title: Neo-liberal development and reproductive health in India the making of the personal and the political

authors: Simon-Kumar, Rachel

subjects: India

abstract: This article seeks to explore the implications of neo-liberalism on women-centred reproductive health programmes, particularly in advancing their goals of political empowerment. The article develops a critique of reproduction and women as citizens of the public space in neo-liberal economies. It argues that the rhetoric of consumer freedom and high-quality services belie women's position as subjects of an economic growth-led society where reproduction is another resource to be harnessed for capitalism. Contrary to feminist intent, the public awareness of the ‘personal’ or the ‘reproductive’ does not necessarily lead to a concomitant enhancement of political aims.

text: Neo-liberal development and reproductive health in India the making of the personal and the political This article seeks to explore the implications of neo-liberalism on women-centred reproductive health programmes, particularly in advancing their goals of political empowerment. The article develops a critique of reproduction and women as citizens of the public space in neo-liberal economies. It argues that the rhetoric of consumer freedom and high-quality services belie women's position as subjects of an economic growth-led society where reproduction is another resource to be harnessed for capitalism. Contrary to feminist intent, the public awareness of the ‘personal’ or the ‘reproductive’ does not necessarily lead to a concomitant enhancement of political aims.

year: 2007

title: Cognitive functions associated with consumption of traditional volumes of kava (Piper methysticum): A feasibility study

authors: Aporosa, S. 'Apo'

abstract: Kava (Piper methysticum) is a traditional and culturally significant Pacific Island beverage, which contains active compounds called kavalactones that produce soporific relaxant effects similar to Benzodiazepine (Sarris et al, 2012, Human Psychopharmacology Clinical and Experimental, 27:262-9). Traditional kava drinkers frequently exceed the pharmacologically recommended amount of ≤300mg of kavalactones/day by 30 times (Aporosa & Tomlinson, 2014, Anthropologica, 56:163-75). Little is known about cognitive function at this high consumption rate. With Pacific peoples in New Zealand over represented in motor vehicle accidents, Police suspect traditional kava use may be a contributing factor. Previous research (Aporosa, 2017, Journal of Psychopharmacology, 31[8], A84) used an industry standard measure of drug driving to examine cognitive functions of kava users in a naturalistic setting. The industry standard measure revealed no statistical differences in cognitive functioning between kava users and control participants, despite observation of slowed movement and slurred speech by the kava users. Consequently, with full study utility as a goal, the feasibility of using a new psychometric measure of cognitive functioning – the Brain Gauge (BG) – was examined in a naturalistic setting.

text: Cognitive functions associated with consumption of traditional volumes of kava (Piper methysticum): A feasibility study Kava (Piper methysticum) is a traditional and culturally significant Pacific Island beverage, which contains active compounds called kavalactones that produce soporific relaxant effects similar to Benzodiazepine (Sarris et al, 2012, Human Psychopharmacology Clinical and Experimental, 27:262-9). Traditional kava drinkers frequently exceed the pharmacologically recommended amount of ≤300mg of kavalactones/day by 30 times (Aporosa & Tomlinson, 2014, Anthropologica, 56:163-75). Little is known about cognitive function at this high consumption rate. With Pacific peoples in New Zealand over represented in motor vehicle accidents, Police suspect traditional kava use may be a contributing factor. Previous research (Aporosa, 2017, Journal of Psychopharmacology, 31[8], A84) used an industry standard measure of drug driving to examine cognitive functions of kava users in a naturalistic setting. The industry standard measure revealed no statistical differences in cognitive functioning between kava users and control participants, despite observation of slowed movement and slurred speech by the kava users. Consequently, with full study utility as a goal, the feasibility of using a new psychometric measure of cognitive functioning – the Brain Gauge (BG) – was examined in a naturalistic setting.

year: 2019

title: Co-opting or valuing the indigenous voice through translation? A decision for research teams

authors: Kidd, Jacquie

subjects: Māori

abstract: Although te reo Māori is an official language of Aotearoa New Zealand, translation of research material such as information sheets, consent forms and questionnaires into te reo Māori remains highly variable. Translation tends to occur in research projects where Māori lead the work and that exclusively focus on Māori communities and topics. Translations are not offered or undertaken as a matter of course for all research. As a team of Māori and Indigenous researchers working within the health sector, we believe that there are important questions that need to be explored around the practice of using Indigenous languages, rich in similes and metaphors, to convey English/Western concepts/constructs/ideologies. In this paper, we draw on the story of one project to deconstruct and challenge the hegemonic terms through which translation of research material occurs. We explore the messages that translated material sends to potential research participants.
We contend that the choice about whether to translate research material into te reo Māori is one that should be undertaken within a robust decision-making framework that considers the reasons for a translation and its impact on the participants. Translation should not be undertaken primarily to attract Māori participants, but should reliably signal that the research is being undertaken in a way that honours a Māori worldview.

text: Co-opting or valuing the indigenous voice through translation? A decision for research teams Although te reo Māori is an official language of Aotearoa New Zealand, translation of research material such as information sheets, consent forms and questionnaires into te reo Māori remains highly variable. Translation tends to occur in research projects where Māori lead the work and that exclusively focus on Māori communities and topics. Translations are not offered or undertaken as a matter of course for all research. As a team of Māori and Indigenous researchers working within the health sector, we believe that there are important questions that need to be explored around the practice of using Indigenous languages, rich in similes and metaphors, to convey English/Western concepts/constructs/ideologies. In this paper, we draw on the story of one project to deconstruct and challenge the hegemonic terms through which translation of research material occurs. We explore the messages that translated material sends to potential research participants.
We contend that the choice about whether to translate research material into te reo Māori is one that should be undertaken within a robust decision-making framework that considers the reasons for a translation and its impact on the participants. Translation should not be undertaken primarily to attract Māori participants, but should reliably signal that the research is being undertaken in a way that honours a Māori worldview.

year: 2019