title: From the rākau to the ngākau

authors: Derby, Melissa

subjects: research

abstract: The Ministry of Business, Innovation and Employment (MBIE) in Aotearoa New Zealand has funded 11 National Science Challenges (NSC), which aim to tackle a series of big questions affecting wellbeing in society. One Challenge, A Better Start: E Tipu E Rea, is investigating four key focus areas that children encounter in their early development and is seeking to identify the factors that contribute to forming a solid foundation for fostering wellbeing and lifelong success. Central to the principles of this Challenge is the Treaty of Waitangi in that the Treaty provides a framework to guide whānau engagement, policy change, and praxis. This article describes how a ‘ngākau’ rather than a ‘rākau’ approach to shaping research inquiry within this Challenge facilitates more authentic and mana-enhancing whānau engagement in research interactions (Macfarlane, 2019). The development of a whānau questionnaire is drawn on to illustrate the ngākau approach in practice.

text: From the rākau to the ngākau The Ministry of Business, Innovation and Employment (MBIE) in Aotearoa New Zealand has funded 11 National Science Challenges (NSC), which aim to tackle a series of big questions affecting wellbeing in society. One Challenge, A Better Start: E Tipu E Rea, is investigating four key focus areas that children encounter in their early development and is seeking to identify the factors that contribute to forming a solid foundation for fostering wellbeing and lifelong success. Central to the principles of this Challenge is the Treaty of Waitangi in that the Treaty provides a framework to guide whānau engagement, policy change, and praxis. This article describes how a ‘ngākau’ rather than a ‘rākau’ approach to shaping research inquiry within this Challenge facilitates more authentic and mana-enhancing whānau engagement in research interactions (Macfarlane, 2019). The development of a whānau questionnaire is drawn on to illustrate the ngākau approach in practice.

year: 2021

title: Weaving Mana Wahine and Masi methodology: Centring the embodied experiences of young Māori and Pasifika wāhine in physical activity and everyday life

authors: Nemani, Mihi Joy

subjects: Aotearoa New Zealand

abstract: Young Indigenous Māori and Pasifika wāhine (women) in Aotearoa New Zealand (hereafter Aotearoa) have too often been framed as vulnerable, ‘at risk’ and problematic in the media, policy and research. This thesis moves beyond these deficit framings and uses an Indigenous feminist, strengths-based approach by centring the voices and lived experiences of young Māori and Pasifika wāhine who are agentic in their everyday lives, celebrate their strong brown bodies and are physically active. 

Being an Indigenous feminist early career researcher of Māori-Samoan ancestry, I intentionally weave Mana Wahine (Māori) and Masi (Pasifika) methodologies throughout all aspects of this research. Employing wānanga (focus group discussions), individual interviews and digital methods, I gather knowledge from a total of 31 young Māori and Pasifika wāhine residing in two low socio-economic urban regions (Porirua and South Auckland) in Te Ika-a-Maui, the North Island of Aotearoa. Centring their voices and lived experiences, I examine how the young wāhine embrace and weave their intersectional identities with culture, body image and physical activity. 

This is a PhD with publication. It begins with an introductory chapter and a literature review chapter that locates the project in the context of Aotearoa and the local and international literature. In the methods chapter, which is a published article, I focus on the importance of creating culturally safe and supportive spaces for young wāhine to participate in research that feels meaningful to them. The empirical chapters are presented in three different manuscripts. Chapter Four contains a manuscript (currently under review) that focuses on the intersectional identities of the young wāhine. It is structured using three key themes, including 1) ethnic and cultural identities, 2) navigating, and 3) how they embrace cultural pride, particularly through family values, customs and responsibilities. Chapter Five is a published manuscript that explores body image through an intersectional Indigenous feminist lens. This publication examines cultural perspectives that influence their views on body image and provides insights into how the young wāhine navigate body image stereotypes. Chapter six is the final empirical manuscript (currently under review) that evaluates the motivations the young wāhine have for participation in physical activity. It examines the types of activities they enjoy and provides insights into how and why they use cultural knowledge as a motivator for participation.

This research contributes to international literature conducted with, for and by Indigenous feminist scholars on young women’s identities, body image and physical activity. It responds to the limited academic scholarship that explores the lived experiences of young Māori and Pasifika wāhine in Aotearoa and their nuanced cultural knowledge of their bodies. In so doing, this research offers insights and new ways of understanding the complex lives of young Māori and Pasifika wāhine, and highlights the importance of intersectional approaches and localized Indigenous methods that listen to, and amplify the voices of young wāhine.

text: Weaving Mana Wahine and Masi methodology: Centring the embodied experiences of young Māori and Pasifika wāhine in physical activity and everyday life Young Indigenous Māori and Pasifika wāhine (women) in Aotearoa New Zealand (hereafter Aotearoa) have too often been framed as vulnerable, ‘at risk’ and problematic in the media, policy and research. This thesis moves beyond these deficit framings and uses an Indigenous feminist, strengths-based approach by centring the voices and lived experiences of young Māori and Pasifika wāhine who are agentic in their everyday lives, celebrate their strong brown bodies and are physically active. 

Being an Indigenous feminist early career researcher of Māori-Samoan ancestry, I intentionally weave Mana Wahine (Māori) and Masi (Pasifika) methodologies throughout all aspects of this research. Employing wānanga (focus group discussions), individual interviews and digital methods, I gather knowledge from a total of 31 young Māori and Pasifika wāhine residing in two low socio-economic urban regions (Porirua and South Auckland) in Te Ika-a-Maui, the North Island of Aotearoa. Centring their voices and lived experiences, I examine how the young wāhine embrace and weave their intersectional identities with culture, body image and physical activity. 

This is a PhD with publication. It begins with an introductory chapter and a literature review chapter that locates the project in the context of Aotearoa and the local and international literature. In the methods chapter, which is a published article, I focus on the importance of creating culturally safe and supportive spaces for young wāhine to participate in research that feels meaningful to them. The empirical chapters are presented in three different manuscripts. Chapter Four contains a manuscript (currently under review) that focuses on the intersectional identities of the young wāhine. It is structured using three key themes, including 1) ethnic and cultural identities, 2) navigating, and 3) how they embrace cultural pride, particularly through family values, customs and responsibilities. Chapter Five is a published manuscript that explores body image through an intersectional Indigenous feminist lens. This publication examines cultural perspectives that influence their views on body image and provides insights into how the young wāhine navigate body image stereotypes. Chapter six is the final empirical manuscript (currently under review) that evaluates the motivations the young wāhine have for participation in physical activity. It examines the types of activities they enjoy and provides insights into how and why they use cultural knowledge as a motivator for participation.

This research contributes to international literature conducted with, for and by Indigenous feminist scholars on young women’s identities, body image and physical activity. It responds to the limited academic scholarship that explores the lived experiences of young Māori and Pasifika wāhine in Aotearoa and their nuanced cultural knowledge of their bodies. In so doing, this research offers insights and new ways of understanding the complex lives of young Māori and Pasifika wāhine, and highlights the importance of intersectional approaches and localized Indigenous methods that listen to, and amplify the voices of young wāhine.

year: 2024-10-20

title: Learner Modelling for Individualised Reading in a Second Language

authors: Walmsley, Michael R.W.

abstract: Extensive reading is an effective language learning technique that involves fast reading of large quantities of easy and interesting second language (L2) text. However, graded readers used by beginner learners are expensive and often dull. The alternative is text written for native speakers (authentic text), which is generally too difficult for beginners. The aim of this research is to overcome this problem by developing a computer-assisted approach that enables learners of all abilities to perform effective extensive reading using freely-available text on the web.
This thesis describes the research, development and evaluation of a complex software system called FERN that combines learner modelling and iCALL with narrow reading of electronic text. The system incorporates four key components: (1) automatic glossing of difficult words in texts, (2) individualised search engine for locating interesting texts of appropriate difficulty, (3) supplementary exercises for introducing key vocabulary and reviewing difficult words and (4) reliably monitoring reading and reporting progress. FERN was optimised for English speakers learning Spanish, but is easily adapted for learners of others languages.
The suitability of the FERN system was evaluated through corpus analysis, machine translation analysis and a year-long study with second year university Spanish class. The machine translation analysis combined with the classroom study demonstrated that the word and phrase error rate generated in FERN is low enough to validate the use of machine translation to automatically generate glosses, but is high enough that a translation dictionary is required as a backup. The classroom study demonstrated that when aided by glosses students can read at over 100 words per minute if they know 95% of the words, whereas compared to the 98% word knowledge required for effective unaided extensive reading. A corpus analysis demonstrated that beginner learners of Spanish can do effective narrow reading of news articles using FERN after learning only 200–300 high-frequency word families, in addition to familiarity with English-Spanish cognates and proper nouns.
FERN also reliably monitors reading speeds and word counts, and provides motivating progress reports, which enable teachers to set concrete reading goals that dramatically increase the quantity that students read, as demonstrated in the user study.

text: Learner Modelling for Individualised Reading in a Second Language Extensive reading is an effective language learning technique that involves fast reading of large quantities of easy and interesting second language (L2) text. However, graded readers used by beginner learners are expensive and often dull. The alternative is text written for native speakers (authentic text), which is generally too difficult for beginners. The aim of this research is to overcome this problem by developing a computer-assisted approach that enables learners of all abilities to perform effective extensive reading using freely-available text on the web.
This thesis describes the research, development and evaluation of a complex software system called FERN that combines learner modelling and iCALL with narrow reading of electronic text. The system incorporates four key components: (1) automatic glossing of difficult words in texts, (2) individualised search engine for locating interesting texts of appropriate difficulty, (3) supplementary exercises for introducing key vocabulary and reviewing difficult words and (4) reliably monitoring reading and reporting progress. FERN was optimised for English speakers learning Spanish, but is easily adapted for learners of others languages.
The suitability of the FERN system was evaluated through corpus analysis, machine translation analysis and a year-long study with second year university Spanish class. The machine translation analysis combined with the classroom study demonstrated that the word and phrase error rate generated in FERN is low enough to validate the use of machine translation to automatically generate glosses, but is high enough that a translation dictionary is required as a backup. The classroom study demonstrated that when aided by glosses students can read at over 100 words per minute if they know 95% of the words, whereas compared to the 98% word knowledge required for effective unaided extensive reading. A corpus analysis demonstrated that beginner learners of Spanish can do effective narrow reading of news articles using FERN after learning only 200–300 high-frequency word families, in addition to familiarity with English-Spanish cognates and proper nouns.
FERN also reliably monitors reading speeds and word counts, and provides motivating progress reports, which enable teachers to set concrete reading goals that dramatically increase the quantity that students read, as demonstrated in the user study.

year: 2015