title: An exploration of the role of semantic relations in the theory and practice of translation (with special reference to English/Māori and Māori/English translation)

authors: Roa, Tom

subjects: clause relations

abstract: It is over forty years since Beekman and Callow, working within the context of the tagmemic tradition, drew attention to the potential significance so far as the theory and practice of translation are concerned of inter-propositional relations (also referred to as ‘discourse relations’, 'semantic relations', ‘semantico-pragmatic relations’, 'rhetorical relations’ and ‘clause relations’).  Since then, the importance of these relations has been increasingly acknowledged within linguistics and a range of other disciplines, including artificial intelligence. In spite of this, inter-propositional relations remain largely unexplored by the vast majority of those involved in translation. My aim in this research project was to determine (a) what impact, if any, a short training course in inter-propositional relations and inter-propositional relational signalling had on novice Māori-English/ English-Māori translators, and (b)  what impact my own understanding of these relations has had on my own practice as a translator. In connection with this, I conducted two studies.  

In the first of these studies, two small groups of novice translators were asked to translate seven text segments - some from English into te reo Māori, others from te reo Māori into English. They were then given a two-day workshop on inter-propositional relations and inter-propositional relational signalling in English and te reo Māori. No translation exercises were included in the workshop. The novice translators were then asked to translate the same text segments again. Comparison of the two sets of translations revealed some interesting differences, the second set indicating a higher level of sensitivity to inter-propositional relations and their signalling in the original text segments. This resulted in, it is argued here, translations that more accurately reflect authorial intentions as indicated in the source texts (see Chapter 3). In connection with this, it is relevant to note that, as indicated in the introductory chapter (Chapter 1) and in parts of the literature review (Chapter 2), while some of those involved in the Western tradition of translation theory and practice have argued that authorial intention is largely irrelevant in relation to textual interpretation, this essentially post-structural positioning is not available to those involved in translating indigenous texts within the context of indigenous worldviews.

In the second study, I used self-reflective think-aloud protocols to record my thoughts during the process of translating, from English into te reo Māori, text segments from five very different texts, all of these translations having been commissioned by different commissioning agencies. I then, making reference to the think-aloud transcripts, compared the source texts with the translations to determine the ways in which my reflections on inter-propositional relations and their signalling had impacted on the translations (Chapter 4).

My overall conclusion is that an understanding of inter-propositional relations and inter-propositional relational signalling can make a positive contribution to the theory and practice of translation and should be included in translator training and in the teaching of additional languages more generally (Chapter 5).

text: An exploration of the role of semantic relations in the theory and practice of translation (with special reference to English/Māori and Māori/English translation) It is over forty years since Beekman and Callow, working within the context of the tagmemic tradition, drew attention to the potential significance so far as the theory and practice of translation are concerned of inter-propositional relations (also referred to as ‘discourse relations’, 'semantic relations', ‘semantico-pragmatic relations’, 'rhetorical relations’ and ‘clause relations’).  Since then, the importance of these relations has been increasingly acknowledged within linguistics and a range of other disciplines, including artificial intelligence. In spite of this, inter-propositional relations remain largely unexplored by the vast majority of those involved in translation. My aim in this research project was to determine (a) what impact, if any, a short training course in inter-propositional relations and inter-propositional relational signalling had on novice Māori-English/ English-Māori translators, and (b)  what impact my own understanding of these relations has had on my own practice as a translator. In connection with this, I conducted two studies.  

In the first of these studies, two small groups of novice translators were asked to translate seven text segments - some from English into te reo Māori, others from te reo Māori into English. They were then given a two-day workshop on inter-propositional relations and inter-propositional relational signalling in English and te reo Māori. No translation exercises were included in the workshop. The novice translators were then asked to translate the same text segments again. Comparison of the two sets of translations revealed some interesting differences, the second set indicating a higher level of sensitivity to inter-propositional relations and their signalling in the original text segments. This resulted in, it is argued here, translations that more accurately reflect authorial intentions as indicated in the source texts (see Chapter 3). In connection with this, it is relevant to note that, as indicated in the introductory chapter (Chapter 1) and in parts of the literature review (Chapter 2), while some of those involved in the Western tradition of translation theory and practice have argued that authorial intention is largely irrelevant in relation to textual interpretation, this essentially post-structural positioning is not available to those involved in translating indigenous texts within the context of indigenous worldviews.

In the second study, I used self-reflective think-aloud protocols to record my thoughts during the process of translating, from English into te reo Māori, text segments from five very different texts, all of these translations having been commissioned by different commissioning agencies. I then, making reference to the think-aloud transcripts, compared the source texts with the translations to determine the ways in which my reflections on inter-propositional relations and their signalling had impacted on the translations (Chapter 4).

My overall conclusion is that an understanding of inter-propositional relations and inter-propositional relational signalling can make a positive contribution to the theory and practice of translation and should be included in translator training and in the teaching of additional languages more generally (Chapter 5).

year: 2016

title: Challenges to psychology in Aotearoa

authors: Awatere-Huata, Donna

subjects: Maori

abstract: Maori people are putting up with a lot right now. If governments can transfer $20 billion in the past ten years for hand outs and write offs to Pakeha people who have endured little, then they can do a lot better than the $150 million they’ve transferred to our people that have endured so much for 150 years.  The big issue is still the Treaty, and the need to re-negotiate this nation’s management. The challenge is to design a political system that is based on Maori ways of doing things rather than Pakeha ways of doing things. To achieve this requires relinquishing colonial patterns of thinking and the certainty that pakeha people and their ways are superior to Maori. For psychologists the issue is their role in maintaining Pakeha economic and political power. It may well be that psychologists provide lousy value for money from the Maori point of view, but provide excellent value for money from the government’s point of view.

text: Challenges to psychology in Aotearoa Maori people are putting up with a lot right now. If governments can transfer $20 billion in the past ten years for hand outs and write offs to Pakeha people who have endured little, then they can do a lot better than the $150 million they’ve transferred to our people that have endured so much for 150 years.  The big issue is still the Treaty, and the need to re-negotiate this nation’s management. The challenge is to design a political system that is based on Maori ways of doing things rather than Pakeha ways of doing things. To achieve this requires relinquishing colonial patterns of thinking and the certainty that pakeha people and their ways are superior to Maori. For psychologists the issue is their role in maintaining Pakeha economic and political power. It may well be that psychologists provide lousy value for money from the Maori point of view, but provide excellent value for money from the government’s point of view.

year: 1993

title: Chinese and English language versions: intellectual capital disclosure

authors: Liao, Likang

subjects: accounting

abstract: Purpose – The paper of this paper is to assess the extent and quality of IC disclosure in the Chinese and English language versions of the annual reports of 50 Chinese companies which are dual listed in both Chinese Mainland and Hong Kong stock markets.

Design/methodology/approach – An IC disclosure index is constructed. Content analysis is used to code the 100 annual reports in accordance to a five-point scale.

Findings – The Chinese version annual reports disclose more internal capital than the English versions, yet the English versions showed greater external capital. There was found to be a strong relationship between type of industries, the size of companies and the level of IC disclosure.

Research limitations/implications – The paper only examines one year's annual reports of the top 50 Chinese companies by market capitalisation.

Practical implications – It is hoped that by highlighting the IC disclosure of companies in China this will raise the level of debate around this issue and will lead to greater disclosure transparency of company reporting.

Originality/value – This is the first research study that compares the IC disclosure in different language versions of annual reports of Chinese companies as well as testing for the effects of company characteristics. It is also the first study that uses three different weighting methods to measure disclosure quality.

text: Chinese and English language versions: intellectual capital disclosure Purpose – The paper of this paper is to assess the extent and quality of IC disclosure in the Chinese and English language versions of the annual reports of 50 Chinese companies which are dual listed in both Chinese Mainland and Hong Kong stock markets.

Design/methodology/approach – An IC disclosure index is constructed. Content analysis is used to code the 100 annual reports in accordance to a five-point scale.

Findings – The Chinese version annual reports disclose more internal capital than the English versions, yet the English versions showed greater external capital. There was found to be a strong relationship between type of industries, the size of companies and the level of IC disclosure.

Research limitations/implications – The paper only examines one year's annual reports of the top 50 Chinese companies by market capitalisation.

Practical implications – It is hoped that by highlighting the IC disclosure of companies in China this will raise the level of debate around this issue and will lead to greater disclosure transparency of company reporting.

Originality/value – This is the first research study that compares the IC disclosure in different language versions of annual reports of Chinese companies as well as testing for the effects of company characteristics. It is also the first study that uses three different weighting methods to measure disclosure quality.

year: 2013