type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 3.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 363/10
 Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 10ης Σεπτεμβρίου 2015 [αίτηση του Raad van State (Κάτω Χώρες) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Nannoka Vulcanus Industries BV κατά College van gedeputeerde staten van Gelderland
 (Υπόθεση C-81/14) (1)
 ((Προδικαστική παραπομπή - Οδηγία 1999/13/ΕΚ - Παράρτημα II B - Ατμοσφαιρική ρύπανση - Πτητικές οργανικές ενώσεις - Περιορισμός των εκπομπών - Χρήση οργανικών διαλυτών στο πλαίσιο συγκεκριμένων δραστηριοτήτων και σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις - Υποχρεώσεις ισχύουσες για υφιστάμενες εγκαταστάσεις - Παράταση χρόνου))
 (2015/C 363/12)
 Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική
 Αιτούν δικαστήριο
 Raad van State
 Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
 Nannoka Vulcanus Industries BV
 κατά
 College van gedeputeerde staten van Gelderland
 Διατακτικό
 1)
 Το παράρτημα II B της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών, σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις, έχει την έννοια ότι η προβλεπόμενη στο σημείο 2, πρώτο εδάφιο, σημείο i, παράταση χρόνου μπορεί να δίδεται σε φορέα εκμεταλλεύσεως «εγκαταστάσεως», κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, της εν λόγω οδηγίας, για την εφαρμογή του προγράμματος περιορισμού που αυτός έχει καταρτίσει, όταν τα προϊόντα υποκαταστάσεως με χαμηλή ή μηδενική περιεκτικότητα διαλυτών βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της αναπτύξεως, ακόμα και αν μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση, για την εγκατάσταση αυτή, ότι το προϊόν έχει σταθερή περιεκτικότητα στερεών, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καθορισθεί το σημείο αναφοράς για τη μείωση των εκπομπών.
 2)
 Το παράρτημα II B, σημείο 2, πρώτο εδάφιο, σημείο i, της οδηγίας 1999/13 έχει την έννοια ότι προκειμένου να δοθεί παράταση χρόνου για την εφαρμογή προγράμματος περιορισμού απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής, η οποία προϋποθέτει προηγούμενη αίτηση εκ μέρους του οικείου φορέα εκμεταλλεύσεως. Προκειμένου να καθορισθεί εάν πρέπει να δοθεί παράταση χρόνου σε φορέα εκμεταλλεύσεως για την εφαρμογή προγράμματος περιορισμού και προκειμένου να προσδιορισθεί η διάρκεια της ενδεχόμενης παρατάσεως χρόνου, απόκειται στην ανωτέρω αρμόδια αρχή, στο πλαίσιο του περιθωρίου εκτιμήσεως που αυτή διαθέτει, να εξετάσει, μεταξύ άλλων, κατά πόσον βρίσκονται πράγματι στο στάδιο αναπτύξεως προϊόντα υποκαταστάσεως τα οποία είναι κατάλληλα για να χρησιμοποιηθούν στις οικείες εγκαταστάσεις και να περιορίσουν τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων, και κατά πόσον οι εν εξελίξει εργασίες δύνανται, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, να καταλήξουν στην ολοκλήρωση τέτοιων προϊόντων, και ότι δεν υφίσταται κάποιο εναλλακτικό μέτρο δυνάμενο να δημιουργήσει, με μικρότερο κόστος, παρόμοιες μειώσεις εκπομπών, ή ακόμα πιο σημαντικές, και, κυρίως, ότι δεν είναι ήδη διαθέσιμα άλλα προϊόντα υποκαταστάσεως. Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη η σχέση μεταξύ, αφενός, των μειώσεων των εκπομπών οι οποίες μπορούν να επιτευχθούν με τα προϊόντα υποκαταστάσεως, καθώς και του κόστους των τελευταίων και, αφετέρου, των συμπληρωματικών εκπομπών που θα προκύψουν από την παράταση χρόνου, καθώς και του κόστους ενδεχόμενων εναλλακτικών μέτρων. Η διάρκεια της παρατάσεως δεν πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την ανάπτυξη προϊόντων υποκαταστάσεως. Τούτο πρέπει να εκτιμάται βάσει του συνόλου των κρίσιμων στοιχείων και, κυρίως, της σημασίας των συμπληρωματικών εκπομπών που θα προκύψουν από την παράταση χρόνου και του κόστους ενδεχόμενων εναλλακτικών μέτρων, σε σχέση με τη σημασία των μειώσεων εκπομπών που θα επιφέρουν τα προϊόντα υποκαταστάσεως που βρίσκονται στο στάδιο της αναπτύξεως, καθώς και το κόστος των προϊόντων αυτών.
 (1) ΕΕ C 142 της 12.5.2014.


type: legislation

text:
 |
 52014PC0645
 Návrh ROZHODNUTÍ RADY o finančních příspěvcích členských států určených na financování Evropského rozvojového fondu, včetně stropu na rok 2016, výše příspěvku na rok 2015 a první splátky na rok 2015 /* COM/2014/0645 final - 2014/0298 (NLE) */
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 Vnitřní dohoda a nařízení Rady
 (ES) č. 215/2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský
 rozvojový fond (dále jen „finanční nařízení pro 10. ERF“) stanoví
 postup týkající se výzev k poskytnutí příspěvků
 členských států na financování Evropského rozvojového fondu.
 V souladu s čl. 57 odst. 3 finančního nařízení pro 10. ERF
 se tento návrh týká:
 –
 stropu příspěvků členských
 států na rok 2016;
 –
 výše příspěvku na rok 2015,
 –
 výše první splátky příspěvku na rok 2015.
 V souladu s čl. 57 odst. 7 finančního
 nařízení pro 10. ERF je zvlášť uvedena částka spravovaná Komisí
 a zvlášť částka spravovaná Evropskou investiční bankou
 (EIB).
 V souladu s článkem 145 finančního
 nařízení pro 10. ERF zaslala EIB Komisi aktualizované odhady závazků
 a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.
 V souladu s čl. 58 odst. 2
 finančního nařízení pro 10. ERF by výzvy k poskytnutí
 příspěvků měly čerpat postupně nejprve
 částky vyčleněné na předchozí ERF. Výzvy k poskytnutí
 příspěvků, jež jsou předmětem tohoto návrhu, se tudíž
 vztahují k částkám z 10. ERF pro EIB (1. výzva v rámci 10. ERF) i pro
 Komisi.
 V souladu s čl. 57 odst. 3
 finančního nařízení pro 10. ERF musí Rada o tomto návrhu rozhodnout
 nejpozději 15. listopadu 2014 a členské státy musí uhradit první
 splátku nejpozději 21. ledna 2015.
 V čl. 60 odst. 1 finančního
 nařízení pro 10. ERF se stanoví, že není-li splatná splátka
 příspěvků uhrazena v příslušné lhůtě, musí
 příslušný členský stát zaplatit úroky z neuhrazené částky, a to
 v souladu s postupy stanovenými v tomtéž článku.
 2014/0298 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o finančních příspěvcích
 členských států určených na financování Evropského rozvojového
 fondu, včetně stropu na rok 2016, výše příspěvku na rok
 2015 a první splátky na rok 2015
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování
 Evropské unie,
 s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci
 vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci
 Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013
 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční
 pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část
 čtvrtá Smlouvy o ES (dále jen „vnitřní dohoda“)[1], a zejména na
 článek 7 uvedené dohody,
 s ohledem na nařízení Rady (ES) č.
 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský
 rozvojový fond (dále jen „finanční nařízení pro 10. ERF“)[2], naposledy
 pozměněné dne 11. dubna 2011[3],
 a zejména na čl. 57 odst. 5 uvedeného nařízení,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) V souladu s postupem stanoveným
 v článcích 57 až 61 finančního nařízení pro 10. ERF
 předkládá Komise do 15. října návrh uvádějící a) strop
 ročního příspěvku členských států na rok 2016, b) výši
 příspěvku na rok 2015 a c) výši první splátky příspěvku na
 rok 2015.
 (2) V souladu
 s čl. 145 prvním pododstavcem finančního nařízení pro
 10. ERF zaslala Evropská investiční banka Komisi aktualizované odhady
 závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.
 (3) Ustanovení čl. 58 odst.
 2 finančního nařízení pro 10. ERF stanoví, že výzvy k poskytnutí
 příspěvků čerpají postupně nejprve částky
 vyčleněné na předchozí ERF. Měly by být tudíž
 učiněny výzvy k poskytnutí příspěvků podle 10. ERF.
 (4) Dne 7. listopadu 2013
 přijala Rada na návrh Komise rozhodnutí, kterým se stanoví podíl Komise na
 výši příspěvku členských států do ERF na rok 2015 ve výši
 3 300 000 000 EUR a podíl EIB ve výši 300 000 000 EUR[4],
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Strop ročního příspěvku
 členských států do ERF na rok 2016 je stanoven na 3 350 000
 000 EUR pro Komisi a na 250 000 000 EUR pro Evropskou investiční
 banku.
 Článek 2
 Roční výše příspěvků členských států do
 ERF na rok 2015 zůstává nezměněna a činí 3°600°000°000 EUR.
 Rozdělí se na částku 3 400 000 000 EUR pro Komisi
 a 200 000 000 EUR pro Evropskou investiční banku.
 Článek 3
 Jednotlivé příspěvky do ERF, které
 členské státy uhradí Komisi a EIB v rámci první splátky na rok 2015,
 jsou shrnuty v tabulce v příloze.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí je určeno členským
 státům.
 V Bruselu dne
 Za
 Radu
 předseda
 [1] Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
 [2] Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.
 [3] Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 1.
 [4] Dokument 15699/13.
 PŘÍLOHY
 návrhu
 ROZHODNUTÍ RADY
 o finančních příspěvcích členských států určených
 na financování Evropského rozvojového fondu, včetně stropu na rok
 2016, výše příspěvku na rok 2015 a první splátky na rok 2015
 První splátka příspěvků do ERF na rok 2015 (EUR)
 || || || ||
 ČLENSKÉ STÁTY || Klíč pro 10. ERF % || 1. splátka
 pro || pro || Celkem
 EIB || Komisi
 10. ERF || 10. ERF
 RAKOUSKO || 2,41 || 1 205 000,00 || 36 150 000,00 || 37 355 000,00
 BELGIE || 3,53 || 1 765 000,00 || 52 950 000,00 || 54 715 000,00
 BULHARSKO || 0,14 || 70 000,00 || 2 100 000,00 || 2 170 000,00
 KYPR || 0,09 || 45 000,00 || 1 350 000,00 || 1 395 000,00
 ČESKÁ REPUBLIKA || 0,51 || 255 000,00 || 7 650 000,00 || 7 905 000,00
 DÁNSKO || 2,00 || 1 000 000,00 || 30 000 000,00 || 31 000 000,00
 ESTONSKO || 0,05 || 25 000,00 || 750 000,00 || 775 000,00
 FINSKO || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 FRANCIE || 19,55 || 9 775 000,00 || 293 250 000,00 || 303 025 000,00
 NĚMECKO || 20,50 || 10 250 000,00 || 307 500 000,00 || 317 750 000,00
 ŘECKO || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 MAĎARSKO || 0,55 || 275 000,00 || 8 250 000,00 || 8 525 000,00
 IRSKO || 0,91 || 455 000,00 || 13 650 000,00 || 14 105 000,00
 ITÁLIE || 12,86 || 6 430 000,00 || 192 900 000,00 || 199 330 000,00
 LOTYŠSKO || 0,07 || 35 000,00 || 1 050 000,00 || 1 085 000,00
 LITVA || 0,12 || 60 000,00 || 1 800 000,00 || 1 860 000,00
 LUCEMBURSKO || 0,27 || 135 000,00 || 4 050 000,00 || 4 185 000,00
 MALTA || 0,03 || 15 000,00 || 450 000,00 || 465 000,00
 NIZOZEMSKO || 4,85 || 2 425 000,00 || 72 750 000,00 || 75 175 000,00
 POLSKO || 1,30 || 650 000,00 || 19 500 000,00 || 20 150 000,00
 PORTUGALSKO || 1,15 || 575 000,00 || 17 250 000,00 || 17 825 000,00
 RUMUNSKO || 0,37 || 185 000,00 || 5 550 000,00 || 5 735 000,00
 SLOVENSKO || 0,21 || 105 000,00 || 3 150 000,00 || 3 255 000,00
 SLOVINSKO || 0,18 || 90 000,00 || 2 700 000,00 || 2 790 000,00
 ŠPANĚLSKO || 7,85 || 3 925 000,00 || 117 750 000,00 || 121 675 000,00
 ŠVÉDSKO || 2,74 || 1 370 000,00 || 41 100 000,00 || 42 470 000,00
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ || 14,82 || 7 410 000,00 || 222 300 000,00 || 229 710 000,00
 EU-27 CELKEM || 100,00 || 50 000 000,00 || 1 500 000 000,00 || 1 550 000 000,00


type: wikipedia

text:
Mark Helprin (s. 28. kesäkuuta 1947) on yhdysvaltalainen romaanikirjailija ja journalisti, joka on palkittu lukuisilla palkinnoilla viime vuosikymmenten aikana. Helprin tunnetaan mielikuvituksellisista tarinoistaan, monikerroksisista rakenteista romaaneissaan ja rikkaasta sanankäytöstään.
 Hänen tunnetuimpia menestysromaanejaan ovat A Winter's Tale (Eva Siikarlan suomennos Talvinen tarina, Tammi), Memoirs from Antproof Case, A Soldier of the Great War, novelleja: Ellis Island and Other Stories, A Dove of the East and Other Stories sekä lastenkirjatrilogia: Swan Lake, A City in Winter ja The Veil of Snows.
 Helprin valmistui Harvard Collegesta ja jatkoi opintojaan Oxfordin, Princetonin ja Columbian yliopistoissa. Hän on palvellut brittiläisillä kauppalaivoilla ja Israelin maa- ja ilmavoimissa.
 Vuonna 2007 Helprin kirjoitti The New York Timesiin Vieraskynä-kirjoituksen, jossa hän vastusti tekijänoikeuksien laukeamista ajan myötä.
 Suomennettu teos
 Talvinen tarina (A Winter's Tale), suom. Eva Siikarla, Helsinki: Tammi 1985 ISBN 951-30-5989-8 (Keltainen kirjasto, 192) – 2. p. 1985 ISBN 951-30-6334-8 (Kurki-kirja) – 3. p. 2014 ISBN 978-951-31-7849-9 (Keltainen pokkari)
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 A Mark Helprin Bibliography
 Elävät henkilöt
 Juutalaiset kirjailijat
 Maaginen realismi
 Vuonna 1947 syntyneet
 Yhdysvaltalaiset fantasiakirjailijat
 Yhdysvaltalaiset kirjailijat
 Yhdysvaltalaiset toimittajat


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0642
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 por lo que se refiere a los usos críticos y la exportación de halones, la exportación de productos y aparatos que contienen clorofluorocarburos y los controles aplicables al bromoclorometano /* COM/2002/0642 final - COD 2002/0268 */
 Diario Oficial n° 045 E de 25/02/2003 p. 0297 - 0299
 Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 por lo que se refiere a los usos críticos y la exportación de halones, la exportación de productos y aparatos que contienen clorofluorocarburos y los controles aplicables al bromoclorometano(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS(1) En la aplicación del Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono se han suscitado varias cuestiones que deben abordarse mediante modificaciones del presente Reglamento. Estas cuestiones, relacionadas con la aplicación efectiva y segura del Reglamento, se han debatido con los Estados miembros en el seno del Comité de Gestión del Reglamento (CE) no 2037/2000 y la mayoría de ellos reconoce la necesidad de estas modificaciones del Reglamento (CE) no 2037/2000. La presente propuesta se refiere a cuatro modificaciones del Reglamento (CE) no 2037/2000.(2) La primera cuestión se refiere a la sustancia controlada, el halón. En virtud del inciso iv) del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2037/2000, la Comisión debe examinar cada año los usos críticos de halones enumerados en el anexo VII de dicho Reglamento. Sin embargo, dentro de esas revisiones, el Reglamento no prevé el establecimiento de plazos para la eventual eliminación de esos usos críticos a medida que aparecen y se utilizan productos de sustitución adecuados. La modificación propuesta del artículo 1 de la presente propuesta fija calendarios de reducción de los usos críticos de los halones, cuando tal cosa se justifique, a la hora de revisar el anexo VII, con lo que se facilitarán progresos en la reducción de los posibles usos críticos de los halones y se acelerará consecuentemente la regeneración de la capa de ozono.(3) La segunda cuestión se refiere a la exportación del halón. El Reglamento (CE) no 2037/2000 autoriza la instalación de halón en los sistemas de protección contra incendios en la Comunidad Europea hasta el 31 de diciembre de 2003. A partir del 1 de enero de 2004, únicamente las instalaciones enumeradas en el anexo VII que se consideran «críticas» podrán seguir utilizando halón. Las aplicaciones críticas son aquéllas para las que no exista ninguna alternativa técnica y económicamente posible al halón. Cualquier equipo que contenga halón que no figure en el anexo VII se considera no crítico. Todas las instalaciones no críticas de halón deben desmantelarse antes del 31 de diciembre que 2003. El halón eliminado puede almacenarse para usos críticos, exportarse para usos críticos o destruirse. Respecto a las exportaciones, la letra d) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 2037/2000 autoriza la exportación de productos y aparatos que contengan halones, a condición de que se exporten a cualquier país fuera de la Comunidad Europea para satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII. Los pequeños cilindros de halón forman parte de los «equipos» de protección contra incendios instalados originalmente en los edificios. Según se va acercando la fecha final de su retirada definitiva del servicio, hay ahora una cantidad significativa de halón disponible que puede exportarse en esos pequeños cilindros. Sin embargo, la industria ha observado que el transporte de esos equipos no se autoriza en muchos países y un movimiento significativo de estos pequeños cilindros se considera inseguro. La modificación propuesta del Reglamento no sólo es coherente con el objeto del Reglamento de autorizar la exportación de halón para usos críticos de conformidad con el anexo VII, sino también con su objeto de facilitar que las exportaciones se lleven a cabo con seguridad. Además, existe una probabilidad real de que, como este halón a granel tiene poco o ningún valor, una parte considerable de él pueda dejarse escapar en la retirada definitiva del servicio. Las exportaciones de halón para usos críticos enumerados en el anexo VII tendrían un valor que serviría de incentivo para su recuperación en vez de su emisión. Además, podría servir de sustituto para la producción de halón en países en vías de desarrollo. La Comisión podría controlar si las exportaciones de halón se utilizaban para usos críticos en el país de importación porque el halón, al tratarse de una sustancia controlada, requeriría un número de autorización de exportación que facilitaría la tarea de control de la Comisión. En suma, esta modificación tendría como resultado una menor producción de halones en el mundo, el fomento de prácticas seguras de transporte de halones para usos críticos, el control obligatorio de las exportaciones y la confirmación de que los halones se exportan para usos críticos, contribuyendo así a la recuperación de la capa de ozono.(4) La tercera cuestión se refiere a la exportación de sustancias reguladas o de productos que contengan sustancias reguladas. El artículo 11 del Reglamento (CE) no 2037/2000 prohíbe la exportación de sustancias reguladas o de productos que contengan sustancias reguladas. Esta prohibición fomentará la recuperación y destrucción de dichas sustancias controladas según lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 2037/2000. El objeto principal del artículo 11 es detener la venta cada vez mayor de aparatos usados y antiguos de refrigeración y aire acondicionado, sobre todo frigoríficos y congeladores domésticos, a países en desarrollo. Aun cuando se extraigan los CFC presentes en los compresores antes de la exportación, en las espumas aislantes de esos productos queda aún un volumen dos veces superior al extraído. A falta de instalaciones de destrucción en los países en desarrollo, el CFC contenido en esos productos terminará liberándose a la atmósfera y dañando la capa de ozono. Por otra parte, esos países están empezando ahora a eliminar los CFC y varios han comunicado que no quieren ser destinatarios de productos y aparatos de segunda mano que contengan CFC.(5) No obstante, tal y como está redactado en la actualidad, el artículo 11 se aplica no sólo a aparatos de refrigeración y aire acondicionado sino también a todos los productos y aparatos que contienen espumas de aislamiento y espumas de piel integral esponjadas con CFC. Así, por ejemplo, no podrían exportarse desde la CE aviones ni vehículos de segunda mano que contuvieran espumas rígidas de aislamiento o espumas de piel integral producidas con CFC. Como el propósito del Reglamento (CE) no 2037/2000 era limitar exclusivamente la exportación de productos y aparatos de refrigeración y aire acondicionado que contuvieran CFC en la espuma y no otros productos y equipos que contengan espumas esponjadas con CFC, se impone introducir la modificación correspondiente.(6) La cuarta cuestión se refiere a las disposiciones relativas a las nuevas sustancias, tal y como se establecen en el artículo 22 y en el anexo II del Reglamento (CE) no 2037/2000. Como el Reglamento (CE) no 2037/2000 en su redacción actual no proporciona el mismo nivel de control de la nueva sustancia que figura en el anexo II (el bromoclorometano) que el que se impone a otras sustancias reguladas, la Comunidad Europea no está cumpliendo plenamente las obligaciones que le incumben con arreglo al Protocolo de Montreal. Para corregir esta situación es necesario que las disposiciones aplicables a las sustancias reguladas se apliquen también a la nueva sustancia, el bromoclorometano.(7) Las modificaciones propuestas del Reglamento (CE) no 2037/2000 se ajustan plenamente al objetivo ambiental del Reglamento, la protección de la capa de ozono, al tiempo que velan por que las disposiciones jurídicas del Reglamento se aclaren y modifiquen en caso necesario.2002/0268 (COD)Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 por lo que se refiere a los usos críticos y la exportación de halones, la exportación de productos y aparatos que contienen clorofluorocarburos y los controles aplicables al bromoclorometanoEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,Vista la propuesta de la Comisión [1],[1] DO C ...Visto el dictamen del Comité Económico y Social [2],[2] DO C ...Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],[3] DO C...De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [4],[4] DO C......Considerando lo siguiente:(1) En virtud del inciso iv) del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono [5], la Comisión debe examinar cada año los usos críticos de los halones enumerados en el Anexo VII de dicho reglamento. Dentro de esas revisiones, sin embargo, el reglamento no prevé el establecimiento de plazos para la eliminación progresiva de esos usos críticos a medida que aparecen y se utilizan productos de sustitución adecuados. Para conseguir reducir el alcance del uso de halones para usos críticos y acelerar de ese modo la regeneración de la capa de ozono, conviene que, a la hora de revisar el Anexo VII, la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18 en relación con el establecimiento de procedimientos acordados, fije calendarios de reducción del uso de halones para usos críticos, cuando ello esté justificado.[5] DO L 244 de 29.9.2000. p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2039/2000 (DO L 244 de 29.9.2001, p. 26).(2) El Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono autoriza la exportación de productos y aparatos que contienen halones para satisfacer los usos críticos enumerados en el Anexo VII, pero no la exportación a granel de halones reciclados. En la actualidad, el Reglamento permite la exportación de pequeñas botellas de halón para usos críticos, porque se considera que forman parte del equipo de extinción de incendios instalado originariamente en un edificio. En varios países no se autoriza su transporte y los traslados importantes de esas botellas se consideran peligrosos. Habida cuenta, sin embargo, de la retirada progresiva de los halones de la Comunidad Europea, una modificación que permita autorizar la exportación de halones recuperados y reciclados para usos críticos favorecería la consecución de los objetivos medioambientales de la Comunidad Europea en relación con la capa de ozono, sobre todo al evitar la producción de halones en países en desarrollo, y garantizaría las practicas seguras en el transporte de halones para usos críticos, el control obligatorio de las exportaciones y la confirmación de que los halones exportados se destinan a usos críticos.(3) El Reglamento (CE) no 2037/2000, y en particular su artículo 11, tiene por objeto detener la venta cada vez mayor de aparatos usados y antiguos de refrigeración y aire acondicionado, sobre todo frigoríficos y congeladores domésticos, a países en desarrollo. Aun cuando se extraigan los CFC presentes en los compresores antes de la exportación, en las espumas aislantes de esos productos queda aún un volumen dos veces superior al extraído. A falta de instalaciones de destrucción en los países en desarrollo, los CFC contenidos en esos productos terminará liberándose a la atmósfera y agrediendo a la capa de ozono. Por otra parte, esos países están empezando ahora a eliminar los CFC y varios han comunicado que no desean ser destinatarios de productos y aparatos de segunda mano que contengan CFC.(4) No obstante, tal y como está redactado en la actualidad, el artículo 11 se aplica no sólo a aparatos de refrigeración y aire acondicionado sino también a todos los productos y aparatos que contienen espumas de aislamiento y espumas de esponjado de piel integral producidas con CFC. Así, por ejemplo, no podrían exportarse desde la CE aviones ni vehículos de segunda mano que contuvieran espumas rígidas de aislamiento o espumas de esponjado de piel integral producidas con CFC. El propósito del Reglamento era limitar exclusivamente la exportación de productos y aparatos de refrigeración y aire acondicionado que contuvieran CFC en la espuma. En su presente redacción, se prohibía la exportación de aviones con CFC en la espuma de aislamiento. La adaptación de tales aviones sería demasiado costosa y económicamente inviable dada la edad de tales aparatos. También se prohibiría la exportación de otros equipos, como buques o vagones de transporte por ferrocarril. En tales circunstancias, se impone la modificación del artículo 11 de cara a obtener una mayor claridad jurídica.(5) Las disposiciones relativas a las nuevas sustancias, tal y como se establecen en el artículo 22 y en el Anexo II del Reglamento (CE) no 2037/2000, no proporcionan el mismo nivel de control que el que se impone a otras sustancias reguladas. Con el fin de que la Comunidad Europea cumpla plenamente las obligaciones con respecto al bromoclorometano que le impone el Protocolo de Montreal, es necesario que las disposiciones aplicables a las sustancias reguladas se apliquen también al bromoclorometano.(6) Conviene, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2037/2000 en consecuencia.HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1El Reglamento (CE) no 2037/2000 queda modificado como sigue:(1) En el cuarto guión del artículo 2, se añadirá «bromoclorometano» después de la palabra «hidrobromofluorocarburos».(2) En el apartado 1 del artículo 3 se añadirá lo siguiente:«g) bromoclorometano».3) El artículo 4 queda modificado como sigue:a) En el apartado 1 se añadirá la siguiente letra g):«g) bromoclorometano».b) En la última frase del inciso iv) del apartado 4 se añadirá, a continuación de la palabra «modificaciones», lo siguiente: «así como, si procede, plazos para la eliminación progresiva de esos usos críticos».c) En el apartado 6 se añadirá «bromoclorometano» después de la palabra «hidrobromofluorocarburos».(4) El apartado 1 del artículo 11 queda modificado como sigue:a) En la primera frase se añadirán las palabras «y bromoclorometano» después de la palabra «hidrobromofluorocarburos» y se suprimirá la conjunción «e» después de «1,1,1-tricloroetano».b) En la letra d) , se insertará la palabra «halones» al comienzo de la frase.c) Se añadirá la letra g) siguiente:«g) Productos y aparatos, distintos de los aparatos de refrigeración y aire acondicionado, que contienen espumas rígidas de aislamiento y espumas para el esponjado de piel integral con clorofluorocarburos».(5) En la columna titulada «Sustancia» del Grupo III del Anexo I, se añadirá «CH2BrCl (halón 1011 bromoclorometano)», y en la columna «Potencial de agotamiento del ozono» se añadirá el número «0,12».(6) En el Anexo II se suprimirá la palabra «bromoclorometano».Artículo 2El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasHecho en Bruselas,Por el Parlamento Europeo Por el ConsejoEl Presidente El Presidente


type: contracts

text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 218/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladicích spotřebičů pro domácnost (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (3), ve znění Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačů (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 se zrušuje směrnice Komise 97/17/ES (5), která je začleněna do Dohody o EHP, a je proto třeba ji v této dohodě zrušit.
 (6)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 se zrušuje směrnice Komise 94/2/ES (6), která je začleněna do Dohody o EHP, a je proto třeba ji v v této dohodě zrušit.
 (7)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 se zrušuje směrnice Komise 95/12/ES (7), která je začleněna do Dohody o EHP, a je proto třeba ji v této dohodě zrušit.
 (8)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 4a (směrnice Komise 94/2/ES), bodu 4b (směrnice Komise 95/12/ES) a bodu 4f (směrnice Komise 97/17/ES) v kapitole IV se zrušují.
 2)
 V kapitole IV se za bod 4h (směrnice Komise 2002/31/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „4i.
 32010 R 1059: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 1).
 4j.
 32010 R 1060: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladicích spotřebičů pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 17).
 4k.
 32010 R 1061: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 47), ve znění Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72.
 4l.
 32010 R 1062: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačů (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 64).“
 3)
 Znění oddílu 1 (směrnice Komise 94/2/ES), oddílu 2 (směrnice Komise 95/12/ES) a oddílu 5 (směrnice Komise 97/17/ES) v dodatku 1 se zrušují.
 4)
 Znění oddílu 1 (směrnice Komise 94/2/ES), oddílu 2 (směrnice Komise 95/12/ES) a oddílu 5 (směrnice Komise 97/17/ES) v dodatku 2 se zrušují.
 Článek 2
 Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 11a (směrnice Komise 94/2/ES), bodu 11b (směrnice Komise 95/12/ES) a bodu 11f (směrnice Komise 97/17/ES) se zrušují.
 2)
 Za bod 11h (směrnice Komise 2002/31/ES) se vkládají nové body, které znějí:
 „11i.
 32010 R 1059: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 1) (8).
 11j.
 32010 R 1060: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladicích spotřebičů pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 17) (8).
 11k.
 32010 R 1061: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 47), ve znění Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72
 (8).
 11l.
 32010 R 1062: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačů (Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 64) (8).
 3)
 Znění oddílu 1 (směrnice Komise 94/2/ES), oddílu 2 (směrnice Komise 95/12/ES) a oddílu 5 (směrnice Komise 97/17/ES) v dodatku 5 se zrušují.
 4)
 Znění oddílu 1 (směrnice Komise 94/2/ES), oddílu 2 (směrnice Komise 95/12/ES) a oddílu 5 (směrnice Komise 97/17/ES) v dodatku 6 se zrušují.
 Článek 3
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, (EU) č. 1060/2010, (EU) č. 1061/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72, a nařízení (EU) č. 1062/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (9), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 217/2012 ze dne 7. prosince 2012 (10), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 17.
 (3) Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 47.
 (4) Úř. věst. L 314, 30.11.2010, s. 64.
 (5) Úř. věst. L 118, 7.5.1997, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 45, 17.2.1994, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1.
 (8) Uvádí se pouze pro informaci; použití viz příloha II „Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace“.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (10) Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
Dirhem (dirham) – jednostka wagi pierwotnie ustalona w Arabii jako 2/3 drachmy attyckiej. Także srebrna moneta krajów arabskich bita od VII do XI wieku.
 Obecnie w użyciu są następujące waluty o nazwie nawiązującej do dirhema:
 dirham marokański
 dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich
 armeński dram
 W użyciu są również jako zdawkowe jednostki monetarne:
 1 dinar libijski dzieli się na 1000 dirhamów
 1 rial katarski dzieli się na 100 dirhamów
 1 dinar jordański dzieli się na 10 dirhamów
 1 tadżyckie somoni dzieli się na 100 diramów
 Zobacz też
 dinar – arabska złota moneta, bita w VII – XV wieku.
 Przypisy
 Jednostki miar masy
 Monety średniowieczne
 Historia Azji
 Azja Zachodnia


text:
 25.10.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 278/1
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 1072/2011 VAN DE COMMISSIE
 van 20 oktober 2011
 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Liquirizia di Calabria (BOB))
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name artikel 7, lid 4, eerste alinea,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Italië ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Liquirizia di Calabria” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
 (2).
 (2)
 Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moet deze benaming worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 20 oktober 2011.
 Voor de Commissie, namens de voorzitter,
 Dacian CIOLOȘ
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
 (2) PB C 321 van 26.11.2010, blz. 28.
 BIJLAGE
 In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
 Categorie 1.8. Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)
 Categorie 2.4. Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
 ITALIË
 Liquirizia di Calabria (BOB)


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(12)
 Decisione del Comitato misto SEE n. 97/2000, del 27 ottobre 2000, che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE
 Gazzetta ufficiale n. L 007 del 11/01/2001 pag. 0025 - 0026
 Decisione del Comitato misto SEEn. 97/2000del 27 ottobre 2000che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 43/2000 del Comitato misto SEE, del 19 maggio 2000(1).(2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 1999/63/CE del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare concluso dall'Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST)(2),DECIDE:Articolo 1Dopo il punto 32a (direttiva 1999/70/CE del Consiglio) dell'allegato XVIII dell'accordo è inserito il punto seguente:"32b. 399 L 0063: Direttiva 1999/63/CE del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare concluso dall'Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST) (GU L 167 del 2.7.1999, pag. 33), rettificata da GU L 244 del 16.9.1999, pag. 64.".Articolo 2I testi della direttiva 1999/63/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il 28 ottobre 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo(3).Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2000.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteG. S. Gunnarsson(1) GU L 147 del 13.7.2000, pag. 54.(2) GU L 167 del 2.7.1999, pag. 33.(3) Comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali.


text:
 19.3.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 5/2009
 от 5 февруари 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 98/2008 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2008 година (1).
 (2)
 Директива 2008/39/ЕО на Комисията от 6 март 2008 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията) от глава XII на приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0039: Директива 2008/39/ЕО на Комисията от 6 март 2008 г. (ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/39/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в разделa за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 19.
 (2) ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 6.
 (3) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
New Horizons ( "jaunie apvāršņi") ir NASA starpplanētu zonde Plutona izpētei. New Horizons ir pirmais cilvēku radītais kosmiskais aparāts, kas sasniedzis Plutona apkārtni. 2019. gada 1. janvārī tas pārlidoja transneptūna objektu (43,4 AU attālumā no Saules).
 Misijas apraksts
 New Horizons tika palaista ar nesējraķeti Atlas V/551 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas 41. starta laukuma.
 un tika veikts pirmais trajektorijas korekcijas manevrs (TCM), kas bija sadalīts divās daļās (TCM-1A un TCM-1B). Šī manevra veikšanas precizitātes dēļ tika atcelts otrais korekcijas manevrs TCM-2. New Horizons palidoja garām Jupiteram. tika veikts trešais korekcijas manevrs TCM-3, kas ilga 76 sekundes.
 10:00 UTC New Horizons sasniedza Marsa orbītu 243 miljonu kilometru attālumā no Saules.
 04:05 UTC zonde palidoja garām asteroīdam 132524 APL (agrāk zināms ar pagaidu apzīmējumu 2002 JF56) 101 867 km attālumā. Pēc aptuveniem aprēķiniem tā diametrs ir 2,3 km un pēc spektra tas pieder pie S tipa asteroīdiem.
 Lai palielinātu savu ātrumu, New Horizons izmantoja Jupiteru gravitācijas manevra veikšanai.
 Tuvākais attālums no planētas – – tika sasniegts 05.43.40 UTC. Šis manevrs palielināja zondes ātrumu par 4 km/s attiecībā pret Sauli un par 2,5° manīja orbītas plaknes slīpumu. Jupitera tuvumā tika izmantoti starpplanētu stacijas zinātniskie instrumenti, lai veiktu planētas un tās pavadoņu novērojumus. Tā kā tajā laikā Jupiteru nepētīja neviens cits kosmiskais aparāts, tad šie iegūtie dati noderēja, atklājot izmaiņas, kas radušās kopš iepriekšējo starpplanētu zonžu apmeklējumiem.
 kosmiskais aparāts atradās nedaudz vairāk nekā 16 AU attālumā no Zemes.
 zonde atmodināta no hibernācijas režīma un sākta gatavot Plutona sistēmas novērojumiem.
 New Horizons 2015. gada jūlijā nonāca Plutona tuvumā. tas palidoja garām Plutonam ar vistuvāko pietuvošanos 11:49:57 UTC attālumā. 12:03:50 UTC zonde atradās vistuvāk Haronam attālumā.
 Turpmākās gaitas
 Pēc Plutona pārlidojuma kosmisko aparātu bija plānots novirzīt uz kādu no Koipera joslas objektiem. 2015. gada 31. augustā paziņots, ka par New Horizons jauno mērķi izvēlēts objekts . To zonde pārlidoja 2019. gada 1. janvārī, kad tā bija 43,4 AU attālumā no Saules.
 Skatīt arī
 Voyager 1
 Voyager 2
 Pioneer 10
 Pioneer 11
 Atsauces
 Starpplanētu zondes


text:
 9.6.2007
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 129/20
 8. aprill 2007 esitatud hagi — Spira versus komisjon
 (Kohtuasi T-108/07)
 (2007/C 129/36)
 Kohtumenetluse keel: inglise
 Pooled
 Hageja: Diamanthandel A. Spira BVBA (Antwerpen, Belgia) (esindajad advokaadid: J. Bourgeoise, Y. Van Gerven, F. Louis ja A. Vallery)
 Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon
 Hageja nõuded
 —
 Tühistada komisjoni 26. jaanuari 2007. aasta otsus nõukogu määruse nr 773/2004 artikli 7 lõike 2 kohta asjas COMP/38.826/B-2 — Spira/De Beers/DTC Supplier of Choise;
 —
 mõista kohtukulud välja komisjonilt.
 Väited ja peamised argumendid
 Hageja vaidlustab komisjoni 26. jaanuari 2007. aasta otsuse konkurentsiasjas COMP/38.826/B-2 — Spira/De Beers/DTC Supplier of Choise, millega komisjon jättis rahuldamata hageja kaebuse EÜ artiklite 81 ja 82 rikkumise kohta seoses De Beers Group'i kohaldatud Supplier of Choise süsteemiga lihvimata teemandite tootmisel, põhjusel, et hageja kaebuse rahuldamiseks puudub piisav ühenduse huvi.
 Hageja väidab, et De Beers — lihvimata teemandite tootja, kes vastavalt hageja väitele tegeles lihvimata teemandite müügiga peamiselt turustusahelas eelneval turul — püüab Supplier of Choise süsteemi abil laiendada oma kontrolli turu üle, et katta terve liin kaevandajast tarbijani, s.o. ka turustusahelas järgnevatel turgudel.
 Oma hagi toetuseks esitab hageja kolm väidet.
 Esiteks väidab hageja, et komisjon ei pidanud kinni oma kohustusest viia läbi hoolikas ja erapooletu kaebuse uurimine ja uurida hoolikalt ja erapooletult kaebuses toodud konkurentsivastaseid tegevusi.
 Teiseks väidab hageja, et komisjon ei kinnitanud piisava ühenduse huvi puudumist kaebuse menetlemisel, pidades silmas seotud ettevõtjate mastaape, konkurentsivastaste tegevuste geograafilist ulatust ja rikkumistega konkurentsile ja siseturule põhjustatud kahjusid.
 Kolmandaks ja lõpuks väidab hageja, et komisjon tegi järelduse piisava ühenduse huvi puudumise kohta asjaolude eksliku hindamise põhjal, tehes faktivigu ja rikkudes õigusnormi, kuna:
 1)
 komisjon ei võtnud arvesse De Beers'i piiratud valikulise turustussüsteemi ilmselget avalikult kuulutatud konkurentsivastast eesmärki;
 2)
 komisjon hindas De Beers'i turustussüsteemi konkurentsivastast mõju, ilma et oleks esmalt hinnanud De Beers'i domineerimist ja turujõudu;
 3)
 komisjon ei võtnud arvesse paljusid tõendeid, millele kaebuses tähelepanu juhiti, mis näitavad selle süsteemi loomupäraselt kuritarvitavat ja konkurentsivastast olemust;
 4)
 komisjon hindas ekslikult vahendaja muudetud pädevuse mõjusust, mille De Beers esitas, et lahendada turustussüsteemi rakendamisest tulenevad vastuolud; ja
 5)
 komisjon kohaldas ebaõigesti seadust ja tegi ilmse vea asjaolude hindamisel, leides, et De Beers'i turustussüsteem ei ole turgu takistav.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980D1001(01)
 Decision No 1/80 of the EEC-Austria Joint-Committee of 3 June 1980 amending Lists A and B annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
 Official Journal L 257 , 01/10/1980 P. 0002 - 0002
 JOINT COMMITTEE DECISION No 1/80 of 3 June 1980 amending Lists A and B annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, signed in Brussels on 22 July 1972, Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as "Protocol 3", and in particular Article 28 thereof, Whereas experience acquired since the entry into force of the Agreement shows that the rules of origin laid down for certain products in Protocol 3 must be adapted to take account of the evolution of manufacturing techniques of those products and the international economic conditions concerning trade in those products; Whereas it is now convenient to supplement and modify certain of these rules, HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1 In List A annexed to Protocol 3 the rule relating to heading No 59.17 shall be replaced by those set out in Annex I to this Decision.Article 2 In List B annexed to Protocol 3 the rule set out in Annex II to this Decision shall be inserted in the appropriate place as determined by the numerical order of the tariff headings.Article 3 This Decision shall enter into force on 1 October 1980. Done at Brussels, 3 June 1980. For the Joint Committee The President J. MEISL ANNEX I ANNEX II


text:
 30.11.2006
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 L 333/38
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 n. 116/2006
 del 22 settembre 2006
 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 86/2006 del 7 luglio 2006 (1).
 (2)
 Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 6/2006 della Commissione, del 5 gennaio 2006, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda la diidrostreptomicina, la tosilcloramide sodica e Piceae turiones recentes extractum
 (2).
 (3)
 Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 205/2006 della Commissione, del 6 febbraio 2006, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda il toltrazuril, l'etere monoetilico di dietilenglicole e il monooleato di poliossietilensorbitano (3),
 DECIDE:
 Articolo 1
 Al punto 14 (Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio) del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo vengono aggiunti i seguenti trattini:
 «—
 32006 R 0006: Regolamento (CE) n. 6/2006 della Commissione, del 5 gennaio 2006 (GU L 3 del 6.1.2006, pag. 3),
 —
 32006 R 0205: Regolamento (CE) n. 205/2006 della Commissione, del 6 febbraio 2006 (GU L 34 del 7.2.2006, pag. 21).»
 Articolo 2
 I testi dei regolamenti (CE) n. 6/2006 e (CE) n. 205/2006 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 23 settembre 2006, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (4) siano pervenute al Comitato misto SEE.
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2006.
 Per il Comitato misto SEE
 Il Presidente
 Oda Helen SLETNES
 (1) GU L 289 del 19.10.2006, pag. 21.
 (2) GU L 3 del 6.1.2006, pag. 3.
 (3) GU L 34 del 7.2.2006, pag. 21.
 (4) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


type: other

text:
Mzdové centrum - Splatnosť poistného za marec a odpustenie platenia za apríl
 Kto môže požiadať o odklad poistného na zdravotné a sociálne poistenie za marec a kto má nárok na odpustenie odvodov za apríl do Sociálnej poisťovne?
 Dátum publikácie:13. 5. 2020
 1. Odklad splatnosti poistného za marec 2020
 2. Odpustenie platenia poistného za apríl 2020
 Jedným z cieľov zmiernenia ekonomických dosahov na platiteľov poistného na sociálne poistenie a zdravotné poistenie v dôsledku krízovej situácie z dôvodu ochorenia COVID-19 je:
 - odklad splatnosti poistného, ktoré je povinný platiť zamestnávateľ, a poistného samostatne zárobkovo činnej osoby za mesiac marec 2020, a to do 31. júla 2020, ak u týchto subjektov došlo v marci k poklesu čistého obratu, resp. príjmov z podnikania a inej samostatnej zárobkovej činnosti o 40 % a viac,
 - odpustenie platenia poistného na sociálne poistenie, ktoré je povinný platiť zamestnávateľ, a poistného na povinné sociálne poistenie samostatne zárobkovo činnej osoby za mesiac apríl 2020, ak v apríli 2020 mali uzatvorenú prevádzku najmenej 15 dní.
 Odklad platenia odvodov ustanovuje zákon č. 68/2020 Z. z., ktorým sa s účinnosťou od 6. 4. 2020 dopĺňa zákon:
 č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení,
 č. 43/2004 Z. z. o starobnom dôchodkovom sporení,
 č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení,
 č. 650/2004 Z. z. o doplnkovom dôchodkovom sporení
 a v zmysle ktorého splatnosť:
 poistného na sociálne poistenie, ktoré je povinný platiť zamestnávateľ alebo povinne poistená samostatne zárobkovo činná osoba,
 preddavkov na zdravotné poistenie zamestnávateľov a samostatne zárobkovo činných osôb,
 príspevkov na doplnkové dôchodkové sporenie za zamestnancov, za ktorých je zamestnávateľ povinný platiť príspevky,
 za mesiac marec 2020 sa posúva do 31. júla 2020 u tých zamestnávateľov a SZČO, ktorí vykazujú pokles:
 čistého obratu alebo
 príjmov z podnikania a z inej samostatnej zárobkovej činnosti
 o 40 % a viac.
 V súlade s týmto zákonom vláda SR:
 ustanoví spôsob určenia poklesu čistého obratu a príjmov z podnikania a z inej samostatnej zárobkovej činnosti,
 môže ustanoviť:
 obdobie, za ktoré sa má platiť poistné na sociálne poistenie v inom termíne splatnosti, ako je ustanovený v § 143 zákona o sociálnom poistení, a obdobie, za ktoré sa má platiť preddavok na poistné na verejné zdravotné poistenie v inom termíne splatnosti, ako je ustanovené v § 17 zákona o zdravotnom poistení,
 termín splatnosti poistného a preddavku na poistné za vyššie uvedené obdobie.
 1.1. Pokles čistého obratu alebo príjmov z podnikania a z inej samostatnej zárobkovej činnosti
 Spôsob určenia poklesu čistého obratu a príjmov z podnikania a z inej samostatnej zárobkovej činnosti ustanovila vláda SR nariadením vlády SR č. 76/2020 Z. z. o spôsobe určenia poklesu čistého obratu a príjmov z podnikania a z inej samostatnej zárobkovej činnosti. Na účely tohto nariadenia vlády SR je:
 tržbou – čistý obrat podľa § 2 ods. 15 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve, príjem z podnikania a z inej samostatnej zárobkovej činnosti podľa § 6 ods. 1 a 2 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov,
 odvádzateľom – fyzická osoba alebo právnická osoba povinná odvádzať poistné na sociálne poistenie, povinné príspevky na starobné dôchodkové sporenie alebo preddavok na poistné na verejné zdravotné poistenie, ak je zamestnávateľom alebo samostatne zárobkovo činnou osobou podľa § 293ew zákona o sociálnom poistení alebo § 38ev zákona o zdravotnom poistení,
 činnosťou – činnosť, z ktorej má odvádzateľ právo na tržbu,
 aktuálnym mesiacom – mesiac, za ktorý sa zisťuje pokles tržieb odvádzateľa,
 predchádzajúcim rokom – kalendárny rok, ktorý predchádza roku, v ktorom je aktuálny mesiac,
 mesačným priemerom tržieb – podiel tržieb odvádzateľa dosiahnutý za predchádzajúci rok a čísla 12.
 Podľa § 2 ods. 15 zákona o účtovníctve sa do čistého obratu zahŕňajú výnosy dosahované z predaja výrobkov, tovarov a služieb po odpočítaní zliav. Do čistého obratu sa zahŕňajú aj iné výnosy po odpočítaní zliav tej účtovnej jednotky, ktorej predmetom činnosti je dosahovanie iných výnosov, ako sú výnosy z predaja výrobkov, tovarov a služieb. Ide o výnosy účtované na účtoch 601 – Tržby za vlastné výrobky, 602 – Tržby z predaja služieb, 604 – Tržba za tovar, 606 – Výnosy zo zákazky, 607 – Výnosy z nehnuteľnosti na predaj, 641 – Tržby z predaja dlhodobého nehmotného a dlhodobého hmotného majetku (poľnohospodársky podnik), 662 – Úroky (lízingová spoločnosť) u právnických osôb a fyzických osôb účtovaných v sústave podvojného účtovníctva.
 U fyzických osôb, ktoré účtujú v sústave jednoduchého účtovníctva alebo na účely vyčíslenia základu dane z príjmov, uplatňujú tzv. výdavky percentom podľa § 6 ods. 10 zákona o dani z príjmov alebo vedú daňovú evidenciu podľa § 6 ods. 11 zákona o dani z príjmov:
 Aktuálne k novým opatreniam v sociálno-ekonomickej oblasti - zmeny zákonom č. 63 a 66/2020 Z. z.
 Odklad splatnosti poistného a odpustenie platenia poistného
 Odklad splatnosti poistného za marec 2020
 Odvodové prázdniny u SZČO


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22007A0706(01)
 Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausybės susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais - A protokolas
 Oficialusis leidinys L 178 , 06/07/2007 p. 0024 - 0041
 Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausybėssusitarimasdėl prekybos tam tikrais plieno gaminiaisEUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, irUKRAINOS VYRIAUSYBĖ,toliau – Šalys,kadangi Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystę (toliau – PBS), įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d.;kadangi Šalys nori skatinti tarpusavio prekybos plienu sistemingą ir tinkamą vystymąsi;kadangi PBS 22 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekyba tam tikrais plieno gaminiais yra reglamentuojama III antraštinėje dalyje, išskyrus jos 14 straipsnį, ir susitarimo dėl kiekybinių priemonių nuostatomis; kadangi šis susitarimas – tai PBS 22 straipsnio 1 dalyje nurodytas susitarimas;turėdamos omenyje Ukrainos stojimo į Pasaulio Prekybos Organizaciją (PPO) procesą ir Bendrijos paramą Ukrainos integracijai į tarptautinę prekybos sistemą;kadangi 1995–2001 m. prekyba tam tikrais plieno gaminiais buvo reglamentuojama Šalių susitarimais, 2002 m., 2003 m. ir 2004 m. konkrečiais susitarimais, o nuo 2004 m. lapkričio mėn. susitarimais; todėl reikėtų sudaryti naują susitarimą;kadangi Šalys atnaujina savo įsipareigojimą liberalizuoti prekybą plieno gaminiais, kuriems taikomas šis susitarimas, kai tik bus patenkintos visos sąlygos;kadangi sudarydamos susitarimą Šalys turėtų bendradarbiauti plieno pramonės srityje, įskaitant tinkamą keitimąsi informacija, sudarydamos anglių ir plieno ryšių grupę, kaip numatyta PBS 22 straipsnio 2 dalyje,SUSITARĖ:1 straipsnis1. Šis susitarimas taikomas prekybai Šalių kilmės plieno gaminiais, nurodytais šio susitarimo I priede.2. Prekybai plieno gaminiais, nurodytais II priede, gali būti taikomos kiekybinės normos.3. Kiekybinės normos netaikomos prekybai plieno gaminiais, nenurodytais II priede.4. Plieno gaminių ir klausimų, kuriems netaikomas šis susitarimas, atveju taikomos atitinkamos PBS nuostatos.2 straipsnis1. Šalys susitaria šio susitarimo galiojimo laikotarpiu nustatyti ir taikyti kiekybines priemones, kuriomis II priede nurodytų gaminių eksportui iš Ukrainos į Bendriją nustatomos III priede nurodytos normos. Šiam eksportui taikoma dvigubos patikros sistema, kaip apibrėžta A protokole.2. Šalys pakartoja savo įsipareigojimą visiškai liberalizuoti prekybą plieno gaminiais, minėtais II priede, jei yra nustatytos sąlygos.3. Šalys susitaria, kad nuo 2007 m. sausio 1 d. iki šio susitarimo įsigaliojimo iš III priede nurodytų kiekybinių normų bus atimamas į Bendriją iš Ukrainos importuojamas į II priedą įtrauktų gaminių kiekis.4. Kiekius, viršijančius III priede nurodytus kiekius, leidžiama importuoti, jeigu Bendrijos pramonė yra nepajėgi patenkinti vidaus paklausos ir dėl to atsiranda vieno ar daugiau II priede išvardytų gaminių pasiūlos trūkumas. Bet kurios iš Šalių prašymu nedelsiant pradedamos konsultacijos, kad objektyvių įrodymų pagrindu būtų nustatytas trūkumo dydis. Konsultacijoms pasibaigus, Bendrija pradeda savo vidaus procedūras, kad būtų padidintos III priede nurodytos kiekybinės normos.5. Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu prašyti surengti konsultacijas dėl:- III priede nustatytų kiekybinių normų dydžio, kai sąlygos, taikomos II priede minėtiems gaminiams, iš esmės pablogėjo arba pagerėjo,- galimybės perkelti III priede nustatytus nepanaudotus kiekius iš nevisiškai panaudotų gaminių grupės į kitas grupes.3 straipsnis1. II priede nurodyti gaminiai importuojami į Bendrijos muitų teritoriją siekiant išleisti juos į laisvą apyvartą tik pateikus kompetentingos valstybės narės institucijos išduotą importo leidimą, kuris išduodamas remiantis Ukrainos valdžios institucijų išduota eksporto licencija, ir kilmės įrodymo dokumentą pagal A protokolo nuostatas.2. II priede nurodytiems į Bendrijos muitų teritoriją importuojamiems gaminiams netaikomos III priede nurodytos kiekybinės normos, jei deklaruojama, kad jie yra skirti grįžtamajam eksportui už Bendrijos ribų nepakeitus jų pavidalo arba po perdirbimo pagal Bendrijoje galiojančią administracinę kontrolės sistemą.3. Per ankstesnius kalendorinius metus nepanaudotus kiekybinių normų kiekius leidžiama perkelti į atitinkamas kitų kalendorinių metų kiekybines normas, jei jie sudaro ne daugiau kaip 10 % atitinkamos III priede nurodytos kiekybinės normos, nustatytos atitinkamai gaminių grupei tiems metams, kuriais ji buvo nepanaudota. Ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. Ukraina informuoja Bendriją apie tai, ar ji ketina pasinaudoti šia nuostata.4. Iki 15 % tam tikros gaminių grupės kiekybinės normos gali būti perkelta į vieną arba kelias kitas grupes. Kartą per kalendorinius metus tam tikros gaminių grupės kiekybinė norma gali būti koreguojama. Visi kiekybinių normų koregavimai, kuriuos reikia atlikti dėl perkėlimo, turi poveikį tik einamiesiems kalendoriniams metams. Ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. Ukraina praneša Bendrijai apie tai, ar ji ketina pasinaudoti šia nuostata.4 straipsnis1. Kad dvigubos patikros sistema veiktų kiek galima veiksmingiau, ir siekiant sumažinti piktnaudžiavimo ar nuostatų nesilaikymo galimybes:- iki kiekvieno mėnesio 28 d. Bendrijos institucijos informuoja Ukrainos valdžios institucijas apie per praėjusį mėnesį išduotus importo leidimus,- iki kiekvieno mėnesio 28 d. Ukrainos valdžios institucijos informuoja Bendriją apie per praėjusį mėnesį išduotas eksporto licencijas.2. Jeigu, atsižvelgiant į informacijai perduoti būtiną laiką, nustatomas didelis neatitikimas, bet kuri Šalis gali prašyti surengti konsultacijas, kurios pradedamos nedelsiant.3. Nepažeisdamos 1 dalies nuostatų ir siekdamos užtikrinti veiksmingą šio susitarimo veikimą, Šalys susitaria imtis visų reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiems nuostatų nesilaikymo atvejams, ypač kai prekės perkraunamos į kitą transporto priemonę, pasirenkamas kitas jų vežimo maršrutas, neteisingai deklaruojama kilmės šalis ar vieta, klastojami dokumentai, neteisingai deklaruojami prekių kiekiai, aprašymas ar klasifikacija, tirti tokius pažeidimus ar imtis prieš juos visų būtinų teisinių ir (arba) administracinių priemonių. Atitinkamai, Šalys susitaria patvirtinti būtinas teisines nuostatas ir administracines procedūras, kurios leistų imtis veiksmingų priemonių prieš tokį pažeidimą, įskaitant teisiškai privalomas korekcines priemones prieš atitinkamus eksportuotojus ir (arba) importuotojus.4. Jeigu viena iš Šalių, remdamasi turima informacija, turi pagrindo manyti, kad nesilaikoma šio susitarimo nuostatų, ji gali pareikalauti, kad nedelsiant būtų pradėtos konsultacijos su kita Šalimi.5. Kol laukiama 4 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatų ir jeigu to reikalauja Bendrija, Ukraina kaip atsargumo priemonės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tuo atveju, kai yra pakankamai nuostatų nesilaikymo įrodymų, būtų pakoreguotos tų kalendorinių metų, per kuriuos pateikiamas 4 dalyje nurodytų konsultacijų prašymas, arba, jeigu tų kalendorinių metų kiekybinės normos jau išnaudotos, kitų metų kiekybinės normos, dėl kurių gali būti susitarta po 4 dalyje nurodytų konsultacijų.6. Jeigu 4 dalyje nurodytų konsultacijų metu Šalims nepavyktų rasti jas abi tenkinančio sprendimo, Bendrija turi teisę, jei yra pakankamai (nuostatų nesilaikymo) įrodymų, kad Ukrainos kilmės plieno gaminiai, kuriems taikomas šis susitarimas, importuoti nesilaikant šio susitarimo nuostatų, atitinkamus kiekius išskaityti iš kiekybinių normų, nustatytų III priede.7. Jeigu 4 dalyje nurodytų konsultacijų metu Šalims nepavyktų rasti jas abi tenkinančio sprendimo, Bendrija turi teisę, jei yra pakankamai neteisingai deklaruojamų prekių kiekių, aprašymo ar klasifikacijos įrodymų, atsisakyti importuoti atitinkamus gaminius.8. Šalys susitaria glaudžiai bendradarbiauti, kad būtų užkirstas kelias visoms dėl šio susitarimo nuostatų apėjimo kylančioms problemoms ir jos būtų veiksmingai sprendžiamos.5 straipsnis1. Kiekybinių normų, nustatytų pagal šį susitarimą į Bendriją importuojamiems II priede išvardytiems gaminiams, Bendrija neskirsto pagal regionus.2. Šalys bendradarbiauja, siekdamos užkirsti kelią staigiam ir žalingam tradicinių prekybos srautų į Bendriją pasikeitimui. Įvykus tokiam staigiam ir žalingam pasikeitimui (įskaitant regioninę koncentraciją arba nuolatinių klientų praradimą), Bendrija turės teisę prašyti surengti konsultacijas, kad būtų rastas tinkamas problemos sprendimas. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant.3. Ukraina stengiasi užtikrinti, kad II priede išvardytų gaminių eksportas į Bendriją būtų paskirstytas kiek galima tolygiau per visus metus. Jeigu importas staiga ar pavojingai padidėtų, Bendrija turės teisę prašyti surengti konsultacijas, kad būtų rastas tinkamas problemos sprendimas. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant.4. Be 3 dalyje nurodyto įsipareigojimo ir nepažeidžiant 2 straipsnio 5 dalyje numatytos konsultacijų tvarkos, kai Ukrainos valdžios institucijų išduotos licencijos pasiekia 90 % atitinkamų kalendorinių metų kiekybinių normų, bet kuri Šalis gal prašyti surengti konsultacijas. Tokios konsultacijos surengiamos nedelsiant. Kol laukiama tokių konsultacijų rezultatų, Ukrainos valdžios institucijos gali ir toliau išduoti eksporto licencijas II priede nurodytiems gaminiams, jeigu neviršijami III priede nustatyti kiekiai.6 straipsnis1. Jeigu bet kuris iš II priede išvardytų gaminių yra importuojamas iš Ukrainos į Bendriją tokiomis sąlygomis, kurios daro arba gali padaryti didelę žalą panašių gaminių Bendrijos gamintojams, Bendrija suteikia Ukrainai visą informaciją, būtiną rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas.2. Jeigu per 30 dienų nuo Bendrijos prašymo pradėti 1 dalyje minimas konsultacijas nepavyksta pasiekti susitarimo, Bendrija gali pasinaudoti savo teise imtis apsaugos priemonių pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatas.3. Nepaisant šio susitarimo nuostatų, taikomos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 19 straipsnio nuostatos.7 straipsnis1. Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikacija grindžiama Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba KN). Jei pagal Bendrijoje galiojančias procedūras daromi Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimai, susiję su II priede išvardytais gaminiais, arba priimami sprendimai dėl prekių klasifikavimo, III priede nurodytos gaminių kiekybinės normos dėl to nemažinamos.2. Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, kilmė nustatoma laikantis Bendrijoje galiojančių taisyklių. Ukrainos Vyriausybė informuojama apie visus kilmės taisyklių pakeitimus, ir dėl tokių pakeitimų negali sumažėti šiuo susitarimu numatytos kiekybinės normos. Pirmiau nurodytų gaminių kilmės kontrolės procedūros nustatytos A protokole.8 straipsnis1. Nepažeisdamos susitarimo pagal 4 straipsnio 1 dalį periodiškai keistis informacija apie eksporto licencijas ir importo leidimus, Šalys susitaria kas tam tikrą laiko tarpą keistis turima statistine informacija apie prekybą II priede išvardytais gaminiais, atsižvelgdamos į tokiai informacijai parengti reikalingą trumpiausią laiką. Informacija turi apimti pagal 3 straipsnį išduotas eksporto licencijas ir importo leidimus, taip pat atitinkamų gaminių importo ir eksporto statistinius duomenis.2. Nustačius svarbų mainų būdu gautos informacijos neatitikimą, bet kuri Šalis gali prašyti pradėti konsultacijas.9 straipsnis1. Nepažeidžiant pirmesniuose straipsniuose numatytų nuostatų dėl konsultacijų, kurios pradedamos susiklosčius konkrečioms aplinkybėms, bet kurios Šalies prašymu konsultacijos pradedamos iškilus bet kokiai su šio susitarimo taikymu susijusiai problemai. Visos konsultacijos rengiamos bendradarbiavimo dvasia ir siekiant suderinti skirtingas Šalių pozicijas.2. Jeigu susitarime numatyta, kad konsultacijos turi būti pradedamos nedelsiant, Šalys imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad tai būtų pasiekta.3. Visoms kitoms konsultacijoms taikomos šios nuostatos:- prašymas pradėti konsultacijas kitai Šaliai pateikiamas raštu,- jei reikia, per priimtiną laikotarpį nuo prašymo pateikimo siunčiamas pranešimas, kuriame nurodomos prašymo pradėti konsultacijas priežastys,- konsultacijos pradedamos per vieną mėnesį nuo prašymo pradėti konsultacijas gavimo dienos,- konsultacijų tikslas – pasiekti abiem Šalims priimtiną rezultatą per vieną mėnesį nuo konsultacijų pradžios, išskyrus atvejus, kai laikotarpis pratęsiamas Šalių susitarimu.10 Straipsnis1. Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną. Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d. su visais pakeitimais, dėl kurių Šalys susitaria, ir jeigu nėra denonsuojamas arba nutraukiamas pagal 3 arba 4 dalies nuostatas atitinkamai. Jei nei viena Susitariančioji Šalis likus šešiems mėnesiams iki susitarimo galiojimo pabaigos raštu nepraneša kitai Šaliai apie jo denonsavimą, susitarimas metai iš metų automatiškai pratęsiamas. Po kiekvieno kasmetinio pratęsimo kiekvienos gaminių grupės kiekis padidinamas iki 2,5 %.2. Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti padaryti šio susitarimo pakeitimus, dėl kurių abi Šalys turi sutarti ir kurie įsigalioja Šalių susitarimu.3. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį susitarimą, apie tai pranešusi kitai Šaliai prieš šešis mėnesius. Tokiu atveju susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo laikotarpiui ir šiuo susitarimu nustatytos normos mažinamos proporcingai iki susitarimo denonsavimo įsigaliojimo datos, jeigu Šalys nenusprendžia kitaip.4. Jeigu Ukraina iki šio susitarimo galiojimo pabaigos įstoja į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), susitarimas nutraukiamas, o kiekybinės normos panaikinamos nuo įstojimo dienos.5. Bendrija pasilieka teisę bet kada imtis atitinkamų priemonių, įskaitant atvejus, kai Šalys nepasiekia joms abiems priimtino sprendimo per konsultacijas, numatytas pirmesniuose straipsniuose, arba jei viena iš Šalių denonsuoja susitarimą, vėl įvesti autonomines kvotas II priede minėtiems gaminiams, eksportuojamiems iš Ukrainos.6. Prie šio susitarimo pridėti I, II ir III priedai, 1, 2, 3 ir 4 deklaracijos, suderintas protokolas ir A protokolas sudaro neatskiriamą jo dalį.11 StraipsnisŠis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais, kurių tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir ukrainiečių kalbomis yra autentiški.Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.За Eвропейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Eвропейське Співтовариство+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на УкрайнаPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor Ukraines regeringFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell'UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-UkrainaVoor de regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaPentru Guvernul UcraineiZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regeringЗа Уряд України+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------I PRIEDAS7201 10 11 00 |7201 10 19 00 |7201 10 30 00 |7201 10 90 00 |7201 20 00 00 |7201 50 10 00 |7201 50 90 00 |7202 11 20 00 |7202 11 80 00 |7202 99 10 10 |7203 10 00 00 |7203 90 00 00 |7204 10 00 00 |7204 21 10 00 |7204 21 90 00 |7204 29 00 00 |7204 30 00 00 |7204 41 10 00 |7204 41 91 00 |7204 41 99 00 |7204 49 10 00 |7204 49 30 00 |7204 49 90 00 |7204 50 00 00 |7204 90 02 29 [1] |7206 10 00 00 |7206 90 00 00 |7207 11 11 00 |7207 11 14 00 |7207 11 16 00 |7207 12 10 00 |7207 19 12 10 |7207 19 12 91 |7207 19 12 99 |7207 19 80 10 |7207 20 11 00 |7207 20 15 00 |7207 20 17 00 |7207 20 32 00 |7207 20 52 00 |7207 20 80 10 |7208 10 00 00 |7208 25 00 00 |7208 26 00 00 |7208 27 00 00 |7208 36 00 00 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 |7208 40 00 10 |7208 40 00 90 |7208 51 20 10 |7208 51 20 91 |7208 51 20 93 |7208 51 20 97 |7208 51 20 98 |7208 51 91 00 |7208 51 98 10 |7208 51 98 91 |7208 51 98 99 |7208 52 10 00 |7208 52 91 00 |7208 52 99 00 |7208 53 10 00 |7208 53 90 00 |7208 54 00 00 |7208 90 80 10 |7209 15 00 00 |7209 16 10 00 |7209 16 90 00 |7209 17 10 00 |7209 17 90 00 |7209 18 10 00 |7209 18 91 00 |7209 18 99 00 |7209 25 00 00 |7209 26 10 00 |7209 26 90 00 |7209 27 10 00 |7209 27 90 00 |7209 28 10 00 |7209 28 90 00 |7209 90 80 10 |7210 11 00 10 |7210 12 20 10 |7210 12 80 10 |7210 20 00 10 |7210 30 00 10 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 |7210 50 00 10 |7210 61 00 10 |7210 69 00 10 |7210 70 10 10 |7210 70 80 10 |7210 90 30 10 |7210 90 40 10 |7210 90 80 91 |7211 13 00 00 |7211 14 00 10 |7211 14 00 90 |7211 19 00 10 |7211 19 00 90 |7211 23 20 10 |7211 23 30 10 |7211 23 30 91 |7211 23 80 10 |7211 23 80 91 |7211 29 00 10 |7211 90 80 10 |7212 10 10 00 |7212 10 90 11 |7212 20 00 11 |7212 30 00 11 |7212 40 20 10 |7212 40 20 91 |7212 40 80 11 |7212 50 20 11 |7212 50 30 11 |7212 50 40 11 |7212 50 61 11 |7212 50 69 11 |7212 50 90 13 |7212 60 00 11 |7212 60 00 91 |7213 10 00 00 |7213 20 00 00 |7213 91 10 00 |7213 91 20 00 |7213 91 41 00 |7213 91 49 00 |7213 91 70 00 |7213 91 90 00 |7213 99 10 00 |7213 99 90 00 |7214 20 00 00 |7214 30 00 00 |7214 91 10 00 |7214 91 90 00 |7214 99 10 00 |7214 99 31 00 |7214 99 39 00 |7214 99 50 00 |7214 99 71 00 |7214 99 79 00 |7214 99 95 00 |7215 90 00 10 |7216 10 00 00 |7216 21 00 00 |7216 22 00 00 |7216 31 10 00 |7216 31 90 00 |7216 32 11 00 |7216 32 19 00 |7216 32 91 00 |7216 32 99 00 |7216 33 10 00 |7216 33 90 00 |7216 40 10 00 |7216 40 90 00 |7216 50 10 00 |7216 50 91 00 |7216 50 99 00 |7216 99 00 10 |7218 10 00 00 |7218 91 10 00 [2] |7218 91 80 00 [3] |7218 99 11 00 |7218 99 20 00 |7219 11 00 00 |7219 12 10 00 |7219 12 90 00 |7219 13 10 00 |7219 13 90 00 |7219 14 10 00 |7219 14 90 00 |7219 21 10 00 |7219 21 90 00 |7219 22 10 00 |7219 22 90 00 |7219 23 00 00 |7219 24 00 00 |7219 31 00 00 |7219 32 10 00 |7219 32 90 00 |7219 33 10 00 |7219 33 90 00 |7219 34 10 00 |7219 34 90 00 |7219 35 10 00 |7219 35 90 00 |7219 90 80 10 |7220 11 00 00 |7220 12 00 00 |7220 20 21 10 |7220 20 29 10 |7220 20 41 10 |7220 20 49 10 |7220 20 81 10 |7220 20 89 10 |7220 90 80 10 |7221 00 10 00 |7221 00 90 00 |7222 11 11 00 |7222 11 19 00 |7222 11 81 00 |7222 11 89 00 |7222 19 10 00 |7222 19 90 00 |7222 30 97 10 |7222 40 10 00 |7222 40 90 10 |7224 10 00 00 |7224 90 02 89 |7224 90 03 00 |7224 90 05 00 |7224 90 07 00 |7224 90 14 00 |7224 90 31 00 |7224 90 38 00 |7225 11 00 00 |7225 19 10 00 |7225 19 90 00 |7225 30 10 00 |7225 30 30 10 |7225 30 90 00 |7225 40 12 30 |7225 40 12 90 |7225 40 15 10 |7225 40 40 00 |7225 50 20 10 |7225 40 60 00 |7225 40 90 00 |7225 50 80 00 |7225 91 00 10 |7225 92 00 10 |7225 99 00 10 |7226 11 00 10 |7226 19 10 00 |7226 19 80 10 |7226 20 00 10 |7226 91 20 00 |7226 91 91 00 |7226 91 99 00 |7226 92 00 10 |7226 99 10 00 |7226 99 30 00 |7226 99 70 10 |7227 10 00 00 |7227 20 00 00 |7227 90 10 00 |7227 90 50 00 |7227 90 95 00 |7228 10 20 00 |7228 20 10 10 |7228 20 10 91 |7228 20 91 10 |7228 20 91 90 |7228 30 20 00 |7228 30 41 00 |7228 30 49 00 |7228 30 61 00 |7228 30 69 00 |7228 30 70 00 |7228 30 89 00 |7228 60 20 10 |7228 60 80 10 |7228 70 10 00 |7228 70 90 10 |7228 80 00 10 |7228 80 00 90 |7301 10 00 00 |7302 10 21 00 |7302 10 23 00 |7302 10 29 00 |7302 10 40 00 |7302 10 50 00 |7302 10 90 00 |7302 40 00 00 [4] |7302 90 00 00 [5] |[1] Tik ex-7204 90 08 ir ex-7224 90 15 pagal galiojusią EAPB sutartį.[2] Tik ex-7218 91 11 pagal galiojusią EAPB sutartį.[3] Tik ex-7218 91 19 pagal galiojusią EAPB sutartį.[4] Tik ex-7304 40 10 pagal galiojusią EAPB sutartį.[5] Tik ex-7302 90 20 pagal galiojusią EAPB sutartį.--------------------------------------------------II PRIEDASSA Plokšti valcavimo gaminiaiSA1. (ritiniai)7208 10 00 00 |7208 25 00 00 |7208 26 00 00 |7208 27 00 00 |7208 36 00 00 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 |7211 14 00 10 |7211 19 00 10 |7219 11 00 00 |7219 12 10 00 |7219 12 90 00 |7219 13 10 00 |7219 13 90 00 |7219 14 10 00 |7219 14 90 00 |7225 30 10 00 |7225 30 30 10 |7225 30 90 00 |7225 40 15 10 |7225 50 20 10 |SA2. (sunkioji plokštė)7208 40 00 10 |7208 51 20 10 |7208 51 20 91 |7208 51 20 93 |7208 51 20 97 |7208 51 20 98 |7208 51 91 00 |7208 51 98 10 |7208 51 98 91 |7208 51 98 99 |7208 52 10 00 |7208 52 91 00 |7208 52 99 00 |7208 53 10 00 |7211 13 00 00 |7225 40 12 30 |7225 40 40 00 |7225 40 60 00 |7225 99 00 10 |SA3. (kiti plokšti valcavimo gaminiai)7208 40 00 90 |7208 53 90 00 |7208 54 00 00 |7208 90 80 10 |7209 15 00 00 |7209 16 10 00 |7209 16 90 00 |7209 17 10 00 |7209 17 90 00 |7209 18 10 00 |7209 18 91 00 |7209 18 99 00 |7209 25 00 00 |7209 26 10 00 |7209 26 90 00 |7209 27 10 00 |7209 27 90 00 |7209 28 10 00 |7209 28 90 00 |7209 90 80 10 |7210 11 00 10 |7210 12 20 10 |7210 12 80 10 |7210 20 00 10 |7210 30 00 10 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 |7210 50 00 10 |7210 61 00 10 |7210 69 00 10 |7210 70 10 10 |7210 70 80 10 |7210 90 30 10 |7210 90 40 10 |7210 90 80 91 |7211 14 00 90 |7211 19 00 90 |7211 23 20 10 |7211 23 30 10 |7211 23 30 91 |7211 23 80 10 |7211 23 80 91 |7211 29 00 10 |7211 90 80 10 |7212 10 10 00 |7212 10 90 11 |7212 20 00 11 |7212 30 00 11 |7212 40 20 10 |7212 40 20 91 |7212 40 80 11 |7212 50 20 11 |7212 50 30 11 |7212 50 40 11 |7212 50 61 11 |7212 50 69 11 |7212 50 90 13 |7212 60 00 11 |7212 60 00 91 |7219 21 10 00 |7219 21 90 00 |7219 22 10 00 |7219 22 90 00 |7219 23 00 00 |7219 24 00 00 |7219 31 00 00 |7219 32 10 00 |7219 32 90 00 |7219 33 10 00 |7219 33 90 00 |7219 34 10 00 |7219 34 90 00 |7219 35 10 00 |7219 35 90 00 |7225 40 12 90 |7225 40 90 00 |SB Ilgieji gaminiaiSB1. (sijos)7216 31 10 00 |7216 31 90 00 |7216 32 11 00 |7216 32 19 00 |7216 32 91 00 |7216 32 99 00 |7216 33 10 00 |7216 33 90 00 |SB2. (vielinis strypas)7213 10 00 00 |7213 20 00 00 |7213 91 10 00 |7213 91 20 00 |7213 91 41 00 |7213 91 49 00 |7213 91 70 00 |7213 91 90 00 |7213 99 10 00 |7213 99 90 00 |7221 00 10 00 |7221 00 90 00 |7227 10 00 00 |7227 20 00 00 |7227 90 10 00 |7227 90 50 00 |7227 90 95 00 |SB3. (kiti ilgieji gaminiai)7207 19 12 10 |7207 19 12 91 |7207 19 12 99 |7207 20 52 00 |7214 20 00 00 |7214 30 00 00 |7214 91 10 00 |7214 91 90 00 |7214 99 10 00 |7214 99 31 00 |7214 99 39 00 |7214 99 50 00 |7214 99 71 00 |7214 99 79 00 |7214 99 95 00 |7215 90 00 10 |7216 10 00 00 |7216 21 00 00 |7216 22 00 00 |7216 40 10 00 |7216 40 90 00 |7216 50 10 00 |7216 50 91 00 |7216 50 99 00 |7216 99 00 10 |7218 99 20 00 |7222 11 11 00 |7222 11 19 00 |7222 11 81 00 |7222 11 89 00 |7222 19 10 00 |7222 19 90 00 |7222 30 97 10 |7222 40 10 00 |7222 40 90 10 |7224 90 02 89 |7224 90 31 00 |7224 90 38 00 |7228 10 20 00 |7228 20 10 10 |7228 20 10 91 |7228 20 91 10 |7228 20 91 90 |7228 30 20 00 |7228 30 41 00 |7228 30 49 00 |7228 30 61 00 |7228 30 69 00 |7228 30 70 00 |7228 30 89 00 |7228 60 20 10 |7228 60 80 10 |7228 70 10 00 |7228 70 90 10 |7228 80 00 10 |7228 80 00 90 |7301 10 00 00 |--------------------------------------------------III PRIEDASKIEKYBINĖS NORMOS(tonos) |Gaminiai | 2007 |SA. Plokšti valcavimo gaminiaiSA1. Ritiniai | 190000 |SA2. Sunkioji plokštė | 390000 |SA3. Kiti plokšti valcavimo gaminiai | 140000 |SB. Ilgieji gaminiaiSB1. Sijos | 50000 |SB2. Vielinis strypas | 195000 |SB3. Kiti ilgieji gaminiai | 355000 |Pastaba: SA ir SB yra gaminių kategorijos.SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ir SB3 yra gaminių grupės.--------------------------------------------------


text:
 6.11.2019
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 285/7
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/1853 AL COMISIEI
 din 5 noiembrie 2019
 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2465/96 (1), în special articolul 11 litera (b),
 întrucât:
 (1)
 Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cuprinde lista organismelor publice, a corporațiilor și a agențiilor, a persoanelor fizice și juridice, a organismelor și a entităților fostului guvern irakian care, în temeiul regulamentului menționat, fac obiectul înghețării fondurilor și a resurselor economice care se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003.
 (2)
 La 30 octombrie 2019, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine două mențiuni de pe lista persoanelor sau a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
 (3)
 Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 2019.
 Pentru Comisie,
 Pentru Președinte,
 Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
 (1) JO L 169, 8.7.2003, p. 6.
 ANEXĂ
 În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se elimină următoarele mențiuni:
 „183.
 STATE ORGANISATION FOR IRRIGATION PROJECTS (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR IRRIGATION PROJECTS). Adrese: (a) Northgate, Karanteena, P.O. Box 148, Baghdad, Iraq; (b) Al-Muadham, near Engineering College, P.O. Box 14186, Baghdad, Iraq.
 184.
 STATE ORGANISATION FOR LAND RECLAMATION [alias (a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR PLANTATION AND DEVELOPMENT OF THE RECLAIMED LANDS, (b) GENERAL ESTABLISHMENT FOR EXECUTION OF LAND RECLAMATION CONTRACTS, (c) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF CENTRAL AND NORTHERN AREAS, (d) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF SOUTHERN AREAS]. Adrese: (a) Amiriya, Abu Gharib, P.O. Box 6161, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 6061, Aamrlya 7, Nisan, Iraq; (c) P.O. Box 609, Al-Sadoon St., Baghdad, Iraq; (d) P.O. Box 27, Wasit Province, Kut, Iraq.”