title: Poeticas y politicas de lo marginal: El caso de la poesia experimental [Poetics and politics of the marginal: The case of experimental poetry]

authors: Lopez-Fernandez, Laura

subjects: Experimental Poetry, digital poetry in Latin America

abstract: La poesía experimental en sus múltiples géneros es una corriente interartística que personifica múltiples crisis. Su naturaleza inclusiva e híbrida la hace habitar en los límites de la textualidad, la discursividad literaria y el canon. En sus obras se problematiza el estatuto del libro y la cultura impresa, que cede el paso a una cultura visual, sonora, gestual, digital y performativa. El formato del libro se vuelve marginal y con él la lectura lineal y pasa a representar una forma cerrada, fija y limitante. Lo mismo ocurre con las nociones de originalidad, autoridad y autoría que contrastan con el arte reciclable (pop art, arte povera, junk art) y con publicaciones colectivas, anónimas y con seudónimos (Karen Eliot, 1985; el grupo italiano Wu Ming, Luther Blisset Project, 2000; COSEGA etc.,). Lo marginal también está presente en los materiales usados, en las varias formas de publicación (digital, física, material, blogs, DVD), en el uso de lenguas regionales y géneros intermedios no incluidos como tales en el canon. El formato y los medios (digitales, materiales o textuales), dan significación a estos poemas y cuestionan las fronteras entre proceso y producto, texto y lectura, autor-lector. La democratización y manipulación de las tecnologías con fines ideo-estéticos es otro aspecto integral en la política de (re)presentación del arte experimental. La poesía holográfica, transgénica y la biopoesía de Eduardo Kac son ejemplos de escritura con un lenguaje integrado procedente de la fusión de las ciencias, las tecnologías y el arte. Otro ejemplo en el que las tecnologías digitales actúan como medio interactivo de comunicación artística es el proyecto net.art de Gustavo Romano, artista argentino y fundador del proyecto Fin del mundo (1996- ) que, según él “constituye una amenaza a la idea de género en el terreno de las diferentes disciplinas artísticas”. Su proyecto IP Poetry (Internet Protocol) identificado por él como poesía experimental “se basa en la generación de poesía a partir de la búsqueda en tiempo real de material textual en la web”. Otro ejemplo es el Place–Ruhr “Computer graphic/video installation” (2000) de Jeffrey Shaw que explora sistemas tecnológicos de información espacial en interacción con la estética de esos medios. Se trata de obras abiertas o en proceso de significación. Si hacemos un recorrido histórico por la poesía experimental podemos distinguir tres grandes etapas. Una primera fase sería la poesía de Mallarme y Verlaine que forman los primeros ejemplos de escritura abierta (ref. “obra abierta” U. Eco, 1967). Una segunda etapa sería la poesía concreta (Décio Pignatari, Haroldo y Augusto de Campos, Eugen Gomringer, etc.,), y los libros de artista, entre otros. Y una tercera etapa la constituyen los proyectos de escritura tecno-poética que revelan un caso extremo de escritura donde convergen códigos tecno-científicos, lenguajes (no) materiales y genéticos como el ADN, objetos, imágenes, etc. En su hibridismo de tecnologías y lenguajes este arte no canónico ha contribuido a crear nuevos tipos de expresión cultural mediática y artística (la cultura cyborg, etc.,) y nuevos epistemes.

text: Poeticas y politicas de lo marginal: El caso de la poesia experimental [Poetics and politics of the marginal: The case of experimental poetry] La poesía experimental en sus múltiples géneros es una corriente interartística que personifica múltiples crisis. Su naturaleza inclusiva e híbrida la hace habitar en los límites de la textualidad, la discursividad literaria y el canon. En sus obras se problematiza el estatuto del libro y la cultura impresa, que cede el paso a una cultura visual, sonora, gestual, digital y performativa. El formato del libro se vuelve marginal y con él la lectura lineal y pasa a representar una forma cerrada, fija y limitante. Lo mismo ocurre con las nociones de originalidad, autoridad y autoría que contrastan con el arte reciclable (pop art, arte povera, junk art) y con publicaciones colectivas, anónimas y con seudónimos (Karen Eliot, 1985; el grupo italiano Wu Ming, Luther Blisset Project, 2000; COSEGA etc.,). Lo marginal también está presente en los materiales usados, en las varias formas de publicación (digital, física, material, blogs, DVD), en el uso de lenguas regionales y géneros intermedios no incluidos como tales en el canon. El formato y los medios (digitales, materiales o textuales), dan significación a estos poemas y cuestionan las fronteras entre proceso y producto, texto y lectura, autor-lector. La democratización y manipulación de las tecnologías con fines ideo-estéticos es otro aspecto integral en la política de (re)presentación del arte experimental. La poesía holográfica, transgénica y la biopoesía de Eduardo Kac son ejemplos de escritura con un lenguaje integrado procedente de la fusión de las ciencias, las tecnologías y el arte. Otro ejemplo en el que las tecnologías digitales actúan como medio interactivo de comunicación artística es el proyecto net.art de Gustavo Romano, artista argentino y fundador del proyecto Fin del mundo (1996- ) que, según él “constituye una amenaza a la idea de género en el terreno de las diferentes disciplinas artísticas”. Su proyecto IP Poetry (Internet Protocol) identificado por él como poesía experimental “se basa en la generación de poesía a partir de la búsqueda en tiempo real de material textual en la web”. Otro ejemplo es el Place–Ruhr “Computer graphic/video installation” (2000) de Jeffrey Shaw que explora sistemas tecnológicos de información espacial en interacción con la estética de esos medios. Se trata de obras abiertas o en proceso de significación. Si hacemos un recorrido histórico por la poesía experimental podemos distinguir tres grandes etapas. Una primera fase sería la poesía de Mallarme y Verlaine que forman los primeros ejemplos de escritura abierta (ref. “obra abierta” U. Eco, 1967). Una segunda etapa sería la poesía concreta (Décio Pignatari, Haroldo y Augusto de Campos, Eugen Gomringer, etc.,), y los libros de artista, entre otros. Y una tercera etapa la constituyen los proyectos de escritura tecno-poética que revelan un caso extremo de escritura donde convergen códigos tecno-científicos, lenguajes (no) materiales y genéticos como el ADN, objetos, imágenes, etc. En su hibridismo de tecnologías y lenguajes este arte no canónico ha contribuido a crear nuevos tipos de expresión cultural mediática y artística (la cultura cyborg, etc.,) y nuevos epistemes.

year: 2016

title: Regional Assessment of Soil Change in the Southwest Pacific

authors: Baldock, J.A.

abstract: The Southwest Pacific region includes the 22 island nations of the Pacific1, New Zealand and Australia (Figure 15.1). The landscapes of the region are very diverse ranging from a large continental land mass through to tens of thousands of small islands across the enormous expanse of the southwest Pacific Ocean. There are extensive ancient flat lands through to some of the youngest and most tectonically active landscapes on the planet. Temperature and rainfall ranges are large because of the breadth of latitudes and elevations. As a consequence, the soils of the region are also diverse. The strongly weathered soils in humid tropical areas and the vast expanses of old soils across the Australian continent are particularly susceptible to disturbance and this is where some of the more intractable problems of soil management occur today.

text: Regional Assessment of Soil Change in the Southwest Pacific The Southwest Pacific region includes the 22 island nations of the Pacific1, New Zealand and Australia (Figure 15.1). The landscapes of the region are very diverse ranging from a large continental land mass through to tens of thousands of small islands across the enormous expanse of the southwest Pacific Ocean. There are extensive ancient flat lands through to some of the youngest and most tectonically active landscapes on the planet. Temperature and rainfall ranges are large because of the breadth of latitudes and elevations. As a consequence, the soils of the region are also diverse. The strongly weathered soils in humid tropical areas and the vast expanses of old soils across the Australian continent are particularly susceptible to disturbance and this is where some of the more intractable problems of soil management occur today.

year: 2015

title: The social meaning potential of loanwords: Empirical explorations of lexical borrowing as expression of (social) identity

authors: Zenner, Eline

abstract: The use of loanwords is not merely a lexical act (filling a lexical gap in a given language, or using a shorter word in place of a longer expression) but also a socially meaningful one – a contextual expression of self, social identity and language regard. Recent lexical borrowing research has drawn attention to this social meaning potential of loanwords. What motivates language users to select a borrowed form over a receptor language equivalent, what is the (perceived) social meaning of this choice and how can we empirically address these questions? This special issue seeks to bring into debate the interface between speakers (the social dimension) and language (the linguistic dimension) with regard to lexical borrowing, and to probe how language regard and speaker identity influence and explain the use of loanwords. In a bid to better understand this complex interface, the special issue includes papers that explore a range of empirical methodologies drawn from different subfields of (socio)linguistics and closely related scientific domains (linguistic anthropology, conversation analysis, corpus linguistics, social psychology and psycholinguistics) and documents a variety of contact situations: English loans into French and Finnish, Māori loanwords into New Zealand English, German loans into Dutch. Together, the different perspectives presented in this issue help advance our understanding of the relationship between lexical change on the one hand, and language regard and (social) identity on the other hand.

text: The social meaning potential of loanwords: Empirical explorations of lexical borrowing as expression of (social) identity The use of loanwords is not merely a lexical act (filling a lexical gap in a given language, or using a shorter word in place of a longer expression) but also a socially meaningful one – a contextual expression of self, social identity and language regard. Recent lexical borrowing research has drawn attention to this social meaning potential of loanwords. What motivates language users to select a borrowed form over a receptor language equivalent, what is the (perceived) social meaning of this choice and how can we empirically address these questions? This special issue seeks to bring into debate the interface between speakers (the social dimension) and language (the linguistic dimension) with regard to lexical borrowing, and to probe how language regard and speaker identity influence and explain the use of loanwords. In a bid to better understand this complex interface, the special issue includes papers that explore a range of empirical methodologies drawn from different subfields of (socio)linguistics and closely related scientific domains (linguistic anthropology, conversation analysis, corpus linguistics, social psychology and psycholinguistics) and documents a variety of contact situations: English loans into French and Finnish, Māori loanwords into New Zealand English, German loans into Dutch. Together, the different perspectives presented in this issue help advance our understanding of the relationship between lexical change on the one hand, and language regard and (social) identity on the other hand.

year: 2019