This narratorial appropriation of Cyrus's edict in no way represents an accommodation to Persian terminology, much less an acknowledgment that the Persians worshipped the same God as Israel.
ezra 1:1-2 establishes a narratorial framework within which all the rest of the references to god in the book are to be interpreted.