dh-unibe/image-text_german-20th-century huggingface dataset:
Weihe
an Friedrich Baron de la Motte Fouqué.
Vom Ursitz deutscher Völker, aus ferner Heidenzeit
Erklingt uns eine Kunde von Lieb und Heldenstreit;
Sie lebt in zwei Gestalten bei deutschen Stämmen fort
Und sie ist unsres Volkes urerster Schirm und Hort.
Die Eine, werther Sänger, hat Dein Gesang verklärt,
Von Deinem treuen Geiste durchglühet und genährt:
Nun leuchtet in Walhalla, den Asen beigesellt,
Sigurd der Schlangentödter, der edle Norderheld.
Die Andre bringt ein Jünger dafür zum Dank Dir dar,
Ein Lied des Deinen würdig, durch Andrer Sangkunst zwar:
Es wurzelt in dem Boden der starren Heidennacht,
Vom milden Christenhimmel das Laubwerk überdacht.
Wär Deine fromme Treue, die nie von Arg gewust,
Dein Herz voll Kraft und Milde in jeder deutschen Brust,
Der Name flöge wieder bis an die Sternenwand
Siegfrieds des Drachentödters vom Nibelungenland.
_Bonn_, den 4. November 1826.
_An Karl Simrock._
Dankesgruß für die Zueignung des Nibelungenliedes.
Wer Lieder wagt zu singen im deutschen Dichterwald
Weckt meist vielfaches Tönen, das rings ihm wiederhallt.
Doch das altgute Spruchwort: "Es schallt vom Wald heraus
Wie's in den Wald hineinschallt," geht hier nicht immer aus.
Schon Mancher hat gesungen in treuer Lieb und Lust,
Und Schmähruf drang entgegen zerstachelnd ihm die Brust:
Da gilts denn freilich Sanglust, wenn fort man singen soll;
Wie sie die Herren übten mit Freuden all ihr Leben,
Davon weiß wahrlich Niemand euch volle Kunde zu geben.
In ihren hohen Ehren träumte Kriemhilden,
Sie zög einen Falken, stark-, schön- und wilden;
Den griffen ihr zwei Aare, daß sie es mochte sehn:
Ihr konnt auf dieser Erde größer Leid nicht geschehn.
Sie sagt' ihrer Mutter den Traum, Frau Uten:
Die wust ihn nicht zu deuten als so der guten:
"Der Falke, den du ziehest, das ist ein edler Mann:
Ihn wolle Gott behüten, sonst ist es bald um ihn gethan."
"Was sagt ihr mir vom Manne, vielliebe Mutter mein?
Ohne Reckenminne will ich immer sein;
So schön will ich verbleiben bis an meinen Tod,
Daß ich von Mannesminne nie gewinnen möge Noth."
"Verred es nicht so völlig," die Mutter sprach da so,
"Sollst du je auf Erden von Herzen werden froh,
Das geschieht von Mannesminne: du wirst ein schönes Weib,
Will Gott dir noch vergönnen eines guten Ritters Leib."
"Die Rede laßt bleiben, vielliebe Mutter mein.
Es hat an manchen Weiben gelehrt der Augenschein,
Wie Liebe mit Leide am Ende gerne lohnt;
Ich will sie meiden beide, so bleib ich sicher verschont!"
Kriemhild in ihrem Muthe hielt sich von Minne frei.
So lief noch der guten manch lieber Tag vorbei,
Daß sie Niemand wuste, der ihr gefiel zum Mann,
Bis sie doch mit Ehren einen werthen Recken gewann.
Das war derselbe Falke, den jener Traum ihr bot,
Den ihr beschied die Mutter. Ob seinem frühen Tod
Den nächsten Anverwandten wie gab sie blutgen Lohn!
Durch dieses Einen Sterben starb noch mancher Mutter Sohn.
Zweites Abenteuer.
Von Siegfrieden.
16
17
14
13
18
15
Womit er räumen wollte König Siegmunds Land.
Ihre lichten Panzer die wurden auch bereit
Und ihre festen Helme, ihre Schilde schön und breit.
Nun sahen sie die Reise zu den Burgunden nahn.
Um sie begann zu sorgen beides, Weib und Mann,
Ob sie je wiederkommen sollten in das Land.
Sie geboten aufzusäumen die Waffen und das Gewand.
Schön waren ihre Rosse, ihr Reitzeug goldesroth;
Wenn wer sich höher dauchte, so war es ohne Noth,
Als der Degen Siegfried und Die ihm unterthan.
Nun hielt er um Urlaub zu den Burgunden an.
Den gaben ihm mit Trauern König und Königin.
Er tröstete sie beide mit minniglichem Sinn
Und sprach: "Ihr sollt nicht weinen um den Willen mein:
Immer ohne Sorgen mögt ihr um mein Leben sein."
Es war leid den Recken, auch weinte manche Maid;
Sie ahnten wohl im Herzen, daß sie es nach der Zeit
Noch schwer entgelten müsten durch lieber Freunde Tod.
Sie hatten Grund zu klagen, es that ihnen wahrlich Noth.
Am siebenten Morgen zu Worms an den Strand
Ritten schon die Kühnen; all ihr Gewand
War von rothem Golde, ihr Reitzeug wohlbestellt
Ihnen giengen sanft die Rosse, die sich da Siegfried gesellt.
Neu waren ihre Schilde, licht dazu und breit,
Und schön ihre Helme, als mit dem Geleit
Siegfried der kühne ritt in Gunthers Land
Man ersah an Helden nie mehr so herrlich Gewand.
Der Schwerter Enden giengen nieder auf die Sporen
Scharfe Spere führten die Ritter auserkoren.
Von zweier Spannen Breite war, welchen Siegfried trug
Der hatt an seinen Schneiden grimmer Schärfe genug.
Goldfarbne Zäume führten sie an der Hand;
Der Brustriem war von Seide: so kamen sie ins Land.
Da gafften sie die Leute allenthalben an:
71
76
77
75
70
72
73
74
9828 ZELLE Das Funknetz ist in einzelne Zellen aufgeteilt.
9829 Zeman lehnte dies ab.
9830 Zentrales Element unserer Kommunikation ist der Dialog.
9831 Zentrales Geschäftsfeld dieser Firma ist das Web-Hosting.
9832 Zepek ist Kapitän der deutschen U21-Nationalmannschaft.
9833 Zessionscode auf Saldenliste möglich.
9834 Zielgruppe: Es werden keine Kenntnisse vorausgesetzt.
9835 Ziel ist eine Verzahnung des theoretischen Technikteils mit der
journalistischen Vermittlungsweise.
9836 Ziel ist ein Heimverzeichnis im Internet.
9837 Ziel ist Spanien.
9838 Ziel sei vielmehr ein verbesserter Marketing-Mix.
9839 Zimmert das Haus und die Wiege!
9840 Zirren tauchten immer wieder auf.
9841 Zizenhausen gewann danach das Damendoppel.
9842 Zögernd geht Faust auf den Pakt ein.
9843 Zoller riet den Gemeinderäten zu einem guten Standortmarketing.
9844 Zu beachten ist allerdings der begrenzte Warmwasserkomfort.
9845 Zu Beginn des Jahres gehen die Kämpfe weiter.
9846 Zubereitung Zunächst wird die Keule enthäutet.
9847 Zu dem Artikel werden danach Fragen gestellt.
9848 Zudem bekommt er einen Strafpunkt.
9849 Zudem beschäftigten sich die Verfassungsschützer mit Fällen von
Kinderprostitution.
9850 Zudem bietet TS3 eine Pluginfähigkeit.
9851 Zudem dürften sich die operativen Margen verbessern.
9852 Zudem erhöht sich der Ertrag pro Fläche.
9853 Zudem füttert es das Weibchen.
9854 Zudem gibt es eine gewisse Mechanisierung der Sexualität.
9855 Zudem gibt es neue Probleme in der Offensive.
9856 Zudem habe der Autozulieferer den eigenen Ausblick angehoben.
9857 Zudem hat die Wohnungsbaugesellschaft das ehemalige
Kasernengelände von der Gemeinde erworben.
9858 Zudem ist sie die Navigatorin von Feuerspei.
9859 Zu dem Schluss kommt ein Bericht des Deutschen Ministeriums für
Umwelt.
o lange sie noch lebten, Siegmund und Siegelind,
Wollte nicht Krone tragen der beiden liebes Kind;
Doch wollt er herrlich wenden alle die Gewalt,
Die in den Landen fürchtete der Degen kühn und wohlgestalt.
Ihn durfte Niemand schelten: seit er die Waffen nahm,
Pflag er der Ruh nur selten, der Recke lobesam.
Er suchte nur zu streiten und seine starke Hand
Macht' ihn zu allen Zeiten in fremden Reichen wohlbekannt.
Drittes Abenteuer.
Wie Siegfried nach Worms kam.
Den Herrn beschwerte selten irgend ein Herzeleid.
Er hörte Kunde sagen, wie eine schöne Maid
Bei den Burgunden wäre, nach Wünschen wohlgethan,
Von der er bald viel Freuden und auch viel Leides gewann.
Von ihrer hohen Schöne vernahm man weit und breit,
Und auch ihr Hochgemüthe ward zur selben Zeit
Bei der Jungfrauen den Helden oft bekannt:
Das ladete der Gäste viel in König Gunthers Land.
So viel um ihre Minne man Werbende sah,
Kriemhild in ihrem Sinne sprach dazu nicht Ja,
Daß sie einen wollte zum geliebten Mann:
Er war ihr noch gar fremde, dem sie bald ward unterthan.
Dann sann auf hohe Minne Sieglindens Kind:
All der Andern Werben war wider ihn ein Wind.
Er mochte wohl verdienen ein Weib so auserwählt:
Bald ward die edle Kriemhild dem kühnen Siegfried vermählt.
Ihm riethen seine Freunde und Die in seinem Lehn,
Hab er stäte Minne sich zum Ziel ersehn,
So soll er werben, daß er sich der Wahl nicht dürfe schämen.
Da sprach der edle Siegfried: "So will ich Kriemhilden nehmen,
"Die edle Königstochter von Burgundenland,
Um ihre große Schöne. Das ist mir wohl bekannt,
47
51
49
45
46
48
50
Daß ihnen theilen möchte den Schatz der kühne Mann:
Das begehrten sie, bis endlich ers zu geloben begann.
"Er sah so viel Gesteines, wie wir hören sagen,
Hundert Leiterwagen die möchten es nicht tragen,
Noch mehr des rothen Goldes von Nibelungenland:
Das Alles sollte theilen des kühnen Siegfriedes Hand.
"Sie gaben ihm zum Lohne König Niblungs Schwert:
Da wurden sie des Dienstes gar übel gewährt,
Den ihnen leisten sollte Siegfried der Degen gut.
Er könnt es nicht vollbringen: sie hatten zornigen Muth.
"So must er ungetheilet die Schätze laßen stehn.
Da bestanden ihn die Degen in der zwei Könge Lehn:
Mit ihres Vaters Schwerte, das Balmung war genannt,
Stritt ihnen ab der Kühne den Hort und Nibelungenland
"Da hatten sie zu Freunden kühne zwölf Mann,
Die starke Riesen waren: was konnt es sie verfahn?
Die erschlug im Zorne Siegfriedens Hand
Und siebenhundert Recken
zwang er vom Nibelungenland.
geheißen Balmung.
"Mit dem guten Schwerte,
Vom Schrecken überwältigt
war mancher Degen jung
Zumal vor dem Schwerte und vor dem kühnen Mann:
Das Land mit den Burgen machten sie ihm unterthan.
"Dazu die reichen Könige die schlug er beide todt.
Er kam durch Albrichen darauf in große Noth:
Der wollte seine Herren rächen allzuhand,
Eh er die große Stärke noch an Siegfrieden fand.
"Mit Streit bestehen konnt ihn da nicht der starke Zwerg.
Wie die wilden Leuen liefen sie an den Berg,
Wo er die Tarnkappe Albrichen abgewann:
Da war des Hortes Meister Siegfried der schreckliche Mann.
"Die sich getraut zu fechten, die lagen all erschlagen.
Den Schatz ließ er wieder nach dem Berge tragen,
Dem ihn entnommen hatten Die Niblung unterthan.
Alberich der starke das Amt des Kämmrers gewann.
95
100
97
102
99
101
98
96
Es pflegten sie drei Könige edel und reich,
Gunther und Gernot, die Recken ohne Gleich,
Und Geiselher der junge, ein auserwählter Degen;
Sie war ihre Schwester, die Fürsten hatten sie zu pflegen.
Die Herren waren milde, dazu von hohem Stamm,
Unmaßen kühn nach Kräften, die Recken lobesam.
Nach den Burgunden war ihr Land genannt;
Sie schufen starke Wunder noch seitdem in Etzels Land.
In Worms am Rheine wohnten die Herrn in ihrer Kraft.
Von ihren Landen diente viel stolze Ritterschaft
Mit rühmlichen Ehren all ihres Lebens Zeit,
Bis jämmerlich sie starben durch zweier edeln Frauen Streit.
Ute hieß ihre Mutter, die reiche Königin,
Und Dankrat ihr Vater, der ihnen zum Gewinn
Das Erbe ließ im Tode, vordem ein starker Mann,
Der auch in seiner Jugend großer Ehren viel gewann.
Die drei Könge waren, wie ich kund gethan,
Stark und hohen Muthes; ihnen waren unterthan
Auch die besten Recken, davon man hat gesagt,
Von großer Kraft und Kühnheit, in allen Streiten unverzagt.
Das war von Tronje Hagen, und der Bruder sein,
Dankwart der Schnelle, von Metz Herr Ortewein,
Die beiden Markgrafen Gere und Eckewart,
Volker von Alzei, an allen Kräften wohlbewahrt,
Rumold der Küchenmeister, ein theuerlicher Degen,
Sindold und Hunold: die Herren musten pflegen
Des Hofes und der Ehren, den Köngen unterthan.
Noch hatten sie viel Recken, die ich nicht alle nennen kann.
Dankwart war Marschall; so war der Neffe sein
Truchseß des Königs, von Metz Herr Ortewein.
Sindold war Schenke, ein waidlicher Degen,
Und Kämmerer Hunold: sie konnten hoher Ehren pflegen.
Von des Hofes Ehre von ihrer weiten Kraft,
Von ihrer hohen Würdigkeit und von der Ritterschaft,
5
7
9
4
10
8
1
6
Doch Herz quillt immer über, ist nur das Herz recht voll.
So hats der treue Siegfried in Wort und That gemacht;
Lohnt' ihm das Wer mit Undank, des hatt' er wenig Acht,
Er blieb ein treuer Degen wie ehmal so fortan
Und so solls nach ihm machen jedweder echte Mann.
Er frage nach dem Lohn nicht; Gott schickt von selbst ihm Lohn,
Weckt aus verwandten Herzen ihm manch verwandten Ton.
So hast Du mir gesungen: vom Herzen giengs ins Herz:
Wir pilgern treu verbunden durchs Weltthal himmelwärts.
L.M. Fouqué.
Einleitung.
_Der Nibelungenhort._
I.
Es war einmal ein König,
Ein König wars am Rhein,
Der liebte nichts so wenig
Als Hader, Gram und Pein.
Es grollten seine Degen
Um einen Schatz im Land
Und wären fast erlegen
Vor ihrer eignen Hand.
Da sprach er zu den Edeln:
"Was frommt euch alles Gold,
Wenn ihr mit euern Schedeln
Den Hort erkaufen sollt?
Ein Ende sei der Plage,
Versenkt es in den Rhein:
Bis zu dem jüngsten Tage
Mags da verborgen sein."
Da senkten es die Stolzen
Hinunter in die Flut;
Es ist wohl gar geschmolzen,
Seitdem es da geruht.
An euerm Hofe wären, das hätt ich gern erkannt,
Die allerkühnsten Recken, so hab ich oft vernommen,
Die je gewann ein König: darum bin ich hieher gekommen.
"So hör ich auch euch selber viel Mannheit zugestehn,
Man habe keinen König noch je so kühn gesehn.
Das rühmen viel der Leute in all diesem Land;
Nun kann ichs nicht verwinden, bis ich die Wahrheit befand.
"Ich bin auch ein Recke und soll die Krone tragen:
Ich möcht es gerne fügen, daß sie von mir sagen,
Daß ich mit Recht besäße die Leute wie das Land.
Mein Haupt und meine Ehre setz ich dawider zu Pfand.
Wenn ihr denn so kühn seid, wie euch die Sage zeiht,
So frag ich nicht, ists Jemand lieb oder leid:
Ich will von euch erzwingen, was euch angehört,
Das Land und die Burgen unterwerf ich meinem Schwert."
Der König war verwundert und all sein Volk umher,
Als sie vernahmen sein seltsam Begehr,
Daß er ihm zu nehmen gedächte Leut und Land.
Das hörten seine Degen, die wurden zornig zuhand.
"Wie sollt ich das verdienen," sprach Gunther der Degen,
Wes mein Vater lange mit Ehren durfte pflegen,
Daß wir das verlören durch Jemands Ueberkraft?
Das wäre schlecht bewiesen, daß wir auch pflegen Ritterschaft!"
"Ich will davon nicht laßen," fiel ihm der Kühne drein,
"Von deinen Kräften möge dein Land befriedet sein,
Ich will es nun verwalten; doch auch das Erbe mein,
Erwirbst du es durch Stärke, es soll dir unterthänig sein.
"Dein Erbe wie das meine wir schlagen gleich sie an,
Und wer von uns den Andern überwinden kann,
Dem soll es alles dienen, die Leute wie das Land."
Dem widersprach da Hagen und mit ihm Gernot zuhand.
"So stehn uns nicht die Sinne," sprach da Gernot,
"Nach neuen Lands Gewinne, daß Jemand sollte todt
Vor Heldeshänden liegen: reich ist unser Land,
116
118
119
113
114
117
115
9793 Wolfgang Böhmer hat sich für die ostdeutschen Universitäten
ausgesprochen.
9794 Wolfgang Hohlbein Der Sohn des Hexers.
9795 Wolfsburg hatte zuletzt 15,5 Millionen Euro geboten.
9796 Wo liegen die Erklärungsgrenzen der Einzelwissenschaften?
9797 Wollen Sie auch etwas Gutes tun?
9798 Wollen Sie den Ursachen auf den Grund gehen?
9799 Womit soll das Projektziel erreicht werden?
9800 Worauf müssen sich die Arbeitnehmer einstellen?
9801 Worte wechseln sie nicht.
9802 Worüber lachst du denn?
9803 Wo sind denn eigentlich die Prüfungsergebnisse?
9804 Wo soll die Luftwaffe üben?
9805 Wo stehen Sie in dieser Diskussion?
9806 Wovon bitte ist die Rede?
9807 Wozu gehöre ich?
9808 Wozu würden Sie einen Besucher einladen?
9809 Wundern Sie sich manchmal über Ihren eigenen Wandel?
9810 Würde er sich überhaupt äußern?
9811 Würden Sie bitte die Tür zumachen?
9812 Wurfweite von 6 bis 11 Meter einstellbar.
9813 Xena zog eine Grimasse.
9814 XII Athlet Gesunder Geist in einem gesunden Körper.
9815 Yahoo fiel 1,9 Prozent auf 16,89 Dollar.
9816 Yasmin will ihre Absetzung rückgängig machen.
9817 Zahlreiche Betriebe leiden unter einer sinkenden Auftragslage.
9818 Zahlreiche Häuser wurden zerstört.
9819 Zahlreiche Mythen ranken sich um das kraftvolle Spiel der Fiddler.
9820 Zählt nur noch die Show?
9821 Zaisersweiher Zaisersweiher ist ebenfalls eine karolingische Gründung.
9822 Zehn Anbieter im Vergleich.
9823 Zeigen Sie Ihre Visitenkarte.
9824 Zeit und Geld bedeuten Ihm nichts.
9825 Zeitung aus dem Umfeld des Aufsichtsrats.
9826 Zeit wird zum Erlebnis.
9827 ZEIT Wissen beantwortet die wichtigsten Fragen zum Klarträumen
9953 Zur Identifizierung des Blocks genügt die Übergabe des Handles aus
der dpmimem_t-Struktur.
9954 Zur Information der Bevölkerung wurde der Medienkoffer
aktualisiert.
9955 Zur Pflege des Waldes gehört der sachgerechte Umgang mit der
Motorsäge.
9956 Zur politischen Kultur Nordrhein-Westfalens.
9957 Zur Symphonie einer Großstadt gehören sie allemal.
9958 Zur Tätergruppe wollte die Polizei noch keine Angaben machen.
9959 Zurück blieben Fragen.
9960 Zurück zum Anfang Kegelspiele!
9961 Zur Vorbereitung einer Radiojodtherapie.
9962 Zur Wohnung gehört ein überdachter Autoabstellplatz.
9963 Zur Zeit gibt es noch keine Werbepartner.
9964 Zusammen hatten sie fünf Kinder.
9965 Zusammen mit der Burg entstand das Dorf Tringensten.
9966 Zusammen mit Heinrich Böll.
9967 Zusammenschlüssen von Wählergruppen für mehrere Interessensbereiche.
9968 Zusätzliche Luchse will Rheinland-Pfalz aber nicht aussetzen.
9969 Zusätzliche Schulden seien unvermeidbar.
9970 Zusätzlich schützt ein Schmutzfilter vor Verunreinigung der
Drainage.
9971 Zusätzlich sind weitere Pakete erhältlich.
9972 Zu seinen bevorzugten Schauplätzen gehören Bergbaugebiete.
9973 Zu spät gesehen.
9974 Zu unseren Kunden zählen Projektvermittler, Consulting-
Unternehmen, Systemhäuser und Zeitarbeitsfirmen.
9975 Zu viele Einflussfaktoren stören jetzt noch die Schätzung.
9976 Zuvor hatte das Unternehmen ein gleichbleibendes EBITDA-Niveau in
Aussicht gestellt.
9977 Zuvor hatte er ein umfassendes Geständnis abgelegt.
9978 Zuvor muss der kleine Bruder seine Hausaufgaben erledigen.
9979 Zu welchen Getränken greifen Jugendliche?
9980 Zuwendungen aus Testamenten schränken Sozialhilfeleistungen ein.
9981 Zwar liegt der Fokus von Skype auf der privaten Nutzung.
8 orocz
" zneo szaat._zua.Izsetta,
_In_zdea,zazn_zaassczZe hs. asd.
mzz.oaz.ämzfa._caiL.ss. üizetss.
Seaxtssd.zs.a. K.S. Wii.-se-ve-esn
Lsß. rwszzzzn_zc..wszz._znazaz.
lzs a.aszaeaazzsaiaz..IIo_a.I.
HWt,zu.aszaz.aa.Saeozasa.gsasrt
azsz.a. "e.naS..s.a.Sa..I.a
Be, Wazzs.ägea.Iaccazs.aaVa_s.saz.
suu.etßz._.Salaoge,s. aiael. acaa._Ia
wssu zakkza_asdzsa.zenn..sM. isa,
Vesa.LzSesz_ azszze_saweanasu
Meuseszsz._asuapsosges aasunzFusns,
ad. Vaa.s Wesz._Lsasauaft
zasula.zsd.Pnnr.sss.sask28 di
De.aittIl.au.Wascsoss
zazs_ahizzoz, zi,uunsosaßez unsl,
zzsßzeszaa. cerz. ez. uida_azzn_saza,
Bessßa._Als.aeua.rasd.Waa.asn.
zßen.ara._zusßsrdß. c._sunszua. ezn_
__il aä_Ca_z.
eez._.
.I.I..uß_sz._ccß, hae gesdza,
hsuI,
z2op
Warum nach ihm der König, frug Hagen da, geschickt?
"Es werden fremde Degen in meinem Haus erblickt,
Die Niemand mag erkennen: habt ihr in fremdem Land
Sie wohl schon gesehen? das macht mir, Hagen bekannt."
"Das will ich," sprach Hagen. Zum Fenster schritt er drauf,
Da ließ er nach den Gästen den Augen freien Lauf.
Wohl gefiel ihm ihr Geräthe und all ihr Gewand;
Doch waren sie ihm fremde in der Burgunden Land.
Er sprach, woher die Recken auch kämen an den Rhein,
Es möchten selber Fürsten oder Fürstenboten sein.
"Schön sind ihre Rosse und ihr Gewand ist gut;
Von wannen sie auch ritten, es sind Helden hochgemuth."
Also sprach da Hagen: "Soviel ich mag verstehn,
Hab ich gleich im Leben Siegfrieden nie gesehn,
So will ich doch wohl glauben, wie es damit auch steht,
Daß er es sei, der Degen, der so herrlich dorten geht.
"Er bringt neue Mären her in dieses Land:
Die kühnen Nibelungen
schlug des Helden Hand,
Die reichen Königssöhne Schilbung und Nibelung;
Er wirkte große Wunder mit des starken Armes Schwung.
"Als der Held alleine ritt aller Hülfe bar,
Fand er an einem Berge, so hört ich immerdar,
Bei König Niblungs Horte manchen kühnen Mann;
Sie waren ihm gar fremde,
bis er hier die Kunde gewann.
"Der Hort König Nibelungs ward hervorgetragen
Aus einem hohlen Berge: nun hört Wunder sagen,
Wie ihn theilen wollten Die Niblung unterthan.
Das sah der Degen Siegfried, den es zu wundern begann.
"So nah kam er ihnen, daß er die Helden sah
Und ihn die Degen wieder. Der Eine sagte da:
"Hier kommt der starke Siegfried, der Held aus Niederland."
Seltsame Abenteuer er bei den Nibelungen fand.
"Den Recken wohl empfiengen Schilbung und Nibelung.
Einhellig baten die edeln Fürsten jung,
9
90
93
87
89
92
88
94
86
Gedicht auf mein Gemüth hervorbrachte, entstand in mir der Wunsch,
diese reinen kräftigen Töne in neuhochdeutscher Dichtersprache
widerhallen zu hören. Um so mehr wunderte ich mich bei dem Fleiße,
welchen Männer wie Voss, Schlegel, Tieck u.A. ausländischen
Dichterwerken widmeten, ja bei der Pflege, welche sogar einem
niederdeutschen Gedichte zu Theil ward, daß keiner unserer Dichter das
Nibelungenlied einer gleichen Aufmerksamkeit würdigte. Denn Tieck hatte
seinen früher angekündigten Vorsatz einer Uebertragung desselben nicht
zur That reifen laßen und Uebersetzungen von Philologen, wie Von der
Hagen und Büsching, entsprachen den künstlerischen Anforderungen nicht.
Die Hagensche steht namentlich der Sprache der Urschrift für den Zweck
der Verständlichkeit allzunahe, und die Büschingsche ist fast nur eine
prosaische mit beibehaltenen Endreimen. Lange harrte ich daher
vergebens, ob nicht einer unserer gefeierten Sänger, von denen mir
besonders Uhland, Rückert und Gustav Schwab zu einem solchen
Unternehmen berufen schienen, der gegen das Gedicht einreißenden und
durch die bisherigen Bearbeitungen nur gesteigerten Gleichgültigkeit
des größern Publikums steuern werde. Mögen es also die Kunstrichter,
wenn sie können, entschuldigen, daß ein ruhmloser Jünger der Kunst,
dessen Name vor ihren kritischen Stühlen kaum noch erscholl, seine
geringen Kräfte an einer Arbeit versucht hat, deren fast
unüberwindliche Schwierigkeiten so viele erprobte und fähigere Männer
abgeschreckt zu haben scheint.
Eine Rechtfertigung des Unternehmens von Seiten der Nützlichkeit bedarf
es nicht. Es ist albern zu glauben, daß eine Uebersetzung dem Studium
des Originals Abbruch thun werde, vielmehr wird sie es erleichtern und
befördern, und die gegenwärtige ist durch ihre Leichtverständlichkeit
und Wohlfeilheit darauf berechnet, denselben recht viele Theilnehmer zu
gewinnen. Hoffentlich wird Mancher, der bis jetzt die poetische
Schönheit des Gedichts nicht geahnt hatte, und sie nun erst durch die
Uebersetzung kennen lernt, sich das Studium des Originals nicht
verdrießen laßen, während er früher die damit verbundene Anstrengung
scheute, weil er nicht wuste ob er dafür durch einen entsprechenden
geistigen Genuß werde entschädigt werden. Bei diesem Studium selbst
bietet ihm die Uebersetzung abermals ein willkommenes Hülfsmittel dar.
Eben so wenig Berücksichtigung verdient der andere Einwurf, daß sich
das Original ohne Beihülfe einer Uebersetzung verstehen laße, und wenn
Manche (wie A.W. von Schlegel) sogar meinen, es müste dahin kommen, daß
jeder Bürger und Bauer sein Nibelungenlied in der Ursprache lese, wie
jeder Grieche seinen Homer, so sind das Träume, die, wenn sie je in
Erfüllung gehen sollten, nur durch Uebersetzungen, die das Volk erst