title: Haumanu Hauora: Strengthening health institution responsiveness to climate change

authors: Masters-Awatere, Bridgette

abstract: The “Haumanu Hauora: Strengthening health institution responsiveness to climate change” project (Haumanu Hauora) is funded by the Deep South National Science Challenge. Our research team has 
been working to determine how health institutions (for example DHBs) develop Māori responsive policy as a preparatory step in anticipation of climate change impacts on Māori health. The project 
has involved several components, one of which involved speaking with tāngata whenua and DHB staff from the Bay of Plenty, Lakes and Waikato DHB regions about their experiences of climate 
change and involvement with health services. Another component was an environmental scan of available website information on the 17 other DHBs to ascertain the extent of policy that speaks to 
both the Treaty of Waitangi and climate change. This report presents an overview of the findings. 

This report begins with some context setting. We provide a summary of our literature reviews before a brief outline of the establishment of DHBs, which are the “health institution” of focus for 
this research. As the primary health provider and funders around the country, DHBs have been engaged as the site through which to understand the Māori health and climate change policy needs. 
Although DHBs were disestablished at the conclusion of our project, there are still lessons to learn from the ‘old’ health system. We present themes from tāngata whenua and rangatahi interviews as 
a way to foreground policy development information provided by DHB staff.

text: Haumanu Hauora: Strengthening health institution responsiveness to climate change The “Haumanu Hauora: Strengthening health institution responsiveness to climate change” project (Haumanu Hauora) is funded by the Deep South National Science Challenge. Our research team has 
been working to determine how health institutions (for example DHBs) develop Māori responsive policy as a preparatory step in anticipation of climate change impacts on Māori health. The project 
has involved several components, one of which involved speaking with tāngata whenua and DHB staff from the Bay of Plenty, Lakes and Waikato DHB regions about their experiences of climate 
change and involvement with health services. Another component was an environmental scan of available website information on the 17 other DHBs to ascertain the extent of policy that speaks to 
both the Treaty of Waitangi and climate change. This report presents an overview of the findings. 

This report begins with some context setting. We provide a summary of our literature reviews before a brief outline of the establishment of DHBs, which are the “health institution” of focus for 
this research. As the primary health provider and funders around the country, DHBs have been engaged as the site through which to understand the Māori health and climate change policy needs. 
Although DHBs were disestablished at the conclusion of our project, there are still lessons to learn from the ‘old’ health system. We present themes from tāngata whenua and rangatahi interviews as 
a way to foreground policy development information provided by DHB staff.

year: 2022-07-12

title: Traittore; Traduttore: Cultural integrity and translation involving Maori and other indigenous languages

authors: Roa, Tom

subjects: Ethics of translation

abstract: Traittore; Traduttore is Italian for Traitor; Translator. I argue here that translation from or into an indigenous language such as Māori is always, whatever the content and function of the source text, a political act and that, therefore, a Code of Ethics grounded in indigenous perspectives is essential if the ever-present danger of cultural betrayal is to be avoided.

text: Traittore; Traduttore: Cultural integrity and translation involving Maori and other indigenous languages Traittore; Traduttore is Italian for Traitor; Translator. I argue here that translation from or into an indigenous language such as Māori is always, whatever the content and function of the source text, a political act and that, therefore, a Code of Ethics grounded in indigenous perspectives is essential if the ever-present danger of cultural betrayal is to be avoided.

year: 2004

title: (In)Stability of Test Scores

authors: Merchant, S

abstract: Both school and district administrators use the results of standardized, large-scale tests to inform decisions about the need for, or success of, educational programs and interventions. However, test results at the school level are subject to random fluctuations due to changes in cohort, test items, and other factors outside of the school’s control. This study examined year to year changes in school level results on standardized tests delivered in Ontario, Canada. G-theory analyses found that test scores are not stable enough for meaningful conclusions to be made based on year to year changes in school level results. For small and medium sized schools, years of data need to be collected before defensible decisions can be made about trends in test scores. The authors introduce a ‘bounce’ statistic that provides a simple, easy to interpret measure of test score stability.

text: (In)Stability of Test Scores Both school and district administrators use the results of standardized, large-scale tests to inform decisions about the need for, or success of, educational programs and interventions. However, test results at the school level are subject to random fluctuations due to changes in cohort, test items, and other factors outside of the school’s control. This study examined year to year changes in school level results on standardized tests delivered in Ontario, Canada. G-theory analyses found that test scores are not stable enough for meaningful conclusions to be made based on year to year changes in school level results. For small and medium sized schools, years of data need to be collected before defensible decisions can be made about trends in test scores. The authors introduce a ‘bounce’ statistic that provides a simple, easy to interpret measure of test score stability.

year: 2022-01-01