If someone is having trouble finding where to edit their billing information, you can put together some mockups of improvements and ask them for their preference.
It's a very small sample, but it can help set you on the right path.