That is the simple, literal, and accurate translation.
"\"" a god""is the simple, literal, and accurate translation of ou.noute at John 1:1c, the same Coptic indefinite article + common noun construction as found in John 1:6 and elsewhere."