title: Supporting collocation learning with a digital library

authors: Wu, Shaoqun

subjects: CALL

abstract: Extensive knowledge of collocations is a key factor that distinguishes learners from fluent native speakers. Such knowledge is difficult to acquire simply because there is so much of it. This paper describes a system that exploits the facilities offered by digital libraries to provide a rich collocation-learning environment. The design is based on three processes that have been identified as leading to lexical acquisition: noticing, retrieval and generation. Collocations are automatically identified in input documents using natural language processing techniques and used to enhance the presentation of the documents and also as the basis of exercises, produced under teacher control, that amplify students' collocation knowledge. The system uses a corpus of 1.3 B short phrases drawn from the web, from which 29 M collocations have been automatically identified. It also connects to examples garnered from the live web and the British National Corpus.

text: Supporting collocation learning with a digital library Extensive knowledge of collocations is a key factor that distinguishes learners from fluent native speakers. Such knowledge is difficult to acquire simply because there is so much of it. This paper describes a system that exploits the facilities offered by digital libraries to provide a rich collocation-learning environment. The design is based on three processes that have been identified as leading to lexical acquisition: noticing, retrieval and generation. Collocations are automatically identified in input documents using natural language processing techniques and used to enhance the presentation of the documents and also as the basis of exercises, produced under teacher control, that amplify students' collocation knowledge. The system uses a corpus of 1.3 B short phrases drawn from the web, from which 29 M collocations have been automatically identified. It also connects to examples garnered from the live web and the British National Corpus.

year: 2010

title: Cross Continental Readings of Visual Narratives: An analysis of Six Books in the New Zealand PictureBook Collection

authors: Cotton, Penni

abstract: This article argues that, by analyzing the ways in which illustrators use certain visual codes, we can learn much about a country's history/culture and demonstrates this by analyzing the visual narratives of six picture books from the New Zealand Picture Book Collection (NZPBC) Emphasis is placed on how the front covers-which introduce both the stories and the new culture to young readers-are used to facilitate cultural understanding by focusing on Intercultural stimuli/cultural exchanges; respecting beliefs/values; observing cultural lifestyles, sharing visual imagery and discussing the interplay between text and image

text: Cross Continental Readings of Visual Narratives: An analysis of Six Books in the New Zealand PictureBook Collection This article argues that, by analyzing the ways in which illustrators use certain visual codes, we can learn much about a country's history/culture and demonstrates this by analyzing the visual narratives of six picture books from the New Zealand Picture Book Collection (NZPBC) Emphasis is placed on how the front covers-which introduce both the stories and the new culture to young readers-are used to facilitate cultural understanding by focusing on Intercultural stimuli/cultural exchanges; respecting beliefs/values; observing cultural lifestyles, sharing visual imagery and discussing the interplay between text and image

year: 2015

title: John William Richard Guilding

authors: Hart, Philip

abstract: Born in Auckland in 1842, by his late teenage years John William Richard Guilding was trading with Maori in the Piako district. Protected by a rangatira, he established a store at Kerepehi, but despite being known to be ‘friendly’ with Maori he was driven off after the start of the Waikato War. In 1864, again with the approval of a rangatira, he erected a store on the site of the future township of Thames. Although he claimed to have found signs of gold there, he was not the prospector who produced the samples that led to the opening of the goldfield. In 1869 he was appointed a licensed interpreter, in which role he assisted both the Crown and private individuals to acquire Maori land. Some of these transactions created controversy, and he was accused of tricking Maori. In 1875 his attempt to use his position as James Mackay’s interpreter to acquire a lease of land at Tairua for his own financial gain provoked much criticism, and his ‘irregular practices’ led to his dismissal as a licensed interpreter in 1883. He would continue to act for individuals as both an interpreter and a land agent in Ohinemuri and Te Aroha in subsequent years.
Guilding’s close links with Maori were in part explained by his private life. Having married a ‘half-caste’ who later left him for another man, he had three more ‘marriages’ and several more children, who were brought up in Pakeha ways. Financially, he always struggled, filing as bankrupt twice and dying in straightened circumstances. At Te Aroha he held several minor official positions, sometimes being criticized for his performance. Active in local politics, he was generally unpopular and was never elected to the positions he sought. Throughout his life his reputation amongst a sizeable number of his contemporaries was poor.

text: John William Richard Guilding Born in Auckland in 1842, by his late teenage years John William Richard Guilding was trading with Maori in the Piako district. Protected by a rangatira, he established a store at Kerepehi, but despite being known to be ‘friendly’ with Maori he was driven off after the start of the Waikato War. In 1864, again with the approval of a rangatira, he erected a store on the site of the future township of Thames. Although he claimed to have found signs of gold there, he was not the prospector who produced the samples that led to the opening of the goldfield. In 1869 he was appointed a licensed interpreter, in which role he assisted both the Crown and private individuals to acquire Maori land. Some of these transactions created controversy, and he was accused of tricking Maori. In 1875 his attempt to use his position as James Mackay’s interpreter to acquire a lease of land at Tairua for his own financial gain provoked much criticism, and his ‘irregular practices’ led to his dismissal as a licensed interpreter in 1883. He would continue to act for individuals as both an interpreter and a land agent in Ohinemuri and Te Aroha in subsequent years.
Guilding’s close links with Maori were in part explained by his private life. Having married a ‘half-caste’ who later left him for another man, he had three more ‘marriages’ and several more children, who were brought up in Pakeha ways. Financially, he always struggled, filing as bankrupt twice and dying in straightened circumstances. At Te Aroha he held several minor official positions, sometimes being criticized for his performance. Active in local politics, he was generally unpopular and was never elected to the positions he sought. Throughout his life his reputation amongst a sizeable number of his contemporaries was poor.

year: 2016