With the DVI output from the Focus fed to the television from other, non-digital sources, this problem did not occur.
I connected the interlaced component output to the CS-2, and ran the progressive output to another input on the television.