text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 28.9.2021
 COM(2021) 587 final
 2021/0299(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar, fl-Isem Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania kif ukoll tal-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u objettivi tal-proposta
 Il-Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd (FPA) bejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania u l-Komunità Ewropea ġie ffirmat u daħal fis-seħħ b’mod provviżorju fit-8 ta’ Awwissu 2008 għal perjodu ta’ sitt snin. Il-Ftehim jiġġedded b’mod taċitu u għalhekk għadu fis-seħħ. L-aħħar protokoll ta’ implimentazzjoni tal-FPA, għal perjodu inizjali ta’ erba’ snin (2015–2019), ġie estiż darbtejn, għal perjodu ta’ sena kull darba. Dan se jiskadi fil-15 ta’ Novembru 2021
 1
 . Abbażi tad-direttivi ta’ negozjati
 2
 , il-Kummissjoni Ewropea wettqet negozjati mal-Gvern tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania (minn hawn ’il quddiem “il-Mauritania”) bil-ħsieb li tikkonkludi, f’isem l-Unjoni Ewropea, Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd Sostenibbli kif ukoll protokoll ta’ implimentazzjoni. Fi tmiem dawn in-negozjati, fit-28 ta’ Lulju 2021 in-negozjaturi inizjalaw Ftehim u Protokoll.
 Il-Ftehim il-ġdid ikopri perjodu ta’ sitt snin mid-data tal-applikazzjoni provviżorja stabbilita fl-Artikolu 20 tiegħu, jiġifieri d-data tal-iffirmar tiegħu miż-żewġ partijiet. Jista’ jiġġedded bi ftehim taċitu.
 Il-Protokoll ta’ Implimentazzjoni l-ġdid ikopri perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-applikazzjoni provviżorja stabbilita fl-Artikolu 19 tiegħu, jiġifieri d-data tal-iffirmar tiegħu miż-żewġ partijiet. Dan jipprevedi klawżola ta’ reviżjoni matul it-tieni sena ta’ applikazzjoni tiegħu bil-ħsieb ta' aġġustament possibbli tal-opportunitajiet tas-sajd u ta' kumpens finanzjarju.
 Il-proposta għandha l-għan li tawtorizza l-konklużjoni taż-żewġ atti.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 L-objettiv ewlieni tal-Ftehim il-ġdid huwa li jipprovdi qafas aġġornat, jiġifieri li jqis il-prijoritajiet tal-Politika Komuni tas-Sajd riformata u d-dimensjoni esterna tagħha, bil-ħsieb li titkompla u tissaħħaħ is-sħubija strateġika fil-qasam tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania.
 L-objettiv tal-Protokoll huwa li jagħti opportunitajiet ta’ sajd lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania, skont l-aqwa opinjonijiet xjentifiċi disponibbli u r-riżoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) u tal-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant (CECAF), fil-limiti tar-riżerva disponibbli. Il-Kummissjoni Ewropea bbażat il-pożizzjoni tagħha fin-negozjati parzjalment fuq ir-riżultati ta’ evalwazzjoni tal-protokoll preċedenti (2015–2019) u evalwazzjoni prospettiva dwar jekk għandux jiġi konkluż protokoll ġdid. Dawn l-evalwazzjonijiet twettqu minn esperti esterni. L-objettiv huwa wkoll li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania sabiex jiġu promossi politika tas-sajd sostenibbli u l-isfruttament responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania u fl-Oċean Atlantiku, fl-interess taż-żewġ partijiet. Din il-kooperazzjoni forst l-oħrajn tikkontribwixxi għall-ħolqien tal-impjiegi waqt li tirrispetta kundizzjonijiet tax-xogħol diċenti, bi qbil mal-Konvenzjoni 188 tal-ILO dwar ix-xogħol fis-settur tas-sajd.
 Il-Protokoll il-ġdid jipprevedi, matul l-ewwel sentejn tal-applikazzjoni tiegħu, l-istess opportunitajiet tas-sajd offruti mill-Protokoll attwali, ħlief għat-tunnellaġġ ta’ referenza għaż-żewġ kategoriji tat-tonn li għalihom sar aġġustament marġinali. Dawn huma b’mod partikolari l-kategoriji li ġejjin:
 –
 Kategorija 1 - Bastimenti tas-sajd għal krustaċji ħlief l-awwista u l-granċ: 5 000 tunnellata u 15-il bastiment;
 –
 Kategorija 2 - Bastimenti tat-tkarkir (mingħajr friża) u bastimenti tas-sajd bil-konz tal-qiegħ għall-merluzz iswed: 6 000 tunnellata u 4 bastimenti;
 Kategorija 2a - Bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża użati għas-sajd għall-merluzz iswed: 3 500 tunnellata ta’ merluzz, 1 450 tunnellata ta’ klamari, 600 tunnellata ta’ siċċ għal 6 bastimenti;
 –
 Kategorija 3 - Bastimenti tas-sajd għall-ispeċijiet tal-ħut tal-qiegħ minbarra l-merluzz l-iswed, bi rkaptu ieħor mhux bix-xbieki tat-tkarkir: 3 000 tunnellata u 6 bastimenti;
 –
 Kategorija 4 - Bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni: 14 000 tunnellata (tunnellaġġ ta’ referenza) u 29 bastiment;
 –
 Kategorija 5 - Bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief u bastimenti tas-sajd bil-konzijiet: 7 000 tunnellata (tunnellaġġ ta’ referenza) u 15-il bastiment;
 –
 Kategorija 6: Bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża użati għas-sajd għall-ħut pelaġiku: 247 500 tunnellata u 19-il bastiment;
 –
 Kategorija 7 - Bastimenti tas-sajd mingħajr friża għall-ħut pelaġiku: 15 000 tunnellata (imnaqqsa mill-volum tal-kategorija 6, jekk jintużaw) u 2 bastimenti.
 •Il-konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
 In-negozjar ta’ Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd Sostenibbli mal-Mauritania u l-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu huma parti mill-qafas tal-azzjoni esterna tal-Unjoni fil-konfront tal-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP), u jqis b’mod partikolari l-objettivi tal-Unjoni fir-rigward tar-rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem.
 Fil-każ tal-Mauritania, il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd huwa parti minn qafas ta’ sħubija bilaterali usa’ li jkopri diversi oqsma, fosthom il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, il-paċi u s-sigurtà, il-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem, il-migrazzjoni, l-iżvilupp tal-bniedem, it-tkabbir u l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli, inkluż il-kundizzjonijiet tax-xogħol, l-ambjent u t-tibdil fil-klima kif ukoll il-politiki favur ir-reġjuni ultraperiferiċi.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Il-bażi ġuridika hija l-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li jistabbilixxi l-Politika Komuni tas-Sajd, u l-Artikolu 218(5) tiegħu, li jikkonċerna l-firma tal-ftehimiet bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi u l-possibbiltà għall-applikazzjoni provviżorja ta’ dawn il-Ftehimiet.
 Skont l-Artikolu 218(5) tat-TFUE, il-Kunsill għandu jadotta deċiżjoni li tawtorizza l-firma tal-Ftehim. Skont l-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni ħlief f’oqsma li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni. Għalhekk, l-uffiċjali maħtura mill-Kummissjoni biss huma kompetenti li jiffirmaw il-ftehim bejn l-Unjoni u pajjiż terz.
 •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea.
 •Proporzjonalità
 Il-proposta hija proporzjonata mal-objettiv li jiġi stabbilit qafas ta’ governanza ġuridika, ambjentali, ekonomika u soċjali għall-attivitajiet tas-sajd li l-bastimenti tal-Unjoni jwettqu fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi, kif stabbilit fl-Artikolu 31 tar-Regolament li jistabbilixxi l-politika komuni tas-sajd. Hija tikkonforma ma’ dawk id-dispożizzjonijiet u mad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna finanzjarja lil pajjiżi terzi stabbiliti fl-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament.
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Fl-2018, il-Kummissjoni wettqet evalwazzjoni ex post tal-Protokoll tal-2015–2019 tal-FPA mal-Mauritania, kif ukoll evalwazzjoni ex ante tat-tiġdid possibbli tal-Ftehim ta’ dan il-Protokoll.
 Bħala konklużjoni, mill-evalwazzjoni rriżulta li s-settur tas-sajd tal-UE huwa interessat ħafna fil-possibbiltà li jopera fil-Mauritania u li t-tiġdid tal-Protokoll ikun fl-interess taż-żewġ partijiet, b'kont meħud tal-importanza tas-sajd għall-ekonomija tal-Mauritania. Barra minn hekk, it-tiġdid tal-Protokoll se jgħin biex jissaħħu l-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza u se jikkontribwixxi għat-titjib tal-governanza tas-sajd fir-reġjun.
 Għall-UE, huwa importanti li żżomm strument li jippermetti kooperazzjoni settorjali mill-qrib ma’ dan l-attur ewlieni tal-governanza tal-oċeani fil-livell subreġjonali, minħabba d-daqs taż-żona tas-sajd li taqa’ taħt il-kompetenza tiegħu. It-tisħiħ tar-relazzjonijiet mal-Mauritania se jagħmilha possibbli wkoll li jinħolqu alleanzi fi ħdan il-qafas tal-ICCAT u f’korpi reġjonali oħra, b’mod partikolari s-CECAF. Barra minn hekk, għall-flotta tal-UE dan ifisser li jinżamm l-aċċess għal żona importanti tas-sajd fejn ikunu jistgħu jintużaw strateġiji tal-qbid skont qafas legali internazzjonali pluriennali. Għall-awtoritajiet tal-Mauritania, l-għan huwa li jinżammu relazzjonijiet mal-Unjoni sabiex tissaħħaħ il-governanza tal-oċeani, li jirċievu appoġġ settorjali speċifiku b’opportunitajiet ta’ finanzjament pluriennali, u li tinbeda l-industrijalizzazzjoni tas-settur tal-ipproċessar tal-pajjiż permezz tal-attività tal-bastimenti, bħala parti mid-diversifikazzjoni tal-ekonomija tiegħu.
 •Konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati
 L-Istati Membri, ir-rappreżentanti tas-settur, l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-soċjetà ċivili kif ukoll l-amministrazzjoni tas-sajd u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili tal-Mauritania ġew ikkonsultati fil-kuntest tal-evalwazzjoni. Ġew organizzati wkoll konsultazzjonijiet fil-qafas tal-Kunsill Konsultattiv għall-Flotta ta’ Distanzi Twal.
 •Ġbir u użu tal-għarfien espert
 Il-Kummissjoni qabbdet konsulent indipendenti jagħmel l-evalwazzjonijiet ex post u ex ante, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 31(10) tar-Regolament li jistabbilixxi l-politika komuni tas-sajd.
 •Analiżi tal-impatt
 Mhux applikabbli.
 •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
 Mhux applikabbli.
 •Drittijiet fundamentali
 Il-Ftehim innegozjat jipprevedi klawżola dwar il-konsegwenzi tal-ksur tal-elementi essenzjali tad-drittijiet tal-bniedem tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou, jew l-Artikolu korrispondenti fil-Ftehim suċċessur tiegħu.
 4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għall-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għall-ilmijiet u r-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Mauritania għandha tkun ta’ massimu ta’ EUR 57 500 000 għall-ewwel sentejn ta’ applikazzjoni tal-Protokoll. Dan l-ammont se jiġi rivedut qabel it-tielet sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll. Din ir-reviżjoni hija meħtieġa biex jitqies l-iżvilupp fl-istat tal-istokkijiet tal-ħut koperti mill-Protokoll, il-miżuri ta’ ġestjoni ta’ dawn l-istokkijiet li se jiġu adottati dalwaqt mill-Mauritania, u l-effetti fit-tul tal-miżuri tekniċi stabbiliti biex tittejjeb l-attraenza tal-Protokoll għall-flotot Ewropej. Din ir-reviżjoni se tippermetti, b’mod partikolari, li l-opportunitajiet tas-sajd jiġu allinjati mal-attivitajiet reali tal-flotta Ewropea fl-ilmijiet tal-Mauritania u, jekk ikun meħtieġ, se taġġusta l-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa mill-Unjoni. Barra minn hekk, il-kontribuzzjoni finanzjarja relatata mal-appoġġ għall-iżvilupp tal-politika settorjali tas-sajd fil-Mauritania se tinżamm b’mod ġenerali fil-livell tal-Protokoll attwali, jiġifieri EUR 16 500 000 għall-perjodu kollu tal-Protokoll, iżda hija mifruxa fuq perjodu ta’ ħames snin, b’kunsiderazzjoni tar-rata ta’ assorbiment tal-fondi u l-ammonti li jibqgħu disponibbli skont il-Protokoll attwali. Dan l-appoġġ jissodisfa l-għanijiet tal-pjan strateġiku nazzjonali għas-sajd tal-Mauritania. L-ammont annwali għall-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament jiġi stabbilit matul il-proċedura baġitarja annwali, inkluż għal-linja ta’ riżerva għall-protokolli li jkunu għadhom ma daħlux fis-seħħ fil-bidu tas-sena
 3
 .
 5.ELEMENTI OĦRA
 •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar
 L-arranġamenti dwar il-monitoraġġ huma previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli u fil-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu.
 2021/0299 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar, fl-Isem Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania kif ukoll tal-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
 wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania (minn hawn ’il quddiem “Il-Mauritania”), approvat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1801/2006 tal-Kunsill
 4
 daħal fis-seħħ b’mod provviżorju fit-8 ta’ Awwissu 2008. Il-Protokoll tiegħu li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim, li daħal fis-seħħ fl-istess jum, ġie sostitwit diversi drabi.
 (2)L-aħħar Protokoll tal-Ftehim jiskadi fil-15 ta’ Novembru 2021.
 (3)Fit-8 ta’ Lulju 2019, il-Kunsill adotta deċiżjoni
 5
 li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mal-Mauritania sabiex jiġi konkluż Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd Sostenibbli kif ukoll Protokoll ġdid li jimplimenta dan il-Ftehim.
 (4)Bejn Settembru 2019 u Lulju 2021, twettqu tmien ċikli ta’ negozjati mal-Mauritania għat-tiġdid ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli u ta’ Protokoll li jimplimenta dan il-Ftehim. Dawn in-negozjati ġew finalizzati u l-Ftehim ta’ Sħubija u l-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu ġew inizjalati fit-28 ta’ Lulju 2021.
 (5)L-objettivi tal-Ftehim ta’ Sħubija u l-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu huma li jippermettu lill-Unjoni li teżerċita l-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra tal-Mauritania u li tippermetti lill-Unjoni u lill-Mauritania li jikkollaboraw mill-qrib biex ikomplu jippromwovu l-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli u l-isfruttament responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania u fl-Oċean Atlantiku, Din il-kooperazzjoni tikkontribwixxi wkoll għall-ħolqien tal-impjiegi waqt li tirrispetta kundizzjonijiet tax-xogħol diċenti fis-settur tas-sajd.
 (6)B’konsegwenza, jenħtieġ li jiġi approvat l-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbi u tal-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu f’isem l-Unjoni Ewropea, soġġett għall-konklużjoni tagħhom f’data iktar tard.
 (7)Dawk l-atti jenħtieġ li jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun minħabba l-importanza ekonomika tal-attivitajiet tas-sajd tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania u l-ħtieġa li jitnaqqas jew li kemm jista’ jkun jiġi evitat iż-żmien li dawk l-attivitajiet idumu interrotti, skont il-bżonn.
 (8)Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Ftehim ta’ Sħubija u l-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu jiġu applikati b’mod provviżorju mal-iffirmar tagħhom,
 (9) Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42 tar-Regolament (EU) 2018/1725
 6
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u ta parir [jekk jogħġbok daħħal id-data],
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim”) u l-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu (minn hawn ’il quddiem il-“Protokoll”) huwa approvat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmija atti.
 It-testi tal-Ftehim u tal-Protokoll huma mehmuża fl-Annessi ta’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jistabbilixxi l-istrument tas-setgħat sħaħ li jawtorizzaw il-persuna indikata mill-Kummissjoni biex tiffirma l-Ftehim u l-Protokoll, soġġett għall-konklużjoni tagħhom.
 Artikolu 3
 Il-Ftehim u l-Protokoll għandhom jidħlu fis-seħħ b’mod provviżorju, f’konformità mal-Artikoli 20 u 19 rispettivament, mill-jum tal-iffirmar tagħhom, fl-istennija tad-dħul fis-seħħ tagħhom.
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 1.1.Isem il-proposta/l-inizjattiva
 1.2.Il-qasam/L-oqsma ta’ politika konċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB
 1.3.Natura tal-proposta/tal-inizjattiva
 1.4.Objettiv(i)
 1.5.Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva
 1.6.Durata u impatt finanzjarju tal-proposta/tal-inizjattiva
 1.7.Mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)
 2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.Regoli ta’ monitoraġġ u rapportar
 2.2.Sistema ta’ ġestjoni u kontroll
 2.3.Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet
 3.STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 3.1.Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tal-infiq ikkonċernata/i
 3.2.Stima tal-impatt finanzjarju fuq in-nefqa
 3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.2.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 3.2.3.L-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 3.2.5.Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi
 3.3.Impatt stmat fuq id-dħul
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 1.1.Isem il-proposta/l-inizjattiva
 Proposta tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, fl-Isem Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania kif ukoll tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tal-imsemmi FtehimIl-qasam/L-oqsma ta’ politika konċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB
 7
 08 – Agrikoltura u Politika Marittima
 08 05 – Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (SFPAs) u Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs)
 08 05 01 — L-istabbiliment ta’ qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi
 1.3.Natura tal-proposta/tal-inizjattiva
 ☑ Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma’ azzjoni ġdida
 ◻ Il-proposta/L-inizjattiva hija relatata ma’ azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni preparatorju/a
 8
 ◻ Il-proposta/L-inizjattiva hija relatata mal-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti
 ◻ Il-proposta/L-inizjattiva hija relatata ma’ azzjoni orjentata mill-ġdid lejn azzjoni ġdida
 1.4.Objettiv(i)
 1.4.1.L-objettiv(i) strateġiku/strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/tal-inizjattiva
 In-negozjar u l-konklużjoni ta’ Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (SFPAs) ma’ pajjiżi terzi jissodisfaw l-għan ġenerali li l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea jingħataw aċċess għaż-żoni tas-sajd ta’ pajjiżi terzi u li tinbena sħubija ma’ dawn il-pajjiżi bil-ħsieb li jissaħħaħ l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd barra mill-ilmijiet tal-Unjoni.
 L-SFPAs jiżguraw ukoll il-koerenza bejn il-prinċipji li jirregolaw il-Politika Komuni tas-Sajd u l-impenji skont politiki oħra tal-UE (l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi ta’ pajjiżi terzi, il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU), l-integrazzjoni tal-pajjiżi sħab fl-ekonomija globali, il-kontribut għall-iżvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet kollha tiegħu, u governanza politika u finanzjarja aħjar tas-sajd).
 1.4.2.Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi u attività/attivitajiet tal-ABM/ABB ikkonċernata/i
 Objettiv speċifiku Nru 1
 Li jikkontribwixxi għas-sajd sostenibbli fl-ilmijiet barra mill-UE, li jżomm il-preżenza Ewropea f’sajd ta’ distanzi twal u li jipproteġi l-interessi tas-settur tas-sajd Ewropew u tal-konsumaturi Ewropej, permezz tan-negozjar u l-konklużjoni ta’ SPFAs ma’ Stati kostali, f’koerenza ma’ politiki oħra tal-UE.
 Attività/Attivitajiet tal-ABM/ABB ikkonċernata/i
 08 05 01 — L-istabbiliment ta’ qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi
 1.4.3.Riżultat(i) u impatt(i) mistenni(ja)
 Speċifika l-effetti li l-proposta/l-inizjattiva jenħtieġ li jkollha fuq il-benefiċjarji/il-gruppi fil-mira.
 Il-konklużjoni tal-Ftehim u tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu jagħmluha possibbli li titkompla u tissaħħaħ is-sħubija strateġika fil-qasam tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Mauritania. Il-konklużjoni tal-Protokoll toħloq opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania.
 Il-Ftehim u l-Protokoll jikkontribwixxu wkoll għal ġestjoni u konservazzjoni aħjar tar-riżorsi tas-sajd, permezz ta’ appoġġ finanzjarju (appoġġ settorjali) għall-implimentazzjoni ta’ programmi adottati fil-livell nazzjonali mill-pajjiż sieħeb, b’mod partikolari l-pjan globali għas-sajd, il-monitoraġġ u l-ġlieda kontra s-sajd illegali, u l-appoġġ għas-settur tas-sajd fuq skala żgħira.
 Fl-aħħar nett, il-Ftehim u l-Protokoll jikkontribwixxu għall-isfruttament sostenibbli, min-naħa tal-Mauritania, tar-riżorsi tal-baħar tagħha, kif ukoll għall-ekonomija tas-sajd tal-Mauritania, billi jippromwovu t-tkabbir marbut mal-attivitajiet ekonomiċi relatati mas-sajd u l-istabbiliment ta’ kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti.
 1.4.4.Indikaturi tar-riżultati u tal-impatt
 Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.
 Ir-rati tal-użu tal-opportunitajiet tas-sajd (l-użu annwali tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd bħala persentaġġ tad-disponibbiltà offruta bil-Protokoll).
 Id-data dwar il-qbid (ġbir u analiżi) u l-valur kummerċjali tal-Ftehim.
 Il-kontribut għall-impjiegi u l-istabbiliment ta’ kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti fis-settur tas-sajd, kif ukoll il-ħolqien ta’ valur miżjud fl-Unjoni u l-istabbilizzazzjoni tas-suq tal-UE (b’mod aggregat ma’ SFPAs oħra).
 Il-kontribut għat-titjib tar-riċerka, tal-monitoraġġ u tal-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd min-naħa tal-pajjiż sieħeb u tal-iżvilupp tas-settur tas-sajd tiegħu, l-aktar dak fuq skala żgħira.
 1.5.Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva
 1.5.1.Rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati fuq terminu qasir jew twil
 Huwa previst li l-Ftehim il-ġdid u l-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu se japplikaw b’mod provviżorju mid-data tal-iffirmar sabiex jitnaqqas, kif xieraq, il-perjodu li matulu mhuwiex possibbli li jsiru operazzjonijiet tas-sajd.
 Il-Protokoll il-ġdid se jipprovdi qafas għall-attivitajiet tas-sajd tal-flotta tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania, u se jippermetti lis-sidien tal-bastimenti tal-Unjoni japplikaw għal awtorizzazzjonijiet tas-sajd li jippermettulhom jistadu f’dik iż-żona. Barra minn hekk, il-Protokoll il-ġdid se jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-Mauritania bil-ħsieb li jiġi promoss l-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli fid-dimensjonijiet kollha tagħha. B’mod partikolari, dan jipprevedi l-monitoraġġ tal-bastimenti permezz tal-VMS u l-komunikazzjoni ta’ data dwar il-qabdiet b’mezzi elettroniċi. L-appoġġ settorjali, disponibbli bis-saħħa tal-Protokoll, se jgħin lill-Mauritania fil-qafas tal-istrateġija nazzjonali tas-sajd tagħha, inkluża l-ġlieda kontra s-sajd IUU, filwaqt li se jippromwovi l-istabbiliment ta’ kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti fl-attivitajiet tas-sajd.
 1.5.2.Valur miżjud tal-involviment tal-UE
 Kieku l-Unjoni ma tikkonkludix Protokoll ġdid, il-bastimenti tal-Unjoni ma jkunux jistgħu jwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom, peress li l-Ftehim attwali jinkludi klawżola li teskludi l-attivitajiet tas-sajd li ma jsirux fil-qafas definit minn Protokoll għall-Ftehim. Għalhekk hemm valur miżjud ċar ħafna għall-flotta tal-Unjoni ta’ distanzi twal. Il-Protokoll jipprovdi wkoll qafas għal kooperazzjoni msaħħa bejn l-Unjoni u l-Mauritania.
 1.5.3.Tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili
 L-analiżi tal-qabdiet li saru fiż-żona tas-sajd tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania fil-passat u tal-qabdiet li saru dan l-aħħar fil-qafas ta’ protokolli simili f’dan ir-reġjun, kif ukoll il-valutazzjonijiet u l-opinjonijiet xjentifiċi disponibbli wasslu biex il-partijiet jistabbilixxu opportunitajiet tas-sajd f’termini ta’ limiti fuq il-qbid (qabdiet totali permissibbli - TAC) jew f’termini tat-tunnellaġġ ta’ referenza għall-kategoriji msemmija fil-memorandum ta’ spjegazzjoni hawn fuq. Qabel il-bidu tat-tielet sena, dawn l-opportunitajiet tas-sajd se jiġu vvalutati u aġġustati b’mod konġunt, jekk ikun meħtieġ, kif jissemma fl-Artikolu 7 tal-Protokoll. L-appoġġ settorjali għandu jqis il-ħtiġijiet f’termini tat-tisħiħ tal-kapaċità tal-amministrazzjoni tas-sajd tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania u tal-prijoritajiet tal-istrateġija nazzjonali tas-sajd, inklużi b’mod partikolari r-riċerka xjentifika u l-attivitajiet ta’ kontroll u monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd.
 1.5.4.Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma’ strumenti xierqa oħrajn
 Il-fondi allokati bħala kumpens finanzjarju għall-aċċess għall-SFPA jikkostitwixxu dħul funġibbli għall-baġit nazzjonali tal-Mauritania. Madankollu, il-fondi allokati għall-appoġġ settorjali jiġu assenjati lill-Ministeru responsabbli għas-sajd (ġeneralment billi jiddaħħlu fil-liġi annwali dwar il-baġit), minħabba li din hija kundizzjoni għall-konklużjoni u għall-monitoraġġ tal-Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli. Dawn ir-riżorsi finanzjarji huma kompatibbli ma’ sorsi oħra ta’ finanzjament minn donaturi internazzjonali oħrajn għat-twettiq ta’ proġetti u/jew programmi fil-livell nazzjonali fis-settur tas-sajd.
 1.6.Durata u impatt finanzjarju tal-proposta/tal-inizjattiva
 ☑ Proposta/inizjattiva ta’ durata limitata
 –☑
 Proposta/inizjattiva li se tidħol fis-seħħ mid-data tal-iffirmar tagħha fl-2021 għal 5 snin, sal-2026
 –☑
 Impatt finanzjarju mill-2021 sal-2026
 ◻ Proposta/inizjattiva ta’ durata mhux limitata
 –Implimentazzjoni b’perjodu ta’ tnedija minn SSSS sa SSSS,
 –segwita bi tħaddim fuq skala sħiħa.
 1.7.Mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)
 9
 ☑ Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni
 –☑ Fis-servizzi tagħha, inkluż permezz tal-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-UE;
 –◻
 permezz tal-aġenziji eżekuttivi
 ◻ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri
 ◻ Ġestjoni indiretta billi jiġu fdati kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja:
 –◻ lil pajjiżi terzi jew lil korpi maħtura minnhom;
 –◻ lil organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom (li għandhom jiġu speċifikati);
 –◻ lill-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;
 –◻ lill-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;
 –◻ lil korpi tad-dritt pubbliku;
 –◻ lil korpi rregolati mid-dritt privat b’missjoni ta’ servizz pubbliku, sakemm dawn jipprovdu biżżejjed garanziji finanzjarji;
 –◻ lil korpi rregolati mid-dritt privat ta’ Stat Membru li huma fdati bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika-privata u li jipprovdu biżżejjed garanziji finanzjarji;
 –◻ lil persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi fil-PESK, skont it-Titolu V tat-Trattat UE, identifikati fl-att bażiku rilevanti.
 –Jekk jiġi indikat iżjed minn modulu wieħed ta’ ġestjoni, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima tal-“Kummenti”.
 Kummenti
 [...]
 2.MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.Regoli ta’ monitoraġġ u rapportar
 Għandhom jiġu speċifikati l-frekwenza u l-kundizzjonijiet ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
 Il-Kummissjoni (DĠ MARE, b’kollaborazzjoni mal-uffiċjal tas-sajd tagħha responsabbli għall-Mauritania, ibbażat f’Nouakchott u f’koordinazzjoni mas-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni), se tiżgura l-monitoraġġ regolari tal-implimentazzjoni tal-Protokoll fir-rigward tal-użu mill-operaturi tal-opportunitajiet tas-sajd, tad-data dwar il-qabdiet u l-konformità mal-kundizzjonijiet għall-appoġġ settorjali.
 Barra minn hekk, l-SFPA jipprevedi mill-inqas laqgħa annwali waħda tal-Kumitat Konġunt li matulha l-Kummissjoni u l-Mauritania għandhom iwettqu rieżami tal-implimentazzjoni tal-Ftehim u tal-Protokoll tiegħu u, jekk ikun meħtieġ, jagħmlu aġġustamenti fil-programmazzjoni u, fejn xieraq, fil-kontribuzzjoni finanzjarja.
 2.2.Sistema ta’ ġestjoni u kontroll
 2.2.1.Riskju/i identifikat(i)
 Ir-riskju identifikat huwa n-nuqqas ta’ użu tal-opportunitajiet tas-sajd mis-sidien tal-bastimenti tal-UE u n-nuqqas ta’ użu jew id-dewmien fl-użu tal-fondi allokati għall-finanzjament tal-politika settorjali tas-sajd mill-Mauritania. Qed jiġi ppjanat djalogu estensiv dwar l-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali prevista fil-Ftehim u fil-Protokoll. Bħala parti minn dawn il-metodi ta’ kontroll se ssir ukoll analiżi konġunta tar-riżultati, imsemmija fl-Artikolu 8 tal-Protokoll. Barra minn hekk, il-Ftehim u l-Protokoll jinkludu klawżoli speċifiċi biex jiġu sospiżi f’ċerti kundizzjonijiet u ċirkustanzi.
 2.2.2.Informazzjoni dwar is-sistema ta’ kontroll interna stabbilita
 Il-pagamenti għandhom isiru b’mod separat għall-kontribuzzjoni marbuta mal-aċċess u għall-kontribuzzjoni marbuta mal-appoġġ settorjali.
 Il-pagamenti relatati mal-aċċess għandhom isiru kull sena fl-anniversarju tal-Protokoll, ħlief fl-ewwel sena, meta l-pagament għandu jsir fi żmien 60 jum mill-bidu tal-applikazzjoni provviżorja. Madankollu, għall-ewwel sena, il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-aċċess għandha titħallas f’żewġ pagamenti, bit-tieni waħda tkun soġġetta għall-adozzjoni mill-Mauritania ta’ pjan ta’ ġestjoni għas-sajd li għandu fil-mira tiegħu l-ispeċijiet pelaġiċi żgħar. L-aċċess tal-bastimenti għandu jkun ikkontrollat mill-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd.
 Il-pagament tal-appoġġ settorjali għandu jitħallas għall-ewwel darba fi żmien tliet xhur mill-ftehim tal-Kumitat Konġunt dwar il-programm ta’ implimentazzjoni annwali u pluriennali; għas-snin ta’ wara, il-pagament se jkun jiddependi mir-riżultati miksuba. Ir-riżultati miksuba u r-rata ta’ implimentazzjoni se jiġu mmonitorjati f’konformità mal-kundizzjonijiet li jirregolaw l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali għall-politika tas-sajd tal-Mauritania, f’konformità mal-Anness 2 tal-Protokoll, abbażi ta’ rapporti jew evidenza dokumentarja pprovduta mill-pajjiż sieħeb u l-valutazzjonijiet u l-verifiki mwettqa mill-uffiċjal tas-sajd.
 2.2.3.Stima tal-ispejjeż u tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni tar-riskju ta’ żball
 Il-pagamenti għall-ispejjeż tal-aċċess tal-SFPAs għandhom ikunu soġġetti għal kontrolli biex tiġi żgurata l-konformità tagħhom mad-dispożizzjonijiet ta’ ftehimiet internazzjonali. Il-kontrolli marbutin mal-appoġġ settorjali għandhom l-għan li jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ dan l-appoġġ. Il-monitoraġġ isir mill-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni kif ukoll waqt il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt. Il-progress jiġi evalwat permezz ta’ matriċi tal-ipprogrammar pluriennali. F’każ li ma jkunx sar biżżejjed progress, il-pagament akkont li jkun imiss jiġi sospiż jew possibbilment jitnaqqas. Huwa stmat li b’kollox il-kontrolli għall-Ftehimiet kollha ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli jiswew madwar 1,8 % (tal-kontribuzzjonijiet tal-2018). Fil-biċċa l-kbira tagħhom, il-proċeduri ta’ kontroll tal-SFPAs huma bbażati fuq rekwiżiti regolamentari essenzjali. Jekk ma jinstab l-ebda nuqqas li jista’ jkollu impatt sinifikanti fuq il-legalità u fuq ir-regolarità tat-tranżazzjonijiet finanzjarji, il-kontrolli jitqiesu li huma effettivi. Ir-rata medja ta’ żbalji hija stmata li hija taħt il-limitu materjali.
 2.3.Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet
 Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni jew protezzjoni eżistenti jew dawk previsti.
 Il-Kummissjoni timpenja ruħha li tistabbilixxi djalogu politiku u twettaq konsultazzjoni regolari mal-Mauritania sabiex tittejjeb il-ġestjoni tal-Ftehim u tal-Protokoll u jissaħħaħ il-kontribut tal-UE għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi. Kull pagament li l-Kummissjoni tagħmel fil-kuntest ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli hu suġġett għar-regoli u għall-proċeduri baġitarji u finanzjarji standard tal-Kummissjoni. B’mod partikulari, il-kontijiet bankarji tal-pajjiżi terzi fejn titħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja jiġu identifikati bis-sħiħ. L-Artikolu 5(8) tal-Protokoll u l-Anness 2 tal-Protokoll, rispettivament, jipprevedu li l-kontribuzzjoni finanzjarja relatata mal-aċċess u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-iżvilupp tas-settur għandhom jitħallsu f’kont tat-Teżor pubbliku. Barra minn hekk, l-Artikolu 5(17) tal-Protokoll issa jawtorizza lill-awtoritajiet Ewropej iwettqu kontrolli fuq il-post fuq proġetti ffinanzjati permezz tal-kontribuzzjoni finanzjarja relatata mal-appoġġ settorjali mħallsa lill-pajjiż sieħeb skont il-Protokoll.
 3.STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 3.1.Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tal-infiq ikkonċernata/i
 ·Linji baġitarji eżistenti
 Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Linja baġitarja
 Tip ta’ nefqa
 Parteċipazzjoni
 Għadd [...][Formulazzjoni.............................................]
 AD/AMD (
 10
 )
 minn pajjiżi tal-EFTA
 11
 minn pajjiżi kandidati
 12
 minn pajjiżi terzi
 skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 08.05.01
 L-istabbiliment ta’ qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi (FPA)
 AD
 LE
 LE
 IVA
 LE
 ·Linji baġitarji ġodda mitluba
 Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Linja baġitarja
 Tip ta’ nefqa
 Parteċipazzjoni
 Għadd [...][Formulazzjoni.............................................]
 AD/AMD
 minn pajjiżi tal-EFTA
 minn pajjiżi kandidati
 minn pajjiżi terzi
 skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 [...][XX.SS.SS.SS]
 IVA/LE
 IVA/LE
 IVA/LE
 IVA/LE
 3.2.Stima tal-impatt finanzjarju fuq in-nefqa
 [Din il-parti għandha timtela billi tintuża
 l-ispreadsheet dwar id-data baġitarja ta’ natura amministrattiva
 (it-tieni dokument fl-anness ta’ din id-dikjarazzjoni finanzjarja) li għandha tittella’ fis-CISNET għal finijiet ta’ konsultazzjoni bejn is-servizzi]
 3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 F’miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali:
 Numru 2
 Tkabbir sostenibbli: riżorsi naturali
 DĠ MARE
 Sena 2021
 13
 Sena 2022
 Sena 2023
 Sena 2024
 Sena 2025
 Sena 2026
 TOTAL
 • Approprjazzjonijiet operazzjonali
 (*)
 Numru tal-linja baġitarja 08.05.01
 Impenji
 (1)
 57 500
 61 625
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Pagamenti
 (2)
 50 000
 69 125
 61 625
 61 625
 61 625
 p.m.
 304 000
 Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 14
 Numru tal-linja baġitarja
 (3)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għad-DĠ MARE
 Impenji
 =1+1a +3
 57 500
 61 625
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Pagamenti
 =2+2a
 +3
 50 000
 69 125
 61 625
 61 625
 61 625
 p.m.
 304 000
 (*) NB reviżjoni tal-ammonti ppjanati mit-tielet sena ’l quddiem; p.m.: parti mill-approprjazzjonijiet ta’ pagament tista’ titħallas fl-2026.
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali
 Impenji
 (4)
 57 500
 61 625
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Pagamenti
 (5)
 50 000
 69 125
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 (6)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 2 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Impenji
 =4+ 6
 57 500
 61 625
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Pagamenti
 =5+ 6
 50 000
 69 125
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Jekk il-proposta/l-inizjattiva taffettwa iżjed minn intestatura waħda:
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali
 Impenji
 (4)
 57 500
 61 625
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Pagamenti
 (5)
 50 000
 69 125
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 (6)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju pluriennali (Ammont ta’ referenza)
 Impenji
 =4+ 6
 57 500
 61 625
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Pagamenti
 =5+ 6
 50 000
 69 125
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali:
 5
 “Nefqa amministrattiva”
 F’miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)
 Sena N
 Sena N+1
 Sena N+2
 Sena N+3
 Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 TOTAL
 DĠ: <.......>
 • Riżorsi umani
 • Infiq amministrattiv ieħor
 TOTAL DĠ <.......>
 Approprjazzjonijiet
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 (Total ta’ impenji = Total ta’ pagamenti)
 F’miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)
 Sena 2021
 15
 Sena 2022
 Sena 2023
 Sena 2024
 Sena 2025
 TOTAL
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Impenji
 57 500
 61 625
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 Pagamenti
 50 000
 69 125
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 3.2.2.Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 –◻
 Il-proposta/L-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali
 –☑
 Il-proposta/L-inizjattiva tirrikjedi l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali, kif deskritt hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)
 Indika l-għanijiet u l-outputs
 ⇩
 Sena 2021
 Sena 2022
 Sena 2023
 Sena 2024
 Sena 2025
 TOTAL
 OUTPUTS
 Tip
 16
 Spiża medja
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Spiża totali
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1
 17
 ...
 - Aċċess għall-flotta
 57 500
 57 500
 57 500
 57 500
 57 500
 57 500
 287 500
 - Appoġġ settorjali
 3 300
 4 125
 4 125
 4 125
 4 125
 16 500
 - Output
 Total parzjali tal-objettiv speċifiku nru 1
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2...
 - Output
 Total parzjali tal-objettiv speċifiku nru 2
 SPIŻA TOTALI
 57 500
 61 625
 61 625
 61 625
 61 625
 304 000
 3.2.3.L-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.3.1.Sommarju
 –☑
 Il-proposta/l-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva.
 –◻
 Il-proposta/inizjattiva tirrikjedi l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif deskritt hawn taħt:
 F’miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)
 Sena N
 18
 Sena N+1
 Sena N+2
 Sena N+3
 Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 TOTAL
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Riżorsi umani
 Nefqa amministrattiva oħra
 Subtotal tal-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Għajr l-INTESTATURA 5
 19
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Riżorsi umani
 Nefqa amministrattiva oħra
 Subtotal għajr l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 TOTAL
 L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqa oħra ta’ natura amministrattiva se jiġu koperti mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà jkunu assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkunu ġew riassenjati fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji.
 3.2.3.2. Stima tar-riżorsi umani meħtieġa
 –☑
 Il-proposta/L-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta’ riżorsi umani.
 –◻
 Il-proposta/L-inizjattiva tirrikjedi l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:
 L-istima trid tiġi espressa f’unitajiet ekwivalenti għal full-time
 Sena N
 Sena N+1
 Sena N+2
 Sena N+3
 Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 • Karigi fil-pjan ta’ stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji)
 XX 01 01 01 (fil-Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni)
 XX 01 01 02 (fid-delegazzjonijiet)
 XX 01 05 01 (riċerka indiretta)
 10 01 05 01 (riċerka diretta)
 • Persunal estern (f’ekwivalenti għall-full-time - FTE)
 20
 XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-“pakkett globali”)
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-delegazzjonijiet)
 XX 01 04 yy
 21
 - fil-Kwartieri Ġenerali
 - fid-delegazzjonijiet
 XX 01 05 02 (AC, END, INT fuq riċerka indiretta)
 10 01 05 02 (AC, END, INT fuq riċerka diretta)
 Linji baġitarji oħra (speċifika)
 TOTAL
 XX huwa l-qasam politiku jew it-titolu kkonċernat.
 Ir-riżorsi umani mitluba għandhom jiġu mill-persunal tad-DĠ li diġà jkun assenjat għall-immaniġġjar tal-azzjoni u/jew ġie riallokat fid-DĠ, jekk ikun meħtieġ, flimkien ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ li jimmaniġġja skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limiti baġitarji.
 Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u aġenti temporanji
 Persunal estern
 3.2.4.Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 –☑
 Il-proposta/L-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.
 –◻
 Il-proposta/L-inizjattiva tirrikjedi programmazzjoni mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.
 Użu tal-linja ta’ riżerva (Kapitolu 40).
 –◻
 Il-proposta/L-inizjattiva tirrikjedi l-użu tal-istrument ta’ flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali.
 Spjega x’inhu meħtieġ, speċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.
 [...]
 3.2.5.Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi
 –☑
 Il-proposta/L-inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi.
 –Il-proposta/L-inizjattiva tipprevedi l-kofinanzjament stmat hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)
 Sena N
 Sena N+1
 Sena N+2
 Sena N+3
 Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 Total
 Speċifika l-korp ta’ kofinanzjament
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati
 3.3.Impatt stmat fuq id-dħul
 –☑
 Il-proposta/L-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.
 –◻
 Il-proposta/L-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej:
 –◻
 fuq ir-riżorsi proprji
 –◻
 fuq dħul ieħor
 F’miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)
 Linja baġitarja tad-dħul:
 Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali
 Impatt tal-proposta/inizjattiva
 22
 Sena N
 Sena N+1
 Sena N+2
 Sena N+3
 Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 Artikolu .............
 Għad-dħul mixxellanju “assenjat”, speċifika l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i.
 [...]
 Speċifika l-metodu għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.
 [...]
 (1)
 ĠU L 404, 02.12.2020, p.1.
 (2)
 Adottati fit-3418-il Kunsill Agrikoltura u Sajd fit-22 ta’ Ottubru 2015
 (3)
 F’konformità mal-punt 20 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar il-kooperazzjoni f’materji baġitarji (ĠU L 433I, 22.12.2020)
 (4)
 Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 1801/2006 tat- 30 ta’ Novembru 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja (ĠU L 343, 8.12.2006, p. 1).
 (5)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati mar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritanja sabiex jiġi konkluż Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd Sostenibbli kif ukoll Protokoll ġdid li jimplimenta dan il-Ftehim (ST 10231 2019 INIT).
 (6)
 Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).
 (7)
 ABM: Activity-Based Management (Ġestjoni Bbażata fuq l-Attivitajiet) – ABB: Activity-Based Budgeting (Ibbaġitjar Ibbażat fuq l-Attivitajiet).
 (8)
 Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.
 (9)
 Id-dettalji tal-modi ta’ ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is-sit BudgWeb:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (10)
 AD = approprjazzjoni differenzjata / AMD = approprjazzjoni mhux differenzjata.
 (11)
 EFTA: L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.
 (12)
 Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
 (13)
 Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.
 (14)
 Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu linji “BA”), riċerka indiretta, riċerka diretta.
 (15)
 Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.
 (16)
 L-outputs huma prodotti u servizzi li għandhom jiġu pprovduti (pereżempju: l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ km ta’ toroq mibnija, eċċ.).
 (17)
 Kif deskritt fil-parti 1.4.2. “Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi...”.
 (18)
 Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.
 (19)
 Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu linji “BA”), riċerka indiretta, riċerka diretta.
 (20)
 AC= Aġenti Kuntrattwali; AL = Aġenti Lokali; END = Espert Nazzjonali Sekondat; INT = Persunal Temporanju; JED = Esperti Subalterni f’Delegazzjonijiet.
 (21)
 Sublimitu għall-persunal estern kopert mill-approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li kienu linji “BA”).
 (22)
 F’dak li jirrigwarda r-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti nett, jiġifieri ammonti gross wara tnaqqis ta’ 25 % għall-ispejjeż tal-ġbir.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 28.9.2021
 COM(2021) 587 final
 ANNESS
 għal
 Proposta ta' Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar l-iffirmar, fl-Isem Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania kif ukoll tal-Protokoll tal-Implimentazzjoni tiegħu
 ANNESS I
 FTEHIM TA’ SĦUBIJA
 fis-settur tas-sajd sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania
 L-UNJONI EWROPEA,
 Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Unjoni”, u
 IR-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-MAURITANIA,
 Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Mauritania”,
 It-tnejn li huma flimkien imsejħa l-“Partijiet” u individwalment il-“Parti”,
 WARA LI KKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet ta’ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni u l-Mauritania, b’mod partikolari fil-qafas tal-Ftehim ta’ Cotonou li jistabbilixxi relazzjoni ta’ kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Mauritania, min-naħa l-oħra, jew tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi tal-AKP li se jieħu post il-Ftehim ta’ Cotonou fid-data tal-applikazzjoni provviżorja jew tad-dħul fis-seħħ tiegħu u r-rieda komuni tagħhom li jintensifikaw dawn ir-relazzjonijiet,
 IMPENJATI KIF INHUMA li jirrispettaw bis-sħiħ id-dritt internazzjonali u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem, filwaqt li jiżguraw benefiċċji reċiproċi għall-Partijiet ikkonċernati;
 WARA LI KKUNSIDRAW id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS) tal-Bajja ta’ Montego tal-1982;
 KONXJI mill-importanza tal-prinċipji minquxa fil-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd Responsabbli adottat fil-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) tan-Nazzjonijiet Uniti fl-1995;
 FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tal-Ftehim dwar Miżuri tal-Istat tal-Port li Jimpedixxu, Jiskoraġġixxu u Jeliminaw is-Sajd Illegali, Mhux Rappurtat u Mhux Irregolat u bl-għan li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni effettiva tiegħu;
 DETERMINATI li japplikaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd rilevanti li l-Partijiet huma membri tagħhom;
 BIR-RIEDA, għal dawn il-finijiet, li jqisu l-opinjonijiet xjentifiċi disponibbli u rilevanti u l-pjanijiet ta’ ġestjoni rilevanti adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd rilevanti, sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà ambjentali tal-attivitajiet tas-sajd u tiġi promossa l-governanza tal-oċeani fil-livell internazzjonali;
 DEĊIŻI, għal dawn il-finijiet, li jistabbilixxu djalogu, b’mod partikolari fir-rigward tal-governanza tas-sajd, il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat u l-kontroll, il-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd;
 BIR-RIEDA li l-aċċess għaż-żona tas-sajd ikun proporzjonat mal-attività tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni u li l-flotta Ewropea takkwista sehem xieraq tar-riżorsi żejda tas-sajd, bl-istess kundizzjonijiet tekniċi tas-sajd applikati għall-flotot kollha.
 KONVINTI li s-sħubija għandha tkun ibbażata fuq il-komplementarjetà tal-azzjonijiet imwettqa, kemm b’mod konġunt kif ukoll minn kull waħda mill-Partijiet, filwaqt li jiġu żgurati l-koerenza u s-sinerġija tal-isforzi;
 DEĊIŻI, fil-qafas tal-politika settorjali tas-sajd tal-Mauritania, li jippromwovu s-sħubija bl-għan, b’mod partikolari, li jidentifikaw l-aktar mezzi xierqa biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva ta’ din il-politika u l-involviment tal-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili fil-proċess;
 BIR-RIEDA li jistabbilixxu t-termini u l-kundizzjonijiet tal-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd filwaqt li titqies il-kapaċità tas-sajd tal-flotot li joperaw fiż-żona, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għan-natura ta’ ċerti speċijiet transżonali u li jpassu ħafna;
 KONXJI mir-rwol li għandu s-settur tas-sajd marittimu, inklużi l-industriji relatati tiegħu, fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Mauritania kif ukoll f’ċerti reġjuni tal-Unjoni,
 DEĊIŻI li jfittxu kooperazzjoni ekonomika u soċjali aktar mill-qrib bil-għan li jistabbilixxu u jsaħħu s-sajd sostenibbli u jikkontribwixxu għal governanza aħjar tal-oċeani, inkluż permezz tal-iżvilupp ta’ investimenti li jinvolvu intrapriżi taż-żewġ Partijiet u b’rabta mal-objettivi ta’ żvilupp tal-Mauritania;
 FTIEHMU DWAR DAN LI ĠEJ:
 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
 Artikolu 1
 Definizzjonijiet
 Għal-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-termini li ġejjin se jkollhom dawn it-tifsiriet:
 a) “Awtoritajiet tal-Mauritania” tfisser il-Ministeru tas-Sajd u l-Ekonomija Marittima;
 b) “Awtoritajiet tal-Unjoni” tfisser il-Kummissjoni Ewropea;
 c) “ftehim” tfisser dan il-Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania, il-Protokoll għall-Implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania, l-Annessi u l-Appendiċijiet tagħhom;
 d) “attività tas-sajd” tfisser il-lokalizzazzjoni tal-ħut, it-tfigħ, l-użu, it-tkarkir jew l-irfigħ ta’ rkaptu tas-sajd, it-tlugħ tal-qabdiet abbord, it-trażbord, iż-żamma abbord, l-ipproċessar abbord, it-trasferiment, it-tqegħid fil-gaġeġ, it-tismin u l-ħatt l-art tal-ħut u l-prodotti tas-sajd;
 e) “bastiment tas-sajd” tfisser kwalunkwe bastiment mgħammar għall-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;
 f) “bastiment tal-Unjoni” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni u li huwa rreġistrat fl-Unjoni;
 g) “sid ta’ bastiment” tfisser kwalunkwe persuna legalment responsabbli għall-bastiment tas-sajd, li toperah u tikkontrollah;
 h) “żona tas-sajd” tfisser l-ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania. L-attività tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni prevista f’dan il-Ftehim għandha titwettaq biss fiż-żoni fejn is-sajd huwa permess skont il-leġiżlazzjoni tal-Mauritania; Din id-definizzjoni mhix se taffettwa n-negozjati possibbli dwar id-delimitazzjoni taż-żoni marittimi tal-Istati kostali li jmissu maż-żona tas-sajd u d-drittijiet ta’ Stati terzi b’mod ġenerali;
 i) “żona ta’ ġestjoni” tfisser iż-żona ta’ attività delimitata minn koordinati ġeografiċi, l-irkaptu li jista’ jintuża jew l-ispeċijiet awtorizzati;
 j) “awtorizzazzjoni tas-sajd” tfisser il-liċenzja tas-sajd maħruġa mill-awtoritajiet tal-Mauritania lil bastiment tas-sajd tal-Unjoni li tagħtih id-dritt li jwettaq attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd;
 k) “stokk” tfisser riżorsa bijoloġika tal-baħar li tkun preżenti f’żona partikolari;
 l) “prodotti tas-sajd” tfisser l-organiżmi akkwatiċi li jirriżultaw minn attività tas-sajd;
 m) “prodotti tal-akkwakultura” tfisser l-organiżmi akkwatiċi li jirriżultaw minn attività tal-akkwakultura, irrispettivament mill-istadju taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, jew il-prodotti derivati minnhom;
 n) “settur tas-sajd” tfisser is-settur ekonomiku li jkopri l-attivitajiet kollha relatati mal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura;
 o) “opportunitajiet tas-sajd” tfisser dritt kwantifikat għas-sajd espress f’termini ta’ qbid jew għadd ta’ bastimenti;
 p) “sajd sostenibbli” tfisser sajd konformi mal-objettivi u l-prinċipji minquxa fil-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd Responsabbli adottat fil-Konferenza tal-FAO fl-1995.
 Artikolu 2
 Għan
 Dan il-Ftehim jistabbilixxi qafas ta’ governanza legali, ambjentali, ekonomika u soċjali għall-attivitajiet tas-sajd imwettqa minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jistabbilixxi b’mod partikolari:
 a) il-kundizzjonijiet li bihom il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd;
 b) il-kooperazzjoni ekonomika u finanzjarja fis-settur tas-sajd bil-ħsieb li tiġi stabbilita sħubija li tippromwovi s-settur tas-sajd u bl-għan li tissaħħaħ il-governanza tal-oċeani;
 c) il-kooperazzjoni amministrattiva għall-implimentazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja kif definita fl-Artikolu 13(2), il-punti (b) u (c) ;
 d) il-kooperazzjoni xjentifika u teknika bl-għan li jiġi żgurat l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd u l-iżvilupp tas-settur ikkonċernat;
 e) il-kooperazzjoni dwar miżuri ta’ kontroll u sorveljanza biex jiġu kkontrollati l-attivitajiet fiż-żona tas-sajd, bl-għan li tiġi żgurata l-konformità mar-regoli fis-seħħ u li tiġi garantita l-effettività tal-miżuri tal-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u tal-ġestjoni tal-attivitajiet tas-sajd, b’mod partikolari għall-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.
 Artikolu 3
 Prinċipji u għanijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim
 1. Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fiż-żona tas-sajd abbażi tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni bejn il-flotot differenti li jkunu jinsabu f’dik iż-żona.
 2. L-awtoritajiet tal-Mauritania jintrabtu li jiżguraw li l-aċċess għaż-żona tas-sajd ikun jikkorrispondi għall-attività tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni. Il-Mauritania għandha tagħmel ħilitha biex tiżgura li l-flotta Ewropea tirċievi sehem xieraq mir-riżorsi żejda tas-sajd. Il-flotta Ewropea se tibbenefika mill-istess kundizzjonijiet tekniċi tas-sajd u tal-aċċess applikati għall-flotot kollha.
 3. Fl-interess tat-trasparenza, il-Mauritania tintrabat li tippubblika u tiskambja informazzjoni dwar kwalunkwe ftehim li jawtorizza bastimenti barranin fiż-żona tas-sajd tagħha u dwar l-isforz tas-sajd li jirriżulta minnu, b’mod partikolari l-għadd ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd maħruġa, il-qabdiet iddikjarati u ż-żoni tas-sajd awtorizzati.
 4. Il-partijiet jaqblu li l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom jistadu biss għall-eċċess tal-qabda permissibbli kif imsemmi fl-Artikolu 62(2) u (3) tal-UNCLOS, u kif stabbilit b’mod ċar u trasparenti abbażi tal-opinjonijiet xjentifiċi disponibbli u tal-informazzjoni rilevanti skambjata bejn il-Partijiet dwar l-isforz totali tas-sajd eżerċitat fuq l-istokkijiet ikkonċernati mill-flotot kollha li joperaw fiż-żona tas-sajd.
 5. Fir-rigward tal-istokkijiet ta’ ħut transżonali jew li jpassu ħafna, il-Partijiet għandhom iqisu kif xieraq, fid-determinazzjoni tar-riżorsi disponibbli, il-valutazzjonijiet xjentifiċi mwettqa fil-livell reġjonali kif ukoll il-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali kompetenti għall-ġestjoni tas-sajd.
 6. Il-partijiet jimpenjaw ruħhom li jimplimentaw il-Ftehim f’konformità mal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou jew l-artikolu korrispondenti għalih fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi tal-AKP li se jissostitwixxi l-Ftehim ta’ Cotonou fid-data tal-applikazzjoni provviżorja jew tad-dħul fis-seħħ tiegħu fir-rigward tal-elementi essenzjali li jikkonċernaw id-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt, kif ukoll l-element fundamentali li jikkonċerna l-governanza tajba.
 7. Fl-interess reċiproku tal-Partijiet, il-Partijiet jintrabtu li jistabbilixxu djalogu mill-qrib, jippromwovu l-konsultazzjoni u jipprovdu informazzjoni, b’mod partikolari dwar l-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd u l-governanza tal-oċeani.
 8. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jieħdu kwalunkwe deċiżjoni li tista’ taffettwa l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim.
 9. Il-Partijiet jintrabtu li jiżguraw li d-Dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol tkun applikabbli bis-sħiħ għall-baħħara kollha li jittellgħu abbord il-bastimenti tal-Unjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u n-negozjar kollettiv għall-ħaddiema, kif ukoll l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjiegi u x-xogħol.
 10. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw ukoll fit-twettiq ta’ evalwazzjonijiet ex ante, simultanji u ex post tal-miżuri, il-programmi u l-azzjonijiet implimentati abbażi tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
 Artikolu 4
 L-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd
 L-awtoritajiet tal-Mauritania jintrabtu li jawtorizzaw lill-bastimenti tal-Unjoni biex iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd skont dan il-Ftehim.
 Artikolu 5
 Kundizzjonijiet ta' twettiq tas-sajd u klawżola ta’ esklużività
 1. Il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jistadu fiż-żona tas-sajd koperta b’dan il-Ftehim sakemm dawn ikollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li tkun inħarġet skont dan il-Ftehim. Kull attività tas-sajd li ssir barra mill-qafas ta’ dan il-Ftehim hija pprojbita.
 2. L-awtoritajiet tal-Mauritania għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni fil-qafas ta’ dan il-Ftehim biss. Il-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet għas-sajd għandu jkun ipprojbit għall-bastimenti tal-Unjoni barra mill-qafas ta’ dan il-Ftehim, b’mod partikolari fil-forma ta’ awtorizzazzjonijiet diretti.
 3. Il-proċedura għall-ksib ta’ awtorizzazzjoni tas-sajd għal bastiment, it-tariffi applikabbli u l-metodu ta’ ħlas li għandu juża sid il-bastiment huma definiti fil-Protokoll, fl-Annessi u fl-Appendiċijiet tiegħu.
 4. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li dawn il-kundizzjonijiet u dawn l-arranġamenti jiġu applikati tajjeb permezz ta’ kooperazzjoni xierqa bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom mil-lat amministrattiv.
 Artikolu 6
 Liġijiet u regolamenti applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd
 1. Sabiex jiġi żgurat qafas regolatorju għas-sajd sostenibbli, il-bastimenti tal-Unjoni li joperaw fiż-żona tas-sajd għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti tal-Mauritania li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd f’din iż-żona, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fil-Ftehim. L-awtoritajiet tal-Mauritania għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet tal-Unjoni bil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli sa mhux aktar tard minn xahar qabel l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
 2. L-Unjoni tintrabat li tieħu l-passi kollha xierqa biex tiżgura l-konformità tal-bastimenti tagħha ma’ dan il-Ftehim u mal-liġijiet u r-regolamenti, kif mgħarrfa, kif ukoll l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri ta’ monitoraġġ, kontroll u sorveljanza tas-sajd previsti f’dan il-Ftehim.
 3. Il-bastimenti tal-Unjoni għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet tal-Mauritania responsabbli għall-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza.
 4. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin b’kull deċiżjoni ta’ applikabbiltà ġenerali li jista’ jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin minn qabel bi kwalunkwe bidla fil-politika u fil-leġiżlazzjoni tas-sajd rispettiva tagħhom li jista’ jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim.
 5. Kull bidla fil-leġiżlazzjoni li taffettwa l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd għandha tkun infurzabbli fir-rigward tal-bastimenti tal-Unjoni mis-sittin jum, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali fejn dan il-perjodu ma jkunx applikabbli, wara li l-awtoritajiet tal-Unjoni jirċievu n-notifika mill-Mauritania.
 Artikolu 7
 Sħubija
 Il-Partijiet jaqblu li jsaħħu s-sħubija tagħhom, inkluża l-kooperazzjoni fil-qasam xjentifiku, il-kooperazzjoni reġjonali, il-kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi u l-kooperazzjoni fil-qasam tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza (MKS), il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat u l-kooperazzjoni amministrattiva għall-implimentazzjoni ta’ politika tas-sajd sostenibbli.
 Artikolu 8
 Kooperazzjoni fil-qasam xjentifiku
 1. Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex jimmonitorjaw il-bidliet fl-istat tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd u għal dan il-għan għandhom jintrabtu li jagħmlu disponibbli d-data disponibbli. Għal dan l-għan, ġie miftiehem li tiġi stabbilita laqgħa xjentifika konġunta, li għandha ssir darba fis-sena, f’sessjoni ordinarja, darba fl-Unjoni u darba fil-Mauritania.
 2. Imsejsa fuq il-konklużjonijiet tal-laqgħa xjentifika u l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 14 u, fejn ikun meħtieġ u bi qbil komuni, jieħdu miżuri sabiex jiżguraw il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd.
 3. Il-Partijiet jintrabtu li jikkonsultaw lil xulxin, jew direttament jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, bl-għan li jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi u li jikkooperaw fir-riċerka xjentifika relatata ma’ dan.
 Artikolu 9
 Kooperazzjoni reġjonali
 1. Il-Partijiet jintrabtu li jikkooperaw fi ħdan l-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) u l-organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd (RFOs) li jappartjenu għalihom, sabiex jippromwovu l-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi u jiżguraw li l-attivitajiet tas-sajd ma jkollhomx impatt negattiv fuq l-ekosistema tal-baħar.
 2. Il-Partijiet jintrabtu wkoll li jikkonsultaw lil xulxin b’mod regolari fi ħdan il-qafas tal-laqgħat tal-RFMOs u tal-RFOs li jappartjenu għalihom qabel u waqt il-laqgħat tal-RFMOs u tal-RFOs, inkluż dwar il-possibbiltà li jressqu proposti konġunti f’dawk l-organizzazzjonijiet.
 Artikolu 10
 Kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi
 1. Il-Partijiet għandhom iħeġġu l-koperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u fis-setturi relatati miegħu. Dawn għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jiffaċilitaw u jippromwovu l-azzjonijiet differenti li jistgħu jittieħdu għal dan il-għan.
 2. Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-iskambju tal-informazzjoni dwar it-tekniki tas-sajd, l-irkaptu tas-sajd, il-metodi ta’ preservazzjoni u l-ipproċessar industrijali tal-prodotti tas-sajd.
 3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex joħolqu l-kundizzjonijiet adattati għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-impriżi tagħhom, fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp tan-negozju u l-investimenti.
 4. Il-Partijiet għandhom iħeġġu b’mod partikolari l-promozzjoni tal-investimenti fl-interess reċiproku tagħhom, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ tagħhom.
 Artikolu 11
 Kooperazzjoni fil-qasam tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza u fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat
 1. Il-Partijiet jintrabtu li jikkooperaw fil-qasam tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd u fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat bl-għan li jkun hemm sajd sostenibbli.
 2. Il-Mauritania għandha tiżgura l-applikazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll tas-sajd previsti f’dan il-Ftehim u fil-Protokoll tiegħu. Il-bastimenti tal-Unjoni għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet tal-Mauritania responsabbli mit-twettiq ta’ dawn il-kontrolli.
 IMPENJI U OBBLIGI ĠENERALI
 Artikolu 12
 Kooperazzjoni amministrattiva
 Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-miżuri tal-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd, il-Partijiet għandhom:
 –jiżviluppaw kooperazzjoni amministrattiva bl-għan li jiżguraw li l-bastimenti tal-Unjoni jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim,
 –jikkooperaw biex jipprevjenu u jiġġieldu kontra s-sajd illegali, inkluż permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u l-kooperazzjoni amministrattiva mill-qrib.
 Artikolu 13
 Kontribuzzjoni finanzjarja
 1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja hija definita fil-Protokoll, fl-Annessi tiegħu u fl-Appendiċijiet tiegħu.
 2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi:
 a) il-kumpens finanzjarju mogħti mill-Unjoni fir-rigward tal-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd;
 b) it-tariffi mħallsa mis-sidien tal-bastimenti tal-Unjoni;
 c) l-appoġġ settorjali mogħti mill-Unjoni b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ politika tas-sajd sostenibbli, il-promozzjoni tas-settur tas-sajd u l-governanza tal-oċeani, suġġett għal programmazzjoni annwali u pluriennali.
 3. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mill-Unjoni għandha titħallas skont il-proċeduri stabbiliti fil-Protokoll.
 4. L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2(a) jista’ jiġi rivedut mill-Kumitat Konġunt fil-każijiet li ġejjin:
 a) jekk jonqsu l-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, b’mod partikolari billi jiġu applikati miżuri ta’ ġestjoni għall-istokkijiet ikkonċernati meqjusa meħtieġa għall-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi abbażi tal-aqwa opinjonijiet xjentifiċi disponibbli; jew
 b) jekk jiżdiedu l-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jekk, abbażi tal-aqwa opinjonijiet xjentifiċi disponibbli, l-istat tar-riżorsi jippermetti dan;
 c) f’każ ta’ sospensjoni jew terminazzjoni kif previsti fl-Artikoli 21 u 22 tal-Ftehim.
 5. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2(c) hija:
 a) separata mill-pagamenti għall-ispejjeż tal-aċċess imsemmija fil-paragrafu 2(a) u (b);
 b) determinata u kundizzjonata mill-ksib tal-objettivi tal-appoġġ settorjali f’konformità mal-Protokoll u l-programmazzjoni annwali u pluriennali għall-implimentazzjoni tiegħu.
 6. L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fil-paragrafu 2(c) jista’ jiġi rivedut mill-Kumitat Konġunt jekk jiġu vvalutati mill-ġdid il-kundizzjonijiet tal-appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali.
 DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI
 Artikolu 14
 Kumitat Konġunt
 1. Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet. Dan għandu jkun responsabbli għall-monitoraġġ tal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u jista’ jadotta emendi għall-Protokoll, l-Annessi tiegħu u l-Appendiċijiet tiegħu.
 2. Il-Kumitat Konġunt għandu:
 a) jissorvelja l-implimentazzjoni, l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim;
 b) jiddefinixxi u jevalwa l-programmazzjoni annwali u pluriennali tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 13(2)(c);
 c) jiżgura l-komunikazzjoni meħtieġa dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni relatati mas-sajd;
 d) iservi bħala forum għas-soluzzjoni amikevoli tat-tilwim li jirriżultaw mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim.
 3. Il-Kumitat Konġunt jista’ japprova emendi għall-Protokoll u l-Annessi tiegħu relatati ma’:
 a) ir-reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u, konsegwentement, tal-kontribuzzjoni finanzjarja relatata msemmija fl-Artikolu 13(2)(a) u (b);
 b) l-arranġamenti għall-appoġġ settorjali u, konsegwentement, għall-kontribuzzjoni finanzjarja relatata msemmija fl-Artikolu 13(2)(c);
 c) il-kundizzjonijiet u l-modalitajiet tekniċi li bihom il-bastimenti tal-Unjoni jwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom;
 d) kwalunkwe funzjoni oħra li l-Partijiet jaqblu li jassenjawlu bi qbil komuni, inkluż dwar il-ġlieda kontra s-sajd illegali u l-kooperazzjoni amministrattiva u l-governanza tal-oċeani.
 4. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena, darba fil-Mauritania u darba fl-Unjoni, jew f’post ieħor miftiehem bejn il-Partijiet, fejn tippresjedi l-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa. Jekk xi waħda mill-Partijiet titlob dan, dan għandu jitlaqqa’ b’mod straordinarju.
 Il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandhom jitniżżlu fil-minuti ffirmati miż-żewġ Partijiet.
 5. Il-Kumitat Konġunt jista’ jaġixxi permezz ta’ skambju ta’ ittri, jekk ikun meħtieġ.
 Artikolu 15
 Żona ta’ applikazzjoni
 Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji li fihom japplika t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq naħa, u għat-territorju tal-Mauritania u l-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni tal-Mauritania, fuq l-oħra.
 Artikolu 16
 Soluzzjoni tat-tilwim
 Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar kull tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
 Artikolu 17
 Status tal-Protokoll, l-Annessi u l-Appendiċijiet
 Il-Protokoll, l-Annessi u l-Appendiċijiet tiegħu għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim u għandhom ukoll ikunu rregolati minn dawn id-dispożizzjonijiet finali.
 Artikolu 18
 Lingwi u dħul fis-seħħ
 Dan il-Ftehim huwa mfassal bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Għarbi, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Irlandiż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bl-Iżvediż, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
 Huwa se jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
 DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
 Artikolu 19
 Durata
 Dan il-ftehim għandu japplika għal sitt snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu; huwa jiġġedded b’mod taċitu, ħlief meta tingħata notifika ta’ terminazzjoni f’konformità mal-Artikolu 22.
 Artikolu 20
 Applikazzjoni provviżorja
 L-iffirmar ta’ dan il-Ftehim mill-Partijiet għandu jwassal għall-applikazzjoni provviżorja tiegħu qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu sakemm waħda mill-Partijiet ma tiddeċidix, fil-mument tal-iffirmar, li l-Ftehim ma għandux jiġi applikat b’mod provviżorju.
 Artikolu 21
 Sospensjoni
 1. L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim tista’ tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta’ waħda mill-Partijiet fil-każ ta’ xi waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
 a) meta ċirkostanzi għajr fenomeni naturali li ma jkunux fil-kontroll raġonevoli ta’ waħda mill-Partijiet ikunu tali li jipprevjenu t-twettiq tal-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd;
 b) meta tinqala’ tilwima bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim;
 c) ksur minn kwalunkwe Parti tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, b’mod partikolari l-Artikolu 3(6) tiegħu, dwar ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem;
 d) meta jkun hemm bidliet sinifikanti fil-politika settorjali li jwasslu għall-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim, li jirriżultaw f’talba minn kwalunkwe Parti biex temendah.
 2. Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Ftehim għandha tiġi mgħarrfa bil-miktub mill-Parti interessata lill-Parti l-oħra u għandha tieħu effett tliet xhur wara li tasal din in-notifika. Il-fatt li tintbagħat in-notifika jwassal biex jinfetħu konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni amikevoli għat-tilwima tagħhom fi żmien tliet xhur.
 3. Meta ma tinstabx soluzzjoni amikevoli għad-differenzi bejn il-Partijiet u l-Ftehim jiġi sospiż, il-Partijiet għandhom ikomplu jikkonsultaw lil xulxin biex isibu soluzzjoni għat-tilwima tagħhom. Meta tinstab tali soluzzjoni, għandha tissokta l-implimentazzjoni tal-Ftehim u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fl-Artikolu 13(2) għandu jitnaqqas b’mod proporzjonat u pro rata temporis, skont il-perjodu li matulu kien sospiż il-Ftehim, sakemm ma jintlaħaqx qbil mod ieħor.
 Artikolu 22
 Terminazzjoni
 1. Dan il-Ftehim jista’ jintemm fuq l-inizjattiva ta’ waħda mill-Partijiet fil-każ ta’ xi waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
 a) meta ċirkostanzi għajr fenomeni naturali li ma jkunux fil-kontroll raġonevoli ta’ waħda mill-Partijiet ikunu tali li jipprevjenu t-twettiq tal-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd;
 b) f'każ ta’ degradazzjoni tal-istokkijiet ikkonċernati;
 c) f’każ ta’ tnaqqis fl-użu tal-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni;
 d) f’każ ta’ ksur tal-impenji li ntrabtu bihom il-Partijiet fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat;
 e) meta tinqala’ tilwima bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u ma tiġix solvuta b’mod amikevoli fi żmien sitt (6) xhur;
 f) meta waħda mill-Partijiet ma tirrispettax dan il-Ftehim;
 g) meta jkun hemm bidliet sinifikanti fil-politika settorjali li jwasslu għall-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim, li jirriżultaw f’talba minn kwalunkwe Parti biex temendah li tibqa’ ma tiġix imwieġba wara sitt (6) xhur.
 2. It-terminazzjoni tal-Ftehim għandha tiġi mgħarrfa bil-miktub mill-Parti interessata lill-Parti l-oħra u għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li tasal din in-notifika sakemm il-Partijiet ma jaqblux bejniethom li jtawlu dan il-perjodu.
 3. Meta tasal in-notifika ta’ terminazzjoni, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex isibu soluzzjoni amikevoli għat-tilwima tagħhom fi żmien dan il-perjodu ta’ sitt xhur.
 4. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 13 għas-sena meta tidħol fis-seħħ it-terminazzjoni għandu jitnaqqas b’mod proporzjonat u pro rata temporis. Dan it-tnaqqis għandu japplika wkoll jekk waħda mill-Partijiet ittemm l-applikazzjoni provviżorja.
 Artikolu 23
 Reviżjoni
 Il-Partijiet jaqblu li jirrevedu dan il-Ftehim biex jitqiesu l-emendi kollha fil-qafas tal-governanza ġuridika, ambjentali, ekonomika u soċjali li jistgħu jaffettwaw l-attivitajiet tas-sajd tal-Unjoni.
 Artikolu 24
 Tħassir
 Il-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania, li daħal fis-seħħ mit-8 ta’ Awwissu 2008, huwa mħassar.
 PROTOKOLL
 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania
 Artikolu 1
 Definizzjonijiet
 Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-Ftehim, ħlief kif emendati hawn taħt u ssupplimentati kif ġej:
 1. “Ftehim dwar is-Sajd” tfisser il-Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania;
 2. “Protokoll” tfisser dan il-Protokoll li jimplimenta l-Ftehim dwar is-Sajd, l-Annessi tiegħu u l-Appendiċijiet tiegħu;
 3. “ħatt l-art” tfisser il-ħatt ta’ kwalunkwe kwantità ta’ prodotti tas-sajd minn bastiment tas-sajd għal fuq l-art;
 4. “trasbord” tfisser il-ħatt minn fuq bastiment ieħor ta’ parti mill-prodotti tas-sajd jew tal-prodotti tas-sajd kollha abbord bastiment;
 5. “osservatur” tfisser kwalunkwe persuna awtorizzata minn awtorità nazzjonali, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Anness, biex tosserva l-attività tas-sajd għal skopijiet xjentifiċi;
 6. “liċenzja tas-sajd” tfisser awtorizzazzjoni amministrattiva maħruġa mid-Dipartiment lil sid il-bastiment bi ħlas ta’ tariffi u li tintitolah jistad matul il-perjodu li għalih tkun ingħatat;
 7. “opportunitajiet tas-sajd” tfisser dritt kwantifikat għas-sajd, espress f’termini ta’ qbid u/jew ta’ sforz tas-sajd;
 8. “operatur” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li topera jew tikkontrolla kwalunkwe impriża li twettaq attività relatata ma’ kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, l-ipproċessar, it-tqegħid fis-suq, id-distribuzzjoni u l-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura;
 9. “Delegazzjoni” tfisser id-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Mauritania;
 10. “Ministeru” tfisser il-Ministeru tas-Sajd u l-Ekonomija Marittima;
 11. “kustodju” kif definita fl-Artikolu 538 tal-Kodiċi tal-Merkanzija tal-Baħar tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania.
 Artikolu 2
 Objettiv
 L-objettiv ta’ dan il-Protokoll huwa li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar is-Sajd billi jistabbilixxi b’mod partikolari l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd tal-Mauritania, kif definit fl-Artikolu 1(h) tal-Ftehim, kif ukoll id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tas-Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli.
 Artikolu 3
 Opportunitajiet ta’ sajd
 1. Mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll u għall-perjodu definit fl-Artikolu 20, l-opportunitajiet tas-sajd mogħtija skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar is-Sajd għandhom ikunu kif stabbiliti fit-tabella mehmuża ma’ dan il-Protokoll u skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-iskedi informattivi fl-Anness 1 ta’ dan il-Protokoll.
 2. Il-paragrafu 1 japplika suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 7, 10, 23 ta’ dan il-Protokoll.
 3. Skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar is-Sajd, il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd biss jekk ikollhom awtorizzazzjoni tas-sajd, fil-forma ta’ liċenzja tas-sajd maħruġa f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u skont l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness u fl-Appendiċijiet.
 Artikolu 4
 L-isforz kumplessiv tas-sajd fl-ilmijiet tal-Mauritania u t-trasparenza
 1. L-aċċess għar-riżorsi tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mauritania għandu jingħata lill-flotot barranin sakemm ikun hemm eċċess, kif definit fl-Artikolu 62 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar
 1
 u wara li titqies il-kapaċità ta’ sfruttament tal-flotot nazzjonali tal-Mauritania.
 2. Skont il-leġiżlazzjoni tal-Mauritania, l-objettivi li għandhom jintlaħqu f’termini tal-iżvilupp u tal-ġestjoni sostenibbli, kif ukoll il-qabdiet totali permissibbli, għandhom jiġu deċiżi għal kull qabda mill-gvern tal-Mauritania, skont il-pariri tal-aġenzija responsabbli għar-riċerka oċeanografika fil-Mauritania u tal-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd rilevanti.
 3. Dan il-Protokoll jiżgura l-prijorità tal-aċċess tal-flotot tal-Unjoni għall-istokkijiet żejda disponibbli fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania. L-opportunitajiet tas-sajd allokati lill-flotot tal-Unjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Protokoll, għandhom jittieħdu mill-istokkijiet żejda disponibbli bi prijorità meta mqabbla mal-opportunitajiet tas-sajd allokati lil flotot barranin oħra awtorizzati biex jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania.
 4. Il-miżuri tekniċi kollha għall-konservazzjoni, l-iżvilupp u l-ġestjoni tar-riżorsi, kif ukoll l-arranġamenti finanzjarji, it-tariffi, il-kontribuzzjoni finanzjarja pubblika u imposti oħra involuti, li għalihom huwa suġġett l-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd, kif speċifikat għal kull tip ta’ sajd fl-Anness 1 ta’ dan il-Protokoll, japplikaw għall-flotot industrijali barranin kollha li joperaw fiż-żoni tas-sajd tal-Mauritania taħt kundizzjonijiet tekniċi simili għal dawk tal-flotot tal-Unjoni.
 5. Il-Mauritania tintrabat li tippubblika kull ftehim pubbliku jew privat li jippermetti l-aċċess għaż-żona tas-sajd tagħha minn bastimenti barranin, inklużi:
 —
 l-Istati jew l-entitajiet l-oħra li jkunu partijiet kontraenti tal-ftehim;
 —
 il-perjodu jew il-perjodi li jkopri l-ftehim;
 —
 l-għadd ta’ bastimenti awtorizzati u t-tipi ta’ rkaptu permessi;
 —
 l-ispeċijiet jew l-istokkijiet li jistgħu jiġu mistada, fosthom kull limitu li jista’ jkun hemm fuq il-qabdiet;
 —
 il-miżuri ta’ rappurtar, monitoraġġ, kontroll u sorveljanza meħtieġa;
 —
 kopja tal-ftehim bil-miktub.
 6. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafi 4 u 5, kull sena, il-Mauritania għandha tibgħat lill-Unjoni rapport dettaljat li jispeċifika l-għadd ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd għal kull kategorija tas-sajd maħruġa lil bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi terzi oħra, il-volumi tal-qabdiet awtorizzati korrispondenti, il-qabdiet li saru fil-prattika u l-arranġamenti finanzjarji u tekniċi għall-aċċess ta’ dawk il-bastimenti għaż-żona tas-sajd tal-Mauritania. Dan ir-rapport għandu jiġi eżaminat mill-Kumitat Konġunt u jista’ jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti previst fl-Artikolu 9.
 7. Il-mudell tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 6 huwa stabbilit fl-Anness 3 ta’ dan il-Protokoll.
 Artikolu 5
 Kontribuzzjoni finanzjarja
 A. Kontribuzzjoni finanzjarja għall-aċċess
 1. Għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 20, il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għall-aċċess imsemmi
 fl-Artikolu 13(a) tal-Ftehim għandha tkun ta’ EUR 57 500 000 fis-sena, mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 6, u suġġetta għall-paragrafu 10.
 2. Għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll, l-Unjoni għandha tħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-aċċess f’żewġ pagamenti:
 a) L-ammont ta’ EUR 50 000 000 għandu jitħallas mhux aktar tard minn 90 jum mid-data li fiha tibda l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll;
 b) L-ammont ta’ EUR 7 500 000 għandu jitħallas fi żmien sittin jum mill-validazzjoni mill-Kumitat Konġunt tal-pjan ta’ ġestjoni għall-ħut pelaġiku żgħir fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania msemmi fl-Artikolu 9(9).
 3. Għat-tieni sena ta’ applikazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1, l-Unjoni għandha tħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja sa mhux aktar tard mill-anniversarju tal-ewwel jum tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 4. Mit-tielet sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll ’il quddiem, il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-aċċess għandha tiġi ffissata skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 7.
 5. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-aċċess kif iddeterminata f’konformità mal-paragrafu 4 għandha titħallas kollha sa mhux aktar tard mill-anniversarju tal-ewwel jum tal-applikazzjoni tal-Protokoll għas-snin ta’ wara.
 6. Għall-kategoriji tas-sajd 4 u 5 (bastimenti tas-sajd għat-tonn), jekk il-qabdiet li jsiru mill-bastimenti tas-sajd għat-tonn tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania jaqbżu t-tunnellaġġ ta’ referenza ddefinit għal kull waħda minn dawn il-kategoriji fl-Appendiċi 2, l-Unjoni għandha tħallas, minbarra l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafi 1 sa 3, l-ammont ta’ EUR 45 għal kull tunnellata addizzjonali maqbuda, mingħajr preġudizzju għall-ammont tat-tariffa li għandha titħallas mis-sidien tal-bastimenti kif indikat fl-iskedi informattivi rilevanti kkonċernati. Madankollu, l-ammont imħallas mill-Unjoni għall-eċċess ma għandux jaqbeż ammont li jikkorrispondi għad-doppju tat-tunnellaġġ ta’ referenza korrispondenti. Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tal-Unjoni jaqbżu d-doppju tat-tunnellaġġ ta’ referenza korrispondenti, l-ammont dovut għall-kwantità li taqbeż dak il-limitu għandu jitħallas is-sena ta’ wara.
 7. It-tariffi li għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti huma stabbiliti fl-Anness 1 u l-iskedi informattivi fl-Appendiċi 2 ta’ dan il-Protokoll. Dawn għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness 1 u l-Appendiċi 2.
 8. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-aċċess imsemmija fis-subparagrafi preċedenti għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania. Dan jiddaħħal fil-baġit tal-Istat u huwa suġġett għar-regoli u l-proċeduri tal-ġestjoni finanzjarja pubblika tal-Mauritania.
 9. L-awtoritajiet tal-Mauritania għandhom jikkomunikaw kull sena lill-Unjoni d-dettalji tal-kontijiet bankarji msemmija fil-paragrafu 7 fit-tliet xhur ta’ qabel id-data prevista tal-ħlas.
 10. L-awtoritajiet tal-Mauritania huma unikament responsabbli għall-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafi preċedenti.
 11. Dan l-Artikolu għandu japplika suġġett għall-Artikoli 7, 9, 10, 11 u 13 ta’ dan il-Protokoll.
 B. Kontribuzzjoni finanzjarja għall-appoġġ settorjali
 12. Għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 20, il-kontribuzzjoni finanzjarja globali mogħtija mill-Unjoni bħala appoġġ settorjali, kif imsemmi fl-Artikolu 13(2)(b) tal-Ftehim, għandha tkun ta’: EUR 16 500 000. It-tqassim annwali ta’ dan l-ammont għandu jiġi deċiż mill-Kumitat Konġunt skont il-proċeduri previsti fl-Artikolu 8 u fl-Anness 2.
 13. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi allokata b’mod konġunt mill-Mauritania u mill-Unjoni f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8 u fl-Anness 2 ta’ dan il-Protokoll.
 14. Il-ħlas mill-Unjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 12 għandu jsir f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8 u fl-Anness 2.
 15. L-awtoritajiet tal-Mauritania għandhom jikkomunikaw kull sena lill-Unjoni d-dettalji tal-kontijiet bankarji msemmija fl-Artikolu 8(12) fit-tliet xhur ta’ qabel id-data prevista tal-ħlas.
 16. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiddaħħal fil-baġit tal-Istat u hija suġġetta għar-regoli u l-proċeduri tal-ġestjoni finanzjarja pubblika tal-Mauritania. Din għandha tqis il-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja tajba, b’mod partikolari l-prinċipji tal-ekonomija, l-effiċjenza u l-effettività, filwaqt li jiġu rrispettati b’mod partikolari l-prinċipji tat-trasparenza, il-proporzjonalità, in-nondiskriminazzjoni u t-trattament ugwali.
 17. L-azzjonijiet u l-proġetti ffinanzjati mill-appoġġ settorjali jistgħu jiġu awditjati mis-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea u mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri u investigati mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi.
 18. Il-paragrafu 12 ta’ dan l-Artikolu japplika suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 13, 14, 15, 21 u 23 ta’ dan il-Protokoll.
 Artikolu 6
 Monitoraġġ tal-qabdiet totali permissibbli u t-tunnellaġġ ta’ referenza
 1. Il-qabdiet totali permissibbli (il-kategoriji 1, 2, 2a, 3, 6, 7 u 8) u t-tunnellaġġ ta’ referenza (il-kategoriji 4 u 5) huma ddefiniti fl-iskedi informattivi fl-Anness 1 ta’ dan il-Protokoll. Dawn huma stabbiliti għal sena kalendarja, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena kkonċernata. Meta l-ewwel perjodu u l-aħħar perjodu ta’ applikazzjoni tal-Protokoll ma jkunux jikkorrispondu għal sena kalendarja, il-qabdiet totali permissibbli għandhom jiġu stabbiliti pro rata temporis filwaqt li jitqiesu, għal kull kategorija tas-sajd, ix-xejriet tat-tqassim tal-qabdiet matul is-sena.
 2. Bl-eċċezzjoni tal-kategoriji 4 u 5, il-kategoriji tat-tonn, li għalihom japplikaw it-tunnellaġġ ta’ referenza u d-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-qabda totali permissibbli tal-kategorija 6, il-qabdiet totali li jsiru mill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania ma jistgħux jaqbżu l-qabdiet totali permissibbli. F’każ li dan l-ammont jinqabeż, japplikaw ir-regoli dwar it-tnaqqis tal-kwoti applikabbli skont ir-regoli tal-Unjoni.
 3. Skont il-paragrafu 2, il-Mauritania u l-Unjoni għandhom jiżguraw b’mod konġunt il-monitoraġġ tal-attività tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania sabiex tiġi żgurata ġestjoni xierqa tal-qabdiet totali permissibbli msemmija hawn fuq. Matul dan il-monitoraġġ, il-Mauritania u l-Unjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin malli l-livell tal-qabdiet mill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni preżenti fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania jilħaq it-80 % tal-qabdiet totali permissibbli fil-kategorija tas-sajd korrispondenti. L-Unjoni mbagħad għandha tinforma lill-Istati Membri b’dan.
 4. Ladarba l-qabdiet jilħqu t-80 % tal-qabdiet totali permissibbli korrispondenti, il-Mauritania u l-Unjoni għandhom jimmonitorjaw il-qabdiet li jsiru mill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fuq bażi ta’ kuljum. Il-Mauritania u l-Unjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin malli tintlaħaq il-qabda totali permissibbli korrispondenti. L-Unjoni mbagħad għandha tinforma lill-Istati Membri b’dan bil-ħsieb li jitwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd.
 Artikolu 7
 Reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd
 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, l-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Protokoll jistgħu jiġu riveduti mill-Kumitat Konġunt f’konformità mal-Artikolu 14(3)(a) tal-Ftehim dwar is-Sajd u l-Artikolu 11 ta’ dan il-Protokoll bi qbil reċiproku u sakemm tali reviżjoni tirrispetta s-sostenibbiltà tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd. Din ir-reviżjoni tista’ tikkonċerna l-għadd ta’ bastimenti tal-Unjoni, l-ispeċijiet fil-mira jew il-kwoti allokati skont l-Artikolu 3 ta’ dan il-Protokoll għal kull kategorija, b’kunsiderazzjoni tal-attivitajiet reali tal-flotta Ewropea fiż-żona tas-sajd u għandha twassal għal aġġustament tal-kontribuzzjoni finanzjarja korrispondenti.
 2. Skont il-paragrafu 1, u mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem it-tieni sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll, il-Kumitat Konġunt għandu jwettaq l-ewwel evalwazzjoni tal-użu tal-opportunitajiet tas-sajd mill-bastimenti tal-Unjoni li joperaw fiż-żona tas-sajd.
 3. Madankollu, wara r-reviżjoni msemmija fil-paragrafu 1, ma għandu jkun hemm l-ebda żieda fl-opportunitajiet tas-sajd li twassal għal żieda bid-doppju jew aktar tal-kumpens finanzjarju mħallas mill-Unjoni msemmi fl-Artikolu 5(1).
 Artikolu 8
 Appoġġ settorjali
 1. L-appoġġ settorjali msemmi fl-Artikolu 13(2)(c) tal-Ftehim dwar is-Sajd u fl-Artikolu 5(2)(b) ta’ dan il-Protokoll għandu jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd definita mir-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania.
 2. Dan l-appoġġ finanzjarju għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sajd sostenibbli fir-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania, b’mod separat mill-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd tal-Mauritania. Huwa jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni ta’ strateġiji nazzjonali dwar l-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd, minn naħa waħda, u dwar il-protezzjoni tal-ambjent, taż-żoni kostali u taż-żoni marini protetti, min-naħa l-oħra.
 3. Il-Kumitat Konġunt, mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, għandu jadotta programm settorjali pluriennali u regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati li jkopru b’mod partikolari:
 a) il-linji gwida annwali u pluriennali dwar l-użu tal-ammont speċifiku tal-appoġġ settorjali skont l-Artikolu 13(5) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
 b) l-objettivi annwali u pluriennali li jridu jintlaħqu sabiex jiġu żviluppati attivitajiet tas-sajd sostenibbli, b’kunsiderazzjoni tal-prijoritajiet espressi mill-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania fil-politika settorjali nazzjonali;
 c) il-kriterji, ir-rapporti u l-proċeduri, inklużi l-indikaturi baġitarji u finanzjarji u l-metodi ta’ kontroll u ta’ awditjar li għandhom jintużaw biex jiġu vvalutati r-riżultati miksuba, fuq bażi annwali.
 4. Kull emenda f’dawn il-linji gwida, l-għanijiet, il-kriterji u l-indikaturi għandha tiġi approvata mill-Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
 5. L-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania għandhom jibagħtu rapport annwali dwar il-progress li sar fil-proġetti implimentati fil-qafas tal-appoġġ settorjali, li għandu jiġi eżaminat mill-Kumitat Konġunt. L-istruttura ta’ dan ir-rapport hija ppreżentata fl-Anness 2.
 6. Qabel ma jiskadi dan il-Protokoll, l-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania għandhom jibagħtu rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali previst f’dan il-Protokoll.
 7. Jekk ikun meħtieġ, il-Partijiet għandhom ikomplu jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali sa mhux aktar minn sitt xhur wara l-iskadenza, is-sospensjoni jew it-terminazzjoni ta’ dan il-Protokoll kif previst fil-Protokoll. Madankollu, kwalunkwe azzjoni jew proġett ivvalidati minn qabel mill-Kumitat Konġunt għandhom jiġu kkunsidrati għal estensjoni possibbli tal-monitoraġġ tal-appoġġ settorjali għal dik l-azzjoni jew għal dak il-proġett għal perjodu addizzjonali ta’ mhux aktar minn sitt (6) xhur.
 8. L-appoġġ settorjali għandu jiġi implimentat bl-appoġġ ta’ ċellula ta’ koordinazzjoni, responsabbli mis-segwitu tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt, li l-kompiti tiegħu huma speċifikati fl-Anness 2. Azzjonijiet ta’ appoġġ għall-ħidma ta’ din iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni jistgħu jiġu identifikati wara deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt u dawn jistgħu jiġu ffinanzjati, fejn xieraq, permezz ta’ pakkett speċifiku għall-appoġġ settorjali.
 9. L-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1 huwa maħsub għal azzjonijiet u proġetti speċifiċi identifikati b’mod konġunt. Ma jistax jintuża biex ikopri l-kostijiet operazzjonali tal-benefiċjarji, minbarra, fejn xieraq, il-pakkett imsemmi fil-paragrafu 8 għall-azzjonijiet li jappoġġjaw iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni.
 10. Il-Partijiet għandhom ifasslu pjan ta’ komunikazzjoni u ta’ viżibbiltà b’konnessjoni mal-Ftehim dwar is-Sajd. Dan il-pjan għandu jiġi approvat fl-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt.
 11. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 13(2)(c) tal-Ftehim, relatata mal-appoġġ settorjali, għandu jsir:
 a) għall-ewwel sena, mhux aktar tard minn xahrejn wara l-approvazzjoni mill-Kumitat Konġunt tal-programmazzjoni annwali u pluriennali prevista fl-Artikolu 8(3) ta’ dan il-Protokoll;
 b) għas-snin sussegwenti, mhux aktar tard minn xahrejn wara li l-Kumitat Konġunt ikun approva l-kisbiet tas-sena ta’ qabel u l-programmazzjoni annwali prevista għas-sena finanzjarja ta’ wara.
 12. Il-fondi ta’ appoġġ settorjali għandhom jitħallsu mill-Unjoni Ewropea f’kont tat-Teżor Pubbliku mal-Bank Ċentrali tal-Mauritania, li għandu jittrasferihom malajr kemm jista’ jkun fil-kont ta’ allokazzjoni speċjali miftuħ fil-Bank Ċentrali tal-Mauritania għall-Ministeru tas-Sajd u tal-Ekonomija Marittima (MSEM) u li għandu jintuża biss għall-appoġġ settorjali. L-awtoritajiet tal-Mauritania għandhom jikkomunikaw id-dettalji bankarji ta’ dan il-kont lill-Unjoni Ewropea malli l-Protokoll jidħol fis-seħħ.
 13. L-Unjoni Ewropea għandha tittrasferixxi l-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1 f’pagamenti annwali. Id-Deċiżjoni dwar l-iżborż tal-pagamenti parzjali għandha ssir abbażi tal-livelli ta’ implimentazzjoni vvalutati fil-Kumitat Konġunt, f’konformità mal-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 15(1)(b) tal-Ftehim, u suġġett għall-preżentazzjoni tar-rapport ta’ progress annwali msemmi fil-paragrafu 5 u l-organizzazzjoni tas-sessjoni ta’ ħidma annwali msemmija fil-paragrafu 14. L-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni se jiġu ddefiniti f’konformità mal-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu u l-Anness 2 ta’ dan il-Protokoll. Jekk ikun meħtieġ, il-Kumitat Konġunt jista’ jispeċifika aktar dawn l-arranġamenti jew jirrevedihom.
 14. Il-benefiċjarji tal-appoġġ settorjali għandhom jiġu mistiedna miż-żewġ Partijiet, darba fis-sena, biex jieħdu sehem f’sessjoni ta’ ħidma dwar il-preżentazzjoni u l-programmazzjoni ta’ azzjonijiet iffinanzjati mill-appoġġ settorjali.
 15. Minbarra l-pakkett imsemmi fil-paragrafu 8, iddedikat għal azzjonijiet ta’ appoġġ għall-ħidma taċ-ċellula ta’ koordinazzjoni, l-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1 jista’ jitħallas biss meta l-ammonti mħallsa mill-Unjoni Ewropea taħt l-appoġġ settorjali 2015-2019, 2019-2020 u 2020-2021 ikunu ġew trasferiti kompletament fil-kont ta’ allokazzjoni speċjali msemmi fil-paragrafu 12 u dawn kollha jkunu ġew suġġetti għal impenji finanzjarji f’konformità mal-ipprogrammar konġunt applikabbli.
 Artikolu 9
 Kooperazzjoni xjentifika għal sajd sostenibbli
 1. Iż-żewġ partijiet jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania fuq il-bażi tal-prinċipji tal-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u tal-ekosistemi tal-baħar.
 2. F’konformità mal-Artikoli 3 u 8 tal-Ftehim, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jiżguraw, fuq bażi regolari jew fejn meħtieġ, li jorganizzaw laqgħat xjentifiċi bil-għan li jiġu eżaminati kwistjonijiet xjentifiċi u, jekk ikun meħtieġ, jiġi stmat il-valur tal-qabdiet fl-ewwel bejgħ fil-post tal-ħatt jew tas-swieq tad-destinazzjoni, fuq talba tal-Kumitat Konġunt.
 3. Sakemm idum japplika dan il-Protokoll, iż-żewġ Partijiet se jikkooperaw biex jissorveljaw il-bidla fl-istat tar-riżorsi u tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania. Għal dan il-għan, għandha ssir laqgħa tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti mill-inqas darba fis-sena, darba fil-Mauritania u darba fl-Unjoni.
 4. Waqt l-ewwel laqgħa tiegħu, il-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu. Dawn ir-regoli ta’ proċedura għandhom jiġu approvati mill-Kumitat Konġunt.
 5. Minbarra l-Artikolu 8(1) u (3) tal-Ftehim, il-parteċipazzjoni fil-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti tista’ tiġi estiża, fejn meħtieġ, għal esperti mill-Istituti xjentifiċi tal-Istati Membri u ta’ partijiet terzi, kif ukoll għal osservaturi, rappreżentanti tal-partijiet ikkonċernati jew rappreżentanti ta’ korpi reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd, bħas-CECAF (il-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant).
 6. Il-mandat tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti għandu jkopri b’mod partikolari l-attivitajiet li ġejjin:
 a) it-tħejjija ta’ rapport xjentifiku annwali dwar is-sajd kopert minn dan il-Protokoll u l-valutazzjonijiet tal-istokkijiet korrispondenti. Fit-tfassil tar-rapport tiegħu, il-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti għandu jqis bis-sħiħ l-informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-flotot nazzjonali tal-Mauritania u tal-flotot barranin l-oħra, kif ukoll il-miżuri u l-pjanijiet ta’ ġestjoni adottati mill-Mauritania;
 b) l-identifikazzjoni u l-proposta lill-Kumitat Konġunt tal-implimentazzjoni ta’ programmi jew azzjonijiet biex jitjieb il-fehim tad-dinamika tas-sajd, tal-istat tar-riżorsi u tal-evoluzzjoni tal-ekosistemi tal-baħar;
 c) l-analiżi ta’ kwistjonijiet xjentifiċi li jqumu matul l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll u, jekk ikun meħtieġ wara riferiment lill-Kumitat Konġunt, il-formalizzazzjoni ta’ opinjoni xjentifika, skont proċedura approvata b’kunsens fi ħdan il-Kumitat;
 d) il-ġbir u l-analiżi tad-data dwar l-isforzi, il-qabdiet u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kull segment tal-flotot tas-sajd nazzjonali, tal-Unjoni u mhux tal-Unjoni attivi fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania dwar ir-riżorsi u s-sajd suġġetti għal dan il-Protokoll;
 e) it-tfassil u l-programmazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ kampanji annwali ta’ valutazzjoni tal-istokkijiet, inklużi kampanji xjentifiċi konġunti, sabiex jiġu ddeterminati l-eċċessi, l-opportunitajiet tas-sajd u l-għażliet ta’ sfruttament li jiżguraw il-konservazzjoni tar-riżorsi u l-ekosistema tagħhom;
 f) il-formulazzjoni, fuq inizjattiva proprja jew b’reazzjoni għal talba mill-Kumitat Konġunt jew minn waħda mill-Partijiet, tal-opinjonijiet xjentifiċi kollha dwar l-għanijiet, l-istrateġiji u l-miżuri ta’ ġestjoni meqjusa li huma meħtieġa għall-isfruttament sostenibbli tal-istokkijiet u s-sajd, suġġetti għal dan il-Protokoll;
 g) il-proposta, fejn meħtieġ, ta’ programm għar-reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fil-Kumitat Konġunt, skont l-Artikolu 7 ta’ dan il-Protokoll.
 7. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 3 u 6 u b’żieda mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(6), kull sena l-Mauritania għandha tibgħat lill-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti u lill-Unjoni rapport dettaljat li jispeċifika, għal kull kategorija tas-sajd, l-għadd ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Mauritania awtorizzati li jistadu, il-qabdiet korrispondenti awtorizzati, il-qabdiet li jinqabdu fil-prattika u l-informazzjoni rilevanti kollha relatata mal-miżuri tal-ġestjoni tas-sajd adottati u implimentati mill-Mauritania.
 8. Il-bastimenti tas-sajd għat-tonn għandhom iħarsu r-rakkomandazzjonijiet kollha adottati mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT).
 9. Sa mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-applikazzjoni tal-Protokoll, il-Mauritania għandha tadotta pjan għall-ġestjoni sostenibbli tas-sajd għal ħut pelaġiku żgħir, applikabbli għall-flotot kollha li joperaw fl-ilmijiet tal-Mauritania. Dak il-pjan għandu jiġi mgħarraf lill-Unjoni sa mhux aktar tard minn xahar qabel id-data tal-applikazzjoni tiegħu. Dan jista’ jkun suġġett għal evalwazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku Konġunt, fejn xieraq.
 Artikolu 10
 Is-sajd għal finijiet xjentifiċi, is-sajd għal finijiet sperimentali u opportunitajiet ġodda tas-sajd
 1. Is-sajd għal finijiet xjentifiċi
 1.1. Il-Kumitat Konġunt jista’ jawtorizza kampanji xjentifiċi maħsuba biex jiġbru data u informazzjoni dwar ir-riżorsi ħajjin u l-ekosistemi tal-baħar li jinvolvu l-bastimenti tal-Unjoni u/jew tal-Mauritania, abbażi ta’ opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti. Dawn il-kampanji jridu jitwettqu taħt ir-responsabbiltà konġunta tal-istituti tar-riċerka xjentifika Ewropej u tal-Mauritania.
 1.2. L-arranġamenti għall-armar u n-noleġġ tal-bastimenti tal-Unjoni u/jew tal-Mauritania għandhom jiġu stabbiliti miż-żewġ partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt għal kull waħda minn dawn il-kampanji.
 1.3. Ir-riżultati ta’ dawn il-kampanji għandhom jintużaw biex itejbu l-valutazzjoni tal-istokkijiet u biex ikunu jistgħu jiġu adottati miżuri ta’ ġestjoni adattati.
 1.4. Għall-kategorija 8 (ċefalopodi), ir-riżultati tal-programm xjentifiku u/jew l-evalwazzjonijiet imwettqa f’konformità mal-Artikolu 9 jistgħu jwasslu għal reviżjoni tal-limitu tal-qbid u tal-miżuri ta’ konservazzjoni applikabbli għall-bastimenti tal-Unjoni.
 2. Is-sajd għal finijiet sperimentali
 2.1. F’każ li l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jkunu interessati f’attivitajiet tas-sajd li mhumiex previsti fl-Artikolu 3, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat Konġunt dwar l-awtorizzazzjoni possibbli ta’ dawn l-attivitajiet il-ġodda skont l-Artikolu 5(2) tal-Ftehim. Fejn ikun meħtieġ, il-Kumitat Konġunt għandu jadotta l-kundizzjonijiet applikabbli għal dawn l-opportunitajiet il-ġodda tas-sajd u, jekk ikun meħtieġ, jemenda l-Protokoll u l-Anness tiegħu f’konformità mal-Artikolu 7 tal-Protokoll.
 2.2. L-awtorizzazzjoni għat-twettiq tal-attivitajiet tas-sajd prevista fil-paragrafu 2.1 għandha tinħareġ wara li jitqiesu l-aqwa opinjonijiet xjentifiċi disponibbli fil-livell nazzjonali u reġjonali u, fejn ikun xieraq, abbażi tar-riżultati tal-kampanji xjentifiċi vvalidati mill-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti.
 2.3. Wara l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.1, il-Kumitat Konġunt jista’ jawtorizza kampanji tas-sajd sperimentali fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania sabiex jiġu ttestjati l-fattibbiltà teknika u l-vijabbiltà ekonomika tal-attivitajiet tas-sajd il-ġodda. Għal dan il-għan, għandu jiddetermina, fuq bażi ta’ każ b’każ, l-ispeċijiet, il-kundizzjonijiet u kull parametru xieraq ieħor, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu XI tal-Anness 1 ta’ dan il-Protokoll. Il-Partijiet għandhom iwettqu s-sajd sperimentali skont il-kundizzjonijiet li jkun stabbilixxa l-Kumitat Xjentifiku Konġunt indipendenti.
 Artikolu 11
 Kumitat Konġunt
 1. Flimkien mal-kompiti li l-Kumitat Konġunt ingħata f’konformità mal-Artikolu 14 tal-Ftehim, dan ingħata wkoll is-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ emendi għal dan il-Protokoll, l-Annessi u l-Appendiċijiet li għandhom x’jaqsmu ma’:
 a) ir-reviżjoni, fejn xieraq, tal-opportunitajiet tas-sajd u, konsegwentement, tal-kontribuzzjoni finanzjarja relatata;
 b) l-arranġamenti għall-appoġġ settorjali kif previst fl-Artikolu 8 u fl-Anness 2;
 c) il-kundizzjonijiet li fihom il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jistadu.
 2. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(a), il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tiġi aġġustata b’mod proporzjonat u pro rata temporis.
 3. Il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi dwar l-emendi li jsiru fil-Protokoll, fl-Annessi u fl-Appendiċijiet f’konformità mal-paragrafu 1. Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin rispettivament li lestew il-proċeduri meħtieġa biex jadottaw din id-deċiżjoni.
 4. Il-Kumitat Konġunt għandu jwettaq il-kompiti tiegħu f’konformità mal-għanijiet tal-Ftehim u skont ir-regoli rilevanti adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd.
 5. L-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt għandha ssir sa mhux iktar tard minn tliet (3) xhur wara l-applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-Protokoll.
 Artikolu 12
 Kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi
 Il-Partijiet għandhom, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ, jinkoraġġixxu l-kuntatti u jikkontribwixxu għall-kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, inkluż b’rabta mal-appoġġ settorjali msemmi fl-Artikolu 8, fl-oqsma li ġejjin:
 a) l-iżvilupp taż-Żona Ħielsa ta’ Nouadhibou jew żoni oħra meqjusa xierqa;
 b) l-iżvilupp ta’ żoni marini protetti (il-parks nazzjonali Banc d’Arguin u Diawling);
 c) il-ġestjoni tal-portijiet;
 d) l-iżvilupp ta’ industriji tas-sajd maħsub għall-konsum mill-bniedem;
 e) il-bini u t-tiswija tal-bastimenti u l-manifattura ta’ materjali u rkaptu tas-sajd;
 f) l-iżvilupp ta’ skambji mmirati lejn it-titjib tat-taħriġ vokazzjonali b’mod partikolari fis-settur tas-sajd, il-ġestjoni tas-sajd, l-akkwakultura u s-sajd fl-ilmijiet interni, it-tarzni u s-sorveljanza marittima u l-kontroll tas-sajd;
 g) il-kummerċjalizzazzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd;
 h) l-akkwakultura u l-ekonomija blu.
 Artikolu 13
 Terminazzjoni minħabba tnaqqis tal-użu tal-opportunitajiet ta’ sajd
 Jekk ikun hemm tnaqqis fil-livell ta’ użu tal-opportunitajiet tas-sajd, l-Unjoni għandha tgħarraf lill-Mauritania permezz ta’ ittra bl-intenzjoni tagħha li ttemm il-Protokoll. Din it-terminazzjoni għandha sseħħ fi żmien erba’ (4) xhur wara n-notifika. Dan l-Artikolu jista’ jiġi attivat meta ma jintlaħaqx ftehim dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tar-reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u l-aġġustament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7.
 Artikolu 14
 Sospensjoni
 L-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta’ waħda mill-Partijiet f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 21 tal-Ftehim dwar is-Sajd.
 Artikolu 15
 Sospensjoni u reviżjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja u tal-appoġġ settorjali
 1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 13 tal-Ftehim tista’ tiġi riveduta jew sospiża jekk tiġi ssodisfata waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 a)
 ċirkostanzi anormali, minbarra fenomenu naturali, li jipprevjenu l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania;
 b)
 tibdil sinifikanti fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tas-sajd ta’ waħda mill-Partijiet li jaffettwa d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll;
 c)
 f’każ li jiġu skattati l-mekkaniżmi ta’ konsultazzjoni previsti fl-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou jew tal-Ftehim bejn l-Unjoni u l-Istati tal-AKP li se jieħu post il-Ftehim ta’ Cotonou fid-data tal-applikazzjoni provviżorja tiegħu jew tad-dħul fis-seħħ tiegħu relatat ma’ ksur ta’ elementi essenzjali u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem kif definiti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou.
 2. L-Unjoni tista’ tirrevedi jew tissospendi, parzjalment jew totalment, il-ħlas tal-appoġġ settorjali previst fl-Artikolu 8 ta’ dan il-Protokoll meta jinstabu l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(b) u (c), f’każ ta’ nuqqas ta’ implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali jew meta r-riżultati miksuba ma jkunux konsistenti mal-programmazzjoni, wara evalwazzjoni mwettqa mill-Kumitat Konġunt.
 3. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 5 għandu jerġa’ jibda wara konsultazzjoni u ftehim bejn iż-żewġ partijiet ladarba terġa’ tiġi stabbilita s-sitwazzjoni ta’ qabel l-avvenimenti msemmija fil-paragrafu 1 u/jew meta r-riżultati tal-implimentazzjoni tal-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 2 jiġġustifikaw dan. Madankollu, il-ħlas tal-appoġġ finanzjarju previst fl-Artikolu 8 ma jistax jinbeda wara perjodu ta’ sitt (6) xhur minn meta jiskadi dan il-Protokoll.
 Artikolu 16
 Skambju elettroniku tad-data
 1. Il-Partijiet għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ monitoraġġ u skambju elettroniku tal-informazzjoni u d-dokumenti kollha relatati mal-ġestjoni teknika ta’ dan il-Protokoll relatati mal-attività tal-flotta tal-Unjoni, kif spjegat fid-dettall fl-Anness 1.
 2. Il-verżjoni elettronika ta’ dokument f’kull każ għandha titqies li hija ekwivalenti għall-verżjoni stampata tiegħu.
 3. Il-Mauritania u l-Unjoni għandhom jgħarrfu lil xulxin mingħajr dewmien b’kull funzjonament ħażin tas-sistema elettronika. L-informazzjoni u d-dokumenti relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim imbagħad jiġu sostitwiti b’mod awtomatiku mill-verżjoni stampata tagħhom kif definit fl-Anness 1.
 Artikolu 17
 Kunfidenzjalità
 1. Il-Partijiet jintrabtu li jiżguraw li kull data kummerċjalment sensittiva u personali relatata mal-bastimenti tal-Unjoni u mal-attivitajiet tas-sajd tagħhom miksuba fil-qafas tal-Ftehim dwar is-Sajd, inkluża d-data miġbura mill-osservaturi, tiġi pproċessata f'konformità mal-prinċipji tal-kunfidenzjalità u tal-protezzjoni tad-data.
 2. Id-data għandha tintuża mill-awtoritajiet kompetenti eżklużivament għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar is-Sajd u b’mod partikolari għall-finijiet tal-ġestjoni, ir-riċerka xjentifika u l-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza (MKS) tas-sajd.
 3. Għall-implimentazzjoni xierqa tal-Protokoll, se jiġu pproċessati diversi kategoriji ta’ data personali:
 a) id-data ta’ identifikazzjoni u ta’ kuntatt;
 b) l-attivitajiet ta’ bastiment jew dawk relatati ma’ bastiment, il-pożizzjoni u l-movimenti tiegħu, l-attività tas-sajd tiegħu jew attività relatata mas-sajd;
 c) id-data dwar is-sidien u l-operaturi tal-bastimenti (il-kariga jew il-grad), il-kaptani u l-membri tal-ekwipaġġ;
 d) id-data l-oħra kollha relatata mal-għanijiet tal-Ftehim.
 4. Id-data personali ma għandhiex tinżamm lil hinn miż-żmien meħtieġ għall-fini li għalih tkun ġiet skambjata, sa massimu ta’ 10 snin ħlief jekk id-data personali tkun meħtieġa għas-segwitu ta’ ksur, spezzjoni jew proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi. F’każijiet bħal dawn, id-data personali tista’ tinżamm għal 20 sena. Jekk id-data personali tinħażen għal perjodu itwal, din għandha tiġi anonimizzata.
 5. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li jippubblikaw biss id-data aggregata relatata mal-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd.
 6. Il-Kummissjoni Ewropea jew l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment, għall-Unjoni, u l-Ministeru, għall-Mauritania, huma l-awtoritajiet responsabbli għall-ipproċessar tad-data.
 7. Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi s-salvagwardji xierqa u r-rimedji legali.
 Artikolu 18
 In-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet u l-obbligi tal-Protokoll
 F’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u l-leġiżlazzjoni fis-seħħ fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania, l-awtoritajiet tal-Mauritania jirriżervaw id-dritt li japplikaw is-sanzjonijiet previsti fl-Anness ta’ dan il-Protokoll f’każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u tal-obbligi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tiegħu.
 Artikolu 19
 Applikazzjoni provviżorja
 Dan il-Protokoll jista’ jiġi applikat b’mod provviżorju bi ftehim reċiproku notifikat permezz ta’ skambju ta’ notifiki bejn il-Partijiet mid-data tal-iffirmar awtorizzata mill-Kunsill tal-Ministri tal-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 20
 Durata
 Minkejja l-Artikolu 19 tal-Ftehim, dan il-Protokoll għandu japplika għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu jew, fejn xieraq, mid-data tal-applikazzjoni provviżorja tiegħu.
 Artikolu 21
 Terminazzjoni
 Dan il-Protokoll jista’ jintemm fuq l-inizjattiva ta’ waħda mill-Partijiet f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22 tal-Ftehim dwar is-Sajd.
 Artikolu 22
 Dħul fis-seħħ
 Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet jgħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
 Artikolu 23
 Reviżjoni
 Dan il-Protokoll jista’ jiġi rivedut fuq l-inizjattiva ta’ waħda mill-Partijiet f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23 tal-Ftehim dwar is-Sajd.
 It-Tabella tal-kategoriji tas-sajd imsemijja fl-Artikolu 3(1)
 Kategoriji tas-sajd
 Qabdiet totali permissibbli u tunnellaġġ ta’ referenza
 1
 Bastimenti tas-sajd li jistadu għall-krustaċji ħlief għall-awwista u l-granċ
 5,000 tunnellata
 2
 Bastimenti tat-tkarkir (mingħajr friża) u bastimenti tas-sajd bil-konz tal-qiegħ għall-merluzz iswed
 6,000 tunnellata
 2a
 Bastimenti tat-tkarkir (mgħammra bi friża) għall-merluzz iswed
 Merluzz iswed: 3 500 tunnellata
 Klamari: 1 450 tunnellata
 Siċċ: 600 tunnellata
 3
 Bastimenti tas-sajd għall-ispeċijiet tal-ħut tal-qiegħ minbarra l-merluzz l-iswed, b’irkaptu ieħor mhux bix-xbieki tat-tkarkir
 3 000 tunnellata
 4
 Bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni
 14 000 tunnellata
 (tunnellaġġ ta’ referenza)
 5
 Bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasba u bastimenti tas-sajd bil-konz
 7 000 tunnellata
 (tunnellaġġ ta’ referenza)
 6
 Bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża użati għas-sajd għall-ħut pelaġiku
 225 000 tunnellata *
 7
 Bastimenti tas-sajd mingħajr friża għall-ħut pelaġiku
 15 000 tunnellata **
 8
 Ċefalopodi
 [pm] tunnellati
 * B’eċċess awtorizzat ta’ 10 % mingħajr impatt fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa mill-Unjoni għall-aċċess
 Jekk jintużaw dawn l-opportunitajiet tas-sajd, dawn għandhom jitnaqqsu mill-qabdiet totali permissibbli previsti fil-kategorija 6.
 Abbażi tal-opinjonijiet xjentifiċi disponibbli, iż-żewġ partijiet jistgħu jiftiehmu fil-Kumitat Konġunt dwar l-għoti ta’ opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża li jintużaw għas-sajd għall-ispeċijiet tal-ħut tal-qiegħ li jkun ġie identifikat eċċess tagħhom.
 ANNESS 1
 IL-KUNDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI TAL-UNJONI EWROPEA FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-MAURITANIA
 KAPITOLU I
 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
 1. Ħatra tal-awtorità kompetenti
 Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, kull referenza għall-Unjoni Ewropea jew għall-Mauritania bħala l-awtorità kompetenti tfisser:
 –Għall-Unjoni Ewropea : il-Kummissjoni Ewropea, fejn xieraq permezz tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea f’Nouakchott (punt fokali), minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Unjoni”;
 –Għall-Mauritania : il-Ministeru tas-Sajd u l-Ekonomija Marittima (MSEM), minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ministeru”
 2. Żona tas-sajd tal-Mauritania
 Il-koordinati taż-żona tas-sajd tal-Mauritania huma speċifikati fl-Appendiċi 1. Il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom fil-limiti stabbiliti għal kull kategorija fl-iskedi informattivi stipulati fl-Appendiċi 2.
 3. Identifikazzjoni tal-bastimenti
 3.1. Il-marki ta’ identifikazzjoni ta’ kull bastiment tal-Unjoni jridu jikkonformaw mar-regoli rilevanti tal-Unjoni. Dawn ir-regoli jridu jiġu mgħarrfa lill-Ministeru qabel ma l-Protokoll jiġi applikat b’mod provviżorju. Kull modifika tagħhom trid tiġi mgħarrfa lill-Ministeru tal-anqas xahar qabel id-dħul fis-seħħ tagħha.
 3.2. Kull bastiment li jaħbi l-marki, l-isem jew ir-reġistrazzjoni tiegħu għandu jiġi ppenalizzat bis-sanzjonijiet previsti fil-liġijiet tal-Mauritania li jkunu fis-seħħ.
 4. Kontijiet bankarji
 L-ammonti finanzjarji dovuti mill-bastimenti tal-Unjoni għandhom jitħallsu lit-Teżor Pubbliku tal-Mauritania f’kontijiet miftuħa għal dan il-għan mat-Teżor Ġenerali tal-Mauritania.
 Qabel id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll, il-Mauritania għandha tikkomunika lill-Unjoni d-dettalji tal-kont(ijiet) bankarju/i (il-kodiċi BIC u l-IBAN) li fih(om) għandhom jitħallsu l-ammonti finanzjarji dovuti mill-bastimenti tal-Unjoni fi ħdan il-qafas tal-Protokoll. Il-kostijiet marbutin mat-trasferimenti bankarji huma dovuti minn sidien il-bastimenti.
 5. Modalitajiet ta’ ħlas
 Il-ħlasijiet għandhom isiru f’euro kif ġej:
 —
 għat-tariffi: permezz ta’ trasferiment f’wieħed mill-kontijiet bankarji msemmijin fil-paragrafu 4, lit-Teżor tal-Mauritania.
 —
 għal spejjeż relatati mat-taxxa parafiskali msemmija fil-Kapitolu III, il-paragrafu 3: permezz ta’ trasferiment f’wieħed mill-kontijiet bankarji msemmijin fil-paragrafu 4, lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania;
 —
 għall-multi: permezz ta’ trasferiment f’wieħed mill-kontijiet bankarji msemmijin fil-paragrafu 4, lit-Teżor tal-Mauritania.
 6. Ħatra ta’ kustodju
 Il-bastimenti kollha tal-Unjoni li joperaw skont il-Ftehim jeħtiġilhom ikunu rrappreżentati minn kustodju residenti fil-Mauritania.
 KAPITOLU II
 LIĊENZJI
 Iż-żewġ Partijiet għandhom jiftiehmu sabiex jippromwovu l-ħolqien ta’ sistema ta’ liċenzji elettronika.
 1. Applikazzjonijiet għall-ħruġ tal-liċenzji
 1.1. L-Unjoni għandha tippreżenta b’mod elettroniku lill-Ministeru l-applikazzjonijiet għall-ħruġ tal-liċenzji fil-limiti stabbiliti fl-iskedi informattivi tal-Protokoll.
 1.2. Din it-trażmissjoni għandha ssir 20 (għoxrin) jum kalendarju qabel il-bidu tal-perjodu tal-validità tal-liċenzji li għalihom tkun saret l-applikazzjoni.
 1.3. L-Unjoni tista’ wkoll tibgħat b’mod elettroniku l-listi ta’ bastimenti tal-Ministeru għoxrin (20) jum kalendarju qabel ma jibda l-perjodu ta’ validità tal-liċenzji li għalihom tkun saret l-applikazzjoni.
 1.4. Il-listi għandhom jindikaw għal kull kategorija tas-sajd:
 a)
 l-għadd ta’ bastimenti;
 b)
 għal kull bastiment, il-karatteristiċi tekniċi ewlenin previsti fl-Appendiċi 3, kif stabbiliti fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni;
 c)
 l-irkaptu tas-sajd
 ;
 d)
 l-ammont ta’ pagamenti dovuti, imqassam skont l-intestatura
 ;
 e)
 l-għadd ta’ baħħara mill-Mauritania li għandhom jittellgħu abbord f’konformità mal-Kapitolu IX ta’ dan l-Anness.
 1.5. Għat-tiġdid ta’ liċenzja skont dan il-Protokoll kull tliet xhur jew kull sena, għal bastiment li l-karatteristiċi tekniċi tiegħu ma jkunux inbidlu, l-applikazzjoni għat-tiġdid għandha tkun akkumpanjata biss minn prova tal-ħlas tat-tariffi u tat-taxxa parafiskali.
 2. Dokumenti meħtieġa għall-applikazzjoni għal-liċenzja
 2.1. L-Unjoni għandha tissottometti lill-Ministeru applikazzjoni għal liċenzja għal kull bastiment li tinkludi:
 - l-informazzjoni stabbilita fl-Appendiċi 3,
 - il-provi tal-ħlasijiet dovuti skont il-liċenzja u t-taxxa parafiskali
 2.2. Meta ssir l-ewwel applikazzjoni għas-sajd fil-Mauritania, id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu pprovduti wkoll f’format elettroniku:
 a)
 kopja awtentikata mill-Istat tal-bandiera taċ-ċertifikat internazzjonali tat-tunnellaġġ li jistabbilixxi t-tunnellaġġ tal-bastiment espress f’TG, iċċertifikat minn organizzazzjonijiet internazzjonali rikonoxxuti;
 b)
 ritratt riċenti bil-kulur (li jkun ittieħed fl-aħħar sena), li jkun iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-bandiera u li juri l-bastiment mill-ġenb fl-istat attwali tiegħu, u li fuqu jkunu jidhru wkoll isem il-bastiment u s-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment, jekk dan ikun rilevanti. Ir-ritratt li jintbagħat f’format elettroniku jrid ikollu riżoluzzjoni ta’ mill-inqas 72 dpi (1 400 × 1 050 pixel). Jekk jintbagħat ritratt f’format stampat, il-qisien minimi ta’ dan ir-ritratt huma ta’ 15 cm × 10 cm;
 c)
 l-informazzjoni meħtieġa mil-leġiżlazzjoni tal-Mauritania għad-dħul fir-reġistru nazzjonali tal-bastimenti tal-Mauritania. Din ir-reġistrazzjoni hija bla ħlas. L-ispezzjoni prevista fil-kuntest tar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Nazzjonali tal-Bastimenti hija purament amministrattiva.
 2.3. Kwalunkwe bidla fit-tunnellaġġ ta’ bastiment għandha l-obbligu għal sid il-bastiment ikkonċernat li jibgħat kopja taċ-ċertifikat internazzjonali tat-tunnellaġġ il-ġdid, espress f’TG, flimkien mad-dokumenti ta’ sostenn għal din l-emenda, b’mod partikolari kopja tal-applikazzjoni ppreżentata mis-sid tal-bastiment lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu, l-approvazzjoni ta’ dawk l-awtoritajiet u d-dettalji tal-bidliet imwettqa. Bl-istess mod, għandu jiġi ppreżentat ritratt ġdid f’każ ta’ bidla fl-istruttura jew fid-dehra esterna tal-bastiment.
 3. Eliġibbiltà għas-sajd
 3.1. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tas-sajd għandhom jitressqu biss għall-bastimenti li għalihom ikunu tressqu d-dokumenti meħtieġa f’konformità mal-paragrafu 2.1 u, skont il-każ, il-paragrafu 2.2 ta’ hawn fuq.
 3.2. Il-bastimenti kollha li jixtiequ jwettqu attivitajiet tas-sajd fil-qafas ta’ dan il-Protokoll għandhom jitniżżlu fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u jkunu eliġibbli għas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania. Il-bastiment ma għandux ikun imniżżel bħala bastiment li jkun wettaq IUU.
 3.3. Sabiex bastiment ikun eliġibbli, sid il-bastiment, il-kaptan u l-bastiment innifsu ma għandhomx ikunu pprojbiti milli jistadu fil-Mauritania. Dawn għandhom ikunu f’qagħda regolari fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-Mauritania fis-sens li jkunu ssodisfaw l-obbligi kollha preċedenti relatati mal-attivitajiet tas-sajd tagħhom fil-Mauritania.
 4. Ħruġ tal-liċenzji
 4.1. Il-Ministeru għandu joħroġ il-liċenzji għall-bastimenti fi żmien għaxart (10) ijiem kalendarji mill-wasla ta’ applikazzjoni kompluta u suġġett għall-konferma tal-ħlas bi rċevuta maħruġa mit-Teżor Pubbliku.
 4.2. Il-kopji oriġinali tal-liċenzji għandhom ikunu disponibbli mis-servizzi kompetenti tal-Ministeru. Il-Ministeru għandu jibgħat fotokopja skennjata ta’ dawn il-kopji oriġinali b’mod elettroniku lill-Unjoni (id-Delegazzjoni tal-Unjoni u l-Kummissjoni Ewropea).
 4.3. Il-liċenzji għandhom isemmu wkoll it-tul ta’ żmien tal-validità tal-bastiment, il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment, l-għadd ta’ baħħara mill-Mauritania u barranin u r-referenzi għall-ħlas tat-tariffi.
 4.4. Il-bastimenti liċenzjati għandhom jitniżżlu fil-lista tal-bastimenti awtorizzati li jistadu, li għandha tintbagħat minnufih u simultanjament lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania u lill-Unjoni.
 Il-Ministeru għandu jgħarraf l-applikazzjonijiet għal-liċenzji li ma jkunux ġew milqugħa lill-Unjoni. Jekk ikun il-każ, il-Ministeru għandu jagħti kreditu fuq il-ħlasijiet li jista’ jkun hemm relatati magħhom, wara li jitnaqqas il-bilanċ li jista’ jkun hemm tal-multi li jkunu għadhom iridu jitħallsu.
 4.5. Il-liċenzji tas-sajd għandhom jinżammu l-ħin kollu abbord il-bastiment li jkun ingħata l-liċenzja u jintwerew, waqt kull kontroll, lill-awtoritajiet li jkollhom id-dritt jitolbu dan. Bħala miżura tranżitorja, għal perjodu massimu ta’ 30 jum kalendarju wara d-data tal-ħruġ tal-liċenzja, il-bastiment għandu jkun awtorizzat iżomm, matul l-attivitajiet tiegħu fil-Mauritania, kopja ta’ dik il-liċenzja, sakemm il-bastiment ikun effettivament inkluż fil-lista tal-bastimenti awtorizzati msemmija fil-paragrafu 4.4. Din il-kopja għalhekk għandha titqies bħala ekwivalenti għall-oriġinali.
 5. Validità u użu tal-liċenzji
 5.1. Il-liċenzja għandha tkun valida biss għall-perjodu kopert mill-ħlas tat-tariffa skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-iskeda informattiva għall-kategorija kkonċernata.
 Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal perjodu ta’ tliet xhur jew 12-il xahar skont il-kategoriji li ġejjin:
 –tliet xhur għall-bastimenti tal-kategoriji 1 (bastimenti tal-gambli), 2, 2a, 3 (bastimenti tas-sajd għall-ispeċijiet tal-ħut tal-qiegħ) u 6 (bastimenti tas-sajd għall-ħut pelaġiku żgħir);
 –12-il xahar għall-bastimenti tal-kategoriji 4 u 5 (bastimenti tat-tonn). Dawn jistgħu jiġġeddu.
 Il-validità tal-liċenzji tibda fl-ewwel jum tal-perjodu li għalih tkun saret l-applikazzjoni.
 Il-liċenzji ta’ tliet xhur għall-bastimenti tal-kategoriji 1 (bastimenti tal-gambli), 2, 2a, 3 (bastimenti tas-sajd għall-ispeċijiet tal-ħut tal-qiegħ), 6 u 7 (ħut pelaġiku żgħir) għandhom ikunu validi mill-1 ta’ Jannar, mill-1 ta’ April, mill-1 ta’ Lulju jew mill-1 ta’ Ottubru, ħlief għall-ewwel perjodu li jibda mid-data tal-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-validità tal-liċenzji tal-kategoriji 4 u 5, għandha ssir referenza għall-perjodu kalendarji annwali, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.
 L-ewwel perjodu tal-Protokoll jibda fid-data tal-applikazzjoni provviżorja tiegħu u jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru tal-istess sena.
 Għal-liċenzji kollha, il-validità għandha tintemm fi tmiem il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Protokoll.
 L-ebda liċenzja ma tista’ tinbeda matul perjodu annwali u tispiċċa matul il-perjodu annwali ta’ wara.
 Il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni, il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief u l-bastimenti tas-sajd bil-konz li jibbenefikaw mil-liċenzji tas-sajd fil-pajjiżi tas-sottoreġjun jistgħu jsemmu fuq l-applikazzjoni għal liċenzja, il-pajjiż, l-ispeċijiet u t-tul tal-validità tal-liċenzji tagħhom bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat id-dħul u l-ħruġ tagħhom miż-żona tas-sajd.
 5.2. Il-ħruġ ta’ liċenzja ma jagħmilx ħsara lill-preżenza effettiva tal-bastiment fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania matul il-perjodu ta’ validità ta’ din il-liċenzja.
 5.3. Kull liċenzja tas-sajd għandha tinħareġ f’isem bastiment speċifiku. Din ma hijiex trasferibbli. Madankollu, f’każ ta’ telf jew detenzjoni fit-tul ta’ bastiment minħabba ħsara teknika serja jew forza maġġuri, il-liċenzja oriġinali tal-bastiment għandha tiġi sostitwita b’liċenzja għal bastiment ieħor li jappartjeni għall-istess kategorija tas-sajd, mingħajr ma jinqabeż it-tunnellaġġ gross (TG) awtorizzat għal dik il-kategorija.
 5.4. Is-sid tal-bastiment bil-ħsara, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jirritorna l-liċenzja tas-sajd lill-Ministeru biex tiġi kkanċellata.
 5.5. Il-ħlasijiet addizzjonali meħtieġa fil-każ ta’ sostituzzjoni ta’ liċenzja għandhom isiru qabel il-ħruġ tal-liċenzja ta’ sostituzzjoni.
 6. Spezzjonijiet tekniċi
 6.1. Darba fis-sena, kif ukoll wara bidliet fit-tunnellaġġ jew fil-kategorija tas-sajd li jinvolvu l-użu ta’ tipi differenti ta’ rkaptu tas-sajd, il-bastimenti kollha tal-Unjoni għandhom jippreżentaw ruħhom fil-port ta’ Nouadhibou sabiex isirulhom l-ispezzjonijiet previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Mauritania fis-seħħ. Dawn l-ispezzjonijiet huma obbligati li jsiru fi żmien massimu ta’ 48 siegħa mill-wasla tal-bastiment fil-port.
 6.2. Għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni, il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief u l-bastimenti tas-sajd bil-konz, kull bastiment li jopera għall-ewwel darba fi ħdan il-qafas tal-Ftehim għandhom isirulu l-ispezzjonijiet previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Mauritania fis-seħħ qabel ma jirċievi l-liċenzja tiegħu. Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jsiru f’port barrani li jrid ikun hemm qbil dwaru. F’dan il-każ, l-ispejjeż kollha marbutin ma’ din l-ispezzjoni għandhom jitħallsu minn sid il-bastiment.
 6.3. Wara l-ispezzjoni teknika, il-kaptan tal-bastiment jingħata ċertifikat ta’ konformità, b’validità ugwali għal dik tal-liċenzja, li jiġi estiż, mingħajr ħlas u awtomatikament, għall-bastimenti li jġeddu l-liċenzja tagħhom matul dik is-sena. Dan iċ-ċertifikat għandu dejjem jinżamm abbord. Għall-kategorija tal-bastimenti għas-sajd tal-ħut pelaġiku, iċ-ċertifikat għandu jispeċifika l-kapaċità tal-bastiment li jwettaq trasbord.
 6.4. L-ispezzjonijiet tekniċi għandhom iservu biex tiġi ċċekkjata l-konformità tal-karatteristiċi tekniċi u tal-irkaptu abbord u biex jiġi vverifikat li d-dispożizzjonijiet dwar l-ekwipaġġ mill-Mauritania jkunu ġew issodisfati.
 6.5. L-ispejjeż tal-ispezzjonijiet għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti u għandhom jiġu stabbiliti skont l-iskala stabbilita fil-leġiżlazzjoni tal-Mauritania u kkomunikati lill-Unjoni qabel id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll. Ma jistgħux ikunu ogħla mis-somom normalment imħallsa mill-bastimenti l-oħrajn għall-istess servizz.
 6.6. In-nuqqas ta’ konformità ma’ xi waħda mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 6.1 u 6.2 ta’ hawn fuq għandu jwassal għas-sospensjoni tal-validità tal-liċenzja u għandu jesponi lill-bastiment għas-sanzjonijiet fis-seħħ, sakemm is-sid tal-bastiment ikun wettaq l-obbligi tiegħu.
 KAPITOLU III
 TARIFFI
 1. Tariffi
 1.1. It-tariffi huma kkalkulati għal kull bastiment bil-kundizzjonijiet stipulati fl-iskedi informattivi tal-Protokoll u abbażi tar-rati annwali stabbiliti fihom. L-ammonti tat-tariffi jinkludu kull dazju u taxxa relatati, minbarra t-taxxa parafiskali, it-taxxi tal-port u l-ħlasijiet dovuti għas-servizzi.
 1.2. It-tariffi għandhom jiġu kkalkulati mill-Ministeru, filwaqt li jitqiesu l-qabdiet espressi f’kg ta’ piż ħaj kif indikat fil-ġurnali ta’ abbord tas-sajd u kkoreġuti matul l-ispezzjoni u skont id-dispożizzjonijiet tal-iskeda informattiva korrispondenti fl-Appendiċi 2.
 1.3. Il-Ministeru għandu jikkomunika l-kalkolu tat-tariffi lis-sidien tal-bastimenti jew lill-aġenti tagħhom fi żmien xahar mit-tmiem tal-validità tal-liċenzji. Fl-istess ħin, kopja ta’ dak il-kalkolu għandu jintbagħat lill-Unjoni.
 1.4 It-tariffa għandha tiġi kkalkulata pro rata għall-validità effettiva tal-liċenzja tas-sajd, filwaqt li jitqiesu l-perjodu ta’ rkupru bijoloġiku possibbli. Meta l-perjodu effettiv tal-liċenzja jitnaqqas b’aktar minn xahar għal raġunijiet li jseħħu wara li jkun sar il-ħlas tat-tariffa, għandu japplika l-paragrafu 1.5 ta’ hawn taħt.
 1.5. It-tariffi għandhom jitħallsu permezz ta’ trasferiment f’wieħed mill-kontijiet bankarji msemmija fil-paragrafu 4 tal-Kapitolu I. F’każ ta’ ħlas żejjed, it-Teżor tal-Istat tal-Mauritania għandu joħroġ nota ta’ kreditu lil sid il-bastiment jew lill-kustodju tiegħu. Dak il-kreditu jista’ jitnaqqas minn pagament sussegwenti.
 1.6. L-Unjoni għandha tħejji kalkolu finanzjarju abbażi tal-qabdiet aggregati fil-bażi tad-data tagħha, kif ukoll l-ammonti tat-tariffa u tal-ħlas bil-quddiem imħallsa (minbarra t-taxxa parafiskali) u tibgħatha lill-Mauritania biex tivverifika l-konsistenza mat-tariffi kkalkulati mill-Mauritania skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.
 F’każ li jkun hemm nuqqas ta’ qbil dwar l-ammont tat-tariffi stabbiliti, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin mingħajr dewmien, inkluż fil-Kumitat Konġunt, jekk meħtieġ, u għandhom jivverifikaw il-kalkoli tal-qabdiet u l-kalkolu tat-tariffi korrispondenti.
 1.7. Iż-żewġ Partijiet jaqblu dwar il-kalkolu finali tal-qabdiet annwali waqt laqgħa tal-Kumitat Konġunt.
 2. Tariffi in natura
 2.1. Is-sidien tal-bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża użati għas-sajd għall-ħut pelaġiku u l-bastimenti tal-gambli (fir-rigward tal-qabdiet inċidentali tagħhom ta’ ħut) li jistadu fi ħdan il-qafas ta’ dan il-Protokoll għandhom jikkontribwixxu għall-politika tad-distribuzzjoni tal-ħut lil dawk fil-bżonn, li tammonta għal 2 % tal-qabdiet tal-ħut pelaġiku tagħhom ittrasbordat jew żbarkat fi tmiem vjaġġ.
 2.2. Għall-bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża tal-kategorija 6, 2 % għandhom jiġu kkalkulati fuq il-qabdiet totali, irrispettivament mill-valur kummerċjali tagħhom, għall-ispeċijiet kollha, u għandhom jiżdiedu mal-qabdiet totali permissibbli. Il-qabdiet użati għat-tariffi in natura jridu jirriflettu l-kompożizzjoni, skont l-ispeċi, tal-qabdiet totali abbord il-bastiment fil-mument tat-trasbord ta’ dawn it-2 %.
 Madankollu, għall-bastimenti li jistadu għas-sawrell u l-kavalli, it-2 % jistgħu jittieħdu mill-qabdiet tad-daqs L, jew fin-nuqqas ta’ dan tad-daqs M.
 Għall-bastimenti tal-kategorija 1, it-2 % għandhom jiġu kkalkulati fuq il-qabdiet inċidentali totali tal-ħut.
 2.3. Il-qabdiet użati għat-tariffi in natura għandhom jingħataw lill-Għaqda Nazzjonali għad-Distribuzzjoni tal-Ħut. Għandha titfassal formola tal-irċevuta ta’ din it-tariffa in natura b’mod sistematiku u din għandha tiġi ffirmata minn rappreżentant tal-Għaqda Nazzjonali għad-Distribuzzjoni tal-Ħut; kopja ta’ din il-formola għandha tintbagħat lill-kaptan tal-bastiment.
 2.4. Il-qabdiet użati għat-tariffi in natura jistgħu jingħataw billi jinħattu fuq il-moll jew permezz ta’ trasbord fil-port. F’każ li l-qabdiet jiġu ttrasbordati fil-port, id-dgħajjes li għal fuqhom ikunu qed jiġu ttrasbordati dawn il-qabdiet iridu jkunu adattati għalkollox għall-attivitajiet meħtieġa, sabiex ikun żgurat li kollox imur sew waqt it-trasbord. Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd għall-ħut pelaġiku jista’ jagħżel id-dgħajsa tal-Mauritania li tkun l-iktar adattata biex jitwettqu dawn l-attivitajiet f’kollaborazzjoni mal-kustodju tiegħu u mal-Għaqda Nazzjonali għad-Distribuzzjoni tal-Ħut.
 2.5. F’każ ta’ riskju jew ksur ċar tas-sigurtà tal-bastiment tas-sajd, tad-dgħajsa tal-Mauritania jew tal-ekwipaġġi tagħhom, il-kaptan tal-bastiment tas-sajd jista’ jirrifjuta li jħott il-qabdiet fuq id-dgħajsa tal-Mauritania. Imbagħad għandu jirreferi l-kwistjoni lir-rappreżentant tal-Għaqda Nazzjonali għad-Distribuzzjoni tal-Ħut, li jassenja dgħajsa oħra lilu.
 2.6. L-attivitajiet tal-ħatt tal-qabdiet użati għat-tariffi in natura jridu jiġu ppjanati u organizzati b’mod li ma jaffettwax ħażin l-andament tajjeb tal-attivitajiet tal-bastiment tas-sajd.
 2.7. Jekk ma jkunx hemm biżżejjed postijiet tal-ħżin fil-mument tal-ħatt tal-qabdiet, il-kaptan tal-bastiment tas-sajd jitneħħielu kompletament u definittivament l-obbligu li jħott il-qabdiet għat-tariffa in natura għall-vjaġġ korrispondenti. F’dak il-każ, ir-rappreżentant tal-Għaqda Nazzjonali għad-Distribuzzjoni tal-Ħut għandu joħroġlu ċertifikat dwar dan, li jikkonferma li l-qabdiet li kellhom jingħataw bħala tariffa in natura ma setgħux jinħattu l-art minħabba li ma kienx hemm postijiet tal-ħżin fuq l-art. Il-qabdiet li ma jinħattux minħabba li ma jkunx hemm biżżejjed postijiet tal-ħżin u li b’hekk jinżammu abbord għandhom jitnaqqsu mill-qabda totali permissibbli.
 2.8. It-tariffa in natura teskludi kategorikament kull forma oħra ta’ kontribuzzjoni imposta. Fl-ebda każ ma tista’ tinbidel f’ammont ekwivalenti fi flus u lanqas ma tista’ tikkostitwixxi dejn.
 2.9. Il-qabdiet li jikkorrispondu għat-tariffa in natura għandhom jittieħdu mill-Għaqda Nazzjonali għad-Distribuzzjoni tal-Ħut u jitqassmu lill-popolazzjonijiet fil-bżonn taħt il-kundizzjonijiet previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Mauritania.
 2.10. Kull sena, l-Għaqda Nazzjonali għad-Distribuzzjoni tal-Ħut għandha tfassal rapport dwar l-użu ta’ din it-tariffa in natura, dwar min ibbenefika minnha, dwar il-kwantitajiet ta’ ħut imqassmin u l-kundizzjonijiet li bihom tqassmu dawn il-kwantitajiet. Dan ir-rapport għandu jiġi evalwat mill-Kumitat Konġunt.
 2.11. F’każ li jkun hemm xi diffikultà fl-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin, fosthom waqt laqgħa tal-Kumitat Konġunt, sabiex jaqsmu bejniethom l-informazzjoni kollha li tista’ tkun utli dwar din l-applikazzjoni u jidentifikaw l-aktar soluzzjonijiet adattati biex jingħelbu dawn id-diffikultajiet.
 3. Taxxa parafiskali
 3.1. L-iskali tat-taxxa parafiskali għall-bastimenti tas-sajd għandhom jitħallsu f’munita barranija, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-digriet
 2
 li jistabbilixxi t-taxxa parafiskali, skont l-iskali li ġejjin:
 Kategorija tas-Sajd Krustaċji, Ċefalopodi u Speċijiet tal-Qiegħ: applikabbli għall-kategoriji 1, 2, 2a u 3
 Tunnellaġġ (TG)
 Ammont kull trimestru (MRU)
 < 99
 5 000
 100-200
 10 000
 201-400
 20 000
 401-600
 40 000
 > 600
 60 000
 Kategorija tas-Sajd (Ħut li jpassi ħafna u Ħut pelaġiku): applikabbli għall-kategoriji 4, 5, 6, u 7
 Tunnellaġġ
 Ammont kull xahar (MRU)
 < 2 000
 5 000
 2 001-3 000
 15 000
 3 001-5 000
 50 000
 5 001-7 000
 75 000
 7 001-9 000
 100 000
 > 9 000
 130 000
 3.2. Bl-eċċezzjoni tal-kategoriji 4 u 5, it-taxxa parafiskali hija dovuta għal trimestru sħiħ, jew diversi trimestri, irrispettivament mill-preżenza ta’ perjodu ta’ waqfien għal raġunijiet bijoloġiċi.
 3.3. Ir-rata tal-kambju (MRO/EUR) li għandha tintuża għall-ħlas tat-taxxa parafiskali għal sena kalendarja għandha tkun ir-rata medja tas-sena ta’ qabel ikkalkulata mill-Bank Ċentrali tal-Mauritania u mibgħuta mill-Ministeru sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel l-applikazzjoni tagħha. Jekk ma tiġix ikkomunikata din ir-rata, għandha tapplika r-rata preċedenti.
 3.4. Trimestru għandu jikkonsisti minn wieħed mill-perjodi ta’ tliet xhur li jibdew fl-1 ta’ Ottubru, fl-1 ta’ Jannar, fl-1 ta’ April jew fl-1 ta’ Lulju, ħlief għall-ewwel u l-aħħar perjodu tal-Protokoll.
 4. Kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn
 4.1. Id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet imħejjija minn kull kaptan ta’ bastiment tat-tonn u trażmessi kuljum mill-ERS lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania għandhom jintużaw mill-istituti xjentifiċi nazzjonali IRD (Istitut għar-Riċerka għall-Iżvilupp), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia) u IPMA (Instituto Portugues Mar e Atmosfera). Dawn għandhom jiġu pprovduti wkoll kull sena permezz ta’ mezzi elettroniċi lill-IMROP (l-Istitut tal-Mauritania għar-Riċerka Oċeanografika u s-Sajd) mill-Unjoni.
 4.2. L-Unjoni għandha tistabbilixxi għal kull bastiment tat-tonn, abbażi tal-qabdiet aggregati mill-bażi tad-data tagħha, it-tariffi applikabbli u l-ħlasijiet bil-quddiem imħallsa, kalkolu finali tat-tariffi dovuti mill-bastiment għall-istaġun annwali tiegħu għas-sena kalendarja preċedenti.
 4.3. L-Unjoni għandha tgħarraf dan il-kalkolu finali lill-Mauritania u lil sid il-bastiment qabel it-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik li fiha jkunu saru l-qabdiet.
 4.4. L-awtoritajiet tal-Mauritania jistgħu jikkontestaw il-kalkolu finali, abbażi ta’ evidenza dokumentata, fi żmien 30 jum minn meta jintbagħat dan il-kalkolu. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat Konġunt. Jekk l-awtoritajiet tal-Mauritania ma joġġezzjonawx fi żmien 30 jum, il-kalkolu finali jitqies adottat.
 4.5. Jekk il-kalkolu finali jkun ogħla mit-tariffa fissa mħallsa bil-quddiem għall-ksib tal-liċenzja tas-sajd, sid il-bastiment irid iħallas il-bilanċ fi żmien 45 jum minn meta l-awtoritajiet tal-Mauritania japprovaw il-kalkolu. Jekk il-kalkolu finali jkun anqas mit-tariffa fissa mħallsa bil-quddiem, sid il-bastiment ma jistax jirkupra s-somma li jifdal.
 4.6. F’dak li jirrigwarda t-taxxa parafiskali, din għandha titħallas pro rata għaż-żmien fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania. Ix-xhur ta’ ħlas korrispondenti jitqiesu bħala perjodi ta’ 30 jum ta’ sajd effettiv. Din id-dispożizzjoni tippreżerva l-karattru integrali ta’ din it-taxxa u għalhekk kull xahar ta’ ħlas mibdi għandu jitħallas.
 4.7. Bastiment li jkun stad bejn jum 1 u 30 jum f’sena għandu jħallas taxxa għal xahar. It-tieni xahar ta’ ħlas minn din it-taxxa jkun dovut wara l-ewwel perjodu ta’ 30 jum u għal kull perjodu bħal dan sussegwenti. Ix-xhur addizzjonali għandhom jitħallsu sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara l-ewwel jum ta’ kull perjodu komplementari.
 KAPITOLU IV
 DIKJARAZZJONI TAL-QABDIET
 1. Sistema Elettronika ta’ Notifika (ERS)
 1.1. Il-Partijiet jintrabtu li jimplimentaw u jżommu s-sistemi tal-IT meħtieġa biex jiġi żgurat l-iskambju elettroniku tal-informazzjoni kollha relatata mal-implimentazzjoni tal-Ftehim.
 1.2.
 L-Istat tal-bandiera u l-Mauritania għandhom jaħtru korrispondent tal-ERS kull wieħed li għandu jaġixxi bħala l-punt ta’ kuntatt għall-kwistjonijiet relatati mal-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dettalji ta’ kuntatt tal-korrispondent tal-ERS tagħhom u, fejn xieraq, jaġġornaw din l-informazzjoni mingħajr dewmien.
 1.3. Il-Partijiet jaqblu li fil-bidu se jintuża l-istandard ERS 3.1 għall-iskambju ta’ informazzjoni relatata mal-ġurnal ta’ abbord iżda li wara għandu jiġi implimentat l-istandard UN/FLUX (United Nations / Fisheries Language for Universal eXchange) imsemmi fl-Appendiċi 8 (FLUX ERS).
 1.4 L-arranġamenti dettaljati tal-implimentazzjoni tal-iskambji elettroniċi differenti għandhom jiġu ddefiniti u approvati miż-żewġ Partijiet fil-Kumitat Konġunt, b’mod partikolari għad-dikjarazzjoni tal-qabdiet permezz tas-sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u ta’ rappurtar (ERS).
 1.5. Ladarba s-sistema ERS tkun kompletament funzjonali, bastiment li ma jkunx mgħammar b’sistema ERS ma għandux jiġi awtorizzat li jwettaq attivitajiet tas-sajd skont dan il-Protokoll.
 1.6. Il-Mauritania u l-Unjoni għandhom jgħarrfu minnufih lil xulxin b’kull funzjonament ħażin tas-sistema tal-IT li jipprevjeni l-komunikazzjoni bejn iċ-Ċentri tal-Monitoraġġ tas-Sajd (FMCs). F’każijiet bħal dawn għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4.
 2. Ġurnal ta’ abbord tas-sajd: dispożizzjonijiet ġenerali
 2.1.
 Il-kaptan ta’ bastiment tal-Unjoni li jwettaq attivitajiet tas-sajd skont dan il-Protokoll għandu jżomm ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku integrat f’sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u ta’ rappurtar (ERS).
 2.2.
 Il-kaptan għandu jkun responsabbli għall-preċiżjoni tad-data rreġistrata fil-ġurnal elettroniku ta’ abbord tas-sajd. Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd għandu jkun fih mill-inqas l-informazzjoni stipulata fil-paragrafu 3.3/ikun konformi mad-dispożizzjonijiet miftiehma bejn iż-żewġ Partijiet u għandu jqis ir-riżoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti tal-ICCAT.
 2.3.
 L-Istat tal-bandiera u l-Mauritania għandhom jiżguraw li jkunu mgħammra bil-hardware u s-software tal-kompjuter meħtieġa għat-trażmissjoni awtomatika tad-data tal-ERS, u għandhom jimplimentaw il-proċeduri meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tagħhom.
 2.4.
 L-Istat tal-bandiera għandu jiżgura li jirċiviha u jirreġistraha f’bażi tad-data tal-kompjuter li tippermetti l-ħżin sigur ta’ tali data għal mill-inqas 36 xahar mill-bidu tal-vjaġġ.
 2.5.
 L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jiżgura li l-ġurnali ta’ abbord tas-sajd jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania (GCM) b’mod awtomatiku permezz tal-ERS, kuljum, għall-perjodu li matulu l-bastiment ikun preżenti fiż-żona tas-sajd, anki jekk ma jinqabad xejn.
 2.6 In-nuqqas ta’ osservanza ta’ waħda mid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq dwar il-bastiment, mingħajr preġudizzju għas-sanzjonijiet previsti mir-regolamenti tal-Mauritania, għandu jwassal għas-sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd sakemm is-sid tal-bastiment ikun wettaq l-obbligi tiegħu.
 3.
 Data tal-ġurnali ta’ abbord tas-sajd elettroniċi
 3.1.
 Kuljum, il-kaptan għandu jniżżel l-istima tal-kwantitajiet ta’ kull speċi maqbuda jew miżmuma abbord jew mormija lura, għal kull operazzjoni tas-sajd. L-istimi tal-kwantitajiet ta’ speċi maqbuda jew mormija lura l-baħar għandhom jiddaħħlu jkun xi jkun il-piż ikkonċernat.
 3.2.
 Jekk il-bastiment ikun preżenti mingħajr ma jwettaq sajd, il-pożizzjoni tal-bastiment f’23:59 għandha tiġi rreġistrata.
 3.3.
 Id-data tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd għandha tintbagħat kuljum, b’mod awtomatiku, liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd (FMC) tal-Istat tal-bandiera. It-trażmissjonijiet għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin:
 a)
 in-numri ta’ identifikazzjoni tal-OMI jew tas-CFR (in-numru tar-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni) u l-isem tal-bastiment;
 b)
 id-data u l-ħin tat-tluq mill-port tal-Mauritania u tal-wasla fih;
 c)
 il-kodiċi alfa 3 tal-FAO ta’ kull speċi;
 d)
 iż-żona ġeografika kkonċernata fejn saru l-qabdiet;
 e)
 id-data u l-ħin tal-qabdiet;
 g)
 it-tip ta’ rkaptu u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
 h)
 il-kwantitajiet stmati miżmuma abbord ta’ kull speċi f’kilogrammi, mogħtija f’kilogrammi ta’ piż ħaj jew, jekk ikun il-każ, fl-għadd ta’ ħut individwali;
 i)
 l-istima tal-kwantitajiet ta’ kull speċi mormija lura l-baħar, mogħtija f’kilogrammi ta’ piż ħaj jew, jekk ikun il-każ, fl-għadd ta’ ħut individwali.
 4.
 Ħsara teknika jew ħsara li taffettwa r-reġistrazzjoni u t-trażmissjoni abbord tar-rapporti elettroniċi mill-bastiment
 4.1.
 L-FMC tal-Istat tal-bandiera u l-GCM għandhom jinfurmaw minnufih lil xulxin bi kwalunkwe avveniment li jista’ jaffettwa t-trażmissjoni tad-data tal-ERS minn bastiment wieħed jew aktar.
 4.2.
 Jekk il-GCM ma tirċevix id-data li trid tintbagħat minn bastiment, huwa għandu jgħarraf minnufih lill-FMC tal-Istat tal-bandiera. Dan tal-aħħar għandu jfittex malajr kemm jista’ jkun ir-raġunijiet il-għala ma waslitx id-data tal-ERS u jinforma lill-GCM bir-riżultat ta’ dawn l-investigazzjonijiet.
 4.3.
 Meta t-trażmissjoni bejn bastiment u l-FMC tal-Istat tal-bandiera tfalli, dan l-FMC għandu jgħarraf lill-kaptan jew lill-operatur tal-bastiment jew, fin-nuqqas tiegħu, lir-rappreżentant tiegħu mingħajr dewmien b’dan. Malli jiġi mgħarraf b’dan, il-kaptan tal-bastiment għandu jibgħat id-data nieqsa lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-bandiera, bi kwalunkwe mezz xieraq ta’ telekomunikazzjoni u kuljum, sa mhux aktar tard minn 23:59.
 4.4.
 F’każ ta’ funzjonament ħażin tas-sistema ta’ trażmissjoni elettronika installata abbord bastiment, il-kaptan jew l-operatur tal-bastiment għandhom jiżguraw li s-sistema ERS tissewwa jew tiġi mibdula fi żmien 7 ijiem minn meta jinstab il-funzjonament ħażin. Wara dak il-perjodu, il-bastiment ma jibqax awtorizzat li jistad fiż-żona tas-sajd u għandu joħroġ minnha jew jidħol f’port tal-Mauritania fi żmien 24 siegħa. Il-bastiment għandu jitħalla jitlaq minn dak il-port jew jerġa’ jidħol fiż-żona tas-sajd biss meta l-FMC tal-Istat tal-bandiera tiegħu jkun sab li s-sistema tal-ERS qed terġa’ taħdem kif suppost.
 4.5.
 Jekk il-Mauritania ma tkunx irċeviet id-data tal-ERS minħabba funzjonament ħażin ta’ sistemi elettroniċi taħt il-kontroll tal-Unjoni jew tal-Mauritania, il-Parti kkonċernata għandha minnufih tieħu kwalunkwe azzjoni biex issolvi l-ħsara malajr kemm jista’ jkun. Il-Parti l-oħra għandha tiġi mgħarrfa mill-ewwel malli tissolva l-problema.
 4.6.
 Kull 24 siegħa, l-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jibgħat lill-GCM, permezz ta’ kwalunkwe mezz elettroniku ta’ komunikazzjoni disponibbli, id-data kollha tal-ERS ta’ kuljum tal-flotta tiegħu mill-aħħar trażmissjoni lill-Mauritania. Sakemm tiġi osservata din id-dispożizzjoni, l-attivitajiet tas-sajd ma għandhomx ikunu pprojbiti. L-FMC tal-Istat tal-bandiera għandu jiżgura li d-data nieqsa tiddaħħal fil-bażi tad-data tal-kompjuter imsemmija fil-paragrafu 2.5 u li din tkun disponibbli għall-GCM ladarba s-servizz ta’ komunikazzjoni awtomatika jkun reġa’ ġie stabbilit.
 4.7. L-istess proċedura tista’ tintuża f’każ ta’ operazzjoni ta’ manutenzjoni ta’ iktar minn 24 siegħa li taffettwa s-sistemi li jkunu taħt il-kontroll tal-Unjoni.
 4.8. L-Unjoni għandha tinforma lill-GCM dwar tali operazzjonijiet ta’ manutenzjoni. Il-Mauritania għandha tinforma lis-servizzi ta’ kontroll kompetenti tagħha.
 4.9. Sakemm jerġa’ jiġi stabbilit is-servizz normali, il-bastimenti tal-Unjoni ma għandhomx jitqiesu li qed jonqsu milli jittrażmettu d-data tal-ERS tagħhom.
 5. Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd mehmuż (dikjarazzjonijiet tal-ħatt jew tat-trasbord)
 5.1. Il-kaptan għandu jittrażmetti d-data tal-ħatt jew tat-trasbord meħtieġa minn dan il-Ftehim permezz tas-sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u ta’ rappurtar (ERS) lill-awtorità kompetenti tal-Mauritania.
 5.2 F’każ ta’ ħatt f’port tal-Mauritania, jew ta’ trasbord f’port tal-Mauritania jew ’il barra minnu, in-notifika minn qabel għandha tintbagħat permezz tal-ERS.
 5.3 In-nuqqas ta’ osservanza ta’ waħda mid-dispożizzjonijiet previsti fil-paragrafi 6.1 u 6.2 hawn fuq iwassal għas-sospensjoni awtomatika min-naħa tal-Mauritania, li għandha tinforma lill-operatur, tal-liċenzja tas-sajd sakemm l-operatur ikun issodisfa l-obbligi tiegħu.
 6. L-affidabbiltà tad-data għal skopijiet xjentifiċi
 6.1. L-informazzjoni inkluża fid-dokumenti msemmija fil-paragrafi ta’ hawn fuq għandha tirrifletti r-realtà tas-sajd sabiex tkun tista’ tikkostitwixxi waħda mill-bażijiet għas-superviżjoni tat-tibdil fir-riżorsi tas-sajd.
 6.2. Il-leġiżlazzjoni tal-Mauritania fis-seħħ dwar id-daqsijiet minimi tal-qabdiet miżmuma abbord għandha tapplika. Din tinsab fl-Appendiċi 5. Madankollu, din tista’ tiġi emendata fid-dawl tar-riżultati rilevanti tar-riċerka xjentifika.
 6.3. Lista ta’ fatturi ta’ konverżjoni għall-qabdiet mingħajr ras/sħaħ u/jew imnaddfa/sħaħ hija pprovduta fl-Appendiċi 6. Din il-lista tista’ tiġi emendata fid-dawl tar-riżultati rilevanti tar-riċerka xjentifika.
 7. Tolleranza tad-differenzi
 It-tolleranza permessa bejn il-qabdiet iddikjarati fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd u l-valutazzjoni ta’ dawn il-qabdiet, fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv, matul spezzjoni fil-baħar jew ħatt fuq il-moll għandha tkun ta’:
 10 % għall-ħut frisk;
 4 % għall-ħut iffriżat, inkluż il-ħut pelaġiku.
 Id-differenzi għandhom jiġu kkalkulati fuq il-piż ħaj ekwivalenti. Barra minn hekk, mhi permessa l-ebda tolleranza għan-numru ta’ kaxxi.
 8. Qabdiet inċidentali
 Huwa speċifikat fl-iskedi informattivi li l-qabdiet inċidentali jagħmlu parti minn dan il-Protokoll. Il-perċentwali tal-qabdiet inċidentali għandu jiġi kkalkulat fi tmiem kull vjaġġ, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dawk l-iskedi informattivi. Kull eċċess tal-perċentwali tal-qabdiet inċidentali awtorizzati huwa suġġett għal sanzjonijiet.
 Skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT, il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex inaqqsu l-impatt inċidentali tal-attivitajiet tas-sajd fuq il-fkieren u fuq it-tjur tal-baħar billi jimplimentaw miżuri li jżidu kemm jista’ jkun il-probabbiltà li l-annimali li jinqabdu bi żball isalvaw.
 9.
 Speċijiet ipprojbiti
 F’konformità mal-Konvenzjoni dwar l-Ispeċi Migratorji u r-Riżoluzzjonijiet tal-ICCAT, is-sajd għall-manta ġiganta (Manta birostris), għall-gabdoll (Cetorhinus maximus), għall-kelb il-baħar abjad (Carcharodon carcharías), għall-pixxivolpi għajnu kbira (Alopias superciliosus), għall-kurazzi tal-familja Sphyrnidae (ħlief għall-kurazza tiburo), għall-kelb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniku (Carcharhinus longimanus) u għat-tawru seta (Carcharhinus falciformis), kif ukoll dak għall-kelb il-baħar baliena (Rhincodon typus), huwa pprojbit.
 F’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE, huwa pprojbit li jitneħħew il-pinen tal-klieb il-baħar abbord il-bastimenti u li dawn jinżammu abbord, jiġu ttrasbordati jew jinħattu. Mingħajr preġudizzju għal dan ta’ hawn fuq, sabiex ikun iffaċilitat il-ħżin abbord, il-pinen tal-kelb il-baħar jistgħu jinqatgħu b’mod parzjali u jintwew għal fuq il-karkassa, iżda ma jistgħux jitneħħew minn mal-karkassa qabel ma din tinħatt l-art.
 10. Dikjarazzjoni ta’ kull trimestru tal-qabdiet kumulattivi
 10.1.
 L-Unjoni għandha tipprovdi lill-awtoritajiet tal-Mauritania, qabel it-tmiem ta’ kull trimestru, id-data aggregata msemmija fl-Artikolu 8(3) ta’ dan il-Protokoll, għat-trimestri preċedenti tas-sena attwali, filwaqt li tindika l-kwantitajiet tal-qabdiet għal kull bastiment, għal kull xahar tal-qbid, u skont l-ispeċi, estratti mill-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea, kif ukoll mill-postijiet tal-ħatt. Din id-data hija provviżorja u tiżviluppa, u tqis fejn xieraq id-data tal-osservaturi pprovduta fuq bażi annwali.
 10.2.
 Il-Mauritania għandha tanalizza din id-data aggregata u tindika kwalunkwe inkonsistenza kbira mad-data fil-ġurnali ta’ abbord tas-sajd riċevuti. L-Istati tal-bandiera għandhom jinvestigaw l-inkonsistenzi indikati u jaġġornaw id-data kif meħtieġ. Il-każijiet ta’ inkonsistenzi persistenti bejn is-sorsi tad-data għandhom jitressqu quddiem il-Kumitat Konġunt għar-riżoluzzjoni.
 10.3. Il-fatturi ta’ konverżjoni li japplikaw għall-ipproċessar tal-qabdiet mingħajr ras/sħaħ u/jew imnaddfa/sħaħ huma stabbiliti fl-Appendiċi 6.
 KAPITOLU V
 ĦATT L-ART U TRASBORD
 1. Ħatt l-art
 Il-bastimenti tal-flotot tas-sajd għall-ħut tal-qiegħ, tal-gambli u ta’ ħut pelaġiku frisk għandhom ikunu suġġetti għall-obbligu tal-ħatt l-art, mingħajr preġudizzju għad-derogi li ġejjin:
 1.1. Il-flotta tas-sajd għall-ħut tal-qiegħ (sakemm ma jkollhiex deroga) hija suġġetta għall-obbligu tal-ħatt l-art f’port tal-Mauritania.
 1.2. Għandhom jingħataw derogi speċifiċi fuq talba ta’ sid il-bastiment lill-flotta tal-gambli matul perjodu ta’ sħana kbira.
 1.3. L-obbligu tal-ħatt l-art mhux neċessarjament jinvolvi obbligu ta’ ħżin u pproċessar.
 1.4. Il-flotta tal-ħut pelaġiku frisk hija suġġetta għall-obbligu tal-ħatt l-art fi ħdan il-limiti tal-kapaċità tal-unitajiet tal-ipproċessar fil-Mauritania u d-domanda tas-suq ippruvata.
 1.5. L-aħħar vjaġġ (il-vjaġġ ta’ qabel il-ħruġ miż-żoni tas-sajd tal-Mauritania għal assenza li ma tistax tkun anqas minn tliet xhur) ma jkunx suġġett għall-obbligu tal-ħatt l-art. Fil-każ tal-bastimenti għall-gambli, dan il-perjodu huwa ta’ xahrejn. Madankollu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.9 tal-Kapitolu VI.
 1.6. Il-kaptan ta’ bastiment tal-Unjoni għandu jikkomunika lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania u lill-awtoritajiet tal-port tal-Mauritania fejn jixtieq iħott, preferibbilment permezz tal-ERS jew, fin-nuqqas ta’ dan, permezz tal-posta elettronika, b’kopja lid-Delegazzjoni tal-Unjoni, mill-inqas 24 siegħa qabel il-ħatt, filwaqt li jipprovdi dan li ġej:
 a)
 l-isem tal-bastiment tas-sajd li għandu jħott il-ħut l-art;
 b)
 id-data u l-ħin previsti għall-ħatt l-art;
 c)
 il-port tal-ħatt l-art;
 d)
 il-kwantità (mogħtija f’kilogrammi ta’ piż ħaj) ta’ kull speċi li għandha tinħatt l-art (identifikata bil-kodiċi alfa 3 tal-FAO tagħha).
 1.7. Għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn, f’konformità mar-Rakkomandazzjoni Nru 18-09 tal-ICCAT, it-talba minn qabel għad-dħul fil-port imsemmija hawn fuq għandha tintbagħat mill-inqas 72 siegħa qabel il-ħin stmat tal-wasla fil-port.
 1.8. B’risposta għan-notifika msemmija hawn fuq, il-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania għandha, fi żmien 12-il siegħa, tgħarraf lill-kaptan jew lir-rappreżentant tiegħu bl-approvazzjoni tagħha, permezz tal-faks jew tal-posta elettronika, b’kopja lid-Delegazzjoni tal-Unjoni.
 1.9. Il-bastimenti tal-Unjoni li jħottu f’port tal-Mauritania għandhom ikunu eżentati minn kull taxxa jew imposta b’effett ekwivalenti minbarra t-taxxi u t-tariffi tal-port li jiġu applikati, taħt l-istess kundizzjonijiet, għall-bastimenti tal-Mauritania.
 1.10. Il-prodott tas-sajd jibbenefika minn arranġamenti ta’ kontroll doganali skont il-liġijiet tal-Mauritania li huma fis-seħħ. Għalhekk, huwa eżenti minn kull proċedura doganali u dazju doganali jew imposta b’effett ekwivalenti mad-dħul fil-port tal-Mawritanja jew meta jiġi esportat, u huwa meqjus bħala merkanzija “ammessa temporanjament” (“ħażna temporanja”).
 1.11. Is-sid għandu jiddeċiedi d-destinazzjoni tal-produzzjoni tal-bastiment tiegħu. Din tista’ tiġi pproċessata, maħżuna taħt sistema ta’ kontroll doganali, mibjugħa fil-Mauritania jew esportata (f’valuta barranija).
 1.2. Għall-bejgħ fil-Mauritania, maħsub għas-suq tal-Mauritania, għandhom jitħallsu l-istess taxxi u imposti li japplikaw għall-prodotti tas-sajd tal-Mauritania.
 1.13. Il-benefiċċji jistgħu jiġu esportati mingħajr ħlasijiet supplimentari (eżenzjoni mid-dazji doganali u mill-imposti b’effett ekwivalenti).
 2. Trasbord
 2.1. Kull bastiment mgħammar bi friża użat għas-sajd għall-ħut pelaġiku li jista’ jittrasborda, skont iċ-ċertifikat ta’ konformità msemmi fil-paragrafu 6.3 tal-Kapitolu II ta’ dan l-Anness, huwa suġġett għat-trasbord obbligatorju mill-moll jew f’port tal-Mauritania, bl-eċċezzjoni tal-aħħar vjaġġ.
 2.2. Fil-qafas ta’ proġetti għall-iżvilupp ekonomiku li jirriflettu l-għanijiet tal-Artikolu 12 tal-Protokoll, l-awtoritajiet tal-Mauritania jistgħu jipprevedu l-aġġustament tal-kundizzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-ħatt u tat-trasbord. Iż-żewġ Partijiet għandhom jiddiskutu għal dan l-għan fil-Kumitat Konġunt.
 2.3. Il-bastimenti tal-Unjoni li jittrasbordaw f’port tal-Mauritania għandhom ikunu eżentati minn kull taxxa jew imposta b’effett ekwivalenti minbarra t-taxxi u t-tariffi tal-port li jiġu applikati, taħt l-istess kundizzjonijiet, għall-bastimenti tal-Mauritania.
 2.4. L-aħħar vjaġġ (il-vjaġġ ta’ qabel il-ħruġ miż-żoni tas-sajd tal-Mauritania għal assenza li ma tistax tkun anqas minn tliet xhur) ma jkunx suġġett għall-obbligu tat-trasbord.
 2.5. Il-kaptan ta’ bastiment tal-Unjoni għandu jikkomunika lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania u lill-awtoritajiet tal-port fejn jixtieq jittrasborda, preferibbilment permezz tal-ERS jew, fin-nuqqas ta’ dan, permezz tal-posta elettronika, b’kopja lid-Delegazzjoni tal-Unjoni, mill-inqas 24 siegħa (48 siegħa għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn)
 3
 qabel id-data tat-trasbord, filwaqt li jipprovdi dan li ġej:
 a)
 l-isem tal-bastiment tas-sajd li se jiġi ttrasbordat u tat-trasportatur;
 b)
 id-data u l-ħin previsti għat-trasbord;
 c)
 il-kwantità (mogħtija f’kilogrammi ta’ piż ħaj) ta’ kull speċi li għandha tiġi ttrasbordata (identifikata bil-kodiċi alfa 3 tal-FAO tagħha).
 2.6. B’risposta għan-notifika msemmija hawn fuq, il-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania għandha, fi żmien 12-il siegħa, tgħarraf lill-kaptan jew lir-rappreżentant tiegħu bl-approvazzjoni tagħha, permezz tal-faks jew tal-posta elettronika, b’kopja lid-Delegazzjoni tal-Unjoni.
 2.7. L-awtoritajiet tal-Mauritania jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw it-trasbord jekk il-bastiment li jkun qiegħed iġorr il-ħut kien involut f’sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat kemm fiż-żoni tas-sajd tal-Mauritania kif ukoll ’il barra minnhom.
 3. Derogi mill-obbligi tal-ħatt l-art
 F’każ ta’ forza maġġuri, bħal diffikultajiet tekniċi jew diffikultajiet ta’ tranżitu li jinqalgħu fil-fruntiera meta prodotti tas-sajd friski jiġu ttrasportati bl-art, l-operaturi kkonċernati jistgħu jattivaw b’mod eċċezzjonali l-proċedura ta’ deroga li ġejja:
 -
 L-operatur għandu jinforma mingħajr dewmien lill-awtoritajiet nazzjonali tiegħu, lill-awtoritajiet Ewropej (id-Delegazzjoni tal-Unjoni f’Nouakchott u d-DĠ MARE) u lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania dwar imblokk fil-fruntiera;
 -
 L-awtoritajiet Ewropej għandhom jitolbu lill-awtoritajiet tal-Mauritania jibdew il-proċedura ta’ deroga u jibagħtu l-lista tal-bastimenti kkonċernati lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania;
 -
 Ladarba tinbeda din il-proċedura ta’ deroga, l-operaturi kkonċernati jistgħu jitolbu l-awtorizzazzjoni tal-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania biex iħottu l-qabdiet tagħhom ta’ prodotti friski f’port li ma jinsabx fil-Mauritania;
 -
 Il-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania għandha taħtar malajr kemm jista’ jkun l-uffiċjali għall-ispezzjoni tal-bastiment(i) kkonċernat(i) f’port tal-Mauritania jew biex itellgħu abbord żewġ spetturi li jakkumpanjaw il-bastiment lejn il-port tal-ħatt l-art.
 -
 Fi tmiem l-operazzjonijiet tal-ħatt l-art, l-ispetturi għandhom jittieħdu lura fil-post fejn inizjalment ikunu telgħu abbord mill-operatur.
 Din il-proċedura għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet l-oħra previsti fil-paragrafu 1.
 KAPITOLU VI
 KONTROLL
 1. Dħul fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania u ħruġ minnha
 1.1. Kwalunkwe dħul fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania jew ħruġ minnha minn bastiment tal-Unjoni li jkollu awtorizzazzjoni tas-sajd għandu jiġi mgħarraf lill-Mauritania sa mhux aktar tard minn 36 siegħa qabel id-dħul jew il-ħruġ, ħlief għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni, għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief u għall-bastimenti tas-sajd bil-konz, li għalihom dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal sitt sigħat.
 1.2. Meta jkun qed jgħarraf bid-dħul jew il-ħruġ tiegħu, il-bastiment għandu jikkomunika b’mod partikolari:
 a)
 isem il-bastiment,
 b)
 is-sinjal tas-sejħa bir-radju tal-bastiment;
 c)
 id-data (fil-format jj/xx/ssss), il-ħin (fil-format UTC) u l-punt ta’ qsim tal-fruntiera (fil-format gradi/minuti/sekondi) previsti;
 d)
 il-kwantità ta’ kull speċi miżmuma abbord, identifikata bil-kodiċi alfa 3 tal-FAO tagħha u mogħtija f’kilogrammi ta’ piż ħaj jew, fejn ikun meħtieġ, fl-għadd ta’ ħut individwali;
 e)
 il-preżentazzjoni tal-prodotti.
 1.3. In-notifika għandha ssir bi prijorità permezz tal-ERS jew, fin-nuqqas ta’ dan, permezz tal-posta elettronika, tal-faks jew tar-radju, f’indirizz tal-posta elettronika, numru tat-telefown jew frekwenza kkomunikata mill-Mauritania, kif stipulat fl-Appendiċi 10. Il-Mauritania għandha tikkonferma minnufih li tkun irċeviet in-notifika.
 1.4. F’każ ta’ trażmissjoni bil-posta elettronika, din l-informazzjoni dwar id-dħul u l-ħruġ tal-bastimenti għandha tintbagħat ukoll fl-istess ħin lid-Delegazzjoni tal-Unjoni fil-Mauritania fl-indirizz tal-posta elettronika indikat fl-Appendiċi 12.
 1.5. Il-Mauritania għandha tgħarraf minnufih lill-bastimenti kkonċernati u lill-Unjoni b’kull bidla fl-indirizz tal-posta elettronika, fin-numru tat-telefown jew fil-frekwenza tat-trażmissjoni.
 1.6. Kull bastiment li jinqabad jistad fiż-żona tal-Mauritania mingħajr ma jkun għarraf minn qabel il-preżenza tiegħu għandu jkun suġġett għal sanzjonijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Mauritania fis-seħħ.
 1.7. Ir-rapporti tad-dħul u tal-ħruġ għandhom jinżammu għal perjodu ta’ mill-inqas sena wara d-data tan-notifika.
 1.8. Matul il-preżenza tagħhom fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja, il-bastimenti tal-Unjoni għandhom jissorveljaw kontinwament il-frekwenzi tas-sejħa internazzjonali (VHF Kanal 16 jew HF 2 182 KHz).
 1.9. Fi tmiem il-vjaġġ, il-bastimenti għandhom jiġu spezzjonati mill-awtoritajiet kompetenti qabel ma jitilqu miż-żona tas-sajd billi jittieħdu kampjuni fil-port ta’ Nouadhibou jew dak ta’ Nouakchott.
 1.10. Dawn il-kontrolli ma għandhomx idumu aktar minn sitt sigħat għall-ispeċijiet pelaġiċi (il-kategoriji 6 u 7) u aktar minn tliet sigħat għall-kategoriji l-oħra, ħlief għal raġunijiet eċċezzjonali.
 1.11. In-nuqqas ta’ osservanza tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu ta’ hawn fuq twassal għall-applikazzjoni tas-sanzjonijiet applikabbli skont il-liġi tal-Mauritania:
 1.12. F’każ li l-bastiment li jkun wettaq l-offiża jaħrab, il-Ministeru għandu jinforma lill-Unjoni u lill-Istat Membru tal-bandiera sabiex ikunu jistgħu jiġu applikati s-sanzjonijiet previsti fil-paragrafu 1.11 ta’ hawn fuq.
 2. Dispożizzjonijiet relatati mal-ispezzjoni fil-baħar u fil-port
 2.1. Il-Mauritania għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li l-ispezzjonijiet imwettqa fil-baħar u fil-port abbord il-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim:
 a)
 jitwettqu minn bastimenti u/jew minn uffiċjali ta’ kontroll tal-Istat tal-Mauritania li huma awtorizzati u identifikati b’mod ċar bħala li huma assenjati mill-Mauritania għall-kontroll tas-sajd. Kull uffiċjal tal-kontroll għandu jkun imħarreġ fil-kontroll tas-sajd u jkollu fuqu karta tas-servizz maħruġa mill-Mauritania li tindika l-identità u l-kwalifiki tiegħu;
 b)
 ma jikkompromettu bl-ebda mod is-sikurezza tal-bastiment u tal-ekwipaġġ.
 2.2. Għal spezzjoni fil-baħar, l-uffiċjali tal-kontroll ma jistgħux jitilgħu abbord il-bastiment tal-Unjoni mingħajr notifika minn qabel trażmessa bir-radju tal-VHF jew bl-użu tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali. Kull mezz tat-trasport użat għall-ispezzjoni jrid ikollu fuqu, b’mod ċar u viżibbli, bandiera uffiċjali jew simbolu li juri li qed iwettaq kompiti ta’ spezzjoni tas-sajd f’isem il-Mauritania.
 2.3. Il-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni għandu jiffaċilita t-tlugħ abbord u l-ħidma tal-uffiċjali tal-kontroll. Huwa meħtieġ li jikkoopera mal-uffiċjali tal-kontroll tas-sajd.
 2.4. L-ispezzjoni għandha titwettaq minn għadd ta’ uffiċjali tal-kontroll adattat għaċ-ċirkostanzi tal-ispezzjoni, li għandhom juru l-identità u l-kwalifiki tagħhom qabel ma jwettqu l-ispezzjoni.
 2.5. L-uffiċjali tal-kontroll jistgħu jeżaminaw kwalunkwe spazju, tagħmir, irkaptu tas-sajd, qabda, dokument u reġistru tat-trażmissjonijiet li jqisu meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma’ dan il-Ftehim. Huma jistgħu wkoll jinterrogaw lill-kaptan, lill-membri tal-ekwipaġġ, jew lill-persuni l-oħra kollha li jkunu abbord il-bastiment spezzjonat. Huma jistgħu jagħmlu kopja ta’ kull dokument li jqisu li huwa rilevanti.
 2.6. L-uffiċjali tal-kontroll ma jistgħux jinterferixxu mad-dritt tal-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni li jikkomunika mas-sid u/jew mal-awtorità tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment.
 2.7. L-uffiċjali tal-kontroll għandhom jibqgħu abbord il-bastiment tal-Unjoni għall-ħin meħtieġ biex iwettqu l-kompiti ta’ spezzjoni biss. F’kull każ, l-ispezzjoni ma għandhiex iddum iktar minn tliet sigħat fil-każ tal-bastimenti użati għas-sajd għall-ħut pelaġiku u siegħa u nofs fil-każ tal-bastimenti użati għall-kategoriji l-oħra kollha, ħlief jekk dan ikun assolutament meħtieġ.
 2.8. L-uffiċjali ta’ kontroll għandhom iwettqu l-ispezzjoni b’tali mod li jimminimizzaw l-impatt fuq il-bastiment, l-attività tas-sajd u l-merkanzija tiegħu, kif ukoll fuq l-operazzjonijiet tal-ħatt jew tat-trasbord.
 2.9. Il-Mauritania għandha tiżgura li kull ilment relatat mal-ispezzjoni ta’ bastiment tal-Unjoni jiġi ttrattat b’mod ġust u bir-reqqa, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
 2.10. Il-Mauritania tista’ tawtorizza lill-Unjoni tipparteċipa fl-ispezzjoni fil-baħar u fil-port bħala osservatur.
 2.11. Fi tmiem kull spezzjoni, l-uffiċjali tal-kontroll għandhom iħejju rapport ta’ spezzjoni li jkun fih ir-riżultati tal-ispezzjoni u l-ksur li nstab u kull miżura sussegwenti li tista’ tittieħed mill-Mauritania.
 2.12. Il-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni għandu d-dritt iżid il-kummenti tiegħu fir-rapport tal-ispezzjoni.
 2.13. Ir-rapport tal-ispezzjoni jrid jiġi ffirmat mill-kap tat-tim ta’ kontroll li jfassal ir-rapport u mill-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni. Il-firma tal-kaptan timplika biss li huwa rċieva kopja tar-rapport. Jekk il-kaptan jirrifjuta li jiffirma r-rapport tal-ispezzjoni, għandu jikteb ir-raġunijiet għal dan fir-rapport stess, flimkien mal-frażi “nirrifjuta li niffirma”.
 2.14. Meta r-rapport jitfassal bl-idejn, il-kitba trid tkun tinqara u trid tintuża linka li ma titħassarx.
 2.15. L-uffiċjali tal-kontroll jeħtiġilhom jipprovdu kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni qabel ma jħallu l-bastiment. Il-Mauritania għandha tibgħat kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-Unjoni fi żmien sebat ijiem (spezzjoni fil-baħar) jew 48 siegħa (spezzjoni fil-port) wara l-ispezzjoni, irrispettivament mir-riżultat tal-ispezzjoni.
 3. Sistema ta’ monitoraġġ konġunt tal-kontrolli fuq l-art u fil-baħar
 3.1. Iż-żewġ Partijiet jistgħu jiddeċiedu li jistabbilixxu sistema ta’ monitoraġġ konġunt tal-kontrolli fuq l-art u fil-baħar. Għal dan il-għan, huma għandhom jaħtru rappreżentanti li jattendu l-attivitajiet ta’ kontroll u ta’ spezzjoni mwettqin mis-servizzi nazzjonali rispettivi tal-kontroll u li jistgħu jagħmlu osservazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll.
 3.2. Dawn ir-rappreżentanti għandu jkollhom:
 —
 kwalifika professjonali;
 —
 esperjenza adegwata fil-qasam tas-sajd;
 —
 għarfien approfondit tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u ta’ dan il-Protokoll.
 3.3. Meta dawn ir-rappreżentanti jassistu fl-ispezzjonijiet, dawn jitwettqu mis-servizzi nazzjonali tal-kontroll u dawn ir-rappreżentanti ma jistgħux, fuq l-inizjattiva tagħhom, jeżerċitaw drittijiet ta’ spezzjoni mogħtija lill-uffiċjali nazzjonali.
 3.4. Meta dawn ir-rappreżentanti jakkumpanjaw lill-uffiċjali nazzjonali, għandu jkollhom aċċess għall-bastimenti, il-postijiet u d-dokumenti li jkunu qed jiġu spezzjonati mill-uffiċjali, sabiex jiġbru l-informazzjoni mhux personali meħtieġa biex iwettqu ħidmiethom.
 3.5. Ir-rappreżentanti għandhom jakkumpanjaw lis-servizzi nazzjonali tal-kontroll fiż-żjarat tagħhom fil-portijiet abbord il-bastimenti mal-moll, fiċ-ċentri tal-irkant pubbliku, fil-ħwienet tal-bejjiegħa bl-ingrossa, fl-imħażen refriġerati u f’postijiet oħra għall-ħatt u l-ħżin tal-ħut qabel ma jitqiegħed fis-suq u jibda jinbiegħ.
 3.6. Ir-rappreżentanti jippreparaw u jippreżentaw rapport kull erba’ xhur rigward il-kontrolli li huma jkunu assistew fihom. Dan ir-rapport għandu jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti. Dawk l-awtoritajiet għandhom jipprovdu kopja lill-Parti l-oħra.
 3.7. Iż-żewġ Partijiet jistgħu jiddeċiedu li jwettqu spezzjonijiet konġunti.
 3.8. Ir-rappreżentant fl-operazzjonijiet ta’ kontroll konġunt għandu jirrispetta l-materjal u t-tagħmir abbord il-bastimenti u faċilitajiet oħra, kif ukoll il-kunfidenzjalità tad-dokumenti kollha li jkollu aċċess għalihom. Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jiżguraw kunfidenzjalità stretta matul attivitajiet bħal dawn.
 3.9. Dan il-programm għandu japplika għall-portijiet tal-ħatt tal-Unjoni u għall-portijiet tal-Mauritania.
 3.10. Kull Parti għandha tħallas l-ispejjeż kollha tar-rappreżentant tagħha f’operazzjonijiet ta’ kontroll konġunt, inklużi l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u s-sussistenza.
 4. Sorveljanza parteċipattiva fil-ġlieda kontra s-sajd IUU
 4.1 Sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra s-sajd IUU, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom jirrappurtaw il-preżenza ta’ kwalunkwe bastiment fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania involut f’attivitajiet suspettużi li jistgħu jikkostitwixxu sajd IUU, filwaqt li jipprovdu kemm jista’ jkun informazzjoni dwar dak li jkun ġie osservat. Ir-rapporti tal-osservazzjoni għandhom jintbagħtu mingħajr dewmien b’mezz elettroniku lill-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania (il-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania) u lill-awtorità kompetenti tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-osservazzjoni, li għandha tibgħathom minnufih lill-Unjoni jew lill-korp maħtur minnha.
 4.2. Il-Mauritania għandha tibgħat lill-Unjoni kull rapport ta’ osservazzjoni li jkollha dwar il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni involuti f’attivitajiet li jistgħu jikkostitwixxu sajd IUU fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania.
 KAPITOLU VII
 KSUR
 1. Rapport taż-żjara u dikjarazzjoni ta’ ksur
 1.1. Kwalunkwe ksur li jinstab kontra bastiment tal-Unjoni għandu jkun ibbażat fuq sejba oġġettiva u materjali mill-aġenti tal-kontroll ta’ fatti li jippermettu li jiġi kkwalifikat dak il-ksur. Ma jistax ikun hemm biss suspett ta’ ksur.
 1.2. Ir-rapport tal-ispezzjoni jrid jiġi ffirmat mill-kaptan tal-bastiment, li jista’ jesprimi t-tħassib tiegħu, u għandha tingħatalu kopja tiegħu minnufih mit-tim ta’ kontroll, f’konformità mal-paragrafu 2.15 tal-Kapitolu VI. Din il-firma ma tippreġudikax id-drittijiet tal-kaptan u l-mezzi ta’ difiża li huwa jista’ juża fil-konfront tal-ksur tar-regoli li bih ikun qed jiġi akkużat.
 1.3. Id-dikjarazzjoni ta’ ksur għandha titfassal mill-kap tal-unità li tkun wettqet l-ispezzjoni b’mod ġust fuq il-bażi tal-ksur misjub u rreġistrat fir-rapport tal-ispezzjoni mfassal wara l-ispezzjoni tal-bastiment. Ma’ din id-dikjarazzjoni jrid ikun hemm il-provi materjali li jippermettu li wieħed jiġġustifika b’mod oġġettiv li verament seħħ il-ksur stabbilit.
 1.4. Il-konformità tal-karatteristiċi li joħorġu mill-ispezzjoni teknika (il-Kapitolu II) għandha titqies waqt l-ispezzjoni.
 2. Notifika tal-ksur
 2.1. Fil-każ ta’ ksur, il-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania għandha tgħarraf, permezz ta’ ittra, u mill-aktar fis possibbli, id-dikjarazzjoni ta’ ksur lir-rappreżentant tal-bastiment flimkien mar-rapport tal-ispezzjoni. Il-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania għandha tgħarraf lill-Unjoni b’dan mill-aktar fis possibbli b’mezz elettroniku u għandha tibgħat id-dokumenti rilevanti lill-Unjoni.
 2.2. F’każ ta’ ksur li ma jistax jitwaqqaf fil-baħar, il-kaptan, fuq talba tal-unitajiet ta’ kontroll kompetenti, jeħtieġ li jieħu l-bastiment tiegħu fil-port indikat (ridirezzjonar tar-rotta). Il-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania għandha tinforma lill-Unjoni b’dan mingħajr dewmien. Fil-każ ta’ ksur irrikonoxxut mill-kaptan, li jista’ jitwaqqaf fuq il-baħar, il-bastiment ikun jista’ jkompli jistad. Fiż-żewġ każijiet, wara li jieqaf il-ksur, il-bastiment ikun jista’ jkompli jistad.
 3. Soluzzjoni tal-ksur mingħajr tibdil fir-rotta tal-bastiment
 3.1. Skont dan il-Protokoll, ir-reati jistgħu jiġu solvuti kemm bi proċedura ta’ ftehim bonarju, kif ukoll bi proċedura ġudizzjarja.
 3.2. Qabel ma jissolva l-ksur u mhux aktar tard minn 48 siegħa wara n-notifika tal-ksur, l-Unjoni għandha tirċievi mill-Mauritania l-informazzjoni dettaljata kollha relatata mal-fatti li fuqhom huwa bbażat il-ksur u ma’ kull azzjoni ta’ segwitu.
 3.3. Il-Kumitat tal-Ħlas għandu jitlaqqa’ mill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania. L-informazzjoni kollha relatata mal-progress tal-proċedura ta’ soluzzjoni amikevoli jew ġudizzjarja relatata ma’ ksur imwettaq minn bastimenti tal-Unjoni għandha tiġi kkomunikata lill-Unjoni mill-aktar fis possibbli. Jekk ikun meħtieġ, is-sid jista’ jiġi rrappreżentat fil-Kumitat tal-Ħlas minn żewġ persuni b’deroga tal-President tal-Kumitat imsemmi. Is-sid huwa awtorizzat jippreżenta l-argumenti tiegħu u jipproduċi kull informazzjoni supplimentari dwar iċ-ċirkustanzi tas-sitwazzjoni.
 3.4. Ir-riżultati tal-Kumitat tal-Ħlas għandhom jiġu mgħarrfa b’mod elettroniku mill-aktar fis possibbli lis-sid tal-bastiment jew lir-rappreżentant tiegħu kif ukoll lill-Unjoni permezz tad-Delegazzjoni.
 3.5. Il-ħlas eventwali tal-multa għandu jsir permezz ta’ trasferiment ta’ fondi sa mhux aktar tard minn 30 jum wara l-ftehim bonarju. F’każ li l-bastiment ikun irid joħroġ miż-żona tas-sajd tal-Mauritania, il-ħlas irid ikun sar qabel dan il-ħruġ. L-irċevuta tat-Teżor Pubbliku, jew fin-nuqqas ta’ dan, trasferiment SWIFT awtentikat mill-Bank Ċentrali tal-Mauritania (BĊM) fil-ġranet mhux tax-xogħol, għandhom iservu bħala prova tal-ħlas tal-multa.
 3.6. Jekk il-proċedura bonarja ma tirnexxix, il-Ministeru għandu jibgħat il-fajl mill-aktar fis possibbli lill-Prosekutur tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania. F’każ ta’ sentenza ġudizzjarja li twassal għal multa, il-ħlas tal-multa għandu jsir permezz ta’ trasferiment ta’ fondi sa mhux aktar tard minn 30 jum wara t-tranżazzjoni. L-irċevuta tat-Teżor Pubbliku, jew fin-nuqqas ta’ dan, trasferiment SWIFT awtentikat mill-Bank Ċentrali tal-Mauritania (BĊM) fil-ġranet mhux tax-xogħol, għandhom iservu bħala prova tal-ħlas tal-multa.
 4. Soluzzjoni tal-ksur b’tibdil fir-rotta tal-bastiment
 4.1. Il-bastiment li jkun suġġett għal tibdil fir-rotta wara li jkun instab ksur għandu jinżamm fil-port sa ma titlesta l-proċedura bonarja.
 4.2. Qabel ma titwettaq kull proċedura ġudizzjarja, għandha tipprova tinstab soluzzjoni bonarja għall-ksur allegat bil-kundizzjonijiet previsti fil-paragrafi 3.3 sa 3.5. Din il-proċedura għandha titlesta sa mhux iktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol wara li jibda t-tibdil fir-rotta tal-bastiment.
 4.3. Qabel il-proċedura bonarja u fi żmien 48 siegħa mid-data tal-bidu tat-tibdil fir-rotta tal-bastiment, l-Unjoni għandha tirċievi mingħand il-Mauritania l-informazzjoni dettaljata kollha relatata mal-fatti li fuqhom huwa bbażat il-ksur u ma’ kull azzjoni ta’ segwitu.
 4.4. Jekk il-proċedura bonarja ma tirnexxix, il-Ministeru għandu jibgħat il-fajl mingħajr dewmien lill-Prosekutur tar-Repubblika. F’każ ta’ sentenza ġudizzjarja li twassal għal multa, il-ħlas tal-multa għandu jsir skont il-punt 3.6.
 4.5. Skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, sid il-bastiment għandu jagħmel garanzija bankarja li l-ammont tagħha jkun stabbilit mill-awtorità jew mit-tribunal kompetenti fi żmien 72 siegħa minn x’ħin tintemm il-proċedura bonarja u li tkun tqis l-ispejjeż li jkunu ġejjin mit-tlugħ abbord il-bastiment għall-ispezzjoni, kif ukoll l-ammont tal-multi u tal-kumpens li jrid iħallas min ikun wettaq il-ksur. Il-garanzija bankarja għandha tkun irrevokabbli sakemm tintemm il-proċeduri legali. Hija għandha tiġi rrilaxxata jekk il-proċedura tintemm mingħajr kundanna. Bl-istess mod, f’każ ta’ kundanna li twassal għal multa li tkun inqas mill-garanzija ddepożitata, id-differenza għandha tiġi rrilaxxata mill-awtorità kompetenti tal-Mauritania.
 4.6. Il-bastiment jiġi rilaxxat:
 a)
 jew meta jitwettqu l-obbligi miftehma waqt il-proċedura bonarja;
 b)
 jew mal-preżentazzjoni tal-garanzija bankarja msemmija fil-paragrafu 4.5 hawn fuq u l-aċċettazzjoni tagħha mill-Ministeru, sakemm jitlestew il-proċeduri legali. L-irċevuta tat-Teżor Pubbliku, jew fin-nuqqas ta’ dan, trasferiment SWIFT awtentikat mill-Bank Ċentrali tal-Mauritania (BĊM) fil-ġranet mhux tax-xogħol, għandhom iservu bħala prova tal-ħlas tal-garanzija.
 5. Skambju ta’ informazzjoni dwar il-kontrolli u l-ksur
 Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jsaħħu l-proċeduri meħtieġa sabiex ikun hemm djalogu kontinwu dwar l-azzjonijiet ta’ kontroll imwettqin, il-fajls dwar il-ksur tar-regoli li jkunu miftuħin, ir-riżultati tal-proċeduri bonarji u ġudizzjarji u kull diffikultà marbuta mat-twettiq tal-kontrolli u mal-monitoraġġ tal-fajls dwar il-ksur tar-regoli.
 KAPITOLU VIII
 SISTEMA TA’ MONITORAĠĠ BIS-SATELLITA (VMS)
 1. Messaġġi dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti — is-sistema tal-VMS
 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-VMS applikabbli għall-bastimenti Ewropej, meta dawn ikunu fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania, il-bastimenti tal-Unjoni jridu jkunu mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ bis-satellita (Vessel Monitoring System — VMS) fis-seħħ fil-Mauritania. Din is-sistema għandha tiżgura l-komunikazzjoni awtomatika u kontinwa tal-pożizzjoni tagħhom il-ħin kollu liċ-ċentru ta’ sorveljanza tal-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania (GCM).
 2. Arranġamenti għat-trażmissjoni lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania
 2.1. Kull messaġġ dwar il-pożizzjoni għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
 a)
 l-identifikazzjoni tal-bastiment;
 b)
 l-aktar pożizzjoni ġeografika riċenti tal-bastiment (il-lonġitudni u l-latitudni), b’marġni ta’ żball tal-pożizzjoni ta’ inqas minn 100 metru, u b’intervall ta’ kunfidenza ta’ 99 %;
 c)
 id-data u l-ħin li fihom tkun ġiet irreġistrata l-pożizzjoni;
 d)
 il-veloċità tal-bastiment u d-direzzjoni li fiha jkun qed jivvjaġġa;
 2.2. Is-sistema ta’ monitoraġġ għandha tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet indikati fl-Appendiċi 7.
 2.3. L-FMC tal-Mauritania huwa responsabbli għall-ipproċessar awtomatiku tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni.
 3. Trażmissjoni min-naħa tal-bastiment f’każ ta’ ħsara fis-sistema tal-VMS
 3.1. Il-kaptan għandu jiżgura f’kull ħin li s-sistema tal-VMS tal-bastiment tiegħu tkun qed taħdem bis-sħiħ u li l-messaġġi dwar il-pożizzjoni jiġu trażmessi b’mod korrett lill-FMC tal-Mauritania u lill-Istat tal-bandiera.
 3.2. Fil-każ ta’ ħsara teknika jew ħsara li taffettwa t-tagħmir permanenti ta’ monitoraġġ permezz tas-satellita installat abbord il-bastiment tas-sajd, il-kaptan ta’ dak il-bastiment għandu jgħarraf minnufih lill-Mauritania b’kull funzjonament ħażin fil-komunikazzjoni u fil-wasla tal-messaġġi dwar il-pożizzjoni, bil-għan li tinstab soluzzjoni teknika malajr kemm jista’ jkun. Huwa għandu jibgħat l-informazzjoni prevista fil-paragrafu 2.1 permezz tal-posta elettronika, tar-radju jew tal-faks kull erba’ sigħat lill-GCM, lir-rispondent tagħha bbażat fuq l-art u lill-FMC tal-Istat tal-bandiera.
 3.3. F’każ ta’ ħsara jew funzjonament ħażin tas-sistema tal-VMS abbord bastiment, il-kaptan u/jew is-sid għandhom jiżguraw li s-sistema tal-VMS tissewwa jew tiġi mibdula fi żmien ħamest ijiem. Wara dan il-perjodu, il-bastiment ikkonċernat għandu jerġa’ jirritorna f’wieħed mill-portijiet tal-Mauritania. Jekk il-bastiment jidħol f’port tal-Mauritania fi żmien dan il-perjodu ta’ ħamest ijiem, ikun jista’ jerġa’ jibda l-attivitajiet tas-sajd tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania biss ladarba s-sistema tal-VMS tiegħu tkun qed taħdem b’mod perfett.
 3.4. Il-kaptan tal-bastiment għandu jitqies responsabbli għal kwalunkwe manipulazzjoni ppruvata tal-VMS tal-bastiment li tfixkel l-operat tagħha jew tiffalsifika l-messaġġi dwar il-pożizzjoni tal-bastiment. Kull ksur għandu jkun suġġett għas-sanzjonijiet previsti mil-liġi tal-Mauritania.
 3.5. Bastiment tas-sajd jista’ jitlaq minn port wara li jkollu nuqqas tekniku fis-sistema tal-VMS tiegħu biss jekk jirċievi l-awtorizzazzjoni tal-Mauritania fuq talba tal-Istat tal-bandiera trażmessa permezz tad-Delegazzjoni tal-Unjoni.
 4. Il-pożizzjoni tal-bastiment permezz ta’ interrogazzjoni (polling)
 Għandu jkun possibbli li jiġi interrogat it-terminal tal-VMS fi kwalunkwe ħin mill-FMC tal-Mauritania (servizz ta’ polling). F’kull waħda minn dawn it-talbiet, it-terminal tal-VMS għandu jkun jista’ jipprovdi d-data attwali dwar il-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd f’ħin reali. L-għan huwa li jinkisbu l-pożizzjonijiet f’ħin reali flimkien ma’ pożizzjonijiet regolatorji (pożizzjoni waħda fis-siegħa).
 KAPITOLU IX
 TLUGĦ ABBORD TAL-baħħara TAL-MAURITANIA
 1.Matul l-attività tas-sajd tiegħu fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania, kull bastiment tas-sajd tal-Unjoni għandu jtella’ abbord baħħara ikkwalifikati maħtura mill-kustodju tal-bastiment, bi qbil ma’ sid il-bastiment, mill-ismijiet li jidhru fil-lista aġġornata mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania u stabbilita abbażi tal-kriterji stabbiliti fl-Appendiċi 11. In-numru ta’ baħħara li għandhom jittellgħu abbord huwa speċifikat fil-paragrafu 1 tal-Appendiċi 11.
 2.Kull xahar, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania għandhom jipprovdu lis-sidien tal-bastimenti jew lill-aġenti tagħhom b’lista tal-baħħara ikkwalifikati maħtura mill-awtoritajiet kompetenti tal-Mauritania. Jekk sid il-bastiment, permezz tal-awtoritajiet kompetenti tal-Mauritania, ma jsib l-ebda baħħar ikkwalifikat disponibbli fuq il-lista, f’konformità mad-direttivi stabbiliti, sid il-bastiment għandu jinħeles minn dan l-obbligu u mill-obbligi relatati previsti f’dan il-Kapitolu, inkluż il-ħlas tal-kumpens b’rata fissa previst fil-paragrafu 11.
 3.Jekk ikun possibbli, is-sidien tal-bastimenti għandhom itellgħu abbord apprendisti minflok l-obbligu msemmi hawn fuq dwar it-tlugħ abbord tal-baħħara tal-Mauritania. L-apprendisti kwalifikati jistgħu jinħatru mir-rappreżentant tal-bastiment tal-Unjoni, bi qbil ma’ sid il-bastiment, mill-ismijiet fil-lista ppreżentata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Mauritania.
 4.Is-sid jew ir-rappreżentant tal-bastiment għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Mauritania l-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tal-baħħara tal-Mauritania li jistgħu jitilgħu abbord il-bastiment tal-Unjoni kkonċernat, filwaqt li jindikaw il-pożizzjoni tagħhom fil-lista tal-ekwipaġġ għal kull vjaġġ, f’konformità mal-Appendiċi 11.
 5.Id-dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol u l-konvenzjonijiet rilevanti l-oħra tal-ILO għandhom japplikaw bi dritt għall-baħħara tal-Mauritania abbord il-bastimenti tal-Unjoni. Dan jikkonċerna b’mod partikolari l-libertà ta’ assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt għan-negozjar kollettiv, l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjieg u x-xogħol, u l-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien abbord il-bastimenti tas-sajd.
 6.F’każ ta’ tlugħ abbord ta’ baħħara tal-Mauritania, għandhom jiġu stabbiliti kuntratti tax-xogħol bejn ir-rappreżentant tas-sidien tal-bastimenti u l-baħħara b’konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Mauritania. Dawn il-kuntratti għandhom jiggarantixxu lill-baħħara tal-Mauritania l-kopertura tas-sigurtà soċjali dovuta lilhom skont il-liġi applikabbli għall-kuntratt tagħhom, inklużi l-assigurazzjoni kontra l-mard u l-inċidenti, il-benefiċċji tal-irtirar, il-leave mħallas, u l-kumpens għat-tmiem tal-kuntratt kif ukoll il-paga bażika li għandu jitħallas skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu. Il-kuntratti tal-impjieg għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Appendiċi 11. Għandha tingħata kopja tal-kuntratt lill-firmatarji u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Mauritania, f'konformità mal-Appendiċi 11.
 7.F’każ li l-baħħara tal-Mauritania jittellgħu abbord, il-pagi tagħhom għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti. Il-kundizzjonijiet tal-paga bażika, jiġifieri l-paga minima qabel iż-żieda tal-bonuses, mogħtija lill-baħħara tal-Mauritania għandhom jiġu stabbiliti jew abbażi tal-leġiżlazzjoni tal-Mauritania jew abbażi tal-istandard minimu stabbilit mill-ILO għall-baħħara, skont liema jkun l-ogħla. Il-benefiċċji l-oħra ma għandhomx ikunu inqas minn dawk applikati għall-baħħara minn pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP) oħra li jwettqu funzjonijiet simili.
 8.Il-kustodju għandu jitqies bħala r-rappreżentant lokali ta’ sid il-bastiment.
 9.Jekk ikun il-każ, l-ispejjeż tal-mobilizzazzjoni u d-demobilizzazzjoni kif ukoll ta’ ripatrijazzjoni tal-baħħara mill-port tat-tlugħ abbord jew tal-inżul lejn il-post tar-residenza abitwali tagħhom għandhom jitħallsu minn sid il-bastiment.
 10.Il-baħħara kollha tal-Mauritania impjegati abbord il-bastimenti tal-Unjoni għandhom jippreżentaw ruħhom quddiem il-kaptan tal-bastiment maħtur lejliet id-data proposta għat-tlugħ abbord. F’każ li baħħar mill-Mauritania jonqos milli jippreżenta ruħu fid-data u l-ħin previsti għat-tlugħ abbord, is-sidien tal-bastimenti jinħelsu awtomatikament mill-obbligu tagħhom li jtellgħu lill-baħħar abbord.
 11.Meta l-għadd ta’ baħħara tal-Mauritania kkwalifikati abbord il-bastimenti tal-Unjoni ma jilħaqx il-livell minimu previst fil-paragrafu 1 għal raġunijiet differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 10, sid il-bastiment għandu jħallas kumpens b’rata fissa ta’ EUR 20 għal kull baħħar li ma jittellax abbord għal kull jum tal-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania. L-ammont b’rata fissa għandu jitħallas lill-awtoritajiet tal-Mauritania sa mhux aktar tard minn 90 jum wara t-tmiem tal-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd.
 12.F’każ li jkun hemm xi diffikultà fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin, fosthom waqt laqgħa tal-Kumitat Konġunt, sabiex jaqsmu bejniethom l-informazzjoni kollha li tista’ tkun utli dwar din l-applikazzjoni u jidentifikaw l-iktar soluzzjonijiet adattati biex jingħelbu dawn id-diffikultajiet.
 KAPITOLU X
 OSSERVATURI XJENTIFIĊI
 1.Għandha tiġi stabbilita sistema ta’ osservazzjoni xjentifika abbord il-bastimenti tal-Unjoni. Għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn, din is-sistema għandha tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tar-rakkomandazzjonijiet rilevanti adottati mill-ICCAT.
 2.Il-bastimenti tal-Unjoni li huma awtorizzati jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania skont dan il-Protokoll għandhom itellgħu abbord osservaturi, maħtura bħala “osservaturi xjentifiċi” mill-awtoritajiet tal-Mauritania. Ir-riżultat tax-xogħol ta’ dawn l-osservaturi jista’ jintuża eżklużivament għal skopijiet xjentifiċi.
 3.Il-Partijiet jaqblu li jtellgħu osservaturi abbord skont in-numru u l-frekwenza stabbiliti fl-iskedi informattivi fl-Appendiċi 2. Il-bastimenti li jridu jtellgħu abbord l-osservaturi xjentifiċi tal-Mauritania, ħlief għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn [bit-tartaruni] li għalihom jintalab it-tlugħ abbord mill-Ministeru, għandhom jiġu deċiżi bi qbil komuni bejn iż-żewġ partijiet. F’kull każ, jista’ jittella’ biss osservatur xjentifiku wieħed għal kull bastiment.
 4.Ħlief għall-kategorija 6 (ħut pelaġiku żgħir), it-tul ta’ żmien tat-tlugħ abbord ta’ osservatur xjentifiku abbord bastiment ma għandux jaqbeż vjaġġ wieħed. Madankollu, fuq talba espliċita ta’ kwalunkwe Parti, dan it-tlugħ abbord jista’ jiġi estiż għal diversi vjaġġi skont it-tul medju tal-vjaġġi previsti għal bastiment partikolari.
 5.Il-Ministeru għandu jinforma lill-Unjoni permezz tad-Delegazzjoni bl-ismijiet tal-osservaturi xjentifiċi maħtura, flimkien mad-dokumenti meħtieġa, mill-inqas sebat ijiem tax-xogħol qabel id-data skedata għat-tlugħ abbord tagħhom.
 6.L-ispejjeż kollha marbuta mal-attivitajiet tal-osservaturi xjentifiċi, inklużi l-paga, ir-remunerazzjoni, u l-kumpensi tal-osservatur għandhom jitħallsu mill-Ministeru.
 7.Il-Ministeru għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex l-osservatur xjentifiku jitla’ abbord u jinżel mill-bastiment.
 8.Il-kundizzjonijiet tal-osservatur xjentifiku abbord il-bastiment għandhom ikunu l-istess bħal dawk tal-uffiċjali tal-bastiment.
 9.L-osservatur xjentifiku għandu jingħata l-faċilitajiet kollha meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi tal-komunikazzjoni meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu, għad-dokumenti marbutin direttament mal-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment, jiġifieri l-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, il-ġurnal tas-sajd supplimentari u l-ġurnal tan-navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol ta’ osservazzjoni tiegħu.
 10.L-osservatur xjentifiku jrid jippreżenta ruħu quddiem il-kaptan tal-bastiment maħtur lejliet id-data stabbilita għat-tlugħ abbord tiegħu. Jekk l-osservatur xjentifiku ma jippreżentax ruħu, il-kaptan tal-bastiment għandu jinforma lill-Ministeru u lill-Unjoni. F’dan il-każ, il-bastiment għandu l-jedd jitlaq mill-port. Madankollu, il-Ministeru jista’, mingħajr dewmien u bi spejjeż tiegħu, itella’ abbord osservatur xjentifiku ġdid, mingħajr ma jtellef l-attività tas-sajd tal-bastiment.
 11.L-osservatur xjentifiku jrid ikollu:
 (a)ordni ta’ vvjaġġar imfassla mill-istituzzjoni xjentifika,
 (b)esperjenza adegwata fil-qasam tas-sajd,
 (c)għarfien profond tal-protokoll tal-osservazzjoni xjentifika vvalidat tas-CSC u d-dispożizzjonijiet dwar l-osservazzjoni xjentifika ta’ dan il-Protokoll.
 12.Għal skopijiet xjentifiċi, l-osservatur xjentifiku għandu jiżgura l-ġbir tad-data dwar l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni li joperaw fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania. Huwa għandu jħejji rapport dwar dan. B’mod partikolari, għandu:
 (a)josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti,
 (b)jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti li jkunu qed iwettqu attivitajiet tas-sajd,
 (c)jieħu kampjuni bijoloġiċi bħala parti minn programmi xjentifiċi,
 (d)iżomm rekord dwar l-irkaptu tas-sajd u d-daqs tal-malji tal-ixbieki użati,
 13.Il-kompiti kollha ta’ osservazzjoni huma limitati għall-attivitajiet tas-sajd u għall-attivitajiet relatati li huma rregolati minn dan il-Protokoll.
 14.F’konformità mal-paragrafu 3, il-Partijiet jaqblu li, sa fejn ikun possibbli, it-tlugħ abbord għandu jkopri l-vjaġġ kollu (it-tlugħ abbord fil-bidu u l-inżul fl-aħħar), sabiex tkun tista’ tintuża d-data tal-vjaġġ sħiħ għall-ponderazzjoni kif ukoll biex jiġu evitati interruzzjonijiet li jistgħu jfixklu d-dinamika tal-attività tas-sajd kummerċjali.
 15.Il-Partijiet jaqblu wkoll li jippjanaw osservazzjonijiet biex ikopru ċ-ċiklu tal-attività annwali (minn Jannar sa Diċembru).
 16.Sabiex jiġu ottimizzati l-isforzi u jiġu evitati koinċidenzi spazjali u temporali jew saħansitra duplikazzjonijiet, iż-żewġ Partijiet għandhom jiżguraw il-koordinazzjoni bejn il-programmi ta’ osservazzjoni nazzjonali, reġjonali u Ewropej (SFPAs). Għal dan il-għan, huma għandhom jimplimentaw sistema ta’ rotazzjoni komuni għal dawn il-programmi (osservatur wieħed fuq bastiment wieħed waqt vjaġġ).
 17.L-osservaturi jenħtieġ li jiġu sostitwiti bejn żewġ vjaġġi biex jiġi evitat li jaħdmu għal perjodi twal wisq.
 18.Il-metodoloġija tax-xogħol, l-aspetti li għandhom jiġu kkunsidrati mill-osservatur xjentifiku u l-kompiti tal-osservatur huma deskritti fil-Manwali għall-użu tal-osservaturi xjentifiċi abbord fl-ilmijiet tal-Punent tal-Afrika, għall-erba’ tipi ta’ ħut: gambli, merluzz, ċefalopodi, pelaġiċi.
 19.Fi tmiem il-perjodu ta’ osservazzjoni u qabel ma jinżel minn fuq il-bastiment, l-osservatur xjentifiku għandu jagħmel rapport skont il-mudell li jidher fl-Appendiċi 11 ta’ dan l-Anness. Għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan li jista’ jżid jew jara li jiżdiedu l-osservazzjonijiet kollha li jidhirlu li jkunu utli u jiffirmahom. Għandha tingħata kopja tar-rapport lill-kaptan tal-bastiment meta l-osservatur xjentifiku jinżel l-art, kif ukoll lill-Ministeru u lill-Unjoni Ewropea.
 KAPITOLU XI
 PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAS-SAJD SPERIMENTALI
 1.Iż-żewġ Partijiet għandhom jiddeċiedu flimkien dwar (i) l-operaturi Ewropej li jistgħu jipprattikaw is-sajd sperimentali; (ii) il-perjodu l-aktar adattat għal dan il-għan; u (iii) l-kundizzjonijiet li japplikaw. Sabiex jiffaċilita l-ħidma esploratorja tal-bastimenti, il-Ministeru għandu jibgħat l-informazzjoni xjentifika u data fundamentali oħra disponibbli. Iż-żewġ partijiet għandhom jaqblu dwar il-Protokoll xjentifiku li għandu jintuża bħala bażi għal sajd sperimentali bħal dan, u li għandu jintbagħat lill-operaturi kkonċernati.
 2.Is-settur tas-sajd tal-Mauritania għandu jkun involut mill-qrib (koordinazzjoni u djalogu dwar il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tas-sajd sperimentali).
 3.It-tul tal-istaġuni tas-sajd għandu jkun ta’ mill-inqas tliet xhur u ta’ mhux aktar minn sitt xhur, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor bi ftehim bejn il-Partijiet.
 4.L-Unjoni għandha tibgħat l-applikazzjonijiet għall-ħruġ tal-liċenzji għas-sajd sperimentali lill-Mauritania. Hija għandha tibgħat fajl tekniku li jispeċifika:
 (a)il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment;
 (b)il-livell ta’ għarfien espert tal-uffiċjali tal-bastiment b’rabta mas-sajd;
 (c)il-proposta għall-parametri tekniċi tal-vjaġġ (it-tul, l-irkaptu, ir-reġjuni ta’ esplorazzjoni, eċċ.);
 (d)il-metodu ta’ finanzjament.
 5.Jekk ikun meħtieġ, il-Mauritania għandha torganizza djalogu dwar l-aspetti tekniċi u finanzjarji mal-Unjoni u, fejn xieraq, mas-sidien ikkonċernati.
 6.Qabel ma jibda l-istaġun tas-sajd sperimentali, il-bastiment tal-Unjoni għandu jirrapporta f’port tal-Mauritania sabiex jiġi suġġett għall-ispezzjonijiet previsti fil-paragrafu 6 tal-Kapitolu II ta’ dan l-Anness.
 7.Qabel il-bidu tal-kampanja, is-sidien tal-bastimenti għandhom jipprovdu lill-Mauritania u lill-Unjoni:
 (a)dikjarazzjoni tal-qabdiet li jkunu diġà abbord,
 (b)il-karatteristiċi tekniċi tal-irkaptu tas-sajd li jkun se jintuża matul il-kampanja tas-sajd sperimentali,
 (c)garanzija li huma se jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-regolamenti tal-Mauritania marbutin mas-sajd.
 8.Matul l-istaġun fil-baħar, is-sidien ikkonċernati għandhom:
 (a)jibagħtu lill-Ministeru u lill-Unjoni rapport kull ġimgħa dwar il-qabdiet li jsiru kuljum u għal kull refgħa, filwaqt li jispeċifikaw il-parametri tekniċi tal-kampanja (il-pożizzjoni, il-fond, id-data u l-ħin, il-qabdiet u osservazzjonijiet jew kummenti oħra),
 (b)jindikaw il-pożizzjoni, il-veloċità u r-rotta tal-bastiment permezz tal-VMS,
 (c)jaraw li jkun hemm osservatur xjentifiku abbord li jkun ċittadin tal-Mauritania jew li jkun intgħażel mill-awtoritajiet tal-Mauritania. Ir-rwol tal-osservatur huwa li jiġbor informazzjoni xjentifika mill-qabdiet kif ukoll li jieħu kampjuni minnhom. L-osservatur għandu jiġi ttrattat bħala uffiċjal tal-bastiment, u sid il-bastiment għandu jkopri l-ispejjeż tal-għajxien tal-osservatur għal kemm idum abbord il-bastiment. Id-deċiżjoni dwar iż-żmien li l-osservatur iqatta’ abbord, dwar kemm għandu jdum abbord u dwar il-portijiet tat-tlugħ abbord u tal-inżul tiegħu għandha tittieħed bi ftehim mal-awtoritajiet tal-Mauritania. Sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor, il-bastiment qatt ma għandu jkun obbligat jidħol fil-port aktar minn darba kull xahrejn,
 (d)jissottomettu l-bastiment għal spezzjoni qabel ma joħroġ miż-żona tas-sajd tal-Mauritania jekk l-awtoritajiet tal-Mauritania jitolbu dan,
 (e)jirrispettaw ir-regolamenti tal-Mauritania marbutin mal-qasam tas-sajd.
 9.Il-qabdiet li jsiru matul il-kampanja tas-sajd sperimentali xjentifika, inklużi l-qabdiet inċidentali, għandhom jibqgħu l-proprjetà ta’ sid il-bastiment, dejjem jekk jitħarsu d-dispożizzjonijiet stipulati mill-Kumitat Konġunt f’dan ir-rigward u d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll xjentifiku.
 10.Il-Ministeru għandu jaħtar persuna ta’ kuntatt biex tittratta l-problemi kollha mhux previsti li jistgħu jfixklu l-iżvilupp tas-sajd sperimentali.
 Appendiċijiet
 (1)Limiti taż-żona tas-sajd tal-Mauritania
 (2)Skedi informattivi
 (3)Formola ta’ applikazzjoni għall-ħruġ ta’ liċenzja tas-sajd
 (4)Lista ta’ informazzjoni dwar il-Ġurnal ta’ Abbord tas-Sajd tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania
 (5)Il-leġiżlazzjoni fis-seħħ dwar id-daqsijiet minimi tal-qabdiet miżmumin abbord
 (6)Lista ta’ fatturi ta’ konverżjoni
 (7)Komunikazzjoni tal-messaġġi tal-VMS lill-Mauritania
 (8)Protokoll għall-qafas tal-ERS
 (9)Rapport tal-osservatur xjentifiku
 (10)Dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni u tal-Mauritania
 (11)Tlugħ abbord tal-baħħara tal-Mauritania
 ANNESS 2
 Implimentazzjoni tal-appoġġ finanzjarju għall-promozzjoni ta’ sajd responsabbli u sostenibbli
 Objettivi
 1.L-objettiv tal-komponent tal-appoġġ settorjali tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (SFPA) u tal-Protokoll tiegħu bejn l-Unjoni Ewropea (l-UE) u l-Mauritania huwa li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tal-Mauritania.
 2.Dan il-komponent jirrappreżenta ammont addizzjonali għall-baġit nazzjonali allokat lill-Ministeru tas-Sajd u tal-Ekonomija Marittima tal-Mauritania (MSEM) għall-implimentazzjoni tal-politika tiegħu għall-iżvilupp tas-sajd.
 3.Għandu japplika l-prinċipju tal-kundizzjonalità rifless fil-Protokoll, jiġifieri l-pagamenti għall-appoġġ lis-settur għandhom isiru f’pagamenti annwali, skont il-progress li jkun sar u r-riżultati miksuba.
 4.Il-programmi implimentati fil-qafas tal-appoġġ settorjali jingħataw il-pubbliċità u l-viżibbiltà meħtieġa u b’hekk isaħħu s-sħubija bejn il-Mauritania u l-UE.
 5.Il-komponent tal-appoġġ settorjali għandu jikkontribwixxi għall-progress fl-impenn tal-Mauritania fl-oqsma tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi, il-protezzjoni taż-żoni marini u kostali, it-trasparenza tal-attivitajiet tas-sajd, it-titjib tas-sigurtà alimentari u nutrizzjonali tal-popolazzjoni, u l-ħolqien ta’ valur miżjud u ta’ impjiegi fil-Mauritania.
 6.B’mod aktar speċifiku, il-komponent tal-appoġġ settorjali se jħeġġeġ is-sajd responsabbli fl-ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Mauritania, sabiex jiġu żgurati l-protezzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd b’tali mod li jissaħħaħ il-kontribut tas-settur tas-sajd għas-sigurtà tal-ikel, il-ħolqien tal-impjiegi u l-iżvilupp ekonomiku.
 It-trasparenza u t-traċċabbiltà tal-fondi ta’ appoġġ settorjali
 7.L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja relatata mal-appoġġ settorjali ttrasferit mill-UE lill-Mauritania għandu jiġi identifikat kull sena fil-Liġi dwar il-Finanzi tagħha.
 8.Dawn il-fondi huma allokati lill-MSEM u huma distinti b’mod ċar mill-kumpens għall-aċċess għaż-żona tas-sajd.
 9.Il-fondi ta’ appoġġ settorjali għandhom jiġu ttrasferiti f’kont tat-Teżor Pubbliku tal-Mauritania skont l-arranġamenti previsti fl-Artikolu 8(12).
 10.L-UE għandha tgħarraf lill-Mauritania bit-trasferiment tal-porzjon tal-appoġġ settorjali, meta tiġi eżegwita t-tranżazzjoni bankarja relatata.
 11.Il-Mauritania għandha tinforma lill-UE dwar l-allokazzjoni tal-porzjon tal-appoġġ settorjali fil-kont ta’ allokazzjoni speċjali msemmi fl-Artikolu 8(12) tal-Protokoll.
 Programmazzjoni annwali u pluriennali
 12.L-MSEM għandu jħejji proposta dettaljata għal programm settorjali pluriennali biex jintużaw il-fondi tal-appoġġ settorjali matul il-perjodu kollu tal-Protokoll, li se jgħin lill-Mauritania timplimenta parti mill-politika nazzjonali tagħha għall-iżvilupp tas-sajd.
 13.Il-programm settorjali pluriennali propost għandu jiffoka fuq għadd ta’ azzjonijiet u proġetti assoċjati li huma allinjati mal-prijoritajiet nazzjonali u li jqisu l-kapaċità tal-Mauritania li tiġġestixxi, timplimenta u tikkomunika dwar fondi ta’ appoġġ settorjali.
 14.Il-programm settorjali pluriennali propost għandu jidentifika, għat-tul kollu tal-Protokoll, (i) l-objettivi segwiti fuq bażi annwali u pluriennali, (ii) is-sitwazzjoni bażi ta’ referenza fil-bidu tal-perjodu tal-implimentazzjoni, (iii) l-attivitajiet previsti, (iv) l-ispejjeż tagħhom, (v) l-istituzzjoni/organizzazzjoni/dipartiment responsabbli għall-implimentazzjoni tiegħu, (vi) ir-riżultati mistennija, (vii) l-indikaturi rilevanti għall-kejl tagħhom, (viii) is-sorsi ta’ verifika, (xix) skeda ta’ żmien indikattiva għall-implimentazzjoni bi tqassim baġitarju (annwali u pluriennali).
 15.F’konformità mal-Artikolu 8 tal-Protokoll, l-appoġġ finanzjarju għall-promozzjoni ta’ sajd responsabbli u sostenibbli huwa magħmul minn tmien oqsma ta’ intervent, kif ġej:
 Qasam 1: Il-preservazzjoni tal-ambjent marin u kostali
 Qasam 2: It-tisħiħ tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd
 Qasam 3: It-tisħiħ tar-riċerka xjentifika
 Qasam 4: It-tisħiħ tas-sistema ta’ informazzjoni settorjali
 Qasam 5: L-iġjene u l-kwalità tal-prodotti tas-sajd
 Qasam 6: L-infrastruttura għall-promozzjoni tal-konsum mill-bniedem ta’ prodotti tas-sajd
 Qasam 7: L-appoġġ għas-sajd fuq skala żgħira u l-komunitajiet kostali
 Qasam 8: L-assistenza teknika
 16.Il-programm settorjali pluriennali propost għandu jiġi eżaminat mill-Kumitat Konġunt (CM).
 17.Għal kull waħda mis-snin ta’ wara, il-Mauritania għandha tippreżenta programm ta’ ħidma annwali lill-UE sa mhux aktar tard minn 30 jum qabel il-laqgħa tas-CM. Fejn ikun meħtieġ aġġornament tal-programm settorjali pluriennali, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 49.
 Arranġamenti u kundizzjonijiet ta’ implimentazzjoni
 18.Il-Mauritania għandha timmonitorja kontinwament l-implimentazzjoni tal-programm settorjali pluriennali. Il-programm settorjali pluriennali adottat mis-CM għandu jiġi implimentat taħt ir-responsabbiltà tal-Mauritania. Ladarba jkunu ġew trasferiti l-fondi tal-appoġġ settorjali, dawn għandhom jintużaw f’konformità mar-regoli u l-proċeduri tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi tal-Mauritania, u l-Gvern tal-Mauritania għandu jkun responsabbli għall-ġestjoni ta’ dawn ir-riżorsi trasferiti.
 19.F’konformità mal-Artikolu 8(8) tal-Protokoll, l-appoġġ settorjali għandu jiġi implimentat bl-appoġġ ta’ ċellula ta’ koordinazzjoni, responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tas-CM.
 20.Iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni għandha tinħatar mill-Ministru responsabbli għas-sajd.
 21.Il-fondi ta’ appoġġ settorjali huma maħsuba għal azzjonijiet u proġetti speċifiċi identifikati b’mod konġunt. Dawn ma jistgħux jintużaw biex ikopru l-kostijiet operazzjonali tal-Ministeru jew ta’ benefiċjarji oħra, minbarra l-pakkett għal azzjonijiet speċifiċi approvati li jappoġġjaw iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni msemmija fil-punt 20.
 22.Iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni msemmija fil-paragrafu 20 tista’ tirċievi pakkett iddedikat apposta għall-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(8) tal-Protokoll, li l-ammont annwali tiegħu għandu jiġi ddeterminat fis-CM.
 23.Iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni għandha tappoġġja l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali u tiżgura t-twettiq ta’ azzjonijiet f’konformità mar-regoli u l-proċeduri tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi tal-Mauritania. Din għandha tinforma regolarment lill-Kumitat Konġunt b’dan.
 24.Iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni għandha tkun involuta fl-identifikazzjoni ta’ proġetti u azzjonijiet li jistgħu jiġu ffinanzjati mill-appoġġ settorjali u l-istrutturi benefiċjarji. Flimkien magħhom hija tħejji l-programmazzjoni pluriennali tal-appoġġ settorjali msemmi fil-paragrafu 14 u tippreżentah lis-CM għall-approvazzjoni.
 25.Iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni għandha torganizza l-implimentazzjoni mal-benefiċjarji, tkun xi tkun l-awtorità superviżorja tagħhom, u timmonitorja l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet u l-proġetti approvati u tirrapporta dwarhom lill-Kumitat Konġunt.
 26.Matul l-implimentazzjoni ta’ proġett, kwalunkwe bidla fl-azzjonijiet iffinanzjati, fil-linji gwida, fl-għanijiet, fil-kriterji u fl-indikaturi tal-evalwazzjoni trid tiġi approvata miż-żewġ partijiet fis-CM. Tali approvazzjoni hija kundizzjoni sine qua non għat-trasferiment mill-UE tal-porzjon wara dik l-emenda.
 27.Laqgħa għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali għandha tiġi organizzata bejn iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni, is-Segretarju Ġenerali tal-MSEM u r-rappreżentant maħtur tad-Delegazzjoni tal-UE għall-Mauritania. Il-laqgħa għandha ssir mill-inqas darba kull trimestru. Il-minuti ta’ din il-laqgħa jitfasslu miċ-ċellula ta’ koordinazzjoni u jiġu approvati mill-parteċipanti fil-laqgħa, u jintbagħtu lis-CM wara li jiġu approvati.
 28.Ir-rappreżentant maħtur tad-Delegazzjoni tal-UE għall-Mauritania regolarment iwettaq missjonijiet fuq il-post biex jivvaluta, flimkien mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-progress tal-programm settorjali pluriennali. Matul dawn il-missjonijiet, ir-rappreżentant għandu jkollu aċċess għad-dokumenti rilevanti kollha meħtieġa biex jivverifika l-progress tal-attivitajiet, b’mod partikolari dawk identifikati bħala sorsi ta’ verifika.
 Rapporti u sessjoni ta’ ħidma għall-feedback
 29.Il-Mauritania għandha tħejji rapport ta’ progress annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programm settorjali pluriennali u tibagħtu lill-UE sa mhux aktar tard minn 30 jum qabel il-laqgħa annwali tas-CM.
 30.Ir-rapport ta’ progress annwali għandu jinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex is-CM ikun jista’ jieħu deċiżjonijiet infurmati dwar l-iżborżi sussegwenti tal-fondi ta’ appoġġ settorjali tal-UE.
 31.F’dan ir-rigward, ir-rapport ta’ progress annwali għandu jispeċifika l-azzjonijiet implimentati u l-progress ta’ indikaturi magħżula fir-rigward tal-objettivi maqbula (milħuqa, parzjalment milħuqa u mhux milħuqa). Id-diffikultajiet iffaċċjati biex jintlaħqu l-objettivi u l-miżuri korrettivi li ttieħdu għandhom jiġu deskritti.
 32.Is-sorsi ta’ verifika elenkati fil-programm settorjali pluriennali għandhom jiġu mehmuża mar-rapport annwali fejn possibbli u rilevanti.
 33.Ir-rapport ta’ progress annwali għandu jagħti dettalji wkoll dwar il-livell ta’ implimentazzjoni finanzjarja tal-appoġġ settorjali. F’dan ir-rigward, l-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ipproċessata mill-Ministeru għall-Finanzi dwar l-użu tal-fondi tal-appoġġ settorjali għandha tkun disponibbli.
 34.Barra minn hekk, iċ-ċellula ta’ koordinazzjoni għandha tħejji, flimkien mal-istrutturi benefiċjarji, u tissottometti lis-CM rapport finali għal kull waħda mill-azzjonijiet u l-proġetti li ntemmu fil-qafas tal-appoġġ settorjali. Dan ir-rapport finali għandu jinkludi, b’mod partikolari, il-benefiċċji ekonomiċi u soċjali miksuba jew mistennija, l-effetti tagħhom fuq ir-riżorsi tas-sajd, l-impjiegi u l-investiment. Il-mudell għal dan ir-rapport huwa ppreżentat fl-aħħar ta’ dan l-Anness.
 35.Ir-rapporti msemmija fil-punti 30 u 34 għandhom jiġu adottati miż-żewġ partijiet fis-CM wara, rispettivament, il-perjodu ta’ eżekuzzjoni tal-attivitajiet annwali jew tal-proġett ikkonċernat.
 36.Il-Mauritania għandha tippreżenta wkoll, qabel ma jiskadi dan il-Protokoll, rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali previst f’dan il-Protokoll, inklużi l-elementi msemmija fil-paragrafi ta’ hawn fuq u d-dokument ta’ programmazzjoni finali għall-appoġġ settorjali komplut u ffinalizzat.
 37.Iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu jimmonitorjaw, jekk ikun meħtieġ, l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali wara l-iskadenza tal-Protokoll jew, jekk ikun il-każ, f’każ ta’ sospensjoni f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14 ta’ dan il-Protokoll. Madankollu, l-ammonti mhux imħallsa mill-Unjoni qabel l-iskadenza tal-Protokoll għandhom ikunu disponibbli għall-użu sħiħ tal-fondi għal perjodu ta’ sitt xhur wara l-iskadenza tal-Protokoll, u fin-nuqqas ta’ dan, tali fondi mhux użati għandhom jiġu mħassra.
 38.Il-benefiċjarji tal-appoġġ għandhom jiġu mistiedna miż-żewġ Partijiet, mill-inqas darba fis-sena, biex jieħdu sehem f’sessjoni ta’ ħidma dwar il-preżentazzjoni u programmazzjoni ta’ azzjonijiet iffinanzjati mill-appoġġ settorjali.
 39.Jekk ikun meħtieġ, u wara deċiżjoni tas-CM, jistgħu jiġu reklutati konsulenti indipendenti direttament mill-UE abbażi ta’ mandat speċifiku biex iwettqu monitoraġġ estern u evalwazzjoni tar-riżultati tal-programm settorjali pluriennali. It-termini ta’ referenza ta’ dan il-mandat huma abbozzati mill-UE u approvati mis-CM.
 Kriterji ta’ żborż
 40.Il-fondi ta’ appoġġ settorjali previsti fil-Protokoll għandhom jitħallsu kollha għall-ewwel pagament tal-applikazzjoni tiegħu sa mhux aktar tard minn xahrejn wara d-deċiżjoni tas-CM dwar l-adozzjoni tal-programm settorjali pluriennali, kif imsemmi fl-Artikolu 8(11)(a).
 41.L-UE tirriżerva d-dritt li tirrevedi u/jew tissospendi, kompletament jew parzjalment, l-iżborż ta’ fondi ta’ appoġġ settorjali jekk ir-riżultati miksuba jiddevjaw b’mod sinifikanti mill-programmazzjoni wara l-evalwazzjoni annwali mis-CM jew f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-arranġamenti ta’ implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali stabbiliti fis-CM.
 42.Għas-snin ta’ wara, il-fondi ta’ appoġġ settorjali għandhom jitħallsu f’pagamenti annwali, skont il-livell ta’ implimentazzjoni finanzjarja u l-progress lejn l-objettivi annwali maqbula fil-programm settorjali pluriennali għas-sena preċedenti.
 43.Eżekuzzjoni finanzjarja ta’ 75 % tal-impenji minn fondi ta’ appoġġ settorjali fl-ewwel pagament parzjali għandha twassal għall-ħlas ta’ 75 % tal-appoġġ settorjali għat-tieni pagament parzjali, sakemm ikun hemm progress ċar lejn il-ksib tal-objettivi annwali u r-riżultati mistennija kif deskritti fil-programmazzjoni annwali u pluriennali. Madankollu, il-ħlas tat-tieni pagament parzjali kollu għandu jsir biss jekk il-livell ta’ pagamenti jkun mill-inqas ugwali għal 60 % tal-ammont imdaħħal fil-programmazzjoni għall-ewwel sena.
 44.Jekk, fi tmiem l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni, l-implimentazzjoni finanzjarja tkun inqas minn 75 % tal-impenji, il-ħlas tal-pagament parzjali tal-appoġġ settorjali tat-tieni pagament parzjali għandu jiġi sospiż, sakemm l-impenji tal-fondi allokati għall-ewwel pagament parzjali ma jkunux laħqu l-75 %. Il-Mauritania għandha estensjoni ta’ sitt xhur biex tilħaq dan il-livell ta’ impenji.
 45.Jekk, wara l-estensjoni ta’ sitt xhur, l-impenji jkunu għadhom inqas minn 75 %, il-pagament għat-tieni sena għandu jsir xorta waħda. Madankollu, l-ammont li ma jkunx intuża tal-appoġġ settorjali għall-ewwel sena għandu jitnaqqas mill-pakkett globali tal-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 8.
 46.L-approvazzjoni mis-CM tar-rapporti msemmija fil-paragrafi 30, 35 u 36 u l-organizzazzjoni tas-sessjoni ta’ ħidma msemmija fil-paragrafu 39 għandhom jikkundizzjonaw it-trasferiment mill-UE tal-pagamenti parzjali ta’ appoġġ settorjali ta’ wara.
 47.Għas-snin ta’ wara tal-implimentazzjoni tal-programm settorjali pluriennali, għandhom japplikaw l-istess regoli (il-paragrafi 43 sa 46). Il-limitu għal-livell ta’ impenji finanzjarji meħtieġa biex jiġi skattat pagament sħiħ fis-snin sussegwenti huwa ta’ 75 % tal-fondi tal-appoġġ settorjali akkumulati matul is-snin ta’ implimentazzjoni tal-Protokoll. Inkella, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 46 u għandu jsir it-tnaqqis mill-ammont mhux użat biżżejjed.
 Reviżjoni
 48.Ladarba l-programm settorjali pluriennali jkun ġie approvat mill-ewwel CM, il-bidliet jistgħu jiġu kkunsidrati biss meta jkunu debitament ġustifikati. L-emendi għandhom jiġu adottati miż-żewġ Partijiet fil-laqgħa tas-CM, jew b’mezzi oħra indikati fil-paragrafu 50.
 49.Proposta biex jiġu emendati l-għanijiet, l-azzjonijiet, l-iskeda ta’ żmien, il-finanzjament, l-indikaturi, l-objettivi annwali u s-sorsi ta’ verifika tal-programm settorjali pluriennali trid tiġi ppreżentata bil-miktub mill-inqas xahrejn qabel ma tiġi organizzata l-laqgħa tas-CM għall-approvazzjoni miż-żewġ Partijiet.
 50.Madankollu, f’każijiet urġenti, il-Mauritania tista’ titlob konsultazzjonijiet dwar il-possibbiltà li jiġi emendat il-programm settorjali adottat inizjalment. L-UE għandha twieġeb għal din it-talba fi żmien 30 jum mid-data tal-wasla tal-ittra li titlob l-emenda, li għandu jkun fiha l-ġustifikazzjoni għaliha. Wara konsultazzjonijiet abbażi tat-talba, il-Partijiet għandhom jiddeċiedu dwar jekk hix meħtieġa laqgħa straordinarja tas-CM jew jekk huwiex xieraq li jwieġbu għat-talba bil-posta jew b’vidjokonferenza. Jekk tintgħażel l-aħħar proċedura, l-emendi miftiehma għandhom jiġu nnutati uffiċjalment fil-laqgħa tas-CM li jmiss.
 Viżibbiltà tal-attivitajiet
 51.Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, il-Mauritania għandha tiżgura li kull attività implimentata fil-qafas tal-appoġġ settorjali tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli tkun soġġetta għal miżuri xierqa ta’ komunikazzjoni u viżibbiltà u tkun tista’ tenfasizza l-benefiċċji tal-Ftehim. Dawn il-miżuri huma definiti taħt ir-responsabbiltà tal-Mauritania bil-qbil tal-UE.
 52.Il-viżibbiltà tal-proġetti u l-attivitajiet taħt il-komponent tal-appoġġ settorjali tista’ tiġi żgurata, fost l-oħrajn, permezz ta’:
 –L-opinjoni pubblika dwar il-proġetti u l-attivitajiet li għandhom jitwettqu.
 –Rapporti fuq it-televiżjoni u r-radju u stqarrijiet għall-istampa li jirrappurtaw dwar it-tlestija ta’ proġetti u attivitajiet.
 –Ix-xandir pubbliku ta’ rapporti u studji li tlestew.
 –L-użu ta’ tabelli ta’ viżibbiltà tal-UE.
 –Il-parteċipazzjoni tal-persunal tad-Delegazzjoni tal-UE għall-Mauritania f’ċerimonji ta’ ftuħ, konferenzi u avvenimenti oħra.
 –Il-parteċipazzjoni tal-Ambaxxatur tal-UE fiċ-ċerimonji uffiċjali tal-inawgurazzjonijiet.
 –Missjonijiet konġunti tar-rappreżentanti tal-Mauritania u l-UE dwar l-implimentazzjoni ta’ proġetti u attivitajiet fuq il-post.
 53.Il-proġetti u l-attivitajiet għandhom jiġu inklużi fir-rapport tal-attività tal-MSEM.
 54.Il-Mauritania u l-UE għandhom jiżguraw b’mod konġunt il-viżibbiltà tal-azzjonijiet iffinanzjati mill-appoġġ settorjali tal-Protokolli preċedenti – b’mod partikolari l-Protokoll tal-2015-2021 – u ta’ dan il-Protokoll, jekk ikun meħtieġ bl-appoġġ operattiv taċ-ċellula ta’ koordinazzjoni.
 MUDELL
 RAPPORT TAL-PROGRESS ANNWALI – Il-progress tal-proġetti
 I.
 Proġetti mnedija fil-qafas tal-appoġġ settorjali matul is-sena
 Matul is-sena [N] tal-Protokoll, tnedew [X] proġetti u komplew jitwettqu [Y] proġetti oħra, skont id-deċiżjonijiet li ttieħdu waqt il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt ta’ [xahar/sena]. Hawn taħt qed tingħata, bħala tfakkira biss, deskrizzjoni ta’ dawn il-proġetti u tal-progress li sar fuqhom s’issa, kif ukoll il-benefiċċji li mistennija joħorġu minnhom:
 Proġett 1
 Deskrizzjoni tal-proġett
 Progress tal-proġett
 Tfakkira dwar l-iżborżi preċedenti li saru qabel fil-qafas tal-proġett u tal-parti mill-appoġġ settorjali allokata għalih
 Tfakkira/aġġornament dwar il-benefiċċji ekonomiċi mistennija
 Proġett 2
 Deskrizzjoni tal-proġett
 Progress tal-proġett
 Tfakkira dwar l-iżborżi preċedenti li saru qabel fil-qafas tal-proġett u tal-parti mill-appoġġ settorjali allokata għalih
 Tfakkira/aġġornament dwar il-benefiċċji ekonomiċi mistennija
 Proġett N
 Deskrizzjoni tal-proġett
 Progress tal-proġett
 Tfakkira dwar l-iżborżi preċedenti li saru qabel fil-qafas tal-proġett u tal-parti mill-appoġġ settorjali allokata għalih
 Tfakkira/aġġornament dwar il-benefiċċji ekonomiċi mistennija
 II.
 Sommarju tal-proġetti mnedija fis-sena N
 Is-sommarju t’hawn taħt, mogħti fil-forma ta’ tabella, jagħti l-livelli ta’ twettiq tal-indikaturi ta’ monitoraġġ stabbiliti matul is-sena attwali kif ukoll il-flussi finanzjarji tal-proġett, kif ġej:
 Proġett
 Ammont totali allokat għall-proġett
 (EUR)
 Ammonti impenjati fis-sena N (MRU)
 Ammonti mħallsa fis-sena (MRU)
 Indikatur tal-monitoraġġ għad-durata tal-proġett
 Mira tal-indikatur għas-sena N
 Perċentwali tal-indikatur miksub fis-sena N
 Proġett 1
 Proġett 2
 Proġett N
 Total
 III. Preżentazzjoni tal-proġetti għas-sena N+1
 It-tabella li ġejja turi l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati matul is-sena ta’ wara (sena N + 1):
 Proġett
 Ammont totali allokat għall-proġett (EUR)
 Azzjonijiet li għandhom jittieħdu fis-sena N+1
 Ammont li għandu jiġi impenjat fis-sena N+1
 Ammonti diġà allokati għall-proġett sas-sena N
 Indikatur tal-monitoraġġ
 Tfakkira tal-perċentwali tal-indikatur miksub sas-sena N-1
 Mira tal-indikatur għas-sena N+1
 Proġett 1
 Proġett 2
 Proġett N
 Total
 ANNESS 3
 MONITORAĠĠ TAL-ISFORZ TAS-SAJD FIŻ-ŻEE TAL-MAURITANIA
 MUDELL
 RAPPORT annwali
 4
 dwar l-attivitajiet tas-sajd fiż-ŻEE
 tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania
 [data tar-rapport]
 1.INTRODUZZJONI
 Dan ir-rapport huwa mfassal skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tal-Protokoll, sabiex jiġi żgurat monitoraġġ regolari tal-isforz tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania u biex tiġi vverifikata l-evoluzzjoni tal-eċċess, kif definit fl-Artikolu 62 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, wara li titqies il-kapaċità ta’ sfruttament tal-flotot nazzjonali tal-Mauritania.
 2.PERJODU
 Dan ir-rapport ikopri l-perjodu annwali li ġej: 1 ta’ Jannar 202x – 31 ta’ Diċembru 202y.
 3.BASTIMENTI LI JOPERAW FIŻ-ŻEE MATUL IL-PERJODU
 In-numri ta’ bastimenti tas-sajd li għalihom inħarġu liċenzji tas-sajd biex joperaw fiż-ŻEE tal-Mauritania matul il-perjodu ta’ referenza huma murija fit-tabella li ġejja:
 TAB. 1 – Allokazzjoni tal-liċenzji skont it-tip ta’ sajd u skont l-iskema
 TIP TA’ SAJD
 (1)
 Skema nazzjonali
 (2)
 Skema barranija
 (3)
 l-għadd ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Mauritania
 l-għadd ta’ bastimenti li jtajru bandiera barranija
 Sajd fuq skala żgħira
 A
 E
 i
 Sajd mal-kosta
 B
 F
 j
 Sajd fil-baħar fond
 C
 G
 k
 Totali
 d =a+b+c
 h =e+f+g
 l =i+j+k
 (Sub)total tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Mauritania
 D
 (Sub)total tal-bastimenti li jtajru bandiera barranija
 m=h+l
 Total ta’ bastimenti li joperaw fiż-ŻEE
 n=d+m
 (1)Ref. L-Artikolu 13 tad-Digriet 2015-159 li jimplimenta l-Liġi 017–2015 dwar il-Kodiċi tas-Sajd, jew testi ta’ sostituzzjoni.
 (2)Ref. L-Artikolu 26 tad-Digriet 2015-159 li jimplimenta l-Liġi 017–2015 dwar il-Kodiċi tas-Sajd, jew testi ta’ sostituzzjoni.
 (3)Ref. L-Artikolu 27 tad-Digriet 2015-159 li jimplimenta l-Liġi 017–2015 dwar il-Kodiċi tas-Sajd, jew testi ta’ sostituzzjoni.
 4.QABDIET TOTALI PERMISSIBBLI
 Skont l-Artikolu 4(2) tal-Protokoll, il-qabdiet totali permissibbli, stabbiliti f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Mauritania
 5
 , huma ppreżentati fit-tabelli li ġejjin :
 TAB. 2 — Allokazzjoni tat-TACs (total u skont l-iskema) skont it-tip ta’ sajd, il-kategoriji tar-riżorsi u t-tip ta’ konċessjoni.
 Tip ta’ sajd
 Kategoriji ta’ riżorsi
 Tipi ta’ Konċessjonijiet
 Tip ta’ appoġġ għad-drittijiet
 Qabda totali permissibbli (TAC)
 tqassim tat-TAC
 Total
 (t)
 skema nazzjonali
 (t)
 skema barranija
 (t)
 Sajd fuq skala żgħira
 A1. Ċefalopodi
 Sajd fuq skala żgħira Ċefalopodi
 Kwota Kollettiva
 A2. Krustaċji
 Sajd fuq skala żgħira Krustaċji
 Kwota Kollettiva
 A3. Ħut tal-fond (ħut tal-qiegħ)
 Sajd fuq skala żgħira għall-ħut tal-qiegħ
 Kwota Kollettiva
 A4. Ħut pelaġiku
 Sajd fuq skala żgħira Pelaġiċi
 Kwota Kollettiva
 Sajd mal-kosta
 C1. Ċefalopodi
 Sajd mal-kosta għaċ-ċefalopodi
 Kwota Individwali
 C2. Krustaċji
 Sajd mal-kosta għall-krustaċji
 Kwota Individwali
 C3. Ħut tal-fond (ħut tal-qiegħ)
 Sajd mal-kosta għall-ħut tal-qiegħ
 Kwota Individwali
 C4. Ħut pelaġiku
 Sajd mal-kosta għall-ħut pelaġiku segm. 1: Bastimenti tas-sajd bit-tartaruni ta’ inqas minn 26 m
 Kwota Individwali
 Sajd mal-kosta għall-pelaġiċi segm. 2: Bastimenti tas-sajd bit-tartaruni ta’ bejn 26 u 40 m
 Sajd mal-kosta għall-ħut pelaġiku segm. 3: Bastimenti tas-sajd bit-tartaruni u bastimenti tat-tkarkir ta’ bejn 40 u 60 m
 Sajd fil-baħar fond
 H1. Pelaġiċi
 Sajd fil-baħar fond għall-pelaġiċi
 Kwota Individwali
 H2. Tonn
 Sajd fil-baħar fond għat-tonn
 Kwota Individwali
 H3. Ċefalopodi
 Sajd fil-baħar fond għaċ-ċefalopodi
 Kwota Individwali
 H4. Gambli
 Sajd fil-baħar fond għall-gambli
 Kwota Individwali
 H5. Merluzz
 Sajd fil-baħar fond għall-merluzz
 Kwota Individwali
 H6. Ħut tal-qiegħ minbarra l-merluzz
 Sajd fil-baħar fond għall-ħut tal-qiegħ
 Kwota Individwali
 H7. Awwista roża
 Sajd fil-baħar fond għall-awwista roża
 Kwota Individwali
 H8. Granċ tal-fond
 Sajd fil-baħar fond għall-granċ tal-fond
 Kwota Individwali
 H9. Molluski oħra
 Sajd fil-baħar fond għal molluski oħra
 Kwota Kollettiva u numru ta’ unitajiet awtorizzati
 TOTALI
 TAB. 3 – allokazzjoni tat-TAC skont it-tip ta’ sajd u l-kategoriji ta’ riżorsi
 kategorija ta’ riżorsi
 (sub)kategoriji
 Sajd fuq skala żgħira
 Sajd mal-kosta
 Sajd fil-baħar fond
 TAC totali skont il-kategorija
 Ċefalopodi
 Krustaċji
 Gambli
 Awwista roża
 Granċ tal-fond
 Ħut tal-qiegħ
 Merluzz
 Ħut tal-qiegħ minbarra l-merluzz
 Tonn
 Ħut pelaġiku
 Alka u Molluski oħra
 5.AWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD MAĦRUĠA GĦALL-BASTIMENTI LI JOPERAW FIŻ-ŻEE TAL-MAURITANIA TAĦT SKEMA NAZZJONALI
 Din il-parti tar-rapport għandha tinkludi u tagħti dettalji dwar id-data dwar bastimenti li joperaw taħt l-iskema nazzjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 26 tad-Digriet 2015-159 li jimplimenta l-Liġi 017-2015 dwar il-Kodiċi tas-Sajd, jew testi ta’ sostituzzjoni.
 L-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata, għal kull kategorija
 6
 tas-sajd ikkonċernata, b’referenza għad-data stabbilita fit-Tabelli 1, 2 u 3. Għal kull kategorija, din l-informazzjoni għandha tkun dwar:
 (a)L-oqfsa legali jippermettu l-isfruttament tar-riżorsi ta’ din il-kategorija;
 (b)L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd maħruġa lill-bastimenti fil-qafas tal-iskema nazzjonali: l-għadd, il-perjodi koperti (liċenzji annwali/ta’ xahrejn/trimestrali), l-għadd ta’ liċenzji allokati għal kull perjodu, il-bnadar ikkonċernati;
 (c)Kopja tal-mudell tal-liċenzja użat għal kull kategorija.
 (d)It-tipi ta’ rkaptu awtorizzat;
 (e)Il-qabdiet totali permissibbli (TAC): l-għadd u l-volum ta’ TACs individwali, is-somma annwali tat-TACs individwali allokati;
 (f)Il-miżuri ta’ ġestjoni adottati u implimentati mill-Mauritania;
 (g)L-arranġamenti tekniċi (konservazzjoni, żvilupp, ġestjoni);
 (h)L-arranġamenti finanzjarji (spejjeż għall-ksib tal-liċenzja tas-sajd, tariffi u drittijiet oħra) għall-aċċess ta’ dawn il-bastimenti fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania;
 (i)Il-miżuri ta’ rappurtar, monitoraġġ, kontroll u sorveljanza meħtieġa.
 6.FTEHIM JEW KONVENZJONIJIET DWAR IS-SAJD GĦALL-AĊĊESS TA’ BASTIMENTI BARRANIN FIŻ-ŻEE TAL-MAURITANIA
 Din il-parti tar-rapport għandha tinkludi u tagħti dettalji dwar id-data dwar bastimenti li joperaw taħt l-iskema barranija skont it-tifsira tal-Artikolu 27 tad-Digriet 2015-159 li jimplimenta l-Liġi 017-2015 dwar il-Kodiċi tas-Sajd, jew testi ta’ sostituzzjoni.
 F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(5) tal-Protokoll, il-ftehimiet (pubbliċi jew privati) konklużi mir-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania li jippermettu l-aċċess għaż-ŻEE tagħha minn bastimenti barranin fil-perjodu [l-1 ta’ Jannar 202X sal-31 ta’ Diċembru 202Y] għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-MPRH aċċessibbli fil-link: [għandha tiddaħħal il-link u d-data tal-aġġornament]
 L-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata, għal kull kategorija tas-sajd ikkonċernata, b’referenza għad-data stabbilita fit-Tabelli 1, 2 u 3.
 Dawn huma l-ftehimiet/konvenzjonijiet li ġejjin:
 [jitniżżlu l-ftehimiet kollha konklużi/fis-seħħ inkluża, għal kull ftehim jew konvenzjoni, l-informazzjoni li ġejja:]
 (a)L-isem tal-ftehim jew konvenzjoni, l-Istati jew l-entitajiet l-oħra li jkunu partijiet kontraenti fil-ftehim;
 (b)il-perjodu jew il-perjodi li jkopri l-ftehim;
 (c)l-għadd ta’ bastimenti awtorizzati u t-tipi ta’ rkaptu permessi, bid-distinzjoni skont it-tip ta’ sajd (sajd fuq skala żgħira, sajd mal-kosta, sajd fil-baħar fond) u l-frekwenza tal-ħruġ tal-liċenzji
 (d)l-ispeċijiet jew l-istokkijiet li jistgħu jiġu mistada, fosthom kull limitu li jista’ jkun hemm fuq il-qabdiet;
 (e)il-miżuri ta’ rappurtar, monitoraġġ, kontroll u sorveljanza meħtieġa;
 (f)l-arranġamenti tekniċi u finanzjarji;
 (g)kopja tal-ftehim bil-miktub.
 (h)kopja tal-mudell tal-liċenzja użat għal kull kategorija.
 7.QABDIET MAQBUDA FIŻ-ŻEE
 Din il-parti tar-rapport tinkludi u tagħti dettalji dwar id-data dwar il-qabdiet tal-bastimenti kollha li joperaw fiż-ŻEE tal-Mauritania (taħt iż-żewġ skemi).
 L-informazzjoni tinsab fit-tabelli li ġejjin, b’referenza għall-kategoriji tas-sajd stabbiliti mill-Protokoll. Jistgħu jiżdiedu tabelli addizzjonali għall-kategoriji tas-sajd li mhumiex koperti mill-Protokoll.
 Din l-informazzjoni tista’ tintbagħat lill-Kumitat Xjentifiku Konġunt, f’konformità mal-Artikolu 4(6) tal-Protokoll.
 Kategorija 1 – Krustaċji
 Informazzjoni ġenerali dwar l-intensità tas-sajd
 Skema nazzjonali
 Skema barranija
 TOTALI
 għadd ta’ bastimenti
 kapaċità totali (TG)
 kapaċità totali (KW)
 għadd ta’ bastimenti
 kapaċità totali (GT)
 kapaċità totali (KW)
 għadd ta’ bastimenti
 kapaċità totali (GT)
 kapaċità totali (KW)
 sajd fuq skala żgħira
 sajd mal-kosta
 sajd fil-baħar fond
 TOTALI
 Sforzi (espressi f’jiem tas-sajd [js]) għall-flotot tal-UE u l-flotot l-oħra kollha involuti fi rwol previst fil-kategorija 1
 Skema nazzjonali
 Skema barranija
 TOTALI
 numru ta’ jiem
 numru ta’ jiem (UE)
 numru ta’ jiem (oħrajn)
 numru ta’ jiem (totali ta’ barranin)
 sajd fuq skala żgħira
 sajd mal-kosta
 sajd fil-baħar fond
 TOTALI
 Qabdiet (espressi f’tunnellati) mill-flotot tal-UE u l-flotot l-oħra kollha involuti fi rwol previst fil-kategorija 1
 Skema nazzjonali
 Skema barranija
 TOTALI
 Tunnellati
 tunnellati (UE)
 tunnellati (oħrajn)
 tunnellati (totali ta’ barranin)
 SPEĊI
 Parapenaeus longirostris
 Penaeus spp
 Aristeus varidens
 Chaceon maritae
 Krustaċji oħrajn
 Oħrajn
 TOTAL
 Qabda għal kull unità ta’ sforz (CPUE(catch per unit of effort), espressa f’kg għal kull jum tas-sajd), għall-flotot tal-UE u l-flotot l-oħra kollha involuti fi rwol previst fil-kategorija 1
 Skema nazzjonali
 Skema barranija
 CPUE
 CPUE nazzjonali
 CPUE (UE)
 CPUE (oħrajn)
 CPUE (barranin)
 CPUE = qabdiet(Kg)/jiem
 [IRREPETI DAN IL-MUDELL GĦALL-KATEGORIJI L-OĦRA KOLLHA TAL-PROTOKOLL]
 APPENDIĊI 1
 LIMITI TAŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-MAURITANIA
 Punti
 Koordinati
 0
 20°46,0
 N 17°03,0W
 1
 20°46,0
 N 20°36,4W
 2
 20°18,,0N
 20°34,2
 W
 3
 19°49,3N
 20°27,92W
 4
 19°20,0
 N
 20°13,9
 W
 5
 19°01,0
 N
 20°06,7
 W
 6
 18°44,2
 N
 20°00,0
 W
 7
 18°34,9
 N
 19°56,0
 W
 8
 18°28,8
 N
 19°53,8
 W
 9
 18°24,0
 N
 19°51,5
 W
 10
 18°18,8
 N
 19°49,0
 W
 11
 18°13,4
 N
 19°47,0
 W
 12
 18°07,8
 N
 19°44,2
 W
 13
 18°02,5
 N
 19°42,1
 W
 14
 17°53,3
 N
 19°38,0
 W
 15
 17°44,1
 N
 19°38,0
 W
 16
 17°31,9
 N
 19°38,0
 W
 17
 17°26,8
 N
 19°37,9
 W
 18
 17°06,0
 N
 19°36,8
 W
 19
 17°00,0
 N
 19°32,1
 W
 20
 16°38,0
 N
 19°33,2
 W
 21
 16°28,5
 N
 19°32,5
 W
 22
 16°17,0
 N
 19°32,5
 W
 23
 16°04,0
 N
 19°33,5
 W
 24
 16°04,0
 N
 16°30,6
 W
 APPENDIĊI 2
 SKEDI INFORMATTIVI
 KATEGORIJA TAS-SAJD 1:
 BASTIMENTI TAS-SAJD LI JISTADU GĦALL-KRUSTAĊJI ĦLIEF GĦALL-AWWISTA
 1.Żona tas-sajd
 Is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,30 N
 17°03,00 W
 2
 20°40,00 N
 17°08,30 W
 3
 20°10,12 N
 17°16,12 W
 4
 19°35,24 N
 16°51,00 W
 5
 19°19,12 N
 16°45,36 W
 6
 19°19,12 N
 16°41,24 W
 7
 19°00,00 N 16°22,00 W
 8
 18°55,00 N
 16°21,00 W
 9
 18°45,00 N
 16°19,00 W
 10
 18°35,00 N
 16°16,00 W
 11
 18°27,00 N
 16°13,00 W
 12
 17°59,00 N
 16°11,00 W
 13
 17°50,00 N
 16°11,00 W
 14
 17°50,00 N
 16°08,00 W
 15
 17°41,00 N
 16°09,00 W
 16
 17°33,00 N
 16°10,00 W
 17
 17°12,00 N
 16°18,00 W
 18
 17°02,00 N
 16°23,00 W
 19
 16°58,00 N
 16°24,00 W
 20
 16°54,00 N
 16°27,00 W
 21
 16°38,00 N
 16°32,00 W
 22
 16°26,00 N
 16°34,00 W
 23
 16°20,00 N 16°37,00 W
 24
 16°16,00 N 16°37,00 W
 25
 16°04,00 N 16°36,00 W
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jawtorizza kampanji xjentifiċi kif previst fl-Artikolu 10 tal-Protokoll sabiex jivvalutaw kwalunkwe aġġustament taż-żona tas-sajd.
 2.Irkaptu awtorizzat
 Xibka tat-tkarkir tal-qiegħ għall-gambli, inkluż dik mgħammra b’katina għall-gambli jew apparat selettiv ieħor.
 Il-katina għall-gambli hija parti integrali mill-manuvru tax-xbieki tat-tkarkir għall-gambli mgħammra b’tanguni. Din tkun magħmula minn katina waħda twila li jkollha ħoloq ta’ dijametru massimu ta’ 12-il millimetru u tkun imwaħħla bejn il-ħoloq tal-bastimenti tat-tkarkir fuq quddiem tax-xoffa.
 L-użu obbligatorju ta’ apparat selettiv huwa suġġett għal deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ibbażat fuq valutazzjoni xjentifika, teknika u ekonomika.
 L-irduppjar tal-manka tax-xibka tat-tkarkir mhux permess.
 L-irduppjar tal-ħbula tal-manka tax-xibka tat-tkarkir mhux permess.
 Iċ-ċinta protettiva hija awtorizzata.
 Daqs minimu tal-malji awtorizzat: 50 mm
 3.Daqsijiet minimi tal-ispeċi fil-mira
 Għall-gambli tal-fond, id-daqs minimu għandu jitkejjel mill-ponta tar-rostru sa tarf id-denb. Il-ponta tar-rostru tfisser l-estensjoni tal-qoxra li tinsab fil-parti tan-nofs tan-naħa ta’ quddiem taċ-ċefalotoraċi.
 Gambli tal-fond: gamblu roża (Parapenaeus longirostris – kodiċi tal-FAO: DPS) - 06 cm
 Gambli tal-kosta: gamblu abjad (Penaeus notialis – kodiċi tal-FAO: SOP) u gamblu griż (Penaeus kerathurus – kodiċi tal-FAO : TGS)
 - massimu ta’ 200 gamblu individwali/kg
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi daqs minimu għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 4.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 ·15 % ħut, li minnhom 2 % huma tariffa in natura
 ·10 % granċijiet
 ·8 % ċefalopodi
 ·Awwisti
 ·
 Il-Kumitat konġunt jista’ jistabbilixxi rata ta’ qabdiet inċidentali għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 5.Opportunitajiet tas-sajd / Tariffi
 Frekwenza
 Liċenzji trimestrali - TAC annwali
 Qabda totali permissibbli (f’tunnellati ekwivalenti għall-piż ħaj)
 5 000 t/sena (krustaċji minbarra l-awwista)
 Għadd ta’ bastimenti
 L-għadd ta’ bastimenti awtorizzati fl-istess ħin huwa limitat għal 15.
 Tariffa u ħlas bil-quddiem
 EUR 450/t
 It-tariffa għandha tiġi kkalkulata fi tmiem kull perjodu ta’ tliet xhur li għalih il-bastiment ikun awtorizzat jistad, filwaqt li jitqiesu l-qabdiet tal-ispeċijiet fil-mira li jkunu saru matul dak il-perjodu.
 Ħlas bil-quddiem ta’ EUR 1 500 għal kull bastiment huwa kundizzjoni għall-ħruġ tal-liċenzja u għandu jitħallas fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ awtorizzazzjoni ta’ tliet xhur. Dan għandu jitnaqqas mill-ammont ikkalkulat skont l-ewwel subparagrafu.
 6.Kummenti oħra
 It-tariffi huma stabbiliti għall-perjodu kollu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 perjodu ta’ rkupru bijoloġiku - Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati jridu josservaw kull perjodu ta’ rkupru bijoloġiku stabbilit mid-Dipartiment abbażi tal-aqwa opinjonijiet fiż-żona tas-sajd awtorizzata u jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd kollha. F’dan il-kuntest, kif previst fl-Artikolu 6(4) ta’ dan il-Ftehim, il-Mauritania għandha tgħarraf lill-Unjoni minn qabel b’kull bidla fil-leġiżlazzjoni tagħha li jista’ jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni. B’deroga mill-Artikolu 6(5) ta’ dan il-Ftehim, id-deċiżjoni dwar il-perjodu tal-irkupru bijoloġiku għandha tkun infurzabbli għall-bastimenti tal-Unjoni mit-30 jum, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali fejn dan il-perjodu ma jkunx applikabbli, wara li l-awtoritajiet tal-Unjoni jirċievu n-notifika mill-Mauritania.
 7.Osservaturi xjentifiċi
 Minħabba t-tul tal-vjaġġi (bejn 45 u 60 jum), l-osservaturi jridu kopru vjaġġ wieħed kull tliet xhur, jiġifieri erba’ vjaġġi fis-sena.
 KATEGORIJA TAS-SAJD 2:
 BASTIMENTI TAT-TKARKIR (MINGĦAJR FRIŻA) U BASTIMENTI TAS-SAJD BIL-KONZ TAL-QIEGĦ GĦALL-MERLUZZ ISWED
 1.Żona tas-sajd
 Is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,3N 17°03,0W
 2
 20°36,0N 17°11,0W
 3
 20°36,0N
 17°36,0W
 4
 20°03,0N 17°36,0W
 5
 19°45,7N 17°03,0W
 6
 19°29,0N 16°51,5W
 7
 19°15,6N 16°51,5W
 8
 19°15,6N 16°49,6W
 9
 19°08,0
 N
 16°45,0
 W
 10
 19°06,0
 N
 16°44,0
 W
 11
 19°05,0N
 16°43,0
 W
 12
 18°54,0
 N
 16°31,0
 W
 13
 18°41,0
 N
 16°27,8
 W
 14
 18°34,0
 N
 16°26,0
 W
 15
 18°12,0
 N
 16°21,0
 W
 16
 17°59,0
 N
 16°21,0
 W
 17
 17°50,0
 N 16°21,0
 W
 18
 17°50,0
 N
 16°14,0
 W
 19
 17°44,0
 N
 16°15,0
 W
 20
 17°37,0
 N
 16°16,0
 W
 21
 17°02,0
 N
 16°29,0
 W
 22
 16°37,0
 N
 16°39,0
 W
 23
 16°30,0
 N
 16°40,0
 W
 24
 16°20,0
 N
 16°43,0
 W
 25
 16°04,0N
 16°43,0
 W
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jawtorizza kampanji xjentifiċi kif previst fl-Artikolu 10 tal-Protokoll sabiex jivvalutaw kwalunkwe aġġustament taż-żona tas-sajd.
 2.Irkaptu awtorizzat
 Bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ.
 Irkaptu tat-tkarkir tal-qiegħ għall-merluzz.
 L-irduppjar tal-manka tax-xibka tat-tkarkir mhux permess.
 L-irduppjar tal-ħbula tal-manka tax-xibka tat-tkarkir mhux permess.
 Daqs minimu tal-malji awtorizzat: 70 mm (għax-xibka tat-tkarkir)
 3.Daqsijiet minimi tal-ispeċijiet fil-mira
 Għall-ħut, id-daqs minimu għandu jitkejjel mill-ponta ta’ quddiem sal-ponta tad-denb (tul totali) (ara l-Appendiċi 5)
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi daqs minimu għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 4.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 ·Bastimenti tat-tkarkir: 25 % tal-ħut u 5 % tal-krustaċji
 ·
 ·Bastimenti tas-sajd bil-konz: 50 % tal-ħut
 ·
 Ċefalopodi (minbarra ċ-ċefalopodi tal-familja Ommastrephidae bħat-totlu Todarodes sagittatus – kodiċi tal-FAO: SQE u l-klamar Todaropsis eblanae – kodiċi tal-FAO : TDQ).
 Il-Kumitat konġunt jista’ jistabbilixxi rata ta’ qabdiet inċidentali għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 5.Opportunitajiet tas-sajd / Tariffi
 Frekwenza
 Liċenzji trimestrali - TAC annwali
 Qabdiet totali permissibbli (f’tunnellati)
 6 000 t/sena tal-merluzz iswed (l-ispeċi ewlenija fil-mira) Merluccius senegalensis (kodiċi tal-FAO : HKM) u Merluccius polli (kodiċi tal-FAO: HKB)
 Għadd ta’ bastimenti
 L-għadd ta’ bastimenti awtorizzati fl-istess ħin huwa limitat għal erbgħa.
 Tariffa u ħlas bil-quddiem
 EUR 100/t
 It-tariffa għandha tiġi kkalkulata fi tmiem kull perjodu ta’ tliet xhur li għalih il-bastiment ikun awtorizzat jistad, filwaqt li jitqiesu l-qabdiet tal-ispeċijiet fil-mira li jkunu saru matul dak il-perjodu.
 Ħlas bil-quddiem ta’ EUR 1 000 għal kull bastiment huwa kundizzjoni għall-ħruġ tal-liċenzja u għandu jitħallas fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ awtorizzazzjoni ta’ tliet xhur. Dan għandu jitnaqqas mill-ammont ikkalkulat skont l-ewwel subparagrafu.
 6.Kummenti oħra
 It-tariffi huma stabbiliti għall-perjodu kollu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 Iż-żejt tal-ħut miksub abbord jista’ jinżamm abbord, jinħatt u jiġi kkummerċjalizzat fejn xieraq.
 Perjodu ta’ rkupru bijoloġiku - Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati jridu josservaw kull perjodu ta’ rkupru bijoloġiku stabbilit mid-Dipartiment abbażi tal-aqwa opinjonijiet fiż-żona tas-sajd awtorizzata u jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd kollha. F’dan il-kuntest, kif previst fl-Artikolu 6(4) ta’ dan il-Ftehim, il-Mauritania għandha tgħarraf lill-Unjoni minn qabel b’kull bidla fil-leġiżlazzjoni tagħha li jista’ jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni. B’deroga mill-Artikolu 6(5) ta’ dan il-Ftehim, id-deċiżjoni dwar il-perjodu tal-irkupru bijoloġiku għandha tkun infurzabbli għall-bastimenti tal-Unjoni mit-30 jum, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali fejn dan il-perjodu ma jkunx applikabbli, wara li l-awtoritajiet tal-Unjoni jirċievu n-notifika mill-Mauritania.
 7.Osservaturi xjentifiċi
 Biex jiġi kopert iċ-ċiklu annwali kollu (minn Jannar sa Diċembru), irid jiġi osservat vjaġġ wieħed (normalment ta’ sitt ijiem) fix-xahar.
 Il-frekwenza tal-osservazzjonijiet tiddependi mit-tip ta’ vjaġġ:
 It-tul tal-vjaġġi normalment ikun ta’ sitt ijiem, peress li l-ħut jiġi kkummerċjalizzat frisk. Biex jiġi kopert iċ-ċiklu annwali (minn Jannar sa Diċembru), huwa rrakkomandat li jiġi osservat vjaġġ wieħed fix-xahar.
 KATEGORIJA TAS-SAJD 2a:
 BASTIMENTI TAT-TKARKIR (MGĦAMMRA BI FRIŻA) GĦALL-MERLUZZ ISWED
 1.Żona tas-sajd
 Is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,3N 17°03,0W
 2
 20°36,0N 17°11,0W
 3
 20°36,0N
 17°36,0W
 4
 20°03,0N 17°36,0W
 5
 19°45,7N 17°03,0W
 6
 19°29,0N 16°51,5W
 7
 19°15,6N 16°51,5W
 8
 19°15,6N 16°49,6W
 9
 19°08,0
 N
 16°45,0
 W
 10
 19°06,0
 N
 16°44,0
 W
 11
 19°05,0N
 16°43,0
 W
 12
 18°54,0
 N
 16°31,0
 W
 13
 18°41,0
 N
 16°27,8
 W
 14
 18°34,0
 N
 16°26,0
 W
 15
 18°12,0
 N
 16°21,0
 W
 16
 17°59,0
 N
 16°21,0
 W
 17
 17°50,0N 16°21,0W
 18
 17°50,0
 N
 16°14,0
 W
 19
 17°44,0
 N
 16°15,0
 W
 20
 17°37,0
 N
 16°16,0
 W
 21
 17°02,0
 N
 16°29,0
 W
 22
 16°37,0
 N
 16°39,0
 W
 23
 16°30,0
 N
 16°40,0
 W
 24
 16°20,0
 N
 16°43,0
 W
 25
 16°04,0N
 16°43,0
 W
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jawtorizza kampanji xjentifiċi kif previst fl-Artikolu 10 tal-Protokoll sabiex jivvalutaw kwalunkwe aġġustament taż-żona tas-sajd.
 2.Irkaptu awtorizzat
 –Irkaptu tat-tkarkir tal-qiegħ għall-merluzz.
 –L-irduppjar tal-manka tax-xibka tat-tkarkir mhux permess.
 –L-irduppjar tal-ħbula tal-manka tax-xibka tat-tkarkir mhux permess.
 –Daqs minimu tal-malji awtorizzat: 70 mm (għax-xibka tat-tkarkir)
 3.Daqsijiet minimi tal-ispeċijiet fil-mira
 Għall-ħut, id-daqs minimu għandu jitkejjel mill-ponta ta’ quddiem sal-ponta tad-denb (tul totali) (ara l-Appendiċi 5)
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi daqs minimu għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 4.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 25% tal-ħut tal-qiegħ (minbarra l-merluzz iswed)
 Il-qarnit (Octopus vulgaris – kodiċi tal-FAO: OCC), Ċefalopodi (minbarra ċ-ċefalopodi tal-familja Ommastrephidae bħat-totlu Todarodes sagittatus – kodiċi tal-FAO: SQE u l-klamar Todaropsis eblanae – kodiċi tal-FAO: TDQ) u krustaċji.
 Il-Kumitat konġunt jista’ jistabbilixxi rata ta’ qabdiet inċidentali għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 5.Opportunitajiet tas-sajd / Tariffi
 Frekwenza
 Liċenzji trimestrali - TAC annwali
 Qabda totali permissibbli (f’tunnellati ekwivalenti għall-piż ħaj)
 3 500 t/sena
 merluzz iswed (Merluccius senegalensis – kodiċi tal-FAO: HKM u Merluccius polli – kodiċi tal-FAO: HKB)
 1 450 t/sena
 600 t/sena
 klamar (speċi fil-mira sekondarja)
 siċċ (speċi fil-mira sekondarja)
 Għadd ta’ bastimenti
 L-għadd ta’ bastimenti awtorizzati fl-istess ħin huwa limitat għal sitta.
 Tariffa
 EUR 100/t għall-merluzz iswed
 EUR 575/t għall-klamar
 EUR 250/t għas-siċċ
 EUR 90/t għall-qabdiet inċidentali
 It-tariffa għandha tiġi kkalkulata fi tmiem kull perjodu ta’ tliet xhur li għalih il-bastiment ikun awtorizzat jistad, filwaqt li jitqiesu l-qabdiet tal-ispeċijiet fil-mira li jkunu saru matul dak il-perjodu.
 Ħlas bil-quddiem ta’ EUR 1 000 għal kull bastiment huwa kundizzjoni għall-ħruġ tal-liċenzja u għandu jitħallas fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ awtorizzazzjoni ta’ tliet xhur. Dan għandu jitnaqqas mill-ammont ikkalkulat skont l-ewwel subparagrafu.
 6.Osservaturi xjentifiċi – Kat. 2a – bastimenti mgħammra bi friża
 Peress li t-tul tal-vjaġġi tal-bastimenti mgħammra bi friża huwa itwal (25-35 jum), l-osservaturi jridu jkopru vjaġġ wieħed kull trimestru, jiġifieri erba’ vjaġġi fis-sena biex ikopru ċ-ċiklu annwali kollu.
 7.Kummenti oħra
 It-tariffi huma stabbiliti għall-perjodu kollu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 Iż-żejt tal-ħut miksub abbord jista’ jinżamm abbord, jinħatt u jiġi kkummerċjalizzat fejn xieraq.
 Perjodu ta’ rkupru bijoloġiku - Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati jridu josservaw kull perjodu ta’ rkupru bijoloġiku stabbilit mid-Dipartiment abbażi tal-aqwa opinjonijiet fiż-żona tas-sajd awtorizzata u jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd kollha. F’dan il-kuntest, kif previst fl-Artikolu 6(4) ta’ dan il-Ftehim, il-Mauritania għandha tgħarraf lill-Unjoni minn qabel b’kull bidla fil-leġiżlazzjoni tagħha li jista’ jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni. B’deroga mill-Artikolu 6(5) ta’ dan il-Ftehim, id-deċiżjoni dwar il-perjodu tal-irkupru bijoloġiku għandha tkun infurzabbli għall-bastimenti tal-Unjoni mit-30 jum, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali fejn dan il-perjodu ma jkunx applikabbli, wara li l-awtoritajiet tal-Unjoni jirċievu n-notifika mill-Mauritania.
 KATEGORIJA TAS-SAJD 3:
 BASTIMENTI TAS-SAJD GĦALL-ISPEĊIJIET TAL-QIEGĦ MINBARRA L-MERLUZZ ISWED,
 BI RKAPTU IEĦOR MHUX BIX-XBIEKI TAT-TKARKIR
 1.Żona tas-sajd
 Is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,0
 N 17°06,0W
 2
 19°48,5N
 16°45,0
 W
 3
 19°21,0N
 16°45,0W
 4
 19°15,0
 N
 16°31,0W
 5
 19°13,2
 N
 16°30,0
 W
 6
 19°10,5
 N
 16°26,0
 W
 7
 19°09,0
 N
 16°33,5
 W
 8
 18°46,0
 N
 16°12,8
 W
 9
 18°37,4
 N
 16°10,7
 W
 10
 18°34,0
 N
 16°10,0
 W
 11
 18°27,0
 N
 16°07,0
 W
 12
 17°59,0N
 16°05,0W
 13
 17°57,8
 N
 16°04,0
 W
 14
 17°46,0
 N
 16°06,0
 W
 15
 17°33,0
 N
 16°08,0
 W
 16
 17°12,0
 N
 16°15,0
 W
 17
 16°39,0
 N
 16°29,0
 W
 18
 16°18,0
 N
 16°34,0
 W
 19
 16°16,0
 N
 16°34,0
 W
 20
 16°13,0
 N
 16°34,0
 W
 21
 16°04,0
 N
 16°33,0
 W
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jawtorizza kampanji xjentifiċi kif previst fl-Artikolu 10 tal-Protokoll sabiex jivvalutaw kwalunkwe aġġustament taż-żona tas-sajd.
 2.Irkaptu awtorizzat
 Konz
 Għeżula, b’fond massimu ta’ 7 m u tul massimu ta’ 100 m. Ix-xbieki b’malja magħmula minn ħabel wieħed tal-poliammid mhumiex permessi
 Xlief tal-idejn
 Nases
 Tartarun għas-sajd tal-lixka
 Daqs minimu tal-malji awtorizzat:
 120 mm għall-għeżula
 20 mm għal xibka għas-sajd bil-lixka ħajja
 3.Daqsijiet minimi tal-ispeċijiet fil-mira
 Għall-ħut, id-daqs minimu għandu jitkejjel mill-ponta ta’ quddiem sal-ponta tad-denb (tul totali) (ara l-Appendiċi 5).
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi daqs minimu għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq fuq il-bażi ta’ opinjonijiet xjentifiċi.
 4.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 10% tat-total tal-ispeċi jew tal-grupp ta’ speċijiet fil-mira awtorizzati (mogħti f’piż ħaj)
 Il-Kumitat konġunt jista’ jistabbilixxi rata ta’ qabdiet inċidentali għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 5.Opportunitajiet tas-sajd / Tariffi
 Frekwenza
 Liċenzji trimestrali - TAC annwali
 Qabdiet totali permissibbli (f’tunnellati)
 3 000 t/sena
 Għadd ta’ bastimenti
 L-għadd ta’ bastimenti awtorizzati jistadu fl-istess ħin huwa limitat għal sitta.
 Tariffa
 EUR 105/t
 It-tariffa għandha tiġi kkalkulata fi tmiem kull perjodu ta’ tliet xhur li għalih il-bastiment ikun awtorizzat jistad, filwaqt li jitqiesu l-qabdiet tal-ispeċijiet fil-mira li jkunu saru matul dak il-perjodu.
 Ħlas bil-quddiem ta’ EUR 1 000 għal kull bastiment huwa kundizzjoni għall-ħruġ tal-liċenzja u għandu jitħallas fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ awtorizzazzjoni ta’ tliet xhur. Dan għandu jitnaqqas mill-ammont ikkalkulat skont l-ewwel subparagrafu.
 6.Kummenti oħra
 It-tariffi huma stabbiliti għall-perjodu kollu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 It-tartarun għandu jintuża biss għas-sajd tal-lixka li tkun se tintuża għas-sajd bix-xlief jew bin-nases.
 In-nases jistgħu jintużaw minn mhux aktar minn seba’ bastimenti li jkollhom tunnellaġġ individwali ta’ inqas minn 135 TG.
 Perjodu ta’ rkupru bijoloġiku - Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati jridu josservaw kull perjodu ta’ rkupru bijoloġiku stabbilit mid-Dipartiment abbażi tal-aqwa opinjonijiet fiż-żona tas-sajd awtorizzata u jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd kollha. F’dan il-kuntest, kif previst fl-Artikolu 6(4) ta’ dan il-Ftehim, il-Mauritania għandha tgħarraf lill-Unjoni minn qabel b’kull bidla fil-leġiżlazzjoni tagħha li jista’ jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni. B’deroga mill-Artikolu 6(5) ta’ dan il-Ftehim, id-deċiżjoni dwar il-perjodu tal-irkupru bijoloġiku għandha tkun infurzabbli għall-bastimenti tal-Unjoni mit-30 jum, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali fejn dan il-perjodu ma jkunx applikabbli, wara li l-awtoritajiet tal-Unjoni jirċievu n-notifika mill-Mauritania.
 7.Osservaturi xjentifiċi – Kat. 3
 Skont l-opinjoni xjentifika tas-CSC tal-2019, il-ġbir ta’ data dwar is-sajd tal-ħut tal-qiegħ kollu fiż-ŻEE tal-Mauritania għandu jissaħħaħ billi:
 Jitilgħu osservaturi xjentifiċi abbord bastimenti tas-sajd bil-konz tal-UE
 Tinġabar data dwar iċ-ċawl (Brama brama – kodiċi tal-FAO: POA)
 Jitqiesu r-riżorsi tal-ħut tal-qiegħ fil-qabdiet tas-segment fuq skala żgħira.
 Karatterizzazzjoni tar-rimi lura tal-qabdiet inċidentali
 L-osservazzjonijiet xjentifiċi huma meħtieġa għall-monitoraġġ tal-attività tas-sajd, b’mod partikolari:
 Għad-diżaggregazzjoni tal-qabdiet skont l-ispeċi u l-irkaptu;
 Għall-istrutturi tad-daqs tal-ispeċi li jinħattu l-art mis-sajjieda;
 Għal karatterizzazzjoni tar-rimi lura tal-qabdiet inċidentali.
 Minn din il-perspettiva, l-osservaturi jridu jkopru vjaġġ wieħed kull trimestru.
 KATEGORIJA TAS-SAJD 4: BASTIMENTI TAS-SAJD GĦAT-TONN BIT-TARTARUNI
 1.Żona tas-sajd
 Is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,0
 N 17°35,0W
 2
 19°21,,0N
 17°03,0
 W
 3
 19°07,0N
 16°58,5W
 4
 18°52,0
 N
 16°45,0W
 5
 18°42,0
 N
 16°41,0
 W
 6
 18°35,0
 N
 16°39,0
 W
 7
 18°26,0
 N
 16°37,0
 W
 8
 18°22,5
 N
 16°36,0W
 9
 17°59,0
 N
 16°33,0W
 10
 17°46,0
 N
 16°33,0
 W
 11
 17°36,0
 N
 16°36,0
 W
 12
 17°15,0
 N
 16°45,0
 W
 13
 16°52,0
 N
 16°54,0
 W
 14
 16°38,5
 N
 16°57,0
 W
 15
 16°30,5N
 16°58,5
 W
 16
 16°23,0
 N
 17°02,0
 W
 17
 16°11,0
 N
 17°02,0W
 18
 16°04,0
 N
 17°02,0W
 2.Irkaptu awtorizzat
 Tartarun
 3.Daqsijiet minimi tal-ispeċijiet fil-mira
 Għall-ħut, id-daqs minimu għandu jitkejjel mill-ponta ta’ quddiem sal-ponta tad-denb (tul totali).
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi daqs minimu għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija fl-Appendiċi 5.
 4.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 -
 Skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT u tal-FAO rilevanti, is-sajd għall-ispeċijiet: gabdoll (Cetorhinus maximus – kodiċi tal-FAO: BSK), kelb il-baħar abjad (Carcharodon carcharias – kodiċi tal-FAO: WSH), tawru (Carcharias taurus – kodiċi tal-FAO: CCT ) u kelb il-baħar (Galeorhinus galeus – kodiċi tal-FAO: GAG) huwa pprojbit.
 Il-Kumitat konġunt jista’ jistabbilixxi rata ta’ qabdiet inċidentali għall-ispeċijiet li mhumiex elenkati mill-ICCAT.
 5.Opportunitajiet tas-sajd / Tariffi
 Tunnellaġġ ta’ referenza
 14 000 tunnellata ta’ speċijiet ta’ ħut li jpassi ħafna u ta’ speċijiet assoċjati
 Għadd ta’ bastimenti awtorizzati
 29 bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni
 Tariffa fissa annwali
 EUR 1 750 għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni
 Sehem ikkalkulat fuq il-qbid
 EUR 75/t fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet sena, EUR 80/t fir-raba’ u fil-ħames sena.
 Bastimenti ta’ appoġġ
 It-tariffa għall-awtorizzazzjoni tal-bastimenti ta’ appoġġ: EUR 3 500 għal kull bastiment kull sena.
 6.Kummenti oħra
 It-tariffi huma stabbiliti għall-perjodu kollu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 Japplikaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT dwar il-klieb il-baħar u l-irkaptu biex jinġema’ l-ħut (FAD).
 KATEGORIJA TAS-SAJD 5:
 BASTIMENTI TAS-SAJD GĦAT-TONN BIL-QASAB U X-XLIEF U BASTIMENTI TAS-SAJD BIL-KONZIJIET TAL-WIĊĊ
 1.Żona tas-sajd
 Bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ
 Is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,0
 N 17°35,0W
 2
 19°21,0N
 17°03,0
 W
 3
 19°07,0N
 16°58,5W
 4
 18°52,0
 N
 16°45,0W
 5
 18°42,0
 N
 16°41,0
 W
 6
 18°35,0
 N
 16°39,0
 W
 7
 18°26,0
 N
 16°37,0
 W
 8
 18°22,5
 N
 16°36,0W
 9
 17°59,0
 N
 16°33,0W
 10
 17°46,0
 N
 16°33,0
 W
 11
 17°36,0
 N
 16°36,0
 W
 12
 17°15,0
 N
 16°45,0
 W
 13
 16°52,0
 N
 16°54,0
 W
 14
 16°38,5
 N
 16°57,0
 W
 15
 16°30,5N
 16°58,5
 W
 16
 16°23,0
 N
 17°02,0
 W
 17
 16°11,0
 N
 17°02,0W
 18
 16°04,0
 N
 17°02,0W
 Bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief
 Is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,0
 N 17°18,0W
 2
 19°21,0N
 16°47,0
 W
 3
 19°21,0N
 16°44,0W
 4
 19°10,0
 N
 16°40,0W
 5
 18°58,0
 N
 16°26,0
 W
 6
 18°43,0
 N
 16°22,0
 W
 7
 18°36,0
 N
 16°20,5W
 8
 18°18,0N
 16°15,0W
 9
 18°02,5
 N
 16°14,0W
 10
 17°34,0
 N
 16°17,5
 W
 11
 16°56,0
 N
 16°33,0
 W
 12
 16°22,0
 N
 16°43,0
 W
 13
 16°04,0
 N
 16°43,0
 W
 Sajd bil-lixka ħajja
 Is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,0
 N 17°06,0W
 2
 19°48,5N
 16°45,0
 W
 3
 19°21,0N
 16°45,0W
 4
 19°15,0
 N
 16°31,0W
 5
 19°13,2
 N
 16°30,0
 W
 6
 19°10,5
 N
 16°26,0
 W
 7
 19°09,0
 N
 16°33,5
 W
 8
 18°46,0
 N
 16°12,8
 W
 9
 18°37,4
 N
 16°10,7
 W
 10
 18°34,0
 N
 16°10,0
 W
 11
 18°27,0
 N
 16°07,0
 W
 12
 17°59,0N
 16°05,0W
 13
 17°57,8
 N
 16°04,0
 W
 14
 17°46,0
 N
 16°06,0
 W
 15
 17°33,0
 N
 16°08,0
 W
 16
 17°12,0
 N
 16°15,0
 W
 17
 16°39,0
 N
 16°29,0
 W
 18
 16°18,0
 N
 16°34,0
 W
 19
 16°16,0
 N
 16°34,0
 W
 20
 16°13,0
 N
 16°34,0
 W
 21
 16°04,0
 N
 16°33,0
 W
 2.Irkaptu awtorizzat
 Bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief: Qasba u xibka tat-tkarkir (għas-sajd bil-lixka ħajja)
 Bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ: Konz tal-wiċċ
 3.Daqs minimu tal-malji awtorizzat:
 l mm (sajd bil-lixka ħajja)
 4.Daqsijiet minimi tal-ispeċi fil-mira:
 Għall-ħut, id-daqs minimu għandu jitkejjel mill-ponta ta’ quddiem sal-ponta tad-denb (tul totali) (ara l-Appendiċi 5)
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi daqs minimu għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija fl-Appendiċi 5.
 5.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 --
 (0)Skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT u tal-FAO rilevanti, is-sajd għall-ispeċijiet gabdoll (Cetorhinus maximus – kodiċi tal-FAO: BSK), kelb il-baħar abjad (Carcharodon carcharias – kodiċi tal-FAO: WSH), tawru (Carcharias taurus – kodiċi tal-FAO:CCT ) u kelb il-baħar (Galeorhinus galeus – kodiċi tal-FAO: GAG) huwa pprojbit.
 Il-Kumitat konġunt jista’ jistabbilixxi rata ta’ qabdiet inċidentali għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 6.Opportunitajiet tas-sajd / Tariffi
 Tunnellaġġ ta’ referenza
 7 000 tunnellata ta’ speċijiet ta’ ħut li jpassi ħafna u ta’ speċijiet assoċjati
 Għadd ta’ bastimenti awtorizzati
 15-il bastiment tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief jew bastiment tas-sajd bil-konzijiet
 Tariffa fissa annwali
 ·EUR 2 500 għal kull bastiment tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief
 ·EUR 3 500 għal kull bastiment tas-sajd bil-konz tal-wiċċ,
 Sehem ikkalkulat fuq il-qbid
 EUR 75/t fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet sena, EUR 80/t fir-raba’ u fil-ħames sena.
 7.Kummenti oħra
 It-tariffi huma stabbiliti għall-perjodu kollu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 Sajd bil-lixka ħajja
 Is-sajd bil-lixka għandu jkun limitat għal numru ta’ jiem fix-xahar li għandu jiġi stabbilit mill-Kumitat Konġunt. Il-bidu u t-tmiem ta’ din l-attività għandhom jiġu rrappurtati lill-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania.
 Iż-żewġ Partijiet għandhom jiftiehmu dwar it-termini prattiċi sabiex ikun permess is-sajd jew il-ġbir tal-lixka ħajja meħtieġ għall-attivitajiet ta’ dawn il-bastimenti ta’ din il-kategorija. F’każ li dawn l-attivitajiet jitwettqu f’żoni sensittivi jew bi strumenti mhux konvenzjonali, dawn it-termini għandhom jiġu ffissati abbażi tar-rakkomandazzjonijiet tal-IMROP u bi ftehim mal-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania.
 KATEGORIJA TAS-SAJD 6:
 BASTIMENTI TAT-TKARKIR MGĦAMMRA BI FRIŻA UŻATI GĦAS-SAJD GĦALL-ĦUT PELAĠIKU
 1.Żona tas-sajd
 I.Mill-ewwel jum tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll sal-adozzjoni mill-Mauritania u n-notifika lill-Unjoni tal-pjan ta’ ġestjoni għas-sajd pelaġiku żgħir imsemmi fl-Artikolu 9(9) ta’ dan il-Protokoll, is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 a) Fit-Tramuntana tal-latitudni 19°00,00N: il-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin:
 20°46,00N
 17°13,00W
 20°36,00N
 17°17,00W
 20°36,00N
 17°30,00W
 20°21,50N 17°30,00W
 20°10,00N
 17°35,00W
 20°00,00N
 17°30,00W
 19°45,00N
 17°05,00W
 19°00,00N
 16°34,50W
 19°00,00N
 16°39,50W
 (b) Fin-Nofsinhar tal-latitudni 19°00,00N sal-latitudni 17°30N, 20 mil nawtiku mkejla mil-linja tal-marka tal-aktar livell baxx tal-ilma.
 (c) Fin-Nofsinhar tal-latitudni 17°30 N: il-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin:
 17°30,00N 16°17,00W
 17°12,00N 16°23,00W
 16°36,00N 16°42,00W
 16°13,00N 16°40,00W
 16°04,00N 16°41,00W
 Għaż-żoni kkalkulati mill-marka tal-aktar livell baxx tal-ilma, il-Kumitat Konġunt jista’ jagħti serje ta’ koordinati ġeografiċi flok il-konfini taż-żoni.
 II.Wara l-adozzjoni mill-Mauritania u n-notifika lill-Unjoni tal-pjan ta’ ġestjoni għas-sajd pelaġiku żgħir imsemmi fl-Artikolu 9(9) ta’ dan il-Protokoll, iż-żona tas-sajd għandha tkun tinsab fil-Punent tal-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin.
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,00N
 17°13,00W
 2
 20°36,00N
 17°17,00W
 3
 20°36,00N
 17°24,00W
 4
 20°10,00N
 17°33,00W
 5
 19°57,00N
 17°25,00W
 6
 19°46,00N
 17°04,00W
 7
 19°21,00N
 16°51,00W
 8
 19°12,00N
 16°44,00W
 9
 19°09,05N
 16°43,00W
 10
 19°07,80N
 16°42,05W
 11
 18°59,65N
 16°29,85W
 12
 18°51,90N
 16°26,65W
 13
 18°34,60N
 16°22,95W
 14
 18°33,90N
 16°22,70W
 15
 18°19,95N
 16°18,85W
 16
 17°59,80N
 16°17,70W
 17
 17°33,00N
 16°20,20W
 18
 17°30,00N
 16°21,00W
 19
 17°30,00N 16°17,00W
 20
 17°12,00N 16°23,50W
 21
 16°36,00N 16°42,00W
 22
 16°13,00N 16°40,00W
 23
 16°04,00N 16°41,00W
 Is-sajd fiż-żona delimitata mill-punti li ġejjin għandu jkun awtorizzat minn Diċembru sa Marzu, dawk ix-xahrejn inklużi. Din l-istaġjonalità tista’ tiġi emendata mill-Kumitat Konġunt wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku Konġunt.
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,00N
 17°13,00W
 2
 20°36,00N
 17°17,00W
 3
 20°36,00N 17°11,00W
 4
 20°46,00N 17°03,00W
 2.Irkaptu awtorizzat
 Xbieki tat-tkarkir għall-ħut pelaġiku:
 Il-manka tax-xibka tat-tkarkir tista’ tissaħħaħ b'xibka b’daqs minimu tal-malji stirati ta’ 400 mm u minn anelli tal-ħabel spazjati tal-anqas metru u nofs (1.5 m) minn xulxin, minbarra l-anella li tinsab fuq in-naħa ta’ wara tax-xibka tat-tkarkir li ma tistax titpoġġa anqas minn żewġ metri ’l bogħod mill-fetħa tal-manka. Ir-rinforzar jew l-irduppjar tal-manka għal kull irkaptu ieħor mhux permess, u t-tkarkir fl-ebda każ ma għandu jimmira speċi oħra ħlief il-pelaġiċi żgħar awtorizzati.
 3.Daqs minimu tal-malji awtorizzat:
 40 mm
 4.Daqsijiet minimi tal-ispeċijiet fil-mira:
 Għall-ħut, id-daqs minimu għandu jitkejjel mill-ponta ta’ quddiem sal-ponta tad-denb (tul totali) (ara l-Appendiċi 5).
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi daqs minimu għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq
 5.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 3 % tat-total tal-ispeċi jew tal-grupp ta’ speċijiet fil-mira awtorizzati (mogħti f’piż ħaj)
 Krustaċji u ċefalopodi minbarra l-klamar (Loligo vulgaris – kodiċi tal-FAO: SQR)
 Il-Kumitat konġunt jista’ jistabbilixxi rata ta’ qabdiet inċidentali għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 6.Opportunitajiet tas-sajd / Tariffi
 Frekwenza
 Liċenzja trimestrali - TAC annwali
 Qabdiet totali permissibbli (f’tunnellati)
 225 000 tunnellata ta’ ħut pelaġiku żgħir, b’eċċess awtorizzat ta’ 10 % mingħajr impatt fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa mill-Unjoni Ewropea għall-aċċess
 Għadd ta’ bastimenti
 L-għadd ta’ bastimenti awtorizzati fl-istess ħin huwa limitat għal 19.
 Tariffa
 EUR 75/t għas-sardin u għal-laċċa
 EUR 140/t għas-sawrell u l-kavalli
 EUR 123/t għal speċijiet pelaġiċi oħra
 7
 It-tariffa għandha tiġi kkalkulata fi tmiem kull perjodu ta’ tliet xhur li għalih il-bastiment ikun awtorizzat jistad, filwaqt li jitqiesu l-qabdiet tal-ispeċijiet fil-mira li jkunu saru matul dak il-perjodu.
 Ħlas bil-quddiem ta’ EUR 5 000 għal kull bastiment huwa kundizzjoni għall-ħruġ tal-liċenzja u għandu jitħallas fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ awtorizzazzjoni ta’ tliet xhur li għalih il-bastiment jiġi awtorizzat li jistad. Dan għandu jitnaqqas mill-ammont ikkalkulat skont l-ewwel subparagrafu.
 Is-sidien tal-Unjoni tal-bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża użati għas-sajd għall-ħut pelaġiku għandhom jikkontribwixxu għall-politika tad-distribuzzjoni tal-ħut lil dawk fil-bżonn, li tammonta għal 2 % tal-qabdiet tagħhom fi tmiem vjaġġ.
 7.Osservaturi xjentifiċi
 Il-preżenza ta’ żewġ osservaturi xjentifiċi mill-Mauritania hija obbligatorja abbord il-bastimenti kollha ta’ din il-kategorija; b’mod partikolari, huma jridu jkejlu l-ħut taħt il-gverta u fl-istess ħin jimmonitorjaw il-qabdiet inċidentali fuq il-gverta tas-sajd.
 Jekk l-osservaturi ma jkunux jistgħu jkopru l-vjaġġi kollha, il-bastimenti tat-tkarkir għall-ħut pelaġiku kollha għandhom itellgħu abbord tim ta’ żewġ osservaturi xjentifiċi, mill-inqas meta mitluba mill-IMROP. Jekk bastiment tat-tkarkir jirrifjuta li jtella’ abbord osservaturi xjentifiċi, dan ma għandux jitħalla jitlaq mill-port.
 L-IMROP trid timplimenta kampjunar ibbilanċjat tas-segmenti differenti tal-flotta.
 L-għadd ta’ missjonijiet se jiddependi fuq l-isforz totali (l-għadd totali ta’ bastimenti tat-tkarkir fiż-żona) u l-varjabbiltà spazjali u temporali tal-qabdiet.
 Minbarra l-osservazzjonijiet abbord, il-Mauritania torganizza wkoll osservazzjonijiet fuq l-art. Id-data miġbura b’dan il-mod għandha tkun disponibbli għas-CSC u għall-CECAF. Għandhom jittieħdu kampjuni kull xahar u f’kull sit tal-ħatt fis-subreġjun kollu. Ir-rata minima ta’ kampjunar għandha tkun kampjun wieħed (minimu ta’ 100 ħuta individwali għal kull 1 000 tunnellata ta’ qabdiet). Ara s-CECAF 2019.
 8.Kummenti oħra
 It-tariffi huma stabbiliti għall-perjodu kollu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 L-opportunitajiet tas-sajd mhux użati tal-kategorija 7 jistgħu jintużaw, sa massimu ta’ 2 liċenzji fix-xahar.
 perjodu ta’ rkupru bijoloġiku - Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati jridu josservaw kull perjodu ta’ rkupru bijoloġiku stabbilit mid-Dipartiment abbażi tal-aqwa opinjonijiet fiż-żona tas-sajd awtorizzata u jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd kollha. F’dan il-kuntest, kif previst fl-Artikolu 6(4) ta’ dan il-Ftehim, il-Mauritania għandha tgħarraf lill-Unjoni minn qabel b’kull bidla fil-leġiżlazzjoni tagħha li jista’ jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni. B’deroga mill-Artikolu 6(5) ta’ dan il-Ftehim, id-deċiżjoni dwar il-perjodu tal-irkupru bijoloġiku għandha tkun infurzabbli għall-bastimenti tal-Unjoni mit-30 jum, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali fejn dan il-perjodu ma jkunx applikabbli, wara li l-awtoritajiet tal-Unjoni jirċievu n-notifika mill-Mauritania.
 KATEGORIJA TAS-SAJD 7:
 BASTIMENTI TAS-SAJD GĦALL-ĦUT PELAĠIKU FRISK
 1.Żona tas-sajd
 I.Mill-ewwel jum tal-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll sal-adozzjoni mill-Mauritania u n-notifika lill-Unjoni tal-pjan ta’ ġestjoni għas-sajd pelaġiku żgħir imsemmi fl-Artikolu 9(9) ta’ dan il-Protokoll, is-sajd huwa awtorizzat fuq in-naħa tal-Punent ta’ linja ddefinita kif ġej:
 a) Fit-Tramuntana tal-latitudni 19°00,00N: il-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin:
 20°46,00N
 17°13,00W
 20°36,00N
 17°17,00W
 20°36,00N
 17°30,00W
 20°21,50N 17°30,00W
 20°10,00N
 17°35,00W
 20°00,00N
 17°30,00W
 19°45,00N
 17°05,00W
 19°00,00N
 16°34,50W
 19°00,00N
 16°39,50W
 (b) Fin-Nofsinhar tal-latitudni 19°00,00N sal-latitudni 17°30N, 20 mil nawtiku mkejla mil-linja tal-marka tal-aktar livell baxx tal-ilma.
 (c) Fin-Nofsinhar tal-latitudni 17°30 N: il-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin:
 17°30,00N 16°17,00W
 17°12,00N 16°23,00W
 16°36,00N 16°42,00W
 16°13,00N 16°40,00W
 16°04,00N 16°41,00W
 Għaż-żoni kkalkulati mill-marka tal-aktar livell baxx tal-ilma, il-Kumitat Konġunt jista’ jagħti serje ta’ koordinati ġeografiċi flok il-konfini taż-żoni.
 II.Wara l-adozzjoni mill-Mauritania u n-notifika lill-Unjoni tal-pjan ta’ ġestjoni għas-sajd pelaġiku żgħir imsemmi fl-Artikolu 9(9) ta’ dan il-Protokoll, iż-żona tas-sajd tinsab fil-Punent tal-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin.
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,00N
 17°13,00W
 2
 20°36,00N
 17°17,00W
 3
 20°36,00N
 17°24,00W
 4
 20°10,00N
 17°33,00W
 5
 19°57,00N
 17°25,00W
 6
 19°46,00N
 17°04,00W
 7
 19°21,00N
 16°51,00W
 8
 19°12,00N
 16°44,00W
 9
 19°09,05N
 16°43,00W
 10
 19°07,80N
 16°42,05W
 11
 18°59,65N
 16°29,85W
 12
 18°51,90N
 16°26,65W
 13
 18°34,60N
 16°22,95W
 14
 18°33,90N
 16°22,70W
 15
 18°19,95N
 16°18,85W
 16
 17°59,80N
 16°17,70W
 17
 17°33,00N
 16°20,20W
 18
 17°30,00N
 16°21,00W
 19
 17°30,00N 16°17,00W
 20
 17°12,00N 16°23,50W
 21
 16°36,00N 16°42,00W
 22
 16°13,00N 16°40,00W
 23
 16°04,00N 16°41,00W
 Is-sajd fiż-żona delimitata mill-punti li ġejjin għandu jkun awtorizzat minn Diċembru sa Marzu. Din l-istaġjonalità tista’ tiġi emendata mill-Kumitat Konġunt wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku Konġunt.
 Punti
 Koordinati
 1
 20°46,00N
 17°13,00W
 2
 20°36,00N
 17°17,00W
 3
 20°36,00N 17°11,00W
 4
 20°46,00N 17°03,00W
 Iż-żona tas-sajd tista’ tiġi emendata mill-Kumitat Konġunt wara li jqis l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Konġunt.
 2.Irkaptu awtorizzat
 Tkarkir pelaġiku u tartarun idur tas-sajd industrijali:
 Il-manka tax-xibka tat-tkarkir tista’ tissaħħaħ minn xibka b’daqs minimu tal-malji stirati ta’ 400 mm u minn anelli tal-ħabel spazjati tal-anqas metru u nofs (1.5 m) minn xulxin, minbarra l-anella li tinsab fuq in-naħa ta’ wara tax-xibka tat-tkarkir li ma tistax titpoġġa anqas minn żewġ metri ’l bogħod mill-fetħa tal-manka. Ir-rinforzar jew l-irduppjar tal-manka għal kull irkaptu ieħor mhux permess, u t-tkarkir fl-ebda każ ma għandu jimmira speċi oħra ħlief il-pelaġiċi żgħar awtorizzati.
 3.Daqs minimu tal-malji awtorizzat:
 40 mm għax-xbieki tat-tkarkir u 20 mm għat-tartaruni
 4.Daqsijiet minimi tal-ispeċi fil-mira
 Għall-ħut, id-daqs minimu għandu jitkejjel mill-ponta ta’ quddiem sal-ponta tad-denb (tul totali). (Ara l-Appendiċi 5).
 Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi daqs minimu għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 5.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 3 % tat-total tal-ispeċi jew tal-grupp ta’ speċijiet fil-mira awtorizzati (mogħti f’piż ħaj)
 Krustaċji u ċefalopodi minbarra l-klamari
 Il-Kumitat konġunt jista’ jistabbilixxi rata ta’ qabdiet inċidentali għall-ispeċijiet li mhumiex imsemmija hawn fuq.
 6.Opportunitajiet tas-sajd / Tariffi
 Qabdiet totali permissibbli (f’tunnellati)
 150 000 tunnellata fis-sena ta’ ħut pelaġiku żgħir
 Jekk jintużaw dawn l-opportunitajiet tas-sajd, dawn għandhom jitnaqqsu mill-qabda totali permissibbli prevista għall-kategorija 6.
 Għadd ta’ bastimenti
 L-għadd ta’ bastimenti awtorizzati fl-istess ħin għandu jkun limitat għal tnejn, ekwivalenti għal żewġ liċenzji trimestrali għall-bastimenti tat-tkarkir mgħammra bi friża użati għas-sajd għall-ħut pelaġiku fil-kategorija 6.
 Frekwenza
 Liċenzja trimestrali - TAC annwali
 Tariffa
 EUR 75/t għas-sardin u għal-laċċa
 EUR 140/t għas-sawrell u l-kavalli
 EUR 123/t ta’ speċijiet pelaġiċi oħra
 It-tariffa għandha tiġi kkalkulata fi tmiem kull perjodu ta’ tliet xhur li għalih il-bastiment ikun awtorizzat jistad, filwaqt li jitqiesu l-qabdiet tal-ispeċijiet fil-mira li jkunu saru matul dak il-perjodu.
 Ħlas bil-quddiem ta’ EUR 5 000/t huwa kundizzjoni għall-ħruġ tal-liċenzja u għandu jitħallas fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ awtorizzazzjoni ta’ tliet xhur li għalih il-bastiment jiġi awtorizzat li jistad. Dan għandu jitnaqqas mill-ammont ikkalkulat skont l-ewwel subparagrafu.
 7.Kummenti oħra
 It-tariffi huma stabbiliti għall-perjodu kollu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
 Perjodu ta’ rkupru bijoloġiku - Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati jridu josservaw kull perjodu ta’ rkupru bijoloġiku stabbilit mid-Dipartiment abbażi tal-aqwa opinjonijiet fiż-żona tas-sajd awtorizzata u jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd kollha. F’dan il-kuntest, kif previst fl-Artikolu 6(4) ta’ dan il-Ftehim, il-Mauritania għandha tgħarraf lill-Unjoni minn qabel b’kull bidla fil-leġiżlazzjoni tagħha li jista’ jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni. B’deroga mill-Artikolu 6(5) ta’ dan il-Ftehim, id-deċiżjoni dwar il-perjodu tal-irkupru bijoloġiku għandha tkun infurzabbli għall-bastimenti tal-Unjoni mit-30 jum, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali fejn dan il-perjodu ma jkunx applikabbli, wara li l-awtoritajiet tal-Unjoni jirċievu n-notifika mill-Mauritania.
 KATEGORIJA TAS-SAJD 8:
 IĊ-ĊEFALOPODI
 1.Żona tas-sajd
 p.m.
 2.Irkaptu awtorizzat
 p.m.
 3.Daqs minimu tal-malji awtorizzat
 p.m.
 4.Qabdiet inċidentali
 Awtorizzati
 Mhux awtorizzati
 p.m.
 p.m.
 5.Tunnellaġġ awtorizzat/Tariffi
 Perjodu
 Sena 1
 Sena 2
 Volum ta’ qabdiet awtorizzat (f’tunnellati)
 p.m.
 p.m.
 Tariffa
 p.m.
 p.m.
 6.Kummenti
 p.m.
 APPENDIĊI 3
 APPLIKAZZJONI GĦALL-ĦRUĠ TA’ LIĊENZJA TAS-SAJD
 I - APPLIKANT
 1.
 Isem sid il-bastiment: .....................................................................................................................................................
 2.
 L-indirizz ta’ sid il-bastiment: ............................................................................................................
 3.
 Telefown:...........................................
 Faks: ...................................
 Posta elettronika: ................................................
 4.
 Isem l-assoċjazzjoni jew il-kustodju: .............................................................................................
 5.
 L-indirizz tal-assoċjazzjoni jew tal-kustodju: ........................................................................................
 ...................................................................................................................................................................................
 6.
 Telefown:...........................................
 Faks: ...................................Posta elettronika: ................................................
 5.
 Isem il-kaptan: ..................................................................................
 Nazzjonalità: ......................................
 II - IL-BASTIMENT U L-IDENTIFIKAZZJONI TIEGĦU
 1.
 Isem il-bastiment: ..........................................................................................................................................................
 2.
 Stat tal-bandiera: .............................................................................................................................................
 3.
 Numru tar-reġistrazzjoni estern: .............................................................................................................................
 4.
 Numru tas-CFR: ......................................................................................................................
 5.
 Numru tal-OMI (fejn dan ikun applikabbli): ...................................................................................................
 6.
 Numru tar-Reġistru tal-ICCAT (kategoriji 4 u 5 u l-bastimenti ta’ appoġġ)
 4.
 Port tal-irmiġġ: ............................................................................................................................................................
 5.
 Sena u post tal-kostruzzjoni: ........................................................................... ........................................................
 6.
 Sinjal tas-sejħa bir-radju: ..................................
 Frekwenza tas-sinjal tar-radju: ............................................................
 7.
 Materjal tal-buq:
 Azzar
 Injam
 Poliester
 Materjal ieħor
 8.
 Transponder(s) tal-VMS: Numru/i tas-serje: .............................................................................................................
 Mudell(i): .............................................................................................................................
 Kodiċi tal-identifikazzjoni
 Operatur(i) tas-satellita: .................................................................................................................
 III - KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-BASTIMENT U TAT-TAGĦMIR
 1.
 Tul totali : ..................................................
 Wisa’: ..............................................................................
 2.
 Tunnellaġġ (mogħti f’TG): ......................................................................................................................................
 3.
 Qawwa tal-magna prinċipali f’K.W. : ................
 Marka: ..............................
 Tip: ....................
 4.
 Tip ta’ bastiment: ..................................................
 Kategorija tas-sajd: ..........................................................
 5.
 Irkaptu tas-sajd: ......................................................................................................................................................
 6.
 Għadd totali ta’ ekwipaġġ abbord: ...........................................................................................................................
 Li minnhom l-għadd ta’ sajjieda mill-Mauritania huwa ta’:
 7.
 Metodu ta’ konservazzjoni abbord:
 Tkessiħ
 Refriġerazzjoni
 Metodu mħallat
 Iffriżar
 8.
 Kapaċità tal-friża kull 24 siegħa (f’tunnellati): ................................................................................................
 9.
 Kapaċità tal-istivi: .................................................
 Għadd: ...........................................................
 10.
 Awtorizzazzjoni tas-sajd mitluba għall-perjodu minn (JJ/XX/SSSS): .../.../... sa: .../.../...
 Magħmula fi .............................................................., fi .........................................
 Firma tal-applikant ...............................................................................
 APPENDIĊI 4
 LISTA TA’ INFORMAZZJONI DWAR IL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD TAR-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-MAURITANIA
 1.Informazzjoni dwar il-vjaġġ tas-sajd: Informazzjoni mibgħuta fi tmiem il-vjaġġ
 (a)Isem u Reġistrazzjoni tal-Bastiment
 (b)Bandiera tal-bastiment
 (c)Tip ta’ Konċessjoni
 (d)Segment tas-Sajd
 (e)Irkaptu awtorizzat
 (f)Data tat-tbaħħir
 (g)Data tar-ritorn fil-port
 (h)Kwantità skont l-ispeċi u l-kategorija kummerċjali
 2.Informazzjoni skont l-attivitajiet tas-sajd
 (a)Data
 (b)Il-ħin tal-bidu tal-attività
 (c)Tul ta’ żmien tal-attività
 (d)Irkaptu użat
 (e)Latitudni
 (f)Lonġitudni
 (g)Qabda totali stmata qabel l-għażla
 (h)Qabdiet miżmuma skont l-ispeċi: l-ispeċijiet li jidhru fil-lista t’hawn taħt iridu jiġu rrappurtati sistematikament kull meta jinstabu, irrispettivament mill-kwantità maqbuda
 (i)Temperatura tal-wiċċ tal-ilma (Fakultattiva)
 (j)Veloċità u direzzjoni tar-riħ (Fakultattiva)
 (k)Kundizzjoni tal-baħar (imqalleb, moderat, kalm) (Fakultattiva)
 ISEM XJENTIFIKU
 Kodiċi tal-FAO
 ISEM KUMMERĊJALI
 ISEM BL-GĦARBI
 ISEM BIL-FRANĊIŻ
 ISEM BL-INGLIŻ
 ALECTIS ALEXANDRINUS
 ALA
 SALBA
 جمل اسكندري
 Cordonnier bossu
 Alexandria pompano
 ARGYROSOMUS REGIUS
 MGR
 CORVINA
 مسقار
 Maigre commun
 Meagre
 ARISTEUS VARIDENS
 ARV
 ALISTADO
 جمبري
 Gambon rayé
 Striped red shrimp
 ARIUS spp
 AWX
 MACHARON
 سمكة القط
 Machoiron
 Cat fish
 BRACHYDEUTERUS AURITUS
 GRB
 PELLON
 صرع
 Lippu pelon
 Bigeye grunt
 BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS
 TIS
 AMADAI
 بقل الماء
 Tile zèbre
 Zebre tilefish
 BROTULA BARBATA
 BRD
 BERTORELLA
 بروتيلا
 Brotule barbée
 Bearded brotula
 CAMPOGRAMMA GLAYCOS
 VAD
 LICHE
 سمك القردل
 Liche lirio
 Vadigo
 CHELIDONICHTHYS LUCERNA
 GUU
 GALLE
 مرعب مصوت
 Grondin perlon
 Tub gurnard
 CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS
 BUA
 SAR PLAT
 بياض بومبر
 Sapater
 Atlantic bumper
 CONGER CONGER
 COE
 CANGRJO
 أنقليس البحر الأوربي
 Congre d’Europe
 European conger
 CYMBIUM CYMBIUM
 YBC
 CYMBIUM
 خطم حلزوني
 Volute trompe de cochon
 Pig’s snout volute
 CYNOGLOSSUS CADENATI
 YOI
 LENGUA
 سمك موسى الغاني
 Sole langue du Ghana
 Ghanaian tonguesole
 CARANX RHONCHUS
 HMY
 CHINCHARD JAUNE
 شاخور أصفر
 Carangue jone
 scad, false scad, tenfinned horse mackerel
 DENTEX DENTEX
 DEC
 RENKODAI
 بصّاص (مسنن شائع)
 Denté commun
 Common dentex
 DENTEX MACROPHTHALMUS
 DEL
 CACHICHO
 بحلق (مسنن جاحظ)
 Denté à gros yeux
 Large-eye dentex
 DENTEX SPP
 DEX
 DANTEX
 مسنن
 Denté
 Dentex
 DICENTRARCHUS PUNCTATUS
 SPU
 BAILA
 قاروص أرقط
 Bar tacheté
 Spotted seabass
 DICOLOGLOSSA CUNEATA
 CET
 ACEDIA
 صول إسفيني
 Céteau
 Wedge sole
 DIPLODUS SARGUS
 SWA
 SARGO
 سرغوس
 Sar commun
 White seabream
 ENGRAULIS ENCRASICOLUS
 ANE
 ANCHOVA
 أنشوجة
 Anchois
 European anchovy
 EPINEPHELUS AENEUS
 GPW
 CHERNE
 هامور أبيض
 Mérou blanc
 White grouper
 EPINEPHELUS COSTAE
 EPK
 ABAE
 هامور
 Mérou badèche
 Golden grouper, Alexandia seabass
 EPINEPHELUS GOREENSIS
 EEG
 MEROU
 هامور وردي
 Mérou de Gorée
 Dungat grouper
 EPINEPHELUS
 GPX
 BADECH
 هامور
 Badech
 Grouper
 ETHMALOSA FIMBRIATA
 BOA
 OBO
 سمكة الأوبو
 Ethmalose d’Afrique
 Bonga shad
 GERYON MARITEA
 GER
 BOCA
 سرطان البحر
 Géryon Ouest-Africain
 West African gryon
 HOLOTHURIS SP
 HFT
 CONCOMBRE
 خيار البحر
 Concombre de mer
 Sea cucumber
 KATSUWONUS PELAMIS
 SKJ
 LISTAO (BONITE)
 بونيت مخطط البحر
 Listao
 Skipjack tuna
 LEPTOCHARIAS SMITHII
 CLL
 CAZON
 كلب البحر كبير الشفاه
 Missole barbue
 Barbeled houndshark
 LITHOGNATHUS MORMYRUS
 SSB
 HERRERA
 شعم مخطط
 Marbré
 Sand steenbras
 LIZA AURATA
 MGA
 CABEZOTE
 بوري دهبان
 Mulet doré
 Golden grey mullet
 LOLIGO VULGARIS
 SQR
 CALAMAR
 حبّار
 Encornet
 European squid
 LOPHIUS SPP
 MVA
 RAPE
 سمك عفريت البحر الافريقي
 Baudroie africaine
 Shortspine African angler
 MERLUCCIUS SPP (POLI ET SENEGALENSIS)
 HKE
 MERLUSSA
 نازلي شائع
 Merlu
 Hake
 MERLUCCIUS MERLUCCIUS
 HKE
 MERLUSSA
 نازلي شائع
 Merlu
 Hake
 MUGIL CEPHALUS
 MUF
 HUEVAS
 بوري كبير الرأس
 Mulet à grosse tête
 Flathead grey mullet
 MULLUS BARBATUS
 MUT
 SALMONETTE
 سلطان إبراهيم رملي
 Rouget de vase
 Red mullet
 MURAENA HELENA
 MMH
 MORINA
 مورينا
 Morina
 Morina
 MUSTELUS MUSTELUS
 SMD
 TOLLO
 كلب ناعم
 Missole lisse
 Smooth-hound
 OCTOPUS VULGARIS
 OCC
 TAKO
 أخطبوط
 Pieuvre
 Common octopus
 OMMASTREPHES BARTRAMI
 OFJ
 POTA
 الحبار المجنح
 Encornet volant
 Neon flying squid
 ORCYNOPSIS UNICOLOR
 BOP
 PALOMETE
 تونة منبسطة
 Palomète
 Plain bonito
 PAGELLUS ACARNE
 SBA
 BESUGO
 مرجان أبو نقطة
 Pageot acarne
 Axillary seabream
 PAGELLUS BELLOTTII
 PAR
 PAGEOT
 مرجان أحمر
 Pageot à tache rouge
 Red pandora
 PALINURUS MAURITANICUS
 PSL
 CABEZA LANGOSTA ROSE
 جراد البحر الموريتاني
 Langouste rose
 Pink spiny lobster
 PANULIRUS REGIUS
 LOY
 CABEZA LANGOSTA
 جراد البحر الأخضر
 Langouste royale
 Royal spiny lobster
 PARAPENAEUS LONGIROSTRIS
 DPS
 GAMBA
 جمبري، قريدس وردي
 Crevette rose du large
 Deep-water rose shrimp
 SOLEA LASCARIS
 SOS
 SOLLA
 صول رملي
 Sole
 Flatfish
 PENAEUS KERATHURUS
 TGS
 CAMARON
 جمبري مخطط
 Caramote
 Caramote prawn
 PENAEUS NOTIALIS
 SOP
 LANGOSTINO
 جمبري وردي
 Crevette rose du Sud
 Southern pink shrimp
 PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS
 GBR
 BURRO
 مرجان المتوسط
 Diagramme
 Rubberlip grunt
 PENTANEMUS QUINQUARIUS
 PET
 TROTA
 القبطان الملكي
 Capitaine royal
 Royal threadfin
 POMADASYS SPP
 BGX
 CROCUS
 مرعب
 Grondeur
 Grunts
 POMADASYS INCISUS
 BGR
 RONCADOR
 قسطارة، مرعب ملون
 Grondeur métis
 Bastard grunt
 POMATOMUS SALTATRIX
 BLU
 SALMON
 غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط
 Tassergal
 Bluefish
 PSETTODES BELCHERI
 SOT
 PERRO
 الراقود، سمكة الترس
 Turbot épineux tacheté
 Spottail spiny turbot
 PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS
 PSS
 CORVINATO
 حصية الأذن
 Otolithe
 Casava croaker, captain fish
 PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS
 CKL
 CAPITAIN
 سمك القبطان
 Otolithe gabo
 Law croaker
 PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS
 PSS
 CAPITAINE SENEG
 حصية الأذن السنغالية
 Otolithe sénégalais
 Cassava croaker
 PSEUDOTOLITHUS TYPUS
 PTY
 CAPITAINE TYPUS
 حصية الاذن نانكا
 Otolithe nanka
 Longneck croaker
 RAJA SPP
 SKA
 RAYA
 راية
 Pocheteaux et raies raja nca
 Raja rays nei
 RHINOBATOS SPP
 GUZ
 GUITARE
 سمكة القيثارة
 Raie guitare
 Guitarfish
 SARDA SARDA
 BON
 PALAMIDA
 غزال، البلاسيط المخطط
 Bonite à dos rayé
 Atlantic bonito
 SARDINA PILCHARDUS
 PIL
 SARDINE
 سردين أوربي
 Sardin
 Sardine, Pilchard
 SARDINELLA AURITA
 SAA
 SARDINALLE
 سردين مبروم
 Allache
 Round sardinella
 SCOMBER JAPONICUS
 MAS
 MACKEREL
 إسقمري اسباني (الماكريل)
 Maquereau espagnol
 Chub mackerel
 SCORPAENA SPP
 SCS
 RASCACIO
 هلوق
 Rascasses nca
 Scorpionfishes, rockfishes nei
 SCYLLARUS ARCTUS
 SCY
 CIGALE
 الزيز
 Petite cigale
 Lesser slipper lobster
 SEPIA OFFICINALIS
 CTC
 MONGO
 السبيدج
 Seiche commune
 Common cuttlefish
 SERATHEREDON MELANOPTERON
 TILAP
 TILAPIA
 Tilapia
 Blackchin tilapia
 SOLEA LASCARIS
 SOS
 PELUDA
 سمك موسى الترابي
 Sole-pole
 Sand sole
 SOLEA SENEGALENSIS
 OAL
 LENGUADO RUBIO
 سمك اموسى السينغالي
 Sole du Sénégal
 Senegalese sole
 SOLEA SOLEA
 SOL
 LENGUADO
 سمك موسى الشائع
 Sole commune
 Sole
 PAGRUS AURATUS
 GSU
 DORADA
 قجاج
 Dorade royale
 Gilt-head bream
 PAGRUS AURIGA
 REA
 ROKERA
 قجاج مخطط
 Pagre rayé
 Redbanded seabream
 PAGRUS PAGRUS
 RPG
 Pagre
 قجاج الشائع
 Pagre rouge
 Red porgy
 SPHYRAENA BARRACUDA
 GBA
 PICODA
 زنجور البحر الكبير
 Barracuda
 Great barracuda
 SPONDYLIOSOMA CANTHARUS
 BRB
 CHOPA
 ريّس، مرجان رمادي
 Dorade grise
 Black seabream
 SQUALUS ACANTHIAS
 DGS
 CANE
 كلب البحر المختار
 Aiguillat commun
 Picked dogfish
 STROMATEUS FIATOLA
 BLB
 FOULLA
 زبيدة، السمك الأملس
 Fiatole
 Blue butterfish
 SYNAPTURA CADENATI
 YNY
 LENGUADO TIGRE
 سمك موسى المخطط
 Sole-ruardon du Golfe
 Guinean sole
 THUNNUS OBESUS
 BET
 THON
 تونة
 Thon obèse(=Patudo)
 Bigeye tuna
 TRACHURUS TRACHURUS
 HOM
 CHINCHARD
 شاخور أوربي
 Chinchard d'Europe
 Atlantic horse mackerel
 TRACHURUS TRECAE
 HMZ
 CHINCHARD NOIR
 شاخور أسود
 Chinchard du Cunène
 Cunene horse mackerel
 TRICHIURUS LEPTURUS
 LHT
 SABLE
 سيف، حزام فضي
 Poisson-sabre commun
 Largehead hairtail
 UMBRINA SPP
 UBS
 BOURROUGATO
 البقلة
 Ombrines nca
 Drums nei
 URANOSCOPUS SPP
 URA
 RATA
 بومة
 Uranoscopes
 Stargazers
 ZENOPSIS CONCHIFER
 JOS
 PLATIDA
 دجاجة الماء الفضية
 Saint Pierre argenté
 Silvery John dory
 ZEUS FABER MAURITANICUS
 JOD
 PIETRO
 دجاجة الماء الذهبية
 Saint Pierre
 John dory
 SARDINELLA MADERNSIS
 SAE
 Sardinelle plate
 BRAMA BRAMA
 POA
 palometa
 Grande castagnole
 Atlantic pomfret
 PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS
 GOA
 Salmonete
 Rouget
 Goatfish
 SCHEDOPHILUS OVALIS
 HDV
 Choupa
 سمك أسود امْبراطُوري
 Rouffe impérial
 Imperial blackfish
 SPARUS CAERULEOSTICTUS
 BSC
 Daurade rose
 Pagre à points bleus
 Gilt-head
 AUTRES CALMAR
 AUTRES SEICHE
 AUTRES POISSONS DEMERSAUX
 AUTRES POISSONS PELAGIQUES
 AUTRES CRUSTACES
 AUTRES MOLLUSQUES
 APPENDIĊI 5
 Il-leġiżlazzjoni
 8
 fis-seħħ dwar id-daqsijiet minimi tal-qabdiet miżmumin abbord
 “Taqsima III: Id-daqsijiet u l-piżijiet minimi tal-ispeċijiet
 Il-qisien minimi tal-ispeċijiet iridu jitkejlu:
 –għall-ħut, mill-ponta tal-imnieħer sat-tarf tad-denb (tul totali);
 –għaċ-ċefalopodi, it-tul tal-ġisem biss, mingħajr is-saqajn;
 –għall-krustaċji, mill-ponta tar-rostru sa tarf id-denb.
 Il-ponta tar-rostru tfisser l-estensjoni tal-qoxra li tinsab fil-parti tan-nofs tan-naħa ta’ quddiem taċ-ċefalotoraċi. Għall-awwista roża, il-punt ta’ referenza huwa n-nofs tal-parti mdaħħla ’l ġewwa tal-qoxra li tinsab bejn iż-żewġ qrejjen ta’ quddiem.
 Id-daqsijiet u l-piżijiet minimi tal-ħut tal-baħar, taċ-ċefalopodi u tal-krustaċji li jistgħu jiġu mistada huma:
 –Għall-ħut tal-baħar:
 Laċċa (Sardinella aurita u Sardinella maderensis)
 18 cm
 Sardin (Sardina pilchardus)
 16 cm
 Sawrell komuni u sawrell iswed tal-Afrika (Trachurus spp.)
 19 cm
 Sawrell, sawrell isfar (Decapturus rhonchus)
 19 cm
 Kavall għajnejh kbar (Scomber japonicus)
 25 cm
 Awrat (Sparus auratus)
 20 cm
 Pagru rar, pagru (Sparus coeruleostictus)
 23 cm
 Pagru ħamrani (Sparus auriga), pagru komuni (Sparus pagrus)
 23 cm
 Denċi (Dentex spp.)
 15 cm
 Paġella ħamra, (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
 19 cm
 Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
 25 cm
 Ombrina tal-Kanarji (Umbrina canariensis)
 25 cm
 Gurbell Tork (Sciana umbra)
 25 cm
 Gurbell rar (Argirosomus regius) u Cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
 70 cm
 Ċeren u Dott (Epinephelus spp.)
 40 cm
 Serra tas-snien (Pomatomus saltator)
 30 cm
 Trilja (Pseudupeneus prayensis)
 17 cm
 Mulett (Mugil spp.)
 20 cm
 Mazzola bla xewka (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
 60 cm
 Spnotta tat-Tbajja’ (Dicentrarchus punctatus)
 20 cm
 Lingwata (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
 20 cm
 Lingwata (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
 30 cm
 Merluzz (Merliccius spp.)
 30 cm
 Għaċ-ċefalopodi:
 Qarnit (Octopus vulgaris)
 500 gr (imnaddaf)
 Klamari (Loligo vulgaris)
 13 cm
 Siċċa (Sepia officinalis)
 13 cm
 Siċċa (Sepia bertheloti)
 07 cm
 Għall-krustaċji:
 Awwista ħadra (Panulirus regius)
 21 cm
 Awwista roża (Palinurus mauritanicus)
 23 cm
 Gambli tal-fond (Parapenaeus longirostris)
 06 cm
 Granċ tal-fond (Geyryon maritae)
 06 cm
 Gamblu roża tan-Nofsinhar jew gamblu caramote (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
 Massimu ta’ 200 indv/kg
 Il-lista msemmija fil-paragrafu 2 tista’ tiġi riveduta sabiex jiġu armonizzati d-daqsijiet minimi fil-livell reġjonali.
 APPENDIĊI 6
 Lista ta’ fatturi ta’ konverżjoni
 RATI TA’ KONVERŻJONI LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI GĦALL-PRODOTTI LESTI TAS-SAJD, MIKSUBA MINN IPPROĊESSAR ABBORD IL-BASTIMENTI TAT-TKARKIR
 Produzzjoni
 Metodu ta’ pproċessar
 Rata ta’ konverżjoni
 Merluzz
 Bla ras, imnaddfa
 Qtugħ bl-idejn jew bil-magni
 1.510
 Laċċa
 Bla ras
 Bla ras, imnaddfa
 Bla ras, imnaddfa
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bil-magni
 1.416
 1.675
 1.795
 Kavalli
 Bla ras
 Bla ras, imnaddfa
 Bla ras
 Bla ras, imnaddfa
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bil-magni
 Qtugħ bil-magni
 1.406
 1.582
 1.445
 1.661
 Xabla
 Bla ras, imnaddfa
 Flettijiet
 Bla ras, imnaddfa (qatgħa speċjali)
 Qtugħ
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bl-idejn
 1.323
 1.340
 1.473
 Sardin
 Bla ras
 Bla ras, imnaddfa
 Bla ras, imnaddfa
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bil-magni
 1.416
 1.704
 1.828
 Sawrell
 Bla ras
 Bla ras
 Bla ras, imnaddfa
 Bla ras, imnaddfa
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bil-magni
 Qtugħ bl-idejn
 Qtugħ bil-magni
 1.570
 1.634
 1.862
 1.953
 NB: Għall-ipproċessar tal-ħut f’għalf, ir-rata ta’ konverżjoni aċċettata hija ta’ 5.5 tunnellati ta’ ħut frisk għal kull tunnellata (1) ta’ għalf.
 APPENDIĊI 7
 Komunikazzjoni tal-messaġġi tal-VMS lill-Mauritania
 RAPPORT TAL-POŻIZZJONI
 1. L-ewwel pożizzjoni rreġistrata wara d-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Mauritania għandha tiġi identifikata bil-kodiċi “ENTRY”. Il-pożizzjonijiet kollha sussegwenti għandhom jiġu identifikati bil-kodiċi “POS”, ħlief għall-ewwel pożizzjoni rreġistrata wara l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Mauritania, li għandha tiġi identifikata bil-kodiċi “EXIT”.
 2. Minbarra d-data msemmija hawn fuq, l-FMC tal-Mauritania għandu jkun jista’ jirċievi t-twissijiet differenti tal-VMS u l-informazzjoni elenkati hawn taħt:
 Tip ta’ messaġġ
 Kodiċi indikattiv
 Kumment
 Telf tas-sinjal tal-GNSS
 GPS_LOSS (Telf tas-sinjal tal-GPS)
 Dan il-messaġġ jintbagħat meta l-modulu tal-GNSS tat-terminal tal-VMS ikun naqas milli jikseb pożizzjoni tal-GNSS
 Irkupru tas-sinjal tal-GNSS
 GPS_RECOVERY (Is-sinjal tal-GPS reġa’ ġie)
 Messaġġ li jintbagħat meta l-modulu tal-GNSS tat-terminal tal-VMS jirnexxilu jikseb pożizzjoni tal-GNSS wara GPS_LOSS
 Provvista tal-elettriku esterna MIXGĦULA
 POWER_UP (Reġa’ tqabbad mal-main tad-dawl)
 Dan il-messaġġ jintbagħat meta tinxtegħel il-provvista tal-elettriku esterna
 Provvista tal-elettriku esterna MITFIJA
 POWER_DOWN (Skonnettjat mill-main tad-dawl)
 Dan il-messaġġ jintbagħat meta l-provvista tal-elettriku esterna tintefa, u t-terminal tal-VMS jibda jitħaddem bil-batterija
 Tmiem tal-funzjonament tal-Modalità tal-Batterija
 LAST_ON_BATTERY (Ħsara fil-Batterija)
 Messaġġ li jintbagħat eżatt qabel jieqaf it-terminal tal-VMS meta tispiċċa l-batterija
 Talba tal-pożizzjoni attwali (polling)
 PING
 Tweġiba għal talba għall-pożizzjoni attwali tat-terminal tal-VMS (polling)
 Pożizzjonijiet maħżuna waqt li n-network ma kienx qed jaħdem
 DATALOGGER
 Messaġġ li jintbagħat meta jiġi rkuprat in-network tas-satellita. Dan il-messaġġ fih ir-rapporti tal-pożizzjoni maħżuna matul il-perjodu li matulu ma jkunx qed jaħdem in-network
 Twissija ta’ Intrużjoni
 INTRUSION
 Messaġġ li jintbagħat meta tinfetaħ l-għata tat-terminal tal-VMS
 Skonnessjoni tal-kejbil tas-sinjali
 DOME DISMOUNTING
 Messaġġ li jintbagħat meta l-kejbil li jgħaqqad l-għata mal-junction box jiġi skonnettjat
 APPENDIĊI 8
 Użu tal-standard UN/FLUX u tan-network UE FLUX
 1. Il-Partijiet jaqblu dwar it-tranżizzjoni eventwali mill-istandard ERS 3.1 għall-istandard UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) u għan-network ta’ skambju UE FLUX għall-iskambju tal-pożizzjonijiet tal-bastimenti, tal-ġurnal ta’ abbord elettroniku tas-sajd u tad-data dwar l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd.
 2. L-emendi tal-istandard UN/FLUX għandhom jiġu implimentati f’limitu ta’ żmien definit mill-Kumitat Konġunt abbażi tad-dispożizzjonijiet tekniċi pprovduti mill-Kummissjoni Ewropea, fejn xieraq permezz ta’ skambju ta’ ittri.
 3. L-arranġamenti għall-implimentazzjoni tad-diversi skambji elettroniċi għandhom, jekk ikun meħtieġ, jiġu stabbiliti f’dokument ta’ implimentazzjoni mħejji mill-Kummissjoni Ewropea u vvalidat mill-Kumitat Konġunt.
 4. Il-miżuri tranżitorji jistgħu jintużaw sal-bidla għall-istandard UN/FLUX għal kull komponent (pożizzjonijiet, ġurnal ta’ abbord tas-sajd, awtorizzazzjonijiet). L-awtoritajiet tal-Mauritania għandhom jiddeterminaw il-perjodu meħtieġ għal din it-tranżizzjoni filwaqt li jqisu r-restrizzjonijiet tekniċi li jista’ jkun hemm. Huma għandhom jistabbilixxu l-perjodu ta’ provi previst qabel il-bidla għall-użu effettiv tal-istandard UN/FLUX. Ladarba dawn il-provi jitlestew b’suċċess, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu flimkien mill-aktar fis possibbli, id-data effettiva tal-applikazzjoni fil-Kumitat Konġunt jew permezz ta’ skambju ta’ ittri.
 APPENDIĊI 9
 RAPPORT TAL-OSSERVATUR XJENTIFIKU
 Isem l-osservatur: .............................................................................................................
 Bastiment: ............................................. Nazzjonalità: .................................................................
 Numru u port tar-reġistrazzjoni: .........................................................................................
 Karatteristika: .............................., tunnellaġġ: .................... TG, Qawwa: ........................... hp
 Liċenzja: ............................. nru: .......................... Tip: ......................................................
 Isem il-kaptan: ................................................Nazzjonalità: .............................................
 Tlugħ abbord tal-osservatur: Data: ................................., Port: ................................
 Inżul tal-osservatur: Data: .................................., Port: ................................
 Teknika tas-sajd awtorizzata .................................................................................................
 Irkaptu użat: .......................................................................................................................
 Malja tax-xibka u/jew daqs: ............................................................................................................
 Żoni tas-sajd iffrekwentati: ..................................................................................................
 Distanza mill-kosta: ................................................................................................................
 Għadd ta’ baħħara mill-Mauritania mtellgħin abbord: ................................
 Dikjarazzjoni tad-dħul......./....../........ u tal-ħruġ ......./....... miż-żona tas-sajd
 Stima tal-osservatur
 Produzzjoni globali (f’kg): .................. ....................., iddikjarata fuq JP/JB: .......................
 Qabdiet inċidentali: speċijiet ..................................................., Rata stmata: ...........%
 Mormija: Speċijiet: ......................................................., Kwantità (f’kg) : .......................
 Speċijiet miżmuma
 Kwantità (f’kg)
 Speċijiet miżmuma
 Kwantità (f’kg)
 Sejbiet tal-osservatur:
 Natura tas-sejba
 data
 pożizzjoni
 Kummenti tal-osservatur (ġenerali):..........................................................................
 ............................................................................................................................................
 ............................................................................................................................................
 ............................................................................................................................................
 Magħmul fi .................................................., fi ............................................
 Firma tal-osservatur ..................................................................
 Kummenti tal-kaptan ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
 Kopja tar-rapport irċevuta fi .....................
 Firma tal-kaptan ..................................
 Rapport mibgħut lil ...........................................................................
 Kwalità: ........................................................................................
 APPENDIĊI 10
 Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea u tal-Mauritania
 Iż-żewġ Partijiet għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dettalji ta’ kuntatt tal-istituzzjonijiet differenti mniżżlin hawn taħt waqt l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt.
 L-UNJONI EWROPEA
 - Il-Kummissjoni Ewropea – id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (DĠ MARE)
 - Id-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea – Nouakchott (il-Mauritania)
 IL-MAURITANIA
 - Il-Ministeru tas-Sajd u l-Ekonomija Marittima
 - Il-Gwardja tal-Kosta tal-Mauritania
 - Id-Direttorati Reġjonali Marittimi
 APPENDIĊI 11
 Tlugħ abbord tal-baħħara tal-Mauritania
 1. L-għadd ta’ baħħara tal-Mauritania li jridu jittellgħu abbord
 1.1. L-għadd minimu ta’ baħħara tal-Mauritania li għandhom jittellgħu abbord f’konformità mal-paragrafu 1 tal-Kapitolu IV tal-Anness għandu jkun kif ġej:
 a)
 għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni, wieħed għal kull bastiment;
 b)
 għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-qasab u x-xlief u għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-konz, tlieta għal kull bastiment;
 c)
 għall-bastimenti tas-sajd għall-gambli u l-ħut tal-qiegħ, 60 % tal-ekwipaġġ imqarreb ’l isfel, l-uffiċjali (il-kaptan tal-bastiment, il-kaptan awżiljarju jew tal-kosta, l-assistent inġinier u l-inġinier ewlieni) mhux inklużi f’din iċ-ċifra;
 d)
 Għall-bastimenti tat-tkarkir għas-sajd tal-ħut pelaġiku, 60 % tal-ekwipaġġ li jopera f’kompiti tal-produzzjoni (fabbrikazzjoni, imballaġġ u ffriżar), kif indikat fil-pjan tal-ekwipaġġ
 tal-bastiment imsemmi kif xieraq mill-awtorità kompetenti tal-Istat tal-bandiera. Fil-qafas tal-obbligu li jitilgħu abbord żewġ osservaturi, wieħed minnhom se jitnaqqas minn dan in-numru minimu ta’ baħħara tal-Mauritania.
 e)
 Fuq talba tal-awtoritajiet tal-Mauritania, it-tlugħ abbord tal-uffiċjali apprendisti tal-Mauritania bħala appoġġ għall-politika ta’ taħriġ u ta’ kwalifikazzjoni mqabbda mill-Ministeru huwa mħeġġeġ. Jekk sid il-bastiment tas-sajd itella’ abbord uffiċjali apprendisti tal-Mauritania, in-numru tagħhom jitnaqqas min-numru minimu ta’ baħħara tal-Mauritania mitlub, f’konformità mal-paragrafi preċedenti.
 1.2. Sid il-bastiment tas-sajd imsemmi fil-paragrafu 1.3(d) huwa awtorizzat juża l-għadd meħtieġ ta’ baħħara tal-Mauritania skont sistema ta’ rotazzjoni dokumentata u ppjanata abbord/fuq l-art mal-awtorità marittima, li tippermettilu jiġġestixxi l-bastiment tas-sajd tiegħu b’mod responsabbli u effettiv, f’konformità mal-miżuri adottati mill-Istat tal-bandiera skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu u f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
 1.3. F’konformità mal-paragrafu 4 tal-Kapitolu IV tal-Anness, il-kaptan għandu jżomm reġistru tal-baħħara li jaħdmu abbord il-bastiment tiegħu, billi jistabbilixxi lista tal-ekwipaġġ iffirmata kif xieraq mill-kaptan jew minn kwalunkwe persuna oħra awtorizzata mill-kaptan. Il-lista tal-ekwipaġġ għandha tinżamm aġġornata u għandha tinkludi data ddettaljata għal kull sajjied, mill-inqas dwar dan li ġej:
 a)
 il-grad jew il-kariga;
 b)
 in-nazzjonalità;
 c)
 id-data u l-post tat-twelid;
 d)
 it-tip ta’ dokument ta’ identità u n-numru tiegħu.
 1.4. Il-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-lista tal-ekwipaġġ tal-bastiment tas-sajd tal-Unjoni fil-mument tal-ispezzjoni, kif stabbilita u ffirmata mill-kaptan jew minn kwalunkwe persuna oħra awtorizzata mill-kaptan.
 2. Il-kundizzjonijiet tal-aċċess tal-baħħara tal-Mauritania għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni
 2.1. Il-Ministeru għandu jiżgura li l-lista msemmija fil-paragrafu 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness tinkludi d-dettalji ta’ kull sajjied inklużi mill-inqas l-isem u l-kunjom tiegħu, id-data tat-twelid, il-post tat-twelid, il-kwalifiki u d-dokumenti relatati mal-istatus tiegħu bħala sajjied u l-esperjenza tiegħu.
 2.2. Il-Ministeru għandu jiżgura li kull baħħar fil-lista msemmija fil-paragrafu 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness jissodisfa mill-inqas ir-rekwiżiti li ġejjin:
 a)
 huwa familjari mal-vokabularju bażiku tas-sikurezza f’waħda mil-lingwi ta’ ħidma li ġejjin: il-Franċiż, l-Ispanjol jew l-Ingliż;
 b)
 għandu passaport validu maħruġ mill-awtoritajiet tal-Mauritania;
 c)
 għandu ktieb tal-baħħara validu maħruġ mill-awtoritajiet tal-Mauritania jew dokument ekwivalenti għaliha;
 d)
 huwa detentur u jkollu fil-pussess tiegħu, ċertifikat validu li jikkonferma li huwa rċieva taħriġ bażiku dwar is-sikurezza fuq il-baħar għall-persunal tal-bastimenti tas-sajd f’konformità mal-istandards internazzjonali applikabbli, b’mod partikolari l-Konvenzjoni STCW-F dwar Standards ta’ Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Persunal tal-Bastimenti tas-Sajd tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali;
 e)
 ikollu fil-pussess tiegħu ċertifikat mediku validu li juri li huwa kapaċi jwettaq id-dmirijiet tiegħu abbord bastimenti tas-sajd u li ma għandu l-ebda marda li tittieħed jew disturb li jista’ jipperikola s-sigurtà u s-saħħa ta’ persuni oħra abbord; L-eżami mediku għandu jsir skont l-istandards internazzjonali applikabbli u għandu jinkludi eżamijiet radjugrafiċi għat-tuberkulożi;
 f)
 ikollu fil-pussess tiegħu dokumentazzjoni li tista’ tiġi inkluża fil-ktieb tal-baħħara jew fid-dokument imsemmi fil-punt (c) tal-paragrafu 2.2, li tiddeskrivi fid-dettall il-ħiliet tiegħu u, għal kull bastiment tas-sajd li fuqu jkun ħadem, l-isem u t-tip tal-bastiment tas-sajd, il-grad jew ir-rwol tiegħu abbord u t-tul tas-servizz tiegħu abbord;
 g) ikollu fil-pussess tiegħu ċertifikat li jafferma l-għarfien ta’ waħda mil-lingwi msemmija fil-paragrafu (a) hawn fuq;
 h)
 ikollu fil-pussess tiegħu kopja oriġinali tal-kuntratt tal-impjieg bħala baħħar iffirmat kif xieraq;
 i)
 ikollu fil-pussess tiegħu kull dokument ieħor meħtieġ mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd u minn sid il-bastiment tas-sajd.
 2.3. Kull dokument imsemmi fil-punti (c) sa (i) tal-paragrafu 2.2 għandu jinħareġ fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania jew tal-pajjiż emittenti u għandu jkun akkumpanjat minn traduzzjoni għall-Ingliż.
 2.4. F’konformità mal-istandards internazzjonali fis-seħħ, kull dokument imsemmi fil-punti (c) sa (i) tal-paragrafu 2.2 għandu jitqies validu biss jekk ikun jikkonforma bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.3, ikun iffirmat kif xieraq, ma jkunx skada fil-mument tat-tlugħ abbord, u jekk l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd jiggarantixxi li t-taħriġ jew l-eżami li għalih inħareġ id-dokument jikkonforma bis-sħiħ mar-rekwiżiti stabbiliti mill-Istat tal-bandiera.
 Għal dan il-għan, l-awtoritajiet tal-Mauritania jawtorizzaw lill-uffiċjali maħturin mill-Istat tal-bandiera jwettqu, fit-territorju tagħhom, l-evalwazzjonijiet u l-verifiki meħtieġa b’rabta ma’ dan. F’konformità mal-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, l-Istati Membri tal-Unjoni għandhom jikkooperaw ma’ xulxin fit-twettiq tal-kompiti li jirriżultaw minn dan il-paragrafu sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq ir-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania.
 2.5. Il-baħħara mill-Mauritania għandhom jibagħtu lill-kaptan, fuq talba tiegħu, id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2.2 għal finijiet ta’ kontroll. Il-kaptan jista’ jżomm kopja ta’ dawn id-dokumenti msemmija għal finijiet amministrattivi.
 2.6. Sid il-bastiment tas-sajd jew il-kaptan li jaġixxi f’ismu għandhom id-dritt li jirrifjutaw l-awtorizzazzjoni għat-tlugħ abbord ta’ baħħar mill-Mauritania fuq il-bastiment tas-sajd tal-Unjoni tagħhom jekk dan ma jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 2.2 sa 2.4.
 3. Kuntratti ta’ impjieg tal-baħħara mill-Mauritania
 Bħala minimu, dawn il-kuntratti għandhom jispeċifikaw dan li ġej:
 a) l-ismijiet u l-kunjom tal-baħħar, id-data tat-twelid jew l-età, u l-post tat-twelid;
 b) il-post u d-data fejn ġie konkluż il-ftehim;
 c) id-deżinjazzjoni tal-bastiment(i) tas-sajd u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment(i) tas-sajd li fuqhom is-sajjied jitqabbad jaħdem;
 d) l-isem ta’ min iħaddmu jew ta’ sid il-bastiment tas-sajd jew ta’ parti oħra fil-ftehim;
 e) il-kariga li għaliha s-sajjied għandu jiġi impjegat jew ingaġġat;
 f) fejn possibbli, id-data u l-post fejn is-sajjied se jkun meħtieġ jippreżenta ruħu abbord għall-bidu tas-servizz tiegħu;
 g) l-ammont tal-paga tal-baħħar jew, jekk jitħallas fuq bażi ta’ sehem, il-perċentwali tas-sehem tiegħu u l-metodu tal-kalkolu ta’ dak is-sehem, jew, jekk tiġi applikata sistema mħallta ta’ remunerazzjoni, l-ammont tal-paga, il-perċentwali tas-sehem tiegħu u l-metodu tal-kalkolu ta’ dak is-sehem, u kwalunkwe paga minima miftiehma;
 h) id-data tal-iskadenza tal-ftehim u l-kundizzjonijiet relatati miegħu, jew:
 (i) jekk il-ftehim ikun ġie konkluż għal perjodu fiss, id-data stabbilita għall-iskadenza tiegħu;
 (ii) jekk il-ftehim ġie konkluż fil-vjaġġ, il-port tad-destinazzjoni maqbul għal tmiem il-ftehim u indikazzjoni tal-perjodu li fi tmiemu s-sajjied se jiġi rilaxxat wara l-wasla f’dik id-destinazzjoni;
 (iii) jekk il-ftehim ikun ġie konkluż għal perjodu indefinit, il-kundizzjonijiet li taħthom kwalunkwe waħda mill-partijiet tista’ ttemm il-ftehim u l-perjodu ta’ notifika minn qabel meħtieġ, li ma għandux ikun iqsar għal min iħaddem, għal sid il-bastiment tas-sajd jew għal parti oħra milli hu għas-sajjied;
 i) il-protezzjoni f’każ ta’ mard, korriment jew mewt tas-sajjied assoċjati mas-servizz tiegħu;
 j) il-leave annwali mħallas jew il-formula użata għall-kalkolu tiegħu, fejn applikabbli;
 k) il-benefiċċji tas-saħħa u tas-sigurtà soċjali li għandhom jiġu pprovduti lis-sajjied mill-impjegatur, minn sid il-bastiment tas-sajd jew minn parti oħra għall-ftehim dwar l-impjieg tas-sajjied, skont il-każ;
 l) id-dritt tas-sajjied għar-ripatrijazzjoni;
 m) ir-referenza għall-ftehim kollettiv, fejn applikabbli;
 n) il-perjodi minimi ta’ mistrieħ
 4. Informazzjoni li għandha tingħata lill-Ministeru
 4.1. Kull Stat tal-bandiera tal-Unjoni għandu jikkomunika lill-Ministeru, fuq lista mfassla u miżmuma mill-Unjoni, l-isem tal-awtorità kompetenti tiegħu msemmija fil-paragrafu 2.4.
 4.2. B’kunsiderazzjoni għall-punti (d) u (h) tal-paragrafu 2.2, l-Istat tal-bandiera għandu jinforma kif xieraq lill-Ministeru, permezz tal-Unjoni, dwar il-ħtieġa tiegħu għal dokumentazzjoni addizzjonali għall-baħħara abbord jew impjegati abbord bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu.
 4.3. Sid il-bastiment tas-sajd, jew il-kustodju li jaġixxi f’ismu, għandu jgħarraf lill-Ministeru bit-tlugħ abbord tal-baħħara tal-Mauritania biex jaħdmu abbord il-bastiment tiegħu, permezz tal-lista tal-ekwipaġġ imsemmija fil-paragrafu 1.3.
 4.4. Il-Ministeru għandu jibgħat irċevuta ffirmata lil sid il-bastiment tas-sajd, jew lill-kustodju li jaġixxi f’ismu, malli tasal l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4.3.
 4.5. Sid il-bastiment tas-sajd, jew il-kustodju li jaġixxi f’ismu, għandu jibgħat kopja tal-kuntratt tal-impjieg tas-sajjied direttament lill-Ministeru fi żmien xahrejn mill-iffirmar tiegħu.
 4.6. Il-Ministeru għandu jibgħat irċevuta ffirmata lil sid il-bastiment tas-sajd, jew lill-kustodju li jaġixxi f’ismu, malli tasal il-kopja tal-kuntratt tal-impjieg tal-baħħara, f’konformità mal-paragrafu 4.5.
 (1)
 Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (flimkien mal-annessi, mal-att finali u mal-minuti tar-rettifika tal-att finali tagħha tat-3 ta’ Marzu 1986 u tas-26 ta’ Lulju 1993), konkluża f’Montego Bay fl-10 ta’ Diċembru 1982 — Ġabra tat-Trattati tan-Nazzjonijiet Uniti, 16.11.1994, Vol. 1834, I-31363, pp. 3-178.
 (2)
 Id-Digriet Nru 2006-010 tas-7 ta’ Frar 2006.
 (3)
 ara ICCAT 16/15.
 (4)
 Ara l-Artikolu 4(6) tal-Protokoll.
 (5)
 Ara L-Artikolu 12 u dawk sussegwenti tal-Liġi Nru 017-2015 tad-29/07/2015, dwar il-Kodiċi tas-Sajd.
 (6)
 “Kategorija” kif imsemmija fil-liġi tal-Mauritania – ara n-nota taħt TAB. 1
 (7)
 Minbarra sardin, laċċa, sawrell u kavalli.
 (8)
 Ref. Id-Digriet dwar l-applikazzjoni tal-Kodiċi tas-Sajd Nru 2015-159 tal-1 ta’ Ottubru 2015.