Buttermilk is also easier to measure since you can rely on the volume measurements instead of having to switch to weighing out the volume.
( and the fact that buttermilk is the same price as yogurt) i would suggest using buttermilk first.