반면 셰익스피어의 색채를 뺀 자리에 자신의 색깔로 과감히 채워넣는 구로사와 감독의 예술가적인 야망은 대단히 성공적이라는 아이러니.