What you're describing does not sound like a personality trait - after all, the receiver was trying to reject the gift, rather than just silently but unwillingly accepting it.
What we have here is a difference in communication styles, and this is an example of indirectness.