title: Taumafaina o le ‘ava Samoa, a’afiaga o le mafaufau, ma le ave taavale (Traditional kava-drinking, cognition and driver fitness [Samoan])

authors: Aporosa, S. 'Apo'

abstract: ‘Ava, po'o se 'La’au mai le Atua o le Lagi', ua fa’aigoaina ai e nisi. Ua fa’atupulaia lona ola lauusiusi i so’o se vaega o le Pasefika (Moananuiakea). Ua fa’aaogaina foi mo vaila’au ma togafitiga fa’afoma’i fa’ale-aganu’u, ma o ona a'a foi ua fa’aaoga e tu'itu'i fa’amalu, ona palu fa’atasi lea i se suavai ma tatau fa’amama, ona inu lea e malolo i ai pe fa’amalolo ai foi le tino. O le ava e maoa'e tele lona taua ma lona fa’aaogaina i le aganu’u, ae talu ai ona ua inuina e tagata se suavai ava tele mo se taimi umi foi, ua fa’aleoina ai ni lagona popole ma atugaluga o le toatele ona o ni a'afiaga e ono alia'e ma tutupu mai ai, e a'afia ai le saogalemu o le aveina o se ta’avale. O le ali’i su'es'ue mai le Iunivesite o Waikato i Niu Sila o Dr Apo Aporosa, ua ia su'esu'eina ni a'afiaga po'o ni fa’afitauli e ono alia'e mai, pe afai o le a e aveina se ta’avale ae sa e taumafa/inu ava. E aofia ai aafiaga i le mafaufau lelei ma le ave taavale saogalemū. O lo’o su'esu'eina e le ali’i su'esu'e ia Dr Apo Aporosa ni a'afiaga ma se malamalama’aga fa'ale-mafaufau, po'o ni fa’alavelave e ono tutupu foi, pe afai e te aveina se ta’avale, ae sa e taumafa pe inuina foi se ava. 

(Kava, or ‘the plant of the gods’, grows widely across tropical Moananuiākea (the Pacific). Used in traditional medicine, its roots are also pounded and strained through water to make a drink with relaxant effects. Kava has deep cultural significance, but because it is drunk in large quantities over several hours, concerns have been raised about its effects on driver safety. Dr ‘Apo’ Aporosa, a Research Fellow at the University of Waikato in New Zealand, has studied the impact of traditional kava use on cognition and its implications for driver fitness. The findings of that research are presented here in the Samoan language.)

text: Taumafaina o le ‘ava Samoa, a’afiaga o le mafaufau, ma le ave taavale (Traditional kava-drinking, cognition and driver fitness [Samoan]) ‘Ava, po'o se 'La’au mai le Atua o le Lagi', ua fa’aigoaina ai e nisi. Ua fa’atupulaia lona ola lauusiusi i so’o se vaega o le Pasefika (Moananuiakea). Ua fa’aaogaina foi mo vaila’au ma togafitiga fa’afoma’i fa’ale-aganu’u, ma o ona a'a foi ua fa’aaoga e tu'itu'i fa’amalu, ona palu fa’atasi lea i se suavai ma tatau fa’amama, ona inu lea e malolo i ai pe fa’amalolo ai foi le tino. O le ava e maoa'e tele lona taua ma lona fa’aaogaina i le aganu’u, ae talu ai ona ua inuina e tagata se suavai ava tele mo se taimi umi foi, ua fa’aleoina ai ni lagona popole ma atugaluga o le toatele ona o ni a'afiaga e ono alia'e ma tutupu mai ai, e a'afia ai le saogalemu o le aveina o se ta’avale. O le ali’i su'es'ue mai le Iunivesite o Waikato i Niu Sila o Dr Apo Aporosa, ua ia su'esu'eina ni a'afiaga po'o ni fa’afitauli e ono alia'e mai, pe afai o le a e aveina se ta’avale ae sa e taumafa/inu ava. E aofia ai aafiaga i le mafaufau lelei ma le ave taavale saogalemū. O lo’o su'esu'eina e le ali’i su'esu'e ia Dr Apo Aporosa ni a'afiaga ma se malamalama’aga fa'ale-mafaufau, po'o ni fa’alavelave e ono tutupu foi, pe afai e te aveina se ta’avale, ae sa e taumafa pe inuina foi se ava. 

(Kava, or ‘the plant of the gods’, grows widely across tropical Moananuiākea (the Pacific). Used in traditional medicine, its roots are also pounded and strained through water to make a drink with relaxant effects. Kava has deep cultural significance, but because it is drunk in large quantities over several hours, concerns have been raised about its effects on driver safety. Dr ‘Apo’ Aporosa, a Research Fellow at the University of Waikato in New Zealand, has studied the impact of traditional kava use on cognition and its implications for driver fitness. The findings of that research are presented here in the Samoan language.)

year: 2023

title: Properties of bloodmeal/linear low-density polyethylene blends compatibilized with maleic anhydride grafted polyethylene

authors: Marsilla, K. I. Ku

subjects: biopolymers and renewable polymers

abstract: Novatein thermoplastics from bloodmeal (NTP) were blended with linear low-density polyethylene (LLDPE) using maleic anhydride grafted polyethylene (PE-g-MAH) as compatibilizer. The compatibilizing effect on mechanical, morphology, thermal properties, and water absorption were studied and compared with blends without compatibilizer. The amount of polyethylene added was varied between 20 and 70% in NTP with addition of 10% compatibilizer. An improvement in compatibility between NTP and LLDPE was observed across the entire composition range and the difference were more pronounced at higher NTP contents where the tensile strength of blends was maintained and never dropped below that of pure NTP. Theoretical models were compared to the results to describe mechanical properties. A finely dispersed small particles of NTP in compatibilized blends were observed using SEM. Improved compatibility has restricted chain movement resulting in slightly elevated Tg revealed by DMA. On the other hand, water absorption of the hydrophilic NTP has been decreased when blending with hydrophobic LLDPE.

text: Properties of bloodmeal/linear low-density polyethylene blends compatibilized with maleic anhydride grafted polyethylene Novatein thermoplastics from bloodmeal (NTP) were blended with linear low-density polyethylene (LLDPE) using maleic anhydride grafted polyethylene (PE-g-MAH) as compatibilizer. The compatibilizing effect on mechanical, morphology, thermal properties, and water absorption were studied and compared with blends without compatibilizer. The amount of polyethylene added was varied between 20 and 70% in NTP with addition of 10% compatibilizer. An improvement in compatibility between NTP and LLDPE was observed across the entire composition range and the difference were more pronounced at higher NTP contents where the tensile strength of blends was maintained and never dropped below that of pure NTP. Theoretical models were compared to the results to describe mechanical properties. A finely dispersed small particles of NTP in compatibilized blends were observed using SEM. Improved compatibility has restricted chain movement resulting in slightly elevated Tg revealed by DMA. On the other hand, water absorption of the hydrophilic NTP has been decreased when blending with hydrophobic LLDPE.

year: 2013

title: New Zealand English and Te Reo Māori: A critical perspective on the loanword narrative using data from translingual picturebooks

authors: Barbour, Julie Renee

subjects: language contact

abstract: Aims/Purpose: New Zealand English has been characterised by the use of vocabulary ‘borrowed’ from the Indigenous Māori language since early contact between English and Māori speakers. In this paper, we consider the relevance of the ‘loanword narrative’ to New Zealand English, examining data from translingual picturebooks published in Aotearoa New Zealand.
Design/Data: We built a small corpus of 10 translingual picturebooks spanning a 30-year period beginning in the early years of Māori language revitalisation.
Analysis: We applied techniques of language analysis from descriptive linguistics, including studies of loanwords.
Findings: We find some evidence of linguistic ‘borrowing’.
Originality: However, in texts created by Māori content creators, with Māori cultural themes, a language practice akin to pedagogical code-switching or pedagogical translanguaging is observed. Māori content creators alternate between languages, treating Māori lexemes as distinct from NZE, preserving Māori orthographic traditions, and providing translation, explanation, or contextual support of Māori lexemes for NZE reader comprehension. Our observations find parallels in translanguaging studies in bilingual early childhood settings, and they are supported by new psycholinguistic research that has identified the development of substantial body of linguistic knowledge about the Māori language by non-Māori speakers through societal exposure.
Significance: We argue that the prevailing loanword narrative does not account for Māori language usage in translingual picturebooks developed by Māori content creators. Rather, we find a clear pattern of differentiation between Māori and NZE.

text: New Zealand English and Te Reo Māori: A critical perspective on the loanword narrative using data from translingual picturebooks Aims/Purpose: New Zealand English has been characterised by the use of vocabulary ‘borrowed’ from the Indigenous Māori language since early contact between English and Māori speakers. In this paper, we consider the relevance of the ‘loanword narrative’ to New Zealand English, examining data from translingual picturebooks published in Aotearoa New Zealand.
Design/Data: We built a small corpus of 10 translingual picturebooks spanning a 30-year period beginning in the early years of Māori language revitalisation.
Analysis: We applied techniques of language analysis from descriptive linguistics, including studies of loanwords.
Findings: We find some evidence of linguistic ‘borrowing’.
Originality: However, in texts created by Māori content creators, with Māori cultural themes, a language practice akin to pedagogical code-switching or pedagogical translanguaging is observed. Māori content creators alternate between languages, treating Māori lexemes as distinct from NZE, preserving Māori orthographic traditions, and providing translation, explanation, or contextual support of Māori lexemes for NZE reader comprehension. Our observations find parallels in translanguaging studies in bilingual early childhood settings, and they are supported by new psycholinguistic research that has identified the development of substantial body of linguistic knowledge about the Māori language by non-Māori speakers through societal exposure.
Significance: We argue that the prevailing loanword narrative does not account for Māori language usage in translingual picturebooks developed by Māori content creators. Rather, we find a clear pattern of differentiation between Māori and NZE.

year: 2025