title: Talking the language to death: Observing Hawaiian language classes

authors: Johnson, Diane

subjects: communicative language teaching

abstract: In the late 19th century, when the United States began its illegal occupation of the Hawaiian Kingdom, the teaching of languages was dominated by an approach—grammar translation—that has been associated with élitism and cultural dominance. Since then, there have been major developments in language teaching. Among these has been the development of “communicative language teaching” (CLT), an approach intended to encourage learners to use the target language for genuine communication in culturally appropriate contexts. However, analysis of a sample of Hawaiian language lessons taught in the second decade of the 20th century revealed little evidence of any of these. Instead, an approach reminiscent of aspects of grammar translation was very much in evidence, with teacher talk, often in English, occupying over half of the lesson in each case, and with considerable evidence of confusion, frustration and minimal participation on the part of many of the students. What this suggests is the need for a comprehensive review of all those factors that have an impact on the teaching and learning of Hawaiian, including, in particular, curriculum design and teacher training. It is no longer possible to accept that while language teachers talk, often in the language/s of colonisers, language death continues to stalk those indigenous languages that have so far failed to succumb.

text: Talking the language to death: Observing Hawaiian language classes In the late 19th century, when the United States began its illegal occupation of the Hawaiian Kingdom, the teaching of languages was dominated by an approach—grammar translation—that has been associated with élitism and cultural dominance. Since then, there have been major developments in language teaching. Among these has been the development of “communicative language teaching” (CLT), an approach intended to encourage learners to use the target language for genuine communication in culturally appropriate contexts. However, analysis of a sample of Hawaiian language lessons taught in the second decade of the 20th century revealed little evidence of any of these. Instead, an approach reminiscent of aspects of grammar translation was very much in evidence, with teacher talk, often in English, occupying over half of the lesson in each case, and with considerable evidence of confusion, frustration and minimal participation on the part of many of the students. What this suggests is the need for a comprehensive review of all those factors that have an impact on the teaching and learning of Hawaiian, including, in particular, curriculum design and teacher training. It is no longer possible to accept that while language teachers talk, often in the language/s of colonisers, language death continues to stalk those indigenous languages that have so far failed to succumb.

year: 2017

title: Understanding Variation in Audience Engagement and Response: An Application of the Composite Model to Receptions of              Avatar              (2009)

authors: Michelle, Carolyn

subjects: screen media

abstract: Although much research documents variations in viewers' responses to screen media, the basis for divergent receptions remains relatively poorly understood and inadequately conceptualized. One possible theoretical schema is offered in the composite multidimensional model, which charts 4 distinct modes of reception that shape the specific form and content of audience responses in different contexts. In this study, the core distinctions charted in the composite model were tested in a Q methodology study of cross-cultural receptions of Avatar (2009). 120 respondents from 27 countries modeled their subjective responses to this polysemic text by rank-ordering 32 items and then commenting on their selections. Through factor analysis, 4 discrete responses toward Avatar were identified among participants, accounting for 74% of all respondents. Each factor clearly reflects key elements of the transparent, referential, mediated, and discursive modes identified in the composite model, indicating that the model is reasonably accurate in identifying broad distinctions in the underlying approaches to meaning-making that can be adopted by different viewers. Suggestive associations between viewers' subjective orientations and demographic characteristics, social group memberships, and discursive affiliations were also documented.

text: Understanding Variation in Audience Engagement and Response: An Application of the Composite Model to Receptions of              Avatar              (2009) Although much research documents variations in viewers' responses to screen media, the basis for divergent receptions remains relatively poorly understood and inadequately conceptualized. One possible theoretical schema is offered in the composite multidimensional model, which charts 4 distinct modes of reception that shape the specific form and content of audience responses in different contexts. In this study, the core distinctions charted in the composite model were tested in a Q methodology study of cross-cultural receptions of Avatar (2009). 120 respondents from 27 countries modeled their subjective responses to this polysemic text by rank-ordering 32 items and then commenting on their selections. Through factor analysis, 4 discrete responses toward Avatar were identified among participants, accounting for 74% of all respondents. Each factor clearly reflects key elements of the transparent, referential, mediated, and discursive modes identified in the composite model, indicating that the model is reasonably accurate in identifying broad distinctions in the underlying approaches to meaning-making that can be adopted by different viewers. Suggestive associations between viewers' subjective orientations and demographic characteristics, social group memberships, and discursive affiliations were also documented.

year: 2012

title: Mai i te kore, ki te pō, ki te ao mārama: He kohinga pūrākau hauora o ngā kaumātua Māori, Māori Elders health and wellbeing stories in life transitions

authors: Shelford, Pita

subjects: pūrākau

abstract: Introduction
New Zealand’s general population is ageing. Kaumātua (Māori elders) only make up approximately 3.1 percent of the total population and yet, they are disproportionately overrepresented in poor health, wellbeing and ageing statistics. However, this is a one-sided story and the focus of a deficit approach. There is a strong need for a strength-based approach where kaumātua voices of problem-solving and resilience related to ageing and the changes it presents, are heard. The purpose of this study is to identify and share those voices and to respond to the call from Māori academics to apply pūrākau as an alternative to Western narrative approaches. Through a pūrākau approach, this thesis sought to answer three key research questions: 

1)What are the cultural and communication features of the kaumātua teina narratives?
2) What are the cultural and communication characteristics of the kaumātua tuakana conversational styles? and 
3) What is the nature of the kaumātua journeys in how the stories unfold, and relationships develop? 

Methods
This study analyses pūrākau from the Kaumātua Mana Motuhake (KMM) collaboration project between the University of Waikato and the Rauawaawa Kaumātua Charitable Trust in Hamilton, Aotearoa New Zealand. The KMM project sought to enhance kaumātua wellbeing during life changes such as losses of licence, independence or spouse, health changes and retirement through a peer-support tuakana-teina programme. The KMM team implemented a tuakana-teina peer support programme where kaumātua (n= 121) engaged in up to three conversations as kaumātua tuakana-teina pairs. The conversations involved exploring the life changes the teina chose with the tuakana guiding the conversations and sharing potential services to help with the changes.
This thesis analysed 30 kaumātua conversations in 10 tuakana-teina pairs to tell a strengths-based story of health and wellbeing. Taking a Kaupapa Māori approach, the research prioritised, privileged and foregrounded Māori and Indigenous epistemology, ontology, and axiology. A pūrākau-grounded analysis approach was developed and applied to the conversations.

Findings
Related to the first research question, the analysis revealed kaumātua narratives that spoke to stories about adversity, turning points, independence and resilience. Regarding the second research question, the study identified key cultural and communicational characteristics kaumātua tuakana used, speaking with words of kinship and reciprocation, words of ignition and guidance, and words of empathy and affirmation. Pertaining to the third research question, the analysis illustrated conversational and relational journey types kaumātua pairs travelled, consisting of conversations that went direct to topics, detours that became defining moments, small tiki tours that came back to the topic, stories that were revisited, and hospitality becoming defining moments. 

Conclusions
The findings compiled weave a collective tapestry of kaumātua teina pūrākau, kaumātua tuakana communication styles, and kaumātua conversational and relational journeys. Kaumātua teina have voiced a pūrākau for us to understand inter-generational trauma and how cultural connection liberated their wellbeing. Kaumātua tuakana have composed a script of communication protocols emphasising connection and relationship development essential to upholding tikanga (practices, principles, communications). The paired kaumātua journeys have drawn a signposted road map that highlighted journey types, emphasising reciprocity in conversing, learning, guiding, connecting, developing, strengthening and enhancing communications, relationships, and wellbeing

Implications
Via kaumātua conversations, invaluable understandings into Māori and Indigenous wellbeing, ageing and development scholarship are offered, strengthening transformation, leadership and resilience theories. Pūrākau and whanaungatanga (relationships) methodologies are advocated for and culturally responsive research is promoted. Health, wellbeing and ageing programme development, policy and service delivery can be practically informed, accentuating mentorship, intergenerational initiatives, and culturally appropriate kaumātua support. Together, the findings can cultivate community wellbeing and nurture cultural continuity.

text: Mai i te kore, ki te pō, ki te ao mārama: He kohinga pūrākau hauora o ngā kaumātua Māori, Māori Elders health and wellbeing stories in life transitions Introduction
New Zealand’s general population is ageing. Kaumātua (Māori elders) only make up approximately 3.1 percent of the total population and yet, they are disproportionately overrepresented in poor health, wellbeing and ageing statistics. However, this is a one-sided story and the focus of a deficit approach. There is a strong need for a strength-based approach where kaumātua voices of problem-solving and resilience related to ageing and the changes it presents, are heard. The purpose of this study is to identify and share those voices and to respond to the call from Māori academics to apply pūrākau as an alternative to Western narrative approaches. Through a pūrākau approach, this thesis sought to answer three key research questions: 

1)What are the cultural and communication features of the kaumātua teina narratives?
2) What are the cultural and communication characteristics of the kaumātua tuakana conversational styles? and 
3) What is the nature of the kaumātua journeys in how the stories unfold, and relationships develop? 

Methods
This study analyses pūrākau from the Kaumātua Mana Motuhake (KMM) collaboration project between the University of Waikato and the Rauawaawa Kaumātua Charitable Trust in Hamilton, Aotearoa New Zealand. The KMM project sought to enhance kaumātua wellbeing during life changes such as losses of licence, independence or spouse, health changes and retirement through a peer-support tuakana-teina programme. The KMM team implemented a tuakana-teina peer support programme where kaumātua (n= 121) engaged in up to three conversations as kaumātua tuakana-teina pairs. The conversations involved exploring the life changes the teina chose with the tuakana guiding the conversations and sharing potential services to help with the changes.
This thesis analysed 30 kaumātua conversations in 10 tuakana-teina pairs to tell a strengths-based story of health and wellbeing. Taking a Kaupapa Māori approach, the research prioritised, privileged and foregrounded Māori and Indigenous epistemology, ontology, and axiology. A pūrākau-grounded analysis approach was developed and applied to the conversations.

Findings
Related to the first research question, the analysis revealed kaumātua narratives that spoke to stories about adversity, turning points, independence and resilience. Regarding the second research question, the study identified key cultural and communicational characteristics kaumātua tuakana used, speaking with words of kinship and reciprocation, words of ignition and guidance, and words of empathy and affirmation. Pertaining to the third research question, the analysis illustrated conversational and relational journey types kaumātua pairs travelled, consisting of conversations that went direct to topics, detours that became defining moments, small tiki tours that came back to the topic, stories that were revisited, and hospitality becoming defining moments. 

Conclusions
The findings compiled weave a collective tapestry of kaumātua teina pūrākau, kaumātua tuakana communication styles, and kaumātua conversational and relational journeys. Kaumātua teina have voiced a pūrākau for us to understand inter-generational trauma and how cultural connection liberated their wellbeing. Kaumātua tuakana have composed a script of communication protocols emphasising connection and relationship development essential to upholding tikanga (practices, principles, communications). The paired kaumātua journeys have drawn a signposted road map that highlighted journey types, emphasising reciprocity in conversing, learning, guiding, connecting, developing, strengthening and enhancing communications, relationships, and wellbeing

Implications
Via kaumātua conversations, invaluable understandings into Māori and Indigenous wellbeing, ageing and development scholarship are offered, strengthening transformation, leadership and resilience theories. Pūrākau and whanaungatanga (relationships) methodologies are advocated for and culturally responsive research is promoted. Health, wellbeing and ageing programme development, policy and service delivery can be practically informed, accentuating mentorship, intergenerational initiatives, and culturally appropriate kaumātua support. Together, the findings can cultivate community wellbeing and nurture cultural continuity.

year: 2025-11-04