title: Lost in translation or lack of nuance? Perception of (near-)synonymy of common te reo Māori loanwords in New Zealand English

authors: Pohl, Alexander

abstract: Ongoing contact between languages and their speakers inevitably leads to a flow of words being borrowed from one language into another. Research in the field of language contact has established and documented the kinds of borrowed words that stick in their recipient language (Haspelmath 2009; Winford 2010). However, one question that has received comparatively less attention is how a newly adopted loanword relates to the structure of the existing lexicon it enters. In recent years, language contact research has thus seen a paradigm shift towards an onomasiological perspective (see Anderson et al. 2017; Crombez et al. 2022; Zenner et al. 2023). Within this approach, most studies looking at lexical variation between loanwords and their (near-)synonyms employ corpus linguistics methods (e.g. Onysko & Winter-Froemel 2011; Soares da Silva 2013). However, there is variation in how these corpus studies have investigated loanword meanings, and, to our knowledge, there has been almost no experimental research focussed specifically on the relationship between loanwords and their (near-)synonyms to date. This project presents a large-scale experimental approach from a case-study examining Māori loanwords borrowed into New Zealand English (NZE). NZE presents an unusual language contact situation because it involves a dominant language (NZE) receiving an exceptionally high amount of lexical material (words and phrases) from an Indigenous language: Māori. Further adding to the uniqueness of this contact situation is the fact that only a fraction of the population (<10%) speaks Māori fluently (Statistics New Zealand 2019). Nonetheless, Māori loanwords are ubiquitous, salient, and probably still increasing within the NZE lexicon (Macalister 2007; Trye et al. 2019). One important dimension of this set of borrowings are their semantic characteristics, which straddle three main classes of words: flora and fauna (mānuka ‘tea tree’), material culture (maunga ‘mountain’) and social culture (mana ‘power’).  Here, we report on a Qualtrics experiment devised to probe the perceived relationship between 60 Māori loanwords and their NZE equivalents, as ascertained from published sources. The synonymy judgements were elicited for pairs (e.g. whānau – family) using an analogue slider (ranging from 0 = non-synonymous to 100 = fully synonymous). Data was collected using a three-tiered questionnaire: 1) assessing synonymy of loanwords; 2) eliciting strategies for semantic assessments; and 3) collating background information about participants. Following cleaning and exclusions, the dataset showed a skew towards female participants, and for this reason, we focus our statistical analysis on the core sample containing (n = 170) young women (18-24 years). The results of the synonymy judgements analysis consist of qualitative inspections of box plots in relation to the semantic characteristics of Māori words in question, as well as sociodemographic variables of interest, specifically: years lived in Aotearoa NZ, and a composite score capturing exposure to and attitude towards Māori (TRMO). Preliminary findings suggest that many people think Māori loanwords are (highly) synonymous with NZE lexical alternatives. Our regression analyses exhibit evidence that years lived in Aotearoa NZ (p = 0.0054) and TRMO (p = 8.26e-10) can predict knowledge of Māori words. No statistically significant evidence was found for any predictors regarding the scores of the synonymy judgements; instead, we found that the random effects account for most of the variation. This is indicative of idiosyncratic loanword behaviour, in line with situations where variation is in-flux. These findings will be complemented by qualitative analyses of comments provided by participants in the open answer section (2). The talk will conclude with a summary of contributions to the general understanding of loanword meanings and contact-induced lexical change.

text: Lost in translation or lack of nuance? Perception of (near-)synonymy of common te reo Māori loanwords in New Zealand English Ongoing contact between languages and their speakers inevitably leads to a flow of words being borrowed from one language into another. Research in the field of language contact has established and documented the kinds of borrowed words that stick in their recipient language (Haspelmath 2009; Winford 2010). However, one question that has received comparatively less attention is how a newly adopted loanword relates to the structure of the existing lexicon it enters. In recent years, language contact research has thus seen a paradigm shift towards an onomasiological perspective (see Anderson et al. 2017; Crombez et al. 2022; Zenner et al. 2023). Within this approach, most studies looking at lexical variation between loanwords and their (near-)synonyms employ corpus linguistics methods (e.g. Onysko & Winter-Froemel 2011; Soares da Silva 2013). However, there is variation in how these corpus studies have investigated loanword meanings, and, to our knowledge, there has been almost no experimental research focussed specifically on the relationship between loanwords and their (near-)synonyms to date. This project presents a large-scale experimental approach from a case-study examining Māori loanwords borrowed into New Zealand English (NZE). NZE presents an unusual language contact situation because it involves a dominant language (NZE) receiving an exceptionally high amount of lexical material (words and phrases) from an Indigenous language: Māori. Further adding to the uniqueness of this contact situation is the fact that only a fraction of the population (<10%) speaks Māori fluently (Statistics New Zealand 2019). Nonetheless, Māori loanwords are ubiquitous, salient, and probably still increasing within the NZE lexicon (Macalister 2007; Trye et al. 2019). One important dimension of this set of borrowings are their semantic characteristics, which straddle three main classes of words: flora and fauna (mānuka ‘tea tree’), material culture (maunga ‘mountain’) and social culture (mana ‘power’).  Here, we report on a Qualtrics experiment devised to probe the perceived relationship between 60 Māori loanwords and their NZE equivalents, as ascertained from published sources. The synonymy judgements were elicited for pairs (e.g. whānau – family) using an analogue slider (ranging from 0 = non-synonymous to 100 = fully synonymous). Data was collected using a three-tiered questionnaire: 1) assessing synonymy of loanwords; 2) eliciting strategies for semantic assessments; and 3) collating background information about participants. Following cleaning and exclusions, the dataset showed a skew towards female participants, and for this reason, we focus our statistical analysis on the core sample containing (n = 170) young women (18-24 years). The results of the synonymy judgements analysis consist of qualitative inspections of box plots in relation to the semantic characteristics of Māori words in question, as well as sociodemographic variables of interest, specifically: years lived in Aotearoa NZ, and a composite score capturing exposure to and attitude towards Māori (TRMO). Preliminary findings suggest that many people think Māori loanwords are (highly) synonymous with NZE lexical alternatives. Our regression analyses exhibit evidence that years lived in Aotearoa NZ (p = 0.0054) and TRMO (p = 8.26e-10) can predict knowledge of Māori words. No statistically significant evidence was found for any predictors regarding the scores of the synonymy judgements; instead, we found that the random effects account for most of the variation. This is indicative of idiosyncratic loanword behaviour, in line with situations where variation is in-flux. These findings will be complemented by qualitative analyses of comments provided by participants in the open answer section (2). The talk will conclude with a summary of contributions to the general understanding of loanword meanings and contact-induced lexical change.

year: 2024

title: A wiggle-match date for Polynesian settlement of New Zealand

authors: Hogg, Alan G.

subjects: East Polynesia

abstract: Dating initial colonisation and environmental impacts by Polynesians in New Zealand is controversial. A key horizon is provided by the Kaharoa Tephra, deposited from an eruption of Mt Tarawera, because just underneath this layer are the first signs of forest clearance which imply human settlement. The authors used a log of celery pine from within Kaharoa deposits to derive a new precise date for the eruption via "wiggle-matching" – matching the radiocarbon dates of a sequence of samples from the log with the Southern Hemisphere calibration curve. The date obtained was 1314 ± 12 AD (2σ error), and the first environmental impacts and human occupation are argued to have occurred in the previous 50 years, i.e. in the late 13th – early 14th centuries AD. This date is contemporary with earliest settlement dates determined from archaeological sites in the New Zealand archipelago.

text: A wiggle-match date for Polynesian settlement of New Zealand Dating initial colonisation and environmental impacts by Polynesians in New Zealand is controversial. A key horizon is provided by the Kaharoa Tephra, deposited from an eruption of Mt Tarawera, because just underneath this layer are the first signs of forest clearance which imply human settlement. The authors used a log of celery pine from within Kaharoa deposits to derive a new precise date for the eruption via "wiggle-matching" – matching the radiocarbon dates of a sequence of samples from the log with the Southern Hemisphere calibration curve. The date obtained was 1314 ± 12 AD (2σ error), and the first environmental impacts and human occupation are argued to have occurred in the previous 50 years, i.e. in the late 13th – early 14th centuries AD. This date is contemporary with earliest settlement dates determined from archaeological sites in the New Zealand archipelago.

year: 2002

title: Intervention analysis of SARS on Japanese tourism demand for Taiwan

authors: Min, Jennifer C.H.

subjects: international tourism

abstract: Japan was Asia’s leading generator of international tourism in the 1980s and 1990s. Japanese tourists make up over 30% of all international tourists to Taiwan and they have been the highest ranking tourist source market since the early stages of the island’s tourism development in the 1970s. However, the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in 2003, the most catastrophic disaster in the past 100 years in Taiwan, had a huge impact on Japanese inbound tourism to the island. The purpose of this study is to evaluate how Japanese inbound arrivals have been affected by the SARS outbreak. A SARIMA with intervention model is used to assess the impact of the epidemic on inbound tourism from Japan to Taiwan in the aftermath of the SARS outbreak. The empirical results indicated that inbound tourism from Japan was devastated by the crisis, particularly during the first 5 months after the SARS outbreak. This study provides some helpful insight for the tourism industry to respond to the impact of exogenous shock.

text: Intervention analysis of SARS on Japanese tourism demand for Taiwan Japan was Asia’s leading generator of international tourism in the 1980s and 1990s. Japanese tourists make up over 30% of all international tourists to Taiwan and they have been the highest ranking tourist source market since the early stages of the island’s tourism development in the 1970s. However, the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in 2003, the most catastrophic disaster in the past 100 years in Taiwan, had a huge impact on Japanese inbound tourism to the island. The purpose of this study is to evaluate how Japanese inbound arrivals have been affected by the SARS outbreak. A SARIMA with intervention model is used to assess the impact of the epidemic on inbound tourism from Japan to Taiwan in the aftermath of the SARS outbreak. The empirical results indicated that inbound tourism from Japan was devastated by the crisis, particularly during the first 5 months after the SARS outbreak. This study provides some helpful insight for the tourism industry to respond to the impact of exogenous shock.

year: 2010