dh-unibe/image-text_german-20th-century huggingface dataset:
ganzes Stück fehlt. Immer noch besser
als das was dem armen Leutnant Mauthen
in der Front geschah, den eine Granate
so zerriss dass nur der Kopf übrig geblieben
ist. Oberst von L. sah ihn gestern in
R. im Sarg liegen. Das GEsicht soll friedlich lächeln und einem schlummernden
Kinde aehnlich sehen. Der zerfetzte
Körper war bedeckt.
Lebe wohl; ich muss den Brief schließen,
damit ihn Theodor zur Post bringen
kann. Theodor wird dekoriert, er
war zum eisernen Verdienstkreuz eingegeben
und bekommt es auch. Heute nachmittag
muss er Schnee schaufeln gehen, was
augenblicklich in C. die nützlichste
Beschäftigung ist.
Es küsst und grüßt Euch alle in Treue
und von Herzen Dein dankschuldiger
Schwager
Maximilian
Schicken etwas voreilig. Durch Freund Saar hättest Du sie mir
schicken können. Wenn die Bücher verloren sind bin ich wieder
der gelockte Mitteleuropaer, und jetzt sind sie so schwer zu
beschaffen und jedenfalls auch elend theuer.
Heute bin ich etwas schwer aufgestanden, weil ich bis 1/2 2h früh
bei den Zigeunern saß. Es waren ihrer 6: der Primus, noch
2 Geigen, 1 Bratsche, 1 Hackbrett, 1 Bassgeige. Unsre ungarischen
Herren waren vor Freude ganz verrückt. Es war ein sehr lustiger
Abend, dessen ich mich gerne erinnern werde.
Heute verbrachte ich den Vormittag bei der "Musterung". Es wurden
alle unsre Mannschaften gemustert, und sowohl mein Theodor,
als auch der ganze Stabszug für "frontdiensttauglich" befunden.
Ich habe alsodie angenehme Aussicht, wenn der Krieg
nicht früher zu Ende geht, meine beiden Knappen zu
verlieren, und dafür vielleicht ein par unbrauchbare alte
Teppen einzutauschen.
Im Felde, am 2. März 1917
Liebe Schwägerin!
Heute abermals keine Post von
Dir. Mir geht es bedeutend
besser, ich trage aber noch den
Verband. Beim Verbandwechsel
im Spital droben, sehe ich
allerlei menschliches Elend.
Heute z. B. sah ich eine Bauch-
Meinen Pferden geht es gut, Laurin
gibt mir täglich einen Kuss und die Pfote,
der Fuchs ist bescheidener, er küsst mir
nur die Hand.
Kannst Du Dich der Bescherung
heute vor 6 Jahren erinnern, als
Hansl den Schralach im richtigen
Augenblick bekam? Und doch waren
das gegen heute glückliche Zeiten.
Wer hätte damals gedacht, dass ich
5 Jahre später allein sein werde?
Und dass mir altem Knaben noch 2
Jahre und mehr Reiterdienst im Kriege
beschert sein werden?
Gott geb, dass es die Deutsche Flotte
bald zu Ende bringt. Man spürt bereits
wie der Feind mmit der Munition spart.
Es küsst und grüßt Euch alle
in Treue und von Herzen
Dein dankschuldiger Schwager
Maximilian
Dich dem Herrn Regtsarzt die leere Rolle und womöglich
ein par neue Skizzenbücher wieder mitzugeben und ihm
meine Kriegsstudien und Skizzenbücher zu zeigen,
wenn es seine Zeit erlaubt.
Mit den herzlichsten Grüßen an Dich und die Kinder
verbleibe ich Dein
dankschuldiger Schwager
Maximilian
Mutter hatte, und wie es nur ein Deutsches Kind haben kann. Gott
bewahre es ihm und beschütze ihn, dass es ihm die Menschen nicht verderben und verbittern. Es ist in dieser Zeit voll Hass und Hader ein holdseliges Wunder, dass so etwas noch blühen und gedeihen kann.
Wir haben Regenwetter, es weht der Föhn und leckt den Schnee
von Bergen und Dächern. Zu meinen Stallungen muss ich durch tiefen Dreck
waten, und da ich draußen nichts machen kann, so arbeite ich an
den Bildern für die Offiziersmesse. Heute sah ich wieder einmal
eine erbärmliche Szene: ein gefangener Russe suchte auf dem Misthaufen
neben unsrer Küche Knochen zusammen, um sie zu benagen. Ein Soldat
jagte ihn weg "He Moskal" å fahrn!". Ich schenkte ihm 2 Stücke
Brot, die ich für die Pferde eingesteckt hatte. Wir sind freilich
unschuldig daran, dass man den Gefangenen nichts mehr geben kann; das
verdanken sie den hündischen England. Aber traurig ist es, wenn man
wider Willen hartherzig sein muss.
Meinen Pferden geht es guut. Laurins Mähne ist nun so weit gewachsen,
dass sie sich bereits umlegt. Der Schopf hängt ihm wild über die
Augen, und Mähne und Schopf sind so dicht und umfangreich, dass
das jetzt ziemlich ereignislos verläuft. Wir werden vielleicht
noch eine Offensive der Katzelmachr erleben, auf die wir
vorbereitet sind. Sie sollen
nur kommen. "Des Kaisers Akeley"
wird ihnen schon heimleuchten.
Ob nun noch Amerkia und
die Chinesen dazukommen, ist
uns gänzlich "wurscht".
Es küsst und grüßt Euch
alle von herzen und in Treue,
insbesondere Dich und seine
Kinder
Dein dankschuldiger
Schwager
Maximilian
Durch vorhte ich nine tuo
Im Felde, am 10.3.1917
Liebe Schwägerin!
Danke Dir bestens für Deinen
Brief vom 7. März, der heute in
meine Hände kam. Ich werde
nächstes Monat etwas mehr schicken
können, da wir den Ausrüstungsbeitrag von 150K. bekommen.
An Sekretär Lechner schreibe ich
in diesen Tagen. Den Zins für
Burghausen nebst Wasserzins
Hier gibt es wenig neues, nur dass wir heute Nacht, als ich bei den
Posten die Runde machte, wieder einen leichten Schneefall hatten. Um 4h
früh erfreuten uns die Katzelmacher mit einem wüzhenden Trommelfeuer auf den Abschnitt von R., dem aber kein Angriff folgte. Es ist
auch nicht viel Schaden geschehen, da die Mannschaft in den
Kaserbeb vor der Artilleriewirkung geschützt war.
Ich bin mit dem 24. Kriegsskizzenbuch beinahe fertig, und beginne
morgen wahrscheinlich das 25ste. - Mit Kollege Friedrich kannst
Du alles wegen der Ausstellung und wegen des Wirthschaftsverbandes besprechen. Ich glaube, dass wir die "neue Zeit" wieder in den Wirthschaftsverband schicken sollen, Preis ungefähr 2000K. (dabei fällt mir ein
: hast Du schon das Geld von Major H. bekommen?) Für die Ausstellung
im Herbst hätte ich die große Eva, die mir seiner Zeit zurückgewiesen wurde. Besprich Dich mit Friedrich, ob ich es wagen soll
sie nochmals hinzuschicken. Das wäre das einzige Bild, das der Bedingung entspräche, dass es noch nicht ausgestellt war.
1907
Durch vorhte ich nine tuo
Im Flede, am 9ten März 1917.
P.S. Heute keine Post von Dir.
Liebe Schwägerin!
Wir haben heute wiedr Sonnenschein, dazu den landesüblichen Dreck
auf den Straßen. Ich komme gerade
von meiner Runde durch die Ställe
zurück, wo mich alle meine Lieblingspferde mit Wiehern und Schnauben
begrüßen, denn sie bekommen ein
1907
Durch vorhte ich nine tuo
Im Felde, am 11. März 1917.
Liebe Schwägerin!
heute nachmittag geht ein
"Kurier" von mir, mein Freund
Dr. Baron Saar nach Wien ab und
bringt Euch meine Grüße,
2 Skizzenbücher und 7 Zeichnungen.
Er hat in eigenen Angelegenheiten
der Zeit und des Krieges, trotzdem die Mutter "im Himmel ist", und der Vater
im Felde steht! Ich bin entschieden gegen den kathol. Schulverein. Dorthin
mag ich mein kind nicht in die Schule schicken. Die Rahlschule wäre am
bequemsten, aber sie ist schlecht; ich glaube nur, dass in Wien jetzt alle
andern Schulen eben so schlecht sind; die beste Auskunft wird vielleicht
seom, Wolf in die Rahlschule zu schicken, und ihm von der 3ten Klasse an
einen Lehrer zu nehmen, der mit ihm Wort- und Satzanalyse treibt, um
ihn für die Mittelschule vorzubereiten. Ob die evangelische Schule gescheiter
ist, als die andern Schulen, ist auch noch die Frage. Doch fällt dort wieder
für Wolfgang als katholisches Kind der Kostenpunkt in Betracht. Ich glaube
gehört zu haben, dass Katholiken dort Schulgeld zahlen müssen.
Ich bin seit heute ohne Verband, habe auch schon wieder Inspektionsdienst und langweile mich dabei rechtschaffen. - Gestern las ich die letzte schöne
großzügige Rede Bethmann Hollwegs! An der Politik und am Beispiele
Deutschlands kann man sich immer und immer wieer erfreuen und aufrichten.
Das Deutsche Volk ist nie si herrlich und so groß gewesen als wie jetzt,
in der gruane Stunde der Gefahr, die es überwinden wird. Das Wuthgebrüll
der Gegner über die "Barbarei" des Ubootkrieges zeigt nur zu deutlich, dass
der Streich sitzt, und dass die Bande getroffen ist- Ich glaube, dass der
Durch vorhte ich nine tuo
Im Felde, am 8ten März 1917
Liebe Schwägerin!
Über Deinen ausführlichen Brief
vom 5ten März habe ich
mich sehr erfreut, insbesondere
über die Schilderung von Wolf's
"Zufriedenheit." Der kleine
Wolf hat ein so festlich gestimmtes
Gemüth, wie es seine selige
man im Umriss die zierlichen kurzen
Ohren gar nicht merkt.
An den Wirthschaftsverband werde ich
schreiben; morgen vielleicht.
Meinem Gesicht geht es jetzt viel besser,
Ich bepinsle am Abend die betreffenden
Stellen mit Jodtinktur, und putze
die braunen Hodflecken am Morgen mit
Kölnerwasser weg. Ich thue dies eit
2 Tagen und merke bereits einen
guten Erfolg. Hoffentlich bin ich in
einiger Zeit "schön wie ein Engel" oder
"Nicht zum aushlaten", wie Anny
zu sagen pflegte.
Es grüßt und küsst Euch alle, insbesondere Dich und die Kinder
Dein dankschuldiger Schwager
Maximilian.
1907
Durch vorhte ich nine tuo
Im Felde, am 5ten März 1917
Liebe Schwägerin!
Heute erhielt ich Deinen Brief
vom 2ten März. Hast Du wirklich
in der Zeit vom 27 Feber bis zum 2ten
März nicht geschrieben, (was ich durchaus
nicht krumm nehme) oder ist ein
Brief verloren gegangen?
Dass Berg bei Euch war, freut mich.
Ich habe gestern seine Pferde Gemmi
und Lump gezeichnet. Heute habe
ich ihm gleich eine Karte geschrieben
und ein par Briefe nach Theresienstadt
zusammen 59 M. kannst Du vielleicht von dieser Draufgabe im Laufe
des Monats April bezahlen; fällig ist er am 1. April. 1. Mai kommt dann
schon wieder die Werkstatt in Wien.
Ich bin schon neugierig, was Du mit Friedrich ausgekocht hast.
Hier ist nichts neues zu melden, wir haben Sonnenschein und angenehmes
kaltes Vorfrühlingswetter. Heute konnte ich ein par Bespannungspferde
von einem Brückentram mit ganz altmodischen Fahrsätteln zeichnen, die
aussahen wie aus der Franzosenzeit, oder aus dem 7jährigen Krieg.
Hier lege ich Dir eine Photographie vom vorigen Jahre bei. Nach
dieser Photographie könntest Du - wenn sie nicht zu blass ist, eine
Vergrößerung meines Reiterbildes machen lassen. Der Fuchs ist auf dem Bilde
sehr hübsch.
Ich schließe, denn ich muss an die Arbeit und habe wenig Zeit.
Es küsst und grüßt Dich und die Kinder
Dein dankschuldiger Schwager,
Maximilian.
mit dem Verband herumlief, täglich
liebenswürdig nach seinem Befinden.
Dass ich bei meines Wolfdietrich
Geburtstagsfeier nicht zugegen sein konnte
ist mir sehr leid. Alle die lieben Phantastereien des Kindes möchte ich so gerne
hören. Ich glaube beinahe, er ist
ein Sonntagskind wie ich, dem beschieden
ist, mehr von der Welt zu sehen, als
andere. Hansl ist wohl kein
Sonntagskind, sondern eher ein Pechvogel, geeignet überall hineinzutappen
und durch Leichtsinn sich viel zu
verscherzen. Wenn es im Französischen
weitergeht, so solls mich freuen.
Sag ihm, wenn er die Note verbessert,
so bekommt er eine Belohnung, wenn
er sich nicht gleichzeitig in andern
Gegenständen verschlechtert.
Es küsst und grüßt Euch alle in
Treue und von Herzen Dein
dankschuldiger Schwager
Maximilian
1907
Durch vorhte ich nine tuo
Im Felde, am 12. März 1917.
Liebe Schwägerin!
Ich bekam soeben Deinen
l. Brief vom 9. März. Die
Skizzenbücher sind abr noch
nicht eingetroffen. Ich fürchte
stark, dass irgend ein Postwenzel
sie in seine Vaterarme genommen
hat, und brauchbar befunden
hat. Du warst mit dem
operation an einem Neunerjäger, der ausgleitend in sein eignes Bajonett gefallen war. Der Mann hatte, wie sich herausstellte, dabei noch das Glück, dass
kein Darm verletzt wurde.
Wir haben schönes und mäßig kaltes Wetter, Sonnenschein und
nachts
Mondschein, so dass man keine Laterne braucht.
Gestern sandte ich Dir durch Postanweisung 270K. Ich konnte nicht
mehr schicken, weil ich eine Kasinorechnung von 26K hatte und meinem
Kameraden Laub 30K schuldete, dazu 30K der Pferdewärter, 10K
Theodor, und etwa 20K als Reserve in der Tasche behalten. Es ist jetzt
auch hier alles furchtbar theuer geworden, ein Viertel Wein z.B. kostet 80
80 Heller. Bier kriegen wir überhaupt nicht mehr zu sehen. Ich
entbehre es aber viel weniger als den Tabak, der kaum mehr aufzutreiben ist. Zigarren bekomme ich ja genug, aber Pfeifentabak
ist nicht mehr aufzutreiben. Die Mannschaft bekommt nur Zigaretten und
Zigarrettentabak. Menage und Verpflegung ist sonst recht gut. Ich koste
täglich die Menage meiner Ulanen und muss sagen, dass ihnen manche im
Hinterlande jetzt unbekannte Gemüse beschert sind
wir tiefen Winter. Der tiefe Schnee, der über Nacht gefallen, beginnt
zu schmelzen und sich in Quatsch zu verwandeln, ein weißer Nebel
liegt auf der Landschaft, in der sich Mensch und Thier wie schwarze
Sielouetten bewegen. Die jungen Damen von C. müssen unter Aufsicht
von Landsturmmännern und Gendarmen Schnee schaufeln. Ich sah
"unsre liebe Frau von Isonzo" und die hübsche stramme Dorcika
schon bei meinem Gang zum Frühstück Schnee schaufeln. Auch 5 von
meinen Ulanen helfen mit. Unsre liebe Frau war etwas verlegen,
Dorcika grinste mit dem ganzen Gesicht und zeigte 2 Reihen
blanker Zähne, auf die sie sehr stolz ist.
Nach dem Frühstück war ich bei Saar im Spital oben, der gerade
mit Dr. Pataky dabei war, einen Mann zu flicken, dem ein Pferd ein
Stück von der Unterlippe und den linken Mundwinkel weggebissen hatte.
Eine Operation die ohne Narkose gemacht werden musst, bloß mit
örtlicher Einspritzung von Kokain. Der Mann, ein hübscher junger
Bursch, aber recht wehleidig, wird wohl zeitlebens mit einem schiefen
Maul herumlaufen und den Schaden haben, dass er den Mädchen nicht mehr
gefällt. Anders lässt sich das Maul nicht mehr zusammenflicken, da ein
Durch vorhte ich nine tuo
Im Felde, am 4 März 1917
Liebe Schwägerin!
Heute ist die Wiener Post
ganz ausgeblieben. Die Verbindung
mit Euch ist jetzt sehr schlecht,
wahrscheinlich herrscht Mangel
an Verkehrsmitteln, da alles in
den Dienst der Verpflegs- und
Munitionszufuhr gestellt ist.
nachgeschickt, die für ihn gekommen waren. Von Dr. Bayer kam heute
das erste Lebenszeichen aus Linz, wo er bei der Ersatzabtheilung des Lst. Regts. N. 3
wartet, bis sich seine asiatischen Pläne entscheiden.
Wie Du Dir die Bewerbung um den Reichelpreis denkst, wenn
jetzt keine Ausstellung ist, und ich keine neuen Bilder habe, weiß ich
nicht. Es müssten neue Vorschriften für heuer herausgekommen sein, wenn
sie für mich denkbar wäre. Bitte besprich das mit dem Maler Friedrich.
Dass ich bereits wieder ohne Verband herumlaufe, habe ich Dir gesagt.
Heute haben wir Schneefall und trübes Wetter. Aus der Ferne hört
man Kanonendonner, der uns aber sehr kalt lässt. Der ganze Spektakel
gedöns nachts, der mit einem unendlichen Aufwand von Munition und
den Katzelmachern aufgeführt wurde, hat uns 13 Leichtverwundete gekostet.
Gestern abends spielte unsre Korpsmusik in der Offiziersmesse, und Halmos
der ungarische Opernsänger, der bei uns in der Menage als "Urtinanz" dient, sang
wunderschön mit seiner schönen Stimme. Dann sang auch "auf allgemeines
Verlangen" Obltn Hutterer einige neue "Wiener Lieder" mit scheußlichen Texten.
Es war ein sehr lustiger Abend und Excellenz blieb bis 1/2 12 Uhr sitzen.
Im großen und ganzen ist Excellenz beinahe noch angenehmer, als Excellenz
K. war. Um mich kümmert er sich wenig, erkundigte sich aber, als ich
1907
Durch vorhte ich nine tuo
Im Felde, am 3. März 1917.
Liebe Schwägerin!
Ich erhielt heute Deinen Brief vom
27/2, der also 5 Tage unterwegs war,
mit der Beilage von Dr. Egger,
die ich unterfertigt und mit meiner
Zustimmung versehen unmittelbar
an ihn geschickt habe.
Ich denke heute viel an Wolf
und seine Geburtstagsfeier! Glückliche
Kindheit, der noch jeder Anlass zu
einem Feste wird, trotz des Ernstes
keinen Werth, da ja auch die Leute
im Hinterland, Brückenwächter, Spitalbojazzer und sonstige Karls die
Auszeichungen an weißrothen Kriegsbande verliehen bekommen. Ich war
einigemale im Feuer,z.B. vorigen
April auf der Panarotta, dann am 14. Mai
auf dem Monte Rover und noch 2mal
auf Ordonnanzritten. Ich habe allerdings nie
viel davon gesprochen, weil ich es als
eine selbstverständliche Sache ansehe,
dass man im Kriege schießt. Aber
ich möchte beinahe wetten, dass die
Geschichte wieder so ausgeht wie
damals mit dem eisernen Kreuz.
Ich grüße und küsse Dich und
die Kinder in Treue und von Herzen
als Dein dankschuldiger Schwager
Maximilian
in Wien im Landesvertheidigungsministerium zu thun. Ich habe ihn
auch an unsern Vetter Peter Widmann gewiesen, damit er sein Ziel
eher erreicht. Empfange ihn gut und zeige ihm alles.
Hier nichts neues. Interessieren wir Dich, dass ich aus guter Quelle
weiß, dass es dem Sarrail in Saloniki sehr dreckig gehen soll,
und dass man Ende diese Monats bereits seine Kapitulation erwartet. Die Uboote haben ihm, wie es scheint, den Lebensfaden
ziemlich abgeschnitten.
Ich komme vom Löhnungauszahlen, und von meinem Rundgang
durch die Ställe. Ich habe heute Dienst, und abends spielen heute
bei uns 6 Zigeuner ungarische Streichmusik. Es dürfte also in
der Messe ziemlich lange dauern und dann habe ich meinen nächtlichen Rundgang anzutreten. Ich werde daher jetzt ein par
Stunden Schlaf "vorlegen", damit ich des Nachts desto munterer
bin und morgen leichter aufstehe.
Saar wird Dir ja von unserem Leben hier in C. erzählen,
Jetzt leg' ich mich eine halbe Stunde
aufs Ohr, und gehe dann in den Stall,
Bergs Pferde zeichnen, die wahrscheinlich nicht mehr lange bei
uns sein werden.
Heute habe ich 4 Packeln Tabak
bekommen, die mein genialer Knappe
Theodor irgendwo sich für mich verschafft hat. Ich bin nun mindestens
auf 3 Wochen wieder versorgt.
Lebe wohl, grüße mir die Kinder und
sei auch Du gegrüßt und geküsst
von Deinem dankschuldigen
Schwager
Maximilian
Jedenfalls melde ich gleich bei der
Post die Sache mit den Skizzenbüchern. Wenn ich schon nichts
kriege, so möchte ich doch, dass
man den Dieb erwischt.
Warst Du so vorsichtig, das
Paket ans Korpskommando zu
adressieren? Dann ist vielleicht
noch Aussicht vorhanden, dass ich
es kriege.
Es grüßt Dich und die Kinder
in Treue und von Herzen
Dein dankschuldiger
Schwager
Maximilian.
Durch vorhte ich nine tuo
Im Felde, am 6. März 1917
Liebe Schwägerin!
Heute ist es ein Jahr her, dass ich
von Trostiniec Abschied nahm und
meinen letzten Ritt in Russland
gethan habe. Damals war ein
Vorfrühlingstag, im Soldatenfriedhof von Kiwerzy blühten die Palm
kätchen. Heute im Süden haben
1907
Durch vorhte ich nin tuo
Im Felde, am 11. März 1917.
Liebe Schwägerin!
Ich sende Dir hier
durch meinen Freund und
Kriegskameraden Regtsarzt
Günther Freiherrn von Saar
die beiden Skizzenbücher
XXIII und XXIV und 7
Zeichnungen. Ich bitte
Krieg nun zur See entschieden werden
wird. Wir werden zu Lande an allen
Fronten noch schwere Kämpfe erleben,
die aber an der Lage nichts ändern werden;
Wir haben schönes Wetter
und vorläufig Urlaubssperre. Von 20
März an hätte ich wieder Anspruch
auf einen 14 tägigen Urlaub. Ob ich
ihgn bekommen kann, ist die andre
Frage, da unser Stab sehr zusammengeschmolzen ist. Ich hoff aber vielleicht
im April oder Mai zu Euch kommen zu
dürfen. - Jetzt leg ich mich ein wenig
aufs Ohr, da ich Nachts die Runde bei
den Posten zu machen habe.
Es grüßt und küsst Euch alle, insbesonders Dich und das Geburtstagskind
Wolf
Dein dankschuldiger Schwager
Maximilian