So what you have to do is to chain a path route to the hostname route.
$ hostnameRoute isn't modified, but a new route (Zend_Controller_Router_Route_Chain) is returned, which can then be given to the router.