dh-unibe/image-text_kurrent-xix huggingface dataset:
auf das Verbrecehn der Mitschuld am gemeiner Morde durch thätige Beihilfe gestellt.
Die beiden Hauptfragen bezüglich des Murka
und die Hauptfrage bezüglich des Anton Herák
wurden von den Geschwornen mit 12 Stimmen
bejahend beantwortet, die Hauptfrage bezüglich des
Ferdinand Herák mit 7 Stimmen bejaht , mit 5
Stimmen verneint, so daß letzterer ganz freigesprochen, Murka dagegen zur Todesstrafe und Anton Herak, weil er zu Zeit der That das 20. Lebensjahr noch nicht zurückgelegt hatte zum schweren
und verschärtfen Kerker von 12 Jahren verurtheilt wurden.
Dieses Urtheil ist von keiner Seite angefochten worden
und n Rechtskraft erwachsem.
Über die persönlichen Verhältnisse des Ignaz Murka
und des Anton Herák konnte nichts Näheres ermittelt werden; sie haben die Schule gar nicht besucht,
offenbar auch nie Religionsunterreicht genossen
und sich ihren Lebensunterhalt nach Zigeunerart
erworben.
An gerichtlichen Abstrafungen wurden erhoben bei Ignaz Murka 5 Vorstrafen, u.z. aus dem Jahre 1884
wegen Verbrenchens des Diebstals und Übertretung des
Vagabundengesetzes 4 Monate schweren und verschärften Kerkers, dann aus den Jahren 1886, 1889 u 1890
wegen Übertretungen der Viehseuchengesetze, des Vagabundengesetzes, der Wachebeleidigung und einmal des Diebstals, 2 je 14tägigen, eine 7tägige und eine 3monatliche Arreststrafe; bei Anton Herák, der um 6Jahre jünger als Murak ist, 7 Vorstrafen, darunter
6 wegen Diebstals, u.z. die letzte wegen Verbrechens,
die anderen wegen Übertretung an der Diebstals.
Der Staatsanwalt erkluarte bei der Berathung, einen
Begnadigungsantrag nicht stellen zu können; denn
Murka habe bei der Verübung der That eine beispiellose Grausamkeit und Unmenschlichkeit an den
Tag gelegt und den fürchterlichen und langen
Todeskampf seines Opfers dadurch verschildet, daß er
dasselbe noch lebend 60 Schritte mit einer Eisenkette
über den Boden geschleift hat. Der Thäter habe eine
außerordentliche Verwegenheit, das er die That bei
hellichtem Tage auf einer Straße und in der Nähe
eines besuchten Badeortes verübt hat, und eine große Verstocktheit bewiesen, da er nicht nur hartnäckig leugnete, sondern auch die Gendarmerie fälschlich beschuldigte, von ihm und seine Genossen
durch Mißhandlungen ein Geständniß erpreßt
zu haben.
Diesem Antrage schloß sich der 1. Stimmführer an,
während der 2. Stimmführer und der Vorsitzende
den Murka der Ah. Begnadigung anempfehlen
zu können vermeinten; denn wenn auch die von
der Staatsanwaltschaft gegen die Stellung eines
Begnadigungsantrages geltend gemachten Gründe
der subjektiven Strafwürdigkeit als zutreffend anzuerkennen seien, so stände dem Vollzuge der
N° 2036 - 890
Präsent. 15. Mai.
Exped. 18. Mai.
Beilagen
VORTRAG
des
Justizministers,
Gf. Schänborn
dd° 10. Mai 1890
N° 8423
betreffend die ag. Nachsicht des
über Karl Zauner wegen des Vorbrechens des Raubmordes, in Concurrens mit der Übertretung des
Diebstahles verhängten Todesstrafe.
Am 20. Jänner 1. Fs. wurde von Rande des in der Nähe von
Gross - Häbarten gelegenen Waldes die Leiche des Viehhändlers,
Leopold Leitl aus Ottenschlag aufgefunden, der sich nach den gepflogenen Erhebungen am 15. Jänner d. Js. auf den Markt nach
Kirchberg am Walde begeben hatte und heicher vermißt ward.
Derselbe hatte damals beiläufig 70 f. und eine silberne
Uhr sammt Kette bei sich getragen, welche Wertheffekten fehlten.
Die gerichtliche Obduction der Leiche ergab zahlreiche
Stich= und Schnittwunden am Nacken, am Kopfe, an der Hand,
sowie in der Magengegend, sowie eine absolut tödtliche, klaffende Halswunde mit scharfen Rändern.
Diese Umstände ließen sofort erkennen, daß an Leitl
ein Raubmord begangen wurde und es lenkte sich der Verdacht, denselben begangen zu haben, auf die übetbeleumundaten Stefan Glaser und Karl Zauner, welche zuletzt, in Gesellschaft des Leitl gesehen wurden.
Stefan Glaser hat bei seinem Verhörn angegeben, er sei
am 15. Jänner 1. Fs. Abends mit Leitl zusammengetroffen und
dem laut ärztlichen Befungdes die
Fazekas nach 20 tägiger ärztlicher
Behandlung geheilt war. Nach dem
er mehrere kleinere Gegenstände
und eine Geldbörse mit 67 Kreuzer entwendete, verließ derselbe
das Haus; aber von den anwesenden zwei kleinen Enkeln der
Mißhandelten welche Zeugen der
Mißhandlung gewesen lief der
5. Jahre alte Anton Fazekas aus
dem Hause theilte das Geschehene
seinem in der Nähe arbeitenden
Vater mit, wies auf den sich entfernenden thäter, welcher nach
kurzer Verfolgung in der Person des Paul Gyömbér ergriffen
und der Behörde übergeben
wurde.
Bei der durchgeführten Untersuchung und Schlußverhandlung
hat der Angeschuldete ein umhassendes und offenes Geständniß
abgelegt, wodurch, sowie durch
die Aussagen der Zeugen wie
nicht minder durch die Ergebnisse der Untersuchung der oben ehrerbietigst angeführte Thatbestand
klargestellt wurde.
Nach dem durch fachkundige
Ärzte sichergestellt geworden,
daß Paul Gyömbér weder gelegentlich der Untersuchung, noch
zur Zeit der Verübung der That
geisteskrank oder bewußtlos
gewesen, daß er die Befähigung
der freien Willensbestimmung
besaß hat der königliche Gerichts
hof zu Szegedin mit Urtheile
vom 13 ten August 1889. Zahl 9923.
Denselben wegen Verbrechens des
fünffachen Mordes, - ebensowieler als Raub anzusehender Diebstähle, wegen dreifachen Mord Versuches einem Verfuche des als
Raub zu betrachtenden Diebstahles, einem Diebstahlswerbrechen,
sowie hinsichtlich eines Vergehens
des Diebstahles und der widerrechtlichen Aneignung als Thäter für
schuldig erkannt, und denselben
als Gesammtstrafe auf Grund des
Am 17. Oktober 1889 wurde in dem zur Gemeinde Libxxatov /:Gerichsbezirk Eipel:/ gehörigen
ge
Walde „Barchoving" die Leiche der Ausdingerin
Maria Regniczek aus Zdar gefunden.
Bei der Obduction der Leiche constatirten
die Gerichtsärzte am Kopfe 2 tödtliche und mehrere leichte Verletzungen und nach dem Gudachten
der Experten erfolgte der Tod in folge Zertrümmerung des Schädels und Verletzung der Gehxxemassa durch Kerchenstücke. Die Kerchenzerlxxmmerung wurde durch 2 wuchtige Schläge herbeigeführt, mon denen der eine die Getödtete
aufs Hinterhaupt, der zweite zwischen dem
linken Auge und linken Ohre traf.
Der Verdacht, den Mord verübt zu haben,
kehrte sich sogleich gegen Johann Lelek. desselbe
ist Eigenthümer der Wirthschaft Nr. 113 in Havlovic, auf welcher Maria Rezniček ein Ausgeding sichergestellt hatte. Diese Wirthschaft hatte
Lelek mom Sohne der Getödteten, Johann Rezni¬
ček, im J. 1887 um 3500 fl gekauft, hiebei jedoch die
bücherlichen Schulden und das Ausgedinge auf
Abschlag des Kaufschillings übernommen, ei¬
Verknen Betrag mon 129 fl 69 xx für den äufer
Zfandrechtlich sichergestellt und dem letzterne
blos 50 fl. ausgezahlt.
Maria Rezniček versah dem Lelek die
Haushaltung bis zu dessen Verheirathung im Herbste
1887 und übersiedelte sodann zu ihren Schwiegerhofe in Zdár. Lelek verpflichtete sich ihr jährlich Kof für
die Wohnung zu zahlen.
Wegen des Ausgedinges gab es aber zwischen der Rezniček und Lelek fortwährende Mißhelligkeiten Lelek hielt nicht die Zahlungen ein und
sie hatte ihn daher wiederholt gemahnt. Auch am
1889
15. Oktober war sie in dieser Angelegenheit
bei Lelek und wie des Letzteren Gattin aussagt,
habe er ihr erzählt, er hätte im Zorne der Rezni¬
ček-eins versetzt, so daß sie im Verhaus liegt."
Lelek hat zuerst hartnäckig geleugnet und
am 29.
erst November angegeben, er habe Rezni¬
ček, die mon ihm Geldverlangte und ihm nicht mehr
zuwarten wollte, in die rechte Schulter gestoßen,
so daß sie zu Boden Fiel und mit dem Kopfe
auf ein Holzstück stieß. Lelek leyte ihr einen in
Wasser gelauchten Lappen um die Schläfe und lief
zu seiner Frau, ihr mon dem Geschehenen zu erzählen.
Als er zurückkehrte, fand er die Rezniček todt und
überführte
Abends die Leiche in den Wald Barchoding. Die
absichtliche Tödtung leugnet Lelek. Nach Ausspruch
der Gerichtsärzte sind jedoch die konstatirten Verletzungen durch einen Fall unmöglich. Bei der Hausdurchsuchung bei Lelek wurden in der Wohnung
desselben Blutspuren an mehreren Stellen wahr
No 1536– 1891
Präsent. – 14. April
Exped. – 17. „
Beilagen
VORTRAG
des
Justizministers Grafen
Schönborn
Ddo 6. April 1891
No. 5309
betreffend die a.g. Nachsicht
der mit dem Urtheile des
Schwrugerichtshofes in Ung.
Hradisch vom 3. Februar
1891 über Ignaz Murka
aus Malesitz verhängten Todesstrafe.
Am 12. Oktober 1890, einem Sontage, zwischen 12
und 1 Uhr Mittags, wurde die 20jährige, ledige Anna Ulrich aus Schwadic auf dem Wege nach Luhatschowitz etwa ½ Stunde von diesem Orte entfernt,
im Walde, eines gelben Tuches, in welchem sie 70 Kreuzer eingewickelt hatte, beraubt und mittelst einen
eisernen Kuhkette, wie sie die Zigeuner machen, erdrosselt, abseits am Wege in den Wald geschleppt, dann
als Leiche an einen Baumstamm in halbliegender Stellung gelehnt und mittels eines Tuches unterhalb des
Kinns an den Baumstamm gebunden, so als ob sie sich
selbst erhenkt hätte.
Nachdem die Sachverständigen einen Selbstmord als
ganz ausgeschlossen erkannten, lenkte sich der Verdacht
nunmehr Ale Karaić wegen Meuchelmordes zum Tode verurtheilt, welches Urtheil in
Rechtskraft erwachsen ist.
Ibrahim Hodzić, gegen welchen das Strafverfahren wieder aufgenommen wurde, wurde
freigesprochen und, nach mehr als 5jähriger Untersuchung und Strafhaft, sofort entlassen.
einstimmig
Das Kreisgericht in Bihać hat sich für die
Begnadigung des Ale Karaić ausgesprochen,
weil derselbe vor der That und seit derselben
sich unbescholten verhalten hat, sodaß von
einer Freiheitsstrafe seine Besserung zu erwarten ist, ferner weil er seine That vor
dem Untersuchungsrichter eingestanden hat
und zur Zeit des Mordes kaum das 20. Lebensjahr überschritten hatte, endlich weil
sich
er, um die Beschimpfung seines Vaters
zu rächen, also aus kindlicher Liebe, zur
That hinreißen ließ; als zu substituirende Freiheitsstrafe beantragte das Kreisgericht 15 J. schweren Kerkers.
Das Obergericht hat sich, unter Ausschluß
das auf das Alter des Ale Karaić be=
züglichen, dem Sachverhalte nicht entsprechenden Milderungsgrundes, diesem Guteinhellig
achten angeschlossen und zu Gunsten des
Verurtheilten noch geltend gemacht, daß derselbe seine That nicht nur bei der Behörde,
sondern auf vor mehreren Personen eingestanden hat, sowie daß dessen Erziehung
eine vernachläßigte ist.
Die Landesregierung in Sarajevo hat diesen
übereinstimmend befürwortenden Anträgen
der Gerichte beigepflichtet.
Hahn
Ges. Smoluchowski
15/3
Erledigung laut Entwurf.
Am 16. März. 1890.
Braun
Für den durch 5 Jahre
unschuldig verhafteten Ibrahim
Hodzić ist ein Antrag auf
Entschädigung zu stellen
FJ
AhE.
Aus Gnade sehe Ich dem
Ale Karaić aus Velika
Kladuša im Bezirke Cazin die wegen Verbrechens des Meuchelmordes über ihn verhängte
Todesstrafe nach und
gestatte, daß derselben
eine fünfzehnjährige
schwere Kerkerstrafe substituirt werde.
Für den durch 5 Jahre
Benehmen, - wonach derselbe fortwährend seine Aussage änderte, dieselbe in verstockter Weise zu verdrehen, und das Gericht
um jeden Preis in Irrthum zu
führen bemüht war, und zweimal Fluchtversuche machte, -
ein Anhaltspunkt dafür zu finden sei, auf dem die Hoffnung
der Besserung gegründet werden könnte: demungeachtet
Hand der Gnadensenat den Verurtheilten der allerhöchsten Gnade
Euer Kaiserlich und Apostolisch
Königlichen Majestät anzuempfehlen aus dem Grunde weil
der Gemütszustand des Verurtheilten zufolge der Umstände
seiner Geburt unter derartigen
Familienverhältnissen sich entwickelte, welche auf die Erkennung der sittlichen Begriffe
von naththeiligern Einfluße
waren, und weil der Verurtheilte zur Zeit der Verübung
der That seine Volljährigkeit noch
nicht erreicht hatte,
Weil derselbe vordem eine gegen
aus Leben oder die Gesundheit eines Menschen gerichtete Handlung sich
nicht zu Schulden kommen ließ; -
weil ferner sein auf die That
bezüglich bis zu Ende auferhaltenes Geständniß den Gang des
Strafverfahrens wesentlich erleichterte, bei Verübung des
Raubes aber, - obschon er vermuthen konnte, daß frau Moricz Inhász im Besitze noch mehr
Geldes sei, - dennoch ihrer Person
gegenüber eine faktische Gewalt nicht gebrauchte, und
sich damit auch zufrieden gak,
daß frau Moricz Inhász, - von
deren Verbleiben am Leben seine Agnoszirung und der
Beweis seiner Schuldabsing –
durch ihr Verstecken ihn ausspielte.
Für den Fall, wenn in Folge
weiterer allerhöchsten Gnade die
Freiheitsstrafe des Angeklagten
auf eine bestimmte Zeitdauer
festgestellt würde, beantragt
der Gnadensenat mit Rücksicht
auf die §§ 57.289.341. und 354 des
geborene Eva Török mit der Aufsetzung zur Verübung der
Mordthaten standhaft belastete,
daß er zweier Menschenleben
auslöschte, beziehentlich bei der
ihm bekannten Schwangerschaft
der Wittwe Stefan Bálint, auch
eine Leibesfrucht vernichtete, -
in Erwägung, daß er die Mordthaten zum Zwecke der wiederrechtlichen Vermögens-
Erwerbung verübte, ferner
daß derselbe gestraften Vorlebens ist, und als ein die öffentliche Sicherheit im hohen Maße
gefährdendes Individuum
erscheint, zu dessen moralischen
Besserung keine Hoffnung
vorhanden:
Paul Drubina der allerhöchsten Gnade Euer Kaiserlich
und Apostolisch Königlichen
Majestät nicht zu empfehlen
befunden.
Wenn demungeachtet die
unbegrenzte Gnade Euer Kaiserlich und Apostolisch Königlichen
Majestät die Todesstrafe allergnädigst zu erlassen geruhen würden,
im diesem halle, würde der Gnadensenat in Anbetracht dessen, daß den
Angeklagten nebst dem Verbrechen
des Doppelmordes auch das Verbrechen des Raubes betastet die lebenslängliche Zuchthausstrafe, und wenn
die Freiheitsstrafe für eine bestimmte Zeitdauer festgestellt würde, in
Antrag bringen den Amtsverlust
und die Entziehung der Ausübung
der politischen Rechte als Nebenstrafe auf eine Zeit von 10. Jahre festzustellen.
Allergnädigster Herr.'
Die Daten des Strafprozesses haben über jedem Zweifel festgestellt,
daß Paul Drubina die Wittwe Johann Bálint senior geborene Elisabeth Széki und die Wittwe Stefan
Bálint geboren Sara Török mit
vorhinein überlegtem Vorsatze
ums Leben brachte.
Sein Geständniß kann die Schwere
ihm und dem Ermordeten bestandenen, durch den Grundstreit hervorgerufenen hochgradigen Gereiztheit, nicht als gemeingefährlich
zu betrachten sei.
Der Justizminister tritt dem Antrage des obersten Gerichts- und Cassationshofes vollinhaltlich bei, insbesondere auch
Angesichts des, auf Indicien und sehr schwankenden Zeugenaussagen beruhenden Schuldbeweises, welchem die das Alibi
des Verurtheilten bezeugenden Aussagen der Gattin und
der Schwiegermutter desselben entgegenstehen.
König
Ges: Bá?ny?
24
Erledigung laut Entwurf
Am 25. Jänner 1891
Braun
Ah E.
Ich sehe aus Gnade dem Michael Jaworski die über ihn wegen des Verbrechens des Meuchelmordes verhängte Todesstrafe
nach, und überlasse Meinem obersten Gerichts- und Cassationshofe,
statt derselben eine angemeßene
Freiheitsstrafe zu bestimmen.
FJ
Wien, 25. Jänuer 1891.
Erledigung laut Entwurf
Am 25. December 1891
Braun
Ah E
Aus Gnade sehe Ich dem
Martin Lach die über ihn wegen des Verbrechens des Meuchelmordes verhängte Todesstrafe nach und überlasse Meinem
obersten Gerichts- und Cassationshofe, an Stelle derselben eine
angemessene Freiheitsstrafe zu
bestimmen.
FJ
Wien, 25. Dez. 1891
ad 5202 – 891
z. Z. 23810 - 1891/
JM
Aus Gnade sehe Ich
dem Martin Lach die
über ihn wegen des Verbrechens des Meuchelmordes
verhängte Todesstrafe
nach und überlasse Meinem obersten Gerichtsund Cassationshofe, an
Stelle derselben eine angemessene Freiheitsstrafe zu verhängen.
Erledigung laut Entwurf
Den 14. März 1891
Basny
AhE
Igazságügyi Magyar ministerem elöterjesztése folytán a gyilkohság és szándékos emberölés bïmtettei miatt Pöcze János ellen meg¬
állapitott halálbimtetést
Regyelemböl elengedvén, megengedem, hogy a helyetta
nevezett ellen életfogytig
tartó fegyházbimtetes alkalmaztahsék éstekintettel minden törveenyes eshetöségre a hivatalvesztés
mint mellékbimtetés a
sgabadságvesztésbimtetér
geszimtétöl számitando tiz evi tartamban állapitahsék meg.
FJ
Bpest 14/3 1891
ad 978 – 1891
Zl 962
J. M. 1891
Allergnädigster Herr!
Der Präsident der ungarischen königlichen Kurie hat den
bestehenden Vorschriften gemäß
in Begleitung des untanzuführenden Gutachtens des im Schloße der
ungarischen königlichen Kurie
constituirten Gnadensenates die auf
den durchgeführten Strafprozeß gegen den wegen Verbrechens des
Mordes und der vorsätzlichen
Tödtung zum Tode als Gesammtstrafe verurtheilten Johann
Pöcze Bezug habenden unter %
ehrfurchtsvollst angeschlossenen
Akten vorgelegt, auf Grund deren ich mir erlaube Euerer kaiserlichen und apostolisch königlichen Majestät den Sachverhalt
im Nachstehenden allerunterthänigst vorzutragen:
In der im Sprengel des könig¬
Mißhandlungen und wegen seiner Trunksucht
nicht mehr leben wollte, und zog sich mit ihren
3 jüngsten Kindern zu Rosalia Eder, II. Leipzigerstrasse 54, wo sie von ihrem Gatten wiederholt besucht wurde.
Am 1. Juni 1890, ungefähr 4 Uhr Nachmittags
hörten die Bewohner des erwähnten Hauses
ein Geschrei aus der Eder'schen Wohnung, den
hierauf herbeieilenden schwankte Marie Dro¬
řák blutend entgegen, ein Küchenmesser steckte
bis an das Heft in ihrem halse, Franz Drořák
stand unter der Wohnungsthüre, hielt einen
Sessel drohend in der Hand, den er jedoch gleich
niederstellte, worauf er sich gleich entfernte
M. Drořák stürzte kurz nach dem herbeikommen der Nachbarsleute zusammen und verschied.
Franz Drořák, noch am 1/6 890 verhaftet, hat sowol bei seiner polizeilichen Vernehmung, wie
auch in der Voruntersuchung und bei der Hauptverhandlung eingestanden, den tödtlichen Stich
seiner Gattin beigebracht zu haben, er leugnet
erhabe
jedoch die Absicht zu tödten und gibt an, derselben
nur Angst einjagen, ihr drohen zu wollen, weib
ihm
sie die Wiederaufnahme des ehelichen Lebens
vor und nach der That gemachten
verweigerte, was jedoch mit seinen Äußerungen in Widerspruch
steht.- Die Geschwornen bejahten die auf das Verbrechen des Meuchelmordes gerichtete Hauptfrage
mit 10 gegen 2 Stimmen.
Gegen das gefällte Todesurtheil hat der Verurtheilte zwar die Nichtigkeitsbeschwerde angemeldet,
dieselbe jedoch in der Folge zurückgezogen, so daß
das Urtheil in Rechtskraft erwachsen ist.
Bei der gemäß §. 341 Stxx gepflogenen Berathung hob der Staatsanwalt als erschwerend hervor
daß der Mord an der Gattin begangen worden
ist, und daß der Mörder durch seine That die Kinder
ihrer Mutter beraubt hat; dagegen als mildernd:
die durch Trunksucht geschwächte Willenskraft und
die Aufragung infolge der Eifersucht, der Verurtheilte sei daher der Ah. Gnade würdig und erscheine im Falle der Begnadigung eine lebenslange schwere Kerkerstrafe als der That angemessen, welchem Antrage der Schwurgerichtshof mit einhelligem Beschlusse bei trat.
Der oberste Gerichts- und Cassationshof erachtete, daß außer den angeführten beiden Erschwerungsgründen auch jener der reifen Uiberlegung
und geflissentlichen Vorbereitung vorliege, weil
der am 31. Mai _ also einen Tag vor der That, erfolgte Ankauf des Messers einen anderen Erklärungsgrund wohl nicht zu läßt, als die Absicht Drořák's,
mit demselben ein Attentat auf seine Gattin
zu verüben. Weiters erachtete aber derselbe den
vom Gerichtshofe geltend gemachten Milderungsgrund der Aufragung wegen Eifersucht nicht andafür
zunehmen, da keine Anhaltspunkte vorliegen,
daß Marie Drořák ihrem Gallen Grund zur Eifersucht gegeben habe, vielmehr die Leumundsnote
und die Zeugenaussagen die entgegengesetzte
Annahme rechtfertigen.
Dagegen erachtete der oberste Gerichtshof als mildernd annehmen zu sollen, daß Drořák, außer
der von ihm eingestandenen Abstrafung mit 48 ständigem Arreste, keinen gerichtlichen Anstand hatte
und daß er zur Zeit der That infolge der Weigerung
seiner Gattin, das eheliche Zusammenleben mit ihm
wieder aufzunehmen, sich in gereiztem Zustande befand. In Anbetracht dieser Umstände, dann mit
Rücksicht darauf, daß F. Drořák durch die erwähnte
Classe des Telegramms.
Aufgenommen von ...
auf Leitung Nr. ...
am ... 18 ... um ... Uhr ... Min. ... Mittag
durch
OZAGL
Telegramm No 3995
xx an Telegrafenamt
njezinom velicanstvu kraljici
jelisavi bec
Von
xx
Nr.................................Wörter...............................Chiffern.................
Dienstliche Angaben.
Aufgegeben am................................18....
um ...............Uhr..........Min..............Mittag.
+ wien de gospic 290 79 27/1 11 40 m =
= stari mudrovcici plemenitasi vitezki rod vjeran
uvjekt habsburgrkoj kuci obdaren plemetim Listom od sjajne
vladarice marije terzije ima potomka martina mudrovcica obsudjena radi
umorstva na smrt koja se sutra rano izvrsiti imade. molimo
ponizno padajuci na koljena za pomilvanje toga
nesretnika obzirom na iztaknuto i za ulaganje premislostive rieci kod
premilostivog vladara u tu svrhu tuzna njegova obitelj ocekuje ponizno
nu jednim ufanjem tu riec da ju povrati I zivotu I postenju =
obitelj mudrovicic +
D. S. Nr. 759. (Auflage 1890.)
Classe des Telegramms.
Aufgenommen von......................xx....................................................
auf Leitung Nr..................................................................................
am...........18......um............Uhr..............Min........................ Mittag
durch......................Czagl.............................................................................
Telegramm No 3994
xx an Telegrafenamt
= njegovo velicanstvo car
frnjo josip bec =
Von
Nr.................................Wörter...............................Chiffern.................
Dienstliche xx
Aufgegeben am................................18....
um ...............Uhr..........Min..............Mittag.
Text.
wien des gospic 293 24 27/1 11 40 m =
molim za pomilovanje mog branjenika martina mudrvocica isti
prije neporocan prigodom cina barem napit Lahko zaveden =
= branitelj brelic +
D. S. Nr. 759. (Auflage 1890.)
Classe des Telegramms.
Aufgenommen von......................xx....................................................
auf Leitung Nr..................................................................................
am...........18......um............Uhr..............Min........................ Mittag
durch......................Czagl.............................................................................
Telegramm No xx
an
seine majestaet kaiser
franz josef wien =
xx Telegrafenamt
Von
Nr.................................Wörter...............................Chiffern.................
Aufgegeben am................................18....
um ...............Uhr..........Min..............Mittag.
Text.
wien de gospic 292 13 27/1 11 40 m =
bitte begnadigung meines pfarrlings mudrovicic = pfarrer simat +
D. S. Nr. 759. (Auflage 1890.)
ad 4764 – 1891
ad Z. 21524 - 1891/
JM
Aus Gnade sehe Ich der Maria Trattler die über sie
wegen des Verbrechens des
Meuchelmordes in Concurrenz mit dem Verbrechen
des Betruges, und dem
Anton Isopp die über
ihn wegen des Verbrechens
des Meuchelmordes in
Concurrenz mit dem
Verbrechen des Diebstahles und des Betruges
verhängte Todesstrafe
nach und überlasse Meinem obersten Gerichtsund Cassationshofe, an Stelle
derselben eine angemessene Freiheitsstrafe zu
bestimmen.