title: Words on Walls: Te reo Māori (loan)words in Aotearoa New Zealand primary school classrooms

authors: Burnette, Jessie

abstract: The unique language contact situation within Aotearoa New Zealand has informed a range of studies of the defining and increasingly salient feature of New Zealand English (NZE): the integration of loanwords from the indigenous, donor language, te reo Māori, into the dominant recipient language, English (Hay et al. 2008). As NZE is experiencing a state of great lexical flux, it is important to establish which (loan)words children are regularly exposed to and what social meanings they may be acquiring in relation to these. One relevant domain that can be examined for this purpose is that of the classroom. The classroom is educational in the traditional sense, but also in the developmental sense, in the acquisition of broader social meaning. Previous schoolscape research has highlighted not only the pedagogical importance of these spaces, but their influence in the construction and transmission of language ideologies (Pzymus and Huddleston 2021; Brown 2012). The present study aims to answer two questions: RQ1) Which (loan)words are children regularly exposed to through schoolscapes in Aotearoa (and do these words align with the loanwords identified as frequently appearing in previously collected corpora)? RQ2) What implicit language ideologies does the presentation of loanwords display (e.g. are loanwords presented as ‘flagged’/foreign (Levendis and Calude 2019))? This study brings together quantitative and qualitative analysis methods in an in-depth investigation of nine classrooms within three separate primary schools, and aims to provide a broad and perationalizable framework for conducting LL.

text: Words on Walls: Te reo Māori (loan)words in Aotearoa New Zealand primary school classrooms The unique language contact situation within Aotearoa New Zealand has informed a range of studies of the defining and increasingly salient feature of New Zealand English (NZE): the integration of loanwords from the indigenous, donor language, te reo Māori, into the dominant recipient language, English (Hay et al. 2008). As NZE is experiencing a state of great lexical flux, it is important to establish which (loan)words children are regularly exposed to and what social meanings they may be acquiring in relation to these. One relevant domain that can be examined for this purpose is that of the classroom. The classroom is educational in the traditional sense, but also in the developmental sense, in the acquisition of broader social meaning. Previous schoolscape research has highlighted not only the pedagogical importance of these spaces, but their influence in the construction and transmission of language ideologies (Pzymus and Huddleston 2021; Brown 2012). The present study aims to answer two questions: RQ1) Which (loan)words are children regularly exposed to through schoolscapes in Aotearoa (and do these words align with the loanwords identified as frequently appearing in previously collected corpora)? RQ2) What implicit language ideologies does the presentation of loanwords display (e.g. are loanwords presented as ‘flagged’/foreign (Levendis and Calude 2019))? This study brings together quantitative and qualitative analysis methods in an in-depth investigation of nine classrooms within three separate primary schools, and aims to provide a broad and perationalizable framework for conducting LL.

year: 2024

title: A criterion referenced analysis and evaluation of the processes involved in formulating a Māori language regeneration strategy for Whakamārama marae

authors: Lewis, Roger Brian

subjects: critical success factors

abstract: The quality of the processes involved in language regeneration strategy formation is critical to the creation of an effective language regeneration strategy and this, in turn, is critical to the achievement of successful language regeneration outcomes. The overall aim of this research project was to evaluate, using a range of effectiveness criteria, the processes involved in the creation of a marae-based te reo Māori regeneration strategy in the hope that others involved in similar projects in the future would benefit and in the hope that the Whakamārama whānau will themselves derive benefit from it in reviewing what has already been achieved. In Chapter 1, the background to the research project and its rationale are outlined
and the research questions and research methods are introduced. Chapter 2 provides a critical review of selected literature in the area of strategic planning aspects of language regeneration and relevant aspects of mātauranga Māori. Using an ethnographic approach, the processes and immediate outcomes (in terms of a
survey report and a regeneration plan for Whakamārama marae) of the language regeneration project are outlined in Chapter 3. In Chapter 4, effectiveness criteria are derived on the basis of the literature review in Chapter 2. These include criteria relating to leadership, participation, Kaupapa Māori values, environmental
analysis and outcomes. The criteria are then applied to the analysis and evaluation of the processes and outcomes outlined in Chapter 3 in order to identify their strengths and weaknesses. The overall conclusion is that Whakamārama's
language regeneration activities to date can be regarded as successful in many ways, including the fact that they have resulted in the production of high quality documentation that is widely appreciated by the whānau in the form of a maraebased language survey and a marae-based te reo Māori regeneration plan. Working voluntarily and often under difficult circumstances, core group members demonstrated that they possessed the essential characteristics of commitment,
motivation and determination, in addition to the willingness and ability to use existing skills and knowledge effectively and to develop further skills and knowledge as the project proceeded. Perhaps most important, they developed a caring and effective working culture. However, the weaknesses of the project included a lack of preparation and planning prior to the commencement of the project which resulted in a build up of work at a number of stages. This, in turn, lead to delays in producing outcomes and some loss of momentum. It also led, indirectly, to the views of two or three members of the core group being overrepresented in the reo plan goals. The information and analysis provided here
have relevance to any language community involved in micro-level language regeneration activities of a similar type. It is hoped therefore that this thesis may help others to not only avoid the problems experienced by the Whakamārama whānau but also to benefit from their successes.

text: A criterion referenced analysis and evaluation of the processes involved in formulating a Māori language regeneration strategy for Whakamārama marae The quality of the processes involved in language regeneration strategy formation is critical to the creation of an effective language regeneration strategy and this, in turn, is critical to the achievement of successful language regeneration outcomes. The overall aim of this research project was to evaluate, using a range of effectiveness criteria, the processes involved in the creation of a marae-based te reo Māori regeneration strategy in the hope that others involved in similar projects in the future would benefit and in the hope that the Whakamārama whānau will themselves derive benefit from it in reviewing what has already been achieved. In Chapter 1, the background to the research project and its rationale are outlined
and the research questions and research methods are introduced. Chapter 2 provides a critical review of selected literature in the area of strategic planning aspects of language regeneration and relevant aspects of mātauranga Māori. Using an ethnographic approach, the processes and immediate outcomes (in terms of a
survey report and a regeneration plan for Whakamārama marae) of the language regeneration project are outlined in Chapter 3. In Chapter 4, effectiveness criteria are derived on the basis of the literature review in Chapter 2. These include criteria relating to leadership, participation, Kaupapa Māori values, environmental
analysis and outcomes. The criteria are then applied to the analysis and evaluation of the processes and outcomes outlined in Chapter 3 in order to identify their strengths and weaknesses. The overall conclusion is that Whakamārama's
language regeneration activities to date can be regarded as successful in many ways, including the fact that they have resulted in the production of high quality documentation that is widely appreciated by the whānau in the form of a maraebased language survey and a marae-based te reo Māori regeneration plan. Working voluntarily and often under difficult circumstances, core group members demonstrated that they possessed the essential characteristics of commitment,
motivation and determination, in addition to the willingness and ability to use existing skills and knowledge effectively and to develop further skills and knowledge as the project proceeded. Perhaps most important, they developed a caring and effective working culture. However, the weaknesses of the project included a lack of preparation and planning prior to the commencement of the project which resulted in a build up of work at a number of stages. This, in turn, lead to delays in producing outcomes and some loss of momentum. It also led, indirectly, to the views of two or three members of the core group being overrepresented in the reo plan goals. The information and analysis provided here
have relevance to any language community involved in micro-level language regeneration activities of a similar type. It is hoped therefore that this thesis may help others to not only avoid the problems experienced by the Whakamārama whānau but also to benefit from their successes.

year: 2007

title: Education's 'inconvenient truth': persistent middle class advantage.

authors: Thrupp, Martin

subjects: education

abstract: This Inaugural Professorial Address explores how schooling is geared to the concerns and interests of the middle classes. It begins by discussing the likely advantages provided by predominantly middle class school settings and examines how the middle classes target such schools for their children. It goes on to consider how those who work in the education sector help to perpetuate middle class advantage in education: how teachers and principals collude with the middle classes as they seek out advantaged settings for their children; how policymakers and politicians fail to challenge the middle class for electoral reason, and how some academics provide support for these inequitable stances. The article concludes with suggestions for reducing middle class advantage in education including the need for more public debate about the costs and ethics of a highly segregated schooling system.

text: Education's 'inconvenient truth': persistent middle class advantage. This Inaugural Professorial Address explores how schooling is geared to the concerns and interests of the middle classes. It begins by discussing the likely advantages provided by predominantly middle class school settings and examines how the middle classes target such schools for their children. It goes on to consider how those who work in the education sector help to perpetuate middle class advantage in education: how teachers and principals collude with the middle classes as they seek out advantaged settings for their children; how policymakers and politicians fail to challenge the middle class for electoral reason, and how some academics provide support for these inequitable stances. The article concludes with suggestions for reducing middle class advantage in education including the need for more public debate about the costs and ethics of a highly segregated schooling system.

year: 2007