Corporate VPN administrators often install VPN clients with policies that require all traffic to be tunneled over the Internet to the company's network.
It is not possible for you to send any traffic to a wireless print server inside your own home network while you are connected to the VPN.