This comes as an unexpected shock; I know my initial reaction was to laugh out loud at the ridiculousness of the correlation!
The girls' hopes are trivialized because they are being attributed to a bastardized representation of what a woman ought to be.