I'm not really expecting there to be something particularly nice that satisfies even my loose criteria, but I'd be happy to upvote/accept any useful pointers to the literature.
If anyone has an argument explaining why such a construction shouldn't exist, that'd be helpful too.