In the second situation, you have begun to move the endolymph in opposite directions and the two effects of motion tend to cancel out.
Astronauts in orbit become dizzy because, without the earth's strong gravity, they are constantly falling.