Substituting sins and trespasses, in my mind, affirms a lot of things that the Church has gotten wrong throughout history.
The Church's longstanding alliance with property over the poor (trespass connoting violation of property rights) and substituting literal, social truths for metaphorical, spiritual ones (sins).