title: Sport in the Waikato c.1897-1974: Narratives of Play, Identity and Belonging

authors: Buckley, Karen

subjects: sport

abstract: Regional identities and allegiances in New Zealand have most often been revealed at sporting events. From the colours worn, the slogans chanted, and even the ringing of cowbells, players, teams and supporters have presented facets of their collective character. This thesis engages with narratives of sport in the Waikato region over a period of eighty years to examine these representations as they produced meanings of sporting activities for local people. Informed by competing ideas about historical truth, the thesis interprets printed media as reconstructions of both recurring events, and belonging and membership, to investigate the place of sport in the region, and to decode the ways these stories of drama and contest contribute to the development of some components of a local identity.
Historically, the area now known as the ‘Waikato’ was part of the Auckland Province. The thesis argues that sport is at the centre of a notion of separation from the urban metropolis, and provided opportunities to demonstrate a growing independence. By examining examples of recurring sporting events such as the annual Ngāruawāhia Regatta, regular Auckland/Waikato rugby matches, Empire and Commonwealth Games participation, and regular lawn bowls tournaments, the place and function of sport in a regional space is able to be, in part, exposed. Uneven, often subtle, changes both in aspects of these events and in the representations of them, reveal underlying tensions and power relationships.
Local, if not exclusive, understandings of the place and role of Māori, and depictions of normative gender roles, are central to the analysis of these relationships. Sport is most often a social activity, and dissection of the newspaper texts has enabled the formation of ideas about the ways sports-men, and sometimes women, are collectively presented and organised. In much of the material used, these men and women are also the most recognisable and celebrated ‘heroes’. Consideration of the role of heroes in the formation of culturally constructed group identities informs the thesis, and the relationships between local sporting participants and groups are also important. Divisions, dissension, and competition for resources are all revealed in the reported activities of sports organisations, and changes in the importance afforded these endeavours are also apparent.
The focussed critical use of a local media source provides a consistent, if sometimes homogenous, group of historical narratives. The inclusion of local club and association histories, often produced with extensive use of newspaper archives, changes the perspective and enables a more nuanced examination of the place of different types of heroes, of gender norms and, most importantly, of the ways sporting organisations see and project themselves as part of the region. The stories they collectively choose to remember and tell are central to this narrative of the place of sport in the Waikato.

text: Sport in the Waikato c.1897-1974: Narratives of Play, Identity and Belonging Regional identities and allegiances in New Zealand have most often been revealed at sporting events. From the colours worn, the slogans chanted, and even the ringing of cowbells, players, teams and supporters have presented facets of their collective character. This thesis engages with narratives of sport in the Waikato region over a period of eighty years to examine these representations as they produced meanings of sporting activities for local people. Informed by competing ideas about historical truth, the thesis interprets printed media as reconstructions of both recurring events, and belonging and membership, to investigate the place of sport in the region, and to decode the ways these stories of drama and contest contribute to the development of some components of a local identity.
Historically, the area now known as the ‘Waikato’ was part of the Auckland Province. The thesis argues that sport is at the centre of a notion of separation from the urban metropolis, and provided opportunities to demonstrate a growing independence. By examining examples of recurring sporting events such as the annual Ngāruawāhia Regatta, regular Auckland/Waikato rugby matches, Empire and Commonwealth Games participation, and regular lawn bowls tournaments, the place and function of sport in a regional space is able to be, in part, exposed. Uneven, often subtle, changes both in aspects of these events and in the representations of them, reveal underlying tensions and power relationships.
Local, if not exclusive, understandings of the place and role of Māori, and depictions of normative gender roles, are central to the analysis of these relationships. Sport is most often a social activity, and dissection of the newspaper texts has enabled the formation of ideas about the ways sports-men, and sometimes women, are collectively presented and organised. In much of the material used, these men and women are also the most recognisable and celebrated ‘heroes’. Consideration of the role of heroes in the formation of culturally constructed group identities informs the thesis, and the relationships between local sporting participants and groups are also important. Divisions, dissension, and competition for resources are all revealed in the reported activities of sports organisations, and changes in the importance afforded these endeavours are also apparent.
The focussed critical use of a local media source provides a consistent, if sometimes homogenous, group of historical narratives. The inclusion of local club and association histories, often produced with extensive use of newspaper archives, changes the perspective and enables a more nuanced examination of the place of different types of heroes, of gender norms and, most importantly, of the ways sporting organisations see and project themselves as part of the region. The stories they collectively choose to remember and tell are central to this narrative of the place of sport in the Waikato.

year: 2016

title: Translating Translations: A study of Ngā Rūpaiaha o Oma Kaiama, a Māori translation of the English version of the Rubáiyát of Omar Khayyám

authors: Roa, Hariru Te Aroha

subjects: Translation

abstract: Omar Khayyám, a Persian poet who died in 1131, wrote a number of quatrains in Farsi which are regarded by some as representing the very summit of Sufism (that is, of the mystical dimension of Islamic thought) and by others as being essentially agnostic and hedonistic in nature. Those who are of the latter view are often strongly influenced by the ‘translation’ into English of some of these quatrains by Edward Fitzgerald, a British poet and writer whose first edition of the Rubáiyát of Omar Khayyám appeared in 1859, at the height of the Victorian era. Although there have been several other translations of Khayyám’s quatrains, none has been as popular or, perhaps, as highly regarded as an artistic work as that of Fitzgerald. It has rarely, however, been regarded as a work that is faithful to the intent of the original. In deciding to translate into Māori Fitzgerald’s rendering into English of some of Khayyám’s Farsi quatrains (5th version), Pei Jones was faced with a peculiarly complex set of problems (linguistic, literary, cultural and religious). Pei Jones’ translation, a translation of a translation, is generally regarded as being faithful to Fitzgerald’s version of the Rubáiyát. It would appear, therefore, that he decided to treat Fitzgeralds’s text, in spite of the reference in its title to the original text, as his source text. This gives rise to a number of questions, including questions about what it means for a translator to be faithful or unfaithful to a source text. With particular reference to Pei Jones’ translation of Fitzgerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám, this thesis explores the concept of ‘fidelity’, a concept that, it is argued here (see Chapter 3), is often treated in the literature on translation in a way that belies its extremely complex nature. The thesis proposes a new approach to the concept of fidelity, one that is based on nine fidelity types: grammatical, lexical, informational, metrical, imagistic, rhetorical, historical, didactic and functional fidelity. In terms of this nonagonal analytical model, twenty-five of Pei Jones’ quatrains are analysed in relation to the equivalent quatrains in Fitzgerald’s version (Chapter 4). The analysis indicates that Pei Jones’ translation has neither metrical fidelity (a consequence of the very different nature of the source and target languages) nor functional fidelity (a consequence of the very different expectations and sensibilities that a Māori audience has in relation to the verbal arts). Metre and function are both, however, fundamental to the enduring appeal of Fitzgerald’s quatrains. The overall conclusion is that since it is often impossible to achieve all nine types of fidelity, translators need to carefully consider what their primary aim is in undertaking the translation of artistic works and be prepared to sacrifice certain types of fidelity (e.g. historical and informational fidelity) in order to create a work that fulfils the aesthetic expectations of the target audience. Pei Jones was undeniably successful in achieving those types of fidelity that were possible. However, the work may have had more widespread appeal if he had sacrificed some of them in order to create a work that was more closely aligned with the aesthetic expectations of Māori readers.

text: Translating Translations: A study of Ngā Rūpaiaha o Oma Kaiama, a Māori translation of the English version of the Rubáiyát of Omar Khayyám Omar Khayyám, a Persian poet who died in 1131, wrote a number of quatrains in Farsi which are regarded by some as representing the very summit of Sufism (that is, of the mystical dimension of Islamic thought) and by others as being essentially agnostic and hedonistic in nature. Those who are of the latter view are often strongly influenced by the ‘translation’ into English of some of these quatrains by Edward Fitzgerald, a British poet and writer whose first edition of the Rubáiyát of Omar Khayyám appeared in 1859, at the height of the Victorian era. Although there have been several other translations of Khayyám’s quatrains, none has been as popular or, perhaps, as highly regarded as an artistic work as that of Fitzgerald. It has rarely, however, been regarded as a work that is faithful to the intent of the original. In deciding to translate into Māori Fitzgerald’s rendering into English of some of Khayyám’s Farsi quatrains (5th version), Pei Jones was faced with a peculiarly complex set of problems (linguistic, literary, cultural and religious). Pei Jones’ translation, a translation of a translation, is generally regarded as being faithful to Fitzgerald’s version of the Rubáiyát. It would appear, therefore, that he decided to treat Fitzgeralds’s text, in spite of the reference in its title to the original text, as his source text. This gives rise to a number of questions, including questions about what it means for a translator to be faithful or unfaithful to a source text. With particular reference to Pei Jones’ translation of Fitzgerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám, this thesis explores the concept of ‘fidelity’, a concept that, it is argued here (see Chapter 3), is often treated in the literature on translation in a way that belies its extremely complex nature. The thesis proposes a new approach to the concept of fidelity, one that is based on nine fidelity types: grammatical, lexical, informational, metrical, imagistic, rhetorical, historical, didactic and functional fidelity. In terms of this nonagonal analytical model, twenty-five of Pei Jones’ quatrains are analysed in relation to the equivalent quatrains in Fitzgerald’s version (Chapter 4). The analysis indicates that Pei Jones’ translation has neither metrical fidelity (a consequence of the very different nature of the source and target languages) nor functional fidelity (a consequence of the very different expectations and sensibilities that a Māori audience has in relation to the verbal arts). Metre and function are both, however, fundamental to the enduring appeal of Fitzgerald’s quatrains. The overall conclusion is that since it is often impossible to achieve all nine types of fidelity, translators need to carefully consider what their primary aim is in undertaking the translation of artistic works and be prepared to sacrifice certain types of fidelity (e.g. historical and informational fidelity) in order to create a work that fulfils the aesthetic expectations of the target audience. Pei Jones was undeniably successful in achieving those types of fidelity that were possible. However, the work may have had more widespread appeal if he had sacrificed some of them in order to create a work that was more closely aligned with the aesthetic expectations of Māori readers.

year: 2013

title: Standardizing definitions and reporting guidelines for the infertility core outcome set: an international consensus development study†  ‡.

authors: Duffy, J.M.N.

subjects: female infertility

abstract: STUDY QUESTION: Can consensus definitions for the core outcome set for infertility be identified in order to recommend a standardized approach to reporting? 
SUMMARY ANSWER: Consensus definitions for individual core outcomes, contextual statements and a standardized reporting table have been developed. 
WHAT IS KNOWN ALREADY: Different definitions exist for individual core outcomes for infertility. This variation increases the opportunities for researchers to engage with selective outcome reporting, which undermines secondary research and compromises clinical practice guideline development. 
STUDY DESIGN, SIZE, DURATION: Potential definitions were identified by a systematic review of definition development initiatives and clinical practice guidelines and by reviewing Cochrane Gynaecology and Fertility Group guidelines. These definitions were discussed in a face-to-face consensus development meeting, which agreed consensus definitions. A standardized approach to reporting was also developed as part of the process. 
PARTICIPANTS/MATERIALS, SETTING, METHODS: Healthcare professionals, researchers and people with fertility problems were brought together in an open and transparent process using formal consensus development methods. 
MAIN RESULTS AND THE ROLE OF CHANCE: Forty-four potential definitions were inventoried across four definition development initiatives, including the Harbin Consensus Conference Workshop Group and International Committee for Monitoring Assisted Reproductive Technologies, 12 clinical practice guidelines and Cochrane Gynaecology and Fertility Group guidelines. Twenty-seven participants, from 11 countries, contributed to the consensus development meeting. Consensus definitions were successfully developed for all core outcomes. Specific recommendations were made to improve reporting. 
LIMITATIONS, REASONS FOR CAUTION: We used consensus development methods, which have inherent limitations. There was limited representation from low- and middle-income countries. 
WIDER IMPLICATIONS OF THE FINDINGS: A minimum data set should assist researchers in populating protocols, case report forms and other data collection tools. The generic reporting table should provide clear guidance to researchers and improve the reporting of their results within journal publications and conference presentations. Research funding bodies, the Standard Protocol Items: Recommendations for Interventional Trials statement, and over 80 specialty journals have committed to implementing this core outcome set. 
STUDY FUNDING/COMPETING INTEREST(S): This research was funded by the Catalyst Fund, Royal Society of New Zealand, Auckland Medical Research Fund and Maurice and Phyllis Paykel Trust. Siladitya Bhattacharya reports being the Editor-in-Chief of Human Reproduction Open and an editor of the Cochrane Gynaecology and Fertility Group. J.L.H.E. reports being the Editor Emeritus of Human Reproduction. R.S.L. reports consultancy fees from Abbvie, Bayer, Ferring, Fractyl, Insud Pharma and Kindex and research sponsorship from Guerbet and Hass Avocado Board. B.W.M. reports consultancy fees from Guerbet, iGenomix, Merck, Merck KGaA and ObsEva. C.N. reports being the Editor-in-Chief of Fertility and Sterility and Section Editor of the Journal of Urology, research sponsorship from Ferring, and a financial interest in NexHand. E.H.Y.N. reports research sponsorship from Merck. A.S. reports consultancy fees from Guerbet. J.W. reports being a statistical editor for the Cochrane Gynaecology and Fertility Group. A.V. reports that he is a Statistical Editor of the Cochrane Gynaecology & Fertility Review Group and of the journal Reproduction. His employing institution has received payment from Human Fertilisation and Embryology Authority for his advice on review of research evidence to inform their 'traffic light' system for infertility treatment 'add-ons'. N.L.V. reports consultancy and conference fees from Ferring, Merck and Merck Sharp and Dohme. The remaining authors declare no competing interests in relation to the work presented. All authors have completed the disclosure form. 
TRIAL REGISTRATION NUMBER: Core Outcome Measures in Effectiveness Trials Initiative: 1023.

text: Standardizing definitions and reporting guidelines for the infertility core outcome set: an international consensus development study†  ‡. STUDY QUESTION: Can consensus definitions for the core outcome set for infertility be identified in order to recommend a standardized approach to reporting? 
SUMMARY ANSWER: Consensus definitions for individual core outcomes, contextual statements and a standardized reporting table have been developed. 
WHAT IS KNOWN ALREADY: Different definitions exist for individual core outcomes for infertility. This variation increases the opportunities for researchers to engage with selective outcome reporting, which undermines secondary research and compromises clinical practice guideline development. 
STUDY DESIGN, SIZE, DURATION: Potential definitions were identified by a systematic review of definition development initiatives and clinical practice guidelines and by reviewing Cochrane Gynaecology and Fertility Group guidelines. These definitions were discussed in a face-to-face consensus development meeting, which agreed consensus definitions. A standardized approach to reporting was also developed as part of the process. 
PARTICIPANTS/MATERIALS, SETTING, METHODS: Healthcare professionals, researchers and people with fertility problems were brought together in an open and transparent process using formal consensus development methods. 
MAIN RESULTS AND THE ROLE OF CHANCE: Forty-four potential definitions were inventoried across four definition development initiatives, including the Harbin Consensus Conference Workshop Group and International Committee for Monitoring Assisted Reproductive Technologies, 12 clinical practice guidelines and Cochrane Gynaecology and Fertility Group guidelines. Twenty-seven participants, from 11 countries, contributed to the consensus development meeting. Consensus definitions were successfully developed for all core outcomes. Specific recommendations were made to improve reporting. 
LIMITATIONS, REASONS FOR CAUTION: We used consensus development methods, which have inherent limitations. There was limited representation from low- and middle-income countries. 
WIDER IMPLICATIONS OF THE FINDINGS: A minimum data set should assist researchers in populating protocols, case report forms and other data collection tools. The generic reporting table should provide clear guidance to researchers and improve the reporting of their results within journal publications and conference presentations. Research funding bodies, the Standard Protocol Items: Recommendations for Interventional Trials statement, and over 80 specialty journals have committed to implementing this core outcome set. 
STUDY FUNDING/COMPETING INTEREST(S): This research was funded by the Catalyst Fund, Royal Society of New Zealand, Auckland Medical Research Fund and Maurice and Phyllis Paykel Trust. Siladitya Bhattacharya reports being the Editor-in-Chief of Human Reproduction Open and an editor of the Cochrane Gynaecology and Fertility Group. J.L.H.E. reports being the Editor Emeritus of Human Reproduction. R.S.L. reports consultancy fees from Abbvie, Bayer, Ferring, Fractyl, Insud Pharma and Kindex and research sponsorship from Guerbet and Hass Avocado Board. B.W.M. reports consultancy fees from Guerbet, iGenomix, Merck, Merck KGaA and ObsEva. C.N. reports being the Editor-in-Chief of Fertility and Sterility and Section Editor of the Journal of Urology, research sponsorship from Ferring, and a financial interest in NexHand. E.H.Y.N. reports research sponsorship from Merck. A.S. reports consultancy fees from Guerbet. J.W. reports being a statistical editor for the Cochrane Gynaecology and Fertility Group. A.V. reports that he is a Statistical Editor of the Cochrane Gynaecology & Fertility Review Group and of the journal Reproduction. His employing institution has received payment from Human Fertilisation and Embryology Authority for his advice on review of research evidence to inform their 'traffic light' system for infertility treatment 'add-ons'. N.L.V. reports consultancy and conference fees from Ferring, Merck and Merck Sharp and Dohme. The remaining authors declare no competing interests in relation to the work presented. All authors have completed the disclosure form. 
TRIAL REGISTRATION NUMBER: Core Outcome Measures in Effectiveness Trials Initiative: 1023.

year: 2020