"the ipod has this much-overlooked``notes""feature - mount an ipod, look in the finder for the notes folder, and drop in text files."
I haven't been able to find anything that does this cleanly on the Mac.