title: Mapping Māori knowledge from the past to inform marine management futures

authors: Paul-Burke, Kura

subjects: mātauranga Māori

abstract: This article provides an overview of research which used mātauranga moana (Māori marine knowledge systems) to inform and assist Western science field research methods and surveys. Place-based Māori marine knowledge identified the traditional distribution range and sizing of taonga (culturally important) species in traditional coastal areas which had been fished and managed by consecutive generations of Māori; kina, Evechinus chloroticus, sea urchin; koura, Jasus edwardsii, red rock lobster; kūtai, Perna canaliculus, green lipped mussel; and pāua, Haliotis iris, abalone. This knowledge was then mapped and used as the baseline for sub-tidal marine science field research surveys. Findings from the transdisciplinary marine research was used to develop management actions to assist Māori and Government entities for improving, enhancing and safeguarding marine taonga species into the future. This article critically discusses and demonstrates the relevance and complementarity of mātauranga Māori and Western science, and the importance of kaupapa Māori strategies for empowering Māori collaboration and voices in marine research co-development, implementation and communication.

text: Mapping Māori knowledge from the past to inform marine management futures This article provides an overview of research which used mātauranga moana (Māori marine knowledge systems) to inform and assist Western science field research methods and surveys. Place-based Māori marine knowledge identified the traditional distribution range and sizing of taonga (culturally important) species in traditional coastal areas which had been fished and managed by consecutive generations of Māori; kina, Evechinus chloroticus, sea urchin; koura, Jasus edwardsii, red rock lobster; kūtai, Perna canaliculus, green lipped mussel; and pāua, Haliotis iris, abalone. This knowledge was then mapped and used as the baseline for sub-tidal marine science field research surveys. Findings from the transdisciplinary marine research was used to develop management actions to assist Māori and Government entities for improving, enhancing and safeguarding marine taonga species into the future. This article critically discusses and demonstrates the relevance and complementarity of mātauranga Māori and Western science, and the importance of kaupapa Māori strategies for empowering Māori collaboration and voices in marine research co-development, implementation and communication.

year: 2020

title: The Google Translator Toolkit and minority languages case study: Translating Moodle 2.0 into te reo Māori

authors: Manuirirangi, Hōri

abstract: This paper describes a case study where the Google Translator Toolkit (GTT) was used to undertake a large translation task involving a minority language. The task involved the translation of 50,000 interface terms of the Moodle learning management system into te reo Māori (the Māori language).  

The paper begins by describing how some minority languages are not in an environment where technology can be easily used for translations. It then suggests that te reo Māori however, is in a position to use technology and suggests some technologies that are suitable. The paper then briefly describes the GTT and the translation task that this tool was used for. The translators' feedback on the use of this technology in this environment is summarised and it appears that the GTT is suitable to be used by minority language translators.

text: The Google Translator Toolkit and minority languages case study: Translating Moodle 2.0 into te reo Māori This paper describes a case study where the Google Translator Toolkit (GTT) was used to undertake a large translation task involving a minority language. The task involved the translation of 50,000 interface terms of the Moodle learning management system into te reo Māori (the Māori language).  

The paper begins by describing how some minority languages are not in an environment where technology can be easily used for translations. It then suggests that te reo Māori however, is in a position to use technology and suggests some technologies that are suitable. The paper then briefly describes the GTT and the translation task that this tool was used for. The translators' feedback on the use of this technology in this environment is summarised and it appears that the GTT is suitable to be used by minority language translators.

year: 2011

title: Ternary Ti alloys functionalised with antibacterial activity

authors: Bolzoni, Leandro

abstract: Prosthesis bacterial infection occurring during surgery is a rising health issue. Pathogenic bacterial infection causes inflammation, interferes with the healing process, inhibits osteogenesis and, eventually, leads to implant failure. These issues can be tackled either by applying coatings or developing multifunctional (i.e. structural and antibacterial) materials. In this work, β eutectoid bearing functionalised Ti alloys were designed and manufactured via the cost-effective press and sinter powder metallurgy route. The systematic analysis of the ternary Ti-xCu-yMn alloys shows that the mechanical properties proportionally increase with the amount of alloying elements added. All the ternary Ti-xCu-yMn alloys have strong antibacterial activity against Escherichia coli with respect to the negative control (i.e. pure Ti). Our study demonstrates that ternary Ti-xCu-yMn alloys are promising candidates for structural prostheses functionalised with antibacterial capability.

text: Ternary Ti alloys functionalised with antibacterial activity Prosthesis bacterial infection occurring during surgery is a rising health issue. Pathogenic bacterial infection causes inflammation, interferes with the healing process, inhibits osteogenesis and, eventually, leads to implant failure. These issues can be tackled either by applying coatings or developing multifunctional (i.e. structural and antibacterial) materials. In this work, β eutectoid bearing functionalised Ti alloys were designed and manufactured via the cost-effective press and sinter powder metallurgy route. The systematic analysis of the ternary Ti-xCu-yMn alloys shows that the mechanical properties proportionally increase with the amount of alloying elements added. All the ternary Ti-xCu-yMn alloys have strong antibacterial activity against Escherichia coli with respect to the negative control (i.e. pure Ti). Our study demonstrates that ternary Ti-xCu-yMn alloys are promising candidates for structural prostheses functionalised with antibacterial capability.

year: 2020