title: Indigenous Language Usage in a Digital Library: He Hautoa Kia Ora Tonu Ai.

authors: Keegan, Te Taka Adrian Gregory

subjects: indigenous language

abstract: The research described in this thesis examines indigenous language usage in a digital library environment that has been accessed via the Internet.

By examining discretionary use of the Māori Niupepa and Hawaiian Nūpepa digital libraries this research investigates how indigenous languages were used in these electronic environments in 2005. The results provide encouragement and optimism to people who are striving to retain, revitalise and develop the use of indigenous languages in information technologies. The Transaction Log Analysis (TLA) methods used in this research serve as an example of how web logs can be used to provide significant information about language usage in a bilingual online information system. Combining the TLA with user feedback has provided insights into how and why clients use indigenous languages in their information retrieval activities. These insights in turn, show good practice that is relevant not only to those working with indigenous languages, indigenous peoples or multilingual environments, but to all information technology designers who strive for universal usability.
This thesis begins by describing the importance of using indigenous languages in electronic environments and suggests that digital libraries can provide an environment to support and encourage the use of such languages. TLA is explained in the context of this study and is then used to analyse aspects of te reo Māori usage in the Niupepa digital library environment in 2005. TLA also indicates that te reo Māori was used by international clients and this usage differed to te reo Māori usage by national (Aotearoa) clients. Findings further reveal that the default language setting of the Niupepa digital library had a considerable impact on te reo Māori usage. When the default language was set to te reo Māori not only were there more requests in te reo Māori but there was also a higher usage of te reo Māori in the information retrieval activities. TLA of the Hawaiian Nūpepa digital library indicated that the Hawaiian language was also used in a digital library. These results confirm that indigenous languages were used in digital library environments. 
Feedback from clients suggests reasons why indigenous languages were used in this environment. These reasons include the indigenous language content of the digital library, the indigenous language default language setting of the digital library and a stated desire by the clients to use the indigenous language. The key findings raise some interface design issues and support the claim that digital libraries can provide an environment to support the use of indigenous languages.

text: Indigenous Language Usage in a Digital Library: He Hautoa Kia Ora Tonu Ai. The research described in this thesis examines indigenous language usage in a digital library environment that has been accessed via the Internet.

By examining discretionary use of the Māori Niupepa and Hawaiian Nūpepa digital libraries this research investigates how indigenous languages were used in these electronic environments in 2005. The results provide encouragement and optimism to people who are striving to retain, revitalise and develop the use of indigenous languages in information technologies. The Transaction Log Analysis (TLA) methods used in this research serve as an example of how web logs can be used to provide significant information about language usage in a bilingual online information system. Combining the TLA with user feedback has provided insights into how and why clients use indigenous languages in their information retrieval activities. These insights in turn, show good practice that is relevant not only to those working with indigenous languages, indigenous peoples or multilingual environments, but to all information technology designers who strive for universal usability.
This thesis begins by describing the importance of using indigenous languages in electronic environments and suggests that digital libraries can provide an environment to support and encourage the use of such languages. TLA is explained in the context of this study and is then used to analyse aspects of te reo Māori usage in the Niupepa digital library environment in 2005. TLA also indicates that te reo Māori was used by international clients and this usage differed to te reo Māori usage by national (Aotearoa) clients. Findings further reveal that the default language setting of the Niupepa digital library had a considerable impact on te reo Māori usage. When the default language was set to te reo Māori not only were there more requests in te reo Māori but there was also a higher usage of te reo Māori in the information retrieval activities. TLA of the Hawaiian Nūpepa digital library indicated that the Hawaiian language was also used in a digital library. These results confirm that indigenous languages were used in digital library environments. 
Feedback from clients suggests reasons why indigenous languages were used in this environment. These reasons include the indigenous language content of the digital library, the indigenous language default language setting of the digital library and a stated desire by the clients to use the indigenous language. The key findings raise some interface design issues and support the claim that digital libraries can provide an environment to support the use of indigenous languages.

year: 2007

title: “I learned quite a lot of the Maths stuff now that I think of it”: Māori Medium Students reflecting on their Initial Teacher Education

authors: Hawera, Ngārewa

subjects: initial teacher education

abstract: Research involving preservice or initial teacher education (ITE) indicates that mathematics education is a vital component of study. Little is known however, of indigenous student views of their compulsory mathematics education courses for a teaching degree. This research contributes to that knowledge space as it explores Māori medium ITE students’ perceptions of mathematics education in Aotearoa New Zealand. A thematic and qualitative analysis of a focused group discussion provides insights into key factors that students reported as significant links between their university and practicum experiences (teaching practice in schools). Some suggestions for strengthening that programme were also expressed. Findings indicate that factors linked to teacher ‘cultural competencies’, including an ethic of care, respectful relationships, revision of content knowledge, language learning, assessment practices, exposure to different ideas and planning and pedagogy were important. Navigating student-mentor teacher tensions as well as clarifying the significance of ideas in texts were highlighted as areas for strengthening. Mathematics educators preparing students for indigenous primary school settings may find this study useful.

text: “I learned quite a lot of the Maths stuff now that I think of it”: Māori Medium Students reflecting on their Initial Teacher Education Research involving preservice or initial teacher education (ITE) indicates that mathematics education is a vital component of study. Little is known however, of indigenous student views of their compulsory mathematics education courses for a teaching degree. This research contributes to that knowledge space as it explores Māori medium ITE students’ perceptions of mathematics education in Aotearoa New Zealand. A thematic and qualitative analysis of a focused group discussion provides insights into key factors that students reported as significant links between their university and practicum experiences (teaching practice in schools). Some suggestions for strengthening that programme were also expressed. Findings indicate that factors linked to teacher ‘cultural competencies’, including an ethic of care, respectful relationships, revision of content knowledge, language learning, assessment practices, exposure to different ideas and planning and pedagogy were important. Navigating student-mentor teacher tensions as well as clarifying the significance of ideas in texts were highlighted as areas for strengthening. Mathematics educators preparing students for indigenous primary school settings may find this study useful.

year: 2017

title: Session 6: The eight lakes of Tarawera- Introduction

authors: Webber, Warren

abstract: Introduction of Session 6: The eight lakes of Tarawera

text: Session 6: The eight lakes of Tarawera- Introduction Introduction of Session 6: The eight lakes of Tarawera

year: 2017