This tissue is identical to the tonsils of the throat and can become irritated and swollen exactly as they do.
Small cysts can develop in this area (oral lymphoepithelial cyst) but these usually appear more whitish than clear.