title: Inu kava anga-mahení, ʻatamaí mo ʻene fakakaukaú mo e tuʻunga taau ke fakaʻuli saliote mīsiní (Traditional kava-drinking, cognition and driver fitness [Tongan])

authors: Aporosa, S. 'Apo'

abstract: Kava, ʻiloa ko e ngoue ʻa e ngāhi ʻotuá, kuo mafola he ngāhi motu fakatalopiki ʻi he Pasifikí. Kuo ngaue ʻaki ʻi he ngāhi faitoʻo tuʻufonuá, ʻaia ʻoku tuki hono aká ʻo palu3 mo fakatatau ko e vai fakanonga. Ko hono tala he anga fakafonuá ko e meʻa mahuʻinga lahi, ka koeʻuhí ko hono maʻu lahi mo tō-tuʻa ʻo lau houá, ʻoku tupu ai e hohaʻa heʻene uesia tamaki e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote mīsiní. Ko Dr Apo Aporosa, ko e tangata fakatotolo fakaako ʻi he ʻUnivēsiti ʻo Waikató (Niu Sila), ʻaia naʻa ne fekumi ai ki he uesia ʻe he inu kava anga-mahení e fakahoko fatongia ʻa e ʻatamaí mo ʻene ueʻi e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote misiní. Ko e fekumi ne fai ʻe Dr Apo Aporosa ki he uesia ʻe he inu kava anga-mahení e fai fatongia ʻa e ʻatamaí mo ʻene ueʻi e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote mīsiní. 

(Kava, or ‘the plant of the gods’, grows widely across tropical Moananuiākea (the Pacific). Used in traditional medicine, its roots are also pounded and strained through water to make a drink with relaxant effects. Kava has deep cultural significance, but because it is drunk in large quantities over several hours, concerns have been raised about its effects on driver safety. Dr ‘Apo’ Aporosa, a Research Fellow at the University of Waikato in New Zealand, has studied the impact of traditional kava use on cognition and its implications for driver fitness. The findings of that research are presented here in the Tongan language.)

text: Inu kava anga-mahení, ʻatamaí mo ʻene fakakaukaú mo e tuʻunga taau ke fakaʻuli saliote mīsiní (Traditional kava-drinking, cognition and driver fitness [Tongan]) Kava, ʻiloa ko e ngoue ʻa e ngāhi ʻotuá, kuo mafola he ngāhi motu fakatalopiki ʻi he Pasifikí. Kuo ngaue ʻaki ʻi he ngāhi faitoʻo tuʻufonuá, ʻaia ʻoku tuki hono aká ʻo palu3 mo fakatatau ko e vai fakanonga. Ko hono tala he anga fakafonuá ko e meʻa mahuʻinga lahi, ka koeʻuhí ko hono maʻu lahi mo tō-tuʻa ʻo lau houá, ʻoku tupu ai e hohaʻa heʻene uesia tamaki e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote mīsiní. Ko Dr Apo Aporosa, ko e tangata fakatotolo fakaako ʻi he ʻUnivēsiti ʻo Waikató (Niu Sila), ʻaia naʻa ne fekumi ai ki he uesia ʻe he inu kava anga-mahení e fakahoko fatongia ʻa e ʻatamaí mo ʻene ueʻi e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote misiní. Ko e fekumi ne fai ʻe Dr Apo Aporosa ki he uesia ʻe he inu kava anga-mahení e fai fatongia ʻa e ʻatamaí mo ʻene ueʻi e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote mīsiní. 

(Kava, or ‘the plant of the gods’, grows widely across tropical Moananuiākea (the Pacific). Used in traditional medicine, its roots are also pounded and strained through water to make a drink with relaxant effects. Kava has deep cultural significance, but because it is drunk in large quantities over several hours, concerns have been raised about its effects on driver safety. Dr ‘Apo’ Aporosa, a Research Fellow at the University of Waikato in New Zealand, has studied the impact of traditional kava use on cognition and its implications for driver fitness. The findings of that research are presented here in the Tongan language.)

year: 2023

title: Put to music by Messiaen

authors: Lodge, Martin

abstract: OLIVIER MESSIAEN ( 1908-92) was one of the most influential composers and teachers of the 20th century, not just within France but internationally. He is noted for inventing new techniques of organising musical materials such as pitch and rhythm, but is also remembered for his lifelong love of birdsong. Many of his greatest works combine visionary Christian mysticism with the songs of birds, whom Messiaen regarded as superlative and divinely created musicians.

text: Put to music by Messiaen OLIVIER MESSIAEN ( 1908-92) was one of the most influential composers and teachers of the 20th century, not just within France but internationally. He is noted for inventing new techniques of organising musical materials such as pitch and rhythm, but is also remembered for his lifelong love of birdsong. Many of his greatest works combine visionary Christian mysticism with the songs of birds, whom Messiaen regarded as superlative and divinely created musicians.

year: 2009

title: Ka mate ko te mate, ka ora taku toa: Ko ngā matawhāura o te rau tau tekau mā iwa

authors: Murphy, Kane Ēnoka George

subjects: Matawhaura

abstract: Tēnei te urutomo atu ki te rau tau o te tekau mā iwa ki te nanaiore i ngā tai o te Matawhāura i ngaeki ai te whenua i horo ai tuanuku, i horo ai te tangata, i tū ai te rangatiratanga. Ko te kimihanga i te āhua ki te tikanga ki te pakanga, ki te mate te ihoiho, ko te rapunga i te āhua ki ōna neke, ki ōna nuku, ki ōna panoni, ki ōna hounga te whainga. Kei te kapi katoa ki tā te pukapuka, i tā te tuhinga. Wāhia ana kia whā ōna ahoaho, koia, ko te pūtakenga mai o te riri, o te Matawhāura. Muringa iho, ko ngā Matawhāura a te Māori ki te Māori. Ka whāia mai ko ngā riri ki te Pākehā, ā, ko ngā pakanga a te mana poropiti, mutu iho ki te kōtuitui.

Ko te whakaohooho, ko te whakamataara i a Ngāi Māori, i a Ngāi tauiwi otīa, i a Ngāi iwi taketake ki te nōhanga mai o te hītori ki te ahurea o te whenua, ki te ahurea o te tangata, ki ōna tuakiritanga. Ko te whakaariari i te āhua o te tikanga a te pakanga, a te mate me ōna neke i te oma a te wā i roto i te whakaeke a te iwi tini ngerongero ki te unu i te mono o te whenua o te iwi pū taketake. Ko te whakaihiihi i te iwi ka rawakoretia, ka reo koretia, ka whenua koretia, ka tikanga koretia. Ko te whakaatuatu i tā te Māori, i tā te Pākehā ki tā te kupu Māori, ki tā anō te kupu Pākehā.

Ko tōna mutunga iho, ko te whakakitenga ake, ko te whakatinanatanga i te mau tonu a te tikanga ki ngā rohe o te pakanga o te mate, ko te neke māna ko te panoni i ngā wāhi i kitea ai he huarahi ki te ora, he toa, he mau tonu ki tētahi pitonga whenua e huraia mai he tōnuitanga mā ngā uri whakatipu. Ko te hari i te kaupapa mā roto tonu i te reo ake a te kōrero, i te reo ake o te whenua. Ko te takahanga i te ara o te whakarauora i te reo, i te tikanga, i te tuakiri, i te mana Māori motuhake. Ko tōna otinga atu, ko te whakairi ake i ngā mahi a ngā tūpuna e ū ai te tangata whenuatanga e kitea ai ko tā rātou, e pātaia ai, he aha ia tā tātou?

text: Ka mate ko te mate, ka ora taku toa: Ko ngā matawhāura o te rau tau tekau mā iwa Tēnei te urutomo atu ki te rau tau o te tekau mā iwa ki te nanaiore i ngā tai o te Matawhāura i ngaeki ai te whenua i horo ai tuanuku, i horo ai te tangata, i tū ai te rangatiratanga. Ko te kimihanga i te āhua ki te tikanga ki te pakanga, ki te mate te ihoiho, ko te rapunga i te āhua ki ōna neke, ki ōna nuku, ki ōna panoni, ki ōna hounga te whainga. Kei te kapi katoa ki tā te pukapuka, i tā te tuhinga. Wāhia ana kia whā ōna ahoaho, koia, ko te pūtakenga mai o te riri, o te Matawhāura. Muringa iho, ko ngā Matawhāura a te Māori ki te Māori. Ka whāia mai ko ngā riri ki te Pākehā, ā, ko ngā pakanga a te mana poropiti, mutu iho ki te kōtuitui.

Ko te whakaohooho, ko te whakamataara i a Ngāi Māori, i a Ngāi tauiwi otīa, i a Ngāi iwi taketake ki te nōhanga mai o te hītori ki te ahurea o te whenua, ki te ahurea o te tangata, ki ōna tuakiritanga. Ko te whakaariari i te āhua o te tikanga a te pakanga, a te mate me ōna neke i te oma a te wā i roto i te whakaeke a te iwi tini ngerongero ki te unu i te mono o te whenua o te iwi pū taketake. Ko te whakaihiihi i te iwi ka rawakoretia, ka reo koretia, ka whenua koretia, ka tikanga koretia. Ko te whakaatuatu i tā te Māori, i tā te Pākehā ki tā te kupu Māori, ki tā anō te kupu Pākehā.

Ko tōna mutunga iho, ko te whakakitenga ake, ko te whakatinanatanga i te mau tonu a te tikanga ki ngā rohe o te pakanga o te mate, ko te neke māna ko te panoni i ngā wāhi i kitea ai he huarahi ki te ora, he toa, he mau tonu ki tētahi pitonga whenua e huraia mai he tōnuitanga mā ngā uri whakatipu. Ko te hari i te kaupapa mā roto tonu i te reo ake a te kōrero, i te reo ake o te whenua. Ko te takahanga i te ara o te whakarauora i te reo, i te tikanga, i te tuakiri, i te mana Māori motuhake. Ko tōna otinga atu, ko te whakairi ake i ngā mahi a ngā tūpuna e ū ai te tangata whenuatanga e kitea ai ko tā rātou, e pātaia ai, he aha ia tā tātou?

year: 2017