text:
 |
 52015PC0048
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena gcosnaítear i gcoinne éifeachtaí cur i bhfeidhm seach-chríochach reachtaíochta arna glacadh ag tríú tír agus gníomhaíochtaí atá bunaithe ar an Rialachán sin nó a eascraíonn as (athmhúnlú) /* COM/2015/048 final - 2015/0027 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. I gcomhthéacs Eoraip na ndaoine,
 cuireann an Coimisiún an‐bhéim ar shimpliú agus ar shoiléiriú dhlí an
 Aontais ionas go mbeidh sé níos soiléire agus níos so-aimsithe do na saoránaigh
 agus, dá réir sin, go gcruthófar deiseanna nua dóibh agus seans chun úsáid a
 bhaint as na cearta sonracha a bhronntar orthu .
 Ní féidir an aidhm sin a bhaint amach fad is atá
 líon mór forálacha a leasaíodh roinnt uaireanta, agus leasuithe suntasacha a
 bheith i gceist go minic, scaipthe anseo agus ansiúd, rud a fhágann go mbíonn
 gá le cuardach a dhéanamh ar roinnt de na forálacha sin san ionstraim bhunaidh
 agus ar roinnt eile acu in ionstraimí leasaitheacha níos déanaí. Is gá, dá bhrí
 sin, mórobair thaighde a dhéanamh, i bhfoirm comparáide idir cuid mhór
 ionstraimí éagsúla, chun na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair a
 shainaithint.
 Ar an gcúis sin, tá gá freisin le códú a dhéanamh ar
 rialacha a leasaíodh go minic má tá an dlí le bheith soiléir agus trédhearcach.
 2. Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, ar
 an 1 Aibreán 1987[1],
 treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur cheart gach gníomh a chódú i ndiaidh
 deich leasú ar a mhéad, agus cuireadh i bhfios dóibh gur bunriachtanas é seo
 agus gur cheart féachaint le códú a dhéanamh ag eatraimh is giorra ná sin ar na
 téacsanna a bhfuil siad freagrach astu lena chinntiú go bhfuil na forálacha atá
 iontu soiléir agus sothuigthe.
 3. Dearbhaíodh an méid sin i gConclúidí
 Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann (Nollaig 1992)[2] agus cuireadh i bhfios
 an tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht faoin dlí is
 infheidhme maidir le hábhar ar leith tráth ar leith.
 Ní foláir an nós imeachta coitianta a bhaineann le
 glacadh ghníomhartha an Aontais a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán le linn
 an códú á dhéanamh.
 4. Is é is cuspóir don togra seo códú a
 dhéanamh ar Rialachán (CÉ) Uimh. 2271/96 an 22 Samhain 1996 ón gComhairle lena gcosnaítear i gcoinne na
 héifeachtaí a bhíonn ag cur i bhfeidhm seach‐chríochach reachtaíochta
 arna glacadh ag tríú tír, agus gníomhaíochtaí atá bunaithe ar an Rialachán sin
 nó a eascraíonn as[3].
 Glacfaidh an Rialachán nua ionad na ngníomhartha éagsúla a chuimsítear ann[4]; caomhnaítear go huile
 agus go hiomlán inneachar na ngníomhartha atá á gcódú. Ag an am céanna, is iomchuí freisin leasuithe substainteacha áirithe
 a dhéanamh ar Airteagal 5 agus Airteagal 12 de Rialachán
 (CE) Uimh. 2271/96 chun cumhachtaí a tharmligean chuig an gCoimisiún
 le haghaidh na critéir a shocrú maidir le cur i bhfeidhm forála atá sa dara mír
 d’Airteagal 5 den Rialachán sin. Dá bhrí sin, tá an togra á chur i láthair
 mar athmhúnlú.
 5. Rinneadh an togra athmhúnlúcháin a tharraingt
 suas ar bhonn réamh‐chomhdhlúthú, in 22 teanga oifigiúil, ar Rialachán
 (CE) Uimh. 2271/96 agus ar na hionstraimí lena leasaítear é. Is í Oifig
 Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an comhdhlúthú sin trí chóras próiseála
 sonraí. I gcás uimhreacha nua a bheith tugtha do na hAirteagail, taispeántar an
 comhghaol idir an tseanuimhir agus an uimhir nua i dtábla atá leagtha amach in
 Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán athmhúnlaithe.
 ê 2271/96 (oiriúnaithe)
 2015/0027 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena gcosnaítear i gcoinne éifeachtaí cur i
 bhfeidhm seach‐chríochach reachtaíochta arna glacadh ag tríú tír agus
 gníomhaíochtaí atá bunaithe ar an Rialachán sin nó a eascraíonn as (athmhúnlú)
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH
 Ag féachaint don Chonradh Ö ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh Õ, agus go háirithe
 Airteagal Ö 64 Õ , Ö Airteagal 207(2) Õ agus Ö Airteagal 352 Õ de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
 chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialach na hEorpa[5],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 ò nua
 (1) Rinneadh
 Rialachán (CE) Uimh. 2271/96[6]
 a leasú go substaintiúil roinnt uaireanta[7]. Ós rud é go bhfuil tuilleadh leasuithe le déanamh air, ba cheart
 an Rialachán sin a athmhúnlú ar mhaithe le
 soiléire.
 ê 2271/96 aithris
 1 (oiriúnaithe)
 (2) Ar chuspóirí an Ö Aontais Õ tá cur le forbairt
 réidh na trádála domhanda agus deireadh a chur, de réir a chéile, le srianta ar
 an trádáil idirnáisiúnta.
 ê 2271/96 aithris
 2 (oiriúnaithe)
 (3) Féachann an Ö tAontas Õ le cuspóir na
 saorghluaiseachta caipitil a bhaint amach, a mhéid is féidir, idir na Ballstáit agus tríú tíortha, lena n‐áirítear
 deireadh a chur le haon srianta ar infheistíocht dhíreach a chur ar bun – infheistíocht i réadmhaoin san áireamh –, le
 soláthar seirbhísí airgeadais nó le hurrúis a ligean isteach ar mhargaí
 caipitil.
 ê 2271/96 aithris
 3 (oiriúnaithe)
 (4) Chuir tríú tír dlíthe,
 rialacháin agus ionstraimí áirithe reachtacha eile i bhfeidhm a ceapadh le
 gníomhaíochtaí daoine nádúrtha agus daoine dlítheanacha a rialáil faoi dhlínse
 na Ö mBallstát Õ .
 ê 2271/96 aithris
 4
 (5) Nuair a chuirtear dlíthe,
 rialacháin agus ionstraimí reachtacha eile den sórt sin i bhfeidhm go seach‐chríochach,
 sáraítear an dlí idirnáisiúnta agus cuirtear cosc le baint amach na gcuspóirí
 thuasluaite.
 ê 2271/96 aithris
 5 (oiriúnaithe)
 (6) Cuireann, nó is féidir go
 gcuirfidh, dlithe, rialacháin agus ionstraimí reachtacha eile den sórt sin,
 agus aon ghníomhartha atá bunaithe orthu nó a eascraíonn astu, isteach ar an
 dlíchóras atá ann agus beidh, nó is féidir go mbeidh drochthionchar acu ar
 leasanna an Ö Aontais Õ agus ar leasanna na
 ndaoine nádúrtha agus na ndaoine dlítheanacha a fheidhmíonn a gcearta faoin
 gConradh Ö ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh (CFAE) Õ .
 ê 2271/96 aithris
 6 (oiriúnaithe)
 (7) Sna cásanna eisceachtúla sin,
 ní foláir an dlíchóras atá ann, leasanna an Ö Aontais Õ agus leasanna na
 ndaoine nádúrtha agus na ndaoine dlítheanacha a chosaint Ö ar leibhéal an
 Aontais Õ , go háirithe trí
 dheireadh a chur le tionchar na reachtaíochta eachtrannaí lena mbaineann, trína
 réiteach, trína chosc nó trí chur ina choinne.
 ê 2271/96 aithris
 7
 (8) Ní hionann soláthar faisnéise
 a iarraidh faoin Rialachán seo agus Ballstát a chosc ar a iarraidh go gcuirfear
 faisnéis den sórt céanna ar fáil d'údaráis an Bhallstáit sin.
 ê 2271/96 aithris
 8
 (9) Ghlac an Chomhairle
 Gníomhaíocht Chomhpháirteach 96/668(CBES)[8] lena áirithiú go ndéanfadh na Ballstáit na bearta is gá chun na daoine
 nádúrtha agus dlítheanacha sin a chosaint, a ndéanfaidh na dlithe thuasluaite agus
 aon ghníomhartha a bheidh bunaithe orthu difear dá leasanna, a mhéid is nach
 bhfuil na leasanna sin cosanta faoin Rialachán seo.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 6 (oiriúnaithe)
 ð nua
 (10) Ba cheart an Coimisiún a chumhachtú
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE chun
 críche Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Ö seo Õ a leasú ð agus critéir a shocrú maidir le daoine
 a údarú chun aon cheanglas nó toirmeasc, lena n‐áirítear iarrataí ó
 chúirteanna coigríche, a chomhlíonadh go hiomlán nó go páirteach, i gcásanna
 ina ndéanfadh neamhchomhlíonadh damáiste tromchúiseach dá leasanna nó do
 leasanna an Aontais ï. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an
 Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin,
 lena n‐áirítear comhairliúchán le saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún,
 agus gníomhartha tarmligthe á n‐ullmhú agus á ndréachtú aige, a áirithiú
 go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur go comhuaineach, go tráthúil agus
 go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
 (11) Ö Chun
 coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis Õ an Rialachán Ö seo Õ a chur chun feidhme,
 Ö ba cheart
 cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún Õ. Ba cheart na Ö cumhachtaí Õ sin a Ö fheidhmiú Õ i gcomhréir le
 Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[9].
 ê 2271/96 aithris
 11 (oiriúnaithe)
 (12) Ní thugtar aon chumhachtaí le Ö CFAE Õ le haghaidh
 forálacha áirithe de chuid an Rialacháin seo a ghlacadh seachas na cumhachtaí a
 thugtar de réir Airteagal Ö 352 Õ .
 ê 2271/96
 (oiriúnaithe)
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leis an Rialachán seo tugtar cosaint agus
 cuirtear i gcoinne éifeachtaí chur i bhfeidhm seach‐chríochach na
 ndlíthe, na rialachán agus na n‐ionstraimí reachtacha eile Ö a shonraítear
 in Iarscríbhinn I Õ , gníomhaíochtaí atá
 bunaithe arsin nó a eascraíonn as, i gcás ina gcuirfeadh an cur i bhfeidhm sin
 isteach ar leas na ndaoine dá dtagraítear in Airteagal 11, a dhéanann
 trádáil idirnáisiúnta agus/nó aistriú caipitil agus gníomhaíochtaí tráchtála
 gaolmhara idir an Ö tAontas Õ agus tríú tíortha.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 6(1) (oiriúnaithe)
 Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 12 chun dlíthe, rialacháin
 nó ionstraimí reachtacha eile de chuid tríú tíortha ag a bhfuil feidhm sheach‐chríochach
 agus éifeachtaí a dhéanann dochar do leasanna an Aontais agus leasanna na
 ndaoine nádúrtha agus na ndaoine dlítheanacha a fheidhmíonn a gcearta faoi Ö CFAE Õ a chur isteach in
 Iarscríbhinn I, agus dlíthe, rialacháin nó ionstraimí reachtacha eile a
 scriosadh nuair nach mbeidh na héifeachtaí sin acu a thuilleadh.
 ê 2271/96
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 2
 Más rud é go gcuirtear isteach ar leas eacnamaíoch
 agus/nó airgeadais aon duine dá dtagraítear in Airteagal 11, go díreach nó
 go hindíreach, de dheasca na dlíthe a shonraítear in Iarscríbhinn I nó de
 dheasca gníomhartha atá bunaithe ar an Iarscríbhinn sin nó a eascraíonn aisti,
 cuirfidh an duine sin an Coimisiún ar an eolas faoi sin dá réir faoi cheann
 30 lá ó fuair sé an fhaisnéis ábhartha. Sa mhéid go gcuirtear isteach ar
 leas an duine dhlítheanaigh, beidh feidhm ag Ö an Õ oibleagáid Ö an Coimisiún ar
 an eolas Õ maidir le
 stiúrthóirí, bainisteoirí agus daoine eile a bhfuil cúram bainistíochta orthu.
 Arna iarraidh sin don Choimisiún, cuirfidh an
 duine sin gach faisnéis atá ábhartha chun críocha an Rialacháin seo i gcomhréir
 leis an iarratas ón gCoimisiún faoina bhráid faoi cheann 30 lá ó dháta an
 iarratais.
 Cuirfear an fhaisnéis uile chuig an gCoimisiún
 go díreach nó trí údaráis inniúla na mBallstát. Má chuirtear an fhaisnéis go
 díreach chuig an gCoimisiún, láithreach bonn, cuirfidh an Coimisiún é sin in
 iúl do na húdaráis inniúla sna Ballstáit ina bhfuil an duine a chuir an
 fhaisnéis chuige ina chónaí nó ina bhfuil sé ionchorpraithe.
 Airteagal 3
 Ní bhainfear úsáid as an bhfaisnéis a
 sholáthrófar i gcomhréir le hAirteagal 2 ach amháin chun na gcríoch chuig
 ar soláthraíodh é.
 Aon fhaisnéis de chineál rúnda nó a
 sholáthraítear ar bhonn rúnda, clúdófar í faoi oibleagáid na rúndachta
 gairmiúla. Ní thabharfaidh an Coimisiún uaidh í gan cead sonrach an duine a
 chuir ar fáil í.
 Ceadófar don Choimisiún an fhaisnéis sin a
 thabhairt uaidh i gcás ina bhfuil ceangal ar an gCoimisiún sin a dhéanamh nó
 ina mbeidh sé údaraithe é a dhéanamh, go háirithe má bhaineann sí le himeachtaí
 dlí. Más rud é go ndéantar sin, ní foláir leasanna dlisteanacha an duine lena
 mbaineann i dtaobh gan rúin a ghnó a nochtadh a chur san áireamh.
 Ní choiscfidh an tAirteagal seo ar an
 gCoimisiún faisnéis ghinearálta a nochtadh. Ní cheadófar nochtadh den sórt sin
 mura dtiocfaidh Ö sé Õ le cuspóir bunaidh
 na faisnéise sin.
 Más rud é go mbíonn sárú rúndachta ann, beidh
 an duine ónar tháinig an fhaisnéis ar dtús i dteideal a éileamh go ndéanfar an
 fhaisnéis a scriosadh, go ndéanfar neamhaird uirthi nó go gceartófar í, de réir
 an cháis.
 Airteagal 4
 Aon bhreithiúnas ó chúirt nó ó bhinse nó aon
 chinneadh ó údarás riaracháin atá lonnaithe lasmuigh den Ö Aontas Õ a dhéanfar chun na
 dlíthe a shonraítear in Iarscríbhinn I a chur i bhfeidhm, go díreach nó go
 hindíreach, nó gníomhartha atá bunaithe ar an Iarscríbhinn sin nó a eascraíonn
 aisti a chur i bhfeidhm, ní aithneofar é agus ní bheidh sé infhorghníomhaithe
 ar chor ar bith.
 Airteagal 5
 Ní dhéanfaidh aon duine dá dtagraítear in Airteagal 11,
 go díreach ná trí fhochomhlacht ná trí idirghabhálaí eile, d'aon ghnó ná trí
 neamhghníomh toiliúil, aon cheanglas nó toirmeasc a chomhlíonadh, lena n‐áirítear
 iarrataí ó chúirteanna coigríche, a bheidh bunaithe ar na dlithe a shonraítear
 in Iarscríbhinn I nó ar
 ghníomhaíochtaí atá bunaithe uirthi nó a eascraíonn aisti nó a eascraíonn go
 díreach nó go hindíreach as na nithe sin.
 Féadfar daoine a údarú, i gcomhréir le
 hAirteagal 7(b) agus leis Ö an nós imeachta
 dá dtagraítear in Airteagal 8 Õ, iad a chomhlíonadh
 go hiomlán nó i bpáirt sa mhéid go ndéanfadh neamh-chomhlíontacht damáiste
 tromchúiseach dá leasanna nó do leasanna an Ö Aontais Õ. Nuair a bheidh go
 leor fianaise ann go ndéanfadh neamh-chomhlíontacht damáiste tromchúiseach do
 dhuine nádúrtha nó do dhuine dlítheanach, déanfaidh an Coimisiún, chomh tapa is
 féidir, dréacht de na bearta iomchuí atá le déanamh de réir théarmaí an
 Rialacháin Ö seo Õ a chur faoi bhráid
 an choiste dá dtagraítear in Airteagal 8(1).
 ò nua
 Cumhachtófar don
 Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhreir le hAirteagal 12
 chun na critéir maidir le cur i bhfeidhm an dara mír den Airteagal seo a
 shocrú.
 ê 2271/96
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 6
 Beidh aon duine dá dtagraítear in Airteagal 11
 atá i mbun aon ghníomhaíocht dá dtagraítear in Airteagal 1 i dteideal
 cúiteamh a fháil as damáiste don duine sin, lena n‐áirítear costais dlí,
 a thagann as cur i bhfeidhm na ndlithe a shonraítear in Iarscríbhinn I nó
 as gníomhaíochtaí atá bunaithe orthu nó a eascraíonn astu.
 Féadfar na costais sin a fháil ón duine
 nádúrtha nó dlítheanach nó ó aon eintiteas eile ba chúis leis na damáistí nó ó
 aon duine a bhí ag gníomhú thar ceann an eintitis nó thar ceann idirghabhálaí.
 Beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 1215/2012
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[10] maidir le himeachtaí a
 thionscnófar agus breithiúnais a thabharfar de réir an tAirteagal seo. Féadfar
 costais a fháil ar bhonn forálacha Ranna 2, 3, 4, 6 agus 7 de Chaibidil II den Rialacháin sin, agus i gcomhréir
 freisin le hAirteagal 67 den Rialacháin sin, trí imeachtaí breithiúnacha
 arna dtionscnamh sna Cúirteanna in aon cheann de na Ballstáit ina bhfuil
 sócmhainní ag an duine sin, ag
 eintiteas nó ag aon duine a bhí ag gníomhú thar ceann an eintitis nó thar ceann
 idirghabhálaí.
 Gan dochar d'aon mhodhanna eile a bheidh ar
 fáil agus i gcomhréir leis an dlí is infheidhme, féadfaidh an gnóthú a dhéanamh
 trí sócmhainní na ndaoine, na n‐eintiteas nó na ndaoine a bhí ag gníomhú
 thar a gceann nó idirghabhálaithe laistigh den Ö Aontas Õ a urghabháil agus a
 dhíol, lena n‐áirítear aon scaireanna a bheidh i seilbh aon duine
 dhlítheanaigh atá ionchorpraithe laistigh den Aontas.
 Airteagal 7
 Chun an Rialachán seo a chur chun feidhme,
 déanfaidh an Coimisiún an méid seo a leanas:
 (a) Parlaimint na hEorpa agus an
 Chomhairle a chur ar an eolas láithreach agus go hiomlán faoi éifeachtaí na
 ndlíthe, na rialachán agus na n‐ionstraimí reachtacha eile agus na
 gníomhaíochtaí a eascraíonn astu a luaitear in Airteagal 1, ar bhonn an fhaisnéis
 a fuarthas faoin Rialachán seo, agus tuarascáil phoiblí iomlán a thabhairt ina
 leith go rialta;
 (b) údarú a dheonú de réir na
 coinníollacha Ö dá dtagraítear Õ in Airteagal 5
 agus, nuair a bheidh sé ag leagan síos na dteorainneacha ama maidir leis an
 gCoiste a thuairim a thabhairt uaidh, na teorainneacha ama nach mór do na
 daoine a bheidh faoi réir údarú a chomhlíonadh a chur san áireamh go huile agus
 go hiomlán;
 (c) fógra a fhoilsiú in Iris
 Oifigiúil an Ö Aontais Õ Eorpaigh
 maidir leis na breithiúnais agus na cinntí a bhfuil feidhm ag Airteagail 4 agus
 6 maidir leo;
 (d) ainmneacha agus seoltaí n‐údarás
 inniúil sna Ballstáit dá dtagraítear sa Ö triú mír
 d' Õ Airteagal 2
 fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Ö Aontais Õ Eorpaigh.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 6(3)
 Airteagal 8
 1. Chun críche chur chun feidhme
 Airteagal 7(b), beidh an Coiste um Reachtaíocht Sheach‐chríochach de
 chúnamh ag an gCoimisiún. Glacfar na bearta cur chun feidhme i gcomhréir leis
 an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo.
 Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa Choiste sin.
 2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 ê 2271/96 (oiriúnaithe)
 Airteagal 9
 Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a
 fhorchuirfear i gcás ina ndéanfar sárú ar aon fhorálacha ábhartha de chuid an
 Rialacháin seo. Ní foláir na smachtbhannaí sin a bheith éifeachtach,
 comhréireach agus athchomhairleach.
 Airteagal 10
 Cuirfidh an Coimisiún agus na Ballstáit in iúl
 dá chéile na bearta a dhéanfar faoin Rialachán seo agus gach faisnéis eile a
 bhaineann leis an Rialachán seo.
 Airteagal 11
 1. Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir
 leis na daoine seo a leanas:
 (a) aon
 duine nádúrtha a bhfuil gnáthchónaí air san Ö Aontas Õ agus ar náisiúnach
 de Bhallstát é;
 (b) aon
 duine dlítheanach atá ionchorpraithe laistigh den Ö Aontas Õ ;
 (c) aon
 duine nádúrtha nó dlítheanach dá dtagraítear in Airteagal 1(2) de
 Rialachán (CEE) Uimh. 4055/86[11]
 ón gComhairle;
 (d) aon
 duine nádúrtha eile a bhfuil gnáthchónaí air san Ö Aontas Õ , murach go bhfuil
 an duine sin sa tír ina bhfuil sé ina náisiúnach;
 (e) aon
 duine nádúrtha eile laistigh den Ö Aontas Õ , lena n‐áirítear
 uiscí mara agus aerspás na críche, agus in aon aerárthach nó ar bord aon
 soitheach atá faoi dhlínse nó rialú aon Bhallstáit, atá ag gníomhú i gcáil
 ghairmiúil.
 2. Ö Chun críocha
 mhír 1, ciallaíonn duine 'a bhfuil gnáthchónaí air san Aontas' duine atá
 bunaithe go dlíthiúil san Aontas ar feadh tréimhse sé mhí ar a laghad sa
 tréimhse 12 mhí a bhí ann díreach roimh an dáta, de réir an Rialachán seo, a
 thagann oibleagáid chun cinn nó ar a fheidhmítear ceart. Õ
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 6(4)
 ð nua
 Airteagal 12
 1. Is faoi réir na gcoinníollacha a
 leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht
 don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
 2. Déanfar an chumhacht chun gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 1 ð agus in Airteagal 5 ï a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse 5 bliana ón
 20 Feabhra 2014. Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí
 roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana sin, tuarascáil i leith tharmligean na
 cumhachta a dhréachtú. Cuirfear fadú intuigthe le tarmligean na cumhachta go
 ceann tréimhsí ar comhfhad, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an
 Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh
 dheireadh gach tréimhse.
 3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle
 tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 1 ð agus in Airteagal 5 ï a chúlghairm tráth ar bith. Cuirfidh cinneadh cúlghairm a dhéanamh
 deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Tiocfadh sé
 i bhfeidhm an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais
 Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé
 difear do bhailíocht gníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
 4. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh
 tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don
 Chomhairle go comhuaineach ina leith.
 5. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a glacadh
 de bhun Airteagal 1 ð agus Airteagal 5 ï i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag
 Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse
 dhá mhí tar éis fógra i leith an ghnímh sin a bheith tugtha do Pharlaimint
 na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag don tréimhse sin,
 go mbeidh sé curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa agus an gComhairle araon don
 Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Cuirfear fadú ceithre mhí leis an
 tréimhse sin ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
 ê
 Airteagal 13
 Aisghairtear Rialachán (CE)
 Uimh. 2271/96.
 Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
 fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
 tábla comhghaoil atá in Iarscríbhinn III.
 ê 2271/96
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 14
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an Ö fichiú Õ lá Ö tar éis lá Õ a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Ö Aontais Õ Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go
 huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1] COM(87) 868 miontuairiscí.
 [2] Féach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A de na
 Conclúidí.
 [3] Códú a cuireadh isteach i gclár reachtaíochta 2014.
 [4] Féach Iarscríbhinn II a ghabhann leis an togra seo.
 [5] IO C [...], [...]., lch. [...].
 [6] Rialachán (CE)
 Uimh. 2271/96 ón gComhairle an 22 Samhain 1996 lena gcosnaítear i gcoinne
 éifeachtaí cur i bhfeidhm seach-chríochach reachtaíochta arna glacadh ag tríú
 tír, agus gníomhaíochtaí atá bunaithe ar an Rialachán sin nó a eascraíonn as
 (IO L 309, 29.11.1996, lch. 1).
 [7] Féach Iarscríbhinn II.
 [8] Gníomhaíocht Chomhpháirteach an 22 Samhain 1996,
 arna glacadh ag an gComhairle ar bhonn Airteagal J.3 agus Airteagal K.3 de
 Chonradh an Aontais Eorpaigh maidir le bearta lena gcosnaítear i gcoinne
 éifeachtaí cur i bhfeidhm seach-chríochach reachtaíochta arna glacadh ag tríú
 tír, agus gníomhaíochtaí atá bunaithe ar an Rialachán sin nó a eascraíonn as
 (96/668/CBES) (IO L 309, 29.11.1996, lch. 7).
 [9] Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa
 agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na
 prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
 Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55,
 28.2.2011, lch. 13).
 [10] Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint
 na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2012 maidir le dlínse
 agus aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála
 (IO L 351, 20.12.2012, lch. 1).
 [11] Rialachán (CEE) Uimh. 4055/86 ón gComhairle a 22
 Nollaig 1986 lena ndéantar prionsabal na saoirse chun seirbhísí a sholáthar a
 chur i bhfeidhm ar iompar muirí idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus
 tríú tíortha (IO L 378, 31.12.1986, lch. 1).
 ê 2271/96
 è1 Ceartúchán, IO L 179, 8.7.1997, lch. 10
 IARSCRÍBHINN I
 DLÍTHE, RIALACHÁIN AGUS IONSTRAIMÍ
 REACHTACHA EILE
 dá
 dtagraítear in Airteagal 1
 TÍR: STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ:
 ACHTANNA
 1. 'An tAcht um Údarú Cosanta Náisiúnta
 don Bhliain Fhioscach 1993', Teideal XVII 'An tAcht um Dhaonlathas
 Cúbach, 1992', ranna 1704 agus 1706
 Ceangal comhlíontachta:
 Comhdhlúthaítear na ceanglais i dTeideal I
 den 'Acht um Shaoirse Chúba agus um Dhlúthpháirtíocht Dhaonlathach, 1996', féach
 thíos.
 Damáiste is féidir a dhéanfar do leasanna an
 Aontais Eorpaigh:
 Comhdhlúthaítear na dliteanais arna dtabhú san
 'Acht um Shaoirse Chúba agus um Dhlúthpháirtíocht Dhaonlathach, 1996', féach
 thíos.
 2. 'An tAcht um Shaoirse Chúba agus
 um Dhlúthpháirtíocht Dhaonlathach 1996'
 Teideal I
 Ceangal comhlíontachta:
 Cloí leis an trádbhac eacnamaíoch agus airgeadais
 atá SA á chur ar Chúba ar na dóigheanna seo a leanas agus ar dhóigheanna nach
 iad: gan aon earraí ná seirbhísí de thionscnamh Chúba ná aon earraí ná
 seirbhísí ina bhfuil ábhair nó earraí de thionscnamh Chúba a allmhairiú isteach
 i SA, bíodh sé go díreach nó trí thríú tíortha; gan trádáil in earraí atá nó a
 bhí I gCúba nó a iompraíodh ó nó trí Chúba; gan siúcra de thionscnamh Chúba a
 ath‐allmhairiú isteach i SA gan fógra ó údarás inniúil náisiúnta an
 onnmhaireora; gan earraí siúcra a allmhairiú isteach i SA gan an
 ráthaíocht a bheith ann nach earraí de chuid Chúba iad; sócmhainní de chuid
 Chúba agus gnóthaíocht airgeadais le Cúba a chalcadh.
 Damáiste is féidir a dhéanfar do leasanna an
 Aontais Eorpaigh:
 Toirmeasc ar lastas a luchtú nó a dhíluchtú ar
 shoitheach nó de shoitheach in aon áit i SA nó ar dhul isteach in aon chalafort
 de chuid SA; diúltú maidir le haon earraí nó seirbhísí de thionscnamh Chúba a
 allmhairiú agus aon earraí nó seirbhísí de thionscnamh SA a allmhairiú isteach
 i gCúba; bac ar aon ghnóthaíocht airgeadais ina mbeidh Cúba rannpháirteach.
 Teideal III agus Teideal IV:
 Ceangal comhlíontachta:
 Deireadh a chur le 'gáinneáil' ar mhaoin ar le
 muintir SA í tráth (lena n‐áirítear Cúbaigh a bhfuil saoránacht SA bainte
 amach acu) agus a dhíshealbhaigh an córas Cúbach. (Áirítear le gáinneáil:
 úsáid, díol, aistriú, rialú, bainistiú agus gníomhaíochtaí eile a mbaineann
 duine tairbhe astu).
 Damáiste is féidir a dhéanfar do leasanna an
 Aontais Eorpaigh:
 Imeachtaí dlí i SA, bunaithe ar dhliteanas atá ag
 fabhrú cheana féin, i gcoinne saoránaigh d’AE nó cuideachtaí a bhíonn i mbun
 gáinneáil, as a dtiocfaidh breithiúnais/cinntí cúiteamh (ilchúiteamh) a íoc
 leis an bpáirtí arb as SA dó. Diúltú maidir le cead isteach i SA do dhaoine a
 bhí rannpháirteach sa gháinneáil, lena n‐áirítear céilí, mionaoisigh
 chlainne agus a ngníomhairí.
 3. 'An tAcht um Smachtbhannaí ar an
 Iaráin agus ar an Libia, 1996'
 Ceangal comhlíontachta:
 Gan níos mó ná USD 40 milliún a
 infheistiú san Iaráin ná sa Libia le linn tréimhse 12 mhí a chuirfeadh go
 díreach agus go suntasach le cumas na hIaráine nó na Libia feabhas a chur ar
 fhorbairt a n‐acmhainní peitriliam (infheistíocht a chumhdódh conradh a
 dhéanamh i leith na forbartha, nó a ráthú, nó aon bhrabús a bhaint aisti nó
 scair a cheannach inti).
 NB: Tá conarthaí a rinneadh roimh an 5 Lúnasa 1996
 díolmhaithe.
 Gan sárú a dhéanamh ar an trádbhac i leith na
 Libia arna bhunú le Rún 748 (1992) agus Rún 883 (1993) ó Chomhairle
 Slándála na Náisiún Aontaithe.
 Damáiste is féidir a dhéanfar do leasanna an
 Aontais Eorpaigh:
 Bearta a rinne Uachtarán SA chun teorainn a chur
 le hallmhairí isteach i SA nó le soláthar go SA, toirmeasc ar an ainmniú mar príomhdhéileálaí
 nó mar stór do chistí Rialtais de chuid SA, diúltú rochtana ar iasachtaí ó
 institiúidí airgeadais SA, srianta ó SA ar onnmhairí, nó diúltú cúnaimh ó EXIM‐Bank.
 RIALACHÁIN
 1. è1 31 CFR ç (Cód na Rialachán Feidearálach) Caibidil V (eagrán 7‐1‐95) Cuid 515 —
 Rialacháin maidir le Rialú Shócmhainní Chúba, fochodanna B (Toirmisc), E
 (Ceadúnais, Údaruithe agus Ráitis um Beartas Ceadúnaithe) agus G (Pionóis)
 Ceangal comhlíontachta:
 Comhdhlúthaítear na ceanglais i dTeideal I
 den 'Acht um Shaoirse Chúba agus um Dhlúthpháirtíocht Dhaonlathach, 1996',
 féach thuas. Ina theannta sin, tá sé ceangailte ceadúnais agus/nó údaruithe
 maidir le gníomhaíochtaí eacnamaíocha a bhaineann le Cúba a fháil.
 Damáiste is féidir a dhéanfar do leasanna an
 Aontais Eorpaigh:
 Fíneálacha, forghéilleadh, príosúnacht i gcásanna
 sáraithe.
 ___________
 é
 IARSCRÍBHINN II
 An
 Rialachán aisghairthe agus liosta de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air
 Rialachán (CE) Uimh. 2271/96 ón gComhairle (IO L 309, 29.11.1996, lch. 1) || ||
 || Rialachán (CE) Uimh. 807/2003 ón gComhairle (IO L 122, 16.5.2003, lch. 36) || Pointe 50 d'Iarscríbhinn III, agus an pointe sin amháin
 || Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 18, 21.1.2014, lch. 1) || Pointe 6 den Iarscríbhinn, agus an pointe sin amháin
 _____________
 IARSCRÍBHINN III
 An
 Tábla Comhghaoil
 Rialachán (CE) Uimh. 2271/96 || An Rialachán seo
 Airteagail 1 go 4 || Airteagail 1 go 4
 Airteagal 5 || Airteagal 5, an chéad mhír agus an dara mír
 – || Airteagal 5, an tríú mír
 Airteagal 6 || Airteagal 6
 Airteagal 7, na focail tosaigh || Airteagal 7, na focail tosaigh
 Airteagal 7, pointe (a) || Airteagal 7, pointe (a)
 Airteagal 7, pointe (b) || Airteagal 7, pointe (b)
 Airteagal 7, pointe (d) || Airteagal 7, pointe (c)
 Airteagal 7, pointe (e) || Airteagal 7, pointe (d)
 Airteagail 8, Airteagal 9 agus Airteagal 10 || Airteagail 8, Airteagal 9 agus Airteagal 10
 Airteagal 11, na focail tosaigh || Airteagal 11(1), focail tosaigh
 Airteagal 11, pointe 1 || Airteagal 11(1), pointe (a)
 Airteagal 11, pointe 2 || Airteagal 11(1), pointe (b)
 Airteagal 11, pointe 3 || Airteagal 11(1), pointe (c)
 Airteagal 11, pointe 4 || Airteagal 11(1), pointe (d)
 Airteagal 11, pointe 5 || Airteagal 11(1), pointe (e)
 fonóta d'Airteagal 11, pointe 1 || Airteagal 11(2)
 Airteagal 11 a || Airteagal 12
 – || Airteagal 13
 Airteagal 12 || Airteagal 14
 Iarscríbhinn || Iarscríbhinn I
 – || Iarscríbhinn II
 – || Iarscríbhinn III
 ___________


type: wikipedia

text:
Křivočarý (též obecný) pohyb je takový pohyb, při kterém je trajektorií obecná křivka.
 Charakteristiky pohybu
 Základními charakteristikami obecného pohybu jsou poloha tělesa, jeho rychlost a zrychlení v daném čase.
 Polohu tělesa lze určit pomocí polohového vektoru , který je v takovém případě spojitou vektorovou funkcí času, což lze vyjádřit zápisem
 Obecný pohyb je charakterizován tím, že vektor rychlosti i zrychlení se s časem mění. Trajektorií je tedy prostorová křivka, po níž se těleso (hmotný bod) pohybuje s proměnlivou rychlostí a zrychlením. U tohoto pohybu může být směr zrychlení vzhledem ke směru rychlosti obecně libovolný.
 O rychlosti lze v případě obecného pohybu říci pouze to, že má směr tečny k trajektorii pohybu.
 Při křivočarém pohybu se v podstatě vždy vyskytuje zrychlení. Velikost rychlosti se však nemusí měnit, pokud se mění směr rychlosti. Příkladem takového pohybu může být kruhový pohyb.
 Zrychlení je výhodné rozložit do směru pohybu, tzn. do směru tečny k trajektorii, a do směru kolmého k pohybu, tzn. do směru normály k trajektorii. Hovoříme pak o zrychlení tečném a normálovém.
 Nutno rozlišovat pohyb bodu a pohyb tělesa. Pohyb bodu charakterizuje tvar trajektorie (čáry), kterou bod při svém pohybu opisuje: pohyb přímočarý a pohyb křivočarý. Pohyb tělesa charakterizují trajektorie nejméně dvou bodů: jsou-li to shodné křivky nebo přímky jedná se o pohyb posuvný. Jsou-li to soustředné kružnice, je to pohyb otáčivý, a pokud dva body tělesa opisují různé trajektorie - např. jeden přímku a druhý kružnici (ojnice klikového mechanizmu), jedná se o obecný pohyb tělesa.
 Související články
 Mechanický pohyb
 Odstředivé zrychlení
 Pohybová rovnice
 Kinematika


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 21.2.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 44/20
 Решение на Съда (трети състав) от 18 декември 2008 г. (преюдициално запитване от High Court of Justice (Chancery Division) — Обединено кралство) — Afton Chemical Limited/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
 (Дело C-517/07) (1)
 (Директива 92/81/ЕИО - Акциз върху минералните масла - Член 2, параграфи 2 и 3, както и член 8, параграф 1, буква а) - Директива 2003/96/ЕО - Облагане на енергийните продукти и електроенергията - Член 2, параграфи 2-4, буква б) - Приложно поле - Добавки за моторно гориво, които имат качеството на минерални масла или на енергийни продукти, но които не са използвани като моторно гориво - Национален режим на данъчно облагане)
 (2009/C 44/33)
 Език на производството: английски
 Препращаща юрисдикция
 High Court of Justice (Chancery Division)
 Страни в главното производство
 Жалбоподател: Afton Chemical Limited
 Ответник: The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs
 Предмет
 Преюдициално запитване — High Court of Justice (Chancery Division) — Тълкуване на член 2, параграф 3 и на член 8, параграф 1 от Директива 92/81/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за хармонизиране на структурата на акциза върху минералните масла (ОВ L 316, стр. 12), на член 2, параграф 3 и на член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 година относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (ОВ L 283, стр. 51; Специално издание на български език 2007 г., глава 9, том 2, стр. 98) и на член 3 от Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 година относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти (ОВ L 76, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 1, стр. 129) — Минерални масла, добавени към моторни горива с цел, различна от мощността на автомобила, но които не са предназначени за продажба или използване като моторно гориво — Данъчно облагане като моторно гориво
 Диспозитив
 Член 2, параграф 3 и член 8, параграф 1 от Директива 92/81/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за хармонизиране на структурите на акцизните данъци за минералните масла, изменена с Директива 94/74/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 година, що се отнася до периода до 31 декември 2003 г., и член 2, параграфи 3 и 4 от Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 година относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, що се отнася до периода от 1 януари до 31 октомври 2004 г., трябва да се тълкуват в смисъл, че добавки за моторно гориво като разглежданите по главното производство, които имат качеството на „минерални масла“ по смисъла на член 2, параграф 1 от първата директива или на „енергийни продукти“ по смисъла на член 2, параграф 1 от втората, но които не са предназначени за използване, предлагани за продажба или използвани като моторно гориво, трябва да подлежат на предвидения в посочените директиви режим на данъчно облагане.
 (1) ОВ C 22, 26.1.2008 г.


text:
14.3.2016
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 98/39
 Sentenza del Tribunale del 28 gennaio 2016 — Stavytskyi/Consiglio
 (Causa T-486/14) (1)
 ((«Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate in considerazione della situazione in Ucraina - Congelamento dei capitali - Elenco delle persone, entità e organismi ai quali si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche - Inserimento del nome del ricorrente - Prova della fondatezza dell’inserimento nell’elenco»))
 (2016/C 098/51)
 Lingua processuale: l’inglese
 Parti
 Ricorrente: Edward Stavytskyi (Bruxelles, Belgio) (rappresentanti: J. Grayston, solicitor, P. Gjørtler, G. Pandey, D. Rovetta e M. Gambardella, avvocati)
 Convenuto: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: V. Piessevaux e J.-P. Hix, agenti)
 Oggetto
 Domanda di annullamento della decisione di esecuzione 2014/216/PESC del Consiglio, del 14 aprile 2014, che attua la decisione 2014/119/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina (GU L 111, pag. 91), e del regolamento di esecuzione (UE) n. 381/2014 del Consiglio, del 14 aprile 2014, che attua il regolamento (UE) n. 208/2014 concernente misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina (GU L 111, pag. 33), nei limiti in cui il nome del ricorrente è stato inserito nell’elenco delle persone, entità e organismi ai quali si applicano tali misure restrittive.
 Dispositivo
 1)
 La decisione di esecuzione 2014/216/PESC del Consiglio, del 14 aprile 2014, che attua la decisione 2014/119/PESC del Consiglio, del 5 marzo 2014, relativa a misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina, e il regolamento di esecuzione (UE) n. 381/2014 del Consiglio, del 14 aprile 2014, che attua il regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio, del 5 marzo 2014, concernente misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina, sono annullati nei limiti in cui riguardano il sig. Edward Stavytskyi.
 2)
 Il Consiglio dell’Unione europea è condannato a sopportare, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dal sig. Edward Stavytskyi.
 (1) GU C 303 dell’8.9.2014.