text:
La Pepa Boutique | Eco blog about Natural Living and Eco Lifestyle
 In Blog, Eco Living
 Minimalism | Things I Don’t Buy Anymore
 The list of things I stopped buying. It saves not only money but our Mother Earth too:
 Cleaning Products. As our family has begun pursuing a healthier life, I’ve ditched all the chemicals cleaners. I use soda, vinegar and essential oils to make a multipurpose cleaner that is not only chemical free, but safe for kids and pets.
 Bottled Water. We take a reusable water bottle everywhere we go!
 Shaving Razors. Most razors cannot be recycled, and many people only use them once or twice before they end up in a landfill. We transited to a zero waste shaving with a safety razor.
 Shaving Cream. I use a simple soap bar or a coconut oil.
 Feminine Products. I switched to a Menstrual cup and regretted I haven’t done it earlier.
 Paper Towels. I use reusable cotton and linen towels. I got my high quality and handmade kitchen linen towels from SecretsAndThings. Beautiful, stylish and eco-friendly.
 Herbs. I grow my own – in the garden and on a kitchen window.
 Special event clothing. I do not buy clothes that I won’t be able to wear over and over again. Therefore a Christmas jumper with a “Merry Christmas” print on it won’t make it’s way to my wardrobe. A simple jumper with sparkly details can be perfect Christmas jumper and wearable after the festive season too.
 Impulse buys. I know exactly what I want and when I go shopping, I shop intentionally. I don’t buy something simply because it’s cheap, beautiful, on sale or “I may need it one day“.
 Sąrašas daiktų, kuriuos nustojau pirkti. Jis padeda ne tik sutaupyti pinigų, bet ir tausoja mūsų Motiną Žemę:
 Įvairios valymo priemonės. Kuomet mano šeima pradėjo praktikuoti sveikesnį gyvenimo būdą, iš namų spintelių pašalinau visus cheminius valiklius. Naudoju vieną, natūralų ir daugiafunkcinį valiklį iš sodos, acto ir eterinių aliejų – ne tik jokios chemijos, bet saugus vaikams ir gyvūnams.
 Vanduo buteliuose. Visur su mumis keliauja daugkartinis vandens butelis.
 Skutimosi peiliukui. Dauguma skutimosi peiliukų negali būti perdirbami, nors naudojami būna vos kartą ar du – keliauja į šiukšlyną. Mes su vyru įsigijome zero waste skutimosi peiliuką – safety razor.
 Skutimosi putos. Naudoju paprastą kūno muilą ar kokoso aliejų.
 Moteriško higienos produktai. Įsigijau menstruacinę taurelę ir pasigailėjau, kad nepadariau to daug anksčiau.
 Popieriniai rankšluosčiai. Naudoju daugkartinius medvilnės ar lino rankšluosčius (kokybiškus rankų darbo lininius rankšluosčius įsigijau iš SecretsAndThings – rekomenduoju). Gražu, stilinga ir draugiškai aplinkai.
 Prieskoninės žolelės. Auginu savo – kieme ir ant virtuvės palangės. Visada šviežios ir po ranka.
 Apranga ypatingoms progoms. Visiems drabužiams taikoma taisyklė, kad juos būtų galima dėvėti vėl ir vėl. Tad kalėdiniam megztiniui su užrašu “Merry Christmas” mano spintoje ne vieta. Kalėdinis gali būti ir su blizgučiais/žvyneliais siuvinėtas megztinis, kurį galima bus dėvėti ne tik per Kalėdas.
 Impulsyvūs pirkiniai. Aš žinau tiksliai ko man reikia ir kai einu apsipirkti, perku tik tai ko reikia. Neperku daiktų tik dėl to, kad jie pigūs, su akcija, gražus ar “vieną dieną gali prireikti”.
 In Blog, Eco Chat, Eco Kitchen, Eco Living
 Eco Chat | Eco-Minded friends Carly & Fran, Co-Owners at BeesWax Wraps
 Today on Eco Chat – two eco-minded friends, Carly & Fran. Together they make reusable, biodegradable, planet-friendly and honey scented alternative to cling film and tinfoil – Beeswax Wraps. Their Beeswax Wraps are made in Stroud by their own fair hands using 100% cotton, Pine Resin, Jojoba Oil and Beeswax from the local beekeeper. This combination of ingredients creates a natural and fun food wrap that can be used again and again! Today Carly & Fran are sharing their story with us.
 Šiandien Eco Chat rubrikoje – dvi ekologijai neabejingos draugės, Carly ir Fran. Kartu jos gamina daugkartinio naudojamo, draugišką aplinkai ir medum kvepiančią maistinės plėvėlės ir folijos alternatyvą – BeesWax Wraps, t.y. bičių vašku dengtą drobę, skirtą maisto įvyniojimui. Bičių vaško drobes jos gamina savo pačių rankomis, naudodamos 100% medvilnę, pušų sakus, Simondsijų aliejų ir vietinį bičių augintojų bičių vašką. Ši ingredientų kombinacija sukuria natūrlią ir smagią bičių vaško drobę, kurią galima naudoti daugybę kartų! Taigi, šiandien Carly ir Fran su mumis dalinasi savo istorija.
 “We are big believers in making small changes that help the planet and our local community”
 Tell us about yourself and how did you meet each other?
 We met at a clothes swap at a mutual friends house in Bristol, we got chatting and realised we had a huge amount in common, we are both from big families, we have both been lifeguards in past jobs, we both loved crafting and being creative plus we were both ladies of leisure, so we decided to hangout and do some crafting. We made loads of different things and had a great time coming up with lots of new ideas.
 Papasakokite apie save ir kaip susipažinote?
 Mes susitikome draugė namuose Bristolyje, kur buvo suorganizuotas draugių apsikeitimas drabužiais. Pradėjome plepėti ir supratome, kad turime daug ką bendro: abi esame iš didelių šeimų, mes abi ragavę gelbėtojų darbo, abiems patinka kūrybiškumas ir rankdarbiai. Be to, abiems patinka kūrybingai leisti laisvalaikį, tad vieną kartą nusprendėme tiesiog susitikti ir ką nors kūrybiško nuveikti drauge. Taip gimė ne tik daugybė naujų dalykų, bet ir idėjų.
 How did you come up with beeswax wraps idea?
 Carly had come across beeswax wraps in Australia whilst she was living there, we were wandering through Stroud market and came across a stall selling beeswax, we bought some and started experimenting. It all then built from there.
 Kaip jums šovė į galvą bičių vaško drobių idėja?
 Carly kurį laiką gyveno Australijoje – ten ji ir pamatė bičių vaško drobes. Nukeliavome į turgų, suradome pirkti bičių vaško ir pradėjom eksperimentuoti. Nuo to viskas ir prasidėjo.
 Tell us about the process – where and how you make beeswax wraps?
 We started off in Carly’s kitchen then spread to her dining room then her spare room until we had pretty much covered the whole house in wax. We then realised that we would need to get a workroom so have just moved into our own dedicated space which is really exciting. The process has quite a few stages and has taken the past 6 months to really refine and get to the quality level we are really happy with. We infuse the cotton with local Cotswolds beeswax, organic jojoba oil and natural pine resin. Everything is done by hand from cutting the fabric to breaking up the huge lump of beeswax with a large hammer! It’s a pretty intense process but its great to have full control and see such a great end product.
 Papasakokite apie gamybos procesą – kur ir kaip gaminate bičių vaško drobes?
 Mes pradėjome gamybos procesą Carly virtuvėje, tada išsiplėtėm į valgomąjį, vėliau į dar vieną kambarį, kol beveik visą namą padengėme vašku. Tada supratome, kad mums reikia dirbtuvių ir visai neseniai persikėlėme į atskirą, darbui skirtą erdvę, dėl ko labai džiaugiamės. Visas gamybos procesas yra kelių etapų ir užtrukome maždaug 6 mėnesius, kol pasiekėme aukštą kokybės lygį, kuriuo jau esame patenkintos. Mes užpilame medvilnės drobes vietiniu bičių vašku, ekologišku simondsijų aliejumi ir natūraliais pušų sakais. Viską darome savo rankomis – nuo medžiagų sukirpimo iki didžiulių bičių vaško luitų skaldymo milžinišku plaktuku! Tai gana intensyvus procesas, bet smagu žinoti, kad mes pačios galim šį procesą konroliuoti ir pamatyti tokį puikų galutinį rezultatą.
 Can you share some creative ways of suing Beeswax wraps?
 There are so many ways you can use our wraps, we are still finding new uses for them all the time. You can use them for the basics like wrapping sandwiches and covering bowls to keep food fresh. We also use ours as piping bags, rolling out the pastry and making funnels.
 Gal galite pasidalinti kūrybiškais būdais, kaip galima naudoti bičių vaško drobes?
 Yra tiek daug įvairių būdų, kaip galima naudoti šias drobes, kad mes vis dar nuolat atrandame naujų būdų. Galima jas naudoti paprasčiausiai suvynioti sumuštinį ir uždengti indelius, kad išlaikytume šviežią maistą. Susukus į piltuvėlio formą, jas galima naudoti kaip indelius smulkiems biriems produktas, piltuvėlius ar netgi kepinių dekoravimui.
 What are you doing when not working?
 Carly is a music teacher and Fran is an Acupuncturist so we are pretty busy juggling our normal work lives and setting up a new business.
 Which book do you recommend to read for everyone/movie to watch?
 (Fran) I would recommend that everyone should read “Grapes of Wrath” it is a fantastic story about survival and the depths of human kindness.
 (Carly) I love the book “A Thousand Splendid Suns” it has the most beautiful ending. A beautiful story about different paths to happiness.
 Ką veikiate, kai nedirbate?
 Carly yra muzikos mokytoja, o Fran – akupunktūros specialistė, tad esame gana užsiėmę žongliruodamos tarp darbų ir naujo verslo kūrimo.
 Kokią knygą paskaityti rekomenduotumėte kiekvienam/pažiūrėti filmą?
 (Fran) Kiekvienam rekomenduoju paskaityti “Grapes of Wrath”– fantastišką istoriją apie išlikimą ir beribį žmogaus gerumą.
 (Carly) Aš myliu “A Thousand Splendid Suns” knygą, kuri turi pačią gražiausią pabaigą. Graži istorija apie skirtingus kelius į laimę.
 For both of us, we feel immensely proud of what we have achieved with Beeswax Wraps in such a short time. We are so excited about 2018 and what it will hold for us. We have so much passion and energy for this business, it really is a very exciting time.
 What is the most exciting about your work?
 We love being our own bosses and having the creative freedom to take the business wherever we want it to go. Every week something new and exciting is happening, the response we are having to our wraps has been fantastic and the doors that are opening for us are more than we could have ever wished for.
 Kokiu savo pasiekimu labiausiai didžiuojatės?
 Mes abi be galo didžiuojamės tuo, ką pasiekėme su BeesWax Wraps per tokį trumpą laiką. Mes nekantriai ir su džiaugsmu laukiame, ką mums paruošė 2018-ieji. Mes turime labai daug entuziamo ir energijos šiai veiklai, šis metas yra labai smagus.
 Kas jūsų veikloje labiausiai džiugina?
 Mes mėgaujaumės tuo, jog esame pačios sau bosės ir turime visišką kūrybinę laisvę sukti savo verslo vairą ten, kur pageidaujame. Kiekvieną savaitę įvyksta kažkas naujo ir labai smagaus, atsiliepimai apie mūsų bičių vaško drobes yra tiesiog fantastiški ir mums atsiveria tokios durys, apie kurias nė nesvajojome.
 What are your future plans related to Beeswax Wraps?
 We want to get our wraps out to more stores and to help spread the plastic-free message. Our wraps are such a simple and easy swap for everyone wanting to cut down on their everyday plastic use. We just want to keep on enjoying it and being creative.
 What would you wish for La Pepa Blog readers?
 We would love to inspire La Pepa readers to think about their plastic use and how they could make a few small changes to reduce our plastic waste. It can sometimes feel quite overwhelming to make these changes so we hope a product like our beeswax wraps will help them see it can be a positive and fun change.
 Kokie jūsų ateities planai, susiję su Beeswax Wraps?
 Norime, kad Beeswax Wraps drobėmis prekiautų daugiau parduotuvių ir taip skleisti žinutę apie alternatyvas plastikui. Mūsų bičių vaško drobės yra labai paprastas ir lengvas žingsnis kiekvienam, norinčiam sumažinti plastiko vartojimą. Mes tiesiog norime ir toliau mėgautis savo veikla ir išlikti kūrybingos.
 Ko palinkėtumėte La Pepa Blog skaitytojams?
 Norėtume įkvėpti La Pepa skaitytojus pagalvoti apie jų buityje naudojamo plastiko kiekį ir kaip jie galėtų tą kiekį sumažinti įgyvendindami nedidelius pokyčius. Kartais net ir mažų pokyčių įgyvendinimas tampa dideliu iššūkiu, todėl tikimės, kad mūsų bičių vaško drobės, padės suprasti, jog šie pokyčiai gali būti posityvūs ir smagūs.
 If there is one thing you want to do to reduce plastic use in your home – think about these beeswax wraps. One beeswax wrap will do most of the jobs that cling film does (and much more), it is an absolutely natural product and so fun to use! For more information or to buy please visit BeesWax Wraps.
 And stay tuned for my review of these amazing BeesWax Wraps!
 Thank you for the Eco Chat, Carly & Fran!
 In Beauty, Blog, Eco Home, Eco Style, Interior, Skincare
 It is the time of the year when we start thinking about best Christmas presents for our loved ones. These are my top ethical picks that will make you feel great about giving! All ethical, sustainable, vegan and eco-friendly.
 Prasideda Kalėdų karštinės metas, kuomet visi pradedame galvoti apie geriausias dovanas mūsų artimiesiems. Dalinuosi su jumis etiškų dovanų idėjomis, kurias dovanodami jausitės gerai! Visi produktai etiški, veganiški ir draugiški aplinkai.
 SKN-RG Get Me Started Kit
 SKN-RG believes in absolute purity in each ingredient they select and this is echoed through the manufacturing processes to the finished product. Their Organic standard approved by The Soil Association, this is not just cruelty-free brand it does not export to those countries who require products to be tested on animals by law. SKN-RG is also a member of The Vegan Society.
 Get Me Started Kit for a Dry Sensitive Skin contains a Super Rich Creme Cleanser (Winner Best Cleanser Dry/Sensitive skin), Buff Cloth, Cellular Balance toner, Cellular Repair Moisturiser and Pro Serum Concentrate. This is a perfect kit for those who love travelling as it comes in a travel-friendly size.
 SKN-RG tiki kievieno jų pasirinkto produkto tyrumu ir tai atsispindi juo veikloje nuo produkto kūrimo pradžios iki pabaigos. Jų produkcijos ekologiškumas patvirinitas The Soil Association, jie ne tik neatlieka bandymų su gyvūnais, bet ir neeksportuoja savo produktų į tas šalis, kuriose testavimas su gyvūnais yra reikalaujamas įstatymiškai. SKN-RG taip pat yra veganų asociacijos The Vegan Society narys.
 Get Me Started Kit rinkinys jautriai, sausai odai susideda iš kreminio prausiklio, specialios ekologiškos medvilnės šluostės, balansuojančio toniko, atstatomojo kremo ir serumo. Tai puiki dovana mėgstantiems keliauti, kadangi visas rinkinys draugiško kelionėms dydžio – travel size.
 Myroo Skincare believes in plant power for what you put in your body and on your body. All Myroo Skincare products are locally made in Yorkshire, they are organic, vegan & natural, formulated for sensitive, allergic and problem skin – they are free from fragrance, gluten, dairy and nut. Their products are made in small batches, to preserve the wonderful nutrients and skin benefits from all their ingredients and ensure the freshest products.
 This award-winning concentrated superfood based balm with a smooth texture, contains cucumber, raspberry, mango, papaya, carrot, avocado, olive and more. It makes a great gift because it is a wonderfully versatile product for all over! Use to tame hair or on chapped skin, on dry cuticles, knees, heels or elbows. Try as an overnight treatment for tired skin or melt in your hands for a massage oil. It also can be used for kids!
 Myroo Skincare tiki į augalų galią – augalų, kuriuos dedame į savo kūną ir kuriuos ant savo kūno. Myroo Skincare produktai gaminami Didžiojoje Britanijoje, Jorkšyre. Jie yra ekologišku, veganiški ir natūralūs, suformuluoti jautriai, alergiškai ir problematiškai odai, kadangi juose nėra glitimo, riešutų ar perfumo. Visa produkcija gaminama nedideliais kiekiais, tam, kad būtų išssaugotas šviežumas ir užtikrintas geriausių augalų savybių išsaugojimas.
 Šis, apdovanojimus pelnęs koncentruotas superfood balzamas yra švelnios ir glotnios tekstūros, jo sudėtyje yra agurkai, avietės, mango, papaja, morkos, avokadai, alyvuogių aliejai ir daugiau nuostabių augalų. Tai yra puiki dovana, kadangi šis balzamas yra labai universalus. Jį galima naudoti įvairiais būdais – gydyti suskeldėjusią odą, šerpetojančias odeles, sausas alkūnes, kelius, kaip kaukę nakčiai pavargusiai odai arba, pašildžius rankose, kaip masažo aliejų. Taip pat, jis puikiai tinkamas naudoti vaikams!
 Conscious Skincare Rhubarb and Cinnamon Organic hand and body lotion
 Conscious Skincare products are awards winning and handmade in Britain. Their production is fully approved by the Vegetarian Society, PETA, and Cruelty-Free International. Conscious Skincare products contain the safest ingredients as rated by the independent US cosmetics database EWG and it’s one of the highest scoring companies! Constantly mindful of the environment, Conscious Skincare uses recycled or recyclable materials such as glass, aluminium and even popcorn for the packaging.
 This Organic Rhubarb and Cinnamon Body Lotion smells like Christmas! The blend of Cinnamon, Nutmeg and Mandarin essential oils make a gorgeous and uplifting Christmassy fragrance. The lotion contains plant-based organic and natural ingredients, it is soothing and nourishing for the skin. Conscious Skincare offers a wide range of Christmas gifts, so check out their website.
 Conscious Skincare produktai gaminami Didžiojoje Britanijoje ir yra pelnę daugybę apdovanojimų. Produkcija patvirtinta Vegetarian Society, Peta ir Cruelty-Free international. Šios kompanijos produktų sudėtyje patys saugiausi ingredientai, maža to, kompanija yra viena tarp geriausius ingredientus naudojančių kompanijų pagal EWG duomenis.
 Ekologiškas Rabarbarų ir Cinamono kūno losjonas kvepia Kalėdomis! Cinamono, riešutmedžio ir mandarinų eteriniai aliejai sukuria ypatingą – nuotaikingą ir Kalėdinį aromatą. Losjono sudėtyje tik natūralūs, ekologiški ingredientai, jis maitina ir ramina odą. Beje, Conscious Skincare puslapyje yra daugybė Kalėdinių rinkinių, iš kurių galite pasirinkti jums tinkamiausią.
 BOTANICALS Himalayan Infusion
 Botanicals aim is to provide a range of personal care products which are as close to nature as possible. Those that harness the pure power of plants and reflect a belief that nature really does know best. Of course, Botanicals is approved by the Soil Association, carries the ‘Suitable For Vegans’ V logo and is not tested on animals. All the ingredients they use come from sustainable sources and are fully biodegradable, products are blended by hand.
 Himalayan Infusion set contains three different mineral soaks – Wild Rose, Lemongrass and Deep Peace. Mineral Soak can help revive tired and aching muscles, revitalise the skin and sooth the senses – all in one heavenly scented soak. Is your loved one feeling sluggish, stressed or in need of a pamper? This is a perfect gift!
 Botanicals tikslas suteikti asmeninės higienos produktus, kurie yra kiek įmanoma arčiau gamtos. Tokius produktus, kurie pilni augalinės jėgos ir atspindi kompanijos tikėjimą, kad gamta viską atlieka patikimiausiai. Be abejonės, Botanicals patvirtinta Soils Association, tinka veganams ir neatlieka testų su gyvūnais. Ingredientai parenkami tik iš tvarių šaltinių, bei yra natūraliai sunykstantys.
 Himalayan Infusion rinkinys susideda iš trijų mineralinių druskų – Laukinių rožių, Citrinžolės ir Deep Peace (liet. Gili Ramybė). Mineralinės druskos su aliejais padeda pašalinti nuovargį ir malšina raumenų skausmą, atgaivina odą ir ramina. Jeigu tavo artimas jaučiasi pavargęs, kamuojamas streso ar tiesiog nusipelnė daugiau laiko sau – tai puiki dovana.
 InLight Spicey & Warm Tea Infusion
 Inlight is proud to be the very first UK skincare company to gain Cosmos accreditation and works closely with the Soil Association to maintain the best possible standards in the beauty industry. For them, ethical beauty means acting with respect for our natural environment and its resources. All packaging at Inlight is responsibly and sustainably sourced, recycled where possible and recyclable.
 Inlight believes that beauty shines through a perfect synergy between our inner and outer selves‘. Therefore Inlight is offering not only amazing skincare production but wellness products too. Tea is both versatile and extremely loveable, making it a great gift for anyone. Spicey &Warm Tea Infusion is 100% organic and caffeine free loose fusion and perfect warming blend for chilly, rainy evenings. This zesty, fresh yet rich herbal fusion with orange, white pepper and cinnamon will deliver health and pleasure to your tea loving friend.
 Inlight gali didžiuotis būdama pirmoji odos priežiūros kompanija Didžiojoje Britanijoje gavusi Cosmos akreditaciją. Taip pat, ji glaudžiai bendradarboauja su Soil Association, kad išlaikytų aukštus standartus. Inlight kompanijai etiškas grožis reiškia veikti gerbiant gamtą, aplinką ir tausojant jo išteklius. Todėl Inlight skiria ypatingą dėmesį pakuotėms – jos atsakingai parinktos iš tvarių šaltinių, perirbtos arba tinkamos perdirbimui.
 Inlight tiki, kad grožio švytėjimas yra tarsi sinergija tarp mūsų vidaus ir išorės. Dėl to ši kompanija neapsiriboja tik išorinio grožio produkcija, bet siūlo ir sveikatos produktus, tokius kaip arbata. Na, o arbata yra tikrai beveik visiems tinkama dovana. Spicey & Warm arbata yra 100% ekologiška ir be kofeino. Tai puikus žolelių mišinys šaltiems ar lietingiems vakarams. Šis pikantiškas, šildantis arbatos mišinys su apelsinais, baltuoju pipiru ir cinamonu tikrai patiks arbatų mėgėjams.
 Simply Nature Bio Goods Glamorous Eco-Fashion accessories
 Simply Nature Bio Goods is a company inspired by nature. Their Biojewels are simply pieces of art! Can you believe this is an actual leaf bathed in gold? It is important to mention that it is an essential value of Simply Nature Bio Goods to ensure a sustainable and environmentally friendly creation of its pieces: they acquire gold from recycled gold sources, almost 60% of the goods are collected from trees and branches that have naturally fallen to the ground and their packaging is made with 99% recycled eco-friendly materials. Simply Nature Bio Goods firmly believe that environmental consciousness is something that needs to be spread by every human being, therefore their accessories make a perfect gift for any stylish Nature Lover!
 Simply Nature Bio Goods yra gamtos įkvėpta kompanija. Jų kuriama biojuvelyrika, tai tarsi meno kūriniai! Ar galite patikėti, kad šis kaklo papuošalas yra tikrų tikriausias lapas išmaudytas aukse? Svarbu paminėti, kad Simply Nature Bio Goods dirba užtikrinant tvarų ir atsakingą papuošalų kūrimą nuo pradžios iki pabaigos: papuošalams naudojamas perdirbtas auksas, didžioji dalis augalų naudojami natūraliai nukritę nuo vėjo ar audrų ant žemės, pakuotės pagamintos iš perdirbtų, ekologiškų medžiagų. Ši kompanija tiki, kad aplinkos tausojimas turėtų būti kiekvieno iš mūsų skleidžiama idėja, todėl jų papuošalai idealiai tiki gamtą mylintiems stileivoms!
 MyLiu Design Handmade Accessories
 MyLiu Design is a family business, founded by Gintare and Karolis – parents of two lovely girls. All their beautiful designs are made locally in Bristol, in their cosy home studio. All creations are handmade and hand finished so they all slightly differ from each other just like we all do. Together with beautiful rings, earrings and necklaces, they offer recycled jewellery – coin rings made from antique coins, such as 1924 Latvian Lat. It would be a perfect gift for a coin lover or collector. All MyLiu Design creations come in eco-friendly packaging which is made from recycled materials. Check out their shop and remember – there is nothing better than supporting a small family business!
 MyLiu Design yra šeimos verslas, įkurtas Ginatrės ir Karolio – dviejų nuostabių mergyčių tėvų. MyLiu Design papuošalai sukuriami jaukioje jų namų studijoje, Bristolyje. Visi jų papuošalai yra rankų gamybos, dėl to kiekvienas papuošalas yra unikalus ir šiek tiek skirtingas – taip, kaip ir mes visi. Šalia įvairių auskarų, žiedų ir kaklo papuošalų, MyLiu Design siūlo ir perdibtus papuošalus, tokius kaip žiedai gaminti iš įvairių senoviškų monetų, pvz 1924 m. latviško lato. Tai būtų tikrai nepamirštama dovana monetų mylėtojams ar kolekcionieriams. Visi MyLiu Design produktai pakuojama aplinkai draugiškose pakuotėse, pagamintose iš perdibtų medžiagų. Apžiūrėkite jų siūlomus papuošalus ir prisiminkite, kad patys geriausi pirkiniai atkeliauja į jūsų namus ne iš pramoninkų, o smulkių kūrėjų.
 WoodWatch Wooden Watch
 WoodWatch stands for craftsmanship. As watches are handmade, each of their watches is completely unique. They also support Trees For All in planting trees in the Philippines by donating the number of trees needed to produce their watches to Trees For All. The watch comes in an eco-friendly package, is super lightweight and absolutely beautiful. A Wooden watch is a great gift for a sustainable fashion lover – it’s a great style detail, but most importantly, they are kind to the earth and to others.
 WoodWatch reprezentuoja meistriškumą ir unikalumą, kadangi kiekvienas laikrodis yra rankų darbo. Kompanija taip pat remia Trees For All inicatyvą sodinti medžius Filipinuose ir dovanoja tokį patį kiekį medžių, kiek prireikia jų laikrodžių gamybai. Laikrodukas pristatomas ekologiškoj pakuotėj iš kartono ir medžio drožlių, yra labai lengvas ir absoliučiai dievišo grožio. Medinis laikrodis yra tikrai puiki dovana mylintiems tvariąją madą, kadangi šis aksesuaras ne tik puošia, bet ir reprezentuoja ekologijos idėjas: draugiškumą gamtai bei aplinkai.
 Laura Zabo Vegan and Eco-Friendly Personalised Belt
 A London based eco-designer Laura Zabo produces high-quality, ethical, vegan and sustainable accessories made entirely of upcycled bicycle tyres, saved from a sad future in a landfill. Laura Zabo offers loads of different styles, colours and sizes upcycled tyre belts for all family, but this personalised belt with our family letter is one of my favourites! I believe that Laura Zabo items could make perfect gifts for your loved ones, cyclists, vegans and eco-conscious friends and relatives. By the way, she offers upcycled tyre dog leads and collars for ethical pets too!
 Laura Zabo yra eko dizainerė iš Londono, kuri kuria įvairius, aukštos kokybės etiškus, antrinio dizaino aksesuarus. Ji kuria ekologišką madą perdirbdama naudotas padangas, kurios kitu atveju kauptųsi sąvartynuose teršdamos aplinką. Pasitelkdama savo kūrybiškumą, naudotas padangas Laura paverčia stilingais diržais visai šeimai, bet šis juodas, su mūsų šeimos pavardės raide – mano numylėtinis! Esu įsitikinus, kad Laura Zabo kūriniai būtų puiki dovana jūsų artimiesiems – veganams, dviratininkams ir ekologija neabejingiems draugams! Be to, ji siūlo perdirbtus pavadėlius bei antkaklius jūsų augintiams.
 La Pepa Boutique Recyceld Yarn Table Placemats
 It’s amazing how much little details like crochet placemats can enhance the look of your home! These LaPepaBoutique placemats are eco-friendly, made from recycled t-shirt yarn and handmade by me! They add an aesthetic value to an otherwise dull dining table and a bit of pattern that gives a cosy look and a sense of style for the table telling your guests who you are. They are also functional because they not only help to protect surfaces but might be used in different ways too under plates, vases, lamps etc. They add a comfy feel and can be a great attraction for indoor as well as outdoor family dining.
 Neįtikėtina, kokios galingos yra mažos detalės. Pavyzdžiui, nerti lėkščių padėkliukai. Šie LaPepaBoutique padėkliukai yra ekologiški, kadangi nerti iš antrinio naudojimo trikotažo juostelių (trikotažo atraižų). Jie suteikia stalui išskirtinumo, jaukumo, puošnumo ir išskirtinio stiliaus. Tai tarsi nedidelė detalė, jūsų svečiams daug pasakanti apie jus. Jie yra ne tik funcionalūs, saugantys stalo paviršius, bet ir labai universalūs, kadangi galima naudoti įvairiais būdais po gėlėmis, vazomis, žibintais. Padėkliukai puikiai tinka ne tik namuose, bet ir lauko stalui, taip tarsi pridėdami jaukumo.
 If you can’t think of a particular gift, why not put together a hamper full of ethical goodies? Make your own jam or biscuits. Or maybe donate to charity on behalf of your friend? Have a Meanningul Christmas!
 Jeigu nerandate tinkamos dovanos, galbūt suruoškite etiškų produktų maisto krepšelį? Pagaminkite naminio džemo ar iškepkite sausainių. O galbūt draugo vardu, kuris nenori gauti dovanų, paaukokite labdarai? Prasmingų Kalėdų Jums!
 Disclaimer. This post contains some sponsored products however, I have shared my honest opinion.
 In Beauty, Blog, Skincare
 Eco Beauty | Homemade Sugar and Almond Oil Scrub
 I have been using Green People facial fruit scrub for over a year and finished it a few weeks ago. It worked very well for me, however, this time instead of buying new, I decided to make my own – natural Sweet Almond and Sugar face scrub. Why I decided to choose Sweet Almond oil? Sweet almond oil is a versatile and a very popular natural beauty product packed with antioxidants and high in vitamins E, A, D and B. This oil can do wonders for the skin!
 Metus laiko naudojusi Green People veido šveitiklį, prieš pora savaičių jį pabaigiau. Nors jis man puikiai tiko, šį kartą vietoj to, kad pirkčiau naują, nusprendžiau pasigaminti natūralų šveitiklį namuose – migdolų ir cukraus veido šveitiklį. Kodėl pasirinkau migdolų aliejų? Migdolų aliejus yra gausus antioksidantais ir vitaminais E, A, D ir B. Dėl to, migdolų aliejus yra ne tik viena universaliausių, bet ir viena populiariausių natūralių grožio priemonių, puikiai tinkanti palepinti odą.
 Sweet Almond and Sugar Face Scrub
 2 spoons organic sugar. Sugar is natural exfoliator and a source of glycolic acid which evens out skin tone, cleans pores and improves overall skin texture by removing dead, dull skin cells.
 1 spoon organic Sweet Almond oil. Sweet almond oil is excellent for nourishing dry skin and as I already mentioned, packed with vitamins and antioxidants.
 1 drop Lemon essential oil (or simply squeeze some lemon juice in). Lemon juice is a natural source of vitamin C, commonly used to lighten sun and age spots and even out skin tone, a natural astringent that tightens pores and brightens the complexion.
 Place sugar, almond oil and essential oil in a bowl and mix well. You want a consistency that’s not too runny, but you can always add more oil if you like. Scrub with gentle circular motions. I always make a small amount for one use but you can always make more and keep a scrub in a jar.
 Migdolų ir cukraus veido šveitiklis
 2 šaukštai ekologiško cukraus. Cukrus yra natūralus eksfoliatorius, turintis glikolio rūgščių, kurios išlygina odos toną, valo poras ir pagerina odos tekstūrą, kadangi pašalina negyvas odos ląsteles.
 1 šaukštas ekologiško migdolų aliejaus. Migdolų aliejus ne tik maitina odą, bet kaip ir jau minėjau, jame gausu vitaminų ir antioksidantų.
 1 lašelis eterinio citrinų aliejaus (arba tiesiog įspauskite citrinos sulčių). Citrinų sultys yra natūralaus vitamino C šaltinis, dažnai naudojamos pašviesinti pigmentines, nuo saulės atsiradusias dėmes, sutraukia poras ir pašviesina veido odą.
 Indelyje sumaišykite cukrų, migdolų aliejų ir eterinį citrinų aliejų. Tekstūra neturėtų būtų skysta, kad būtų patogu šveisti veidą, tačiau visada galite įpilti daugiau aliejaus, kol išgausite jums tinkamą tekstūrą. Nors aš gaminu vienam kartui, galite padidinti kiekius ir šveitiklį laikyti sandariame indelyje.
 I am using certified organic Alucia Organics Sweet Almond oil which costs only £8 for 100ml. It lasts forever and I can use it not only for a scrub but in many other ways!
 Sweet Almond Oil To Make Eyelashes Big And Flirty! Sweet almond oil application will nourish, strengthen, and nurture lashes to grow into naturally fuller eyelashes. Using a cotton tip or an old mascara wand dip the organic almond oil and apply a very small amount on eyelashes, just like applying mascara. Usually, I apply it before bedtime.
 Sweet Almond Oil as Lip Balm. This oil is a perfect treatment for chapped lips.
 Sweet Almond Oil as Hair treatment. Warm two tablespoon of sweet almond oil (you can mix it with other oils, such as coconut). Rub the oil in until it’s absorbed and wrap your hair with a light towel. Keep it for a few hours and wash it in a usual way.
 Aš naudoju ekologišką Alucia Organics Migdolų aliejų. Man patinka jo kainos ir kokybės santykis – £8 už 100ml. Tokio buteliuko pakanka tikrai ilgam ir naudoju jį ne tik veido šveitikliui pasigaminti!
 Migdolų aliejus gundančioms blakstienoms! Migdolų aliejus maitina ir stiprina blakstienas, tad šios natūraliai geriau augs ir sutvirtės. Tiesiog pamirkykite ausų krapštuką ar seną, gerai išplautą tušo šepetėlį aliejuje ir patepkite blakstienas – taip, lyg dažytumėte jas tušu. Aš patepu prieš eidama miegoti.
 Migdolų aliejus kaip lūpų balzamas. Puiki priemonė pagydyti suskeldėjusias lūpas.
 Migdolų aliejus kaip šildanti plaukų kaukė. Pašildykite pora šaukštų migdolų aliejaus (galite pamaišyti su kitu aliejumi, pvz kokosų) ir įmasažuokite į plaukus. Užsidėkite rankšluostį ir palaikę kelias valandas išplaukite įprastu būdu.
 For more information or to buy please visit Only Naturals website.
 Disclaimer. Thank you, Only Naturals for sending me Sweet Almon Oil. Please note, I have not been paid for this post. As always, I have shared my honest opinion.
 In Blog, Eco Travels, La Pepa Travels


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52006PC0151
 Priekšlikums Padomes lēmums par Horvātijā veiktu šķirņu oficiālo pārbaužu līdzvērtību /* COM/2006/0151 galīgā redakcija */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 4.4.2006COM(2006) 151 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Horvātijā veiktu šķirņu oficiālo pārbaužu līdzvērtību(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPadomes Direktīvā 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu ir paredzēts, ka Padome nosaka, vai trešās valstīs veiktas oficiālās šķirņu pārbaudes sniedz tādas pašas garantijas kā tās, kas veiktas dalībvalstīs.Atsauce uz novērtējumu par prasībām, kas noteiktas attiecībā uz šķirnes atšķirīgumu, stabilitāti, viendabīgumu un saimnieciskajām īpašībām, lai šķirni apstiprinātu iekļaušanai oficiālajā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā.Horvātija lūdza Kopienu piešķirt atzīšanu attiecībā uz šķirņu atšķirīguma, stabilitātes un viendabīguma oficiālajām pārbaudēm. Pirmā vēstule, kuru nosūtīja 2004. gada 8. decembrī, bija adresēta Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorātam. Kopš tā laika ir vairākkārt notikusi saziņa starp Komisijas dienestiem. Dokumentāciju darīja pieejamu Komisijas dienestiem. Šī dokumentācija attiecās tikai uz trim labības sugām — kviešiem, miežiem un kukurūzu. Jāpiezīmē, ka Horvātija kopš 2001. gada ir Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības ( UPOV ) dalībniece — tas nozīmē, ka Horvātijas spēja veikt oficiālas šķirņu pārbaudes attiecībā uz to atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu ir atzīta starptautiski.Slovēnija stingri atbalsta Horvātijas lūguma izpildi.Pēc lietas izskatīšanas Komisijas dienesti uzskata, ka Horvātijā veiktās pārbaudes sniedz prasītās garantijas.Ar šo priekšlikumu tiktu noteikta minētā līdzvērtība, un tas ļautu Komisijai atjaunināt lēmuma pielikumos paredzētos tehniskos elementus, ņemot vērā Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgās komitejas atzinumu.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Horvātijā veiktu šķirņu oficiālo pārbaužu līdzvērtību(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu[1] un jo īpaši tās 22. panta 1. punkta a) apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:1. Padomes Direktīvā 2002/53/EK ir paredzēts, ka Padome nosaka, vai trešās valstīs veiktas šķirņu oficiālas pārbaudes sniedz tādas pašas garantijas kā tās, kas veiktas dalībvalstīs.2. Noteikumos par Horvātijā veiktām oficiālajām šķirņu pārbaudēm kviešiem, miežiem un kukurūzai ir paredzēts, ka šķirņu apstiprināšana attiecībā uz to atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu pamatojas uz oficiālu pārbaužu, jo īpaši audzēšanas izmēģinājumu, rezultātiem, kas attiecas uz pietiekamu aprakstāmās šķirnes īpašību skaitu.3. Minēto noteikumu pārbaude un veids, kā tos Horvātijā piemēro trim minētajām sugām, rāda, ka Horvātijā veiktās pārbaudes sniedz tādas pašas garantijas kā dalībvalstīs veiktās pārbaudes, ja ir izpildīti papildu nosacījumi.4. Šis lēmums neliedz atcelt Kopienas atzinumus par līdzvērtību, ja nosacījumi, uz kuriem pamatojoties atzinums sniegts, nav ievēroti vai vairs netiek ievēroti,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsPar oficiālām pārbaudēm attiecībā uz I pielikumā minēto sugu atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu, ko Horvātijā veic I pielikumā norādītā iestāde, uzskata, ka tās sniedz tādas pašas garantijas kā dalībvalstīs veiktās pārbaudes, ja tās atbilst II pielikumā norādītajiem nosacījumiem.2. pantsGrozījumus pielikumos pieņem saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto procedūru.3. pants1. Komisijai palīdz Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgā komiteja, turpmāk tekstā „Komiteja”.2. Ja ir veikta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.3. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.4. Komiteja pieņem savu reglamentu.4. pantsŠis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.Briselē,Padomes vārdāpriekšsēdētājsI PIELIKUMSIestāde | Sugas |Sēklu un stādu institūts, Osijeka | Hordeum vulgare L. Triticum aestivum L. Zea Mays L. |II PIELIKUMSNosacījumi1. Šķirņu apstiprināšana attiecībā uz to atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu pamatojas uz oficiālu pārbaužu rezultātiem.2. Lai noteiktu atšķirīgumu, audzēšanas izmēģinājumus veic vismaz ar pieejamām salīdzināmām šķirnēm,- kas ir iekļautas kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā- un kas, nebūdamas iekļautas minētajā katalogā, ir apstiprinātas vai pieteiktas apstiprināšanai kādā Kopienas dalībvalstī vai nu sertificēšanai un tirdzniecībai, vai arī sertificēšanai citām valstīm.3. Obligāti pārbaudāmās attiecīgo sugu īpašības un nosacījumu minimums pārbaužu veikšanai ir norādītas Komisijas Direktīvā 2003/90/EK[2].[1] OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).[2] OV L 254, 8.10.2003., 7. lpp.


type: other

text:
CSM Roman s-a retras din campionat, iar „U” Cluj va rămâne pe ultimul loc. Totuşi, sunt şi veşti bune pentru “studente” | CjSport.ro
 Acasă Handbal CSM Roman s-a retras din campionat, iar „U” Cluj va rămâne pe...
 CSM Roman s-a retras din campionat, iar „U” Cluj va rămâne pe ultimul loc. Totuşi, sunt şi veşti bune pentru “studente”
 Universitatea Cluj a pierdut cu CSM Bucureşti meciul din etapa a opta a Ligii Florilor şi a ajuns pe ultimul loc în clasament.
 Formaţia lui Alin Bondar va rămâne acolo însă, pentru că CSM Roman, “contracandidata” Universităţii la ultima poziţie, s-a retras din campionat.
 Decizia a fost anunţată, astăzi, de către autorităţile locale din Roman, astfel că Liga Florilor va continua doar cu 13 echipe.
 Există şi o parte bună pentru clujence. Toate formaţiile care au jucat împotriva Romanului până acum vor pierde câte trei puncte în clasament, echipa din Moldova înregistrând eşecuri în toate partidele.
 Printre echipele cărora le vor fi scăzute puncte este şi CSM Galaţi, formaţia aflată acum la şapte “lungimi” în faţa Universităţii. Astfel, distanţa dintre cele două va fi de patru puncte, în condiţiile în care meciul direct va fi chiar săptămâna viitoare, la Galaţi.
 Şapte puncte rămân, însă, până la locul 10 în clasament, primul care asigură menţinerea în Liga Florilor şi în următorul sezon, şi pe care acum se află CSM Slatina.
 Articolul precedentGhinionul se ţine lanţ de “U” Cluj. Handbalistele au pierdut şi meciul cu CSM Bucureşti
 Articolul următorFOTO: Coşmar de Halloween. “U” Cluj a avut 3-0, şi-a dat două autogoluri şi a pierdut în prelungiri cu Astra Giurgiu


text:
Ampliação de calçadas (PDE/2014) e Doação de calçada (LPUOS/2016) - Marcelo Sbarra
 Anterior Leis e Decretos: como funciona a Legislação urbanística
 Próximo HIS e HMP: legislação e qualidade de projeto
 Ampliação de calçadas (PDE/2014) e Doação de calçada (LPUOS/2016)
 Poucas pessoas sabem mas o Plano Diretor Estratégico (PDE/2014) – em diversos artigos do corpo da Lei – estabelece que a ampliação de calçadas é um dos itens principais das estratégias urbanísticas criadas gerando, no Zoneamento (LPUOS/2016), a chamada Doação de calçada.
 Em seu Artigo 23, o PDE diz que as zonas de Eixos de Estruturação da Transformação Urbana possuem objetivos urbanísticos bem definidos, dentre os quais:
 “V – promover a qualificação urbanística e ambiental, incluindo a ampliação de calçadas, enterramento da fiação e instalação de galerias para uso compartilhado de serviços públicos;”.
 E, no mesmo artigo, no item VIII:
 “VIII – orientar a produção imobiliária da iniciativa privada de modo a gerar:
 a) diversificação nas formas de implantação das edificações nos lotes;
 b) maior fruição pública nos térreos dos empreendimentos;
 c) fachadas ativas no térreo dos edifícios;
 d) ampliação das calçadas, dos espaços livres, das áreas verdes e permeáveis nos lotes;
 e) convivência entre os espaços públicos e privados e entre usos residenciais e não residenciais;
 f) ampliação da produção de Habitação de Interesse Social e de mercado popular;”
 Em seu Artigo 88, item VIII, novamente, aparece:
 “Art. 88. São diretrizes específicas para o ordenamento e a gestão da paisagem:
 VIII – promover ações de melhoria da paisagem urbana nos espaços públicos, em especial o enterramento do cabeamento aéreo, a arborização urbana, o alargamento, qualificação e manutenção de calçadas, em atendimento às normas de acessibilidade universal, dentre outras medidas que contribuam para a promoção da cultura da sustentabilidade e garantam o direito à cidade;”
 Mais adiante, em seu Artigo 181:
 “Art. 181. O fortalecimento de polos e eixos de centralidades dar-se-á através das seguintes ações:
 V – qualificação urbanística das ruas comerciais, a ser promovida preferencialmente em parcerias com a iniciativa privada, incluindo:
 a) reforma, adequação e, quando possível, alargamento das calçadas;
 c) enterramento da fiação aérea;
 d) melhoria da iluminação pública;
 e) implantação de mobiliário urbano, em especial, banheiros públicos;
 f) sinalização visual;”
 Em seu Artigo 229, o PDE atrela a questão das calçadas ao desenvolvimento de um Plano Municipal de Mobilidade Urbana.
 “Art. 229. A Prefeitura elaborará o Plano Municipal de Mobilidade Urbana, de acordo com os prazos e determinações estabelecidas pela legislação federal que institui a Política Nacional de Mobilidade Urbana, bem como dos objetivos e diretrizes dos arts. 227 e 228 desta lei.
 VI – ações para garantir a acessibilidade universal aos serviços, equipamentos e infraestruturas de transporte público coletivo, com adequações das calçadas, travessias e acessos às edificações;”
 No Artigo 232:
 “Art. 232. As ações estratégicas do Sistema de Circulação de Pedestres são:
 I – melhoria do acesso e do deslocamento de qualquer pessoa com autonomia e segurança pelos componentes do Sistema de Circulação de Pedestres;
 II – integração do sistema de transporte público coletivo com as calçadas, faixas de pedestre, transposições e passarelas, visando ao pleno acesso do pedestre ao transporte público coletivo e aos equipamentos urbanos e sociais;
 III – ampliação das calçadas, passeios e espaços de convivência;
 IV – redução de quedas e acidentes relacionados à circulação de pedestres junto aos componentes do sistema;
 V – padronização e readequação dos passeios públicos em rotas com maior trânsito de pedestres;
 VI – integração entre o sistema de estacionamento de bicicletas (paraciclos e bicicletários) e as calçadas, visando ao pleno acesso de ciclistas aos estabelecimentos.”
 Finalmente, em seu Artigo 241:
 “Art. 241. As ações estratégicas do Sistema Viário são:
 X – redução do espaço de estacionamentos de automóveis para implantação de estrutura cicloviária e ampliação de calçadas.”
 Zoneamento: ampliação / alargamento de calçadas FONTE: Gestão Urbana (2017)
 Coube ao Zoneamento (LPUOS/2016) e Decretos posteriores estabelecer de que maneira estas ampliações de calçada seriam postas em prática: é criada então a figura da Doação de calçadas (artigo 67 da Lei de Zoneamento) e em quais Zoneamentos ela se torna OBRIGATÓRIA:
 “Art. 67. Em ZEU, ZEUa, ZEUP, ZEUPa, ZEM, ZEMP, ZC, ZCa, ZM e ZEIS, os passeios públicos deverão ter a largura mínima de 5m (cinco metros), observado que:
 1o Nos casos em que o passeio público já apresente largura de 5m (cinco metros) ou quando ocorrer a doação da faixa necessária para seu alargamento, o recuo de frente ficará dispensado.
 2o Os potenciais construtivos básico e máximo do remanescente do lote serão calculados em função de sua área original e não será cobrada outorga onerosa relativa ao potencial construtivo adicional previsto para a área transferida à Municipalidade.
 3o A obrigatoriedade estabelecida nos incisos I e II do “caput” deste artigo aplica-se somente às edificações novas e reformas que envolverem a ampliação de mais de 50% (cinquenta por cento) da área construída total.
 4o A doação prevista no “caput” deste artigo deverá preceder a emissão do alvará de execução da edificação.
 5o Reforma de edificação existente em lotes com área menor que 500m2 (quinhentos metros quadrados) fica dispensada da doação prevista no “caput” em ZEU, ZEUa, ZEUP, ZEUPa, ZEM e ZEMP.”
 No Decreto no 57.521 de 9 de dezembro de 2016 (link aqui) estabelece mais critérios para a Doação de Calçada:
 “Art. 9o Para fins de aplicação do artigo 67 da Lei no 16.402, de 2016, além das disposições constantes naquela lei, devem ser observadas às seguintes disposições:
 I – em ZM, o alargamento dos passeios públicos é obrigatório para lotes com área superior a 10.000m2 (dez mil metros quadrados);
 II – o alargamento do passeio público é facultativo para lotes ou glebas com área inferior ou igual a: a) a 2.500 m2 (dois mil e quinhentos metros quadrados) em ZC e ZCa; b) a 10.000m2 (dez mil metros quadrados) em ZM;
 III – o alargamento do passeio público é facultativo também: a) internamente às vilas definidas no Quadro 1 da Lei no 16.402, de 2016; b) na rua sem saída com largura inferior a 10m (dez metros);
 IV – fica dispensada a doação de área para alargamento dos passeios públicos nas seguintes situações:
 a) quando o passeio existente apresentar largura igual, maior ou até 5% (cinco por cento) menor que a exigida;
 b) o lote remanescente após a doação não permita que a edificação atenda às exigências da Lei no 16.402, de 2016, e do COE e da legislação correlata;
 c) quando se tratar de edificação existente em que a obrigação prevista no “caput” deste artigo implicar em demolição;
 d) quando não for atingida a área mínima de lote prevista no Quadro 2A da Lei no 16.402, de 2016, e desde que o lote não seja objeto de parcelamento do solo nos termos da citada lei e de sua regulamentação;
 V – o potencial construtivo adicional previsto no § 2o do artigo 67 da Lei no 16.402, de 2016, é o resultado da diferença entre os coeficientes de aproveitamento máximo e básico estabelecidos no Quadro 3 da citada lei para cada zona de uso, observado, quando for o caso, o disposto no seu artigo 114.
 § 1o Fica dispensado o recuo obrigatório de frente na hipótese prevista na alínea “a” do inciso IV do “caput” deste artigo.
 § 2o No caso de reforma de edificação regular nos termos do artigo 24 deste decreto, com ou sem mudança de uso, não é exigido o alargamento do passeio público quando a faixa a ser doada interferir ou implicar na demolição de edificação existente.
 § 3o Não se aplica o disposto no § 2o deste artigo quando se tratar de obra complementar ou mobiliário previsto no COE e legislação complementar, exceto no caso de cabine de força ou similar.
 § 4o A projeção da edificação regular pode ser mantida no caso em que o acréscimo de área implicar em doação de calçada, ainda que o cálculo da taxa de ocupação pela área de terreno remanescente ultrapasse o máximo estabelecido no Quadro 3 da Lei no 16.402, de 2016.”
 E, mais, adiante:
 “Art. 32. Para fins de aplicação das disposições da Lei no 16.402, de 2016, a área de lote ou gleba deve ser assim considerada:
 I – para o cálculo da taxa de ocupação e do coeficiente de aproveitamento, a menor área entre a titulada e a área real constatada em levantamento planialtimétrico, nos termos do disposto na legislação edilícia;
 II – a área real do terreno para aplicação da quota ambiental e para o cálculo da taxa de permeabilidade e da área de fruição pública.
 Parágrafo único. Quando da obrigação de doação de área para alargamento das calçadas, deve ser considerada a área remanescente real para a aplicação da quota ambiental, do cálculo da taxa de ocupação, da taxa de permeabilidade e da área de fruição.”
 Acesse neste link aqui uma cartilha sobre a Doação de Calçada.
 Acesse aqui a Cartilha Ilustrada do Zoneamento.
 Quartos e salas residenciais – medidas mínimas


type: caselaw

text:
3.6.95 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 137/9
 Talan väckt den 28 juni 1993 av Hanseatische Industrie Grunder och huvudargument har behandlats i ett medde
 Beteiligungen GmbH mot Europeiska gemenskapernas lande som publicerats i Europeiska gemenskapernas offi
 kommission ciella tidning nr C 222, 18 . 8 . 1994, s . 10 .
 ( mål C-62/95 )
 ( 95/C 137/ 15 ) (!) EGT nr L 144 , 16.6.1993 , s . 21 .
 ( 2 ) EGT nr C 222 , 18.8.1993 , s . 8 .
 Sedan målet mellan Hanseatische Industrie-Beteiligungen
 GmbH och Europeiska gemenskapernas kommission
 ( C-335/93 ) tilldelats förstainstansrätten i enlighet med
 beslut av domstolen den 27 september 1993 enligt artikel 4 i
 rådets beslut 93/350 ( Euratom, EKSG, EEG ) av den 8 juni Talan väckt den 10 mars av Italienska republiken mot
 1993 om ändring av beslutet 88/591 ( EKSG, EEG, Eura
 Europeiska gemenskapernas kommission
 tom ) av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Euro
 peiska gemenskapernas förstainstansrätt('), har målet den ( Mål C-69/95 )
 8 februari 1995 anhängiggjorts vid Europeiska gemenska ( 95/C 137/ 17 )
 pernas domstol . Förstainstansrätten, som diariefört målet
 under nr T-488/93 , har förklarat sig avstå från fortsatt
 handläggning och hänskjutit målet till domstolen för Italienska republiken, företrädd av Umberto Leanza, i
 gemensam handläggning med mål C-329/93 ( 2 ). egenskap av ombud , biträdd av Oscar Fiumara, avvocato
 dello Stato, med delgivningsadress i Luxemburg hos Italiens
 ambassad, 5 rue Marie-Adélaide, har den 10 mars 1995 vid
 Europeiska gemenskapernas domstol väckt talan mot Euro
 Grunder och huvudargument peiska gemenskapernas kommission .
 Grundargument och huvudargument har behandlats i ett Sökanden yrkar att domstolen skall
 meddelande som publicerats i Europeiska gemenskapernas
 officiella tidning nr C-222 , 18.8.1994, s . 9 . — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 21 decem
 ber 1994 nr C ( 94 ) 3308 final om avslut av de
 räkenskaper som har redovisats av medlemsstaterna vad
 (') EGT nr L 144 , 16.6.1993 , s . 21 . avser de utgifter under räkenskapsåret 1991 som har
 ( 2 ) EGT nr C 222 , 18.8.1993 , s . 8 . finansierats av garantisektionen vid Europeiska utveck
 lings- och garantifonden för jordbruket, i den del enligt
 vilken möjligheten att belasta EUGFJ med beloppet om
 103 161 193 560 italienska lire i det av Italienska
 republiken redovisade avslutet av räkenskaperna har
 uteslutits;
 — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
 Grunder och huvudargument
 Talan väckt den 1 juli 1993 av Bremer Vulkan Verbund AG Överträdelse och felaktig tillämpning av artiklarna 1 , 3 och
 mot Europeiska gemenskapernas kommission 5 i rådets förordning ( EEG) nr 729/700 , artikel 8 i
 ( mål C-63/95 ) kommissionens förordning ( EEG ) nr 1723/72 (2 ) samt
 ( 95/C 137/ 16 ) bestämmelserna för mjölksektorn ( artikel 4 i rådets förord
 ning ( EEG ) nr 857/84 ( 3 ) och senare ändringar av dessa
 genom kommissionens förordning ( EEG ) nr 1546/8 8 ( 4 )
 Överskridande av befogenheter - bristande motivering:
 Sedan målet mellan Bremer Vulkan Verbund AG och Italien har fullt ut iakttagit gemenskapens bestämmelser vad
 Europeiska gemenskapernas kommission ( C-339/93 ) tillde avser återvinningen av referenskvantiteter genom att helt i
 lats förstainstansrätten i enlighet med beslut av domstolen enlighet med gemenskapens målsättningar upphöra med
 den 27 september 1993 enligt artikel 4 i rådets beslut 93/350 tilldelningen av dessa kvantiteter, på grund av den särskilda
 ( Euratom, EKSG, EEG ) av den 8 juni 1993 om ändring av situation som Italien ännu befinner sig i. Under år 1991 , och
 besluten 88/591 ( EKSG, EEG, Euratom ) av den 24 oktober därmed sammanfallande med den till den 1 juni 1991
 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas fastställda dagen föf tilldelning av mottagna kvantiteter,
 förstainstansrätt( 1 ), har målet den 8 mars 1995 anhängig började det framträda en betydande skillnad mellan den
 gjorts vid Europeiska gemenskapernas domstol . Förstain faktiska mjölkproduktionen och den garanterade nationella
 stansrätten, som diariefört målet under nr T-490/93 , har kvantiteten. I det följande, efter att klart och tydligt ha
 förklarat sig avstå från fortsatt handläggning och hänskjutit konstaterat problemets allvar, underrättade Italien i febru
 målet till domstolen för gemensam handläggning med mål ari 1992 kommissionen om situationen och inledde härige
 nr C-329/93 ( 2 ). nom förhandlingar om en ökning av landets totala refe


text:
 15.1.2011
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 13/27
 Recours introduit le 11 octobre 2010 — France/Commission
 (Affaire T-488/10)
 ()
 2011/C 13/53
 Langue de procédure: le français
 Parties
 Partie requérante: République française (représentants: E. Belliard, G. de Bergues et N. Rouam, agents)
 Partie défenderesse: Commission européenne
 Conclusions de la partie requérante
 —
 annuler la décision attaquée dans son intégralité;
 —
 condamner la Commission aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 La partie requérante demande l’annulation de la décision de la Commission européenne no C(2010) 5229, du 28 juillet 2010, relative à la suppression d’une partie de la participation du Fonds européen de développement régional (FEDER) au titre du document unique de programmation de l’objectif 1 pour une intervention structurelle communautaire dans la région de Martinique en France. Cette décision supprime la totalité de la participation du FEDER allouée au grand projet «Village de vacances Club Méditerranée-Les Boucaniers», d’un montant de 12 460 000 euros.
 La partie requérante soulève quatre moyens au soutien de sa requête.
 Par son premier moyen, la partie requérante soutient que la Commission a violé l’article 2, paragraphe 1, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (1) en considérant que les marchés de travaux conclus pour la rénovation et l’extension du «Club Méditerranée-Les Boucaniers» constituaient des marchés de travaux subventionnés directement à plus de 50 % par les pouvoirs adjudicateurs. En effet, ces marchés n’auraient été subventionnés qu’à hauteur de 29,92 % du coût du projet. Les allègements fiscaux dont les associés des sociétés privées ont bénéficié en raison de leurs investissements dans le projet ne sauraient constituer une subvention au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 93/37/CEE.
 Par son deuxième moyen, qui se divise en deux branches, la partie requérante soutient que la Commission a violé l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37/CEE en considérant que les marchés de travaux pour la rénovation et l’extension du «Club Méditerranée-Les Boucaniers» portaient sur des travaux de bâtiment relatifs à des équipements sportifs, récréatifs et de loisirs au sens de cette disposition.
 D’une part, la partie requérante considère que la Commission aurait dû prendre en compte la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE), établie par le règlement no 3037/90 (2), à laquelle renvoie l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37/CEE. Cette nomenclature distinguerait, d’un côté, les activités d’hébergement et de restauration et, de l’autre, les activités récréatives, culturelles et sportives.
 D’autre part, la partie requérante considère que l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37/CEE porte sur des marchés qui relèvent par nature des besoins traditionnels des pouvoirs adjudicateurs et vise, par conséquent, des équipements sportifs, récréatifs et de loisirs qui sont ouverts à tous, et non ceux qui sont réservés à une clientèle privée.
 Par son troisième moyen, la partie requérante soutient que la Commission a violé l’obligation de motivation prévue à l’article 296, deuxième alinéa, TFUE en n’exposant pas de manière claire et non équivoque les raisons pour lesquelles les travaux de rénovation et d’extension du «Club Méditerranée-Les Boucaniers» portaient sur des travaux de bâtiment relatifs à des équipements sportifs, récréatifs et de loisirs au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37/CEE.
 Par son quatrième moyen, la partie requérante soutient, à titre subsidiaire, que la Commission a violé le principe de proportionnalité en retenant un taux de correction de 100 % de la subvention du FEDER, alors que les travaux concernant les équipements sportifs et de loisirs représenteraient un peu moins de 10 % du projet.
 (1) JO L 199, p. 54.
 (2) Règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil, du 9 octobre 1990, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (JO L 293, p. 1).


text:
 31.7.2017
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 249/9
 2017 m. gegužės 31 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (DEI)/Europos Komisija
 (Byla C-228/16 P) (1)
 ((Apeliacinis skundas - Valstybės pagalba - Sprendimas nutraukti skundo nagrinėjimą - Europos Komisijos atsisakymas tęsti apeliantės skundo nagrinėjimą - Pagalbos nebuvimas pasibaigus pirminiam patikrinimo etapui - Tik patvirtinamasis sprendimas - Sprendimo nutraukti skundo nagrinėjimą atšaukimo teisėtumo sąlygos))
 (2017/C 249/12)
 Proceso kalba: graikų
 Šalys
 Apeliantė: Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (DEI), atstovaujama advokato E. Bourtzalas, dikigoroi A. Oikonomou, E. Salaka, C. Synodinos ir H. Tagaras, advokato D. Waelbroeck
 Kita proceso šalis: Europos Komisija, atstovaujama A. Bouchagiar ir É. Gippini Fournier
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Panaikinti 2016 m. vasario 9 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo nutartį DEI/Komisija (T-639/14, nepaskelbta Rink., EU:T:2016:77).
 2.
 Grąžinti bylą Europos Sąjungos Bendrajam Teismui.
 3.
 Atidėti klausimo dėl bylinėjimosi išlaidų nagrinėjimą.
 (1) OL C 211, 2016 6 13.


type: contracts

text:
 |
 22010A0917(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci
 Úřední věstník L 245 , 17/09/2010 S. 2 - 13
 Dohodamezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráciEVROPSKÁ UNIE(dále jen "Unie")na jedné straněaVLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮ(dále jen "Faerské ostrovy")na straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE V ÚVAHU význam probíhající vědeckotechnické spolupráce mezi Faerskými ostrovy a Unií a jejich společný zájem na jejím posilování v souvislosti se zřízením Evropského výzkumného prostoru,VZHLEDEM K TOMU, že výzkumní pracovníci Faerských ostrovů se již úspěšné podílejí na projektech financovaných Unií,BEROUCE V ÚVAHU zájem obou stran na podpoře vzájemného přístupu svých výzkumných subjektů jak k výzkumným a rozvojovým činnostem na Faerských ostrovech, tak i k rámcovým programům Unie pro výzkum a technologický rozvoj,VZHLEDEM K TOMU, že Faerské ostrovy a Unie mají zájem na spolupráci v těchto programech ke vzájemnému prospěchu stran,VZHLEDEM K TOMU, že Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č 1982/2006/ES [1] ze dne 18. prosince 2006 sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen "rámcový program"),BEROUCE V ÚVAHU, že vláda Faerských ostrovů uzavírá tuto dohodu jménem Dánského království podle zákona o uzavírání smluv podle mezinárodního práva vládou Faerských ostrovů,VZHLEDEM K TOMU, že aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie, tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci se nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Faerskými ostrovy dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti1. Faerské ostrovy se za podmínek, které jsou stanoveny touto dohodou a jejími přílohami nebo na které tato dohoda a její přílohy odkazují, přidružují k rámcovému programu, jak jej stanoví rozhodnutí č. 1982/2006/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) [2], a rozhodnutí Rady 2006/971/ES [3], 2006/972/ES [4], 2006/973/ES [5], 2006/974/ES [6] a 2006/975/ES [7] v souvislosti s jednotlivými zvláštními programy rámcového programu.2. Všechny předpisy odvozené od předpisů uvedených v odstavci 1, včetně předpisů, kterými se zřizují struktury nezbytné pro provádění rámcového programu prostřednictvím výzkumných činností podle článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, se vztahují na Faerské ostrovy.3. Kromě přidružení uvedeného v odstavci 1 může spolupráce zahrnovata) pravidelné diskuse o směrech a prioritách politik a plánování v oblasti výzkumu na Faerských ostrovech a v Unii;b) diskuse o možnostech a rozvoji spolupráce;c) včasné poskytování informací o provádění programů a výzkumných projektů na Faerských ostrovech a v Uni a o výsledcích prací prováděných v rámci této dohody;d) společná setkání;e) návštěvy a výměnu výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků;f) pravidelné a trvalé styky mezi vedoucími programů či projektů Faerských ostrovů a Unie;g) účast odborníků na seminářích, sympoziích a pracovních jednáních.Článek 2Podmínky týkající se přidružení Faerských ostrovů k rámcovém programu1. Právní subjekty Faerských ostrovů se podílejí na nepřímých akcích a činnostech Společného výzkumného střediska rámcového programu za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty členských států Unie, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Pro výzkumné subjekty Faerských ostrovů platí stejné podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání dohod o grantech nebo smluv podle programů Unie, jaké platí pro dohody o grantech nebo smlouvy uzavírané podle stejných programů s výzkumnými subjekty usazenými v Unii, přičemž se přihlíží k oboustranným zájmům Unie a Faerských ostrovů.Právní subjekty Unie se podílejí na výzkumných programech a projektech Faerských ostrovů odpovídajících svým obsahem výzkumným programům a projektům rámcového programu za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty Faerských ostrovů, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Právní subjekt usazený v jiné zemi přidružené k rámcovému programu má podle této dohody stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v členském státě za předpokladu, že se daná přidružená země, ve které je subjekt usazen, zavázala poskytovat právním subjektům Faerských ostrovů stejná práva a povinnosti.2. Ode dne uplatňování této dohody zaplatí Faerské ostrovy za každý rok trvání rámcového programu finanční příspěvek do ročního rozpočtu Unie. Finanční příspěvek Faerských ostrovů se doplňuje k částce vyčleněné každý rok z ročního rozpočtu Unie na prostředky na závazky s cílem uhradit finanční závazky vyplývající z různých typů opatření nezbytných pro provádění, řízení a provoz rámcového programu. Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Faerských ostrovů stanoví příloha III.3. Zástupci Faerských ostrovů se účastní jako pozorovatelé zasedání výborů rámcového programu zřízených rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [8]. Při hlasování se tyto výbory scházejí bez zástupců Faerských ostrovů. Faerské ostrovy jsou informovány o výsledcích. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států, včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.4. Zástupci Faerských ostrovů se mohou účastnit jako pozorovatelé správní rady Společného výzkumného střediska. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států, včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.5. Cestovné a výdaje na pobyt zástupců Faerských ostrovů, kteří se účastní zasedání výborů a orgánů uvedených v tomto článku nebo zasedání týkajících se provádění rámcového programu organizovaných Unií, nese Unie na stejném základě a v souladu s postupy platnými pro zástupce členských států.Článek 3Posílení spolupráce1. Strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží určeného pro použití při těchto činnostech.2. Strany zajistí, aby převody prostředků, které jsou potřebné pro průběh činností upravených touto dohodou, mezi Unií a Faerskými ostrovy nebyly zatíženy žádnými daněmi nebo poplatky.Článek 4Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum1. Zřizuje se společný výbor nazvaný "Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum", který má tyto funkce:a) zajištění, hodnocení a přezkum provádění této dohody;b) přezkoumání všech opatření ke zlepšení a rozvoji spolupráce;c) pravidelné projednávání budoucích směrů a priorit politik a plánování v oblasti výzkumu na Faerských ostrovech a v Unii a perspektiv budoucí spolupráce;d) provádění případných technických změn této dohody podle vnitrostátních schvalovacích postupů každé ze stran.2. Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum může na žádost Faerských ostrovů určit regiony na Faerských ostrovech, které splňují kritéria stanovená v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti [9], a mohou být proto způsobilými regiony pro výzkumné akce v rámci pracovního programu "Výzkumný potenciál" podle zvláštního programu "Kapacity".3. Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum, který se skládá ze zástupců Komise a Faerských ostrovů, přijme svůj jednací řád.4. Výbor EU–Faerské ostrovy pro výzkum se schází nejméně jednou za dva roky. Mimořádná zasedání se konají na žádost jedné ze stran.Článek 5Závěrečná ustanovení1. Přílohy I, II, III a IV tvoří nedílnou součást této dohody.2. Tato dohoda se uzavírá na zbývající dobu trvání rámcového programu. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu. Dohoda je prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2010.Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Pro vstup změn v platnost se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu, a to diplomatickou cestou. Každá ze stran může diplomatickou cestou tuto dohodu kdykoli písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi nebo ukončení platnosti této dohody se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě. Strany vyrovnají společnou dohodou veškeré jiné případné důsledky vypovězení.3. Pokud jedna ze stran oznámí druhé straně, že dohodu neuzavře, je vzájemně sjednáno, že- Unie uhradí Faerským ostrovům jejich příspěvek do ročního rozpočtu Unie uvedený v čl. 2 odst. 2,- prostředky vydané Unií v souvislosti s účastí právních subjektů Faerských ostrovů na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 5 však Unie od uvedené náhrady odečte,- projekty a činnosti, které byly zahájeny během tohoto prozatímního uplatňování a které v okamžiku oznámení uvedeného v odstavci 2 stále probíhají, se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.4. Pokud by se Unie rozhodla rámcový program přepracovat, oznámí Faerským ostrovům přesný obsah těchto změn do jednoho týdne od jejich přijetí Unií. V případě takového přepracování nebo rozšíření výzkumných programů mohou Faerské ostrovy vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Strany si oznámí ve lhůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Unie jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu.5. Pokud Unie přijme nový víceletý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, může být tato dohoda na žádost některé ze stran nově sjednána nebo obnovena za vzájemně dohodnutých podmínek.6. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o fungování EU, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Faerských ostrovů.7. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a faerském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.Magħmul fi Brussell, it- tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savieníbas vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGhall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFyri Evropeiska Somveldið+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Фарьорските островиPor el Gobierno de las Islas FeroeZa vládu Faerských ostrovůFor Færøernes landsstyreFür die Regierung der FäröerFääri saarte valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεςFor the Government of the FaroesPour le gouvernement des îles FéroéPer il governo delle isole FærøerFēru salu valdības vārdāFarerų Vyriausybės varduA Feröer szigetek kormánya részérőlGħall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.Voor de regering van de FaeröerW imieniu rządu Wysp OwczychPelo Governo das IIhas FaroéPentru Guvernul Insulelor FeroeZa vládu Faerských ostrovovZa Vlado Ferskih otokovFärsaarten hallituksen puolestaFör Färöarnas landsstyreFyri Føroya landsslýri+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.[2] Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1.[3] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86.[4] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243.[5] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 272.[6] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 299.[7] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 368.[8] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.[9] Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPODMÍNKY PRO ÚČAST PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ UNIE A FAERSKÝCH OSTROVŮPro účely této dohody se "právním subjektem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba založená podle vnitrostátního práva platného v místě svého usazení nebo podle práva Unie, která má právní subjektivitu a je oprávněna svým jménem nabývat jakákoli práva a povinnosti.I. Podmínky pro účast právních subjektů Faerských ostrovů na nepřímých akcích rámcového programu1. Účast právních subjektů usazených na Faerských ostrovech na nepřímých akcích rámcového programu a jejich financování podléhá podmínkám stanoveným pro přidružené země v nařízení (ES) č. 1906/2006. Pokud Unie přijme ustanovení týkající se provádění článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, jsou Faerské ostrovy oprávněny účastnit se právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení v souladu s pravidly pro vytvoření těchto právních struktur.Právní subjekty usazené na Faerských ostrovech jsou způsobilé k účasti na nepřímých akcích na základě článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU za stejných podmínek jako právní subjekty usazené v členských státech.Právní subjekty usazené na Faerských ostrovech jsou způsobilé za stejných podmínek jako právní subjekty usazené v členských státech k získání půjček, které Evropská investiční banka poskytuje na podporu výzkumných cílů stanovených v rámcovém programu (finanční nástroj na sdílení rizik).2. Právní subjekty Faerských ostrovů jsou brány na zřetel vedle právních subjektů Unie při výběru odpovídajícího počtu nezávislých odborníků pro úkoly uvedené v článcích 17 a 27 nařízení (ES) č. 1906/2006 za podmínek stanovených v těchto článcích, jakož i pro účast v různých skupinách a poradních výborech rámcového programu s přihlédnutím k dovednostem a znalostem přiměřeným úkolům, které jim byly přiděleny.3. V souladu s nařízením (ES) č. 1906/2006 a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1] (dále jen "finanční nařízení"), stanoví dohody o grantech nebo smlouvy, které uzavře Unie s jakýmkoli právním subjektem Faerských ostrovů za účelem provedení nepřímé akce, kontroly a audity prováděné Komisí nebo Účetním dvorem Evropské unie nebo pod jejich dohledem. V duchu spolupráce a oboustranného zájmu poskytují příslušné orgány Faerských ostrovů v možné a rozumné míře veškerou pomoc, která může být za daných okolností nezbytná nebo užitečná pro uskutečňování takových kontrol a auditů.II. Podmínky pro účast právních subjektů členských států ve výzkumných programech a projektech Faerských ostrovů1. Účast právních subjektů usazených v Unii vytvořených podle vnitrostátních právních předpisů jednoho z členských států Unie nebo podle práva Unie na projektech výzkumných a rozvojových programů Faerských ostrovů může vyžadovat společnou účast alespoň jednoho právního subjektu Faerských ostrovů. V těchto případech jsou odpovídající návrhy předkládány společně s právním(i) subjektem (subjekty) Faerských ostrovů, je-li tak vyžadováno.2. S výhradou odstavce 1 a přílohy II se na práva a povinnosti právních subjektů usazených v Unii, které se účastní výzkumných projektů Faerských ostrovů v rámci výzkumných a rozvojových programů, a na náležitosti a podmínky použitelné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání dohod o grantech nebo smluv u takových projektů, vztahují zákony, předpisy a vládní nařízení Faerských ostrovů pro uskutečňování výzkumných a rozvojových programů, a popřípadě omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které jsou použitelné také pro právní subjekty Faerských ostrovů a které zajišťují rovné zacházení s přihlédnutím k povaze spolupráce mezi Faerskými ostrovy a Unií v této oblasti.Na financování právních subjektů usazených v Unii, které se účastní výzkumných projektů Faerských ostrovů v rámci výzkumných a rozvojových programů, se vztahují právní a správní předpisy Faerských ostrovů upravující průběh výzkumných a rozvojových programů a případná omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které jsou použitelné pro právní subjekty nepocházející z Faerských ostrovů účastnící se výzkumných projektů Faerských ostrovů v rámci výzkumných a rozvojových programů. V případě, že právním subjektům nepocházejícím z Faerských ostrovů nejsou poskytovány finanční prostředky, hradí si právní subjekty Unie vlastní náklady včetně poměrného podílu na celkových nákladech na řízení a správu projektu.3. Návrhy na výzkum ve všech oblastech se předkládají Radě Faerských ostrovů pro výzkum (Granskingarráðið).4. Faerské ostrovy pravidelně informují Unii o probíhajících programech Faerských ostrovů a o možnostech účasti právních subjektů usazených v Unii.[1] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. PoužitíPro účely této dohody se výrazem "duševní vlastnictví" rozumí pojem ve významu stanoveném v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967, výrazem "poznatky" se rozumějí výsledky včetně informací bez ohledu na to, zda je nebo není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k těmto informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání.II. Práva duševního vlastnictví právních subjektů stran1. Každá ze stran zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů druhé strany účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z takovéto účasti byly v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro strany, včetně dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravovaná Světovou obchodní organizací), jakož i Bernské úmluvy (Pařížský akt z roku 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967).2. Právní subjekty Faerských ostrovů účastnící se nepřímé akce rámcového programu mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti za podmínek uvedených v nařízení (ES) č. 1906/2006 a v dohodách o grantech nebo smlouvách uzavřených s Unií, a to v souladu s bodem 1. Pokud se právní subjekty Faerských ostrovů účastní nepřímé akce rámcového programu prováděného podle článku 185 Smlouvy o fungování EU, mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako zúčastněné členské státy stanovené v odpovídajícím rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady a v dohodě o grantech nebo ve smlouvě uzavřené s Unií, a to v souladu s bodem 1.3. Právní subjekty Unie účastnící se výzkumného programu nebo projektů Faerských ostrovů mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastnící se takového výzkumného programu nebo projektu, a to v souladu s bodem 1.III. Práva duševního vlastnictví stran1. Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, řídí se znalosti vytvořené stranami v průběhu činností vykonávaných v rámci čl. 1 odst. 3 této dohody těmito pravidly:a) strana vytvářející poznatky je vlastníkem těchto poznatků. Pokud nemůže být zjištěn příslušný podíl práce, jsou poznatky ve spoluvlastnictví stran;b) strana, která vlastní poznatky, uděluje druhé straně pro výkon činností uvedených v čl. 1 odst. 3 této dohody k těmto poznatkům přístupová práva. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.2. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro vědecká díla písemné povahy stran následující pravidla:a) uveřejní-li strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i videozáznamech a softwaru vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody a týkající se těchto činností, uděluje se druhé straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl;b) všechny kopie údajů a informací chráněných autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a vytvářeny podle tohoto oddílu, musí být opatřeny jménem (jmény) autora (autorů), ledaže autor výslovně odmítne být jmenován. Kopie musí být opatřeny rovněž jasně viditelným oznámením o společné podpoře stran.3. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro nezveřejňované informace stran následující pravidla:a) při sdělování informací týkajících se činností vykonávaných podle této dohody druhé straně uvede každá strana informace, které si nepřeje zveřejnit;b) přijímající strana může pro zvláštní účely provádění této dohody na vlastní odpovědnost sdělit nezveřejňované informace jí podřízeným subjektům nebo osobám;c) na základě předchozího písemného souhlasu strany, která poskytuje nezveřejňované informace, může strana, jíž jsou poskytovány, tyto informace šířit nad rámec toho, co jinak umožňují ustanovení písmene b). Strany spolupracují na vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro další rozšiřování a každá strana poskytuje souhlas v rozsahu povoleném její vnitřní politikou a vnitrostátními správními a právními předpisy;d) nezveřejňované nebo jiné důvěrné nepísemné informace poskytnuté na seminářích nebo jiných setkáních zástupců stran uspořádaných podle této dohody nebo informace vyplývající z působení personálu, využívání zařízení nebo nepřímých akcí zůstávají důvěrné, pokud byl příjemce těchto nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných nebo výlučných informací informován v souladu s ustanoveními písmene a) předtím, než byly sděleny, o důvěrné povaze těchto informací;e) každá ze stran se vynasnaží zajistit, aby byly nezveřejňované informace, které jí byly předány v souladu s ustanoveními písmen a) a c), kontrolovány v souladu s touto dohodou. Jestliže některá ze stran zjistí, že nebude, nebo že lze přiměřeně očekávat, že nebude schopna plnit ustanovení písmen a) a c) o nešíření informací, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Strany poté společně projednají a stanoví příslušná opatření.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPRAVIDLA PRO FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK FAERSKÝCH OSTROVŮ DO RÁMCOVÉHO PROGRAMUI. Výpočet finančního příspěvku Faerských ostrovů1. Finanční příspěvek Faerských ostrovů do rámcového programu se každoročně stanoví jako poměr a doplněk k částce určené každý rok z ročního rozpočtu Unie jako prostředky na závazky potřebné pro provádění, řízení a provoz rámcového programu, v souladu s finančním nařízením a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1].2. Koeficient úměrnosti určující příspěvek Faerských ostrovů je dán poměrem mezi hrubým domácím produktem Faerských ostrovů v tržních cenách a součtem hrubých domácích produktů členských států Unie v tržních cenách. Tento poměr se u členských států vypočte na základě nejnovějších statistických údajů Komise (Eurostatu) dostupných v době vydání předběžného návrhu rozpočtu Unie pro tentýž rok a u Faerských ostrovů na základě nejnovějších statistických údajů Národního statistického úřadu Faerských ostrovů (Hagstova Føroya) z téhož roku dostupných v době vydání předběžného návrhu rozpočtu Unie.3. Komise sdělí Faerským ostrovům co nejdříve, a v každém případě nejpozději 1. září každého rozpočtového roku, následující údaje doplněné nezbytnými podklady:- částky určené na prostředky na závazky ve výkazu výdajů předběžného návrhu rozpočtu Unie, odpovídající rámcovému programu,- odhad výše příspěvků odvozený z předběžného návrhu rozpočtu Unie, odpovídající účasti Faerských ostrovů na rámcovém programu v souladu s body 1, 2 a 3.Pokonečném přijetí ročního rozpočtu Unie sdělí Komise Faerským ostrovům konečné částky podle odstavce 1 uvedené ve výkazu výdajů, které odpovídají účasti Faerských ostrovů.II. Platba finančního příspěvku Faerských ostrovů1. Nejpozději v lednu a v červnu každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Faerským ostrovům k zaplacení za jejich účast podle této dohody. Výzva stanoví tyto platby:šest dvanáctin příspěvku Faerských ostrovů do 30 dnů po obdržení výzvy k zaplacení. Šest dvanáctin, které mají být zaplaceny do 30 dnů po obdržení výzvy k zaplacení vydané v lednu, se však vypočte na základě částky, která je stanovena ve výkazu příjmů předběžného návrhu rozpočtu: úprava takto zaplacené částky se objeví u platby šesti dvanáctin do 30 dnů po obdržení výzvy k zaplacení vydané nejpozději v červnu.Pro první rok provádění této dohody vydá Komise do 30 dnů po zahájení prozatímního uplatňování dohody první výzvu k zaplacení. Pokud bude výzva vydána po 15. červnu, stanoví se v ní platba 12 dvanáctin příspěvku Faerských ostrovů do 30 dnů vypočteného na základě částky stanovené ve výkazu příjmů rozpočtu.2. Příspěvky Faerských ostrovů jsou vyjádřeny a placeny v eurech. Platby Faerských ostrovů se zaúčtují pod programy Unie jako příjmy rozpočtu odpovídající příslušnému rozpočtovému okruhu ve výkazu příjmů ročního rozpočtu Unie. Finanční nařízení se použije na hospodaření s prostředky.3. Faerské ostrovy platí svůj příspěvek podle této dohody ve lhůtách stanovených v bodě 1. V případě prodlení s platbou se Faerským ostrovům účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti. Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o jeden a půl procentního bodu.Je-li prodlení při platbě příspěvku takové, že může významně ohrozit provádění a řízení programu, pozastaví Komise pro dotyčný rozpočtový rok účast Faerských ostrovů v programu, nezaplatí-li ani ve lhůtě 20 pracovních dnů ode dne, kdy jim byla zaslána úřední upomínka, čímž však nejsou dotčeny závazky Unie vyplývající z již uzavřených dohod o grantech nebo smluv o provádění vybraných nepřímých akcí.4. Nejpozději 31. května roku následujícího po určitém rozpočtovém roce je sestaven výkaz prostředků daného rozpočtového roku pro rámcový program v podobě účtu příjmů a výdajů Komise a je předložen Faerským ostrovům pro informaci.5. Při účetní uzávěrce pro každý rozpočtový rok provede Komise v rámci sestavení účtu příjmů a výdajů úpravu účtů s ohledem na účast Faerských ostrovů. Tato úprava přihlédne ke změnám, ke kterým došlo v důsledku transferů, zrušení, účetních převodů, zrušených vázání prostředků nebo doplňkových a pozměňujících rozpočtů během rozpočtového roku. Tato úprava se provádí ke dni druhé platby za následující rozpočtový rok a v červenci roku 2014 za poslední rozpočtový rok. Další úpravy se provádějí každý rok až do července 2016.[1] Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVFINANČNÍ KONTROLA ÚČASTNÍKŮ Z FAERSKÝCH OSTROVŮ V PROGRAMECH UNIE UVEDENÝCH V TÉTO DOHODĚI. Přímá komunikaceKomise komunikuje přímo s účastníky programu usazenými na Faerských ostrovech a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby mohou předkládat přímo Komisi všechny související informace a podklady, které jsou povinny předávat, pomocí nástrojů uvedených v této dohodě a v dohodách o grantech nebo smlouvách uzavřených za účelem jejího provedení.II. Audity1. V souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002 a s ostatními předpisy, na které odkazuje tato dohoda, mohou dohody o grantech nebo smlouvy uzavřené s účastníky programu usazenými na Faerských ostrovech stanovit, že u účastníků a jejich smluvních partnerů mohou být kdykoli provedeny vědecké, finanční, technické nebo jiné audity zástupci Komise nebo jinými osobami Komisí zmocněnými, včetně úřadu OLAF.2. Zástupci Komise, Účetního dvora Evropské unie a ostatní osoby Komisí zmocněné, včetně úřadu OLAF, mají odpovídající přístup na místa, k pracím a dokladům a ke všem informacím nezbytným pro řádné provedení těchto auditů včetně informací v elektronické podobě, s výhradou zahrnutí tohoto práva na přístup, které musí být výslovně stanoveno v dohodách o grantech nebo smlouvách uzavřených s účastníky z Faerských ostrovů k provedení nástrojů, na které odkazuje tato dohoda.3. Audity lze provádět po skončení platnosti rámcového programu nebo této dohody za podmínek stanovených v příslušných dohodách o grantech nebo smlouvách.4. Příslušný orgán Faerských ostrovů určený vládou Faerských ostrovů je o auditech prováděných na území Faerských ostrovů předem informován. Uvedené oznámení není právní podmínkou pro provádění těchto auditů.III. Kontroly na místě1. V rámci této dohody je Komise, včetně úřadu OLAF, oprávněna provádět kontroly a ověření na místě v prostorách účastníků a jejich smluvních partnerů z Faerských ostrovů v souladu s podmínkami a náležitostmi stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [1].2. Kontroly a ověření na místě připravuje a provádí Komise v úzké spolupráci s Národním úřadem pro audit (Landsgrannskoðanin). Tento úřad je včas informován o předmětu, účelu a právním základě kontrol a ověření, aby mohl být nápomocen. Za tímto účelem se mohou úředníci příslušných orgánů Faerských ostrovů účastnit kontrol a ověření na místě.3. Pokud si to orgány Faerských ostrovů přejí, provádějí kontroly a ověření na místě Komise a tyto orgány společně.4. Pokud se účastníci rámcového programu brání kontrole nebo ověření na místě, poskytnou orgány Faerských ostrovů v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy inspektorům Komise pomoc v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly nebo ověření na místě.5. Komise co nejdříve sdělí příslušnému orgánu Faerských ostrovů veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, které zjistila během kontroly nebo ověření na místě. Komise je povinna v každém případě informovat výše uvedený orgán o výsledku těchto kontrol a ověření.IV. Informace a konzultace1. Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné orgány Faerských ostrovů a orgány Unie pravidelně vyměňují informace, pokud to není zakázáno či je povoleno vnitrostátními pravidly a předpisy, a na žádost jedné ze stran provádějí konzultace.2. Příslušné orgány Faerských ostrovů informují Komisi v přiměřených lhůtách o jakémkoli zjištěném nebo domnělém nedostatku, který zjistily, týkajícím se uzavírání a provádění dohod o grantech nebo smluv uzavřených za účelem provedení nástrojů uvedených v této dohodě.V. DůvěrnostNa informace sdělené nebo získané v jakékoli podobě podle této přílohy se vztahuje úřední tajemství a jsou chráněny stejně, jako jsou obdobné informace chráněny právem Faerských ostrovů a příslušnými ustanoveními použitelnými pro orgány Unie. Tyto informace nesmějí být sdělovány jiným osobám, než které jsou v orgánech Unie, v členských státech nebo na Faerských ostrovech oprávněny ze své funkce se s nimi seznamovat, ani nesmějí být užívány pro jiné účely, než je zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran.VI. Správní opatření a sankceAniž je dotčeno použití trestního práva Faerských ostrovů, může Komise uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 1605/2002 a (ES, Euratom) č. 2342/2002 a s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [2].VII. Náhrada a výkon rozhodnutíRozhodnutí Komise přijatá podle rámcového programu v oblasti působnosti této dohody, která ukládají finanční závazky jiným osobám než státům, jsou vykonatelná na Faerských ostrovech podle občanského práva u soudu Faerských ostrovů. Příslušná donucovací opatření jsou součástí dohod o grantech s účastníky z Faerských ostrovů. Exekuční titul je předložen soudu Faerských ostrovů bez jakékoli další kontroly kromě ověření pravosti dokladu orgány určenými vládou Faerských ostrovů, která o tom uvědomí Komisi. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu s řízením Faerských ostrovů. Zákonnost rozhodnutí o vykonatelnosti podléhá kontrole Soudního dvora Unie. Rozsudky vynesené Soudním dvorem Unie na základě rozhodčí doložky v dohodě o grantech nebo smlouvě podle rámcového programu jsou vykonatelné za stejných podmínek.[1] Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.[2] Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.--------------------------------------------------