title: Representations of te reo Māori and te ao Māori in a translingual picturebook: How my Koro became a Star

authors: Barbour, Julie Renee

subjects: Indigenous language and culture

abstract: While English is the most commonly used language in Aotearoa New Zealand, it is a multilingual nation with two languages recognised as official: te reo Māori (the Māori language) and New Zealand Sign Language. The English language is dominant in children’s literature published in Aotearoa New Zealand, but since the 1980s there has been an increase in the number of picturebooks featuring two languages, te reo Māori and English. Previous work has explored how representations of te reo Māori and English in pukapuka pikitia reorua (dual language picturebooks) in Aotearoa reflect changing attitudes towards the two languages. In this article, we focus particularly on Brianne Te Paa and Story Hemi-Morehouse’s picturebook How my Koro became a Star. Originally written in te reo Māori, this multi-award winning picturebook is located at the beginning of Matariki, the Māori New Year celebration. In a move away from the linguistic analysis of te reo Māori being ‘borrowed’ by English, we consider how storytellers like Te Paa weave Māori language together with English in a translingual publication, supporting reader comprehension of Māori vocabulary and cultural meanings through embedded illustrations and explanations, inviting the curious reader to learn beyond the story.

text: Representations of te reo Māori and te ao Māori in a translingual picturebook: How my Koro became a Star While English is the most commonly used language in Aotearoa New Zealand, it is a multilingual nation with two languages recognised as official: te reo Māori (the Māori language) and New Zealand Sign Language. The English language is dominant in children’s literature published in Aotearoa New Zealand, but since the 1980s there has been an increase in the number of picturebooks featuring two languages, te reo Māori and English. Previous work has explored how representations of te reo Māori and English in pukapuka pikitia reorua (dual language picturebooks) in Aotearoa reflect changing attitudes towards the two languages. In this article, we focus particularly on Brianne Te Paa and Story Hemi-Morehouse’s picturebook How my Koro became a Star. Originally written in te reo Māori, this multi-award winning picturebook is located at the beginning of Matariki, the Māori New Year celebration. In a move away from the linguistic analysis of te reo Māori being ‘borrowed’ by English, we consider how storytellers like Te Paa weave Māori language together with English in a translingual publication, supporting reader comprehension of Māori vocabulary and cultural meanings through embedded illustrations and explanations, inviting the curious reader to learn beyond the story.

year: 2025

title: Two-step human−environmental impact history for northern New Zealand linked to late-Holocene climate change

authors: Newnham, Rewi M.

subjects: New Zealand

abstract: Following resolution of a long-standing debate over the timing of the initial settlement of New Zealand from Polynesia (late 13th century), a prevailing paradigm has developed that invokes rapid transformation of the landscape, principally by fire, within a few decades of the first arrivals. This model has been constructed from evidence mostly from southern and eastern regions of New Zealand, but a more complicated pattern may apply in the more humid western and northern regions where forests are more resilient to burning. We present a new pollen record from Lake Pupuke, Auckland, northern New Zealand, that charts the changing vegetation cover over the last 1000 years, before and after the arrival of people. Previous results from this site concurred with the rapid transformation model, although sampling resolution, chronology and sediment disturbance make that interpretation equivocal. Our new record is dated principally by tephrochronology together with radiocarbon dating, and includes a cryptotephra deposit identified as Kaharoa tephra, a key marker for first settlement in northern New Zealand. Its discovery and stratigraphic position below two Rangitoto-derived tephras enables a clearer picture of environmental change to be drawn. The new pollen record shows an early phase (step 1) of minor, localised forest clearance around the time of Kaharoa tephra (c. 1314 AD) followed by a later, more extensive deforestation phase (step 2) commencing at around the time of deposition of the Rangitoto tephras (c. 1400‒1450 AD). This pattern, which needs to be corroborated from other well-resolved records from northern New Zealand, concurs with an emerging hypothesis that the ‘Little Ice Age’ had a significant impact on pre-European Māori with the onset of harsher conditions causing a consolidation of populations and later environmental impact in northern New Zealand.

text: Two-step human−environmental impact history for northern New Zealand linked to late-Holocene climate change Following resolution of a long-standing debate over the timing of the initial settlement of New Zealand from Polynesia (late 13th century), a prevailing paradigm has developed that invokes rapid transformation of the landscape, principally by fire, within a few decades of the first arrivals. This model has been constructed from evidence mostly from southern and eastern regions of New Zealand, but a more complicated pattern may apply in the more humid western and northern regions where forests are more resilient to burning. We present a new pollen record from Lake Pupuke, Auckland, northern New Zealand, that charts the changing vegetation cover over the last 1000 years, before and after the arrival of people. Previous results from this site concurred with the rapid transformation model, although sampling resolution, chronology and sediment disturbance make that interpretation equivocal. Our new record is dated principally by tephrochronology together with radiocarbon dating, and includes a cryptotephra deposit identified as Kaharoa tephra, a key marker for first settlement in northern New Zealand. Its discovery and stratigraphic position below two Rangitoto-derived tephras enables a clearer picture of environmental change to be drawn. The new pollen record shows an early phase (step 1) of minor, localised forest clearance around the time of Kaharoa tephra (c. 1314 AD) followed by a later, more extensive deforestation phase (step 2) commencing at around the time of deposition of the Rangitoto tephras (c. 1400‒1450 AD). This pattern, which needs to be corroborated from other well-resolved records from northern New Zealand, concurs with an emerging hypothesis that the ‘Little Ice Age’ had a significant impact on pre-European Māori with the onset of harsher conditions causing a consolidation of populations and later environmental impact in northern New Zealand.

year: 2018

title: The Number of Lattice Rules of Specified Upper Class and Rank

authors: Lyness, J.N.

subjects: mathematics

abstract: The upper class of a lattice rule is a convenient entity for classification and other purposes. The rank of a lattice rule is a basic characteristic, also used for classification. By introducing a rank proportionality factor and obtaining certain recurrence relations, we show how many lattice rules of each rank exist in any prime upper class. The Sylow p-decomposition may be used to obtain corresponding results for any upper class.

text: The Number of Lattice Rules of Specified Upper Class and Rank The upper class of a lattice rule is a convenient entity for classification and other purposes. The rank of a lattice rule is a basic characteristic, also used for classification. By introducing a rank proportionality factor and obtaining certain recurrence relations, we show how many lattice rules of each rank exist in any prime upper class. The Sylow p-decomposition may be used to obtain corresponding results for any upper class.

year: 2003