Postscript 4 (March 5): Google confirmed for me that SafeSearch does downgrade adult content if not deemed relevant to the search.
Since March 2, the Urban Dictionary site has no longer been appearing.