Here, the vertical translation flow associated to a translation surface is the flow obtained by following (with unit speed) vertical geodesics of the flat metric corresponding to.
"since the flat metric has singularities (in general), is defined almost everywhere (as vertical trajectories are``forced""to stop when they hit singular points [zeroes] of)!"