I suspect the cutters and pasters of the Novus Ordo were worried that priest might be dualists if they said``animam meam ``.
I think there was a problem with a dualism, a kind of Jansenism among clergy trained in a certain place or under a certain regime...but I digress.