One thinks of the bitter struggles to understand the gospels by members of the early church.
though the nature of the difficulties may have changed, there were as many problems understanding the dao de jing in the first century b.c.e.