title: Questioning `Black Humour': Racial exploitation, media and health

authors: Hodgetts, Darrin

subjects: exploration

abstract: This commentary explores the relevance of media racism to health psychology. While supporting Dr Estacio's call for health psychologists to get involved in promoting social justice via the media, we propose that health psychologists should not overstate the negative influence of the media on racism in society. Media content is complex and contradictory. It contains both racist and anti-racist representations. Challenging racism requires a conceptualization of links between the representational spaces provided by the media and the everyday geographic places within which inter-personal interactions and exploitation occur.

text: Questioning `Black Humour': Racial exploitation, media and health This commentary explores the relevance of media racism to health psychology. While supporting Dr Estacio's call for health psychologists to get involved in promoting social justice via the media, we propose that health psychologists should not overstate the negative influence of the media on racism in society. Media content is complex and contradictory. It contains both racist and anti-racist representations. Challenging racism requires a conceptualization of links between the representational spaces provided by the media and the everyday geographic places within which inter-personal interactions and exploitation occur.

year: 2009

title: Learner Modelling for Individualised Reading in a Second Language

authors: Walmsley, Michael R.W.

abstract: Extensive reading is an effective language learning technique that involves fast reading of large quantities of easy and interesting second language (L2) text. However, graded readers used by beginner learners are expensive and often dull. The alternative is text written for native speakers (authentic text), which is generally too difficult for beginners. The aim of this research is to overcome this problem by developing a computer-assisted approach that enables learners of all abilities to perform effective extensive reading using freely-available text on the web.
This thesis describes the research, development and evaluation of a complex software system called FERN that combines learner modelling and iCALL with narrow reading of electronic text. The system incorporates four key components: (1) automatic glossing of difficult words in texts, (2) individualised search engine for locating interesting texts of appropriate difficulty, (3) supplementary exercises for introducing key vocabulary and reviewing difficult words and (4) reliably monitoring reading and reporting progress. FERN was optimised for English speakers learning Spanish, but is easily adapted for learners of others languages.
The suitability of the FERN system was evaluated through corpus analysis, machine translation analysis and a year-long study with second year university Spanish class. The machine translation analysis combined with the classroom study demonstrated that the word and phrase error rate generated in FERN is low enough to validate the use of machine translation to automatically generate glosses, but is high enough that a translation dictionary is required as a backup. The classroom study demonstrated that when aided by glosses students can read at over 100 words per minute if they know 95% of the words, whereas compared to the 98% word knowledge required for effective unaided extensive reading. A corpus analysis demonstrated that beginner learners of Spanish can do effective narrow reading of news articles using FERN after learning only 200–300 high-frequency word families, in addition to familiarity with English-Spanish cognates and proper nouns.
FERN also reliably monitors reading speeds and word counts, and provides motivating progress reports, which enable teachers to set concrete reading goals that dramatically increase the quantity that students read, as demonstrated in the user study.

text: Learner Modelling for Individualised Reading in a Second Language Extensive reading is an effective language learning technique that involves fast reading of large quantities of easy and interesting second language (L2) text. However, graded readers used by beginner learners are expensive and often dull. The alternative is text written for native speakers (authentic text), which is generally too difficult for beginners. The aim of this research is to overcome this problem by developing a computer-assisted approach that enables learners of all abilities to perform effective extensive reading using freely-available text on the web.
This thesis describes the research, development and evaluation of a complex software system called FERN that combines learner modelling and iCALL with narrow reading of electronic text. The system incorporates four key components: (1) automatic glossing of difficult words in texts, (2) individualised search engine for locating interesting texts of appropriate difficulty, (3) supplementary exercises for introducing key vocabulary and reviewing difficult words and (4) reliably monitoring reading and reporting progress. FERN was optimised for English speakers learning Spanish, but is easily adapted for learners of others languages.
The suitability of the FERN system was evaluated through corpus analysis, machine translation analysis and a year-long study with second year university Spanish class. The machine translation analysis combined with the classroom study demonstrated that the word and phrase error rate generated in FERN is low enough to validate the use of machine translation to automatically generate glosses, but is high enough that a translation dictionary is required as a backup. The classroom study demonstrated that when aided by glosses students can read at over 100 words per minute if they know 95% of the words, whereas compared to the 98% word knowledge required for effective unaided extensive reading. A corpus analysis demonstrated that beginner learners of Spanish can do effective narrow reading of news articles using FERN after learning only 200–300 high-frequency word families, in addition to familiarity with English-Spanish cognates and proper nouns.
FERN also reliably monitors reading speeds and word counts, and provides motivating progress reports, which enable teachers to set concrete reading goals that dramatically increase the quantity that students read, as demonstrated in the user study.

year: 2015

title: Na Tarimo i whakaari... Ko Rangiwewehi te iwi

authors: Flavell, James William Ben

abstract: Ko ngā kōrero e whai ake nei, he mea kohikohi, he mea tuku mai ki ahau mō te iwi e kiia nei, ko Ngāti Rangiwewehi. Ko te rohe ki te taha raki o te Rotorua-nui-ā-kahumatamomoe to tūrangawaewae, otirā the rohe takahi o te iwi nei, i ngā rā o mua, nā, ahakoa he nui te whenua kua ngaro atu, kei konei tonu te papa kāinga mō tēnei karangatanga o Te Arawa waka, kei konei hoki tōna mauri, tōna mana, tōna wehi.
Ko Ngāti Rangiwehei i ēnei rā, e rite tonu ana ki te tōtara nui. I tipu ake tēnei tōtara i te kākano i ruia i Rangiātea arā, i Hawaiki, i mānu mai ki Aotearoa nei, i puāwai mai, ā, kei te tipu tonu, kei te tuipu tonu.
Nā, kei roto i tēnei rākau, ko ngā kōrero katoa mō te iwi nei, arā ko ngā whakapapa, ko ngā waiata ko ngā karakia, ko ngā pakiwaitara otirā ko ngā āhuatanga katoa e pā ana ki te iwi. Kei konei hoki ko te ira o te tangata e mau nei i ēnei āhuatanga nei.
Ka tae ki te ngahuru, ka heke iho ngā rau rākau ka pirau, ka ngaro. Pēnei i te rākau nei, te hinga te tangata, ka kapohia e te ringa o Aituā, ā, ka ngaro. Ēhara i te mea ko te mauri o te tangata anake te mea e ngaro nei, ēngari, ko ōna mātauranga katoa hoki.
Nā, matemate noa atu ngā koroua me ngākuia e mōhio tūturu ana ki ngā kōrero hōhonu tuku iho a Ngāti Rangiwewehi. Nō reira, ko tāku mahi, he kohi i ēnei kōrero, i mua i te ngaronga tonutanga o ngā kaumātua e ora ana, nei ngaro.
Kua kohia nei e au ngā kōrero katoa ahakoa Māori ahakoa Pākehā, kia kitea ai, kia mārama ake ai ngā momo āhuatanga o tōku iwi.
Ēhara tēnei i te me ngāwari, nō te mea, ko tēnei mea te mātaranga ahakoa he whakapapa rānei, he pakiwaitara rānei, he mea tino tapu ki te Māori, i te ao tawhito, ā, kei te pērā anō hoki i ēnei rā. Kua oti te tārai te tāhū o tēnei tuhituhinga e kore a taea te whakatārewa tēnei tāhū mehemea kāore, ōna pou kāore ōna here e tika ana. Otirā e kore e tū te whare kōreo, te tāhū whakaringa kōereo, mehemea kāore ōna kaupapa whenua, tangata, tae atu ki a Papatūānuku. Nō reira, koia tēnei ka tātaihia ake ngā kupu kōreroa muri ake nei, kia tutuki ai ngā tūmanako ngā wawata, a ngā whakatipuranga, mai, mai, mai i te pō ki ngā kaikōrero me te kaituhi.
E ai ki te iwi, ko Rangiwewehi te tipuna o tēnei iwi te tamaiti a Tawakeheimoa rāua ko Te Aongahoro.
Nā te mea, he karangatanga a Ngāti Rangiwewehi nō Te Arawa waka i hoki atu ai au ki ngā kōrero mō tēnei waka tapu. Tae rawa mai tēnei waka ki tēnei whenua, ka horapa hāere ngā tāngata i te mata o te whenua. I tōna wā, i tae atu ngā tīpuna ke Te Awahou awa, otirā ki te taha raki o Rotorua moana. Mai i taua wā, ka tīmata ngā āhuatanga katoa e pā ana ki tēnei iwi.
Nā, ēhara tēnei tuhinga i te pukapuka hei whakaatu i te tūturutanga o ngā kōrero katoa o Ngāti Rangiwewehi, mā Ngāti Rangiwewehi hei whai atu, ēngari he kōrero kua kohia nei e au i ngā rangatira, i ngā tohunga, i ngā tāngata mōhio, i ngā whāea, i ngā kaumātua me ngā pukapuka a ngā Māori me ngā Pākehā.
He pūtake kōrero noa iho tēnei mō Ngāti Rangiwewehi he tohu whakamaharatanga hoki ki ngā tīpuna, ki ngā mātua kua wehe atu nei ki te pō.

text: Na Tarimo i whakaari... Ko Rangiwewehi te iwi Ko ngā kōrero e whai ake nei, he mea kohikohi, he mea tuku mai ki ahau mō te iwi e kiia nei, ko Ngāti Rangiwewehi. Ko te rohe ki te taha raki o te Rotorua-nui-ā-kahumatamomoe to tūrangawaewae, otirā the rohe takahi o te iwi nei, i ngā rā o mua, nā, ahakoa he nui te whenua kua ngaro atu, kei konei tonu te papa kāinga mō tēnei karangatanga o Te Arawa waka, kei konei hoki tōna mauri, tōna mana, tōna wehi.
Ko Ngāti Rangiwehei i ēnei rā, e rite tonu ana ki te tōtara nui. I tipu ake tēnei tōtara i te kākano i ruia i Rangiātea arā, i Hawaiki, i mānu mai ki Aotearoa nei, i puāwai mai, ā, kei te tipu tonu, kei te tuipu tonu.
Nā, kei roto i tēnei rākau, ko ngā kōrero katoa mō te iwi nei, arā ko ngā whakapapa, ko ngā waiata ko ngā karakia, ko ngā pakiwaitara otirā ko ngā āhuatanga katoa e pā ana ki te iwi. Kei konei hoki ko te ira o te tangata e mau nei i ēnei āhuatanga nei.
Ka tae ki te ngahuru, ka heke iho ngā rau rākau ka pirau, ka ngaro. Pēnei i te rākau nei, te hinga te tangata, ka kapohia e te ringa o Aituā, ā, ka ngaro. Ēhara i te mea ko te mauri o te tangata anake te mea e ngaro nei, ēngari, ko ōna mātauranga katoa hoki.
Nā, matemate noa atu ngā koroua me ngākuia e mōhio tūturu ana ki ngā kōrero hōhonu tuku iho a Ngāti Rangiwewehi. Nō reira, ko tāku mahi, he kohi i ēnei kōrero, i mua i te ngaronga tonutanga o ngā kaumātua e ora ana, nei ngaro.
Kua kohia nei e au ngā kōrero katoa ahakoa Māori ahakoa Pākehā, kia kitea ai, kia mārama ake ai ngā momo āhuatanga o tōku iwi.
Ēhara tēnei i te me ngāwari, nō te mea, ko tēnei mea te mātaranga ahakoa he whakapapa rānei, he pakiwaitara rānei, he mea tino tapu ki te Māori, i te ao tawhito, ā, kei te pērā anō hoki i ēnei rā. Kua oti te tārai te tāhū o tēnei tuhituhinga e kore a taea te whakatārewa tēnei tāhū mehemea kāore, ōna pou kāore ōna here e tika ana. Otirā e kore e tū te whare kōreo, te tāhū whakaringa kōereo, mehemea kāore ōna kaupapa whenua, tangata, tae atu ki a Papatūānuku. Nō reira, koia tēnei ka tātaihia ake ngā kupu kōreroa muri ake nei, kia tutuki ai ngā tūmanako ngā wawata, a ngā whakatipuranga, mai, mai, mai i te pō ki ngā kaikōrero me te kaituhi.
E ai ki te iwi, ko Rangiwewehi te tipuna o tēnei iwi te tamaiti a Tawakeheimoa rāua ko Te Aongahoro.
Nā te mea, he karangatanga a Ngāti Rangiwewehi nō Te Arawa waka i hoki atu ai au ki ngā kōrero mō tēnei waka tapu. Tae rawa mai tēnei waka ki tēnei whenua, ka horapa hāere ngā tāngata i te mata o te whenua. I tōna wā, i tae atu ngā tīpuna ke Te Awahou awa, otirā ki te taha raki o Rotorua moana. Mai i taua wā, ka tīmata ngā āhuatanga katoa e pā ana ki tēnei iwi.
Nā, ēhara tēnei tuhinga i te pukapuka hei whakaatu i te tūturutanga o ngā kōrero katoa o Ngāti Rangiwewehi, mā Ngāti Rangiwewehi hei whai atu, ēngari he kōrero kua kohia nei e au i ngā rangatira, i ngā tohunga, i ngā tāngata mōhio, i ngā whāea, i ngā kaumātua me ngā pukapuka a ngā Māori me ngā Pākehā.
He pūtake kōrero noa iho tēnei mō Ngāti Rangiwewehi he tohu whakamaharatanga hoki ki ngā tīpuna, ki ngā mātua kua wehe atu nei ki te pō.

year: 1986