Bluntly: maybe virgins or sexually less experienced women are literally tighter and less flexible in the crotch, so that natural tension inclines their legs to criss-cross.
"\"" looser""women (literally) might find less resistance to taking a wider stance."