title: He aha te mea nui o te ao? He tāngata! (What is the most important thing in the world? It is people!)

authors: Masters-Awatere, Bridgette

subjects: chronic disease prevention

abstract: This paper highlights the importance of people as a central factor in improving health for M aori (Indigenous people of New Zealand). How wh anau (family) relationships, connections, values and inspiration are integral to achieving Indigenous health goals is explained. Descriptions of how community researchers, healthcare staff, consumers and academics worked together to design interventions for two health services (in the Waikato and Bay of Plenty regions) is included. Through highlighting the experiences of health consumers, the potential for future interventions to reduce the advancement of pre-diabetes among wh anau is described. Evidence from the study interviews reinforces the importance of wh anau and whakapapa (heritage) as enabling factors for Indigenous people to improve health. Specifically, the positive effect of wh anau enhancing activities that support peoples’ aspirations of tino rangatiratanga (self-determination) in their lives when engaging with health care has been observed. This study highlights the many positives that have emerged, and offers an opportunity for taking primary health to the next level by placing wh anau alongside Indigenous primary care providers at the centre of change strategies.

text: He aha te mea nui o te ao? He tāngata! (What is the most important thing in the world? It is people!) This paper highlights the importance of people as a central factor in improving health for M aori (Indigenous people of New Zealand). How wh anau (family) relationships, connections, values and inspiration are integral to achieving Indigenous health goals is explained. Descriptions of how community researchers, healthcare staff, consumers and academics worked together to design interventions for two health services (in the Waikato and Bay of Plenty regions) is included. Through highlighting the experiences of health consumers, the potential for future interventions to reduce the advancement of pre-diabetes among wh anau is described. Evidence from the study interviews reinforces the importance of wh anau and whakapapa (heritage) as enabling factors for Indigenous people to improve health. Specifically, the positive effect of wh anau enhancing activities that support peoples’ aspirations of tino rangatiratanga (self-determination) in their lives when engaging with health care has been observed. This study highlights the many positives that have emerged, and offers an opportunity for taking primary health to the next level by placing wh anau alongside Indigenous primary care providers at the centre of change strategies.

year: 2019

title: Understanding the use of Māori and English in dual language picturebooks through a sociolinguistic lens

authors: Daly, Nicola

abstract: In this presentation I will explore the use of te reo Māori in English text in dual language picturebooks published in Aotearoa/New Zealand. A series of studies examining the frequency of Māori loanwords in children’s picturebooks (Daly 2007; Daly 2008; Macdonald & Daly, 2013) are presented showing that when books came out of a publishing company with a commitment to publishing Māori and Pasifika stories, the frequency of loanwords was much higher than in other contexts; but even when a survey of all picturebooks published in New Zealand between 1995 and 2005 was conducted, the frequency of loanwords was much higher than in previous studies of comparable literature, such as the New Zealand school journal (Macalister, 1999). Very few dual language picturebooks featuring Māori and English are produced in New Zealand (Daly 2016a; Daly 2016b). The synchronous or sequential format of having separate books for each language seems to be favoured. But it is in the parallel dual language format (where both languages are present in a single book) that the relative status of the two languages is evident. In the second part of the presentation the layout and comparative presentation of the two languages are explored in terms of size of font and order of languages, using a Linguistic Landscape framework (Landry & Bourhis, 1997). These uses of two languages within New Zealand children’s literature (both interlingual and dual language) are examined and considered in terms of Bell’s (1984) theory of Audience Design, considering whether writers and publishers of such literature are now catering for a wider and more bilingual audience and whether publishing such linguistically diverse material such linguistically diverse picturebooks may be contributing to the creation of a more bilingual society.

text: Understanding the use of Māori and English in dual language picturebooks through a sociolinguistic lens In this presentation I will explore the use of te reo Māori in English text in dual language picturebooks published in Aotearoa/New Zealand. A series of studies examining the frequency of Māori loanwords in children’s picturebooks (Daly 2007; Daly 2008; Macdonald & Daly, 2013) are presented showing that when books came out of a publishing company with a commitment to publishing Māori and Pasifika stories, the frequency of loanwords was much higher than in other contexts; but even when a survey of all picturebooks published in New Zealand between 1995 and 2005 was conducted, the frequency of loanwords was much higher than in previous studies of comparable literature, such as the New Zealand school journal (Macalister, 1999). Very few dual language picturebooks featuring Māori and English are produced in New Zealand (Daly 2016a; Daly 2016b). The synchronous or sequential format of having separate books for each language seems to be favoured. But it is in the parallel dual language format (where both languages are present in a single book) that the relative status of the two languages is evident. In the second part of the presentation the layout and comparative presentation of the two languages are explored in terms of size of font and order of languages, using a Linguistic Landscape framework (Landry & Bourhis, 1997). These uses of two languages within New Zealand children’s literature (both interlingual and dual language) are examined and considered in terms of Bell’s (1984) theory of Audience Design, considering whether writers and publishers of such literature are now catering for a wider and more bilingual audience and whether publishing such linguistically diverse material such linguistically diverse picturebooks may be contributing to the creation of a more bilingual society.

year: 2018

title: Life-history of Lake Horowhenua common smelt: analysis of otolith chemistry and vertebral counts

authors: Tana, Raymond

subjects: Lake Horowhenua

abstract: Lake Horowhenua is a coastal eutrophic lake on the west coast of the North Island. A recent survey of the lake found lower than expected fish diversity but comparatively abundant native fish populations, comprising mostly shortfin and longfin eels (Anguilla australis and A. dieffenbachii). A weir on the outlet of the lake was ifentified as a potential barrier to fish migrations, reducing fish diversity and abundance in the lake. However, large numbers of common smelt (Retropinna retropinna) were collected during this survey, indicating that the population was eighter successfully reproducing in the lake or diadromous, i.e., migrating from the sea. Previous studies have shown that lacustrine common smelt can be distinguished from diadromous populations by differences in counts of vertebrae and gill rakers, and otolith microchemistry. Horizons Regional Council requested that an analysis of smelt otoliths and relevant morphological characteristics be performed to ascertain if the Lake Horowhenua population was diadromous.

text: Life-history of Lake Horowhenua common smelt: analysis of otolith chemistry and vertebral counts Lake Horowhenua is a coastal eutrophic lake on the west coast of the North Island. A recent survey of the lake found lower than expected fish diversity but comparatively abundant native fish populations, comprising mostly shortfin and longfin eels (Anguilla australis and A. dieffenbachii). A weir on the outlet of the lake was ifentified as a potential barrier to fish migrations, reducing fish diversity and abundance in the lake. However, large numbers of common smelt (Retropinna retropinna) were collected during this survey, indicating that the population was eighter successfully reproducing in the lake or diadromous, i.e., migrating from the sea. Previous studies have shown that lacustrine common smelt can be distinguished from diadromous populations by differences in counts of vertebrae and gill rakers, and otolith microchemistry. Horizons Regional Council requested that an analysis of smelt otoliths and relevant morphological characteristics be performed to ascertain if the Lake Horowhenua population was diadromous.

year: 2013