title: A brief history of Whakapapa: Māori approaches to genealogy

authors: Mahuika, Nepia

subjects: whakapapa

abstract: Whakapapa is the Māori term for genealogy. It has been described by some as the skeletal structure of Maori epistemology because all things have their own genealogies. In research, whakapapa has been presented in tribal histories, Maori Land Court records, and consistently as a framework for matauranga Māori (Māori knowledge) and Māori research methodologies. This essay offers a brief overview of the ways in which whakapapa has been understood and negotiated in research particularly after the arrival of Europeans. Some early ethnographers, for instance, applied their own genealogical methods of dating to whakapapa, which influenced various Māori approaches from the twentieth century. With the advent of literacy and print, Māori experimented with new ways to record genealogy, and yet the underlying oral, ethical, and cultural practices that are crucial to whakapapa have remained integral to how it still lives and operates in Maori communities today.

text: A brief history of Whakapapa: Māori approaches to genealogy Whakapapa is the Māori term for genealogy. It has been described by some as the skeletal structure of Maori epistemology because all things have their own genealogies. In research, whakapapa has been presented in tribal histories, Maori Land Court records, and consistently as a framework for matauranga Māori (Māori knowledge) and Māori research methodologies. This essay offers a brief overview of the ways in which whakapapa has been understood and negotiated in research particularly after the arrival of Europeans. Some early ethnographers, for instance, applied their own genealogical methods of dating to whakapapa, which influenced various Māori approaches from the twentieth century. With the advent of literacy and print, Māori experimented with new ways to record genealogy, and yet the underlying oral, ethical, and cultural practices that are crucial to whakapapa have remained integral to how it still lives and operates in Maori communities today.

year: 2019

title: Issues in testing the proficiency of learners of indigenous languages: an example relating to young learners of Maori

authors: Crombie, Winifred

subjects: te reo Māori

abstract: In 1999 the New Zealand Ministry of Education commissioned the authors to develop and trial a Māori language proficiency test.  The test was to be appropriate for students in Year 5 of schooling (aged 9/10) who were being educated wholly, or in part, through the medium of Māori language.  In this paper, we discuss the development and trialling of that proficiency test, focusing on the problems we experienced as well as on the test itself and on the ways in which it can be further developed. We also consider the implications of this project for the development of proficiency tests for other indigenous languages.

text: Issues in testing the proficiency of learners of indigenous languages: an example relating to young learners of Maori In 1999 the New Zealand Ministry of Education commissioned the authors to develop and trial a Māori language proficiency test.  The test was to be appropriate for students in Year 5 of schooling (aged 9/10) who were being educated wholly, or in part, through the medium of Māori language.  In this paper, we discuss the development and trialling of that proficiency test, focusing on the problems we experienced as well as on the test itself and on the ways in which it can be further developed. We also consider the implications of this project for the development of proficiency tests for other indigenous languages.

year: 2000-10

title: Does direct grammar instruction improve students’ performance on grammar-based tests of English as a foreign language?

authors: Wu, Hsiao-li

subjects: language learning

abstract: This paper reports the results of an experiment designed to test the hypothesis that direct grammar instruction has a positive impact on the test performance of learners of English as a foreign language. At first sight, the results appear to indicate that direct grammar instruction had a negligible effect overall on test performance. However, a more detailed examination of the results suggests that there was a marked positive effect in the case of some students. Furthermore, the test itself proved useful as a diagnostic tool and as a measure of student progress. Perhaps most significant is the fact that a comparison of the results of a pilot study and the experimental study itself raises issues about the significance, or otherwise, of research on teaching and learning second and foreign languages that is based on single experiments. Teachers of languages (international, community and indigenous) need to be sure that experimentally-based research is both robust and of direct relevance to the particular contexts in which they work. This is of real importance for many Pacific and Pacific-rim countries where the teaching and learning of English can have implications for economic success, and the teaching and learning of indigenous languages can have implications for the very survival of these languages.

text: Does direct grammar instruction improve students’ performance on grammar-based tests of English as a foreign language? This paper reports the results of an experiment designed to test the hypothesis that direct grammar instruction has a positive impact on the test performance of learners of English as a foreign language. At first sight, the results appear to indicate that direct grammar instruction had a negligible effect overall on test performance. However, a more detailed examination of the results suggests that there was a marked positive effect in the case of some students. Furthermore, the test itself proved useful as a diagnostic tool and as a measure of student progress. Perhaps most significant is the fact that a comparison of the results of a pilot study and the experimental study itself raises issues about the significance, or otherwise, of research on teaching and learning second and foreign languages that is based on single experiments. Teachers of languages (international, community and indigenous) need to be sure that experimentally-based research is both robust and of direct relevance to the particular contexts in which they work. This is of real importance for many Pacific and Pacific-rim countries where the teaching and learning of English can have implications for economic success, and the teaching and learning of indigenous languages can have implications for the very survival of these languages.

year: 2004-09