Until you are really immersed, you cannot pick up the nuances, the double-entendres.
"We say in English that something will cost you``an arm and a leg ,""but in Spanish, it's``an eye of your face . ''"