by thread milling or cnc turning, the threads can be started the same place every time.
If the hole (s) are drilled in a later operation, you could use a jig or fixture to locate the hole (s) in relation to the threaded parts.