Obviously the two notions are very close.
In a model category, the full subcategory of finite or homotopically finite objects forms a Waldhausen category, and Quillen equivalences induce K-theory equivalences.