title: Localising a spreadsheet: an Iban example

authors: Yeo, Alvin

subjects: computer science

abstract: Presently, there is little localisation of software to smaller cultures if it is not economically viable. We believe software should also be localised to the languages of small cultures in order to sustain and preserve these small cultures. As an example, we localised a spreadsheet from English to Iban. The process in which we carried out the localisation can be used as a framework for the localisation of software to languages of small ethnic minorities. Some problems faced during the localisation process are also discussed.

text: Localising a spreadsheet: an Iban example Presently, there is little localisation of software to smaller cultures if it is not economically viable. We believe software should also be localised to the languages of small cultures in order to sustain and preserve these small cultures. As an example, we localised a spreadsheet from English to Iban. The process in which we carried out the localisation can be used as a framework for the localisation of software to languages of small ethnic minorities. Some problems faced during the localisation process are also discussed.

year: 1997-07

title: Infants' conceptual representations of meaningful verbal and nonverbal sounds

authors: Sirri, Louah

abstract: In adults, words are more effective than sounds at activating conceptual representations. We aimed to replicate these findings and extend them to infants. In a series of experiments using an eye tracker object recognition task, suitable for both adults and infants, participants heard either a word (e.g. cow) or an associated sound (e.g. mooing) followed by an image illustrating a target (e.g. cow) and a distracter (e.g. telephone). The results showed that adults reacted faster when the visual object matched the auditory stimulus and even faster in the word relative to the associated sound condition. Infants, however, did not show a similar pattern of eye-movements: only eighteen-month-olds, but not 9- or 12-month-olds, were equally fast at recognizing the target object in both conditions. Looking times, however, were longer for associated sounds, suggesting that processing sounds elicits greater allocation of attention. Our findings suggest that the advantage of words over associated sounds in activating conceptual representations emerges at a later stage during language development.

text: Infants' conceptual representations of meaningful verbal and nonverbal sounds In adults, words are more effective than sounds at activating conceptual representations. We aimed to replicate these findings and extend them to infants. In a series of experiments using an eye tracker object recognition task, suitable for both adults and infants, participants heard either a word (e.g. cow) or an associated sound (e.g. mooing) followed by an image illustrating a target (e.g. cow) and a distracter (e.g. telephone). The results showed that adults reacted faster when the visual object matched the auditory stimulus and even faster in the word relative to the associated sound condition. Infants, however, did not show a similar pattern of eye-movements: only eighteen-month-olds, but not 9- or 12-month-olds, were equally fast at recognizing the target object in both conditions. Looking times, however, were longer for associated sounds, suggesting that processing sounds elicits greater allocation of attention. Our findings suggest that the advantage of words over associated sounds in activating conceptual representations emerges at a later stage during language development.

year: 2020

title: He purapura whetū tō te whakataukī

authors: Tuahine, Hōhepa

subjects: Whakataukī

abstract: Ko te whakataukī he kōrero e whakaatu ana i ngā tini āhuatanga o te Māori me te āhua o tōna taiao (Milroy, 2004, wh. 38).  Hei tuinga ake, he kōrero e pupuri ana i ngā tohutohu e tau ai te noho o te tangata ki te whenua.  Ka rerekē te whakatakotoranga o te kupu o te whakataukī o nehe, ki te reo Māori o nāianei.  Ko ngā whakataukī o tāukiuki i titoa i te wā e ora tonu ana ngā whare wānanga o nehe me ōna tohunga.  Ka mutu, ko te reo me ōna kupu kei tērā taumata e rere ana.  Nō reira, he kōrero e whakaata ana i te ao Māori, ko ōna atua, ko ōna tikanga, ko ōna pakanga, ko ōna tātai whakapapa, ko ōna mātauranga, ko ōna tohutohu (Milroy, 2004, wh. 38).  Ka tākaitia ake aua mātauranga ki te kōrero poto noa iho, ka tuku iho ai ki ngā uri whakaheke.

text: He purapura whetū tō te whakataukī Ko te whakataukī he kōrero e whakaatu ana i ngā tini āhuatanga o te Māori me te āhua o tōna taiao (Milroy, 2004, wh. 38).  Hei tuinga ake, he kōrero e pupuri ana i ngā tohutohu e tau ai te noho o te tangata ki te whenua.  Ka rerekē te whakatakotoranga o te kupu o te whakataukī o nehe, ki te reo Māori o nāianei.  Ko ngā whakataukī o tāukiuki i titoa i te wā e ora tonu ana ngā whare wānanga o nehe me ōna tohunga.  Ka mutu, ko te reo me ōna kupu kei tērā taumata e rere ana.  Nō reira, he kōrero e whakaata ana i te ao Māori, ko ōna atua, ko ōna tikanga, ko ōna pakanga, ko ōna tātai whakapapa, ko ōna mātauranga, ko ōna tohutohu (Milroy, 2004, wh. 38).  Ka tākaitia ake aua mātauranga ki te kōrero poto noa iho, ka tuku iho ai ki ngā uri whakaheke.

year: 2016