i immediately thought of the open source video driver, which is just fine and dandy for fancy compositing, but seems to lack when it comes to 3d gaming.
"I found the``Additional drivers""menu entry and was able to install the proprietary NVIDIA driver, and all my problems went away."