Certainly if the BOM was translated from language no one has ever heard of it would not render the exact parenthetical wording of the Latin translation.
There are many instances of Smith carrying over errors in translation in the KJV which certainly would have been cleared up through a God's divine translation provided to Smith.