text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0346(02)
 Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) no 1103/97 do Conselho relativo a certas disposições respeitantes a introdução do euro /* COM/2000/0346 final - CNS 2000/0134 */
 Jornal Oficial no C 177 E de 27/06/2000 p. 0099 - 0099
 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) no 1103/97 do Conselho relativo a certas disposições respeitantes a introdução do euro(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOSEm 3 de Maio de 2000, a Comissão adoptou uma proposta de Decisão do Conselho nos termos do no 2 do artigo 122o do Tratado, na qual se estabelece que a Grécia preenche as condições necessárias para a adopção da moeda única e se prevê a revogação da derrogação da Grécia com efeitos a partir de 1 Janeiro de 2001.Em caso de decisão positiva, o Conselho deverá subsequentemente adoptar a taxa de conversão entre o euro e a dracma com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001, e deverá adoptar as restantes medidas necessárias à introdução do euro na Grécia.I. Considerações de carácter genéricoO Regulamento (CE) n° 1103/97, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro [7] e o Regulamento n° 974/98, relativo à introdução ao euro, [8] são complementares. O Regulamento no 1103/97 inclui as disposições que constituíam uma necessidade urgente, por motivos de segurança jurídica, antes da data em que foi possível tomar as medidas com base no no 4 do artigo 123o (ex artigo 109o-L) do Tratado. Efectivamente, este último artigo apenas era susceptível de constituir uma base jurídica quando fosse confirmado quais os Estados-Membros que preenchiam as condições necessárias para a adopção da moeda única. Constituindo no seu conjunto o enquadramento jurídico do euro, esses dois regulamentos incluem um certo número de definições de conceitos relacionados com a moeda. O objectivo da alteração proposta consiste em assegurar que as definições contidas nos dois regulamentos se mantêm idênticas por forma a evitar a insegurança jurídica.[7] JO L 162 de 19.6.1997, p. 1-3.[8] JO L 139 de 11.5.1998, p. 1-5II. Comentários aos artigosArtigo 1oNeste artigo, são alteradas duas definições contidas no artigo 1o do Regulamento (CE) no 1103/97: a definição de 'taxas de conversão' é alargada por forma a incluir as taxas de conversão que sejam adoptadas após o início da terceira fase UEM com base no no 5 do artigo 123o (ex artigo 109o- L), e a definição de 'unidades monetárias nacionais' é alargada para incluir as unidades das antigas moedas nacionais que são substituídas pelo euro após o início da terceira fase.Artigo 2oEste artigo fixa a data de entrada em vigor do regulamento em 1 de Janeiro de 2001, assegurando que as novas definições são aplicáveis a partir da data em que o Regulamento (CE) no 974/98 alterado, que inclui as mesmas definições, entra em vigor.2000/0134 (CNS)Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) no 1103/97 do Conselho relativo a certas disposições respeitantes a introdução do euroO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308o,Tendo em conta a proposta da Comissão, [9][9] ...Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, [10][10] ...Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu, [11][11] ...Considerando o seguinte:(1) Regulamento (CE) no 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro [12] prevê certas normas relativamente à adopção das taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro, bem como sobre a utilização dessas taxas para efectuar a conversão de montantes monetários; considerando que essas regras se aplicam à taxa de conversão das moedas dos Estados-Membros que adoptaram o euro na altura em que a Comunidade deu início à terceira fase Da União Económica e Monetária; considerando que é necessário alargar essas normas às taxas de conversão das moedas de quaisquer Estados-Membros que adoptem o euro numa data posterior;[12] JO L 162 de 14.6.1997, p. 1-3.(2) Para os Estados-Membros cuja moeda é substituída pelo euro após a data em que a Comunidade iniciou a terceira fase da União Económica e Monetária, a definição de "unidades monetárias nacionais" deve referir-se à unidade da moeda do Estado-Membro tal como era definida imediatamente antes da introdução do euro nesse Estado-Membro,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1oNo artigo 1o do Regulamento (CE) no 1103/97,- a expressão "ou nos termos do no 5 do presente artigo" é aditada no final do terceiro travessão,- a expressão "ou, consoante o caso, no dia anterior ao dia em que o euro substitui a moeda de um Estado-Membro que adopte o euro numa data posterior" é aditada no final do quarto travessão.Artigo 2oO presente Regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2001.Feito em Bruxelas,Pelo ConselhoO Presidente


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 14.9.2016
 COM(2016) 582 final
 2016/0274(COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru. 480/2009 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għall-azzjonijiet esterni
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
 Il-proposta preżenti tifforma parti mill-Pjan ambizzjuż ta’ Investiment Estern (“EIP”) imħabbar fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ġunju 2016 dwar l-istabbiliment ta’ Qafas ta’ Sħubija ġdid ma’ pajjiżi terzi fl-Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni
 1
 . L-Inizjattiva EIP kienet sussegwentament approvata mill-Kunsill Ewropew fit-28 ta' Ġunju 2016 u għandha l-għan li tindirizza l-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni waqt li tikkontribwixxi għall-kisba tal-għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli. Il-proposta preżenti tintroduċi żewġ emendi għar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009. Flimkien ma’ proposta leġiżlattiva separata li temenda d-Deċiżjoni 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li tagħti garanzija tal-UE lill-Bank Ewropew tal-Investiment (“BEI”) kontra telf minn operazzjonijiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ investiment barra mill-Unjoni Ewropea, il-proposta se tippermetti lill-BEI biex jikkontribwixxi għall-EIP billi jespandi kemm fil-kwantità kif ukoll fil-kwalità l-Mandat ta’ Self Estern tal-BEI (“ELM - External Lending Mandate”). Dan għandu jippermetti li l-BEI jikkontribwixxi mingħajr dewmien lejn l-objettivi tal-EIP, b’mod partikolari billi jipprovdi finanzjament addizzjonali lil benefiċjarji fis-settur privat.
 Bħala parti mill-isforzi tal-Kummissjoni biex tindirizza l-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni, qed jiġi propost li jingħata mandat ġdid ta’ self għas-settur privat lill-BEI. Taħt il-mandat ta’ self tas-settur privat, l-Unjoni se tkunu intitolata għad-dħul mill-primjum tar-riskju iġġenerat bl-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI. Dan id-dħul għandu jiġi trasferit għall-Fond ta’ Garanzija għal azzjonijiet esterni rregolat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009.
 L-ammont tal-Fond ta’ Garanzija f’eċċess ta’ aktar minn 10 % tal-ammont totali pendenti ta’ self għandu jitħallas lura lill-baġit. Dan l-aġġustament għandu l-għan li jiġi protett aħjar il-baġit kontra r-riskju addizzjonali potenzjali ta' inadempjenza tal-operazzjonijiet tal-BEI dwar il-kriżi tal-migrazzjoni.
 S’issa, l-Assi tal-Fond ta’ Garanzija kienu ġestiti mill-BEI. Il-Kummissjoni għandha esperjenza qawwija fil-ġestjoni ta' operazzjonijiet finanzjarji simili. Hija mħejjija sew biex timmaniġġja l-Fond ta’ Garanzija b’mod indipendenti li jkun jirrappreżenta sforz biex ikunu ssimplifikati u kkonsolidati attivitajiet tal-ġestjoni tal-assi tal-Kummissjoni, abbażi ta’ strutturi eżistenti u ta' esperjenza tajba. Il-Kummissjoni diġà hija fdata biex tiġġestixxi l-Fond ta’ Garanzija għall-Fond Ewropew għal Investimenti Strateġiċi (“FEIS”). B’hekk, il-ġestjoni tal-assi tal-Fond ta’ Garanzija għandha tiġi trasferita lill-Kummissjoni Ewropea.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika u politiki oħra tal-Unjoni
 Din il-proposta tifforma parti integrali mill-EIP, politika ewlenija f’inizjattiva tal-Unjoni. Hija fiha dispożizzjonijiet anċillari neċessarji għall-funzjonament tal-EIP, partikolarment fil-mandat il-ġdid ta’ self lis-settur privat tal-BEI.
 Il-Kummissjoni qed tipproponi b’mod parallel reviżjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-“Regolament Finanzjarju”), fejn hija tipproponi taqsima ġdida dwar il-garanziji tal-baġit li se jipprovdu qafas regolatorju komuni għal garanziji tal-Unjoni b’obbligazzjoni kontinġenti, kif ukoll fond komuni ta’ proviżjonament ġestit mill-Kummissjoni. Id-dispożizzjonijiet previsti f’din il-proposta huma konsistenti ma’ dawk inklużi fil-proposta għar-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 L-Artikoli 209 u 212 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 •Proporzjonalità
 Il-proposta fiha dispożizzjonijiet anċillari u hija għalhekk neċessarja għall-funzjonament tal-EIP, partikolarment fil-mandat il-ġdid ta’ self lis-settur privat tal-BEI.
 •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)
 F’konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-TUE, l-objettivi tal-azzjoni proposta ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu jintlaħqu aħjar mill-UE. Minħabba d-disparitajiet li jezistu fil-kapaċità ta' azzjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri, azzjoni fil-livell tal-Unjoni tista' tikseb aħjar l-objettivi mfittxija, minħabba l-iskala u l-effetti tagħha.
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Fl-2016 sar studju estern minn konsulent bl-għan ewlieni li jivvaluta l-parametri prinċipali li jirregolaw il-Fond ta’ Garanzija. Ir-Rapport ikkonkluda li r-Rata Mmirata ta’ 9 % stabbilita fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 480/2009 tibqa’ titqies xierqa għal-livell tar-riskju kurrenti tal-portafoll tas-self. Aktar analiżi esterna ta’ din ir-rata fil-mira se ssir probabbilment fl-2019. Barra minn hekk, il-mekkaniżmi tal-Fond ta’ Garanzija wrew li huma effettivi biex jipproteġu l-baġit tal-UE u l-kisba ta’ interventi esterni tal-UE.
 4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Taħt il-mandat il-ġdid ta’ self lis-settur privat imwaqqaf minn att leġislattiv separat, l-Unjoni se tkunu intitolata għad-dħul mill-primjum tar-riskju ġġenerat bl-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI. Id-dħul mill-primjum tar-riskju se jirremunera r-riskju ogħla u matul il-ħajja tal-istrument se jikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ ħtiġijiet ta’ proviżjonament addizzjonali għall-Fond ta’ Garanzija. Il-proposta mhijiex mistennija li jkollha xi implikazzjoni baġitarja netta minħabba li l-primjums tar-riskju jikkostitwixxu flussi lejn il-Fond ta’ Garanzija. Dawn se jitħallsu mill-BEI għar-riskji li jaqgħu fuq il-baġit tal-Unjoni.
 Sabiex jiġi protett aħjar il-baġit mir-riskju addizzjonali potenzjali ta' inadempjenza tal-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI relatati mal-kriżi tal-migrazzjoni, l-ammont tal-Fond ta’ Garanzija f’eċċess li jaqbeż l-10 % minflok id-9 % tal-ammont pendenti ta’ self għandu jitħallas lura lill-baġit.
 5.ELEMENTI OĦRA
 •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar
 Skont ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 480/2009, il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, tirrapporta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti tal-Awdituri dwar is-sitwazzjoni tal-fond ta’ garanzija u dwar il-ġestjoni tiegħu. Issa qed jiġi propost li, sal-31ta' Marzu l-Kummissjoni tirrapporta dwar is-sitwazzjoni tal-fond ta’ garanzija fil-kuntest tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-Kummissjoni. Ir-rapport dwar il-ġestjoni tal-fond ta’ garanzija għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti tal-Awdituri sal-31 ta’ Mejju ta’ kull sena.
 L-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI koperti mill-garanzija tal-UE huma ġestiti u mmonitorjati mill-BEI skont ir-regoli u l-proċeduri tal-BEI stess, inklużi miżuri adegwati ta' awditjar, kontroll u monitoraġġ. Barra minn hekk, il-Bord tad-Diretturi tal-BEI, fejn il-Kummissjoni hija rrapreżentata minn Direttur u minn Direttur li jalterna, japprova kull operazzjoni ta’ finanzjament tal-BEI u jimmonitorizza li l-BEI jkun ġestit skont l-Istatut tiegħu u skont id-direttivi ġenerali stabbiliti mill-Bord tal-Gvernaturi.
 Il-ftehim Tripartitiku bejn il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Awdituri u l-BEI jistabbilixxi r-regoli, li skonthom, il-Qorti tal-Awdituri għandha twettaq l-awditi tagħha fuq l-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI taħt il-garanzija tal-UE.
 ir-rapporti regolari jiġu ppreparati skont id-Deċiżjoni 466/2014/UE. Il-Kummissjoni tirrapporta kull sena dwar l-implimentazzjoni tal-mandat mill-BEI lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 Ir-rapportar dwar ir-riżultati se jkun ibbażat fuq aggregazzjoni xierqa ta’ indikaturi madwar il-portafoll kollu fejn dan ikun possibbli, jew madwar settur partikolari. Fil-kuntest tal-Qafas għall-Kejl tar-Riżultati, dawn l-indikaturi jitkejlu matul iċ-ċiklu tal-proġett fil-livell tal-valutazzjoni u matul il-monitoraġġ sakemm il-proġett ikun implimentat għal kollox. L-indikaturi għandhom jitkejlu malli l-ewwel riżultati fl-iżvilupp ikunu disponibbli - tipikament sa tliet snin wara t-tlestija tal-proġett. Dawn għandhom, sa fejn ikun possibbli, jintużaw ukoll għar-rapport finali skont id-Deċiżjoni 466/2014/UE.
 Barra minn hekk, il-BEI jipprovdi lill-Kummissjoni b'dejta statistika, finanzjarja u kontabbilistika dwar kull waħda mill-operazzjonijiet ta' finanzjament koperti mill-garanzija tal-UE skont kif ikun meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati d-dmirijiet tagħha ta' rappurtar jew it-talbiet mill-Qorti tal-Awdituri kif ukoll b'ċertifikat tal-awditur dwar l-ammonti pendenti tal-operazzjonijiet ta' finanzjament koperti.
 •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
 Bħalissa, il-Fond ta’ garanzija għandu dan li ġej: (1) pagament annwali mill-baġit ġenerali tal-Unjoni, (2) imgħax fuq riżorsi tal-Fond ta' Garanzija investiti, u (3) ammonti rkuprati minn debituri f'kontumaċja. Id-dħul iġġenerat mill-primjum tar-riskju skont il-mandat il-ġdid ta’ self lis-settur privat tal-BEI se jirrappreżenta r-raba’ sors ta’ dħul għall-Fond ta’ Garanzija. Qed ikun propost li jiġi mmodifikat l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 480/2009 kif xieraq.
 S’issa, l-Assi tal-Fond ta’ Garanzija kienu ġestiti mill-BEI. Il-Kummissjoni għandha esperjenza qawwija fil-ġestjoni ta' operazzjonijiet finanzjarji simili. Hija mħejjija sew biex timmaniġġja l-Fond ta’ Garanzija b’mod indipendenti li jkun jirrappreżenta sforz biex ikunu ssimplifikati u kkonsolidati attivitajiet tal-ġestjoni tal-assi tal-Kummissjoni, abbażi ta’ strutturi eżistenti u ta' esperjenza tajba. Il-Kummissjoni diġà hija fdata biex tiġġestixxi l-Fond ta’ Garanzija għall-FEIS. B’hekk, il-ġestjoni tal-assi tal-Fond ta’ Garanzija għandha tiġi trasferita lill-Kummissjoni Ewropea.
 Qed ikun propost li l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 480/2009 jiġi mmodifikat skont dan.
 2016/0274 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru. 480/2009 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għall-azzjonijiet esterni
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 209 u 212 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
 Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1)Il-Fond ta’ Garanzija għal azzjonijiet esterni huwa rregolat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009
 2
 .
 (2)Il-Fond ta’ garanzija għandu pagament annwali mill-baġit ġenerali tal-Unjoni, imgħax fuq riżorsi tal-Fond tal-Garanzija investiti, u ammonti rkuprati minn debituri f'kontumaċja.
 (3)Id-dħul mill-primjum tar-riskju ġġenerat fl-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) li jibbenefikaw minn garanzija baġitarja tal-Unjoni għandhom jitħallsu lill-Fond ta’ Garanzija.
 (4)L-ammont tal-Fond ta’ Garanzija f’eċċess ta’ aktar minn 10 % tat-total tal-kapital passiv pendenti totali tal-Unjoni għandu jintradd lura lill-baġit ġenerali tal-Unjoni sabiex jiġi protett aħjar il-baġit kontra r-riskju potenzjali addizzjonali ta’ inadempjenza tal-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI li jindirizzaw il-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni.
 (5)Il-ġestjoni finanzjarja tal-Fond ta’ Garanzija jeħtieġ li tkun ittrasferita mill-BEI lill-Kummissjoni, li għandha prattika stabbilita ta’ ġestjoni ta’ investimenti simili. Billi tieħu r-responsabbiltà tal-ġestjoni tal-assi tal-Fond ta’ Garanzija, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ tissimplifika u tikkonsolida l-attivitajiet ta’ ġestjoni tal-assi, billi tibni fuq strutturi eżistenti u esperjenza tajba.
 (6)Jenħtieġ għalhekk, li r-Regolament (KE, Euratom) Nru 480/2009 jiġi emendat kif meħtieġ,
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Artikolu 1
 Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 480/2009 huwa emendat kif ġej:
 (1)
 fl-Artikolu 2, jiżdied ir-raba' paragrafu li ġej:
 “— dħul mill-primjum tar-riskju ġġenerat taħt l-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI li għalihom l-Unjoni tipprovdi garanzija.";
 (2)
 fl-Artikolu 3 it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
 “Jekk l-ammont tal-Fond ta’ Garanzija jaqbeż l-10 % tat-total tal-kapital passiv pendenti totali tal-Unjoni, l-eċċess għandu jintradd lura lill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Dan l-eċċess għandu jitħallas fi tranżazzjoni waħda lejn intestatura speċjali fid-dikjarazzjoni tad-dħul fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas-sena n + 1 abbażi tad-differenza ta' tmiem is-sena n-1 bejn 10 % tat-total tal-kapital passiv pendenti u l-valur tal-assi netti tal-Fond, ikkalkolati fil-bidu tas-sena “n”.’;
 (3)
 L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 “Artikolu 7
 Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-ġestjoni finanzjarja tal-Fond. Il-Kummissjoni għandha tiġġestixxi u tinvesti r-riżorsi tal-Fond ta’ Garanzija f’konformità mal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba, u għandha issegwi regoli prudenzjali xierqa.”;
 (4)
 L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 “Artikolu 8
 Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti tal-Awdituri, fil-kuntest tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-Kummissjoni, l-informazzjoni mitluba dwar is-sitwazzjoni tal-Fond ta' Garanzija.
 Barra minn hekk, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, hija għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti tal-Awdituri rapport annwali dwar il-ġestjoni tal-Fond ta’ Garanzija matul is-sena kalendarja preċedenti. Ir-rapport annwali għandu jkun fih preżentazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Fond ta' Garanzija fi tmiem is-sena kalendarja preċedenti, il-flussi finanzjarji matul is-sena kalendarja preċedenti kif ukoll it-tranżazzjonijiet sinifikanti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar il-kontijiet finanzjarji. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll informazzjoni dwar il-ġestjoni finanzjarja u l-prestazzjoni u r-riskju tal-Fond ta' Garanzija fi tmiem is-sena kalendarja preċedenti."
 Artikolu 2
 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew
 Għall-Kunsill
 Il-President
 Il-President
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 1.1.Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva
 1.2.Qasam/oqsma ta’ politika konċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB
 1.3.Natura tal-proposta/tal-inizjattiva
 1.4.Objettiv(i)
 1.5.Raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva
 1.6.Durata u impatt finanzjarju
 1.7.Mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)
 2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.Regoli ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar
 2.2.Sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll
 2.3.Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta' irregolaritajiet
 3.IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 3.1.L-intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwati
 3.2.Impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.2.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 3.2.3.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 3.2.5.Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi
 3.3.Impatt stmat fuq id-dħul
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 1.1.Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva
 Ir-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 480/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni
 1.2.Qasam/Oqsma ta’ politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB
 3
 Titolu 01 – Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
 Attività ABB: “Il-promozzjoni tal-prosperità lil hinn mill-UE" u
 Attività ABB: "Operazzjonijiet u strumenti finanzjarji".
 1.3.Natura tal-proposta/tal-inizjattiva
 ◻ Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar azzjoni ġdida
 ◻ Il-proposta/inizjattiva hija dwar azzjoni ġdida b’segwitu għal proġett pilota/azzjoni preparatorja
 4
 X Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar l-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti
 ◻ Il-proposta/inizjattiva hija dwar azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida
 1.4.Objettiv(i)
 1.4.1.L-għan strateġiku/għanijiet strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/tal-inizjattiva
 Il-proposta preżenti tifforma parti minn Pjan ambizzjuż ta’ Investiment Estern (“EIP”) imħabbra fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ġunju 2016 dwar l-istabbiliment ta’ Qafas ta’ Sħubija ġdid ma’ pajjiżi terzi fl-Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni. L-Inizzjattiva EIP kienet sussegwentement approvata mill-Kunsill Ewropew fit-28 ta' Ġunju 2016 u għandha l-għan li tindirizza l-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni waqt li tikkontribwixxi għall-kisba ta' għanijiet oħra ta’ żvilupp. Din il-proposta tifforma parti integrali mill-Pjan ta' Investiment Estern (EIP), inizjattiva politika ewlenija tal-Unjoni. Hija fiha dispożizzjonijiet anċillari neċessarji għall-funzjonament tal-EIP, partikolarment fil-mandat ta’ self lis-settur privat tal-BEI kif previst fil-Proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE.
 1.4.2.Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi u l-attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i
 Għan speċifiku Nru
 Għan speċifiku tal-ABM Nru 2: "Li jitjieb il-profil tal-UE, ir-rappreżentazzjoni esterna u l-kollegament mal-BEI u l-BERŻ, u ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali oħrajn inkluż it-titjib tar-reputazzjoni tal-UE mal-fora ekonomiċi rilevanti bl-għan li jissaħħu l-konverġenzi bejn l-istrateġiji u l-operazzjonijiet tagħhom u l-prijoritajiet esterni tal-UE".
 Attività/ajiet konċernata/i ABM/ABB
 Titolu 01.03 – Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji Internazzjonali
 1.4.3.Riżultat(i) u impatt(i) mistennija
 Speċifika l-effetti li l-proposta/l-inizjattiva jenħtieġ li jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
 L-emenda proposta tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 480/2009 hija intiża sabiex toħloq il-prekundizzjonijiet meħtieġa sabiex il-Fond ta’ Garanzija għal azzjoni esterna jirċievi l-primjums tar-riskju li joriġinaw minn operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI skont il-mandat tas-settur privat iddedikat għal proġetti b’appoġġ għar-refuġjati u/jew il-komunitajiet ospitanti. Barra minn hekk, ir-responsabbilità għall-ġestjoni tal-assi tal-Fond ta’ Garanzija għal azzjoni esterna għandha tissimplifika u tikkonsolida l-attivitajiet ta’ ġestjoni tal-assi tal-Kummissjoni, abbażi ta’ strutturi eżistenti u esperjenza tajba. L-impatt fuq il-benefiċjarji mmirati fl-operazzjonijiet tal-BEI fis-settur privat se jkun ivvalutat mill-BEI fil-kuntest ta’ Qafas għall-Kejl tar-Riżultati (REM) li għalih il-BEI se jiżviluppa indikaturi ġodda għal proġetti li jfornu reazzjoni strateġika għall-kriżi tal-migrazzjoni.
 1.4.4.Indikaturi tar-riżultati u tal-impatt
 Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
 Dwar il-primjums tar-riskju, l-indikatur ikun il-pagament ordinat tad-dħul lill-Fond ta’ Garanzija.
 Dwar it-teħid tal-ġestjoni tal-Fond ta’ Garanzija, l-indikaturi jkunu li t-trasferiment tal-ġestjoni jkun ġestit b’mod effiċjenti u li minn hemm’ il quddiem il-fond jitmexxa skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba.
 1.5.Raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva
 1.5.1.Rekwiżit(i) li jrid/u jiġi/u ssodisfat(i) fuq terminu qasir jew twil
 L-adozzjoni tal-Proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tagħti garanzija tal-UE lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn operazzjonijiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti barra l-Unjoni.
 1.5.2.Valur miżjud tal-involviment tal-UE
 Il-valur miżjud tal-Garanzija tal-UE appoġġat mill-Fond ta’ Garanzija huwa deskritt fid-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva marbuta mal-proposta tal-Kummissjoni li temenda d-Deċiżjoni 466/2014/UE. Il-mandat ta' self estern jipprovdi sostenn politiku u finanzjarju tal-UE għas-self mill-BEI f’pajjiżi u għal proġetti ta’ investiment li altrimenti ma jkunux jistgħu jikkonformaw mal-linji gwida u mal-kriterji standard tal-BEI minħabba r-riskju ogħli.
 1.5.3.Tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fl-imgħoddi
 m.a.
 1.5.4.Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma’ strumenti xierqa oħra
 Sinerġija mal-Proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tagħti garanzija tal-UE lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn operazzjonijiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti barra l-Unjoni.
 L-operazzjonijiet ta’ finanzjament li r-riskju tagħhom ikun kopert mill-Fond ta’ Garanzija jikkomplimenta l-attivitajiet imwettqa taħt l-istrumenti ta’ assistenza esterna tal-UE.
 1.6.Durata u impatt finanzjarju
 ◻ Proposta/inizjattiva ta' durata limitata
 –◻
 –◻
 ◻Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS
 ◻X Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata
 –Dwar l-akkwiżizzjoni mill-Kummissjoni tal-ġestjoni tal-Fond ta’ Garanzija għall-implimentazzjoni tal-azzjonijiet esterni bi trasferiment fl-2017/2018.
 –segwita b'operazzjoni fuq skala sħiħa.
 1.7.Mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)
 5
 ◻x Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni
 –◻ x fid-dipartimenti tagħha, inkluż il-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni;
 –◻
 ◻mill-aġenziji eżekuttivi
 ◻ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri
 ◻ Ġestjoni indiretta billi jiġu fdati kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja:
 –◻ lill-pajjiżi terzi jew lill-korpi nnominati minnhom;
 –◻ lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-aġenziji tagħhom (iridu jiġu speċifikati);
 –◻lill-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;
 –◻ lill-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;
 –◻ lill-korpi tal-liġi pubblika;
 –◻ lill-korpi rregolati mil-liġi privata b'missjoni ta’ servizz pubbliku sakemm dawn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
 –◻ lill-korpi rregolati mil-liġi privata ta’ Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
 –◻ lill-persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti.
 –Jekk jiġi indikat iżjed minn mod ta' ġestjoni wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima “Kummenti”.
 Kummenti
 2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.Regoli ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar
 Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.
 Kif stipulat fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009, sal-31 ta’ Mejju tas-sena finanzjarja segwenti, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti tal-Awdituri rapport annwali dwar is-sitwazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija u dwar il-ġestjoni tiegħu matul is-sena preċedenti. L-Artikolu 9 tar-Regolament jistipula li l-kont tad-dħul u tan-nefqa u l-karta bilanċjali li jirrigwardaw il-Fond ta’ Garanzija għandhom jiġu mehmuża mal-kont tad-dħul u tan-nefqa u l-karta bilanċjali tal-Komunitajiet.
 2.2.Sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll
 2.2.1.Riskju/i identifikat(i)
 Skont l-Artikolu (1) tar-Regolament 480/2009, ir-riżorsi tal-Fond ta' Garanzija għandhom ikunu investiti. Dawk l-investimenti se jġorru riskju ta' investiment (eż. riskju tas-suq u ta' kreditu) u xi riskju operazzjonali.
 2.2.2.Tagħrif dwar is-sistema ta’ kontroll intern li ġiet stabbilita
 Il-Kummissjoni se timmaniġġja l-assi tal-Fond ta' Garanzija skont ir-Regolament 480/2009 u skont ir-regoli u l-proċeduri interni tagħha fis-seħħ. Se jitwettaq awditjar estern regolari.
 Id-dħul se jkun ittrattat skont ir-Regolament Finanzjarju
 2.2.3.Stima tal-kostijiet u tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni ta' riskju ta' errur
 L-effettività tal-kost kumplessiv tal-kontrolli ta’ attivitajiet tal-immaniġġjar tal-assi fl-2015, li titkejjel permezz tal-proporzjon tal-kost kumplessiv tal-kontroll (ibbażata fuq FTE involuti fuq l-assi mmaniġġjati tat-teżor) twassal lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li l-kontrolli huma effiċjenti biżżejjed u kost-effettivi. L-istess sistemi ta' kontroll se jkunu applikati għall-assi addizzjonali ġestiti.
 2.3.Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta' irregolaritajiet
 Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta' protezzjoni eżistenti jew previsti.
 Il-BEI għandu r-responsabilità ewlenija għall-adozzjoni ta' miżuri ta' prevenzjoni mill-frodi permezz tal-applikazzjoni għall-operazzjonijiet ta' finanzjament tal-"Politika tal-BEI dwar il-prevenzjoni u l-iskoraġġiment tal-Korruzzjoni, il-Frodi, il-Kollużjoni, il-Koerċizzjoni, il-Ħasil tal-Flus u l-Finanzjament tat-Terroriżmu fl-attivitajiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment". Il-BEI adotta politika lejn ġurisdizzjonijiet irregolati b'mod dgħajjef, li mhumiex trasparenti u li ma jikkooperawx.
 Il-BEI huwa impenjat li jżomm politika stretta kontra l-frodi fiskali, l-evażjoni tat-taxxa u prattiki dwar it-taxxa dannużi fl-attivitajiet kollha tiegħu, inkluż fil-każ ta’ self permezz ta’ intermedjarji finanzjarji. Huwa qiegħed jimmonitorja kontinwament il-progress fl-istandards internazzjonali sabiex iżomm ir-rwol prinċipali tiegħu fost l-IFIs fil-ġlieda kontra dawn il-prattiki dannużi tat-taxxa u biex jiżgura li l-Politika tiegħu lejn ġurizdizzjonijiet irregolati b'mod dgħajjef, li mhumiex trasparenti u li ma jikkooperawx, iżżomm ruħha aġġornata dwar kwalunkwe żviluppi materjali.
 Il-Qafas AML-CFT tal-Grupp tal-BEI, aġġornat fl-2014 u ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-BEI, jistabbilixxi l-prinċipji ewlenin li jirregolaw aspetti relatati mal-integrità tal-AML-CFT u l-attivitajiet tal-Grupp tal-BEI u għandu l-għan li jimpedixxi li l-Grupp tal-BEI, il-korpi governattivi tiegħu, il-persunal u l-kontropartijiet ikunu assoċjati ma’ jew użati għal ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroriżmu jew attività kriminali oħra.
 Dwar l-akkwiżizzjoni tal- ġestjoni tal-Fond ta’ Garanzija, ir-regoli interni tal-Kummissjoni japplikaw inklużi l-proċeduri speċifiċi stabbiliti għall-ġestjoni ta’ assi finanzjarji.
 3.IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 3.1.L-intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwati
 Linji baġitarji eżistenti
 Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Linja baġitarja
 Tip ta'
 nefqa
 Kontribuzzjoni
 Numru
 [...][Intestatura.............................................]
 Diff./Mhux diff.
 6
 mill-pajjiżi tal-EFTA
 7
 mill-pajjiżi kandidati
 8
 minn pajjiżi terzi
 fis-sens tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 01.0305 Garanzija tal-UE għas-self mill-BEI
 u garanziji fuq self għal operazzjonijiet f’
 pajjiżi terzi
 LE
 Le
 Le
 Le
 [...][XX.YY.YY.YY]
 01.0306 Proviżjonament tal-Garanzija
 Fond
 Diff./Mhux diff.
 LE
 LE
 LE
 LE
 Linji baġitarji ġodda mitluba
 Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Linja baġitarja
 Tip ta'
 nefqa
 Kontribuzzjoni
 Numru[...][Intestatura.............................................]
 Diff./Mhux diff.
 mill-pajjiżi tal-EFTA
 mill-pajjiżi kandidati
 minn pajjiżi terzi
 fis-sens tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 [...][XX.YY.YY.YY]
 IVA/LE
 IVA/LE
 IVA/LE
 IVA/LE
 3.2.Impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju
 pluriennali
 Numru
 [Intestatura...........................................................................................]
 DĠ: <.......>
 Sena
 N
 9
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 TOTAL
 • Approprjazzjonijiet operazzjonali
 Numru tal-linja baġitarja
 Impenji
 (1)
 Pagamenti
 (2)
 Numru tal-linja baġitarja
 Impenji
 (1a)
 Pagamenti
 (2a)
 Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 10
 Numru tal-linja baġitarja
 (3)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 Għad-DĠ<.......>
 Impenji
 =1+1a +3
 Pagamenti
 =2+2a
 +3
 •TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali
 Impenji
 (4)
 Pagamenti
 (5)
 •TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi
 (6)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 skont l-INTESTATURA <....>
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Impenji
 =4+ 6
 Pagamenti
 =5+ 6
 Jekk il-proposta/l-inizjattiva taffettwa iżjed minn intestatura waħda:
 •TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali
 Impenji
 (4)
 Pagamenti
 (5)
 •TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi
 (6)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 skont l-INTESTATURI minn 1 sa 4
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 (Ammont ta' referenza)
 Impenji
 =4+ 6
 Pagamenti
 =5+ 6
 Intestatura tal-qafas finanzjarju
 pluriennali
 5
 "Nefqa amministrattiva"
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Sena
 N
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 TOTAL
 DĠ: <.......>
 • Riżorsi umani
 • Nefqa amministrattiva oħra
 TOTAL TAD-DĠ <....>
 Approprjazzjonijiet
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 taħt l-INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 (Impenji totali = Pagamenti totali)
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Sena
 N
 11
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 TOTAL
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 skont l-INTESTATURI minn 1 sa 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Impenji
 Pagamenti
 Għal finijiet ta’ informazzjoni, il-kostijiet amministrattivi relatati mal-immaniġġjar tal-portafolji għandhom jitnaqsu mid-dħul tal-Fond ta’ Garanzija u mhux mill-baġit. Dawn il-kostijiet huma tariffi operazzjonali (Tariffi tal-banek, Tariffi Swift u Clearstream inklużi): stima għall-2017, EUR 200 000 li tiżdied sal-2020 għal EUR 250 000.
 Tariffi tal-awditjar: EUR 10 000
 3.2.2.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 –X
 Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali
 –◻
 ◻Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Indika l-għanijiet u l-outputs
 ⇩
 Sena
 N
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 TOTAL
 OUTPUTS
 Tip
 12
 Kost medju
 Le
 Kost
 Le
 Kost
 Le
 Kost
 Le
 Kost
 Le
 Kost
 Le
 Kost
 Le
 Kost
 Nru totali
 Kost totali
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1
 13
 ...
 - Output
 - Output
 - Output
 Subtotal tal-għan speċifiku Nru 1
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2 ...
 - Output
 Subtotal tal-għan speċifiku Nru 2
 KOST TOTALI
 3.2.3.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.3.1.Sommarju
 –X
 Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 –◻
 ◻Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Sena
 N
 14
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 TOTAL
 INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Riżorsi umani
 Nefqa amministrattiva oħra
 Subtotal INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Barra mill-INTESTATURA 5
 15
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Riżorsi umani
 Nefqa oħra
 ta' natura amministrattiva
 Subtotal
 Barra mill-INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 TOTAL
 L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqa oħra ta’ natura amministrattiva se jiġu koperti mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà jkunu assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew kienu ġew riassenjati fid-DĠ, flimkien, jekk dan ikun neċessarju, ma’ xi allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tad-diffikultajiet baġitarji.
 3.2.3.2.Stima tar-riżorsi umani meħtieġa
 –X
 Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani.
 –◻
 ◻Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:
 Stima li trid tiġi espressa f’unitajiet ekwivalenti għall-full time
 Sena
 N
 Sena
 N+1
 Sena N+2
 Sena N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 •Pożizzjonijiet fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji)
 XX 01 01 01 (Kwartieri ġenerali u l-Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni)
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet)
 XX 01 05 01 (Riċerka indiretta)
 10 01 05 01 (Riċerka diretta)
 • Persunal estern (f’Unità Ekwivalenti għal ingaġġ full-time: FTE)
 16
 XX 01 02 01 (AC, ENS, INT mill-“finanzjament globali”)
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-delegazzjonijiet)
 XX 01 04 ss
 17
 - fil-Kwartieri Ġenerali
 - fid-Delegazzjonijiet
 XX 01 05 02 (AC, ENS, INT - Riċerka indiretta)
 10 01 05 02 (AC, ENS, INT - Riċerka diretta)
 Linji baġitarji oħra (speċifika)
 TOTAL
 XX huwa l-qasam ta' politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
 Ir-riżorsi umani meħtieġa se jiġu koperti mill-persunal tad-DĠ li diġà jkun assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew diġà jkun ġie riassenjat fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma' kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ li jimmaniġġja skont il-proċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tal-limiti baġitarji.
 Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanju
 •
 Immaniġġar ta' assi: immaniġġar tal-portafoll, analiżi kwantitattiva, kif ukoll ħidma analitika ta' appoġġ għar-riskju;
 •
 Funzjoni ta' sostenn relatata mal-immaniġġar dirett, l-aktar l-immaniġġjar tar-riskju u l-funzjonijiet ta' pagamenti tal-middle office;
 •
 Immaniġġar, rappurtar u segwitu tal-garanziji (sensiela ta' proġetti);
 •
 Rapportar finanzjarju/attivitajiet ta' kontabilità u rapportar;
 Persunal estern
 3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 –◻X
 Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.
 –◻
 ◻Il-proposta/l-inizjattiva se tkun tinvolvi riprogrammazzjoni tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.
 Spjega xi programmazzjoni mill-ġdid hija meħtieġa, billi tispeċifika l-intestaturi tal-baġit konċernati u l-ammonti korrispondenti.
 [...]
 –◻
 ◻Il-proposta/inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali.
 Spjega x’inhu meħtieġ, billi tispeċifika l-intestaturi u l-intestaturi tal-baġit konċernati u l-ammonti korrispondenti.
 [...]
 3.2.5.Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi
 –x Il-proposta/inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi.
 –Il-proposta/l-inizjattiva tipprovdi għall-kofinanzjament stmat hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (aġġustat 'il fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Sena
 N
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 Totali
 Speċifika l-korp ta’ kofinanzjament
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati
 3.3.Impatt stmat fuq id-dħul
 –X
 Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.
 –Il-proposta/inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej:
 –◻
 ◻fuq ir-riżorsi proprji
 –◻
 ◻fuq id-dħul mixxellanju
 miljuni ta’ EUR (aġġustati ’l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Linja tad-dħul baġitarju:
 Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja kurrenti
 L-impatt tal-proposta/inizjattiva
 18
 Sena
 2017
 Sena
 2018
 Sena
 2019
 Sena
 2020
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 Artikolu .............
 Għad-dħul mixxellanju assenjat, speċifika l-linja/i tan-nefqa tal-baġit affettwat/i.
 Għal skopijiet ta’ informazzjoni, id-dħul mistenni mill-ipprezzar tar-riskju tal-BEI ma għandu l-ebda impatt fuq il-baġit. Id-dħul se jitħallas direttament fil-Fond ta’ Garanzija.
 Id-dħul proġettat:
 Sena
 2017
 Sena
 2018
 Sena
 2019
 Sena
 2020
 -
 0,504
 1,366
 2,718
 Informazzjoni anċillari: Id-dħul mill-primjum tar-riskju huwa stmat li hu 50 punt bażi u kkalkulat abbażi tal-istima pendenti ta’ self mogħti mill-BEI għal proġetti fis-settur privat b’reazzjoni għall-kriżi tal-migrazzjoni.
 Għal skopijiet ta’ informazzjoni, bħalissa l-Kummissjoni ħallset it-tariffi tal-immaniġġjar għall-ġestjoni finanzjarja tal-Fond ta’ Garanzija. Il-proposta għat-trasferiment ta' din l-attività lill-Kummissjoni tippermetti li jiġu ffrankati madwar EUR 900 000 fis-sena (EUR 860 000 tħallsu lill-BEI fl-2015).
 (1)
 COM(2016) 385, 7.6.2016
 (2)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għall-azzjonijiet esterni (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10).
 (3)
 ABM: ġestjoni bbażata fuq l-attività; ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.
 (4)
 Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.
 (5)
 Id-dettalji tal-metodi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju huma disponibbli fis-sit tal-BudgWeb:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_mt.html
 (6)
 Diff: = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
 (7)
 EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.
 (8)
 Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Punent tal-Balkani.
 (9)
 Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.
 (10)
 Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.
 (11)
 Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.
 (12)
 Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li jridu jiġu fornuti (pereżempju: l-għadd ta' skambji tal-istudenti ffinanzjati, l-għadd ta' kilometri ta' toroq mibnija, eċċ).
 (13)
 Kif deskritt fil-punt 1.4.2. “Objettiv(i) speċifiku(ċi)...”
 (14)
 Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.
 (15)
 Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta.
 (16)
 AC = Aġenti Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; ENS = Espert Nazzjonali Sekondat; INT = Persunal tal-Aġenzija; JED = Esperti Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet.
 (17)
 Sottolimitu għall-persunal estern kopert mill-approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li kienu linji "BA").
 (18)
 Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali, l-imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 25 % tal-kostijiet tal-ġbir.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0216(01)
 2001/127/EC: Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
 Official Journal L 046 , 16/02/2001 P. 0024 - 0029
 Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committeeof 31 January 2001laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part(2001/127/EC)THE EC-FAEROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part,Having regard to the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part(1), and in particular Article 2 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Whereas:(1) The Parties to the supplementing Protocol wish to maintain the traditional flows of trade in animals and animal products, mainly fish products, between the Faeroe Islands and the European Community.(2) Such trade should accordingly be conducted in compliance with Community veterinary rules.(3) At its meeting in the Faeroe Islands on 14, 15 and 16 March 2000, the veterinary subgroup recommended the adoption of a list of Community provisions to be applied by the Faeroe Islands as a matter of priority by 1 February 2001.(4) The Faeroe Islands undertake to accept animals and animal products from the Community under rules governing intra-Community trade, to apply Community rules for the import of animals and animal products from third countries and to send to the European Community only animals and animal products in conformity with Community rules,HAS DECIDED AS FOLLOWS:CHAPTER IGeneral provisionsArticle 11. The Faeroe Islands shall accept live animals and animal products originating in the European Community under the conditions laid down for intra-Community trade.2. The Faeroe Islands undertake to apply the relevant Community rules to imports of live animals and animal products from third countries.3. The Faeroe Islands undertake to send to the territory of the European Community only live animals and animal products in conformity with the conditions laid down in this Decision.Article 2Trade between the Faeroe Islands and the European Community1. Trade from the European Community to the Faeroe Islands shall be subject to the provisions laid down in Council Directives 90/425/EEC(2) and 89/662/EEC(3), as last amended, and their rules of application fixed in the relevant Commission decisions.2. Trade from the Faeroe Islands to the European Community of live animals and animal products covered by this Decision shall be subject to the provisions laid down in Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC, as last amended, and their rules of application fixed in the relevant Commission decisions.3. The Faeroe Islands shall accept in the future - without prejudice to the possibility of resorting to Article 10(1) of Directive 90/425/EEC and Article 9(1) of Directive 89/662/EEC - the safeguard measures adopted by the Community. The practical arrangements for exchange of information shall be fixed by Commission and Faeroe Islands offcials.Article 3Checks on live animals coming from third countries1. Checks on live animals coming from third countries and destined for the Faeroe Islands shall be carried out at border inspection posts by the veterinary services of the Member States in the name and on behalf of the Faeroe Islands authorities.2. In the cases provided for, the computerised network linking veterinary authorities (ANIMO system) shall be used.3. All imports of live animals into the Faeroe Islands shall receive a border passage document. The veterinary checks shall be carried out before the customs transit operations start. Once the live animals have been checked, the sanitary fee provided for in Annex C, Chapter 2 of Council Directive 85/73/EEC(4) must be paid.Article 4Checks on animal products coming from third countries1. The Faeroe Islands undertake to apply the provisions laid down in Council Directive 97/78/EC(5), as last amended, and its rules of application fixed in the relevant Commission decisions.2. The Faeroe Islands undertake to establish a border inspection post, located at Tórshavn, competent for animal products. The Faeroe Islands authorities shall submit to the Food and Veterinary Office the draft plan for consideration. They shall inform the Commission of the date when the initially selected border inspection post will be functioning. The final approval of the border inspection post shall be made by the veterinary subgroup at the latest two years after the aforesaid date.Article 5Financing of checksThe Faeroe Islands undertake to apply the provisions laid down in Directive 85/73/EEC, as last amended, for the following areas:- in Annex A, chapter III for fishery products covered by Council Directive 91/493/EEC(6),- in Annex B to ensure that the controls on aquaculture animals provided in Council Directive 96/23/EC(7) are carried out,- in Annex C, Chapter I to cover the checks for aquaculture animals and products of animal origin covered by Directive 90/425/EEC,- in Annex A, Chapter II for animal products coming from third countries.Article 6Mutual assistanceThe Faeroe Islands undertake to apply the provisions laid down in Council Directive 89/608/EEC(8).Article 7Information systems1. The Faeroe Islands shall take part in the computerised network linking veterinary authorities (ANIMO system). The practical arrangements for the Faeroe Islands participation shall be settled between Commission and Faeroe Islands officials.2. The Commission shall inform the Faeroe Islands authorities of the development and application of the system for harmonised imports and rejected consignments (SHIFT system).Article 8The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to the specific provisions of Chapter II.CHAPTER IISpecific provisionsArticle 9Exchange of fisheries products1. The Faeroe Islands undertake to apply the provisions laid down in Council Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC(9), as last amended, and their rules of application fixed in the relevant Commission decisions.The inspection conditions provided for in Article 8 of Directive 91/493/EEC shall apply to the Faeroe Islands.2. The Faeroe Islands shall use "FO" as the identification mark provided for in Chapter VII, first indent, of the Annex to Directive 91/493/EEC.For the notification of lists of establishments and amendments to this list the Faeroe Islands shall apply Article 7(3) of Directive 91/493/EEC. The practical arrangements for the exchange of information shall be fixed by Commission and Faeroe Islands officials.3. The Faeroe Islands agree to apply, in the future, the conditions for imports from third countries fixed by European Community legislation for third country imports.The practical arrangements for the communication of the list of establishments and the amendments to this list shall be fixed by Commission and Faeroe Islands officials.Article 10Exchange of live bivalve molluscs1. The Faeroe Islands undertake to apply the provisions laid down in Council Directive 91/492/EEC(10), as last amended, and its rules of application fixed in the relevant Commission decisions.The inspection conditions provided for in Article 6 of Directive 91/492/EEC shall apply to the Faeroe Islands.2. For the notification of lists of establishments and amendments to this list, the Faeroe Islands shall apply Article 5(1)(a) and (2)(a) of Directive 91/492/EEC. The practical arrangements for the exchange of information shall be fixed by Commission and Faeroe Islands officials.3. The Faeroe Islands agree to apply, in the future, the conditions for imports from third countries fixed by European Community legislation for third country imports.The practical arrangements for the communication of the list of establishments within the meaning of Directive 91/492/EEC and the amendments to this list shall be fixed by Commission and Faeroe Islands officials.Article 11Exchange of aquaculture products1. Control measuresThe Faeroe Islands undertake to apply the measures provided for by Council Directive 93/53/EEC(11), as last amended, and its rules of application fixed in the relevant Commission decisions.The Faeroe Islands shall undertake to establish a national reference laboratory. Pending the establishment of such a laboratory, they shall undertake to find an arrangement with a national reference laboratory as provided for in Article 12(4) of Directive 93/53/EEC. As soon as possible, the Faeroe Islands shall give to the Commission confirmation that such an arrangement exists.The Faeroe Islands shall submit to the veterinary subgroup for approval the contingency plans in conformity with Article 15 of Directive 93/53/EEC. Later updates shall be approved by the Commission after notification to the Member States within the Standing Veterinary Committee.The inspection conditions provided for in Article 16 of Directive 93/53/EEC shall apply to the Faeroe Islands.2. Notification of animal diseasesConcerning fish diseases (for the moment, infectious salmon anaemia, ISA, and infectious haematopoietic necrosis, IHN,) the Faeroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC(12). The arrangement for the participation of the Faeroe Islands in the animal diseases computerised system (ADNS) shall be established by Commission and Faeroe Islands officials.3. Trade and placing on the market of aquaculture animals and productsThe Faeroe Islands undertake to apply the measures provided for by Council Directive 91/67/EEC(13), as last amended, and its rules of application in the relevant Commission decisions.The following procedure will apply to the granting of status as provided for in Directive 91/67/EEC:- submission by the Faeroe Islands of a request with all appropriate justifications to the veterinary subgroup,- approval by the veterinary subgroup,- later updates by the Commission after notification to the Member States within the Standing Veterinary Committee.The examination of a possible request from the Faeroe Islands concerning their status regarding infectious salmon anaemia, viral haemmorrhagic septicaemia and infectious haematopoietic necrosis, will be made on the basis of the same criteria as those for similar requests from Member States.The inspection conditions provided for in Article 22 of Directive 91/67/EEC shall apply to the Faeroe Islands.4. Imports from third countriesThe Faeroe Islands agree to apply, in the future, the conditions for imports from third countries fixed by European Community legislation for third country imports.Article 12Exchange of fish meal intended for animal feeding stuff1. Placing on the marketThe Faeroe Islands undertake to apply the provisions laid down in Council Directive 90/667/EEC(14), as last amended, and its rules of application fixed in the relevant Commission decisions.The inspection conditions provided for in Article 12 of Directive 90/667/EEC shall apply to the Faeroe Islands.For the notification of lists of establishments and amendments to this list the Faeroe Islands shall apply Article 11 of Directive 90/667/EEC. The practical arrangements for the exchange of information shall be fixed by Commission and Faeroe Islands officials.2. TradeThe provision of Annex 1, Chapter 6(I)A, second indent, of Council Directive 92/118/EEC(15) shall apply.3. Imports from third countriesThe Faeroe Islands agree to apply the conditions for imports from third countries fixed by the European Community legislation for third country imports.The practical arrangements for the communication of the relevant information shall be fixed by Commission and Faeroe Islands officials.Article 13Control of residues, prohibition of use of certain hormonal substances and beta agonists, use of medicated feeding stuffs1. For the Faeroe Islands stock farming within the meaning of Council Directives 96/22/EC(16), 96/23/EC and 90/167/EEC(17) shall concern only aquaculture.2. The Faeroe Islands undertake to apply the provisions laid down in Directives 96/22/EC, 96/23/EC and 90/167/EEC, as last amended, and their rules of application fixed in the relevant Commission decisions.3. The Faeroe Islands agree to apply the conditions for imports from third countries fixed by European Community legislation for third country imports.4. The practical arrangements for the communication of the relevant information shall be fixed by Commission and Faeroe Islands officials.5. The Faeroe Islands shall submit to the veterinary subgroup, for approval, plans which conform to Directive 96/23/EC. Later updates shall be approved by the Commission after notification to the Member States within the Standing Veterinary Committee.The inspection conditions provided for in Article 21 of Directive 96/23/EC shall apply to the Faeroe Islands.Article 14Exchange of other productsThe Faeroe Islands undertake to apply the provisions laid down in Annex 1, Chapter XV, of Directive 92/118/EEC, as last amended, and its rules of application fixed in the relevant Commission decisions for unprocessed sheep's wool.CHAPTER IIIFinal provisionsArticle 151. The Faeroe Islands undertake to fulfil the conditions laid down in Chapters I and II by 1 February 2001.2. The Faeroe Islands shall inform the Commission no later than 31 December 2000 that they have taken the necessary steps to implement this Decision.3. If the Faeroe Islands encounter unforeseen difficulties, they shall inform the Commission thereof before 1 September 2000. The Joint Committee shall consider the question with a view to amending this Decision.Article 16This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.Done at Brussels, 31 January 2001.For the Joint CommitteeThe PresidentRichard Van Raan(1) OJ L 305, 30.11.1999, p. 26.(2) OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.(3) OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.(4) OJ L 32, 5.2.1985, p. 14.(5) OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.(6) OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.(7) OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.(8) OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.(9) OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.(10) OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.(11) OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.(12) OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.(13) OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.(14) OJ L 363, 27.12.1990, p. 51.(15) OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.(16) OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.(17) OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.


type: wikipedia

text:
Justine ovvero le disavventure della virtù (Marquis de Sade's Justine) è un film del 1969 diretto da Jesús Franco, tratto dal romanzo Justine o le disavventure della virtù del Marchese de Sade.
 Trama
 Chiuso in carcere, il Marchese de Sade trascorre le giornate tra deliranti visioni che gli ispirano il manoscritto del romanzo dedicato alle avventure di Justine e Juliette, due giovani sorelle che vivono nella Francia del XVIII secolo. Rimaste improvvisamente orfane, Justine e Juliette sono costrette ad abbandonare il collegio per procurarsi da vivere. Le loro strade a questo punto si dividono: la bionda e viziosa Juliette va a lavorare nel bordello di Madame de Buisson, a Parigi, e di lì fa fortuna passando di delitto in delitto, uccidendo senza esitare chiunque si ponga sulla sua strada, per diventare infine la mantenuta di un Conte.
 La mora e virtuosa Justine invece si stabilisce a casa di Monsieur de Harpin, lavorando come sguattera, ma quando rifiuta le avances viene accusata ingiustamente di furto, mandata in prigione e condannata a morte. Evasa in modo avventuroso al seguito di Madame Dubois, la più celebre delinquente di Francia, Justine deve difendersi dalla foia degli accoliti della donna che l'ha salvata. Durante una fuga ha la fortuna di imbattersi nel romantico pittore Raymond, che la ospita nella sua casa.
 Ricercata dalle guardie, Justine deve abbandonare il nido d'amore e nascondersi nel palazzo del marchese di Bressac, dove lavora come cameriera personale della marchesa. Il marchese, omosessuale, uccide la moglie e si libera della cameriera, che aveva messo a parte dei suoi progetti criminali, non prima però di averle impresso a fuoco sul petto la lettera "M", che al tempo costituiva il marchio dell'infamia. A Justine non resta che cercare ricovero in un convento, dove è accolta molto affettuosamente da fratello Antonello e dai confratelli. I frati tuttavia si rivelano ben presto un manipolo di sadici e iniziano a sottoporla a torture, come fanno da tempo alle altre giovani ospiti del convento.
 Approfittando di un incendio, Justine riesce anche questa volta a fuggire, ma è intercettata da Madame Dubois, che la costringe ad esibirsi nuda su un carro teatrale. Ma durante lo spettacolo, alla vista del marchio dell'infamia, il pubblico la addita come assassina. Justine è sul punto di essere arrestata, quando interviene a sorpresa la sorella Juliette, che la scorge da una carrozza e chiede al suo potente amante di farla liberare all'istante. Così, concluse le rispettive avventure, Justine e Juliette si riuniscono e, grazie alle scelleratezze della sorella, Justine riesce anche a coronare il suo sogno d'amore, abbandonando la scena mano nella mano con il pittore Raymond, suo futuro sposo.
 Produzione
 Il film, la cui sceneggiatura è firmata dal produttore Harry Alan Towers, venne girato nel 1968, quando Romina Power aveva 16 anni. Le riprese, durate sette settimane, ebbero luogo in Spagna. In particolare alcune scene furono girate nel celebre Parco Güell di Antoni Gaudí a Barcellona. Nel film l'ingresso del Parco Güell viene utilizzato come esterno della casa del pittore Raymond, mentre l'interno del parco stesso nel film viene utilizzato come location del convento di Frate Antonello e dei suoi sadici confratelli.
 Distribuzione
 Il film è stato distribuito in Italia dalla Variety Distribution, mentre è uscito in DVD negli Stati Uniti distribuito da Blue Underground, nel Regno Unito da Anchor Bay, in Germania, Giappone, Francia e Spagna da Manga Films. Nell'edizione statunitense, ristampata in Spagna e Gran Bretagna, il film appare rimasterizzato dal negativo originale e presentato per la prima volta in versione integrale. La medesima edizione include come extra una lunga intervista al regista e al produttore.
 Note
 Bibliografia
 Francesco Cesari, "Justine ovvero le disavventure della virtù", in Succubus 2. Guida al cinema di Jess Franco, Nocturno Dossier allegato a Nocturno Cinema n. 61, Anno XII, agosto 2007, a cura di Roberto Curti e Francesco Cesari, p. 6.
 Alain Petit, Manacoa Files IV, Cine-Zine-Zone 120, pp. 149–155.
 Lucas Balbo, Peter Blumenstock, Christian Kessler, Tim Lucas Obsession - The Films of Jess Franco, 1993, p. 68.
 Collegamenti esterni
 Justine, ovvero le disavventure della virtù su Variety Distribution
 Film drammatici
 Film storici
 Film erotici
 Film basati su opere di narrativa
 Film diretti da Jesús Franco
 Film basati su opere del Marchese de Sade
 Opere basate su Justine
 Film ambientati nel XVIII secolo
 Film sul tema BDSM


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A1219(01)
 Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië
 Publicatieblad Nr. L 102 van 11/04/1974 blz. 0024 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 6 blz. 0129 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 7 blz. 0176 Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 7 blz. 0176
 ++++HANDELSAKKOORD tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , enerzijds , DE REGERING VAN DE FEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIE , anderzijds , VASTBESLOTEN de traditionele economische en handelsbetrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië te consolideren en uit te breiden , PRIJS STELLENDE op de geest van samenwerking waardoor zij zich laten leiden , ZICH BEWUST van het belang van een harmonische ontwikkeling van de handel tussen de Partijen bij het akkoord , VERLANGENDE bij te dragen tot de uitbreiding van het handelsverkeer en de ontwikkeling van een economische samenwerking op voor beide partijen bij het akkoord voordelige grondslagen , HEBBEN BESLOTEN een Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen : DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN : Zijne Excellentie Niels ERSBOELL , Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur , Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ; de heer Wolfgang ERNST , Directeur-Generaal bij het Directoraat-Generaal Buitenlandse Handel van de Commissie der Europese Gemeenschappen ; DE REGERING VAN DE FEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIE : Zijne Excellentie Antonio CORREA do LAGO , Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur , Hoof van de missie van Brazilië bij de Europese Gemeenschappen , DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten , OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN : Artikel 1 1 . De Gemeenschap en Brazilië kennen elkaar in hun handelsbetrekkingen de behandeling toe van de meest begunstigde natie , voor alles wat betrekking heeft op : - de douanerechten en alle belastingen welke bij in - of uitvoer worden toegepast , met inbegrip van de wijze van inning van deze rechten en belastingen , - de voorschriften betreffende inklaring , doorvoer , opslag in entrepots en overlading van ingevoerde en uitgevoerde produkten , - de heffingen en andere interne belastingen die rechtstreeks of zijdelings op in - of uitgevoerde goederen en diensten worden gelegd , - de voorschriften betreffende betalingen in verband met het goederen - en dienstenverkeer , met inbegrip van het toekennen van deviezen en de overmaking van deze betalingen , - de voorschriften betreffende verkoop , aankoop , vervoer , verdeling en gebruik van de produkten en diensten op de interne markt . 2 . Lid 1 is niet van toepassing indien het gaat om : a ) voordelen welke door de Partijen bij het akkoord aan aangrenzende landen ter vergemakkelijking van het grensverkeer worden toegekend , b ) voordelen welke door de partijen bij het akkoord krachtens of met het oog op de totstandkoming van een douane-unie of een vrijhandelszone worden toegekend , c ) andere voordelen welke de partijen bij het akkoord overeenkomstig de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel aan bepaalde landen toekennen . Artikel 2 De Gemeenschap , bij de toepassing van haar gemeenschappelijk liberalisatiestelsel , en Brazilië kennen elkaar de hoogste mate van liberalisatie van de in - en de uitvoer toe , die zij in het algemeen ten opzichte van derde landen toepassen . Artikel 3 1 . De Gemeenschap en Brazilië brengen onderling een samenwerking op landbouwgebied tot stand . Te dien einde , a ) lichten zij elkaar geregeld in over de ontwikkeling van hun markten en hun wederzijds handelsverkeer ; b ) onderzoeken zij welwillend de uitvoermogelijkheden die situaties waarin zich tekorten voordoen , kunnen verhelpen ; c ) onderzoeken zij , in een geest van samenwerking , de moeilijkheden die de toepassing van sanitaire of fytosanitaire maatregelen kan meebrengen ; d ) werken zij op internationaal niveau samen voor de oplossing van vraagstukken van gemeenschappelijk belang . De werkzaamheden bedoeld onder a ) , b ) en c ) vinden plaats in de in artikel 7 genoemde Gemengde Commissie . 2 . De Gemeenschap en Brazilië streven ernaar , rekening houdende met de in lid 1 , sub a ) , bedoelde inlichtingen , maatregelen te nemen ter voorkoming van situaties welke de toepassing van vrijwaringsmaatregelen in hun wederzijds handelsverkeer in landbouwprodukten noodzakelijk maken . Wanneer zich dergelijke situaties voordoen of dreigen voor te doen met betrekking tot een landbouwprodukt waarbij een van de Partijen een aanmerkelijk belang heeft , gaan de Partijen , overeenkomstig hun internationale verplichtingen , over tot overleg dat voor zover mogelijk aan het treffen van vrijwaringsmaatregelen voorafgaat . Deze maatregelen moeten met de internationale verplichtingen van de partijen in overeenstemming zijn . Artikel 4 In het kader van de samenwerking op landbouwgebied tussen de partijen bij het akkoord : 1 . Zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde produkten van de sector rundvlees de in bijlage I vermelde bepalingen van toepassing . 2 . Vindt de uitvoer van Braziliaans rundvlees naar de Gemeenschap plaats volgens de in bijlage I vermelde bepalingen . Artikel 5 De Gemeenschap en Brazilië komen overeen samen te werken op het gebied van het in de handel brengen van Braziliaanse cacaoboter en oploskoffie . Daartoe : - geldt bijlage II voor de invoer in de Gemeenschap van deze twee produkten , in het kader van het communautair stelsel van algemene preferenties ten gunste van de ontwikkelingslanden ; - gelden de in bijlage II opgenomen bepalingen welke met name betrekking hebben op het vermijden van iedere verstoring van de markt van de Gemeenschap en van haar traditionele handelsstromen , voor de Braziliaanse uitvoer naar de Gemeenschap van deze twee produkten . Artikel 6 De Partijen bij het akkoord komen overeen de maatregelen waardoor de uitbreiding van hun handelsverkeer kan worden vergemakkelijkt , in de in artikel 7 bedoelde Gemengde Commissie te bestuderen . Zij onderzoeken met name de mogelijkheden en middelen om de tarifaire en niet-tarifaire belemmeringen voor het handelsverkeer af te schaffen . Artikel 7 Er wordt een Gemengde Commissie ingesteld , die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en vertegenwoordigers van Brazilië . De Gemengde Commissie komt eenmaal per jaar bijeen op een tijdstip en op een plaats welke in onderling overleg worden vastgesteld . In onderling overleg kunnen buitengewone vergaderingen worden bijeen geroepen . De Gemengde Commissie ziet toe op de goede werking van dit akkoord en onderzoekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing daarvan kunnen voordoen . De Gemengde Commissie heeft ook tot taak naar methoden en middelen uit te zien die de ontwikkeling van een economische en commerciële samenwerking tussen de Gemeenschap en Brazilië kunnen bevorderen , voor zover deze samenwerking de ontwikkeling van het handelsverkeer in de hand kan werken en beide Partijen voordeel kan opleveren . Zij kan voorstellen doen om tot de verwezenlijking van de doeleinden van dit akkoord bij te dragen . De Gemengde Commissie kan iedere gespecialiseerde subcommissie instellen om haar in de uitvoering van haar taken bij te staan . Artikel 8 De bepalingen van dit akkoord komen in de plaats van de bepalingen van de akkoorden die tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Brazilië zijn gesloten , welke daarmede onverenigbaar of identiek zijn . Artikel 9 Het akkoord is van toepassing op de grondgebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden , van toepassing is , enerzijds , en op het grondgebied van de Federatieve Republiek Brazilië , anderzijds . Artikel 10 De bijlagen maken een integrerend bestanddeel uit van het akkoord . Artikel 11 1 . Dit akkoord treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de Partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures . Het wordt gesloten voor een periode van drie jaar . 2 . Het wordt telkens voor een jaar verlengd , indien geen der Partijen het uiterlijk drie maanden voor de vervaldatum opzegt . Artikel 12 Dit akkoord is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , Duitse , Engelse , Franse , Italiaanse , Nederlandse en de Portugese taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne handelsaftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Handelsabkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Trade Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord commercial . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo commerciale . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Handelsakkoord hebben gesteld . Em fé do que , os plenipotenciarios abaixo-assinados firmaram o presente Acordo comercial . Udfaerdiget i Bruxelles , den nittende december nitten hundrede treoghalvfjerds Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig Done at Brussels on this nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy-three Fait à Bruxelles , le dix-neuf décembre mil neuf cent soixante-treize Fatto a Bruxelles , addi diciannove dicembre millenovecentosettantatré Gedaan te Brussel , de negentiende december negentienhonderddrieënzeventig Feito em Bruxelas , em dezenove de dezembro de mil novecentos e setenta e três . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften , For the Council of the European Communities , Pour le Conseil des Communautés européennes , Per il Consiglio delle Comunità Europee , Voor de Raad der Europese Gemeenschappen , Pelo Conselho das Comunidades Européias , For regeringen for Forbundsrepublikken Brasilien , Fuer die Regierung der Foederativen Republik Brasilien , For the Government of the Federal Republic of Brazil , Pour le gouvernement de la République fédérative du Brésil , Per il governo della Repubblica Federale del Brasile , Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië , Pelo Governo da Republica Federativa do Brasil , BIJLAGE I TOEPASSING VAN ARTIKEL 4 VAN HET AKKOORD A . Toepassing van artikel 4 , lid 1 Artikel 1 1 . Bij de toepassing van de ordening der markten in de sector rundvlees streeft de Gemeenschap ernaar , de schorsing van de heffing bij invoer van de onderstaande produkten op een zo hoog mogelijk niveau vast te stellen . Zij stelt deze ten minste op een zodanig niveau vast dat de heffing op deze produkten niet meer dan 55 % van de totale heffing bedraagt . Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * 02.01 * Vlees en eetbare slachtafvallen , van de dieren bedoeld bij de posten 01.01 tot en met 01.04 , vers , gekoeld of bevroren : * * A . Vlees : * * II . van runderen : * * a ) van huisdieren : * * 2 . bevroren : * * bb ) Voorvoeten * * dd ) andere : * * 22 . Delen , zonder been : * * aaa ) Voorvoeten , geheel of verdeeld in ten hoogste vijf delen , waarbij iedere voorvoet in één enkel vriesblok wordt aangeboden ; zogenoemde " compensated quarters " aangeboden in twee vriesblokken waarvan het ene blok de voorvoet in zijn geheel of verdeeld in ten hoogste vijf delen omvat , en het andere de achtervoet , zonder de filet , in één enkel deel * * bbb ) als " crops " , " chocks and blades " en " briskets " aangeduide delen ( 1 ) * * ccc ) andere ( 1 ) * ( 1 ) Het onder deze rubriek bedoelde vlees kan echter alleen in aanmerking komen voor de schorsing van de heffing , wanneer het aan een regeling voor douane - of administratieve controle wordt onderworpen , die de verwerking daarvan waarborgt . 2 . De Partijen wisselen , in het kader van hun samenwerking op landbouwgebied , inlichtingen uit over de situatie van hun handel en hun markt met betrekking tot de in lid 1 bedoelde produkten . 3 . Wanneer de markt van de Gemeenschap ten gevolge van de krachtens lid 1 getroffen maatregelen wordt verstoord of dreigt te worden verstoord kan de Gemeenschap na overleg met Brazilië de toepassing van dat lid schorsen tot de situatie zich heeft hersteld . Dit overleg moet binnen veertien dagen na het verzoek om overleg zijn beëindigd . Artikel 2 De Partijen bij het akkoord gaan jaarlijks in de Gemengde Commissie over tot uitwisseling van gegevens met het oog op de opstelling door de Gemeenschap van de in haar ordening der markten in de sector rundvlees bedoelde jaarlijkse raming van het voor de verwerkende industrie bestemde vlees . Artikel 3 Voor het in mindering brengen van de hierna genoemde produkten op het jaarlijkse tariefcontingent tegen een recht van 20 % , dat de Gemeenschap ten opzichte van de Partijen bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel heeft geconsolideerd , worden de hoeveelheden berekend in vlees zonder been . Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * 02.01 * Vlees en eetbare slachtafvallen , van de dieren bedoeld bij de posten 01.01 tot en met 01.04 , vers , gekoeld of bevroren : * * A . Vlees : * * II . van runderen : * * a ) van huisdieren : * * 2 . bevroren * Artikel 4 1 . Ten einde Brazilië in een niet minder gunstige situatie dan de Europese leverende landen te plaatsen wat de toe te passen heffing betreft , neemt de Gemeenschap in het kader van haar ondening van de landbouwmarkten in de sector rundvlees , wegens de lengte van het traject van het vervoer overzee , de nodige maatregelen om de heffing op de hierna vermelde produkten op verzoek van tevoren te kunnen vaststellen . Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * 02.01 * Vlees en eetbare slachtafvallen , van de dieren bedoeld bij de posten 01.01 tot en met 01.04 , vers , gekoeld of bevroren : * * A . Vlees : * * II . van runderen : * * a ) van huisdieren : * * 1 . vers of gekoeld * De Gemeenschap stelt daartoe een certificaat van voorfixatie op , waarvan de geldigheidsduur tot dertig dagen is beperkt en waarbij de heffing wordt vastgesteld volgens het bedrag dat van toepassing is op de dag waarop het certificaat wordt aangevraagd . Voor de afgifte van het certificaat moet bij de aanvraag een borg worden gesteld gelijk aan acht rekeneenheden per 100 kg nettogewicht . 2 . Wanneer de markt van de Gemeenschap als gevolg van de krachtens lid 1 genomen maatregelen wordt verstoord of dreigt te worden verstoord , kan de Gemeenschap na overleg met Brazilië de toepassing van dat lid schorsen tot de situatie zich heeft hersteld . Dit overleg moet binnen tien dagen na het verzoek om overleg zijn beëindigd . B . Toepassing van artikel 4 , lid 2 . Artikel 5 Ten einde tot de stabilisatie van de interne markt voor rundvlees in de Gemeenschap bij te dragen , neemt Brazilië een passende regelmaat in de levering in acht en treft de nodige maatregelen met het oog op een ondelijke ontwikkeling van zijn uitvoer naar de Gemeenschap . Brazilië stelt de Gemeenschap , volgens de voorschriften vastgesteld in het kader van een administratieve samenwerking tussen hun bevoegde instanties , in kennis van alle nuttige gegevens over de uitvoer van rundvlees en over de toegepaste prijzen . BIJLAGE II TOEPASSING VAN ARTIKEL 5 VAN HET AKKOORD 1 . Vanaf de ondertekening van het akkoord en ten vroegste op 1 januari 1974 schorst de Gemeenschap , in het kader van haar bij de UNCTAD neergelegd aanbod voor algemene preferenties en volgens de nadere regeling welke voortvloeit uit de in de UNCTAD in overleg opgestelde conclusies , de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op de hieronder genoemde produkten , van oorsprong uit ontwikkelingslanden , tot het voor ieder daarvan vermeld niveau . Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Invoerrecht * ex 18.04 * Cacaoboter , cacaovet en cacao-olie daaronder begrepen : * * * - Cacaoboter * 8 % * 21.02 * Extracten en essences , van koffie , van thee of van maté ; preparaten van deze extracten en essences : * * * ex A . Extracten en essences , van koffie ; preparaten van deze extracten en essences : * * * - oploskoffie * 9 % * 2 . De sub 1 bedoelde preferentiële invoer geschiedt binnen de grenzen van communautaire tariefcontingenten die voor 1974 worden vastgesteld op 21 600 ton voor cacaoboter van post ex 18.04 en op 18 750 ton voor oploskoffie van onderverdeling 21.02 ex A . Voor de jaren welke op het eerste toepassingsjaar van het akkoord volgen , wordt de omvang van de hierboven aangegeven tariefcontingenten ieder jaar in het kader van het communautaire stelsel van algemene preferenties verhoogd naargelang van de behoeften en de invoer van de Gemeenschap ; deze omvang kan worden gewijzigd als gevolg van eventuele veranderingen in de lijst van de landen waarvoor genoemd stelsel geldt . 3 . Indien de Gemeenschap vaststelt dat de invoer van onder het sub 1 bedoelde stelsel vallende produkten in de Gemeenschap geschiedt in zodanige hoeveelheden of tegen zodanige prijzen , dat daardoor aan de producenten van de Gemeenschap van soortgelijke produkten of daarmede direct concurrerende produkten een ernstig nadeel wordt berokkend of dreigt te worden berokkend , dan wel daardoor in de geassocieerde landen een ongunstige situatie ontstaat , kunnen de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de betrokken produkten geheel of gedeeltelijk opnieuw worden ingesteld ten aanzien van het land of gebied of de landen of gebieden die aan de oorsprong van dit nadeel liggen . Deze maatregelen kunnen eveneens worden genomen indien het ernstige nadeel of de dreiging van een ernstig nadeel tot een enkel gebied van de Gemeenschap beperkt blijft . 4 . Brazilië neemt alle nuttige maatregelen ten einde te vermijden dat zijn beleid inzake de prijs en de andere handelsvoorwaarden voor cacaoboter en oploskoffie de interne markt van de Gemeenschap of haar traditionele handelsstromen verstoren . 5 . Brazilië is bereid , in het kader van de in artikel 5 van het akkoord bedoelde samenwerking op handelsgebied , in de bij het akkoord ingestelde Gemengde Commissie op gezette tijden de gevolgen te onderzoeken , die zijn prijsbeleid bij de uitvoer van cacaoboter en oploskoffie voor de markt van de Gemeenschap zou kunnen hebben . 6 . Ingeval zich bij de uitvoering van het bepaalde in deze bijlage moeilijkheden voordoen , beginnen beide Partijen besprekingen in het kader van de Gemengde Commissie om wederzijds bevredigende oplossingen te vinden . BIJLAGE III Gemeenschappelijke verklaring nr . 1 betreffende artikel 2 van het akkoord De Partijen bij het akkoord zijn bereid in de Gemengde Commissie het vraagstuk te onderzoeken van de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve of andere beperkingen die de invoer van één der Partijen zouden kunnen hinderen . Gemeenschappelijke verklaring nr . 2 betreffende artikel 7 van het akkoord De Gemeenschap en Brazilië komen overeen in de Gemengde Commissie , met het oog op eventuele voorstellen , de maatregelen inzake samenwerking te bestuderen , die kunnen bijdragen tot de uitbreiding van het handelsverkeer en beide partijen voordelen kunnen opleveren , met name de maatregelen welke betrekking hebben op : a ) de bevordering van de wederzijdse uitvoer en b ) mogelijke acties , waarbij zowel met de wenselijkheid van een betere coordinatie als met de doelstellingen van het ontwikkelingsplan van Brazilië rekening wordt gehouden . Verklaring nr . 1 van de Gemeenschap betreffende artikel 3 van bijlage I van het akkoord Om aan het verzoek van Brazilië te voldoen , is de Gemeenschap bereid ieder jaar , na met Brazilië inlichtingen in de Gemengde Commissie te hebben uitgewisseld , de wenselijkheid te onderzoeken om volgens passende methoden aanvullende invoermogelijkheden vast te stellen in het kader van het tariefcontingent als bedoeld in artikel 3 van bijlage I van het akkoord . De Gemeenschap is bereid dit jaarlijkse onderzoek op een zodanig tijdstip te verrichten , dat aanvullende invoermogelijkheden die door haar worden erkend , vanaf het begin van het daaropvolgende jaar kunnen worden geopend . Met betrekking tot het jaar 1974 kan het onderzoek zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van het akkoord plaatsvinden . Verklaring nr . 2 van de Gemeenschap betreffende tariefaanpassingen De Gemeenschap bevestigt dat het stelsel van algemene preferenties , dat zij vanaf 1 juli 1971 unilateraal heeft ingevoerd krachtens resolutie 21 ( II ) van de tweede UNCTAD van 1968 , tal van produkten omvat , die daarin zijn opgenomen krachtens verzoeken om tariefconcessies welke door Brazilië werden ingediend tijdens de onderhandelingen die tot het heden ondertekende akkoord hebben geleid . De Gemeenschap is in de toekomst bereid , bij het periodieke onderzoek van het stelsel van algemene preferenties , met de belangen van Brazilië rekening te blijven houden . De Gemeenschap is eveneens bereid in de Gemengde Commissie het vraagstuk te onderzoeken van andere tariefaanpassingen voor Braziliaanse produkten . Zij gaat ervan uit dat Brazilië in dezelfde geest bereid is , in de Gemengde Commissie de mogelijkheid te onderzoeken van tariefaanpassingen voor produkten van de Gemeenschap . Verklaring nr . 3 van de Gemeenschap betreffende katoentextiel Ten einde te voldoen aan het verzoek van Brazilië om te worden opgenomen in de lijst van landen waarvoor het communautaire stelsel van algemene preferenties op het gebied van katoentextiel geldt , verklaart de Gemeenschap zich bereid , zodra de aan de gang zijnde onderhandelingen met het oog op het sluiten van een overeenkomst over diverse vezels ver genoeg gevorderd zullen zijn , de besprekingen over die aangelegenheid met Brazilië te hervatten . Verklaring nr . 1 van Brazilië betreffende tariefaanpassingen Na kennis te hebben genomen van verklaring nr . 2 van de Gemeenschap verklaart Brazilië zich in dezelfde geest bereid in de Gemengde Commissie de mogelijkheid te onderzoeken van tariefaanpassingen voor produkten van de Gemeenschap . Verklaring nr . 2 van Brazilië betreffende de douanewaarde Kennis nemend van het belang dat de Gemeenschap volgens haar verklaring hecht aan de vaststelling van de douanewaarde en ter beantwoording van haar verzoek , onder verwijzing naar artikel 6 van het heden ondertekende handelsakkoord , 1 . zal Brazilië aan de Gemeenschap uiterlijk 45 dagen na de inwerkingtreding van genoemd akkoord de lijsten meedelen van de produkten waarvoor in Brazilië minimumprijzen of referentieprijzen worden toegepast ; 2 . is Brazilië bereid in het kader van de Gemengde Commissie over te gaan tot een welwillend onderzoek van de gevallen der in sub 1 genoemde lijsten opgenomen produkten welker uitvoer , naar de mening van de Gemeenschap , door de toepassing van één van beide maatregelen ongunstig wordt beïnvloed ; 3 . is Brazilië bereid om in het kader van de Gemengde Commissie op verzoek van de Gemeenschap : - de gevallen van opneming op de sub 1 vermelde lijsten van nieuwe produkten welke voor de ondernemers van de Gemeenschap van bijzonder belang kunnen zijn ; - de gevallen waarin de toepassing van de minimumprijzen of de referentieprijzen op produkten van de Gemeenschap volgens haar opvatting een bepaalde uitvoersector van de Gemeenschap hindert , met name wanneer de Gemeenschap de uitvoerprijzen als normaal beschouwt , te onderzoeken . Verklaring nr . 3 van Brazilië betreffende artikel 5 van bijlage I van het akkoord Brazilië neemt de verplichting op zich , de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap alle nuttige gegevens te verstrekken over zijn uitvoer van rundvlees , met name betreffende de verzendingen , zoals de data van lading en de namen van de schepen , alsmede betreffende de toegepaste prijzen , zoals de prijzen op de representatieve markt of markten , de prijzen van de koelhuizen , de uitvoerprijzen en de uitvoerheffingen . De representatieve markt of markten van Brazilië worden in onderlinge overeenstemming tussen de bevoegde Braziliaanse autoriteiten en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vastgesteld . Verklaring nr . 4 van Brazilië betreffende mestkalveren Kennis genomen hebbend van het belang dat de Gemeenschap hecht aan de mogelijkheden voor invoer van mestkalveren uit Brazilië , verklaart Brazilië zich ertoe bereid in een geest van begrip de mogelijkheden te onderzoeken om aan het verzoek van de Gemeenschap te voldoen , daarbij rekening houdend met de ontwikkeling van deze sector van de Braziliaanse economie en met de behoeften van zijn binnenlandse bevoorrading . Verklaring nr . 5 van Brazilië betreffende investeringen 1 . Brazilië heeft erop gewezen dat de buitenlandse deelneming , in de vorm van maatregelen voor financiële samenwerking of particuliere investeringen , in het kader van de Braziliaanse ontwikkeling groeiende perspectieven biedt voor de overdracht van technische kennis , die bepalend is voor de koers van het handelsverkeer en waardoor dat handelsverkeer wordt gestimuleerd , vooral in de sector invoer van moderne produktiegoederen . 2 . In samenhang met de vrije onderneming en het evenwicht tussen de overheidssector en de particuliere sector alsmede tussen de buitenlandse en nationale ondernemingen , vervult het buitenlandse kapitaal een belangrijke rol - die het zal blijven vervullen - in de ontwikkeling van Brazilië waar thans alle essentiële voorwaarden aanwezig zijn om produktieve investeringen aan te trekken . 3 . De Braziliaanse wetgeving biedt voor buitenlandse eigendommen en buitenlands kapitaal , eveneens op het gebied van onteigening , dezelfde garanties als die , welke ten opzichte van particuliere eigendommen en particulier kapitaal van Braziliaanse oorsprong gelden . 4 . In verband hiermede wenst Brazilië de investeringen van de ondernemers van de Gemeenschap , die tot de ontwikkeling van de Braziliaanse economie kunnen bijdragen , in het kader van een wederzijds voordelige samenwerking te zien toenemen . Briefwisseling betreffende het vervoer over zee Excellentie , Ik heb de eer U het hierna volgende te bevestigen : Rekening houdend met de bezorgdheid die door de Europese Economische Gemeenschap en de Lid-Staten tijdens de onderhandelingen over het heden ondertekende handelsakkoord tussen de Gemeenschap en Brazilië tot uitdrukking is gebracht ten aanzien van de belemmeringen van het handelsverkeer , welke kunnen voortvloeien uit de functionering van het vervoer over zee , werd overeengekomen dat zal worden gestreefd naar wederzijds bevredigende oplossingen ter zake van het vervoer over zee tussen Brazilië en de Gemeenschap en de Lid-Staten . Te dien einde werd eveneens overeengekomen dat de in de eerste alinea vermelde problemen die de ontwikkeling van het wederzijds handelsverkeer ongunstig kunnen beïnvloeden , vanaf de eerste bijeenkomst van de Gemengde Commissie zullen worden onderzocht ten einde een harmonisch verloop van dit handelsverkeer te verzekeren . Gelieve , Excellentie , de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden . Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Lid-Staten van de Gemeenschap Mijnheer de Voorzitter , Ik heb de eer U het hierna volgende te bevestigen : Rekening houdend met de bezorgdheid die door de Europese Economische Gemeenschap en de Lid-Staten tijdens de onderhandelingen over het heden ondertekende handelsakkoord tussen de Gemeenschap en Brazilië tot uitdrukking is gebracht ten aanzien van de belemmeringen van het handelsverkeer , welke kunnen voortvloeien uit de functionering van het vervoer over zee , werd overeengekomen , dat zal worden gestreefd naar wederzijds bevredigende oplossingen ter zake van het vervoer over zee tussen Brazilië en de Gemeenschap en de Lid-Staten . Te dien einde werd eveneens overeengekomen dat de in de eerste alinea vermelde problemen die de ontwikkeling van het wederzijds handelsverkeer ongunstig kunnen beïnvloeden , vanaf de eerste bijeenkomst van de Gemengde Commissie zullen worden onderzocht ten einde een harmonisch verloop van dit handelsverkeer te verzekeren . Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden . Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië


text:
k.d. lang (uden store bogstaver) eller Kathryn Dawn Lang er en canadisk sanger født 2. november 1961.
 k.d. lang startede sin karriere i 1984, hvor hun udkom med et mix af country- og rocknumre, der havde et snert af noget punkagtigt over sig.
 Hun vandt en grammy i 1989 som bedste countrysangerinde for albummet Absolute Torch and Twang.
 Med albummet ”Ingenue” tilbage i 1992, som solgte til platin, havde hun fundet sin helt egen lyd. Denne plade indeholder hendes måske største hit til dato Constant Craving
 Albums
 Angel with a lariat 1987
 Shadowland – 1988
 Absolute torch and twang” – 1989
 Ingenue” – 1992
 Even cowgirls get the blues” – 1993
 All you can eat – 1995
 Drag – 1997
 Invincible summer – 2000
 Live by request – 2001
 A wonderful world with Tony Bennett – 2002
 Hymns of the 19th parallel – 2004
 Reincarnation – 2006
 Watershed – 2008
 Recollection'' – 2010
 Eksterne henvisninger
 k.d. langs hjemmeside
 Sangere fra Canada
 Countrymusikere
 Veganere


type: caselaw

text:
C 156/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29.6.2002
 (agente: A. Bordes), que tem por objecto um pedido de 1) A acção é julgada manifestamente inadmissı́vel.
 anulação da Decisão C(2001) 1380 da Comissão, de 2 de Julho
 de 2001, que suprime o financiamento do Fundo Europeu de
 Orientação e Garantia Agrı́cola, secção «Orientação», anterior- 2) As demandantes são condenadas nas despesas.
 mente concedido à recorrente, o Tribunal (Primeira Secção),
 composto por B. Vesterdorf, presidente, e N. J. Forwood e
 H. Legal, juı́zes; secretário: H. Jung, proferiu, em 21 de Março
 de 2002, um despacho cuja parte decisória é a seguinte: (1) JO C 84 de 6.4.2002.
 1) O recurso é julgado manifestamente inadmissı́vel.
 2) A recorrente suportará as suas próprias despesas, bem como as
 efectuadas pela recorrida.
 (1) JO C 317 de 10.11.2001.
 DESPACHO DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL
 DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
 de 18 de Março de 2002
 DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
 no processo T-21/02 R: Giuseppe Atzeni e outros contra
 Comissão das Comunidades Europeias
 de 11 de Março de 2002
 no processo T-3/02: Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH e (Processo de medidas provisórias — Auxı́lio de Estado —
 o. contra Comissão das Comunidades Europeias (1) Prazo de recurso — Admissibilidade do recurso prioncipal)
 («Controlo das operações de concentração — Acção por (2002/C 156/52)
 omissão — Tomada de posição — Inadmissibilidade mani-
 festa»)
 (Lı́ngua do processo: italiano)
 (2002/C 156/51)
 (Lı́ngua do processo: alemão)
 No processo T-21/02 R, Giuseppe Atzeni, residente em
 Serdiana (Itália), e 77 outros, representados por G. Dore
 e F. Ciulli, advogados, contra Comissão das Comunidades
 No processo T-3/02, Schlüsselverlag J. S. GmbH, com sede em Europeias (agente: D. Triantafyllou), que tem por objecto um
 Innsbruck (Áustria), J. Wimmer Medien GmbH & Co. KG, com pedido de suspensão da execução da Decisão 97/612/CE da
 sede em Linz (Áustria), Styria Medien AG, com sede em Graz Comissão, de 16 de Abril de 1997, relativa aos auxı́lios
 (Áustria), Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, com sede concedidos pela região da Sardenha (Itália) ao sector agrı́cola
 em Bregenz (Áustria), Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag (JO L 248, p. 27), o presidente do Tribunal de Primeira
 und Druckerei GmbH, com sede em Schwarzach (Áustria), Instância proferiu em, 8 de Março de 2002, um despacho cuja
 «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH, com sede em Viena parte decisória é a seguinte:
 (Áustria), «Salzburger Nachrichten» Verlags-Gesellschaft mbH
 et Co. KG, com sede em Salzburgo (Áustria), representadas
 por M. Krüger, advogado em Linz, contra Comissão das
 Comunidades Europeias (agente: K. Wiedner), que tem por 1) É negado provimento ao pedido de medidas provisórias.
 objecto obter a declaração de que a demandada se absteve
 ilegalmente de se pronunciar sobre uma decisão sobre a
 compatibilidade de uma concentração com o mercado comum, 2) Reserva-se a decisão quanto às despesas.
 o Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção), composto
 por: M. Jaeger, presidente, K. Lenaerts, e J. Azizi, juı́zes,
 secretário: H. Jung, proferiu em 11 de Março de 2002 um
 despacho cuja parte decisória é a seguinte: