The word mondegreen has been around since at least 1954, and it's a word or phrase that results from a mishearing of something said or sung.
"It's from the mishearing in a Scottish ballad of``laid him on the green""as``Lady Mondegreen . ''"