text:
SPOTKANIE INFORMACYJNE DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH DOTYCZĄCE WSPARCIA REALIZACJI ZADAŃ PUBLICZNYCH ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU REHABILITACJI OSÓB. - ppt pobierz
 OpublikowałUrszula Czerniawski
 Prezentacja na temat: "SPOTKANIE INFORMACYJNE DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH DOTYCZĄCE WSPARCIA REALIZACJI ZADAŃ PUBLICZNYCH ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU REHABILITACJI OSÓB."— Zapis prezentacji:
 SPOTKANIE INFORMACYJNE DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH DOTYCZĄCE WSPARCIA REALIZACJI ZADAŃ PUBLICZNYCH ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU REHABILITACJI OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH BĘDĄCYCH W DYSPOZYCJI SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO W RAMACH OTWARTEGO KONKURSU OFERT Z ZAKRESU DZIAŁALNOŚCI NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH Łódź, 16 kwietnia 2014 r.
 Strategia Rozwoju Województwa Łódzkiego 2020 przyjęta Uchwałą przez Sejmik Województwa Łódzkiego w dniu 26 lutego 2013 r. Wojewódzka Strategia w Zakresie Polityki Społecznej na lata 2007-2020 Wojewódzki Program Wyrównywania Szans Osób Niepełnosprawnych i Przeciwdziałania Ich Wykluczeniu Społecznemu oraz Pomocy i Zatrudnianiu Osób Niepełnosprawnych na lata 2014-2020 przyjęty Uchwałą przez Sejmik Województwa Łódzkiego w dniu 10 lutego 2014 r. Dokumenty strategiczne wyznaczające priorytetowe kierunki działania na rzecz osób z niepełnosprawnościami w województwie łódzkim Program współpracy samorządu województwa łódzkiego z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami wymienionymi w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie na rok 2014 przyjęty Uchwałą przez Sejmik Województwa Łódzkiego w dniu 25 listopada 2013 r.
 Strategia Rozwoju Województwa Łódzkiego 2020 Główne wyzwania rozwojowe: Zmniejszenie skali ubóstwa i wykluczenia społecznego zmniejszenie skali ubóstwa i wykluczenia społecznego dla pobudzenia rozwoju gospodarczego, działania ukierunkowane na rzecz równouprawniania i przeciwdziałaniu dyskryminacji. zapewnienie mieszkańcom dostępu do dobrej jakości usług: edukacji, zdrowia, kultury i rekreacji oraz infrastruktury teleinformatycznej i technicznej. Dostęp do dobrej jakości usług publicznych
 Strategiczne kierunki działań 2.1. Kształtowanie i rozwój kadr dla gospodarki innowacyjnej 2.1.2. rozwój szkolnictwa zawodowego 2.2. Kształtowanie aktywnych postaw na rynku pracy 2.2.1. aktywizacja zawodowa ludności Filar 1. Spójność gospodarcza Cel operacyjny 2. Nowoczesny kapitał ludzki i rynek pracy Strategia Rozwoju Województwa Łódzkiego 2020
 Strategiczne kierunki działań 4.1. Rozwój społeczności lokalnych 4.1.1. kształtowanie społeczeństwa obywatelskiego 4.1.2. rozwój sektora organizacji pozarządowych Filar 2. Spójność społeczna Cel operacyjny 4. Wysoki poziom kapitału społecznego i silne społeczeństwo obywatelskie Strategia Rozwoju Województwa Łódzkiego 2020
 Strategiczne kierunki działań 5.2. Rozwój usług i poprawa dostępu do sektora ochrony zdrowia, pomocy społecznej oraz pieczy zastępczej 5.2.1. rozwój i racjonalizacja bazy ochrony zdrowia, pomocy społecznej oraz pieczy zastępczej 5.2.2. rozwój usług i programów profilaktyki zdrowotnej oraz innych z zakresu pomocy społecznej i pieczy zastępczej Filar 2. Spójność społeczna Cel operacyjny 5. Wysoki standard i dostęp do usług publicznych Strategia Rozwoju Województwa Łódzkiego 2020
 Strategiczne kierunki działań 6.1. Przeciwdziałanie ubóstwu ekonomicznemu 6.1.1. przeciwdziałanie wyuczonej bezradności Filar 2. Spójność społeczna Cel operacyjny 6. Reintegracja społeczna grup wykluczonych lub zagrożonych wykluczeniem społecznym 6.1.2. wspieranie dzieci i młodzieży znajdującej się w trudnej sytuacji ekonomicznej Strategia Rozwoju Województwa Łódzkiego 2020
 Strategiczne kierunki działań 6.2. Reintegracja zawodowa oraz przeciwdziałanie dyskryminacji 6.2.1. rozwój i upowszechnianie ekonomii społecznej Filar 2. Spójność społeczna Cel operacyjny 6. Reintegracja społeczna grup wykluczonych lub zagrożonych wykluczeniem społecznym 6.2.2. aktywizacja grup zagrożonych wykluczeniem społecznym 6.2.3. zapobieganie i przeciwdziałanie zjawiskom wykluczenia społecznego Strategia Rozwoju Województwa Łódzkiego 2020
 Cele programu Cel strategiczny Programu Tworzenie warunków umożliwiających osobom niepełnosprawnym równoprawny udział we wszystkich sferach życia Cel operacyjny 1 Podniesienie poziomu świadomości społeczeństwa na temat osób niepełnosprawnych, ich praw, potrzeb i możliwości oraz wkładu we wszystkie sfery życia Cel operacyjny 2 Stymulowanie rozwoju oraz wzmocnienie potencjału osób z różnymi niepełnosprawnościami Cel operacyjny 3 Profilaktyka oraz doskonalenie systemów kompleksowego wsparcia medycznego skierowanego do osób niepełnosprawnych Wojewódzki Program Wyrównywania Szans Osób Niepełnosprawnych i Przeciwdziałania Ich Wykluczeniu Społecznemu oraz Pomocy i Zatrudnianiu Osób Niepełnosprawnych na lata 2014-2020
 Cele programu c.d Cel operacyjny 4 Tworzenie warunków do podniesienia kompetencji zawodowych, wzrostu zatrudnienia oraz wzmocnienie polityki równości szans osób niepełnosprawnych na rynku pracy Cel operacyjny 5 Tworzenie warunków umożliwiających osobom niepełnosprawnym dostęp do przestrzeni publicznej i prywatnej oraz uczestnictwa w życiu społecznym Cel operacyjny 6 Zintegrowanie działań podmiotów wspierających osoby niepełnosprawne Wojewódzki Program Wyrównywania Szans Osób Niepełnosprawnych i Przeciwdziałania Ich Wykluczeniu Społecznemu oraz Pomocy i Zatrudnianiu Osób Niepełnosprawnych na lata 2014-2020
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego z zakresu działalności na rzecz osób niepełnosprawnych
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego Działania na rzecz osób niepełnosprawnych o charakterze regionalnym Uczestnicy zadania wyłącznie z terenu województwa łódzkiego, z co najmniej dwóch powiatów I Rodzaj zadania publicznego zgłaszanego do otwartego konkursu ofert
 Prowadzenie rehabilitacji osób niepełnosprawnych w różnych typach placówek 200.000,00 zł Prowadzenie grupowych i indywidualnych zajęć 150.000,00 zł Organizowanie i prowadzenie szkoleń, kursów, warsztatów, grup środowiskowego wsparcia oraz zespołów aktywności społecznej dla osób niepełnosprawnych 50.000,00 zł Zadania publiczne, zgłaszane do otwartego konkursu ofert, będzie realizowane w szczególności poprzez: Uczestnicy zadania - wyłącznie osoby niepełnosprawne z orzeczoną prawnie niepełnosprawnością Rodzaj zadania publicznego zgłaszanego do otwartego konkursu ofert
 Zadania publiczne, zgłaszane do otwartego konkursu ofert, będzie realizowane w szczególności poprzez: Uczestnicy zadania - wyłącznie osoby niepełnosprawne z orzeczoną prawnie niepełnosprawnością (powiatowe zespoły ds. orzekania o niepełnosprawności, KRUS, ZUS orzecznictwo dla służb mundurowych) jeżeli beneficjentami ostatecznymi będą uczestnicy warsztatu terapii zajęciowej wówczas zakres merytoryczny zadania nie może dotyczyć działań podejmowanych na rzecz uczestnika warsztatu, zgodnie z indywidualnym programem rehabilitacji i terapii przygotowanym przez radę programową warsztatu, w zadaniu nie mogą być wykazywane koszty związane z wykorzystywaniem pomieszczeń lub sprzętu należącego do warsztatów terapii zajęciowej Rodzaj zadania publicznego zgłaszanego do otwartego konkursu ofert
 Organizowanie i prowadzenie szkoleń, kursów, warsztatów dla członków rodzin osób niepełnosprawnych, opiekunów, kadry i wolontariuszy bezpośrednio zaangażowanych w proces rehabilitacji zawodowej i społecznej osób niepełnosprawnych, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień dotyczących procesu integracji osób niepełnosprawnych w najbliższym środowisku i społeczności lokalnej, zwiększania ich aktywności życiowej i zaradności osobistej oraz niezależności ekonomicznej, podnoszenia umiejętności pracy z osobami niepełnosprawnymi, w tym sprawowania nad nimi opieki i udzielania pomocy w procesie ich rehabilitacji 100.000,00 zł Zadania publiczne, zgłaszane do otwartego konkursu ofert, będzie realizowane w szczególności poprzez: Uczestnicy zadania - wyłącznie osoby z otoczenia osób niepełnosprawnych Rodzaj zadania publicznego zgłaszanego do otwartego konkursu ofert cd.
 Organizowanie regionalnych imprez kulturalnych, sportowych, turystycznych i rekreacyjnych dla osób niepełnosprawnych wspierających ich aktywność w tych dziedzinach Zadania publiczne, zgłaszane do otwartego konkursu ofert, będzie realizowane w szczególności poprzez: Uczestnicy zadania - w imprezach integracyjnych i wycieczkach co najmniej 50 % uczestników muszą stanowić osoby niepełnosprawne z aktualnym orzeczeniem o niepełnosprawności 400.000,00 zł organizacja wycieczek integracyjnych tylko na terenie Polski i nie dłużej niż 3 dni
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego Środki publiczne przeznaczone na realizację zadania w niniejszym konkursie 900.000,00 zł II Wysokość środków finansowych przeznaczonych na realizację zadania:
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego zamierzają realizować zadanie na rzecz mieszkańców Województwa Łódzkiego lub na rzecz Województwa Łódzkiego (zadanie zgłaszane do otwartego konkursu ofert musi mieć charakter regionalny – uczestnicy zadania wyłącznie z terenu województwa łódzkiego, z co najmniej dwóch powiatów), prowadzą działalność statutową w dziedzinie objętej konkursem, złożą poprawnie wypełnioną ofertę na stosownym formularzu (oferta powinna zostać sporządzona zgodnie ze wzorem określonym w rozporządzeniu Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 15 grudnia 2010 roku w sprawie wzoru oferty i ramowego wzoru umowy dotyczących realizacji zadania publicznego oraz wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania (Dz. U. z 2011 r. Nr 6, poz. 25) wraz z wymaganymi załącznikami. III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Do konkursu mogą przystąpić organizacje pozarządowe oraz podmioty wymienione w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, które łącznie spełniają następujące warunki:
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Do konkursu mogą być składane oferty, których realizacja rozpocznie się nie wcześniej niż 25 sierpnia 2014 r. i kończy nie później niż 19 grudnia 2014 r. Do konkursu każdy oferent może złożyć maksymalnie 3 oferty.
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: są niezbędne do realizacji zadania, zostaną przewidziane w ofercie, uwzględnione w kosztorysie oraz w umowie zawartej pomiędzy oferentem a Województwem, spełniają wymogi racjonalnego i oszczędnego gospodarowania środkami publicznymi z zachowaniem zasady uzyskiwania najlepszych efektów z danych nakładów, zostały faktycznie poniesione w terminie realizacji zadania, są poparte stosownymi dokumentami, w szczególności zostały wykazane w dokumentacji finansowej oferenta. Środki z przyznanej dotacji mogą być wydatkowane wyłącznie na pokrycie wydatków, które:
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: zobowiązania powstałe przed datą zawarcia umowy, budowę, zakup budynków lub lokali, zakup gruntów, wydatki związane z działalnością gospodarczą, zakup środków trwałych, których jednostkowy koszt przekracza 3.500,00 zł, koszty obsługi administracyjnej zadania publicznego przekraczające 10 % dotacji, (obsługa zadania publicznego to m.in.: koordynacja zadania, wykonywanie zadań administracyjno – nadzorczo – kontrolnych, obsługa prawna i finansowa zadania), Koszty, których nie można sfinansować z przyznanej dotacji, uznaje się w szczególności:
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: remonty, adaptację pomieszczeń, koszty eksploatacyjne związane z realizacją zadania (opłaty za media, telefon, itp.), opłaty bankowe, koszty sądowe i inne koszty związane z niewykonaniem lub nieterminowym wykonaniem zobowiązań przez Oferenta, odpisy amortyzacyjne (planowane i nieplanowane). Koszty, których nie można sfinansować z przyznanej dotacji, uznaje się w szczególności:
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Kwota wnioskowanej dotacji nie może przekroczyć 90 % kosztów całości zadania. Wkład własny nie może być mniejszy niż 10 % kosztów całości zadania
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Na wkład własny składa się: wkład finansowy rozumiany jako: wkład środków finansowych własnych oraz środków finansowych z innych źródeł, w tym wpłat i opłat adresatów zadania publicznego, ogółem, przy czym wkład finansowy nie może stanowić mniej niż 80 % całości wkładu własnego oferenta (oferentów), wkład osobowy rozumiany jako świadczenie pracy przez wolontariuszy i praca społeczna członków - przeciętna stawka godzinowa za określony typ pracy, nie wyższa jednak niż 40 zł brutto za godzinę pracy
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Udokumentowanie wkładu własnego w formie wkładu osobowego w sprawozdaniu z realizacji zadania następuje przede wszystkim przez: przedstawienie imiennych list z podpisami osób świadczących pracę społeczną wraz z rodzajem i liczbą godzin pracy, załączenie pisemnych umów z wolontariuszami.
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: W przypadku otrzymania niższej niż wnioskowana kwota dotacji, oferent zobowiązany jest do przedłożenia korekty kalkulacji przewidywanych kosztów realizacji zadania w zakresie różnicy pomiędzy wnioskowaną a przyznaną kwotą dotacji. W ramach korekty oferent (oferenci) nie mogą zmniejszyć wysokości zaoferowanego wkładu własnego oraz zmniejszyć udziału procentowego wkładu finansowego we wkładzie własnym. Korektę należy złożyć w terminie do 7 dni od daty rozstrzygnięcia konkursu w Regionalnym Centrum Polityki Społecznej w Łodzi. Nie złożenie korekty w terminie jest równoznaczne z rezygnacją. W przypadku złożenia korekty zawierającej błędy lub braki oferent wzywany jest do jej poprawy lub uzupełnienia. Brak poprawy lub uzupełnienie złożonej korekty w terminie do 7 dni od daty powiadomienia o konieczności jej uzupełnienia lub poprawy jest równoznaczny z rezygnacją z dotacji.
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Oferty należy składać w sekretariacie Regionalnego Centrum Polityki Społecznej w Łodzi (I piętro, pok. 17), ul. Snycerska 8, 91-302 Łódź, do dnia 25 kwietnia 2014 r. do godz. 16.00 Jeżeli oferta przesyłana jest pocztą na kopercie należy umieścić dopisek: Konkurs ofert – działania na rzecz osób niepełnosprawnych o charakterze regionalnym. O terminie złożenia oferty decyduje data wpływu do Regionalnego Centrum Polityki Społecznej w Łodzi (niezależnie od daty stempla pocztowego).
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Formularz oferty wraz z załącznikami można pobrać z Biuletynu Informacji Publicznej na stronach: Urzędu Marszałkowskiego w Łodzi www.lodzkie.pl Regionalnego Centrum Polityki Społecznej w Łodzi www.rcpslodz.pl
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Złożenie oferty nie jest jednoznaczne z przyznaniem dotacji lub z przyznaniem dotacji w oczekiwanej wysokości. Oferta powinna być podpisana przez osoby upoważnione do składania oświadczeń woli w imieniu oferenta zgodnie z załączonymi do oferty dokumentami (odpisem z KRS, innym dokumentem potwierdzającym upoważnienie do działania w imieniu oferenta). Podpis powinien być czytelny lub opatrzony pieczęcią imienną.
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Oferent jest związany złożoną ofertą do dnia rozstrzygnięcia konkursu
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego III Zasady przyznawania dotacji, terminy i warunki realizacji zadania, termin składania ofert: Do oferty należy załączyć: odpis lub kopię odpisu z krajowego rejestru sądowego (akceptowany jest także wydruk z bazy elektronicznej krajowego rejestru sądowego) lub innego rejestru lub ewidencji, w przypadku składania (podpisania) oferty przez pełnomocnika – dokument potwierdzający upoważnienie do działania w imieniu oferenta (oferentów) podpisany przez osoby upoważnione do reprezentacji oferenta (oferentów), statut oferenta (oferentów) lub jego kserokopię, list intencyjny o współpracy partnerskiej przy realizacji zadania, [jeśli dotyczy; odnosi się do partnerstwa niefinansowego], umowę partnerską o realizacji zadania, jeśli oferta składana jest jako oferta wspólna [jeśli dotyczy], oświadczenie o ubieganiu się/ nie ubieganiu się o środki finansowe na realizację zadania konkursowego, bądź jego części z budżetu województwa łódzkiego, oświadczenie o ubieganiu się/ nie ubieganiu się o dofinansowanie na realizację zadania konkursowego, bądź jego części ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, oświadczenie o posiadaniu/ nie posiadaniu wymagalnych zobowiązań wobec PFRON. Wszystkie dokumenty przedstawione w formie kserokopii muszą zostać potwierdzone za zgodność z oryginałem (na każdej stronie) przez co najmniej jedną z osób upoważnionych do reprezentowania oferenta (oferentów).
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego IV. Terminy, tryb i kryteria oceny stosowane przy wyborze ofert Odrzuceniu podlegają oferty: złożone po terminie wskazanym w pkt. 14 ogłoszenia nie odpowiadające zadaniu wskazanemu w niniejszym ogłoszeniu (treść oferty), dotyczące zadania, które nie jest objęte celami statutowymi podmiotu składającego ofertę, które otrzymały dofinansowanie na zadanie realizowane w roku 2014, określone w ofercie ze środków PFRON z samorządu powiatowego na podstawie art. 36 ustawy o rehabilitacji, z innego tytułu ustawy o rehabilitacji, w tym również programów zatwierdzonych przez Radę Nadzorczą PFRON, w ramach konkursu ogłoszonego przez PFRON na podstawie art. 36 ustawy o rehabilitacji lub z budżetu Województwa Łódzkiego,
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego IV. Terminy, tryb i kryteria oceny stosowane przy wyborze ofert Odrzuceniu podlegają oferty: złożone przez podmiot nieuprawniony do wzięcia udziału w konkursie, nie spełniające warunku dotyczącego udziału środków własnych oferenta określonego w pkt. 11 ogłoszenia, wypełnione z naruszeniem warunku dotyczącego udziału kosztów obsługi zadania o którym mowa w pkt. 7 ppkt. 5 ogłoszenia, zawierające inne braki i nieprawidłowości niż określone w pkt. 28 ogłoszenia (nie dotyczy błędów i omyłek pisarskich) zarejestrowane jako czwarta i kolejne. Złożone oferty będą weryfikowane pod względem formalnym przez zespół ds. weryfikacji formalnej ofert powołany przez Dyrektora Regionalnego Centrum Polityki Społecznej w Łodzi.
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego IV. Terminy, tryb i kryteria oceny stosowane przy wyborze ofert Braki formalne i nieprawidłowości wskazane w pkt. 28 ogłoszenia mogą zostać usunięte w terminie do 7 dni od daty opublikowania listy podmiotów wzywanych do ich uzupełnienia lub poprawy w Biuletynie Informacji Publicznej na stronach internetowych Urzędu Marszałkowskiego www.lodzkie.pl Regionalnego Centrum Polityki Społecznej w Łodzi www.rcpslodz.pl na tablicy ogłoszeń w siedzibie Zarządu Województwa Łódzkiego oraz Regionalnego Centrum Polityki Społecznej w Łodzi.
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego IV. Terminy, tryb i kryteria oceny stosowane przy wyborze ofert Ogłoszenie listy podmiotów wzywanych do uzupełnienia braków lub nieprawidłowości nastąpi nie wcześniej niż 26.05.2014 roku i nie później niż 10.06.2014 roku Nie uzupełnienie wszystkich wskazanych braków i nieprawidłowości lub uzupełnienie ich po terminie skutkuje odrzuceniem oferty.
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego IV. Terminy, tryb i kryteria oceny stosowane przy wyborze ofert Do ofert, które podlegają jednokrotnemu usunięciu braków i nieprawidłowości należą te, w których: nie zawarto lub błędnie określono rodzaj zadania na stronie tytułowej, nie złożono podpisów przez osoby upoważnione w formie, o której mowa w pkt. 20 ogłoszenia nie załączono wymaganych załączników wskazanych w pkt. 23 ogłoszenia lub nie złożono potwierdzenia o zgodności kopii dokumentów z oryginałem, nie wskazano terminu lub wskazano termin realizacji zadania niezgodny z terminem, o którym mowa w pkt. 3 ogłoszenia, wystąpiły omyłki rachunkowe w kosztorysie, o ile korekta nie wpłynie na wysokość kwoty wnioskowanej dotacji i wkładu własnego oferenta, nie zawarto oświadczenia o terminie związania oferenta (oferentów) lub wskazano krótszy termin związania oferenta (oferentów) złożoną ofertą niż ten określony w pkt. 22 ogłoszenia, nie wypełniono oświadczeń znajdujących się pod ofertą. Oferty nie odrzucone oceniane będą pod względem merytorycznym przez komisję konkursową powołaną przez Zarząd Województwa
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego IV. Terminy, tryb i kryteria oceny stosowane przy wyborze ofert Oferty nie odrzucone oceniane będą pod względem merytorycznym przez komisję konkursową powołaną przez Zarząd Województwa, Komisja konkursowa powołana przez Zarząd Województwa sporządza listę projektów (ofert) rekomendowanych do uzyskania dotacji wraz z propozycją podziału środków finansowych, Oferty zostaną ocenione według kryteriów merytorycznych wskazanych w karcie oceny merytorycznej stanowiącej Załącznik nr 2 do niniejszego ogłoszenia, Maksymalna ilość punktów nie może wynosić więcej niż 80 pkt, Oferty, aby otrzymać rekomendację do dotacji, muszą uzyskać nie mniej niż 65% oceny maksymalnej
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego IV. Terminy, tryb i kryteria oceny stosowane przy wyborze ofert Zarząd, biorąc pod uwagę opinię komisji konkursowej, podejmuje w formie uchwały decyzję o przyznaniu dotacji. W uchwale zostają wskazane wszystkie podmioty rekomendowane przez komisję konkursową do przyznania dotacji, ocena punktowa oferty, kwota wnioskowanej i przyznanej dotacji, Od decyzji Zarządu Województwa Łódzkiego nie przysługuje odwołanie, O podjętych decyzjach składający ofertę powiadamiani są pisemnie lub za pomocą środków komunikacji elektronicznej. W przypadku otrzymania niższej niż wnioskowana kwota dotacji, oferent może zrezygnować z realizacji zadania. Rezygnacja wymaga formy pisemnej.
 Ogłoszenie o pierwszym otwartym konkursie ofert dla organizacji pozarządowych oraz innych podmiotów wymienionych w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, na wsparcie realizacji zadań publicznych ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych będących w dyspozycji Województwa Łódzkiego IV. Terminy, tryb i kryteria oceny stosowane przy wyborze ofert Rozstrzygniecie konkursu nastąpi nie później niż w terminie do dnia 11.08.2014 roku. Przekazanie dotacji następuje na podstawie umowy zawartej pomiędzy Województwem Łódzkim a podmiotem wskazanym w uchwale Zarządu Województwa Łódzkiego, na rachunek bankowy podmiotu, po udzieleniu zabezpieczenia w postaci weksla in blanco opatrzonego klauzulą bez protestu wraz z deklaracja wekslową.
 Wskazanie istotnych kwestii problemowych (opis szczegółowych potrzeb, diagnoza), które zostaną rozwiązane (złagodzone) dzięki realizacji projektu. OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Na jakiej podstawie, z wykorzystaniem jakich źródeł informacji, wiedzy oferent definiuje i opisuje potrzeby oraz cele projektu. Czy źródła wiedzy są rzetelne, wiarygodne? Jak zostały określone potrzeby, na które projekt odpowiada (czy odnosi się do specyfiki województwa)? Czy wskazane potrzeby wiążą się z tematyką ogłoszenia o konkursie? Czy wskazane potrzeby są istotne dla rozwoju województwa? Na podstawie: pkt III. 2 oferty
 Określenie grup adresatów zadania (charakterystyka odbiorców, ilość, sposób pozyskania uczestników) adekwatne w powiązaniu z celami zadania. OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Czy dobór odbiorców jest właściwy z punktu widzenia celu projektu? Czy sposób pozyskania odbiorców jest jasno określony i realny do wykonania w ramach zaplanowanego budżetu? Na podstawie: pkt III. 3 oferty
 Opis zakładanych w ofercie celów oraz działań jest ze sobą spójny i logiczny, działania wynikają bezpośrednio z celów zadania, a te z opisu potrzeb wskazujących na konieczność wykonania zadania publicznego. OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Czy projekt odnosi się do zbadanych potrzeb? Na podstawie: pkt III. 1 i 2 oferty Czy cele są mierzalne, konkretne i osiągalne? Na podstawie: pkt III. 6 oferty Czy logicznie i w sposób spójny zaplanowano działania w ramach realizacji zadania? Na podstawie: pkt III. 1 i 8 oferty Czy zaproponowane metody działania są realne do wykonania w ramach zaproponowanego budżetu? Na podstawie: pkt III. 8 i IV. 1 oferty
 Opis zakładanych w ofercie celów oraz działań jest ze sobą spójny i logiczny, działania wynikają bezpośrednio z celów zadania, a te z opisu potrzeb wskazujących na konieczność wykonania zadania publicznego. OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Czy i w jakim stopniu Oferent precyzyjnie i kompleksowo określa rezultaty ilościowe i jakościowe (produkty) projektu? Na podstawie: pkt III. 10 oferty Czy uwzględniono opis możliwego ryzyka dla realizacji zaplanowanych działań i sposób przeciwdziałania mu? Na podstawie: pkt III. 8 oferty
 Zakładany wpływ realizacji zadania na opisane w ofercie potrzeby (przyjęte metody działania dają szanse na osiągnięcie zakładanego celu/ów i rezultatów). OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Jaka jest przydatność projektu z punktu widzenia adresatów? Jakie znaczenie społeczne ma projekt? Czy zaproponowane metody działania zapewnią realizację zakładanych celów i wypracowanie zaplanowanych produktów? Czy zaproponowane metody działania oparte są na dobrej praktyce / pozwolą na testowanie rozwiązań nowatorskich? Czy możliwa / zaplanowana w sposób realistyczny jest kontynuacja działań w przyszłości (trwałość projektu)? Na podstawie: pkt III. 6, 8 i 10 oferty
 Możliwość realizacji zadania przez oferenta: OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Czy odpowiednio określono potrzebne do realizacji zadań zasoby oraz kwalifikacje osób? Na podstawie: pkt. IV. 1 oraz V. 1 oferty. Czy wskazani zostali partnerzy projektu i ich zakres działań (jeśli dotyczy – opis w umowie partnerskiej)? Na podstawie: pkt. V. 2 oferty oraz umowy partnerskiej. Czy podmiot posiada odpowiednie zaplecze organizacyjne, biurowe lub czy zaplanowano w sposób spójny zapewnienie odpowiedniego zaplecza w budżecie projektu? Na podstawie: pkt. IV. 1 oraz pkt V. 2 oferty. Czy oferent lub osoby realizujące zadanie posiadają doświadczenie w realizacji podobnych działań (doświadczenie nie dotyczy tylko współpracy z samorządem województwa ale całości dotychczasowych działań)? Na podstawie: pkt. V. 1 i 3 oferty.
 Harmonogram realizacji zadania jest spójny i realny oraz zawiera wszystkie etapy potrzebne do wykonania zadania OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Czy harmonogram obejmuje wszystkie istotne działania? Czy harmonogram jest realny do realizacji? Na podstawie: pkt. III. 9 oferty
 Kalkulacja kosztów realizacji zadania, w tym w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania: OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Czy budżet zawiera wszystkie niezbędne pozycje do realizacji zadania? Czy w budżecie wskazano jasno wysokość wkładu własnego? Czy proponowane wydatki są adekwatne do zakresu rzeczowego zadania? Czy koszty zostały rozsądnie oszacowane? Czy wysokość kosztów jednostkowych jest uzasadniona? Czy koresponduje z przeciętnymi cenami rynkowymi Czy wyszacowano wartość wkładu rzeczowego oraz pracy społecznej i wolontariatu w sposób uzasadniony wartością rynkową danego rodzaju pracy / zgodnie ze wskazaniami określonymi w ogłoszeniu? Czy koszt w przeliczeniu na odbiorcę projektu jest uzasadniony? Na podstawie: pkt. IV. 1 i 2 oferty.
 Udział środków/zasobów własnych w realizację zadania ze strony oferenta (w tym wkład własny finansowy lub pozyskany z innych źródeł, wkład rzeczowy, wkład osobowy w postaci pracy wolontariuszy czy pracy społecznej członków) OFERTA REALIZACJI ZADANIA PUBLICZNEGO Ocena wkładu własnego wnoszonego zarówno w postaci rzeczowej, finansowej czy osobowej jest równocenna, jest to potencjał wnoszony przez oferenta i każdy z jego rodzajów jest tak samo punktowany. Ponieważ wkład własny w wysokości ustalonej jako minimalna stanowi warunek formalny dodatkowo punktowany jest tylko wkład własny powyżej minimum ogłoszonego w konkursie (w zależności od wysokości dodatkowego wkładu własnego przysługuje odpowiednia ilość punktów wskazana w załączniku nr 2 Na podstawie: pkt. IV. 1, 2 i 3 oferty
 Dziękujemy za uwagę! Wydział ds Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych Regionalne Centrum Polityki Społecznej w Łodzi – Jednostka Organizacyjna Samorządu Województwa Łódzkiego ul. Snycerska 8 91-302 Łódź tel. 42 203 48 00, 42 203 48 01 fax. 42 203 48 17 e-mail: info@rcpslodz.pl; www.rcpslodz.plinfo@rcpslodz.pl
 Pobierz ppt "SPOTKANIE INFORMACYJNE DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH DOTYCZĄCE WSPARCIA REALIZACJI ZADAŃ PUBLICZNYCH ZE ŚRODKÓW PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU REHABILITACJI OSÓB."
 Podobne prezentacje ZAŁOŻENIA DO ROCZNEGO PROGRAMU WSPÓŁPRACY GMINY I MIASTA CZERWIONKA- LESZCZYNY Z ORGANIZACJAMI POZARZĄDOWYMI ORAZ INNYMI PODMIOTAMI PROWADZĄCYMI DZIAŁALNOŚĆ.
 WŁĄCZANIE OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ W ŻYCIE SPOŁECZNE I ZAWODOWE W DZIAŁANIACH SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO – DOBRE PRAKTYKI ŁÓDŹ, 10 KWIETNIA 2014.


type: wikipedia

text:
Wolfgang Matthias Schulze (* 29. Januar 1953 in Berlin-Charlottenburg; † 13. April 2020 in München) war ein deutscher Sprachwissenschaftler.
 Leben
 Schulze besuchte 1958–60 die Elementarschule im französischen Barbizon, 1960–62 die internationale Schule in Fontainebleau, 1962–63 die Grundschule in Langenhagen bei Hannover. 1963 wechselte er auf das Gymnasium Adolfinum in Bückeburg, 1965 an das Ernst-Schlee-Gymnasium in Hamburg, 1970 ans Helmholtz-Gymnasium Bonn, wo er 1972 die Abiturprüfungen bestand. An seine Schulzeit schloss er einen zweijährigen Dienst bei der Bundeswehr an.
 Von 1974 bis 1981 studierte Schulze an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Allgemeine Sprachwissenschaft, Indogermanistik, Germanistik, Orientalistik, Semitistik und Ägyptologie. 1976 erwarb er das Übersetzer-Diplom für das Arabische. Von 1975 bis 1979 war Schulze studentische bzw. wissenschaftliche Hilfskraft am Sprachwissenschaftlichen Institut. 1981 wurde er mit dem Prädikat „summa cum laude, valde laudabilis“ in der Allgemeinen Sprachwissenschaft promoviert und beteiligte sich bis 1982 an dem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekt „Sprachwissenschaftliches Wörterbuch“ unter Johann Knobloch. 1982–84 arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter mit Winfried Lenders am vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projekt „Aufbau einer kumulierten Wortdatenbank für das Deutsche“. 1983–87 war er Lehrbeauftragter für Sprachwissenschaft. 1985 erhielt er ein Habilitationsstipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft (bis 1987). 1988 ging er als Lektor des DAAD ans Collège de France in Paris.
 1989 habilitierte er sich in Bonn für Vergleichende Sprachwissenschaft und wurde Privatdozent, 1991 erhielt er die Lehrbefugnis für Allgemeine Sprachwissenschaft. 1990–91 war er gleichzeitig Lehrbeauftragter der Allgemeinen Sprachwissenschaft am Centre de recherches sur le traitement automatique des langues in Paris und freier Mitarbeiter beim Observateur des industries de la langue. 1991–92 vertrat er den Lehrstuhl für Allgemeine Sprachwissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität München und wurde 1992 zum ordentlichen Professor ernannt.
 Forschungsschwerpunkte
 Neben zahlreichen Feldern der Allgemeinen Sprachwissenschaft, der allgemeinen und speziellen Grammatiktheorie und der Typologie beschäftigte sich Schulze auch mit einzelnen Sprachen, wie den kaukasischen Sprachen Udi und Kaukasisch Albanisch.
 Festschrift
 Im Jahr 2018 wurde Schulze eine Festschrift zum 65. Geburtstag gewidmet. Sie wurde als Sonderausgabe der Zeitschrift International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction mit insgesamt 18 Beiträgen herausgegeben. In Anspielung auf seine Monographie Person, Klasse, Kongruenz von 1998 wurde sie Klasse Person genannt.
 Nachruf
 Im Jahr 2020 veröffentlichte Jost Gippert einen Nachruf auf Wolfgang Schulze in der Zeitschrift Iran and the Caucasus.
 Im selben Jahre brachte die Slowakische Zeitschrift für Germanistik einen Nachruf von Nadežda Zemaníková heraus.
 Weblinks
 Wolfgang Schulze an der LMU München
 Homepage von Wolfgang Schulze
 Einzelnachweise
 Sprachwissenschaftler
 Hochschullehrer (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn)
 Hochschullehrer (Ludwig-Maximilians-Universität München)
 Hochschullehrer (Collège de France)
 Hochschullehrer (Paris)
 Deutscher
 Geboren 1953
 Gestorben 2020
 Mann


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 22006A0720(01)
 Energiayhteisön perustamissopimus
 Virallinen lehti nro L 198 , 20/07/2006 s. 0018 - 0037
 KÄÄNNÖSEnergiayhteisön perustamissopimusOsapuolet:EUROOPAN YHTEISÖjaSEURAAVAT SOPIMUSPUOLET:- Albanian tasavalta, Bulgarian tasavalta, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatian tasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegron tasavalta, Romania, Serbian tasavalta, jäljempänä "liittyvät osapuolet",ja- Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukainen Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikainen Kosovon-siviilioperaatio, jotkaVAHVISTAVAT Ateenan prosessin sekä vuosina 2002 ja 2003 tehdyt Ateenan yhteisymmärryspöytäkirjat,TOTEAVAT, että Bulgarian tasavalta, Romania, ja Kroatian tasavalta ovat Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioita ja että jäsenyyttä on hakenut myös entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia,TOTEAVAT, että Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbia ja Montenegron lähentyvän Euroopan unionia sen mahdollisina jäsenehdokasvaltioina ja tähdensi aikovansa tukea vakaasti niiden pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia,PALAUTTAVAT MIELIIN, että Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi "Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman: kohti yhdentyvää Eurooppaa", jonka tavoitteena on lujittaa edelleen Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin erityissuhteita ja jossa Euroopan unioni kannustaa alueen maita tekemään oikeudellisesti sitovan sopimuksen Kaakkois-Euroopan energiamarkkinoista,PALAUTTAVAT MIELIIN Euro–Välimeri-kumppanuusprosessin ja Euroopan naapuruuspolitiikan,PALAUTTAVAT MIELIIN myötävaikutuksen, joka on ollut Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksella, jonka ytimenä on tarve vahvistaa Kaakkois-Euroopan valtioiden ja kansakuntien yhteistyötä ja edistää rauhan, vakauden ja talouskehityksen edellytyksiä,OVAT PÄÄTTÄNEET perustaa osapuolten kesken yhdentyneet maakaasu- ja sähkömarkkinat, jotka perustuvat yhteiseen etuun ja yhteisvastuullisuuteen,KATSOVAT, että nämä yhdentyneet markkinat voivat myöhemmin käsittää muita energiatuotteita ja energian kantajia, joita voivat olla esimerkiksi nesteytetty maakaasu, bensiini ja vety, tai muita keskeisiä verkkoinfrastruktuureja,OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET perustaa vakaan sääntely- ja markkinajärjestelmän, joka kykenee houkuttelemaan investointeja kaasuverkkoihin, sähköntuotantoon ja siirtoverkkoihin, jotta kaikilla osapuolilla on mahdollisuus saada vakaita ja jatkuvia kaasu- ja sähkötoimituksia, mikä vaikuttaa olennaisesti talouden kehitykseen ja yhteiskunnan vakauteen,OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET luoda kaasu- ja sähkökauppaa varten yhtenäisen sääntelyalueen, jota kyseisten tuotemarkkinoiden maantieteellinen laajuus edellyttää,TUNNUSTAVAT että Itävallan tasavallan, Kreikan tasavallan, Unkarin tasavallan, Italian tasavallan ja Slovenian tasavallan alueet ovat luonnollisella tavalla yhdentyneet sopimuspuolten kaasu- ja sähkömarkkinoihin tai näiden markkinoiden toiminta vaikuttaa niihin suoranaisesti,OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää korkeatasoista kaasun ja sähkön toimitusta kaikille kansalaisille julkisen palvelun velvoitteiden pohjalta ja saavuttaa taloudellista ja sosiaalista edistystä, korkea työllisyystaso sekä tasapainoinen ja kestävä kehitys luomalla kaasua ja sähköä varten alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja,HALUAVAT lisätä toimitusvarmuutta yhtenäisellä sääntelyalueella perustamalla vakaan sääntelyjärjestelmän, jota tarvitaan alueella, jolla voidaan kehittää yhteyksiä Kaspian, Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän kaasuvaroihin ja hyödyntää omia maakaasu-, hiili- ja vesivoimavaroja,OVAT SITOUTUNEET parantamaan ympäristötilannetta kaasun ja sähkön osalta, niihin liittyvää energiatehokkuutta sekä uusiutuvia energialähteitä,OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET kehittää kaasu- ja sähkömarkkinoilla käytävää kilpailua nykyistä laaja-alaisemmin sekä hyödyntää mittakaavaetuja,KATSOVAT, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava käyttöön laaja-alainen, yhdennetty markkinoiden sääntelyrakenne, jota tuetaan vahvoilla toimielimillä ja tehokkaalla valvonnalla ja johon yksityinen sektori osallistuu asianmukaisesti,KATSOVAT, että kaasu- ja sähkökauppaa olisi helpotettava ottamalla käyttöön erityissäännöt, jotta voidaan vähentää valtiollisiin kaasu- ja sähköjärjestelmiin kohdistuvaa rasitusta ja edistää paikallisten kaasu- ja sähköpulien korjaamista; tällaisia sääntöjä tarvitaan luomaan yhtenäinen sääntelyalue, joka kattaa maantieteellisesti kyseiset tuotemarkkinat,OVAT PÄÄTTÄNEET perustaa energiayhteisön.I OSASTOPERIAATTEET1 artikla1. Tällä sopimuksella osapuolet perustavat keskenään energiayhteisön.2. Euroopan yhteisön jäsenvaltioista voi tulla energiayhteisön osanottajia tämän sopimuksen 95 artiklan mukaisesti.2 artikla1. Energiayhteisön tehtävänä on järjestää osapuolten väliset suhteet ja luoda oikeudellinen ja taloudellinen kehys 2 kohdassa määritellyn verkkoenergian osalta, millä pyritään seuraaviin tavoitteisiin:a) luomaan vakaa sääntely- ja markkinajärjestelmä, joka kykenee houkuttelemaan investointeja kaasuverkkoihin, sähköntuotantoon sekä siirto- ja jakeluverkkoihin, jotta kaikilla osapuolilla on mahdollisuus vakaaseen ja jatkuvaan energiansaantiin, joka vaikuttaa olennaisesti talouden kehitykseen ja yhteiskunnan vakauteen,b) luomaan verkkoenergiakauppaa varten yhtenäinen sääntelyalue, jota kyseisten tuotemarkkinoiden maantieteellinen laajuus edellyttää,c) lisäämään toimitusvarmuutta yhtenäisellä sääntelyalueella luomalla vakaa investointiympäristö, jossa voidaan kehittää yhteyksiä Kaspian, Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän kaasuvaroihin ja hyödyntää omia energialähteitä, kuten maakaasua, hiiltä ja vesivoimaa,d) parantamaan ympäristötilannetta verkkoenergian osalta sekä siihen liittyvää energiatehokkuutta, edistämään uusiutuvan energian käyttöä ja asettamaan yhtenäisellä sääntelyalueella käytävän energiakaupan ehdot,e) kehittämään verkkoenergiamarkkinoilla käytävää kilpailua maantieteellisesti laajemmalla alueella ja hyödyntämään mittakaavaetuja.2. "Verkkoenergia" käsittää sähkö- ja kaasualat, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön direktiivien 2003/54/EY ja 2003/55/EY [1] soveltamisalaan.3 artiklaSovellettaessa 2 artiklaa energiayhteisölle kuuluvat seuraavat toimet:a) sopimuspuolet panevat täytäntöön jäljempänä olevan II osaston mukaisesti energiaa, ympäristöä, kilpailua ja uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön säännöstön, joka on mukautettu II osaston mukaisesti sekä energiayhteisön toimielinjärjestelmään että kunkin sopimuspuolen erityistilanteeseen, jäljempänä "yhteisön säännöstön laajennus";b) perustetaan erityinen sääntelyjärjestelmä, joka mahdollistaa verkkoenergiamarkkinoiden tehokkaan toiminnan sopimuspuolten alueilla ja osittain Euroopan yhteisön alueella ja johon kuuluu myös yhtenäisen mekanismin luominen verkkoenergian rajatylittävää siirtoa ja/tai kuljetusta varten sekä yksipuolisten suojatoimenpiteiden valvonta, jäljempänä "verkkoenergiamarkkinoiden toimintamekanismi" III osaston mukaisesti;c) osapuolia varten luodaan IV osaston mukaisesti verkkoenergiamarkkinat, joilla ei ole sisäisiä rajoja; siihen kuuluu keskinäisen avun yhteensovittaminen, kun on kyse energiaverkkojen vakavista häiriöistä tai ulkoisista häiriöistä, ja siihen voi kuulua energia-alan yhteisen ulkomaankauppapolitiikan toteuttaminen, jäljempänä "energian yhtenäismarkkinoiden luominen".4 artiklaEuroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä "Euroopan komissio" toimii 3 artiklassa kuvattujen kolmen toimen koordinaattorina.5 artiklaEnergiayhteisö noudattaa II osastossa kuvattua yhteisön säännöstöä, joka on mukautettu sekä tämän sopimuksen toimielinjärjestelmään että kunkin sopimuspuolen erityistilanteeseen investointiturvallisuuden korkean tason ja optimaalisten investointien varmistamiseksi.6 artiklaOsapuolet toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi. Osapuolet helpottavat energiayhteisön tehtävien suorittamista. Osapuolet pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka voivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.7 artiklaKielletään kaikenlainen syrjintä tämän sopimuksen soveltamisalalla.8 artiklaTämä sopimus ei vaikuta mitenkään osapuolen oikeuksiin määritellä energiavarojensa käyttöehdot, sen eri energialähteiden välillä tekemään valintaan eikä sen energiahuollon yleiseen rakenteeseen.II OSASTOYHTEISÖN SÄÄNNÖSTÖN LAAJENNUSI LUKUMaantieteellinen soveltamisala9 artiklaTämän osaston määräyksiä ja sen mukaan toteutettuja toimenpiteitä sovelletaan liittyvien osapuolten alueisiin ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation lainkäyttövaltaan kuuluvaan alueeseen.II LUKUEnergiaa koskeva säännöstö10 artiklaKukin sopimuspuoli panee energiaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöön kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanoaikataulun mukaisesti, joka esitetään liitteessä I.11 artiklaTässä sopimuksessa tarkoitetaan "energiaa koskevalla yhteisön säännöstöllä" i) sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/54/EY, ii) maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/55/EY ja iii) verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1228/2003 [2].III LUKUYmpäristöä koskeva säännöstö12 artiklaKukin sopimuspuoli panee ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöön kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanoaikataulun mukaisesti, joka esitetään liitteessä II.13 artiklaOsapuolet tunnustavat Kioton pöytäkirjan merkityksen. Kukin sopimuspuoli pyrkii liittymään kyseiseen pöytäkirjaan.14 artiklaOsapuolet tunnustavat ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/61/EY vahvistettujen sääntöjen merkityksen. Kukin sopimuspuoli pyrkii panemaan kyseisen direktiivin täytäntöön.15 artiklaTämän sopimuksen tultua voimaan uusien voimaloiden rakentamisessa ja toiminnassa on noudatettava ympäristöä koskevaa yhteisön säännöstöä.16 artiklaTässä sopimuksessa tarkoitetaan "ympäristöä koskevalla yhteisön säännöstöllä" i) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY ja 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/35/EY, ii) tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 26 päivänä huhtikuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/32/EY, iii) tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/80/EY ja iv) luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 2 kohtaa.17 artiklaTämän luvun määräyksiä ja sen mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan verkkoenergiaan.IV LUKUKilpailua koskeva säännöstö18 artikla1. Seuraavat ovat tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kannalta soveltumattomia, jos ne ovat omiaan vaikuttamaan sopimuspuolten väliseen verkkoenergiakauppaan:a) sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy,b) yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö sopimuspuolten koko markkinoilla tai niiden merkittävällä osalla,c) julkinen tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla joitakin yrityksiä tai joitakin energiavaroja.2. Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81, 82 ja 87 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti (kyseiset artiklat on oheistettu liitteeseen III).19 artiklaKukin sopimuspuoli varmistaa julkisten yritysten ja sellaisten yritysten osalta, joille on myönnetty erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan 1 ja 2 kohdan periaatteita (kyseiset kohdat on oheistettu liitteeseen III) noudatetaan kuudennesta tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavasta kuukaudesta alkaen.V LUKUUusiutuvia energialähteitä koskeva säännöstö20 artiklaKukin sopimuspuoli toimittaa Euroopan komissiolle vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta suunnitelman, jonka tavoitteena on panna täytäntöön sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY ja liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/30/EY. Euroopan komissio esittää kunkin sopimuspuolen suunnitelman ministerineuvoston hyväksyttäväksi.VI LUKUEuroopan yhteisön yleisesti sovellettavien teknisten standardien noudattaminen21 artiklaSihteeristö laati vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä Euroopan yhteisön yleisesti sovellettavia teknisiä standardeja koskevan luettelon, joka toimitetaan ministerineuvoston hyväksyttäväksi.22 artiklaSopimuspuolet hyväksyvät vuoden kuluessa kyseisen luettelon hyväksymisestä kehittämissuunnitelmat, joiden tavoitteena on saattaa sopimuspuolten verkkoenergia-alat näiden Euroopan yhteisön yleisesti sovellettavien standardien mukaisiksi.23 artikla"Euroopan yhteisön yleisesti sovellettavilla standardeilla" tarkoitetaan teknisiä järjestelmiä koskevia standardeja, joita sovelletaan Euroopan yhteisössä ja joita verkkojärjestelmien turvallinen ja tehokas toiminta edellyttävät, mukaan luettuina siirtoon, rajatylittäviin yhteyksiin ja modulointiin liittyvät näkökohdat ja teknisiä järjestelmiä koskevat yleiset turvallisuusstandardit, jotka on tarvittaessa annettu Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja vastaavien standardointielinten välityksellä tai jotka on antanut Sähkönsiirron koordinointiliitto (UCTE) ja European Association for the Streamlining of Energy Exchanges (Easeegas) yhteisten sääntöjen ja liiketoimintatapojen vahvistamiseksi.VII LUKUSäännöstön mukauttaminen ja kehitys24 artiklaEnergiayhteisö toteuttaa tämän osaston täytäntöön panemiseksi toimenpiteitä, joilla mukautetaan tässä osastossa kuvattua yhteisön säännöstöä, ottaen huomioon sekä tämän sopimuksen toimielinjärjestelmän että kunkin sopimuspuolen erityistilanteen.25 artiklaEnergiayhteisö voi Euroopan yhteisön oikeuden kehityksen mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, joilla tässä osastossa kuvattuun yhteisön säännöstöön tehdyt muutokset pannaan täytäntöön.III OSASTOVERKKOENERGIAMARKKINOIDEN TOIMINTAMEKANISMII LUKUMaantieteellinen soveltamisala26 artiklaTämän osaston määräyksiä ja sen mukaan toteutettuja toimenpiteitä sovelletaan liittyvien osapuolten alueisiin, Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation lainkäyttövaltaan kuuluvaan alueeseen ja 27 artiklassa tarkoitettuihin Euroopan yhteisön alueisiin.27 artiklaTämän osaston määräyksiä ja sen mukaan toteutettuja toimenpiteitä sovelletaan Euroopan yhteisössä Itävallan tasavallan, Kreikan tasavallan, Unkarin tasavallan, Italian tasavallan ja Slovenian tasavallan alueisiin. Kun liittyvästä osapuolesta on tullut Euroopan unionin jäsen, tämän osaston määräyksiä ja sen mukaan toteutettuja toimenpiteitä sovelletaan ilman muita muodollisuuksia myös kyseisen uuden jäsenvaltion alueeseen.II LUKUVerkkoenergian pitkän matkan kuljetuksia koskeva mekanismi28 artiklaEnergiayhteisö toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla perustetaan yhtenäinen mekanismi verkkoenergian rajatylittävää siirtoa ja/tai kuljetusta varten.III LUKUToimitusvarmuus29 artiklaOsapuolet antavat vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä toimitusvarmuutta koskevat lausumat, joissa käsitellään erityisesti energianhankinnan monipuolisuutta, teknistä turvallisuutta ja tuontipolttoaineiden maantieteellistä alkuperää. Lausumat annetaan sihteeristölle tiedoksi, ja ne ovat kaikkien tämän sopimuksen osapuolten saatavilla. Ne päivitetään joka toinen vuosi. Sihteeristö antaa lausumiin liittyvää ohjausta ja apua.30 artiklaEdellä oleva 29 artikla ei edellytä energiapolitiikan tai hankintakäytäntöjen muuttamista.IV LUKUEnergian toimittaminen kansalaisille31 artiklaEnergiayhteisö edistää korkeatasoista verkkoenergian toimitusta kaikille kansalaisilleen niiden julkisen palvelun velvoitteiden rajoissa, jotka sisältyvät asianomaiseen energiaa koskevaan yhteisön säännöstöön.32 artiklaTätä varten energiayhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä:a) yleisten sähkötoimitusten mahdollistamiseksi;b) tehokkaan kysynnänhallintapolitiikan edistämiseksi;c) terveen kilpailun varmistamiseksi.33 artiklaEnergiayhteisö voi myös antaa suosituksia tukeakseen osapuolten verkkoenergia-alojen tehokasta uudistusta, muun muassa maksavien energia-asiakkaiden osuuden lisäämistä, ja edistääkseen kuluttajien kannalta kohtuullisia verkkoenergian hintoja.V LUKUYhdenmukaistaminen34 artiklaEnergiayhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat verkkoenergiamarkkinoiden toimintaa koskevien markkinamallien yhdenmukaisuutta ja toimilupien vastavuoroista tunnustamista, sekä toimenpiteitä, joilla edistetään verkkoenergiayritysten vapaata sijoittautumista.VI LUKUUusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuus35 artiklaEnergiayhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä kehityksen edistämiseksi uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloilla ottaen huomioon näiden tuottamat edut, jotka liittyvät toimitusvarmuuteen, ympäristönsuojeluun, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja aluekehitykseen.VII LUKUSuojatoimenpiteet36 artiklaJos liittyvän osapuolen alueen, Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen tai 27 artiklassa tarkoitetun Euroopan yhteisön alueen verkkoenergiamarkkinoilla ilmenee äkillinen kriisi, jossa ihmisten tai verkkoenergialaitteiden tai -laitosten turvallisuus tai verkon toiminta vaarantuu mainitulla alueella, kyseinen osapuoli voi tilapäisesti toteuttaa tarpeellisia suojatoimenpiteitä.37 artiklaNäiden toimenpiteiden on aiheutettava mahdollisimman vähän häiriötä osapuolten verkkoenergiamarkkinoiden toiminnalle, eivätkä ne saa ulottua laajemmalle kuin on ehdottoman välttämätöntä äkillisesti ilmenneiden vaikeuksien poistamiseksi. Ne eivät saa vääristää kilpailua tai vaikuttaa kauppaan haitallisesti yhteisen edun vastaisella tavalla.38 artiklaKyseisen osapuolen on viipymättä ilmoitettava näistä suojatoimenpiteistä sihteeristölle, jonka on välittömästi ilmoitettava niistä muille osapuolille.39 artiklaEnergiayhteisö voi päättää, että kyseisen osapuolen toteuttamat suojatoimenpiteet eivät ole tämän luvun määräysten mukaisia, ja vaatia kyseistä osapuolta lopettamaan nämä suojatoimenpiteet tai muuttamaan niitä.IV OSASTOENERGIAN YHTENÄISMARKKINOIDEN LUOMINENI LUKUMaantieteellinen soveltamisala40 artiklaTämän osaston määräyksiä ja sen mukaan toteutettuja toimenpiteitä sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti, sekä liittyvien osapuolten alueisiin ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation lainkäyttövaltaan kuuluvaan alueeseen.II LUKUEnergian sisämarkkinat41 artikla1. Verkkoenergian tuontiin ja vientiin kohdistuvat tullit ja määrälliset rajoitukset sekä muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet kielletään jäsenvaltioiden väliltä. Tämä koskee myös fiskaalisia tulleja.2. Edellä 1 kohta ei estä soveltamasta määrällisiä rajoituksia tai muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden kannalta, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi taikka teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi. Nämä rajoitukset tai toimenpiteet eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai osapuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.42 artikla1. Energiayhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on luoda verkkoenergian yhtenäismarkkinat, joilla ei ole sisäisiä rajoja.2. Mitä 1 kohdassa määrätään, ei sovelleta veroja, henkilöiden vapaata liikkuvuutta eikä palkattujen työntekijöiden oikeuksia tai etuja koskeviin toimenpiteisiin.III LUKUEnergia-alan ulkomaankauppapolitiikka43 artiklaEnergiayhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, joita tarvitaan sääntelemään verkkoenergian tuontia kolmansista maista ja vientiä kolmansiin maihin, varmistaakseen perusluonteisten ympäristövaatimusten osalta yhtäläisen pääsyn kolmansien maiden markkinoille ja kolmansien maiden markkinoilta tai varmistaakseen energian sisämarkkinoiden turvallisen toiminnan.IV LUKUKeskinäinen apu toimitusten keskeytyessä44 artiklaJos verkkoenergian toimittaminen keskeytyy ja keskeytys vaikuttaa osapuoleen ja koskee myös toista osapuolta tai kolmatta maata, osapuolet pyrkivät löytämään nopean ratkaisun tämän luvun määräysten mukaisesti.45 artiklaMinisterineuvosto kokoontuu sen osapuolen pyynnöstä, johon keskeytys suoranaisesti vaikuttaa. Ministerineuvosto voi toteuttaa keskeytyksen edellyttämät toimenpiteet.46 artiklaMinisterineuvosto hyväksyy yhden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä tämän luvun mukaisen keskinäistä apua koskevan velvollisuuden suorittamista koskevan menettelyasiakirjan, johon voi sisältyä väliaikaisten toimenpiteiden toteuttamista koskevan toimivallan siirtäminen pysyvälle korkean tason ryhmälle.V OSASTOENERGIAYHTEISÖN TOIMIELIMETI LUKUMinisterineuvosto47 artiklaMinisterineuvosto varmistaa tässä sopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen. Se:a) antaa yleiset poliittiset suuntaviivat;b) toteuttaa toimenpiteitä;c) hyväksyy menettelyasiakirjoja, joihin voi sisältyä tarkoilla ehdoilla tapahtuva erityistehtävien, toimivallan ja velvollisuuksien siirtäminen pysyvälle korkean tason ryhmälle, sääntelyneuvostolle tai sihteeristölle energiayhteisön politiikan toteuttamista varten.48 artiklaMinisterineuvosto muodostuu yhdestä kunkin sopimuspuolen ja kahdesta Euroopan yhteisön edustajasta. Ministerineuvoston kokouksiin voi osallistua kunkin osanottajan yksi edustaja, jolla ei ole äänioikeutta.49 artiklaMinisterineuvosto vahvistaa työjärjestyksensä menettelyasiakirjalla.50 artiklaKukin sopimuspuoli toimii vuorotellen kuuden kuukauden ajan puheenjohtajana ministerineuvoston menettelyasiakirjassa päätetyssä järjestyksessä. Puheenjohtaja kutsuu ministerineuvoston koolle määräämäänsä paikkaan. Ministerineuvosto kokoontuu vähintään joka kuudes kuukausi. Kokoukset valmistelee sihteeristö.51 artiklaPuheenjohtajana toimiva sopimuspuoli toimii ministerineuvoston puheenjohtajana avustajinaan varapuheenjohtajina toimivat yksi Euroopan yhteisön edustaja ja yksi sen sopimuspuolen edustaja, joka toimii seuraavaksi puheenjohtajana. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat laativat alustavan esityslistan.52 artiklaMinisterineuvosto antaa vuosittain Euroopan parlamentille sekä liittyvien osapuolten ja osanottajien parlamenteille kertomuksen energiayhteisön toimista.II LUKUPysyvä korkean tason ryhmä53 artiklaPysyvä korkean tason ryhmä:a) valmistelee ministerineuvoston työn;b) hyväksyy kansainvälisten rahoittajaorganisaatioiden, kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten rahoittajien esittämät teknistä apua koskevat pyynnöt;c) tiedottaa ministerineuvostolle edistymisestä tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa;d) toteuttaa toimenpiteitä, jos ministerineuvosto on antanut siihen valtuudet;e) antaa menettelyasiakirjoja, joihin ei liity tehtävien, toimivallan tai velvollisuuksien siirtämistä energiayhteisön muille toimielimille;f) neuvottelee II osastossa kuvatun yhteisön säännöstön kehityksestä Euroopan komission säännöllisesti antamien kertomusten pohjalta.54 artiklaPysyvä korkean tason ryhmä muodostuu yhdestä kunkin sopimuspuolen ja kahdesta Euroopan yhteisön edustajasta. Ryhmän kokouksiin voi osallistua kunkin osanottajan yksi edustaja, jolla ei ole äänioikeutta.55 artiklaPysyvä korkean tason ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä menettelyasiakirjalla.56 artiklaPuheenjohtaja kutsuu pysyvän korkean tason ryhmän koolle määräämäänsä paikkaan. Kokoukset valmistelee sihteeristö.57 artiklaPuheenjohtajana toimiva sopimuspuoli toimii myös pysyvän korkean tason ryhmän puheenjohtajana avustajinaan varapuheenjohtajina toimivat yksi Euroopan yhteisön edustaja ja yksi sen sopimuspuolen edustaja, joka toimii seuraavaksi puheenjohtajana. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat laativat alustavan esityslistan.III LUKUSääntelyneuvosto58 artiklaSääntelyneuvosto:a) neuvoo ministerineuvostoa tai pysyvää korkean tason ryhmää lakisääteisten, teknisten ja sääntelyä koskevien sääntöjen yksityiskohdissa;b) antaa suosituksia rajatylittävissä riita-asioissa, joissa on mukana vähintään kaksi sääntelyviranomaista, kun jokin niistä sitä pyytää;c) toteuttaa toimenpiteitä, jos ministerineuvosto on antanut siihen valtuudet;d) antaa menettelyasiakirjoja.59 artiklaSääntelyneuvosto muodostuu energiaa koskevan yhteisön säännöstön asianomaisten osien mukaisesti energia-alan sääntelyviranomaisten edustajista, joita on yksi sopimuspuolta kohden. Euroopan yhteisöä edustaa Euroopan komissio, jota avustaa yksi sääntelyviranomainen osanottajaa kohden ja yksi Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän (ERGEG) edustaja. Jos sopimuspuolella tai osanottajalla on yksi kaasualan ja yksi sähköalan sääntelyviranomainen, sopimuspuoli tai osanottaja päättää ottaen huomioon kokouksen esityslistan, kumpi sääntelyviranomainen osallistuu sääntelyneuvoston kokoukseen.60 artiklaSääntelyneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä menettelyasiakirjalla.61 artiklaSääntelyneuvosto valitsee puheenjohtajan määräämäkseen kaudeksi. Euroopan komissio toimii varapuheenjohtajana. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja laativat alustavan esityslistan.62 artiklaSääntelykomitea kokoontuu Ateenassa.IV LUKUFoorumit63 artiklaEnergiayhteisöä neuvoo kaksi foorumia, jotka koostuvat kaikkien asianomaisten sidosryhmien, kuten teollisuuden, sääntelyviranomaisten, teollisuuden eturyhmien ja kuluttajien edustajista.64 artiklaFoorumeiden puheenjohtajana toimii Euroopan yhteisön edustaja.65 artiklaFoorumeiden päätelmät hyväksytään yhteisymmärryksessä. Ne toimitetaan pysyvälle korkean tason ryhmälle.66 artiklaSähköalan foorumi kokoontuu Ateenassa. Kaasualan foorumi kokoontuu ministerineuvoston menettelyasiakirjassa määrätyssä paikassa.V LUKUSihteeristö67 artiklaSihteeristö:a) antaa hallinnollista tukea ministerineuvostolle, pysyvälle korkean tason ryhmälle, sääntelyneuvostolle ja foorumeille;b) tarkastaa, että osapuolet täyttävät tämän sopimuksen mukaiset velvollisuutensa asianmukaisesti, ja antaa ministerineuvostolle vuosittaisia tilannekatsauksia;c) tarkastelee rahoittajien toimintaa liittyvien osapuolten alueilla ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella, avustaa Euroopan komissiota tämän toiminnan yhteensovittamisessa ja antaa hallinnollista tukea rahoittajille;d) suorittaa muita tehtäviä, jotka annetaan sille tämän sopimuksen mukaisesti tai ministerineuvoston menettelyasiakirjalla, lukuun ottamatta valtuuksia toimenpiteiden toteuttamiseen; jae) hyväksyy menettelyasiakirjoja.68 artiklaSihteeristöön kuuluvat johtaja ja energiayhteisön tarvitsema henkilöstö.69 artiklaSihteeristön johtaja nimitetään ministerineuvoston menettelyasiakirjalla. Ministerineuvosto vahvistaa menettelyasiakirjalla palvelukseen ottamista, työehtoja ja sihteeristön henkilöstön maantieteellistä tasapainoa koskevat säännöt. Johtaja valitsee ja nimittää henkilöstön.70 artiklaTehtäviään suorittaessaan johtaja ja henkilöstö eivät saa pyytää tai vastaanottaa ohjeita miltään tämän sopimuksen osapuolelta. Heidän on toimittava puolueettomasti ja edistettävä energiayhteisön etuja.71 artiklaSihteeristön johtaja tai nimetty sijainen osallistuu ministerineuvoston, pysyvän korkean tason ryhmän, sääntelyneuvoston ja foorumeiden kokouksiin.72 artiklaSihteeristön toimipaikka on Wienissä.VI LUKUTalousarvio73 artiklaKukin osapuoli osallistuu energiayhteisön talousarvion rahoitukseen liitteen IV mukaisesti. Rahoitusosuuksien suuruutta voidaan joka viides vuosi jonkin osapuolen pyynnöstä tarkistaa ministerineuvoston menettelyasiakirjalla.74 artiklaMinisterineuvosto hyväksyy energiayhteisön talousarvion menettelyasiakirjalla joka toinen vuosi. Talousarvio käsittää energiayhteisön toimintamenot, joita tarvitaan sen toimielinten toimintaan. Kunkin toimielimen menot vahvistetaan eri osassa talousarviota. Ministerineuvosto hyväksyy menettelyasiakirjan, jossa määrätään tarkemmin menettelystä, jota noudatetaan talousarvion toteuttamisessa, tilinpäätöksen esittämisessä ja tilintarkastuksessa sekä valvonnassa.75 artiklaSihteeristön johtaja toteuttaa talousarvion 74 artiklan mukaisesti hyväksyttyä menettelyasiakirjaa noudattaen ja tiedottaa talousarvion toteuttamisesta vuosittain ministerineuvostolle. Ministerineuvosto voi tarvittaessa päättää menettelyasiakirjalla antaa talousarvion moitteettoman toteutuksen todentamisen riippumattomien tilintarkastajien tehtäväksi.VI OSASTOPÄÄTÖKSENTEKOMENETTELYI LUKUYleiset määräykset76 artiklaToimenpiteet voivat olla päätöksiä tai suosituksia.Päätös sitoo oikeudellisesti kaikilta osiltaan niitä, joille se on osoitettu.Suositus ei ole sitova. Osapuolet pyrkivät parhaansa mukaan noudattamaan suosituksia.77 artiklaJollei 80 artiklassa toisin määrätä, kullakin osapuolella on yksi ääni.78 artiklaMinisterineuvosto, pysyvä korkean tason ryhmä tai sääntelyneuvosto voivat toimia vain, jos kaksi kolmasosaa osapuolista on edustettuina. Läsnä olevien osapuolten pidättymistä äänestyksestä ei lasketa annetuiksi ääniksi.II LUKUII osaston mukaiset toimenpiteet79 artiklaMinisterineuvosto, pysyvä korkean tason ryhmä tai sääntelyneuvosto toteuttavat II osaston mukaiset toimenpiteet Euroopan komission ehdotuksesta. Euroopan komissio voi muuttaa ehdotustaan tai peruuttaa sen milloin tahansa toimenpiteiden toteuttamiseen johtavan menettelyn aikana.80 artiklaKullakin sopimuspuolella on yksi ääni.81 artiklaMinisterineuvosto, pysyvä korkean tason ryhmä tai sääntelyneuvosto tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä.III LUKUIII osaston mukaiset toimenpiteet82 artiklaMinisterineuvosto, pysyvä korkean tason ryhmä tai sääntelyneuvosto toteuttavat III osaston mukaiset toimenpiteet osapuolen tai sihteeristön ehdotuksesta.83 artiklaMinisterineuvosto, pysyvä korkean tason ryhmä tai sääntelyneuvosto tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä, mukaan luettuna Euroopan komission puoltava ääni.IV LUKUIV osaston mukaiset toimenpiteet84 artiklaMinisterineuvosto, pysyvä korkean tason ryhmä tai sääntelyneuvosto toteuttavat IV osaston mukaiset toimenpiteet osapuolen ehdotuksesta.85 artiklaMinisterineuvosto, pysyvä korkean tason ryhmä ja sääntelyneuvosto toteuttavat toimenpiteet yksimielisesti.V LUKUMenettelyasiakirjat86 artiklaMenettelyasiakirjalla säännellään organisaatiota, talousarviota ja avoimuutta koskevia kysymyksiä, mukaan luettuna toimivallan siirtäminen ministerineuvostolta pysyvälle korkean tason ryhmälle, sääntelyneuvostolle tai sihteeristölle, ja sillä on sitova vaikutus energiayhteisön toimielimiin ja, jos menettelyasiakirjassa niin määrätään, osapuoliin.87 artiklaJollei 88 artiklassa toisin määrätä, menettelyasiakirjat annetaan tämän osaston III luvussa vahvistetun päätöksentekomenettelyn mukaisesti.88 artiklaMenettelyasiakirja, jolla sihteeristön johtaja nimitetään 69 artiklan mukaisesti, hyväksytään yksinkertaisella enemmistöllä Euroopan komission ehdotuksen pohjalta. Talousarviokysymyksiä koskevat 73 ja 74 artiklan mukaiset menettelyasiakirjat hyväksytään yksimielisesti Euroopan komission ehdotuksen pohjalta. Menettelyasiakirjat, jolla toimivaltaa siirretään sääntelyneuvostolle 47 artiklan c alakohdan mukaisesti, hyväksytään yksimielisesti osapuolen tai sihteeristön ehdotuksen pohjalta.VII OSASTOPÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO JA RIITOJENRATKAISU89 artiklaOsapuolet panevat niille osoitetut päätökset täytäntöön kansallisessa oikeusjärjestelmässään kyseisessä päätöksessä vahvistetun ajan kuluessa.90 artikla1. Jos osapuoli ei noudata sopimuksessa asetettua velvoitetta tai ei pane sille osoitettua päätöstä täytäntöön vaaditussa ajassa, asia voidaan saattaa ministerineuvoston käsiteltäväksi jonkin osapuolen, sihteeristön tai sääntelyneuvoston perustellusta pyynnöstä. Yksityiset tahot voivat esittää sihteeristölle kanteluja.2. Asianomainen osapuoli voi esittää huomautuksia vastauksena vaatimukseen tai kanteluun.91 artikla1. Ministerineuvosto voi todeta, että osapuoli on laiminlyönyt velvoitteensa. Ministerineuvosto tekee päätöksensä:a) yksinkertaisella enemmistöllä, jos rikkominen liittyy II osastoon;b) kahden kolmasosan enemmistöllä, jos rikkominen liittyy III osastoon;c) yksimielisesti, jos rikkominen liittyy IV osastoon.2. Ministerineuvosto voi myöhemmin päättää yksinkertaisella enemmistöllä kumota tämän artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen.92 artikla1. Ministerineuvosto voi osapuolen, sihteeristön tai sääntelyneuvoston pyynnöstä yksimielisellä päätöksellä todeta, että osapuoli on laiminlyönyt vakavasti ja jatkuvasti tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa, ja se voi pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle osapuolelle kuuluvat oikeudet, kuten äänestysoikeuden ja oikeuden osallistua kokouksiin tai tässä sopimuksessa määrättyihin mekanismeihin.2. Ministerineuvosto voi myöhemmin päättää yksinkertaisella enemmistöllä kumota tämän artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen.93 artiklaTehdessään 91 ja 92 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä ministerineuvosto ei ota huomioon asianomaisen osapuolen edustajan ääntä.VIII OSASTOTULKINTA94 artiklaToimielimet tulkitsevat tässä sopimuksessa käytetyt termit ja muut käsitteet, jotka on johdettu Euroopan yhteisön oikeudesta, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti. Jos näiden tuomioistuinten tulkintaa ei ole saatavissa, ministerineuvosto opastaa tämän sopimuksen tulkinnassa. Se voi siirtää tämän tehtävän pysyvälle korkean tason ryhmälle. Opastus ei sido yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen myöhempää tulkintaa yhteisön säännöstöstä.IX OSASTOOSANOTTAJAT JA TARKKAILIJAT95 artiklaMikä tahansa Euroopan yhteisön jäsenvaltio voi ministerineuvoston pyynnöstä olla osanottajana edustettuna ministerineuvostossa, pysyvässä korkean tason ryhmässä ja sääntelyneuvostossa 48, 54 ja 59 artiklassa vahvistetuilla ehdoilla, ja sillä on oikeus osallistua ministerineuvoston, pysyvän korkean tason ryhmän, sääntelyneuvoston ja foorumien keskusteluihin.96 artikla1. Ministerineuvosto voi naapurimaana olevan kolmannen maan perustellusta pyynnöstä yksimielisesti hyväksyä kyseisen maan tarkkailijaksi. Moldova hyväksytään pyynnöstä tarkkailijaksi, jos pyyntö esitetään ministerineuvostolle kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.2. Tarkkailijat voivat osallistua ministerineuvoston, pysyvän korkean tason ryhmän, sääntelyneuvoston ja foorumien kokouksiin osallistumatta kuitenkaan keskusteluihin.X OSASTOSOPIMUKSEN KESTO97 artiklaTämä sopimus on tehty kymmeneksi vuodeksi sen voimaantulopäivästä lukien. Ministerineuvosto voi yksimielisellä päätöksellä pidentää sen kestoa. Jos tällaista päätöstä ei tehdä, sopimus voi edelleen olla voimassa niiden osapuolten välillä, jotka ovat äänestäneet sopimuksen pidentämisen puolesta, jos niiden lukumäärä oli vähintään kaksi kolmasosaa energiayhteisön osapuolista.98 artiklaOsapuoli voi vetäytyä tästä sopimuksesta ilmoittamalla siitä kuusi kuukautta etukäteen sihteeristölle.99 artiklaKun liittyvästä osapuolesta tulee Euroopan yhteisön jäsen, kyseisestä osapuolesta tulee osanottaja 95 artiklan mukaisesti.XI OSASTOTARKISTAMINEN JA LIITTYMINEN100 artiklaMinisterineuvosto voi jäsentensä yksimielisellä päätöksellä:i) muuttaa I–VII osaston määräyksiä;ii) päättää panna täytäntöön muita verkkoenergiaan liittyviä yhteisön säännöstön osia;iii) ulottaa tämän sopimuksen koskemaan muita energiatuotteita ja energian kantajia tai muita keskeisiä verkkoinfrastruktuureja;iv) hyväksyä uuden osapuolen liittymisen energiayhteisöön.XII OSASTOLOPPU- JA SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET101 artiklaTämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta sellaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat sopimuspuolen ennen tämän sopimuksen allekirjoittamista tekemistä sopimuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 102 ja 103 artiklan soveltamista. Siltä osin kuin tällaiset sopimukset eivät ole sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa, asianomainen sopimuspuoli toteuttaa viimeistään yhden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä kaikki aiheelliset toimenpiteet todettujen ristiriitojen poistamiseksi.102 artiklaMitkään tämän sopimuksen mukaiset velvollisuudet eivät rajoita Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen mukaan voimassa olevia osapuolten oikeudellisia velvollisuuksia.103 artiklaTämä sopimus ei vaikuta sellaisen sopimuksen mukaisiin velvollisuuksiin, jonka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet jonkin sopimuspuolen kanssa. Tämä sopimus ei vaikuta sitoumuksiin, jotka on tehty Euroopan unionin jäsenyyttä koskevien neuvottelujen yhteydessä.104 artiklaPuheenjohtajana toimimisen vuorojärjestys määritellään vuonna 2003 tehdyn Ateenan yhteisymmärryspöytäkirjan [3] mukaisesti siihen asti, kun 50 artiklassa tarkoitettu menettelyasiakirja on hyväksytty.105 artiklaOsapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen sisäisten menettelyjensä mukaisesti.Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona Euroopan yhteisö ja kuusi sopimuspuolta ovat ilmoittaneet tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.Ilmoitus lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka on tämän sopimuksen tallettaja.Asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat tämän VAKUUDEKSI allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tehty Ateenassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.[1] Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY, Euroopan unionin virallinen lehti L 176, 15.7.2003, s. 37–56, ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY, Euroopan unionin virallinen lehti L 176, 15.7.2003, s. 57–78.[2] Euroopan unionin virallinen lehti L 176, 15.7.2003, s. 1–10.[3] Kaakkois-Euroopan alueellisia energiamarkkinoita ja niiden integroimista Euroopan yhteisön energian sisämarkkinoihin koskeva yhteisymmärryspöytäkirja, joka allekirjoitettiin Ateenassa 8 päivänä joulukuuta 2003.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 19.9.2016
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 343/22
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2016. gada 13. maijā iesniedza Amtsgericht Düsseldorf (Vācija) – flightright GmbH/Air Nostrum, Líneas Aéreas del Mediterráneo SA
 (Lieta C-274/16)
 (2016/C 343/33)
 Tiesvedības valoda – vācu
 Iesniedzējtiesa
 Amtsgericht Düsseldorf
 Pamatlietas puses
 Prasītāja: flightright GmbH
 Atbildētāja: Air Nostrum, Líneas Aéreas del Mediterráneo SA
 Prejudiciālie jautājumi
 Vai pasažieru pārvadāšanas gadījumā gaisa satiksmes pakalpojumu maršrutā, kas sastāv no diviem lidojumiem bez vērā ņemamas uzturēšanās pārsēšanās lidostā, otrās maršruta daļas ielidošanas vieta ir jāuzskata par izpildes vietu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1215/2012 (1) 7. panta 1. punkta a) apakšpunktam, ja prasība ir celta pret pirmās maršruta daļas, kurā ir noticis pārkāpums, apkalpojošo gaisa pārvadātāju un pārvadājumu otrajā maršruta daļā ir veicis cits gaisa pārvadātājs?
 (1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 12. decembra Regula (ES) Nr. 1215/2012 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (OV L 351, 1. lpp.).