mccullough's translation is very good; her prose is compact, but maintains the poetic quality of the original texts with a minimum of distracting footnotes.
the book is a bit rough for the average reader.