type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52007PC0667
 Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo (Kodifikuota redakcija) /* KOM/2007/0667 galutinis - COD 2007/0235 */
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 31.10.2007KOM(2007) 667 galutinis2007/0235 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASdėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo (Kodifikuota redakcija)(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis.Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo , kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo[3] . Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus .5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EEB) Nr. 1210/90 ir jį iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento III priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas.ê 1210/90 (pritaikytas)2007/0235 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. .../...[...]dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimoEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 175 Õ straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę[6],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[7],kadangi:ê1. 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo[8] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[9]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.ê 1210/90 1 konstatuojamoji dalis2. Sutartis numato plėtoti ir įgyvendinti Bendrijos aplinkos politiką ir nustato tikslus bei principus, kuriais ši politika turėtų vadovautis.ê 1210/90 2 konstatuojamoji dalis3. Aplinkos apsaugos reikalavimai turi sudaryti Bendrijos politikos sudedamąją dalį kitose srityse.ê 1210/90 3 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)4. Pagal Sutarties Ö 174 Õ straipsnį Bendrija, rengdamasi su aplinka susijusiai veiklai, turi, inter alia , atsižvelgti į turimus mokslo ir techninius duomenis.ê 1210/905. Norint teikti objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją, leisiančią Bendrijai ir valstybėms narėms imtis būtinų aplinkos apsaugos priemonių, įvertinti tų priemonių rezultatus ir užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuojama apie aplinkos būklę, būtina Europos lygiu rinkti, apdoroti ir analizuoti aplinkos duomenis.ê 1210/90 6 konstatuojamoji dalis6. Bendrijoje ir valstybėse narėse jau yra minėtai informacijai ir paslaugoms teikti skirtos sąlygos.ê 1210/90 7 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)7. Ö Jos turėtų būti Õ pagrindu Bendrijos lygiu Europos aplinkos agentūros koordinuojamam Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklui.ê 1641/2003 2 konstatuojamoji dalis8. Sutarties 255 straipsnyje numatyti bendrieji principai ir apribojimai, reglamentuojantys teisę susipažinti su dokumentais, yra nustatyti 2001 m. gegužės 30d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais[10].ê 1210/90 8 konstatuojamoji dalis9. Agentūra turėtų bendradarbiauti su Bendrijos lygiu jau esančiomis struktūromis, kad Komisija galėtų užtikrinti visišką Bendrijos teisės aktų aplinkos klausimais taikymą.ê 1210/90 9 konstatuojamoji dalis10. Agentūros statusas ir struktūra turėtų objektyviai atitikti jos siekiamų rezultatų pobūdį ir leistų jai vykdyti savo funkcijas glaudžiai bendradarbiaujant su esamomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis struktūromis.ê 1210/90 10 konstatuojamoji dalis11. Agentūrai, siekiant palaikyti glaudžius ryšius su Bendrijos institucijomis ir valstybėmis narėmis, turėtų būti suteiktas teisinis savarankiškumas.ê 1210/90 11 konstatuojamoji dalis12. Pageidautina, kad Agentūra būtų atvira šalims, sudarant susitarimus su Bendrija, kurioms kaip ir Bendrijai bei valstybėms narėms rūpi Agentūros tikslai,ê 1210/90PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis1. Šiuo reglamentu įsteigiama Europos aplinkos agentūra (toliau – Agentūra) ir siekiama sukurti Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklą.ê 933/1999 1 str. 1 p. (pritaikytas)2. Siekiant aplinkosaugos ir jos tobulinimo tikslų, nustatytų Sutartyje bei vėlesnėse Bendrijos veiksmų programose dėl aplinkos, taip pat ir tvarios plėtros, Ö Agentūra ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklas turi Õ Bendrijai ir valstybėms narėms teikti:ê 1210/90 (pritaikytas)a) objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją Europos lygiu, leidžiančią imtis reikiamų aplinkos apsaugos priemonių, įvertinti tokių priemonių rezultatus ir užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuojama apie aplinkos būklę, Ö ir Õ šiam tiksluib) būtiną techninę ir mokslinę pagalbą.2 straipsnisSiekiant 1 straipsnyje išvardintų tikslų, Agentūros uždaviniai yra:a) bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, kurti ir koordinuoti 4 straipsnyje nurodytą tinklą; šiame kontekste Agentūra atsakinga už duomenų rinkimą, apdorojimą ir analizę, visų pirma 3 straipsnyje išvardytose srityse;ê 933/1999 1 str. 2 p. a pap.b) teikti Bendrijai ir valstybėms narėms objektyvią informaciją, būtiną gerai ir veiksmingai aplinkos politikai formuoti ir įgyvendinti; tuo tikslu pirmiausia teikti Komisijai informaciją, kuri jai reikalinga sėkmingai vykdyti savo užduotis, susijusias su priemonių ir teisės aktų aplinkos srityje nustatymu, parengimu bei vertinimu;c) padėti aplinkos priemonių stebėjimui, tinkamai laikantis ataskaitos reikalavimų (įskaitant dalyvavimą anketų rengimo, valstybių narių ataskaitų apdorojimo ir rezultatų skleidimo procesuose), savo daugiametės darbo programos ir įgyvendinant ataskaitų koordinavimo tikslą;d) konsultuoti atskiras valstybes nares jų prašymu ir kai tai neprieštarauja Agentūros metinei darbo programai dėl jų sistemų, skirtų aplinkos priemonių stebėjimui, kūrimo, tobulinimo ir plėtros, jeigu ši veikla netrukdo atlikti kitų uždavinių, numatytų šiame straipsnyje; tokia konsultacija gali apimti, konkrečiu valstybių narių prašymu, ir ekspertų patikrinimus;e) registruoti, lyginti ir įvertinti duomenis apie aplinkos būklę, rengti ekspertų ataskaitas apie kokybę, jautrumą bei poveikį aplinkai Bendrijos teritorijoje, nustatyti vienodus aplinkos duomenų vertinimo kriterijus, taikomus visose valstybėse narėse, plėtoti ir palaikyti aplinkos informacijos centro veiklą; Komisija naudojasi šia informacija, siekdama užtikrinti Bendrijos teisės aktų aplinkos srityje įgyvendinimą;ê 1210/90f) padėti užtikrinti aplinkos duomenų palyginimo Europos lygiu galimybę, ir prireikus, atitinkamomis priemonėmis skatinti geresnį matavimo metodų derinimą;g) skatinti informacijos apie Europos aplinką įtraukimą į tarptautines aplinkos kontrolės programas, tokias kaip, pavyzdžiui, įsteigtos Jungtinėse Tautose ar jos specializuotose agentūrose;ê 933/1999 1 str. 2 p. a pap.h) kas penkeri metai skelbti ataskaitą apie aplinkos būklę, tendencijas ir perspektyvas, kurią papildytų nurodomosios ataskaitos konkrečiais klausimais;ê 1210/90i) skatinti aplinkos prognozavimo metodų kūrimą ir taikymą, siekiant laiku imtis reikiamų prevencinių priemonių;j) skatinti aplinkai padarytos žalos bei prevencinės, apsauginės ir atstatomosios aplinkos politikos sąnaudų įvertinimo metodų vystymą;k) skatinti keitimąsi informacija apie geriausias prieinamas technologijas, naudojamas mažinant aplinkai daromą žalą ar užkertant kelią žalai atsirasti;l) bendradarbiauti su 15 straipsnyje minimomis institucijomis ir programomis;ê 933/1999 1 str. 2 p. b pap.m) užtikrinti plačią patikimos ir palyginamos informacijos apie aplinką, ypač apie aplinkos būklę, sklaidą visuomenėje ir skatinti naujų telematikos technologijų šiuo tikslu naudojimą;n) padėti Komisijai keistis informacija apie aplinkos vertinimo metodologijos vystymą ir geriausią praktiką;o) padėti Komisijai skleisti informaciją apie svarbių aplinkos tyrimų rezultatus naudingiausiu politikos plėtrai būdu.ê 1210/90è1 933/1999 1 str. 3 p. a pap.3 straipsnis1. Pagrindinės Agentūros veiklos sritys kiek įmanoma apima visus elementus, leidžiančius jai rinkti informaciją, kurios pagrindu galima apibūdinti dabartinę ir numatomą aplinkos būklę:a) aplinkos kokybės požiūriu;b) aplinkai daromo poveikio požiūriu;c) aplinkos jautrumo požiūriu,è1 įskaitant jų pateikimą tvarios plėtros požiūriu. ç2. Agentūra teikia informaciją, tiesiogiai naudojamą įgyvendinant Bendrijos aplinkos politiką.Prioritetas teikiamas šioms veiklos sritims:a) oro kokybei ir teršalų išmetimui į atmosferą;b) vandens kokybei, teršalams ir vandens ištekliams;c) dirvos, faunos ir floros bei biotopų būklei;d) žemės naudojimui ir gamtos ištekliams;e) atliekų tvarkymui;f) triukšmingumui;g) aplinkai kenksmingoms cheminėms medžiagoms;ê 933/1999 1 str. 3 p. b pap.h) pakrančių ir jūrų apsaugai.ê 1210/90Ypatingas dėmesys skiriamas tarpvalstybinio, daugianacionalinio ir pasaulinio masto reiškiniams.Taip pat atsižvelgiama į socialinius ir ekonominius matmenis.ê 933/1999 1 str. 3 p. c pap. (pritaikytas)3. Agentūra taip pat gali bendradarbiauti keisdamasi informacija su kitomis institucijomis, įskaitant Ö Europos Sąjungos aplinkos apsaugos įstatymų įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo darbo tinklą Õ (IMPEL tinklą).Savo veikloje Agentūra stengiasi vengti kitų institucijų ir įstaigų veiklos dubliavimo.ê 1210/904 straipsnis1. Tinklas apima:a) pagrindines nacionalinių informacijos tinklų sudedamąsias dalis;b) pagrindinius nacionalinius centrus;c) pagrindinius teminius centrus.ê 933/1999 1 str. 4 p. a pap. ir 1210/90 4 str. 2 d. pirma pastraipa (pritaikytas)2. Valstybės narės informuoja Agentūrą apie pagrindines jų nacionalinių aplinkos informacijos tinklų sudedamąsias dalis Ö , ypač 3 straipsnio 2 dalyje minėtose prioritetinėse srityse, taip pat apie visas institucijas, jų nuomone, galinčias padėti Agentūros darbui, atsižvelgiant į būtinybę kuo išsamiau apimti visą valstybės narės geografinę teritoriją. ÕValstybės narės tinkamai bendradarbiauja su Agentūra ir prisideda prie Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo veiklos laikydamosi Agentūros darbo programos, rinkdamos, lygindamos ir analizuodamos informaciją šalies mastu.Valstybės narės taip pat gali prisidėti prie bendradarbiavimo šioje veikloje tarptautiniu lygiu.ê 1210/903. Valstybės narės gali paskirti vieną iš 2 dalyje minėtų institucijų ar kitą kokią jų teritorijoje įsteigtą organizaciją „pagrindiniu nacionaliniu centru“, derinančiu ir (arba) perduodančiu informaciją, kuri nacionaliniu lygiu būtų teikiama Agentūrai ir tinklo dalimi esančioms institucijoms bei struktūroms, įskaitant 4 dalyje minimus teminius centrus.ê 1210/90 (pritaikytas)4. Valstybės narės taip pat gali nurodyti institucijas ar kitas jų teritorijoje įsteigtas organizacijas, kurioms būtų konkrečiai pavesta bendradarbiauti su Agentūra tam tikromis ypač rūpimomis temomis.Nurodyta institucija privalo turėti galimybę su Agentūra sudaryti susitarimą, kuriuo remiantis ji veiktų kaip teminis tinklo centras konkrečioms užduotims.Minėti centrai bendradarbiauja su kitoms tinklą sudarančiomis institucijomis.ê 933/1999 1 str. 4 p. c pap.5. Teminius centrus skiria 8 straipsnio 1 dalyje numatyta valdyba ne ilgesniam laikotarpiui, negu kiekvienos daugiametės darbo programos trukmė, kaip nurodyta 8 straipsnio 4 dalyje. Kiekvienas paskyrimas gali būti pratęsiamas.ê 1210/906. Konkretiems teminiams centrams paskirtos užduotys įtraukiamos į 8 straipsnio 4 dalyje minimą daugiametę Agentūros darbo programą.7. Remiantis daugiamete darbo programa, atsižvelgdama į naujus valstybių narių nurodymus, Agentūra reguliariai iš naujo peržiūri 2 dalyje nurodytus tinklo sudedamuosius elementus ir vykdo valdybos nuspręstus daryti pakeitimus.5 straipsnisAgentūra gali tartis su 4 straipsnyje nurodytomis tinklą sudarančiomis institucijomis ar struktūromis dėl būtinų susitarimų, ypač sutarčių sudarymo, siekiant sėkmingai vykdyti pastarosioms pavestas užduotis.Valstybė narė gali nustatyti, kad jos teritorijoje esančių institucijų ar organizacijų susitarimai su Agentūra būtų sudaromi tik pagrindiniams nacionaliniams centrams pritarus.ê 1641/2003 1 str. 1 p. (pritaikytas)6 straipsnis1. Reglamentas Nr. 1049/2001 taikomas Agentūroje laikomiems dokumentams.ê 1641/2003 1 str. 1 p.2. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį Agentūros priimti sprendimai gali būti ombudsmenui adresuoto skundo arba ieškinio Europos Bendrijų Teisingumo Teismui objektas Sutarties atitinkamai 195 ir 230 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.ê 1210/907 straipsnisAgentūra yra juridinis asmuo. Visose valstybėse narėse ji turi plačiausias juridines galias pagal jų įstatymus suteikiamas juridiniams asmenims.8 straipsnisê 933/1999 1 str. 5 p. a pap.1. Agentūra turi valdybą, į kurią įeina vienas atstovas iš kiekvienos valstybės narės ir du Komisijos atstovai. Be to, remiantis atitinkamomis nuostatomis, joje gali būti po vieną atstovą iš kiekvienos kitos šalies, kuri dalyvauja Agentūroje.ê 1210/90Be to, Europos Parlamentas valdybos nariais paskiria du aplinkos apsaugos srities mokslininkus, atsižvelgdamas į tikėtiną jų asmeninį indėlį į Agentūros darbą.Kiekvieną valdybos narį gali atstovauti jo pakaitinis narys.2. Valdyba iš savo narių tarpo trejiems metams išrenka pirmininką ir priima savo darbo taisykles. Kiekvienas valdybos narys turi vieną balsą.ê 933/1999 1 str. 5 p. b pap.Valdyba, laikydamasi savo priimtų taisyklių, išrenka biurą, kuriam ji gali pavesti vykdomuosius sprendimus.ê 933/1999 1 str. 5 p. c pap.3. Valdybos sprendimai priimami dviejų trečdalių valdybos narių balsų dauguma.4. Pasitarusi su 10 straipsnyje nurodytu mokslo komitetu ir gavusi Komisijos nuomonę, valdyba, remdamasi 9 straipsnyje minimo vykdomojo direktoriaus pateiktu projektu, priima daugiametę darbo programą, kuri yra paremta 3 straipsnio 2 dalyje nurodytomis prioritetinėmis sritimis. Nepažeidžiant Bendrijos metinės biudžetinės procedūros, daugiametė darbo programa apima daugiamečio biudžeto sąmatą.ê 1210/905. Pasikonsultavusi su moksliniu komitetu ir gavusi Komisijos nuomonę, vykdančiojo direktoriaus pateikto projekto pagrindu ir remdamasi daugiamete darbo programa, valdyba kasmet priima Agentūros darbo programą. Per metus programa gali būti koreguojama laikantis tos pačios tvarkos.ê 1641/2003 1 str. 2 p. a pap.6. Kasmet, ne vėliau kaip iki birželio 15 d., valdyba priima bendrą metinę Agentūros veiklos ataskaitą ir ją pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.ê 1641/2003 1 str. 2 p. b pap.7. Agentūra kasmet pateikia biudžeto valdymo institucijai visą įvertinimo procedūrų rezultatams svarbią informaciją.ê 1210/909 straipsnis1. Agentūrai vadovauja vykdantysis direktorius, kurį Komisijos siūlymu penkerių metų kadencijai, kurią galima pratęsti, skiria valdyba.Vykdantysis direktorius yra teisinis Agentūros atstovas.Vykdantysis direktorius atsako už:a) tinkamą valdybos priimtų sprendimų ir programų rengimą bei įgyvendinimą;b) Agentūros kasdieninės veiklos administravimą;c) 12 ir 13 straipsniuose apibrėžtų užduočių vykdymą;d) 2 straipsnio h punkte nurodytų ataskaitų rengimą ir skelbimą;ê 933/1999 1 str. 6 p. a pap.e) visus su personalu ir su 8 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytų užduočių vykdymu susijusius klausimus.ê 1210/90Remdamasis 10 straipsnyje nurodyto mokslinio komiteto nuomone, jis įdarbina Agentūros mokslinį personalą.2. Vykdantysis direktorius už savo veiklą atskaitingas valdybai.10 straipsnis1. Valdybai ir vykdančiajam direktoriui padeda mokslinis komitetas, teikiantis nuomones šiame reglamente numatytais atvejais ir visais Agentūros veiklą liečiančiais mokslo klausimais, kuriuos jam gali pateikti valdyba ar vykdantysis direktorius.Mokslinio komiteto nuomonės yra skelbiamos.ê 933/1999 1 str. 7 p.2. Mokslo komitetą sudaro aukštą kvalifikaciją aplinkos srityje turintys nariai, kuriuos valdyba, atsižvelgdama, inter alia, į tas mokslo sritis, kurioms turi būti atstovaujama komitete siekiant padėti Agentūrai jos veiklos srityse, skiria ketverių metų kadencijai, kuri gali būti kartą pratęsiama. Komitetas veikia vadovaudamasis 8 straipsnio 2 dalyje nustatytomis darbo tvarkos taisyklėmis.ê 1210/9011 straipsnis1. Kiekvienais finansiniais metais, kurie sutampa su kalendoriniais metais, rengiamos Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos, kurios įtraukiamos į Agentūros biudžetą.2. Į biudžetą įtrauktos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.3. Nepažeidžiant kitų išteklių Agentūros pajamas sudaro į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą įrašyta Bendrijos subsidija, ir mokesčiai už suteiktas paslaugas.4. Agentūros išlaidas, inter alia , sudaro darbuotojų atlyginimai, administracinės ir infrastruktūros išlaidos, veiklos sąnaudos ir išlaidos, susijusios su sutartimis, sudarytomis su tinklą sudarančiomis institucijomis ar struktūromis ir trečiosiomis šalimis.ê 1641/2003 1 str. 3 p.12 straipsnis1. Kiekvienais metais, remdamasi vykdančiojo direktoriaus parengtu projektu, valdyba pateikia Agentūros pajamų ir išlaidų kitiems finansiniams metams sąmatos projektą. Šį sąmatos projektą kartu su etatų planu ne vėliau kaip iki kovo 31 d. valdyba pateikia Komisijai.2. Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) šią sąmatą kartu su preliminariu Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektu.3. Remdamasi sąmatos projektu, Komisija įtraukia į preliminarų Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą duomenis, kurie jos manymu yra būtini Agentūros etatų planui, ir subsidijų į bendrąjį biudžetą, kurį Komisija pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal Sutarties 272 straipsnį, sumą.4. Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti asignavimus Agentūros subsidijoms.Biudžeto valdymo institucija priima Agentūros etatų planą.5. Valdyba priima biudžetą. Jis paskelbiamas galutinai priimtu, galutinai priėmus Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą. Tam tikrais atvejais jis atitinkamai pataisomas.6. Valdyba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti visus didelės finansinės svarbos biudžeto finansavimui projektus, pirmiausia, visus projektus, susijusius su nuosavybe, pavyzdžiui, pastatų nuoma arba įsigijimu. Apie tai ji praneša Komisijai.Biudžeto valdymo institucijos padalinys, paskelbęs apie savo ketinimą pateikti nuomonę, per šešias savaites nuo projekto paskelbimo dienos ją pateikia valdybai.ê 1641/2003 1 str. 4 p. (pritaikytas)13 straipsnis1. Agentūros biudžetą vykdo vykdantysis direktorius.2. Ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 1 d. Agentūros apskaitos pareigūnas perduoda Komisijos apskaitos pareigūnui laikinąsias finansines ataskaitas kartu su ataskaita apie tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymą. Komisijos apskaitos pareigūnas pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002[11] 128 straipsnį konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų laikinąsias finansines ataskaitas.3. Ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 31 d. Komisijos apskaitos pareigūnas Audito Rūmams nusiunčia Agentūros laikinąsias finansines ataskaitas kartu su ataskaitomis apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą. Ataskaita apie biudžeto ir finansų valdymą taip pat atsiunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.4. Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Agentūros laikinųjų finansinių sąskaitų pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsnį, vykdantysis direktorius savo atsakomybe parengia galutines Agentūros finansines sąskaitas ir pateikia valdybai, kad ji pateiktų savo nuomonę.5. Valdyba pateikia savo nuomonę dėl Agentūros galutinių finansinių sąskaitų.6. Ne vėliau kaip iki Ö kiekvienų Õ kitų finansinių metų liepos 1 d. vykdantysis direktorius Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams nusiunčia galutines finansines ataskaitas kartu su valdybos nuomone.7. Galutinės ataskaitos paskelbiamos.8. Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. vykdantysis direktorius Audito Rūmams atsiunčia atsakymą į jų pastabas. Jis atsiunčia šį atsakymą taip pat ir valdybai .9. Vykdantysis direktorius Europos Parlamento prašymu pateikia bet kurią informaciją, kurios reikia sklandžiai sprendimo dėl atitinkamų metų biudžeto įvykdymo priėmimo procedūrai, kaip nustatyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 146 straipsnio 3 dalyje, taikyti.10. Europos Parlamentas Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, ne vėliau kaip iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad vykdantysis direktorius N metų biudžetą įvykdė.ê 1641/2003 1 str. 5 p. (pritaikytas)14 straipsnisValdyba, pasikonsultavusi su Komisija, priima Agentūrai taikomas finansines taisykles. Taisyklės negali nukrypti nuo Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002[12], išskyrus tuos atvejus, kai tai konkrečiai būtina Agentūros darbui ir dėl to Komisija yra davusi savo išankstinį sutikimą.ê 1210/90 (pritaikytas)15 straipsnis1. Agentūra aktyviai siekia bendradarbiauti su kitomis Bendrijos struktūromis ir programomis, pirmiausia su Jungtiniu tyrimų centru, Ö Europos Bendrijų Õ statistikos tarnyba Ö (Eurostatas) Õ ir Bendrijos aplinkos tyrimo ir plėtros programomis. Svarbiausia:a) bendradarbiavimas su Jungtiniu tyrimų centru apima užduotis, išvardytas I priedo A dalyje,b) bendradarbiaujant su Eurostatu ir Europos Bendrijų statistikos programa, vadovaujamasi I priedo B dalyje pateiktomis gairėmis.ê 1210/902. Agentūra taip pat aktyviai bendradarbiauja su kitomis struktūromis, tokiomis kaip Europos kosmoso agentūra, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (OECD) bei Tarptautine energetikos agentūra, taip pat su Jungtinėmis Tautomis ir jų specializuotomis agentūromis, pirmiausia su Jungtinių Tautų aplinkos programa, Pasaulio meteorologijos organizacija ir Tarptautine atominės energijos agentūra.ê 933/1999 1 str. 8 p. a pap.3. Agentūra gali bendradarbiauti bendrų interesų srityse su šalių, kurios nėra Bendrijos narės, institucijomis, galinčiomis teikti duomenis, informaciją, dalytis patirtimi ir duomenų rinkimo, analizavimo ir įvertinimo metodologija, kuri yra abipusio domėjimosi objektas ir yra būtina siekiant sėkmingai vykdyti Agentūros veiklą.ê 933/1999 1 str. 8 p. b pap.4. Bendradarbiaujant, kaip nurodyta straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, reikia ypač vengti bet kokio pastangų dubliavimo.ê 1210/9016 straipsnisAgentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.17 straipsnisAgentūros darbuotojai laikosi Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomų nuostatų bei taisyklių.Agentūra savo darbuotojų atžvilgiu vykdo paskyrimų institucijai suteiktas galias.Valdyba, susitarusi su Komisija, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles.18 straipsnis1. Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė. Teisingumo Teismas turi jurisdikciją priimti sprendimus, remiantis Agentūros sudarytos sutarties arbitražine išlyga.2. Nesutartinės atsakomybės atveju Agentūra, vadovaudamasi bendrais valstybių narių teisės principais, atlygina visą Agentūros ar jos tarnautojų vykdant tarnybines pareigas padarytą žalą.Teisingumo Teismas turi jurisdikciją visų su tokios žalos kompensavimu susijusių ginčų atžvilgiu.3. Tarnautojų asmeninę atsakomybę Agentūrai reglamentuoja Agentūros darbuotojams taikomos nuostatos.19 straipsnisŠalys, nesančios Bendrijos narėmis, tačiau kaip ir Bendrija bei valstybės narės, besirūpinančios Agentūros tikslais, Sutarties 300 straipsnyje numatyta tvarka sudarytų sutarčių su Bendrija pagrindu, gali dalyvauti Agentūros veikloje.ê20 straipsnisReglamentas (EEB) Nr. 1210/90 yra panaikinamas.Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.ê 1210/90 (pritaikytas)21 straipsnisêŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, [...]Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkas[...] [...]ê 1210/90 Priedas (pritaikytas)I PRIEDASA. BENDRADARBIAVIMAS SU JUNGTINIU TYRIMų CENTRU- Aplinkos matavimo metodų derinimas[13].- Instrumentų bendras kalibravimas1.- Duomenų pateikimo formos standartizavimas.- Naujų aplinkos matavimo metodų ir instrumentų kūrimas.- Kitos užduotys, dėl kurių susitaria Agentūros vykdantysis direktorius ir Jungtinio tyrimų centro generalinis direktorius.B. BENDRADARBIAVIMAS SU EUROSTATUê 933/1999 1 str. 10 p. (pritaikytas)1. Agentūra, kiek tai yra įmanoma, Ö naudojasi Õ oficialių Bendrijos statistikos tarnybų surinkta informacija. Tai Eurostato ir nacionalinių statistikos tarnybų veiklos renkant, patvirtinant ir platinant socialinius ir ekonominius statistinius duomenis, įskaitant nacionalines ataskaitas ir susijusią informaciją, rezultatas.ê 1210/902. Agentūros vykdantysis direktorius ir Eurostato generalinis direktorius susitaria dėl aplinkos statistinės programos ir pateikia ją tvirtinti Agentūros valdybai bei Statistinių programų komitetui.3. Statistinė programa kuriama ir įgyvendinama pagal bendrą tarptautinių statistikos struktūrų, kaip pavyzdžiui, JT Statistikos komisijos, Europos statistikų konferencijos ir OECD, nustatytą sistemą._____________éII PRIEDASPanaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimaiTarybos reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 | (OL L 120, 1990 5 11, p. 1) |Tarybos reglamentas (ECB) Nr. 933/1999 | (OL L 117, 1999 5 5, p. 1) |Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1641/2003 | (OL L 245, 2003 9 29, p. 1) |_____________III PRIEDASATITIKMENų LENTELėReglamentas (EEB) Nr. 1210/90 | Šis reglamentas |1 straipsnio 1 dalis | 1 straipsnio 1 dalis |1 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė | 1 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė |1 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka | 1 straipsnio 2 dalies a punktas |1 straipsnio 2 dalies antra įtrauka | 1 straipsnio 2 dalies b punktas |2 straipsnio įžanginė formuluotė | 2 straipsnio įžanginė formuluotė |2 straipsnio i punktas | 2 straipsnio a punktas |2 straipsnio ii punkto pirma įtrauka | 2 straipsnio b punktas |2 straipsnio ii punkto antra įtrauka | 2 straipsnio c punktas |2 straipsnio ii punkto trečia įtrauka | 2 straipsnio d punktas |2 straipsnio iii punktas | 2 straipsnio e punktas |2 straipsnio iv punktas | 2 straipsnio f punktas |2 straipsnio v punktas | 2 straipsnio g punktas |2 straipsnio vi punktas | 2 straipsnio h punktas |2 straipsnio vii punktas | 2 straipsnio i punktas |2 straipsnio viii punktas | 2 straipsnio j punktas |2 straipsnio ix punktas | 2 straipsnio k punktas |2 straipsnio x punktas | 2 straipsnio l punktas |2 straipsnio xi punktas | 2 straipsnio m punktas |2 straipsnio xii punktas | 2 straipsnio n punktas |2 straipsnio xiii punktas | 2 straipsnio o punktas |3 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė | 3 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė |3 straipsnio 1 dalies i punktas | 3 straipsnio 1 dalies a punktas |3 straipsnio 1 dalies ii punktas | 3 straipsnio 1 dalies b punktas |3 straipsnio 1 dalies iii punktas | 3 straipsnio 1 dalies c punktas |3 straipsnio 1 dalies galutinė formuluotė | 3 straipsnio 1 dalies baigiamoji formuluotė |3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa | 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė | 3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka | 3 straipsnio 2 dalies a punktas |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antra įtrauka | 3 straipsnio 2 dalies b punktas |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos trečia įtrauka | 3 straipsnio 2 dalies c punktas |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos ketvirta įtrauka | 3 straipsnio 2 dalies d punktas |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos penkta įtrauka | 3 straipsnio 2 dalies e punktas |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos šešta įtrauka | 3 straipsnio 2 dalies f punktas |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos septinta įtrauka | 3 straipsnio 2 dalies g punktas |3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos aštunta įtrauka | 3 straipsnio 2 dalies h punktas |3 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa | 3 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa |3 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa | 3 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa |3 straipsnio 3 dalis | 3 straipsnio 3 dalis |4 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė | 4 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė |4 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies a punktas |4 straipsnio 1 dalies antra įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies b punktas |4 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies c punktas |4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, nuo „Siekiant“ iki „dalis“ | - |4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, nuo „ypač“ iki „teritoriją“ | 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos baigiamoji frazė |4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa | 4 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos |4 straipsnio 3 dalis | 4 straipsnio 3 dalis |4 straipsnio 4 dalis | 4 straipsnio 4 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos |4 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa | - |4 straipsnio 5 dalies antra pastraipa | 4 straipsnio 5 dalis |4 straipsnio 6 ir 7 dalys | 4 straipsnio 6 ir 7 dalys |5 straipsnis | 5 straipsnio pirma ir antra pastraipos |6 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 1 dalis |6 straipsnio 2 dalis | - |6 straipsnio 3 dalis | 6 straipsnio 2 dalis |7 ir 8 straipsniai | 7 ir 8 straipsniai |9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys | 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa |9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antras sakinys | 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa |9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė | 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos įžanginė formuluotė |9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos a punktas |9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos b punktas |9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos c punktas |9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ketvirta įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos d punktas |9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos penkta įtrauka | 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos e punktas |9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa | 9 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa |9 straipsnio 2 dalis | 9 straipsnio 2 dalis |10 straipsnis | 10 straipsnis |11 straipsnis | 11 straipsnis |12 straipsnis | 12 straipsnis |13 straipsnis | 13 straipsnis |14 straipsnis | 14 straipsnis |15 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė | 15 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė |15 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka | 15 straipsnio 1 dalies a punktas |15 straipsnio 1 dalies antra įtrauka | 15 straipsnio 1 dalies b punktas |15 straipsnio 2 dalis | 15 straipsnio 2 dalis |15 straipsnio 2a dalis | 15 straipsnio 3 dalis |15 straipsnio 3 dalis | 15 straipsnio 4 dalis |16 straipsnis | 16 straipsnis |17 straipsnis | 17 straipsnis |18 straipsnis | 18 straipsnis |19 straipsnis | 19 straipsnis |20 straipsnis | - |- | 20 straipsnis |21 straipsnis | 21 straipsnis |Priedas | I priedas |- | II priedas |- | III priedas |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.[3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, KOM(2001) 645 galutinis.[4] Žr. šio pasiūlymo II priedą.[5] OL C (...(, (...(, p. (...(.[6] OL C (...(, (...(, p. (...(.[7] OL C (...(, (...(, p. (...(.[8] OL L 120, 1990 5 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1641/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 1).[9] Žr. II priedą.[10] OL L 145, 2001 5 31, p. 43.[11] OL L 248, 2002 9 16, p. 1.[12] OL L 357, 2002 12 31, p. 72.[13] Bendradarbiaujant šiose srityse taip pat atsižvelgiama į Ö Pamatinių medžiagų ir matavimo vienetų instituto Õ atliktą darbą.


type: wikipedia

text:
Η τρέχουσα σελίδα αφορά το έτος 484 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο
 Γεγονότα
 19 Ιουλίου - Ο Ρωμαίος σφετεριστής Λεόντιος στέφεται στην Ταρσό αυτοκράτορας της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Αναγνωρίζεται στην Αντιόχεια, την οποία και καθιστά πρωτεύουσά του.
 23 Δεκεμβρίου - Ο Χουνέρικ πεθαίνει και τον διαδέχεται ο ανιψιός του, Γκούνθαμουντ, ο οποίος γίνεται βασιλιάς των Βανδάλων. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, οι χριστιανοί προστατεύονται από τις διώξεις.
 28 Δεκεμβρίου - Ο Αλάριχος Β' γίνεται βασιλιάς των Βησιγότθων.
 Γεννήσεις
 Θάνατοι
 Βερίνα, Βυζαντινή αυτοκράτειρα
 Περόζης Α', βασιλιάς της Περσίας
 Έτη


type: caselaw

text:
 16.3.2013
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 79/29
 23. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Meta Group versus Euroopa Komisjon
 (Kohtuasi T-35/13)
 2013/C 79/49
 Kohtumenetluse keel: itaalia
 Pooled
 Hageja: Meta Group Srl (Rooma, Itaalia) (esindajad: advokaadid A Bartolini, V. Colcelli ja A. Formica)
 Kostja: Euroopa Komisjon
 Nõuded
 Hageja palub Üldkohtul tühistada Euroopa Komisjoni eelarve täitmise peadirektoraadi (General budget & EDF) järgmised teated:
 —
 12. novembri 2012. aasta teade nr 1328694 „Komisjonile võlgnetavate summade tasumine tasaarvestamise teel”, milles komisjon teatas hagejale, et võlg summas 69 061,89 eurot, mille Meta Group’i väitel oli komisjon talle võlgu lepingu Take-it-Up (nr 245637) alusel, on tasaarvestatud samasummalise Meta Group’i võlaga, mis on välja toodud võlateates nr 32412078833;
 —
 21. novembri 2012. aasta teade nr 1380282, mis puudutab summa 16 772,36 eurot, mille Meta Group’i väitel oli komisjon talle võlgu lepingu BCreative (nr 245599) alusel, tasaarvestamist samasummalise Meta Group’i võlaga, mis on välja toodud võlateates 32412078833;
 —
 21. novembri 2012. aasta teade nr 1380323, mis puudutab summa 16 772,36 eurot, mille Meta Group’i väitel oli komisjon talle võlgu lepingu BCreative alusel, tasaarvestamist samasummalise Meta Group’i võlaga;
 —
 22. novembri 2012. aasta teade nr 1387638, mis puudutab summa 220 518,25 eurot, mille Meta Group’i väitel oli komisjon talle võlgu lepingute Take-it-Up (nr 245637) ja Ecolink+ (nr 256224) alusel, tasaarvestamist Meta Group’i võlaga summas 209 108,92 eurot, mis on välja toodud võlateates No 32412078833.
 ja sellega seoses kohustada ametiasutust:
 —
 maksma hagejale 424 787 eurot ning sellele lisanduvad intressid;
 —
 hüvitama hagejale tekitatud kahju.
 Väited ja peamised argumendid
 Väited ja peamised argumendid on sarnased väidetele ja argumentidele, mis on esitatud kohtuasjas T-34/13.


text:
 4.12.2004
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 300/40
 UZNESENIE PREDSEDU SÚDU PRVÉHO STUPŇA
 z 21. septembra 2004
 vo veci T-310/03 R: Kreuzer Medien GmbH proti Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie
 (Predbežné opatrenie - Návrh na odklad uplatňovania - Prípustnosť žaloby podanej vedľajším účastníkom konania)
 (2004/C 300/80)
 Jazyk konania: nemčina
 Vo veci T-310/03 R, Kreuzer Medien GmbH, so sídlom v Lipsku (Nemecko), v zastúpení: M. Lenz, advokát, ktorého v konaní podporuje Falstaff Verlags GmbH, so sídlom v Klosterneuburgu (Rakúsko), v zastúpení: W.-G. Schärf, advokát proti Európskemu parlamentu (splnomocnení zástupcovia: E. Waldherr a U. Rösslein, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu) a Rade Európskej únie (splnomocnená zástupkyňa: E. Karlsson), ktorých v konaní podporujú Komisia Európskych spoločenstiev, (splnomocnení zástupcovia: M.-J. Jonczy, L. Pignataro-Nolin a F. Hoffmeister, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), Španielske kráľovstvo (splnomocnená zástupkyňa: L. Fraguas Gadea, ktorá si zvolila adresu na doručovanie v Luxemburgu) a Fínska republika (splnomocnené zástupkyne: A. Guimaraes-Purokoski a T. Pynnä, ktoré si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je návrh podaný Falstaff Verlags GmbH na základe článku 243 ES, ktorého cieľom je odklad uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/33/ES z 26. mája 2003 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov (Ú. v. EÚ L 152, s. 16), predseda Súdu prvého stupňa vydal dňa 21. septembra 2004 uznesenie, ktorého výrok znie:
 1.
 Návrh na vydanie predbežného opatrenia sa zamieta.
 2.
 O trovách konania sa rozhodne neskôr.


text:
The Malavsky family was a Jewish-American family who appeared throughout the Jewish world in concerts of cantorial and Jewish folk music. The father of the family, Samuel Malavsky (1894–1985), a renowned cantor and composer, was often the soloist, accompanied by his four daughters and two sons.
 Samuel Malavsky
 Cantor Samuel (Shmuel) Malavsky was born in the Ukrainian city of Smila, near Kiev in 1894. In 1914, at the age of 20, he emigrated to America. His talent as a cantor was recognized by the world-renowned hazzan (cantor) Yossele Rosenblatt (who was also from the Ukraine), who adopted Malavsky as his protégé. Malavsky was a cantor in numerous orthodox communities, including Bridgeton, Brooklyn, Philadelphia, New Haven and Detroit. He recorded many solo cantorial recordings, accompanied by an organ, as well as duets with his mentor Yossele Rosenblatt. His voice was expansive, warm, expressive and emotional. He was a talented composer of cantorial melodies and a gifted improviser. Many of his compositions have become classics of the cantorial genre.
 Malavsky family choir
 When his children grew up and his sons returned from army service during World War II, Cantor Malavsky decided to appear together with his family, creating a choir from his two sons - Avraham (Albert) and Morton - and his four daughters - Goldie (Gloria), Gittele (Trudie), Ruth and Menucha (Minnie); the latter became known as the Four Chazentes. This was a bold step for a cantor who declared himself to be Orthodox, since the idea of a woman cantor was considered counter to halacha. The Orthodox synagogues refused to allow Malavsky to appear together with his daughters. On the other hand, Malavsky refused to accept a cantorial appointment in a Conservative synagogue, finding the changes to update the liturgy unacceptable. Instead, the Malavsky family appeared in rented halls and hotels. The first appeared in San Francisco in 1945, and later throughout the United States, performing cantorial music, Jewish and jazz songs both in Hebrew and in Yiddish.
 Goldele (Goldie) Malavsky established her own independent career as a singer, appearing both as soloist as well in duets with her sister Gittele. Goldie became well known as a chazante, even though she never appeared in the formal role of a cantor in a synagogue service. Goldie and Gittile later formed the Marlin Sisters, recording 45 records, collaborating with Guy Mitchell, Eddie Fisher and Ted Steele. The Malavsky family performed abroad as well, appearing in Canada, France, England, Cuba and Israel. When they appeared in the Edison theater in Jerusalem, they were billed as "the greatest musical sensation in the U.S. on stage, radio, television and records." They grossed $187,000 in 35 concerts and donated the proceeds to Israel. One of their melodies - "Haben Yakir Li Efraim" - has become a classic of Israeli music, as a result of the performance by Miri Aloni and the Nahal entertainment troupe.
 See also
 Religious Jewish music
 chazzan
 chazante
 References
 http://hazzanut.org/samuel-malavsky/
 External links
 Many recordings by the Malavsky family have been collected by the Judaica Sound Archive of Florida Atlantic University.
 Show business families
 American Jews
 Jewish musical groups
 Yiddish-language singers
 American folk musical groups


text:
 26.1.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 26/16
 Cerere de decizie preliminară introdusă de Raad van State (Țările de Jos) la 5 octombrie 2012 — H.J. Kooistra/Burgemeester van Skarsterlân
 (Cauza C-447/12)
 2013/C 26/29
 Limba de procedură: olandeza
 Instanța de trimitere
 Raad van State
 Părțile din procedura principală
 Reclamant: H.J. Kooistra
 Pârât: Burgemeester van Skarsterlân
 Întrebările preliminare
 1.
 Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre (JO L 385, p. 1, Ediție specială, 01/vol. 5, p. 155), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 444/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2252/2004 trebuie interpretat în sensul că acest regulament nu se aplică cărților de identitate emise de statele membre resortisanților lor, precum cartea de identitate olandeză, indiferent de durata lor de valabilitate și fără a lua în considerare posibilitățile de a le utiliza ca document de călătorie?
 2.
 În măsura în care din răspunsul la prima întrebare rezultă că Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre (JO L 385, p. 1, Ediție specială, 01/vol. 5, p. 155), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 444/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2252/2004 (JO L 142, p. 1) se aplică cărților de identitate, precum cartea de identitate olandeză, având în vedere posibilitățile de a utiliza aceste cărți de identitate ca document de călătorie, articolul 1 alineatul (1) din acest regulament este valid în lumina articolelor 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a articolului 8 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale?
 3.
 În cazul în care răspunsul la prima întrebare este în sensul validității articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre (JO L 385, p. 1, Ediție specială, 01/vol. 5, p. 155), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 444/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2252/2004 (JO L 142, p. 1), articolul 4 alineatul (3) din regulament în lumina articolelor 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, a articolului 8 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și a articolului 7 litera (f) din Directiva viață privată (1) coroborat cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) din această directivă trebuie interpretat în sensul că, atunci când pun în aplicare acest regulament, statele membre trebuie să garanteze prin lege că datele biometrice colectate și stocate în temeiul regulamentului menționat nu pot fi colectate, prelucrate și utilizate în alte scopuri decât în vederea eliberării documentului în cauză?
 (1) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, p. 31, Ediție specială, 13/vol. 17, p. 10).


type: contracts

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22002D0119(01)
 Official Journal L 336 , 12/12/2002 P. 0013 - 0014
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 119/2002tas-27 ta' Settembru 2002li temenda l-L-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif inhu emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/738/KE tas-17 ta' Ottubru 2001 li tapprova l-pjan għall-monitoraġġ u l-kontroll tas-salmonella fit-tjur ippreżentati fl-Olanda [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.(3) Id-Deċiżjonijiet 2000/60/KE u 2000/629/KE, li huma diġà inkorporati fil-Ftehim, għandhom jidhru f'punti oħra fil-Parti 7.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim.(4) Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda u Liechtenstein,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Parti 7.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. It-test tal-punti 38 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/60/KE) u 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/629/KE) taħt l-intestatura "ATTI LI BIHOM L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITA TA' SORVELJANZA TA' L-ASSOĊJAZZJONI EWROPEA TAL-KUMMERĊ ĦIELES GĦANDHOM JAGĦTU RENDIKONT DOVUT" għandu jiġi mħassar.2. Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħlin wara punt 4 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/502/KE) taħt l-intestatura"ATTI LI BIHOM L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITA TA' SORVELJANZA TA' L-ASSOĊJAZZJONI EWROPEA TAL-KUMMERĊ ĦIELES GĦANDHOM JAGĦTU RENDIKONT DOVUT":"4a. 32000 D 0060: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/60/KE tal-21 ta' Diċembru 1999 li tapprova l-pjan għall-moniteraġġ u l-kontroll tas-salmonella fit-tjur ippreżentati fl-Awstrija (ĠU L 22, tas-27.1.2000, p. 61).4b. 32000 D 0629: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/629/KE tad-9 ta' Ottubru 2000 li tapprova l-pjan ippreżentat minn Franza għall-monitoraġġ u l-kontroll tas-salmonella fit-tjur (ĠU L 265, tad-19.10.2000, p. 29).4c. 32001 D 0738: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/738/KE tas-17 ta' Ottubru 2001 li tapprova l-pjan għall-monitoraġġ u l-kontroll tas-salmonella fit-tjur ippreżentati mill-Olanda (ĠU L 277, ta' l-20.10.2001, p. 27)."Artikolu 2It-test tad-Deċiżjoni 2001/738/KE bil-lingwa Norveġiża, li għandha tiġi ppubblikata fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tkun awtentika.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, bil-kondizzjoni li n-notifiki kollha li jaqgħu taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġint taż-ŻEE [3].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2002.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentGunnar Snorri Gunnarsson[1] ĠU L 266, tat-3.10.2002, p. 22.[2] ĠU L 277, ta' l-20.10.2001, p. 27.[3] L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.--------------------------------------------------


text:
 |
 52014PC0666
 Návrh ROZHODNUTÍ RADY o režimu daně „octroi de mer“ v nejvzdálenějších francouzských regionech /* COM/2014/0666 final - 2014/0308 (CNS) */
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU
 Ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie
 (SFEU) platí pro nejvzdálenější regiony Unie. Nejvzdálenější
 francouzské regiony jsou však vyňaty z územní působnosti směrnic
 o DPH a spotřební dani.
 Ustanovení SFEU a zejména její článek 110
 v zásadě v nejvzdálenějších francouzských regionech nepovolují žádné
 rozdíly ve zdanění místních produktů a produktů pocházejících z
 metropolitní Francie, ostatních členských států nebo třetích
 zemí. Podle článku 349 SFEU (bývalý čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES)
 však lze pro tyto regiony zavést konkrétní opatření z důvodu trvalého
 znevýhodnění, které má dopad na jejich sociální a hospodářskou
 situaci. Tato opatření se týkají různých politik, mezi něž patří
 i fiskální politika.
 Daň „octroi de mer“ (námořní
 daň) je nepřímá daň, která se vztahuje na dodávky a dovozy zboží
 do nejvzdálenějších francouzských regionů. Uplatňuje se v
 podstatě stejným způsobem na produkty z místní produkce i na ostatní
 produkty (produkty z metropolitní Francie, z jiných členských států a
 třetích zemí).
 Rozhodnutí Rady 2004/162/ES ze dne 10. února
 2004 (ve znění rozhodnutí Rady 2008/439/ES ze dne
 9. června 2008 a 448/2011/EU ze dne
 19. července 2011), přijaté na základě
 čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES, však Francii až do 1. července 2014
 povoluje uplatňovat osvobození od daně „octroi de mer“ nebo její
 snížení u některých produktů vyrobených
 v nejvzdálenějších francouzských regionech (s výjimkou Saint Martin).
 Seznam produktů, pro které platí výše zmíněné osvobození od daně
 nebo její snížení, je uveden v příloze uvedeného rozhodnutí. Rozdíl ve
 výši daně mezi místními a ostatními produkty nesmí podle druhu produktu
 překročit 10, 20 nebo 30 procentních bodů.
 Tyto rozdíly ve zdanění mají za cíl
 kompenzovat znevýhodnění nejvzdálenějších regionů, jež se
 projevuje zvyšováním produkčních nákladů a v důsledku toho
 zvyšováním pořizovací ceny produktů z místní produkce. Pokud by tato
 konkrétní opatření nebyla zavedena, místní produkty by byly méně
 konkurenceschopné než produkty pocházející odjinud, a to i když se zohlední
 náklady na dopravu. Udržet místní produkci, která vyžaduje vyšší náklady, by
 tak bylo obtížnější.
 Rozhodnutím Rady 2014/162/EU ze dne 11.
 března 2014 se navíc rozšířila oblast působnosti rozhodnutí Rady
 2004/162/ES na ostrov Mayotte s účinkem od 1. ledna 2014, kdy se Mayotte
 stal nejvzdálenějším regionem, a bylo určeno, na které produkty se
 může vztahovat diferencované zdanění daně „octroi de mer“ a v
 jakém rozsahu.
 Aby Komise mohla dokončit přezkum
 francouzské žádosti, byla lhůta pro použití rozhodnutí Rady 2004/162/ES,
 jež měla vypršet 31. července 2014, rozhodnutím Rady 378/2014/EU ze
 dne 12. června 2014 prodloužena do 31. prosince 2014.
 Cílem tohoto návrhu je stanovit právní rámec
 pro daň „octroi de mer“ platný od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2020.
 Návrh znovu prodlužuje rozhodnutí 2004/162/ES o šest měsíců, aby
 Francie měla čas provést ustanovení nového rozhodnutí Rady do svého
 vnitrostátního práva, a stanoví nový právní rámec platný od 1. července
 2015 do 31. prosince 2020.
 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
 ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 Rozhodnutí Rady 2004/162/ES ze dne 10. února
 2004 (ve znění rozhodnutí Rady 2008/439/ES ze dne
 9. června 2008, 448/2011/EU ze dne
 19. července 2011, 2014/162/EU ze dne 11. března 2014 a
 378/2014/EU ze dne 12. června 2014) Francii až
 do 31. prosince 2014 povoluje uplatňovat osvobození
 od tzv. „octroi de mer“ (námořní daně) nebo její snížení
 u některých produktů vyrobených v nejvzdálenějších
 francouzských regionech (s výjimkou Saint Martin). Seznam produktů, pro
 které platí výše zmíněné osvobození od daně nebo její snížení, je
 uveden v příloze uvedeného rozhodnutí. Rozdíl ve výši daně mezi
 místními a ostatními produkty nesmí podle druhu produktu překročit
 10, 20 nebo 30 procentních bodů.
 V rozhodnutí 2004/162/ES jsou vyloženy
 důvody, jež vedly k přijetí zvláštních opatření: odlehlost,
 závislost na surovinách a energii, povinnost vytvářet větší zásoby,
 malý rozsah místního trhu v kombinaci s málo rozvinutou exportní činností
 atd. Všechna tato znevýhodnění se projevují zvýšením produkčních
 nákladů, a tedy i pořizovací ceny produktů z místní produkce,
 které by bez konkrétních opatření byly méně konkurenceschopné v
 porovnání s produkty odjinud, a to i při zohlednění nákladů na
 dopravu do zámořských departementů. Tato skutečnost by ztížila
 zachování místní produkce. Konkrétní opatření obsažená v rozhodnutí
 2004/162/ES jsou tedy zaměřena na posílení místního průmyslu
 zvýšením jeho konkurenceschopnosti.
 Francouzské orgány se domnívají, že znevýhodnění
 nejvzdálenějších francouzských regionů přetrvává, a proto
 několika dopisy zaslanými v období od 25. ledna do 7. června 2013
 požádaly Evropskou komisi o zachování systému diferencovaného zdanění,
 který by se podobal systému současnému, i nadále od 1. července 2014
 do 31. prosince 2020. Francouzské orgány tvrdí, že výše zmíněná
 znevýhodnění jsou trvalé povahy, že režim zdanění zavedený
 rozhodnutím Rady 2004/162/ES umožnil zachovat a v některých případech
 i rozvinout místní produkci a neznamenal pro přijímající podniky zdroj
 příjmů, neboť celkově se dovozy produktů podléhajících
 diferencovanému zdanění nadále zvyšovaly.
 Posouzení seznamu produktů, na něž
 si francouzské orgány přejí uplatnit diferencované zdanění, bylo
 časově náročné, protože u každého produktu bylo nutné
 ověřit odůvodnění diferencované daně a její
 přiměřenost a ujistit se, že diferencované zdanění
 nemůže narušit celistvost a soudržnost právního řádu Unie,
 včetně vnitřního trhu a společných politik.
 Posouzení trvalo velmi dlouho z důvodu
 velkého počtu dotčených produktů (několik stovek) a
 množství informací, které bylo třeba získat o struktuře trhu s
 dotyčnými produkty: existence místní produkce, existence významného
 „dovozu“ (včetně dovozu z metropolitní Francie a ostatních
 členských států), který by mohl ohrozit zachování místní produkce,
 absence monopolu nebo částečného monopolu v místní produkci,
 odůvodnění vyšších nákladů na produkci, které znevýhodňují
 místní produkty ve srovnání s dováženými produkty, ověřování
 skutečnosti, zda diferencované zdanění není v rozporu s ostatními
 politikami Unie.
 Neexistuje-li tedy místní produkce zdanitelná
 daní „octroi de mer“, není nutné dotčené produkty zapsat na seznam
 produktů, na něž se může vztahovat diferencované zdanění.
 Při definici produktů pocházejících z místní produkce byly
 obecně použity co nejpřesnější celní položky z kombinované
 nomenklatury. V některých případech a u produktů nacházejících
 se na současných seznamech produktů, jež mohou podléhat
 diferencovanému zdanění, však byla zachována čísla z celní
 nomenklatury vyjádřená čtyřmi číslicemi, pokud je nebylo
 možné přiřadit k přesnějším položkám o více číslicích.
 V tomto případě je možné, že celní kategorie vyjádřené čtyřmi
 číslicemi, jež byly zachovány, zahrnují okrajově i produkty, pro
 něž místní produkce neexistuje.
 Pokud jde o zhodnocení vícenákladů na
 produkci, jež má diferencované zdanění kompenzovat, francouzské orgány
 předložily pro každý produkt či skupinu produktů (pokud má více
 produktů podobné náklady na produkci) zhodnocení vícenákladů na
 produkci, k nimž patří: náklady na zásobování, mzdy, zvýšené náklady na
 energie, náklady plynoucí z udržování větších zásob, vyšší náklady na
 údržbu, nedostatečné využití vybavení pro produkci a vyšší finanční
 poplatky. Bylo ověřeno, že vypočítané vícenáklady nejsou nižší
 než rozdíl ve zdanění požadovaný francouzskými orgány.
 Tento návrh rozhodnutí Rady stanoví
 stejně jako rozhodnutí Rady 2004/162/ES, že se Francii povoluje až do 31.
 prosince 2020 uplatňovat osvobození od daně „octroi de mer“ nebo její
 snížení u některých produktů pocházejících z místní produkce v
 nejvzdálenějších francouzských regionech (s výjimkou Saint Martin). Seznam
 produktů, pro které platí výše zmíněné osvobození od daně nebo
 její snížení, je uveden v příloze uvedeného rozhodnutí. Rozdíl ve výši
 daně mezi místními a ostatními produkty nesmí podle druhu produktu
 překročit 10, 20 nebo 30 procentních bodů. V části A
 přílohy jsou uvedeny produkty, u nichž nesmí být rozdíl ve zdanění
 vyšší než 10 procentních bodů, v části B jsou produkty, u nichž nesmí
 být rozdíl ve zdanění vyšší než 20 procentních bodů, a v části C
 jsou produkty, u nichž nesmí být rozdíl ve zdanění vyšší než 30
 procentních bodů.
 Produkty uvedené v příloze jsou
 většinou stejné jako produkty uvedené v příloze rozhodnutí Rady
 2004/162/ES. Nicméně na základě úplného přezkumu seznamů
 byla vyloučena řada produktů, pro něž místní produkce
 neexistovala nebo již neexistuje. Naopak byly na seznamy doplněny
 produkty, které nebyly uvedeny v rozhodnutí 2004/162/ES, ale jejichž produkce
 byla zahájena či se rozvinula. Některé produkty byly na seznamu
 zachovány, ale změnil se u nich povolený rozdíl ve zdanění, a sice se
 buď zvýšil (např. přesun z části A do části B
 přílohy), nebo se snížil (např. přesun z části C do
 části B přílohy), aby se zohlednil vývoj vícenákladů. V
 současném režimu mohou být malí místní producenti, jejichž roční
 obrat nedosahuje 550 000 EUR, od daně „octroi de mer“ osvobozeni.
 Francie vyslovila přání snížit tuto hranici pro osvobození na 300 000
 EUR. Francie si však vedle tohoto snížení hranice povinnosti platit daň
 „octroi de mer“ rovněž přeje zjednodušit podmínky pro osvobození
 podniků, jejichž roční obrat nedosahuje 300 000 EUR. V
 navrhovaném režimu by hospodářské subjekty, jejichž roční obrat
 nedosahuje této hranice, dani „octroi de mer“ nepodléhaly. Náhradou za to by si
 nemohly odečíst částku této daně na vstupu. Tato úprava se tedy
 podobá platné úpravě DPH ve zvláštním režimu pro malé podniky stanoveném v
 článcích 282 a následujících směrnice o DPH 2006/112/ES ze dne 28.
 listopadu 2006. Proti této úpravě tedy zdá se nelze nic namítat. Francie
 by v tom případě uplatňovala osvobození od daně nebo její
 snížení uvedené v článku 1 návrhu na všechny hospodářské subjekty, jejichž
 roční obrat činí nejméně 300 000 EUR.
 V zájmu soudržnosti s pravidly
 zemědělské politiky nelze rozdíl ve zdanění použit u
 potravinových produktů, které požívají podpory stanovené v kapitole III
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 ze dne 13. března
 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství
 ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie, a zejména
 uplatňuje-li se na ně zvláštní režim zásobování. Cílem tohoto
 opatření je zabránit tomu, aby dopad finančních
 zemědělských podpor poskytnutých zvláštním režimem zásobování byl
 smazán či omezen vyšším zdaněním subvencovaných produktů
 prostřednictvím daně „octroi de mer“. Za tímto účelem
 francouzské orgány souhlasily, aby ze seznamů produktů, jež mohou
 podléhat diferencovanému zdanění, byly staženy všechny produkty, pro
 něž bude žádáno o zvláštní režim zásobování na rok 2015.
 Cíle podpory socioekonomického rozvoje
 francouzských zámořských departementů, které již byly vytyčeny v
 rozhodnutí 2004/162/ES, jsou potvrzeny díky požadavkům na účel
 daně. Začlenění příjmů z této daně do zdrojů
 hospodářského a daňového systému francouzských zámořských
 departementů a jejich použití v rámci strategie hospodářského a
 sociálního rozvoje těchto oblastí, včetně podpory místních činností,
 je zákonnou povinností.
 Návrh stanoví nové prodloužení doby
 použitelnosti rozhodnutí 2004/162/ES o šest měsíců až do 30.
 června 2015. Díky tomu získá Francie čas nezbytný k provedení
 ustanovení nového rozhodnutí Rady do svého vnitrostátního práva.
 Je stanoveno, že nové opatření bude
 platné pět let a šest měsíců. Bude však nutné vyhodnotit jeho
 výsledky. Francouzské orgány proto musí předložit Komisi nejpozději
 do 31. prosince 2017 zprávu o uplatňování zavedeného režimu
 zdanění za účelem ověření dopadu přijatých
 opatření a jejich přínosu pro podporu nebo zachování místních
 hospodářských činností, přičemž se vezme v úvahu
 znevýhodnění postihující nejvzdálenější regiony, a rovněž za
 účelem ověření, že daňové výhody, jež Francie
 produktům z místní produkce uděluje, jsou nadále nezbytné a
 přiměřené. Na základě této zprávy Komise vypracuje svou
 zprávu pro Radu a případně předloží i návrh na změnu
 ustanovení tohoto rozhodnutí, aby se zohlednila zjištění, ke kterým zpráva
 dojde.
 Aby nevzniklo právní vakuum, toto rozhodnutí
 se použije od 1. července 2015.
 Tímto rozhodnutím Rady není dotčeno
 případné použití článků 107 a 108 smlouvy.
 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
 Shrnutí
 navrhovaných opatření
 Povolit Francii
 osvobození od tzv. „octroi de mer“ (námořní daně) nebo její
 snížení u produktů, které pocházejí z místní produkce
 nejvzdálenějších francouzských regionů Guadeloupe, Guyana, Martinik,
 Mayotte a Réunion.
 Právní základ
 Článek 349
 SFEU.
 Zásada
 subsidiarity
 Pouze Rada
 může na základě článku 349 Smlouvy o fungování EU přijmout
 konkrétní opatření ve prospěch nejvzdálenějších regionů,
 aby bylo možno přizpůsobit použití smluv pro tyto regiony,
 včetně společných politik, z důvodu trvalého
 znevýhodnění ohrožujícího hospodářskou a sociální situaci
 nejvzdálenějších regionů.
 Návrh je tedy v
 souladu se zásadou subsidiarity.
 Zásada
 proporcionality
 Návrh je v souladu
 se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
 Týká se pouze
 produktů, u nichž byly doloženy vícenáklady, které vznikají při
 jejich místní produkci.
 Zároveň je
 nejvyšší navrhovaný rozdíl ve zdanění u každého produktu, který je
 předmětem tohoto návrhu, omezen na nezbytnou míru se zřetelem k
 vícenákladům, které nese každá dotčená místní produkce. Daňové
 zatížení produktů dovážených do nejvzdálenějších francouzských
 regionů tak nepřekračuje míru nezbytnou pro vyrovnání nižší
 konkurenceschopnosti produktů z místní produkce.
 Volba
 nástrojů
 Navržený nástroj:
 rozhodnutí Rady.
 Jiné nástroje by
 nebyly přiměřené z tohoto důvodu:
 odchylky udělené podle
 článku 349 SFEU mají formu rozhodnutí Rady.
 4. ROZPOČTOVÉ
 DŮSLEDKY
 Návrh nemá žádné důsledky pro
 rozpočet Evropské unie.
 2014/0308 (CNS)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o režimu daně „octroi de mer“ v
 nejvzdálenějších francouzských regionech
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
 unie, a zejména na článek 349 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 po postoupení návrhu legislativního aktu
 vnitrostátním parlamentům,
 s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
 v souladu se zvláštním legislativním
 postupem,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Ustanovení smlouvy, která se
 týkají nejvzdálenějších regionů Unie, k nimž patří francouzské
 zámořské departementy, v zásadě nedovolují žádné rozdíly ve
 zdanění místních produktů a produktů z metropolitní Francie nebo
 jiných členských států. Podle článku 349 smlouvy však lze pro
 tyto regiony zavést konkrétní opatření z důvodu trvalého
 znevýhodnění, které má dopad na jejich sociální a hospodářskou
 situaci.
 (2) Je proto třeba
 přijmout konkrétní opatření s cílem zejména stanovit podmínky
 pro uplatnění smlouvy v těchto regionech. Tato opatření
 musí brát v úvahu zvláštní charakter a omezení nejvzdálenějších
 regionů, aniž by narušila integritu a soudržnost právního řádu Unie,
 který zahrnuje i vnitřní trh a společné politiky. V článku 349
 smlouvy jsou jako znevýhodnění, jež mají dopad na nejvzdálenější
 regiony, uvedena tato: odlehlost, závislost na surovinách a energii, povinnost
 vytvářet větší zásoby, malý rozsah místního trhu v kombinaci s málo
 rozvinutou exportní činností atd. Všechna tato znevýhodnění se
 projevují zvýšením nákladů na produkci, a tedy i pořizovací ceny
 produktů z místní produkce, které by bez konkrétních opatření byly
 méně konkurenceschopné v porovnání s produkty odjinud, a to i při
 zohlednění nákladů na dopravu do zámořských departementů.
 Tato skutečnost by ztížila zachování místní produkce. Proto je nezbytné
 zavést konkrétní opatření, která posílí místní průmysl zvýšením jeho
 konkurenceschopnosti. Rozhodnutí Rady 2004/162/ES povoluje Francii do 31.
 prosince 2014 v zájmu obnovení konkurenceschopnosti produktů z místní
 produkce uplatnit osvobození od daně „octroi de mer“ či její snížení
 u některých produktů, které pocházejí z místní produkce
 nejvzdálenějších regionů Guadeloupe, Guyana, Martinik, Réunion a od
 1. ledna 2014 též ostrova Mayotte. Seznam produktů, pro které platí výše
 uvedené osvobození od daně nebo její snížení, je uveden v příloze
 uvedeného rozhodnutí. Rozdíl ve výši daně mezi místními a ostatními
 produkty nesmí podle druhu produktu překročit 10, 20 nebo 30
 procentních bodů.
 (3) Francie požádala, aby od 1.
 ledna 2015 byla nadále zachována úprava podobná úpravě zavedené
 rozhodnutím 2004/162/ES. Francie tvrdí, že výše zmíněná znevýhodnění
 jsou trvalé povahy, že režim zdanění zavedený rozhodnutím Rady 2004/162/ES
 umožnil zachovat a v některých případech i rozvinout místní produkci
 a neznamenal pro přijímající podniky zdroj příjmů, neboť
 celkově se dovozy produktů podléhajících diferencovanému zdanění
 nadále zvyšovaly.
 (4) V této souvislosti Francie
 oznámila Komisi pro každý z dotčených nejvzdálenějších regionů,
 Guadeloupe, Guyanu, Martinik, Mayotte a Réunion, pět souborů
 seznamů produktů, u nichž tyto regiony hodlají uplatnit diferencované
 zdanění ve výši 10, 20 nebo 30 procentních bodů podle toho, zda jsou
 tyto produkty v těchto regionech produkovány, či ne. Opatření se
 netýká nejvzdálenějšího regionu Saint Martin.
 (5) Toto rozhodnutí
 uplatňuje ustanovení článku 349 smlouvy a povoluje Francii používat
 diferencované zdanění na produkty, u kterých byla doložena zaprvé
 existence místní produkce, zadruhé existence významného dovozu zboží
 (včetně dovozu z metropolitní Francie i jiných členských
 států), který může ohrozit zachování místní produkce, a zatřetí
 existence vícenákladů zvyšujících pořizovací cenu produktů z
 místní produkce oproti produktům pocházejícím odjinud a narušujících
 konkurenceschopnost produktů z místní produkce. Povolený rozdíl ve
 zdanění by neměl být vyšší než doložené vícenáklady. Použití
 těchto zásad umožní uplatnit ustanovení článku 349 smlouvy, aniž by
 byla překročena nezbytná míra a aniž by byla místní produkci
 poskytnuta neodůvodněná výhoda, a díky tomu nebude narušena integrita
 a soudržnost právního řádu Unie, a zejména nebude narušena
 hospodářská soutěž na vnitřním trhu a politiky v oblasti státní
 podpory.
 (6) V zájmu zjednodušení
 povinností pro malé podniky se osvobození od daně či její snížení
 bude týkat pouze hospodářských subjektů, jejichž roční obrat
 činí alespoň 300 000 EUR. Hospodářské subjekty, jejichž
 roční obrat této hranice nedosahuje, dani „octroi de mer“ nepodléhají, ale
 nemohou si tuto daň odečíst na vstupu.
 (7) Stejně tak soudržnost s
 právem Unie vyžaduje, aby se rozdíl ve zdanění neuplatňoval na
 potravinové produkty, které využívají podpor stanovených v kapitole III
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013[2]. Cílem tohoto
 ustanovení je zabránit tomu, aby dopad finančních zemědělských
 podpor poskytnutých zvláštním režimem zásobování byl smazán či omezen
 vyšším zdaněním subvencovaných produktů prostřednictvím
 daně „octroi de mer“.
 (8) Cíle podpory
 socioekonomického rozvoje francouzských zámořských departementů,
 které již byly vytyčeny v rozhodnutí 2004/162/ES, jsou potvrzeny díky
 požadavkům na účel daně. Začlenění příjmů z
 této daně do zdrojů hospodářského a daňového systému
 francouzských zámořských departementů a jejich použití v rámci
 strategie hospodářského a sociálního rozvoje těchto oblastí,
 včetně podpory místních činností, je zákonnou povinností.
 (9) Je nezbytné prodloužit dobu
 použitelnosti rozhodnutí 2004/162/ES o šest měsíců až do 30.
 června 2015. Nová lhůta umožní Francii provést toto rozhodnutí do
 svého vnitrostátního práva.
 (10) Doba použitelnosti režimu je
 stanovena na pět let a šest měsíců do 31. prosince 2020, kdy
 rovněž skončí platnost stávajících pokynů pro regionální státní
 podpory. Ještě předtím však bude nutné posoudit výsledky
 uplatňování tohoto režimu. Francie předloží Komisi nejpozději
 do 31. prosince 2017 zprávu o uplatňování ustanovení zavedeného
 režimu zdanění za účelem ověření dopadu přijatých
 opatření a jejich přínosu pro zachování, podporu či rozvoj
 místních hospodářských činností, přičemž se vezme
 v úvahu znevýhodnění postihující nejvzdálenější regiony. Zpráva
 má zejména ověřit, zda daňové výhody, jež Francie uděluje
 místním produktům, nepřekračují nezbytně nutnou míru a zda
 jsou tyto výhody nadále nezbytné a přiměřené. Navíc bude
 obsahovat rozbor dopadu, jejž má zavedený režim na úroveň cen v
 nejvzdálenějších francouzských regionech. Na základě této zprávy
 vypracuje Komise svou zprávu pro Radu a případně předloží i
 návrh na změnu ustanovení tohoto rozhodnutí, aby se zohlednila její
 zjištění.
 (11) Rozhodnutí je třeba
 použít od 1. července 2015, aby se zabránilo právnímu vakuu.
 (12) Tímto rozhodnutím není
 dotčeno případné použití článků 107 a 108 Smlouvy,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Odchylně od
 článků 28, 30 a 110 smlouvy se Francii povoluje do 31. prosince 2020
 uplatnit osvobození od tzv. „octroi de mer“ (námořní daně) nebo její
 snížení u produktů, jejichž seznam je uveden v příloze a které
 pochází z místní produkce na Guadeloupu, v Guyaně, na Martiniku a
 ostrovech Mayotte a Réunion, jakožto nejvzdálenějších regionech ve smyslu
 článku 349 smlouvy.
 Tato osvobození a snížení musí být součástí
 strategie hospodářského a sociálního rozvoje dotčených
 nejvzdálenějších regionů, se zohledněním rámce Unie pro tuto
 strategii, a přispět k podpoře místních činností, aniž by
 však měnila podmínky obchodu v míře, jež by byla v rozporu se
 společným zájmem.
 2. Uplatnění úplného
 osvobození od daně či jejího snížení uvedených v odstavci 1 nesmí
 vést k tomu, že by rozdíly oproti úrovni zdanění použité na podobné
 produkty, které nepocházejí z dotčených nejvzdálenějších
 regionů, byly vyšší než:
 a) deset procentních bodů u produktů
 uvedených v části A přílohy;
 b) dvacet procentních bodů u produktů
 uvedených v části B přílohy;
 c) třicet procentních bodů u
 produktů uvedených v části C přílohy.
 Francie se zavazuje, že osvobození a snížení
 použitá na produkty uvedené v příloze nepřekročí procentní
 podíl, který je nezbytně nutný k zachování, podpoře a rozvoji
 místních činností.
 3. Osvobození od daně
 či její snížení uvedená ve dvou předcházejících odstavcích uplatní
 Francie na hospodářské subjekty, jejichž roční obrat činí
 nejméně 300 000 EUR. Hospodářské subjekty, jejichž roční
 obrat nedosahuje této hranice, dani „octroi de mer“ nepodléhají.
 Článek 2
 Na produkty, pro něž byl využit zvláštní
 režim zásobování stanovený v kapitole III nařízení (EU) č. 228/2013,
 uplatní francouzské orgány stejný režim zdanění jako na produkty z místní
 produkce.
 Článek 3
 Režimy zdanění uvedené v článku 1
 Francie Komisi neprodleně oznámí.
 Francie předloží Komisi nejpozději
 do 31. prosince 2017 zprávu o uplatňování režimu zdanění
 uvedeného v článku 1, v níž sdělí, jaký měla
 přijatá opatření dopad a jaký byl jejich přínos pro zachování,
 podporu a rozvoj místních hospodářských činností, přičemž
 se vezme v úvahu znevýhodnění postihující nejvzdálenější
 regiony.
 Na základě této zprávy vypracuje Komise
 svou zprávu pro Radu a případně jí předloží i nový návrh.
 Článek 4
 V čl. 1 odst. 1 rozhodnutí 2004/162/ES ve
 znění rozhodnutí 378/2014/EU ze dne 12. června 2014 se datum „31.
 prosince 2014“ nahrazuje datem „30. června 2015“.
 Článek 5
 Články
 1 až 3 se použijí ode dne 1. července 2015.
 Článek
 4 se použije ode dne 1. ledna 2015.
 Článek 6
 Toto rozhodnutí
 je určeno Francouzské republice.
 V Bruselu dne
 Za
 Radu
 předseda
 [1] Úř. věst. C, , s. .
 [2] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU)
 č. 228/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní
 opatření v oblasti zemědělství ve prospěch
 nejvzdálenějších regionů Unie a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 247/2006
 (Úř. věst. L 78, 20.3.2013, s. 23).
 PŘÍLOHA
 A. Seznam
 produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), podle zařazení v
 nomenklatuře společného celního sazebníku[1]
 1. Nejvzdálenější region Guadeloupe
 0105 11, 0201, 0203, 0207, 0208,
 0305 49 80, 0702, 0705 19, 0706 10 00 10,
 0707 00 05, 0709 60 10, 0709 60 99, 1106,
 2103 30 90, 2103 90 30, 2209 00 91, 2505,
 2712 10 90, 2804, 2806, 2811, 2814, 2853 00 10, 3808, 4407 10,
 4407 21 až 4407 29, 4407 99, 7003 12 99,
 7003 19 90, 7003 20, 8419 19.
 2. Nejvzdálenější region Guyana
 0105 11, 0702,
 0709 60, 0805, 0807, 1006 20, 1006 30, 2505 10,
 2517 10, 3824 50, 3919, 3920 43, 3920 51, 6810 11,
 7215, 7606 kromě 7606 91, 9405 60.
 3. Nejvzdálenější region Martinik
 0105 11, 0105 12, 0105 15, 0201, 0203,
 0207, 0208 10, 0209, 0305, 0403 kromě 0403 10, 0405, 0706, 0707,
 0709 60, 0709 99, 0710 kromě 0710 90, 0711, 0801 11 až
 0801 19, 0802 90, 0803, 0804 30, 0804 50, 0805,
 0809 10, 0809 40, 0810 30, 0810 90, 0812, 0813, 0910 91,
 1102, 1106 20, 1904 10, 1904 20, 2001, 2005 kromě
 2005 99, 2103 30, 2103 90, 2104 10, 2505, 2710, 2711, 2712,
 2804, 2806, 2811 kromě 2811 21, 2814, 2836, 2853 00 10,
 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 4012 11, 4012 12,
 4012 19, 4401, 4407 21 až 4407 29, 4408, 4409, 4415 20, 4421 90,
 4811, 4820, 6306 12, 6306 19, 6306 30, 6902, 6904 10, 7006,
 7003 12, 7003 19, 7113 až 7117, 7225, 7309, 7310 kromě
 7310 21, 7616 91, 7616 99, 8402 90, 8419 19, 8902,
 8903 99, 9406.
 4. Nejvzdálenější region Mayotte
 0407, 0702, 0704 90 90, 0705 19,
 0709 99 10, 0707 00 05, 0708 90, 0709 30,
 0709 60, 0709 93 10, 0709 99 60, 0714, 0801 11,
 0801 12, 0801 19, 0803, 0804 30, 0805 10, 0904 11,
 0904 12, 0905, 1806, 2309 90 kromě 2309 90 96,
 3925 10 00, 3925 90 80, 3926 90 90,
 3926 90 97, 6901, 6902, 9021 21 90.
 5. Nejvzdálenější region Réunion.
 0105 11, 0105 12, 0105 13,
 0105 15, 0207, 0208 10, 0208 90 30, 0208 90 98,
 0209, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0403, 0405 kromě 0405 10, 0406 10,
 0406 90, 0407, 0408, 0601, 0602, 0710, 0711 90 10, 0801, 0803,
 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0904, 0909 31,
 0910 99 99, 1101 00 15, 1106 20, 1108 14,
 1604 14, 1604 19, 1604 20, 1701, 1702, 1903, 1904, 2001,
 2002 10, 2004 10 10, 2004 10 91, 2004 90 50,
 2004 90 98, 2005 10, 2005 20, 2005 40, 2006,
 2007 kromě 2007 99 97 10,
 2103 20, 2103 90, 2104, 2201, 2309 90 kromě 2309 90 35
 a 2309 90 96 90, 2710 19 81
 až 2710 19 99, 3211, 3214, 3402, 3403 99, 3505 20,
 3506 10, 3808 92, 3808 99, 3809, 3811 90, 3814, 3820, 3824,
 3921 11, 3921 13, 3921 90 90, 3925 10, 3926 90,
 4009, 4010, 4016, 4407 10, 4409 10, 4409 21, 4409 29, 4415 20,
 4421, 4811, 4820, 6306, 6801, 6811 89, 7007 29, 7009 kromě
 7009 10, 7312 90, 7314 kromě 7314 20, 7314 39,
 7314 41, 7314 49 a 7314 50, 7606, 8310, 8418 50,
 8418 69, 8418 91, 8418 99, 8421 21 až 8421 29,
 8471 30, 8471 41, 8471 49, 8537, 8706, 8707, 8708, 8902,
 8903 99, 9001, 9021 21 90, 9021 29, 9405, 9406, 9506 21,
 9506 29, 9619.
 B. Seznam
 produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), podle zařazení v
 nomenklatuře společného celního sazebníku
 1. Nejvzdálenější region Guadeloupe
 0302, 0306 15, 0306 16, 0306 19, 0307 91,
 0307 99, 0403, 0407, 0409, 0807 11, 0807 19 90, 1601,
 1602 41 10, 1604 20 10, 1806 31, 1806 32 10,
 1806 32 90, 1806 90 31, 1806 90 60, 1901 20,
 1902 11, 1902 19, 1905, 2105, 2106, 2201 90, 2202 10,
 2202 90, 2207 10, 2208 40, 2309 90 kromě
 2309 90 31 30, 2309 90 51 a
 2309 90 96 90, 2523 29, 2828, 3101, 3102 90,
 3103 90, 3104 20, 3105 20, 3208, 3209, 3305 10, 3401, 3402,
 3406, 3917 kromě 3917 10 10, 3919, 3920, 3923, 3924 10,
 3925 10, 3925 30, 3925 90, 3926 90, 4418 10,
 4418 20, 4418 90, 4818 10, 4818 20, 4818 30,
 4818 90, 4821 10, 4821 90, 4823 40, 4823 61,
 4823 69, 4823 70 10, 4910, 4911 10, 6303 12,
 6303 91, 6303 92 90, 6303 99 90, 6306 12,
 6306 19, 6306 30, 6810 kromě 6810 11 10, 7213 10,
 7213 91 10, 7214 20, 7214 99 10, 7308 30,
 7308 40, 7308 90 59, 7308 90 98, 7309 00 10,
 7310 10, 7310 21 11, 7310 21 19, 7310 29, 7314 kromě
 7314 12, 7610 10, 7610 90 90, 7616 99 90,
 9001 40, 9404 10, 9404 21, 9406 00 20.
 2. Nejvzdálenější region Guyana
 0201, 0203, 0204, 0206 10 95,
 0206 10 98, 0206 30, 0206 80 99, 0207 11,
 0207 13, 0207 41, 0207 43, 0208 10, 0208 90 10, 0208 90 30,
 0209 10 90, 0209 90, 0210 11, 0210 12, 0210 19,
 0210 99, 0302, 0303 89, 0304, 0305 39 90,
 0305 49 80, 0305 59 80, 0305 69 80, 0306 17,
 0403 10, 0406 10, 0406 40, 0406 90, 0901 kromě
 0901 90, 1601, 1602, 1604 11 až 1604 20, 1605 10 až
 1605 29, 1605 52 až 1605 54, 1905, 2001 90 10, 2001 90 20,
 2001 90 40, 2001 90 70, 2001 90 92,
 2001 90 97, 2006 00 10, 2006 00 31,
 2006 00 35, 2006 00 38 81,
 2006 00 38 89, 2006 00 91,
 2006 00 99 99, 2008 11, 2008 99 kromě
 2008 99 48 19, 2008 99 48 99,
 2008 99 49 80, 2103, 2105, 2106 90 98, 2201, 2202,
 2208 40, 2309 90 kromě 2309 90 96 90,
 2309 90 96 30, 2309 90 31 30, 2309 90 35,
 2309 90 43, 2309 90 41 20,
 2309 90 41 80 a 2309 90 51, 2828 90,
 3208 90, 3209 10, 3402, 3809 91, 3923 kromě 3923 10,
 3923 40 a 3923 90, 3925, 3926 90, 4201, 4817, 4818,
 4819 40, 4819 50, 4819 60, 4820 10, 4821 10,
 4823 69, 4823 90 85, 4905 91, 4905 99, 4909, 4910,
 4911, 5907, 6109, 6205, 6206, 6306 12, 6306 19, 6307 90 98,
 6802 23, 6802 29, 6802 93, 6802 99, 6810 19, 6815, 7006 00 90,
 7009, 7210, 7214 20, 7214 99, 7216, 7301, 7306, 7308 10, 7308 30,
 7308 90, 7309, 7310 kromě 7310 21 11 a
 7310 21 19, 7314, 7326 90 98, 7411, 7412, 7604, 7607, 7610 10,
 7610 90, 7612 10, 7612 90 30, 7612 90 80,
 7616 91, 7616 99, 7907, 8211, 8421 21 00 90, 8537 10,
 9404 21, 9405 20, 9405 40.
 3. Nejvzdálenější region Martinik
 0210 11, 0210 12, 0210 19,
 0210 20, 0210 99 41, 0210 99 49, 0210 99 51,
 0210 99 59, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 0403 10, 0406 10,
 0406 90 50, 0407, 0408 99, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702,
 0704 90, 0705, 0710 90, 0807, 0811, 1601, 1602, 1604 20, 1605 10,
 1605 21, 1605 62, 1702, 1704 90 61, 1704 90 65,
 1704 90 71, 1806, 1902, 2005 99, 2105, 2106, 2201, 2202 10,
 2202 90, 2208 40, 2309 kromě 2309 90 96 30, 2517 10,
 2523 21, 2523 29, 2811 21, 2828 10, 2828 90, 3101,
 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 3303,
 3304, 3305, 3402, 3406, 3917,3919, 3920, 3921 11, 3921 19, 3923 21,
 3923 29, 3923 30, 3924, 3925, 3926 10, 3926 30,
 3926 90 92, 4418 10, 4418 20, 4418 90, 4818 10,
 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4818 90, 4819, 4821, 4823, 4902,
 4907 00 90, 4909, 4910, 4911 10, 6103, 6104, 6105, 6107, 6109 10,
 6109 90 20, 6109 90 90, 6203, 6204, 6205, 6207, 6208, 6805,
 6810 11, 6810 19, 6810 91, 6811 81, 6811 82, , 7015 10,
 7213, 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 8421 21, 8708 21 90,
 8708 99 97, 8716 40, 8901 90 10, 9021 21,
 9021 29, 9401 30, 9401 51, 9401 59, 9401 69,
 9401 71, 9401 79, 9401 90, 9403, 9404 10, 9404 21,
 9405 60.
 4. Nejvzdálenější region Mayotte
 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 4407, 4409, 4414,
 4418, 4419, 4420, 4421, 4819, 4821, 4902, 4909, 4910, 4911, 7003, 7005, 7210, 7212
 30, 7216 61 90, 7216 91 10, 7301, 7308 30 7312, 7314, 7326 90 98, 7606,
 7610 10, 8310, 9401 69, 9401 90 30, 9403 20 80, 9403 40,
 9406 00 31, 9406 00 38.
 5. Nejvzdálenější region Réunion.
 0306 11, 0306 16, 0306 17,
 0306 21, 0306 26, 0306 27, 0307 11, 0307 19,
 0307 59, 0409, 0603, 0604 20 40, 0604 90 91, 0604
 90 99, 0709 60, 0901 21, 0901 22, 0910 11,
 0910 12, 0910 30, 0910 91 10, 0910 91 90, 1516 20,
 1601, 1602, 1605,1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 2005 51, 2005 59,
 2005 99 10, 2005 99 30, 2005 99 50,
 2005 99 80, 2008 kromě 2008 19 19 80, 2008 30 55 90,
 2008 40 51 90, 2008 40 59 90, 2008 50 61
 90, 2008 60 50 90, 2008 70 61 90, 2008 80 50 90,
 2008 97 59 90 a 2008 99 49 80, 2105, 2106 90,
 2208 40, 2309 10, 3208, 3209, 3210, 3212, 3301 12, 3301 13,
 3301 24, 3301 29, 3301 30, 3401 11, 3917, 3920,
 3921 90 60, 3923, 3925 20, 3925 30, 4012, 4418,
 4818 10, 4819 10, 4819 20, 4821, 4823 70, 4823 90, 4909,
 4910, 4911 10, 4911 91, 7216 61 10, 7308 kromě 7308 90,
 7309, 7310, 7314 20, 7314 39, 7314 41, 7314 49, 7314 50,
 7326, 7608, 7610, 7616 91, 7616 99 90, 8419 19, 8528 51,
 8528 71, 8528 72, 8528 73, 9401 kromě 9401 10 a
 9401 20, 9403, 9404 10, 9506 99 90.
 C. Seznam
 produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c), podle zařazení v
 nomenklatuře společného celního sazebníku
 1. Nejvzdálenější region Guadeloupe
 0901 21, 0901 22, 1006 30,
 1006 40, 1101, 1701, 2007, 2009 kromě 2009 11 99 98,
 2009 49 99 90, 2009 79 19 90,
 2009 89 69 90, 2009 89 73 90, 2009 89 97 99,
 2009 90 59 39 a 2009 90 59 90, 2208 70[2], 2208 90[3], 7009 91,
 7009 92.
 2. Nejvzdálenější region Guyana
 1702, 2007, 2009 kromě
 2009 11 99 98, 2009 31 19 99, 2009 49 99 90,
 2009 89 36 90, 2009 81 99 90 a
 2009 90 98 80, 2203, 2208 70[4],
 2208 90[5],
 4403 49, 4403 99 95, 4407 22, 4407 29, 4407 99 96,
 4409 29 91, 4409 29 99, 4418 10 10, 4418 10 90,
 4418 20 10, 4418 20 80, 4418 40, 4418 50, 4418 60,
 4418 90, 4420 10, 9403 40 10, 9406 00 11, 9406 00 20,
 9406 00 38.
 3. Nejvzdálenější region Martinik
 0901 21, 0901 22, 1006 30,
 1006 40, 1101 00 11, 1101 00 15, 1701, 1901, 1905, 2006 00 10,
 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 kromě
 2007 10 99 15, 2007 99 33 15 a 2007 99 39 29, 2008 kromě 2008 20
 51, 2008 50 61 90, 2008 60 50 10, 2008 80 50 90,
 2008 93 93 90, 2008 97 51 90, 2008 97 59 90,
 2008 99 48 94, 2008 99 48 99, 2008 99 49 80
 a 2008 99 99 90, 2009 kromě 2009 11 99 96,
 2009 11 99 98, 2009 19 98 99, 2009 29 99 90,
 2009 39 39 19, 2009 39 39 99, 2009 49 30 91,
 2009 49 30 99, 2009 49 91 90, 2009 69 51 10,
 2009 79 11 91, 2009 79 11 99, 2009 89 97 99[6], 2009 89 99 99[7] a
 2009 90 59 90[8], 2203, 2204 29, 2205, 2208 70[9], 2208 90[10], 7009 91,
 7009 92, 7212 30, 9001 40.
 4. Nejvzdálenější region Mayotte
 0401, 0403, 0406, 1601, 1602, 1901, 1905, 2105,
 2201, 2202, 2203, 3301 29 11, 3301 29 31, 3401, 3402,
 9404 29 90.
 5. Nejvzdálenější region Réunion.
 0905 10, 1512 19, 1514 19 90,
 1515 29, 2009 kromě 2009 11 99 96, 2009 19 98 99,
 2009 29 99 90, 2009 39 31 19,
 2009 69 19 10, 2009 69 51 10, 2009 79 19
 90, 2009 79 98 20, 2009 89 69 90[11],
 2009 89 73 90, 2009 89 97 99[12],
 2009 89 99 99[13],
 2009 90 51 80 a 2009 90 59[14],
 2202 10, 2202 90, 2203, 2204 21 79, 2204 21 80,
 2204 21 83, 2204 21 84, 2204 29 83,
 2204 29 84, 2206 00 59, 2206 00 89, 2208 70[15], 2208 90[16], 2402 20, 7113,
 7114, 7115, 7117, 7308 90, 9404 21 10, 9404 21 90,
 9404 29 10, 9404 29 90.
 [1] Příloha
 I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o
 celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1), nařízení naposledy
 změněno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1001/2013
 ze dne 4. října 2013 (Úř. věst. L 290 ze dne
 31.10.2013).
 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 2208 40.
 [3] Pouze produkty na bázi rumu položky 2208 40.
 [4] Pouze produkty na bázi rumu položky 2208 40.
 [5] Pouze produkty na bázi rumu položky 2208 40.
 [6] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
 [7] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
 [8] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
 [9] Pouze produkty na bázi rumu položky 2208 40.
 [10] Pouze produkty na bázi rumu položky 2208 40.
 [11] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
 [12] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
 [13] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
 [14] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
 [15] Pouze produkty na bázi rumu položky 2208 40.
 [16] Pouze produkty na bázi rumu položky 2208 40.


text:
Das Tripas Coração é um filme franco-português de 1992, realizado por Joaquim Pinto.
 Elenco
 Elsa Batalha... Beatriz Figueira
 Manuel Wiborg... Armando Figueira
 Leonor Silveira... Leonor
 Armando Cortez... comandante da Brigada de Bombeiros
 Cecília Guimarães... senhora Alice
 Márcia Breia... Clara
 Jorge Silva Melo...
 António J. Pires... Lázaro
 Luís Lucas...
 Michael Góis...
 Joseph Ernst...
 José Nascimento...
 Carla Pereira...
 Rosa Tengarrinha...
 Luís Miguel Augusto...
 Filmes de Portugal de 1992
 Filmes de comédia dramática de Portugal
 Filmes em língua portuguesa
 Filmes da França de 1992
 Filmes de comédia dramática da França
 Filmes de comédia dramática da década de 1990
 Filmes da Tobis Portuguesa
 Filmes gravados em Sintra
 Filmes realizados por Joaquim Pinto