title: It's harder in my language, but I still choose it

authors: Keegan, Te Taka Adrian Gregory

abstract: In New Zealand, the language that dominates most technologies is English. For a variety of reasons, interfaces have been made available in the Maori language for a range of modem technological tools. We have conducted usability studies on many of these products and fluent Maori users have almost unanimously stated that the products are more difficult and time consuming to use in the indigenous (Maori) language. They allude to unfamiliar instances and uses of Maori words, and to an ingrained familiarity with the English-language versions of these technologies, saying they would revert to the English-language interfaces if time is a factor. However, they also express a sense of pride at being able to see and use the Maori language in these various forms of media and state that although they experience some difficulty, the Maori-language versions would still be their first preference.

text: It's harder in my language, but I still choose it In New Zealand, the language that dominates most technologies is English. For a variety of reasons, interfaces have been made available in the Maori language for a range of modem technological tools. We have conducted usability studies on many of these products and fluent Maori users have almost unanimously stated that the products are more difficult and time consuming to use in the indigenous (Maori) language. They allude to unfamiliar instances and uses of Maori words, and to an ingrained familiarity with the English-language versions of these technologies, saying they would revert to the English-language interfaces if time is a factor. However, they also express a sense of pride at being able to see and use the Maori language in these various forms of media and state that although they experience some difficulty, the Maori-language versions would still be their first preference.

year: 2014

title: Ngā mahi: Kaupapa Māori outcomes and indicators kete

authors: Jefferies, Richard

subjects: New Zealand

abstract: As part of the Planning Under Cooperative Mandates research (PUCM) we developed a kaupapa Māori outcomes and indicators framework. This framework reflects tikanga Māori and Māori values. It also considers issues (including environmental issues) according to those tikanga that particular issues invoke. For example, tikanga brought into play in relation to council treatment and disposal of sewerage include tapu (sacred), and might also impact on the mauri (life-force) of water if treated effluent were to enter waterways.

The intention of our research has been to clarify and define key Māori environmental concepts so that stakeholders (including council staff) will have a terms of reference against which they can compare desired environmental outcomes from different perspectives and be better placed to integrate Māori environmental outcomes into planning processes. The end-point is this Nga Mahi kete report containing tikanga-based worksheets and the guidelines for using them.

text: Ngā mahi: Kaupapa Māori outcomes and indicators kete As part of the Planning Under Cooperative Mandates research (PUCM) we developed a kaupapa Māori outcomes and indicators framework. This framework reflects tikanga Māori and Māori values. It also considers issues (including environmental issues) according to those tikanga that particular issues invoke. For example, tikanga brought into play in relation to council treatment and disposal of sewerage include tapu (sacred), and might also impact on the mauri (life-force) of water if treated effluent were to enter waterways.

The intention of our research has been to clarify and define key Māori environmental concepts so that stakeholders (including council staff) will have a terms of reference against which they can compare desired environmental outcomes from different perspectives and be better placed to integrate Māori environmental outcomes into planning processes. The end-point is this Nga Mahi kete report containing tikanga-based worksheets and the guidelines for using them.

year: 2009-06-30

title: The New Zealand population: A synopsis of trends and projections 1991 - 2016

authors: Baxendine, Sandra

subjects: population structure

abstract: Although there are many excellent documents and online resources available on New Zealand population trends, it is useful to highlight some key trends in one short document. This paper provides a synopsis of trends with respect to population size and age structure, sub-national population size and change, international migration, ethnicity, families and generations, fertility and mortality, and education and work.

text: The New Zealand population: A synopsis of trends and projections 1991 - 2016 Although there are many excellent documents and online resources available on New Zealand population trends, it is useful to highlight some key trends in one short document. This paper provides a synopsis of trends with respect to population size and age structure, sub-national population size and change, international migration, ethnicity, families and generations, fertility and mortality, and education and work.

year: 2005-05