The goal is to strike the best possible balance between scholarship and readability.
You want the scholarship to be at once impeccable and invisible, so that laymen can get as much enjoyment out of the book as musicians.