If anyone decides to use this translation for scanlating, I suggest the group retain the following explanatory note.
I'd stated the line above was terminated in mid sentence, Nihongaeri's take on it (see his post below) made infinitely more sense than my own (God bless him! )