title: Bay of Plenty Region and its Territorial Authorities: Demographic Profile 1986 - 2031

authors: Jackson, Natalie

subjects: Bay of Plenty Region

abstract: This report outlines the demographic changes that have occurred in Bay of Plenty Region, as well as what trends are expected in the future.

text: Bay of Plenty Region and its Territorial Authorities: Demographic Profile 1986 - 2031 This report outlines the demographic changes that have occurred in Bay of Plenty Region, as well as what trends are expected in the future.

year: 2013-12

title: Co-opting or valuing the indigenous voice through translation? A decision for research teams

authors: Kidd, Jacquie

subjects: Māori

abstract: Although te reo Māori is an official language of Aotearoa New Zealand, translation of research material such as information sheets, consent forms and questionnaires into te reo Māori remains highly variable. Translation tends to occur in research projects where Māori lead the work and that exclusively focus on Māori communities and topics. Translations are not offered or undertaken as a matter of course for all research. As a team of Māori and Indigenous researchers working within the health sector, we believe that there are important questions that need to be explored around the practice of using Indigenous languages, rich in similes and metaphors, to convey English/Western concepts/constructs/ideologies. In this paper, we draw on the story of one project to deconstruct and challenge the hegemonic terms through which translation of research material occurs. We explore the messages that translated material sends to potential research participants.
We contend that the choice about whether to translate research material into te reo Māori is one that should be undertaken within a robust decision-making framework that considers the reasons for a translation and its impact on the participants. Translation should not be undertaken primarily to attract Māori participants, but should reliably signal that the research is being undertaken in a way that honours a Māori worldview.

text: Co-opting or valuing the indigenous voice through translation? A decision for research teams Although te reo Māori is an official language of Aotearoa New Zealand, translation of research material such as information sheets, consent forms and questionnaires into te reo Māori remains highly variable. Translation tends to occur in research projects where Māori lead the work and that exclusively focus on Māori communities and topics. Translations are not offered or undertaken as a matter of course for all research. As a team of Māori and Indigenous researchers working within the health sector, we believe that there are important questions that need to be explored around the practice of using Indigenous languages, rich in similes and metaphors, to convey English/Western concepts/constructs/ideologies. In this paper, we draw on the story of one project to deconstruct and challenge the hegemonic terms through which translation of research material occurs. We explore the messages that translated material sends to potential research participants.
We contend that the choice about whether to translate research material into te reo Māori is one that should be undertaken within a robust decision-making framework that considers the reasons for a translation and its impact on the participants. Translation should not be undertaken primarily to attract Māori participants, but should reliably signal that the research is being undertaken in a way that honours a Māori worldview.

year: 2019

title: There must be a better way - The case against the New Zealand Literacy Strategy and some examples of how we can help students who fall by the wayside

authors: Dymock, Susan

abstract: Literate cultural capital is a phrase used to describe the literacy knowledge and skills children have on school entry (Prochnow, Tunmer & Arrow, 2015; Tunmer & Nicholson, 2011). Literacy knowledge and skills include oral language, vocabulary, an awareness of how books operate, letter name knowledge, letter sound knowledge, phonological awareness, and invented spelling (Prochnow, Tunmer & Arrow, 2015). Children who commence school with a good level of literate cultural capital are advantaged and are more likely to develop age-appropriate reading skills as they progress through school compared to children who commence school with little literate cultural capital.

text: There must be a better way - The case against the New Zealand Literacy Strategy and some examples of how we can help students who fall by the wayside Literate cultural capital is a phrase used to describe the literacy knowledge and skills children have on school entry (Prochnow, Tunmer & Arrow, 2015; Tunmer & Nicholson, 2011). Literacy knowledge and skills include oral language, vocabulary, an awareness of how books operate, letter name knowledge, letter sound knowledge, phonological awareness, and invented spelling (Prochnow, Tunmer & Arrow, 2015). Children who commence school with a good level of literate cultural capital are advantaged and are more likely to develop age-appropriate reading skills as they progress through school compared to children who commence school with little literate cultural capital.

year: 2017