Some products let you broadcast faxes, whereas others let you mail-merge faxes.
Choosing a fax server for a particular environment boils down to finding the product with the exact feature set you need.