title: In service provision for teachers of Maori language and teachers who teach through the medium of Maori: A working model reviewed

authors: Johnson, Diane

subjects: te reo Māori

abstract: This paper reports on the design, administration and effectiveness of an in-service programme designed by the University of Waikato in partnership with the New Zealand Ministry of Education. The programme aims to: improve language proficiency; assist with the interpretation and implementation of Māori curriculum statements; address issues involved in teaching Māori and teaching through the medium of Māori; assist with lesson planning and lesson delivery, materials development and testing and assessment.

text: In service provision for teachers of Maori language and teachers who teach through the medium of Maori: A working model reviewed This paper reports on the design, administration and effectiveness of an in-service programme designed by the University of Waikato in partnership with the New Zealand Ministry of Education. The programme aims to: improve language proficiency; assist with the interpretation and implementation of Māori curriculum statements; address issues involved in teaching Māori and teaching through the medium of Māori; assist with lesson planning and lesson delivery, materials development and testing and assessment.

year: 2001-02

title: Co-opting or valuing the indigenous voice through translation? A decision for research teams

authors: Kidd, Jacquie

subjects: Māori

abstract: Although te reo Māori is an official language of Aotearoa New Zealand, translation of research material such as information sheets, consent forms and questionnaires into te reo Māori remains highly variable. Translation tends to occur in research projects where Māori lead the work and that exclusively focus on Māori communities and topics. Translations are not offered or undertaken as a matter of course for all research. As a team of Māori and Indigenous researchers working within the health sector, we believe that there are important questions that need to be explored around the practice of using Indigenous languages, rich in similes and metaphors, to convey English/Western concepts/constructs/ideologies. In this paper, we draw on the story of one project to deconstruct and challenge the hegemonic terms through which translation of research material occurs. We explore the messages that translated material sends to potential research participants.
We contend that the choice about whether to translate research material into te reo Māori is one that should be undertaken within a robust decision-making framework that considers the reasons for a translation and its impact on the participants. Translation should not be undertaken primarily to attract Māori participants, but should reliably signal that the research is being undertaken in a way that honours a Māori worldview.

text: Co-opting or valuing the indigenous voice through translation? A decision for research teams Although te reo Māori is an official language of Aotearoa New Zealand, translation of research material such as information sheets, consent forms and questionnaires into te reo Māori remains highly variable. Translation tends to occur in research projects where Māori lead the work and that exclusively focus on Māori communities and topics. Translations are not offered or undertaken as a matter of course for all research. As a team of Māori and Indigenous researchers working within the health sector, we believe that there are important questions that need to be explored around the practice of using Indigenous languages, rich in similes and metaphors, to convey English/Western concepts/constructs/ideologies. In this paper, we draw on the story of one project to deconstruct and challenge the hegemonic terms through which translation of research material occurs. We explore the messages that translated material sends to potential research participants.
We contend that the choice about whether to translate research material into te reo Māori is one that should be undertaken within a robust decision-making framework that considers the reasons for a translation and its impact on the participants. Translation should not be undertaken primarily to attract Māori participants, but should reliably signal that the research is being undertaken in a way that honours a Māori worldview.

year: 2019

title: Blu-ray cytometer

authors: Albugami, Naser

abstract: The flow cytometers are one of the most powerful devices used to measure the properties of individual particles passing through a sensing region. In this thesis, a low cost cytometer using a Blu-ray pickup is analysed and further developed. This includes the characterisation of the existing system and its performance as well as the evaluation of count rate for different flow rates and focuses. Based on that, the best parameters for measurement conditions have been determined. The system was set up for forward scatter as well as for fluorescence, both were to be measured at the same time and it was found that both could be recorded and counted. In addition, it was found that fluorescing particles can give a fluorescent count as well as scatter count and it was noticed that different sizes of non-fluorescent particles can produce scatter count. The count rate for a mixture of fluorescent and non-fluorescent particles was measured. This required the installation of two different amplifiers (for fluorescent and non-fluorescent particles) and building a new LabView program containing two channels.

In a later part of the thesis, the system was improved to progress towards a setup of avalanche photodiode as detector for forward scattering as well as fluorescence. This gives a very good counting accuracy of 90% at speed of 10μl/s. However, this counting accuracy drops to 80% at speed of 1μl/s when mixing fluorescent and non-fluorescent particles. The counting accuracy is the ratio (in percent) of the measured count to the actual one. As a new detection approach, a beam stop was installed in front of the photo detector so scattered laser light from particles was detected instead of a reduction of laser intensity. This part of the project proves Mie theory which states that the the forward scattered light is in the forward direction. To double check this result, a beam pass was installed in front of the photo detector and the calculated percentage of counting accuracy was very close to the one without a beam stop. It was also checked that the system was capable of detection fluorescent particle after the installation of a high bass filter which passes fluorescent wavelength signals (green) and blocks the blue ray signals. Finally, it was found that this system is able to detect small size particles, such as 1μm particles and to distinguish between 1μm and 10μm particles.

text: Blu-ray cytometer The flow cytometers are one of the most powerful devices used to measure the properties of individual particles passing through a sensing region. In this thesis, a low cost cytometer using a Blu-ray pickup is analysed and further developed. This includes the characterisation of the existing system and its performance as well as the evaluation of count rate for different flow rates and focuses. Based on that, the best parameters for measurement conditions have been determined. The system was set up for forward scatter as well as for fluorescence, both were to be measured at the same time and it was found that both could be recorded and counted. In addition, it was found that fluorescing particles can give a fluorescent count as well as scatter count and it was noticed that different sizes of non-fluorescent particles can produce scatter count. The count rate for a mixture of fluorescent and non-fluorescent particles was measured. This required the installation of two different amplifiers (for fluorescent and non-fluorescent particles) and building a new LabView program containing two channels.

In a later part of the thesis, the system was improved to progress towards a setup of avalanche photodiode as detector for forward scattering as well as fluorescence. This gives a very good counting accuracy of 90% at speed of 10μl/s. However, this counting accuracy drops to 80% at speed of 1μl/s when mixing fluorescent and non-fluorescent particles. The counting accuracy is the ratio (in percent) of the measured count to the actual one. As a new detection approach, a beam stop was installed in front of the photo detector so scattered laser light from particles was detected instead of a reduction of laser intensity. This part of the project proves Mie theory which states that the the forward scattered light is in the forward direction. To double check this result, a beam pass was installed in front of the photo detector and the calculated percentage of counting accuracy was very close to the one without a beam stop. It was also checked that the system was capable of detection fluorescent particle after the installation of a high bass filter which passes fluorescent wavelength signals (green) and blocks the blue ray signals. Finally, it was found that this system is able to detect small size particles, such as 1μm particles and to distinguish between 1μm and 10μm particles.

year: 2012