title: The Google Translator Toolkit and minority languages case study: Translating Moodle 2.0 into te reo Māori

authors: Manuirirangi, Hōri

abstract: This paper describes a case study where the Google Translator Toolkit (GTT) was used to undertake a large translation task involving a minority language. The task involved the translation of 50,000 interface terms of the Moodle learning management system into te reo Māori (the Māori language).  

The paper begins by describing how some minority languages are not in an environment where technology can be easily used for translations. It then suggests that te reo Māori however, is in a position to use technology and suggests some technologies that are suitable. The paper then briefly describes the GTT and the translation task that this tool was used for. The translators' feedback on the use of this technology in this environment is summarised and it appears that the GTT is suitable to be used by minority language translators.

text: The Google Translator Toolkit and minority languages case study: Translating Moodle 2.0 into te reo Māori This paper describes a case study where the Google Translator Toolkit (GTT) was used to undertake a large translation task involving a minority language. The task involved the translation of 50,000 interface terms of the Moodle learning management system into te reo Māori (the Māori language).  

The paper begins by describing how some minority languages are not in an environment where technology can be easily used for translations. It then suggests that te reo Māori however, is in a position to use technology and suggests some technologies that are suitable. The paper then briefly describes the GTT and the translation task that this tool was used for. The translators' feedback on the use of this technology in this environment is summarised and it appears that the GTT is suitable to be used by minority language translators.

year: 2011

title: Ka pūhia te puna o te kauae runga, kia pūheke ai ngā wai ki te kauae raro: Investigating the inclusion of Māori in engineering - A Māori engineers’ journey

authors: Poli, Teresa

subjects: Engineering

abstract: This thesis explored views held by Māori and non- Māori regarding te ao Māori across the engineering system of education, academia, and industry, in understanding what challenges and experiences Māori engineers may face. 
While there are incremental and progressive changes beginning to be seen in the engineering industry when working with iwi Māori, the history of engineering itself is intertwined with colonial contributions that have oppressed Māori. These historical influences continue to impact Māori today as they navigate educational pathways and enter the engineering profession. Colonisation, with its consequences such as stealing te reo, and various forms of cultural oppression, has led to Māori feeling disconnected from the engineering profession. It has also resulted in invisible cultural labour being placed on Māori, as we transition into a profession attempting to rectify the historic wrongs of the past. It was realised a gap existed in engineering education, failing to adequately equip graduates with the essential skills needed for success as engineers in Aotearoa. This gap was particularly evident in the cultural skills necessary for effective collaboration with clients, as well as for working harmoniously with Māori colleagues.
The research framework employed in this rangahau was He waka hourua, symbolising the journey towards a vision where Māori not only hold mana but also a sense of belonging in the field of engineering. This framework recognises the importance of both Māori and Pākehā voices, with a preference for Māori engineers taking a leading role in steering the direction towards the envisioned destination. The data collection process involved the use of Surveys and Whakawhiti kōrero methodologies, gathering both quantitative and qualitative information that played a crucial role in shaping the research findings.
Woven throughout this rangahau are the personal experiences shared by the author, and her journey as a wahine Māori engineer through the engineering system, anchored by her Māoritanga. Throughout, this rangahau analogies of waka are utilised as an acknowledgement of the great engineering feats developed by Māori, and paying homage to the idea that Māori have always been engineers, drawing from characteristics and traits passed down from atua and tīpuna.
The author highlights the scarcity of literature dedicated to supporting the kaupapa of enhancing the mana of Māori in engineering. Rather than providing definitive answers to address the challenges that diminish Māori mana in engineering, this thesis serves as a foundational point, anchored at the wharf, for future rangatira to continue the voyage. Enhancing the mana of Māori in engineering presents an enduring wero, but there is optimism for the future of Māori in engineering, as we carve out institutionalism, we begin to make space on our waka.

text: Ka pūhia te puna o te kauae runga, kia pūheke ai ngā wai ki te kauae raro: Investigating the inclusion of Māori in engineering - A Māori engineers’ journey This thesis explored views held by Māori and non- Māori regarding te ao Māori across the engineering system of education, academia, and industry, in understanding what challenges and experiences Māori engineers may face. 
While there are incremental and progressive changes beginning to be seen in the engineering industry when working with iwi Māori, the history of engineering itself is intertwined with colonial contributions that have oppressed Māori. These historical influences continue to impact Māori today as they navigate educational pathways and enter the engineering profession. Colonisation, with its consequences such as stealing te reo, and various forms of cultural oppression, has led to Māori feeling disconnected from the engineering profession. It has also resulted in invisible cultural labour being placed on Māori, as we transition into a profession attempting to rectify the historic wrongs of the past. It was realised a gap existed in engineering education, failing to adequately equip graduates with the essential skills needed for success as engineers in Aotearoa. This gap was particularly evident in the cultural skills necessary for effective collaboration with clients, as well as for working harmoniously with Māori colleagues.
The research framework employed in this rangahau was He waka hourua, symbolising the journey towards a vision where Māori not only hold mana but also a sense of belonging in the field of engineering. This framework recognises the importance of both Māori and Pākehā voices, with a preference for Māori engineers taking a leading role in steering the direction towards the envisioned destination. The data collection process involved the use of Surveys and Whakawhiti kōrero methodologies, gathering both quantitative and qualitative information that played a crucial role in shaping the research findings.
Woven throughout this rangahau are the personal experiences shared by the author, and her journey as a wahine Māori engineer through the engineering system, anchored by her Māoritanga. Throughout, this rangahau analogies of waka are utilised as an acknowledgement of the great engineering feats developed by Māori, and paying homage to the idea that Māori have always been engineers, drawing from characteristics and traits passed down from atua and tīpuna.
The author highlights the scarcity of literature dedicated to supporting the kaupapa of enhancing the mana of Māori in engineering. Rather than providing definitive answers to address the challenges that diminish Māori mana in engineering, this thesis serves as a foundational point, anchored at the wharf, for future rangatira to continue the voyage. Enhancing the mana of Māori in engineering presents an enduring wero, but there is optimism for the future of Māori in engineering, as we carve out institutionalism, we begin to make space on our waka.

year: 2024

title: Long-term zooplankton dynamics in Lake Taupō: 2000-2020

authors: Miles, Galilee

subjects: Zooplankton

abstract: Long-term monitoring is essential for distinguishing between natural and anthropogenically induced changes within ecosystems, particularly those with high degrees of natural fluctuation. In order to gain further understanding of the links between physical, chemical and biotic factors, zooplankton have been highlighted as useful bioindicators within aquatic ecosystems. Long-term zooplankton monitoring studies have been utilized to highlight changes in lake trophic state, changes within catchments, fisheries practices and invasions.

Lake Taupō, New Zealand’s largest lake, has been subject to a long-term monitoring programme by NIWA since 1994, commissioned by the Waikato Regional Council, with the primary purpose of detecting changes in the lake’s trophic state through time. Since January 2000, the monitoring programme has included biweekly zooplankton sampling; no results of this have yet been published. The purpose of my research was to assess if there have been any significant changes in the zooplankton community composition over the monitoring period (2000-2020), with a particular focus on the last 12 years of data (2009-2020), and determine the importance of measured environmental variables in influencing changes in the zooplankton community composition.
Lake Taupō was assessed as microtrophic to oligotrophic throughout the monitoring period (Trophic Level Index (TLI) between 1.5 and 2.9), and there were no significant linear changes in any of the measured environmental variables (R-squared values all <0.07, p values all >0.05). The zooplankton data was separated into two separate datasets; a shorter February 2009 – December 2020 dataset with samples analysed entirely by myself, and a longer January 2000-December 2020 dataset, with earlier samples analysed by NIWA, utilising a lower taxonomic resolution.

Multivariate analyses (nMDS and ANOSIM) indicated significant differences among three yearly groups of zooplankton data within both the shorter (Global R statistic = 0.179, p = 0.014) and longer dataset (Global R statistic = 0.353, p = 0.001). Time and temperature were inferred by Redundancy Analysis (RDA) as the most important environmental variables associated with change in zooplankton community composition in both the shorter 2009-2020 (Lambda-A = 0.08 for both, p = 0.002 for both) and longer 2000-2020 datasets (Lambda-A = 0.15, p = 0.002 for time, and Lambda-A = 0.06, p = 0.002 for temperature). Both ordinations indicated that changes associated with time (long-term) and changes in temperature were primarily unrelated. Changes in zooplankton community composition influenced by temperature were attributed to seasonal succession.

Zooplankton community composition differed between the beginning and end of the monitoring periods in both datasets. However, the direction of the community change seemingly reversed around 2009-2011, with assemblages late in the study reverting to communities similar to those observed earlier in the study. Decreases in the native large Daphnia thomsoni and increased importance of the non-native Daphnia galeata indicate that colonisation by the invading species has influenced the observed changes in zooplankton community composition. The influences of top-down control in the form of predation on the zooplankton community by fish (an unmeasured variable) may have also influenced communities, with shifts from large- to small-sized species observed. Rotifers indicative of both low and high TLI are present throughout the study (e.g., Polyarthra dolichoptera and Keratella cochlearis respectively), but the community is dominated throughout by species indicative of low trophic state (e.g., Conochiloides dossuarius), which is consistent with previous zooplankton studies within Lake Taupō. Continued monitoring of zooplankton, physical and chemical lake properties, algae, and bacteria is advised, with the inclusion of fish monitoring recommended.

text: Long-term zooplankton dynamics in Lake Taupō: 2000-2020 Long-term monitoring is essential for distinguishing between natural and anthropogenically induced changes within ecosystems, particularly those with high degrees of natural fluctuation. In order to gain further understanding of the links between physical, chemical and biotic factors, zooplankton have been highlighted as useful bioindicators within aquatic ecosystems. Long-term zooplankton monitoring studies have been utilized to highlight changes in lake trophic state, changes within catchments, fisheries practices and invasions.

Lake Taupō, New Zealand’s largest lake, has been subject to a long-term monitoring programme by NIWA since 1994, commissioned by the Waikato Regional Council, with the primary purpose of detecting changes in the lake’s trophic state through time. Since January 2000, the monitoring programme has included biweekly zooplankton sampling; no results of this have yet been published. The purpose of my research was to assess if there have been any significant changes in the zooplankton community composition over the monitoring period (2000-2020), with a particular focus on the last 12 years of data (2009-2020), and determine the importance of measured environmental variables in influencing changes in the zooplankton community composition.
Lake Taupō was assessed as microtrophic to oligotrophic throughout the monitoring period (Trophic Level Index (TLI) between 1.5 and 2.9), and there were no significant linear changes in any of the measured environmental variables (R-squared values all <0.07, p values all >0.05). The zooplankton data was separated into two separate datasets; a shorter February 2009 – December 2020 dataset with samples analysed entirely by myself, and a longer January 2000-December 2020 dataset, with earlier samples analysed by NIWA, utilising a lower taxonomic resolution.

Multivariate analyses (nMDS and ANOSIM) indicated significant differences among three yearly groups of zooplankton data within both the shorter (Global R statistic = 0.179, p = 0.014) and longer dataset (Global R statistic = 0.353, p = 0.001). Time and temperature were inferred by Redundancy Analysis (RDA) as the most important environmental variables associated with change in zooplankton community composition in both the shorter 2009-2020 (Lambda-A = 0.08 for both, p = 0.002 for both) and longer 2000-2020 datasets (Lambda-A = 0.15, p = 0.002 for time, and Lambda-A = 0.06, p = 0.002 for temperature). Both ordinations indicated that changes associated with time (long-term) and changes in temperature were primarily unrelated. Changes in zooplankton community composition influenced by temperature were attributed to seasonal succession.

Zooplankton community composition differed between the beginning and end of the monitoring periods in both datasets. However, the direction of the community change seemingly reversed around 2009-2011, with assemblages late in the study reverting to communities similar to those observed earlier in the study. Decreases in the native large Daphnia thomsoni and increased importance of the non-native Daphnia galeata indicate that colonisation by the invading species has influenced the observed changes in zooplankton community composition. The influences of top-down control in the form of predation on the zooplankton community by fish (an unmeasured variable) may have also influenced communities, with shifts from large- to small-sized species observed. Rotifers indicative of both low and high TLI are present throughout the study (e.g., Polyarthra dolichoptera and Keratella cochlearis respectively), but the community is dominated throughout by species indicative of low trophic state (e.g., Conochiloides dossuarius), which is consistent with previous zooplankton studies within Lake Taupō. Continued monitoring of zooplankton, physical and chemical lake properties, algae, and bacteria is advised, with the inclusion of fish monitoring recommended.

year: 2021