So as a practical matter in this scenario you must use PGP / SMIME and have the cooperation of your interlocutors.
With respect to metadata, given the recent revelations, it is likely that they can be obtained wholesale by the government with a simple request.