title: Indigenous languages shaping multi-lingual interfaces

authors: Keegan, Te Taka Adrian Gregory

subjects: computer science

abstract: This paper reports on an investigation into the indigenous language usage of two bilingual/multilingual digital libraries. Results show that the indigenous language was significantly used by clients and indicate why clients chose to use the indigenous language. Feedback from clients has suggested how the interface should be improved to assist both indigenous and non-indigenous language usage. These results serve as an example of how indigenous languages are shaping multilingual interfaces.

text: Indigenous languages shaping multi-lingual interfaces This paper reports on an investigation into the indigenous language usage of two bilingual/multilingual digital libraries. Results show that the indigenous language was significantly used by clients and indicate why clients chose to use the indigenous language. Feedback from clients has suggested how the interface should be improved to assist both indigenous and non-indigenous language usage. These results serve as an example of how indigenous languages are shaping multilingual interfaces.

year: 2008

title: A Maori language and literacy institute: looking to cyberspace

authors: Roberts, Ngaere

subjects: te reo Māori

abstract: In this paper, it is argued that many of the problems associated with the lack of coordinated research and development activities relating to the revitalisation of Māori language could be resolved by establishing a Māori Language and Literacy Institute. The possibility of establishing such an Institute in cyberspace is an attractive one in that it reduces overheads, allows for an immediate link between researchers, educational providers and iwi, and provides opportunities for wide dissemination of findings and for ongoing discussion.

text: A Maori language and literacy institute: looking to cyberspace In this paper, it is argued that many of the problems associated with the lack of coordinated research and development activities relating to the revitalisation of Māori language could be resolved by establishing a Māori Language and Literacy Institute. The possibility of establishing such an Institute in cyberspace is an attractive one in that it reduces overheads, allows for an immediate link between researchers, educational providers and iwi, and provides opportunities for wide dissemination of findings and for ongoing discussion.

year: 2000-10

title: Modelling the anaestheto-dynamic phase transition of the cerebral cortex

authors: Steyn-Ross, D. Alistair

abstract: This thesis examines a stochastic model for the electrical behaviour of the cerebral cortex under the influence of a general anaesthetic agent. The modelling element is the macrocolumn, an organized assembly of ∼10⁵ cooperating neurons (85% excitatory, 15% inhibitory) within a small cylindrical volume (∼1 mm³) of the cortex. The state variables are hₑ and hᵢ, the mean-field average soma voltages for the populations of excitatory (e) and inhibitory (i) neurons comprising the macrocolumn. The random fluctuations of hₑ about its steady-state value are taken as the source of the scalp-measured EEG signal. The randomness enters by way of four independent white-noise inputs representing fluctuations in the four types (e-e, i-e, e-i, i-i) of subcortic alactivity.

Our model is a spatial and temporal simplification of the original set of eight coupled partial differential equations (PDEs) due to Liley et al. [Neurocomputing 26-27, 795 (1999)] describing the electrical rhythms of the cortex. We assume (i) spatial homogeneity (i.e., the entire cortex can be represented by a single macrocolumn), and (ii) a separation of temporal scales in which all inputs to the soma “capacitor” are treated as fast variables that settle to steady state very much more rapidly than do the soma voltages themselves: this is the “adiabatic approximation.” These simplifications permit the eight-equation Liley set to be collapsed to a single pair of first-order PDEs in hₑ and hᵢ. We incorporate the effect of general anaesthetic as a lengthening of the duration of the inhibitory post-synaptic potential (PSP) (i.e., we are modelling the GABAergic class of anaesthetics), thus the effectiveness of the inhibitory firings increases monotonically with anaesthetic concentration.

These simplified equations of motion for hₑ,ᵢ are transformed into Langevin (stochastic) equations by adding small white-noise fluctuations to each of the four subcortical spike-rate averages. In order to anchor the analysis, I first identify the t → ∞ steady-state values for the soma voltages. This is done by turning off all noise sources and setting the dhₑ/dt and dhᵢ/dt time derivatives to zero, then numerically locating the steady-state coordinates as a function of anaesthetic effect λ, the scale-factor for the lengthening of the inhibitory PSP. We find that, when plotted as a function of λ, the steady-state soma voltages map out a reverse-S trajectory consisting of a pair of stable branches—the upper (active, high-firing) branch, and the lower (quiescent, low-firing) branch—joined by an unstable mid-branch. Because the two stable phases are not contiguous, the model predicts that a transit from one phase to the other must be first-order discontinuous in soma voltage, and that the downward (induction) jump from active-awareness to unconscious-quiescence will be hysteretically separated from (i.e., will occur at a larger concentration of anaesthetic than) the upward (emergence) jump for the return of consciousness.

By reenabling the noise terms, then linearizing the Langevin equations about one of the stable steady states, we obtain a two-dimensional Ornstein-Uhlenbeck (Brownian motion) system which can be analyzed using standard results from stochastic calculus. Accordingly, we calculate the covariance, time-correlation, and spectral matrices, and find the interesting predictions of vastly increased EEG fluctuation power, attended by simultaneous redistribution of spectral energy towards low frequencies with divergent increases in fluctuation correlation times (i.e., critical slowing down), as the macrocolumn transition points are approached. These predictions are qualitatively confirmed by clinical measurements reported by Kuizenga et al. [British Journal of Anaesthesia 80, 725 (1998)] of the so-called EEG biphasic effect. He used a slew-rate technique known as aperiodic analysis, and I demonstrate that this is approximately equivalent to a frequency-scaling of the power spectral density.

Changes in the frequency distribution of spectral energy can be quantified using the notion of spectral entropy, a modern measure of spectral “whiteness.” We compare the spectral entropy predicted by the model against the clinical values reported recently by Viertiӧ-Oja et al. [Journal of Clinical Monitoring 16, 60 (2000)], and find excellent qualitative agreement for the induction of anaesthesia.

To the best of my knowledge, the link between spectral entropy and correlation time has not previously been reported. For the special case of Lorentzian spectrum (arising from a 1-D OU process), I prove that spectral entropy is proportional to the negative logarithm of the correlation time, and uncover the formula which relates the discrete H₁ Shannon information to the continuous H₂ “histogram entropy,” giving an unbiased estimate of the underlying continuous spectral entropy Hω. The inverse entropy-correlation relationship suggests that, to the extent that anaesthetic induction can be modelled as a 1-D OU process, cortical state can be assessed either in the time domain via correlation time or, equivalently, in the frequency domain via spectral entropy.

In order to investigate a thermodynamic analogy for the anaesthetic-driven (“anaestheto-dynamic”) phase transition of the cortex, we use the steady-state trajectories as an effective equation of state to uncouple the macrocolumn into a pair of (apparently) independent “pseudocolumns.” The stable steady states may now be pictured as local minima in a landscape of potential hills and valleys. After identifying a plausible temperature analogy, we compute the analogous entropy and predict discontinous entropy change—with attendant “heat capacity” anomalies—at transition. The Stullken dog experiments [Stullken et al., Anesthesiology 46, 28(1977)], measuring cerebral metabolic rate changes, seem to confirm these model predictions.

The penultimate chapter examines the impact of incorporating NMDA, an important excitatory neurotransmitter, in the adiabatic model. This work predicts the existence of a new stable state for the cortex, midway between normal activity and quiescence. An induction attempt using a pure anti-NMDA anaesthetic agent (e.g., xenon or nitrous oxide) will take the patient to this mid-state, but no further. I find that for an NMDA-enabled macrocolumn, a GABA induction can produce a second biphasic power event, depending on the brain state at commencement. The latest clinical report from Kuizenga et al. [British Journal of Anaesthesia 86, 354 (2001)] provides apparent confirmation.

text: Modelling the anaestheto-dynamic phase transition of the cerebral cortex This thesis examines a stochastic model for the electrical behaviour of the cerebral cortex under the influence of a general anaesthetic agent. The modelling element is the macrocolumn, an organized assembly of ∼10⁵ cooperating neurons (85% excitatory, 15% inhibitory) within a small cylindrical volume (∼1 mm³) of the cortex. The state variables are hₑ and hᵢ, the mean-field average soma voltages for the populations of excitatory (e) and inhibitory (i) neurons comprising the macrocolumn. The random fluctuations of hₑ about its steady-state value are taken as the source of the scalp-measured EEG signal. The randomness enters by way of four independent white-noise inputs representing fluctuations in the four types (e-e, i-e, e-i, i-i) of subcortic alactivity.

Our model is a spatial and temporal simplification of the original set of eight coupled partial differential equations (PDEs) due to Liley et al. [Neurocomputing 26-27, 795 (1999)] describing the electrical rhythms of the cortex. We assume (i) spatial homogeneity (i.e., the entire cortex can be represented by a single macrocolumn), and (ii) a separation of temporal scales in which all inputs to the soma “capacitor” are treated as fast variables that settle to steady state very much more rapidly than do the soma voltages themselves: this is the “adiabatic approximation.” These simplifications permit the eight-equation Liley set to be collapsed to a single pair of first-order PDEs in hₑ and hᵢ. We incorporate the effect of general anaesthetic as a lengthening of the duration of the inhibitory post-synaptic potential (PSP) (i.e., we are modelling the GABAergic class of anaesthetics), thus the effectiveness of the inhibitory firings increases monotonically with anaesthetic concentration.

These simplified equations of motion for hₑ,ᵢ are transformed into Langevin (stochastic) equations by adding small white-noise fluctuations to each of the four subcortical spike-rate averages. In order to anchor the analysis, I first identify the t → ∞ steady-state values for the soma voltages. This is done by turning off all noise sources and setting the dhₑ/dt and dhᵢ/dt time derivatives to zero, then numerically locating the steady-state coordinates as a function of anaesthetic effect λ, the scale-factor for the lengthening of the inhibitory PSP. We find that, when plotted as a function of λ, the steady-state soma voltages map out a reverse-S trajectory consisting of a pair of stable branches—the upper (active, high-firing) branch, and the lower (quiescent, low-firing) branch—joined by an unstable mid-branch. Because the two stable phases are not contiguous, the model predicts that a transit from one phase to the other must be first-order discontinuous in soma voltage, and that the downward (induction) jump from active-awareness to unconscious-quiescence will be hysteretically separated from (i.e., will occur at a larger concentration of anaesthetic than) the upward (emergence) jump for the return of consciousness.

By reenabling the noise terms, then linearizing the Langevin equations about one of the stable steady states, we obtain a two-dimensional Ornstein-Uhlenbeck (Brownian motion) system which can be analyzed using standard results from stochastic calculus. Accordingly, we calculate the covariance, time-correlation, and spectral matrices, and find the interesting predictions of vastly increased EEG fluctuation power, attended by simultaneous redistribution of spectral energy towards low frequencies with divergent increases in fluctuation correlation times (i.e., critical slowing down), as the macrocolumn transition points are approached. These predictions are qualitatively confirmed by clinical measurements reported by Kuizenga et al. [British Journal of Anaesthesia 80, 725 (1998)] of the so-called EEG biphasic effect. He used a slew-rate technique known as aperiodic analysis, and I demonstrate that this is approximately equivalent to a frequency-scaling of the power spectral density.

Changes in the frequency distribution of spectral energy can be quantified using the notion of spectral entropy, a modern measure of spectral “whiteness.” We compare the spectral entropy predicted by the model against the clinical values reported recently by Viertiӧ-Oja et al. [Journal of Clinical Monitoring 16, 60 (2000)], and find excellent qualitative agreement for the induction of anaesthesia.

To the best of my knowledge, the link between spectral entropy and correlation time has not previously been reported. For the special case of Lorentzian spectrum (arising from a 1-D OU process), I prove that spectral entropy is proportional to the negative logarithm of the correlation time, and uncover the formula which relates the discrete H₁ Shannon information to the continuous H₂ “histogram entropy,” giving an unbiased estimate of the underlying continuous spectral entropy Hω. The inverse entropy-correlation relationship suggests that, to the extent that anaesthetic induction can be modelled as a 1-D OU process, cortical state can be assessed either in the time domain via correlation time or, equivalently, in the frequency domain via spectral entropy.

In order to investigate a thermodynamic analogy for the anaesthetic-driven (“anaestheto-dynamic”) phase transition of the cortex, we use the steady-state trajectories as an effective equation of state to uncouple the macrocolumn into a pair of (apparently) independent “pseudocolumns.” The stable steady states may now be pictured as local minima in a landscape of potential hills and valleys. After identifying a plausible temperature analogy, we compute the analogous entropy and predict discontinous entropy change—with attendant “heat capacity” anomalies—at transition. The Stullken dog experiments [Stullken et al., Anesthesiology 46, 28(1977)], measuring cerebral metabolic rate changes, seem to confirm these model predictions.

The penultimate chapter examines the impact of incorporating NMDA, an important excitatory neurotransmitter, in the adiabatic model. This work predicts the existence of a new stable state for the cortex, midway between normal activity and quiescence. An induction attempt using a pure anti-NMDA anaesthetic agent (e.g., xenon or nitrous oxide) will take the patient to this mid-state, but no further. I find that for an NMDA-enabled macrocolumn, a GABA induction can produce a second biphasic power event, depending on the brain state at commencement. The latest clinical report from Kuizenga et al. [British Journal of Anaesthesia 86, 354 (2001)] provides apparent confirmation.

year: 2002