Título: José Martí
Seção: Translation
Background: Jose Julian Marti Perez (January 28, 1853 - May 19, 1895) was a Cuban National Hero and an important figure in Latin American literature. During his life, he worked as a poet, essayist, journalist, translator, professor, and publisher. He was very politically active, and is considered an important revolutionary philosopher and political theorist. Through his writings and political activity, he became a symbol of Cuba's bid for independence against Spain in the 19th century, and is referred to as the "Apostle of Cuban Independence."

Conteúdo: Jose Marti is usually honored as a great poet, patriot and martyr of Cuban Independence, but he was also a translator of some note. Although he translated literary material for the sheer joy of it, much of the translating he did was imposed on him by economic necessity during his many years of exile in the United States. Marti learned English at an early age, and had begun to translate at thirteen. He continued translating for the rest of his life, including his time as a student in Spain, although the period of his greatest productivity was during his stay in New York from 1880 until he returned to Cuba in 1895.  In New York he was what we would call today a "freelancer" as well as an "in house" translator. He translated several books for the publishing house of D. Appleton, and did a series of translations for newspapers. As a revolutionary activist in Cuba's long struggle for independence he translated into English a number of articles and pamphlets supporting that movement. In addition to fluent English, Marti also spoke French, Italian, Latin and Classical Greek fluently, the latter learned so he could read the Greek classical works in the original.  There was clearly a dichotomy in Marti's feeling about the kind of work he was translating. Like many professionals, he undertook for money translation tasks which had little intellectual or emotional appeal for him. Although Marti never presented a systematic theory of translation nor did he write extensively about his appr

user: Was he a translator?

assistant: Independence, but he was also a translator of some note.

user: What did he translate?

assistant: it, much of the translating he did was imposed on him by economic necessity during his many years of exile in the United States.

user: Are there any other interesting aspects about this article?

assistant: In New York he was what we would call today a "freelancer" as well as an "in house" translator.

user: What were some things he translated in New York?

assistant: He translated several books for the publishing house of D. Appleton, and did a series of translations for newspapers. As

user: Into what language?

assistant: he translated into English

user: Did he know any other languages?

assistant: he undertook for money translation tasks which had little intellectual or emotional appeal for him.

user: Did he translate any other things?

assistant: systematic theory of translation nor did he write extensively about his approach to translation, he did jot down occasional thoughts on the subject, showcasing

user: What year did he go to New York to translate?

assistant: New York from 1880 until he returned to Cuba in 1895.

user: did he translate any other languages?

assistant: Spain, although

user: Did he go to Spain and translate?

assistant: including his time as a student in Spain,

user: Did he learn different languages in school or was he self taught?

assistant: sheer joy of it, much of the translating he did was imposed on him by economic necessity during his many years of exile in the United

user: Is that why he came to the US, to translate?

assistant: was what we would call today a "freelancer" as well as an "in house" translator. He translated several books for the publishing house