While Rom 3:25 cannot be understood apart from a knowledge of the Septuagint, no such knowledge is necessary to understand 4 Macc 17:22.
Considerations of both lexicography and context combine to discourage the common practice of parallelling Rom 3:25 and 4 Macc 17:22.