One key challenge is that the low pass filter would have to operate at 7.056 Mhz which is more than 100 times the sampling rate either input or output operate at.
The bandwidth of the filter should be the minimum of the two rates 44.1 kHz and 48 kHz, and the digital filter would typically require 5000-10000 filter coefficients.