title: How usable is a smartphone with a Māori-language interface?

authors: Mato, Paora James

subjects: Mäori

abstract: Major languages dominate contemporary technologies. For Mäori, there is opportunity to engage with some technologies using their language and to participate within Mäori- language communities in various digital media. A smartphone launched by Two Degrees Mobile Limited provides a Mäori- language interface option. An initial pilot study indicated users will engage with this interface, but when pushed for time will switch the interface to the English- language option. This paper reports on a study undertaken to test the usability of the smartphone Mäorilanguage interface. Participants reported diffi culties and some frustration as they struggled with new words and unfamiliar uses of words. They also expressed disappointment at poor translations and arbitrary truncations. The feedback highlights perceived shortcomings encountered when technologies that are normally developed and used in a major language are translated for use in minority Indigenous languages. Mäori-language strategies that consider using translated application interfaces should be cognisant of such issues.

text: How usable is a smartphone with a Māori-language interface? Major languages dominate contemporary technologies. For Mäori, there is opportunity to engage with some technologies using their language and to participate within Mäori- language communities in various digital media. A smartphone launched by Two Degrees Mobile Limited provides a Mäori- language interface option. An initial pilot study indicated users will engage with this interface, but when pushed for time will switch the interface to the English- language option. This paper reports on a study undertaken to test the usability of the smartphone Mäorilanguage interface. Participants reported diffi culties and some frustration as they struggled with new words and unfamiliar uses of words. They also expressed disappointment at poor translations and arbitrary truncations. The feedback highlights perceived shortcomings encountered when technologies that are normally developed and used in a major language are translated for use in minority Indigenous languages. Mäori-language strategies that consider using translated application interfaces should be cognisant of such issues.

year: 2016

title: How learning stories shape understandings of children’s learning identities in one community of practice: A narrative inquiry

authors: Sands, Lorraine May

subjects: Narrative inquiry

abstract: Mā te mahi, ka mōhio; mā te mōhio, ka mārama; mā te mārama, ka mātau; mā te mātau, ka ora.
From hard work comes knowledge; from that knowledge comes understanding; from that understanding comes strength; from that strength comes wellbeing and life.
This thesis is a listening, dialogic investigation into ways the community of learners at Greerton Early Learning Centre considers learning stories have affected their children’s learning identities—that is, how they view themselves as learners. Aotearoa New Zealand’s early childhood curriculum, Te Whāriki, focuses on responsive, reciprocal relationships wrapped around the uniqueness and mana of each child. Learning stories—a research-based sociocultural narrative assessment approach—have been used in Aotearoa New Zealand early learning settings for over two decades to capture children’s learning while honouring the intent of Te Whāriki to nurture children’s languages, cultures, and identities. In the current climate of privatisation and neoliberalism, however, the value of learning stories is increasingly contested. This study refutes such discourses and instead navigates the value of multiple ways of knowing, meaningfully embedded in the lived experiences of children in relational communities.

This study was embedded in a narrative inquiry paradigm that sees reality as a socially mediated construction contained within stories that are told and retold across times, social contexts, and places. The study aimed to understand and document how storying children’s lived experience makes a meaningful difference to ways children view themselves as learners. Six children, their families, and their teachers were invited to reengage with selected learning stories from the children’s learning portfolios and then to rethink and retell how these learning stories contributed to their views of children’s learning identities.

The study found that learning stories have powerful effects on the ways children see themselves and on the ways those around them see the children as learners. It was clear from the data that children’s learning identities are embedded in the complex social and cultural contexts that surround them. The teachers’ long-term whanaungatanga relationships with mokopuna and whānau enabled kaiako to write learning stories that connected meaningfully with children’s wider historical, social, and cultural contexts. Insights into children’s learning from the learning stories were actively taken up by the parents and shaped the ways they saw and interacted with their children as learners. Likewise, teachers listened to stories shared from home (whether in a written learning story form or simply in the course of conversations), and these contributed to the teachers’ understandings of the children as agentic learners within sociocultural contexts. The physical folders of learning stories offered children powerful ways to maintain connections and a sense of pride in their learning achievements, linked to the people and places that surrounded those achievements.

Learning stories also enabled children to review their learning growth over time, including times when they had set goals, been supported in pursuing those goals by those around them, and had their achievements and dispositions honoured through documentation as a learning story. The process of robust engagement with crafting and reviewing their own and their colleagues’ learning stories played an important role in teachers’ ongoing professional learning. Finally, it was clear that across the whole community of practice—spanning mokopuna, whānau, and kaiako—learning stories played an important role in developing and reinforcing a shared language of learning as well as a shared understanding of the importance of children’s dispositions and working theories as the most highly valued forms of learning.

Although centred in one community, this research stands on the shoulders of many and may have resonance and implications for those in broader contexts. At a time when the usefulness and appropriateness of learning stories are increasingly contested, this study provides an important demonstration of the power of thoughtfully written learning stories and the alignment of this assessment approach with the vision and values of Te Whāriki. Further, with limited past research looking at the intersection of learning stories and children’s learning identities, this study’s rich account of this interaction in one community of practice provides a valuable contribution to the literature.

text: How learning stories shape understandings of children’s learning identities in one community of practice: A narrative inquiry Mā te mahi, ka mōhio; mā te mōhio, ka mārama; mā te mārama, ka mātau; mā te mātau, ka ora.
From hard work comes knowledge; from that knowledge comes understanding; from that understanding comes strength; from that strength comes wellbeing and life.
This thesis is a listening, dialogic investigation into ways the community of learners at Greerton Early Learning Centre considers learning stories have affected their children’s learning identities—that is, how they view themselves as learners. Aotearoa New Zealand’s early childhood curriculum, Te Whāriki, focuses on responsive, reciprocal relationships wrapped around the uniqueness and mana of each child. Learning stories—a research-based sociocultural narrative assessment approach—have been used in Aotearoa New Zealand early learning settings for over two decades to capture children’s learning while honouring the intent of Te Whāriki to nurture children’s languages, cultures, and identities. In the current climate of privatisation and neoliberalism, however, the value of learning stories is increasingly contested. This study refutes such discourses and instead navigates the value of multiple ways of knowing, meaningfully embedded in the lived experiences of children in relational communities.

This study was embedded in a narrative inquiry paradigm that sees reality as a socially mediated construction contained within stories that are told and retold across times, social contexts, and places. The study aimed to understand and document how storying children’s lived experience makes a meaningful difference to ways children view themselves as learners. Six children, their families, and their teachers were invited to reengage with selected learning stories from the children’s learning portfolios and then to rethink and retell how these learning stories contributed to their views of children’s learning identities.

The study found that learning stories have powerful effects on the ways children see themselves and on the ways those around them see the children as learners. It was clear from the data that children’s learning identities are embedded in the complex social and cultural contexts that surround them. The teachers’ long-term whanaungatanga relationships with mokopuna and whānau enabled kaiako to write learning stories that connected meaningfully with children’s wider historical, social, and cultural contexts. Insights into children’s learning from the learning stories were actively taken up by the parents and shaped the ways they saw and interacted with their children as learners. Likewise, teachers listened to stories shared from home (whether in a written learning story form or simply in the course of conversations), and these contributed to the teachers’ understandings of the children as agentic learners within sociocultural contexts. The physical folders of learning stories offered children powerful ways to maintain connections and a sense of pride in their learning achievements, linked to the people and places that surrounded those achievements.

Learning stories also enabled children to review their learning growth over time, including times when they had set goals, been supported in pursuing those goals by those around them, and had their achievements and dispositions honoured through documentation as a learning story. The process of robust engagement with crafting and reviewing their own and their colleagues’ learning stories played an important role in teachers’ ongoing professional learning. Finally, it was clear that across the whole community of practice—spanning mokopuna, whānau, and kaiako—learning stories played an important role in developing and reinforcing a shared language of learning as well as a shared understanding of the importance of children’s dispositions and working theories as the most highly valued forms of learning.

Although centred in one community, this research stands on the shoulders of many and may have resonance and implications for those in broader contexts. At a time when the usefulness and appropriateness of learning stories are increasingly contested, this study provides an important demonstration of the power of thoughtfully written learning stories and the alignment of this assessment approach with the vision and values of Te Whāriki. Further, with limited past research looking at the intersection of learning stories and children’s learning identities, this study’s rich account of this interaction in one community of practice provides a valuable contribution to the literature.

year: 2022

title: An issue of terminology: What is digital learning anyway? [Editorial]

authors: Forbes, Dianne Leslie

abstract: Although  invited  to  guest  edit  a  section/issue  on  digital  technologies,  I  selected  the  term  ‘digital learning’  to  drive  this  special  issue  as  I  hope  these  two  words  capture  the  application  of  digital technologies  to  pedagogical  processes  and  learner  experiences.  One  of  many  possibilities,  the  choice of  terminology  is  in  reaction  to  my  perception  that  terms  like ‘elearning’ and ‘technology  enhanced learning’are  dying  a  natural  death.  For  some,  elearning  is  associated  with  compliance,  while  any mention  of  ‘technology’  without  ‘digital’  as  a  qualifier  can  be  confusing  in  a  context  where technology is intervention by design (Ministry of Education, 2007)

text: An issue of terminology: What is digital learning anyway? [Editorial] Although  invited  to  guest  edit  a  section/issue  on  digital  technologies,  I  selected  the  term  ‘digital learning’  to  drive  this  special  issue  as  I  hope  these  two  words  capture  the  application  of  digital technologies  to  pedagogical  processes  and  learner  experiences.  One  of  many  possibilities,  the  choice of  terminology  is  in  reaction  to  my  perception  that  terms  like ‘elearning’ and ‘technology  enhanced learning’are  dying  a  natural  death.  For  some,  elearning  is  associated  with  compliance,  while  any mention  of  ‘technology’  without  ‘digital’  as  a  qualifier  can  be  confusing  in  a  context  where technology is intervention by design (Ministry of Education, 2007)

year: 2018