dh-unibe/image-text_german-20th-century huggingface dataset:
"Er must ihm Eide schwören, er dien ihm als sein Knecht,
Zu aller Art Diensten ward er ihm gerecht."
So sprach von Tronje Hagen: "Das hat der Held gethan;
Also große Kräfte nie mehr ein Recke gewann.
"Noch ein Abenteuer ist mir von ihm bekannt:
Einen Linddrachen schlug des Helden Hand;
Als er im Blut sich badete, ward hörnern seine Haut.
So versehrt ihn keine Waffe: das hat man oft an ihm geschaut.
"Man soll ihn wohl empfangen, der beste Rath ist das,
Damit wir nicht verdienen des schnellen Recken Haß.
Er ist so kühnes Sinnes, man seh ihn freundlich an:
Er hat mit seinen Kräften so manche Wunder gethan."
Da sprach der mächtge König: "Gewiss, du redest wahr:
Nun sieh, wie stolz er dasteht vor des Streits Gefahr,
Dieser kühne Degen und Die in seinem Lehn!
Wir wollen ihm entgegen hinab zu dem Recken gehn."
"Das mögt ihr," sprach da Hagen, "mit allen Ehren schon:
Er ist von edelm Stamme eines reichen Königs Sohn;
Auch hat er die Gebäre, mich dünkt, beim Herren Christ,
Es sei nicht kleine Märe, um die er hergeritten ist."
Da sprach der Herr des Landes: "Nun sei er uns willkommen.
Er ist kühn und edel, das hab ich wohl vernommen;
Des soll er auch genießen im Burgundenland."
Da gieng der König Gunther hin, wo er Siegfrieden fand.
Der Wirth und seine Recken empfiengen so den Mann,
Daß wenig an dem Gruße gebrach, den er gewann;
Des neigte sich vor ihnen
der Degen ausersehn
In großen Züchten sah man ihn mit seinen Recken stehn.
"Mich wundert diese Märe," sprach der Wirth zuhand,
"Von wannen, edler Siegfried, ihr kamt in dieses Land
Oder was ihr wollet suchen zu Worms an dem Rhein?"
Da sprach der Gast zum König: "Das soll euch unverhohlen sein.
"Ich habe sagen hören in meines Vaters Land,
111
103
104
105
106
107
109
110
9891 Zu diesem Zeitpunkt waren die russischen Soldaten bereits abgezogen.
9892 Zu diesen Gewerken zählen u.a.
9893 Zu dieser Veranstaltung sind Gasthörer ausdrücklich eingeladen.
9894 Zu einem kleinen Zwischenfall kommt es am ersten Tag.
9895 Zuerst mußt Du ein Auswahlrechteck aufziehen.
9896 Zuerst sind nur Schüsse zu hören.
9897 Zu fünft eine Zigarette.
9898 Zugedeckt 2 Std. stehen lassen.
9899 Zugleich besteht die Möglichkeit der gleichzeitigen Übertragung
von Sprache und Daten.
9900 Zugleich mahnte er eine Verjüngung der Parteispitze an.
9901 Zugreifen und abfeiern!
9902 Zugriff erfolgte am 14. März 2007.
9903 Zugriff haben dort allerdings nur Netwaykunden.
9904 Zu groß ist die Kluft zwischen Arm und Reich.
9905 Zu ihrer Überraschung ist der Tresorraum leer.
9906 Zu Jahresbeginn waren die Preise noch um 2,8 Prozent gefallen.
9907 Zu jeder Wohnung ist ein Kellerraum im Untergeschoss zugeordnet.
9908 Zukünftig fordern sie eine 350-Stunden-Ausbildung für die
Bezuschussung.
9909 Zulassung beim Oberlandesgericht Düsseldorf.
9910 Zuletzt ging es aber überall bergab.
9911 Zuletzt hat er eine politische Karriere in Angriff gestartet.
9912 Zuletzt notierte der Euro gegenüber dem US-Dollar bei 1,3291.
9913 Zuletzt waren es noch 29 350.
9914 Zuletzt war es die ägyptische Cheops-Pyramide.
9915 Zum Abschied bekam das Mädchen eine Wunderkerze.
9916 Zumal der Job sicher ist.
9917 Zum Alter machte die Polizei keine Angaben.
9918 Zum Appartement gehört ein eigener Keller.
9919 Zum außerordentlichen Konsistorium werden alle Kardinäle
zusammengerufen.
9920 Zum Beispiel jetzt vor der Wintersaison.
9921 Zum Einstellen der Halskrümmung besitzen die Gitarren in der Regel
einen Halseinstellstab.
9922 Zum Glück beruhigte er sich wieder.
der Fall ist, obgleich sich dieselbe Erscheinung im Original erst in
der ändern Hälfte des Verses zeigt. Dagegen hat gleich der fünfte Vers:
Es wúchs in Búrgónden ein édel Mägdelein
die Hebungen auf derselben Stelle wie das Original nebeneinander. Wie
groß daher der Unterschied des eigentlichen Nibelungenverses von dem
sei, was man gewöhnlich dafür ausgiebt, und wie sehr dieses an Wohllaut
und Mannigfaltigkeit von jenem übertroffen wird, kann die Vergleichung
des zweiten der in der "Einleitung" mitgetheilten Gedichte mit der
"Weihe" lehren. Am Schluß der Verse bloß männliche Reime zu gestatten,
wie der Urtext nur "stumpfe" zuläßt und die "klingenden" ausschließt,
war nicht thunlich, weil die Pflicht, so viel als mit der
neuhochdeutschen Sprache verträglich von dem Urtext zu retten, manche
Schlußreime des Originals beizubehalten gebot, diese aber wegen des
kurzen Vocals in der ersten Sylbe, welcher die erste stumm macht, nach
mittelhochdeutscher Verskunst für stumpfe (männliche) Reime galten,
während sie nach den unsrigen für weibliche, oder wenn man so sagen
soll, für klingende gehalten werden.
Hinsichtlich des Textes bedarf es bloß der Angabe, daß ich in der Regel
dem Lachmannschen gefolgt bin, auf welchen sich auch die Strophenzahlen
beziehen; daß ich aber auch weniger alte und verbürgte Strophen anderer
Ausgaben aufgenommen, jedoch mit einem Sternchen bezeichnet habe.
Man wird mir schwerlich vorwerfen können, allzufrei übertragen zu
haben. Worttreue ist keine Pflicht: sie gleicht der Treue Eulenspiegels
zu seinem Meister dem Schneider. Wie vieler Verbeßerungen aber die
Uebersetzung noch fähig wäre, fühlt Niemand lebhafter als ich, der,
obgleich ich das Manuscript kurz vor dem Drucke einer nochmaligen
strengen Durchsicht unterwarf, schon jetzt an dem mir vorliegenden
ersten Aushängebogen wieder Tausenderlei auszustellen hätte ohne darum
an dem Unternehmen irre zu werden; denn wann dürfte bei einem solchen
Werke die kritische Feile ruhn? Die Aufnahme, die diesem ersten
Versuche seitens des großen Publicums zu Theil werden wird, und die
Nachhülfe, die ich von belehrenden Kritiken sachkundiger Männer
erwarte, mögen darüber entscheiden, ob ich ihn dereinst in
vollendeterer Gestalt der Welt vorlegen werde. Möchte der Leser nur
einen Theil des Genußes empfinden, welchen die Arbeit dem Uebersetzer
gewährte!
_Berlin_, den 12. December 1826.
Das uns mit Recht gehorsamt, zu Niemand beßer bewandt."
In grimmigem Muthe standen da die Freunde sein.
Da war auch darunter von Metz Herr Ortewein.
Der Sprach: "Die Sühne ist mir von Herzen leid
Euch ruft der starke Siegfried ohn allen Grund in den Streit.
"Wenn ihr und eure Brüder ihm auch nicht steht zur Wehr,
Und ob er bei sich führt
120
121