A better analogy is to the privilege against self-incrimination under the Fifth Amendment: individuals can claim this, but not corporations.
Even if secular corporations can have religious beliefs, does it infringe them to provide insurance that includes contraceptive coverage?