title: Understanding the use of Māori and English in dual language picturebooks through a sociolinguistic lens

authors: Daly, Nicola

abstract: In this presentation I will explore the use of te reo Māori in English text in dual language picturebooks published in Aotearoa/New Zealand. A series of studies examining the frequency of Māori loanwords in children’s picturebooks (Daly 2007; Daly 2008; Macdonald & Daly, 2013) are presented showing that when books came out of a publishing company with a commitment to publishing Māori and Pasifika stories, the frequency of loanwords was much higher than in other contexts; but even when a survey of all picturebooks published in New Zealand between 1995 and 2005 was conducted, the frequency of loanwords was much higher than in previous studies of comparable literature, such as the New Zealand school journal (Macalister, 1999). Very few dual language picturebooks featuring Māori and English are produced in New Zealand (Daly 2016a; Daly 2016b). The synchronous or sequential format of having separate books for each language seems to be favoured. But it is in the parallel dual language format (where both languages are present in a single book) that the relative status of the two languages is evident. In the second part of the presentation the layout and comparative presentation of the two languages are explored in terms of size of font and order of languages, using a Linguistic Landscape framework (Landry & Bourhis, 1997). These uses of two languages within New Zealand children’s literature (both interlingual and dual language) are examined and considered in terms of Bell’s (1984) theory of Audience Design, considering whether writers and publishers of such literature are now catering for a wider and more bilingual audience and whether publishing such linguistically diverse material such linguistically diverse picturebooks may be contributing to the creation of a more bilingual society.

text: Understanding the use of Māori and English in dual language picturebooks through a sociolinguistic lens In this presentation I will explore the use of te reo Māori in English text in dual language picturebooks published in Aotearoa/New Zealand. A series of studies examining the frequency of Māori loanwords in children’s picturebooks (Daly 2007; Daly 2008; Macdonald & Daly, 2013) are presented showing that when books came out of a publishing company with a commitment to publishing Māori and Pasifika stories, the frequency of loanwords was much higher than in other contexts; but even when a survey of all picturebooks published in New Zealand between 1995 and 2005 was conducted, the frequency of loanwords was much higher than in previous studies of comparable literature, such as the New Zealand school journal (Macalister, 1999). Very few dual language picturebooks featuring Māori and English are produced in New Zealand (Daly 2016a; Daly 2016b). The synchronous or sequential format of having separate books for each language seems to be favoured. But it is in the parallel dual language format (where both languages are present in a single book) that the relative status of the two languages is evident. In the second part of the presentation the layout and comparative presentation of the two languages are explored in terms of size of font and order of languages, using a Linguistic Landscape framework (Landry & Bourhis, 1997). These uses of two languages within New Zealand children’s literature (both interlingual and dual language) are examined and considered in terms of Bell’s (1984) theory of Audience Design, considering whether writers and publishers of such literature are now catering for a wider and more bilingual audience and whether publishing such linguistically diverse material such linguistically diverse picturebooks may be contributing to the creation of a more bilingual society.

year: 2018

title: Neighbours at Puhoi River: A cross-cultural dual biography of Te Hemara Tauhia(1815-1891) and Martin Krippner(1817-1894)

authors: Eddy, Anne

subjects: Cross-cultural

abstract: This thesis seeks to re-construct the biographies of two relatively obscure, yet fascinating and controversial players in the history of Aotearoa New Zealand. Both historical figures were initiators and leaders of neighbouring settlements: the rangatira, Te Hemara Tauhia (1815 – 1891), in his role as chief of the Te Kawerau/Ngāti Rongo hapū of the Ngāti Whātua iwi, re-occupying ancestral lands after living in captivity with Ngāpuhi, and the former Austrian captain, Martin Krippner (1817 – 1894), organiser of an Austrian-Bohemian settlement made possible under the Auckland Provincial Government land grant scheme. Despite their efforts for each community, both men were accused by their own people of misusing their positions for personal gains. Te Hemara Tauhia was blamed for selling off tribal lands to cover personal debts. Martin Krippner was never forgiven for promising his Bohemian compatriots a ‘land of milk and honey’ while leading them to near starvation and struggle within dense New Zealand bush, and subsequently into war in the Waikato where Krippner was commissioned captain in the Waikato Militia.
Focussing on three main objectives, this cross-cultural dual biography provides an original contribution to historical scholarship: Firstly, it looks behind the myths that have been created around Te Hemara Tauhia and Martin Krippner; it thoroughly examines what both men did and how social, economic and political circumstances influenced their motivations and choices at that particular time. Secondly, placing Tauhia’s and Krippner’s biographies side-by-side provides a novel view of a range of historical phenomena from both Tangata Whenua (indigenous peoples) and European settlers (Pākehā) perspectives. Looking at the same events from different angles and perspectives, a cross-cultural, dual biography can act like a prismatic tool, revealing the complexity of a shared history. The third aim of this research encompasses my intention to contribute to and to participate in a dialogue between ethnic groups in Aotearoa New Zealand, especially between Māori and Pākehā, in order to challenge stereotypes and generalisations based on lack of knowledge of historical and cultural contexts.

text: Neighbours at Puhoi River: A cross-cultural dual biography of Te Hemara Tauhia(1815-1891) and Martin Krippner(1817-1894) This thesis seeks to re-construct the biographies of two relatively obscure, yet fascinating and controversial players in the history of Aotearoa New Zealand. Both historical figures were initiators and leaders of neighbouring settlements: the rangatira, Te Hemara Tauhia (1815 – 1891), in his role as chief of the Te Kawerau/Ngāti Rongo hapū of the Ngāti Whātua iwi, re-occupying ancestral lands after living in captivity with Ngāpuhi, and the former Austrian captain, Martin Krippner (1817 – 1894), organiser of an Austrian-Bohemian settlement made possible under the Auckland Provincial Government land grant scheme. Despite their efforts for each community, both men were accused by their own people of misusing their positions for personal gains. Te Hemara Tauhia was blamed for selling off tribal lands to cover personal debts. Martin Krippner was never forgiven for promising his Bohemian compatriots a ‘land of milk and honey’ while leading them to near starvation and struggle within dense New Zealand bush, and subsequently into war in the Waikato where Krippner was commissioned captain in the Waikato Militia.
Focussing on three main objectives, this cross-cultural dual biography provides an original contribution to historical scholarship: Firstly, it looks behind the myths that have been created around Te Hemara Tauhia and Martin Krippner; it thoroughly examines what both men did and how social, economic and political circumstances influenced their motivations and choices at that particular time. Secondly, placing Tauhia’s and Krippner’s biographies side-by-side provides a novel view of a range of historical phenomena from both Tangata Whenua (indigenous peoples) and European settlers (Pākehā) perspectives. Looking at the same events from different angles and perspectives, a cross-cultural, dual biography can act like a prismatic tool, revealing the complexity of a shared history. The third aim of this research encompasses my intention to contribute to and to participate in a dialogue between ethnic groups in Aotearoa New Zealand, especially between Māori and Pākehā, in order to challenge stereotypes and generalisations based on lack of knowledge of historical and cultural contexts.

year: 2017

title: Effects of local climate and hydrological conditions on the thermal regime of a reservoir at Tropic of Cancer, in southern China

authors: Wang, Sheng

subjects: thermal regime

abstract: Thermal regime is strongly associated with hydrodynamics in water, and it plays an important role in the dynamics of water quality and ecosystem succession of stratified reservoirs. Changes in both climate and hydrological conditions can modify thermal regimes. Liuxihe Reservoir (23°45′50″N; 113°46′52″E) is a large, stratified and deep reservoir in Guangdong Province, located at the Tropic of Cancer of southern China. The reservoir is a warm monomictic water body with a long period of summer stratification and a short period of mixing in winter. The vertical distribution of suspended particulate material and nutrients are influenced strongly by the thermal structure and the associated flow fields. The hypolimnion becomes anoxic in the stratified period, increasing the release of nutrients from the bottom sediments. Fifty-one years of climate and reservoir operational observations are used here to show the marked changes in local climate and reservoir operational schemes. The data show increasing air temperature and more violent oscillations in inflow volumes in the last decade, while the inter-annual water level fluctuations tend to be more moderate. To quantify the effects of changes in climate and hydrological conditions on thermal structure, we used a numerical simulation model to create scenarios incorporating different air temperatures, inflow volumes, and water levels. The simulations indicate that water column stability, the duration of the mixing period, and surface and outflow temperatures are influenced by both natural factors and by anthropogenic factors such as climate change and reservoir operation schemes. Under continuous warming and more stable storage in recent years, the simulations indicate greater water column stability and increased duration of stratification, while irregular large discharge events may reduce stability and lead to early mixing in autumn. Our results strongly suggest that more attention should be focused on water quality in years of extreme climate variation and hydrological conditions, and selective withdrawal of deep water may provide an efficient means to reduce internal loading in warm years.

text: Effects of local climate and hydrological conditions on the thermal regime of a reservoir at Tropic of Cancer, in southern China Thermal regime is strongly associated with hydrodynamics in water, and it plays an important role in the dynamics of water quality and ecosystem succession of stratified reservoirs. Changes in both climate and hydrological conditions can modify thermal regimes. Liuxihe Reservoir (23°45′50″N; 113°46′52″E) is a large, stratified and deep reservoir in Guangdong Province, located at the Tropic of Cancer of southern China. The reservoir is a warm monomictic water body with a long period of summer stratification and a short period of mixing in winter. The vertical distribution of suspended particulate material and nutrients are influenced strongly by the thermal structure and the associated flow fields. The hypolimnion becomes anoxic in the stratified period, increasing the release of nutrients from the bottom sediments. Fifty-one years of climate and reservoir operational observations are used here to show the marked changes in local climate and reservoir operational schemes. The data show increasing air temperature and more violent oscillations in inflow volumes in the last decade, while the inter-annual water level fluctuations tend to be more moderate. To quantify the effects of changes in climate and hydrological conditions on thermal structure, we used a numerical simulation model to create scenarios incorporating different air temperatures, inflow volumes, and water levels. The simulations indicate that water column stability, the duration of the mixing period, and surface and outflow temperatures are influenced by both natural factors and by anthropogenic factors such as climate change and reservoir operation schemes. Under continuous warming and more stable storage in recent years, the simulations indicate greater water column stability and increased duration of stratification, while irregular large discharge events may reduce stability and lead to early mixing in autumn. Our results strongly suggest that more attention should be focused on water quality in years of extreme climate variation and hydrological conditions, and selective withdrawal of deep water may provide an efficient means to reduce internal loading in warm years.

year: 2012