dh-unibe/image-text_zh-regierungsratsprotokolle huggingface dataset:
82. Sitzung
Fr. 80.- verfällt, unbeschadet der zu stellenden Entschädigungsansprüche.
2. Von diesem Beschlusse wird der Auswanderungsagentur J. Leuenberger & C.ie in Biel und dem schweizer. Konsulat in
New York, sowie dem Polizeidepartement des Kantons Neuenburg
Kenntnis gegeben.
Prot.-Auszug ans Politische Departement, Abteilung Auswanderungswesen, mit Beilagen und ans Finanzdepartement zur K.
Departement des Innern. Antrag vom 23. vor. Mts.
Dem historischen Vereins des Kantons Glarus wird an
die auf Fr. 450 vereinbarte Ankaufssumme von drei antiken
Altartafeln aus einer glarnerischen Kirche auf Rechnung
des Altertümerkredites ein Bundesbeitrag von 50% = Fr. 225
zugesprochen.
Protokollauszug mit Beilagen ans Departement des
Innern zur Vollziehung und ans Finanzdepartement zur
Kenntnis.
Departement des Innern. Antrag vom 24. vor. Mts.
Herr Dr. med. Friedrich Hey, aus Dörrenbach (Rheinpfalz), zur Zeit in Netstal (Glarus), sucht mit Schreiben vom
28. August darum nach, es möchte ihm, gestützt auf seine
Studienausweise, die Berufsausübung als Arzt in der Schweiz
gestattet werden, eventuell möchte ihm die Erlaubnis zur
ärztlichen Praxis für den Kanton Wallis oder doch wenigstens
die Befugnis erteilt werden, im Kanton Glarus ärztliche
Gutachten, Zeugnisse und Bescheinigungen auszustellen.
Der Gesuchsteller, geb. den 14. Nov. 1868, ist Ausländer.
Er hat die Volksschule seiner Heimatgemeinde Dörrenbach besucht und ist dann Krankenwärter in Civil und beim Militär geworden.
Im September 1888 trat er in das Missionshaus in
Basel ein und begann, um Missionsarzt zu werden, im
Ankauf von
antiken Altartafeln.
4247
Gesuch Dr.
Fr. Hey aus
Dörrenbach.
4248
vom 2. Oktober 1903.
à vapeur italien de l'entreprise Masini, domiciliée à
Porto Ceresio, transportait des marchandises, et même
des personnes, à destination de Lugano. Comme il ne s'agissait pas d'un "service régulier et périodique de transport
de voyageurs" (art. 42 de l'ordonnance fédérale, ci-jointe,
du 18 février 1896), le Département des Postes et des Chemins de fer se borna à exiger que l'entreprise Masini
fît la preuve officielle que le bateau en question se trouvait sous la surveillance de l'autorité italienne, conformément aux prescriptions de l'article 1er, alinéa 2,
de l'ordonnance précitée. Plus tard, à savoir au mois
de juillet 1903, l'autorité fédérale put se convaincre, par
les avis parus dans les journaux tessinois, que le nommé
Masini, de Porto Ceresio, effectuait, chaque dimanche, un service
régulier de voyageurs entre Lugano et Caprino, avec départ
toutes les demi-heures, de 11 heures du matin, à neuf
heures et demie du soir. Masini fut, par conséquent, invité à obtempérer aux prescriptions de l'article 42 de
l'ordonnance fédérale du 18 février 1896, qui impose
à toute entreprise de bateaux à vapeur, suisse ou étrangère,
faisant un service régulier et périodique de transport
de voyageurs sur les eaux suisses, l'obligation de solliciter
la concession du Conseil fédéral suisse.
C'est cette injonction qui provoqua la plainte de
l'entreprise Masini.
Il y a lieu, tout d'abord, de constater que le service
dont il s'agit ne s'effectue pas dans les eaux communes
du lac de Lugano, mais das des eaux suisses, à savoir
dans cette partie du lac qui est soumise à la souveraineté territoriale exclusive de la Confédération suisse.
Sur ce point, aucun doute: le lac de Lugano entre la
ville de Lugano et Caprino fait partie intégrante du territoire suisse. En ce qui concerne la juridiction, l'usage
du lac et la pêche, le "regolamento per i confini del
baliaggo di Lugano" du 22 juillet 1754, établi en exécution
du traité de Varese du 2 août 1752, renferme les stipulation suivantes:
"Rispetto alle altre parti di detto lago chiamato di
82. Sitzung
Nachdem die Übereinkunft mit Sardinien betreffend die Schiffahrt
auf dem Langensee, vom 25. April 1860, am 21. Mai 1903 gekündigt
worden ist, erwächst der Impresa di navigazione sul lago
Maggiore ebenfalls die Verpflichtung, um die Konzession einzukommen. Das Post- & Eisenbahndepartement hat daher sowohl die
Impresa Masini als die Impresa di navigazione sul lago Maggiore aufzufordern, der Bestimmung von Art. 42 der erwähnten Verordnung nachzuleben.
3. Den beiden Abteilungen des Post- & Eisenbahndepartements, sowie dem Zolldepartement ist zu ihrer Orientierung
je eine Abschrift des Berichts des Politischen Departements zuzustellen.
4. Mitteilung von diesem Beschlusse an die Regierung
des Kts. Tessin.
An die italienische Gesandtschaft nach Entwurf.
An Tessin.
Protokollauszug an die beiden Abteilungen des Post- &
Eisenbahndepartements nebst einer Abschrift des vorerwähnten
Berichts und unter Rücksendung ihrer Akten, zur Vollziehung
ad 2, an das Zolldepartement (mit 1 Abschrift) und ans Politische Departement zur Kenntnis, an letzteres unter Rückschluss
seiner Akten.
Politisches Departement. Antrag vom 23. vor. Mts.
(Auswanderungswesen.)
Der Schweizerische Bundesrat
hat
auf die Anzeige des schweizer. Konsulats in New York, betreffend
die von der Einwanderungsbehörde in New York verfügte Rückweisung zweier von der Auswanderungsagentur J. Leuenberger
& Cie in Biel nach Amerika beförderter Auswanderer;
auf den Bericht des Politischen Departements,
folgenden Beschluss gefasst:
In tatsächlicher Beziehung wird festgestellt:
1. Mit Schreiben vom 17. Juli abhin teilte das schweizerische
Konsulat in New York dem Politischen Departement mit, dass
Auswanderungsagentur
J. Leuenberger
& Cie, Biel.
Busse.
4246
vom 1. Oktober 1903.
Bundespräsident.
Es werden die üblichen Rechargen erlassen.
Rechargenliste.
4241
82. Sitzung
Kanzlei.
Protokollauszug (2 Exempl.) ans Departement des Innern
zur Kenntnis.
Département de l'Intérieur. Proposition du 14 septembre.
(Section des affaires sanitaires)
Par lettre du 1er août 1903, Mr. le Professeur Dr. Dufour à
Lausanne, président du Comité d'organisation du Xème Congrès
international d'ophthalmologie, informe le Département que ce
Congrès se réunira à Lucerne en 1904, sous la présidence d'honneur
du Président de la Confédération.
C'est la première fois, ajoute Mr. le Professeur Dufour, que
ce congrès, fondé en 1856, siégera en Suisse. Il réunira selon
toute prévision au moins 500 ophthalmologistes du monde entier.
Les travaux, fort nombreux, qui y seront présentés, seront réunis
en un volume analogue à celui qui a été publié à la suite
de la réunion du précédent congrès à Utrecht. Cette publication —
très dispendieuse — chargera fortement le budget du Congrès. Aussi
le Comité d'organisation sollicite-t-il du Conseil fédéral l'octroi
d'une subvention destinée uniquement à faciliter cette publication.
Le comité d'organisation evalue à 5000 francs la subvention qui lui serait nécessaire pour aider à la publication
des mémoires et pour assumer les sacrifices ultérieurs éventuels en plus de ceux qui sont déjà faits.
Le Conseil fédéral arrête d'accorder au Comité
d'organisation du Xème congrès international d'ophthalmologie, pour lui permettre d'organiser dignement cette réunion,
une subvention de 5000 francs, à prendre au Chapitre IV, Imprévu, du budget de 1904.
A Monsieur le Professeur Dufour, à Lausanne.
Extraits de procès-verbal au Département de l'Intérieur (Section des affaires sanitaires) en lui retournant les
annexes et au Département des Finances pour en prendre
connaissance.
Xe Congrès international
d'ophthalmologie.
4249
vom 2. Oktober 1903.
soit de nature à déroger aux droits découlants, pour
la Suisse, de cette souveraineté. Il s'ensuit que l'entreprise
de bateaux à vapeur Masini ne saurait se soustraire
à l'observation des lois suisses si elle veut continuer à exercer son industrie sur territoire suisse. Elle ne saurait, notamment, prétentre à un traitement meilleur que celui
dont joissent les entreprises de bateaux à vapeurs suisses.
Ayant déjà fait la preuve qu'elle se trouve sous la surveillance de l'autorité italienne, il lui reste encore à se procurer un permis de navigation du Département fédéral
des Postes et des Chemins de fer (article 2, Chiffre 1, de l'ordonnance concernant la construction et l'exploitation des
bateaux à vapeur sur les eaux suisses, du 18 février 1896),
à obtenir la concession du Conseil fédéral (article 42,
chiffre 1, de la dite ordonnance) et à élire un domicile en
Suisse (article 42, chiffre 2).
2. La liberté de transit par les eaux suisses, pour
tout navire de commerce italien, n'est point contestée.
Nous faisions, enfin, observer que le Conseil fédéral a
décidé, en date du 12 mai 1903, de dénoncer la convention entre
la Confédération suisse et le Gouvernement royal sarde touchant
la navigation sur le lac Majeur du 25 avril 1860. Cette dénonciation
a été notifiée au Gouvernement italien par note de la légation
de Suisse à Rome du 21 mai 1903. Dès cette date, la convention
précitée a cessé d'être en vigueur.
Le Conseil fédéral se déclare prêt à discuter avec le
Gouvernement Royale les bases d'une nouvelle convention réglant
la navigation sur les lacs Majeur et de Lugano, conformément
aux ouvertures que M. Pioda a eu l'honneur de lui faire par la
note précitée.
Veuillez agréer, Monsieur le Chargé d'affaires, etc.
Conseil fédéral.
2. Es wird festgestellt, dass Art. 42 der Verordnung
vom 18. Februar 1896 nicht nur auf Unternehmungen anwendbar
ist, welche den regelmässigen und periodischen Transport von Personen in ausschliesslich schweizerischen Gewässern besorgen, sondern auch auf Unternehmungen, welche dieses Gewerbe sowohl in
italienischen als in schweizerischen Gewässern ausüben.