type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 4.12.2019
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 313/41
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2029
 z 29. novembra 2019,
 ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,
 keďže:
 (1)
 Spoločnosť SCC GmbH (v mene spoločnosti CVAS Development GmbH) podala 29. júna 2016 žiadosť v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 o autorizáciu samostatného biocídneho výrobku s názvom „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“, ktorý patrí medzi výrobky typu 2 a 4 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o súhlase príslušného orgánu Nemecka túto žiadosť vyhodnotiť. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-DH025620-60.
 (2)
 „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ obsahuje propán-2-ol ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
 (3)
 Hodnotiaci príslušný orgán predložil 17. augusta 2018 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“).
 (4)
 Agentúra predložila Komisii 25. marca 2019 stanovisko (2), návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku (ďalej len „zhrnutie charakteristík výrobku“) „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ a záverečnú hodnotiacu správu o samostatnom biocídnom výrobku v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ je samostatný biocídny výrobok v zmysle článku 3 ods. 1 písm. r) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pre ktorý možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík výrobku spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia.
 (5)
 Agentúra predložila Komisii 3. júna 2019 návrh zhrnutia charakteristík výrobku vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
 (6)
 Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“.
 (7)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Spoločnosti CVAS Development GmbH sa udeľuje autorizácia Únie s autorizačným číslom EU-0020461-0000 na sprístupnenie samostatného biocídneho výrobku „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ na trhu a jeho používanie v súlade so zhrnutím charakteristík biocídneho výrobku uvedeným v prílohe.
 Autorizácia Únie je platná od 24. decembra 2019 do 30. novembra 2029.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 29. novembra 2019
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.
 (2) ECHA opinion of 28 February 2019 on the Union authorisation of „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ (ECHA/BPC/222/2019) [Stanovisko agentúry ECHA z 28. februára 2019 o autorizácii Únie pre „CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol“ (ECHA/BPC/222/2019)].
 PRÍLOHA
 Zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku
 CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol
 Výrobky typu 2 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá (dezinfekčné prostriedky)
 Výrobky typu 4 – Oblasť potravín a krmív (dezinfekčné prostriedky)
 Číslo autorizácie: EU-0020461-0000
 Číslo položky v R4BP: EU-0020461-0000
 1. ADMINISTRATIVNE INFORMACIE
 1.1. Obchodný názov (názvy) výrobku
 Obchodný názov
 CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol
 calgonit DS 622
 R 3000 SCHNELLDESINFEKTION
 IPADES 70
 Alpha Septin
 Blu-Sept
 Disinfect home
 Schnell Des
 Disinfect Rapid
 Bakt-Ex Pur
 Bakt-Ex Rapid
 ROTIE-DES quick
 Bactazol I
 Dezynfektator
 EOSSAN-Desinfektionsspray-Fluid
 FS-7-Spray
 Gartengeräte Hygiene Spray
 NeudoClean Hygiene Spray
 1.2. Držiteľ autorizácie
 Názov a adresa držiteľa autorizácie
 Názov/Meno
 CVAS Development GmbH
 Adresa
 Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526, Ladenburg, Nemecko
 Číslo autorizácie
 EU-0020461-0000
 Číslo položky v R4BP
 EU-0020461-0000
 Dátum autorizácie
 24. decembra 2019
 Dátum skončenia platnosti autorizácie
 30. novembra 2029
 1.3. Výrobca (výrobcovia) výrobku
 Názov výrobcu
 Brenntag GmbH
 Adresa výrobcu
 Messeallee 11, 45131 Essen Nemecko
 Miesto výrobných priestorov
 Am Nordseekai 22, 73207 Plochingen Nemecko
 Názov výrobcu
 Calvatis GmbH
 Adresa výrobcu
 Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg Nemecko
 Miesto výrobných priestorov
 Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburg Nemecko
 Názov výrobcu
 Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG
 Adresa výrobcu
 Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Nemecko
 Miesto výrobných priestorov
 Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Nemecko
 1.4. Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)
 Účinná látka
 propán-2-ol
 Názov výrobcu
 Shell Nederland Raffinaderij B.V.
 Adresa výrobcu
 Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Rotterdam Holandsko
 Miesto výrobných priestorov
 Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Rotterdam Holandsko
 Účinná látka
 propán-2-ol
 Názov výrobcu
 ExxonMobil
 Adresa výrobcu
 4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana Spojené štáty americké
 Miesto výrobných priestorov
 4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Louisana Spojené štáty americké
 Účinná látka
 propán-2-ol
 Názov výrobcu
 INEOS Solvents Germany GmbH
 Adresa výrobcu
 Römerstraße 733, 47443 Moers Nemecko
 Miesto výrobných priestorov
 Römerstraße 733, 47443 Moers Nemecko
 2. ZLOZENIE A UPRAVA VÝROBKU
 2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zložení výrobku
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 propán-2-ol
 Účinná látka
 67-63-0
 200-661-7
 61,25
 2.2. Typ úpravy
 Iné tekutiny (pripravené na použitie)
 3. VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA
 Výstražné upozornenia
 Veľmi horľavá kvapalina a pary.
 Spôsobuje vážne podráždenie očí.
 Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.
 Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky.
 Bezpečnostné upozornenia
 Ak je potrebná lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo etiketu výrobku.
 Uchovávajte mimo dosahu detí.
 Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
 Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
 Zabráňte vdychovaniu pár.
 Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
 Noste ochranné okuliare.
 PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
 Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM.
 Ak podráždenie očí pretrváva:Vyhľadajte lekársku pomoc.
 Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Uchovávajte v chlade.
 Uchovávajte uzamknuté.
 Zneškodnite obsah/nádobu v súlade s miestnymi predpismi
 Po manipulácii starostlivo umyte ruky
 PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
 PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
 V prípade požiaru:Na hasenie použite penu odolnú proti alkoholu
 4. AUTORIZOVANE POUZITE(IA)
 4.1. Opis použitia
 Tabuľka 1.
 Použiť # 1 – Dezinfekcia malých povrchov výrobkom typu 2 neprofesionálnymi používateľmi
 Typ výrobku
 Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 -
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia nepórovitých povrchov v domácnostiach
 Spôsoby) aplikácie
 Nastriekanie
 Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou)
 Nastriekanie a utretie
 Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou) a utretie
 Naliatie a utretie
 Dávkovanie a frekvencia
 40 – 50 ml/m2
 Kategória(ie) používateľov
 Široká verejnosť (neprofesionálne)
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 1.
 Fľaša: Polyetylén s vysokou hustotou (HDPE), 250 – 1 000 ml
 2.
 Fľaša s pumpičkou na jemnú hmlu alebo s hlavicou mechanického rozprašovača na jemnú hmlu: HDPE, 250 – 1 000 ml
 4.1.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Držiteľ autorizácie musí jednoduchou, ľahko zrozumiteľnou formou uviesť na etikete typickú aplikačnú dávku:
 •
 Mechanický rozprašovač: Aplikujte 20 nástrekov na 0,5 m2.
 •
 Sprej s pumpičkou: Aplikujte 3 streky na 100 cm2.
 •
 Fľaša: Aplikujte jednu odmerku na m2
 4.1.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 Pozri časť 5.2
 4.1.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozri časť 5.3
 4.1.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozri časť 5.4
 4.1.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozri časť 5.5
 4.2. Opis použitia
 Tabuľka 2.
 Použiť # 2 – Dezinfekcia malých povrchov výrobkom typu 2 profesionálnymi používateľmi
 Typ výrobku
 Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 -
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia nepórovitých povrchov v priemysle, malých podnikoch, zariadeniach a domácnostiach
 Spôsoby) aplikácie
 Nastriekanie
 Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou)
 Nastriekanie a utretie
 Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou) a utretie
 Naliatie a utretie
 Dávkovanie a frekvencia
 40 – 50 ml/m2
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 1.
 Fľaša: HDPE, 250 – 1 000 ml
 2.
 Fľaša s pumpičkou na jemnú hmlu alebo s hlavicou mechanického rozprašovača na jemnú hmlu: HDPE, 250 – 1 000 ml
 3.
 Kontajnery na prepravu voľne loženého tovaru (IBC): HDPE, 720 l
 4.
 Sud: Oceľový, pozinkovaný a lakovaný, 200 – 220 l
 5.
 Nádoba: HDPE, 5 – 50 l
 4.2.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Pozri časť 5.1
 4.2.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 1.
 Pri dezinfekcii strojov na spracovanie potravín a pri prelievaní sa môžu zvážiť nasledujúce opatrenie na zmiernenie rizika ak ich nemožno nahradiť technickými a/alebo organizačnými opatreniami: Počas manipulácie s výrobkom sa odporúča použiť prostriedky na ochranu očí.
 2.
 Výrobok sa musí aplikovať len na účely dezinfekcie malých povrchov.
 4.2.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozri časť 5.3
 4.2.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozri časť 5.4
 4.2.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozri časť 5.5
 4.3. Opis použitia
 Tabuľka 3.
 Použiť # 3 – Dezinfekcia malých povrchov výrobkom typu 4 neprofesionálnymi používateľmi
 Typ výrobku
 Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 -
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia nepórovitých povrchov v kuchyniach.
 Dezinfekcia záhradníckeho náradia len kvôli hygiene ľudí.
 Spôsoby) aplikácie
 Nastriekanie
 Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou)
 Nastriekanie a utretie
 Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou) a utretie
 Naliatie a utretie
 Dávkovanie a frekvencia
 40 – 50 ml/m2
 Kategória(ie) používateľov
 Široká verejnosť (neprofesionálne)
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 1.
 Fľaša: HDPE, 250 – 1 000 ml
 2.
 Fľaša s pumpičkou na jemnú hmlu alebo s hlavicou mechanického rozprašovača na jemnú hmlu: HDPE, 250 – 1 000 ml
 4.3.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 1.
 Na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C)
 2.
 Držiteľ autorizácie musí jednoduchou, ľahko zrozumiteľnou formou uviesť na etikete typickú aplikačnú dávku:
 •
 Mechanický rozprašovač: Aplikujte 20 nástrekov na 0,5 m2.
 •
 Sprej s pumpičkou: Aplikujte 3 streky na 100 cm2.
 •
 Fľaša: Aplikujte jednu odmerku na m2
 3.
 Dezinfekcia záhradníckeho náradia len kvôli hygiene ľudí.
 4.
 Záhradnícke náradie dezinfikujte len vo vnútorných priestoroch.
 4.3.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 Pozri časť 5.2
 4.3.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozri časť 5.3
 4.3.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozri časť 5.4
 4.3.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozri časť 5.5
 4.4. Opis použitia
 Tabuľka 4.
 Použiť # 4 – Dezinfekcia malých povrchov výrobkom typu 4 profesionálnymi používateľmi
 Typ výrobku
 Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 -
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia nepórovitých povrchov v jedálňach alebo kuchyniach, potravinárskom priemysle (vrátane pivovarov).
 Dezinfekcia záhradníckeho náradia len kvôli hygiene ľudí.
 Spôsoby) aplikácie
 Nastriekanie
 Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou)
 Nastriekanie a utretie
 Nastriekanie (pomocou mechanického rozprašovača alebo spreja s pumpičkou) a utretie
 Naliatie a utretie
 Dávkovanie a frekvencia
 40 – 50 ml/m2
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 1.
 Fľaša: HDPE, 250 – 1 000 ml
 2.
 Fľaša s pumpičkou na jemnú hmlu alebo s hlavicou mechanického rozprašovača na jemnú hmlu: HDPE, 250 – 1 000 ml
 3.
 IBC kontajner, HDPE: 720 l
 4.
 Sud: Oceľový, pozinkovaný a lakovaný, 200 – 220 l
 5.
 Nádoba: HDPE, 5 – 50 l
 4.4.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 1.
 Na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C)
 2.
 Dezinfekcia záhradníckeho náradia len kvôli hygiene ľudí.
 3.
 Záhradnícke náradie dezinfikujte len vo vnútorných priestoroch.
 4.4.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 1.
 Zabezpečte dostatočné vetranie (priemyselné vetranie alebo ponechajte otvorené okná a dvere).
 2.
 Výrobok sa musí aplikovať len na účely dezinfekcie malých povrchov.
 3.
 Pri dezinfekcii strojov na spracovanie potravín a pri prelievaní sa môžu zvážiť nasledujúce opatrenie na zmiernenie rizika ak ich nemožno nahradiť technickými a/alebo organizačnými opatreniami: Počas manipulácie s výrobkom sa odporúča použiť prostriedky na ochranu očí.
 4.4.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozri časť 5.3
 4.4.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozri časť 5.4
 4.4.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozri časť 5.5
 5. VSEOBECNE POKYNY PRE POUZITIE (1)
 5.1. Pokyny na používanie
 1.
 Pred použitím vyčistite povrchy.
 2.
 Výrobok aplikujte nezriedený striekaním na povrch. Povrchy musia byť úplne mokré. Nechajte pôsobiť aspoň 15 minút.
 3.
 Výrobok aplikujte nezriedený striekaním/naliatím prípravku na povrch a následným utretím povrchu. Povrchy musia byť úplne mokré. Nechajte pôsobiť aspoň 5 minút.
 4.
 Neaplikujte viac ako 50 ml/m2.
 5.
 Použité utierky sa musia zlikvidovať v uzavretej nádobe.
 6.
 Len pre neprofesionálnych používateľov: Nepoužívajte viac ako 4 aplikácie denne.
 5.2. Opatrenia na zmiernenie rizika
 1.
 Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat.
 2.
 Zabráňte kontaktu s očami.
 3.
 Neaplikujte v prítomnosti malých detí.
 4.
 Deti a domáce zvieratá udržujte mimo priestorov, kde prebieha dezinfekcia. Pred vstupom detí do ošetrených miestností zabezpečte dostatočné vetranie.
 5.
 Pri prelievaní sa musí použiť lievik.
 5.3. Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Prvá pomoc:
 1.
 PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
 2.
 PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
 3.
 Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
 4.
 Ak podráždenie očí pretrváva, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
 5.4. Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Po použití nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.
 5.5. Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Uchovávajte v chlade (pri teplote nižšej ako 30 °C) a chráňte pred mrazom.
 Použiteľnosť: 24 mesiacov
 6. ĎALSIE INFORMACIE
 Upozorňujeme, že európska referenčná hodnota účinnej látky izopropylalkohol (CAS: 67-63-0), použitá na hodnotenie rizika výrobku je 129,28 mg/m3.
 (1) Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 91
 Vol. 1987/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(87 ) 91 final
 Bruxelas , 17 de Março de 1987
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos
 produzidos na Comunidade
 ***
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento ( CEE ) n° X /87 que estabelece a organização
 comum do mercado vitivinicola
 ( Apresentadas pela Comissão
 - ; /-
 N,/
 A-' ^
 ife
 fe? V
 61
 V V >?
 ||
 Ш
 ъ
 Æ
 r'n~lTrr.-r'^' \ sA,
 C0M(87 ) 91 final
 ---pagebreak--- EXPOSE DES MOTIFS
 La Commission a proposé au Conseil en juillet 1979 , deux projets de règlement ,
 l' un relatif aux vins de liqueur produits dans la Communauté , l' autre
 concernant la modification du règlement ( CEE ) n° 338 /79 afin d' établir les
 dispositions devant régir les vins de liqueur produits dans des régions
 déterminées .
 Ces deux propositions n' ont pu aboutir dans la mesure où , reposant pour
 l' essentiel sur la définition des vins de liqueur telle que prévue à l' annexe
 II point 12 du règlement (CEE ) n° 337 / 79 elles ne prenaient pas en compte les
 conditions traditionnelles d' élaboration , notamment en ce qui concerne les
 titres alcoométriques naturels minimaux des produits de base mis en oeuvre des
 deux pays candidats à l' adhésion alors que ceux-ci participaient à plus de la
 moitié des importations de la Communauté à 10 dont la consommation en vin de
 liqueur est estimée à plus de 3 mio d' hl .
 Aussi , dans une déclaration du Conseil et de la Commission en décembre 1984 la
 Commission s' est engagée dans le cadre de l' élargissement et pour tenir compte
 des traditions de production de l' ensemble des Etats membres à présenter de
 nouvelles propositions de règlement au Conseil .
 Les présentes propositions de la Commission ont donc pour objet d' une part de
 remplacer , suite à la modification de la définition des vins de liqueur
 intervenue dans l' acte d' adhésion de l' Espagne et du Portugal , la proposition
 initiale de la Commission sur les vins de liqueur de 1979 en ce qui concerne
 les conditions d' élaboration et de commercialisation des vins de liqueur
 produits dans la Communauté et d' autre part , de modifier en conséquence le
 règlement ( CEE ) n° 337 / 79 en ce qui concerne les pratiques oenologiques .
 Afin de respecter les conditions traditionnelles de production comparables
 sous certains aspects à celles d' autres vins spéciaux tels que les vins
 mousseux ou les vins pétillants il est apparu opportun à la Commission de
 présenter au Conseil comme elle l' a fait pour les vins mousseux , trois
 propositions sur les vins de liqueur .
 Les deux premières concernent les règles d' élaboration et de commercialisation
 des vins de liqueur de qualité . Elles comportent d' autre part les
 dispositions générales applicables à tous les vins de liqueur de qualité
 produits dans des régions déterminées . Reprenant en les adaptant à la
 situation nouvelle les dispositions de la proposition de règlement de 1979 le
 premier projet est caractérisé par cinq points fondamentaux , à savoir :
 l' interdiction de l' enrichissement des produits mis en oeuvre ,
 la limitation de la teneur en anhydride sulfureux ,
 ---pagebreak--- 2
 la reconnaissance au sein des vins de liqueur de qualité produits dans des
 régions déterminées de catégories traditionnelles de vins de liqueur liées
 à des conditions particulières de production ou d' élaboration ,
 la détermination de 1 'encépagement ,
 des dispositions relatives au contrôle .
 Le deuxième projet arrête en particulier des dispositions nouvelles relatives
 aux pratiques oenologiques à insérer dans le règlement ( CEE ) n° 337 / 79 .
 Selon le cas les modalités d' application de ces règlements seront de la
 compétence du Conseil , de la Commission ou des Etats membres .
 Ces propositions de règlement n' entraînent aucune dépense à la charge du
 budget de la Communauté .
 Compte tenu de la transmission des présentes propositions de règlement au
 Conseil , la Commission retire ses deux propositions de règlement sur les vins
 de liqueur produits dans la Communauté et les vins de liqueur produits dans
 des régions déterminées faisant l' objet du document COM(79 ) 310 final du
 13.7.1979 .
 k
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos
 produzidos na Comunidade
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia , e,
 nomeadamente , o seu artigo 43 -,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
 Considerando que nenhum preceito comunitário rege actualmente as condições
 de elaboração e de comercialização dos vinhos licorosos ; que , tendo em conta a
 importância económica de tais produtos, se impõe a adopção neste domínio de
 normas comuns de modo a contribuir para o funcionamento do conjunto do
 mercado vitivinícola ;
 Considerando que o Regulamento ( CEE ) n2 X / 87 do Conselho (1 ) estabelece a
 organização comum do mercado vitivinícola e que o Regulamento ( CEE ) n2 Y /87
 do Conselho (2) estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade
 produzidos em regiões determinadas ; que é necessário completar essa
 regulamentação através da adopção das normas correspondentes para todos
 os vinhos licorosos produzidos na Comunidade ;
 ( 1 ) JO nQ L
 ( 2 ) JO nQ L
 ---pagebreak--- -4 ~
 Considerando que é conveniente submeter os vinhos licorosos a um sistema
 integrado de disciplinas comuns de produção , elaboração , comercialização e
 controlo que permita , sem prejuízo das distinções qualitativas , evitar as
 distorções da concorrência , facilitar a livre circulação de tais produtos e
 assegurar a defesa do consumidor ;
 Considerando que uma tal medida contribuirá para orientar o consumidor na sua
 escolha , nomeadamente ao assegurar -lhe que cada produto que lhe é apresentado
 corresponde a exigências de qualidade especiais ; que , por isso mesmo , é de
 molde a proteger os interesses do produtor, favorecer as trocas comerciais
 intracomunitári as , aumentar a procura e , logo , assegurar a expansão dos
 mercados da viticultura ;
 Considerando que é conveniente , de modo a evitar a utilização da sacarose
 aquando da edulcoraçao dos vinhos licorosos , permitir, além da utilização do
 mosto de uvas concentrado , a do mosto de uvas concentrado rectificado ;
 Considerando que é necessário que todos os vinhos licorosos , bem como os
 produtos utilizados na sua elaboraçao , estejam sujeitos a exigências mínimas
 de qualidade ; que é conveniente , consequentemente , prever as respectivas
 característi cas mínimas ;
 Considerando que a elaboraçao de certos vinhos licorosos de qualidade
 produzidos em regiões determinadas a seguir designados v.l.q.p.r.d. requer um processo
 específico de envelhecimento sob véu ; que é conveniente , por conseguinte ,
 defini -lo ;
 Considerando que é conveniente definir , além disso , prescrições suplementares
 relativas às caracterist i cas analíticas dos produtos utilizados na elaboraçao
 dos vinhos licorosos e , nomeadamente , quando se utiliza álcool neutro de
 origem vínica ou destilado de vinho ;
 Considerando que o processo de elaboraçao dos vinhos licorosos obriga os
 operadores a possui rem grande diversidade de matérias-primas e , especialmente ,
 álcoois que podem servir , nomeadamente , para o fabrico de vinhos artificiais ;
 que , por consequência , é conveniente prever , de forma a controlar de modo mais
 eficiente essa actividade , e nomeadamente para irrpedirtal fabrico , a sua
 submissão a uma autorizaçao prévia ;
 ---pagebreak--- - 3 -
 Considerando que , com o objectivo de conservar o carácter típico da origem de
 cada v.l.q.p.r.d . e na intenção de facilitar a tarefa dos serviços de
 controlo, é conveniente permitir aos Estados-membros , no quadro dos limites
 impostos pelo presente regulamento , adoptar disciplinas de produção , de
 elaboraçao e de circulação complementares às regras comunitárias ,
 Çonsiderando que convém reconhecer , a título derrogatório , tendo em conta
 as utilizações tradicionais que contribuíram para a reputação do Porto
 v . I . q.p . r . d . , que , unicamente para esta designação , a indicação geográfica
 respectiva cobre uma área delimitada diferente da área donde provêm as
 matérias-primas utilizadas ,
 A00PT0U 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 Artigo 1-
 0 presente regulamento estabelece regras para a elaboração e a comercialização
 dos vinhos licorosos definidos no ponto 14 do Anexo I do Regulamento ( CEE )
 n£ /87 .
 TITULO I
 Disposições gerais
 Artigo 2-
 As denominações " vinho licoroso " e " vinho licoroso de qualidade produzido em
 regiões determinadas " ou 1 v - l - q - p - r - d.'* são reservadas para os produtos
 referidos no artigo 1 2 .
 Artigo 3a
 Na elaboração dos produtos referidos no artigo 1 -, entende -se por :
 1. Produtos de base :
 o mosto de uvas ;
 o mosto de uvas parcialmente fermentado , e
 o vinho .
 ---pagebreak--- - f-
 2. Produtos de adição :
 a) No que diz respeito aos vinhos Licorosos :
 o álcool adicionado , a saber
 o álcool cujo teor alcoólico é superior ou igual a 95% vol ,
 proveniente do álcool neutro de origem vinica , incluindo o
 álcool resultante da destilação de uvas secas ;
 . o destilado de vinho cujo teor alcoólico é superior ou igual a
 52% vol e inferior ou igual a 80% vol ;
 o mosto de uvas concentrado , e
 a mistura dos produtos referidos nos dois travessões anteriores .
 b) No que diz respeito aos v . l.q.p . r.d . :
 o mosto de uvas parcialmente fermentado proveniente de uvas
 passadas ;
 o mosto concentrado obtido pela acção da chama directa que
 corresponda, com excepção desta operação , à definição de mosto de
 uvas concentrado , e
 os produtos referidos na alínea a ), com excepção , em
 relação a certos v . l.q.p . r.d . tintos a determinar , do destilado de
 vinho , cujo teor alcoólico , em volume , deve ser superior ou igual
 a 70% vol
 3. Envelhecimento sob véu :
 0 processo de envelhecimento biológico em contacto com o ar através do
 desenvolvimento de um véu de leveduras típicas na superfície livre do
 vinho após fermentação alcoólica total do mosto .
 ---pagebreak--- Artigo 4 a
 Obtém -se um vinho Licoroso quer :
 pela adição a um dos produtos de base , após envelhecimento sob véu , se for
 caso disso , de um dos produtos de adição isolado ou misturado ;
 pela congelação de um dos produtos de base .
 Artigo 5a
 Os produtos de base utilizados na elaboração dos vinhos licorosos devem :
 corresponder às definições do Anexo .1 do Regulamento (CEE) na *</§} e
 provir de castas determinadas , escolhidas entre as referidas no
 artigo 69 do mesmo Regulamento ;
 só ter sido , se for caso disso , objecto das práticas enológicas referidas
 no Titulo X e no Anexo 3ZI do Regulamento (CEE) na x/e?- Todavia, são
 proibidas quaisquer operações de enriquecimento , incluindo as operações
 efectuadas sobre as uvas frescas , à excepção da congelação e da adição de
 produtos referidos no nQ 2 do artigo 3Q .
 Artigo 6a
 Os produtos de adição utilizados na elaboração de vinhos licorosos devem :
 corresponder às definições referidas nos Anexos I e II do presente
 regulamento , respecti vamente , no que diz respeito ao álcool neutro de
 origem vínica e ao destilado de vinho .
 só ter sido , se for caso disso , objecto das práticas enológicos referidas
 no Anexo 3T do Regulamento ( CEE ) na no que diz respeito ao
 mosto de uvas concentrado e ao mosto de uvas parcialmente fermentado
 proveniente de uvas passadas .
 ---pagebreak--- Artigo 7 a
 Sem prejuízo de preceitos mais restritivos que os Estados-membros possam
 adoptar relativamente aos vinhos licorosos elaborados no seu território, sào
 autorizadas nestes produtos as práticas enológicas referidas no Anexo^CT do
 Regulamento ( CEE ) n2
 Além disso , é autorizada a edulcoraçâo com o auxílio do mosto de uvas
 concentrado ou de mosto de uvas concentrado rectificado , desde que o teor
 alcoólico , em volume , total do vinho licoroso em causa só seja aumentado em 2%
 e que essa operação seja objecto da declaração prevista no artigo 2Q do
 Regulamento ( CEE ) n2 1678 /70 da Comissão ( 3 ).
 Artigo 8 2
 Qualquer elaborador de vinhos licorosos está sujeito a uma autorização
 prévia de actividade .
 Sem prejuízo do artigo 712 do Regulamento ( CEE ) n2 qualquer elaborador
 de vinhos licorosos está obrigado à manutenção de registos de entrada e de
 utilização dos produtos de base e de adição referidos no artigo 32 .
 Artigo 92
 Sem prejuízo das normas adoptadas nos termos do nQ 1 do artigo 72Q do
 Regulamento (CEE) n2)( lef}. um vinho licoroso só pode ser posto em circulação
 em recipientes munidos de rótulo à saída do local de elaboração, contendo a
 denominação do produto completada, se for caso disso , pelo nome da região
 determinada , e a coberto de documentos comerciais ou oficiais que acompanharão
 tais produtos e dos quais constem essas mesmas indicações .
 ( 3 ) JO nQ L 175 de 8.8.1970 , p. 17 .
 ---pagebreak--- TITULO II
 Disposições relativas aos vinhos licorosos
 Artigo 10 a
 A lista das castas escolhidas entre as referidas no artigo do Regulamento
 ( CEE ) na K/Q } de que provêm os produtos de base é adoptada de acordo com o
 processo previsto no artigo desse mesmo regulamento .
 Artigo 11 a
 0 teor alcoólico , em volume , natural dos produtos de base utilizados na
 elaboração dos vinhos licorosos nao pode ser inferior a 12% vol .
 Artigo 12a
 Sem prejuízo dos preceitos mais restritivos que os Estados-membros possam
 adoptar quando forem elaborados no seu território, o teor total de
 anidrido sulfuroso dos vinhos licorosos não pode exceder 200 mg / L aquando da
 sua introdução no consumo humano directo .
 TITULO III
 Normas relativas aos vinhos licorosos de qualidade produzidos
 em regiões determinadas
 Artigo 13 a
 As operações referidas no artigo 4a, destinadas à elaboração dos v.l.q.p.r.d .,
 só podem ser efectuadas no interior da região determinada de onde provêm os
 produtos de base e , se for caso disso , o mosto de uvas concentrado ou o mosto
 de uvas parcialmente fermentado proveniente de uvas passadas de castas
 reconhecidas como aptas para a elaboração de v.l.q.p.r.d . na região
 determinada cujo nome ostentam .
 Todavia , em relação ao v.l.q.p.r.d ., designado Porto , a elaboração pode
 ser efectuada na área delimitada distinta da área donde provêm os produtos
 de base .
 ---pagebreak--- - re -
 Artigo 14a
 Sem prejuízo de preceitos mais restritivos que os Estados-membros possam
 aplicar no que diz respeito :
 a) Aos produtos de base utilizados , no seu território , na elaboração de
 v.l.q.p.r.d ., com excepçâo dos v.l.q.p.r.d . que figuram na lista prevista
 no ponto 'N , terceiro parágrafo , do Anexo jC do Regulamento ( CEE )
 x/flíee dos v.l.q.p.r.d
 na X/fl^e v . l.q.p.r.d . referidos no ponto , alínea , do mesmo
 Anexo , o teor alcoólico , em volume , natural dos mostos de uvas , dos mostos
 de uvas parcialmente fermentados e dos vinhos não pode ser inferior a
 12% vol ;
 b) Aos v . l.q.p.r.d . :
 o teor alcoólico , em volume , adquirido não pode ser inferior a 15% vol
 nem superior a 22% vol ,
 o teor alcoólico , em volume , total não pode ser inferior a 17,5% vol .
 Todavia , o teor alcoólico , em volume , total mínimo pode ser de 15% vol
 para certos v.l.q.p.r.d . que constem de uma lista adoptada de acordo
 com o processo previsto no artigo na x /ffK,
 do Regulamento ( CEE ) na
 quando a lei nacional que Ihe era aplicável antes de 1 de
 Janeiro de 1985 o previsse expressamente .
 Artigo 15 a
 Sem prejuízo de preceitos mais restritivos que os Estados-membros possam
 aplicar aos v.l.q.p.r.d . elaborados no seu território , o teor total de dióxido de
 enxofre desses produtos não pode exceder 175 mg / l aquando da sua introdução
 no consumo humano directo .
 Artigo 16 a
 Os v.l.q.p.r.d . denominados " vins doux naturels " só podem ser obtidos a partir
 de produtos de base provenientes em 90% de castas cuja Lista consta do Anexo
 III e cujo teor alcoólico , em volume , natural não pode ser inferior a 14% vol .
 ---pagebreak--- Artigo 17-
 Os v.l.q.p.r.d . denominados " vino generoso " só podem ser obtidos a partir de
 uvas brancas, envelhecidas sob véu , provenientes de castas cuja lista consta
 do Anexo III e introduzidos no consumo após um mínimo de dois anos de
 conservação em cascos de carvalho .
 Artigo 182
 Os v.l.q.p.r.d . denominados " vino generoso de licor " só podem ser obtidos a
 partir de "vino generoso " que tenha sido objecto de uma adição quer de mosto
 de uvas parcialmente fermentado proveniente de uvas passadas , quer de mosto de
 uvas concentrado e introduzido no consumo após um mínimo de dois anos de
 conservação em cascos de carvalho .
 Artigo 19-
 Para além do disposto no presente regulamento , os
 Estados-membros produtores podem definir , tomando em consideração usos leais e
 constantes , quaisquer caracteristicas ou condições de produção, de elaboração de envelhecimento
 de circulação complementares ou mais rigorosas para os vinhos licorosos
 produzidos em regiões determinadas referidos no presente título e elaborados
 no seu território .
 TITULO IV
 Disposições finais
 Artigo 20-
 1. Os métodos de análise necessários à aplicação do presente regulamento sao
 os adoptados em aplicação do Regulamento ( CEE ) n* K/9 }.
 2. Sempre que não estejam previstos métodos de análise comunitários ,
 aplicam -se os seguintes métodos de análise :
 ---pagebreak--- a) Aqueles que figuram no Anexo A da Convenção Internacional para a
 Unificação dos Métodos de Análise e de Apreciação dos Vinhos , de 13 de
 Outubro de 1954 ,
 b) Ou os métodos cientif icamente reconhecidos , sempre que esse Anexo
 não os preveja .
 Artigo 21-
 Os Estados-membros e a Comissão comunicar - se -ão os dados
 necessários à aplicaçao do presente regulamento .
 Artigo 22 a
 Os vinhos licorosos, cujas condições de elaboração ou de que certas caracteristi cas
 analíticas não estão em conformidade com o disposto no presente
 regulamento , mas que estavam em conformidade com a lei nacional
 anteriormente em vigor , podem ser objecto de posse com vista à sua venda, introduzidos
 em circulação e exportados , até esgotamento das existências .
 Artigo 23 a
 As normas de execução do presente regulamento e , nomeadamente , as relativas
 aos artigos 8a , 10 a e 14 a são adoptadas de acordo com o processo previsto no
 artigo 81 do Regulamento (CEE ) na x / a?.
 Artigo 24 a
 0 presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1987 .
 0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
 aplicável em todos os Estados-membros .
 Feito em Bruxelas , em Pelo Conselho
 0 Presidente
 ---pagebreak--- ANEXO I
 CARACTERÍSTICAS DO ÁLCOOL NEUTRO DE ORIGEM
 VÍNICA REFERIDO NO ARTIGO 6 a
 1. Características organolépticas Ausencia de mau gosto
 2. Teor alcoólico , em volume , total 96% vol
 3. Valores máximos em elementos residuais
 Acidez total
 expressa em ácido acético g / hl
 de alcool a 100% vol 1,5
 Ésteres
 expressos em acetato de etilo g / l
 de alcool a 100% vol 1,3
 Aldei dos
 expressos em acetaldeído g / l
 de alcool a 100% vol 0,5
 Álcoois superiores
 expressos em meti l - 2 -propanol - 1
 g / hl de alcool a 100% vol 0,5
 Metanol g / hl de álcool a 100% vol 50
 Extracto seco g / hl de álcool a 100% vol 1,5
 Bases azotadas voláteis
 expressas em azoto g / hl de álcool
 a 100% vol 0,1
 Furf ural Não detectável .
 ---pagebreak--- 4M
 ANEXO II
 CARACTERISTICAS DO DESTILADO DE VINHO REFERIDO
 NO ARTIGO 6 a
 1. Características organolépticas Ausência de mau gosto
 2. Teor alcoólico , em volume , mínimo 52% vol
 máximo 80% vol
 3. Teor total de substâncias voláteis superior a 200 g / hl de
 que não o álcool etílico e alcool a 100% vol
 meti li co
 4. Limite máximo do teor de álcool 1000 g / hl de alcool a
 meti li co 100% vol
 ---pagebreak--- ANEXO III
 LISTA DAS CASTAS REFERIDAS NO
 ARTIGO 162
 Muscat - Grenache - Maccabeo - Malvoisie .
 LISTA DAS CASTAS REFERIDAS NO
 ARTIGO M-
 Palomino de Jerez - Palomino fino - Pedro Ximenes - Moscatel - Malvoisie
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento ( CEE ) nQ X /87 que estabelece a organização
 comum do mercado vitivinicola
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia , e,
 nomeadamente , o seu artigo 43 -,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
 Considerando que se mostra necessário tornar o Regulamento ( CEE ) na X /87
 do Conselho ( 1 ) conforme com as normas que constam do Regulamento ( CEE ) nQ ..
 cie .... do Conselho relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos produzidos
 na Comunidade (2) e estatuir com base nas práticas enológicas, o reconhecimento da utilização
 tradicional do caramelo na coloração dos produtos referidos,
 ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 Artigo 1-
 0 Regulamento ( CEE ) nQ X / 87 é alterado como segue :
 1 ) Ao nQ 1 do artigo 70Q é aditada a alínea seguinte :
 c ) para os vinhos licorosos que se destinam ao consumo humano directo :
 - têm um teor alcoólico , em volume , adquirido superior ou igual a
 15% vol e inferior a 22% vol .
 (1 )
 (2)
 ---pagebreak--- 2 ) 0 Anexo VI é alterado do seguinte modo :
 a ) 0 titulo do nQ 1 passa a ter a seguinte redacção :
 ( 1 ) Práticas e tratamentos enológicos que podem ser utilizados nas uvas
 frescas , no mosto de uvas , no mosto de uvas parcialmente fermentado ,
 no mosto de uvas parcialmente fermentado proveniente de uvas passa ¬
 das , no mosto de uvas concentrado e no vinho novo ainda em fermen¬
 tação .
 b ) 0 titulo do nQ 3 passa a ter a seguinte redação :
 "3-Práticas e tratamentos enológicos que podem ser uti li zados no mosto de
 uvas parcialmente fermentado , destinado ao consumo humano directo no
 estado em que se encontra , no vinho próprio para a preparação
 de vinho de mesa , no vinho de mesa , no vinho espumante , no vinho espu¬
 mante gaseificado, no vinho frisante , no vinho frisante gaseificado ,
 nos vinhos licorosos e nos v . l.q.p.r.d ."
 c ) É aditado o seguinte ponto à lista que figura no nQ 3 :
 x ) Adição de caramelo com vista a reforçar a cor dos vinhos licorosos e
 dos v . l.q.p.r.d .
 Artigo 2Q
 0 presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1987 .
 0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
 aplicável em todos os Estados-membros .
 Feito em Bruxelas , em
 Pelo Conselho
 0 Presidente
 ---pagebreak--- Ψ».. . . w. J-n.ua – - –- –-
 . ÍU' a A M lí AN CEI RA
 Pata : ' 3.12.1986
 1. Rubrica Orçaaental : NADA . Dotaçoes : NADA
 2. Designação da acção: ^ Regulamentos do Conselho, um relativo à elaboração e
 comercialização de vinhos licorosos , o outro alterando o regulamento de base
 relativo às práticas enológicas , '
 3. Base Jurídica Tratado CEE - Artigo 43a
 í. Objectivos da acção :
 a) ÊrSdSlídSI SSnCoSS'idadeetab°raç5° e c0”erc1aM 2a«S° «°s licorosos
 b ) Em consequência , alterar o Regulamento B37 / 79 no que diz respeito respeito às às Drát
 práticas
 _enolóaicas .__
 * Consequências financeiras Pedido de 12 Meses Exerci o ea curso Exercício seguinte
 5.0 Despesas a cargo
 - Do Orgaaento das C.E. ( restl tulgoes /
 “ Dos orçamentos nacicnjnserven<' oes^
 *• De outros sectores :
 5.1 Recelt as
 ,- Recyrsos proprios das C.E.
 ( direi tos níveí adores /(j-j rei tos aduanèiros
 ann. Üaci final_
 5.0.1 Previsões das Despesas
 5.1.1 Previsões das Receitas
 5.2 Método de Calculo :
 13.0
 6.1
 6.2
 6.3
 Observações: Os presentes regulamentos são puramente técnicos . Só dizem respeito
 às designações , definições , caracterist i cas , regras e disciplinas .


type: contracts

text:
 7.9.2006
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 245/9
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 62/2006
 av den 2 juni 2006
 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2006 av den 10 mars 2006 (1).
 (2)
 Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (2), rättat i EUT L 201, 7.6.2004, s. 1, bör införlivas med avtalet.
 (3)
 Beslut nr 884/2004/EG hänvisar till rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (3), rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (4) och rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (5), vilka inte är införlivade med avtalet.
 (4)
 Beslut nr 884/2004/EG hänvisar till rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (6), inom ramen för vilken de avtalsslutande parternas samarbete är begränsat till att avse transeuropeiska nät på transportområdet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Punkt 5 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG) i bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
 1.
 Följande strecksats skall läggas till:
 ”—
 32004 D 0884: Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 (EUT L 167, 30.4.2004, s. 1), rättat i EUT L 201, 7.6.2004, s. 1”
 .
 2.
 Texten i anpassning h skall ersättas med följande:
 ”I artikel 8.1 skall orden ’och med tillämpning av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar och direktiv 92/43/EEG’ inte gälla;”
 3.
 I anpassning i skall orden ”2.26 Island” ersättas med ”2.16 Island” och orden ”2.27 Norge” med ”2.17 Norge”.
 4.
 I anpassning j skall orden ”3.24 Norge” ersättas med ”3.16 Norge”.
 5.
 I anpassning k skall ordet ”(Flygplatser)” ersättas med ”(Flygplatsnätet)”, orden ”6.18 Island” med ”6.8 Island” och orden ”6.19 Norge” med ”6.9 Norge”.
 Artikel 2
 Texten till beslut nr 884/2004/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 3 juni 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (7).
 Artikel 4
 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2006.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Ordförande
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 147, 1.6.2006, s. 53.
 (2) EUT L 167, 30.4.2004, s. 1.
 (3) EGT L 103, 25.4.1979, s. 1.
 (4) EGT L 130, 25.5.1994, s. 1.
 (5) EGT L 161, 26.6.1999, s. 73.
 (6) EGT L 228, 23.9.1995, s. 1.
 (7) Inga konstitutionella krav angivna.


type: other

text: 1Rube ManningHighlanders3.822.901.310.18 .2551.29.28266.4 %121110 3.142.560.58 2Jack WarhopHighlanders2.952.551.160.18 .2551.25.27567.3 %105109 3.122.950.17 3Walter JohnsonSenators5.412.062.620.1312.8 %6.4 %6.5 %.2221.05.26272.8 %6575 2.042.29-0.25 4Dixie WalkerSenators3.802.661.430.11 .2631.30.29364.1 %124102 3.522.760.76 5Dolly GraySenators3.382.881.170.13 .2681.35.29460.5 %135113 3.522.770.75 6Tom HughesSenators4.713.101.520.24 .2561.32.29166.3 %106105 3.012.820.19 7Jim ShawSenators4.313.871.110.1610.4 %9.5 %0.9 %.2451.33.27870.0 %102101 3.073.020.05 8Firpo MarberrySenators3.753.561.050.229.7 %9.2 %0.5 %.2471.34.27268.5 %7896 3.163.85-0.69 9Ed SummersTigers3.261.991.640.17 .2481.15.27167.8 %8799 2.422.50-0.08 10Ed KillianTigers2.542.710.940.13 .2471.22.26471.5 %98115 2.482.71-0.23 11George CunninghamTigers3.153.360.940.048.5 %9.1 %-0.6 %.2511.30.27661.5 %110100 3.132.870.26 12Hooks DaussTigers3.232.801.150.227.6 %7.1 %0.5 %.2601.31.28266.9 %9796 3.273.250.02 13Syl JohnsonTigers4.202.971.410.6510.9 %7.8 %3.2 %.2681.38.28967.7 %103101 4.154.070.08 14Earl WhitehillTigers2.973.240.920.417.6 %8.2 %-0.7 %.2741.45.29066.6 %97100 4.174.23-0.06 15Lil StonerTigers2.823.200.880.467.0 %8.0 %-0.9 %.2931.55.30864.6 %116102 4.894.280.61 16Ken HollowayTigers2.213.420.650.445.5 %8.5 %-3.0 %.2841.53.29365.3 %105107 4.374.40-0.04 17Addie JossNaps3.281.053.110.05 .2170.90.24070.8 %6382 1.531.88-0.34 18Heinie BergerNaps5.052.741.840.05 .2301.15.27070.7 %10492 2.532.050.48 19Glenn LiebhardtNaps4.612.781.660.06 .2371.19.27468.4 %9795 2.322.100.22 20Bob RhoadsNaps2.412.740.880.07 .2371.18.25471.0 %89118 2.142.61-0.47 21Guy MortonNaps4.583.221.420.1511.6 %8.8 %2.8 %.2461.29.28166.0 %9384 3.132.870.26 22George KahlerNaps4.093.901.050.04 .2631.44.29766.1 %98104 3.173.140.03 23Fred BlandingNaps3.073.061.000.17 .2721.40.29567.0 %99105 3.133.24-0.12 24George UhleIndians2.732.870.950.236.9 %7.3 %-0.4 %.2761.44.29465.5 %9993 4.053.770.28 25Joe ShauteIndians2.532.790.910.316.5 %7.2 %-0.7 %.2791.43.29463.3 %9892 4.153.870.28 26Reb RussellWhite Sox3.451.861.850.059.2 %4.9 %4.3 %.2371.08.26368.4 %8483 2.332.320.02 27Doc WhiteWhite Sox3.622.031.780.08 .2511.17.27969.1 %10298 2.712.420.29 28Jim ScottWhite Sox4.502.901.550.109.2 %8.1 %1.1 %.2341.18.26970.9 %8596 2.302.56-0.26 29Joe BenzWhite Sox3.572.211.610.117.4 %5.5 %1.9 %.2431.15.27068.8 %8591 2.432.59-0.17 30Fred OlmsteadWhite Sox3.392.331.450.13 .2721.31.29965.3 %99104 2.742.660.08 Custom Leaderboards


text:
Designvilla met privézwembad en zonneterras in Finestrat
 Vanaf 485.000 € ▼
 517.10 m2
 E-mail (Dit veld is onjuist)
 REF 2423465
 Gelegen in een woonwijk van Finestrat, omgeven door de natuur, met een fantastisch panoramisch uitzicht op de skyline van Benidorm en de Middellandse Zee. Het winkelcentrum, met een breed scala aan winkels en restaurants, ligt op slechts een klein eindje rijden. Terwijl Benidorm, met zijn fantastische stranden, entertainment en pretparken, op slechts 10 minuten rijden met de auto ligt. Het is het ideale gebied voor vakantie of permanente bewoning.
 Vrijstaande villa's, op percelen tussen 393-517m2, met 3 slaapkamers en 3 badkamers, met de optie om de indeling naar wens aan te passen. Alle villa's hebben op de woonetage een ruime woonkamer, een eethoek en een keuken, met toegang tot het grote gedeeltelijk overdekte terras. Ook zijn er 3 slaapkamers elk met een badkamer. De keuze van de indeling betreft die van de eerste verdieping. Kies tussen een ruim dakterras met een pergola of een extra kamer en een zonneterras. Deze kamer kan worden gebruikt als een extra slaapkamer, een kantoor, een fitnessruimte of iets anders.
 De villa's zijn ontworpen met een licht interieur en zijn voorzien van allerlei moderne luxe, zoals volledig geïnstalleerde geleide airconditioning, beveiligingssysteem, kunstgras, oplaadpunt voor elektrische auto's, een gemotoriseerde poort voor en is er parkeerplaats op het perceel. See more...
 Terras : 235.60m2
 Privé Tuin : 46.80m2
 Solarium : 84.95m2
 Moderne villa met privézwembad en zonneterras in Finestrat
 Vanaf 399.000 €
 135.77m2
 Gelijkvloerse villa met privézwembad en dakterras in Finestrat
 Vanaf 423.000 €
 128.21m2
 Moderne vrijstaande villa's met uitzicht op zee in Finestrat
 Villa met privézwembad en een panoramisch uitzicht in Finestrat
 SLEUTEL KLAAR! Exclusieve villa met zwembad en kelder i Finestrat
 Vanaf 685.000 €
 Exclusieve villa's met zeezicht in Sierra Cortina, Benidorm
 Vanaf 635.000 €
 Moderne vrijstaande villa met kelder en privé zwembad in Finestrat
 Vanaf 599.000 €
 Villa's met eigen zwembad en uitzicht op zee in Balcon de Finestrat
 Vanaf 435.000 €
 Vanaf 549.000 €
 Designer villa met panoramisch uitzicht in Finestrat, Benidorm
 Vanaf 360.000 €
 Vanaf 389.900 €
 Vrijstaande villa met privézwembad en dakterras in Finestrat, Benidorm
 Vanaf 399.900 €
 Vanaf 469.000 €
 Luxe vrijstaande villa met privé zwembad in Finestrat
 Vanaf 500.000 €
 Vrijstaande villa's met 4 slaapkamers en uitzicht op zee in Finestrat
 SLEUTEL KLAAR! Exclusieve luxueuze villa met 3 slaapkamers, kelder en solarium in Finestrat


text:
Osuuskaupan arkea: 2012
 Kävimme puoliskoni kanssa välipäivinä Tampereella ja reissuun kuului tietenkin pakollinen Ikeassa käynti. Ostimme vaatekaapit ja wc-kalusteet uudelle puolelle. Mukaamme tarttui jopa pari nojatuoliakin. Aikamoinen karavaani kärryjä hilautui kassalle, mutta onnistuimme kuitenkin saamaan kaikki ostokset kunnialla kotiin.
 Sitten alkoikin huonekalujen kokoaminen ja ruuvien laskeminen. Verhotangot laitettiin paikalleen. Verhotangon pidikkeet olisi vain pitänyt ostaa valkoiset. Saas nähdä tottuuko silmä noihin vai pitääkö suihkauttaa päälle maalia. Verhon ostin aikoja sitten kirpparilta kuudella eurolla.
 Ihana Tiger on rantautunut Suomeen. Törmäsin tanskalaiseen ketjuun jo muutama vuosi sitten Islannissa ja nyt se nökötti Hämeenkadun päässä. Kaikkea "tarpeellista" sieltäkin tarttui mukaan kuten viiksiteippi. Miten olenkaan pärjännyt ilman sitä?
 I took a trip to Tampere with my husband and of course we had to visit Ikea. We bought clothes cabinets and drawers and sinks for the bathrooms. Even two armchairs found their way back with us.
 Then startet the assembly and counting the screws. Curtain rods we put up but I should have gotten white ones. Lets see if my eye adjusts or will I have to paint them. The striped curtain I bought a long time ago from flea market.
 Lovely Tiger has landed in Finland. I pumbed into the danish store chain a few years ago in Island. I bought lots of "vital" stuff like mustache tape. Ou how have I survived with out it?
 Lähettänyt jEnNi klo 14.43 Ei kommentteja:
 Tunnisteet: arkea, loma, matkailu, sisustus
 Lähettänyt jEnNi klo 16.21 Ei kommentteja:
 En tiedä kenelle oikeastaan lupasin, että meille hommataan valkoinen joulukuusi. Ehkä itselleni tai poikaselle, mutta joka tapauksessa kuusi oli haettava. Pieni 150 cm korkea kuusi on pojusen huoneeseen justiin passeli. Koristelimme sen vanhoilla "ylijäämä" koristeilla, joiden sekaan ripustimme Myyrän askartelukirjasta irroittamiani kuvia. Siitä tuli aivan passeli ja pojunen tykkää. Huomenna tuomme oikean kuusen sisälle.
 I don't know who I promised myself or our son that this year we'll get a white christmas tree. Small only 150 cm high tree is now standing in our son's new room. We decorated it with some "left-over" tree ornaments and added some "The Mole" ornaments from a arts and crafts book. It turned out a bit different but our son loves it. Tomorrow we'll bring in the real christmas tree.
 Lähettänyt jEnNi klo 21.10 Ei kommentteja:
 Tunnisteet: arkea, askartelu, lapset, sisustus
 Viime viikonloppuna sai vihdoin luvan kanssa repiä paperit pois lattioista. Ja kerrankin oikein nautin ikkunoiden pesemisestä, koska se tiesi sitä, että tavaroita saisi ryhtyä kantamaan "uudelle puolelle". Kauaa tätä hekumointia ei tosin kestänyt, sillä koko perheemme joutui ankaran vatsataudin kouriin. Siksi uudella puolella on vieläkin kovin tyhjää ja kaikuvaa.
 Vaikka valmiilta jo tuntuukin, on vielä joitakin hommia tekemättä. Vessan lattia saumaamatta, oven krivat laittamatta, ilmastointi tuunaamatta ja suurimpana tietysti on käytävä, joka yhdistää uuden puolen vanhaan. Sen olemme suosiolla jättäneet tulevaan. Oikein hyvä on jo näin. Täytyy sanoa, että erittäin hyvä ellei peräti täydellinen.
 Last weekend I enjoyed washing windows because it meant that our "new side" (renovated space) was ready to move in. This happiness didn't last long because our hole family got a terrible stomach flue. So due that the new side is still quite empty.
 And though it feels ready there are a few jobs left to be done; the toilet floor needs grouting, the doors are missing handles and the biggest job is the corridor that combines the new side to the old. We left it intentionally for the future. Already it is good. Might I even say very good or even perfect.
 Lähettänyt jEnNi klo 21.28 4 kommenttia:
 Tunnisteet: arkea, lapset, remontointi, sisustus
 Olen Hurahtanut isolla H:lla suomalaisiin hopeisiin koruihin etenkin 60- ja 70-lukulaisiin. Nyt kasvatin rintaneulakokoelmaani yhdestä kolmeen. Elis Kaupin hopeinen rintaneula sai seurakseen kaksi myös Kupittaan Kullan valmistamaa rintaneulaa. Hintakaan ei päätä huimannut. Nämä kaunokaiset istuivat kullan ostoliikkeen vitriinissä alle 50 euron yhteishintaan.
 I'm crazy for silver brooches from the 60's and the 70's. My collection grew from one to three when I bought these two darlings into my jewelry box. They're also made by Kupittaan Kulta as the is the one designed by Elis Kauppi. The price didn't make my head spin. I got these two for under 50 euros.
 Lähettänyt jEnNi klo 21.52 Ei kommentteja:
 Tunnisteet: arkea, design
 Pojunen ei ennen tätä päivää ymmärtänyt joulukalenterista yhtään mitään, mutta huomenaamulla tilanne on varmaan jo toinen. Ahkera sisareni teki pojulle joulukalenterin ommellen. Siinä on 24 (tietenkin) eri kokoista pussukkaa, jotka saa napeilla kiinni paksuun tonttukankaaseen. Yläreunassa on kuja, johon laitoin äkkiä löytämäni valkoisen verhotangon. Tanko on liian pitkä eikä tuo ripustuspaikkakaan maailman paras ole. Josko uuteen huoneeseen kalenteri saataisiin arvoiselleen paikalle. Ensimmäisestä pussista paljastui pieni monsteriauto.
 Until this morning our son had no idea what was a Christmas calendar. Maybe by tomorrow he has gotten the drill. My crafty sister made this lovely calendar by sewing. It has 24 pouches (of course) that can be attached to the background with buttons. The background is quite thick and can be hang from the top. The calendar is hanging in front of our cabinet in the living room. Maybe in our sons new room I'll find a more worthy place for it. By the way from the first pouch came out a little monster truck.
 Lähettänyt jEnNi klo 17.27 Ei kommentteja:
 Tunnisteet: arkea, askartelu, käsityöt, lapset
 Lähettänyt jEnNi klo 22.26 Ei kommentteja:
 En ollut aikeissa hankkia uutta ompelukonetta, kunnes vastaani tuli tämä kaunotar. Ainut kone, jonka olen ikinä omistanut on kuvassa vasemmalla näkyvä mummultani peritty vanha Singer. Se on kyllä ollut mainio peli, mutta viime aikoina on ruvennut pikkuisen takkuamaan. Tämä uusi jatkaa hieman sen luomaa retro lookkia.
 On koneissa kyllä eroja. Vanha on tykky ja siinä on puinen suojakotelo. Tämä uusi on kevyt ja siinä on vain valkea muovipussi suojaksi. Uudessa koneessa on muuten automaattinen langanpujotus, jollaista en ole edes tiennyt olevan. Kyllä siis jotakin kehitystä on tapahtunut 50 vuodessa.
 Kone on yhdistetty joulu-, synttäri-, nimppari-, ja äitienpäivälahjani. Koko vuoden lahjat siis kerralla. Kätevää.
 I wasn't in the market for a new sewing machine until this beauty crossed my way. The only sewing machine I've ever owned is my grandmother's old singer (in the picture on the left) It has been a good machine but lately it has begun to have little hickups. This new machine has a little bit of that old spirit in it.
 There sure are differences in the machines. The old one is heavy and stable and has a wooden box for cover. This new one is light and only came with a plastic bag as cover. But the new machine for example has automatic threading which I've never even heard if. So some developments have taken place in the last 50 years.
 The machine is my christmas, birthday, nameday-and mothersday gift all in one. How practical.
 Lähettänyt jEnNi klo 21.45 4 kommenttia:
 Koska kukaan meistä ei ole syntynyt niin, että synttärijuhlia voisi pitää halloween hengessä, pidimme viikonloppuna halloween juhlat aivan erikseen. Leivoin kurpitsakakun, muffinsseja ja keksejä. Pyöreät jaffakeksit tuunasin valkosuklaalla. Kukkakimppuun laitoin hämähäkkejä kiipeilemään ja päähäni Tiimarista ostamani hatun. Muumiolyhdyt tein kieputtamalla sideharsoa lasipurkkien ympärille ja liimaamalla niille silmät. Muksuille tein pahvilaatikon kylkeen reiän ja maalasin sen kurpitsaksi. Sisään sai heitellä muovisia palluroita. Kotiin viemisiksi saivat vieraat vielä pikkupussukat, jotka koristelin musta-oranssisilla vermeillä ja täytin kekseillä ja tekohammaskarkeilla.
 Because no one in our family is born in October, we cannot have birthday parties in Halloween spirit. So we decided to have a party just because it's Halloween. I made a pumpkin cake, muffins and cookies. Round chocolate cookies I decorated with white chocolate. On top of the flowers I put some spiders and on my head a little hat I bought from Tiimari. The mummy lanterns I made by rolling gauze around glass jars and glued eyes on them. For the kids I made a toss game from a cardboard box. Into the little white bags I put some cookies and vampireteeth candy for the guests to take home with them.
 Tunnisteet: arkea, askartelu, halloween, lapset, ruoka, tuunaus
 En tiedä, mistä syystä olen höynähtänyt tähän jenkkien krääsäjuhlaan, mutta sille en vain voi mitään. Jo lukioaikoina kävin Tiimarissa etsimässä halloween krääsää. Toki sitä ei ollut tarjolla läheskään yhtä paljon kuin nyt.
 Amerikan reissulla nappasin kyytiini tuota hämähäkin seittiä. Paketti on kestänyt seitsemän vuotta ja on vasta puolillaan. Pussin kyljessä komeilee Kmartin logo ja hinta 94 senttiä. Kyllä Kiinassa tehdyn seitin kilohinta on ihan eri täällä koto-Suomessa, kun sittarissa katsoin samanlaista pussia. Sen hinta oli 5,90 euroa.
 Pyöreillä saksillani napsuttelin mustasta ja oranssisesta pahvista rinkuloita ja ompelin ne ompelukoneella nauhaksi. Ne roikkuvat ikkunalla, jossa patterista nouseva lämpö niitä kivasti liikuttelee.
 Kekkoselle tein tuollaiset batman lasit. Aika sievät. Kekkosen kasvonpiirteisiin käyvät lasit kuin lasit.
 I don't know why but I'm a fool for Halloween. I cannot help myself. Already in highschool I went to the stores looking for some halloween stuff. During that time there was not much to choose from.
 From our trip to America I bought some halloween stuff including a bag of spiderweb. It has lasted seven years and there's still half left. Kmart logo is on the side of the bag and also a pricetag for 94 cents. The kilogram price for chinese spiderweb is totally different here in Finland. Similar bag costs "only" 5,90 euros.
 With my round scissors I cut out circles for orange and black cardboard and sew them together as a garland. Now it's hanging form the window and the warm air coming from the radiators keeps moving them gently.
 Our former president Kekkonen has also gotten batmanish shades.
 Valoisa muisto
 Muistoksi mummista halusin jotakin pysyvää. Jotakin, joka kestäisi vielä jälkipolvillekin. Jotakin valoisaa ja lämmintä kuten mummikin.
 Kymmenen vuotta sitten ihastuin ja taisin vähän rakastuakin tähän Artekin valaisimeen. Käynti lamppukaupassa ja silmäys hintalappuun viilensivät tunteeni äkisti. Luulin, että järkeni oli tukahduttanut tunteeni lamppua kohtaan iäksi, mutta yhtä ihana se oli edelleen, kun uskaltauduin taas sitä liikkeeseen katsomaan.
 Siinä se nyt nököttää olohuoneen ahtaassa nurkassa odottaen pääsyä väljemmille vesille. Laitoin aluksi siihen energiansäästölamput, mutta äkkiä vaihdoin ne lämpimiin hehkulamppuihin. Valo siinä on tasaista ja runsasta. Kaiken lisäksi tulen hyvälle tuulelle, kun sitä katselen. Voisi sitä siis rahansa pöllömminki käyttää, vai mitä?
 I wanted to get something permanent to remember my grandmother by. Something that'll last for generations to come. Something light and warm just like she was.
 Ten years ago I think I almost fell in love with this floor lamp by Artek. A visit to the lampstore and a quick glance at the price tag suddenly cleared my affections. I thought that sense had won but the lamp was still as lovely as the first time I laid my eyes on it.
 There it is. Standing in a crowded corner of our living room waiting for some wider space around it which it so desperately needs. First I screwed some energy efficient lamps to it but quickly changed them to regular warm light bulbs. The light is solid and there's lots of it. And on top of everything I get happy when I look at it. So I think it's a good place to put my money on, don't you think?
 Lähettänyt jEnNi klo 23.32 4 kommenttia:
 Opetustaulu ihanne pojasta
 Ostin tämän Ihanne poika -julisteen Berliinistä täältä värikkäästä kaupasta eurolla. Koomisuudessaan se on niin viehättävä, että pakko se on saada pojusen tulevan huoneen seinälle. En tahtonut siihen tavallisia kehyksiä laittaa vaan löysin Vintagen Viemää -kirjasta ohjeen tällaiseen opetustaulu lookiin. Siitä tuli ihan kiva, mutta nuo nurkkaraudat ovat kyllä aivan liian paksut.
 Täytyy muuten tunnustaa, että ostin tuon Katja Rinkisen tuunauskirjan alennusmyynneistä. Lainasin sen jo pariin otteeseen kirjastosta, joten totesin, että on se sellainen opus, joka on pakko olla myös omassa hyllyssä.
 I bought this "Ideal boy" poster from this colorful store in Berlin for one euro. It's so comical that I just had to have it for our son's new room. I didn't want to put regular frame on it. So I made this educational board look-a-like from it with the help of a wonderful arts and crafts book called "Vintagen Viemää". It turned out ok but the corner trimmings are too wide.
 I have to confess that I had to buy Katja Rinkinen's book for myself. After lending it from the library for two times I thought that it's a book that I have to have on my shelf.
 Tunnisteet: arkea, askartelu, lapset, sisustus, tuunaus
 Legoja hallin täydeltä
 Kävimme poikasemme serkkujen ja tätinsä kanssa tänään PiiPoon järjestämässä legotapahtumassa. Olihan siellä katseltavaa ja ihmeteltävää aikuisellekin. Varmasti menemme uudelleen, jos ja kun tapahtuma taas järjestetään.
 Today we visited a Lego event organized by PiiPoo. There was lots to see even for a grown-up. Surely we'll go again if and when the event takes place again.
 Jo viime viikonloppuna testailin Yhteishyvän välissä tulleen thaimaalaisen lohipata reseptin. Maku jäi mielestäni vallan pliisuksi, vaikka poikanen sanoikin sen olevan kovin "äkevää".
 Already last weekend I tried this receipe from a magazine. Thai coconut salmon was a bit lame in my opinion even tough our son said it's strong to his liking.
 Lähettänyt jEnNi klo 22.23 Ei kommentteja:
 Tunnisteet: arkea, lapset, ruoka
 Värikkäitä ihanuuksia
 Käyn aina silloin tällöin Biltemassa ja joka kerta sieltä tarttuu jotakin mukaan. Eilen joukkooni lähtivät muun muassa nämä värikkäät lastenhenkarit. Niiden pinta on samettimainen, joten luulen pikkuisten vaatteidenkin pysyvän niillä hyvin. Hinta oli naurettavat 1,99 euroa/5 kpl.
 Teippitarhasta tilasin muutaman teippurullan askarteluita varten. Toimitus oli jälleen kerran supernopea ja kotiin asti.
 Työkaverini on lukenut blogiani ja hän toi minulle muutaman lahjan, jonka arveli sopivan kotiimme. Hänpä oli oikeassa. Pullonkorkit ja tulitikkupuntti ovat varsin viehättäviä, mutta eniten minua kiehtovat Fiskarsin valmistamat naulat. Kaikki on niin hienosti pakattukin, jotteihän niitä voi mitään avata. Kaikki ihanuudet olivat kuulemma löytyneet vanhan kyläkaupan loppuunmyynnistä jostain päin Suomen niemeä. Kiitos paljon!
 Every now and the I visit Biltema and everytime I buy something. Yesterday I found these colorful clothes hangers for kids. They have a velvety surface so I think that even small clothes will stay on them. They cost ridiculous 1,99 euros for five.
 From Teippitarha I ordered myself washitapes. The delivery was yet again superfast and straight to my door step.
 A collegue of my had spent time reading my blog and had decided to give me a few gifts that he thought would suite our home. Boy was he right. The bottle caps and the matches are very inspiring but the nails made by Fiskars are so cool. All packaged so nicely that I will not open them. All of these he had found at an end sale of an old village store somewhere in Finland. Thank you so much!
 Lähettänyt jEnNi klo 21.52 2 kommenttia:
 Tunnisteet: askartelu, lapset, sisustus
 Minkäs väristä nyt laitettaisiin?
 Jos oli lattian harmaissa valinnan varaa, niin on sitten seinämaaleissakin. Värikarttoja ja lastuja on tuhottomasti ja jonseivät nämä riitä on kauppiaalla taas pelottavat viuhkat, joista löytyy ainakin miljoona josei kaksikin erilaista väriä lisää.
 Kaksi huonetta uudella puolella tapetoidaan, tosin niistäkin vain yksi seinä, ja loput maalataan. Tummansininen autotapetti tulee pojan huoneeseen, vihreä kuviollinen vierashuoneeseen ja mustavalkeat puut liisteröidään tänne vanhalle puolelle tulevan työhuoneen seinään.
 Vessaan laitamme samanlaiset laatat kuin on muissakin vessoissamme. Pienen pientä laattaa ei vain enää saanut, mutta onneksi sai edes tätä 10 senttistä. Se passaa mulle. Vessan seiniin laitamme paneelit vaakaan.
 Ei yhtäkkiä tunnu, että paljoa enää puuttuu, mutta kyllä siinä vain silti vielä tekemistä riittää.
 If there were a lot of choises in shades of gray, there sure are even more when it comes to wall paint. Endless amounts of colormaps and chips. And if the perfect color is not in those then the hardware dealer has the frightening books with million or two different shades more.
 Two of the rooms are going to be wallpapered but only one wall and the rest will be painted. The dark blue car wallpaper is for our son's room, the green with patterns for the guest room and the black and white with trees is going to be put up in our old bedroom that's going to be transformed into a study.
 The black and white tiles are going into our toilet. There are the same as the ones we have already in our other toilets but a bit bigger. They had stopped making the smaller size but luckily the still make this 10 centimeters tile. On the walls we'll put up painted wood paneling horizontally.
 Suddenly it feels like there's not much left to do but when you start making a list you realize that there is still way to go.
 Loistava Aaaa
 Työkaveriltani sain jo aikoja sitten kaksi valomainoksena ollutta irtokirjainta. A:n ja R:n. Ne lojuivat varaston hyllyllä kauan, kunnes viime viikonloppuna sain itsestäni sen verran irti että toin ne keittiön pöydälle. Pleksi lamppujen päällä oli keltaista. Onnekseni se oli teippiä, jonka sai suht helposti revittyä irti. Sisällä oli vielä vanhat lamput, muttei sähköstä tietävä puoliskanikaan äkännyt, miten ne olisi saanut loistamaan. Hain kaupasta led valoketjun ja pujotin sen kirjaimen takana olevasta reiästä. Kerrankin laiskuus palkittiin; koska en jaksanut vanhoja johtoja repiä irti, sain valoketjun niihin kätevästi nippusitellä kiinni. Pleksi on tällä hetkellä painettu vain uriinsa. Mietin konstia, miten sen saisi fiksuiten kiinnitettyä. R-kirjain makaa vielä selällään keittiön pöydällä ja odottaa ledvaloja sisuksiinsa. Ehkä ensi viikonloppuna tai sitä seuraavana...
 From a collegue of mine I got these two old illuminated letters; A and R. They were left for a long time in our storage but last weekend I brought them to our kitchen. The plexiglass on top was yellow. Luckily it was tape and quite easy to get off. Inside old led lamps were still remaining but not even my electricity oriented hubby could not figure out how to get them back on. So I went to the store and bought these little led lamps that people hang outside for the winter time. I squeezed them into the letter from a little hole in the back and secured with some cable ties. The letter R is still laying on our kitchen table waiting for my next burst on inspiration. Maybe next weekend or the next but surely before Christmas at least....
 Tuunattu puinen laatikko
 Alhaalla oikealla alkuperäis kuosissaan - vasemmalla uusissa vaatteissaan.
 Down on the right the box before and on the left after.
 Sain jo reipas vuosi sitten anopiltani rompetta ja roinaa eli toisin sanoen ihania aarteita. Joukossa oli myös tälllainen parhaat päivänsä nähnyt puinen rasia. Sen saranat olivat irronneet eikä kansi pysynyt enää paikoillaan. Myös 90-lukulainen kukkakuvio kannessa tuntui hieman kulahtaneelta. Samalla kun maalasin komuuria sai myös laatikko uutta maalia sekä pintaansa että sisäänsä. Sisäkanteen maalasin vielä akryyliväreillä jotakin kukkasten tapaisia. Rasian pohjalle leikkasin paksusta huovasta palasen. Ostin uudet saranat ja pienen salvan kanteen, jotka puoliskani kirosanojen saattelemana ruuvasi paikoilleen. Annoin tuunatun rasian anopille synttärilahjaksi eikä hän ollut tunnistaa koko rasiaa.
 Already a year ago I got some things from my mother-in-law. Among the things there was this wooden box. It had seen it's best days; the hinges were broken and the picture of the flower vase on top of the box was way too 90's for me. So I painted it with the same paint as the drawer on the outside and white on the inside. Under the lid I painted some pictures with acrylic paint. I bought new hinges and a little latch which my husband along with some curse words screwed on place. I gave the finished box to my mother-in-law as a birthday present and she did not recognize the box at all.
 Lähettänyt jEnNi klo 21.31 2 kommenttia:
 Ilmasssa oli suurta urheilujuhlan tuntua, kun jätkän pätkämme pääsi kummisetänsä kyytiin puimuriin. Serkkupojan kanssa kyyttiä odotettiin pellon pientareella kuulosuojaimet päässä. Kivaa oli! Kiitos!
 The air was filled with anticipation when our little boy had his first ride on his godfather's threshing machine. With his cousin he waited for the ride by the edge of the field with their hearing protectors on. We had lots of fun! Thank you!
 Entrattu pesukomuuri
 Sain hiljattain periä myös tällaisen vanhan pesukomuurin eli pikkuisen kaapin, jonka äärellä aikanaan peseydyttiin. Sen päällä oli jo monta kerrosta maalia ja niistä viimeisimpänä ruskeaa. En ehtinyt ottaa kuvaa komuurista aivan alkuperäiskuosissaan, mutta innokkaan hiojan jäljiltä sain oikealla ylhäällä näkyvän kuvan. Hionnan jälkeen kittailin hieman suurempia koloja ja maalasin kaapin Helmi kalustemaalilla. Nyt se oleilee eteisessämme kiduksissaan pipoja ja kintaita.
 Raitaisen maton vedin äkkiä lattian suojaksi, kun remonttityömaalle vietiin levyjä eteisemme poikki. Nyt se jäi tuulikaappiin kaksinkerroin. Pitäisi pestä se ja korjata hapsuuntuneet päät, niin siitä tulisi vallan mainio.
 Taskulamppua pitelevän kissan kuvainen peltikyltti tuli talon mukana. Se on jo kiertänyt huoneesta toiseen ja nyt majailee komuurin päällä. Löin sille jo naulankin seinään, mutten raaskinutkaan peltiin tehdä reikään sen ripustamista varten.
 I recently got this lovely old drawer. It had many layers of paint on it. The last layer was beige. I didn't get a chance to take a before picture of it but on the upper right hand corner it's after sanding. I painted it green-blueish. Now it's in our entry hall and has mittens and gloves inside.
 The striped carpet I pulled from the storage as a cover for the floor when men took some renovation supplies through the hallway. I put it on the hall floor and forgot about it. It needs a good wash and it'll be as good as new.
 The metal sign with the cat holding a flashlight I found in our house. It has moved from room to room trying to find it's place. Now it's on top of the drawer. I even hammered a nail on the wall for it but then I didn't have the heart to punch a hole into the metal so I could hang it.
 Tunnisteet: arkea, sisustus, tuunaus
 Sanoin harmaata ja sain harmaata
 Hetki sitten taistelin niiden satojen harmaiden sävyjen välillä mitä on olemassa. Olin mielestäni valinnut oivallisen sävyn, mutta onneksi päätin ottaa maalia pikkuruisen purkin vielä koemaalausta varten. Liian vaaleaahan se olisi ollut. Nyt lattia on saanut vihdoin lopullisen värinsä. Se on Tikkurilan Vanhan Ajan Värit värikartasta sävy 363X. Herra Ahkerat ovat paukuttaneet koko lattian jo paikalleen, mutta se on peitetty samantien paperilla niinpä kokonaiskuva saa vielä odottaa.
 A while ago I was thinking about all the hundreds of different shades of gray that there are in the world. I had picked out a colour which I thought was perfect. Luckily I decided to buy a small can of it and make a little test painting. It turned out to be too light so the final paint is one shade darker. Now the floor has been nailed on it's place but the bigger picture has to wait because it's now covered with white paper.
 Lähettänyt jEnNi klo 22.03 2 kommenttia:
 Myöhästynyt gallup
 Apua, olen täysin unohtanut gallupin, johon Krista Kristallista-blogista pyysi minua vastaamaan. Kiitokset Krista ja anteeksi myöhäisyyteni!
 Jokaisen haastetun täytyy vastata yhteentoista haastajan laatimaan kysymykseen ja julkaista ne blogissaan. Sen jälkeen haastetun täytyy haastaa yksitoista henkilöä, linkittää heidät blogiinsa ja keksiä yksitoista uutta kysymystä. Kerran haastettua ei saa haastaa uudelleen.
 Kristan kysymykset ovat seuraavanlaiset ja perässä vastaukseni:
 1) Mikä on lempivuodenaikasi?
 Kevät, koska kesä on vielä tulollaan.
 2) Kuunteletko radiota? Jos kuuntelet, mitä kanavia?
 Ylex:ää aamuisin, Novaa päivisin, koska se on ainut kanava, joka työpisteelläni kuuluu.
 3) Millaisten kuvien ottamisesta nautit eniten?
 Ihmisettömät suoralinjaiset näkymät.
 4) Mitä mieltä olet televisiomainonnasta?
 Välillä ihan hauskaa ajoittain ärsyttävää.
 5) Mikä on kaukaisin paikka, jossa olet käynyt?
 Los Angeles tai San Fransisco. Kumpi on kauempana?
 6) Millaisia kenkiä käytät useimmiten?
 Matalapohjaisia. Superstarit on aina vain hyvät.
 7) Jos et eläisi nykyajassa, millä vuosikymmenellä/sadalla haluaisit elellä?
 50- tai 60-luvulla.
 8) Mikä on mielestäsi suomen kielen kaunein sana?
 9) Mikä on ollut tähän asti elämäsi suosikkiharrastus?
 Valokuvaus kunnes siitä tuli ammatti
 10) Paljonko vietät päivässä aikaa tietokoneella?
 Töissä 8h plus vielä kotona aina 1/2 tuntia josei tunninkin.
 11) Mitä vierasta kieltä haluaisit osata puhua täydellisesti?
 Saksaa. Ruma kieli, mutta tarpeellinen.
 En oikein tiedä kenelle gallupia jatkaisin, joten kuka tahansa saa tarttua siihen! Tässä kysymykseni, olkaatte hyvät.
 2. Miksi ryhdyit pitämään blogia?
 3. Mitä luit viimeksi?
 4. Digi- vai printtilehti ja miksi?
 5. Jos saisit syödä vain yhtä ruokalajia loppuelämäsi, mitä se olisi?
 9. Miten kauas mopolla pääsee?
 10. Mitä jääkaapistasi löytyy?
 11. Mikä on lempituoksusi?
 I've gotten a Finnish blogger questionare "circular letter" so this post is only in Finnish. Sorry....
 Omppuilua
 En tiedä mikä on iskenyt taas. Anopin mehumaija on jo toista kertaa lainassa tänä syksynä. Ensimmäisellä kerralla laitoin mehuiksi mustaherukoita ja nyt omenoita. Molempia olen luvan kanssa varastanut porukoitteni puutarhasta. Keitin molemmat mehut ilman sokeria ja pakastin. Josko kelpaisivat lapselle sellaisenaan.
 Omat omenapuumme ovat vielä varsin alkuvaiheessa. Talviomenapuu on niin huonossa jamassa, että epäilen tuleeko siihen koskaan omenoita. Tämä toinen voi jo jäniksen hyökkäyksen jäljiltä paremmin. Se antaa satoa miltei kymmenen punaista ja maukasta omenaa. Harmikseni olen hukannut lapon, jossa lukee mikä puu on "merkiltään". Olisin hakenut toisen sen seuraksi. Jos ihmettelet, miksi siitä roikkuu kukkapurkkeja, se johtuu siitä, että yritän epätoivoisesti taivuttaa puunoksia oikeaan suuntaan. Ne kun tuppaavat kaikki kaartumaan samalle puolelle.
 Something weird has struck me again. For the second time this autumn I've borrowed a juicemaker from my mother-in-law. First time I made juice out of black currants and now from apples. Both I've gotten from my mother's garden. I cooked both juices with out sugar and put them in the freezer.
 Our own appletrees are still very small. The winter appletree is in such a bad condition that I wonder will it ever give apples. The other tree is looking mighty good after surviving the rabbit attack. This year it gives almost ten red delicious apples. To my sorrow I've lost the little note that had the apple tree's "label" on it. I've would have gone and bought myself another one. In case you're wondering why there are pots hanging from the branches it's because I'm trying to bend them gently so they'll grow in the right direction.
 Kesälomani viimeisellä viikolla tein löydön huuto.netistä. Ihana 50-lukulainen sininen soffa. Hinta enemmän kuin kohdillaan, mutta kaunotar sijaitsi Helsingissä. Pääsin kauppoihin omistajan kanssa ja sain sovittua vielä hyvän hinnan kuljetusliikkeen kanssa sen noutamiseksi. Kuulosti liian hyvältä ollakseen totta ja niin olikin. Kuljetusliikkeen kanssa ei päästy samalle sivulle sohvan noudosta ja olin jo heittämässä toivoni kaivoon. Marmattelin epäonneani kollegalleni, joka sanoi miehensä olevan menossa työreissulle Helsingin suuntaan ja hän voisi ottaa sohvan kyytiinsä. Vieläkin äimistyneenä tästä ystävällisyydestä, en voi kuin lähettää kiitokseni sohvan noutajalle vielä kerran! Nyt soffa syrjäytti nojatuolit ja on paraatipaikalla olohuoneessamme. Saas nähdä missä sen lopullinen sijoituspaikka mahtaa olla.
 On the last week of my summerholiday I made a great bargain on an internet auction. A lovely blue sofa from the fifties. The price was more than right but it was 400 kilometers away in Helsinki. I made a deal with the owner and got a fair price from a transport company so they would collect the sofa. Sounded too good to be true and so it was. I didn't get on the same page with the transport company about fetching the sofa. When I was just about to fall into desperation my collague suggested that her husband could get the sofa while he was in Helsinki. Still amazed by this lovely kindness I must sent my thanks again! The sofa is now in our living room but we'll have to see where it's final destination is going to be.
 Lähettänyt jEnNi klo 21.19 8 kommenttia:
 Tämä kesä ei todellakaan ole ollut pyykinkuivattajan unelma. Sain vihdoin kätevän pyykkinarun välipihallemme ja matka narullekin lyheni minimi mittoihin. Ilmat vain eivät ole olleet suosiollisia pyykin ulkona kuivattamiseen. Eilen pesin kaksi koneellista pyykkiä ja onnistuin kuin onnistuinkin kuivattamaan ne pihalla. Tänään tuli taas vettä taivaan täydeltä.
 Ostin ihania amerikkalaismallisia pyykkipoikia askarteluliikkeestä. Ovat ne vain söpöjä. Toki söpöydellä oli hintansa; kuusi pyykkipoikaa maksoivat 1,30 euroa. Kaikkia pyykkipoikiani säilön vanhassa emalisessa tonkassa.
 This summer has not been ideal for drying clothes outside. Too bad because I just got a new clothesline and the distance to it was cut to minimum. The weather has not agreed with my passion for drying clothes. Yesterday I washed two machine fulls and surprisingly they dried outside before the rain came again today.
 I bought these lovely american style clothespins from a craft store. They're just so cute. But cuteness also has its price - 1,30 euros for six pins. I keep all my clothespins in an old emalic jar.
 Lähettänyt jEnNi klo 21.19 2 kommenttia:
 Lähettänyt jEnNi klo 22.34 2 kommenttia:
 Onnistuneen kirppismatkan kylkiäisinä napsaisin myös muutaman kuvatuksen. Hiekkalaatikko könnäsi parkkipaikan laidalla ja oli mielestäni vallan viehättävä niittykukkineen ja vanhoine fontteineen. Laatikko oli kylläkin ihan muovinen ja moderni, vaikka se vanhalta näyttääkin. Kirjan kansista ja verhoista nappasin kuvan, koska printit niissä ovat kovin kiehtovat.
 Nyt se sitten on ohi. Loma siis. Huomenna paluu arkiseen arkeen.
 I snapped a few pictures also during my successful trip to the fleamarket. The box says sand on it in Finnish. It just sat there forgotten beside the parking lot. I thought it was quite charming with its old lettering. It's in fact plastic though it looks quite old. Pictures of the book covers and the curtains I took just because the patterns are sooo cool.
 Now it is over. My summer vacation. Tomorrow it's back to the daily routines of everyday life.
 Lähettänyt jEnNi klo 22.42 Ei kommentteja:
 Tunnisteet: arkea, loma, valokuvaus
 Olin suunnitellut kesälomamatkamme yhdeksi pysäkiksi Siurossa sijaitsevan Vintiikki-liikkeen. Liike oli kuitenkin suljettu juuri sinä päivänä, kun ajoimme siitä ohi. Tyydyttääkseni kirppiskutinani päädyin naapuripitäjän puolelle kirpputorille, jossa en ollut aikaisemmin käynytkään. Yllätys oli positiivinen ja mukaani tarttui jos jonkinlaista. Kaksi villaista vilttiä, neljä muovista munakuppia ja uuteen suosioon noussut kylppärin designklassikko Orthexin muovijakkara. Pienen bambin löysin aikaisemmin tästä oman kaupunkimme kirpputorilta. Jaccaraa ovat muuten sisustusbloggarit suositelleet jo aikaisemmin. Katso juttu täältä.
 Pieni ihana pehmo panda oli kylkiäinen, kun osti kolme pussia Pandan lakritsia. Ja minähän ostin.
 On our little summer trip I had planned to visit this little antique store called Vintiikki. Sadly it was closed on the day we drove by. To satisfy my craving for old things I went to a fleamarket in our neighbor town. I'd never been there and I was positively surprised. I bought two wool blankets, four plastic eggcups and a Finnish design classic a small plastic stool made by Orthex. The little bambi I found earlier from my regular fleamarket. By the way the stool is recommended by Finnish interior bloggers. The article is here if you want to check it out.
 The little soft panda was a giveaway when you bought three bags of Panda sweets. And of course I bought.
 Lähettänyt jEnNi klo 14.51 10 kommenttia:
 Tunnisteet: arkea, design, loma, sisustus
 Kuten aikaisemmin jo kirjoitin, tulee uuden puolen lattiastamme harmaa. Hommahan oli paljon helpommin sanottu kuin tehty. Hain rautakaupasta muutaman mallin eikä homma ole tosiaankaan helppo. Ja vielä vaikeuttaakseni tehtävää, hain kuvan ottamisen jälkeen vielä toisen mokoman malleja lisää. Nyt luulen tietäväni minkä harmaa lattiasta tulee.
 Taivaskin oli eilen harmaa ja pudotteleli vesipisaroita ukkosen säestämänä. Olisin tehnyt tämän postauksen jo eilen, mutta herra Ukkonen oli sitä mieltä, että pärjäämme ilman internetiä päivän verran.
 As I wrote earlier our floor on the "new" side is going to be painted gray. Easier said than done. I went to the hardware store to get some paint samples and boy I got grays to choose from. And to make to job even more difficult after taking the picture I went and got me twice as many paint samples. But now I think I know which shade of gray the floor is going to be.
 The sky was also gray yesterday. Along with some thunder came down the rain. I would have done this post already yesterday but Mr. Thunder thought we can survive without internet for one day.
 Lähettänyt jEnNi klo 16.19 4 kommenttia:
 Lomapäivien käydessä vähiin, lähdimme vielä retkeilemään koto Suomeen. Suuntasimme matkamme kohti Naantalia ja Turkua. Käväisimme Muumimaailmassa tervehtimässä Mörköä ja Mattimatteja kuten poikasemme Hattivatteja nimittää. Mahtuihan reissuun myös harrasteautoja, joita yllätykseksemme kerääntyi Kupittaa kentän nurkille sankoin joukoin.
 As our vacation days are running low we headed out to explore our homeland Finland. We drove to Turku and Naantali. In Naantali we went to Moominvalley and said hello to the Groke and Mattimattener as our son calls Hattifattener. As our surprise in Kupittaa field in Turku there was a gathering of hobby cars which we of course had to check out.
 Klikkaa kuvaa suuremmaksi - Click to enlarge
 Paluumatkalla koukkasimme Paimion parantolan kautta. Poikanen hakkasi käsiään innoissaan yhteen, kun kuuli, että menemme käymään tuberkuloosiparantolassa. Perillä poju tajusi, ettei kyseessä ollutkaan huvipuisto. Koska parantola toimii edelleen sairaalaana, ilman opastusta ei ollut asiaa kuin julkisiin tiloihin, mutta ulkopuolella sai kiertää vapaasti. Keltainen portaikko on kyllä inspiroiva ja samaten ruokasalin katossa roikkuvat valaisimet.
 On our way home we went to a tuberculosis sanatorium designed by Alvar Aalto. It's called Paimio sanatorium. Our son clapped his hands together with joy when he heard where we were going. He had little idea that "tuberculosis sanatorium" is not an amusement park. The sanatorium still operates as a hospital so without a guide one could only see a little portion of the facility. On the outside you can walk around freely. The yellow staircase is so inspiring and also the lamps hanging from the ceiling in the dining room.
 Lähettänyt jEnNi klo 18.24 2 kommenttia:
 Tunnisteet: arkea, autot, design, lapset, loma, matkailu
 Yöttömän yön juhla on taas ohi ainakin tältä kesältä. Olemme ottaneet koko pyhän ajan rauhallisesti, syöneet hyvin ja nukkuneet kauan. Aattona käväisimme huvipuistossa ja juhannuspäivänä soutelimme saareen. Tutkimusmatkoja on tehty ihan kotipihan nurkkiin kuten kuunliljojen alle. Saimme hyvät maistiaiset lomasta. Voi kunpa se jo alkaisikin.
 The celebration of the nightless night is over at least for this summer. We've taken the midsummer party quite easily; we've eaten and slept well. On Friday we visited an amusement park and on Saturday we rowed a boat on to an island. An exploration journeys our little one has taken to our garden under the hostas. We got a small preview of the holiday to come. I cannot wait for it to begin.
 Tunnisteet: arkea, lapset, puutarha, ruoka
 Kirjateline ja astiakaappi
 Kun isopaappani teki kirjatelineen aikoinaan, hän ei varmaan ajatellut, että se pitelisi joskus sähköistä kirjaa. Teline on kerrassaan oivallinen ja se toimii vallan mainiosti vielä nykypäivänäkin sekä alkuperäisessä tarkoituksessaan että myös tablettitelineenä. Peltinen Nukkumatti postikortti on tuliainen Berliinistä.
 Ihanan vihreän astiakaapin sain juuri periä. Se on väriltäänkin niin herkullinen, etten aio sitä maalata. Jokainen kolhu ja kuluma tuo siihen vain lisää luonnetta. Tällä hetkellä se könöttää olohuoneen nurkassa tyhjillään. Kohta sen täytän liinavaatteilla, jotka pitää saada pois remontin tieltä. Remontin valmistuttua olen ajatellut siirtää sen keittiöön ja täyttää nimensä mukaisesti astioilla.
 When my great-grandfather made a bookstand many many years ago he probably had no idea that one day it would hold an electric book. The stand is very practical in it's original use as well as a stand for an iPad. The metallic sign of Sandman is a souvenir from Berlin.
 The lovely green dish cupboard I just inherited. It's color is so delicious that I don't intend to paint it. Each dent and chip gives it character I think. Now it's standing empty in the corner of our living room. Soon I'll fill it with bedlinen which I have to get out of the way of the renovation. After the renovation is finished I've planned to move it to the kitchen and use it in it's original purpose; filled with plates and glasses that it is.
 Lähettänyt jEnNi klo 21.44 9 kommenttia:


type: wikipedia

text:
 Glavni događaji i razvoji
 Rimsko Carstvo se širi na istok i osvaja, između ostalog, Makedoniju. Konkurentska Kartaga je 146. pr. Kr. potučena i uništena u trećem punskom ratu. Na sjeveru Kimbri pobjeđuju rimsku vojsku.
 Parti osvajaju veliki dio Irana i Mezopotamije i postaju velesila.
 U Kini car Wu iz dinastije Han uzdiže konfucijanizam na razinu državne filozofije i počinje velika kineska ekspanzija.
 U Boliviji nastala kultura Tiwanaku. Nestala je oko 1200. godine.
 Pergamska kraljevska dinastija Atalida osnovala lječilišni grad Hierapolis na toplicama Pamukkale.
 Osobe
 Tit Makcije Plaut (* 254. pr. Kr., † 184. pr. Kr.), rimski komediograf
 Hanibal (* 247. pr. Kr., † 183. pr. Kr.) kartažki vojskovođa
 Scipion Stariji (* 236. pr. Kr., † 183. pr. Kr.), rimski vojskovođa i državnik
 Wu Di (* 140. pr. Kr., † 140. pr. Kr.), kineski car
 Izumi i otkrića
 Vanjske poveznice
 2. stoljeće pr. Kr.