To cope, I have developed reasonable skills at explaining where I was coming from, but occasionally, when the tone-deafness also impedes my perception of others' written words, those skills fail me.
That has happened in spectacular fashion in this instance.