text:
 31.12.2010
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 347/54
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA PRE LETECKÚ DOPRAVU ZRIADENÉHO PODĽA DOHODY MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O LETECKEJ DOPRAVE č. 2/2010
 z 26. novembra 2010,
 ktorým sa nahrádza príloha k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave
 (2010/816/EÚ)
 VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA PRE LETECKÚ DOPRAVU,
 so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 23 ods. 4,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Jediný článok
 Príloha k tomuto rozhodnutiu nahrádza prílohu k dohode.
 V Ženeve 26. novembra 2010
 Za spoločný výbor
 vedúci delegácie Európskej únie
 Daniel CALLEJA CRESPO
 vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
 Peter MÜLLER
 PRÍLOHA
 Na účely tejto dohody:
 —
 V súvislosti s Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, Európska únia nahrádza Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom.
 —
 Ak akty špecifikované v tejto prílohe obsahujú odkazy na členské štáty Európskeho spoločenstva, nahradeného Európskou úniou, alebo požiadavku prepojenia s členskými štátmi Európskej únie, odkazy sa na účely tejto dohody uplatňujú rovnako na Švajčiarsko alebo na požiadavku prepojenia so Švajčiarskom.
 —
 Odkazy na nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 a č. 2408/92 uvedené v článkoch 4, 15, 18, 27 a 35 dohody sa chápu ako odkazy na nariadenie (ES) č. 1008/2008.
 —
 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 tejto dohody, sa pojem „letecký dopravca Spoločenstva“ uvedený v nasledujúcich smerniciach a nariadeniach Spoločenstva vzťahuje na leteckého dopravcu, ktorý je držiteľom oprávnenia na vykonávanie leteckej dopravy a ktorý má vo Švajčiarsku hlavné miesto podnikania, prípadne svoje sídlo, v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008. Akýkoľvek odkaz na nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92 sa chápe ako odkaz na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
 —
 Akýkoľvek odkaz v nasledujúcich textoch na články 81 a 82 zmluvy alebo na články 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa chápe ako odkaz na články 8 a 9 tejto dohody.
 1. Liberalizácia leteckej dopravy a ostatné pravidlá v odvetví civilného letectva
 Č. 1008/2008
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve
 Č. 2000/79
 Smernica Rady z 27. novembra 2000, ktorá sa týka Európskej dohody o organizácii pracovného času mobilných pracovníkov civilného letectva, ktorú uzavrela Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA), Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF), Európska asociácia civilných letcov (ECA), Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERA) a Asociácia nezávislých leteckých dopravcov (IACA)
 Č. 93/104
 Smernica Rady z 23. novembra 1993 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, zmenená a doplnená:
 —
 smernicou 2000/34/ES.
 Č. 437/2003
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave
 Č. 1358/2003
 Nariadenie Komisie z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II
 Č. 785/2004
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel, doplnené a zmenené:
 —
 nariadením Komisie (EÚ) č. 285/2010.
 Č. 95/93
 Nariadenie Rady z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (články 1 až 12), zmenené a doplnené:
 —
 nariadením (ES) č. 793/2004.
 Č. 2009/12
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2009 o letiskových poplatkoch (Švajčiarsko ju má uplatňovať od 1. júla 2011).
 Č. 96/67
 Smernica Rady z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva
 (Články 1 až 9, 11 až 23 a článok 25)
 Č. 80/2009
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady zo 14. januára 2009 o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2299/89
 2. Pravidlá hospodárskej súťaže
 Č. 3975/87
 Nariadenie Rady zo 14. decembra 1987 stanovujúce postup pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky leteckej dopravy (článok 6 ods. 3), naposledy zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Rady (ES) č. 1/2003 (články 1 až 13, 15 až 45).
 Č. 1/2003
 Nariadenie Rady zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (články 1 až 13, 15 až 45).
 (V rozsahu, v akom je uvedené nariadenie relevantné pre uplatňovanie tejto dohody. Vloženie tohto nariadenia nemá vplyv na rozdelenie úloh podľa tejto dohody.)
 Nariadenie (EHS) č. 17/62 sa zrušilo nariadením (ES) č. 1/2003 s výnimkou článku 8 ods. 3, ktorý sa naďalej uplatňuje na rozhodnutia prijaté podľa článku 81 ods. 3 zmluvy pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia až do skončenia platnosti takýchto rozhodnutí.
 Č. 773/2004
 Nariadenie Komisie zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES, zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006.
 Č. 139/2004
 Nariadenie Rady z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách)
 (Články 1 až 18, článok 19 ods. 1, ods. 2, články 20 až 23)
 Vzhľadom na článok 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom uplatňuje toto:
 1.
 Pri koncentráciách podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 139/2004, ktoré nemajú význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a ktoré môžu byť posudzované podľa vnútroštátneho práva hospodárskej súťaže najmenej troch členských štátov ES a Švajčiarskej konfederácie, osoby alebo podniky uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia môžu pred podaním oznámenia príslušným orgánom informovať Komisiu ES odôvodneným návrhom o tom, že by koncentráciu mala posúdiť Komisia.
 2.
 Európska komisia bezodkladne doručí všetky návrhy Švajčiarskej konfederácii podľa článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 139/2004 a podľa predchádzajúceho odseku.
 3.
 Ak Švajčiarska konfederácia nesúhlasí so žiadosťou o postúpenie prípadu, príslušný švajčiarsky orgán pre hospodársku súťaž si ponechá svoju právomoc a Švajčiarska konfederácia prípad vzhľadom na tento odsek nepostúpi.
 Vzhľadom na lehoty uvedené v článku 4 ods. 4 a ods. 5, v článku 9 ods. 2 a ods. 6 a v článku 22 ods. 2 nariadenia o fúziách:
 1.
 Európska komisia bezodkladne poskytne všetky príslušné dokumenty podľa článku 4 ods. 4 a ods. 5, článku 9 ods. 2 a ods. 6 a článku 22 ods. 2 príslušnému švajčiarskemu orgánu pre hospodársku súťaž.
 2.
 Výpočet lehôt uvedených v článku 4 ods. 4 a ods. 5 a v článku 9 ods. 2 a ods. 6 a v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa pre Švajčiarsku konfederáciu začne vtedy, keď sa predmetné dokumenty doručia príslušnému švajčiarskemu orgánu pre hospodársku súťaž.
 Č. 802/2004
 Nariadenie Komisie zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (články 1 až 24), naposledy zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006.
 Č. 2006/111
 Smernica Komisie zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch
 Č. 487/2009
 Nariadenie Rady (ES) č. 487/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy
 3. Bezpečnosť letectva
 Č. 216/2008
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES, zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 690/2009,
 —
 nariadením (ES) č. 1108/2009.
 Agentúra požíva aj vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadenia.
 Komisia požíva aj vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené pre rozhodnutia podľa článku 11 ods. 2, článku 14 ods. 5 a ods. 7, článku 24 ods. 5, článku 25 ods. 1, článku 38 ods. 3 písm. i), článku 39 ods. 1, článku 40 ods. 3, článku 41 ods. 3 a ods. 5, článku 42 ods. 4, článku 54 ods. 1 a článku 61 ods. 3.
 Bez ohľadu na horizontálne prispôsobenie ustanovené v druhej zarážke prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave, odkazy na „členské štáty“ uvedené v článku 65 nariadenia alebo v ustanoveniach rozhodnutia 1999/468/ES uvedené v danom ustanovení sa nesmú chápať tak, že sa uplatňujú na Švajčiarsko.
 Žiadne ustanovenie tohto nariadenia sa nesmie vykladať tak, že sa ním na EASA prenášajú právomoci, aby konala v mene Švajčiarska podľa medzinárodných dohôd na iné účely ako na účely podpory pri výkone svojich povinností podľa týchto dohôd.
 Na účely dohody sa znenie nariadenia upravuje takto:
 a)
 Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
 i)
 v odseku 1 sa za slovo „Spoločenstvom“ vkladajú slová „alebo Švajčiarskom“;
 ii)
 v odseku 2 písm. a) sa za slovo „Spoločenstvom“ vkladajú slová „alebo Švajčiarskom“;
 iii)
 v odseku 2 sa vypúšťajú písmená b) a c);
 iv)
 dopĺňa sa tento odsek:
 „3. Kedykoľvek Spoločenstvo rokuje s treťou krajinou s cieľom uzavrieť dohodu ustanovujúcu, že členský štát alebo agentúra môže vydávať osvedčenia na základe osvedčení vydaných leteckými úradmi danej tretej krajiny, urobí všetko pre to, aby získalo od Švajčiarska ponuku na podobnú dohodu s danou treťou krajinou. Na druhej strane Švajčiarsko urobí všetko pre to, aby s tretími krajinami uzavrelo dohody zodpovedajúce dohodám Spoločenstva.“
 b)
 V článku 29 sa dopĺňa tento odsek:
 „4. Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa štátni príslušníci Švajčiarska požívajúci občianske práva v plnom rozsahu môžu zamestnať na základe zmluvy s výkonným riaditeľom agentúry.“
 c)
 V článku 30 sa dopĺňa tento odsek:
 „Švajčiarsko uplatňuje na agentúru Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý tvorí prílohu A k tejto prílohe, v súlade s dodatkom k prílohe A.“
 d)
 V článku 37 sa dopĺňa tento odsek:
 „Švajčiarsko sa v plnej miere podieľa na práci správnej rady a v rámci správnej rady má rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty Európskej únie s výnimkou hlasovacieho práva“.
 e)
 V článku 59 sa dopĺňa tento odsek:
 „12. Švajčiarsko sa podieľa na finančnom príspevku uvedenom v odseku 1 písm. b) podľa tohto vzorca:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 kde
 S
 =
 časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v odseku 1 písm. c) a písm. d)
 a
 =
 počet pridružených štátov
 b
 =
 počet členských štátov EÚ
 c
 =
 príspevok Švajčiarska do rozpočtu ICAO
 c
 =
 celkový príspevok členských štátov EÚ a pridružených štátov do rozpočtu ICAO.“
 f)
 V článku 61 sa dopĺňa tento odsek:
 „Ustanovenia týkajúce sa finančnej kontroly osôb zúčastňujúcich sa na činnostiach agentúry, vykonávanej Spoločenstvom vo Švajčiarsku, sú uvedené v prílohe B k tejto prílohe.“
 g)
 Príloha II k nariadeniu sa rozširuje o tieto lietadlá ako výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 3 písm. a) bod ii) nariadenia Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúceho vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (1):
 A/c – [HB-IDJ] – typ CL600-2B19
 A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
 A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
 A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
 Č. 1108/2009
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 21. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, riadenia letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica 2006/23/ES
 Č. 91/670
 Smernica Rady zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní licencií leteckého personálu pre výkon činností v civilnom letectve
 (Články 1 až 8)
 Č. 3922/91
 Nariadenie Rady zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (články 1 až 3, článok 4 ods. 2, články 5 až 11, článok 13), zmenené a doplnené:
 —
 nariadením (ES) č. 1899/2006,
 —
 nariadením (ES) č. 1900/2006,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 8/2008,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 859/2008.
 Č. 94/56
 Smernica Rady z 21. novembra 1994, ktorou sa stanovujú základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve
 (Články 1 až 13)
 Č. 2004/36
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (články 1 až 9 a články 11 až 14), naposledy zmenené a doplnené:
 —
 smernicou Komisie 2008/49/ES.
 Č. 351/2008
 Nariadenie Komisie zo 16. apríla 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokiaľ ide o stanovenie priorít inšpekcií na odbavovacej ploche lietadiel používajúcich letiská Spoločenstva
 Č. 768/2006
 Nariadenie Komisie z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva a o riadení informačného systému
 Č. 2003/42
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve (Články 1 až 12)
 Č. 1321/2007
 Nariadenie Komisie z 12. novembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES
 Č. 1330/2007
 Nariadenie Komisie z 24. septembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa článku 7 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES
 Č. 736/2006
 Nariadenie Komisie zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem
 Č. 1702/2003
 Nariadenie Komisie z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 335/2007,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 381/2005,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 375/2007,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 706/2006,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 287/2008,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 1057/2008,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 1194/2009.
 Na účely dohody sa ustanovenia nariadenia musia zosúladiť s touto úpravou:
 Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
 v odsekoch 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 sa dátum „28. septembra 2003“ nahrádza znením „dátum nadobudnutia platnosti rozhodnutia Výboru Spoločenstva a Švajčiarska pre leteckú dopravu, ktorým sa nariadenie (ES) č. 216/2008 zahŕňa do prílohy k tomuto nariadeniu“.
 Č. 2042/2003
 Nariadenie Komisie z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností, zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 707/2006,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 376/2007,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 1056/2008,
 —
 nariadením Komisie (EÚ) č. 127/2010.
 Č. 104/2004
 Nariadenie Komisie z 22. januára 2004 stanovujúce pravidlá organizácie a zloženia Odvolacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
 Č. 593/2007
 Nariadenie Komisie z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva, naposledy zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 1356/2008.
 Č. 2111/2005
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES
 Č. 473/2006
 Nariadenie Komisie z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
 Č. 474/2006
 Nariadenie Komisie z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, naposledy zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (EÚ) č. 1071/2010 (2).
 4. Bezpečnostná ochrana letectva
 Č. 300/2008
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002
 Č. 272/2009
 Nariadenie Komisie z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, naposledy zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (EÚ) č. 297/2010.
 Č. 1254/2009
 Nariadenie Komisie (EÚ) z 18. decembra 2009, ktorým sa umožňuje členským štátom výnimka zo spoločných základných noriem v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a prijímanie alternatívnych bezpečnostných opatrení
 Č. 18/2010
 Nariadenie Komisie (EÚ) z 8. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokiaľ ide o špecifikácie národných programov kontroly kvality v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
 Č. 72/2010
 Nariadenie Komisie (EÚ) z 26. januára 2010, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva
 Č. 185/2010
 Nariadenie Komisie (EÚ) zo 4. marca 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (EÚ) č. 357/2010,
 —
 nariadením Komisie (EÚ) č. 358/2010,
 —
 nariadením Komisie (EÚ) č. 573/2010,
 —
 nariadením Komisie (EÚ) č. 983/2010.
 Č. 2010/774
 Rozhodnutie Komisie (EÚ) z 13. apríla 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva obsahujúcich informácie uvedené v písm. a) článku 18 nariadenia (ES) č. 300/2008, zmenené a doplnené:
 —
 rozhodnutím Komisie 2010/2604/EÚ,
 —
 rozhodnutím Komisie 2010/3572/EÚ.
 5. Manažment letovej prevádzky
 Č. 549/2004
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie), zmenené a doplnené:
 —
 nariadením (ES) č. 1070/2009.
 Komisia bude mať vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 6, 8, 10, 11 a 12.
 Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
 V odseku 2 by sa znenie „na úrovni Spoločenstva“ malo nahradiť znením „na úrovni Spoločenstva vrátane Švajčiarska“.
 Bez ohľadu na horizontálne prispôsobenie uvedené v druhej zarážke prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave, odkazy na členské štáty uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004 alebo v ustanoveniach rozhodnutia 1999/468/ES uvedené v tomto článku, sa nesmú chápať tak, že sa uplatňujú na Švajčiarsko.
 Č. 550/2004
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb), doplnené a zmenené:
 —
 nariadením (ES) č. 1070/2009.
 Komisia má vo vzťahu k Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
 Na účely dohody sa ustanovenia nariadenia menia a dopĺňajú takto:
 a)
 Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
 v odseku 2 sa za slová „v Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
 b)
 Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
 v odsekoch 1 a 6 sa za slová „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
 c)
 Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
 v odseku 1 sa za slová „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
 d)
 Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
 v odseku 1 sa za slová „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
 e)
 V článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:
 „3. Komisia adresuje svoje rozhodnutie členským štátom a informuje o ňom poskytovateľa služieb, ak sa ho to právne dotýka.“
 Č. 551/2004
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore), zmenené a doplnené:
 —
 nariadením (ES) č. 1070/2009.
 Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 3a, 6 a 10.
 Č. 552/2004
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite), zmenené a doplnené:
 —
 nariadením (ES) č. 1070/2009.
 Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 4, 7 a článkom 10 odsekom 3.
 Na účely dohody sa ustanovenia nariadenia menia a dopĺňajú takto:
 a)
 Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
 V odseku 2 sa za slovo „v Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
 b)
 Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
 V odseku 4 sa za slovo „v Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
 c)
 Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
 V druhej a poslednej zarážke oddielu 3 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
 Č. 2096/2005
 Nariadenie Komisie z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb, zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 1315/2007,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 482/2008,
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 668/2008.
 Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 9.
 Č. 2150/2005
 Nariadenie Komisie z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru
 Č. 1033/2006
 Nariadenie Komisie zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotný európsky vzdušný priestor
 Č. 1032/2006
 Nariadenie Komisie zo 6. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky, naposledy zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Komisie (ES) č. 30/2009.
 Č. 1794/2006
 Nariadenie Komisie zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Švajčiarsko ho má uplatňovať, keď nadobudnú účinnosť príslušné švajčiarske právne predpisy, najneskôr však od 1. januára 2012).
 Č. 2006/23
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
 Č. 730/2006
 Nariadenie Rady z 11. mája 2006 o klasifikácii vzdušného priestoru a prístupe letov podľa pravidiel letu za viditeľnosti nad letovú hladinu 195
 Č. 219/2007
 Nariadenie Rady z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) naposledy zmenené a doplnené:
 —
 nariadením Rady (ES) č. 1361/2008.
 Č. 633/2007
 Nariadenie Komisie zo 7. júna 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na uplatňovanie protokolu prenosu letových správ na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky
 Č. 1265/2007
 Nariadenie Komisie z 26. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na kanálový odstup pri hlasovej komunikácii zem-vzduch pre jednotný európsky vzdušný priestor
 Č. 29/2009
 Nariadenie Komisie zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor
 Č. 262/2009
 Nariadenie Komisie z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom vzdušnom priestore
 Č. 73/2010
 Nariadenie Komisie z 26. januára 2010, ktorým sa stanovujú požiadavky na kvalitu leteckých údajov a leteckých informácií pre jednotné európske nebo
 Č. 255/2010
 Nariadenie Komisie 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky
 6. Životné prostredie a hluk
 Č. 2002/30
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva
 (Články 1 až 12, 14 až 18) [Zmeny a doplnenia prílohy I vyplývajúce z prílohy II kapitoly 8 (Dopravná politika) oddielu G (Letecká doprava) čísla 2 k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sú uplatniteľné.]
 Č. 89/629
 Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel
 (Články 1 až 8)
 Č. 2006/93/ES
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)
 7. Ochrana spotrebiteľa
 Č. 90/314
 Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
 (Články 1 až 10)
 Č. 93/13
 Smernica Rady z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
 (Články 1 až 11)
 Č. 2027/97
 Nariadenie Rady z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd (články 1 až 8), zmenené a doplnené:
 —
 nariadením (ES) č. 889/2002.
 Č. 261/2004
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91
 (Články 1 až 18)
 Č. 1107/2006
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave.
 8. Ďalšie
 Č. 2003/96
 Smernica Rady z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
 [Článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2]
 9. Prílohy
 A:
 Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
 B:
 Ustanovenia o finančnej kontrole švajčiarskych účastníkov na aktivitách EASA vykonávanej Európskou úniou
 (1) Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
 (2) Toto nariadenie sa uplatňuje vo Švajčiarsku, pokiaľ je účinné v EÚ.
 PRÍLOHA A
 PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE
 VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
 BERÚC DO ÚVAHY, že v súlade s článkom 343 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a s článkom 191 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“), požívajú Európska únia a Euratom na území členských štátov výsady a imunity nevyhnutné na plnenie svojho poslania,
 DOHODLI sa na nasledujúcich ustanoveniach, ktoré tvoria prílohu k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
 HLAVA I
 HNUTEĽNÝ A NEHNUTEĽNÝ MAJETOK, AKTÍVA A ÚKONY EURÓPSKEJ ÚNIE
 Článok 1
 Priestory a budovy Únie sú nedotknuteľné. Sú oslobodené od domových prehliadok, vymáhania, zabavenia alebo vyvlastnenia. Majetok a aktíva Únie nesmú byť bez povolenia Súdneho dvora predmetom akéhokoľvek výkonu správneho alebo súdneho rozhodnutia.
 Článok 2
 Archívy Únie sú nedotknuteľné.
 Článok 3
 Únia, jej aktíva, príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní.
 Vlády členských štátov prijmú vo všetkých prípadoch, ktoré to pripúšťajú, vhodné opatrenia k zľave alebo vráteniu čiastok nepriamych daní a poplatkov z predaja, zahrnutých v cenách hnuteľného či nehnuteľného majetku, ak Únia vykonáva pre svoje úradné účely nákupy väčšieho rozsahu, pričom cena tieto dane zahŕňa. Tieto ustanovenia sa však nepoužijú tak, aby svojím účinkom narušovali hospodársku súťaž v Únii.
 Oslobodenie sa nevzťahuje na dane a odvody, ktoré predstavujú výlučne úhrady za verejnoprospešné služby.
 Článok 4
 Únia je oslobodená od všetkých ciel, zákazov a obmedzení dovozu a vývozu vo vzťahu k predmetom určeným na jej úradné použitie: predmety, ktoré boli takto dovezené, sa na území krajiny, kam boli dovezené, nescudzujú, či už bezplatne alebo za úhradu, s výnimkou prípadov ustanovených vládou tejto krajiny.
 Únia je tiež oslobodená od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu, ktoré sa týkajú jej publikácií.
 HLAVA II
 KOMUNIKÁCIA A PREUKAZY
 Článok 5
 Orgány Únie požívajú na území každého členského štátu pre svoju úradnú komunikáciu a zasielanie všetkých svojich dokumentov rovnaké zaobchádzanie, aké tento štát poskytuje diplomatickým misiám.
 Úradná korešpondencia a iná úradná komunikácia orgánov Únie nepodlieha cenzúre.
 Článok 6
 Preukazy vo forme predpísanej Radou, ktorá sa uznáša jednoduchou väčšinou, uznávané ako platné cestovné doklady orgánmi členských štátov, môžu členom a zamestnancom orgánov Únie vydávať predsedovia týchto orgánov. Tieto preukazy sa vydávajú úradníkom a ostatným zamestnancom za podmienok ustanovených v služobnom poriadku a podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.
 Komisia môže uzavrieť dohody o uznávaní týchto preukazov ako platných cestovných dokladov na území tretích štátov.
 HLAVA III
 ČLENOVIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
 Článok 7
 Žiadne administratívne ani iné obmedzenie sa nesmie zaviesť na voľný pohyb členov Európskeho parlamentu, ktorí sú na ceste na miesto zasadnutia Európskeho parlamentu alebo z miesta zasadnutia Európskeho parlamentu.
 Členom Európskeho parlamentu sa priznáva pri colnej a devízovej kontrole:
 a)
 rovnaké zaobchádzanie zo strany svojich vlád, aké tieto vlády poskytujú vysokým úradníkom vysielaným na dočasné služobné misie;
 b)
 rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných členských štátov, ktoré tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným na dočasné služobné misie.
 Článok 8
 Voči členom Európskeho parlamentu sa nesmie v žiadnej forme viesť vyšetrovanie, nesmú byť zadržaní alebo stíhaní pre názory vyjadrené alebo pre hlasovanie pri výkone svojich úloh.
 Článok 9
 Členovia Európskeho parlamentu v priebehu zasadnutia:
 a)
 požívajú na území svojho vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu;
 b)
 na území ktoréhokoľvek iného členského štátu imunitu proti zadržaniu a proti súdnemu konaniu.
 Imunita sa obdobne vzťahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty z miesta a do miesta jeho zasadnutia.
 Imunita sa neuplatní, ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri páchaní trestného činu, a tiež nebráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbaviť imunity niektorého zo svojich členov.
 KAPITOLA IV
 ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZÚČASTŇUJÚ PRÁCE ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
 Článok 10
 Zástupcovia členských štátov, ktorí sa zúčastňujú práce orgánov Únie, ich poradcovia a odborníci z príslušnej oblasti pri výkone svojej funkcie a počas svojich ciest na miesto zasadnutia a pri návrate z neho požívajú obvyklé výsady, imunity a výhody.
 Tento článok sa vzťahuje aj na členov poradných orgánov Únie.
 HLAVA V
 ÚRADNÍCI A OSTATNÍ ZAMESTNANCI EURÓPSKEJ ÚNIE
 Článok 11
 Bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť úradníci a ostatní zamestnanci Únie na území každého členského štátu:
 a)
 požívajú imunitu voči právomoci súdov vo vzťahu k činnosti v rámci svojho úradného postavenia vrátane ich ústnych alebo písomných prejavov, s výhradou použitia ustanovení zmlúv týkajúcich sa jednak pravidiel určujúcich zodpovednosť úradníkov a ostatných zamestnancov voči Únii a jednak právomoci Súdneho dvora Európskej únie, ktorý rozhoduje o sporoch medzi Úniou a jej úradníkmi a ostatnými zamestnancami. Túto imunitu požívajú i po skončení výkonu svojej funkcie;
 b)
 spolu so svojimi manželskými partnermi a nezaopatrenými rodinnými príslušníkmi nepodliehajú prisťahovaleckým obmedzeniam ani formalitám evidencie cudzincov;
 c)
 pokiaľ ide o menové a devízové predpisy, požívajú výhody, ktoré sa obvykle priznávajú úradníkom medzinárodných organizácií;
 d)
 majú právo bezcolne doviezť svoj nábytok a osobný majetok v čase prvého nastúpenia do svojej funkcie v danej krajine a právo bezcolne opätovne vyviezť svoj nábytok a osobný majetok po ukončení svojich povinností v danej krajine, v obidvoch prípadoch s výhradou podmienok, ktoré vláda krajiny, kde sa toto právo uplatňuje, považuje za potrebné;
 e)
 majú právo bez cla doviezť pre svoju osobnú potrebu motorové vozidlo nadobudnuté v krajine svojho posledného bydliska alebo v krajine, ktorej sú štátnymi príslušníkmi, za podmienok platných na domácom trhu v tejto krajine, ako ho aj späť bezcolne vyviezť, v oboch prípadoch v súlade s podmienkami, ktoré vláda dotknutej krajiny považuje za nevyhnutné.
 Článok 12
 Úradníci a ostatní zamestnanci Únie podliehajú dani v prospech Únie z platov, miezd a požitkov, ktoré im vypláca Únia, v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými Európskym parlamentom a Radou v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení a po porade s dotknutými inštitúciami.
 Sú oslobodení od národných daní z platov, miezd a príjmov vyplatených Úniou.
 Článok 13
 Pri uplatňovaní dane z príjmu, z majetku a dane z dedičstva, ako aj pri uplatňovaní dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi Únie sa na úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ktorí majú výlučne z dôvodu výkonu úloh pre Úniu svoj pobyt na území iného členského štátu, než kde majú svoje bydlisko na účel platenia daní v čase vstupu do služieb Únie, hľadí, a to v krajine ich skutočného pobytu, ako i v krajine bydliska na účel platenia daní, ako keby mali svoje bydlisko v tejto druhej krajine, pokiaľ ide o člena Únie. Toto ustanovenie sa tiež uplatňuje na manželského partnera, pokiaľ nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť, a na deti, ktoré sú závislé od osôb uvedených v tomto článku a ktoré sú v starostlivosti osôb uvedených v tomto článku.
 Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku, ktorý sa nachádza na území krajiny, v ktorej sa zdržiavajú, je v tejto krajine oslobodený od dane z dedičstva; na takýto majetok sa na účely stanovenia tejto dane hľadí, ako by sa nachádzal v krajine bydliska na účel platenia daní, bez toho, aby tým boli dotknuté práva tretích krajín a prípadné uplatnenie ustanovení medzinárodných dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia.
 Iné bydlisko získané iba z dôvodu výkonu povinností v službách inej medzinárodnej organizácie sa pri uplatňovaní ustanovení tohto článku nezohľadňuje.
 Článok 14
 Európsky parlament a Rada prostredníctvom nariadení v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s ďalšími dotknutými inštitúciami ustanovuje systém dávok sociálneho zabezpečenia pre úradníkov a ostatných zamestnancov Únie.
 Článok 15
 Európsky parlament a Rada prostredníctvom nariadení v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s ďalšími dotknutými inštitúciami určí kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, na ktorých sa úplne alebo čiastočne vzťahujú ustanovenia článku 11, článku 12 druhého pododseku a článku 13.
 Mená, služobné hodnosti a zaradenia a adresy úradníkov a ostatných zamestnancov zahrnutých do týchto kategórií sa pravidelne oznamujú vládam členských štátov.
 HLAVA VI
 VÝSADY A IMUNITY MISIÍ TRETÍCH KRAJÍN AKREDITOVANÝCH PRI EURÓPSKEJ ÚNII
 Článok 16
 Členský štát, na ktorého území má Únia svoje sídlo, prizná obvyklé diplomatické imunity a výsady misiám tretích krajín akreditovaných pri Únii.
 HLAVA VII
 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
 Článok 17
 Výsady, imunity a výhody sa priznávajú úradníkom a ostatným zamestnancom Únie výlučne v záujme Únie.
 Každá inštitúcia Únie zbaví úradníka alebo iného zamestnanca imunity vo všetkých prípadoch, ak sa táto inštitúcia domnieva, že zbavenie imunity nie je v rozpore so záujmami Únie.
 Článok 18
 Inštitúcie Únie pri uplatňovaní tohto protokolu spolupracujú s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.
 Článok 19
 Články 11 až 14 a článok 17 sa vzťahujú na členov Komisie.
 Článok 20
 Články 11 až 14 a článok 17 sa vzťahujú na sudcov, generálnych advokátov, tajomníkov a pomocných spravodajcov Súdneho dvora Európskej únie bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie týkajúce sa imunity sudcov a generálnych advokátov voči právomoci súdov.
 Článok 21
 Tento protokol sa tiež vzťahuje na Európsku investičnú banku, na členov jej orgánov, jej zamestnancov a na zástupcov členských štátov zúčastňujúcich sa na jej činnostiach bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia protokolu o štatúte tejto banky.
 Európska investičná banka je okrem toho oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo poplatkov podobnej povahy ukladaných pri zvyšovaní kapitálu, ako aj od najrôznejších formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu byť spojené v krajine, kde sa nachádza sídlo banky. Obdobne jej zrušenie a likvidácia nie sú dôvodom na zdanenie. Nakoniec, činnosti banky a jej orgánov vykonávané v súlade s jej štatútom nepodliehajú dani z obratu.
 Článok 22
 Tento protokol sa vzťahuje aj na Európsku centrálnu banku, členov jej orgánov a jej zamestnancov, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
 Európska centrálna banka je okrem toho oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo poplatkov podobnej povahy ukladaných pri zvyšovaní kapitálu, ako aj od najrôznejších formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu byť spojené v krajine, kde sa nachádza sídlo banky. Činnosti banky a jej orgánov vykonávané v súlade so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálny banky nepodliehajú dani z obratu.
 Dodatok k Prílohe A
 PODMIENKY UPLATNENIA PROTOKOLU O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE VO ŠVAJČIARSKU
 1. Rozšírenie uplatňovania na Švajčiarsko
 Každá zmienka o členskom štáte v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie (ďalej len „protokol“) sa rozumie vrátane Švajčiarska, pokiaľ nasledujúce ustanovenia neurčujú inak.
 2. Oslobodenie agentúry od nepriamych daní (vrátane DPH)
 Tovar a služby vyvážané mimo Švajčiarska nepodliehajú švajčiarskej dani z pridanej hodnoty (DPH). Pokiaľ ide o tovar a služby dodávané agentúre vo Švajčiarsku na jej oficiálne použitie, oslobodenie od DPH sa uskutočňuje v súlade s článkom 3 druhým odsekom protokolu prostredníctvom vrátenia dane. Oslobodenie od DPH sa udeľuje, ak skutočná nákupná cena tovaru a poskytnutých služieb uvedená na faktúre alebo na obdobnom doklade je najmenej 100 švajčiarskych frankov (vrátane dane).
 Vrátenie DPH sa uskutočňuje na základe predpísaných švajčiarskych formulárov predložených Federálnej správe príspevkov, hlavnej divízii pre DPH. Žiadosti sa musia spracovať spravidla do troch mesiacov od predloženia žiadosti o vrátenie spolu s potrebnými dokladmi.
 3. Podmienky uplatňovania pravidiel týkajúcich sa zamestnancov agentúry
 Pokiaľ ide o článok 12 ods. 2 protokolu, Švajčiarsko v súlade so zásadami svojho vnútroštátneho práva oslobodzuje úradníkov a ostatných zamestnancov agentúry v zmysle článku 2 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 (1) od federálnych, kantonálnych a komunálnych daní z platov, miezd a požitkov vyplácaných Európskou úniou, ktoré sú predmetom interného zdanenia Únie.
 Švajčiarsko sa nepovažuje za členský štát v zmysle bodu 1 uvedeného dodatku, pokiaľ ide o uplatnenie článku 13 protokolu.
 Úradníci a ostatní zamestnanci agentúry ako aj ich rodinní príslušníci, ktorí sú členmi systému sociálneho zabezpečenia uplatniteľného na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, nemusia byť členmi švajčiarskeho systému sociálneho zabezpečenia.
 Súdny dvor Európskej únie má výhradnú právomoc vo všetkých otázkach týkajúcich sa vzťahov medzi Agentúrou alebo Komisiou a zamestnancami v súvislosti s uplatnením nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2) a ostatných ustanovení práva Európskej únie, ktoré stanovujú pracovné podmienky.
 (1) Nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 z 25. marca 1969, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách Spoločenstiev (Ú. v. ES L 74, 27.3.1969, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1749/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 13).
 (2) Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a prijímajú osobitné opatrenia dočasne uplatniteľné na úradníkov Komisie (Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov) (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2104/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 7).
 PRÍLOHA B
 FINANČNÁ KONTROLA ŠVAJČIARSKYCH ÚČASTNÍKOV AKTIVÍT EURÓPSKEJ AGENTÚRY PRE BEZPEČNOSŤ LETECTVA
 Článok 1
 Priama komunikácia
 Agentúra a Komisia komunikujú priamo so všetkými osobami alebo subjektmi pôsobiacimi vo Švajčiarsku, ktoré sa zúčastňujú na aktivitách agentúry buď na základe zmluvy ako účastník niektorého z programov agentúry, teda prijímateľ platieb z rozpočtu agentúry alebo Komisie, alebo ako dodávateľ. Tieto osoby môžu poskytovať priamo Komisii a agentúre všetky požadované informácie a súvisiacu dokumentáciu prostredníctvom prostriedkov uvedených v tomto rozhodnutí a zmlúv a uzatvorených dohôd a rozhodnutí, ktoré sa na ich základe prijali.
 Článok 2
 Kontroly
 1. V súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a s finančným nariadením prijatým správnou radou Agentúry 26. marca 2003, v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a s ostatnými predpismi v uzatvorených zmluvách a dohodách a opatreniach prijatých s príjemcami so sídlom vo Švajčiarsku sa môže ustanoviť, že zástupcovia agentúry a Komisie alebo iné nimi poverené osoby môžu kedykoľvek vykonať vedecké, finančné, technologické prípadne iné audity v priestoroch príjemcov alebo u ich subdodávateľov.
 2. Úradníci agentúry a Komisie a ostatné osoby splnomocnené agentúrou a Komisiou majú primeraný prístup do priestorov, k prácam a dokumentom ako aj ku všetkým potrebným informáciám vrátane ich elektronickej podoby na účely dôsledného vykonania týchto auditov. Toto právo prístupu je výslovne uvedené v zmluvách alebo v dohodách uzatvorených s cieľom uplatňovať nástroje uvedené v tomto rozhodnutí.
 3. Európsky dvor audítorov má rovnaké práva ako Komisia.
 4. Audity možno vykonať päť rokov po skončení platnosti tohto rozhodnutia alebo podľa podmienok ustanovených v zmluvách a v dohodách, rovnako ako aj podľa prijatých rozhodnutí.
 5. Švajčiarsku federálnu finančnú kontrolu treba dopredu upovedomiť o auditoch vykonávaných na území Švajčiarska. Toto upovedomenie nie je zákonnou podmienkou uskutočnenia takýchto auditov.
 Článok 3
 Kontroly na mieste
 1. V zmysle tohto rozhodnutia je Komisia (OLAF) oprávnená vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste na území Švajčiarska v súlade s podmienkami a ustanoveniami nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (3).
 2. Komisia kontroly a inšpekcie na mieste pripravuje a uskutočňuje v úzkej spolupráci so Švajčiarskou federálnou finančnou kontrolou alebo s inými kompetentnými švajčiarskymi orgánmi, ktoré určí Švajčiarska federálna finančná kontrola a ktorým sa vo vhodnom čase poskytnú informácie o zámere, cieli a o právnom základe kontrol a inšpekcií tak, aby boli schopné poskytnúť všetku potrebnú pomoc. Z tohto dôvodu sa úradníci príslušných švajčiarskych orgánov môžu zúčastňovať kontrol a inšpekcií na mieste.
 3. Kontroly a inšpekcie na mieste vykonajú spoločne Komisia a príslušné švajčiarske orgány, ak si to tieto orgány želajú.
 4. Ak účastníci programu odmietajú kontrolu alebo inšpekciu na mieste, švajčiarske orgány v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami poskytnú kontrolórom Komisie potrebnú podporu na uskutočnenie kontroly alebo inšpekcie na mieste.
 5. Komisia bezodkladne informuje Švajčiarsku federálnu finančnú kontrolu o všetkých skutočnostiach alebo podozreniach týkajúcich sa akejkoľvek nezrovnalosti, ktorú zistila pri vykonávaní kontroly alebo inšpekcie na mieste. V každom prípade je Komisia povinná upovedomiť uvedený orgán o výsledku kontrol a inšpekcií.
 Článok 4
 Informácie a konzultácie
 1. Na účely riadneho vykonávania tejto prílohy si príslušné švajčiarske orgány a orgány Spoločenstva pravidelne vymieňajú informácie a ak o to niektorý z orgánov požiada, poskytujú si konzultácie.
 2. Príslušné švajčiarske orgány informujú bezodkladne agentúru a Komisiu o akomkoľvek poznatku alebo podozrení, o ktorom sa dozvedeli a ktorý sa týka nezrovnalosti pri uzatváraní a vykonávaní zmlúv alebo dohôd uzavretých uplatnením nástrojov uvedených v tomto rozhodnutí.
 Článok 5
 Ochrana dôverných informácií
 Informácie v akejkoľvek forme poskytnuté alebo získané v zmysle tejto prílohy sú predmetom služobného tajomstva a sú chránené švajčiarskymi zákonmi o ochrane obdobných informácií a relevantnými ustanoveniami uplatniteľnými v inštitúciách Spoločenstva. Tieto informácie nemožno poskytnúť iným osobám okrem tých, ktoré by vzhľadom na svoju funkciu v rámci inštitúcií Spoločenstva, členských štátov alebo Švajčiarska mali byť o nich upovedomené, a nemožno ich použiť na iné ciele ako zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov zmluvných strán.
 Článok 6
 Správne opatrenia a sankcie
 Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie švajčiarskeho trestného práva, môžu agentúra alebo Komisia uložiť správne opatrenia a sankcie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 a s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (4).
 Článok 7
 Vymáhanie a vykonávanie
 Vykonanie rozhodnutí agentúry a Komisie v rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, ktoré ukladajú peňažnú povinnosť iným subjektom ako štátom, sa zabezpečuje vo Švajčiarsku.
 Doložku na vykonanie rozhodnutia vystavuje po preverení pravosti príkazu bez nutnosti ďalšej kontroly orgán určený švajčiarskou vládou, ktorý upovedomí agentúru a Komisiu. Zabezpečenie vykonania rozhodnutia sa uskutočňuje podľa švajčiarskych predpisov a postupov. Právoplatnosť rozhodnutia o príkaze na vykonanie podlieha kontrole Súdneho dvora Európskej únie.
 Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie vydané na základe rozhodcovskej doložky nadobúdajú vykonávaciu platnosť za rovnakých podmienok.
 (1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
 (2) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
 (3) Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
 (4) Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.


type: other

text:
Decreto-Lei n.o 101/80 — Direito da Medicina
 You are here: Home / Legislação / Decreto-Lei n.o 101/80
 Decreto-Lei n.o 101/80, de 8 de Maio
 O Decreto-Lei n.o 129/77, de 2 de Abril, e o Decreto Regulamentar n.o 30/77, de 20 de Maio, definem os princípios e os órgãos de gestão hospitalar. As opções acolhidas nesses diplomas traduzem-se, inequivocamente, por uma linha de muito maior autonomia dos hospitais, em coerência, aliás, com a sua natureza de estabelecimentos prestadores de cuidados de saúde. Sendo a responsabilidade dos órgãos de gestão a contrapartida necessária da autonomia, os objectivos já enunciados nos diplomas citados não poderão atingir-se sem a reformulação da carreira de administração hospitalar, dada a participação que aos profissionais nela integrados é pedida, quer na fase de preparação, quer na da tomada da decisão.
 Nestes termos, verificando-se não ser possível aplicar à carreira de administração hospitalar o Decreto-Lei n.o 191-F/79, de 26 de Junho, considerando as anomalias que tal facto ocasiona nas estruturas hospitalares, com manifesto reflexo no funcionamento dos serviços, atentas as distorções resultantes, tendo em conta não ser possível prolongar a actual situação:
 1 – A carreira de administração hospitalar passa a reger-se pelas disposições do presente diploma.
 2 – Com a entrada em vigor do presente decreto-lei cessa o período transitório a que se refere o artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 499/70, de 24 de Outubro, regulamentado pelo Decreto n.o 376/75, de 17 de Julho.
 1 – O quadro a que se refere o artigo 2.o será dotado globalmente para o conjunto de categorias que integram a carreira e será objecto de portaria conjunta do Vice-Primeiro-Ministro e dos Ministros das Finanças e do Plano e dos Assuntos Sociais, a publicar nos trinta dias subsequentes à entrada em vigor deste diploma.
 2 – Compete ao Departamento de Recursos Humanos, ouvida a Direcção-Geral dos Hospitais, propor anualmente a revisão dos efectivos previstos no quadro, por forma que corresponda permanentemente às necessidades de funcionamento dos organismos e serviços a que se destina.
 3 – A revisão do quadro de pessoal será feita mediante portaria conjunta dos membros do Governo mencionados no n.o 1 deste artigo.
 1 – O ingresso na carreira de administração hospitalar fica reservado a licenciados que tenham obtido diploma em Administração Hospitalar pela Escola Nacional de Saúde Pública.
 2 – Aos titulares de diploma de Administração Hospitalar obtidos em escolas estrangeiras poderá ser concedida equiparação, para efeitos de ingresso na carreira, por despacho do Ministro dos Assuntos Sociais, sob proposta do Departamento de Recursos Humanos, mediante parecer favorável, devidamente fundamentado, da Escola Nacional de Saúde Pública.
 1 – O ingresso no quadro faz-se pela categoria de administrador do 4.o grau, mediante concurso documental a abrir anualmente pelo Departamento de Recursos Humanos entre os candidatos que reúnam as condições exigidas no artigo anterior.
 2 – Do aviso de abertura do concurso constará indicação expressa do local de exercício das funções.
 3 – Os candidatos serão graduados segundo a sua classificação no curso de Administração Hospitalar.
 4 – Em caso de igualdade, o júri ponderará outros elementos curriculares, de acordo com critérios definidos em despacho normativo pelo Ministro dos Assuntos Sociais.
 1 – A nomeação no lugar de administrador do 4.o grau será provisória durante o período de um ano.
 2 – A nomeação provisória será convertida em definitiva quando o candidato satisfaça, cumulativamente, as seguintes condições:
 3 – Se o candidato não revelar aptidão para o lugar, nos termos do número anterior, ser-lhe-ão confiadas funções técnicas no âmbito do Ministério dos Assuntos Sociais até que transite para a carreira técnica superior em qualquer quadro da Administração Pública.
 4 – Os funcionários que possuam provimento definitivo em lugares da Administração Pública, quando providos como administradores do 4.o grau, ficam em comissão de serviço, por um ano, contando o tempo de serviço, para todos os efeitos legais, como prestado no lugar de origem.
 5 – Nos casos previstos no número anterior, os funcionários são providos definitivamente como administradores hospitalares do 4.o grau quando satisfaçam os requisitos das alíneas a) e b) do n.o 2, ou regressarão aos lugares de origem se ocorrer a situação a que se refere o n.o 3 deste artigo.
 6 – Aos administradores hospitalares do 4.o grau que tenham obtido avaliação positiva, mas que, por motivo que lhes não seja imputável, não preencham os requisitos exigidos pela alínea b) do n.o 2, serão confiadas funções pelo Departamento de Recursos Humanos.
 7 – Durante o período de nomeação provisória, os administradores do 4.o grau exercerão as funções de administrador de 3.a classe constantes da tabela II, sob tutela de administradores em exercício nos hospitais que o Departamento de Recursos Humanos tenha designado para o efeito.
 1 – O acesso a administrador de 3.o grau fica dependente da verificação cumulativa dos seguintes requisitos:
 b) Avaliação positiva pela comissão de avaliação, nos termos previstos nos artigos 9.o e 10.o
 2 – O acesso a administrador de 2.o grau fica dependente da verificação cumulativa dos seguintes requisitos:
 c) Avaliação positiva pela comissão de avaliação, nos termos previstos nos artigos 9.o e 10.o
 3 – O acesso a administrador do 1.o grau fica dependente da verificação cumulativa dos seguintes requisitos:
 4 – Em casos excepcionais devidamente fundamentados, poderá ser considerado como exercício de funções de administração hospitalar, por despacho do Ministro dos Assuntos Sociais, com parecer favorável do Departamento de Recursos Humanos, o exercício de cargos dirigentes em serviços do Ministério dos Assuntos Sociais cujo conteúdo funcional corresponda especificamente à formação que decorre do currículo do curso de Administração Hospitalar.
 5 – O tempo de serviço prestado nos termos do número anterior, e para efeitos dos períodos referidos nas alíneas a) do n.o 1, b) do n.o 2 e b) do n.o 3 deste artigo, é considerado até ao limite de dois terços dos respectivos módulos.
 6 – A atribuição dos graus será feita por despacho do Ministro dos Assuntos Sociais, publicado no Diário da República, com efeitos a partir da data em que se verificaram as condições referidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 7.o e nas alíneas a) do n.o 1 do artigo 8.o e b) dos n.os 2 e 3 do mesmo artigo.
 1 – A avaliação dos administradores hospitalares para efeitos de conversão da nomeação provisória em definitiva e de atribuição dos graus será feita periodicamente por uma comissão de avaliação.
 2 – A comissão de avaliação funcionará junto do Departamento de Recursos Humanos e será constituída por três administradores hospitalares do 1.o grau, nomeados pelo Ministro dos Assuntos Sociais.
 3 – A primeira comissão de avaliação será nomeada no prazo de trinta dias contados a partir da data da entrada em vigor deste diploma.
 4 – O mandato dos membros da comissão terá a duração de um ano, não podendo ser renovado em períodos sucessivos.
 1 – Os resultados da avaliação traduzem-se em classificação positiva ou negativa, devendo esta ser sempre fundamentada.
 2 – Os critérios de avaliação deverão ser objectivos e considerar a globalidade do exercício profissional e os condicionalismos em que se desenvolve.
 3 – Compete à primeira comissão nomeada após a publicação deste diploma propor, no prazo de noventa dias, contados a partir da data da sua nomeação, os critérios de avaliação, que serão aprovados em portaria conjunta do Vice-Primeiro-Ministro e do Ministro dos Assuntos Sociais.
 4 – Os mecanismos de avaliação processar-se-ão de acordo com a lei geral.
 1 – Os grupos e centros hospitalares, hospitais centrais e distritais, hospitais especializados e centros de reabilitação dependentes da Secretaria de Estado da Saúde disporão, nos respectivos quadros ou mapas de pessoal, dos lugares de administração mencionados na tabela II anexa ao presente decreto-lei.
 2 – As remunerações dos lugares de administrador-geral, administrador de 1.a classe, administrador de 2.a classe e administrador de 3.a classe previstas na tabela II serão as constantes da tabela III anexa ao presente diploma.
 3 – As remunerações referidas no número anterior acompanharão, na mesma proporção, as actualizações decorrentes da aplicação do n.o 2 do artigo 6.o do Decreto-Lei n.o 191-F/79, de 26 de Junho.
 1 – A nomeação dos administradores para os lugares previstos na tabela II será feita por despacho do Ministro dos Assuntos Sociais, mediante concurso documental aberto anualmente, ou, sempre que necessário, pelo Departamento de Recursos Humanos, sendo os candidatos graduados de acordo com melhores elementos curriculares, segundo critérios definidos em despacho normativo do Ministro dos Assuntos Sociais publicado no prazo de sessenta dias a contar da data da entrada em vigor deste diploma.
 2 – É condição de provimento de cada um dos lugares previstos na tabela II a titularidade do grau que lhe corresponda na tabela IV anexa a este diploma, podendo, no entanto, ser providos titulares do grau imediatamente inferior, desde que não haja candidatos habilitados com o grau respectivo.
 3 – Os lugares constantes da tabela II são exercidos em regime de comissão de serviço, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Decreto-Lei n.o 191-F/79, de 26 de Junho.
 (Aplicação do regime do Decreto-Lei n.o 191-F/79, de 26 de Junho, e suas adaptações)
 1 – Aplica-se à carreira de administração hospitalar o disposto nos artigos 5.o, 7.o, 8.o e 9.o do Decreto-Lei n.o 191-C/79, de 25 de Junho, com as adaptações dela decorrentes.
 2 – Compete ao Departamento de Recursos Humanos prestar a informação a que se refere o n.o 5 do artigo 4.o do Decreto-Lei n.o 191-F/79, de 26 de Junho, sob parecer da comissão de avaliação.
 3 – A cessação da comissão de serviço deverá ser fundamentada e dela deverá ser dado conhecimento ao interessado.
 4 – Poderá, no entanto, a comissão de serviço ser dada por finda durante a sua vigência:
 5 – A não renovação da comissão de serviço decorrente da informação prevista no n.o 2 deste artigo não impede o profissional de concorrer a vaga existente noutro estabelecimento.
 6 – A sucessão de informações negativas deverá, no entanto, ser objecto de apreciação da comissão de avaliação, que poderá propor ao Ministro dos Assuntos Sociais, através do Departamento de Recursos Humanos, e com prévia audiência do interessado, o seu afastamento transitório ou definitivo do exercício das funções previstas na tabela II.
 7 – Às deliberações da comissão referidas nos n.os 5 e 6 deste artigo aplica-se o estabelecido no artigo 10.o deste diploma.
 8 – Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 191-F/79, de 26 de Junho, as substituições observarão os requisitos previstos neste diploma para nomeação em lugares da tabela II.
 1 – Os administradores que à data da entrada em vigor deste diploma estejam em exercício efectivo de funções de administração hospitalar mantêm as suas actuais colocações, com as novas categorias, até serem redistribuídos de acordo com a graduação reconhecida e com a disponibilidade de correspondentes lugares.
 2 – Os diplomados em Administração Hospitalar que já tenham exercido funções de administrador hospitalar e que não se encontrem integrados no quadro poderão requerer a todo o tempo a sua nomeação para esse quadro, no grau correspondente àquele de que forem titulares, desde que, existindo vaga, se comprometam a candidatar-se ao primeiro concurso aberto nos termos do artigo 13.o para o cargo adequado ao seu grau e a exercer as respectivas funções.
 3 – Os diplomados em Administração Hospitalar que à data da entrada em vigor deste diploma nunca tenham exercido funções na carreira só poderão ser distribuídos no quadro desde que se habilitem ao primeiro concurso anual aberto nos termos do artigo 13.o, sejam classificados e declarem por escrito que aceitam a colocação que lhes for atribuída.
 4 – Os administradores que à data da entrada em vigor deste diploma se encontrem a exercer funções em comissão de serviço, ocupando lugares a que se aplique o disposto no n.o 4 do artigo 8.o, poderão ser distribuídos, a requerimento seu, em lugares do quadro correspondentes ao grau que nessa data lhes estiver atribuído, mantendo a comissão de serviço.
 (Competência do Departamento de Recursos Humanos para execução do diploma)
 1 – Para execução deste diploma compete ao Departamento de Recursos Humanos:
 2 – O Departamento de Recursos Humanos promoverá as alterações ao seu quadro de pessoal de forma a assegurar as tarefas decorrentes do presente diploma.
 Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 27 de Março de 1980. – Francisco Sá Carneiro.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
28.7.2005
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 198/9
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 27/2005
 2005 m. kovo 11 d.
 iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. vasario 8. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2005 (1).
 (2)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimas 2004/328/EB, patvirtinantis programas patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, statusui dėl žuvų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) gauti (2), ir iš dalies pakeičiantis Sprendimo 2003/634/EB I ir II priedus.
 (3)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimas 2004/373/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) paplitimą (3), sąrašus, I ir II priedus.
 (4)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/453/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl priemonių prieš tam tikras akvakultūros gyvūnų ligas (4), su pataisymais, padarytais OL L 202, 2004 6 7, p. 4.
 (5)
 Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Susitarimo I priedo I skyrius keičiamas taip:
 1.
 4.2 dalies 66 punktas (Komisijos sprendimas 2002/308/EB) papildomas šia įtrauka:
 „—
 32004 D 0373: 2004 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimas 2004/373/EB (OL L 118, 2004 4 23, p. 49).“
 2.
 4.2 dalyje po 78 punkto (Komisijos sprendimas 2004/315/EB) įterpiamas šis punktas:
 „79.
 32004 D 0453: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/453/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl priemonių prieš tam tikras akvakultūros gyvūnų ligas (OL L 156, 2004 4 30, p. 5), su pataisymais, padarytais OL L 202, 2004 6 7, p. 4.
 Šis aktas taip pat taikomas Islandijai.“
 3.
 4.2 dalies 13 punkto (Komisijos sprendimas 93/44/EEB) tekstas išbraukiamas.
 4.
 4.2 dalyje antraštės „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI“ 55 punktas papildomas šia įtrauka (Komisijos sprendimas 2003/634/EB):
 „—
 32004 D 0328: 2004 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimas 2004/328/EB (OL L 104, 2004 4 8, p. 129).“
 2 straipsnis
 Sprendimo 2004/328/EB, 2004/373/EB ir 2004/453/EB, pataisyto OL L 202, 2004 6 7, p. 4, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. kovo 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui (5) buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 11 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Richard WRIGHT
 (1) OL L 161, 2005.6.23, p. 1.
 (2) OL L 104, 2004 4 8, p. 129.
 (3) OL L 118, 2004 4 23, p. 49.
 (4) OL L 156, 2004 4 30, p. 5.
 (5) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.


text:
Solid Yläosat | Denny T-paidat | sininen 255594
 Solid Solid Yläosat Solid T-paidat Solid Yläosat | Denny T-paidat | sininen × Tuote on normaalikokoinen Tässä kuvassa mallillamme on päällä koko L ja hänen mittansa ovat pituuden suhteen 1,86 ja painon 87 kg. Sinä säästät 36% Sinä säästät 36% Tuotenro.: 61646161855 Tilauksen nimi Solid Yläosat | Denny T-paidat | sininen
 € 15.99 € 24,99* sis. ALV ei sis. toimituskuluja Tuotetiedot & kokotaulukko Mikä on minun kokoni? Vain muutama tuote varastossa Valitse koko S Enää 1 kappaletta varastossa Lisää ostoskoriin Eikö kokoasi ole tällä hetkellä saatavilla? Lisää värejä Maksuton vaihto-oikeus 30 päivän palautusoikeus Halvin hinta -takuu Lisätietoa Solid Yläosat | Denny T-paidat | sininen Simple T-shirt, with stripe printCrew-neckLogo patch at front hemVery soft materialElastic fabric Brand: Solid Cat .: T-Shirt Colour Blue material: 100% cotton ×Tuotteen hoitosymbolit VesipesuLämpötilamerkintä pesusaavissa ilmaisee aina suositellun maksimi pesulämpötilan. Viiva pesusaavin alla ohjaa valitsemaan hellävaraisemman hoitomenetelmän.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. 30° normaaliohjelma Hienopesu, varovainen ohjelma Varovainen ohjelma, villapesu Käsipesu Vesipesu kielletty Klooraus/valkaisuKolmio ilmoittaa kloorauksen suosituksen. Jos merkki on vedetty yli ristillä, valkaisevaa pesuainetta ei tulisi käyttääTämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Valkaisu sallittu Happivalkaisu sallittu Kloorivalkaisu Valkaisu kielletty RumpukuivausTämä merkki ilmaisee, kestääkö vaatteesi rumpukuivauksen. Jos se ei ole mahdollista, tuote tulisi kuivata pyykkinarulla tai pyykkitelineessä huoneenlämmössä.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Rumpukuivaus mahdollista alempi lämpötila normaali lämpötila Rumpukuivaus kielletty Kuivata tasaisella alustalla SilitysSilitysraudan merkki, jossa on yksi piste, suosittelee lämpötilan enintään 110°, kaksi pistettä enintään 150° ja kolme pistettä enintään 200°. Jos silitysraudan merkki on vedetty yli ristillä, ei tuotetta saa silittää!Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Silitys yleensä alemmalla lämmöllä keskilämmöllä korkealla lämmöllä Silitys kielletty Kemiallinen pesuNäillä tiedoilla on vain merkitystä, jos viet vaatteesi kemialliseen pesulaan. Kirjain ringissä ilmaisee, millä kemikaaleilla kangasta voidaan käsitellä.Tämä taulukko ei takaa täydellisyyttä. Emme takaa tietojen oikeellisuutta. Kemiallinen pesu (PER, KWL) kemiallinen pesu varovaisesti (PER, KWL) kemiallinen pesu erittäin varovaisesti (PER, KWL) kemiallinen pesu kielletty Sulje 20 suosituinta tuotetta Solid T-paidat Solid T-Shirt Light Grey...€ 18,99 tuotteeseen Solid Haviero T-Shirt Ki...€ 20,99 tuotteeseen Solid Cassio T-Shirt Azu...€ 13,99 € 22,99* tuotteeseen Solid Geremia T-Shirt Du...€ 18,99 tuotteeseen Solid T-Shirt Off White...€ 18,99 tuotteeseen Solid Harland T-Shirt Wh...€ 18,99 tuotteeseen Solid Geronte T-Shirt Ma...€ 20,99 tuotteeseen Solid T-Shirt Insignia B...€ 20,99 tuotteeseen Solid Gennaro T-Shirt Ba...€ 23,99 tuotteeseen Solid Cain T-Shirt Vanil...€ 15,99 € 24,99* tuotteeseen Solid Hainey T-Shirt Kit...€ 26,99 tuotteeseen Solid Simpson T-Shirt Je...€ 10,99 € 19,99* tuotteeseen Solid Brody T-Shirt Mood...€ 15,99 € 24,99* tuotteeseen Solid Brad T-Shirt Mood ...€ 15,99 € 29,99* tuotteeseen Solid Gian T-Shirt Off W...€ 26,99 tuotteeseen Solid Barron T-Shirt Jet...€ 10,99 € 24,99* tuotteeseen Solid Gennaro T-Shirt Cr...€ 23,99 tuotteeseen Solid Hamelin T-Shirt Je...€ 18,99 tuotteeseen Solid Ham T-Shirt Angel ...€ 18,99 tuotteeseen Solid Barron T-Shirt Moo...€ 10,99 € 24,99* tuotteeseen 20 suosituinta tuotetta T-paidat Urban Classics Raglan Contrast T-... € 10,99 tuotteeseen Urban Classics Fitted Stretch T-S... € 10,99 tuotteeseen Urban Classics Pocket T-Shirt Whi... € 10,99 tuotteeseen Cazzy Clang Liam T-Shirt White...€ 9,99 € 20,99* tuotteeseen DEF Basic T-Shirt Blac... € 10,99 tuotteeseen Urban Classics Fitted Stretch T-S... € 10,99 tuotteeseen Just Rhyse Digital T-Shirt Co...€ 10,99 € 19,99* tuotteeseen Urban Classics Raglan Contrast T-... € 10,99 tuotteeseen DEF Basic T-Shirt Whit... € 10,99 tuotteeseen Alpha Industries Basic T-Shirt Blac... € 20,99 tuotteeseen Urban Classics Pocket T-Shirt Gre... € 10,99 tuotteeseen Urban Classics Pocket T-Shirt Nav... € 10,99 tuotteeseen Urban Classics Raglan Contrast T-... € 10,99 tuotteeseen Alpha Industries Basic T-Shirt Oliv... € 20,99 tuotteeseen Just Rhyse Oliver T-Shirt Whi... € 20,99 tuotteeseen Mister Tee 2Pac F*ck The Worl... € 26,99 tuotteeseen DEF Basic T-Shirt Oliv... € 10,99 tuotteeseen Rocawear Logo T-Shirt White... € 20,99 tuotteeseen Urban Classics Camo Contrast Pock... € 15,99 tuotteeseen Just Rhyse Splashes T-Shirt W... € 26,99 tuotteeseen Suositut kategoriat Haaremihousut Dancewear Tuulitakit Revityt farkut Skeittikengät Grunge-look Miesten korkeavartiset tennarit Skeittari-look Galaxy-kuviot Neon Look ×Ei tällä hetkellä saatavilla. M L XL Valitse kokosi: Kokosi ei ole saatavilla TallennaSisäänkirjautuminen ei velvoita sinua mihinkään. Muista, että emme pysty aina tilaamaan mallistoon kuuluvaa tuotetta. Jos tuotetta ei ole saatavilla 4 viikon kuluessa, sinut kirjataan ulos järjestelmästä automaattisesti. ×kaikki toimituskulut’ Sulje
 ×Tuotetiedot & kokotaulukko Tuote on normaalikokoinen Koot L A Rinnan ympärys 56 cm B Pituus takaa keskelt... 76 cm Tässä kuvassa mallillamme on päällä koko L ja hänen mittansa ovat: (1) Rinnanympärys: 96 cm (2) Vyötärönympärys: 81 cm (3) Lantionympärys: 104 cm (4) Pituus: 1,86 m Huom! Tuotteiden rinnan, vyötärön ja lantion ympärysmittoja sekä housujen lahkeenpituuksia vastaavat koot saattavat vaihdella valmistajan käyttämien kokotaulukoiden mukaan. Näiden erojen vuoksi emme voi antaa tuotteillemme 100-prosenttisen yleispäteviä mittoja. Koot (cm) Rinnan ympärys Pituus takaa keskeltä S 52 72 M 54 74 L 56 76 XL 60 78 Sulje


type: wikipedia

text:
Lechia (lub Lechistan) – dawne, a także alternatywne określenie Polski, wciąż reprezentowane w kilku językach wschodniej Europy oraz Bliskiego Wschodu
 Lechia – producent kosmetyków Nivea w Poznaniu (inne nazwy: Pollena-Lechia, Beiersdorf-Lechia S.A., Nivea Polska S.A.)
 Lechia – poznańska korporacja akademicka
 Kluby sportowe:
 Lechia Dzierżoniów
 Lechia Gdańsk
 Lechia/Olimpia Gdańsk
 Lechia/Polonia Gdańsk
 Lechia Kielce (1920–1948)
 Lechia Kielce (1955–1988)
 Lechia Kostrzyn
 Lechia Lwów
 Lechia 06 Mysłowice
 Lechia Rokitnica
 Lechia Piechowice
 Lechia Tomaszów Mazowiecki
 Lechia Zielona Góra
 Zobacz też
 Lech (postać legendarna)
 turbosłowianie


type: caselaw

text:
 18.7.2016
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 260/41
 Skarga wniesiona w dniu 4 maja 2016 r. – Caviro Distillerie i in./Komisja
 (Sprawa T-211/16)
 (2016/C 260/52)
 Język postępowania: angielski
 Strony
 Strona skarżąca: Caviro Distillerie Srl (Faenza, Włochy), Distillerie Bonollo SpA (Formigine, Włochy), Distillerie Mazzari SpA (Sant’Agata sul Santerion, Włochy), Industria Chimica Valenzana (ICV) SpA (Borgoricco, Włochy) (przedstawiciele: R. MacLean, Solicitor, oraz A. Bochon, adwokat)
 Strona pozwana: Komisja Europejska
 Żądania strony skarżącej
 Strona skarżąca wnosi do Sądu o:
 —
 stwierdzenie dopuszczalności skargi;
 —
 stwierdzenie nieważności art. 1 decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2016/176 z dnia 9 lutego 2016 r. w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu kwasu winowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej produkowanego przez Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd z uwagi na oczywisty błąd w ocenie okoliczności faktycznych i co do prawa w zakresie przyjętego środka oraz naruszenie art. 3 ust. 2, 3 i 5 oraz art. 17 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej;
 —
 obciążenie pozwanej i ewentualnych interwenientów kosztami postępowania poniesionymi przez skarżącą.
 Zarzuty i główne argumenty
 Na poparcie skargi strona skarżąca podnosi dwa zarzuty.
 1.
 Zarzut pierwszy, zgodnie z którym należy stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji na tej podstawie, że pozwana popełniła oczywisty błąd w ocenie okoliczności faktycznych w zakresie w jakim wybrała niereprezentatywną próbę producentów Unii Europejskiej w celu dokonania oceny szkody i w ten sposób naruszyła ona przy tym art. 3 ust. 2, 3 i 5 oraz art. 17 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej, zakładając błędnie, że kryterium największego udziału sprzedaży w Unii odpowiada dostatecznie reprezentatywnej próbie.
 2.
 Zarzut drugi, zgodnie z którym należy stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji na tej podstawie, że pozwana popełniła oczywisty błąd w ocenie okoliczności faktycznych szacując wpływ przywozu po cenach dumpingowych na sytuację gospodarczą przemysłu Unii i naruszyła w ten sposób art. 3 ust. 2, 3 i 5 oraz art. 17 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.


text:
A nagyvárosi megye (angolul metropolitan county) egyfajta megyei szintű közigazgatási egység Angliában, amely jelentős városi övezeteket foglal magába és különbözik az inkább vidékies shire megyétől. A nagyvárosi megyéket 1974-ben hozták létre és nagyvárosi kerületekre osztották őket.
 A megyei tanácsokat ezekben a megyékben 1986-ban megszüntették és funkcióik jó részét a nagyvárosi kerületek (borough) kapták, vagy a kerületek közös szervei. A nagyvárosi megyék lélekszáma 1,2 és 2,8 millió között mozog.
 Megyék és kerületek
 A hat nagyvárosi megye és kerületeik (borough):
 Más
 Nagy-London felosztása hasonló és néha nagyvárosi megyeként is emlegetik, de hivatalosan nem az. Korábban, már 1965-ben hozták létre, az 1963-as London Kormányzati Törvénnyel (London Government Act).
 Nagyvarosimegyei


text:
 20.12.2008
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 327/11
 Az Elsőfokú Bíróságnak (harmadik tanács) a T-54/03. sz., Lafarge SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2008. július 8-án hozott ítélete ellen a Lafarge SA által 2008. szeptember 22-én benyújtott fellebbezés
 (C-413/08 P. sz. ügy)
 (2008/C 327/19)
 Az eljárás nyelve: francia
 Felek
 Fellebbező: Lafarge SA (képviselők: A. Winckler, F. Brunet, E. Paroche, H. Kanellopoulos ügyvédek)
 A többi fél az eljárásban: az Európai Közösségek Bizottsága, az Európai Unió Tanácsa
 A fellebbező kérelmei
 —
 A Bíróság helyezze hatályon kívül az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a T-54/03. sz. ügyben 2008. július 8-án hozott ítéletét, és következésképpen – helyt adva az első fokon előterjesztett kérelmeknek – az EK-Szerződés 229. cikke, a Bíróság alapokmányának 61. cikke és a 17/62 tanácsi rendelet (1) 17. cikke – jelenleg az 1/2003 tanácsi rendelet (2) 31. cikke – alapján semmisítse meg az Európai Bizottság 2002. november 27-i 2005/471/EK határozatát (3) a felperesre bírságot kiszabó részében;
 —
 másodlagosan részlegesen helyezze hatályon kívül az Elsőfokú Bíróság T-54/03. sz. ügyben 2008. július 8-án hozott ítéletét, és következésképpen – helyt adva az első fokon előterjesztett kérelmeknek – csökkentse a Bizottság által a 2002. november 27-i 2005/471/EK határozatban a felperesre kiszabott bírság összegét;
 —
 a Bizottságot kötelezze a költségek viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 A fellebbező fellebbezése alátámasztására hat jogalapra hivatkozik.
 Az első jogalappal a fellebbező társaság elsődlegesen arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság elferdítette a mérlegelési jogkörébe tartozó tényállást, mivel kimondta, hogy a Bizottság érvényesen állapíthatta meg a jogsértések elkövetését az állítólagosan jogsértő – a verseny korlátozását és a gipszlemezek piacának stabilizálását eredményező – általános körülményekre hivatkozással.
 A második jogalappal a fellebbező azt állítja, hogy megsértették a bizonyítási teherrel kapcsolatos szabályokat, az ártatlanság vélelmének elvét és annak szükségszerű velejáróját, az „in dubio pro reo” elvét, mivel az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság bizonyította a felperes részvételét az egységes, összetett és folyamatos jogsértésben, noha még a jogsértés létezésének és időtartamának igazolására alkalmas bizonyítékokkal sem rendelkezett.
 A harmadik jogalappal a fellebbező az indokolási kötelezettség, valamint az egyenlő bánásmód elvének az Elsőfokú Bíróság általi megsértésére hivatkozik, amennyiben az Elsőfokú Bíróság megerősítette a Bizottság azon álláspontját, hogy egy sor bizonyítékot elegendőnek tartott a jogsértés elkövetésének a felperes terhére történő megállapításához, holott ugyanezen bizonyítékokat nem tartották elegendőnek a versenytárs által elkövetett jogsértés megállapításához.
 A negyedik jogalappal a fellebbező arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az arányosság és az egyenlő bánásmód elvét, amennyiben nem vizsgálta a kiszabott bírság kiindulási összegét, amelyet a Bizottság a Lafarge forgalmának és a versenytársaihoz viszonyított piaci részesedésének figyelembevétele nélkül állapított meg.
 Az ötödik jogalappal a fellebbező azt sérelmezi, hogy az Elsőfokú Bíróság több alkalommal is tévesen alkalmazta a jogot, és megsértette indokolási kötelezettségét, amennyiben megállapította, hogy a Bizottság megalapozottan emelte a felperesre kiszabott bírság összegét visszaesés címén, holott sem jogszabályi alap, sem jogsértést megállapító jogerős határozat nem állt rendelkezésére ilyen emelés megalapozásához. Az Elsőfokú Bíróság ezzel megsértette továbbá a büntetések jogszerűségének, valamint a jogbiztonság és a gondos igazságszolgáltatás alapelvét.
 A hatodik, és egyben utolsó jogalappal a fellebbező végül azt állíatja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy a Bizottság megalapozottan emelte a bírság kiindulási összegét az elrettentő hatás elérése címén, holott annak a végső összegét kellett volna figyelembe vennie annak mérlegelésekor, hogy ezen a címen emelhető-e vagy sem a bírság összege.
 (1) A Tanács 1962. február 7-i, 17/62 első rendelete a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról (HL 13., 204. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 3. o.).
 (2) A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 2. kötet, 205. o.).
 (3) A COMP/E-1/37.152 sz. Gipszlemezek-ügyben 2002. november 27-én hozott bizottsági határozat (HL L 166., 8. o.).


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(23)
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 296 , 23/11/2000 s. 0077 - 0077
 ETA:n sekakomitean päätösN:o 98/1999,tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999,ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XX muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/1999(1).(2) Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi maaleille ja lakoille 18 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 1999/10/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä XX oleva kohta 2 eh (komission päätös 96/13/EY) seuraavasti: "399 D 0010: Komission päätös 1999/10/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi maaleille ja lakoille (EYVL L 5, 9.1.1999, s. 77).".2 artiklaPäätöksen 1999/10/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999.ETA:n sekakomitean puolestaN. v. LiechtensteinPuheenjohtaja(1) Ks. tämän virallisen lehden s. 49.(2) EYVL L 5, 9.1.1999, s. 77.


type: legislation

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52009PC0354
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 7.7.2009KOM(2009) 354 slutlig2009/0094 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom undantag från förordning (EG) nr 1234/2007 (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) vad gäller interventionsperioderna 2009 och 2010 för smör och skummjölkspulverMOTIVERINGSituationen på mejerimarknaden har dramatiskt försämrats under de senaste tolv månaderna. Efter en rekordartad ökning av priserna 2007 tillsammans med höga livsmedelspriser i EU och på världsmarknaden, har det under de senaste sex månaderna 2008 och 2009 skett ett kraftigt prisfall som påverkar mejeriproducenternas inkomster. Priserna för mjölk som levereras till mejerierna har fallit avsevärt.Raset på världsmarknadspriserna beror huvudsakligen på en kombination av ökad produktion på världsnivå och i synnerhet på den sjunkande globala efterfrågan i samband med den finansiella och ekonomiska krisen. Detta fall i världsmarknadspriserna har haft en direkt inverkan på marknadspriserna i EU med priser som har fallit från i storleksordningen 30–40 cent per liter mjölk till priser som motsvarar EU:s skyddsnätsnivå på 21 cent per liter. På denna prisnivå kan de rörliga produktionskostnaderna kanske täckas men inte de fasta kostnaderna för många mindre effektiva mejeriproducenter och i synnerhet inte alla kostnaderna inklusive egen mark, eget arbete och kapital. Även om mjölkkvoten som en reaktion på de skyhöga livsmedelspriserna har ökat 2008 med 2 % har mjölkproduktionen i EU minskat med 0,6 % under kvotåret 2008/09, vilket har lett till en total mjölkproduktion som låg 4,2 % under den totala kvotnivån.Kommissionen tog i januari 2009 initiativet till ett stöd för privat lagring av smör, återinförde exportbidrag för mejeriprodukter och har fortsatt att köpa upp interventionssmör över taket på 30 000 ton och skummjölkspulver över taket på 109 000 ton i enlighet med ett upphandlingssystem till priser som ligger mycket nära de fasta interventionsuppköpspriserna.Exportbidragen har fastställts på ett mycket klokt och försiktigt sätt för att inte underminera världsmarknadspriserna.De kvantiteter som omfattas av interventionsköp (fram till den 25 juni 2009: smör 81 000 ton, skummjölkspulver 203 000 ton) visar att det fortsätter att råda en allvarlig obalans på marknaden, vilket till viss del är säsongsbetingat med den största produktionen under första halvåret varje år. Ett avbrytande av interventionsuppköpen den 31 augusti 2009, i enlighet med den enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden, kommer troligtvis att leda till att priserna faller under interventionsnivån och således skapar en allvarlig störning på marknaden med återverkningar på de redan låga priserna fritt gård.På grund av den exceptionella situationen bör den offentliga interventionen för smör och skummjölkspulver förlängas genom ett anbudsförfarande för den pågående interventionsperioden till den 28 februari 2010. Med tanke på den osäkerhet som råder beträffande tidpunkten för den förväntade återhämtningen av mejerimarknaden bör kommissionen dessutom bemyndigas att förlänga interventionsperioden för interventionssäsongen 2010/11 om marknaden så kräver, likaså genom ett anbudsförfarande.Dessa åtgärder kommer att signalera förtroende för mejerimarknadens framtid. På medellång och lång sikt förväntas efterfrågan öka och priserna förväntas normaliseras så snart den ekonomiska och finansiella situationen förbättras och köparnas beteende åter normaliseras.2009/0094 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom undantag från förordning (EG) nr 1234/2007 (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) vad gäller interventionsperioderna 2009 och 2010 för smör och skummjölkspulverEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,med beaktande av kommissionens förslag[1],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[2], ochav följande skäl:(1) Världsmarknadspriserna för mejeriprodukter har rasat i synnerhet beroende på en ökad tillgång på världsmarknaden och minskad efterfrågan i samband med den finansiella och ekonomiska krisen. Priserna på gemenskapsmarknaden för mejeriprodukter har fallit kraftigt. Som ett resultat av en kombination av marknadsåtgärder som har vidtagits sedan början av detta året har gemenskapspriserna stabiliserats runt stödnivåerna. Det är viktigt att dessa åtgärder till stöd för marknaden, i synnerhet offentlig intervention, fortsätter att tillämpas så länge som det är nödvändigt för att undvika ytterligare prisfall och störningar på gemenskapsmarknaden.(2) I artikel 11 e i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter[3] föreskrivs att offentlig intervention är tillgänglig för smör och skummjölkspulver från och med den 1 mars till och med den 31 augusti.(3) Med tanke på den förväntade marknadssituationen är det nödvändigt att säkerställa en fortsatt offentlig intervention för smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2009, och om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2010.(4) Där det är troligt att marknadspriserna kommer att falla avsevärt och därigenom störa eller hota att störa marknaden bör kommissionen bemyndigas att förlänga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2010, till och med den 28 februari 2011, om så behövs.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Genom undantag från artikel 11 e i förordning (EG) nr 1234/2007 ska perioden 2009 under vilken intervention för smör och skummjölkspulver är tillgänglig löpa ut den 28 februari 2010.Artikel 2Genom undantag från artikel 11 e i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen besluta, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i den förordningen, att fortsätta med offentlig intervention genom ett anbudsförfarande efter den 31 augusti 2010, om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2011, om priserna inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmarknaden väntas falla kraftigt och därigenom störa eller hota att störa marknaden.Artikel 3I enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra denna förordning.Artikel 4Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförandeFINANSIERINGSÖVERSIKT | Fichefin/09/MS/dz Ares 143713 rev1 6.142.2009.1 |DATUM: 11.06.2009 |1. | BUDGETRUBRIK: 05 02 12 02 05 02 12 04 | ANSLAG: p.m. 16 980 747 euro |2. | BENÄMNING: Rådets förordning om undantag från förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller interventionsperioderna för smör och skummjölkspulver |3. | RÄTTSLIG GRUND: Artikel 37 i fördraget. |4. | SYFTE: Att säkerställa en fortsatt offentlig intervention för smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2009, och om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2010, med tanke på den förväntade marknadssituationen och fallande marknadspriser. |5. | BUDGETKONSEKVENSER | TOLV- MÅNADERS- PERIOD (miljoner euro) | INNEVARANDE BUDGETÅR 2009 (miljoner euro) | FÖLJANDE BUDGETÅR 2010 (miljoner euro) |5.0 | UTGIFTER - SOM BELASTAR GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - NATIONELLA MYNDIGHETER - ÖVRIGT | - | 9,2 |5.1 | INKOMSTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULLAR) - NATIONELLA | - | - |2011 | 2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | BERÄKNADE UTGIFTER | 13,5 | 4,2 | - | - |5.1.1 | BERÄKNADE INKOMSTER | - | - | - | - |5.2 | BERÄKNINGSMETOD: Kostnaden för förlängningen av den period under vilken interventionsuppköp kan fortsätta har grundats på följande antagande: Baserat på konsumtionsmönstret under våren 2009 och det förväntade produktionsmönstret under september 2009 till januari 2010, har det beräknats att 50 000 ton skummjölkspulver och 31 000 ton smör kommer att köpas för intervention under denna förlängda period. Det har dessutom antagits att denna extra kvantitet kommer att lagras under två år och därefter säljas på marknaden till interventionspriser. För de tekniska kostnaderna har beloppen i 2009 års budget använts. Baserat på dessa antaganden och beräkningar kommer den beräknade utgiften för smör att bli 12,5 miljoner euro under budgetåren 2010–2012. För skummjölkspulver kommer den totala utgiften att bli 14,4 miljoner euro under samma år. |6.0 | KAN PROJEKTET FINANSIERAS MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER DET BERÖRDA KAPITLET I BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR? | JA NEJ |6.1 | KAN PROJEKTET FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN GÄLLANDE BUDGETEN? | JA NEJ |6.2 | KOMMER DET ATT BEHÖVAS EN TILLÄGGSBUDGET? | JA NEJ |6.3 | KOMMER DET ATT BEHÖVAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? | JA NEJ |ANMÄRKNINGAR: |[1] EUT C [...], [...], s. [...].[2] EUT C [...], [...], s. [...].[3] EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 12007L/PRO/A/05
 Lisabonas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, parakstīts Lisabonā 2007. gada 13. decembrī - PROTOKOLI - A. Protokoli, kas jāpievieno Līgumam par Eiropas Savienību un/vai Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un vajadzības gadījumā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam - Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai
 Oficiālais Vēstnesis 306 , 17/12/2007 Lpp. 0155 - 0156
 ProtokolsPAR LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBU 6. PANTA 2. PUNKTU, KAS ATTIECAS UZ SAVIENĪBAS PIEVIENOŠANOS EIROPAS CILVĒKTIESĪBU UN PAMATBRĪVĪBU AIZSARDZĪBAS KONVENCIJAIAUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību:1. pantsNolīgumā par Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai (turpmāk "Eiropas Konvencija"), kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā, jāparedz nepieciešamība saglabāt Savienības un Savienības tiesību sistēmas īpašās iezīmes, jo īpaši attiecībā uz:a) īpašajiem pasākumiem saistībā ar Savienības iespējamo dalību Eiropas Konvencijas kontroles struktūrās;b) mehānismiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka lietas, ko ierosinājušas valstis, kas nav Savienības dalībvalstis, un fiziskās personas, tiks attiecīgi un pareizi vērstas pret dalībvalstīm un/vai Savienību.2. pantsIepriekš 1. punktā minētajā nolīgumā jānodrošina, ka Savienības pievienošanās neietekmē ne Savienības kompetenci, ne tās iestāžu pilnvaras. Minētajā līgumā jānodrošina, ka nekādi tā noteikumi neietekmē dalībvalstu stāvokli saistībā ar Eiropas Konvenciju, jo īpaši saistībā ar tās protokoliem, pasākumiem, ko dalībvalstis veic, atkāpjoties no Eiropas Konvencijas atbilstīgi tās 15. pantam, un atrunām, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar Eiropas Konvencijas 57. pantu.3. pantsNekādi noteikumi 1. pantā minētajā nolīgumā neskar Līguma par Eiropas Savienības darbību 292. pantu.--------------------------------------------------