text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0607(01)
 Samenwerkingsovereenkomst tussen de Council of Arab Economic Unity (CAEU) en de Europese Gemeenschappen
 Publicatieblad Nr. L 300 van 28/10/1982 blz. 0023 - 0024 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 10 blz. 0145 Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 10 blz. 0145 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 16 blz. 0024 Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 16 blz. 0024
 ++++SAMENWERKINGSOVEREENKOMST tussen de Council of Arab Economic Unity ( CAEU ) en de Europese Gemeenschappen ( 82/726/EGKS , EEG , Euratom ) DE COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY , ( hierna Council genoemd ) , vertegenwoordigd door zijn Secretaris-generaal , en DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , vertegenwoordigd door de Voorzitter van hun Commissie , ZICH ERVAN BEWUST dat op daadwerkelijke en positieve wijze dient te worden deelgenomen aan de ontwikkeling en verbetering van de betrekkingen tussen organisaties welke bevoegd zijn op het gebied van economische ontwikkeling , VERLANGEND alles in het werk te stellen ten einde hun activiteiten te coordineren ten dienste van de gemeenschappelijke belangen van de twee partijen , ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN : Artikel I Het Algemeen Secretariaat van de Council en de Commissie van de Europese Economische Gemeenschappen verstrekken elkaar de studies , documenten en voorlichting die in het kader van hun samenwerking betreffende aangelegenheden van gemeenschappelijk belang ter verspreiding beschikbaar zijn . Artikel II Het Algemeen Secretariaat van de Council en de Commissie van de Europese Gemeenschappen vaardigen met passende tussenpozen deskundigen af die met gebruikmaking van hun vakbekwaamheid en ervaring deelnemen aan seminaria van gemeenschappelijk belang en de positieve resultaten van hun respectieve praktijkervaring uitwisselen . Artikel III Het Algemeen Secretariaat van de Council en de Commissie van de Europese Gemeenschappen nodigen elkaar uit tot het bijwonen van vergaderingen die van bijzonder belang zouden kunnen zijn . Artikel IV Het Algemeen Secretariaat van de Council en de Commissie van de Europese Gemeenschappen houden elkaar op de hoogte van lopende en geprojecteerde programma's inzake aangelegenheden van gemeenschappelijk belang . Artikel V Deze Overeenkomst is geldig voor vijf jaar te rekenen vanaf de datum van ondertekening en zal automatisch voor een overeenkomstige periode worden vernieuwd tenzij één van de partijen door middel van een schriftelijke kennisgeving de wens uitdrukt haar zes maanden voor verstrijking te beëindigen . Artikel VI De bepalingen van de Overeenkomst kunnen met wederzijdse goedkeuring van de twee partijen geheel of gedeeltelijk worden gewijzigd en herzien . Artikel VII Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum van ondertekening door de Secretaris-generaal van de Council of Arab Economic Unity en de Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen . Artikel VIII Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Arabische en de Engelse taal , zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek . Gedaan te Brussel , 7 juni 1982 . Voor de Council of Arab Economic Unity De Secretaris-generaal Dr . Fakhri Kaddori Voor de Europese Gemeenschappen De Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen Gaston E . Thorn