text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 207
 Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(87 ) 207 τελικό
 Βρυξέλλες , 19 Μαϊου 1987
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 οχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον Υγειονομικό Έλεγχο των Εισαγωγών
 από τρίτες χώρες στου Μεθοριακούς Σταθμούς Ελέγχου ( Σχέδιο SΗΙFΤ )
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 С0М(87 ) 207 теХ|ко
 ---pagebreak--- Λ
 Αιτιολογική Έκθεση
 Η οδηγία 72 / 462 / ΕΟΚ προβλέπει την καθιέρωση συστήματος για την επίβλεψη της
 εισαγωγής ζώων και κρεάτων από τρίτες χώρες με σκοπό να εξασφαλιστεί η καταλ-
 ληλότητά τους τόσο όσον αφορά την υγεία των ζώων όσο και τη δημόσια υγεία
 πριν επιτραπεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα . Στις μεταγενέστερες αποφά¬
 σεις και οδηγίες , και κυρίως στην οδηγία 85 / 649 / ΕΟΚ σχετικά με τη χρήση ορ¬
 μονών σε ζώα κρεοπαραγωγής και την οδηγία σχετικά με την εξέταση των ζώων
 και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων , έχει επισημανθεί ότι εί ¬
 ναι αναγκαίο να ελέγχονται και να εξετάζονται τα εισαγόμενα ζώα και κρέατα
 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πληρούν τους κοινοτικούς κανονισμούς .
 Επομένως , είναι απαραίτητο να καθιερωθεί σύστημα σταθμών ελέγχου , όλοι από
 τους οποίους πρέπει να διαθέτουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη
 διεξαγωγή των απαραίτητων εξετάσεων και ελέγχων , καθώς και να καταγράφουν
 ορισμένα στατιστικά στοιχεία . Επιπλέον , πρέπει να αποκατασταθούν οι επικοι ¬
 νωνίες μεταξύ των σταθμών αυτών κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι
 απάτες , που μπορούν π.χ . να διενεργηθούν κατά τη μεταφόρτωση προϊόντων στο
 πλαίσιο της Κοινότητας . Είναι προφανές ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχ¬
 θούν οι στόχοι αυτοί είναι να χρησιμοποιηθούν οι σύγχρονες τεχνολογίες των
 πληροφοριών και επικοινωνιών . Στις 4 Φεβρουάριου 1986 , το Συμβούλιο ενέ-
 κρινε το σχέδιο Ο.Ο ., ως μέσο για το συντονισμό της μηχανογράφησης των δι ¬
 οικητικών διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών . Ωστόσο, στο σχέδιο αυτό δεν
 λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά προβλήματα κτηνιατρικού χαρακτήρα που προβλέπον-
 ται από το σχέδιο 5ΗΙΡΤ , ούτε προβλέπονται δ ιαβουλεύσε ις μεταξύ των κτηνιά¬
 τρων και των ειδικών στον τομέα της πληροφορικής από τα κράτη μέλη και την
 Επιτροπή , λαμβανομένης υπόψη της προόδου που σημειώνεται στο πεδίο της μη¬
 χανογράφησης στο πλαίσιο ειδικά του κτηνιατρικού κλάδου .
 Μέχρι της στιγμή αυτή , δεν έχει ολοκληρωθεί η συνολική ειδική νομοθεσία για
 τους σταθμούς ελέγχου, αλλά κρίνεται ότι το σχέδιο 5ΗΙΡΤ πρέπει να αναπτυχ¬
 θεί παράλληλα με την ειδική αυτή νομοθεσία προκειμένου να υπάρξει όσο το
 δυνατόν μικρότερη καθυστέρηση μεταξύ της έγκρισης των διαδικασιών που θα
 χρησιμοποιούνται στους σταθμούς αυτούς και την πραγματοποίηση σύγχρονου συ¬
 στήματος επικοινωνιών και πληροφορικής για την επεξεργασία των πληροφοριών .
 Οι προτάσεις αυτές θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικές προκειμένου να επιτρέπε¬
 ται η ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες
 στο πλαίσιο της Κοινότητας ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι κατάλληλες υγειονο¬
 μικές προδιαγραφές .
 ---pagebreak--- -2-
 Επομένως , είναι απαραίτητο να δείξει το Συμβούλιο ότι είναι πρόθυμο να ενερ¬
 γήσει με βάση τα δεδψένα αυτά , ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αφιερώσει πό ¬
 ρους για τη διεξοδική μελέτη του προβλήματος αυτού , με σκοπό να διεξάγει διε
 ξοδική ανάλυση του προτε ι νόμενου συστήματος πληροφορικής , συμπεριλαμβανομέ ¬
 νων των απαιτήσεων των σχετικών με το υλικό, το λογικό , τις επικοινωνίες ,
 το ανθρώπινο δυναμικό καθώς και το σκόστος που υπολογίζεται . Με βάση τη συ ¬
 νημμένη πρόταση απόφασης , οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στον κτηνιατρικό
 τομέα και στον τομέα της πληροφορικής θα μπορέσουν να εξετάσουν τις απαιτή ¬
 σεις κάθε νόμιμου εγγράφου που υπάρχει ή έχει εγκριθεί , και μετά από συνεν ¬
 νόηση με τους αντίστοιχους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών , θα μπορέσει να
 διατυπώσει πρόταση που θα ληφθεί υπόψη από τη διευθύνουσα επιτροπή ΟΑϋΟΙΑ κα
 τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή .
 ---pagebreak--- 3
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον Υγειονομικό
 Έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους Μεθο¬
 ριακούς Σταθμούς Ελέγχου ( Σχέδιο δΗΙΡΤ )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
 το άρθρο 43 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η Κοινότητα , με την οδηγία 72 / 462 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρί ¬
 ου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κα¬
 τά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοίρε ίου είδους και των νωπών κρεάτων
 προελεύσεως τρίτων χωρών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
 87 / 64 / ΕΟΚ ( 2 ), έχει θεσπίσει διατάζεις σχετικά με τα προβλήματα υγειονομι ¬
 κού και κτηνιατρικού ελέγχου που ανακύπτουν κατά την εισαγωγή βοδιών , χοίρων
 και νωπού κρέατος από τις τρίτες χώρες .
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας αυτής , τα κράτη μέλη πρέπει να παρέ¬
 χουν καταλόγους με τους μεθοριακούς σταθμούς για τον έλεγχο της εισαγωγής
 των ζώων αυτών και του νωπού κρέατος ,
 ότι , επιπλέον , σύμφωνα με την απόφαση 84 / 390 / Ε0Κ της Επιτροπής της 11ης Ιου¬
 λίου 1984 , που καθορίζει τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την έγκριση
 μεθοριακών σταθμών ελέγχου για την εισαγωγή βοοειδών και χοιρινών από τρί ¬
 τες χώρες ( 3 ), τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να κοινοποιούν στην
 Επιτροπή καταλόγους με τους σταθμούς που αναταποκρίνονται στις κατευθυντή¬
 ριες αρχές της εν λόγω απόφσης .
 ( 1 ) EE L ap i 0 . 302 31.12.1972 , o . 28
 ( 2 ) EE L ap i 6 . 34 5 . 2.1987 , o . 52
 ( 3 ) EE L ap 10 . 211 8 . 8.1984 , o . 20
 ---pagebreak--- ч-
 ότι , ούμφωνα με την απόφαοη 84 / 390 / Ε0Κ είναι επίσης απαραίτητο να διαθέτει το
 προσωπικό των σταθμών αυτών όλες τις πληροφορίες τις σχετικές με την κατάστα ¬
 ση που επικρατεί στην χώρα καταγωγής των ζώων ή του κρέατος καθώς και τις κοι ¬
 νοτικές απαιτήσεις για αυτά τα ζώα και κρέατα όσον αφορά την υγεία των ζώων
 και τη δημόσια υγεία " ότι , επιπλέον , όσον αφορά τα βόδια και τους χοίρους , οι
 αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να παρέχουν συστηματικά τις πληροφορίες αυ¬
 τές στον επίσημο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου , καθώς και να καταγράφουν ορι ¬
 σμένες λεπτομέρειες που αφορούν τα βόδια και τους χοίρους που εισάγονται και
 να διατηρούν τις πληροφορίες αυτές επί δώδεκα μήνες ,
 ότι , σύμφωνα με το άρθρο 20 , παράγραφος β ) περιπτώσεις (>’ *·α * ( ιι ) της οδηγίας
 72 / 462 / ΕΟΚ και το άρθρο 6 , παράγραφος 1 της οδηγίας 85 / 649 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της
 31ης Δεκεμβρίου 1985 , για την απαγόρευση της χηρσ ι μοπο ίησης ορισμένων ουσιών με
 ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή ( 4 ), τα κράτη μέλη πρέπει να απαγο¬
 ρεύουν την εισαγωγή στην επικράτειά τους ζώων ή κρεάτων που προέρχονται από
 ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες με ορμονική ή θυροστατική δρά¬
 ση ή που περιλαμβάνουν κατάλοιπα άλλων ουσιών σε επικίνδυνο επίπεδο,
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 72 / 462 / ΕΟΚ η τυχαία δει γματοληψία πρέ ¬
 πει να διεξάγεται προκειμένου να εξακριβώνεται η παρουσία των ουσιών αυτών "
 ότι , επιπλέον , όσον αφορά τις ορμονικές ουσίες , σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδη¬
 γίας 85 /649 / ΕΟΚ είναι απαραίτητο να καθιερωθεί πρόγραμμα για τον έλεγχο των
 εισαγωγών από κάθε τρίτη χώρα , συμπεριλαμβανομένων των συστηματικών ελέγχων
 σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων ,
 ότι , σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 85 / 358 / Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου
 1985, για τη ιχιμπλήρωση της οδηγίας 31 /602/Ε0Κ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή
 θυροστατική δράση (5), καθώς και το άρθρο 9 της οδηγίας 86/469/Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου
 1986 σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (6) αν τα
 αποτελέσματα που θα προκόψουν από τους ελέγχους των ζώων ή του νωπού κρέ ¬
 ατος που διεξάγονται σε κράτος μέλος , καταδείξουν ότι είναι αναγκαίο να δ ι ε–
 νεργηθεί περαιτέρω έρευνα , το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά τα
 υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή ,
 ότι , ένα σύστημα ελέγχου του νωπού κρέατος από τις τρίτες χώρες για την ανί ¬
 χνευση των ουσιών αυτών απαιτεί την εφαρμογή στατιστικών μεθόδων δειγματο¬
 ληψίας του κρέατος αυτού σε ποιοτική βάση .
 <4 ) EE ap 1 0 . L 382 31.12.1985 , o . 228
 6 ) EE api0 . L 191 23 . 7.1985 , o . 46
 (6 ) EE ap 1 6 . L 275 26 . 9.1986 , o . 36
 ---pagebreak--- -5-
 ότι , σύμφωνα με τοάρθρο 23 της οδηγίας 72 / 462 / ΕΟΚ τα νωπά κρέατα πρέπει να
 υποβάλλονται οε υγειονομικό έλεγχο, οποιοδήποτε και αν είναι το τελωνειακό
 καθεατώς υπό το οποίο έχουν δηλωθεί , καθώς και να απαγορεύεται η εισαγωγή
 τους αν αποκαλυφθεί ότι δεν προέρχονται από εγκεκριμένη χώρα ή εγκατάσταση
 ή αν προέρχονται από χώρα από την οποία έχουν απαγορευθεί οι εισαγωγές , ή
 αν το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα κρέατα αυτά δεν είναι σύμ¬
 φωνο με τους όρους που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 22 της οδηγίας αυτής ,
 ότι , αυτές οι καθημερινές διαδικασίες δειγματοληψίας και οι διάφορες άλλες
 απαιτήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σταθμών ελέγχου , των κρα
 τών μελών και της Επιτροπής προϋποθέτουν ότι θα χρησιμοποιείται η σύγχρονη
 τεχνολογία των επικοινωνιών και της πληροφορικής για τη διαχείριση της ροής
 των δεδομένων προκε ιμένου να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία ελέγχου δεν θα
 εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , με το να επιτρέπει την
 ελεύθερη και ταχεία λήψη των πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα,
 ότι , με την ταχεία ροή των δεδομένων θα αποφεύγεται το ενδεχόμενο εισαγωγής
 βοδιών , χοίρων ή νωπών κρεάτων που παρουσιάζουν αυτά καθαυτά κίνδυνο για τη
 δημόσια υγεία και για την υγεία των ζώων , εξαιτίας της κατάστασης που επι ¬
 κρατεί στη χώρα καταγωγής, και κυρίως εξαιτίας των ψευδών δηλώσεων που μπο¬
 ρούν να γίνουν ,
 ότι η χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας θα επιτρέψει την εφαρμογή επιπλέον
 εγγυήσεων χωρίς να εμποδίζει τη ροή των εισαγόμενων εμπορευμάτων ,
 ότι , το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ψήφισμα για τη μηχανοργάνωση των διοικητι ¬
 κών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές < 7)’ ότι , πέρα από το ψήφι ¬
 σμα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τη συν
 τονισμένη ανάπτυξη της μηχανογράφησης των διοικητικών διαδικασιών ( 8 ), που
 εξασφαλίζει το πλαίσιο για την ανάπτυξη των μηχανογραφικών συστημάτων για
 το διεθνές εμπόριο με ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 " ότι με την ανακοίνω¬
 ση αυτή διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω ψηφίσματος δεδομένου
 ότι πέρα από το γεγονός ότι καθορίστηκαν οι κατευθύνσεις για την ανάπτυξη
 μηχανογραφικών συστημάτων στα κράτη μέλη σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο
 καλύφθηκαν και τα συστήματα για το εξωτερικό εμπόριο καθώς και η διασύνδεση
 των συναφών συστημάτων της Επιτροπής με τα αντίστοιχα συστήματα των κρατών
 μελών ( σχέδιο ΟΡ ),_
 ( 7 ) EE C 137 , 24.5.1984 , 0.1
 ( 8 ) EE ap i 0 . C 15 16 . 1.1985 , o . 1
 ---pagebreak--- 4-
 ότι , ωστόσο , στο σχέδιο Οΰ καθαυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαι
 τήσεις των υπηρεσιών κτηνιατρικού ελέγχου στα κράτη μέλη * ότι , επομένως , οι
 απαιτήσεις αυτές πρέπει να εξετάζονται διεξοδικά και ότι πρέπει να θεσπιστούν
 μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι απαραίτητοι έλεγχοι και δοκιμές διε¬
 ξάγονται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και ταχύτερα,
 ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των μέτρων που είναι απαραίτη¬
 τα προκειμένου να αναπτυχθεί με συντονισμένο τρόπο η μηχανογράφηση των διαδι ¬
 κασιών αυτών " ότι οι στόχοι αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του γενικού
 πλαισίου του προγράμματος ΟΑΟΡΙΑ , καθώς και ότι είναι απαραίτητο να καθιερω¬
 θεί κατάλληλη διαδικασία που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να θεσπίσει τα κοι ¬
 νοτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του σχεδίου δΗΙΡΤ ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Η Επιτροπή αναλαμβάνει να συντονίσει την ανάπτυξη της μηχανογράφησης των δια¬
 δικασιών για την εισαγωγή κτηνιατρικών προϊόντων ( σχέδιο 5ΗΙΡΤ ) από τα κράτη
 μέλη και την ίδια έως Τ | ζ 31 Δεκεμβρίου 1991 .
 Άρθρο 2
 Το σχέδιο δΗΙΡΤ αναλαμβάνεται ως μέρος του προγράμματος ΟΑΡΟΙΑ,σε συμφωνία με
 τους μακροπρόθεσμους στόχους του , και συγκεκριμένα την εξασφάλιση της απαραί ¬
 τητης οργανωτικής υποδομής και των μέσων επεξεργασίας δεδομένων προκειμένου
 να μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ανακτούν και να επεξεργάζονται ,
 γρήγορα και αποτελεσματικά , τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες προκειμέ¬
 νου να επιτευχθούν οι στόχοι των κανονισμών και οδηγιών αυτού του είδους που
 μπορούν να θεσπιστούν ή που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας
 ---pagebreak--- ~Ψ
 72 / 462 / ΕΟΚ
 72 / 462 / EOK , κα
 καιι ιδίως των άρθρων 20, 22, 23, 24 και 28 της οδηγίας αυ
 τής, της απόφασης 84 / 390 / Ε0Κ, της οδηγίας 85 / 649 / Ε0Κ , της οδηγίας 85 / 649 / Ε0Κ ,
 της οδηγίας 86 / 469 / ΕΟΚ , και διαφόρων άλλων κανονισμών , οδηγιών και αποφάσεων
 που μπορούν να θεσπιστούν στο πεδίο της εναρμόνισης των κανόνων για την υγεία
 των ζώων και τη δημόσια υγεία όσον αφορά την εισαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων
 από τις τρίτες χώρες .
 Άρθρο 3
 Προκειμένου να επιτευχθούν οι οτδχοι του σχεδίου δΗΙΡΤ , η Επιτροπή , με βά¬
 ση τη διαδικασία του άρθρου 4 :
 - καταρτίζει πρόγραμμα για την ανάπτυξη και εφαρμογή συστημάτων που
 αποβλέπουν στην υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2 ,
 - συντονίζει τ ,ς ενέργειες που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη σχετικά με
 το θέμα αυτό,
 - 0eont£ei
 θεσπίζει χα κατάλληλα πρότυπα για την ανταλλαγή των δεδομένων καθώς
 και τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των δεδομένων που ανταλλάσ-
 σοντα ι .
 Άρθρο 4
 1 . 'OTOV eipappôÇeTa I n ôiaôiKaoia nou Géant ÇETOI OTO âpSpo OUTÔ,
 η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή , που έχει συσταθεί με την απόφαση 68 / 361 /
 ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 9 ) και η Διευθύνουσα Επιτροπή ΟΑϋΰΙΑ που έχει συστα¬
 θεί με την απόφαση 85 / 214 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 10 ), διατυπώνουν τη γνώμη
 τους σχετικά με τα θέματα που τους υποβάλλει η Επιτροπή .
 ( 9 ) EE ap i 0 . L 255 18.10.1968 , O. 23
 ( 10 ) EE api0 . L 96 3 . 4.1985 , o . 35
 ---pagebreak--- 2 . Όταν καλεί τις επιτροπές που αναφέρονται οτην παράγραφο 1 να διατυπώσουν τη
 γνώμη τους , η Επιτροπή καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δι ¬
 ατυπωθεί η γνώμη αυτή .
 Μετά τη αχχεψη των επιτροπών αυτών δεν διενεργείται ψηφοφορία . Ωστόσο ,
 κάθε κράτος μέλος των επιτροπών μπορεί να ζητήσει να καταγραφεί η γνώμη του
 στα πρακτικά .
 Βρυξέλλες Γ ι α το Συμβούλ ι ο


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 24/30
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ
 от 17 юни 2008 година
 за изменение на Решение No 1/2001 относно определяне на разпоредби за прилагане на Протокола по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна
 (2009/74/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕО—ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ,
 като взе предвид Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (1),
 като взе предвид Протокола по ветеринарни въпроси в допълнение към споразумението (2), и по-специално член 2, първо изречение от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 На срещата на ветеринарната подгрупа на Съвместния комитет ЕО—Фарьорски острови на 26 септември 2005 г. в Брюксел бяха обсъдени две искания от страна на Фарьорските острови. Първото бе за разрешаване на вноса на регистрирани еднокопитни животни директно от Исландия вместо през граничен инспекционен пункт, одобрен за тази цел в държава-членка в съответствие с член 6 от Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (3). Второто бе за разрешаване на движението на регистрирани еднокопитни животни между Фарьорските острови и държавите-членки в съответствие с вътрешнообщностните правила за движение.
 (2)
 В съответствие с член 9 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (4) следва да се прилагат правилата, определени в Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (5).
 (3)
 Фарьорските острови поеха задължението да транспонират и приложат разпоредбите на Общността, определени в приложението към настоящото решение, и да създадат в одобрения граничен инспекционен пункт, намиращ се в Торсхавн, инспекционен център, подходящ за работа с регистрирани еднокопитни животни, внесени директно от Исландия в съответствие с изискванията за строеж и тези за хуманно отношение към животните, определени в приложение А към Директива 91/496/ЕИО преди датата на приемане на настоящото решение.
 (4)
 Представителите на Комисията и експертите на държавите-членки се съгласиха, че ветеринарно-санитарната ситуация във Фарьорските острови позволява предложеното изменение на Решение No 1/2001 на Съвместния комитет ЕО—Фарьорски острови (6).
 (5)
 Член 27 от Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (7) определя нови принципи за събиране на такси или налози за покриване на разходите, извършени за официалните проверки.
 Следователно изглежда целесъобразно да се актуализират позоваванията на въпросните такси в рамките на Общността в Решение No 1/2001.
 (6)
 Беше въведена нова система за нотифициране относно вноса на живи животни и продукти от животински произход в Европейския съюз и вътрешнообщностните движения на живи животни, наречена TRACES, която замени ANIMO. TRACES позволява електронен обмен на данни относно вноса и вътрешнообщностната търговия на живи животни и продукти от животински произход между компетентните органи, отговорни за контрола на здравето на животните и общественото здраве.
 Следователно изглежда целесъобразно да се актуализират позоваванията на информационните системи в Решение No 1/2001.
 (7)
 Поради това ветеринарната подгрупа препоръча Решение No 1/2001 да бъде съответно изменено,
 РЕШИ:
 Член 1
 Решение No 1/2001 се изменя, както следва:
 1.
 Член 3 се заменя със следното:
 „Член 3
 Проверки на живи животни, идващи от трети държави
 1. Проверките на живи животни, идващи от трети държави и предназначени за Фарьорските острови, се извършват в граничните инспекционни пунктове в държавите-членки от техните ветеринарни служби от името на органите на Фарьорските острови.
 2. В предвидените случаи интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES) се използва за всички съответни уведомления.
 3. Всеки внос на живи животни във Фарьорските острови подлежи на ветеринарни проверки, както е определено в Директива 91/496/ЕИО на Съвета (8) и в правилата за нейното прилагане, установени в съответните решения на Комисията.
 В случай че резултатите от проверките, посочени в първа алинея, са удовлетворителни, ветеринарните служби издават общ ветеринарен входен документ (ОВВД) за всяка партида.
 Митническите служби гарантират, че необходимите санитарни такси, както е определено в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (9), са платени преди започването на митническата транзитна операция.
 2.
 Член 5 се заменя със следното:
 „Член 5
 Финансиране на проверките
 Фарьорските острови се наемат да приложат разпоредбите на член 27 от Регламент (ЕО) No 882/2004 по отношение на таксите за следните области:
 —
 в приложение IV, глава V за рибните продукти, обхванати от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (10),
 —
 в приложение IV, глава V с цел гарантиране, че са извършени проверките, предвидени в Директива 96/23/ЕО на Съвета (11) относно аквакултури,
 —
 в приложение V, глави I (месо), II (риба) и III (други животински продукти) относно животинските продукти, внесени от трети държави,
 —
 в приложение V, глава V относно живи животни, внесени от трети държави,
 —
 в приложение VI за покриване на проверките за аквакултури, продукти от животински произход и живи регистрирани еднокопитни животни, обхванати от Директива 90/425/ЕИО.
 3.
 Член 7 се заменя със следното:
 „Член 7
 Информационна система
 1. Фарьорските острови използват интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES), за да уведомяват държавите-членки относно движението и търговията на живи животни или продукти от животински произход, когато това се изисква по силата на разпоредбите на Общността.
 Практическите спогодби за участието на Фарьорските острови в тази система се договарят между Комисията и длъжностните лица на Фарьорските острови.
 2. Фарьорските острови прилагат Директива 82/894/ЕИО на Съвета (12) и вземат участие в Системата за уведомяване за болести по животните (ADNS).
 Практическите спогодби за участието на Фарьорските острови се договарят между Комисията и длъжностните лица на Фарьорските острови.
 4.
 Вмъква се следният член:
 „Член 12а
 Внос и движение на регистрирани еднокопитни животни
 1. Фарьорските острови се наемат да създадат в одобрения граничен инспекционен пункт, намиращ се в Торсхавн, инспекционен център, подходящ за работа с регистрирани еднокопитни животни, внесени директно от Исландия. Оборудването в инспекционния център трябва да спазва изискванията за строеж и хуманно отношение към животните, определени в приложение А към Директива 91/496/ЕИО.
 Преди строежа на помещенията компетентните органи на Фарьорските острови предоставят на Европейската комисия за разглеждане и коментар план-проект на този център.
 След изграждането на съоръжението, за което е постигнато споразумение, Фарьорските острови информират Комисията.
 2. Чрез дерогация от член 3, параграф 1 проверките на регистрирани еднокопитни животни, внесени директно от Исландия, се извършват в съответствие с Директива 91/496/ЕИО и правилата за нейното прилагане, определени в Решение 97/794/ЕО на Комисията (13), от ветеринарните служби на Фарьорските острови в инспекционния център, посочен в параграф 1.
 3. Движението на регистрирани еднокопитни животни между Фарьорските острови и държавите-членки се извършва на базата на правилата, определени в глава II от Директива 90/426/ЕИО на Съвета (14), и след проверките, извършени в съответствие с Директива 90/425/ЕИО.
 5.
 В член 15 се добавя следният параграф:
 „4. Фарьорските острови прилагат разпоредбите на Общността, определени в приложението към настоящото решение, преди 17 юни 2008 г.
 Фарьорските острови информират Комисията до 11 февруари 2009 г., че са предприели необходимите мерки за изпълнението на тези разпоредби.“
 6.
 Текстът, фигуриращ в приложението към настоящото решение, се добавя като приложение.
 Член 2
 Влизане в сила
 Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
 Съставено в Торсхавн на 17 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Herluf SIGVALDSSON
 (1) ОВ L 305, 30.11.1999 г., стр. 25.
 (2) ОВ L 305, 30.11.1999 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
 (4) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.
 (5) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
 (6) ОВ L 46, 16.2.2001 г., стр. 24.
 (7) ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
 (9) ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.“;
 (10) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
 (11) ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.“;
 (12) ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58.“;
 (13) ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 31.
 (14) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.“;
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ
 Разпоредби на Общността, както е посочено в член 15, параграф 4:
 1.
 Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с някои живи животни и продукти с оглед доизграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29);
 2.
 Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42);
 3.
 Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55);
 4.
 Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67);
 5.
 Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1);
 6.
 Решение 93/196/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7);
 7.
 Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16);
 8.
 Решение 93/623/ЕИО на Комисията от 20 октомври 1993 г. относно идентификационния документ (паспорт), придружаващ регистрираните еднокопитни (ОВ L 298, 3.12.1993 г., стр. 45);
 9.
 Решение 2000/68/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. за изменение на Решение 93/623/ЕИО на Комисията и относно установяване на идентификация на еднокопитни животни за разплод и доотглеждане (ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 72);
 10.
 Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1);
 11.
 Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) No 1255/97 (ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1).“.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0119(03)
 Απόφαση αριθ. 3/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 23ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 013 της 19/01/1998 σ. 0085 - 0098
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 23ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου) (98/75/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Εκτιμώντας:ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνεδρίασε στις 5 Ιουνίου 1997 και συμφώνησε να συστήσει στο συμβούλιο σύνδεσης, που ιδρύθηκε δυνάμει του άρθρου 105 της συμφωνίας, την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου, το οποίο εισήχθη το 1997 βάσει της απόφασης αριθ. 1/96 του συμβουλίου σύνδεσης, για το διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 7ότι το συμβούλιο σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμφώνησε με τη σύσταση αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I, καταγωγής Βουλγαρίας, υπόκεινται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης το οποίο συμφωνεί με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II και εκδίδεται από τις αρχές στην Κοινότητα.2. Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (στο εξής καλείται «συνδυασμένη ονοματολογία» ή, σε συντομογραφία, «ΣΟ»). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση ορίζεται με βάση τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.3. Για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα I και κατάγονται από την Βουλγαρία υπόκεινται επιπλέον στην έκδοση παραστατικού εξαγωγής εκ μέρους των αρμόδιων βουλγαρικών αρχών. Η προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου παραστατικού εξαγωγής πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το εν λόγω παραστατικό. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης στο εξαγωγικό μέσο μεταφοράς.4. Το παραστατικό εξαγωγής είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο παράρτημα III. Ισχύει για εξαγωγές σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.5. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων βουλγαρικών κρατικών αρχών που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκδίδουν και να επαληθεύουν παραστατικά εξαγωγής, και αποστέλλει δείγματα των σφραγίδων και υπογραφών που χρησιμοποιούν αυτές. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή οποιαδήποτε αλλαγή ως προς τα στοιχεία αυτά.6. Ορισμένες τεχνικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου, παρουσιάζονται στο παράρτημα IV.Άρθρο 21. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία στις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι βουλγαρικές αρχές βάσει του άρθρου 1. Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται στην Κοινότητα μέχρι το τέλος της περιόδου που έπεται του μήνα τον οποίον αφορούν τα στοιχεία.2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις βουλγαρικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία στα έγγραφα επιτήρησης που εκδίδουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα παραστατικά εξαγωγής τα οποία εκδίδουν οι βουλγαρικές αρχές βάσει του άρθρου 1. Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται στις βουλγαρικές αρχές μέχρι το τέλος της περιόδου που έπεται του μήνα τον οποίον αφορούν τα στοιχεία.Άρθρο 3Εάν κριθεί αναγκαίο, και μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη, πραγματοποποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται αμέσως. Τα δύο μέρη προσεγγίζουν τις τυχόν διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να επιλύσουν τις μεταξύ τους διαφορές.Άρθρο 4Τυχόν ανακοινώσεις στο πλαίσιο του παρόντος, διαβιβάζονται:- όσον αφορά την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ I/Δ/2 και ΓΔ III/Γ/1),- όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στο Υπουργείο Εμπορίου και Τουρισμού της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική τόσο για την Κοινότητα όσο και για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, οι οποίες λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1997.Για το συμβούλιο σύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. POOSΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Κατάλογος των προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1998) 7206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2. Αριθμός άδειας 3. Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή 4. Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλέφωνου) 5. Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 7. Χώρα προέλευσης (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 8. Τελευταία ημέρα ισχύος 9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) και κατηγορία 11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα)/ συμπληρωματικές μονάδες 12. Αξία cif στα σύνορα της Κοινότητας (σε Ecu) 13. Συμπληρωματικά στοιχεία 14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής Ημερομηνία: . Υπογραφή: . Σφραγίδα 1 1 Πρωτότυπο για τον παραλήπτη 15. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρηθείσα ποσότητα 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας) 17. Αριθμητικώς 18. Ολογράφως για την καταχωρηθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρήσεως 20. Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρήσεως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2. Αριθμός άδειας 3. Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή 4. Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλέφωνου) 5. Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 7. Χώρα προέλευσης (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 8. Τελευταία ημέρα ισχύος 9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) και κατηγορία 11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα)/ συμπληρωματικές μονάδες 12. Αξία cif στα σύνορα της Κοινότητας (σε Ecu) 13. Συμπληρωματικά στοιχεία 14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής Ημερομηνία: . Υπογραφή: . Σφραγίδα 2 2 Αντίτυπο για την αρχή 15. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρηθείσα ποσότητα 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας) 17. Αριθμητικώς 18. Ολογράφως για την καταχωρηθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρήσεως 20. Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρήσεως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (χάλυβας ΕΚΑΧ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)τόπος. ημερομηνία..(Υπογραφή)(Σφραγίδα)(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος.(2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ Τεχνικό παράρτημα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου 1. Τα παραστατικά εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 Χ 297 mm. Χρησιμοποιείται λευκό στιλπνό χαρτί γραφής, χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Τυπώνονται στα αγγλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται με το χέρι, οι καταχωρήσεις αναγράφονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα. Τα έντυπα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν συμπληρωματικά αντίγραφα τα οποία πρέπει να φέρουν δεόντως την ανάλογη ένδειξη. Εάν το έντυπο περιλαμβάνει περισσότερα από ένα αντίγραφα, το πρώτο αποτελεί και το πρωτότυπο. Το παραστατικό αυτό φέρει την ευκρινή ένδειξη «πρωτότυπο» και τα υπόλοιπα την ένδειξη «αντίγραφα». Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του συστήματος διπλού ελέγχου.2. Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, με τον οποίο μπορεί να προσδιορίζεται. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:- δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής ως εξής: BG,- δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί εκτελωνισμός, ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>- μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος, που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, δηλαδή 8 για το 1998,- διψήφιο αριθμό από 01 έως 99 που αντιστοιχεί στην εκάστοτε αρμόδια υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής,- πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 99999 και που παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισμός.3. Τα παραστατικά εξαγωγής ισχύουν για έξι μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους. Τα προϊόντα αποστέλλονται κατά το ημερολογιακό έτος που σημειώνεται στη θέση 3 του παραστατικού εξαγωγής.4. Κάθε παραστατικό εξαγωγής μπορεί να χρησιμοποιείται για μία ή περισσότερες αποστολές των συγκεκριμένων προϊόντων. Ωστόσο, δεδομένου ότι ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίζει το πρωτότυπο του παραστατικού εξαγωγής όταν ζητάει την έκδοση παραστατικού επιτήρησης, τα παραστατικά εξαγωγής θα πρέπει να αναφέρονται, στο μέτρο του δυνατού, σε μεμονωμένες εμπορικές συναλλαγές και όχι σε συνολικές συμβάσεις.5. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν χρειάζεται να αναγράφει πληροφορίες περί των τιμών επί του παραστατικού εξαγωγής, εάν είναι πραγματικά απαραίτητο να διαφυλαχθεί το εμπορικό απόρρητο. Στις περιπτώσεις αυτές, στη θέση 9 του παραστατικού εξαγωγής αναφέρεται ο λόγος για τον οποίο δεν αναγράφονται στοιχεία για τις τιμές και ότι τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα για τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εφόσον το ζητήσουν.6. Τα παραστατικά εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να φέρουν την ένδειξη ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά («issued retrospectively»).7. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του παραστατικού εξαγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες κρατικές αρχές που εξέδωσαν το παραστατικό να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των παραστατικών εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου παραστατικού φέρει την ένδειξη «αντίγραφο». Στο αντίγραφο πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία του πρωτότυπου παραστατικού εξαγωγής.8. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνονται αμέσως για την απόσυρση ή τροποποίηση κάθε παραστατικού εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, για τους λόγους της ενέργειας αυτής.9. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας προτίθεται να περιλάβει περιγραφή της κατάταξης των εμπορευμάτων (π.χ., πρώτη ή δεύτερη διαλογή ή άλλα υποβαθμισμένα προϊόντα) στη θέση 10 του παραστατικού εξαγωγής.


text:
L 187/2 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21.7.2010.
 TULKOJUMS
 NOLĪGUMS
 par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņā starp Eiropas Savienību un Lihtenšteinas
 Firstisti
 EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”, un
 LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE, turpmāk “Lihtenšteina”,
 turpmāk “Puses”,
 ŅEMOT VĒRĀ, ka Pusēm ir kopīgi mērķi – stiprināt savu drošību visiem iespējamiem līdzekļiem un nodrošināt saviem
 pilsoņiem augsta līmeņa aizsardzību drošības telpā,
 ŅEMOT VĒRĀ, ka Puses ir vienisprātis par to, ka būtu jāizvērš savstarpējas apspriedes un sadarbība jautājumos, kas
 drošības jomā izraisa kopīgu ieinteresētību,
 ŅEMOT VĒRĀ, ka tādēļ šajā sakarā ir pastāvīga vajadzība Pusēm apmainīties ar klasificētu informāciju,
 APZINOTIES, ka pilnvērtīgām un iedarbīgām apspriedēm un sadarbībai var būt vajadzīga piekļuve ES un Lihtenšteinas
 klasificētai informācijai un materiāliem, kā arī Pusēm var būt jāapmainās ar klasificētu informāciju un saistītiem mate
 riāliem,
 APZINOTIES, ka piekļuve klasificētai informācijai un saistītiem materiāliem un to apmaiņa prasa atbilstīgus drošības
 pasākumus,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 1. pants 4. pants
 Lai sasniegtu mērķus – visiem iespējamiem līdzekļiem stiprināt Katra Puse:
 abu Pušu drošību –, šis Lihtenšteinas Firstistes un Eiropas Savie
 nības nolīgums par drošības procedūrām klasificētas informā
 cijas apmaiņā (turpmāk “nolīgums”) attiecas uz jebkādas formas a) sargā un glabā klasificētu informāciju, ko otra Puse saskaņā
 klasificētu informāciju vai materiāliem, ko Puses nodod viena ar šo nolīgumu tai ir nodevusi vai ar ko tās savā starpā
 otrai vai ar ko tās savā starpā apmainās. apmainījušās;
 b) nodrošina to, ka klasificētai informācijai, ko Puses saskaņā ar
 šo nolīgumu nodod viena otrai vai ar ko tās savā starpā
 apmainās, saglabā to pašu drošības klasifikāciju, ko tai piešķī
 2. pants rusi sniedzēja Puse. Saņēmēja Puse sargā un glabā klasificētu
 informāciju saskaņā ar saviem drošības noteikumiem par
 Šajā nolīgumā “klasificēta informācija” ir jebkura informācija informāciju vai materiāliem ar līdzīgu drošības klasifikāciju,
 (proti, zināšanas, ko jebkādā formā var darīt zināmas citiem) kā paredzēts drošības mehānismos, kas izstrādājami saskaņā
 vai materiāli, par ko viena Puse ir noteikusi, ka tiem vajadzīga ar 11. pantu;
 aizsardzība pret neatļautu izpaušanu, un kam ir piešķirta attie
 cīga drošības klasifikācija.
 c) klasificētu informāciju izmanto tikai izcelsmes puses pare
 dzētos nolūkos – jeb tādos, kam informācija ir nodota vai
 kā dēļ ir notikusi tās apmaiņa;
 3. pants d) neatklāj klasificētu informāciju trešām personām vai tādām
 ES iestādēm vai struktūrām, kas nav minētas 3. pantā, ja
 ES iestādes un struktūras, uz ko attiecas šis nolīgums, ir Eiro iepriekš nav saņemta rakstiska sniedzējas Puses piekrišana;
 padome, Eiropas Savienības Padome (turpmāk “Padome”),
 Padomes Ģenerālsekretariāts, Savienības Augstais pārstāvis
 ārlietās un drošības politikas jautājumos, Eiropas Ārējās darbības e) neļauj personām piekļūt klasificētai informācijai, izņemot
 dienests (turpmāk “EEAS”) un Eiropas Komisija. Šajā nolīgumā gadījumus, ja attiecīgām personām tā ir jāzina un ja viņas
 minētās iestādes un struktūras sauc par “ES”. ir izturējušas pienācīga līmeņa drošības pārbaudi.
 ---pagebreak--- 21.7.2010. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 187/3
 5. pants 9. pants
 1. Viena Puse (“sniedzēja Puse”) var izpaust vai atklāt klasifi 1. Šā nolīguma nolūkos:
 cētu informāciju otrai Pusei (“saņēmējai Pusei”) saskaņā ar prin
 cipu, kas paredz informācijas sniedzējas puses kontroli pār
 informāciju.
 a) attiecībā uz ES visu korespondenci sūta ar Padomes Kance
 lejas vadītāja starpniecību, un saskaņā ar 2. punktu viņš to
 pārsūta attiecīgi dalībvalstīm un 3. pantā minētajām iestādēm
 2. Lai informāciju darītu zināmu tādiem informācijas saņē vai struktūrām;
 mējiem, kas nav šā nolīguma Puses, saņēmēja Puse ar sniedzējas
 Puses rakstisku piekrišanu pieņem lēmumu par klasificētas infor
 mācijas izpaušanu vai atklāšanu saskaņā ar principu, kas paredz
 informācijas sniedzējas puses kontroli pār informāciju – kā defi
 nēts attiecīgās Puses drošības noteikumos. b) attiecībā uz Lihtenšteinu korespondenci sūta Lihtenšteinas
 Iekšlietu ministrijas Kancelejas vadītājam (Chief Registry Officer
 of the Ministry of Interior of Liechtenstein) un vajadzības gadī
 jumā pārsūta ar Lihtenšteinas pārstāvniecības ES starpniecību.
 3. Īstenojot 1. un 2. punktu, nevar informāciju atklāt plašai
 sabiedrībai, ja vien Puses nav izstrādājušas procedūras un vieno
 jušās par tām attiecībā uz dažu kategoriju informāciju, kas
 operatīvām vajadzībām ir būtiska. 2. Vienas Puses sūtīto korespondenci, kas ir pieejama tikai
 konkrētiem kompetentiem tās ierēdņiem, struktūrām vai dienes
 tiem, izņēmuma gadījumos operatīvu iemeslu dēļ var adresēt vai
 tā var būt pieejama tikai konkrētiem kompetentiem otrās Puses
 ierēdņiem, struktūrām vai dienestiem, kas īpaši izraudzīti par
 6. pants saņēmējiem, ņemot vērā viņu kompetenci un ievērojot informā
 Abas Puses un šā nolīguma 3. pantā minētās iestādes un struk cijas nepieciešamības principu. Attiecībā uz ES tādu korespon
 tūras garantē, ka tām ir izveidota drošības sistēma un drošības denci attiecīgi pārsūta ar Padomes Kancelejas vadītāja, Eiropas
 pasākumi, kas balstīti uz tādiem drošības pamatprincipiem un Komisijas Kancelejas vadītāja vai EEAS Kancelejas vadītāja starp
 minimāliem drošības standartiem, kuri noteikti attiecīgos niecību. Attiecībā uz Lihtenšteinu korespondenci pārsūta ar
 normatīvos un administratīvos aktos un atspoguļoti mehāni Lihtenšteinas pārstāvniecības ES starpniecību.
 smos, kas izstrādājami saskaņā ar 11. pantu, lai klasificētai
 informācijai, ko nodod vai ar ko apmainās saskaņā ar šo nolī
 gumu, piemērotu līdzīga līmeņa aizsardzību.
 10. pants
 Šā nolīguma īstenošanu pārrauga Lihtenšteinas iekšlietu
 ministrs, Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Komisijas
 7. pants
 loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem.
 1. Puses nodrošina, ka visām personām, kurām amata pienā
 kumu pildīšanai ir vajadzīga piekļuve klasificētai informācijai,
 kas nodota vai saņemta apmaiņā saskaņā ar šo nolīgumu, vai
 kuru pienākumi vai funkcijas var dot tām šādu piekļuvi, ir
 atbilstīga drošības pielaide, pirms tām piešķir piekļuvi šādai 11. pants
 informācijai. 1. Nolīguma īstenošanai trīs 2., 3. un 4. punktā norādītās
 iestādes kopīgi izstrādā drošības mehānismus, lai noteiktu stan
 dartus savstarpējai klasificētas informācijas aizsardzībai saskaņā
 ar šo nolīgumu.
 2. Drošības pielaides procedūras izstrādā tā, lai noteiktu, vai
 attiecīgajai personai, ņemot vērā personas lojalitāti, uzticamību
 un noturību, drīkst nodrošināt piekļuvi klasificētai informācijai.
 2. Lihtenšteinas Iekšlietu ministrija izstrādā drošības mehāni
 smus, kā aizsargāt un glabāt klasificētu informāciju, ko Lihten
 šteina nodod saskaņā ar šo nolīgumu.
 8. pants
 Puses sniedz savstarpēju palīdzību attiecībā uz tādas klasificētas
 informācijas drošību, ko nodod vai ar ko apmainās saskaņā ar
 šo nolīgumu, un drošības jautājumos, kas izraisa kopīgu ieinte 3. Padomes Ģenerālsekretariāta drošības dienests, kas
 resētību. 11. pantā minētās iestādes rīko savstarpējas, ar drošības darbojas Padomes ģenerālsekretāra vadībā un vārdā, kā arī
 jautājumiem saistītas konsultācijas un drošības pārbaudes, izvēr Padomes vārdā un pakļautībā, izstrādā drošības mehānismus,
 tējot saskaņā ar minēto pantu attiecīgām iestādēm uzticēto kā aizsargāt un glabāt klasificētu informāciju, ko ES nodod
 drošības mehānismu efektivitāti. saskaņā ar šo nolīgumu.
 ---pagebreak--- L 187/4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21.7.2010.
 4. Eiropas Komisijas Drošības direktorāts, kas darbojas par 17. pants
 drošības jautājumiem atbildīgā Komisijas locekļa pakļautībā,
 izstrādā drošības mehānismus, kā aizsargāt un glabāt klasificētu 1. Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc
 informāciju, kuru saskaņā ar šo nolīgumu nodod vai kuras tam, kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas par to iekšējo
 apmaiņa notiek Eiropas Komisijā un tās telpās. procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos
 spēkā.
 5. ES drošības mehānismus, kas minēti 1. punktā, apstiprina
 Padomes Drošības komiteja. 2. Viena Puse dara otrai Pusei zināmas visas pārmaiņas savos
 normatīvajos un administratīvajos aktos, kas varētu ietekmēt
 klasificētas informācijas aizsardzību, par ko ir runa šajā nolī
 12. pants gumā.
 Nolīguma 11. pantā minētās iestādes izstrādā procedūras, kas
 jāievēro, ja rodas aizdomas vai pierādījumi, ka ir apdraudēta 3. Pēc vienas vai otras Puses lūguma šo nolīgumu var
 tādas klasificētas informācijas slepenība, ko nodod vai ar ko pārskatīt, lai apsvērtu iespējamus grozījumus.
 apmainās saskaņā ar šo nolīgumu.
 4. Visus grozījumus šajā nolīgumā veic vienīgi rakstiski,
 13. pants abām Pusēm savstarpēji vienojoties. Nolīgums stājas spēkā pēc
 1. punktā paredzētajiem savstarpējiem paziņojumiem.
 Katra Puse sedz izdevumus, kas tai ir radušies, īstenojot šo
 nolīgumu.
 18. pants
 14. pants Viena Puse šo nolīgumu var denonsēt, rakstiski paziņojot par
 denonsēšanu otrai Pusei. Denonsēšana stājas spēkā sešus
 Pirms Puses saskaņā ar šo nolīgumu viena otrai nodod klasifi mēnešus pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu, bet
 cētu informāciju vai apmainās ar to, 11. pantā minētās atbil tā neietekmē saistības, kas jau ir radušās saskaņā ar šo nolī
 dīgās drošības iestādes vienojas, ka saņēmēja Puse spēj aizsargāt gumu. Konkrēti – visu klasificēto informāciju, kas ir nodota
 un glabāt informāciju atbilstīgi mehānismiem, kas jāievieš vai ar ko ir notikusi apmaiņa saskaņā ar šo nolīgumu, joprojām
 saskaņā ar minēto pantu. aizsargā saskaņā ar šeit izklāstītajiem noteikumiem.
 15. pants To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo
 Šis nolīgums neliedz Pusēm slēgt citus nolīgumus par klasifi nolīgumu.
 cētas informācijas nodošanu vai apmaiņu, ja vien tie nav pret
 runā šim nolīgumam.
 Briselē, divtūkstoš desmitā gada sestajā jūlijā, divos eksemplāros
 angļu valodā.
 16. pants
 Visas domstarpības starp Lihtenšteinu un ES, kas rodas saistībā
 ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, risina Pušu
 savstarpējās sarunās. Lihtenšteinas Firstistes vārdā Eiropas Savienības vārdā


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22002D0168(01)
 Decizia nr. 168/2002 a Comitetului mixt al SEE din 6 decembrie 2002 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE
 Jurnalul Oficial L 038 , 13/02/2003 p. 0030 - 0031 ediţie specială în limba cehă: capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 ediţie specială în limba estonă: capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 ediţie specială în limba lituaniană: capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 editie speciala in limba letona: capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 editie speciala in limba malteza: capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 editie speciala in limba poloneza: capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 editie speciala in limba slovaca: capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 ediţie specială în limba slovenă: capitol 11 volum 08 p. 32 - 33 ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 62 p. 128 - 129 editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 62 p. 128 - 129
 Decizia nr. 168/2002 a Comitetului mixt al SEEdin 6 decembrie 2002de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/2002 a Comitetului mixt al SEE din 12 iulie 2002 [1].(2) Directiva 2002/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 de modificare a Directivei 97/67/CE privind continuarea deschiderii spre concurență a serviciilor poștale ale Comunității [2] trebuie să fie încorporată în acord,DECIDE:Articolul 1La punctul 5d (Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din anexa XI la acord se adaugă următorul text:"astfel cum a fost modificată prin:- 32002 L 0039: Directiva 2002/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 (JO L 176, 5.7.2002, p. 21)."Articolul 2Textele Directivei 2002/39/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 7 decembrie 2002 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [***].Articolul 4Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2002.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleKjartan Jóhannsson[1] JO L 298, 31.10.2002, p. 21.[2] JO L 176, 5.7.2002, p. 21.[***] Sunt indicate cerințe constituționale.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Mitraljez tipa Maxim je bil prvi mitraljez v redni uporabi.
 Zgodovina
 Mitraljez je razvil Američan Hiram Maxim in ga leta 1885 prvič predstavil britanskim oboroženim silam. Čeprav so poveljniki sprva podcenjevali učinkovitost novega orožja, je mitraljez Maxim (oz. njegove druge izvedbe), v dveh desetletjih po prvi predstavitvi v redno uporabo oboroženih sil uvedlo že preko 20 držav.
 Prve so mitraljez Maxim med oborožitev prevzele Oborožene sile Združenega kraljestva v letu 1889 in so ga njihove kolonialne enote uporabile v t.i. Matabelski vojni (1893 - 1894) v tedanji britanski koloniji Rodeziji, med katero je 50 britanskih kolonialnih vojakov s štirimi mitraljezi Maxim porazilo 5.000 vojščakov plemena Matabele (danes Ndebele v Zimbabveju).
 Tehnologija
 Hiram Maxim je kot prvi izkoristil povratni sunek izstreljenega naboja za vstavljanje naslednjega naboja v cev. Njegov mitraljez je imel kadenco približno 500 nabojev na minuto, kar je tedaj ustrezalo ognjeni moči 100 - 200 pušk, odvisno od izvedbe puške in izurjenosti vojakov. Orožje je bilo vodno hlajeno.
 Nadaljnji razvoj
 Na podlagi tega mitraljeza so bili razviti različni mitraljezi, na primer:
 nemški Maschinengewehr 08/15,
 ruski Pulemjot Maxima (Maxim PM1910),
 francoski Hotchkinss in kasnejši
 britanski Vickers (ki je leta 1912 zamenjal mitraljez Maxim).
 Glej tudi
 Schwarzlose (strojnica) - avstroogrski mitraljez
 Fiat-Revelli M1914 - italijanski mitraljez
 Mitraljezi


type: other

jurisdiction: US

text: b" Date: June 18,1999\n\n To:\n\n'i' Via:\n\n From:\n\n Re:\n\n as.\n\n\n\n Background:\n\n s office received\n that a fraudulent grant\n NSF in 1994. Accordin\n at the signature of as forged on\n the proposal. The grant proposal was declined by NSF.\n\n\n Findings\n\n id not sign her name as co-PI on the grant proposal and she did not remember\n to sign her name.\n stitutional grant for and had no knowledge of a\n\n 3. In 1994, provided separate cost estimates for five separate areas as possible\n grant projects. The top priority &ea as listed i m e m o dated April 1, 1994,\n the was selected for use in the proposal.\n\n Thou h the 1994 grant is written to renovate the entire and- a\neht* budget that was submitted along with the proposal seems to\n reflect only the cost for the and It appears that, had the grant\n been awarded, it would not have been possible to complete the project as described in the\n text of the proposal and based upon the provided budget.\n\n The 1994 grant was declined and the 1996 grant proposal was never submitted to NSF.\n Based on the above information, no significant findings of fraud, waste or abuse of\n federal h d s was found. The case is closed.\n\x0c"