vyplácajú počas života osoby oprávnenej na výživné a každoročne sa indexujú vzhľadom na infláciu v rámci postupu stanoveného vládou. Ak bývalý manžel, ktorému sa priznalo výživné, zomrie alebo znovu uzavrie manželstvo, platby výživného sa zastavia (článok 3.72 Občianskeho zákonníka).
 Ak je to možné, dospelý súrodenec musí vyživovať maloletého súrodenca, ktorý takúto podporu potrebuje, nemá rodičov alebo od nich nedokáže získať výživné (článok 3.236 Občianskeho zákonníka). Dospelé vnúčatá, ktoré majú takú možnosť, musia vyživovať starých rodičov, ak tí nie sú schopní pracovať a potrebujú podporu. Starí rodičia, ktorí majú takú možnosť, musia vyživovať svoje maloleté vnúčatá, ktoré nemajú rodičov alebo od nich nedokážu získať výživné (článok 3.237 Občianskeho zákonníka). Ustanovenia Občianskeho zákonníka, ktorými sa upravuje vzájomná vyživovacia povinnosť medzi deťmi a rodičmi, sa uplatňujú mutatis mutandis.
 Osoba povinná na plnenie výživného musí platiť výživné osobe oprávnenej na výživné. Ak návrh v mene maloletého dieťaťa podáva rodič, výživné sa neplatí dieťaťu, ale rodičovi. Ak bol dieťaťu ustanovený poručník alebo opatrovník, výživné sa vypláca tomuto poručníkovi, resp. opatrovníkovi, ktorý ho musí použiť výlučne v záujme dieťaťa.
 Žiadosti o výkon súdnych rozhodnutí sa musia adresovať súdnemu úradníkovi. Základom opatrenia na nútený výkon je vykonateľný titul, ktorý sa predloží. Medzi vykonateľné tituly okrem iného patria príkazy na nútený výkon vydané na základe súdneho rozhodnutia, ako aj súdne príkazy. Keď sa vykonateľné rozhodnutie stane konečným, súd prvého stupňa vydá osobe oprávnenej na výživné na základe písomnej žiadosti príkaz na nútený výkon.
 Vyhýbanie sa vyživovacej povinnosti vo vzťahu k dieťaťu je trestné podľa trestnoprávnych predpisov: v článku 164 Trestného zákona sa stanovuje, že osoba, ktorá sa vyhýba súdom uloženej povinnosti vyživovať dieťa, platiť výživné na dieťa alebo poskytovať dieťaťu inú potrebnú finančnú pomoc, sa potrestá verejnoprospešnými prácami, obmedzením slobody, zadržaním alebo trestom odňatia slobody až na dva roky. Nedodržanie súdneho rozhodnutia inej povahy môže takisto podliehať trestnej zodpovednosti: podľa článku 245 Trestného zákona sa osoba, ktorá nedodržala iné ako trestnoprávne súdne rozhodnutie, dopustila prečinu, za ktorý možno uložiť verejnoprospešné práce, pokutu, obmedzenie slobody alebo zadržanie.
 V prípade vymáhania od fyzických osôb nemôžu byť predmetom núteného výkonu domáce, pracovné materiály alebo materiály na odbornú prípravu alebo iný majetok, ktorý je potrebný na živobytie osoby povinnej na plnenie výživného alebo jej rodiny, na jej zamestnanie alebo odbornú prípravu. Zoznam uvedeného majetku sa stanovuje v príručke o nútenom výkone rozhodnutí. Navyše nie je možný nútený výkon vo vzťahu k sume peňažných prostriedkov do výšky minimálnej mesačnej mzdy stanovenej vládou ani vo vzťahu k predmetom, ktoré potrebujú deti a osoby so zdravotným postihnutím (článok 668 Občianskeho súdneho poriadku).
 Zrážky z časti podielu mzdy alebo rovnocenných platieb a príspevkov osoby povinnej na plnenie výživného do výšky minimálnej mesačnej mzdy stanovenej vládou sa vykonávajú na základe vykonateľných titulov, až kým sa nedosiahne celá suma, ktorá sa má vymôcť. Ak dochádza k nútenému výkonu výživného vo forme pravidelnej platby alebo náhrady škody spôsobenej zmrzačením, iným zdravotným poškodením alebo smrťou živiteľa, výška zrážok je na úrovni 30 %, ak sa nestanovuje inak v príkaze na nútený výkon, nevyžaduje inak v právnych predpisoch alebo ak súd nevyžaduje inak. Zrážky z časti mzdy a rovnocenných platieb a príspevkov, ktorá prevyšuje minimálnu mesačnú mzdu stanovenú vládou, sa rovnajú 50 %, ak sa v právnych predpisoch nevyžaduje inak alebo súd nevyžaduje inak (článok 736 Občianskeho súdneho poriadku). V článku 739 Občianskeho súdneho poriadku sa takisto vymedzuje suma peňažných prostriedkov, ktoré nepodliehajú vymáhaniu (napríklad dávky v materstve a v otcovstve, dávky na starostlivosť o dieťa atď.).
 Vymáhanie peňažných prostriedkov, ktorého predmetom je majetok osoby povinnej na plnenie výživného, nie je dovolené, ak osoba povinná na plnenie výživného predložila súdnemu úradníkovi dôkazy preukazujúce, že vymáhateľnú sumu a trovy núteného výkonu možno vymôcť za šesť mesiacov alebo v prípade vymáhania vykonávaného na jedinom obydlí osoby povinnej na plnenie výživného, v ktorom má pobyt, za 18 mesiacov prostredníctvom zrážok súm stanovených v článku 736 Občianskeho súdneho poriadku z mzdy, dôchodku, študentského grantu alebo iného príjmu osoby povinnej na plnenie výživného.
 Príkazy na nútený výkon na základe súdnych rozhodnutí možno predložiť na nútený výkon v lehote piatich rokov od právoplatnosti súdneho rozhodnutia. Ak sa v súdnom rozhodnutí vyžaduje vymáhanie vo forme pravidelných platieb, vykonateľný titul zostáva v platnosti počas celého obdobia vymáhania, pričom stanovená lehota začína plynúť v deň uplynutia lehoty na každú platbu (článok 605 Občianskeho súdneho poriadku).
 Štát vypláca výživné maloletým deťom, ktoré nedostali výživné od svojich rodičov alebo dospelých blízkych príbuzných, ktorí majú možnosť vyživovať dieťa (článok 3.204 Občianskeho zákonníka), počas obdobia dlhšieho ako jeden mesiac. Dávky výživného prideľuje a vypláca Rada štátneho fondu sociálneho poistenia v rámci ministerstva sociálneho zabezpečenia a práce. Pri podaní žiadosti o dávku musí žiadateľ (rodič, ktorému súd zveril dieťa do osobnej starostlivosti alebo poručník, resp. opatrovník) predložiť tieto dokumenty: žiadosť o dávku výživného, rozhodnutie súdu alebo súdom potvrdenú zmluvu o výživnom na dieťa alebo ich overené kópie, alebo prepisy výpisov z nich, v ktorých sa uvádza stanovená výška požadovaného výživného na dieťa, ako aj dokumenty, ktorými sa preukazuje, že: dieťa je litovským štátnym príslušníkom, osobou bez štátnej príslušnosti alebo cudzincom s trvalým pobytom v Litve; dieťa počas obdobia dlhšieho ako jeden mesiac vôbec nedostalo výživné alebo dostalo iba časť výživného; žiadateľ je litovským štátnym príslušníkom, osobou bez štátnej príslušnosti alebo cudzincom s trvalým pobytom v Litve (ak inštitúcia nemôže získať uvedené dokumenty alebo údaje zo štátnych registrov, registrov inštitúcie alebo štátnych informačných systémov). Platbou dávky výživného v súlade so stanoveným postupom nadobúda Rada štátneho fondu sociálneho poistenia v rámci ministerstva sociálneho zabezpečenia a práce od chvíle, keď je dávka zaplatená, právo vymáhať od osoby povinnej na plnenie výživného uhradené sumy, ako aj úrok z dlžnej sumy za každý deň omeškania. Rozhodnutie o vymáhaní uhradených súm dávok výživného a/alebo úroku spoločne predstavuje vykonateľný titul.
 Pozri otázku 12.
 Služba štátom zaručenej právnej pomoci je ústredným orgánom, ktorý je oprávnený na výkon úloh vymedzených v nariadení Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (ďalej len „nariadenie o výživnom“).
 Ak sa návrhy týkajú vyživovacej povinnosti osôb mladších ako 21 rokov, ktoré vyplývajú zo vzťahov medzi rodičmi a deťmi, úlohy ústredného orgánu uvedené v článku 51 nariadenia o výživnom plní Rada štátneho fondu sociálneho poistenia v rámci ministerstva sociálneho zabezpečenia a práce.
 Kontaktné údaje Služby štátom zaručenej právnej pomoci:
 Adresa: Odminių g. 3, 01122 Vilnius, tel. +370 70000211, fax +370 70035006, e-mail: teisinepagalba@vgtpt.lt
 Kontaktné údaje Rady štátneho fondu sociálneho poistenia v rámci ministerstva sociálneho zabezpečenia a práce:
 Pobočka Rady štátneho fondu sociálneho poistenia v Mažeikiai, adresa: Vasario 16-osios g. 4, LT-89225 Mažeikiai, tel. +370 (443) 26659, fax +370 (443) 27341, e-mail: mazeikiai@sodra.lt
 Pozri otázku 14.
 V Litve sa uplatňuje Haagsky protokol z roku 2007.
 Ak sa uplatňuje nariadenie o výživnom, právna pomoc sa poskytuje v súlade s článkami 44 až 47 nariadenia o výživnom, článkom 31-5 zákona o vykonávaní právnych predpisov Európskej únie a medzinárodných právnych predpisov o občianskom súdnom konaní a zákonom o štátom zaručenej právnej pomoci. Žiadosti o štátom zaručenú právnu pomoc sa postupujú priamo príslušným orgánom zodpovedným za štátom zaručenú právnu pomoc (Službe štátom zaručenej právnej pomoci a jej miestnym pobočkám).
 S cieľom vykonať ustanovenia nariadenia o výživnom sa prijali zmeny litovského zákona o vykonávaní právnych predpisov Európskej únie a medzinárodných právnych predpisov o občianskom súdnom konaní. V nich sa vymedzujú inštitúcie, ktoré sú oprávnené na výkon úloh ústredného orgánu podľa nariadenia o výživnom, a postup poskytovania právnej pomoci a inštitúcie, ktoré plnia úlohu ústredného orgánu, sa v nich oprávňujú na bezplatné získavanie údajov potrebných na plnenie úloh stanovených v nariadení o výživnom od štátnych a samosprávnych inštitúcií, iných subjektov, bánk a iných úverových a finančných inštitúcií, ako aj zo štátnych registrov a iných informačných systémov.


text:
 3.9.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 229/9
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2015/1487 VAN DE COMMISSIE
 van 2 september 2015
 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1),
 Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.
 (2)
 De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 2 september 2015.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Jerzy PLEWA
 Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.
 (2) PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
 BIJLAGE
 Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 (EUR/100 kg)
 GN-code
 Code derde landen (1)
 Forfaitaire invoerwaarde
 0702 00 00
 MA
 192,7
 MK
 39,0
 XS
 55,3
 ZZ
 95,7
 0707 00 05
 TR
 116,3
 ZZ
 116,3
 0709 93 10
 TR
 116,3
 ZZ
 116,3
 0805 50 10
 AR
 150,0
 BO
 147,4
 CL
 121,5
 TR
 126,0
 UY
 140,0
 ZA
 151,9
 ZZ
 139,5
 0806 10 10
 BA
 74,4
 EG
 245,7
 MA
 201,0
 MK
 57,9
 TR
 138,4
 ZZ
 143,5
 0808 10 80
 AR
 120,0
 BR
 99,5
 CL
 140,1
 NZ
 134,3
 US
 112,4
 ZA
 117,0
 ZZ
 120,6
 0808 30 90
 AR
 131,8
 CL
 110,6
 CN
 88,6
 TR
 129,9
 ZA
 104,7
 ZZ
 113,1
 0809 30 10, 0809 30 90
 MK
 73,8
 TR
 151,0
 ZZ
 112,4
 0809 40 05
 BA
 54,8
 IL
 338,6
 MK
 45,1
 XS
 74,4
 ZZ
 128,2
 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1106/2012 van de Commissie van 27 november 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen, wat de bijwerking van de nomenclatuur van landen en gebieden betreft (PB L 328 van 28.11.2012, blz. 7). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.