The ear is really sensitive to such nuances, and interprets the more distorted sounds as being louder than the lesser distorted ones.
I never normalize sounds but always keep them at the level that I imagine is the maximum they will play back in the game.